WEBVTT

00:00:01.123 --> 00:00:11.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.840 --> 00:00:15.409
میدونین اولین خاطره‌ی من چیه؟

00:00:16.610 --> 00:00:18.577
احساس خاص بودن

00:00:18.610 --> 00:00:21.978
اولین باری که پی‌پی کردم
واسم دست زدن

00:00:21.980 --> 00:00:25.680
وقتی با مداد رنگی خط خطی میکردیم
انگار اثرِ پیکاسو رو خلق کرده بودم

00:00:25.682 --> 00:00:27.685
برای هر نقاشی برچسب صد آفرین میگرفتم

00:00:28.751 --> 00:00:31.921
نمره 15 توی ورزش؟ بخاطرِ حضور کامل؟
"هی، اینم 100دلار به عنوانِ جایزه‌ت"

00:00:33.721 --> 00:00:35.220
وقتی تو بازی "موج سواری" یه
مرحله میرفتیم بالا

00:00:35.222 --> 00:00:38.456
انگار که المپیک برده بودیم

00:00:38.458 --> 00:00:40.660
وقتی یه ضربه 3تایی میزدیم
یه معنی داشت

00:00:43.463 --> 00:00:45.195
برو توی جایگاهِ بیس‌ت

00:00:45.197 --> 00:00:46.499
مراقب باش دنیا

00:00:46.965 --> 00:00:47.767
ما داریم میایم

00:00:47.791 --> 00:00:50.990
" یه شغل پیدا کن "

00:00:51.835 --> 00:00:55.669
نزدیکتر، نزدیکتر، نزدیکتر
...اینم از این

00:00:55.671 --> 00:00:57.170
این رو ببین

00:00:57.172 --> 00:01:01.039
شما واقعا خیلی به هم میاین -
عالیه -

00:01:01.041 --> 00:01:04.008
خب "جیلیان"، "ویل" بهمون گفت که قراره

00:01:04.010 --> 00:01:05.608
!کارت رو توی شرکت جانسون و جانسون شروع کنی، عالیه
[شرکت دارو سازی]

00:01:05.610 --> 00:01:06.944
ممنون

00:01:06.946 --> 00:01:08.846
آره، خیلی واسه شروع هیجان دارم

00:01:08.848 --> 00:01:10.813
،تحلیلگر فروش
بنظر شغل خوبی میاد

00:01:10.815 --> 00:01:12.214
تحلیلگر فروشِ تازه‌کار

00:01:12.216 --> 00:01:14.181
اما "تازه‌کار"ـش تا کریسمس
برداشته میشه

00:01:14.183 --> 00:01:15.850
...اوه

00:01:15.852 --> 00:01:18.019
و ویل هم بلاخره از "روزنامه‌ی هفتگی وقایع لوس آنجلس" حقوق میگیره

00:01:18.021 --> 00:01:19.052
شما دوتا دارید خوب جلو میرید

00:01:19.054 --> 00:01:20.588
میدونم، بهتون گفته بودم که
ما یه زوج قدرتمند هستیم

00:01:22.924 --> 00:01:24.660
ویل، اینجا یه چیز کوچیک هست
که واسه شروع بهت کمک میکنه

00:01:29.962 --> 00:01:31.862
!وای

00:01:31.864 --> 00:01:34.097
ممنون، پدر
ممنون مامان

00:01:34.099 --> 00:01:37.633
ویل، تاحالا بهت گفتم اولین شغلِ من چی بود؟

00:01:37.635 --> 00:01:39.867
توی یه انبار جعبه‌های گوجه‌فرنگی
رو بسته‌بندی میکردی، پدر؟

00:01:39.869 --> 00:01:41.536
درسته

00:01:41.538 --> 00:01:44.538
تقریباً 100تا درجه کاری توی اون انبار وجود داشت

00:01:44.540 --> 00:01:46.171
میدونی چی باعث پیشرفتم شد؟ -
من میخوام یه اتاقِ کولر دار داشته باشم -

00:01:46.173 --> 00:01:48.740
کولر

00:01:48.742 --> 00:01:51.210
فقط یه اتاق بود که کولر داشت

00:01:51.212 --> 00:01:52.976
تو بالاترین طبقه بود

00:01:52.978 --> 00:01:55.178
مالِ سرپرست انبار بود

00:01:55.180 --> 00:01:57.914
و همونجا بود که به خودم گفتم

00:01:57.916 --> 00:01:59.614
نمیدونم چطوری"

00:01:59.616 --> 00:02:01.750
"اما من میرسم به اون دفتر

00:02:01.752 --> 00:02:03.588
گفته بودی اون یارو سکته کرد، نه؟

00:02:04.521 --> 00:02:06.253
آنوریسم داشت
[بزرگ شدن دیواره سرخرگ]

00:02:06.255 --> 00:02:09.255
میخوام بگم که، انقد کار کردم تا رسیدن به مسئولیت

00:02:09.257 --> 00:02:11.991
زنجیره تامین کل محصولات غذایی
و آشامیدنی آمریکای شمالی

00:02:11.993 --> 00:02:15.025
من ثابت کردم جایی نیست که نتونی بهش برسی

00:02:15.027 --> 00:02:17.762
دقیقاً، واسه همینه که میگم
"این "روزنامه ی هفتگی وقایع لوس آنجلس

00:02:17.764 --> 00:02:19.130
فقط واسه من شروعِ کاره

00:02:19.132 --> 00:02:21.064
چون من میخوام مسئول وب سایتشون باشم

00:02:21.066 --> 00:02:23.866
من ویدئو میذارم، به صورت زنده وبلاگ نویسی
میکنم، محتوای تعاملی میذارم
وبلاگ نویسی زنده یعنی نوشتن درمورد اتفاقی]
[که درحال اتفاق افتادن است

00:02:23.868 --> 00:02:24.703
دارم نام تجاری خودم رو میسازم

00:02:25.969 --> 00:02:26.971
نام تجاری؟

00:02:35.877 --> 00:02:38.044
با پولی که بابات داد تلویزیون خریدی؟

00:02:38.046 --> 00:02:40.077
آره جیلیان. این یکی از بزرگترین تلوزیون های
موجود توی بازاره

00:02:40.079 --> 00:02:41.212
‏‏70 اینچ ـه

00:02:41.214 --> 00:02:43.548
چیه؟

00:02:43.550 --> 00:02:45.715
میخوای بدونی چرا با هم زندگی نمیکنیم؟
بخاطر این کارا

00:02:45.717 --> 00:02:47.883
!هوووو -
!هی، جیلا -

00:02:47.885 --> 00:02:49.617
اون خواهرت بود تو جشن فارغ التحصیلی؟

00:02:49.619 --> 00:02:50.885
نه -
مطمئنی؟ -

00:02:50.887 --> 00:02:52.220
اهم

00:02:52.222 --> 00:02:53.887
...آخه دیدم داشت پدر مادرت رو بغل میکرد

00:02:53.889 --> 00:02:55.254
...و به بالا یه بوس کوچولو -
نه -

00:02:55.256 --> 00:02:56.722
میتونم شمارش رو داشته باشم؟

00:02:56.724 --> 00:02:58.191
بازم جریانِ "ایستاکو" ـه؟
( به معنای من میتونم جاتو پیدا کنم )

00:02:58.193 --> 00:03:00.059
درستش "ای‌سرچ‌یو" ـه

00:03:00.061 --> 00:03:01.126
اگه میشه سرت تو کار خودت باشه

00:03:01.128 --> 00:03:02.793
ای استاک یو" چیه؟"

00:03:02.795 --> 00:03:05.030
ای سرچ یو؟

00:03:05.032 --> 00:03:07.030
یه اپلیکیشن هست که دارم توسعه‌ش
میدم

00:03:07.032 --> 00:03:09.599
میگه کسی که میخوای پیداش کنی
و اون نمیخواد پیدا بشه کجاست

00:03:09.601 --> 00:03:11.034
فهمیدی؟
مثلاً یه دختر هست

00:03:11.036 --> 00:03:12.802
و تو یه میلیون بار بهش زنگ زدی

00:03:12.804 --> 00:03:14.937
و اون پیام‌هات رو جواب نمیده

00:03:14.939 --> 00:03:18.705
... نرم افزارِ من اجازه میده یه پیام واسشون بفرستی و

00:03:18.707 --> 00:03:20.739
بعد مکانِ دقیقِ اون‌ها رو بهت میده

00:03:20.741 --> 00:03:22.677
پس جایی برای قایم شدن نداری، خواهرِ جیلیان

00:03:23.277 --> 00:03:25.044
هیچ‌جا

00:03:25.046 --> 00:03:26.779
نه، نمیتونی شمارش رو داشته باشی

00:03:26.781 --> 00:03:29.047
خواهرت رو پیدا میکنم

00:03:29.049 --> 00:03:31.182
آخرش میوفتی زندان و همونجا بهت تجاوز میکنن

00:03:31.184 --> 00:03:34.050
منم بالاخره میرم تو شرکتِ عرضه‌ی اولیه‌ی اوراق بهادار

00:03:34.052 --> 00:03:35.283
!اوه
!اوه

00:03:35.285 --> 00:03:36.187
!هی
!آره، آره، آره

00:03:37.321 --> 00:03:38.653
تو حتی یک کار هم نداری

00:03:38.655 --> 00:03:40.156
من یه شغل پایه دارم

00:03:40.158 --> 00:03:42.590
،برخلاف شما که نشستین و تخمه میشکنین
من مهارتهای مورد نیاز بازار رو دارم

00:03:42.592 --> 00:03:44.691
برخلاف تو، یکی از کسایی که داره تخمه میشکنه یه شغل داره

00:03:44.693 --> 00:03:47.695
من این هفته 9تا مصاحبه کاری دارم

00:03:49.697 --> 00:03:52.567
امروز با مورگان...استنلی
[شرکت خدمات مالی آمریکایی]

00:03:54.066 --> 00:03:54.867
"و شرکت "گریت پسفیک

00:03:56.834 --> 00:03:59.002
عاشق همه‌تونم
باهم حال کنید

00:03:59.004 --> 00:04:00.704
موفق باشی رفیق -
موفق باشی -

00:04:00.706 --> 00:04:02.140
ببخشید، خانم

00:04:03.773 --> 00:04:05.106
میخوای مهمون من باشی؟

00:04:05.108 --> 00:04:07.874
سلام، ما هم رو میشناسیم؟
من جیلیانم

00:04:07.876 --> 00:04:09.309
!هووووو

00:04:09.311 --> 00:04:11.111
انقدر منو هوووو نکن، چارلی

00:04:11.113 --> 00:04:13.845
،فقط یه بار! بیا با من بکش
استثنا قائل شو

00:04:13.847 --> 00:04:15.080
داریم جشن میگیریم

00:04:15.082 --> 00:04:17.215
چارلی امروز یه کار پیدا کرد

00:04:17.217 --> 00:04:18.986
تو "مک دونالد" یا "تاکو بل"؟
( رستوران های زنجیره ای که کارمندان سطح پایینی دارند )

00:04:22.287 --> 00:04:24.387
معلم شیمی تو مدرسه‌ی راهنمایی

00:04:24.389 --> 00:04:26.025
چی؟

00:04:27.225 --> 00:04:28.792
شدیداً برای آینده‌ی کشورمون ناراحتم

00:04:44.770 --> 00:04:47.573
!از کون منو بکن
!منو بکن

00:04:53.376 --> 00:04:56.043
!هی، برایان

00:04:56.045 --> 00:04:57.714
هی، ویل
خوش تیپ شدی، رفیق

00:04:59.847 --> 00:05:00.949
ما واست کاری نداریم

00:05:03.217 --> 00:05:04.316
منظورت چیه؟

00:05:04.318 --> 00:05:06.051
منظورم اینه، ما کاری واست نداریم

00:05:06.053 --> 00:05:07.119
تعداد کارمندها رو کم کردیم

00:05:08.919 --> 00:05:11.420
آره، اما من واسه این کار عالیم

00:05:11.422 --> 00:05:12.523
متاسفم، ویل
خیلی ازت ممنونم

00:05:14.725 --> 00:05:16.857
ببین براین، من سه تا قسمت اینترنتی
آماده به پخش دارم

00:05:16.859 --> 00:05:19.026
"کجا میتونی بهترین بیف ماچاکا رو پیدا کنی"

00:05:19.028 --> 00:05:21.996
"چطوری کنار رودخانه لس آنجلس دوچرخه سواری کنیم"
"و "چرا زمین بازی فریزبی از شطرنج بیشتره

00:05:21.998 --> 00:05:24.633
،فقط تو نیستی
هفته گذشته 8 نفر رو رد کردم

00:05:26.901 --> 00:05:29.868
چرا بهم نگفتی؟

00:05:29.870 --> 00:05:32.870
راستش، با اتفاق هایی که اینجا میوفته
من فقط... فراموش کردم

00:05:32.872 --> 00:05:33.673
خوبه

00:05:37.174 --> 00:05:38.339
فراموش کردی؟

00:05:38.341 --> 00:05:41.375
من دوتا تابستون رو اینجا مجانی کارآموزی کردم

00:05:41.377 --> 00:05:44.711
که وقتی فارغ التحصیل میشم یه کار
اینجا در انتظارم باشه، و تو فراموش کردی

00:05:44.713 --> 00:05:46.912
ببین. من به همه درمورد این کار گفتم

00:05:46.914 --> 00:05:49.148
به دوستام و خانواده‌م و پدر و مادرم
درمورد این کار گفتم

00:05:49.150 --> 00:05:50.815
!و تو فراموش کردی
خب، میدونی چیه براین؟

00:05:50.817 --> 00:05:52.451
تو نمیتونی اینکار رو بکنی، مرد

00:05:52.453 --> 00:05:54.718
من سزاوار اینم که بهتر از این
باهام رفتار بشه

00:05:54.720 --> 00:05:57.155
و فک کنم تو یه چیزی بیشتر از
جمله "فراموش کردم" بهم بدهکاری

00:05:59.425 --> 00:06:00.759
...ویل

00:06:02.393 --> 00:06:03.394
...آه

00:06:08.431 --> 00:06:09.631
من هیچی بهت بدهکار نیستم

00:06:12.933 --> 00:06:14.268
"سیستم‌های مدیریت"

00:06:14.902 --> 00:06:16.368
...نه

00:06:16.370 --> 00:06:18.335
"تکنسین لوله‌های هسته‌ای؟"

00:06:18.337 --> 00:06:20.737
نه، اونقدرا هم چیزی
... راجع به لوله‌ها نمیدونی
[ لوله به معنای پایپِ ماریجوانا هم هست ]

00:06:20.739 --> 00:06:22.206
من خیلی درمورد لوله حالیمه، چارس

00:06:22.208 --> 00:06:25.406
از مادرت بپرس -
بسوز، بسوز -

00:06:25.408 --> 00:06:27.408
"مدیریت دفتر دریافت حقوق بیکاری"

00:06:27.410 --> 00:06:30.945
آره رفیق، این خوبه
طعنه آمیز ـه

00:06:30.947 --> 00:06:33.045
اگه تمام وقت باشه جواب میده

00:06:33.047 --> 00:06:34.380
میدونی چی همیشه جواب میده؟

00:06:34.382 --> 00:06:36.982
بزنم تو تخمات و بازی رو ببرم

00:06:36.984 --> 00:06:38.316
تقلب نکن، مرد
تقلب نکن

00:06:38.318 --> 00:06:40.784
اوه، لعنتی

00:06:40.786 --> 00:06:43.754
رفیق، راستش معنی بقیه این
اسم هارو نمیدونم

00:06:43.756 --> 00:06:45.088
بهتره زودتر بفهمی

00:06:45.090 --> 00:06:46.924
جمعه باید اجاره بدیم

00:06:46.926 --> 00:06:48.991
میدونم. یه چیزی میخوام که تا وقتی کار رویاهام رو پیدا میکنم

00:06:48.993 --> 00:06:50.992
چراغ خونه رو روشن نگه داره

00:06:50.994 --> 00:06:52.997
فک نکنم بتونی از جق زدم
پول در بیاری

00:06:54.932 --> 00:06:57.130
خیلی تیکه‌ی باحالی بود

00:06:57.132 --> 00:06:59.134
یه چیزی هست درمورد هتلداری

00:07:00.901 --> 00:07:02.837
تو هیچ مدرک پزشکی نداری
[کلمه هتلداری شبیه به بیمارستانه]

00:07:13.376 --> 00:07:17.078
خیلی خب، یه اسلحه توی کشو ـه
اما احتمالاً بهش نیاز پیدا نمیکنی

00:07:17.080 --> 00:07:18.415
خیلی خب
شب خوش، بچه

00:07:23.085 --> 00:07:26.818
این کشتی پر از کاکا سیاهه

00:07:26.820 --> 00:07:28.221
متاسفم که این رو میشنوم

00:07:31.390 --> 00:07:33.056
تو جدید اومدی؟

00:07:33.058 --> 00:07:34.525
آره
جدیدم

00:07:34.527 --> 00:07:35.727
سكيزی دی" هستم"

00:07:36.328 --> 00:07:37.362
منم ویل هستم

00:07:40.798 --> 00:07:42.333
سه تا اتاق
بقیه‌ش رو هم نگه دار

00:07:44.166 --> 00:07:46.766
!دختر، بهتره با این مرد درست رفتار کنی

00:07:46.768 --> 00:07:48.103
اون توی ویتنام بوده

00:07:48.871 --> 00:07:49.869
کُره

00:07:49.871 --> 00:07:51.838
.برو تو اتاق و دختره رو بُکن
!حالش رو ببر

00:07:53.172 --> 00:07:54.174
...ای خدا

00:07:55.242 --> 00:07:56.944
شریل" یکی از آس ترین دخترای منه"

00:07:57.444 --> 00:07:58.507
سخت کوش ـه؟

00:07:58.509 --> 00:08:00.111
جنده خانم کارش درسته

00:08:01.545 --> 00:08:03.079
کجا باهاش آشنا شدی؟

00:08:03.081 --> 00:08:04.480
توی آخرین اجرای زنده‌ام

00:08:04.482 --> 00:08:06.313
که... کجا بود؟

00:08:06.315 --> 00:08:08.317
لبِ مرزها

00:08:09.284 --> 00:08:11.252
همم؟

00:08:11.254 --> 00:08:13.052
... منظورت
کتابفروشی مرزها"ست؟"
( کتاب فروشی معروف در میشیگان )

00:08:13.054 --> 00:08:15.520
ببین مرد، همه چیز ریخت بهم، باشه؟

00:08:15.522 --> 00:08:18.422
همه بیکار بودن. مجبور شدم
خیلی سریع بیام بیرون

00:08:18.424 --> 00:08:19.893
حالا چرا "سكيزی دی"؟

00:08:24.563 --> 00:08:27.165
ویل، وقتی کسی فاحشه اجاره میکنه
واسه سکس پول نمیده

00:08:28.432 --> 00:08:30.801
واسه خطر پول میدن

00:08:32.067 --> 00:08:34.370
واسه احساس سر زندگی کردن پول میدن

00:08:36.238 --> 00:08:38.872
هی مادرجنده. بهتره
طلبت رو به جنده‌م بدی

00:08:43.242 --> 00:08:46.345
واسه لذت بردن از زندگی پول میدن

00:08:47.445 --> 00:08:48.814
لذت بردن از زندگی؟

00:08:49.513 --> 00:08:50.782
جمله فرانسوی ـه

00:09:12.164 --> 00:09:14.330
من در برابر دستگیری مقاوت نمیکنم
باشه، من در برابر دستگیری مقاومت نمیکنم

00:09:14.332 --> 00:09:17.232
خیلی خب، در برابر دستگیری مقاومت نمیکنم
...من

00:09:17.234 --> 00:09:18.867
...نمیکنم
...نمیکنم

00:09:18.869 --> 00:09:21.001
!هی دیوس، ما قرار گذاشته بودیم

00:09:21.003 --> 00:09:22.869
به فاحشه‌ها اتاق اجاره دادی؟

00:09:22.871 --> 00:09:25.103
...سکیزی گفت همیشه

00:09:25.105 --> 00:09:27.038
نه. نه من اینجا رو اینطوری نمیگردونم

00:09:27.040 --> 00:09:29.176
اون نکته ها که اونجا نوشته رو بخون، بچه جون
"اونجا نوشته "تن فروشی ممنوع

00:09:29.608 --> 00:09:30.978
که معلومه شامل فاحشه ها هم میشه

00:09:31.511 --> 00:09:32.879
تو اخراجی

00:09:34.046 --> 00:09:35.512
من.. متاسفم افسر

00:09:35.514 --> 00:09:38.080
از این به بعد بیشتر درمورد کسایی
که استخدام میکنم دقت میکنم

00:09:38.082 --> 00:09:40.214
اینکار رو بکن -
آره، مکینم، میکنم -

00:09:40.216 --> 00:09:41.885
بخاطر تموم کار هاتون ممنون، افسر

00:09:44.421 --> 00:09:46.154
هی، شرمنده بچه جون

00:09:46.156 --> 00:09:48.421
واسه حل کردن مشکل بود
میدونی که چی میگم؟

00:09:48.423 --> 00:09:50.255
فهمیدی دیگه، فهمیدی

00:09:50.257 --> 00:09:51.359
مشکلی واست پیش نمیاد

00:09:52.994 --> 00:09:54.195
!حروم‌زاده

00:09:59.197 --> 00:10:00.298
هی، بابا؟

00:10:01.565 --> 00:10:02.901
ازت پول میخوام

00:10:04.468 --> 00:10:06.934
ویل، تو دیگه بزرگ شدی

00:10:06.936 --> 00:10:08.902
دیگه بهت هیچ پولی نمیدم

00:10:08.904 --> 00:10:10.872
پدر، خب میگی چکار کنم؟

00:10:10.874 --> 00:10:13.439
میخوای برم تو خیابون و تن فروشی کنم؟

00:10:13.441 --> 00:10:16.308
به اندازه کافی از زندگی درس گرفتم
من ورشکسته شدم

00:10:16.310 --> 00:10:18.345
واقعاً واسه هیچکاری دیگه پول ندارم -
من کارم رو از دست دادم -

00:10:22.982 --> 00:10:23.982
جدی میگی؟

00:10:25.284 --> 00:10:26.218
متاسفانه آره

00:10:28.552 --> 00:10:30.019
خب... چی شد؟

00:10:32.956 --> 00:10:36.389
من انقد کار زنجیره تامین محصولات غذایی
و آشامیدنی رو ساده کردم

00:10:36.391 --> 00:10:38.360
که باعث شد کار خودم منسوخ بشه

00:10:41.028 --> 00:10:43.094
...پس

00:10:43.096 --> 00:10:46.229
میخوای چکار کنی؟ -
!یه کار گیر میارم -

00:10:46.231 --> 00:10:49.431
اصول خودم رو دنبال میکنم
مثبت اندیش میمونم

00:10:49.433 --> 00:10:51.666
!و ضمنا، ببین

00:10:51.668 --> 00:10:54.170
میتونم کار های که هیچوقت واسه‌شون
وقت نداشتم رو انجام بدم

00:11:07.613 --> 00:11:09.583
شما ها باید باهم زندگی کنید

00:11:10.682 --> 00:11:13.385
یه درصد بالاتر
دارم میام، عزیزم

00:11:15.184 --> 00:11:17.451
!هی
این رفیقمون یه کار پیدا کرده

00:11:17.453 --> 00:11:19.253
اسمِ شغلش هم عرشه‌‌دار اوراق بهاداره

00:11:19.255 --> 00:11:21.056
از ماه دیگه دستیارش میشم

00:11:21.058 --> 00:11:24.324
،اگه کارمو خوب انجام بدم
تا دسامبر میرم تو معامله ها

00:11:24.326 --> 00:11:27.626
واسه همین، کلی قهوه و کوکائین منتظرمه، جیگر

00:11:27.628 --> 00:11:29.994
بقیه دلار هارو میدی؟

00:11:29.996 --> 00:11:31.696
نه. نه. نگهش دار
خیلی سخت کار کردی

00:11:31.698 --> 00:11:33.167
نیروی فوق العاده‌ی داری

00:11:37.134 --> 00:11:39.167
لیاقتِ پولِ خیلی بیشتری داری

00:11:39.169 --> 00:11:40.872
اما من حقوق معلمی رو میگیرم

00:11:41.971 --> 00:11:42.906
!هی

00:11:43.941 --> 00:11:45.539
!هی

00:11:45.541 --> 00:11:48.273
اگه میخوای برنامه رو ببینی
باید بخاطرش پول بدی

00:11:48.275 --> 00:11:51.344
!نه. فقط بخاطر بوفه مجانی اومدم

00:11:51.346 --> 00:11:54.249
بوفه مجانیه چون قراره
پولت رو بدی به من

00:11:55.715 --> 00:11:57.317
فک کنم یه راه گریز پیدا کردم

00:11:58.951 --> 00:11:59.919
رفیق‌تون یه چیزیش میشه

00:12:01.186 --> 00:12:02.083
از کار اخراج شده

00:12:02.085 --> 00:12:04.656
پس واسش یه میله‌ی رقص بخرید که خودشو سرگرم کنه

00:12:11.527 --> 00:12:14.027
آره
دوست دارم بعضی وقتا بیشتر همو بشناسیم

00:12:14.029 --> 00:12:15.661
حامله‌ش نکنی

00:12:15.663 --> 00:12:17.998
هی! ببین. من دوست دختر دارم -
!هی، ویل -

00:12:21.368 --> 00:12:24.566
پس دنبال کار میگردی؟ -
آره -

00:12:24.568 --> 00:12:28.537
اگه لاتاری میبردی و دیگه لازم نبود
کار کنی، چکار میکردی؟

00:12:28.539 --> 00:12:30.104
نمیدونم

00:12:30.106 --> 00:12:31.274
خودت واسه چه کاری شوق و اشتیاق داری؟

00:12:32.608 --> 00:12:34.241
دوست داری چکار کنی؟

00:12:34.243 --> 00:12:37.977
دوست دارم ویدئو های بامزه واسه
یوتیوب درست کنم

00:12:37.979 --> 00:12:39.610
اگه دوست داری واسه یوتیوب فیلم بسازی

00:12:39.612 --> 00:12:41.181
چرا تو شرکت های ساخت فیلم
دنبال کار نمیگردی؟

00:12:42.183 --> 00:12:43.413
شرکت؟

00:12:43.415 --> 00:12:45.182
...آره، من کار شرکتی نمیکنم

00:12:45.184 --> 00:12:46.252
ببین، عزیزم

00:12:47.553 --> 00:12:48.654
،وقتی کاری رو شروع میکنی

00:12:49.686 --> 00:12:51.222
باید انعطاف پذیر باشی

00:13:00.496 --> 00:13:02.495
میدونی ما اینجا چکار میکنیم، همیلتون؟ -
تجارت سهام -

00:13:02.497 --> 00:13:03.997
اشتباهه
ما پول در میاریم

00:13:04.630 --> 00:13:06.567
این همیلتون ـه

00:13:07.634 --> 00:13:09.334
اون منشی ماست

00:13:09.336 --> 00:13:12.534
باید اون عوضی رو مینداختم بیرون

00:13:12.536 --> 00:13:14.370
چون دیگه نمیتونستم تو صورتش نگاه کنم

00:13:14.372 --> 00:13:16.072
تمام دستوراتتون رو به اون بدید

00:13:16.074 --> 00:13:18.172
وایسا، قراره دستورات به من داده بشه؟

00:13:18.174 --> 00:13:21.575
بیشتر از چیزی که تصورش رو میکنی -
ایول -

00:13:21.577 --> 00:13:23.676
برو تو خیابون، و واسم 3تا اسپرسو بگیر

00:13:23.678 --> 00:13:24.744
تو هرکدوم سه حبه قند بنداز

00:13:24.746 --> 00:13:27.012
از اون قند مصنوعی ها نه
!من واقعیش رو میخوام

00:13:27.014 --> 00:13:30.181
برو به فت‌برگر و واسم 12تا برگر
با پنیر اضافه بگیر

00:13:30.183 --> 00:13:32.649
‏‏12تا سیب زمینی با سس چیلی و پنیر
‏‏و 9تا شیر بستنی

00:13:32.651 --> 00:13:35.586
هی، برو به خیابون 11ام و واسم 25تا
بلیط بخت آزمایی بلک چری بخر، باشه؟

00:13:35.588 --> 00:13:38.054
‏‏15تا برا جایزه بزرگش
‏‏روشون رو باز کن

00:13:38.056 --> 00:13:40.022
از پایین شروع کن
اول اعداد فرد

00:13:40.024 --> 00:13:44.094
برو! برو، برو، برو، برو، برو
هنوز اینجایی؟ هنوز اینجایی؟

00:13:44.793 --> 00:13:46.128
!بهتره من برنده بشم

00:13:49.765 --> 00:13:51.730
داری چکار میکنی؟

00:13:51.732 --> 00:13:53.499
یه کلیپ سکسی از تو میخوام

00:13:53.501 --> 00:13:55.267
من که اینطور فکر نمیکنم

00:13:55.269 --> 00:13:56.538
یه وقت برا اهدای اسپرم گرفتم

00:13:57.469 --> 00:13:59.603
چی؟

00:13:59.605 --> 00:14:02.238
بهترین فکرت برای پول اجاره رو دادن
اینه که جق بزنی بریزی تو یه لیوان؟

00:14:02.240 --> 00:14:03.509
من تو جق کارم درسته

00:14:05.708 --> 00:14:07.609
ویل، نمیدونم تو چت شده

00:14:07.611 --> 00:14:10.245
توی مدرسه، تو همیشه داشتی کلی
کار متفاوت میکردی

00:14:10.247 --> 00:14:12.812
،انرژی تو مُسری بود
و من این ویژگیت رو دوست دارم

00:14:12.814 --> 00:14:15.547
ولی الان، بنظر میاد فقط داری وِل میچرخی

00:14:15.549 --> 00:14:17.314
بدون اینکه بدونی تهش چی میشه
..داری ادامه میدی، تو

00:14:17.316 --> 00:14:19.052
هفته گذشته یه مشاور کار رو دیدم

00:14:21.054 --> 00:14:22.620
واقعاً؟
یه مشاور کار؟

00:14:22.622 --> 00:14:26.188
...اون داشت
داشت باهام درمورد تشکیل یک استراتژی میگفت

00:14:26.190 --> 00:14:28.824
گفت که وقتی کاری رو شروع میکنم باید انعطاف پذیر باشم

00:14:28.826 --> 00:14:32.093
و ما روی کار در شرکت های فیلم تمرکز کردیم

00:14:32.095 --> 00:14:34.098
منم رزومه‌ام رو ارسال کردم
از هفته آینده باید مصاحبه کنم

00:14:35.298 --> 00:14:36.100
بیا اینجا

00:14:37.465 --> 00:14:39.765
اون مسابقه پرتاب دیسک رو یادته؟

00:14:39.767 --> 00:14:41.600
مسابقات محلی نه
توی مسابقات ایالتی

00:14:41.602 --> 00:14:42.967
اون رو از فاصله 47متری به سالیوان رسوندم؟
یه پاس عالی بود

00:14:42.969 --> 00:14:45.301
همه انگشت به دهن مونده ودن -
عزیزم، نمیدونم راجع به چی حرف میزنیم -

00:14:45.303 --> 00:14:48.404
عزیزم، حرفم اینه که، نگران نباش

00:14:48.406 --> 00:14:50.673
وقتی پشتم به دیوار باشه
بهترین کار هارو انجام میدم

00:14:50.675 --> 00:14:52.076
این دانشگاه نیست، ویل

00:14:53.744 --> 00:14:55.278
خواهش میکنم، میخوام خودتو جمع و جور کنی

00:14:58.580 --> 00:15:02.682
‏‏30سال کار با یه شرکت
!‏‏وای

00:15:02.684 --> 00:15:05.720
اگه یه کارفرما این رو ببینه
انگار که یه دایناسور دیده

00:15:07.520 --> 00:15:10.787
خب... نمیتونم بگم باهات موافقم

00:15:10.789 --> 00:15:12.488
هرناندو -
فرناندو -

00:15:12.490 --> 00:15:13.857
فرناندویی؟ -
فرناندو -

00:15:13.859 --> 00:15:16.792
باید هرکاری میشه بکنی تا جوون تر
بنظر بیایی

00:15:16.794 --> 00:15:18.725
برای شروع، ریشت رو بزن

00:15:18.727 --> 00:15:21.729
یه تصویر همفکری که با طلای سفید
پوشیده شده

00:15:21.731 --> 00:15:23.629
ما یه لیست از ایستگاه های کاری بهت میدیم
جاهایی که باید هر روز بری

00:15:23.631 --> 00:15:25.665
و ما یه ویدئوی رزومه‌ی

00:15:25.667 --> 00:15:29.334
درست میکنیم که تو رو توی
ارشد کار ها قرار میده

00:15:29.336 --> 00:15:32.571
اما اینا همه یه آماده سازیه
برای رویداد اصلی

00:15:34.439 --> 00:15:37.441
ویل‌هایمر یه نرخ تعیین سطح 85% داره
آقای دیویس

00:15:37.443 --> 00:15:38.807
واو

00:15:38.809 --> 00:15:40.508
آره، فکر میکنی چطوری به این عدد رسیدیم؟

00:15:40.510 --> 00:15:43.545
...خب، من -
خودم باید جوابش رو بدم -

00:15:43.547 --> 00:15:47.481
وقتی همه اون بیرون دارن وقتشون رو تلف میکنن

00:15:49.818 --> 00:15:53.852
تو رو رو به روی یه سری آدم قرار میده

00:15:53.854 --> 00:15:57.057
که میتونن ماشه رو روت بکشن
و درواقع استخدامت کنن

00:15:58.491 --> 00:15:59.723
هاه

00:15:59.725 --> 00:16:01.124
تصمیم گیرنده؟

00:16:01.126 --> 00:16:02.227
تصمیم گیرنده

00:16:04.329 --> 00:16:06.895
ازش خوشم میاد
...درسته، خب

00:16:06.897 --> 00:16:08.797
... حرفِ آخر اینکه

00:16:08.799 --> 00:16:10.831
داریم درمورد چقدر صحبت میکنیم؟

00:16:10.833 --> 00:16:14.702
سقفِ حقوق 30،000 دلاره

00:16:20.806 --> 00:16:22.575
،نه بدونِ شوخی
داریم درمورد چقدر صحبت میکنیم؟

00:16:52.197 --> 00:16:53.795
!سلام عرض شد

00:16:53.797 --> 00:16:55.600
روز سختی داشتی؟ -
چی؟ -

00:16:56.734 --> 00:17:00.432
... نه، نه، نه، نه

00:17:00.434 --> 00:17:05.737
یه روز سخت فقط یه روز عالیه که توش موفق نشدیم

00:17:05.739 --> 00:17:07.871
خب پس باید یه نوشیدنیِ مراکشی حسابی سرِ حالت بیارم

00:17:07.873 --> 00:17:09.406
مثل یه جور حشیشِ قانونی میمونه

00:17:09.408 --> 00:17:10.942
اوهوم

00:17:10.944 --> 00:17:12.675
من "کمی" هستم
اسمِ تو چیه؟

00:17:12.677 --> 00:17:14.378
راجر -
( Roger That ) !اطاعت قربان -

00:17:16.214 --> 00:17:17.715
اوه راستی، با خودم میبرم

00:17:20.317 --> 00:17:22.615
سلام؟

00:17:22.617 --> 00:17:24.253
اوه، سلام عزیزم
حالت چطوره؟

00:17:25.820 --> 00:17:27.123
من سرِ کارم

00:17:28.756 --> 00:17:30.721
اوه! اين موزيک رو ميگي؟
...آره، خب

00:17:30.723 --> 00:17:33.257
...اين، اين

00:17:33.259 --> 00:17:35.659
...ميدوني، جري خيلي سعي داره پرنشاط

00:17:35.661 --> 00:17:37.459
ديگه بايد برگردم به جلسه عزيزم

00:17:37.461 --> 00:17:39.728
چند ساعت ديگه ميبينمت، خب؟

00:17:39.730 --> 00:17:40.832
منم دوستت دارم. خداحافظ

00:17:43.867 --> 00:17:44.869
اوه

00:17:45.802 --> 00:17:46.736
همسرم بود

00:17:49.737 --> 00:17:53.574
خب، ببين، ما هم اینترنت مجاني و
هم پريز مخصوص سه‌شاخه، اون تَه داريم

00:17:54.741 --> 00:17:55.742
...واسه همين

00:17:57.711 --> 00:17:59.880
در ضمن نگران نباش راج

00:18:00.845 --> 00:18:02.615
اينجا هيچکس شغل نداره

00:18:28.866 --> 00:18:31.865
ميتونين شروع کنين بچه‌ها

00:18:31.867 --> 00:18:35.969
خب، هدف از انجام اين آزمايش
ايجاد يک رويه‌ي صاف هست

00:18:35.971 --> 00:18:37.406
هيچ سوختگي‌اي در کار نباشه

00:18:38.273 --> 00:18:39.474
هيچ جاش هم سرد نمونه

00:18:40.374 --> 00:18:42.740
"جدي گفتم، "ديجان

00:18:42.742 --> 00:18:45.345
و يادتون باشه، زيادي به شعله
...خيره نشين، چون اينجوري

00:18:46.712 --> 00:18:47.814
روحتون رو ميدزده

00:18:49.614 --> 00:18:50.949
.بذار ببينمش
آره

00:18:59.589 --> 00:19:01.321
اوهوم

00:19:01.323 --> 00:19:03.623
چيزي نمونده که بي‌نقص بشه

00:19:03.625 --> 00:19:06.328
آقاي "بکستر"؟ -
انقدر منو اينجوري صدا نزن -

00:19:07.427 --> 00:19:09.260
بگو "چارلي"، باشه؟

00:19:09.262 --> 00:19:12.395
باشه... چارلي

00:19:12.397 --> 00:19:15.631
چرا همه‌ي آزمايش‌هامون توش غذا
درست کردن داره؟

00:19:15.633 --> 00:19:19.767
اينجوري بعد از زنگ آزاد خوراکي‌ها ميمونه واسه من

00:19:19.769 --> 00:19:23.036
سوال ديگه‌اي نداري، آقاي مأمور ضدحال؟

00:19:23.038 --> 00:19:24.604
نه

00:19:24.606 --> 00:19:26.339
آقاي بکستر؟ -
!بگو چارلي -

00:19:26.341 --> 00:19:28.507
مربي بسکتبال سال ششم
همين الان استعفاء داد

00:19:28.509 --> 00:19:30.309
علاقه‌اي به اين شغل دارين؟

00:19:30.311 --> 00:19:33.443
ببخشيد، قيافه‌ام شبيه ايناييه که
وقت اضافه رو دستشون مونده؟

00:19:33.445 --> 00:19:34.647
حقوقش هفته‌اي 100 دلار بيشتره

00:19:37.282 --> 00:19:39.252
با مربيگري من پيشرفت چشمگيري ميکنن

00:19:44.887 --> 00:19:46.688
تانيا سلر" هستم از بخش منابع انساني"

00:19:46.690 --> 00:19:48.757
شرمنده برگشتنم انقدر طول کشيد

00:19:48.759 --> 00:19:51.890
نزديک هزار تا رزومه براي
شغل ويديوسازي به دستمون رسيده

00:19:51.892 --> 00:19:53.959
همين که تماس گرفتين باعث خوشحاليمه

00:19:53.961 --> 00:19:55.928
کاترين دان" روي کارهاي مربوط"
به ويديو نظارت داره

00:19:55.930 --> 00:19:58.495
ولي الان بخاطر يه همايش راهنمايي رفته چين

00:19:58.497 --> 00:20:01.666
پس تو ميتوني يه کله بري پيش
تصميم‌گيرنده‌ي اصلي

00:20:01.668 --> 00:20:03.066
"لاورنس ويلهايمر"

00:20:03.068 --> 00:20:04.633
تو گزينش اجرايي افسانه‌ايه واسه خودش

00:20:04.635 --> 00:20:06.902
تحولات اساسي تو روال کار ايجاد کرده

00:20:06.904 --> 00:20:09.737
حتماً يه نگاه به بسته‌ش بنداز -
بسته‌ي بازنشستگي‌ش؟ -

00:20:09.739 --> 00:20:12.739
بسته‌ي اصلي‌ش رو ميگم
!یه آلتِ گُنده‌ای داره در حدِ تیم ملی

00:20:12.741 --> 00:20:17.643
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:18.413 --> 00:20:21.345
ويليام ديويس -
بله، قربان -

00:20:21.347 --> 00:20:24.517
داراي تجربيات گسترده"
"در تمام جنبه‌هاي توليد ويديو

00:20:25.851 --> 00:20:27.816
ميتوني بيشتر توضيح بدي؟

00:20:27.818 --> 00:20:29.785
،خب، قربان، در طول هفت سال گذشته

00:20:29.787 --> 00:20:31.989
مشغول توليد ويدئوهاي ابتکاري براي يوتيوب بودم

00:20:33.457 --> 00:20:35.790
يوتيوب؟ -
بله قربان -

00:20:35.792 --> 00:20:39.091
بنظر من يوتيوب عرصه‌ي تمريني
بي‌نقصيه براي توليد رزومه‌هاي ويدئويي

00:20:39.093 --> 00:20:41.060
که واقعاً از سوي مردم حمايت ميشه

00:20:41.062 --> 00:20:44.362
و مشتريان کاليفرنياي جنوبيِ
برترين شرکت کاريابي

00:20:44.364 --> 00:20:45.797
سزاوار اينجور رزومه‌ها هستن

00:20:45.799 --> 00:20:48.066
اونايي که توجه استخدام‌کننده رو جلب
ميکنن رو ول نکن

00:20:48.068 --> 00:20:50.400
"حتي اگه بهت بگن "عمو

00:20:50.402 --> 00:20:53.469
پس، ويليام ديويس رو استخدام کن
...تا مشتري‌هات

00:20:56.340 --> 00:20:59.374
ويليام ديويس رو استخدام کن تا
...مشتري‌هات ترقي کنن و

00:21:01.009 --> 00:21:03.009
...خيلي شرمنده. آه
ويليام ديويس رو استخدام کن

00:21:03.011 --> 00:21:05.812
...تا مشتري‌هات ترقي کنن و

00:21:05.814 --> 00:21:08.813
اين چيزيه که تو ميخواي، درسته؟

00:21:08.815 --> 00:21:11.618
.من و دوست‌دخترم دعوامون شده
...اشکالي نداره اگه من

00:21:13.352 --> 00:21:15.851
از اين مهم‌تر هم مگه داريم؟

00:21:15.853 --> 00:21:17.821
...ممنونم قربان. منم
منم همين رو ميگم

00:21:19.823 --> 00:21:21.857
...و ارسال

00:21:21.859 --> 00:21:24.490
خب، کجا بوديم؟

00:21:24.492 --> 00:21:26.593
من داشتم در رو نشونتون ميدادم، آقاي ديويس

00:21:26.595 --> 00:21:27.664
همونجاست

00:21:31.964 --> 00:21:33.900
خيلي‌خب. ممنون

00:21:38.370 --> 00:21:40.370
...ببينين، قربان، فکر نکنم

00:21:40.372 --> 00:21:42.905
من نميدونم چيزي که شما دنبالش
،هستين دقيقاً همينه يا نه

00:21:42.907 --> 00:21:44.840
ولي فکر ميکنم اين ويدئو واقعاً
توانايي‌هاي من رو نشون ميده

00:21:44.842 --> 00:21:46.773
تواناييِ شناساييِ ويژگي خاص يک شخص

00:21:46.775 --> 00:21:49.779
و اينکه چطور اون رو براي بستر تجاري چشمگير کنم

00:21:52.613 --> 00:21:54.014
فلسفه‌ي کسب و کار شما چيه؟

00:21:55.816 --> 00:21:58.816
همه‌چيزش براي جلب رضايت مشتريه

00:21:58.818 --> 00:22:03.085
ما مثل فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي جنده ميمونيم

00:22:03.087 --> 00:22:06.122
،يه سري جنده‌ي زاپاس دارم
ميدونين چي ميگم ديگه؟

00:22:06.124 --> 00:22:09.791
در ازاي 599 دلار. ميتونين
به جنده‌ها امتياز منفي بدين

00:22:09.793 --> 00:22:11.395
،خيلي‌خب، هي فقط
ميدوني، مراقبش باش، رفيق

00:22:13.461 --> 00:22:14.762
من جداً از اين بروبچ خوشم نمياد

00:22:14.764 --> 00:22:16.162
واسه تلوزيون بهشون اعتماد ندارم

00:22:16.164 --> 00:22:18.030
.مراقب جاي انگشتات باش
ناموساً؟

00:22:18.032 --> 00:22:19.930
.اين تلوزيون، غوله
يالا، رفيق

00:22:19.932 --> 00:22:23.100
استفاده کن  HDMI از کابل -
دمت گرم، داداش -

00:22:23.102 --> 00:22:24.871
مراقب تلوزيونم باش، داداش

00:22:26.937 --> 00:22:30.973
بله، ويل هستم -
ويل، تانيا هستم، از ويلهايمر -

00:22:30.975 --> 00:22:34.174
بخاطر مصاحبه‌ام تماس گرفتي؟ -
معلومه -

00:22:34.176 --> 00:22:37.545
آقاي ويلهايمر داره ازم شکايت ميکنه؟ -
!قبول شدي، آقاي حرفه‌اي -

00:22:37.547 --> 00:22:39.078
چي؟ -
قبول شدي -

00:22:39.080 --> 00:22:40.645
حقوقت براي شروع کار 26 هزار دلاره

00:22:40.647 --> 00:22:42.850
بيمه‌ي سلامت جزئي هم
بعد از 90 روز بهت تعلق ميگيره

00:22:43.951 --> 00:22:45.717
وايسا، داري ميگي که من الان شغل دارم؟

00:22:45.719 --> 00:22:47.419
دقيقاً همينو ميگم -
!اوه، هي -

00:22:47.421 --> 00:22:49.786
!وايسا، وايسا، وايسا

00:22:49.788 --> 00:22:54.857
سلااام، خبراي خوب خوب داري

00:22:54.859 --> 00:22:58.059
به ويل بگو وقتي آزمايش اعتياد
رو قبول شد شغل رو بدست مياره

00:22:58.061 --> 00:23:00.097
آزمايش اعتياد؟
جوابش حتماً بايد منفي دربياد؟

00:23:01.731 --> 00:23:03.734
ويل -
سلام، چه خبر بابا؟ -

00:23:07.001 --> 00:23:07.932
چي شده؟

00:23:07.934 --> 00:23:09.067
کار پيدا کردم

00:23:09.069 --> 00:23:11.736
!هي

00:23:11.738 --> 00:23:13.737
!عاليه -
ميدونم -

00:23:13.739 --> 00:23:15.805
.يه جاييه به اسم ويلهايمر
کارشون شغل پيدا کردن براي مردمه

00:23:15.807 --> 00:23:18.808
،اوه، آره
تعريفش رو شنيدم

00:23:18.810 --> 00:23:20.744
فقط يه چيزي احتياج دارم

00:23:22.077 --> 00:23:24.946
و بعدش ديگه ميتونم برم

00:23:24.948 --> 00:23:26.813
تو ماري‌جوانا ميکشي؟ -
!تفريحي ميزنم -

00:23:26.815 --> 00:23:28.880
!هيچوقت بعد کشيدن رانندگي نميکنم

00:23:28.882 --> 00:23:32.685
و ميخواي من تو اين بطري بشاشم
که تو بتوني آزمايش اعتيادت رو قبول شي؟

00:23:32.687 --> 00:23:35.786
!خدايا -
!بابا، ببين، کس ديگه‌اي رو ندارم که ازش بخوام -

00:23:35.788 --> 00:23:38.989
،رابطه‌م با جيليان که به يه مو بنده
تازه شايد بتونن جنسيت هم تشخيص بدن

00:23:38.991 --> 00:23:42.192
،ايتن که آلوده‌ست، لوک هم پاک نيست
چارلي هم که خودِ راديواکتيو ـه

00:23:42.194 --> 00:23:43.692
من ديگه بايد چيکار کنم؟

00:23:43.694 --> 00:23:45.126
!دوستاي جديد پيدا کن

00:23:45.128 --> 00:23:46.861
من يه شغل دارم

00:23:46.863 --> 00:23:48.196
يه شغل واقعي دارم توي يه شرکت واقعي

00:23:48.198 --> 00:23:50.230
از اون شغل‌هايي که سال‌ها
براي بدست آوردنش مُخم رو ميخوردي

00:23:50.232 --> 00:23:52.766
...و اگه نتونم يه بطري ادرار پاک توليد کنم، برميگردم

00:23:52.768 --> 00:23:54.467
!هيس -
برميگردم به صف بيکارها -

00:23:54.469 --> 00:23:55.801
تو اينو ميخواي؟

00:23:55.803 --> 00:23:58.036
.نه، من اينو نميخوام
خودتم ميدوني

00:23:58.038 --> 00:24:00.406
فقط... فقط با اينکار راحت نيستم

00:24:01.073 --> 00:24:02.572
باشه

00:24:02.574 --> 00:24:04.608
...تهويه هوا. پس

00:24:04.610 --> 00:24:06.841
نه -
دماي اون انبار 100 درجه بوده -

00:24:06.843 --> 00:24:08.976
و تو هرکاري لازم بود کردي
تا از اونجا بياي بيرون

00:24:08.978 --> 00:24:11.213
.و منم دارم همين کارو ميکنم
منم دارم همين کارو ميکنم

00:24:11.215 --> 00:24:12.917
دارم کاري رو ميکنم که تو بهم گفتي

00:24:41.235 --> 00:24:42.702
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:24:42.704 --> 00:24:44.736
سلام. آه، فقط
يکم رون‌ـم کش اومده

00:24:44.738 --> 00:24:46.771
ميچپوندي؟ -
چي؟ -

00:24:46.773 --> 00:24:48.838
ميچپوندي؟ ميذاشتيش تو کُس ـش؟

00:24:48.840 --> 00:24:50.607
سر حال مياورديش؟ آره

00:24:50.609 --> 00:24:52.678
...نه بابا، فقط
باشگاه بودم

00:24:53.845 --> 00:24:56.944
وزنه ميزدم -
خيلي‌خب -

00:24:56.946 --> 00:24:58.046
آماده‌اي بارون بباري؟

00:24:58.048 --> 00:24:58.849
انقدر آماده‌ام که نگو

00:25:03.117 --> 00:25:05.218
داري چيکار ميکني؟

00:25:05.220 --> 00:25:08.786
من بايد اينجا باشم، که یه وقت
سعی نکنی ميمون بازي دربياري

00:25:08.788 --> 00:25:11.688
خيلي‌خب. ميخواي تا خودِ
چاه توالت باهام بياي؟

00:25:11.690 --> 00:25:13.257
اوف، چاه توالت ديگه نه، عروسکم

00:25:13.259 --> 00:25:14.992
بايد کيرت رو بکشي بيرون و
باهاش بترکوني

00:25:14.994 --> 00:25:17.560
،من همين پشت وايميسم
از نزديک گوش ميدم

00:25:17.562 --> 00:25:20.996
خيلي‌خب، مثانه‌ي من يجورايي خجالتيه

00:25:20.998 --> 00:25:24.098
،اوه، چه بد شد
چون 30 ثانيه وقت داري

00:25:24.100 --> 00:25:25.635
!از همين الان شروع شد

00:25:29.136 --> 00:25:32.107
،اگه به مشکل برخوردي
!فقط به آبشار فکر کن

00:25:34.141 --> 00:25:38.111
يا مثلاً، شلنگ آتش‌نشاني که
همينجوري آب رو ميپاشه بيرون

00:25:39.278 --> 00:25:42.977
22, 21...

00:25:42.979 --> 00:25:45.781
!مثلا فکر کن به چيزايي که فوران ميکنن

00:25:45.783 --> 00:25:47.783
يا مثلاً، آبپاشي

00:25:47.785 --> 00:25:50.016
18, 17...

00:25:50.018 --> 00:25:51.918
ميدوني، منم آب پاشي به وجود ميارم

00:25:51.920 --> 00:25:54.189
ولي فقط اگه مثلاً با اون شخص راحت باشم

00:25:56.223 --> 00:26:02.826
،ده، نه، هشت، هفت

00:26:02.828 --> 00:26:06.632
،شيش، پنج... خيلي‌خب
!ديگه کافيه! دارم ميام تو

00:26:07.699 --> 00:26:08.700
!حله

00:26:10.099 --> 00:26:12.001
به ارزش نقره

00:26:14.069 --> 00:26:15.837
!اوه! واي

00:26:22.742 --> 00:26:25.909
واي خدايا. واي، لامصب

00:26:27.111 --> 00:26:29.979
رفيق، بايد بيشتر از اينا کار پيدا کنم

00:26:29.981 --> 00:26:32.050
!معلومه -
معلومه! خيلي خفن بود -

00:26:33.350 --> 00:26:35.215
يه چيز ديگه هم برات دارم

00:26:35.217 --> 00:26:36.784
مخفيانه؟

00:26:36.786 --> 00:26:38.117
آره، ميرم دستبندهام هم ميارم -
باشه -

00:26:38.119 --> 00:26:39.655
!عاشقش ميشي

00:26:42.789 --> 00:26:44.024
اين چيه؟

00:26:49.295 --> 00:26:51.328
اوه -
ميشه ببينمش؟ -

00:26:51.330 --> 00:26:53.599
آره، آره. البته

00:26:55.033 --> 00:26:56.568
اوه، عزيزم

00:26:59.369 --> 00:27:02.704
مهارت‌هاي خاص من بهم اجازه ميدن
که به طرز يکپارچه‌اي با

00:27:02.706 --> 00:27:05.137
محدوده‌ي ساختار مديريتي، خودم رو هماهنگ کنم

00:27:05.139 --> 00:27:09.274
که اين من رو در دنياي تجارتِ امروز به يک فردِ
به شدت شايسته‌ي استخدام تبديل ميکنه

00:27:09.276 --> 00:27:13.644
مهم‌تر از همه اينکه متوجه شدم
جوش دادن معامله با مردم بهترين مهارت منه

00:27:13.646 --> 00:27:15.815
کاريزماي زيادي دارم

00:27:19.850 --> 00:27:23.784
يه فرد عادي همه‌چيز رو يا به چشم
موهبت ميبينه يا مصيبت

00:27:23.786 --> 00:27:26.189
يه جنگجو اون رو به چشم يه چالش ميبينه

00:27:27.155 --> 00:27:28.658
تو کي هستي؟

00:27:39.865 --> 00:27:40.733
وسايل هيجان‌انگيزي ـن

00:27:41.634 --> 00:27:42.735
آره، آدم رو ميخکوب ميکنه

00:27:45.002 --> 00:27:47.669
فقط اين چرت و پرت‌ها رو رعايت کن
تا برات مشکلي پيش نياد

00:27:47.671 --> 00:27:49.770
مشتري‌ها يکي از سه تا پس‌زمينه رو انتخاب ميکنن

00:27:49.772 --> 00:27:55.874
افق، ساختمون‌هاي دوردست و قفسه‌ي کتاب

00:27:55.876 --> 00:27:57.744
.ساختمون‌هاي دوردست و قفسه‌ي کتاب
فهميدم

00:28:02.382 --> 00:28:04.617
من يه بار اينجا يه ويدئو درست کردم

00:28:05.717 --> 00:28:08.350
و فقط من نبودم که اينکارو کردم

00:28:08.352 --> 00:28:11.152
باشه، ممنون. ممنون

00:28:11.154 --> 00:28:13.320
اوه، آقاي ويلهايمر ميخواستم ازتون
بابت فرصتي که بهم دادين ازتون تشکر کنم

00:28:13.322 --> 00:28:16.423
خب، ما هميشه دنبال استعدادهاي
تازه ميگرديم، ويل

00:28:16.425 --> 00:28:18.790
آه، فقط يه چيز

00:28:18.792 --> 00:28:20.960
ميتوني من رو با اون دوستي که
توي اون ويدئو بود آشنا کني؟

00:28:20.962 --> 00:28:22.598
...اون

00:28:25.931 --> 00:28:27.634
بله، قربان. تا شيش ماه الي يک سال ديگه
(اشاره به زنداني بودن اون دوست)

00:28:30.235 --> 00:28:32.135
بستگي داره به رفتار خوبش

00:28:46.781 --> 00:28:49.383
اين چه کوفتيه؟
!اين چه کوفتيه

00:28:51.282 --> 00:28:54.017
چطور ممکنه انقدر بد باشين؟

00:28:54.019 --> 00:28:55.319
توپ

00:28:56.921 --> 00:28:57.789
خيلي‌خب

00:28:59.021 --> 00:28:59.924
کوان، بياين مهارت‌هاي پايه رو مرور کنيم

00:29:01.724 --> 00:29:03.257
!بده و برو

00:29:06.126 --> 00:29:07.395
!!اي خدا

00:29:11.797 --> 00:29:13.697
ماشالا به هيکل

00:29:13.699 --> 00:29:15.166
کسي تا حالا بهت نشون داده که چجوري
بايد بازيکن حريف رو ديوار کني؟
(اشاره به حرکت پيک اند رول در بسکتبال)

00:29:15.168 --> 00:29:16.203
نه

00:29:20.470 --> 00:29:22.039
آماده شو که بقيه رو داغون کني

00:29:30.913 --> 00:29:32.478
!هميلتون

00:29:32.480 --> 00:29:33.815
بيا اينجا

00:29:35.347 --> 00:29:38.915
اين واسه رديابي گوزن بکار ميره

00:29:38.917 --> 00:29:41.418
تو جنگل موقع شکار ازش استفاده ميکنم

00:29:41.420 --> 00:29:46.958
اينجا وقتي ازش استفاده ميکنم که فکر ميکنم
وقتشه يکي از منشي‌ها ميز خودش رو داشته باشه

00:29:49.258 --> 00:29:50.360
بخورش

00:29:55.229 --> 00:29:57.963
!وايسين

00:29:57.965 --> 00:29:59.767
من ميرم و ميذارم خودش تکليفش
رو با خودش مشخص کنه

00:30:01.367 --> 00:30:04.167
ميز خودت رو ميخواي؟

00:30:04.169 --> 00:30:06.771
يا ميخواي واسه بقيه عمرت هم
يه منشي بدبخت باقي بموني؟

00:30:08.338 --> 00:30:09.741
تصميم با خودته

00:30:22.882 --> 00:30:24.117
دو به يک شرط ميبندم آب‌کير گوزن رو ميخوره

00:30:26.451 --> 00:30:28.819
آب‌کير گوزن؟

00:30:28.821 --> 00:30:30.755
.بخورش
بخور اون آب‌کير گوزن رو

00:30:31.489 --> 00:30:33.789
آب‌کير گوزن

00:30:33.791 --> 00:30:36.760
!آب‌کير گوزن
!آب‌کير گوزن! آب‌کير گوزن

00:30:53.337 --> 00:30:56.906
!فکر کنم داره بالا میاره

00:30:56.908 --> 00:30:57.843
500 دلار شرط ميبندم تگري ميزنه

00:31:01.110 --> 00:31:03.843
نفس عميق بکش -
اون طعم آجيليِ تو دهنت رو دوست داري؟ -

00:31:03.845 --> 00:31:05.781
اوه، به نفعته آبِ گوزن باشه

00:31:07.081 --> 00:31:08.780
بيارش بيرون

00:31:08.782 --> 00:31:10.350
بيارش بالا

00:31:15.953 --> 00:31:17.487
!اوه

00:31:17.489 --> 00:31:20.026
!اوووه

00:31:29.064 --> 00:31:30.100
!ایول

00:31:43.241 --> 00:31:44.777
ديدي چه قوسي برداشت؟

00:31:47.211 --> 00:31:48.408
نوکر خودمي

00:31:48.410 --> 00:31:50.278
هي، بچه‌ها، اگه بدونين چيکارتون دارم
خودتون بازي رو متوقف ميکنين

00:31:50.280 --> 00:31:51.712
ايتن، چيکار ميکني پسر؟ -
!بيخيال، رفيق -

00:31:51.714 --> 00:31:54.913
ـه  Halo بازي -
آروم باشين، ميخوام يه چيزي نشونتون بدم -

00:31:54.915 --> 00:31:57.182
!صبر کن

00:31:57.184 --> 00:31:59.250
بانگ، بانگ-بانگ-بانگ
بانگ، بانگ-بانگ-بانگ
(بانگ=وسيله‌ي کشيدن ماري‌جوانا)

00:31:59.252 --> 00:32:01.486
بانگ، بانگ-بانگ-بانگ
بانگ، بانگ-بانگ-بانگ

00:32:04.824 --> 00:32:07.457
واي خداي من -
پسر، تو کلاس شيمي ـم چندتا لوله‌ي اضافه پيدا کردم -

00:32:07.459 --> 00:32:08.991
ميذارم پسرکوچولوها و دخترکوچولوهام
کارها رو انجام بدن

00:32:08.993 --> 00:32:11.059
ايول -
حالا به چه مناسبتي؟ -

00:32:11.061 --> 00:32:12.394
آره، داريم ميز گرفتنِ من رو جشن ميگيريم

00:32:12.396 --> 00:32:13.494
اوه، راست ميگي

00:32:13.496 --> 00:32:15.361
و اينکه من دارم يه جزيره ميخرم

00:32:15.363 --> 00:32:17.298
تو جزيره نميخري. نه -
نه؟ -

00:32:17.300 --> 00:32:20.200
چون با يکي آشنا شدم که شريک "وارن بافت" رو ميشناسه
(سرمايه‌گذار موفق آمريکايي)

00:32:20.202 --> 00:32:22.201
ميخوام بهش پيشنهاد بدم
که من يه مقدار از سهام شرکتم رو به اون بدم

00:32:22.203 --> 00:32:24.336
به جاش اونم شماره موبايل وارن بافت رو بهم بده

00:32:24.338 --> 00:32:26.903
،دنبال وارن بافت ميگردم
اپليکيشن خودم رو بهش ميندازم

00:32:26.905 --> 00:32:30.073
به ميلياردها دلار سرمايه دسترسي پيدا کنم

00:32:30.075 --> 00:32:32.879
جزيره‌م رو می‌خرم، که مردمش هم
فقط پورن‌استارها باشن

00:32:34.111 --> 00:32:35.509
شرمنده بهت شک کردم

00:32:35.511 --> 00:32:37.815
نه بابا، نقشه رو که نميدونستي -
نقشه رو نميدونستم -

00:32:44.919 --> 00:32:50.119
،اوه، ويل، ايشون "کاترين دان" هستن
رئيس بدجنسِ بخش خدمات مشتريان

00:32:50.121 --> 00:32:52.089
چه خوب که دوباره شما رو
در جمعمون داريم

00:32:52.091 --> 00:32:53.858
آماده شين براي اينکه مختون سوت بکشه

00:32:53.860 --> 00:32:56.024
چون قراره من رزومه‌هاي ويدئويي رو
به سطح جديدي ارتقاء بدم

00:32:56.026 --> 00:32:57.961
خب؟ آماده‌اين؟

00:33:02.565 --> 00:33:04.464
مردم فکر ميکنن حسابدارها

00:33:04.466 --> 00:33:06.132
يه مشت آدم بي‌عرضه‌ن که عددبازي ميکنن

00:33:06.134 --> 00:33:08.067
ولي من "عشق جاز"ـم

00:33:08.069 --> 00:33:11.471
دوست دارم به قوانين مالياتي
به چشم ساز خودم نگاه کنم

00:33:39.325 --> 00:33:41.595
،من "تام ويلسون" هستم
tomwilsonaccountant در

00:33:43.194 --> 00:33:43.995
.Com

00:33:47.565 --> 00:33:50.297
واقعاً تأثيرگذار بود

00:33:50.299 --> 00:33:51.666
خب، نظرمون چيه؟

00:33:51.668 --> 00:33:53.332
بنظر من پرشوروشوق نشونش ميده

00:33:53.334 --> 00:33:56.337
آره، تا الان، توي فکرم
تام يه بي‌عرضه بود

00:33:59.040 --> 00:34:02.139
اينجا يک شرکت کاريابي اجراييه، آقاي ديويس

00:34:02.141 --> 00:34:04.675
MTV نه
(شبکه‌ي معروف آمريکايي)

00:34:04.677 --> 00:34:07.176
آره، هيچکس نمياد اين بابا رو
استخدام کنه بخاطر شخصيتش

00:34:07.178 --> 00:34:09.445
آره، بايد حرفه‌اي بنظر بياد

00:34:09.447 --> 00:34:10.949
همه هميشه رزومه‌هاي قديمي
...رو دوست دارن، به همين خاطر

00:34:14.450 --> 00:34:20.453
بنظر مياد شما اين ويدئو رو با فرصتي
براي نشون دادن خودتون اشتباه گرفتين، آقاي ديويس

00:34:20.455 --> 00:34:24.522
از الان به بعد، شما از کلمه به کلمه‌ي
کتاب راهنما پيروي ميکنيد

00:34:24.524 --> 00:34:27.895
آره، بنظر من کتاب راهنما يه جورايي
محدودکننده بود

00:34:30.528 --> 00:34:33.529
من کتاب راهنما رو نوشتم آقاي ديويس

00:34:33.531 --> 00:34:35.498
و تا وقتي که شما پيش ما هستين

00:34:35.500 --> 00:34:37.966
يه سري مشکلات اخلاقي وجود دارن

00:34:37.968 --> 00:34:39.532
که ظاهراً بايد شفاف‌سازي بشن

00:34:39.534 --> 00:34:43.003
يک ظاهر رسمي براي خودتون حفظ ميکنيد

00:34:43.005 --> 00:34:45.875
اين يعني يک دست کت و شلوار و کراوات

00:34:47.107 --> 00:34:50.007
معنیش کفشِ کتونی نیست

00:34:50.009 --> 00:34:52.576
معنيش شلوار کتان خاکي نيست

00:34:52.578 --> 00:34:56.048
معنيش اون تکه کهنه‌اي نيست که
شما بهش ميگين تي‌شرت

00:34:58.082 --> 00:34:59.381
گرفتم

00:34:59.383 --> 00:35:00.551
گرفتي"؟"

00:35:01.953 --> 00:35:02.987
متوجه شدم

00:35:06.355 --> 00:35:09.056
و مدتي که من اينجا نبودم

00:35:09.058 --> 00:35:13.424
چندين ايميل که بصورت جواب براي همه
فرستادي رو دريافت کردم

00:35:13.426 --> 00:35:15.427
،خيلي ناشايست

00:35:15.429 --> 00:35:16.497
،توهين‌آميز

00:35:17.363 --> 00:35:18.297
،و بيشتر از همه

00:35:19.431 --> 00:35:21.463
بي‌مزه بودن

00:35:21.465 --> 00:35:25.068
هيچکس درکونيِ روزِ تولد از شما نميخواد، آقاي ديويس

00:35:29.505 --> 00:35:30.273
،و در آخر

00:35:32.239 --> 00:35:34.305
يه نگاهي به صفحه‌ي فيسبوک شما انداختم

00:35:34.307 --> 00:35:37.311
و با اين عکس کثيف مواجه شدم

00:35:40.279 --> 00:35:42.180
رفته بودم اونجا که از بوفه‌ش استفاده کنم

00:35:43.682 --> 00:35:49.017
شما کارمند اين شرکت هستين، آقاي ديويس

00:35:49.019 --> 00:35:53.052
رفتارتون بايد عيناً با استانداردهاي شرکتِ

00:35:53.054 --> 00:35:55.625
کاريابي ويلهايمر مطابقت داشته باشه

00:35:56.491 --> 00:35:58.090
مفهومه؟

00:35:58.092 --> 00:36:00.157
مفهومه -
مفهومه؟ -

00:36:00.159 --> 00:36:01.328
مفهومه

00:36:05.764 --> 00:36:07.664
سلام، پرل. راجر ديويس هستم

00:36:07.666 --> 00:36:10.032
آقاي "جنتري" هستن؟

00:36:10.034 --> 00:36:12.400
...نيست؟ باشه، آم

00:36:12.402 --> 00:36:16.771
خبر داري تا حالا فرصت کرده به رزومه‌ي
من يه نگاه بندازه يا نه؟

00:36:16.773 --> 00:36:20.076
مدير پخش منطقه‌اي، بررسي‌کننده
و بخش ماشين تکثير ديسک؟

00:36:21.376 --> 00:36:22.410
نه؟

00:36:23.144 --> 00:36:24.609
خيلي‌خب

00:36:24.611 --> 00:36:28.511
خبر داري که آيا يه بسته‌ي قهوه‌ي

00:36:28.513 --> 00:36:31.448
...مراکشي بدستش رسيده که

00:36:31.450 --> 00:36:34.453
اوه، الو؟ خيلي‌خب، چرا
اول خودت قطع نميکني

00:36:38.621 --> 00:36:40.387
!سلام -
سلام -

00:36:40.389 --> 00:36:41.958
!سلام، رفيق

00:36:43.025 --> 00:36:45.624
بفرما بيا تو دفترم

00:36:45.626 --> 00:36:47.626
!کمي! کمي
زودباش بيا اينجا

00:36:47.628 --> 00:36:50.361
.اين ويل ـه. ويل، اين دوستم، کمي ـه

00:36:50.363 --> 00:36:52.428
سلام، ويل. وضعيت کارِت چطوره؟

00:36:52.430 --> 00:36:55.332
خوبه -
 خوبه پس -

00:36:55.334 --> 00:36:57.401
بابا، با ريشت چيکار کردي؟

00:36:57.403 --> 00:37:00.702
خب، من تو يه هفته دو تا شغل
رو بخاطر آدماي 30 و خورده‌ای ساله از دست دادم

00:37:00.704 --> 00:37:05.073
به‌همين‌خاطر کَمي داوطلبانه
کاري کرد که ده سال جوون‌تر بنظر بيام

00:37:05.075 --> 00:37:07.142
.عين کلاغ‌هاي ترسناک
نظرت چيه؟

00:37:07.674 --> 00:37:10.676
همم؟ -
آره -

00:37:10.678 --> 00:37:12.277
کمي، بهش توي پست‌هاي
توييترش هم کمک ميکني؟

00:37:12.279 --> 00:37:14.512
اوه، راج به هيچ کمکي احتياج نداره

00:37:14.514 --> 00:37:17.547
جدي؟ من که فکر ميکنم
راج يکم کمک احتياج داره

00:37:17.549 --> 00:37:21.651
"دوستم جيم ديروز مادرش رو از دست داد. خخخ"

00:37:21.653 --> 00:37:24.152
"چيه مگه؟ مخفف "خوب و خوش خوابيد

00:37:24.154 --> 00:37:26.687
اشکال نداره. يکي ديگه ميخواي راج؟

00:37:26.689 --> 00:37:29.323
همينجوري هِي بيار. اوه، يدونه هم -
براي ويل بيار لطفاً
اوه، حتماً -

00:37:29.325 --> 00:37:30.724
من نميخوام، خانمي که اسمت رو نميدونم

00:37:30.726 --> 00:37:33.225
خب چه خبر؟

00:37:33.227 --> 00:37:36.294
خب، ناظرم برگشته و خيلي هم آدم گيريه

00:37:36.296 --> 00:37:37.763
،آخه درباره‌ي ايميل‌هام

00:37:37.765 --> 00:37:39.297
صفحه‌ي فيسبوکم و طرز لباس
پوشيدنم بهم گير داده بود

00:37:39.299 --> 00:37:42.131
،اونم جلوي همه
خيلي تحقيرآميز بود

00:37:42.133 --> 00:37:44.634
اينجوري که سر کار لباس نمي‌پوشي؟

00:37:44.636 --> 00:37:47.602
.پدر من ويديو درست مي‌کنم
ظاهر من براي کي مهمه؟

00:37:47.604 --> 00:37:51.205
يک لحظه صبر کن

00:37:51.207 --> 00:37:55.741
تو ماهي 30 هزار دلار حقوق میگیری‎

00:37:55.743 --> 00:37:57.609
براشون ظاهرت مهمه

00:37:57.611 --> 00:38:00.845
توئی که بايد خودتو با شرايط اون‌ها وفق بدي، نه اون‌ها

00:38:00.847 --> 00:38:04.150
و اين که اين موضوع رو درک نمي‌کني، رو اعصابه

00:38:05.551 --> 00:38:07.651
مشکلت چيه؟

00:38:07.653 --> 00:38:10.518
مشکل من اينه که هزارتا رزومه فرستادم

00:38:10.520 --> 00:38:13.255
ولي فقط 3 تا مصاحبه داشتم

00:38:13.257 --> 00:38:16.390
مشکل من اينه که نمي‌خوام بشيني و

00:38:16.392 --> 00:38:19.358
راجع به حرف‌هاي رئيست، نق بزني

00:38:19.360 --> 00:38:21.160
مشکل من اينه

00:38:21.162 --> 00:38:23.428
ببخشيد که بهت گفتم چه احساسی دارم

00:38:23.430 --> 00:38:25.162
نمي‌دونستم فقط چون من شغل دارم و تو نداري

00:38:25.164 --> 00:38:26.298
دلت نمیخواد به حرفام گوش بدی

00:38:26.300 --> 00:38:27.698
دارم گوش مي‌دم خب

00:38:27.700 --> 00:38:30.270
ولي فقط  نق نق يک بچه لوس به گوشم مي‌خوره

00:38:31.604 --> 00:38:32.506
باشه

00:38:35.705 --> 00:38:36.673
شبیه "بيلي ميس" شدي
( بازیگر آمریکایی )

00:38:39.777 --> 00:38:42.541
(من مثل ويلي ميس شدم؟ (بازیکن بیسبال -
مثل بيلي ميس شدي -

00:38:42.543 --> 00:38:45.378
بيلي ميس کيه ديگه؟

00:38:45.380 --> 00:38:47.382
اگه مي‌خواي تيکه بندازي، واضح بگو

00:39:00.624 --> 00:39:01.759
نظرت چيه؟

00:39:02.792 --> 00:39:05.795
سکسي... خيلي سکسي

00:39:08.230 --> 00:39:09.231
مارکش "پرادا"ست

00:39:10.699 --> 00:39:12.700
قيمتشون 779 دلاره

00:39:14.366 --> 00:39:16.369
...مي‌دونم فقط

00:39:18.670 --> 00:39:20.537
فقط مي‌خوام منو سر کار جدي بگيرند

00:39:20.539 --> 00:39:22.206
همه تو رو جدي مي‌گيرند

00:39:23.773 --> 00:39:25.476
واقعاً؟ -
آره واقعاً -

00:39:26.444 --> 00:39:28.742
سال دوم

00:39:28.744 --> 00:39:32.912
داشتيم تو سالن تمرين فريبزي مي‌کرديم

00:39:32.914 --> 00:39:36.715
ايتان اومد و گفت بايد بيام پايين

00:39:36.717 --> 00:39:39.818
خب، منم ميام پايين

00:39:39.820 --> 00:39:43.753
 و يک آدم کوچولو با پيرجامه

00:39:43.755 --> 00:39:47.593
و دمپايي ديدم که خيلي عصباني بود

00:39:48.692 --> 00:39:52.193
مي‌خواستم درس بخونم

00:39:52.195 --> 00:39:55.665
همون موقع فهميدم که بايد تو رو جدي گرفت

00:39:59.734 --> 00:40:01.703
درمورد شغل‌ت چیکار میخوای بکنی؟

00:40:04.826 --> 00:40:14.523
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:14.547 --> 00:40:22.344
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی
.::. WwW.9MoviE1.iN .::.

00:40:50.771 --> 00:40:52.507
روز خوبي داشته باشيد بچه‌ها

00:40:58.476 --> 00:41:00.479
سلام، اوه، چه باروني مياد

00:41:01.946 --> 00:41:03.276
نگاهش کن

00:41:03.278 --> 00:41:05.946
آره دیگه

00:41:05.948 --> 00:41:07.247
خودتو نگاه

00:41:07.249 --> 00:41:09.282
آره

00:41:09.284 --> 00:41:12.287
.خوب شدي -
خيلي ممنون -

00:41:12.919 --> 00:41:14.923
همه چيز مرتبه؟

00:41:15.022 --> 00:41:16.387
همه چيز مرتبه

00:41:16.389 --> 00:41:17.821
واقعاً؟ -
آره -

00:41:17.823 --> 00:41:20.257
دو تا بوريتو خوک و نخود فرنگي

00:41:20.259 --> 00:41:21.991
چهار تا بيف ماچاکا و دو تا آبجو

00:41:21.993 --> 00:41:24.759
.بله آقا -
ممنون قربان -

00:41:24.761 --> 00:41:26.761
چيکار ميکني؟ -
...مي‌خوام حساب کنم -

00:41:26.763 --> 00:41:28.332
نه مهمون مني

00:41:33.667 --> 00:41:34.866
آره

00:41:34.868 --> 00:41:37.535
اوه، پسر

00:41:37.537 --> 00:41:39.873
اولين باره ماچاکا مي‌خورم. عاليه

00:41:42.674 --> 00:41:45.241
پدر؟

00:41:45.243 --> 00:41:46.912
بابت هفته پيش متاسفم

00:41:49.512 --> 00:41:50.513
منم همين طور

00:41:53.582 --> 00:41:55.983
میشه بازم آبجو بیارین، لطفا؟

00:41:55.985 --> 00:41:56.919
دو پیک تکيلا

00:41:58.518 --> 00:42:00.987
بیا سگ مست بشيم

00:42:00.989 --> 00:42:01.023
سلامتي

00:42:02.756 --> 00:42:04.223
برو بالا

00:42:08.694 --> 00:42:10.459
.خب پدر
مي‌دوني چرا داريم اينکارو مي‌کنيم؟

00:42:10.461 --> 00:42:12.960
چرا؟ -
...براي اينکه اون يارو -

00:42:12.962 --> 00:42:14.663
...اسمش چي بود -
همون يارو؟ -

00:42:14.665 --> 00:42:17.732
جيمز جنتري. رئيس شرکت

00:42:17.734 --> 00:42:20.266
خب. براي اينکه جيمز جنتري تو رو بشناسه

00:42:20.268 --> 00:42:21.001
آره

00:42:21.003 --> 00:42:22.672
من کي هستم؟

00:42:23.871 --> 00:42:25.874
تو مرد بزرگي هستي

00:42:28.807 --> 00:42:31.641
.تو کل عمر منو حمايت کردي
مي‌خوام جبران کنم

00:42:31.643 --> 00:42:32.779
لطفاً

00:42:34.812 --> 00:42:35.878
باشه

00:42:35.880 --> 00:42:36.979
خب

00:42:36.981 --> 00:42:38.947
آماده؟

00:42:38.949 --> 00:42:40.382
.دوباره بهم بگو -
باشه -

00:42:40.384 --> 00:42:43.417
ضبط میکنیم

00:42:43.419 --> 00:42:45.652
برو

00:42:45.654 --> 00:42:47.920
من راجر ديويس هستم

00:42:47.922 --> 00:42:50.722
...من بسيار وقت شناس و قابل اعتماد هستم

00:42:50.724 --> 00:42:53.793
خدايا! من خيلي تو اینکار افتضاحم

00:42:57.529 --> 00:43:00.965
بايد يک کار مفيد انجام بدم

00:43:03.501 --> 00:43:05.302
يک کار با ارزش

00:43:07.436 --> 00:43:08.905
واقعاً قضيه اينه

00:43:12.507 --> 00:43:16.508
مي‌دوني که کار از همه چيز برام مهم تر بوده؟

00:43:16.510 --> 00:43:17.979
 .واقعاً بوده
من عاشق کار کردنم

00:43:18.877 --> 00:43:20.946
عاشقشم

00:43:24.649 --> 00:43:27.715
فقط بايد با کارفرما ها رو به رو بشم

00:43:27.717 --> 00:43:30.484
مي‌دوني؟ رو در رو

00:43:30.486 --> 00:43:33.920
و اگه فقط اونا منو بشناسند

00:43:33.922 --> 00:43:37.558
حتی یه ذره، بعدش میفهمن که
چرا باید منو استخدام کنن

00:43:39.458 --> 00:43:42.328
هدف اينه
هدف همینه

00:43:45.729 --> 00:43:48.631
متاسفم دارم هذيون مي‌گم

00:43:48.633 --> 00:43:50.633
خب بايد ضبط کنيم

00:43:50.635 --> 00:43:51.934
خب

00:43:51.936 --> 00:43:53.667
نه ولش کن

00:43:53.669 --> 00:43:54.901
نه سعيم رو مي‌کنم

00:43:54.903 --> 00:43:56.338
پدر باشه واسه يک وقت ديگه

00:43:56.905 --> 00:43:58.838
خيلي خب

00:43:58.840 --> 00:44:01.606
اگه باز بخورم، اوضاع خراب مي‌شه

00:44:01.608 --> 00:44:03.410
شش تا ديگه هم داريم

00:44:03.943 --> 00:44:05.279
آره

00:44:06.646 --> 00:44:08.411
از قصد اينکارو کردي نه؟

00:44:08.413 --> 00:44:11.047
!قطعاً -
!موفق شدي -

00:44:11.049 --> 00:44:12.285
تو هم همینطور

00:44:29.396 --> 00:44:33.095
.ظهر بخير آقاي بافت -
خدايا -

00:44:33.097 --> 00:44:36.098
مطمئنم که داريد فکر مي‌کنيد از کجا مي‌دونستم داخل شهر هستيد

00:44:36.100 --> 00:44:38.901
چون تو روزنامه خوندي؟

00:44:38.903 --> 00:44:40.468
لعنتي

00:44:40.470 --> 00:44:43.404
در واقع با استفاده از مکان يابي جي‌پي‌اس اينکارو کردم

00:44:43.406 --> 00:44:45.672
نرم افزارِ من، "آی.سرچ.یو"، بهم اجازه مي‌ده

00:44:45.674 --> 00:44:47.139
که يک پيغام براتون بفرستم

00:44:47.141 --> 00:44:48.940
و موقعيت دقيق شما رو دريافت کنم

00:44:48.942 --> 00:44:51.609
!درست دم در توالت. اين عاليه

00:44:51.611 --> 00:44:54.845
مي‌دوني که برنامه "فوراسکور" هم اينکارو مي‌کنه، مگه نه؟

00:44:54.847 --> 00:44:56.480
نه متوجه نيستيد

00:44:56.482 --> 00:45:00.149
فوراسکور به شما اجازه مي‌ده که موقعيت خودتون رو به بقيه بگيد

00:45:00.151 --> 00:45:00.983
برنامه من حتي اگه شما

00:45:00.985 --> 00:45:02.718
نخوايد هم، به من موقعيت رو مي‌گه

00:45:02.720 --> 00:45:04.753
اين يک تغيير بزرگه. خب؟

00:45:04.755 --> 00:45:06.986
خب، اگه جوابتون مثبت باشه

00:45:06.988 --> 00:45:09.992
من میتونم نصف سهام شرکتم رو بهتون بدم

00:45:13.560 --> 00:45:16.595
60%شما
40%من

00:45:16.597 --> 00:45:17.995
خيلي سر سخت هستيد قربان

00:45:17.997 --> 00:45:20.499
پیشنهاد آخر، 65%شما، 35من

00:45:23.000 --> 00:45:25.970
مي‌دوني؟ خوشم اومد

00:45:26.836 --> 00:45:28.703
واقعاً؟

00:45:28.705 --> 00:45:31.172
بزار به آدم‌هام پيام بدم

00:45:31.174 --> 00:45:33.141
خداي من! مطمئن بودم خوشتون مياد

00:45:33.143 --> 00:45:34.540
شما فرشته اوماها هستيد

00:45:34.542 --> 00:45:36.474
براي من مثل رويا مي‌مونيد قربان

00:45:36.476 --> 00:45:37.645
عاليه

00:45:38.779 --> 00:45:40.778
اين چيه ديگه؟

00:45:40.780 --> 00:45:43.480
این چه کاریه! هی

00:45:43.482 --> 00:45:45.516
کي موقع ريدن با نگهبان مياد؟

00:45:45.518 --> 00:45:47.482
مشکلت چيه بافت؟

00:45:47.484 --> 00:45:49.886
با نرم افزارِ من هیچجا نمیتونی قایمشی

00:45:49.888 --> 00:45:51.055
بافت

00:45:52.789 --> 00:45:56.556
موکا شکلاتي سفيد با خامه اضافه

00:45:56.558 --> 00:45:58.490
ويديو فردريک چي شد؟

00:45:58.492 --> 00:46:01.460
طبق برنامه فردا ظهر آماده‌ست

00:46:01.462 --> 00:46:03.864
امیدوار بودم که ظهر کار تموم شده باشه

00:46:05.565 --> 00:46:06.697
لازم نیست چیزی بگی

00:46:06.699 --> 00:46:08.031
شب بیدار می‌مونم

00:46:08.033 --> 00:46:09.634
و صبح اول وقت بهتون می‌رسونمش

00:46:11.969 --> 00:46:15.637
ویل؟ -
بله؟ -

00:46:15.639 --> 00:46:17.375
قراره اینجا یک سری تغییرات رخ بده

00:46:18.741 --> 00:46:20.474
تغییرات؟

00:46:20.476 --> 00:46:23.976
می‌خوام ویلهایمر رو وارد قرن 21 کنم

00:46:23.978 --> 00:46:25.610
یک موقعیت جدید به وجود خواهد آمد

00:46:25.612 --> 00:46:28.946
نایب رئیس ارتباطات

00:46:28.948 --> 00:46:32.085
اگه خوب کار کنی، نایب رئیس می‌شی

00:46:34.919 --> 00:46:36.685
.هی فرناندو -
فرناندو -

00:46:36.687 --> 00:46:38.586
ببخشید؟ -
فرناندو -

00:46:38.588 --> 00:46:41.656
آره فرناندو. تانیا گفت که باید باهات صحبت کنم

00:46:41.658 --> 00:46:42.757
راجع به چی؟

00:46:42.759 --> 00:46:45.091
امشب قراره اضافه کاری داشته باشم

00:46:45.093 --> 00:46:47.493
و یک مقدار کمک می‌خواستم

00:46:47.495 --> 00:46:49.462
می‌خوای به جات کار کنم؟

00:46:49.464 --> 00:46:51.464
...نه. دارم می‌گم که

00:46:51.466 --> 00:46:53.765
اون گفت با تو صحبت کنم

00:46:53.767 --> 00:46:54.835
...راجع به می‌دونی

00:46:57.636 --> 00:46:58.938
من مشکل خواب دارم

00:47:00.905 --> 00:47:03.907
می‌دونی تو این دفتر 2 تا فرناندو داریم؟

00:47:05.242 --> 00:47:08.575
فرناندو کوچیک، مدیر بخش مشتریان

00:47:08.577 --> 00:47:10.943
بیشترین فروش، 3 سال سابقه کار

00:47:10.945 --> 00:47:12.947
و فرناندو سرایدار

00:47:15.716 --> 00:47:18.015
مادرم  یک پزشکه

00:47:18.017 --> 00:47:20.751
هرچی بخوای برات دارم

00:47:20.753 --> 00:47:22.755
اینا که مواده

00:47:24.821 --> 00:47:25.791
دیشب دیدمت

00:47:28.258 --> 00:47:29.659
با پدرت

00:47:31.561 --> 00:47:32.929
به کسی که نمی‌گی؟

00:47:35.263 --> 00:47:37.132
شبیه پدر خودم نبود

00:47:38.565 --> 00:47:39.866
...حرف‌هات

00:47:41.567 --> 00:47:42.902
روم تاثیر گذاشت

00:47:47.571 --> 00:47:48.940
با خودم به گور می‌برمشون

00:47:51.442 --> 00:47:54.445
... حالا برای کسی که قراره اضافه‌کاری کنه

00:47:55.777 --> 00:47:58.213
...پیشنهاد من -
دکسدرین؟ -

00:48:01.182 --> 00:48:03.982
شیک و مجلسی

00:48:03.984 --> 00:48:07.986
اون یک وکیله و من تو دوره اون

00:48:07.988 --> 00:48:10.685
به عنوان منشی کار کردم

00:48:10.687 --> 00:48:15.123
و متوجه شدم که برخورد با مردم بزرگ‌ترین مهارت منه

00:48:15.125 --> 00:48:17.626
...پس اون باعث شد که من

00:48:17.628 --> 00:48:19.829
...ما شروع به بخش بسته کردیم

00:48:22.098 --> 00:48:24.597
...و نهایتاً

00:48:24.599 --> 00:48:26.601
من کلی فرصت شغلی داشتم

00:48:27.768 --> 00:48:30.800
...شخص خاص

00:48:30.802 --> 00:48:33.940
و به شدت قابل استخدام در بازار کاری امروز

00:48:37.575 --> 00:48:39.642
من لارنس ولهایمر هستم و من پیر هستم

00:48:39.644 --> 00:48:41.843
چون پیر هستم تکنولوژی رو درک نمی‌کنم

00:48:41.845 --> 00:48:44.678
پس هر روز به ویل می‌گم که قسمت تاریخ مرورگر رو پاک کنه

00:48:44.680 --> 00:48:45.913
آه

00:48:45.915 --> 00:48:47.781
خدای من

00:48:47.783 --> 00:48:49.015
رئیس کیه؟ -
تو -

00:48:49.017 --> 00:48:51.551
.تو -
عالیه -

00:48:52.886 --> 00:48:53.984
ویل دیویس

00:48:53.986 --> 00:48:55.085
رفیق

00:48:55.087 --> 00:48:57.153
!فراگیر شدی -
چی؟ -

00:48:57.155 --> 00:49:00.956
ویدیو اسکیزی تو یوتیوب 114 هزار بازدید داشته

00:49:00.958 --> 00:49:02.859
یوتیوب؟ -
آره یوتیوب -

00:49:02.861 --> 00:49:04.593
یوتیوب؟ -
یوتیوب؟ -

00:49:04.595 --> 00:49:05.893
این یوتیوبه دیگه. دارم اشتباه می‌گم؟

00:49:05.895 --> 00:49:07.561
.آره یوتیوبه -
یوتیوبه درسته؟ -

00:49:07.563 --> 00:49:08.728
آره بیا بهش بگو

00:49:08.730 --> 00:49:09.600
یوتیوبه، ویل

00:49:14.835 --> 00:49:16.634
خب من کار خودم رو بر اساس

00:49:16.636 --> 00:49:20.203
همون مدل مشهور بن و جری ساختم

00:49:20.205 --> 00:49:24.006
من می‌گم که، جنده‌ها بهترین محیط کاری هستند

00:49:24.008 --> 00:49:25.341
...برای همین تست مخصوص بیماری‌های مسری داریم

00:49:25.343 --> 00:49:26.508
فراگیر شدم

00:49:26.510 --> 00:49:28.877
!فراگیر شدم

00:49:28.901 --> 00:49:29.778
" فرصت شغلیِ عالی برات دارم! بهم زنگ بزن "
" از طرفِ لون زیمت "

00:49:29.679 --> 00:49:30.944
.حتی با برنامه دندون سازی ... -
لعنتی -

00:49:30.946 --> 00:49:32.781
جنده بی دندون فایده نداره

00:49:34.317 --> 00:49:36.615
از شرکت ما چقدر می‌دونی ویل؟

00:49:36.617 --> 00:49:38.717
راستش هیچی

00:49:38.719 --> 00:49:42.253
.به ما ملحق شو برادر
ما اینو درست می‌کنیم

00:49:42.255 --> 00:49:44.621
اسپری بدن سویت؟ -
آره -

00:49:44.623 --> 00:49:45.956
وقتی اسپری رو می‌زنند

00:49:45.958 --> 00:49:48.257
می‌خوام بدونن که یک پیغام رو می‌رسونند

00:49:48.259 --> 00:49:50.793
حدس بزن چه پیغامی؟ -
".من خفنم" -

00:49:50.795 --> 00:49:53.760
: نه پیغام اینه که
".اومدم که بکنم"

00:49:53.762 --> 00:49:54.829
خب

00:49:54.831 --> 00:49:56.099
".یا بدم "

00:49:57.966 --> 00:50:01.767
هی لان. هنوز نمی‌دونم برای چی اینجام

00:50:01.769 --> 00:50:03.836
چرا اینجایی؟ بهت می‌گم

00:50:03.838 --> 00:50:08.107
اینجایی چون می‌خوام بخش تبلیغات اینترنتی رو به عهده بگیری

00:50:10.108 --> 00:50:11.840
داری یک شغل بهم پیشنهاد می‌کنی؟

00:50:11.842 --> 00:50:13.710
من ویدیو اسکیزی دی رو دیدم

00:50:13.712 --> 00:50:15.344
!و بدجوری حال کردم

00:50:15.346 --> 00:50:17.211
کل شب بیدار بودم، نتونستم بخوابم

00:50:17.213 --> 00:50:20.081
چون همش داشتم ویدیو رو می‌دیدم

00:50:20.083 --> 00:50:22.686
،همش داد می‌زدم
"!تو بهم بگو چیکار باید بکنم "

00:50:24.086 --> 00:50:26.251
بزن در کون اون میمونه

00:50:26.253 --> 00:50:28.954
بزن در کون میمونه

00:50:28.956 --> 00:50:31.921
خواهرزاده منه

00:50:31.923 --> 00:50:34.824
خب حقوقم قراره چقدر باشه؟

00:50:34.826 --> 00:50:37.159
می‌تونم بهت 22 هزارتا پیشنهاد بدم

00:50:37.161 --> 00:50:39.129
زیاد جالب نیست

00:50:40.396 --> 00:50:41.762
...ویل

00:50:41.764 --> 00:50:45.665
ما داریم واسه بچه‌های مهد کودک هم تبلیغ می‌کنیم که مسخره‌ست

00:50:45.667 --> 00:50:47.300
و تو

00:50:47.302 --> 00:50:49.301
واقعا خیلی باحالی

00:50:49.303 --> 00:50:52.105
کلی دلیل دارم که بهت اطمینان کنم

00:50:53.873 --> 00:50:56.673
تو عالی هستی مرد

00:50:56.675 --> 00:50:57.610
عالی؟

00:50:59.311 --> 00:51:02.745
.دینگ. بریم پایین -
چیکار می‌کنی؟ -

00:51:02.747 --> 00:51:06.414
ویل اگه تو بهم بگی که کل بودجه تبلیغات

00:51:06.416 --> 00:51:08.048
رو خرج کشیدن عکس کیر کلفت

00:51:08.050 --> 00:51:10.184
روی بیلبورد بکنم، اینکارو می‌کنم

00:51:10.186 --> 00:51:12.185
هر کاری بگی می‌کنم

00:51:12.187 --> 00:51:15.320
فقط بگو چیکار کنم، پسر
!بگو چیکار کنم

00:51:15.322 --> 00:51:17.088
حدس بزن بچه خفن کیه؟

00:51:17.090 --> 00:51:19.390
منم. ویل خفن‌ـه. من موفق شدم

00:51:19.392 --> 00:51:21.925
...من پا پیش گذاشتم عزیزم. دقیقاً

00:51:21.927 --> 00:51:23.994
اونجایی که. دقیقاً همون کاری رو کردم که گفتی

00:51:23.996 --> 00:51:26.260
حرکت بزرگی زدم و خبر خوبی برات دارم

00:51:26.262 --> 00:51:28.165
من اخراج شدم -
چی؟ -

00:51:30.133 --> 00:51:31.667
امروز اخراج شدم

00:51:31.669 --> 00:51:33.732
به بخش منابع انسانی فراخوانده شدم

00:51:33.734 --> 00:51:35.100
!اولش فکر کردم ترفیع گرفتم

00:51:35.102 --> 00:51:36.970
!در این حد احمقم

00:51:36.972 --> 00:51:39.104
تو احمق نیستی

00:51:39.106 --> 00:51:41.208
چرا هستم

00:51:42.441 --> 00:51:44.375
من 90 هزار دلار بدهی دارم

00:51:44.377 --> 00:51:47.910
!اونوقت 779 دلار پول کفش دادم

00:51:47.912 --> 00:51:50.980
اشکالی نداره
اوضاع روبه راه میشه

00:51:50.982 --> 00:51:53.247
!چرا اشکال داره
چجوری قراره روبه راه بشه؟

00:51:53.249 --> 00:51:55.920
چون تو یک شغل دیگه پیدا می‌کنی

00:52:01.155 --> 00:52:03.091
...متاسفم ویل

00:52:05.259 --> 00:52:07.060
برای چی میخواستیم جشن بگیریم؟

00:52:13.230 --> 00:52:16.066
کاترین می‌خواد بهم ترفیع بده

00:52:20.170 --> 00:52:22.372
این که عالیه! عالیه

00:52:24.473 --> 00:52:26.473
حداقل یکیمون کار داره درسته؟

00:52:26.475 --> 00:52:27.742
بیا بغلم

00:52:29.208 --> 00:52:30.411
عالیه

00:52:32.344 --> 00:52:34.847
حالا اجاره‌ی خونه رو چیکار کنم؟

00:52:45.987 --> 00:52:47.255
!سلام، هم‌خونه

00:52:51.193 --> 00:52:53.157
فی، این اطراف زیاد چیزهای سکسی می‌بینی

00:52:53.159 --> 00:52:56.094
پس فقط سعی کن باهاش کنار بیای

00:52:56.096 --> 00:52:58.161
هفته زیاد خوب شروع نشد

00:52:58.163 --> 00:53:00.130
من از جدیت خارج شدم و کرایه هم نزدیک بود

00:53:00.132 --> 00:53:02.197
کل 401 هزار دلار رو خرج کردم

00:53:02.199 --> 00:53:04.366
داشتم دور درجا می‌زدم

00:53:04.368 --> 00:53:07.205
و بعد سه شنبه یک مصاحبه با شرکتِ زیراکس گرفتم

00:53:08.437 --> 00:53:12.906
و رفتم و ترکوندم

00:53:12.908 --> 00:53:17.342
منطورم این بود که به نظر عالی میومد

00:53:17.344 --> 00:53:22.911
و انقدر خوب بود که یادمه تو آسانسور گریه کردم

00:53:22.913 --> 00:53:25.949
و می‌دونستم که من رو پیش بالاترین مقام می‌فرستند

00:53:25.951 --> 00:53:29.786
می‌دونستم که قراره بالاخره رئیس و تصمیم‌گیرنده اصلی رو ببینم

00:53:32.755 --> 00:53:35.323
و از اون موقع به بعد، دیگه خبری نشد

00:53:39.025 --> 00:53:41.860
هیچی

00:53:41.862 --> 00:53:43.364
فقط کلید دست‌شویی رو می‌خوام

00:53:45.098 --> 00:53:46.399
ببخشید

00:53:51.002 --> 00:53:52.268
کمی

00:53:52.270 --> 00:53:54.803
چطوری به جیمز جنتری برسم؟

00:53:54.805 --> 00:53:57.304
ایمیل زدم، مسیج دادم، توییت کردم

00:53:57.306 --> 00:53:59.974
.به خونه‌اش زنگ زدم
با زنش هم صحبت کردم

00:53:59.976 --> 00:54:01.509
به خونه‌اش زنگ زدی؟

00:54:01.511 --> 00:54:02.974
خب مکالمه کوتاهی بود

00:54:02.976 --> 00:54:04.443
وقت شام بود و مهمون داشتند

00:54:04.445 --> 00:54:06.311
ولی فکر کنم تاثیر خودم رو گذاشتم

00:54:06.313 --> 00:54:08.879
شاید بهتر باشه چند جای دیگه هم دنبال کار بری

00:54:08.881 --> 00:54:10.247
من برای این شغل مناسب هستم

00:54:10.249 --> 00:54:12.381
فقط باید خودم رو به این یارو برسونم

00:54:12.383 --> 00:54:15.218
که کار رو تموم کنه و منو استخدام کنه

00:54:15.220 --> 00:54:17.919
دیگه وقتِ عمله

00:54:17.921 --> 00:54:20.758
هر جوری شده باید رئیس رو ببینم

00:54:21.323 --> 00:54:22.422
آره

00:54:22.424 --> 00:54:23.426
!وای

00:54:25.926 --> 00:54:29.130
جیمز جنتری برای ملاقات با راجر دیویس آماده شو

00:54:34.267 --> 00:54:36.331
هی

00:54:36.333 --> 00:54:38.467
سلام، پسر. توییت آخر پدرم رو ببین

00:54:38.469 --> 00:54:39.503
امروز تموم می‌شه

00:54:39.505 --> 00:54:43.137
"وقتِ عمل، علامتِ مساوی، نابودی باعث اتمامِ کار می‌شود"

00:54:43.139 --> 00:54:45.539
راجر دیویس، نشانه‌ای بزرگ برای جیمز جنتری

00:54:45.541 --> 00:54:46.474
این یعنی چی؟

00:54:46.476 --> 00:54:48.875
نمی‌دونم مرد. به نظر خوب نمیاد

00:54:48.877 --> 00:54:51.443
آره اصلاً خوب بنظر نمیاد

00:54:51.445 --> 00:54:54.213
،آره بَده، ببین، لوک
باید پدرم رو پیدا کنیم

00:54:54.215 --> 00:54:56.547
خیلی خب، دارم میام

00:54:56.549 --> 00:54:59.017
خیابان پنجم نبش 101، ساختمان بزرگ خاکستری

00:55:07.423 --> 00:55:09.223
ببخشید قربان

00:55:09.225 --> 00:55:10.490
اول برید جلوی اون میز

00:55:10.492 --> 00:55:11.895
حتماً

00:55:13.895 --> 00:55:15.261
خب

00:55:15.263 --> 00:55:16.397
ظهر بهش رسیدگی می‌کنم

00:55:18.097 --> 00:55:19.433
خب خداحافظ

00:55:20.933 --> 00:55:22.301
ظهر بخیر

00:55:24.903 --> 00:55:27.303
راجر دیویس برای ملاقات جیمز جنتری

00:55:27.305 --> 00:55:28.440
می‌تونید امضا کنید

00:55:31.207 --> 00:55:32.843
قربان؟

00:55:35.111 --> 00:55:36.546
باید ازتون بخوام از اینجا خارج بشید

00:55:41.048 --> 00:55:42.383
باشه

00:55:47.520 --> 00:55:49.523
یا ... این چطوره؟

00:55:51.288 --> 00:55:52.920
که اینجا بمونم

00:55:52.922 --> 00:55:55.993
تا با رئیس ملاقات کنم

00:56:06.334 --> 00:56:07.268
کاترین؟

00:56:08.400 --> 00:56:10.435
.آقای ویلهایمر -
بله -

00:56:10.437 --> 00:56:13.002
مسئله خانوادگی پیش اومده و من باید برم

00:56:13.004 --> 00:56:14.537
ملاقات مربوط به فردریک داره شروع می‌شه

00:56:14.539 --> 00:56:16.271
خب حضور من چه اهمیتی داره؟

00:56:16.273 --> 00:56:19.875
نگه داشتن شغلت چه اهمیتی داره؟

00:56:19.877 --> 00:56:21.512
کاترین متاسفم، پدرم به من احتیاج داره

00:56:22.945 --> 00:56:24.547
!همه برن به نزدیک‌ترین خروجی

00:56:31.216 --> 00:56:32.415
برو دوست من

00:56:32.417 --> 00:56:34.120
صبر کن ببینم، تو زنگِ خطرو
بخاطر من فعال کردی؟

00:56:34.953 --> 00:56:36.323
برو پیشِ پدرت

00:56:48.264 --> 00:56:49.563
!سلام -
زود باش! بپر تو ماشین -

00:56:49.565 --> 00:56:50.500
اون تو برج پلازاست

00:56:52.232 --> 00:56:53.202
از کجا میدونین؟

00:56:54.501 --> 00:56:56.470
!با نرم افزارم، حروم زاده

00:57:06.576 --> 00:57:08.377
نمیتونین اینجا بمونین، آقا

00:57:08.379 --> 00:57:10.111
چرا نمیرین یه قوه بخورین؟

00:57:10.113 --> 00:57:13.947
تو چرا نمیای کیرِ منو بخوری؟

00:57:13.949 --> 00:57:17.682
شرمنده، حرفم ناجور بود

00:57:17.684 --> 00:57:20.018
کجا داریم میریم؟
کجا داریم میریم؟

00:57:20.020 --> 00:57:21.855
نرم افزار میگه که
... اون همین اطرافه، حدوداً

00:57:25.088 --> 00:57:26.989
نباید اون حرفو میزدم

00:57:26.991 --> 00:57:29.958
ولی بزارین بهتون بگم که
... اگه به "پرل" زنگ بزنین

00:57:29.960 --> 00:57:32.426
... اون منو میشناسه، فقط بهش بگین

00:57:32.428 --> 00:57:34.427
!هی، هی
!اون پدرِ منه

00:57:34.429 --> 00:57:36.463
ویل؟ -
... هرکاری که کرده، اگه بزارین بره -

00:57:36.465 --> 00:57:39.065
قول میدم که سلام برسونمش به خونه‌ش

00:57:39.067 --> 00:57:41.536
خواهش میکنم، قربان
بیشتر از این شرمنده‌ش نکنین

00:57:42.503 --> 00:57:43.504
خواهش میکنم

00:57:49.374 --> 00:57:50.941
بفرمایید، آقای دیویس

00:57:50.943 --> 00:57:52.177
ممنون

00:57:57.414 --> 00:57:59.378
...یه لحظه صبر کن، اون

00:57:59.380 --> 00:58:01.047
!اون رئیسه

00:58:01.049 --> 00:58:04.051
خودشه! تصمیم گیرنده اصلی اونه

00:58:37.008 --> 00:58:37.976
!بابا

00:58:44.413 --> 00:58:49.415
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:50.986 --> 00:58:53.018
من کاپیتان تیم پرتاب دیسک بودم

00:58:53.020 --> 00:58:54.352
!خفه شو

00:58:54.354 --> 00:58:57.122
!آسانسورو نگه‌ دار! نگه‌ش دار

00:58:57.124 --> 00:58:59.090
صبر کنین
اوه، ممنون

00:58:59.092 --> 00:59:01.256
نه! اوه

00:59:01.258 --> 00:59:02.494
!نگه‌ش دار! نگه‌ش دار

00:59:10.767 --> 00:59:13.699
جناب رئیس، من راجر دیویس هستم

00:59:13.701 --> 00:59:15.667
از من فاصله بگیر
الان به نگهبان‌ها زنگ میزنم

00:59:15.669 --> 00:59:17.236
اونا میدونن من اینجان

00:59:17.238 --> 00:59:20.438
قربان، میدونم که
احتمالاً فکر کردین من دیوانه‌م

00:59:20.440 --> 00:59:22.605
من دیوانه نیستم

00:59:22.607 --> 00:59:26.309
من فقط مردی هستم
که بخاطر چندین ماه از سر باز شدن

00:59:26.311 --> 00:59:30.147
!و بی اعتنایی به استیصال رسیدم

00:59:30.513 --> 00:59:32.147
من یه انساسم

00:59:32.149 --> 00:59:35.082
که فقط یه فرصت میخواستم
... تا رو در رو بهتون بگم

00:59:35.084 --> 00:59:38.554
چرا فکر میکنم برای
!کار تو این شرکت عالی هستم

00:59:42.088 --> 00:59:44.558
این رزومه‌ی منه
پسرم درستش کرده

00:59:46.692 --> 00:59:47.693
چرا من؟

00:59:49.794 --> 00:59:53.597
بخاطر اینکه، شما تصمیم‌گیرنده اصلی هستین، قربان

01:00:04.571 --> 01:00:05.540
چی شد؟

01:00:08.541 --> 01:00:10.176
!یه وقت برای مصاحبه گرفتم

01:00:12.612 --> 01:00:13.981
ایول -
خیلی خب -

01:00:17.782 --> 01:00:19.250
ایول! همینه

01:01:47.280 --> 01:01:48.780
فقط یه نفر میتونه باقی بمونه

01:01:48.782 --> 01:01:50.250
سلام -
سلام -

01:01:54.718 --> 01:01:56.353
کارترین میخواد تو دفترش تو رو ببینه

01:01:57.254 --> 01:01:58.187
گندش بزنن

01:02:00.856 --> 01:02:01.757
سکسِ قبلِ خداحفظی؟

01:02:02.425 --> 01:02:03.659
چــی؟ نه

01:02:04.692 --> 01:02:05.761
تو چته؟

01:02:08.562 --> 01:02:09.596
واقعا حوصلم سر رفته

01:02:23.338 --> 01:02:24.673
روز باشکوهی نیست؟

01:02:26.508 --> 01:02:27.908
کجاش باشکوهه؟

01:02:27.910 --> 01:02:30.374
دارم چندتا آدم بدرد نخور رو از شرکت اخراج میکنم

01:02:30.376 --> 01:02:31.611
کارکنان کمتر و موفقیت بیشتر میشه

01:02:33.546 --> 01:02:36.582
این یه قرارداده

01:02:38.617 --> 01:02:39.618
گفتی چیه؟

01:02:41.452 --> 01:02:43.818
تو الان نایب‌رئیس شرکت هستی

01:02:43.820 --> 01:02:47.256
حقوقت ماهانه 52هزار دلاره

01:02:49.325 --> 01:02:50.590
52هزار دلار؟

01:02:50.592 --> 01:02:52.526
تو برای 3 نفر کار میکنی

01:02:52.528 --> 01:02:54.129
عادت کن که روی میزت شام بخوری

01:02:56.897 --> 01:02:58.229
Now that i've
turned you around,

01:02:58.231 --> 01:03:00.331
این که به تو ترفیع بدم

01:03:00.333 --> 01:03:02.431
از اینکه به یکی دیگه آموزش بدم آسون تره

01:03:02.433 --> 01:03:04.769
فقط فراموش نکن
که کی این ترفیع رو بهت داد

01:03:06.537 --> 01:03:08.106
باشه -
بیا اینجا -

01:03:14.644 --> 01:03:17.544
من بهت مدیونم، آقای دیویس

01:03:23.883 --> 01:03:24.816
،برو سرِ کارت

01:03:25.850 --> 01:03:26.818
جناب نایب رئیس

01:03:34.981 --> 01:03:37.580
"لوک: کدوم گوری هستی؟"

01:03:37.604 --> 01:03:41.103
"لوک: من جواب میخوام! انقدر کیری بازی درنیار"

01:03:50.402 --> 01:03:51.533
یه تیر با 2 نشون -
آره -

01:03:51.535 --> 01:03:52.637
وای

01:03:58.308 --> 01:03:59.473
تو چرا داری دوست دخترِ منو ماساژ میدی؟

01:03:59.475 --> 01:04:01.542
ساکت! تمرکزش رو بهم نزن

01:04:01.544 --> 01:04:03.443
!چیزی نمونده که تو این بازی رکورد بزنه

01:04:03.445 --> 01:04:04.810
!این واقعا معرکه‌س، پسر

01:04:04.812 --> 01:04:06.545
!خیلی قشنگ داره همه رو میکُشه -
!همه رو میکُشم -

01:04:06.547 --> 01:04:08.980
دوست دخترِت نابغه‌س، داداش

01:04:08.982 --> 01:04:09.783
بانگو برام آماده کن

01:04:11.884 --> 01:04:13.317
!بهش دود برسون
!براش روشن کن

01:04:13.319 --> 01:04:14.721
"بانگو برام آماده کن؟"
هی، تو دیگه چته، پسر؟

01:04:16.355 --> 01:04:18.688
امروز نیم ملیون دلار رو به فنا دادم

01:04:20.991 --> 01:04:23.925
!اساسی ریدم
همه رو ناامید کردم، رفیق

01:04:23.927 --> 01:04:26.426
من "تایلر پری" رو نا امید کردم
( بازیگر و کارگردان سیاه پوست )

01:04:26.428 --> 01:04:28.461
... اوپرا، اوباما
( مجری و سیاستمدار سیاه پوست )

01:04:28.463 --> 01:04:29.628
!من باراک اوباماه رو شرمنده کردم

01:04:29.630 --> 01:04:31.297
دهنم سرویسه، پسر

01:04:31.299 --> 01:04:33.464
!تمرکز کن -
!تمرکز دارم -

01:04:33.466 --> 01:04:35.398
شماها درک نمیکنین

01:04:35.400 --> 01:04:36.834
شما نمیتونین بفهمین

01:04:36.836 --> 01:04:39.236
!من آب‌کیرِ گوزن خوردم

01:04:39.238 --> 01:04:41.371
!گمشو کنار -
!وای خدا، لعنت -

01:04:41.373 --> 01:04:42.937
هی، جیلیان، میشه
یه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:04:42.939 --> 01:04:45.306
!هــــوو -
!نه -

01:04:45.308 --> 01:04:46.243
خیلی خب، ممنون

01:04:47.844 --> 01:04:49.810
!بازی تمومه، دیوثا

01:04:49.812 --> 01:04:51.845
اَه، چه غلطی میکنی؟
نمیتونی اینکارو بکنی

01:04:51.847 --> 01:04:53.445
نمیتونی پریزو از برق بکشی! چرا اینکارو کردی؟ -
!هـــــووو -

01:04:53.447 --> 01:04:54.947
منو هــو نکن

01:04:54.949 --> 01:04:57.250
!نکن... منو هو نکن
!انقدر منو هـو نکنین

01:04:57.252 --> 01:04:58.819
!سوپرایزم کردی، ویل

01:05:01.686 --> 01:05:02.688
رفیق، گمشو بیرون

01:05:04.290 --> 01:05:06.588
شوکِ ناگهانی میتونه تلویزیون رو خراب کنه

01:05:06.590 --> 01:05:10.325
... اوه، صبر کن! نجاتم بده!  بیا دسته رو بگیر! من نمیتونم

01:05:10.327 --> 01:05:11.760
بانگو برام آماده کن

01:05:11.762 --> 01:05:13.360
بانگ تو راهه

01:05:13.362 --> 01:05:14.963
خیلی خب، جیلیان
ازت میخوام یه تکونی به خودت بدی

01:05:17.599 --> 01:05:18.901
وای، خدای من

01:05:24.838 --> 01:05:26.505
اوهوم

01:05:31.742 --> 01:05:33.507
!وقتی برمیگردی گوشت هم بگیر، عزیزم

01:05:33.509 --> 01:05:35.545
اوه، تو روحش
بیا همین الان بریم یکم گوشت بخوریم

01:05:48.621 --> 01:05:49.521
آقای "دیلر"؟

01:05:52.357 --> 01:05:54.693
فقط میخواستم بگم
متاسفم که گند زدم

01:05:57.461 --> 01:05:58.697
... بابتِ فرصتی که بهم دادین ممنون و

01:06:02.064 --> 01:06:03.633
شرمنده که ناامیدتون کردم

01:06:09.336 --> 01:06:10.905
با خیالِ خودت فکر کردی کدوم گوری میخوای بری؟

01:06:12.772 --> 01:06:13.940
بتمرگ

01:06:16.640 --> 01:06:19.577
شما مال کدوم نسل تخمی‌ای هستین آخه؟

01:06:20.610 --> 01:06:22.410
تو هرگز نباید عذرخواهی کنی

01:06:22.412 --> 01:06:23.844
هیچوقت و هرگز

01:06:23.846 --> 01:06:26.013
،حالا که خونه‌ت رو به فنا دادی

01:06:26.015 --> 01:06:27.814
دستکشاتو میپوشی و یه خونه‌ی دیگه میسازی

01:06:27.816 --> 01:06:29.749
حالا برو گمشو پشتِ میزت
!و پولت رو پس بگیر

01:06:29.751 --> 01:06:30.886
فهمیدی؟

01:06:32.620 --> 01:06:33.420
!برو

01:06:38.591 --> 01:06:41.424
!هی، دیگه هرگز این اتفاق نمیوفته

01:06:41.426 --> 01:06:42.394
خیلی خیلی ممنون

01:06:46.497 --> 01:06:47.464
!اِی تو روحت

01:06:49.397 --> 01:06:50.399
سرایدارِ نکبتو بفرست اینجا

01:07:11.647 --> 01:07:13.516
جمع بشین، خیلی خب، دایره درست کنین

01:07:15.084 --> 01:07:18.416
خیلی خب، میدونیم که
ما تاحالا یک بازی رو هم نبُردیم

01:07:18.418 --> 01:07:20.920
ولی داریم رفته رفته پیشرفت میکنیم

01:07:20.922 --> 01:07:23.823
و من مطمئنم که دوتا از بهترین
بازیکن‌های اونا بخاطر شپش سر از بازی محرومن

01:07:25.491 --> 01:07:27.427
منظورم اینه که
ما امروز یه فرصت داریم

01:07:28.792 --> 01:07:29.995
یه فرصت برای پیروزی

01:07:31.495 --> 01:07:32.797
یه فرصت برای رستگاری

01:07:35.598 --> 01:07:37.364
دست‌ها روی هم

01:07:37.366 --> 01:07:39.500
!با شماره‌ی سه میگیم پیروزی

01:07:39.502 --> 01:07:42.737
!یک، دو، سه. پــیروزی

01:07:46.406 --> 01:07:49.342
!مسابقات معرکه‌ای بود، بچه‌ها
!شما ها با جون و دل بازی کردین

01:07:50.476 --> 01:07:51.778
موفق شدین

01:07:54.746 --> 01:07:57.347
همه برنده هستن

01:07:58.414 --> 01:08:01.483
ما خیلی بهتون افتخار میکنیم

01:08:01.485 --> 01:08:03.683
سال بعد، بدون تابلوئه امتیازات بازی میکنیم، مگه نه؟

01:08:03.685 --> 01:08:05.651
خیلی خب، بفرما، عزیزم

01:08:05.653 --> 01:08:08.520
!نه، نه، نه، بیخیالِ نشانِ افتخار
!نه، نه، نه، بیخیالِ نشانِ افتخار

01:08:08.522 --> 01:08:09.855
امسال خبری از نشانِ افتخار نیست

01:08:09.857 --> 01:08:11.957
ما همیشه نشان افتخار میگیریم

01:08:11.959 --> 01:08:14.492
نشان افتخار وقتی که
خودت به دستش نیاورده باشی ارزشی نداره

01:08:14.494 --> 01:08:15.861
اون فقط یه تیکه پلاستیکِ آشغاله

01:08:17.095 --> 01:08:18.964
ببینین

01:08:20.031 --> 01:08:21.997
!نه

01:08:21.999 --> 01:08:25.899
اتاق خواب من تو دوران بچگی
،تا خرخره پُر از نشان افتخار بود

01:08:25.901 --> 01:08:28.535
ولی در زندگی واقعی
کوچیکترین چیزی هم نبُردم

01:08:28.537 --> 01:08:32.435
شما هم دارین اشتباهی که من کردم رو میکنین

01:08:32.774 --> 01:08:35.174
ببخشید -
بس کن! بس کن! به من گوش کنین -

01:08:35.176 --> 01:08:36.509
گوش کنین، بچه‌ها

01:08:37.442 --> 01:08:38.410
گوش کنین

01:08:40.513 --> 01:08:43.446
... من عملاً پنج سالِ اخیر زندگیم رو

01:08:43.448 --> 01:08:45.917
روی کاناپه ای زندگی کردم که لکِ آب‌کمرِ خودم روشه

01:08:47.917 --> 01:08:50.653
هفته‌ای 200 دلار خرج علف میکنم

01:08:53.655 --> 01:08:55.855
من یه جفت جوراب برو برای مدت طولانی میپوشم

01:08:55.857 --> 01:08:59.857
!که رسما جواربِ بخشی از پوستِ پام شده

01:08:59.859 --> 01:09:02.062
فکر میکنین چرا؟

01:09:04.563 --> 01:09:05.861
،چون تو دوران بچگیم

01:09:05.863 --> 01:09:08.696
اونا درقبال باختن بهم نشان افتخار دادن

01:09:08.698 --> 01:09:10.101
میفهمین چی دارم میگم؟

01:09:11.700 --> 01:09:12.869
بیخیالِ نشانِ افتخار، سم

01:09:17.204 --> 01:09:18.873
کوان، بیخیالِ نشانِ افتخار

01:09:20.507 --> 01:09:22.140
!گورِ بابای نشانِ افتخار

01:09:22.142 --> 01:09:24.544
!بیخیالِ نشانِ افتخار
!بیخیالِ نشان افتخار

01:09:40.656 --> 01:09:41.823
ممنون، چارلی

01:09:44.459 --> 01:09:45.494
به من نگو چارلی

01:09:46.592 --> 01:09:48.194
مربی صدام کن

01:10:02.938 --> 01:10:05.972
این خونه تهوع‌آوره -
!میدونم -

01:10:05.974 --> 01:10:08.043
همه جا چیزای سکسی هست -
میدونم -

01:10:11.044 --> 01:10:13.610
ببین، این شرایط موقتیه

01:10:13.612 --> 01:10:15.014
من الان یه شغل ثابتِ خوب دارم

01:10:16.648 --> 01:10:18.781
،نمیخوام این قضیه رو از حالا لو بدم

01:10:18.783 --> 01:10:21.916
ولی اونا داشتن راجع به
انتخاب کارمندِ برتر ماه صحبت میکردن

01:10:21.918 --> 01:10:24.885
فکر نکنم دیگه شرکت‌ها از این کارا بکنن

01:10:24.887 --> 01:10:26.986
میکنن، و من میخوام اون عنوانو بدست بیارم

01:10:26.988 --> 01:10:28.123
بخاطر خودمون

01:10:34.160 --> 01:10:35.596
،منظورم اینه که
اوضاع روبه راه میشه

01:10:54.909 --> 01:10:56.242
... اوه، ویل

01:10:56.244 --> 01:10:58.610
دوست‌دخترته؟

01:10:58.612 --> 01:11:00.844
جیلیان، ایشون کاترین دان هستن

01:11:00.846 --> 01:11:03.213
سلام -
سلام، جیلیان -

01:11:03.215 --> 01:11:06.181
فکر کنم جیلیان باید از من تشکر کنه

01:11:06.183 --> 01:11:07.782
مگه نه؟

01:11:07.784 --> 01:11:09.551
برای چی تشکر کنه؟ -
برای چی؟ -

01:11:09.553 --> 01:11:11.853
برای چی؟

01:11:11.855 --> 01:11:17.260
برای دادنِ همچین مسئولیتِ بزرگی به کارمند کوچیکی مثلِ تو

01:11:19.561 --> 01:11:21.926
خیلی خوشگل شدی، عزیزم -
شما هم همینطور -

01:11:21.928 --> 01:11:23.063
از مهمونی لذت ببرین، عزیزانم

01:11:27.866 --> 01:11:30.299
وای -
میدونم -

01:11:30.301 --> 01:11:32.169
ولی اون منو نایت رئیسِ شرکت کرد

01:11:36.039 --> 01:11:37.838
تمام قرارداد ها هم امضا شده

01:11:37.840 --> 01:11:38.874
دیگه فقط باید کارو شروع کنم

01:11:45.078 --> 01:11:47.279
اینو از کجا پیدا کردی؟

01:11:47.281 --> 01:11:50.781
به "لان زیمت" زنگ زدم

01:11:50.783 --> 01:11:54.716
،اونم بحثو ادامه داد و ماجرا رو گفت

01:11:54.718 --> 01:11:56.886
حدود 1000 بار هم
از واژه‌ی "کیر" استفاده کرد

01:11:56.888 --> 01:11:57.890
آره، تیکه کلامشه

01:11:59.256 --> 01:12:02.893
باید یه چیزی بهت بگم

01:12:04.159 --> 01:12:05.894
چی؟

01:12:09.095 --> 01:12:11.262
من 22 سالمه
... و اصلا نمیدونم

01:12:11.264 --> 01:12:12.866
بقیه‌ی عمرم رو میخوام چیکار کنم

01:12:13.799 --> 01:12:15.331
و هیچ مشکلی با این قضیه ندارم

01:12:15.333 --> 01:12:17.233
،کلی چیز برای نشون دادن به این دنیا دارم

01:12:17.235 --> 01:12:19.001
و این تازه شروعِ ماجراست

01:12:19.003 --> 01:12:21.904
تو اگه میخوای با یه شرکتِ تازه تاسیسِ مشکوک کار کنی

01:12:21.906 --> 01:12:23.805
که چیزی جز حقوقِ خوب و یه رویا برات نداره

01:12:23.807 --> 01:12:25.108
!پس این کارو بکن

01:12:27.075 --> 01:12:29.009
!آره، میدونی، شاید همه‌ی ما نابغه نباشیم

01:12:29.011 --> 01:12:31.277
لابد نسلِ ما نسلِ خیلی خفنی نیست، خب که چی؟

01:12:31.279 --> 01:12:34.182
،این زندگیِ ماست
!و میخوایم به اکثرِ خواسته‌هامون برسیم

01:12:39.251 --> 01:12:40.585
عاشقتم، جیلیان

01:12:46.323 --> 01:12:48.892
بیا، بیا، خجالت نکش

01:13:00.968 --> 01:13:04.201
هی، کاترین، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
البته -

01:13:04.203 --> 01:13:08.103
خب، میخواستم بابتِ این فرصتی که بهم دادی تشکر کنم -
اوه، خواهش میکنم -

01:13:08.105 --> 01:13:09.973
ولی این شغل
راستش خیلی برای من مناسب نیست

01:13:12.009 --> 01:13:13.111
شوخی میکنی -
نه -

01:13:13.875 --> 01:13:15.044
من استعفا میدم

01:13:16.946 --> 01:13:18.047
عجب

01:13:19.615 --> 01:13:21.946
دیوسِ نکبت

01:13:21.948 --> 01:13:25.017
چیه، میخوای بری با اون دوست دخترِ زشتت خاله‌بازی کنی؟

01:13:25.019 --> 01:13:26.750
شاید همینکارو بکنم -
شاید همینکارو بکنی -

01:13:26.752 --> 01:13:27.950
ولی بزار یه چیزی بهت بگم

01:13:27.952 --> 01:13:29.785
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
چون شغلی نداری

01:13:29.787 --> 01:13:33.785
فهمیدی؟ حالا باید آماده باشی
که بفهمی توی صفِ بیکارا بودن، چه حسی داره

01:13:33.757 --> 01:13:35.689
چون از این لحظه به بعد

01:13:35.691 --> 01:13:37.725
من از تمام قدرتم استفاده میکنم

01:13:37.727 --> 01:13:40.260
تا مطمئن بشم تو دیگه
هرگز تو این شهر کاری گیر نمیاری

01:13:40.262 --> 01:13:43.064
راستی، این جمله‌م هم بزار تو فیس‌بوکت

01:14:06.015 --> 01:14:07.746
<i>!اوه، مواظب تخما باش</i>

01:14:07.748 --> 01:14:09.117
<i>کیرِ کلفتتو بکن توش</i>

01:14:14.153 --> 01:14:15.653
<i>اجازه هست کونمو بزارم اینجا، قربان؟</i>

01:14:15.655 --> 01:14:17.655
<i>حتما، بفرمایید</i>

01:14:17.657 --> 01:14:19.289
اینو یه شب که تا دیروقت درگیر کار بودم پیدا کردم

01:14:19.291 --> 01:14:21.892
فرصت خوبی برای اینکه هنرمو نشون بدم

01:14:29.264 --> 01:14:30.266
کریسمس مبارک

01:14:50.847 --> 01:14:53.881
زندگی تو این جامعه سخته؟ شکی نیست

01:14:53.883 --> 01:14:54.751
آره

01:14:55.683 --> 01:14:57.149
<i>ولی همه ی ما یه شغل لازم داریم</i>

01:14:57.151 --> 01:14:59.418
<i>خب، چیکار باید بکنین؟</i>

01:14:59.420 --> 01:15:00.919
!بخور! بخور! بخور

01:15:00.921 --> 01:15:02.989
<i>چیزی که واقعا برای انجامش مسممی پیدا کن</i>

01:15:05.224 --> 01:15:06.792
<i>!برای رسیدن بهش خودتو جر بده</i>

01:15:10.061 --> 01:15:11.763
<i>هرگز امیدت رو از دست نده</i>

01:15:13.230 --> 01:15:14.632
<i>هرگز تسلیم نشو</i>

01:15:37.380 --> 01:15:39.913
سلام . "اسکیزی دی" اینترنت رو ترکوند

01:15:39.915 --> 01:15:42.884
همه بهم میگن
"من چطوری میتونم مثل اسکیزی دی باشم؟"

01:15:44.418 --> 01:15:45.686
با من همراه‌شین

01:15:49.322 --> 01:15:51.088
"سویت"

01:15:51.090 --> 01:15:52.425
!وقتشه بترکونی

01:15:54.125 --> 01:15:55.160
<i>!نقاشیِ کیرـه</i>

01:15:57.261 --> 01:15:58.830
!معرکه‌س

01:16:00.164 --> 01:16:04.296
ویل، دوست دارم رسماً
ورودت به تیم "سویت" رو خوش آمد بگم

01:16:05.033 --> 01:16:07.334
... "ممنون، "لان

01:16:07.336 --> 01:16:08.835
ولی میخوام پیشنهادت رو رد کنم

01:16:08.837 --> 01:16:10.167
چی؟

01:16:10.169 --> 01:16:12.369
،من دارم شرکت خدماتی خودم رو راه اندازی میکنم

01:16:12.371 --> 01:16:14.941
ولی باعث افتخارمه که
شرکت "سویت" اولین مشتری‌م باشه

01:16:18.510 --> 01:16:19.845
آره

01:16:25.180 --> 01:16:27.785
<i>به عبارتِ دیگه، فقط احساس نکن خاصی</i>

01:16:29.419 --> 01:16:30.319
<i>واقعاً خاص باشی</i>

01:16:38.091 --> 01:16:41.324
همسرتون رو دوست دارین؟
البته که دوستش دارین

01:16:41.326 --> 01:16:43.293
،ولی وقتی همسرتون بهتون میگه که میره خرید

01:16:43.295 --> 01:16:45.094
از کجا میتونین بفهمین که

01:16:45.096 --> 01:16:47.130
به یه همچین هتل کثیفی نمیره؟

01:16:47.132 --> 01:16:48.266
سلام عشقم -
سلام -

01:16:50.332 --> 01:16:51.267
عجب

01:16:55.872 --> 01:16:58.102
شوهرتون میگه تا دیروقت کار میکنه؟

01:16:58.104 --> 01:17:00.340
خب، واقعا منظورش چه کاریه؟

01:17:02.809 --> 01:17:05.011
"سلام، "جزبل

01:17:11.515 --> 01:17:18.381
بیاین و به بیش از 150هزار
کاربرِ راضیِ نرم افزار "آی‌استاک‌یو" بپیوندید

01:17:18.387 --> 01:17:20.385
بزارین عزیزانتون بفهمن که بهشون اهمیت میدین

01:17:20.387 --> 01:17:22.457
و نمیزارین لحظه‌ای از زیر نظرتون خارج بشن

01:17:24.925 --> 01:17:27.260
اوه

01:17:31.095 --> 01:17:32.164
!کــات

01:17:54.480 --> 01:17:55.348
موفق شدیم

01:17:55.372 --> 01:22:03.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.