WEBVTT 00:00:01.533 --> 00:00:59.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.959 --> 00:01:31.754 شليک آزاد 00:01:34.428 --> 00:01:37.512 اون لگنتو تکون بده لعنتي ! 00:01:37.557 --> 00:01:41.352 خفه شو برني سرم داره ميترکه ! 00:01:42.190 --> 00:01:44.193 اون يارو نبايد با تو درميفتاد 00:01:44.819 --> 00:01:46.822 اگر دوباره ببينمش اون مرده 00:01:48.533 --> 00:01:50.746 قيافت زياد خوب نيست پسر خوشگل ، مگه نه ؟ 00:01:52.999 --> 00:01:55.252 به نظر ميرسه اون خرس پاندا صورت منو داغون کرده 00:01:55.836 --> 00:01:57.708 آره، ولي بدتر از اين به نظر ميرسي 00:01:59.008 --> 00:02:02.213 من در مورد اين حرف نميزنم اين اتفاق نيفتاده، باشه ؟ 00:02:12.195 --> 00:02:16.241 اونا کدوم گوري هستن ؟ مشکلي نيست، هنوز 10 دقيقه وقت داريم 00:02:16.286 --> 00:02:19.420 اوه فرانک مثل يه پيرزن بيقراري نکن، باشه ؟ 00:02:21.293 --> 00:02:23.386 من ميخوام همه از اين معامله خوشحال برن خونه 00:02:23.422 --> 00:02:25.385 دقيقاً تو اينو شنيدي فرانک ؟ 00:02:25.967 --> 00:02:27.299 من از اين کار متنفرم 00:02:29.389 --> 00:02:30.891 نبايد اونو سرزنش کنيم 00:02:31.893 --> 00:02:34.847 منتقل کننده محموله ظاهراً در فرودگاه گير افتاده 00:02:38.779 --> 00:02:40.451 اين حمال لعنتي رو ببين ! 00:02:40.490 --> 00:02:43.665 اون برادرهاي عوضي پاهاشون رو گذاشته بودن رو اون ميز لعنتي 00:02:43.954 --> 00:02:47.419 هرکاري ميخواي بکن تو فقط بايد بهشون بگي که از اونجا برن 00:02:47.793 --> 00:02:50.427 نميتونم مرد .. اينا همشون قسمتي از قراره 00:02:50.798 --> 00:02:53.512 مرد .. من از مهمون هاي خونه متنفرم 00:02:53.886 --> 00:02:58.102 ديروز من کفش هامو گذاشتم روي فرش و اونا رو واکس زدم 00:02:59.812 --> 00:03:02.486 منظورم اينه که اين چه معني داره ؟ 00:03:04.695 --> 00:03:07.239 آه خداي من ! تو قرص سردرد نداري ؟ 00:03:07.282 --> 00:03:08.864 نه، سيگار دارم 00:03:10.204 --> 00:03:12.707 دارم از يک چکش حرف ميزنم که يک گردو رو بشکنم 00:03:15.880 --> 00:03:17.222 بگيرش 00:03:19.844 --> 00:03:21.226 همسرت چي ميگه ؟ 00:03:22.640 --> 00:03:25.604 من هنوز نرفتم خونه خيلي خب 00:03:25.936 --> 00:03:28.239 اون حامله ست اوه لعنت ! دوباره ؟ 00:03:29.025 --> 00:03:31.859 با در نظر اينکه چقدر ازش متنفري به نظر مياد زياد با اون ميخوابي 00:03:36.203 --> 00:03:37.625 کجا داريم ميريم ؟ 00:03:42.087 --> 00:03:43.919 خوب رابطه تو و فرانک چيه ؟ 00:03:45.134 --> 00:03:48.218 اين کار فرانکه که نذاره کسي بياد سر راه من 00:03:48.264 --> 00:03:52.100 و اين شغل منه که مطمئن بشم فرانک سر راه خودشه 00:04:09.923 --> 00:04:11.926 سلام فرانسيس مقدس ! 00:04:12.344 --> 00:04:13.555 چطوري ؟ برو اون طرف 00:04:13.596 --> 00:04:14.347 تو کدوم گوري بودي ؟ 00:04:14.722 --> 00:04:16.264 خواهر من خيلي نگران تو بود 00:04:16.641 --> 00:04:20.106 نگران اون نباشه وقتي حامله ميشه هميشه مريضه 00:04:20.648 --> 00:04:21.769 چشمت چي شده ؟ 00:04:24.237 --> 00:04:27.121 گوش کن پسر، براي من کلاس نزار 00:04:27.659 --> 00:04:31.665 من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم يک فرصت بهت بدم، تو رو وارد کار کنم 00:04:31.958 --> 00:04:33.500 به خاطر همين براي من کفش خريدي ؟ 00:04:34.712 --> 00:04:35.923 چي ؟ 00:04:36.757 --> 00:04:38.099 من دستکش کار دارم 00:04:38.426 --> 00:04:39.597 بيا اينجا جاستين 00:04:40.805 --> 00:04:43.559 تو اف بي آي نيستي، مگه نه ؟ 00:04:45.145 --> 00:04:48.019 من IIFM هستم چي ؟ 00:04:48.066 --> 00:04:49.568 من براي خودم کار ميکنم 00:04:51.405 --> 00:04:53.027 خيلي خب لعنت! 00:04:53.074 --> 00:04:55.127 حل شد خداي من ! فرانک ! 00:04:56.872 --> 00:04:58.704 با تخم هاي من چيکار داري مرد ! 00:04:59.543 --> 00:05:03.839 بيا اينجا .. لعنت ! نگاش کن انگار گوژپشت نتردام هست 00:05:03.883 --> 00:05:05.635 لعنت ! تخم هاي خوشگل من ! 00:05:06.304 --> 00:05:08.687 خودتو به خانم معرفي کن حتماً 00:05:09.183 --> 00:05:10.685 استيوو هستم 00:05:10.727 --> 00:05:13.601 جاستين جاستين ! از آشنايي شما خوشحالم 00:05:13.941 --> 00:05:17.907 زمين امشب يه فرشته رو از دست داده ؟ اوه خداي من ! تو خوشگلي 00:05:18.573 --> 00:05:19.955 عاليه 00:05:20.201 --> 00:05:21.953 خوب استيوو تو اين ماشينو از کجا آوردي ؟ 00:05:23.038 --> 00:05:24.249 خوب اون ماشين ؟ مشکلي نداره 00:05:24.290 --> 00:05:25.541 دقيقاً از همين حرف ميزدم 00:05:25.584 --> 00:05:28.128 آره ؟ امروز اولين روز توئه 00:05:28.171 --> 00:05:32.047 هي جاستين .. تو بايد کمي از اون لوازم آرايش رو به خودت بمالي 00:05:32.094 --> 00:05:34.285 منظورت چيه ؟ مثل پودر ؟ آره آره 00:05:35.558 --> 00:05:38.854 ميدوني من کمي با چشم زيبا فريب ميخورم 00:05:39.773 --> 00:05:41.485 استيو من برات انجامش ميدم 00:05:42.402 --> 00:05:44.074 بزار کمکت کنم 00:05:44.322 --> 00:05:46.154 بزار ببينم .. هي مراقب باش ! 00:05:46.617 --> 00:05:47.748 اونا کبودي هستن! مشکلي نيست من درستش ميکنم 00:05:47.785 --> 00:05:50.409 من انجامش ميدم من خودم درستش ميکنم! 00:05:51.082 --> 00:05:54.547 خوب اين آدم تو کجاست ؟ ما 3 هزار مايل نيومديم منظره ببينيم 00:05:54.588 --> 00:05:56.761 داره مياد، من حلش ميکنم 00:05:57.092 --> 00:06:01.268 واي واي .. آروم تر عزيزم کريستوفر ؟ 00:06:06.231 --> 00:06:09.594 خوب تو چي فکر ميکني ؟ اون بهش اسلحه ميده 00:06:10.906 --> 00:06:11.947 از اين يارو خوشم نمياد 00:06:12.199 --> 00:06:15.203 عذرخواهي ميکنم بچه ها متنفرم از اينکه کسي رو منتظر بزارم 00:06:18.959 --> 00:06:20.210 اين اورد هست 00:06:20.671 --> 00:06:22.714 از ديدن شما خوشحالم پسرها ممنون که اومديد 00:06:24.177 --> 00:06:25.679 شايد بعداً 00:06:25.720 --> 00:06:27.602 تو قبل از اومدن به اينجا خود ارزايي نکردي، مگه نه ؟ 00:06:27.640 --> 00:06:28.220 چي ؟ 00:06:28.266 --> 00:06:30.559 بهت گفتم .. همه نميتونن يک اسلحه رو خالي کنن ! 00:06:31.396 --> 00:06:34.030 پس اگر تو زمان لازم داري برو يک گوشه تاريک براي خودت پيدا کن 00:06:37.864 --> 00:06:40.287 من فقط ميگم که آروم باش همه چي مرتبه 00:06:40.619 --> 00:06:43.493 پس اگر ناراحت نميشي همونطور که توافق کرديم من تو رو وارسي ميکنم 00:06:43.540 --> 00:06:44.595 من يک اسلحه دارم ! 00:06:44.667 --> 00:06:47.551 خوبه، و به زودي اسلحه بيشتري خواهيد داشت 00:06:53.348 --> 00:06:55.311 زود باش مرد بزرگ ! 00:06:56.310 --> 00:06:58.974 ميدوني جايي که من ازش ميام پسر .. تا حالا نصف کار تموم شده بود 00:07:01.276 --> 00:07:03.950 ميشه آرايش خودت رو براي من نگه داري ؟ ممنون 00:07:04.866 --> 00:07:07.580 خيلي خب سيگاري تو بوي خوبي ميدي 00:07:09.123 --> 00:07:10.625 ممنون عطر مادرته ! 00:07:12.378 --> 00:07:14.130 خيلي خب، ميکروفن نداريد اگر کسي گوش نميکنه 00:07:14.422 --> 00:07:20.641 ?وإذا لم يكن أحد يتنصت علينا ?فأعتقد أن الأمور جيدة بيننا 00:07:20.682 --> 00:07:23.726 ?المنحرف المتخلف، اختيار مثير للاهتمام ?لتجلبوهما معكم 00:07:24.229 --> 00:07:28.205 ميدوني چيه ؟ فک زدن ديگه بسده بياين چند تا تفنگ بخريم، ها ؟ 00:07:28.820 --> 00:07:31.323 باشه، بياين به دفتر من ! 00:07:53.417 --> 00:07:56.632 چه غلطي ميکني ؟ دارم يک ردپا از پوست تخمه ها ميزارم 00:07:56.881 --> 00:07:58.633 خوب، جاستين در مورد اين آدم ها ، چي به شما نگفته ؟ 00:07:59.677 --> 00:08:01.429 چرا از زبان تو نشنويم رفيق ؟ 00:08:02.097 --> 00:08:05.522 آره من ممنونم که تو مرد جدي هستي و شوخي سرت نميشه 00:08:05.562 --> 00:08:09.027 ولي حالا تو در مرحله متفاوتي هستي اون مردي که اين محموله رو بهتون نشون ميده 00:08:09.067 --> 00:08:11.440 محل زندگي اون از کل کشور لعنتي شما بزرگ تره 00:08:11.487 --> 00:08:13.490 به بزرگي دهن تو ميشه ؟ 00:08:13.532 --> 00:08:15.945 بهم بگو فرانک .. اين درسته که شما در خانه هايي با کف گلي زندگي ميکنيد ؟! 00:08:16.454 --> 00:08:17.245 چي ؟ 00:08:17.538 --> 00:08:20.582 خوب من فقط گفتم که شما ماياها برگ ميخوريد و با بزها ميخوابيد پس .. 00:08:20.836 --> 00:08:22.338 آره، اينو بدون مهارت انجام نميدن 00:08:22.588 --> 00:08:24.921 لعنتي مراقب خودت باش 00:08:24.967 --> 00:08:27.310 اين چه کوفتيه اينجا قصر لعنتي توئه 00:08:27.596 --> 00:08:29.218 هي ممکن نيست همچين جايي تميز باشه سيندرلا 00:08:29.265 --> 00:08:31.107 ميخوام بدونم اين کارخانه چي ميساخته 00:08:32.312 --> 00:08:35.146 خوب .. هرچي که ميساخته الان هيچ کس اونو نميخواد 00:08:57.644 --> 00:08:59.226 اينجا سرده 00:08:59.563 --> 00:09:03.699 تو فکر ميکني اينجا سرده عزيزم ؟ بايد هاليوود رو در فوريه امتحان کني 00:09:04.445 --> 00:09:06.253 حتي سوئيچ برق يخ ميزنه 00:09:06.491 --> 00:09:08.744 اينجا خيلي کثيفه بوي کثافت بچه ميده 00:09:08.786 --> 00:09:12.211 اينکه تو فکر ميکني يک دختر بايد در لس آنجلس گرم بمونه يک چشم انداز انعطاف پذيره 00:09:13.251 --> 00:09:16.255 من در مورد هاليوود تو حرف نميزنم در مورد هاليوود واقعي حرف ميزنم 00:09:16.298 --> 00:09:18.090 هاليوودي که در ايرلند شمالي هست 00:09:18.134 --> 00:09:22.681 تو ميدوني ما چرا نيم مايل پياده اومديم ؟ نه فقط يک شهر که شير توليد ميکنه 00:09:22.724 --> 00:09:23.845 قراره اين همه اسلحه رو با دست ببريم ؟ 00:09:23.893 --> 00:09:26.232 اين چيزيه که من در مورد اين تجارت دوست دارم تو ميتوني 00:09:26.258 --> 00:09:28.294 پول خوبي در بياري و هر روز چيز جديدي ياد بگيري 00:09:28.609 --> 00:09:30.031 همينجا بمونيد و مراقب باشيد پسرها 00:09:30.612 --> 00:09:31.954 خيلي خب، مقدمه 00:09:33.575 --> 00:09:35.668 بيا بيرون .. هرجا که هستيد 00:09:40.795 --> 00:09:44.260 ويرنون ؟ چر نمياي به ما ملحق بشي همه گنگسترها اينجا هستن 00:09:44.300 --> 00:09:45.471 داره مياد 00:09:46.220 --> 00:09:48.263 ويرنين کت آبي پوشيده 00:09:48.307 --> 00:09:50.810 حالتون چطوره بچه ها ؟ به نظرت چطوره رفيق ؟ 00:09:50.853 --> 00:09:54.108 مارتين .. اون يک هنرپيشه هست ولي اين جواب نداد 00:09:54.650 --> 00:09:57.113 ويرنون اشتباهاً به عنوان يک بچه نابغه شاخته شد 00:09:57.154 --> 00:09:58.706 اونا هيچ وقت نتونستن حلش کنن 00:09:58.740 --> 00:10:01.113 اون الان چيه ؟ بيان بريم حرف بزنيم بچه ها 00:10:01.160 --> 00:10:03.253 يک حمال بين المللي 00:10:04.499 --> 00:10:06.451 ويرنون اين بچه ها از اون طرف آب اومدن 00:10:07.003 --> 00:10:08.665 اوه، همه از يه جايي اومدن، درسته ؟ 00:10:10.592 --> 00:10:13.075 جاستين ! حالت چطوره عزيزم ؟ 00:10:14.640 --> 00:10:16.352 مثل هميشه فريبنده 00:10:16.393 --> 00:10:18.776 تو کمي وزنت رو زياد کردي ؟ 00:10:20.983 --> 00:10:22.936 کسي تو رو حامله کرده ؟ گم شو 00:10:22.986 --> 00:10:25.740 خوبه، هنوز يه شانسي دارم اون لهجه مال کدوم جهنميه ؟ 00:10:25.783 --> 00:10:28.156 فکر کنم مال سوئيسي جايي باشه 00:10:28.662 --> 00:10:30.875 اتريش همينطوره 00:10:31.291 --> 00:10:35.707 چي ميگيد که محموله رو ببينيم ما به خاطر همين اومديم اينجا، درسته ؟ 00:10:40.806 --> 00:10:42.678 اون يه کمي خجالتيه 00:10:43.394 --> 00:10:50.445 خوب، شما خوشحال ميشين که بدونيد که تمام گلوله هاي اين عروسک خوشگل 00:10:50.488 --> 00:10:52.160 بيرون هستن و دنبال همکار ميگردن 00:10:53.159 --> 00:10:54.581 اين چيزي نيست که سفارش داديم 00:10:58.989 --> 00:10:59.950 تو کمي ناراضي هستي، ها ؟ 00:11:00.229 --> 00:11:02.924 من دارم اينو نشونت ميدم و تو شروع ميکني به حرف زدن با اين دختر 00:11:04.302 --> 00:11:06.054 اون ميگه اين چيزي نيست که سفارش داده 00:11:06.597 --> 00:11:08.074 واقعاً ؟ 00:11:08.658 --> 00:11:09.659 بزار توضيح بدم 00:11:09.910 --> 00:11:13.455 تو چي سفارش دادي ؟ ما m16 سفارش داديم 00:11:14.668 --> 00:11:17.041 تو اينو شنيدي ؟ 00:11:17.089 --> 00:11:20.264 و اين يک ar70 هست يک اسلحه متفاوت 00:11:21.261 --> 00:11:22.432 اين چيزي نيست که من سفارش دادم 00:11:25.560 --> 00:11:27.352 ميشه به افراد خودت اداب معاشرت ياد بدي 00:11:27.396 --> 00:11:29.198 تنها چيزي که از انگليسي ها بعيده 00:11:31.862 --> 00:11:33.068 خودتو کنترل کن 00:11:33.447 --> 00:11:35.400 مارتين، تو دخالت نکن 00:11:36.661 --> 00:11:42.049 من اينجا سرويس انتقال پيتزا نيستم تو اين اسلحه ها رو ميخواي يا نه ؟ 00:11:42.086 --> 00:11:44.509 ببين اينا مسلسل سنگين هستن .. تو گفتي مسلسل 00:11:44.548 --> 00:11:47.382 جاستين تو گفتي مسلسل مسلسل سنگين ها ؟ تو چي ميخواي ؟ 00:11:47.428 --> 00:11:48.429 اين چيزيه که قابل خريده 00:11:48.471 --> 00:11:52.056 تو نميتوني هيچ چيز ديگري با اين کيفيت و دقت در بازار پيدا کني 00:11:52.352 --> 00:11:55.486 هيچ کدوم از اينا به درد شما نميخوره يا در وقتي که ما داريد نميرسه 00:11:56.442 --> 00:11:57.744 اون نکته خوبي گفت 00:12:13.135 --> 00:12:14.467 کجا ساخته شده ؟ 00:12:15.263 --> 00:12:16.925 هنوز داره سوال ميپرسه ! 00:12:18.393 --> 00:12:20.816 تو کنجکاوي ، آره ؟ تو زانو خواهي زد 00:12:21.065 --> 00:12:23.779 اونا اصل هستن تو چرا اينقدر در مورد دنيا کنجکاوي ؟! 00:12:24.778 --> 00:12:27.151 ببين، اون اصل هستن تيرشون خطا نميره، باشه ؟ 00:12:28.159 --> 00:12:31.454 باشه، بزار امتحانش کنم، خشاب رو بده به من 00:12:33.710 --> 00:12:36.384 به همين سادگي نظرت عوض شد ! 00:12:36.422 --> 00:12:39.717 اين خاليه فقط يه تيکه آهنه 00:12:42.098 --> 00:12:43.430 من خاليش کردم لعنتي 00:12:48.774 --> 00:12:50.867 تو به مشتري چه جوابي ميدي ؟ 00:12:50.903 --> 00:12:52.365 خودتو جمع کن ! 00:12:53.449 --> 00:12:55.702 اگر ميخواي کاري رو درست انجام بدي بايد خودت انجام بدي، درسته ؟ 00:12:55.744 --> 00:12:56.955 کاملآً درسته برادر 00:12:57.873 --> 00:12:59.455 خيلي خب 00:13:03.507 --> 00:13:07.683 فکر کنم کمي سوء تفاهم شده ، درسته ؟ 00:13:07.972 --> 00:13:10.395 فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه که شروع کنيم به کار ... 00:13:10.433 --> 00:13:13.357 پس من در اين رابطه نجيب زاده خواهم بود و .. 00:13:13.397 --> 00:13:18.565 من چند تا جعبه نوشيدني سفارش ميدم چون اون دوست داره وزنشو زياد کنه 00:13:19.532 --> 00:13:23.418 هي .. مراقب باش، اسلحه رو بيار پائين .. براي امنيت عمومي 00:13:23.454 --> 00:13:25.747 من تپانچه خودم رو ميارم بيرون هيچ مساله شخصي در کار نيست 00:13:27.460 --> 00:13:29.383 خودتو خالي کن رفيق 00:13:31.551 --> 00:13:36.979 خيلي خب .. سعي کن به اون آهن ها نزني چون نميخوام چيزي به ... 00:13:39.229 --> 00:13:40.651 کت جديدم بخوره 00:13:40.690 --> 00:13:41.851 ببخشيد، چي گفتي ؟ 00:13:42.985 --> 00:13:44.527 اين از چندين کشور .. 00:13:50.121 --> 00:13:53.546 من شما رو نميدونم بچه ها ولي من يه چيزي رو در مورد محموله هاي خوب ميدونم 00:13:53.586 --> 00:13:56.680 من فکر ميکنم تو چيزي رو به دست مياري که پولش رو ميدي رفيق 00:13:56.716 --> 00:13:57.967 ببين چيکار کردي ! 00:14:19.752 --> 00:14:20.913 خوبه 00:14:24.425 --> 00:14:28.596 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:29.016 --> 00:14:30.808 من به اين پول يه نگاهي ميندازم 00:14:32.230 --> 00:14:33.602 تبريک ميگم ! 00:14:42.203 --> 00:14:46.339 خوب جعبه جادو باز شد .. 00:14:49.006 --> 00:14:50.758 بسيار خوب 00:14:50.801 --> 00:14:53.925 خوب .. شريک ! 00:14:54.515 --> 00:14:59.182 شريک من اونا رو ميشماره تا ببينه درسته 00:15:00.733 --> 00:15:04.194 اينطوري بهتره ماشين ها دروغ نميگن 00:15:19.742 --> 00:15:23.043 گوردون ! گوردون ؟ تو مطمئني اون راديو روشن بود ؟ 00:15:24.078 --> 00:15:25.538 من روشنش کردم لعنتي 00:15:25.579 --> 00:15:27.660 خوبه، چون من نميخوام برنامه خودم رو از دست بدم 00:15:32.873 --> 00:15:34.543 تو ميخواي چه غلطي بکني ؟ 00:15:35.500 --> 00:15:39.381 من تو رو با لگد ميندازم اونجا با يک کلاه بزرگ و عصا ؟ 00:15:40.127 --> 00:15:42.706 و به علاوه اين برنامه منه، باشه ؟ 00:15:42.753 --> 00:15:45.504 هرچي .. من فقط آماده هستم 00:15:45.547 --> 00:15:48.248 ميدوني ؟ آره و من ميخوام ورنون اينو بدونه 00:15:48.673 --> 00:15:51.424 ويرنون اهميتي نميده که تو چي ميخواي 00:15:51.758 --> 00:15:54.679 ويرنن حتي نميتونه تو رو ببينه تو اينقدر کوچک هستي 00:15:55.260 --> 00:15:58.181 به علاوه تو بايد مراقب اون زخم ها باشي وگرنه عفونت ميکنن 00:15:59.762 --> 00:16:01.012 لعنت ! 00:16:02.347 --> 00:16:03.887 تو جان دنور دوست داري ؟ 00:16:07.725 --> 00:16:10.436 بايد اعتراف کنم که هيچ وقت از نگاه کردن به اين خسته نميشم 00:16:10.809 --> 00:16:12.469 و من هيچ وقت از ديدن تو خسته نميشم عزيزم 00:16:12.810 --> 00:16:16.811 کي ميدونه .. همش اينجاست کاملاً درسته 00:16:17.646 --> 00:16:20.147 اين منو دلگرم کرد و تو ميتوني اون کيف رو هم نگه داري 00:16:20.772 --> 00:16:23.363 آره، ميخواستم اينکارو بکنم ممنونم 00:16:23.816 --> 00:16:26.977 دندان هاي خيلي قشنگي داره شبيه يک معتاد لعنتيه 00:16:27.025 --> 00:16:28.235 آره 00:16:29.026 --> 00:16:31.577 دخترها رو بياريد اينجا داريم ميايم قربان 00:16:31.903 --> 00:16:35.945 خيلي خب، افراد ورن يک ماشين رو ميارن داخل جعبه هاي اسلحه رو ميزارن .. 00:16:35.989 --> 00:16:38.490 دستتو به من نزن لعنتي ! پدربزرگ تو بايد آروم باشي 00:16:38.865 --> 00:16:41.196 اسلحه ها رو ميزارن درست همينجا وقتي کارشون تموم شد ميرن 00:16:41.241 --> 00:16:43.992 و اون دو تا احمق نادان ميتونن اونا رو ببرن تو ماشين احمقانه شما 00:16:44.743 --> 00:16:47.334 و تو اولين کسي هستي که از اينجا مستقيم ميري به جهنم 00:16:48.703 --> 00:16:50.583 احتمالاً فکر خوبيه پدربزرگ خيلي خب 00:16:53.413 --> 00:16:56.534 متاسفم، تو داري ذوب ميشي ! 00:17:00.959 --> 00:17:02.879 اون يه احمقه ! 00:17:14.299 --> 00:17:16.510 خوب، قبل از اينکه بريم خونه ميخواي با من شام بياي بيرون ؟ 00:17:19.176 --> 00:17:21.797 واي، من روي اين حساب نکرده بودم 00:17:22.137 --> 00:17:24.137 خوب منظورم اينه که .. ميدونم تازه همديگه رو ديديم 00:17:24.179 --> 00:17:27.930 ولي ممکنه خيلي طول بکشه که دوباره بياي اينجا 00:17:27.973 --> 00:17:30.894 پس فکر کردم شايد .. بتونيم کمي خوش بگذرونيم 00:17:30.932 --> 00:17:33.723 وقتي اينطوري در موردش حرف ميزني به نظر نمياد سرمايه گذاري خيلي خوبي باشه 00:17:37.269 --> 00:17:39.059 آره . لعنت ! عيبي نداره 00:17:39.103 --> 00:17:41.474 ولي ميدوني ؟ تو ناراحت نشو فراموش کن .. اينکارو ميکنم 00:17:42.105 --> 00:17:43.935 لعنت ! 00:18:05.408 --> 00:18:07.198 لعنت ! 00:18:12.037 --> 00:18:14.498 بي اينجا کجا داري ميري ؟ چه مرگت شده ؟ 00:18:14.538 --> 00:18:15.828 لعنت ! 00:18:17.747 --> 00:18:19.747 اين همون يارو هست که ديشب به من حمله کرد 00:18:21.041 --> 00:18:24.422 همون مرديه که داره رانندگي ميکنه ديدم به خودت مسلط باش 00:18:51.014 --> 00:18:53.435 خيلي خب، رسيد 00:18:54.849 --> 00:18:56.269 ميدونيد اين چيه ؟ 00:18:56.559 --> 00:19:00.100 اين يک کليده، کليدي براي پيروزي براي شما و ايرلندي ها 00:19:01.311 --> 00:19:04.522 يک ون پر از AR70 ، فوق العاده ست 00:19:05.063 --> 00:19:06.853 فقط بيخيال شو بيخيال شو رفيق 00:19:07.147 --> 00:19:08.187 ما نميخواهيم سر راه باشيم 00:19:08.230 --> 00:19:10.651 تو نميخواي سر راه باشي ؟ تو اومدي تعطيلات ؟ 00:19:10.691 --> 00:19:12.812 شما قراره کمک کنيد و من بهتون 100 دلار ميدم 00:19:13.108 --> 00:19:14.818 تا کمک کنيد اين محموله جابجا بشه باشه ؟ 00:19:15.526 --> 00:19:16.526 باشه ؟ حتماً 00:19:16.569 --> 00:19:18.700 فکر کنم .. ساکت، فقط انجامش بديد 00:19:18.736 --> 00:19:19.606 حتماً 00:19:20.821 --> 00:19:21.991 تو نميتوني بري اونجا 00:19:22.321 --> 00:19:24.952 تو از اين اسلحه ها خوشت مياد و برميگردي بيشتر بخري 00:19:25.323 --> 00:19:27.414 خيلي خب بيا اين جعبه ها رو بزاريم پائين سرشو بگير 00:19:27.449 --> 00:19:29.660 تو ميچسبي به چکمه من و براي اسلحه بيشتر التماس ميکني 00:19:30.075 --> 00:19:31.415 بياريد بزاريد اينجا 00:19:31.451 --> 00:19:34.282 باشه خيلي خب 00:19:34.327 --> 00:19:37.618 به عنوان تذکر براي معاملات آينده بياين اسلحه هاي اتوماتيک رو نندازيم زمين 00:19:38.079 --> 00:19:41.000 خيلي خب مرد، حرف زدن رو بزار کنار و کارت رو انجام بده 00:19:41.039 --> 00:19:44.040 من هيچ وقت نرفتم ايرلند چي ؟ 00:19:44.457 --> 00:19:46.457 گفتم هيچ وقت نرفتم به ايلند 00:19:48.793 --> 00:19:51.464 تو بايد يه وقتي بري اونجا عاشق تو ميشن ! 00:19:53.962 --> 00:19:56.543 لعنت ! من معني اينو نميدونم خيلي خب بچه ها .. بياين تمومش کنيم 00:19:57.047 --> 00:20:00.378 من نميدونم معني اين چيه فکر کنم ميخواي پول بيشتري بهم بدي ها ؟ 00:20:07.135 --> 00:20:08.805 بيا اينجا 00:20:09.261 --> 00:20:10.591 من دارم اختلاط ميکنم، چي شده ؟ 00:20:11.221 --> 00:20:13.221 گلوله ها چي ميشه ؟ پشت کاميونه 00:20:14.138 --> 00:20:15.728 اوه آره، من متاسفم 00:20:16.890 --> 00:20:19.191 فکر کنم نه گفتن يک جور عکس العمله آره 00:20:19.433 --> 00:20:20.683 مشکلي نيست احمقانه ست 00:20:20.726 --> 00:20:22.516 نه ما اونا رو نميديم بهشون مرد 00:20:22.768 --> 00:20:25.979 بهت گفتم .. من وقت تا زمان گرفتن پول اينجا هستم 00:20:26.019 --> 00:20:28.140 ايرلندي ها با AR70 موافقت کردن 00:20:28.187 --> 00:20:29.267 تو کارتو بلدي مرد 00:20:29.313 --> 00:20:33.024 ما M16 ها رو ميديم به ليبيايي ها .. هر دو معامله رو برديم عزيزم 00:20:33.607 --> 00:20:35.818 احتمالاً بايد اونا رو مخفي کنيم فقط در شرايطي که اونو ببينن 00:20:36.942 --> 00:20:40.643 فکر کن ميتونيم احتمالاً .. هردومون بعد از اين يک نوشيدني بخوريم 00:20:40.693 --> 00:20:41.943 آره، فکر خوبيه دوست دارم 00:20:41.986 --> 00:20:44.197 آخري بود درسته 00:20:44.612 --> 00:20:48.704 خييل خب، فقط نزار تو رو ببينن فقط به محض اينکه کارشون تموم شد راه بيفت 00:20:48.739 --> 00:20:49.779 اوه خداي من ! 00:20:49.823 --> 00:20:51.453 چي شد ؟ يا عيسي ! 00:20:51.491 --> 00:20:52.451 چي شد ؟ 00:20:53.617 --> 00:20:55.457 يه ميخ رفت توي دستم بزار ببينم 00:20:55.493 --> 00:20:57.203 نگاه کنيد و ياد بگيريد 00:20:57.244 --> 00:20:59.204 من تمام روز با اين يارو بودم 00:20:59.495 --> 00:21:00.905 تکونش نده، بزار با اين درش بيارم 00:21:01.537 --> 00:21:02.247 گم شو 00:21:03.122 --> 00:21:05.873 يک ميخ ؟ تو جدي ميگي ؟ 00:21:05.914 --> 00:21:08.255 متاسفم رئيس خيلي اذيتم کرد 00:21:08.290 --> 00:21:10.541 واقعاً فکر ميکنم مريض شدم واقعاً ؟ 00:21:10.958 --> 00:21:12.208 آره آره ؟ فکر کنم 00:21:12.251 --> 00:21:14.792 هر بلايي که سرت بياد بايد اينکارو تموم کني، باشه ؟ 00:21:14.835 --> 00:21:17.216 گم شو برو اونجا و منو احمق نشون نده 00:21:19.004 --> 00:21:20.754 سه اسلحه در يک جعبه 00:21:21.297 --> 00:21:23.338 موقع رفتن بالا بيار، راه بيفت 00:21:23.382 --> 00:21:25.382 باشه بقيشو باز ميکني ؟ 00:21:26.674 --> 00:21:28.054 مثل هم هستن 00:21:29.176 --> 00:21:31.807 همشون مثل هم هستن آره، بقيشون رو باز کن 00:21:32.344 --> 00:21:35.095 تو داري شوخي ميکني ؟ نه 00:21:35.137 --> 00:21:36.927 در هر جعبه 3 تا هست خوبه 00:21:36.971 --> 00:21:39.842 10 تا جعبه ميشه 30 تا .. طبق توافق 00:21:39.890 --> 00:21:44.232 ويرنن .. بهت گفته بودم شفافيت .. يادت مياد ؟ 00:21:44.642 --> 00:21:46.272 باشه، باشه 00:21:46.768 --> 00:21:50.099 هري .. همشون رو باز کن هميشه حق با مشتري هست 00:21:50.645 --> 00:21:53.026 تو زياد اعتماد نميکني، درسته ايرلندي ؟ 00:21:53.813 --> 00:21:56.024 من انگليسي هستم ولي انگليسي آفريقاي جنوبي .. اين فرق ميکنه 00:21:56.064 --> 00:21:58.685 تو زياد اعتماد نمکيني ، درسته ؟ حروم زاده لعنتي ! 00:22:00.150 --> 00:22:02.030 خداي من چه غلطي کردي ! 00:22:04.277 --> 00:22:07.148 چي شده ؟ بيا اينجا معتاد لعنتي 00:22:07.194 --> 00:22:08.944 من دوباره فکتو ميارم پائين آشغال لعنتي 00:22:10.738 --> 00:22:14.189 همتون آروم باشيد مزخرف نگو عوضي لعنتي 00:22:14.448 --> 00:22:17.449 خيلي خب استيفو فقط اون سگ کوچولو رو آروم کن 00:22:17.492 --> 00:22:20.573 براي اينکه بدوني ميگم تو توي دردسر خيلي بزرگي افتادي لعنتي 00:22:20.618 --> 00:22:22.328 بيا اينجا ! 00:22:23.452 --> 00:22:25.503 اينو بگير لعنتي 00:22:26.204 --> 00:22:28.415 لعنت ! متاسفم متاسفم 00:22:28.789 --> 00:22:31.410 عوضي کثافت ! هي هي هي 00:22:31.832 --> 00:22:34.543 تو پولت رو گرفتي .. معامله انجام شده به اميد ديدار 00:22:35.208 --> 00:22:40.590 چه غلطي ميکني عوضي احمق ؟ 00:22:40.628 --> 00:22:44.009 به خدا قسم ميخورم که پوست تو رو ميکنم لعنتي 00:22:44.047 --> 00:22:46.007 محکم زد تو ملاجم غير قابل پيش بيني بود 00:22:46.048 --> 00:22:48.589 درست زد تو ملاجم ميدونم ، درد ميکنه ؟ 00:22:48.632 --> 00:22:51.553 نه نه درد نميکنه من اهل آفريقا هستم ! 00:22:51.591 --> 00:22:53.511 بيا اينجا، بزار ببينمش آفريقا مال آدم هاي ضعيف نيست 00:22:53.927 --> 00:22:57.598 در واقع من حتي حسش نميکنم .. هرچند اين يک قانونه 00:22:57.636 --> 00:22:59.466 بزار ببينم يه قانونه ميدوني .. 00:22:59.512 --> 00:23:01.843 اوه خداي من اوه لعنت ! خيلي خب 00:23:01.889 --> 00:23:03.429 چيزي نيست .. من باند دارم الان درستش ميکنم .. باشه 00:23:05.057 --> 00:23:06.717 چه خبر شده لعنتي ؟ 00:23:07.224 --> 00:23:10.525 بزار اونا ترتيبش رو بدن تو اينجا مشکلي نداري 00:23:10.560 --> 00:23:13.181 خيلي خب، بزاريد بهتون بگم چه خبره 00:23:13.227 --> 00:23:14.147 خواهش ميکنم 00:23:14.187 --> 00:23:18.399 هري ميگه که اون پسر ديشب کار خيلي زشتي انجام داده 00:23:18.772 --> 00:23:20.312 من ته و توي اينو درميارم 00:23:20.815 --> 00:23:26.067 خيلي خب، گوش کن .. اسم اون استيون هست اون يه مشکلي داره .. باشه ؟ عذرخواهي ميکنم 00:23:26.109 --> 00:23:28.280 اين اطراف اين يک اسم زشته، باشه ؟ خيلي خب 00:23:28.319 --> 00:23:31.150 خيلي خب .. اين شک داره منو ميکشه شغل استيون چيه ؟ 00:23:31.195 --> 00:23:34.486 اون معتاد لعنتي ديشب اومد به خونه دخترعموي من در هارلي کوينز 00:23:35.238 --> 00:23:38.579 و وقتي که آلت اونو نخورد .. کتکش زده 00:23:39.324 --> 00:23:40.824 تو داري با من شوخي ميکني ! چي ؟ 00:23:41.283 --> 00:23:43.261 من کاملاً جدي هستم 00:23:44.035 --> 00:23:47.616 اون نازا شده مرد .. براي هميشه و اون 17 سالشه 00:23:47.953 --> 00:23:51.084 صبر کن .. هري اين درسته ؟ متاسفانه درسته 00:23:51.121 --> 00:23:53.872 اونجا رو زير و رو کردن مرد يه تيکه چوب هم از اونجا نمونده 00:23:54.832 --> 00:23:58.663 تو اگر فردا شب سر اونو روي يک چوب ببري به هارلي کوينز .. يک قهرمان خواهي بود ! 00:23:58.917 --> 00:24:00.707 چرا تو اين حرف رو زدي ؟ چرا بايد اين حرف رو بزني ؟ 00:24:01.501 --> 00:24:07.173 چيکار داري ميکني ؟ داري بدترش ميکني همتون کمي آروم باشيد، باشه ؟ فقط آروم باشيد 00:24:10.881 --> 00:24:12.501 حالا گوش کن .. 00:24:13.799 --> 00:24:17.000 ما دوست داريم با اون پول از اينجا بريم 00:24:17.593 --> 00:24:20.674 و من مطمئنم شما دوست داريد با اون اسلحه ها از اينجا بريد، باشه ؟ 00:24:22.304 --> 00:24:23.924 اين براي تجارت خوب نيست 00:24:24.763 --> 00:24:30.065 ميدوني آوردن AR70 براي يک معامله M16 براي تجارت خوب نيست 00:24:30.099 --> 00:24:33.600 و آوردن يک مريض جنسي هم همينطور اين تحت کنترله عزيزم 00:24:34.518 --> 00:24:36.018 من حلش ميکنم 00:24:36.894 --> 00:24:38.184 اون دختر نکته خوبي گفت 00:24:38.812 --> 00:24:43.184 ما دوست داريم به تو اعتماد کنيم ولي نميتونيم چون اون پسر بي احترامي کرده .. خيلي خب 00:24:43.481 --> 00:24:46.362 خيلي خب، کاملاً قانع شدم باشه ؟ 00:24:46.399 --> 00:24:48.520 فقط يه دقيقه بهم وقت بده، کافيه 00:24:49.859 --> 00:24:51.569 تو حالت خوبه کريس ؟ از سر راه برو کنار 00:24:52.736 --> 00:24:54.326 اون داره کار درست رو انجام ميده 00:24:54.361 --> 00:24:58.983 خداي من ! ولم کن ! داره اونو ميزنه 00:24:59.030 --> 00:25:00.450 چرا اينقدر نميزني تا بميره ؟ 00:25:00.490 --> 00:25:02.701 تو اون زن رو زدي ؟ اين کار توئه ؟ 00:25:02.741 --> 00:25:03.951 اين کار توئه استيفو ؟ 00:25:04.658 --> 00:25:07.279 من به جان همسرم قسم ميخورم .. 00:25:07.576 --> 00:25:10.027 اونو زده ، چرا بايد اينکارو بکنه ؟ 00:25:10.077 --> 00:25:11.947 من هيچ وقت يک زن رو کتک نميزنم ميدونم 00:25:12.829 --> 00:25:14.579 ميدونم که هيچ وقت اينکارو نکردي 00:25:14.622 --> 00:25:17.283 تو بايد حرفمو باور کني فرانک اون منو با يه خوش تيپ ديگه عوضي گرفته 00:25:17.331 --> 00:25:18.871 فرانک واقعاً ؟ 00:25:18.915 --> 00:25:22.246 خدا رو شاهد ميگيرم که من اون فاحشه رو کتک نزدم 00:25:22.291 --> 00:25:24.001 لعنتي عوضي ! 00:25:24.042 --> 00:25:25.502 فرانک ... خواهش ميکنم ! 00:25:25.543 --> 00:25:26.963 به خدا قسم بخور 00:25:27.336 --> 00:25:30.127 ببين اون از خانواده منه کريس پس من بايد اونو آدم کنم 00:25:30.170 --> 00:25:30.960 لعنت ! 00:25:31.005 --> 00:25:31.635 لعنت ! 00:25:36.799 --> 00:25:39.430 بهم بگو لعنتي، تو اينکارو کردي ؟ 00:25:40.217 --> 00:25:43.848 من همينجا دفنت ميکنم آشغال عوضي 00:25:44.845 --> 00:25:46.505 اونا دارن ترتيبش رو ميدن، باشه ؟ 00:25:46.846 --> 00:25:48.780 من انتظار اينو نداشتم 00:25:49.020 --> 00:25:52.619 خيلي خب خيلي خب .. 00:25:53.307 --> 00:25:54.857 استيون داره ادب ميشه، باشه ؟ 00:25:56.183 --> 00:26:00.265 اون هزينه بيمارستان دخترعموي تو رو ميده 00:26:00.310 --> 00:26:03.311 اون يک نامه رسمي عذرخواهي مينويسه اين عاليه 00:26:03.937 --> 00:26:06.898 اين عاليه با خون خودش مينويسه و به تخم هاشم لگد زدن ! 00:26:06.939 --> 00:26:09.150 اگر لازم باشه با خون خودش مينويسه 00:26:09.190 --> 00:26:10.940 تو داري شوخي مکيني مرد ؟ يک نامه لعنتي ؟ 00:26:10.983 --> 00:26:12.273 يک نامه لعنتي ؟ ميشه برگرديم سر اسلحه ها ؟ 00:26:12.316 --> 00:26:15.277 شايد اون خوندن بلد نيست شايد يک نقاشي ميخواد مثل يک پيغام ندامت 00:26:15.318 --> 00:26:17.028 اون نميتونه بچه دار بشه لعنتي 00:26:17.069 --> 00:26:18.409 تمومش کنيد ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:26:18.444 --> 00:26:21.025 برو عقب، آروم باش 00:26:21.530 --> 00:26:23.120 استيو ميخواد عذرخواهي کنه 00:26:31.576 --> 00:26:33.206 ميخواي اينکارو بکني ؟ من آرومم 00:26:33.911 --> 00:26:35.201 مردانه حرف بزن 00:26:37.996 --> 00:26:39.416 در مورد ديشب ... 00:26:43.166 --> 00:26:44.416 من واقعاً متاسفم 00:26:46.333 --> 00:26:49.384 بفرمائيد اين عاليه، عالي شد 00:26:50.127 --> 00:26:51.457 من واقعاً متاسفم 00:26:53.254 --> 00:26:54.674 من واقعاً متاسفم مرد 00:26:58.506 --> 00:27:01.177 چون من حسابي ريختم تو دهن دخترعموي تو .. 00:27:01.216 --> 00:27:04.297 و فکر کنم دفعه بعد دندون هاي اونو بريزم تو شکمش 00:27:04.342 --> 00:27:08.093 اين دفعه بايد به جاي بيمارستان اونو ببري مرده شور خونه 00:27:09.262 --> 00:27:11.473 از اينجا ببريدش بيرون عوضي هاي لعنتي ! 00:27:11.513 --> 00:27:13.143 اون لعنتي رو خفه کنيد 00:27:13.180 --> 00:27:14.800 تو گفتي اون قراره عذرخواهي کنه اون چي بود ؟ 00:27:17.015 --> 00:27:20.476 اين يک رفتار حرفه اي نيست فقط آروم باش 00:27:20.809 --> 00:27:23.850 آروم باش هري، بيخيال شو 00:27:24.102 --> 00:27:27.153 اون دهنتو ببند لعنتي ! گم شو عوضي لعنتي ! 00:27:27.187 --> 00:27:29.478 دهن اون لعنتي رو ببند اونو ساکتش کن 00:27:29.522 --> 00:27:30.562 خيلي خب، کافيه 00:27:30.605 --> 00:27:33.446 تو چه مرگت شده فرانک ؟ تو يه معتاد الکلي آوردي اينجا ؟ 00:27:33.482 --> 00:27:36.313 داري از چي حرف ميزني ؟ ما هيچي در مورد اون جوان نميدونيم 00:27:36.358 --> 00:27:38.449 تو فقط داير اينو خراب تر ميکني حالا دهنتو ببند 00:27:38.484 --> 00:27:41.445 لازم نيست سر هم داد بزنيد، آروم باشيد به هر حال چه اهميتي داره 00:27:41.945 --> 00:27:43.275 هر مثل آدم رفتار کن، باشه ؟ 00:27:43.320 --> 00:27:45.821 هي .. هري ! نه نه نه اينو بگير لعنتي 00:28:40.432 --> 00:28:43.183 همه چي تحت کنترله تو اون مرد لعنتي رو کنترل کن 00:28:44.184 --> 00:28:45.634 ميکشمت عوضي لعنتي ! 00:28:48.144 --> 00:28:49.394 برو به جهنم ! 00:28:51.855 --> 00:28:53.486 لعنت من گلوله خوردم ! 00:28:58.069 --> 00:28:59.280 من گلوله خوردم ! 00:29:00.572 --> 00:29:01.653 اون به من شليک کرد 00:29:03.743 --> 00:29:06.205 لعنت ! فقط يه خراشه، طوريت نشده 00:29:07.580 --> 00:29:09.331 تو خوب ميشي بيشترش به کت خورده 00:29:10.291 --> 00:29:12.293 گلوله رفته داخل عزيزم ؟ 00:29:12.335 --> 00:29:14.126 به نظر مياد فقط پوست شانه رو خراش داده 00:29:15.088 --> 00:29:16.049 کت لعنتي من ! 00:29:21.428 --> 00:29:22.268 ?كريس! 00:29:22.930 --> 00:29:23.851 ?فرانك! 00:29:25.307 --> 00:29:26.928 اورد، اسلحه منو گير کرده 00:29:30.397 --> 00:29:34.401 معمولاً کار ميکنه خاک گرفته ! 00:29:34.777 --> 00:29:35.938 بيا، بگيرش 00:29:46.372 --> 00:29:48.163 شليک نکن لعنتي ! 00:29:52.086 --> 00:29:54.458 فقط بايد منتظر بمونم کله خودشو بهم نشون بده 00:29:56.175 --> 00:29:58.467 رفت اون پشت من زدمش 00:29:59.595 --> 00:30:01.056 لعنتي ! 00:30:03.141 --> 00:30:04.472 اون هنوز تکون ميخوره ورن 00:30:04.935 --> 00:30:06.106 واقعاً ؟ 00:30:06.394 --> 00:30:08.396 کثافت هاي رواني ! 00:30:11.191 --> 00:30:12.402 کريس گلوله خورد فرانک 00:30:16.238 --> 00:30:18.290 همتون آروم باشيد ! 00:30:20.618 --> 00:30:23.451 نه نه نه نه اون به دوست من شليک کرد 00:30:23.496 --> 00:30:24.457 اوه لعنت ! 00:30:26.499 --> 00:30:29.382 مارتين، اون پول لعنتي رو بيار اينجا ! 00:30:34.342 --> 00:30:36.133 هري، تو گلوله خوردي احمق ؟ 00:30:37.345 --> 00:30:38.846 استيوو ! 00:30:38.888 --> 00:30:40.509 استيوو تو خوبي ؟ 00:30:40.557 --> 00:30:41.638 لعنتي ها 00:30:42.309 --> 00:30:43.720 استيوو تو خوبي ؟ 00:30:48.941 --> 00:30:50.362 کريس تو حالت خوبه ؟ 00:30:51.193 --> 00:30:52.444 ?فرانك! 00:30:53.153 --> 00:30:54.904 بيا از اينجا بريم بيرون فرانک 00:30:55.406 --> 00:30:56.527 خفه شو عوضي ! 00:30:57.909 --> 00:30:59.200 خيلي خب، دارم ميام اونجا 00:30:59.870 --> 00:31:01.992 ?فرانك! فرانك! 00:31:03.582 --> 00:31:06.335 تو خوبي ؟ آره من خوبم .. گلوله خوردم ولي خوبم 00:31:06.377 --> 00:31:08.459 من اون کيف رو نميزارم براي اون لعنتي ، باشه ؟ 00:31:08.504 --> 00:31:10.716 البته که نه اورد .. به من پوشش بده .. ميرم سراغش 00:31:10.757 --> 00:31:12.138 صبر کن، تو نميخواي اينکارو بکني ... 00:31:12.634 --> 00:31:15.795 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:17.680 --> 00:31:20.803 شليک نکنيد عوضي ها ! تو خوبي ورن ؟ 00:31:21.101 --> 00:31:23.894 اون به من شليک کرد مرد ! من گلوله خوردم ! 00:31:23.937 --> 00:31:26.059 ويرن ! خفه شو ! 00:31:26.106 --> 00:31:27.477 برو به جهنم کريس 00:31:35.074 --> 00:31:36.285 لعنت ! 00:31:36.576 --> 00:31:37.877 اورد چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:31:39.746 --> 00:31:41.037 صورتتو نشون بده عوضي 00:31:47.297 --> 00:31:50.550 خواهش ميکنم هيچ کس هيچ کاري نکنه 00:31:52.803 --> 00:31:54.304 عقب بمون عزيزم 00:31:56.807 --> 00:31:59.600 لعنت ! لعنت ! من دارم ميام .. کسي شليک نکنه ! 00:31:59.643 --> 00:32:03.347 لطفاً بخواب رو زمين ورن قرار نيست اين اتفاق بيفته اورد 00:32:07.694 --> 00:32:10.817 اون واقعاً سنگينه زود باش، کار کن عزيزم 00:32:12.074 --> 00:32:13.865 تو چيزي گفتي ؟! ورن بخواب رو زمين 00:32:13.909 --> 00:32:15.821 خيلي دير شده به من توهين کردن ! 00:32:16.203 --> 00:32:17.364 بزار بزنمش 00:32:23.628 --> 00:32:25.720 لعنت ! يا عيسي مقدس ! 00:32:27.173 --> 00:32:29.125 شروع شد خدا لعنتت کنه ! 00:32:30.010 --> 00:32:31.511 حالا ديگه جدي شد 00:32:32.262 --> 00:32:35.765 هي اورد، فکر کردم تو خيلي خوش تيپي که گلوله بخوري 00:32:36.601 --> 00:32:39.394 من فقط تحت تاثير قرار گرفتم که تو هنوز به يک چرت نياز پيدا نکردي فرانسيس 00:32:42.357 --> 00:32:45.820 مارتين به من نگاه کن به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:32:45.861 --> 00:32:48.403 تو خوب ميشي تو خوب ميشي ، فقط يه چيزي بگو 00:32:50.907 --> 00:32:52.999 چي شد ؟ 00:33:00.502 --> 00:33:02.293 گوردون اينجا رو ببين 00:33:05.298 --> 00:33:06.629 گوردون تو خوبي ؟ 00:33:06.675 --> 00:33:08.927 اون چه کوفتي بود ؟ کي شليک کرد ؟ 00:33:13.141 --> 00:33:14.232 ?فرانك 00:33:17.061 --> 00:33:18.812 کدوم حمالي داره الان به ما شليک مکينه ؟ 00:33:24.111 --> 00:33:25.692 تو خوبي ؟ اون چه کوفتي بود ؟ 00:33:25.738 --> 00:33:27.319 صداش مثل يک تفنگ بود 00:33:27.364 --> 00:33:28.535 داره از پشت سر ميزنه 00:33:33.288 --> 00:33:34.579 چيکار ميکني ؟! 00:33:34.622 --> 00:33:36.293 خودتو جمع کن و برو اون کيف رو بردار 00:33:36.582 --> 00:33:38.333 خودت برو اون کيف رو بردار حمال ! 00:33:38.710 --> 00:33:39.921 برو به جهنم 00:33:46.343 --> 00:33:48.765 مرد .. من فراموش کردم با کدوم طرف هستم ؟! 00:33:50.432 --> 00:33:51.683 لعنت لعنت ! 00:33:51.724 --> 00:33:53.315 عزيم چيه ؟ 00:33:53.351 --> 00:33:57.025 اون کيف رو فراموش نکن .. تو يه دختري اونا به يک دختر شليک نميکنن .. برو کيف رو بردار 00:33:57.064 --> 00:33:59.186 خودت برو اون کيف رو بردار لعنتي ! خيلي خب 00:33:59.942 --> 00:34:01.153 بزار يه چيزي رو امتحان کنيم 00:34:05.156 --> 00:34:06.327 لعنت ! 00:34:12.664 --> 00:34:13.955 خداي من! 00:34:20.089 --> 00:34:21.250 عالي شد 00:34:25.010 --> 00:34:27.062 زود باش کيف رو بردار باشه ورن 00:34:31.142 --> 00:34:32.473 برو کيف رو بردار 00:34:33.729 --> 00:34:36.191 نه ! چيکار داري ميکني ؟! اون کيف نه ! 00:34:36.523 --> 00:34:37.444 صبر کن 00:34:39.110 --> 00:34:40.771 شليک نکن لعنتي ! 00:34:43.698 --> 00:34:45.279 شما متقلب ها يک تک تير انداز آورديد ؟ 00:34:46.243 --> 00:34:47.454 با ما نيست 00:34:48.495 --> 00:34:49.706 با ما هم نيست 00:34:50.497 --> 00:34:52.088 پس به نظر مياد دارن سرقت ميکنن 00:34:52.124 --> 00:34:54.246 يه نفر بايد منو دور زده باشه 00:34:54.293 --> 00:34:56.345 ورن دوست تو به کمک جدي نياز داره 00:34:56.379 --> 00:34:58.961 تو بايد صبر کني من هنوز تصميم نگرفتم 00:35:00.800 --> 00:35:02.351 لعنت ! 00:35:03.219 --> 00:35:04.099 لعنت ! 00:35:04.137 --> 00:35:09.012 خيلي خب گل وحشي .. خجالت نکش بيا بيرون و بازي کن 00:35:18.403 --> 00:35:19.484 لعنت ! 00:35:31.709 --> 00:35:33.541 اين تفنگ لعنتي رو بده به من ! 00:35:33.586 --> 00:35:34.757 بدش به من .. 00:35:34.796 --> 00:35:37.508 ولش کن احمق ! 00:36:06.539 --> 00:36:07.870 اورد ! 00:36:08.749 --> 00:36:09.870 اورد ! 00:36:10.710 --> 00:36:11.580 اورد ! 00:36:11.627 --> 00:36:14.009 اورد ! دارن منو ميزنن به من پوشش بده 00:36:14.047 --> 00:36:17.050 منو پوشش بده دارم ميام .. دارن منو ميزنن 00:36:17.509 --> 00:36:20.342 دارم ميرسم من هواتو دارم .. برو 00:36:21.889 --> 00:36:22.850 خداي من ! 00:36:26.060 --> 00:36:27.021 تو خوبي ؟ آره 00:36:27.061 --> 00:36:28.812 هنوز نفس ميکشي ؟ آره 00:36:30.440 --> 00:36:34.894 دو نفر هستن .. يکيش پشت توئه يکيش در جهت ساعت دو 00:36:36.071 --> 00:36:37.362 من ميخوام اون لعنتي رو بفرستم هوا، باشه ؟ 00:36:39.450 --> 00:36:42.743 اون داره ميميره ! تمومش کنيد ! 00:36:43.329 --> 00:36:44.119 حواست به من باشه 00:36:44.163 --> 00:36:46.715 ولش کن .. بيا بريم زود باش .. با من بيا 00:36:53.132 --> 00:36:54.093 لعنت ! 00:36:54.133 --> 00:36:56.515 لعنت ! متاسفم .. متاسفم اوه حتماً! 00:36:56.552 --> 00:37:00.426 نميتوم باور کنم که اهميتي به دخترعموي تو دادم حمال عوضي 00:37:03.768 --> 00:37:04.769 لعنت ! 00:37:06.021 --> 00:37:07.602 کثافت لعنتي ! 00:37:14.030 --> 00:37:15.151 نه ! 00:38:50.093 --> 00:38:50.843 ?فرانك 00:38:51.803 --> 00:38:52.934 من اينجا هستم فرانک 00:39:02.398 --> 00:39:03.479 لعنت ! 00:39:03.525 --> 00:39:04.866 کريس تو خوبي ؟ 00:39:05.151 --> 00:39:06.061 نه ! 00:39:15.329 --> 00:39:18.041 هري ! هري تو خوبي ؟ 00:39:24.923 --> 00:39:26.965 زود باش زود باش، ادامه بده 00:39:27.301 --> 00:39:28.181 باشه 00:39:32.890 --> 00:39:34.091 خيلي خب 00:39:36.852 --> 00:39:38.483 آرام و مايم 00:39:46.905 --> 00:39:48.066 ?بيرني 00:39:48.532 --> 00:39:50.864 بايد خيلي جرات داشته باشم چه غلطي ميکني ؟ 00:39:51.618 --> 00:39:54.290 با تو تا دستت هدف بگير ورن ! لعنت ! 00:39:55.414 --> 00:39:57.326 لعنت ! من زدمش 00:39:57.834 --> 00:40:00.176 من خوبم رفيق شليک خوبي بود ورن 00:40:00.212 --> 00:40:01.673 من زدمش 00:40:05.926 --> 00:40:07.467 من مردم ! 00:40:07.970 --> 00:40:10.012 فرانک اون از پشت به برني شليک کرد 00:40:13.727 --> 00:40:15.308 بيرني بلند شو ! 00:40:15.562 --> 00:40:19.646 صبر کن استيوي الکلي .. من ميفرستمت به جهنم 00:40:19.691 --> 00:40:21.813 عوضي لعنتي ! 00:40:24.989 --> 00:40:26.200 بيرني ! گوردون ؟ 00:40:26.240 --> 00:40:27.110 چيه ؟ 00:40:27.366 --> 00:40:29.908 من ساعت رولکسم رو ميدم بهت اگر بري اون کيف رو بياري 00:40:30.411 --> 00:40:32.333 رلکس تو تقلبيه ورن 00:40:32.372 --> 00:40:35.125 اينکارو با من نکن برني من بايد به مادر تو چي بگم ؟ 00:40:38.253 --> 00:40:41.716 من از اين شغل هاي غيرانتفاعي متنفرم ! 00:40:43.217 --> 00:40:46.840 تو شايد بهتره بالا بياري استيوو خفه شو لعنتي ! 00:40:50.267 --> 00:40:52.309 من تو رو ميکشم کثافت ! 00:41:02.821 --> 00:41:05.864 تو مردي آشغال لعنتي ! 00:41:05.909 --> 00:41:08.581 اين ساعت اصله اون 700 پوند ميرزه 00:41:08.620 --> 00:41:11.833 دارم بهت ميگم ورن اون تقلبيه من ساعت لعنتي تو رو نميخوام ! 00:41:11.873 --> 00:41:12.914 لعنت ! 00:41:23.886 --> 00:41:27.600 همه اينا تقصير اون لعنتي بود 00:41:27.849 --> 00:41:31.352 من ميدونم که از طرف همه حرف ميزنم وقتي که تسليت خودم رو به ايتسون ميگم 00:41:31.395 --> 00:41:33.437 براي از دست دادن دوست ويژه خودش 00:41:34.523 --> 00:41:37.396 گور باباي استيون من همه اينا رو اون شروع کرد 00:41:38.778 --> 00:41:40.730 اون به پسره شليک کرد من نمردم 00:41:43.700 --> 00:41:44.490 من فقط دارم از هوش ميرم 00:41:44.534 --> 00:41:46.736 اونا امروز يک فرشته رو از من گرفتن 00:41:48.080 --> 00:41:49.912 درسته، تو يک فرشته اي مرد ! 00:41:50.749 --> 00:41:53.461 تو واقعآً يک فرشته هستي واقعاً همينطوره 00:41:55.129 --> 00:41:58.002 به هر حال من مطمئنم بيرني به جاي بهتري رفته 00:41:58.507 --> 00:42:00.889 شايد حتي اونجا به يه دردي بخوره 00:42:01.636 --> 00:42:03.968 من اينجا دارم سوگواري ميکنم ! 00:42:05.140 --> 00:42:06.681 دارم سوگواري ميکنم ! 00:42:06.976 --> 00:42:10.860 من دارم ميام سراغت مرد من ميخوام کله تو رو بترکونم 00:42:10.896 --> 00:42:13.068 ميتوني سعيتو بکني لعنتي ! 00:42:13.399 --> 00:42:14.690 به من پوشش بده تا بيام اونجا 00:42:14.942 --> 00:42:15.752 باشه ورن 00:42:15.693 --> 00:42:18.405 ما بايد استراتژي بريزيم باشه 00:42:19.572 --> 00:42:21.524 تو هنوز داري حقوق بازنشستگي خودت رو ميگيري فرانک ؟ 00:42:22.367 --> 00:42:26.241 گم شو خيلي خب، من تو ليست جلوي اسمت حاضر ميزنم ! 00:42:27.123 --> 00:42:28.374 جاستين ! 00:42:30.209 --> 00:42:31.460 من اينجام 00:42:31.836 --> 00:42:34.088 دختر خوب .. سبک تو رو دوست دارم 00:42:36.549 --> 00:42:39.472 من به اين گردو خاک لعنتي حساسيت دارم 00:42:40.095 --> 00:42:43.718 خفه شو گوردون برو به جهنم هري 00:42:43.766 --> 00:42:45.688 تو هميشه در فکر من خواهي بود رفيق 00:42:47.520 --> 00:42:49.732 اونا هيچ وقت افکار خوب رو از بين نميبرن 00:42:50.732 --> 00:42:54.616 اگر همونطور که ميگن گلوله به سر من خورده باشه ، من .. 00:42:55.737 --> 00:43:00.572 بايد فقط يک خراش کوچک باشه 00:43:11.087 --> 00:43:14.390 کريس .. بزار در مورد فرانک برات بگم 00:43:16.427 --> 00:43:19.590 اينقدر مست کرده بود که با همسر خودش رقصيد 00:43:19.638 --> 00:43:22.431 بعد رفت جلوي پليس و مثل يک بچه گريه کرد 00:43:22.767 --> 00:43:24.148 عوضي لعنتي ! 00:43:25.019 --> 00:43:26.310 توضيحي ندارم 00:43:26.646 --> 00:43:28.938 اون آخرين باري بود که مست کرد درسته فرانک ؟ 00:43:31.734 --> 00:43:33.105 فرانک، تو يک الکلي هستي ؟ 00:43:34.697 --> 00:43:35.778 دارم درمان ميشم 00:43:35.823 --> 00:43:39.917 يه نفر ميخواد بهم بگه کي اين تفنگدارها رو دعوت کرده ؟ 00:43:40.536 --> 00:43:42.458 آره، اون خرابکارها کي بودن ورن ؟ 00:43:52.049 --> 00:43:53.300 استيو 00:43:54.051 --> 00:43:55.222 استيوو 00:43:59.974 --> 00:44:01.135 چند نفر هستن ؟ 00:44:01.726 --> 00:44:03.267 زود باش عوضي 00:44:04.604 --> 00:44:05.985 اون بالا .. اون طرف 00:44:14.490 --> 00:44:16.071 چند تا لعنتي اونجا هستن ؟ 00:44:16.408 --> 00:44:17.409 هي ؟ 00:44:26.879 --> 00:44:28.130 استيو 00:44:28.922 --> 00:44:30.633 معتاد لعنتي ! 00:44:32.801 --> 00:44:34.012 چند نفر هستن ؟ 00:44:35.304 --> 00:44:36.725 برو به جهنم فرانک 00:44:37.682 --> 00:44:40.855 فکر کنم دوست تو ورن خيلي خسيسه که پول خوبي به تفنگدارها بده 00:44:41.561 --> 00:44:43.062 اونا نميتونن با ورنن باشن 00:44:44.481 --> 00:44:47.394 بايد يه نفر باشه که از معامله خبر داشته و يه جايي لو داده 00:44:49.278 --> 00:44:52.531 اون استيووي لعنتي با دهن بزرگ لعنتي خودش ! 00:44:57.871 --> 00:45:00.003 کريس داره با جاستين چه غلطي ميکنه ؟ 00:45:04.628 --> 00:45:06.460 اون ميخواد زخم هاي خودش رو بخيه بزنه 00:45:06.714 --> 00:45:09.346 برو بهش شليک کن اونو دزديده ؟ 00:45:09.926 --> 00:45:11.597 صبر کن! من نميخوام بميرم 00:45:11.969 --> 00:45:14.852 تو قرار نيست بميري تو خوب ميشي 00:45:14.889 --> 00:45:18.392 من ميرم فرانک رو چک کنم .. تنها کاري که بايد بکني .. 00:45:18.418 --> 00:45:21.920 اينه که وقتي رفتيم بيرون .. اولين رستوران رو پيدا کني 00:45:22.898 --> 00:45:24.189 و من اونجا ميبينمت 00:45:25.318 --> 00:45:26.279 باشه ؟ 00:45:31.700 --> 00:45:32.621 آره 00:45:33.493 --> 00:45:34.333 خيلي خب 00:45:39.541 --> 00:45:44.085 اونا دارن با ما بازي ميکنن، باشه ؟ اون دختر طرف اوناست و اونا رابطه عميقي دارن 00:45:46.507 --> 00:45:50.511 آره .. ولي ورن يکي از اونا بهش شليک کرد 00:45:51.847 --> 00:45:53.638 يا ما بهش شليک کرديم ؟ 00:45:54.975 --> 00:45:56.356 لعنت ! 00:46:03.360 --> 00:46:04.981 تو دو انتخاب داري 00:46:05.278 --> 00:46:09.412 اول تو سر اونا رو گرم کني و من برم 00:46:10.367 --> 00:46:11.528 چي ؟ 00:46:11.577 --> 00:46:16.412 يا دوم .. تو همه اين لعنتي ها رو بکشي و من برم ! 00:46:19.627 --> 00:46:21.749 وقت مناسبي براي صحبت در مورد قراردادمون هست 00:46:22.213 --> 00:46:26.597 براي مبلغي که روش توافق کرديم قرار نبود همچين عواقب خطرناکي در کار باشه 00:46:29.972 --> 00:46:31.263 تو چه مرگت شده ؟ 00:46:31.849 --> 00:46:33.891 تو چطور ميتوني در همچين زماني در مورد پول حرف بزني ؟ 00:46:43.487 --> 00:46:45.369 يه آمبولانس براي من خبر کن ! 00:46:47.158 --> 00:46:48.619 من اون صدا رو ميشناسم 00:46:49.285 --> 00:46:51.076 ما نميتويم دست خالي از اينجا بريم 00:46:52.789 --> 00:46:55.211 اون ليري لعنتي کجاست وقتي بهش نياز داريم ؟ 00:46:56.459 --> 00:46:58.000 هاوارد متيسن ؟ 00:46:59.212 --> 00:47:04.007 اورد ! اگر من ميدونستم تو اين قضيه هستي اين کار رو قبول نميکردم 00:47:04.051 --> 00:47:06.593 اون شيطان عوضي قرار بود بازنشسته بشه 00:47:09.890 --> 00:47:11.681 چيکار داري ميکني ؟ من کمک لازم دارم 00:47:11.725 --> 00:47:13.266 اورد ! نميدوني چقدر حالم بده 00:47:13.311 --> 00:47:16.314 من دارم از خودمون حفاظت ميکنم ورن جعبه هاي چوبي جلوي گلوله رو نميگيرن 00:47:16.356 --> 00:47:18.948 من نميتونستم هزينه هاي اعتياد رو بدم 00:47:19.734 --> 00:47:21.566 به علاوه ريتا منو ترک کرد 00:47:22.279 --> 00:47:26.783 من با اين دختر آسيايي دوست شدم اون منو پاک کرد 00:47:27.660 --> 00:47:32.665 هاوارد ، من جسدهاي 11 تا بچه تو رو روي هم جمع ميکنم 00:47:32.707 --> 00:47:36.290 و توي حيات خونت ميسوزونم اگر همين الان بهم نگي کي تو رو اجير کرده 00:47:37.463 --> 00:47:38.794 بهمون بگو هاوارد ! 00:47:39.047 --> 00:47:41.429 خوبه .. خوبه .. من به همين دليل بهت پول ميدم 00:47:41.467 --> 00:47:43.799 به اون گوش نکن اون اينجا رئيس نيست 00:47:43.845 --> 00:47:45.306 خفه شو معتاد لعنتي ! 00:47:45.722 --> 00:47:47.183 معتادها اصلاً ادب سرشون نميشه ! 00:47:49.058 --> 00:47:50.439 من جاسوس نيستم 00:47:52.604 --> 00:47:54.025 به هر حال من ميميرم 00:47:56.066 --> 00:47:57.948 گناهش به گردن توئه اورد 00:48:02.031 --> 00:48:03.242 من بهت ميگم 00:48:07.537 --> 00:48:08.908 اون .. 00:48:21.261 --> 00:48:22.592 دوستاي من ! 00:48:23.388 --> 00:48:24.679 من تونستم بيام 00:48:27.518 --> 00:48:29.099 هاوارد ديگه حرف نميزنه ! 00:48:29.395 --> 00:48:33.149 من دارم ضعف ميکنم فکر کنم خون خيلي زيادي از من رفته ! 00:48:34.733 --> 00:48:38.437 آروم باش، به رگت نخورده .. تو حالت خوبه حداقل يک ساعت و نيم وقت داري 00:48:41.408 --> 00:48:43.119 يک ساعت و نيم طلائي اين يک قانونه 00:48:46.246 --> 00:48:47.997 چقدرش گذشته ؟ 00:48:49.249 --> 00:48:50.330 اورد ؟ 00:48:52.127 --> 00:48:53.208 چيه ؟ 00:48:53.879 --> 00:48:56.842 ما براي تفنگ ها اومديم اينجا، درسته ؟ شما براي پول اومديد اينجا 00:49:00.178 --> 00:49:01.769 بزاريد جاستين بره بيرون 00:49:03.056 --> 00:49:04.177 چيکار داري ميکني ؟ 00:49:05.059 --> 00:49:10.224 اون با آدم هايي که بهشون اعتماد داريم تماس ميگيره و اونا ميان ما رو پيدا ميکنن 00:49:10.690 --> 00:49:12.111 همه خوشحال هستن ! 00:49:12.483 --> 00:49:13.404 آره 00:49:13.818 --> 00:49:15.359 نه ! اون ميتونه بره 00:49:15.403 --> 00:49:16.283 چيکار داري ميکني ؟ 00:49:16.321 --> 00:49:17.362 خوبه 00:49:18.073 --> 00:49:19.694 جاستين تو ميتوني بري ممنون ... 00:49:22.661 --> 00:49:23.832 باشه 00:49:25.372 --> 00:49:28.044 من ميرم اگر ورنن قول بده از پشت بهم شليک نکنه 00:49:31.463 --> 00:49:34.216 داره مساله رو شخصي ميکنه بهش قول بده 00:49:38.470 --> 00:49:40.221 قول ميدم عزيزم 00:49:42.891 --> 00:49:43.932 باشه 00:49:44.602 --> 00:49:48.856 اورد .. به اين فکر کن در ماساچوسن اين حکمش اعدامه 00:49:49.607 --> 00:49:52.520 آره، ما اينجا رو کاملاً کباب کرديم 00:49:52.569 --> 00:49:55.271 اينجا بيشتر از يک کارخانه سوسيس روي زمين خون ريخته مرد ! 00:49:55.905 --> 00:49:59.078 تو فکر ميکني اين يک کمدي سنا هست ؟ تو راي به دست نمياري 00:49:59.118 --> 00:50:00.869 برو به جهنم خفه شو 00:50:01.996 --> 00:50:03.337 اون داره يواشکي رد ميشه 00:50:05.124 --> 00:50:08.287 اون بايد اينجا بمونه، اگر بره بيرون هممون رو به فنا ميده ، باشه .. ورن ! 00:50:08.336 --> 00:50:10.958 نگاه کن، بهت گفتم، داره فرار ميکنه 00:50:11.464 --> 00:50:13.506 بلند شو و بوي اونو حس کن اورد 00:50:19.807 --> 00:50:21.268 اون صداي تلفنه اويد 00:50:29.818 --> 00:50:31.989 اگر اينجا يک تلفن باشه من ميتونم به بچه ها خبر بدم 00:50:40.786 --> 00:50:42.747 تو يک مرد مرده اي ويرنن 00:50:44.497 --> 00:50:46.628 دارن شليک ميکنن بهت گفتم اون دختره طرف اونا هست 00:50:46.666 --> 00:50:48.377 چون تو به اون شليک کردي ورن ! 00:50:48.918 --> 00:50:52.420 جاستين تو زن زيبايي هستي کريستي همينطور فکر ميکنه 00:50:55.298 --> 00:50:56.759 برگرد اينجا جاستين 00:50:57.466 --> 00:51:02.430 جاستين و کريسي بالاي يک درخت .. 00:51:02.721 --> 00:51:04.642 فرانک اينو خفش کن 00:51:04.681 --> 00:51:06.762 استيون .. خفه شو وگرنه به سرش شليک ميکنم 00:51:06.808 --> 00:51:10.771 با دست هاي خودم خفت ميکنم، باشه ؟ 00:51:10.811 --> 00:51:15.484 من ميدونم تو ميخواي چيکار کني جاستين ؟ رواني لعنتي، من خودم بهت شليک ميکنم 00:51:15.524 --> 00:51:16.855 بزنش گوردون بيخيال شو 00:51:16.900 --> 00:51:19.272 اين برات ترفيع مياره گوردون خائن لعنتي 00:51:19.569 --> 00:51:22.861 تو بايد خفه بشي .. تو اين گندکاري رو شروع کردي لعنتي 00:51:24.614 --> 00:51:25.915 اوه بس کنيد ! 00:51:26.866 --> 00:51:28.707 چيکار داريم ميکني مرد ؟ بس کن اورد 00:51:28.743 --> 00:51:30.954 فکر کردي گردن کلفتي ؟ اينو ببين 00:51:31.287 --> 00:51:33.078 بس کن ! 00:51:33.122 --> 00:51:34.212 هي ! 00:51:39.044 --> 00:51:40.295 بچه ها 00:51:41.546 --> 00:51:43.007 بچه ها، تمومش کنيد 00:51:44.090 --> 00:51:45.301 اون چي بود لعنتي ؟ 00:51:46.300 --> 00:51:47.470 چه غلطي ميکني ؟ 00:51:47.509 --> 00:51:49.590 کمکم کن اين لعنتي رو جابجا کنم 00:51:50.678 --> 00:51:52.879 تو يه بچه لعنتي هستي تو يه نوزادي ! 00:51:53.223 --> 00:51:55.805 استيوو .. با بي سيم تماس بگير ميخواي چه غلطي بکني ؟ 00:51:56.350 --> 00:51:57.891 اينو ميبريمش اون طرف و پشتش سنگر ميگيريم 00:51:57.935 --> 00:51:59.516 ميخوام مطمئن بشم از اينجا ميره بيرون، ميشنوي چي ميگم ؟ 00:52:00.019 --> 00:52:01.350 مطمئن شو که اون ميره بيرون 00:52:02.021 --> 00:52:03.442 اورد بس کن ! بس کن ! 00:52:07.651 --> 00:52:09.032 اورد کجا داري ميري ؟ 00:52:10.237 --> 00:52:11.277 کجا داري ميري ؟ 00:52:15.408 --> 00:52:17.709 هي برگرد اينجا برگرد اينجا ! 00:52:33.090 --> 00:52:35.051 روباه خبيث ! 00:53:11.998 --> 00:53:14.370 از اينجا برو بيرون زن براي رضاي خدا ! 00:53:15.293 --> 00:53:16.624 دارم ميرم 00:53:20.380 --> 00:53:21.550 لعنت ! 00:53:34.517 --> 00:53:35.517 لعنت ! 00:53:40.856 --> 00:53:41.896 لعنت ! 00:53:42.857 --> 00:53:45.148 من الان به اورد شليک کردم اون منو ميکشه مرد ! 00:53:51.281 --> 00:53:53.152 بوگندوي لعنتي ! 00:53:55.243 --> 00:53:57.454 ?إنه زيت للحيتي 00:53:57.495 --> 00:53:59.046 لعنت بزنش فرانک 00:53:59.080 --> 00:54:01.041 من نميتونم بزنمش زود باش ! 00:54:01.498 --> 00:54:02.879 کارشو تموم کن بويکي 00:54:58.130 --> 00:54:59.541 چيکار داري ميکني ورن ؟ 00:55:03.551 --> 00:55:05.602 تو داري اونجا يک کت جديد درست ميکني ؟ 00:55:09.723 --> 00:55:11.184 بيا کريس .. زود باش 00:55:17.938 --> 00:55:19.479 لعنت ! 00:55:25.695 --> 00:55:28.487 آه ! پاي من درد ميکنه ! 00:55:36.746 --> 00:55:39.998 تو اونو ديدي ؟ کار من بود ! 00:55:41.709 --> 00:55:43.290 خداي من ! 00:55:43.335 --> 00:55:46.507 آره من اونو نديدم استيو ميدوني چرا ؟ 00:55:47.088 --> 00:55:49.089 چون من وسط انفجار بودم 00:55:49.883 --> 00:55:53.796 آره، خيلي باحال بود تو يک قهرمان هستي 00:55:54.595 --> 00:55:57.687 کسي ممکنه اهميت بده چه بلايي سر من اومده ؟ 00:55:57.722 --> 00:56:00.764 تو کتاب بيوگرافي خودت ميتوني بخوني ! 00:56:02.936 --> 00:56:04.557 هي ويرن چيه ؟ 00:56:05.104 --> 00:56:07.105 من سپر گاوپروني تو رو دوست دارم 00:56:07.147 --> 00:56:09.559 اين براي نمحافظت از عفونت هست 00:56:11.484 --> 00:56:13.195 ?فرانك 00:56:15.487 --> 00:56:17.859 فرانک يکي از ما بايد خودش رو برسونه به اين تلفن لعنتي 00:56:26.456 --> 00:56:27.997 من انجامش ميدم 00:56:32.127 --> 00:56:35.549 من در نيروهاي ويژه آفريقا بودم مزخرفه 00:56:35.589 --> 00:56:40.763 ميدوني ؟ احتمالش بيشتره که من به جاي گلوله از عفونت زخم هام بميرم 00:56:40.801 --> 00:56:42.302 اين بدتر از هر گلوله اي هست 00:56:42.344 --> 00:56:43.975 وب فکر کنم تو اونا رو پوشاندي 00:56:44.304 --> 00:56:48.687 تو چيزيت نميشه ، تو حدود .. تو حدود يک ساعت و بيست دقيقه وقت داري 00:56:49.141 --> 00:56:52.483 قبل از اينکه اون زخم برات دردسر بشه و من ميرم سراغ اون تلفن 00:56:52.728 --> 00:56:56.311 هي ويرن ! جايي که ازش مياي همه مثل تو هستن ؟ 00:56:57.440 --> 00:56:59.942 ويرن يک جواهر واقعاً مرموزه 00:57:00.818 --> 00:57:04.531 تو بايد نگاه کني ميمون نگاه کن و ياد بگير 00:57:05.530 --> 00:57:07.902 فکر کنم توي حمال رو نجات ميدم 00:57:09.450 --> 00:57:11.611 باشه، بعداً ميبينمت ورن 00:57:23.087 --> 00:57:25.218 تو داير کجا ميري فرانک ؟ 00:57:26.215 --> 00:57:27.966 تازه داريم شروع ميکنيم 00:57:35.180 --> 00:57:37.602 فرانک ! اورد کمکمون کن 00:58:00.036 --> 00:58:01.407 لعنت ! 00:58:04.665 --> 00:58:07.207 لعنت ! من هستم 00:58:12.922 --> 00:58:15.464 جاستين، تکون نخور 00:58:19.635 --> 00:58:21.966 لعنت ! اون چي بود ؟ 00:59:02.839 --> 00:59:06.051 مارتين از اون طرف داره گلوله مياد 00:59:10.887 --> 00:59:12.558 لعنت ! 00:59:15.016 --> 00:59:16.647 برو برش دار 00:59:30.363 --> 00:59:31.774 لعنت ! 00:59:33.991 --> 00:59:36.493 برو برو 00:59:37.369 --> 00:59:38.620 لعنت ! 00:59:43.374 --> 00:59:44.494 لعنت ! 00:59:45.917 --> 00:59:47.918 خداي من ! 00:59:48.169 --> 00:59:49.089 خداي من ! 01:00:07.936 --> 01:00:11.859 خوب، تو ميخواي بري جسد مارتين رو بياري ؟ 01:00:14.734 --> 01:00:20.985 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:31.748 --> 01:00:33.749 10 هزار دلار 01:00:35.919 --> 01:00:37.460 لعنت من 20 تا شرط ميبندم 01:00:40.881 --> 01:00:43.383 يا حتي از طرف ورن بهت بدهکار ميشم مطمئنم اون درک ميکنه 01:00:45.177 --> 01:00:47.589 من اونو ميبينم من فرانک رو ميبينم 01:00:47.970 --> 01:00:51.803 من دارم فرانک رو ميبينم داره ميره سراغ تلفن .. داره برنده ميشه 01:00:54.017 --> 01:00:55.017 لعنت ! 01:00:55.060 --> 01:00:56.601 فرانک حالش خوبه ؟ 01:00:57.270 --> 01:00:59.732 تو چه اهميتي ميدي ، ها ؟ من اين طرف رو کنترل ميکنم 01:01:00.272 --> 01:01:01.983 خيلي خب، من ميرم اونجا 01:01:16.244 --> 01:01:19.616 خيلي خب اگر کليدها رو پيدا کنم ميتونم برم از توي ون گلوله بيارم 01:01:19.664 --> 01:01:21.245 استيون 01:01:22.709 --> 01:01:24.580 استيون، لعنت ! 01:01:26.128 --> 01:01:29.010 داره تموم ميشه ارزشش رو داره ! 01:01:41.975 --> 01:01:44.847 پس يک مغز اينطوريه ! 01:01:45.894 --> 01:01:47.195 لعنت ! 01:01:47.896 --> 01:01:49.947 مرد من فکر کردم تو مردي ! 01:01:49.982 --> 01:01:51.643 اورد ! اورد ! 01:01:51.691 --> 01:01:53.232 هي، از روي من بلند شو 01:01:54.694 --> 01:01:56.695 به سر تو گلوله خورده مارتين 01:01:57.154 --> 01:01:58.405 من کدوم گوري هستم ؟ 01:01:59.948 --> 01:02:01.529 هي ! مهموني مارتين ! 01:02:03.409 --> 01:02:04.870 من تو رو ميشناسم ! 01:02:06.871 --> 01:02:09.873 زود باش مرد ! از اونجا بيا بيرون، من فقط پولمو ميخوام 01:02:14.211 --> 01:02:17.914 مشکلي نيست، من شليک نميکنم چيزي نيست، فرار نکن ! 01:02:23.552 --> 01:02:25.383 خداي من ! 01:02:29.015 --> 01:02:30.426 اورد ! 01:02:31.976 --> 01:02:33.807 اون پول لعنتي کجاست ؟ 01:02:34.353 --> 01:02:37.025 جاش امنه مرد براي آتش نشان ها سرمايه کرديم ! 01:02:38.899 --> 01:02:40.440 جاستين ! 01:02:41.776 --> 01:02:43.237 جاستين ! 01:02:44.945 --> 01:02:47.036 منو در تاريکي رها نکن عزيزم 01:02:48.573 --> 01:02:50.244 فکر ميکني رفت بيرون ؟ 01:02:51.075 --> 01:02:52.496 آرهف البته که رفته 01:02:56.163 --> 01:02:57.624 لعنت ! 01:03:03.002 --> 01:03:04.453 وايستا لعنتي ! 01:03:06.880 --> 01:03:09.051 هاوارد، تو اون بالايي ؟ 01:03:09.716 --> 01:03:13.058 بيا پائين مرد، مشکلي نيست من ميدونم تو همه چي رو خراب کردي 01:03:16.722 --> 01:03:18.933 اسلحه تو اينجا چيکار ميکنه مرد ؟ 01:03:19.641 --> 01:03:21.142 هاوارد ! 01:03:24.521 --> 01:03:26.352 من براي تو کار نميکنم ويرن 01:03:28.566 --> 01:03:30.227 هاوارد 01:03:30.943 --> 01:03:32.784 تو يانجا چيکار ميکني مرد ؟ 01:03:36.989 --> 01:03:41.833 اون يک نقشه ساده بود مرد تو خراب کردي ! 01:03:52.377 --> 01:03:54.248 داري به چي نگاه ميکني ؟ 01:03:55.714 --> 01:03:57.095 لعنتي 01:04:07.515 --> 01:04:09.856 يه لحظه بهم وقت بده من دارم پرش ميکنم 01:04:19.067 --> 01:04:21.398 پول لعنتي منو بهم بديد 01:04:27.616 --> 01:04:28.987 لعنت ! 01:04:33.747 --> 01:04:35.722 اينکارو نکن مرد نه ؟ 01:04:37.875 --> 01:04:40.747 تو ميدوني پول کجاست ؟ همونجاست 01:04:41.419 --> 01:04:43.540 خيلي خب، ببين همه چي مرتبه 01:05:11.028 --> 01:05:12.569 اون زيباست ! 01:05:16.992 --> 01:05:18.783 خداي من ! 01:05:36.466 --> 01:05:38.387 خيلي خب هيچ کس شليک نکنه 01:05:38.843 --> 01:05:42.476 تا وقتي که بفهميم اين دفعه کدوم لعنتي مرده 01:05:45.849 --> 01:05:47.940 چشمشو فشار بده بببين تکون ميخوره 01:05:56.025 --> 01:05:57.446 جاستين ! 01:06:21.755 --> 01:06:23.376 تو ترسيدي 01:06:25.342 --> 01:06:26.723 ميتونم اينو حس کنم 01:06:27.635 --> 01:06:29.766 ببين .. من فقط ميخوام بدوني 01:06:30.847 --> 01:06:35.641 قبل از اينکه من ويرن بشم من دقيقاً همونجايي بودم که تو الان هستي 01:06:37.018 --> 01:06:42.943 تو چند تا کار بي ارزش دست و پا ميزدم به خاطر مسائي شخصي فداکاري کردم 01:06:43.565 --> 01:06:50.360 تا وقتي يک خائن لعنتي .. در لحظه آخر سمتش رو عوض کرد و همه پول ها رو برداشت 01:06:51.322 --> 01:06:53.784 به خاطر همين من به احتمالات احترام ميزارم 01:06:57.285 --> 01:07:02.369 اگر به خاطر اونا نبود .. همه کارهاي ما .. 01:07:11.172 --> 01:07:14.014 لعنت ! اون به من شليک کرد ! 01:07:23.767 --> 01:07:26.098 تو يک دختر مودب به نظر مياي ! 01:07:26.144 --> 01:07:28.235 ما نميتونيم دخترهاي مودبي باشيم 01:07:30.063 --> 01:07:31.524 نه ! 01:07:36.653 --> 01:07:37.904 لعنت ! 01:07:54.543 --> 01:07:57.665 تو دوباره به من شليک کردي ! 01:08:14.018 --> 01:08:16.269 تو اينو انداختي 01:08:27.821 --> 01:08:29.192 لعنت ! 01:08:55.803 --> 01:08:57.424 وقت به خير ! 01:09:05.729 --> 01:09:07.690 ... 01:09:26.037 --> 01:09:27.668 استيوو، تو خوبي ؟ آره ؟ 01:09:28.456 --> 01:09:33.039 من ميرم سراغ فرانک ، حواست باشه همينجا بمون و بيدار بمون 01:09:33.460 --> 01:09:37.003 بزار يه چيزي بهت بگم من يه سيگار دارم 01:09:37.046 --> 01:09:41.800 کريسي و استيوو يک سيگار لعنتي 01:09:58.482 --> 01:10:01.234 يادت باشه استيوو بيدار بمون، باشه ؟ 01:10:01.567 --> 01:10:04.319 چون اگر بخوابي ميميري 01:10:05.905 --> 01:10:07.316 فهميدي ؟ باشه 01:10:07.865 --> 01:10:09.906 خوبه مرد 01:11:13.338 --> 01:11:14.508 لعنت ! 01:11:56.875 --> 01:11:58.626 اوه مرد ! 01:12:28.402 --> 01:12:29.823 صبر کن 01:12:30.569 --> 01:12:32.570 من اينطور فکر نميکنم 01:12:39.369 --> 01:12:40.910 ?فرانك 01:12:51.587 --> 01:12:53.298 ?فرانك 01:12:57.593 --> 01:12:59.804 دارم ميبينمت عوضي لعنتي 01:13:12.480 --> 01:13:14.401 الو ؟ الو سندي 01:13:15.066 --> 01:13:17.397 گوش کن، ليري کجاست ؟ اون نيومد 01:13:19.486 --> 01:13:21.577 من کريس هستم سندي 01:13:23.532 --> 01:13:26.364 اون قرار بود اينجا باشه من اينجا هستم، ليري کجاست ؟ 01:13:29.370 --> 01:13:31.992 برندن رو پيدا کن و بهش بگو من متاسفم 01:13:32.581 --> 01:13:34.582 سندي ! 01:13:36.167 --> 01:13:37.588 لعنت ! 01:13:48.886 --> 01:13:50.097 فرانک ! 01:13:52.264 --> 01:13:53.935 ?كريس! 01:14:15.368 --> 01:14:17.029 من اينجام ليري 01:14:17.870 --> 01:14:19.951 ليري من اينجا هستم رفيق 01:14:21.331 --> 01:14:23.122 لعنتي ! 01:14:38.137 --> 01:14:39.798 ?ليري 01:14:48.646 --> 01:14:50.397 خداي من ! 01:14:57.654 --> 01:14:59.565 زود باش مرد بزرگ 01:15:02.574 --> 01:15:04.956 گم شو آشغال لعنتي 01:15:13.042 --> 01:15:15.464 روي زمين بمون لعنتي ! 01:15:15.502 --> 01:15:17.043 لعنت ! 01:15:21.507 --> 01:15:23.008 آره 01:15:37.229 --> 01:15:40.441 من ميبرمت خونه فرانک نگران نباش، من ميبرمت خونه 01:15:45.570 --> 01:15:47.411 متاسفم دوست من 01:15:47.822 --> 01:15:50.163 فکر کردي داري کجا ميري هري کوچولو ؟ 01:15:50.199 --> 01:15:52.410 من ميرم بيمارستان 01:15:53.326 --> 01:15:54.997 که دختر عموي خودم رو ببينم 01:15:58.414 --> 01:16:00.035 تکون نخور 01:16:00.332 --> 01:16:03.084 اگر با اون پول جلوتر بري به سرت شليک ميکنم 01:16:03.126 --> 01:16:04.967 برو به جهنم اورد ! 01:16:22.810 --> 01:16:24.731 من دارم ميرم اورد ! 01:16:30.399 --> 01:16:32.450 ميبينمت 01:16:36.321 --> 01:16:38.202 منتظر من نمون اورد 01:16:45.037 --> 01:16:46.538 لعنت ! 01:16:47.581 --> 01:16:51.714 تو بايد يه چيز خوب بکشي اگر ميخواي چند وقت يک بار به يه نفر شليک کني 01:16:51.960 --> 01:16:55.503 برو به جهنم آشغال روشت شو ديگه لگن ! 01:17:03.720 --> 01:17:05.091 بزن بريم ! 01:17:05.346 --> 01:17:06.807 زود باش ! 01:17:08.015 --> 01:17:09.516 زود باش ! 01:17:17.106 --> 01:17:19.237 اين تو هستي هري ؟ 01:17:19.275 --> 01:17:21.146 تو عقلتو از دست دادي هري ؟ 01:17:23.278 --> 01:17:26.360 قبل از اينکه من تو رو بفرستم به جهنم چي شد ! 01:17:26.406 --> 01:17:29.618 ميدوني چيه من آخرين کسي هستم که زنده ميمونم 01:17:54.012 --> 01:17:56.884 گم شو برو بيرون ! 01:17:58.474 --> 01:18:00.475 ماشين قشنگيه ! 01:18:28.625 --> 01:18:30.456 گم شو برو بيرون ! 01:20:25.309 --> 01:20:28.771 من ميگم حدود 15 دقيقه وقت داريم قبل از اينکه پليس ها پيداشون بشه 01:20:32.565 --> 01:20:34.066 آره ؟ 01:20:35.358 --> 01:20:37.069 تو ميخواي چيکار کني ؟ 01:20:43.490 --> 01:20:45.031 يه آب جو بخورم 01:20:47.869 --> 01:20:51.542 حتماً ، چرا که نه 01:20:53.749 --> 01:20:55.330 کي پولشو ميده ؟ 01:20:57.669 --> 01:20:59.370 اصولاً تو پولشو ميدي 01:21:00.129 --> 01:21:01.800 آره ؟ 01:21:05.509 --> 01:21:07.630 چطور تقسيمش کنيم، آره ؟ 01:21:24.192 --> 01:21:25.693 لعنت ! 01:21:30.697 --> 01:21:33.028 چيزي نيست .. هي هي زود باش به من دست نزن .. زود باش 01:21:33.074 --> 01:21:34.905 گم شو زود باش کثافت 01:21:34.951 --> 01:21:36.822 بيا از اينجا بريم بيرون 01:21:38.037 --> 01:21:39.998 ممکنه بتوني بهش برسي 01:21:42.708 --> 01:21:45.160 روي تو واقعاً حساب ميکنه، مگه نه ؟ 01:21:46.043 --> 01:21:47.584 ميخواي من اونو نگه دارم ؟ 01:21:48.630 --> 01:21:50.551 ميدوني .. فکر کنم از پسش برميام 01:21:51.090 --> 01:21:52.841 چرا همينجا نميشيني ؟ 01:21:53.259 --> 01:21:54.800 بشين 01:21:57.428 --> 01:21:58.929 لعنت ! 01:22:05.644 --> 01:22:08.276 لعنت ! فکر اونا به ماتحت هري شليک کردن 01:22:17.404 --> 01:22:21.497 خيلي خب، من يک داستان جان دنور براي تو دارم 01:22:22.158 --> 01:22:23.659 خوب .. 01:23:13.618 --> 01:23:16.620 تو موفق شدي تبريک ميگم 01:23:16.871 --> 01:23:18.662 آره 01:23:22.000 --> 01:23:24.131 متاسفم که تو سر راهم پيدا شدي 01:23:25.003 --> 01:23:26.634 چي ؟ 01:23:27.714 --> 01:23:29.675 اونا که شليک ميکردن کي بودن ؟ 01:23:30.592 --> 01:23:34.595 من اسم ها در خاطرم نميمونه مارتين اونا رو اجير کرده بود 01:23:36.972 --> 01:23:38.933 خوب در مورد اون شام .. 01:23:40.266 --> 01:23:42.147 ميتونم يک چک در زير باران ازت بگيرم ؟ 01:23:45.646 --> 01:23:47.857 هرچي ميخواي بردار دختر 01:23:52.651 --> 01:24:47.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.