WEBVTT 00:00:08.993 --> 00:00:17.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.997 --> 00:00:32.132 همگي، لطفا ساکت باشيد 00:00:34.634 --> 00:00:36.336 لطفا ساکت باشيد 00:00:41.041 --> 00:00:42.942 متاسفانه بنده موظف شدم تا 00:00:42.944 --> 00:00:45.379 خبر وحشتناکي رو بهتون بدم 00:00:46.915 --> 00:00:49.049 بنظر ميرسه آخر هفته‌ي گذشته 00:00:49.050 --> 00:00:53.154 "يکي از دانشجويان، "مارينا ميلز خودکشي کرده 00:01:05.567 --> 00:01:09.070 راسته که از طريق وب‌کم از خودش فيلم گرفته؟ 00:01:09.072 --> 00:01:10.940 يکي از همکلاسي‌هاتون مُرده اونوقت فقط تو فکر اين هستين که 00:01:10.941 --> 00:01:13.376 ميتونيد لحظه مرگش رو ببينيد يا نه؟ 00:01:14.377 --> 00:01:19.111 ظاهرا، امروز صبح يک ويدئوي در وب‌سايت دانشگاه آپلود شده 00:01:19.182 --> 00:01:21.683 بعضياتون انقدر مهارت دارين که قبل از اينکه ما پاکش کنيم 00:01:21.685 --> 00:01:24.087 تونستين دانلودش کنين 00:01:24.088 --> 00:01:27.323 ازتون ميخوام، اونو تماشا نکنيد 00:01:27.324 --> 00:01:29.926 ،هر کي اين ويدئو رو به اشتراک بذاره از اين ترم کنار گذاشته ميشه 00:01:29.927 --> 00:01:32.163 بحث هم نباشه 00:01:33.898 --> 00:01:37.501 از شما کسي هست که با مارينا دوست باشه؟ 00:01:38.770 --> 00:01:42.773 يا کسي اطلاعاتي داره که بتونه دليل اين فاجعه رو توضيح داد؟ 00:01:43.175 --> 00:01:45.610 اگه کسي هست، بعد از کلاس بياد پيش من 00:01:50.112 --> 00:01:54.112 « درخـواسـت دوسـتـي » 00:01:58.713 --> 00:02:02.513 دو هفته قبل 00:02:15.710 --> 00:02:18.613 ليو"، اين ويدئو چقدر بانمکه" 00:02:27.023 --> 00:02:30.025 هيچم ترسناک نبود - آره، ارواح عمه‌ت - 00:02:30.026 --> 00:02:32.628 خيلي خوب بود 00:02:35.629 --> 00:02:37.629 "صفحه‌ي فيسبوک "لورا وودسون<i/> 00:03:07.656 --> 00:03:09.656 « لورا وودسن، تعدادِ دوست : 835 تا » 00:03:14.614 --> 00:03:16.614 سلام، بعدا بريم يه نوشيدني بزنيم؟<i/> 00:03:18.616 --> 00:03:26.616 امروز بابام 55 ساله ميشه تولدت مبارک، دلم برات تنگ شده بابا<i/> 00:03:48.819 --> 00:03:52.819 صفحه‌ي تايلر مک‌کورميک<i/> 00:04:04.827 --> 00:04:07.530 سلام - سلام - 00:04:14.238 --> 00:04:16.539 هي - به، سلام - 00:04:16.540 --> 00:04:18.107 يکي ديشب نيومد خونه 00:04:18.108 --> 00:04:19.408 آره، دوباره 00:04:19.409 --> 00:04:22.045 ببينم شماها الان شريکِ جنسيِ هم هستين؟ 00:04:22.046 --> 00:04:23.779 ليو، اينکه حرف بدي نيست. خداي من 00:04:23.781 --> 00:04:27.417 ميدونم. تابلوئه که دارم حسودي ميکنم ميدوني که دوست پسرم من رو ول کرد 00:04:27.418 --> 00:04:30.387 تو ولش نکردي فقط يه روز اون رو ديدي 00:04:30.388 --> 00:04:32.557 ولي روز محشري بود 00:04:42.119 --> 00:04:46.619 شماها الان باهم دوست‌دختر و دوست‌پسرين؟ - مگه خوابشو ببينه -<i/> 00:04:46.805 --> 00:04:48.973 اوووم. آره آره، خوشت مياد؟ آره 00:04:48.975 --> 00:04:50.645 اَيي - خداي من - 00:04:50.670 --> 00:04:53.156 اوووم. ميدونم - خيلي مسخره‌ست - 00:04:55.115 --> 00:04:57.616 پس شماها الان وارد يه رابطه شدين؟ 00:04:57.617 --> 00:05:00.619 واي، شروع کرد - نه، خيلي هم باحاله. جدي ميگم - 00:05:00.620 --> 00:05:03.389 ،من فقط، ميدوني دوست دارم همه چي 00:05:03.391 --> 00:05:06.193 بين تو و آقا دکترِ موج‌سوار عالي باشه 00:05:06.194 --> 00:05:08.662 خوش بحالت - خفه شو بابا - 00:05:19.174 --> 00:05:22.076 دليل ديگه براي اينکه اختلالِ اعتياد به اينترنت 00:05:22.077 --> 00:05:23.944 به "دي‌اس‌ام" تعلق نمي‌گيره * سازمان تشخيص اختلال هاي رواني * 00:05:23.945 --> 00:05:27.281 اينه که معمولا علائم اختلال‌هاي ديگه رو داره 00:05:27.283 --> 00:05:29.984 افسردگي، اضطراب، تروما 00:05:29.985 --> 00:05:33.322 اغلب، اين اختلال يک راه در رو براي فرار از چيزهاييه که نميخوايم باهاشون دست و پنجه نرم کنيم 00:05:33.323 --> 00:05:37.726 از زندگي روزمره‌مون گرفته تا چيزاي بدتر، خيلي بدتر 00:05:37.727 --> 00:05:40.395 « کي دوباره باهم بريم بيرون؟ »<i/> اگرچه شايعترين اختلال ممکنه اين باشه که - 00:05:40.397 --> 00:05:42.232 « امشب خوبه؟ »<i/> وقت آزادِ زيادي رو در اختيار داريم - 00:05:42.233 --> 00:05:44.600 خودتو خونسرد نشون بده 00:05:44.601 --> 00:05:45.868 يه چند روزي صبر کن 00:05:45.869 --> 00:05:48.638 همين الانشم ميدونه که طاقت ندارم 00:05:48.639 --> 00:05:50.806 بنظرم يک نمونه‌ي بسيار عالي 00:05:50.807 --> 00:05:55.378 از اختلالِ اعتياد به اينترنت رو درست همينجا توي کلاس داريم 00:05:56.814 --> 00:06:00.317 به غير از خانم وودسون و خانم متيسون 00:06:00.318 --> 00:06:03.788 کس ديگه‌اي هم هست که اين علائم رو داشته باشه؟ 00:06:08.527 --> 00:06:10.628 اينو ببين - عاشقشم. خوشم اومد - 00:06:10.629 --> 00:06:12.797 يکي از اون خوباست - منم واقعا از اين فيلترـه خوشم مياد - 00:06:12.798 --> 00:06:16.501 ميتونم بهت ياد بدم چجوري اينکارو کني - کوبي" رو ببين. خداي من" - 00:06:16.502 --> 00:06:18.102 کِي ميخواد بيخيال تو بشه؟ 00:06:18.103 --> 00:06:19.871 خيلي عجيب غريبه 00:06:19.873 --> 00:06:21.627 اون عجيب غريب نيست 00:06:21.727 --> 00:06:23.127 سلام لورا!!! مارينا هستم از کلاس روانشناسي اميدوارم بتونيم باهم دوست بشيم 00:06:23.210 --> 00:06:25.445 اين ديگه کيه؟ 00:06:26.045 --> 00:06:28.614 يه دخترـه تو کلاسمون 00:06:28.615 --> 00:06:31.610 تعداد دوستان: صفر بنظرت زيادي عجيب نيست؟ 00:06:31.636 --> 00:06:34.805 شايد تازه صفحه‌ش رو راه انداخته يا يه همچين چيزي 00:06:36.824 --> 00:06:39.093 بنظرت شبيه دختراي 12 ساله نيست؟ 00:06:51.473 --> 00:06:54.643 بنظرم واقعا با استعدادـه 00:07:04.153 --> 00:07:05.954 خوشم اومد 00:07:05.955 --> 00:07:08.490 وقتي وسط کلاس موهاشو ميکنه هم ازش خوشت مياد؟ 00:07:08.491 --> 00:07:10.226 اي بابا، بيخيال - اَيي - 00:07:10.228 --> 00:07:12.595 من واقعا ديدم که امروز داشت مژه‌هاش رو ميکند 00:07:12.596 --> 00:07:15.832 اين يجور بيماريه "بهش ميگن "جنون مو کندن 00:07:15.833 --> 00:07:17.834 اگه هر چند وقت يبار لاي کتاب درسي‌ها رو باز کني 00:07:17.835 --> 00:07:18.735 ميتوني خيلي چيزا درموردش بفهمي 00:07:18.736 --> 00:07:21.070 ايول - حالا هر چي - 00:07:21.071 --> 00:07:22.739 من که ميخوام سال بعد رشته‌مو عوض کنم 00:07:22.740 --> 00:07:24.241 عه، جدي؟ اونوقت سال بعدش چي؟ 00:07:24.243 --> 00:07:27.144 ايـول! عالي بود - بيخيال - 00:07:27.145 --> 00:07:28.847 حالا هر چي 00:07:29.648 --> 00:07:30.848 چي داري درست ميکني؟ 00:07:30.849 --> 00:07:33.617 يجور غذاي درياييه؟ واي، خيلي خوبه 00:07:33.618 --> 00:07:37.021 چي؟ غذاي دريايي؟ ...نه، اين 00:07:38.023 --> 00:07:40.023 ...خواب ديشب من<i/> 00:08:42.352 --> 00:08:44.352 « لورا وودسون حالا از دوستانِ شماست » 00:08:53.605 --> 00:08:55.239 راستش، بابام يه روانپزشک بود 00:08:55.240 --> 00:08:58.567 واسه همين فکر کنم دلم ميخواد پا بذارم جاي پاي بابام 00:08:58.592 --> 00:09:00.693 خيلي خوبه 00:09:00.912 --> 00:09:02.947 تو بخاطر معروف شدن اينکارو ميکني يا 00:09:02.948 --> 00:09:04.815 بخاطر دل خودت؟ 00:09:04.816 --> 00:09:09.019 مطمئن نيستم من رو تازه به‌اينجا منتقل کردن 00:09:09.021 --> 00:09:12.792 هنوز هيچکس رو نميشناسم - خب، حالا که منو ميشناسي - 00:09:14.126 --> 00:09:16.862 تو خوابگاه ميموني؟ 00:09:16.863 --> 00:09:18.430 منو دوستام يه آپارتمان گرفتيم 00:09:18.431 --> 00:09:20.532 ،اين فوق العاده‌ست ولي واقعا 00:09:20.534 --> 00:09:22.935 ديگه اصلاً به کاراي درسي‌مون نميرسيم 00:09:22.936 --> 00:09:26.239 دوستاي زيادي داري - دقيقا - 00:09:29.377 --> 00:09:31.912 تو دانشگاه مي‌بينمت 00:09:33.348 --> 00:09:35.183 خدافظ، لورا 00:09:51.767 --> 00:09:53.201 فکر مي‌کردم دانشجوهاي پزشکي هم درس و مشق دارن 00:09:53.202 --> 00:09:56.337 خودت ميخواستي حرف بزني - خب، من دارم درس ميخونم - 00:09:56.338 --> 00:09:57.606 اختلال اعتياد به اينترنت 00:09:57.608 --> 00:09:59.341 و خودت موضوع تحقيقِ خودت هستي 00:09:59.342 --> 00:10:01.111 دقيقا 00:10:04.915 --> 00:10:07.350 جريان اين دختر چيه؟ 00:10:08.885 --> 00:10:12.255 نميدونم فکر کنم خيلي تنهاست 00:10:12.547 --> 00:10:13.547 نظرت چيه بريم باهم يه قهوه بخوريم؟ من يه جاي خوبي رو بلدم که گاهي وقتا ميرم اونجا طراحي ميکنم 00:10:13.548 --> 00:10:15.548 نظرت چيه؟ فردا خوبه؟ يا پس فردا... هروقت تو بگي 00:10:15.793 --> 00:10:19.362 قرارـه دوستت بشه يا اولين بيمار روانيت؟ 00:10:19.363 --> 00:10:21.799 ميشه دومين بيمار روانيم 00:12:19.690 --> 00:12:20.810 يه عکس ديگه از آخر هفتهي گذشته<i/> 00:12:20.811 --> 00:12:26.161 چقدر ژوليده - هنوزم دست و پام بي حسه -<i/> 00:12:26.162 --> 00:12:27.162 چه مدل موهاي خوبي داشتم - "موهات خيلي ژولي پولي بود، "گاس -<i/> 00:12:27.593 --> 00:12:29.663 مارينا: سلام! فردا تولدته ميخواي جشن بگيري؟<i/> 00:12:31.064 --> 00:12:38.664 من واقعا پايه‌م هنوز زنده‌اي؟<i/> 00:12:43.351 --> 00:12:46.220 اون به هر پُستي که توي صفحه‌م گذاشتم سر زده 00:12:46.222 --> 00:12:49.592 واي اون ديوونه‌ست 00:12:50.660 --> 00:12:52.460 ببين، ببين الان چي برام فرستاد 00:12:52.461 --> 00:12:55.031 چيه، منم ميخوام ببينم 00:12:58.468 --> 00:13:00.104 اوه 00:13:01.305 --> 00:13:04.774 شماها بايد خوش و خرم کنار هم زندگي کنيد 00:13:04.775 --> 00:13:06.876 واي خداي من - چقدر مهربون - 00:13:06.877 --> 00:13:10.046 اين ديگه چجور آدميه؟ - نميدونم - 00:13:10.047 --> 00:13:12.849 رفيق، برو پايين صفحه ميخوام پست‌هاشو ببينم 00:13:15.754 --> 00:13:17.455 پايين‌تر 00:13:20.358 --> 00:13:22.127 پايين‌تر 00:13:23.661 --> 00:13:25.661 ... درحال بارگذاري صفحات قديمي‌تر 00:13:27.834 --> 00:13:30.036 وااي 00:13:35.207 --> 00:13:36.475 خداي من 00:13:45.552 --> 00:13:48.455 بيخود نيست که اين دخترـه باعث شده کابوس ببيني 00:13:52.126 --> 00:13:53.894 ببندش 00:13:54.696 --> 00:13:56.529 واي - واي خداي من - 00:13:56.530 --> 00:13:58.598 لورا، اين دختره قاطي داره 00:13:58.599 --> 00:14:00.500 چرا باهاش ميپري؟ 00:14:00.501 --> 00:14:02.870 فقط ميخواستم باهاش مهربون باشم 00:14:02.872 --> 00:14:04.873 خداي من! باورم نميشه واسه تولدت هم دعوتش کردي 00:14:04.874 --> 00:14:06.507 نه، نه، نه، نه من دعوتش نکردم 00:14:06.508 --> 00:14:09.844 خودش خودشو دعوت کرد انتظار داشتيد چي ميگفتم؟ 00:14:09.845 --> 00:14:12.681 نظرت درباره اين چيه نه، عمرا" ؟ " 00:14:12.682 --> 00:14:14.649 آره، منم بودم همينو ميگفتم 00:14:14.650 --> 00:14:16.150 تو نميتوني اين حرفو به کسي بزني 00:14:16.152 --> 00:14:17.920 آره، بيا امتحان کنيم - چرا، ميتونم - 00:14:17.921 --> 00:14:20.790 بيا امتحان کنيم سلام، لورا، ميتونم بيام به تولدت؟ 00:14:20.791 --> 00:14:23.559 !عمرا، نه ديدي کاري نداشت 00:14:35.284 --> 00:14:37.784 « لورا وودسون، تعداد دوستان: 844 نفر » 00:14:57.797 --> 00:15:00.933 لورا، بالاخره جواب دادي تولدت مبارک 00:15:00.934 --> 00:15:03.702 خيلي خوشگل شدي - ممنون، مارينا - 00:15:03.703 --> 00:15:08.107 پيام‌هام رو خوندي؟ - آره، مگه ميشه نخونم؟ - 00:15:10.310 --> 00:15:13.679 تو از دستم ناراحتي؟ کار اشتباهي ازم سر زده؟ 00:15:13.680 --> 00:15:17.250 ،نه، من ازت ناراحت نيستم ...فقط 00:15:17.251 --> 00:15:18.918 فردا تو کلاس مي‌بينمت، باشه؟ 00:15:18.919 --> 00:15:21.120 ولي امشب چي؟ 00:15:21.122 --> 00:15:23.624 نميخواي با دوستات جشن بگيري؟ 00:15:24.425 --> 00:15:26.560 امشب فقط من و تايلريم 00:15:26.561 --> 00:15:28.295 ...واسه شام ميخوايم بريم بيرون، واسه همين 00:15:28.296 --> 00:15:30.531 فقط خودمون دوتا هستيم 00:15:35.371 --> 00:15:37.005 ولي تو که زياد اونو نميشناسي 00:15:37.006 --> 00:15:38.573 مگه نميخواستي امشب فقط خودت و دوستات دور هم باشين؟ 00:15:38.574 --> 00:15:39.941 ميدونم، ميدونم 00:15:39.942 --> 00:15:43.278 ،فقط حس ميکنم، ميدوني خيلي بد شدم که بهش دروغ گفتم 00:15:43.279 --> 00:15:46.315 خب، به نظر من که خيلي بد نمياي 00:15:50.253 --> 00:15:52.454 برو ببينم 00:15:52.455 --> 00:15:53.923 سلام 00:15:56.193 --> 00:15:58.228 سلام، مامان 00:16:01.599 --> 00:16:03.566 هي، تولدت مبارک - سلام - 00:16:03.567 --> 00:16:06.269 داشتم سعي ميکردم مامانت رو تا جايي که ميشه مست کنم 00:16:06.270 --> 00:16:08.138 تو با يه پسر خوشگل آشنا شدي 00:16:08.139 --> 00:16:11.037 ،تو هم بايد همراه من مست کني ...پس ميدونيم 00:16:48.715 --> 00:16:51.251 آره، براي پختنِ کيک خيلي اذيت شدن !براي همين قيمتش هم خيلي گرون شد 00:16:51.253 --> 00:16:53.888 و آخرين دليل اينه که مهم نيست چي ميشه 00:16:53.889 --> 00:16:55.522 تو هميشه چندتا راه مسخره پيدا ميکني که 00:16:55.523 --> 00:16:57.024 باعث ميشه حالم بهتر بشه 00:16:58.626 --> 00:17:01.062 وايسيد، وايسيد، وايسيد به سلامتي دختر کوچولوي من 00:17:01.063 --> 00:17:03.397 کسي که باعث ميشه هر روز بهش افتخار کنم 00:17:03.399 --> 00:17:08.413 و کسي که باعث ميشه پدرش هر ثانيه بهش افتخار کنه 00:17:08.571 --> 00:17:10.506 واي، مامان 00:17:13.009 --> 00:17:14.977 خيلي خب، بذاريد حالا من بگم 00:17:14.978 --> 00:17:16.744 تو اين قايق کوچيک پر از عشق جو گير شدم 00:17:16.746 --> 00:17:18.747 نه، ميخوام بگم، ميخوام بگم، باشه؟ 00:17:18.748 --> 00:17:23.887 امشب شب ماست يه شب فوق‌العاده 00:17:23.888 --> 00:17:26.555 ،به سلامتي آينده به سلامتي رسيدن به موفقيت 00:17:26.556 --> 00:17:28.657 تو هم خفه شو، خانم مست خل و چل 00:17:28.658 --> 00:17:31.060 و در آخر، به سلامتي خودت 00:17:31.062 --> 00:17:32.096 تولدت مبارک 00:17:32.097 --> 00:17:34.332 ممنون، بچه‌ها 00:17:44.110 --> 00:17:46.144 سلام لورا، چطوري؟ - سلام، تو چطوري؟ - 00:17:46.145 --> 00:17:48.747 خوبم - چقدر عالي - 00:17:50.849 --> 00:17:53.318 فکر ميکردم باهم دوستيم 00:17:53.319 --> 00:17:55.887 ... مارينا، از چي از چي حرف ميزني؟ 00:17:55.889 --> 00:17:57.957 من کنار بقيه ديدمت مهمونيِ شام تولدت 00:17:57.958 --> 00:18:00.192 همه رو ديدم - مارينا، معذرت ميخوام - 00:18:00.193 --> 00:18:03.263 من، من نميخواستم به احساساتت لطمه بزنم 00:18:04.464 --> 00:18:06.465 ميشه بعدا درموردش حرف بزنيم، باشه؟ 00:18:06.466 --> 00:18:10.270 يه کادو برات آماده کرده بودم دو هفته‌ روش کار کردم 00:18:11.205 --> 00:18:13.340 دو هفته؟ تو دو هفته هم نميشه که باهام آشنا شدي 00:18:13.341 --> 00:18:16.309 ،دروغگوي لعنتي !تو فقط از بقيه خوشت مياد 00:18:16.310 --> 00:18:18.245 پس چرا درخواست دوستيم رو قبول کردي؟ 00:18:18.246 --> 00:18:20.413 !نبايد اونکارو ميکردي - !ولم کن لعنتي - 00:18:20.414 --> 00:18:22.349 اصلاً ميدوني تنهايي چه حسي داره؟ 00:18:22.351 --> 00:18:25.887 ...تنهايي مطلق - ولم کن، رواني - 00:18:39.869 --> 00:18:41.971 لورا، تو کار اشتباهي نکردي 00:18:41.972 --> 00:18:44.440 اون از قبل آسيب ديده 00:18:45.208 --> 00:18:47.242 تو که اونجا نبودي، تايلر 00:18:47.244 --> 00:18:49.746 تقصير تو نيست 00:18:52.116 --> 00:18:53.583 عزيزم، واقعا معذرت ميخوام 00:18:53.584 --> 00:18:55.318 بايد برگردم سر کالبدشکافي جنازه‌ها 00:18:55.319 --> 00:18:56.887 باشه 00:19:00.625 --> 00:19:02.259 اون ميخواد باهام تماس تصويري برقرار کنه چيکار کنم؟ 00:19:02.260 --> 00:19:05.362 جوابشو نده جدي ميگم 00:19:05.363 --> 00:19:07.764 باشه، باشه بعدا باهات حرف ميزنم 00:19:07.765 --> 00:19:10.001 باشه خدافظ 00:19:45.695 --> 00:19:47.495 مارينا: خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم منو ببخش!!! ما قرار بود باهم دوست باشيم<i/> 00:19:47.596 --> 00:19:49.196 ...بدون تو من تنها ميشم. نميخوام دوباره تنها بشم<i/> 00:19:49.297 --> 00:19:50.697 ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد لورا واقعا بايد باهات حرف بزنم<i/> 00:19:57.699 --> 00:20:00.799 لغو دوستي<i/> 00:20:16.501 --> 00:20:18.601 « تعداد دوستان : 0 » 00:20:54.080 --> 00:20:55.715 ليو؟ 00:22:30.150 --> 00:22:31.819 حالت خوبه؟ 00:22:36.757 --> 00:22:38.926 برو بخواب 00:22:58.180 --> 00:23:00.983 ميخوام بعد از کلاس يه چيزي برات تعريف کنم 00:23:02.985 --> 00:23:05.821 لطفا ساکت همگي، لطفا ساکت باشيد 00:23:11.528 --> 00:23:13.239 متاسفانه بنده موظف شدم تا 00:23:13.264 --> 00:23:16.032 خبر وحشتناکي رو بهتون بدم 00:23:16.099 --> 00:23:18.968 بنظر ميرسه آخر هفته‌ي گذشته يکي از دانشجويان 00:23:18.970 --> 00:23:21.238 مارينا ميلز" خودکشي کرده" 00:23:32.885 --> 00:23:35.653 چطور پيش رفت؟ 00:23:35.654 --> 00:23:37.055 خوب 00:23:38.257 --> 00:23:39.857 فقط بهشون گفتم که اون مثل ديوونه‌ها 00:23:39.858 --> 00:23:41.759 همه‌ش تعقيبم ميکرد 00:23:41.760 --> 00:23:44.562 هي، خودتو بخاطر اين قضيه سرزنش نکن 00:23:44.564 --> 00:23:46.899 اون دختر کاملا ديوونه بود 00:23:46.900 --> 00:23:48.166 ولي به کمک احتياج داشت 00:23:48.167 --> 00:23:50.603 آره، اونم يه کمک اساسي 00:23:50.604 --> 00:23:53.439 تو کلاس روانشناسي 201 سال دوم يه بارم غيبت نکرديم 00:23:53.440 --> 00:23:54.907 نيمه‌ي پُر ليوان رو ببينين 00:23:54.908 --> 00:23:57.743 شايد بتونيم واسه مراسم تدفين از کلاس بزنيم بيرون 00:23:57.745 --> 00:24:00.480 نه.نه.نه، از مراسم تدفين خبري نيست چون جسدي وجود نداري 00:24:00.481 --> 00:24:02.215 منظورت چيه؟ 00:24:02.216 --> 00:24:05.051 اِم، پليسا امروز صبح تو خوابگاهم بودن 00:24:05.052 --> 00:24:08.622 ،اونا نميدونن کجا خودکشي کرده ولي توي اتاقش نبوده 00:24:08.623 --> 00:24:12.158 راستش اون از هفته‌ي پيش از کليد اتاقش استفاده نکرده 00:24:12.160 --> 00:24:14.695 ،و اين چيزي نيست که منو مي‌ترسونه چيزي که منو مي‌ترسونه 00:24:14.696 --> 00:24:17.765 اينه که اونا حتي هويت دختره رو نميدونن 00:24:17.766 --> 00:24:19.967 ،اطلاعات شخصي‌ش ،اطلاعات تأمين اجتماعي‌اش 00:24:19.968 --> 00:24:22.703 همه‌ش از بايگاني مدرسه پاک شده 00:24:22.705 --> 00:24:25.608 حتي مطمئن نيستن که اسم واقعيش مارينا ميلز بوده 00:24:26.443 --> 00:24:29.078 جدي ميگي؟ 00:25:03.624 --> 00:25:05.624 پيام از طرفِ مارينا 00:25:46.895 --> 00:25:49.798 واي خدا - چي شده؟ - 00:25:52.335 --> 00:25:55.103 چرا داري اينو مي‌بيني؟ 00:25:55.104 --> 00:25:57.606 کي اين آشغالو برات فرستاده؟ - مارينا فرستاد - 00:25:57.607 --> 00:26:00.176 اون که مُرده - ميدونم - 00:26:00.300 --> 00:26:02.600 حدف ويدئو خطاي ناشناخته، بعداً امتحان کنيد 00:26:21.626 --> 00:26:23.026 لورا وودسون، تعداد دوستان: 844 00:26:23.201 --> 00:26:25.903 بازم، 60 دقيقه وقت داريد 00:26:25.904 --> 00:26:30.108 .اين يه تحقيق درست و حسابيه از اون چالش‌برانگيزهاش 00:26:32.233 --> 00:26:34.233 :تايلر مک‌کورميک چرا پُستش کردي؟ 00:26:46.982 --> 00:26:49.982 .لورا وودسون يک ويدئو ارسال کرد با مارينا، کوبي، گوستاوا گارسيا و 833 نفر ديگر 00:26:50.631 --> 00:26:52.399 اوه، خداي من 00:26:53.023 --> 00:26:55.023 از حذف ويدئو مطمئنيد؟ 00:26:55.023 --> 00:26:57.023 خطاي ناشناخته. لطفاً بعداً دوباره سعي کنيد 00:26:57.472 --> 00:26:59.707 خداي من 00:26:59.708 --> 00:27:01.208 اين همون ويدئو ‌ـه؟ 00:27:01.209 --> 00:27:03.511 .فکر کردم گفتي تو پيام‌هات بوده پستش کردي؟ 00:27:03.512 --> 00:27:05.980 .نه. نه، يکي ديگه کرد من نبودم 00:27:06.881 --> 00:27:10.184 همه‌ي دوستامم تَگ کردن 00:27:10.209 --> 00:27:13.709 باورم نميشه اينو گذاشتي - بخاطرش تعليقت ميکنن - ديدم هُلش دادي، کارت حرف نداشت - اين همون دختره‌ست که باهاش دعوا ميکردي؟ - 00:27:14.502 --> 00:27:17.071 ،لپتاپت رو بذار کنار خانوم وودسون 00:27:18.460 --> 00:27:22.864 چرا بايد فکر کنن کار من بوده؟ من هيچوقت اين کارو نميکنم 00:27:22.866 --> 00:27:24.500 عوض کردن پسوردت رو امتحان کردي؟ 00:27:24.501 --> 00:27:27.170 آره، همه چيزو امتحان کردم 00:27:31.708 --> 00:27:33.643 اون حتي برگشته تو ليست دوستام 00:27:33.644 --> 00:27:36.079 اون هرزه‌ي مُرده رو از دوستات حذف کن 00:27:39.160 --> 00:27:41.160 « خطاي ناشناخته، بعدا امتحان کنيد » 00:27:41.185 --> 00:27:43.687 نمي‌تونم 00:27:43.688 --> 00:27:45.488 پس طبق گفته‌ي شما ،خانوم وودسون 00:27:45.489 --> 00:27:48.759 اين ويدئو امروز صبح به صورت جادويي تو صفحه‌تون ظاهر شده؟ 00:27:48.761 --> 00:27:52.164 درست ميگم؟ - چرا من بايد اين کارو بکنم؟ - 00:27:54.166 --> 00:27:58.269 حتماً يه دليلي داره که اين دختر عکس شما رو سوزونده 00:27:58.270 --> 00:28:01.906 ببين، لورا، ما ميدونيم که تو دانشجوي خيلي خوبي هستي 00:28:01.908 --> 00:28:04.977 ولي چنتا از دانشجوها خبر دادن که تو مزاحم مارينا شدي 00:28:04.978 --> 00:28:08.414 نه، اون مزاحم من شده بود 00:28:10.183 --> 00:28:11.650 اون بيش از حد بهم علاقه داشت 00:28:11.651 --> 00:28:13.418 لورا، کسي نگفت تقصير توئه 00:28:13.419 --> 00:28:14.987 که مارينا خودکشي کرده 00:28:14.989 --> 00:28:17.891 ما داريم همه چيزو بررسي مي‌کنيم 00:28:17.892 --> 00:28:20.727 ولي تا اون موقع، لورا اگه نتوني اون ويدئو رو پاک کني 00:28:20.728 --> 00:28:23.563 بايد صفحه‌ي فيسبوکت رو پاک کني 00:28:23.564 --> 00:28:25.364 هي، يه چيز ديگه 00:28:25.365 --> 00:28:29.136 هيچ نظري نداري که اين دختر کجا ممکنه خودشو آتيش زده باشه؟ 00:28:30.171 --> 00:28:31.538 نه 00:28:31.539 --> 00:28:35.442 .نه، چرا به حرفم گوش نمي‌کنيد نميتونم اين ويدئو رو پاک کنم 00:28:35.443 --> 00:28:37.712 حتي نميتونم صفحه‌ي خودم رو پاک کنم 00:28:37.713 --> 00:28:39.513 همونطور که گفتم اينجا يه مرکز تماس نيست 00:28:39.514 --> 00:28:42.583 باشه، خب، اون دخترِ مُرده‌اي که نميتونم از دوستام حذف کنم چي ميشه؟ 00:28:42.585 --> 00:28:44.252 ميتوني اونو يه کاريش بکني؟ 00:28:44.253 --> 00:28:46.254 خانوم، من همچين پروفايلي نمي‌بينم 00:28:46.255 --> 00:28:48.590 چي؟ من همين الان ديدمش 00:28:50.292 --> 00:28:52.460 کس ديگه‌اي نيست باهاش حرف بزنم؟ 00:28:52.461 --> 00:28:55.431 متأسفانه اونام همين جواب رو بهتون ميدن 00:28:59.169 --> 00:29:01.471 ديگه چيکار کنيم؟ 00:29:12.116 --> 00:29:15.219 کوبي، ميدونم اونجايي صداي بازي مزخرفت رو ميشنوم 00:29:21.226 --> 00:29:23.795 ويدئوي قشنگي پُست کردي 00:29:23.796 --> 00:29:26.265 آره، بخاطر همون اومدم 00:29:31.938 --> 00:29:33.339 واي 00:29:34.841 --> 00:29:37.009 .تو تنها دوستش هستي عجب افتخاري 00:29:37.010 --> 00:29:38.578 خفه شو 00:29:40.013 --> 00:29:43.016 يا خدا، يکي هنوز داره چيزي آپلود ميکنه 00:29:55.897 --> 00:29:58.099 اين، واقعاً عاليه 00:30:00.535 --> 00:30:02.536 عاشقش شدم 00:30:02.537 --> 00:30:03.905 اوه، خيلي‌خب 00:30:03.906 --> 00:30:07.174 باشه، بيا يواشکي پشت پرده‌ها رو يه نگاهي بندازيم 00:30:13.349 --> 00:30:14.850 چيه؟ 00:30:14.851 --> 00:30:17.820 روحتم خبر نداره که اين چقدر عجيبه، مگه نه؟ 00:30:17.821 --> 00:30:20.488 خيلي‌خب. نگاش کن 00:30:20.489 --> 00:30:24.060 ببين، کُد معمولاً اين شکليه 00:30:25.796 --> 00:30:27.998 نه اين شکلي 00:30:29.566 --> 00:30:33.036 .نميتونم کپي‌اش کنم اين اصلاً کُد نيست 00:30:33.037 --> 00:30:35.639 خب، پس چيه؟ 00:30:37.175 --> 00:30:38.743 نميدونم 00:30:40.011 --> 00:30:42.747 وايسا، وايسا ميتوني برگردي عقب؟ 00:30:51.157 --> 00:30:53.491 اينقدر صفحه‌ي اون دختره رو نبين 00:30:53.492 --> 00:30:56.027 اينقدر بهش فکر نکن 00:30:56.028 --> 00:30:59.965 .اون خودکشي کرد تموم شد و رفت 00:30:59.966 --> 00:31:03.802 اون جلوي لپتاپش خودشو سوزوند و دار زد 00:31:03.804 --> 00:31:06.605 کي همچين کاري ميکنه؟ 00:31:06.606 --> 00:31:08.074 اين الان اهميتي داره؟ 00:31:08.075 --> 00:31:11.277 که تو و کوبي تو اتاقِ خوابگاهش باهم مي‌پريد 00:31:11.278 --> 00:31:12.945 واقعاً اين چيزيه که الان داري بهش فکر ميکني؟ 00:31:12.946 --> 00:31:15.547 آره، دارم به خودمون فکر ميکنم 00:31:15.549 --> 00:31:17.751 اشکالي داره؟ 00:31:17.752 --> 00:31:20.553 ،اون يه دوست معموليه خودتم ميدوني 00:31:20.554 --> 00:31:22.423 واقعاً؟ 00:31:30.432 --> 00:31:33.034 بهش ميگن مزاحمت اينترنتي از روي قصد 00:31:33.035 --> 00:31:36.105 اگه آنلاين نباشي نميتونن اذيتت کنن 00:32:00.097 --> 00:32:01.932 اِم، آره يه مقدار از اون 00:32:01.933 --> 00:32:05.235 شکلات‌هاي فندقي حلقه‌اي برام بگير 00:32:05.236 --> 00:32:07.770 نه، اونا شبيه چيپس سيب‌زميني شکلاتي نيستن 00:32:07.772 --> 00:32:09.673 مثل کلوچه ميمونن 00:32:09.674 --> 00:32:11.175 يه جور شيريني هستن 00:32:11.176 --> 00:32:13.577 .فقط از اون يارو بپرس من هميشه ميرم اونجا 00:32:13.578 --> 00:32:16.147 بگو همون پسرِ خِپِل و سفيد که عاشق شکلاته 00:32:16.148 --> 00:32:19.350 عزيزم، تو خِپِل نيستي !فقط خيلي شکمويي. واي خدا 00:32:19.352 --> 00:32:21.253 ،من شکمو نيستم الان توي دوره‌ي قاعدگي‌ام 00:32:21.254 --> 00:32:24.089 و شکلات حالمو بهتر ميکنه 00:32:26.159 --> 00:32:27.759 ايزابل؟ 00:32:27.760 --> 00:32:30.095 الو؟ 00:32:31.697 --> 00:32:33.332 لعنتي 00:32:51.819 --> 00:32:53.554 چد؟ 00:32:54.923 --> 00:32:56.624 آهاي 00:33:05.534 --> 00:33:07.703 کوبي؟ 00:33:14.878 --> 00:33:17.513 بچه‌ها، اصلاً کار بامزه‌اي نيست 00:33:17.514 --> 00:33:19.316 جدي ميگم 00:33:22.785 --> 00:33:24.787 بچه‌ها؟‌ 00:33:40.472 --> 00:33:43.208 کوبز، بيخيال، پسر 00:33:57.157 --> 00:33:59.625 اين چه کوفتيه؟ 00:34:00.961 --> 00:34:02.595 ...چي 00:34:29.192 --> 00:34:31.527 اين چه وضعيه؟ 00:35:11.937 --> 00:35:14.573 نه، نه، نه، نه 00:36:17.908 --> 00:36:19.543 آه 00:36:38.397 --> 00:36:40.031 !نه 00:36:40.032 --> 00:36:41.933 !نه 00:36:41.934 --> 00:36:44.136 !نه 00:36:44.137 --> 00:36:45.970 !نه 00:36:45.971 --> 00:36:49.975 !نه 00:37:05.660 --> 00:37:10.630 خب، اون الان به زحمت حرف ميزنه 00:37:10.631 --> 00:37:14.868 .امشب نگهش ميدارن شايد هم بيشتر 00:37:14.869 --> 00:37:17.472 اگه خواستيد ميتونيد بريد ديدنش 00:37:20.909 --> 00:37:25.045 گوش کن، من گوستاوا رو خيلي خوب نميشناختم 00:37:25.046 --> 00:37:27.683 مواد مصرف ميکرد؟ 00:37:29.486 --> 00:37:30.819 نه 00:37:30.820 --> 00:37:34.991 .من گزارش پزشکي رو ديدم خيلي عجيب غريب‌ـه 00:37:49.407 --> 00:37:52.642 خواهش ميکنم، فقط برو 00:37:52.643 --> 00:37:54.678 عزيزم 00:37:56.114 --> 00:37:58.048 اينا همش تقصير اونه 00:37:58.049 --> 00:38:00.050 اون تو حالِ خودش نيست، لورا 00:38:00.051 --> 00:38:03.954 نه، گاس تو حالِ خودش نبود 00:38:03.955 --> 00:38:06.724 دچار کابوس شده بود 00:38:06.725 --> 00:38:08.025 منم همينطور 00:38:08.027 --> 00:38:11.095 داري ما رو ميترسوني، ايز راجع‌به چي حرف ميزني؟ 00:38:11.096 --> 00:38:13.098 !لورا ميدونه 00:38:15.835 --> 00:38:17.603 اون ميدونه 00:38:50.105 --> 00:38:52.641 حس نميکنم واقعي باشه 00:39:01.451 --> 00:39:04.520 قول بده امروز صفحه‌ي اون دختره رو نمي‌بيني 00:39:04.521 --> 00:39:07.056 داري خودتو ديوونه ميکني 00:39:34.791 --> 00:39:36.791 :کوبي رفيق...زود صفحه‌ت رو چک کن 00:39:47.922 --> 00:39:49.422 از حذف ويدئو مطمئنيد؟ 00:39:49.446 --> 00:39:51.446 خطاي ناشناخته. لطفاً بعداً دوباره سعي کنيد 00:39:55.476 --> 00:39:58.244 صفحه‌ي فيس‌بوکت رو پاک کن 00:39:58.245 --> 00:39:59.679 جدي ميگم 00:39:59.680 --> 00:40:01.548 ميخواي ايزابل اونو ببينه؟ 00:40:01.549 --> 00:40:02.815 ليو، ميدوني که نميتونم 00:40:02.816 --> 00:40:06.854 .واسم مهم نيست چجوري فقط پاکش کن 00:40:11.360 --> 00:40:13.594 لعنتي 00:40:17.119 --> 00:40:19.919 قسم ميخورم من اينا رو پست نمي‌کنم ...کنترل پروفايلم دست خودم نيست 00:40:24.943 --> 00:40:29.343 (: کم‌کم ميفهمي تنهايي چه حسي داره 00:40:32.416 --> 00:40:34.250 لعنتي 00:40:42.967 --> 00:40:50.467 حالمو بهم ميزني - اول خودکشي رو ميفرستي، حالا اينو؟ - فکر کردم باهاش دوستي - جداً تو ديگه کي هستي!!!؟؟ - صفحه‌ت رو پاک کن - بايد تمومش کني. کارت رو گزارش ميدم - 00:40:54.091 --> 00:40:57.591 تعداد دوستان درحال کاهش 00:40:57.943 --> 00:41:00.245 حتي اگه فرستادنِ پست‌ها کار تو نباشه 00:41:00.646 --> 00:41:03.448 دانشجوها دارن خيلي به من فشار ميارن 00:41:03.449 --> 00:41:05.817 تا وقتي که پست‌ها باشن من چاره‌اي ندارم 00:41:05.818 --> 00:41:08.386 جز اينکه واسه بقيه نيم‌سال تعليقت کنم 00:41:10.189 --> 00:41:12.858 مامان، مجبور نيستي هميشه باهام تماس تصويري بگيري، ميدوني که 00:41:12.859 --> 00:41:14.860 چرا تو بهم زنگ نزدي؟ - متأسفم - 00:41:14.861 --> 00:41:16.929 نميخواستم نگرانت کنم، خب؟ 00:41:16.930 --> 00:41:19.131 دارم ميام دنبالت ميخوام بيارمت خونه 00:41:19.132 --> 00:41:23.202 .نه، ببين، بعداً بهت زنگ ميزنم قول ميدم، باشه؟ 00:41:25.506 --> 00:41:28.008 اينو ببين 00:41:29.176 --> 00:41:30.510 اين چه کوفتيه 00:41:30.511 --> 00:41:32.947 آره، درست بعد از اينکه گوستاو مُرد به دوستاي ماريا اضافه‌ شده 00:41:33.671 --> 00:41:36.671 مارينا با گوستاوا گارسيا دوست شد 00:41:39.320 --> 00:41:41.089 يه چيز ديگه هم هست 00:41:42.223 --> 00:41:44.492 ...خداي من، کوبي، من نميخوام - نميخوام ببينيش - 00:41:44.493 --> 00:41:46.995 ميخوام گوش کني 00:41:54.236 --> 00:41:55.671 صداي چيه؟ 00:41:55.672 --> 00:41:57.072 نميدونم. گمونم صداي زنبوره 00:41:57.073 --> 00:42:00.842 زنبورهاي سياه تو کُل صفحه‌ي فيس‌بوکش هستن 00:42:01.579 --> 00:42:03.746 ...من يه خرده تحقيق کردم، و اِم 00:42:03.747 --> 00:42:06.616 بعضيا زنبورها رو به شيطان ربط ميدن 00:42:06.617 --> 00:42:10.086 ميگن هرجا که يه جادوگر زندگي کنه اونا پيداشون ميشه 00:42:10.087 --> 00:42:13.223 يه جورايي دنبالشون ميکنن و ازشون محافظت ميکنن 00:42:17.195 --> 00:42:18.797 خداي من 00:42:21.265 --> 00:42:23.434 اين دختره کيه؟ 00:42:25.738 --> 00:42:28.473 فکر ميکني بتوني مارو ببري به اتاقش؟ 00:42:45.659 --> 00:42:47.360 زود باش، بيا 00:42:49.295 --> 00:42:51.531 خيلي اهل تجملات نبود، مگه نه؟ 00:43:02.043 --> 00:43:04.377 تو اصلاً ميدوني داري دنبال چي مي‌گردي؟ 00:43:04.379 --> 00:43:06.314 خب، هرچيزي 00:43:24.868 --> 00:43:27.336 اوه، هي، هي ببين، ببين، ببين 00:43:28.271 --> 00:43:31.439 اون خودشه - و اون دونفر کي هستن؟ - 00:43:31.441 --> 00:43:34.310 ميتوني بفهمي اين کدوم مدرسه‌ست؟ 00:43:34.311 --> 00:43:38.014 اگه چيزي ازش تو اينترنت باشه، آره 00:44:49.559 --> 00:44:52.294 شما همون خانوم جوان هستيد که تماس گرفته بود؟ 00:44:52.295 --> 00:44:54.364 دوستِ مارينا؟ 00:44:55.065 --> 00:44:56.566 بله 00:45:03.908 --> 00:45:07.143 گفتين چقدر باهم صميمي بودين؟ 00:45:07.144 --> 00:45:10.447 ...تازه داشتم باهاش آشنا ميشدم که 00:45:11.983 --> 00:45:14.217 حتي نميدونستم اسم واقعي‌ش چيه 00:45:14.219 --> 00:45:17.522 نديفار، مارينا نديفار 00:45:21.326 --> 00:45:23.627 ميدونيد چه اتفاقي براي پدر مادرش افتاد؟ 00:45:23.628 --> 00:45:24.996 هيچي در اين‌باره نميدونم 00:45:24.997 --> 00:45:28.132 اون به عنوان يه يتيم از طرف دولت پيش ما اومد 00:45:28.735 --> 00:45:32.405 دخترک بيچاره، اينجا خيلي بهش سخت گذشت 00:46:04.439 --> 00:46:08.042 هميشه خيلي حساس بود هميشه تنها بود 00:46:08.044 --> 00:46:11.347 تو دنياي خيالي خودش سِير ميکرد 00:46:12.882 --> 00:46:15.917 و برخي زواياي تاريک اينترنت رو پيدا کرد 00:46:15.918 --> 00:46:19.287 چيزايي که بچه‌ها نبايد ببينن 00:46:19.289 --> 00:46:24.727 گاهي اوقات ساعت‌ها به صفحه‌ي کامپيوتر خيره ميشد 00:46:28.031 --> 00:46:30.399 هيچي هم روي صفحه نبود 00:46:30.400 --> 00:46:33.536 فقط بازتاب خودش در تاريکي بود 00:46:34.538 --> 00:46:37.508 بچه‌ها ازش ترسيده بودن 00:46:41.079 --> 00:46:43.784 گفتن باعث ميشه کابوس ببينن 00:46:47.909 --> 00:46:49.909 جادوي آينه‌ سياه 00:46:51.933 --> 00:46:53.933 معمولاً براي طلسم کردن يا بيدار کردن يک نيروي اهريمني 00:46:56.458 --> 00:46:58.458 انجمن آينه‌ي سياه 00:47:01.376 --> 00:47:03.576 بهترين روش براي اجراي اين مراسم نصب يک نماد کوچک جهت انجام تمام مراسم جادويي شماست 00:47:03.600 --> 00:47:04.800 فرقه‌هاي آينه‌ي سياه 00:47:04.824 --> 00:47:08.124 خانه‌ي سازماني قديمي به گروه‌هاي مخفي متهم به جادوگري فروخته شد 00:47:41.677 --> 00:47:43.612 !لعنتي 00:48:05.791 --> 00:48:08.191 ،سلام، پسر. لورا اين پست‌ها رو نميذاره خودت که مي‌شناسيش 00:48:18.517 --> 00:48:20.051 واي خدا 00:48:51.354 --> 00:48:53.354 دو پسربچه با صورت‌هاي متلاشي پيدا شدن 00:49:00.562 --> 00:49:02.263 دوتا پسري که تو عکس هستن 00:49:02.264 --> 00:49:04.232 اونا رو مُرده نزديک کارخونه‌ي سدل ميلز پيدا کردن 00:49:04.233 --> 00:49:07.301 صورت‌ هاشونم متلاشي شده بود 00:49:07.303 --> 00:49:10.005 زنبورهاي سياه بهشون حمله کرده بودن 00:49:10.006 --> 00:49:11.473 چي؟ 00:49:11.474 --> 00:49:13.742 تايلر، ميدونم بخاطرش ممکنه تو دردسر بيوفتي 00:49:13.743 --> 00:49:16.178 ...ولي خواش ميکنم، ميتوني 00:49:16.179 --> 00:49:18.876 ميتوني يه جوري به سوابقش دسترسي پيدا کني؟ 00:49:18.902 --> 00:49:21.918 مثل يه شماره از خانواده‌اش يا آخرين آدرسش؟ 00:49:21.919 --> 00:49:23.553 هرگونه اطلاعاتي؟ 00:49:23.554 --> 00:49:25.588 ما که حتي فاميلش رو هم نمي‌دونيم 00:49:25.589 --> 00:49:27.457 نديفار 00:49:27.458 --> 00:49:29.293 مارينا نديفار 00:50:16.544 --> 00:50:18.245 لورا؟ 00:50:41.833 --> 00:50:45.833 خانم‌ايزي" با "مارينا" دوست شد" « همين الان » 00:52:01.490 --> 00:52:03.058 آهاي؟ 00:52:04.893 --> 00:52:07.061 آهاي؟ 00:52:07.063 --> 00:52:09.132 کسي اينجا هست؟ 00:52:11.135 --> 00:52:12.969 آهاي؟ 00:53:00.821 --> 00:53:02.522 اين واقعي نيست اين واقعي نيست 00:53:02.523 --> 00:53:05.593 اين واقعي نيست اين واقعي نيست 00:53:08.862 --> 00:53:10.197 اين واقعي نيست 00:53:10.198 --> 00:53:12.932 !نه !واقعي نيست 00:53:12.934 --> 00:53:14.469 !واقعي نيست 00:53:48.539 --> 00:53:50.541 خانم وودسون 00:54:09.795 --> 00:54:13.598 ،اون قبل از اينکه گلوي خودش رو ببُره موهاش رو هم کَنده 00:54:13.599 --> 00:54:15.300 من 25 ساله که توي اين‌ کار هستم 00:54:15.302 --> 00:54:17.503 و اولين باريه که همچين چيزي مي‌بينم 00:54:17.504 --> 00:54:20.158 مواد مخدر جديدي اومده که ما ازش بي‌خبريم؟ 00:54:20.183 --> 00:54:22.408 من هيچوقت مواد مصرف نکردم 00:54:22.409 --> 00:54:24.943 چيزي که ميخوام بدونم اينه که اون نوارِ ويديوئيِ توي آسانسور که 00:54:24.944 --> 00:54:27.780 توي فيس‌بوکت گذاشتي رو از کجا آوردي 00:54:27.982 --> 00:54:32.920 ،براي آخرين‌بار ميگم هيچکدوم از اون ويديوها رو من نذاشتم 00:54:33.854 --> 00:54:35.855 خب، خبر خوب براي تو اينه که ... ما نتونستيم آي‌پي تو رو ( نشاني اينترنتي ) 00:54:35.856 --> 00:54:37.957 به هيچکدوم از اون ويديو ها ربط بديم 00:54:37.958 --> 00:54:40.226 اصلاً نتونستيم هيچ نشانيِ اينترنتي‌اي پيدا کنيم 00:54:40.227 --> 00:54:41.995 که اصلاً با عقل جور در نمياد 00:54:41.997 --> 00:54:45.733 که البته از بخش فناوري اطلاعاتِ داره‌ي ما انتظار بيشتري هم نبود 00:54:49.204 --> 00:54:51.506 تمام اين اتفاقات بايد زيرِ سرِ اون دختر باشه 00:54:51.507 --> 00:54:54.743 تو واقعاً آدم‌هاي مُرده‌ي زيادي رو ميشناسي، خانم وودسون 00:54:58.348 --> 00:55:01.906 [ لورا وودسون يک ويديو منتشر کرد ] !اين واقعي نيست !اين واقعي نيست 00:55:05.930 --> 00:55:08.630 !لوک رودي: تو مريضي! جدي ميگم !ليندا نواک: ايز 00:55:08.655 --> 00:55:11.955 !گريسون: اميدوارم سرطان بگيري ميلر: چرا تمام اطرافيان تو دارن مي‌ميرن؟ تامسون: اميدوارم خودت هم بميري 00:55:35.856 --> 00:55:38.756 « حذف حساب کاربري: خطاي ناشناخته، بعداً امتحان کنيد » 00:55:51.897 --> 00:55:53.897 « حذف حساب کاربري: خطاي ناشناخته، بعداً امتحان کنيد » 00:56:01.922 --> 00:56:07.722 « مطمئنيد که نمي‌خواهيد با لورا وودسن دوست باشيد؟ » « خطاي ناشناخته، بعداً امتحان کنيد » 00:56:25.935 --> 00:56:27.935 « مارينا نديفاير » 00:56:34.960 --> 00:56:40.960 نام مادر: آدا نديفاير محل سکونت: مزرعه‌ي مورز گرو 00:56:44.985 --> 00:56:46.985 « جستجو : مزرعه‌ي مورز گرو + آدا نديفاير » 00:56:47.009 --> 00:56:50.809 آتش تمام مزرعه‌ي مورز گرو را فرا گرفت تنها بازمانده در بخش مراقبت‌هاي ويژه است 00:56:50.902 --> 00:56:54.138 فکر نکنم اون خودکشي کرده باشه، لورا 00:56:54.139 --> 00:56:55.940 بنظرم يه مراسم مذهبي بوده 00:56:55.941 --> 00:56:58.179 چيزهايي که اينجا داري ميبيني 00:56:58.204 --> 00:57:00.502 اينا آيينه‌هاي سياه هستند 00:57:00.543 --> 00:57:03.581 هزاران سال براي کارهاي ماورا الطبيعه ازشون استفاده مي‌شده 00:57:03.583 --> 00:57:06.985 ميگن که اگه به اون آيينه‌ها خيره بشي 00:57:06.986 --> 00:57:10.956 ميتوني با يک دنياي ديگه ارتباط برقرار کني 00:57:10.957 --> 00:57:14.059 :به اينکار ميگن جادوگري با نگاه 00:57:14.060 --> 00:57:17.195 ولي بعضي وقتا اين جادوگرها اگه تسخير بشن 00:57:17.197 --> 00:57:20.467 .. و ديگه هيچ راهي هيچ راهي براي فرار نداشته باشن 00:57:20.468 --> 00:57:22.134 خودشون رو جلوي آيينه‌ي سياه 00:57:22.135 --> 00:57:24.971 دار ميزنن و مي‌سوزونن که تبديل به چيز ديگه‌اي بشن 00:57:24.972 --> 00:57:28.508 ،اسمش رو هرچي که ميخواي بزار يه روح شيطاني 00:57:28.509 --> 00:57:31.078 ... اِمم، يه يه اهريمن 00:57:32.113 --> 00:57:34.214 نکته‌ي اصلي روش انتقام گرفتن اون‌ها از مردم‌ـه 00:57:34.215 --> 00:57:36.584 جسم اون‌هارو تصرف ميکنن و تسخيرشون ميکنن 00:57:36.585 --> 00:57:39.119 و ميکُشنشون 00:57:39.120 --> 00:57:42.055 چجوري بايد جلوشون رو گرفت؟ 00:57:42.057 --> 00:57:44.959 نوشته بود که بايد آيينه‌ي اصلي رو پيدا کرد 00:57:44.960 --> 00:57:49.063 همون آيينه‌اي که اون‌ها خودشون رو جلوش کُشتن، و نابودش کني 00:57:49.732 --> 00:57:53.535 منظورت لپ‌تاپِ ماريناست؟ 00:57:53.536 --> 00:57:56.104 لپ‌تاپ آيينه‌ي سياهِ اون بود 00:57:56.106 --> 00:57:59.075 بايد بفهمم که اون کجا خودش رو کُشته 00:58:44.958 --> 00:58:48.161 اوه واي خداي من 00:59:28.105 --> 00:59:31.307 يعني، يه چيزي بايد توي اين‌ها باشه 00:59:31.308 --> 00:59:34.111 ميدوني، يه چيزي که بتونه کمکمون کنه 00:59:35.779 --> 00:59:38.215 فکر کنم ميخوام برم خونه 00:59:40.484 --> 00:59:43.020 فکر نکنم بتونم از پس اين ماجراها بر بيام 00:59:43.021 --> 00:59:45.723 بابت همه‌چيز متاسفم 00:59:45.724 --> 00:59:48.359 خواهش ميکنم، نرو - متاسفم 00:59:54.033 --> 00:59:56.068 نمي‌تونم 01:00:19.360 --> 01:00:22.063 دير کردي 01:00:45.855 --> 01:00:47.122 چرا همه دارن راجع‌به تو حرف ميزنن؟ 01:00:47.123 --> 01:00:49.692 چه بلايي سر اين دختر آوردي؟ 01:00:49.693 --> 01:00:51.860 من هيچکاري باهاش نکردم 01:00:51.861 --> 01:00:55.131 !اون خودش رو چسبونده بود به من 01:00:56.233 --> 01:00:58.293 ... حالا همه فکر ميکنن که 01:00:58.318 --> 01:01:00.904 ،عزيزم، خواهش ميکنم، ميخوام بياي خونه بايد با من بياي خونه 01:01:00.905 --> 01:01:04.473 نميتونم، نميتونم بايد بمونم و ازش سر در بيارم 01:01:04.474 --> 01:01:06.343 از چي سر در بياري؟ 01:01:07.577 --> 01:01:09.846 جاراحاتِ شديدي را متحمل شد ... 01:01:09.848 --> 01:01:11.381 پليس مضنون را دستگير کرده است 01:01:11.382 --> 01:01:13.050 ولي تا تکميل شدن تحقيقات 01:01:13.051 --> 01:01:15.986 اطلاعاتي را منتشر نخواهند کرد 01:01:15.987 --> 01:01:18.188 مورز گرو 01:01:18.189 --> 01:01:21.158 يه شهر روستاييِ متروکه‌ست که دوتا ساعت تا اينجا فاصله داره 01:01:21.160 --> 01:01:25.594 حدود 20 سال پيش در يه خونه‌ي عجيب آتيش‌سوزي ميشه 01:01:25.664 --> 01:01:27.398 آدا نديفاير، مادرِ مارينا، اونجا زندگي مي‌کرده 01:01:27.399 --> 01:01:30.169 تا اينکه يه نفر کُل اونجا رو به آتيش ميکشه 01:01:31.704 --> 01:01:33.304 چي؟ 01:01:33.305 --> 01:01:37.376 ... دکترها بخش‌هايي از پوستش رو زنده نگه‌ميدارن 01:01:38.271 --> 01:01:41.174 تا مارينا به‌دنيا بياد 01:01:42.258 --> 01:01:45.761 اون ماه‌ها در رحم مادرش تنها بوده 01:01:45.786 --> 01:01:48.588 خداي من، اون هميشه تنها بوده 01:01:51.425 --> 01:01:54.728 بنظرت اونجا خودش رو کُشته؟ 01:01:54.729 --> 01:01:57.165 اين تنها سر نخيه که داريم 01:02:01.203 --> 01:02:04.373 توي صفحه‌ي فيس‌بوکش چه خبره؟ اون چيه؟ 01:04:02.033 --> 01:04:05.002 هي، اليويا هستم برام پيغام بذارين 01:04:05.003 --> 01:04:07.371 يه چيزي درست نيست يه اتفاقي افتاده 01:04:09.774 --> 01:04:11.576 همينجا نگه‌دار 01:04:12.544 --> 01:04:14.979 همينجا نگه‌دار، بذار پياده‌شم 01:04:14.980 --> 01:04:17.781 واي خداي من 01:04:17.782 --> 01:04:20.219 واي، خداي من 01:04:23.289 --> 01:04:25.325 !اوليويا 01:04:26.226 --> 01:04:28.027 پياده‌شو، پياده‌شو و کمکش کن 01:04:28.028 --> 01:04:30.563 !کمکش کن - نجاتم بدين - 01:04:50.289 --> 01:04:53.189 « اوليويا متيسون به دوستان ماريا پيوست » 01:04:54.189 --> 01:04:56.824 خيلي ازتون ممنونم، دکتر - خواهش - 01:04:59.340 --> 01:05:00.962 وضعيتش پايدار شده 01:05:00.964 --> 01:05:03.699 احتمالاً ميتونه جون سالم به‌در ميبره 01:05:05.134 --> 01:05:07.570 ... حتي اگه زنده بمونه 01:05:08.271 --> 01:05:10.739 ماريا از کارش دست برنمي‌داره 01:05:14.378 --> 01:05:16.179 لعنتي 01:05:16.180 --> 01:05:19.882 فقط همينجا بمون پيش اوليويا بمون، خواهش ميکنم 01:05:19.883 --> 01:05:22.151 نذار تنها بمونه 01:05:22.152 --> 01:05:24.654 کجا ... کجا داري ميري؟ 01:05:31.629 --> 01:05:35.333 !واي انگار يه‌نفر روز سختي داشته 01:05:40.039 --> 01:05:42.673 اگه هنوز کساني اونجا زندگي کنن چي ميشه؟ ... يعني 01:05:42.674 --> 01:05:44.809 الان اونجا چجور مکاني‌ـه؟ 01:05:44.810 --> 01:05:46.344 نميدونم 01:05:46.345 --> 01:05:47.979 ،اهميتي نداره من اون لپ‌تاپ رو پيدا ميکنم 01:05:47.980 --> 01:05:50.416 و حسابي داغونش ميکنم 01:05:51.217 --> 01:05:53.452 کوبي - بله؟ - 01:05:55.055 --> 01:05:56.989 ممنون که باهام اومدي 01:05:56.990 --> 01:06:00.159 کي گفته بخاطر تو اينکارو ميکنم؟ 01:06:03.596 --> 01:06:05.297 معلوم هست کجايي؟ 01:06:05.299 --> 01:06:08.301 پليس‌ها دارن هزارتا سوال ازم ميپرسن 01:06:08.302 --> 01:06:10.782 دارم ميرم به مزرعه‌ي مورز گرو معذرت ميخوام 01:06:10.807 --> 01:06:12.905 !تنهايي اونجا نرو 01:06:12.906 --> 01:06:16.276 من .. من تنها نيستم با کوبي هستم 01:06:20.315 --> 01:06:22.650 منم ميام پيشت 01:06:22.651 --> 01:06:25.653 خب، اون کجاست؟ 01:06:25.654 --> 01:06:28.789 نميدونم، پسر خوب آنتن نميده 01:06:28.790 --> 01:06:31.826 آره - خيلي‌خب، بازم زنگ بزن - 01:07:02.394 --> 01:07:03.995 گندش بزنه 01:07:13.650 --> 01:07:16.450 « وارد نشويد، به کساني که غيرقانوني وارد شوند شليک مي‌شود » 01:07:16.475 --> 01:07:18.911 چه‌قشنگ - آره - 01:07:23.550 --> 01:07:24.951 ممنون 01:07:28.422 --> 01:07:31.690 لعنتي، اصلاً آنتن نميده 01:07:31.691 --> 01:07:35.128 چرا انقدر نگراني؟ تو که مشکلي برات پيش نمياد 01:07:36.964 --> 01:07:39.133 راجع‌به چي حرف ميزني؟ 01:07:39.134 --> 01:07:41.401 گفتي که مارينا ميخواد کاري کنه که تو تنها بشي 01:07:41.402 --> 01:07:44.705 اگه حقيقت داشته باشه تو تنها کسي هستي که در امان‌ـه 01:07:52.181 --> 01:07:54.550 اوه، هي، عزيزم 01:08:01.124 --> 01:08:04.793 ،گفتم نه چيني‌ش رو نمي‌گيريم 01:08:04.794 --> 01:08:08.965 نه، نه، نه، نه گفتم چيني رو بيخيال 01:08:21.712 --> 01:08:23.947 گفتم، چيني‌ش رو بيخيال بشيم 01:08:25.883 --> 01:08:30.253 خيلي خب، باشه، آره ميتونيم چيني‌ش رو بگيريم، باشه 01:08:30.255 --> 01:08:33.191 ... براي پايين ... نه، اون يکي فايده نداشت 01:08:33.192 --> 01:08:35.660 آره، بعداً بهت زنگ ميزنم 01:08:48.208 --> 01:08:50.943 نه، خواهش ميکنم !من نميخوام بميرم، خواهش ميکنم 01:09:01.021 --> 01:09:02.956 واي خداي من 01:09:07.262 --> 01:09:09.030 واقعاً؟ 01:09:57.858 --> 01:10:00.058 « شما به دوستان مارينا اضافه شديد » 01:10:34.788 --> 01:10:36.289 لورا 01:11:15.099 --> 01:11:17.201 کوبي - چيه؟ - 01:11:18.536 --> 01:11:20.971 اون اينجا نيست 01:11:20.972 --> 01:11:23.374 زيرزمين رو نگاه کردي؟ 01:11:23.375 --> 01:11:25.309 کدوم زيرزمين؟ 01:12:55.073 --> 01:12:56.841 کوبي 01:13:03.215 --> 01:13:04.884 کوبي 01:13:07.453 --> 01:13:09.254 کوبي 01:13:16.229 --> 01:13:17.864 کوبي 01:13:38.253 --> 01:13:40.255 چي شده؟ 01:13:45.528 --> 01:13:47.729 متاسفم 01:13:47.730 --> 01:13:51.966 ،اگه تو بميري اون ديگه نميتونه کاري کنه که تنها بشي 01:14:13.624 --> 01:14:16.026 !لورا 01:14:21.933 --> 01:14:24.234 لورا 01:14:24.235 --> 01:14:26.905 سلام، لورا هستم برام پيغام بذاريد 01:16:27.302 --> 01:16:29.238 منظورت چيه که نميدوني اون کجاست؟ 01:16:29.263 --> 01:16:30.592 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:16:30.617 --> 01:16:32.272 هي، نميفهمي که دارم با تو صحبت ميکنم؟ 01:16:32.273 --> 01:16:33.774 چه اتفاقي افتاده؟ 01:16:36.611 --> 01:16:39.714 ،گوش کن، اگه دستت بهش خورده باشه خودم مي‌کُشمت 01:16:39.716 --> 01:16:43.418 حالا بگو اون کجاست؟ - اون کاملاً حالش خوبه - 01:16:43.419 --> 01:16:46.321 مائيم که قراره بدجوري دهنمون سرويس بشه 01:16:46.322 --> 01:16:47.856 اون حالش خيلي هم خوبه 01:16:52.162 --> 01:16:53.963 تايلر 01:16:53.964 --> 01:16:56.598 لورا، خدارو شکر، فکر کردم يه بلايي سرت اومده 01:16:56.599 --> 01:16:58.901 همين الان يه آدرس رو برات پيامک کردم 01:16:58.902 --> 01:17:01.370 لورا، نميتونم صدات رو بشنوم 01:17:01.371 --> 01:17:02.972 صدات قطع و وصل ميشه 01:17:06.577 --> 01:17:08.379 تايلر 01:17:12.516 --> 01:17:15.653 مطمئني که نميخواي به بيمارستان ببرمت؟ 01:17:16.922 --> 01:17:19.391 من رو ببر به کارخونه 01:18:01.970 --> 01:18:04.972 پس فکر کردي که ميتوني از پس اين قضيه بر بياي؟ 01:18:05.673 --> 01:18:07.809 خفه‌شو، پسر 01:18:07.811 --> 01:18:09.711 جدي ميگم 01:18:09.712 --> 01:18:13.048 تو روحت هم خبر نداره که با چي طرف هستي 01:18:14.683 --> 01:18:16.251 ول من ميدونم ... من جايي که داريم ميريم رو ديدم 01:18:16.252 --> 01:18:18.453 خفه‌شو، پسر، جدي ميگم - !من ديدمش، لعنتي - 01:18:18.454 --> 01:18:21.124 داري بهم ميگي که ميخواي بخاطر لورا خودت رو به کُشتن بدي 01:18:22.026 --> 01:18:24.712 !چون همه‌مون قراره بخاطر اون بميريم 01:18:33.038 --> 01:18:35.606 نميتوني توي ماشين بموني، پسر 01:19:58.972 --> 01:20:00.672 « کارولين وودسون، درحال تماس » 01:20:03.768 --> 01:20:06.203 مامان 01:20:06.204 --> 01:20:09.374 لورا، کجا بودي؟ نتونستم باهات تماس بگيرم 01:20:10.442 --> 01:20:14.478 مامان، حالت خوبه؟ - من دارم يه چيزايي ميبينم، لورا - 01:20:14.479 --> 01:20:18.282 همش دارم اون دختره رو ميبينم - معذرت ميخوام - 01:20:18.284 --> 01:20:22.620 تقصير منه - چه بلايي سر ما اومده؟ - 01:20:22.621 --> 01:20:26.324 گوش کن، من نميذارم که اتفاقي براي شما بيوفته 01:20:26.325 --> 01:20:30.429 يه جوري اوضاع رو روبه‌راه ميکنم يه جوري جلوش رو مي‌گيرم 01:20:31.565 --> 01:20:33.566 !مامان؟ 01:20:33.567 --> 01:20:36.403 !مامان - من ازت محافظت ميکنم - 01:20:39.639 --> 01:20:41.308 !مامان 01:20:44.879 --> 01:20:46.881 !مامان 01:20:48.069 --> 01:20:49.763 مامان 01:21:07.103 --> 01:21:09.271 لورا 01:21:09.973 --> 01:21:11.674 !لورا 01:21:13.043 --> 01:21:14.777 تايلر 01:21:17.087 --> 01:21:18.688 تايلر 01:21:27.458 --> 01:21:30.027 خيلي نگرانت بودم 01:21:31.788 --> 01:21:33.763 !لورا، هي 01:21:33.765 --> 01:21:36.335 !لورا، به من نگاه کن 01:21:37.913 --> 01:21:39.570 ... مامانم، اون 01:21:39.571 --> 01:21:41.460 خداي من 01:21:41.577 --> 01:21:43.813 چه بلايي سرت اومده؟ 01:21:54.920 --> 01:21:56.556 سلام 01:23:21.414 --> 01:23:23.950 چي از جونِ من ميخواي؟ 01:23:28.621 --> 01:23:31.458 ديگه چي از جونِ من ميخواي؟ 01:24:13.870 --> 01:24:17.274 فقط ميخوام که باهم دوست باشيم، لورا 01:24:19.128 --> 01:24:21.935 بهترين دوستاي هم باشيم 01:24:24.935 --> 01:24:26.845 تا ابد 01:24:59.854 --> 01:25:01.556 لورا 01:25:03.258 --> 01:25:05.192 لورا 01:25:09.129 --> 01:25:11.065 بيا پيشِ من 01:25:16.402 --> 01:25:18.571 بيا پيشِ من 01:25:21.983 --> 01:25:24.062 بيا پيشِ من 01:26:30.092 --> 01:26:35.792 « صفحه‌ي فيس‌بوک لورا » « تعداد دوستان : 0 » 01:26:44.235 --> 01:26:54.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.