WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:59.647 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.168 --> 00:01:35.145 ببين آجي 00:01:36.101 --> 00:01:38.271 اگر فکر ميکني که مرتکب اشتباه شدي 00:01:39.168 --> 00:01:40.611 پس من بهت کمک ميکنم که عدالت اجرا بشه 00:01:40.667 --> 00:01:42.769 اينقدر دنبال برقراري عدالت در حق من نباش، بازرس 00:01:43.267 --> 00:01:46.574 و تمام نيروي پليس رو براي حفاظت ازش استفاده کن 00:01:46.767 --> 00:01:50.108 اما اون زنده نميمونه خودم ميکشمش 00:01:52.835 --> 00:01:54.244 همين امروز ميکشمش 00:01:54.301 --> 00:01:57.279 قانون بايد قاتل رو مجازات کنه 00:01:57.468 --> 00:02:01.107 وگرنه يه آجاي جديد متولد ميشه (بمبئي - سال 1990 ) 00:02:01.568 --> 00:02:03.170 ببخشيد، قربان 00:02:03.636 --> 00:02:05.636 ..جاي چسبيدن به اين سيستم دادگاهي 00:02:05.702 --> 00:02:08.509 ترجيحا از آجاي حمايت ميکنم 00:02:17.270 --> 00:02:20.543 ..بعد از در نظر گرفتن تمام جنبه هاي اين پرونده 00:02:20.603 --> 00:02:24.445 دادگاه تمام اتهامات وارده به ..متهم آجاي را رد 00:02:24.503 --> 00:02:28.605 ..و اورا تنها متهم بر اساس بند 302 00:02:28.637 --> 00:02:32.445 و اورا به 14 سال حبس بدون تعليق .محکوم مي کند 00:02:43.436 --> 00:02:48.431 !باري ديگر، گايال 00:02:56.425 --> 00:02:59.422 بمبئي - سال 2015 00:03:33.341 --> 00:03:35.477 شير بهت کمک ميکنه يه فنجون قهوه درست کني 00:03:35.542 --> 00:03:37.144 شير کمکت ميکنه پنير درست کني 00:03:37.341 --> 00:03:39.614 همينطور هفت نت موسيقي بهت کمک ميکنه که آهنگ بسازي 00:03:39.975 --> 00:03:41.714 هي، چته؟ 00:03:43.543 --> 00:03:47.453 بگو ببينم، مجبوري هي "آيو" و "آيتو" رو صدا کني؟ 00:03:47.709 --> 00:03:49.311 دير کردي، کيشور 00:03:49.676 --> 00:03:52.347 رفته بودم براي موني يه چيزي پيدا کنم 00:03:52.676 --> 00:03:54.983 حالا که پول داريم بايد يه چيزي بخريم 00:03:55.709 --> 00:03:58.118 ..اگر از الان فکر جمع کردن نباشيم 00:04:17.411 --> 00:04:20.252 بابا، چرا انداختيش اينجا؟ 00:04:22.212 --> 00:04:24.655 بايد هميشه بندازيش تو سطل 00:04:26.045 --> 00:04:27.181 ميدوني، نه؟ 00:04:32.412 --> 00:04:34.048 ببخشيد 00:04:40.044 --> 00:04:52.531 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.447 --> 00:05:07.015 بابابزرگ، اينبار که کلمه عبورش رو يادت نميره، ميره؟ 00:05:07.081 --> 00:05:07.581 نه، يادم نميره 00:05:07.848 --> 00:05:09.018 "اميرتتلو" 00:05:09.582 --> 00:05:11.355 "امير تتلو؟" 00:05:11.615 --> 00:05:13.115 يعني من تتلو ام؟ 00:05:13.982 --> 00:05:15.857 پس ميتونم مهموني بگيرم 00:05:16.049 --> 00:05:17.890 ولي خب محدوديت سني هست 00:05:18.582 --> 00:05:20.150 يعني حضور زوج الزاميه 00:05:20.216 --> 00:05:21.522 با آنوشکا ميرم 00:05:21.549 --> 00:05:23.583 خب شما کسي رو داري که باهاش بري؟ 00:05:23.883 --> 00:05:24.951 با من...؟ بابابزرگ - 00:05:25.017 --> 00:05:27.017 بله؟ سيستم من رو خاموش نکن - 00:05:27.050 --> 00:05:29.459 پروژه من داره کارش رو ميکنه، باشه؟ 00:05:29.550 --> 00:05:32.050 بله، تو حتما برنده اين مسابقه ميشي 00:05:32.117 --> 00:05:33.117 ممنون 00:05:33.184 --> 00:05:34.354 بريم .. - بريم؟ - بزن بريم - 00:05:34.417 --> 00:05:35.156 خداحافظ، پدربزرگ خداحافظ، پدربزرگ - 00:05:35.217 --> 00:05:36.489 دوستت دارم - خداحافظ دوستت دارم - 00:05:36.550 --> 00:05:37.391 خداحافظ بريم - 00:05:37.449 --> 00:05:38.358 خدانگهدار 00:05:40.450 --> 00:05:43.620 بابابزرگ، ننه بزرگ وارون مجرده 00:05:43.884 --> 00:05:44.452 ميخواي رديفش کنم؟ 00:05:44.517 --> 00:05:46.551 توله، تو براي من رديف کني؟ 00:05:46.617 --> 00:05:47.958 !وارون 00:05:48.951 --> 00:05:50.326 !وارون 00:05:51.051 --> 00:05:53.153 !وارون صدامو ميشنوي؟ 00:05:53.451 --> 00:05:55.951 اين مهموني هايي که بچه ها تو اين دوره و زمونه راه ميندازن 00:05:56.219 --> 00:05:58.128 فقط از دين و مذهبشون دورشون ميکنه 00:05:58.286 --> 00:06:02.354 اون پسر منه، حال ميکنه ولي از دينش منحرف نميشه 00:06:02.419 --> 00:06:04.090 آره، البته... من همه چيز رو ميدونم 00:06:04.252 --> 00:06:08.354 وارون تو ميتوني برخي قوانين رو بشکني 00:06:08.519 --> 00:06:10.928 ولي هرگز اعتماد من رو خدشه دار نکن حتما - 00:06:10.986 --> 00:06:11.963 کليد؟ حتما - 00:06:12.020 --> 00:06:14.122 داداش، به زويا سلام برسون 00:06:14.886 --> 00:06:17.830 زويا؟ اونجايي؟ 00:06:21.454 --> 00:06:22.431 زويا؟ 00:06:23.554 --> 00:06:26.395 دارم يه چيزي ميپرسم نه، مامان - 00:06:26.421 --> 00:06:28.023 !چقدر سر به هوا 00:06:29.954 --> 00:06:31.988 زنگ زد؟ آره زد - 00:06:33.154 --> 00:06:34.495 چي گفت؟ 00:06:35.154 --> 00:06:38.893 زويا؟ دارم يه سوال ازت ميپرسم زويا؟ 00:06:39.955 --> 00:06:41.057 زويا 00:06:41.222 --> 00:06:43.563 ببين مامان، شماره زاک رو داري، نه؟ 00:06:44.155 --> 00:06:46.064 بهش زنگ بزن و خودت اين سوالا رو بپرس 00:06:46.122 --> 00:06:47.155 باشه عزيزم 00:06:47.422 --> 00:06:49.093 حالا بيا تو کادر 00:06:49.155 --> 00:06:50.393 بذار صورت زيبات رو ببينم 00:06:50.456 --> 00:06:52.229 قبل اين که پرواز کنم 00:06:55.056 --> 00:06:56.260 غيرعاديه، مامان 00:06:56.323 --> 00:06:57.266 چيش؟ 00:06:57.323 --> 00:07:01.096 ما تو يه خونه زندگي ميکنيم اونوقت باز با اسکايپ باهم چت ميکنيم 00:07:01.156 --> 00:07:04.463 بيخيال زويا، دوباره شروع نکن 00:07:05.257 --> 00:07:08.359 تو هم بايد برات سوال باشه که مامان و بابام هرگز باهم نيستن 00:07:08.890 --> 00:07:10.265 پس من چجوري به دنيا اومدم؟ 00:07:10.457 --> 00:07:12.298 بيخيال زويا 00:07:12.890 --> 00:07:15.060 آره، من اشتباهي تو زندگيشون پيدام شده 00:07:15.224 --> 00:07:16.394 درست ميگم، اسکايپ؟ 00:07:16.757 --> 00:07:17.927 بريم، خداحافظ 00:07:20.925 --> 00:07:22.834 اين همه روغن نريز 00:07:23.058 --> 00:07:24.865 اين جوجه روغنيه، عزيزم 00:07:24.958 --> 00:07:27.026 نميتونم دستورالعملش رو عوض کنم 00:07:27.091 --> 00:07:29.500 اين همه روغن به کشتنت ميده 00:07:29.958 --> 00:07:34.265 چيزي که عاشقشم من رو نميکشه 00:07:34.493 --> 00:07:39.766 نه اين، نه اين و نه اين 00:07:41.326 --> 00:07:42.735 پس من آخري ام، نه؟ 00:07:42.825 --> 00:07:44.769 !آخر ولي نه کمترين 00:07:45.792 --> 00:07:46.928 ببين 00:07:47.327 --> 00:07:49.032 ميخوام برم ناندد 00:07:49.394 --> 00:07:51.462 ميخوام باهام بياي 00:07:51.726 --> 00:07:52.930 براي رانندگي طولاني 00:07:53.127 --> 00:07:54.763 براي ار تي ارت؟ 00:07:54.860 --> 00:07:55.428 نه 00:07:58.260 --> 00:08:03.068 " بيا، بذار ببرمت" نه جو، بايد تمومش کنم - 00:08:03.128 --> 00:08:06.731 " به يه دنياي ديگه " نه - 00:08:08.195 --> 00:08:09.433 عصر بخير عصر بخير - 00:08:11.994 --> 00:08:12.664 عصر بخير، قربان 00:08:12.694 --> 00:08:13.228 عصربخير 00:08:13.261 --> 00:08:16.205 يه جنبش مهيج براي امنيت و احترام بانوان 00:08:16.695 --> 00:08:17.797 عوضش کن ..بله- 00:08:18.129 --> 00:08:19.038 عصربخير، قربان 00:08:19.162 --> 00:08:20.264 عصربخير 00:08:20.329 --> 00:08:21.033 عصر بخير، قربان 00:08:21.095 --> 00:08:22.004 عصربخير 00:08:26.329 --> 00:08:28.204 لوگوي روزنامه مارو ديدين، نه؟ 00:08:28.262 --> 00:08:30.432 آره، ولي هرچي توش نوشته حقيقته 00:08:30.696 --> 00:08:33.105 پس چرا از واژه "مهيج" استفاده کردين؟ 00:08:33.430 --> 00:08:36.340 همچين کلمه اي به دروغ وسعت ميده !نه به حقيقت 00:08:42.729 --> 00:08:43.797 معاون کميسيونر پليس، اشرف 00:08:44.897 --> 00:08:46.670 اوکي، ممنون رامان 00:08:46.730 --> 00:08:49.230 اوه خدايا البته - 00:08:49.398 --> 00:08:53.933 ،آقاي راج گورو اشرف داره مشکل درست ميکنه 00:08:54.298 --> 00:08:57.242 ميخواد به رسانه نزديک بشه و اين دردسر ميشه 00:08:58.031 --> 00:09:01.736 آقاي سينها، نگراني شما بي مورده 00:09:02.731 --> 00:09:05.208 اگر هرالد اعلام کنه مشکل ميشه 00:09:05.731 --> 00:09:07.640 ولي هرالد که با شماست 00:09:07.965 --> 00:09:10.033 بريم يالا - 00:09:12.065 --> 00:09:13.770 بريم يالا - 00:09:14.666 --> 00:09:15.836 آقاي سينها 00:09:16.600 --> 00:09:19.941 دخترايي که مال شهراي کوچيکن ميخوان پيش برن 00:09:19.999 --> 00:09:21.670 ولي بلد نيستن راه برن 00:09:21.732 --> 00:09:24.369 حق با شماست، قطعا حق با شماست نه، بريم - 00:09:24.633 --> 00:09:26.611 يالا، بيا يکم حال کنيم به سلامتي - 00:09:39.601 --> 00:09:41.737 چرا همه براي من دست ميزنند؟ 00:09:41.800 --> 00:09:43.744 !دعا بود 00:09:44.635 --> 00:09:47.613 آنانيا، چرا معنيشو براشون نميگي؟ 00:09:48.302 --> 00:09:50.939 "اين يعني "خدايا مارو هدايت کن 00:09:51.168 --> 00:09:53.236 "از کذب به سمت صداقت" 00:09:53.669 --> 00:09:55.647 "از تاريکي به نور" 00:09:55.734 --> 00:09:57.712 "از مرگ تا ابديت" 00:09:57.835 --> 00:09:59.835 "بگذار همه جا صلح باشد" 00:09:59.936 --> 00:10:01.811 درسته مادربزرگ؟ آره عزيزم - 00:10:02.002 --> 00:10:04.605 کاملا درست بود اوکي، همگي توجه کنيد - 00:10:04.703 --> 00:10:05.975 لامپا خاموش 00:10:18.838 --> 00:10:20.247 ..بيا 00:10:23.638 --> 00:10:24.944 فوت کن 00:10:25.739 --> 00:10:29.114 يه بار ديگه تولدت مبارک - 00:10:35.374 --> 00:10:39.079 !بابا تولدت مبارک آنانياي عزيز - 00:10:40.876 --> 00:10:42.353 حالا مامان بزرگ 00:10:50.843 --> 00:10:53.218 راستش وزير يه جلسه فوري در دهلي گذاشته 00:10:53.276 --> 00:10:54.981 گفتم که تولد دخترمه پس بايد باشم 00:10:55.045 --> 00:10:57.955 راستش بچه هام اومدن که ستاره هاي سينما و کريکت رو ببينند 00:10:58.011 --> 00:10:59.386 شما دعوتشون نکردي؟ 00:10:59.911 --> 00:11:03.753 آنانياي من ميدونست که اگر شما ببينشون خوشحال ميشين 00:11:03.946 --> 00:11:06.287 ببين چه شاده 00:11:06.545 --> 00:11:09.648 با بچه هاي بنيادمون 00:11:14.048 --> 00:11:16.048 عاليه، ايول 00:11:23.950 --> 00:11:26.757 نايار از عصر تا حالا اثاري از هک رو توي سيستممون ديده 00:11:26.816 --> 00:11:29.123 نميدونسته که تمام اطلاعاتش دانلود شده 00:11:30.116 --> 00:11:31.616 داري با نايار بازي ميکني 00:11:33.016 --> 00:11:35.857 ببين، من کار خودمو کردم و سرور وزير رو زدم 00:11:36.918 --> 00:11:37.860 قربان 00:11:44.717 --> 00:11:47.557 خيلي محکم بود سر خورد - 00:11:48.217 --> 00:11:50.557 ولي يه چيز عالي دارم که نرمت کنه 00:11:50.716 --> 00:11:51.784 اينو درياب 00:11:52.250 --> 00:11:53.318 شب بخير بابا 00:11:54.249 --> 00:11:55.225 اين چيه؟ 00:11:55.282 --> 00:11:59.020 از شبکه سرور وزارت اوراق مزايده رو برداشتن 00:11:59.150 --> 00:12:00.524 کاکا صاحب، مناقصه رو زديم 00:12:00.582 --> 00:12:03.821 هرچي که مال دولته، مال شماست 00:12:05.548 --> 00:12:07.582 چرا بايد هکش کنيد؟ 00:12:07.648 --> 00:12:10.147 اين اولين پروژه مستقل کبيره 00:12:10.515 --> 00:12:13.151 و همونطور که ميدوني، هرچي که بخواد بايد بهش برسه 00:12:13.548 --> 00:12:15.149 همين الان، همينجا 00:12:18.981 --> 00:12:20.082 داداشم، چه خبرا؟ 00:12:20.148 --> 00:12:21.681 از ديدنت خوشحالم بيا بهمون ملحق شو - 00:12:21.747 --> 00:12:24.121 چند روزي که روي اين موسيقي کار ميکنم 00:12:27.746 --> 00:12:29.723 سلام خوشگله سلام - 00:12:29.913 --> 00:12:30.981 !اوهو 00:12:31.947 --> 00:12:33.548 !هي تو 00:12:49.845 --> 00:12:51.719 "پولچاند مهرا، يه لحظه" 00:12:51.911 --> 00:12:55.217 ،اگر پسر دار شديم " "اسمشو ميذاريم پولچند مهرا 00:12:55.877 --> 00:12:57.820 "اين اسم پدر بزرگم بود" 00:12:58.511 --> 00:13:00.010 "خوشم نمياد" 00:13:00.411 --> 00:13:02.046 "ولي من خوشم مياد" 00:13:02.176 --> 00:13:03.118 "براي چي؟" 00:13:03.177 --> 00:13:04.051 "عمرا" 00:13:04.743 --> 00:13:06.117 " دارم به اين فکر ميکنم " 00:13:06.444 --> 00:13:08.011 "تو کارام گان پات رائو باشه " 00:13:08.076 --> 00:13:09.018 "عمرا" 00:13:09.076 --> 00:13:10.416 "نه" 00:13:10.944 --> 00:13:14.046 پسر آجاي مهرا بايد" "پولچند مهرا باشه 00:13:14.576 --> 00:13:16.553 "به پدرم قول دادم" 00:13:16.609 --> 00:13:19.711 "وارشا مُرده " 00:13:20.175 --> 00:13:22.015 " پسر اونم مُرده " 00:13:22.075 --> 00:13:24.711 " به خاطر تو مُردن " 00:13:24.775 --> 00:13:26.843 " ميخواستم در مورد يه چيز مهم حرف بزنم " 00:13:30.775 --> 00:13:32.513 "گوش ميدي آجاي؟" 00:13:32.741 --> 00:13:34.411 "نگران شدم" 00:14:03.805 --> 00:14:05.440 "بالوان راي " 00:14:06.638 --> 00:14:08.637 " کسي گوش ميده؟ " 00:14:09.671 --> 00:14:12.443 " اونا برادر من رو کشتن " 00:14:12.837 --> 00:14:14.404 " کسي گوش ميده؟ " 00:14:14.671 --> 00:14:18.637 ..دارو جلوته آجاي، اونوقت تو 00:14:19.337 --> 00:14:20.574 بخور 00:14:54.967 --> 00:14:57.341 با خاطراتت بازي نکن، آجاي 00:15:08.966 --> 00:15:12.568 اين لحظاتي که سعي داري عزيزت رو به ياد بياري 00:15:13.033 --> 00:15:14.407 !تمومش کن 00:15:15.300 --> 00:15:19.266 اين کابوسي که باهاشون مياد ..ميتونه تورو به جايي ببره که 00:15:19.632 --> 00:15:23.439 هيچ روانپزشکي نتونه برت گردونه 00:15:26.399 --> 00:15:30.342 ميدوني که زندگي تو ديگه فقط مال خودت نيست، نه؟ 00:15:42.830 --> 00:15:44.864 تو اون رو کشتي، نه؟ اقرار کن 00:15:44.930 --> 00:15:46.372 تو بهش تجاوز کردي اقرار کن 00:15:46.429 --> 00:15:47.928 تو اين کارو کردي،نه؟ بگو 00:15:50.362 --> 00:15:51.770 من کشتمش 00:15:54.496 --> 00:15:56.336 من کشتمش 00:16:13.627 --> 00:16:14.967 صبح بخير، قربان 00:16:16.894 --> 00:16:18.564 صبح بخير 00:16:32.825 --> 00:16:34.893 آجاي، ايشون بازرس پاوار هستن 00:16:40.293 --> 00:16:42.701 قربان، اين نامه ست 00:16:46.185 --> 00:16:58.669 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 225 00:16:59,721 --> 00:17:02,197 فردا بايد انجامش بدين 00:17:02.322 --> 00:17:04.696 تو قبلا مرتکبش شدي سعي کن بفهمي 00:17:10.153 --> 00:17:13.130 آقاي مهرا، آقاي راج گورو منتظر شما هستند 00:17:13.187 --> 00:17:14.492 بياين لطفا 00:17:20.552 --> 00:17:21.426 بياين داخل قربان 00:17:24.251 --> 00:17:25.352 آقاي مهرا 00:17:25.584 --> 00:17:26.617 سلام 00:17:26.683 --> 00:17:28.626 چي شما رو کشونده اينجا؟ 00:17:42.147 --> 00:17:44.453 لوکاش، همه چيز رديفه؟ بله قربان - 00:17:52.780 --> 00:17:53.722 روز خوبي داشته باشين 00:17:54.146 --> 00:17:55.349 شما هم همينطور 00:18:14.242 --> 00:18:15.343 آکشي، همه چي رواله؟ 00:18:16.608 --> 00:18:18.278 بله قربان، کاملا 00:19:16.366 --> 00:19:18.343 صبرکنيد، ماشين رد بشه 00:19:19.031 --> 00:19:20.530 کوري؟ 00:19:21.065 --> 00:19:23.099 بريم 00:19:56.193 --> 00:19:59.033 !آجي مهرا، عوضي 00:19:59.392 --> 00:20:00.663 !ننه سگ 00:20:01.324 --> 00:20:02.561 فکر کردي کي هستي؟ 00:20:02.725 --> 00:20:04.099 با من در ميفتي؟ 00:20:04.190 --> 00:20:05.564 با آديتيا راج گورو؟ 00:20:05.624 --> 00:20:07.498 با هرالد در ميفتي؟ 00:20:08.290 --> 00:20:11.267 با چند تا کار فکر کردي خيلي شاخي؟ 00:20:11.323 --> 00:20:13.163 فکر کردي گنده ي رسانه هايي؟ 00:20:13.222 --> 00:20:16.596 ،با اين فعاليت هاي آر تي اي ..افسران پليس بازنشسته 00:20:16.655 --> 00:20:18.144 فکر کردي با اين دلقک هاي دورت ميتوني با من در بيفتي؟ 00:20:18.222 --> 00:20:19.960 ..ميخواي با من در بيفتي؟ ها 00:20:39.385 --> 00:20:41.725 ننه تو يه مادره 00:20:43.384 --> 00:20:45.486 همسرت يه مادره 00:20:46.018 --> 00:20:47.119 !يه دختر 00:20:48.117 --> 00:20:49.185 !يه خواهر 00:20:54.282 --> 00:20:56.190 اينو ميشناسي؟ 00:21:05.448 --> 00:21:06.651 بخونش 00:21:15.546 --> 00:21:17.988 .." بابا، من فکر ميکردم" 00:21:18.245 --> 00:21:23.210 ..ميام بمئبي" "کار پيدا ميکنم تا کمکت کنم 00:21:23.611 --> 00:21:28.178 من ژورناليست ميشم و" "صداي بانوان اين مرز و بوم ميشم 00:21:28.910 --> 00:21:32.409 "ولي رئيسم، راج گورو" 00:21:33.009 --> 00:21:35.179 "که دقيقا همسن شماست" 00:21:35.909 --> 00:21:39.215 "جلوي منو گرفت" 00:21:48.006 --> 00:21:51.006 "از اعتماد من سو استفاده کرد" 00:21:52.106 --> 00:21:54.378 "بهم تجاوز کرد" 00:22:02.905 --> 00:22:05.908 " ديگه نميخوام زنده باشم، بابا " 00:22:06.811 --> 00:22:09.834 " اين ديگه وجودم رو به باد داده " 00:22:11.069 --> 00:22:17.012 چطور با شما يا نامزدم شريکانت" "رو به رو بشم؟ 00:22:17.568 --> 00:22:20.238 "من متاسفم.. بابا جون" 00:22:20.301 --> 00:22:23.073 "خواهش ميکنم، من رو حلال کن" 00:22:31.099 --> 00:22:32.973 اين چي رو ثابت ميکنه؟ 00:22:39.365 --> 00:22:40.932 من که اون رو نکشتم 00:23:01.927 --> 00:23:02.960 دکتر 00:23:03.461 --> 00:23:07.268 بين دي ان اي يه متجاوز و ..يک پسر بي گناه 00:23:07.327 --> 00:23:09.133 فرق هست، نه؟ 00:23:12.193 --> 00:23:13.294 شرمنده، قربان 00:23:13.359 --> 00:23:14.960 لطفا من رو ببخشيد 00:23:15.259 --> 00:23:17.963 اين سه نفر مظنونين تجاوز به رنو شارماي گزارشگر هستند 00:23:18.191 --> 00:23:20.599 نفر اول: صاحب ديلي هراکل متجاوز، آديتيا راج گورو 00:23:20.824 --> 00:23:24.766 تمام کشور به خاطر رفتار شرم آور چنين فرد بزرگي در شوک هستند 00:23:24.857 --> 00:23:25.925 دکتر پوناوالا 00:23:26.090 --> 00:23:28.430 ..بجاي نمونه دي ان اي راجگورو 00:23:28.823 --> 00:23:31.299 ايشون نمونه ي دوست پسر رنو به نام شريکانت رو تسليم کردند 00:23:31.356 --> 00:23:32.457 و گزارش جعلي نوشتن 00:23:32.722 --> 00:23:35.995 کميسيونر پليس سواراب سينها تمام مدارک رو از بين برده 00:23:36.021 --> 00:23:37.759 شريکانت رو شکنجه داده 00:23:37.889 --> 00:23:39.092 و وادارش کرده که اعتراف کنه 00:23:39.155 --> 00:23:41.029 که اون به رنو شارما تجاوز کرده 00:23:41.088 --> 00:23:44.895 اس اي پاوار وسيله اي براي باز کردن پرونده آجاي مهرا بود 00:23:45.020 --> 00:23:48.156 اين بزرگترين و مهيج ترين افشار گري بوده که فقط آجاي مهرا از پسش بر مياد - 00:23:48.220 --> 00:23:51.026 ،بخاطر فشار ارشد خودش نامه خودکشي رو پاره کرده 00:23:51.086 --> 00:23:53.256 اما بعدش اس اي پاوار متوجه شدند 00:23:53.752 --> 00:23:54.921 که ايشون هم دختر دارن 00:23:54.985 --> 00:23:56.723 آجاي مهرا بازم کار خودشو کرد 00:23:56.852 --> 00:23:58.760 چندبار ديگه ميخواد هي اينکارو بکنه؟ زنده باد آجاي مهرا - 00:23:58.818 --> 00:24:01.055 اين راز رو يه زمان ديگه افشا ميکنيم به اين منظور دخترمون در امانه 00:24:01.118 --> 00:24:04.095 اين کار پليس بمبئي بود ولي آجاي مهرا تمومش کرد 00:24:04.151 --> 00:24:06.321 آجاي مهرا بايد توي دهلي هم باشه 00:24:06.384 --> 00:24:08.383 اونموقع دخترمون در امانه 00:24:08.650 --> 00:24:12.183 من اعتمادي که بين مردم از پليس از بين رفته رو برميگردونم 00:24:12.249 --> 00:24:13.282 ..چه شبا بيداري کشيديم" 00:24:13.349 --> 00:24:15.348 حالا آجاي داره هي اين بلا رو ... "سرمون مياره 00:24:15.415 --> 00:24:17.085 "رئيسمون دستگير شده " 00:24:17.116 --> 00:24:19.218 "ولي همينطوري داره به راديو هرالد گوش ميده" 00:24:19.281 --> 00:24:21.224 بازار امروز با سهام هرالد باز شده 00:24:21.248 --> 00:24:24.157 داره 47% تخفيف ميده 00:24:24.380 --> 00:24:26.947 کارشناسان پيش بيني کاهش رو ميکنند 00:24:27.013 --> 00:24:28.148 عاليه 00:24:29.247 --> 00:24:31.780 بابا، گروه رسانه اي هرالد الان ديگه مال ماست 00:24:32.947 --> 00:24:33.889 خوبه، کبير 00:24:45.376 --> 00:24:47.375 !!!واو! جوجه روغني 00:24:48.710 --> 00:24:49.653 آجاي مهرا 00:24:52.778 --> 00:24:55.984 براي همينه که تو دکتر مورد علاقه مني 00:24:56.045 --> 00:24:59.989 براي اين که ميدوني چطور بيمارت رو خوشحال نگه داري 00:25:01.212 --> 00:25:02.712 آفرين پسرم 00:25:02.779 --> 00:25:03.949 !جو 00:25:04.812 --> 00:25:06.187 چيکار ميکني؟ 00:25:06.245 --> 00:25:08.984 !ببينشون 00:25:09.312 --> 00:25:10.789 سلام سلام - 00:25:10.846 --> 00:25:11.982 سلام عزيزم 00:25:12.113 --> 00:25:14.989 آجاي، خيلي بهت افتخار ميکنم 00:25:15.579 --> 00:25:17.079 بيا، بيا 00:25:19.679 --> 00:25:22.714 تمام زنان اين دنيا بايد براي تو دعا بخونند 00:25:25.113 --> 00:25:26.852 !ايول 00:25:29.780 --> 00:25:30.814 بذار غذاشو بخوره 00:25:30.880 --> 00:25:31.982 خوردنش گاهي خوبه 00:25:32.013 --> 00:25:33.013 گاهي؟ 00:25:33.047 --> 00:25:34.183 هر روز ميخوره 00:25:34.214 --> 00:25:35.055 !هي 00:25:35.115 --> 00:25:37.854 پيشرفت پرونده ناندد به کجا رسيده؟ 00:25:38.181 --> 00:25:40.216 آر تي اي جواب داد؟ 00:25:41.881 --> 00:25:42.949 بله 00:25:44.715 --> 00:25:45.987 منم بايد برم اونجا 00:25:46.315 --> 00:25:48.883 از رئيس خواستم که بياد 00:25:48.949 --> 00:25:50.858 کار ميکنيم همونقدر هم عشقولانه 00:25:50.915 --> 00:25:52.290 عشقولانه؟ آره - 00:25:53.049 --> 00:25:54.083 بخور 00:25:54.149 --> 00:25:55.717 بايد باهاش بري 00:25:55.982 --> 00:25:57.254 راه درازه، سفر 00:25:57.316 --> 00:25:59.191 به حرف اون گوش نکن، ريا 00:25:59.516 --> 00:26:02.255 هميشه يه چيزي داره 00:26:02.949 --> 00:26:06.154 سري پيش رفيقمو با خودش برده بود لاتور براي سفر 00:26:06.649 --> 00:26:09.149 اونجا ماشين رو بيرون اداره پارک کرده بود 00:26:09.216 --> 00:26:11.716 بهمون کارت داده بود نگه داريم 00:26:11.783 --> 00:26:16.158 و ازمون خواسته بود که باهاش اعتراض کنيم 00:26:16.950 --> 00:26:18.086 خيلي دستپاچه شده بودم 00:26:18.150 --> 00:26:19.957 چي داري ميگي؟ آره - 00:26:20.683 --> 00:26:22.058 واقعا اون کار رو کردي؟ 00:26:22.118 --> 00:26:24.221 من کشتمش داره دروغ ميگه - چي؟ - 00:26:24.651 --> 00:26:29.686 من ازشون خواهش کردم که ايا با من اعتراض مي کنند؟ 00:26:30.052 --> 00:26:31.927 " و خيلي بد گفتن" نه 00:26:32.618 --> 00:26:34.959 منم گفتم باشه نميذارم اتفاقي برات بيفته، بهم اعتماد کن - 00:26:35.018 --> 00:26:36.188 من کشتمش، مادر 00:26:36.252 --> 00:26:37.854 من کشتمش 00:26:38.852 --> 00:26:42.694 همونطور که ميبينيد، شريکانت که توسط پليس شکنجه شد 00:26:42.751 --> 00:26:45.592 کاملا تعادل روانيش رو از دست داده 00:26:45.652 --> 00:26:48.027 ميبينيد که هراسانه 00:26:48.085 --> 00:26:50.085 و اينکه پليس خيلي شکنجه اش داده 00:26:53.019 --> 00:26:54.928 من کشتمش تو هيچ کاري نکردي - 00:26:54.986 --> 00:26:56.292 من کشتمش 00:26:58.019 --> 00:27:00.792 من ..من کشتمش من همينجام، کنارت - 00:27:02.752 --> 00:27:04.457 من، من کشتمش 00:27:05.953 --> 00:27:07.988 !من.. من کشتمش 00:27:08.221 --> 00:27:09.221 !رينو 00:27:09.621 --> 00:27:11.030 !رينو بله - 00:27:11.088 --> 00:27:12.690 رينو، تو اينجايي آروم باش - 00:27:12.754 --> 00:27:14.095 من دارم سعي ميکنم که بهشون اينو توضيح بدم 00:27:14.155 --> 00:27:15.098 !استراحت کن 00:27:15.155 --> 00:27:16.757 !من تورو نکشتم !اتفاقي براي تو نمي افته - 00:27:16.821 --> 00:27:19.162 !من تورو نکشتم تو رينو نيستي - آروم باش - 00:27:19.222 --> 00:27:20.199 رينو کجاست؟ 00:27:20.455 --> 00:27:22.126 رينو کجاست؟ تو رينو نيستي 00:27:22.188 --> 00:27:23.893 رينو کجاست؟ شريکانت، اروم باش - 00:27:23.955 --> 00:27:25.899 !من رينو رو ميخوام 00:27:25.955 --> 00:27:27.193 !رينو 00:27:45.590 --> 00:27:47.659 بهش 10 شوک الکتريکي ديگه داده ميشه؟ 00:27:47.723 --> 00:27:48.893 اين شوک الکتريکي نيست 00:27:48.957 --> 00:27:51.958 اين درماني که خيلي براش مورد اهميته 00:27:54.191 --> 00:27:55.497 آجي رو نگاه کنيد 00:27:56.125 --> 00:27:58.103 وضعيتش خيلي وخيم بود 00:27:58.657 --> 00:28:00.793 ميخوام بميرم ميخوام که بميرم 00:28:01.158 --> 00:28:02.567 من مرگ ميخوام 00:28:02.891 --> 00:28:04.562 منو بکشيد، بذاريد جونم دراد 00:28:04.725 --> 00:28:05.929 مرگ، من مرگ ميخوام 00:28:06.692 --> 00:28:09.067 من رو بکشيد، بکشيدم 00:28:09.625 --> 00:28:11.125 ميخوام بميرم 00:28:11.391 --> 00:28:12.629 خلاصم کنيد 00:28:12.692 --> 00:28:13.964 منو بکشيد 00:28:14.458 --> 00:28:16.060 آروم 00:28:16.092 --> 00:28:18.535 آروم باش 00:28:27.059 --> 00:28:28.661 حالت خوبه؟ 00:28:30.759 --> 00:28:32.395 آجاي؟ وارشا؟ - 00:28:36.060 --> 00:28:37.435 آروم باش، آجاي تو وارشا نيستي - 00:28:37.493 --> 00:28:39.164 !پرستارا تو وارشا نيستي - 00:28:39.427 --> 00:28:42.530 دستگاه االکتروشوک رو آماده کنيد وارشا، ميخوام برم وارشا - 00:28:42.561 --> 00:28:43.436 آروم باش 00:28:43.495 --> 00:28:45.699 ،ميخوام بميرم ميخوام برم پيش وارشا 00:28:46.061 --> 00:28:49.664 بعد از مرگ همسر و فرزندش غريضه خودکشي گرفت 00:28:49.995 --> 00:28:51.472 ولي حالا نگاهش کن 00:28:52.695 --> 00:28:53.831 حالش خيلي خوبه 00:28:55.728 --> 00:28:57.966 مورد شريکانت اونقدر جدي نيست 00:28:58.028 --> 00:28:59.869 چند ماهه خوب ميشه 00:29:00.095 --> 00:29:04.937 ولي اون وقتي خوب ميشه که شما و ديگران باشيد 00:29:04.995 --> 00:29:08.064 بايد دوستانش و خانواده اش باهاش خوب رفتار کنند 00:29:09.462 --> 00:29:11.064 بايد بهش يه هدف جديد داده بشه 00:29:11.529 --> 00:29:14.802 وقتي که يه هدف جديد داشته باشه زندگي جديدش شروع ميشه 00:29:23.597 --> 00:29:24.835 به چي فکر ميکني؟ 00:29:26.764 --> 00:29:32.004 سرپرست گفت که دوره من اينجا داره تموم ميشه 00:29:32.764 --> 00:29:36.537 سال بعد آزادم 00:29:38.464 --> 00:29:41.567 وقتي رفتم بيرون چه کار کنم؟ 00:29:42.532 --> 00:29:44.941 کاري که بقيه نميتونند انجام بدن، آجاي 00:29:45.699 --> 00:29:51.609 هيچکس عين تو نميتونه مبارزه رو تاب بياره 00:29:51.665 --> 00:29:53.074 حق با اونه، آجاي 00:29:53.532 --> 00:29:56.941 و وقتي که ما باهاتيم و هدف تو هم که نزديکه 00:29:57.599 --> 00:30:00.475 ...و هدف آجاي - 00:30:00.532 --> 00:30:04.805 چرا از اينجا نريم بيرون و به آدماي بي پناه کمک نکنيم؟ 00:30:04.966 --> 00:30:06.068 ..تنهان 00:30:06.333 --> 00:30:07.867 و سيستم رو شکست بديم 00:30:09.366 --> 00:30:10.502 آجاي؟ 00:30:11.700 --> 00:30:13.041 دارن ميرن 00:30:17.400 --> 00:30:19.503 پسرتون خوب ميشه 00:30:20.034 --> 00:30:21.705 عين من 00:30:22.101 --> 00:30:24.738 هميشه سپاسگزارت خواهيم بود 00:30:24.968 --> 00:30:26.104 ممنون قربان 00:30:26.368 --> 00:30:27.038 ممنون 00:30:27.101 --> 00:30:28.101 ممنون 00:30:33.069 --> 00:30:36.478 آجي داره ديرمون ميشه، بريم؟ 00:30:36.668 --> 00:30:40.635 بگذاريد آقاي آجاي ساتياکانت مهرا رو به استيج فرا بخوانم 00:30:40.768 --> 00:30:45.712 بايد بيان اينجا و به اين بچه هاي شجاع کمي شجاعت تزريق کنند 00:30:47.569 --> 00:30:51.035 تو امواج سريع آب افتادم وقتي با قايق چوبي رودخانه رو دور ميزدم 00:30:51.436 --> 00:30:55.005 ولي اين بچه هاي نادون من رو نجات دادن 00:30:57.736 --> 00:30:59.680 زويا سگهال 00:31:00.971 --> 00:31:02.277 وارون جين 00:31:02.338 --> 00:31:03.338 پسرم 00:31:03.971 --> 00:31:05.812 ممنون، خيلي ممنون روهان کريپلاني - 00:31:05.871 --> 00:31:07.280 !آره 00:31:08.538 --> 00:31:11.539 ممنون، ممنون قربان آنوشکا کولکارني - 00:31:12.972 --> 00:31:15.041 ممنون قربان ممنون - 00:31:16.905 --> 00:31:19.542 کمي با اين بچه ها صحبت کنيد 00:31:27.805 --> 00:31:30.646 ..تمام چيزي که ميخوام بگم 00:31:31.873 --> 00:31:34.282 اينه که اگر ما از حقيقت حمايت کنيم 00:31:35.405 --> 00:31:38.542 اونوقت تا وقتي پيروز نشديم دست از کار نميکشيم 00:31:38.606 --> 00:31:41.015 بله قربان، ما کوتاه نميايم 00:31:41.039 --> 00:31:44.414 بله قربان، ما تسليم نميشيم 00:31:44.807 --> 00:31:47.045 بله قربان، ما پا پس نميکشيم 00:31:47.574 --> 00:31:49.051 ايول آجاي 00:31:49.307 --> 00:31:51.443 داري اطلاعات خوبي رو با اين بچه ها در ميون ميذاري 00:31:51.508 --> 00:31:55.350 با توجه به اين که بچه هامون هي کاراي احمقانه ميکنند 00:31:55.407 --> 00:31:57.645 ديدي، زياد سخت نبود جناب آجاي - 00:31:57.708 --> 00:31:59.447 من زويا هستم، زويا سگهال 00:32:00.208 --> 00:32:02.412 النور مينو ميشناسه من وبلاگ نويسم 00:32:02.475 --> 00:32:03.850 !پدر و مادر هاي مدعي 00:32:03.908 --> 00:32:05.408 شما وبلاگ منو خوندين؟ 00:32:05.475 --> 00:32:06.645 قربان، من طرفدار بزرگ شمام 00:32:06.709 --> 00:32:07.981 ميشه يه سلفي بندازيم؟ 00:32:08.242 --> 00:32:08.981 حتما سلام - 00:32:09.442 --> 00:32:10.646 بله بفرمايين - 00:32:10.775 --> 00:32:14.150 " بپر و بگيرش " 00:32:17.642 --> 00:32:22.416 " بپر و بگيرش " 00:32:26.276 --> 00:32:27.548 " با يه ريسمان ظريف " 00:32:27.976 --> 00:32:29.476 " قلب داره آواز ميخونه " 00:32:30.244 --> 00:32:32.983 " شايد براي بقيه، ما برادر نباشيم " 00:32:33.944 --> 00:32:35.580 " هر روز " 00:32:35.944 --> 00:32:37.888 " امروزه " 00:32:37.978 --> 00:32:40.615 " کاري با فردا نداريم " 00:32:40.844 --> 00:32:44.515 " ناراحتي، چاقوي تيز رو بگير " 00:32:44.744 --> 00:32:48.586 " چطور ميشه از سختي هاي زندگي دوري کرد؟" 00:32:48.712 --> 00:32:52.656 " ما مسير باد رو عوض مي کنيم " 00:32:52.712 --> 00:32:56.451 " هر طور که بخوايم زندگي ميکنيم " 00:32:56.512 --> 00:32:57.353 " دوست ها " 00:32:57.411 --> 00:33:01.412 " بپر و بگيرش " 00:33:04.678 --> 00:33:09.418 " بپر و بگيرش " 00:33:36.915 --> 00:33:38.290 " احساس کمي داري" 00:33:38.882 --> 00:33:40.450 " بذار زياد بشه " 00:33:40.882 --> 00:33:43.723 " ترش رويي فايده نداره " 00:33:44.815 --> 00:33:48.224 " خودت فرصت هات رو بساز " 00:33:48.815 --> 00:33:51.486 " اين اصول ماست، قانونمون " 00:33:51.616 --> 00:33:55.458 " بپر و شادي هارو بگير " 00:33:55.649 --> 00:33:59.491 "بخورش، زندگي چيزي نيست جز يه ميوه تازه" 00:33:59.549 --> 00:34:03.391 " ما مسير باد رو تغيير ميديم " 00:34:03.451 --> 00:34:07.293 " هر طور که بخوايم زندگي ميکنيم " 00:34:07.351 --> 00:34:12.227 " بپر و بگيرش " 00:34:15.351 --> 00:34:20.227 " بپر و بگيرش " 00:34:23.718 --> 00:34:27.491 " قدرت مشت ما " 00:34:28.218 --> 00:34:31.287 " خودمون ميگيريمش" 00:34:31.652 --> 00:34:35.323 " تمام قوانين نادرست رو " 00:34:36.118 --> 00:34:39.288 " خواهيم شکست " 00:34:39.352 --> 00:34:40.852 " ما بچه نيستيم، اشتباه نميکنيم" 00:34:41.153 --> 00:34:43.097 " ما ضعيف نيستيم، نميشکنيم " 00:34:43.153 --> 00:34:45.289 " هرچي هست باشه" 00:34:45.353 --> 00:34:47.228 "بريد عقب " 00:34:47.286 --> 00:34:48.763 " جلوي مارو نگيريد " 00:34:48.820 --> 00:34:50.798 "آروم، اينقدر نق نزنيد" 00:34:50.853 --> 00:34:53.262 " هرچي هست باشه" 00:34:53.320 --> 00:34:56.525 " اينقدر از ما ايراد نگيريد " 00:34:56.587 --> 00:35:01.554 " رفقا، بپريد و بگيريدش " 00:35:05.121 --> 00:35:09.587 " بپر و بگيرش " 00:35:13.421 --> 00:35:17.297 " يه دوست، يه دوست عزيز " 00:35:17.355 --> 00:35:20.560 " اگر تبديل به دوست خاص بشه " 00:35:21.289 --> 00:35:24.630 " عين هديه اي که خدا فرستاده " 00:35:25.289 --> 00:35:28.130 "تا آخرش باهاتيم" 00:35:28.189 --> 00:35:31.655 "با يه همراه، سفر زيباتر ميشه" 00:35:32.122 --> 00:35:35.759 " چطور ميتونيم از هم دور باشيم؟ " 00:35:36.057 --> 00:35:39.660 " ما مسير باد رو عوض ميکنيم " 00:35:39.724 --> 00:35:43.463 " هر طور که بخوايم زندگي ميکنيم " 00:35:43.757 --> 00:35:48.724 " دوستان، بپريد و بگيريدش " 00:35:51.758 --> 00:35:56.566 " بپر و بگيرش " 00:36:00.192 --> 00:36:04.499 " بپر و بگيرش " 00:36:04.558 --> 00:36:08.001 " بپر و بگيرش " 00:36:08.092 --> 00:36:12.298 " بپر و بگيرش " 00:36:12.359 --> 00:36:15.529 " بپر و بگيرش " 00:36:15.592 --> 00:36:18.365 " بپر و بگيرش " 00:36:18.425 --> 00:36:20.698 " بپر و بگيرش " 00:36:20.960 --> 00:36:22.164 !بابا بزرگ 00:36:22.460 --> 00:36:24.301 عزيزم 00:36:24.462 --> 00:36:25.734 حالت چطوره؟ 00:36:26.595 --> 00:36:28.163 خسته به نظر ميرسي 00:36:28.229 --> 00:36:29.365 خيلي خسته هستم 00:36:29.429 --> 00:36:31.304 ميدونيد که بايد تمام شب رو با ويرايش کردن سر کنيم 00:36:31.364 --> 00:36:32.739 يه پيتزا براي خودمون سفارش بده 00:36:33.030 --> 00:36:34.530 تمام شب رو کار ميکنيم، حله؟ 00:36:34.598 --> 00:36:35.337 اوکي فعلا 00:36:35.398 --> 00:36:37.171 !کل شب؟ تو که خسته اي 00:36:37.233 --> 00:36:38.733 بابابزرگ، با اسکايپ باهاتم باشه - 00:36:39.000 --> 00:36:40.306 بهش غذا بده اوکي - 00:36:40.368 --> 00:36:41.436 بهش انگور نده، اوکي؟ 00:36:41.501 --> 00:36:43.206 چطور ميتونم بهش انگور بدم؟ 00:36:43.269 --> 00:36:45.178 دختر عجيبيه چطوري، پدر بزرگ؟ - 00:36:45.235 --> 00:36:47.304 مرديم بابا بزرگ گرسنه ام 00:36:47.370 --> 00:36:49.473 اوکي، چي ميخواي؟ 00:36:49.538 --> 00:36:51.447 دوتا چيزبرگر و يه نوشابه براي من 00:36:51.505 --> 00:36:52.312 پيتزا 00:36:52.405 --> 00:36:54.212 من دو تا برگر ميخوام 00:36:54.373 --> 00:36:57.408 لطفا اوکي، من پدربزرگتم - 00:36:57.974 --> 00:36:59.144 نه مادربزرگتون 00:36:59.208 --> 00:37:00.480 چي داري ميگي؟ 00:37:00.543 --> 00:37:01.952 هرچي بخواي رديفه کنترل رو بده - 00:37:02.009 --> 00:37:04.213 بزن مسابقه، مسابقه داره بيا - 00:37:07.278 --> 00:37:08.550 ميتوني بخونيش؟ 00:37:08.945 --> 00:37:11.048 روغني، جوجه روغني 00:37:11.113 --> 00:37:14.148 دقيقا، خيلي بهت مياد 00:37:56.497 --> 00:37:59.134 ..آجاي، تصادفي که توي بزرگراه پن رخ داده 00:37:59.232 --> 00:38:00.937 ماشين جناب دسوزا هم بوده 00:38:09.068 --> 00:38:12.342 قربان، 8-10 نفر به جز آقاي جو بودن 00:38:12.403 --> 00:38:16.041 راننده تانکر هم جزغاله شده 00:38:21.006 --> 00:38:22.244 آجاي، زن داداش 00:38:24.608 --> 00:38:26.244 !جو 00:38:26.309 --> 00:38:27.411 !جو 00:38:28.076 --> 00:38:29.644 ميخوام جو رو ببينم 00:38:30.177 --> 00:38:31.313 !اوه خداي من 00:38:31.611 --> 00:38:33.020 !جو 00:38:38.447 --> 00:38:41.482 !نه جو، نه 00:38:42.615 --> 00:38:45.354 جو، جوي من، ميخوام برم 00:38:45.416 --> 00:38:47.018 بذار يه بار ببينمش 00:38:47.084 --> 00:38:51.029 !بذار.. اوه خداي من تصادفي در بزرگراه پن واقع در بمبئي رخ داد - 00:38:51.085 --> 00:38:54.359 اطلاعاتي مبني بر اينکه اين تصادف ده کشته بر جاي گذاشته به ما رسيده است 00:38:54.420 --> 00:38:58.407 معاون سابق کميسيونر پليس و فعال آر تي اي.. جو دسوزا 00:39:03.406 --> 00:39:16.897 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:25.098 --> 00:39:27.371 ..اين تصادف بچه ها، کشتش - 00:39:27.433 --> 00:39:28.410 جو دسوزا کي؟ - 00:39:28.466 --> 00:39:30.375 فعال آر تي اي.. کبير اون رو کشت 00:39:30.434 --> 00:39:31.434 گندش بزنن، کشتش 00:39:31.500 --> 00:39:32.500 تو روحش 00:39:32.568 --> 00:39:36.308 ..داشتم نگاهش ميکردم و يهويي چي شد؟ - نگاه کن بابابزرگ - 00:39:38.504 --> 00:39:39.345 راج بانسال 00:39:39.404 --> 00:39:41.245 و اون کاکا صاحب،وزير کشوره اوه اوه - 00:39:41.304 --> 00:39:42.406 الان ميذارمش تو وبلاگ 00:39:42.472 --> 00:39:43.449 نه زويا براي چي؟ - 00:39:43.505 --> 00:39:45.449 رديابي آي پي اون دو ثانيه طول ميکشه 00:39:45.506 --> 00:39:46.449 دقيقا لعنت بهش - 00:39:46.506 --> 00:39:47.949 بايد بديمش به پليس 00:39:48.008 --> 00:39:48.576 عقلت رو از دست دادي؟ 00:39:48.841 --> 00:39:50.011 خود وزير کشور دستش تو اين کاره 00:39:50.075 --> 00:39:51.018 آجاي مهرا 00:39:51.076 --> 00:39:53.020 بايد اينو بسپاريم به آجاي مهرا نه - 00:39:53.910 --> 00:39:55.615 !آجاي مهرا نه نه 00:39:55.876 --> 00:39:57.512 هيچکس به کسي چيزي نميگه 00:39:57.578 --> 00:39:59.453 شما چيزي نميدونيد 00:39:59.613 --> 00:40:00.488 با من بيا 00:40:00.546 --> 00:40:04.582 اين بزرگترين حادثه در بزرگراه پن بمبئي با اختلاف زياد است 00:40:04.847 --> 00:40:07.415 به طور قطعي 8 تا 10 نفر در اين حادثه کشته شدند 00:40:07.481 --> 00:40:08.220 چي؟ 00:40:08.282 --> 00:40:10.589 ديدين؟ معاون سابق کميسيونر پليس و فعال ار تي اي- 00:40:10.849 --> 00:40:12.121 داري ميفهمي؟ 00:40:12.384 --> 00:40:16.625 اونا قتل رو تبديل به حادثه کردند 00:40:16.885 --> 00:40:19.158 اونا 9 تا 10 نفر آدم رو کشتن 00:40:20.053 --> 00:40:23.157 شايد اين تصاوير آشفتتون کنه روهان، به پدرت زنگ بزن - 00:40:23.520 --> 00:40:24.963 و بهش بگو فورا بياد اينجا 00:40:25.022 --> 00:40:26.465 آره بابام 00:40:26.522 --> 00:40:30.592 واضحه که اين بزرگراه رو که ..دست ما بوده 00:40:30.858 --> 00:40:33.563 ده نفر رو کشته 00:40:33.626 --> 00:40:36.229 اتفاق با اشتباه راننده کاميون 00:40:36.293 --> 00:40:38.566 و مديريت غيرمسئولانه بخش بوده خيلي خوبه - 00:40:38.627 --> 00:40:41.230 ..خانواده ساتياکم براي جو دسوزا دعا ميکنن و 00:40:41.295 --> 00:40:44.637 آقاي بانسال، خوب پيچوندي 00:40:44.895 --> 00:40:47.168 تروا خيلي خوبه 00:40:47.230 --> 00:40:50.606 بهمراه دسوزا 11 نفر رو کشته 00:40:50.865 --> 00:40:55.106 با تصادف متقاعد کننده ش کرد 00:40:55.167 --> 00:40:58.839 و اون طوري که ساتياکم تاييدش کرد 00:40:58.901 --> 00:41:01.105 حالا من آرومم 00:41:01.169 --> 00:41:03.874 من آرومم شب بخير - 00:41:07.039 --> 00:41:08.107 !سوسياليست هاي کثيف 00:41:08.172 --> 00:41:09.342 !آشوب طلبان عوضي 00:41:09.405 --> 00:41:11.144 سهم شما در رشد اين کشور چيه؟ 00:41:11.207 --> 00:41:12.445 ما هستيم که ثروت رو به وجود مياريم 00:41:12.508 --> 00:41:14.110 ماييم که استخدام رو رواج ميديم 00:41:14.174 --> 00:41:15.515 ماييم که شما رو لمس ميکنيم 00:41:15.576 --> 00:41:17.349 شما هميشه مانع تراشي کردين 00:41:17.409 --> 00:41:18.386 همتون بايد بميريد 00:41:18.442 --> 00:41:20.147 و من همتون رو خواهم کشت 00:41:26.246 --> 00:41:27.246 بابا کجاست؟ 00:41:27.313 --> 00:41:28.222 اونجاست 00:41:28.281 --> 00:41:29.315 آنانيا آنانيا؟ - 00:41:29.381 --> 00:41:31.052 آروم عزيزم 00:41:33.015 --> 00:41:34.015 !بابا 00:41:38.150 --> 00:41:39.286 اينو ببين، بابا 00:41:39.350 --> 00:41:42.488 مامان جايزه برده منم رفتم رو استيج 00:41:42.551 --> 00:41:44.358 چرا نيومدي اونجا؟ 00:41:45.186 --> 00:41:47.993 ..عزيزم، من 00:41:48.054 --> 00:41:50.395 آنانيا، تو فردا صبح بايد بري مدرسه 00:41:50.455 --> 00:41:52.126 به همه شب بخير بگو 00:41:52.189 --> 00:41:53.996 شب بخير، بابا شب بخير - 00:41:54.223 --> 00:41:56.461 شب بخير مادربزرگ شب بخير عزيزم - 00:41:57.391 --> 00:41:58.766 شب بخير مامان 00:41:58.992 --> 00:42:00.196 شب بخير آنانيا 00:42:00.259 --> 00:42:04.261 چي شده پسرم؟ ناراحت به نظر ميرسي 00:42:04.495 --> 00:42:09.065 چيزي نيست مامان بايد برين و استراحت کنيد 00:42:18.266 --> 00:42:20.005 مشکل چيه، راج؟ 00:42:20.900 --> 00:42:26.005 راستش امروز فهميدم تمام اون ..امپراطوري بزرگي که پدرم ساخته بود 00:42:27.103 --> 00:42:32.548 ..ميراث ما رو پسرم نميتونه پيشش ببره 00:42:37.541 --> 00:42:38.813 چرا اينو ميگي؟ 00:42:39.107 --> 00:42:41.448 کاش امروز عصبانيتش رو ديده بودي 00:42:42.009 --> 00:42:44.350 به يه نفر شليک کرد و طوري که شليک کرد 00:42:44.376 --> 00:42:45.785 شليک؟ يعني چي؟ 00:42:45.843 --> 00:42:48.081 منظورت از شليک چيه؟ کسي رو کشته؟ 00:42:48.811 --> 00:42:49.845 آره 00:42:49.912 --> 00:42:51.150 ..ولي اوضاع اين قتل تحت کنتر 00:42:51.212 --> 00:42:53.281 چي داري ميگي؟ تحت کنترل بود - 00:42:53.347 --> 00:42:54.790 بهت گفتم بهش تفنگ نده 00:42:54.814 --> 00:42:55.950 قضيه تفنگ نيست من بهت گفته بودم - 00:42:56.015 --> 00:42:58.787 فردا بزنه با ماشين يکي رو بکشه اونوقت تقصير ميندازي گردن ماشين؟ 00:42:59.282 --> 00:43:01.725 آره ميندازم خواهش ميکنم، سعي کن بفهمي - 00:43:02.984 --> 00:43:05.393 من شوکه اون غضبي هستم که باهاش اون مرد رو کشت 00:43:05.785 --> 00:43:07.353 رفتارش، تفکراتش 00:43:07.752 --> 00:43:10.822 با اين همه عصبانيت چطور اين امپراطوري رو بگردونه؟ 00:43:10.888 --> 00:43:12.888 بعنوان پدر و مادر شکست خورديم 00:43:13.120 --> 00:43:14.722 چجور تربيتي بود که کردي؟ 00:43:14.822 --> 00:43:16.060 من؟ آره تو - 00:43:16.089 --> 00:43:18.192 ..من تو مادرشي - 00:43:18.257 --> 00:43:20.427 هرگز نميذاري مادر باشم، راج 00:43:20.824 --> 00:43:22.960 من فقط پرستار بودم براي شاهزاده شما 00:43:23.392 --> 00:43:27.996 به دنيا آوردمش ولي همه ارزشش رو از تو ميگرفت 00:43:28.260 --> 00:43:33.103 وقتي به بزرگتر خودش توهين ميکرد بهش چيزي نميگفتي 00:43:33.296 --> 00:43:37.366 هرچي خواست در اختيارش قرار دادي 00:43:37.897 --> 00:43:41.432 اينقدر دنياي بزرگ بانسال رو براي شاهزاده ساختي 00:43:41.499 --> 00:43:44.477 که تفکري به ذهنش رسيد که ميتونه هرکاري عشقش کشيد بکنه 00:43:44.901 --> 00:43:46.310 تو مسئولي 00:43:46.801 --> 00:43:48.005 ..تو اون رو 00:43:49.468 --> 00:43:51.173 تو ازش قاتل ساختي 00:44:02.908 --> 00:44:04.146 اين همه چيزه؟ آره - آره پدر - 00:44:04.208 --> 00:44:05.344 چيزي جا نمونده؟ نه - 00:44:05.407 --> 00:44:06.782 مطمئني؟ آره - 00:44:06.842 --> 00:44:08.842 بريم عمو - 00:44:09.410 --> 00:44:11.217 ميخواي چيکار کني؟ 00:44:13.111 --> 00:44:15.349 عزيزم، ميدوني که وکيلم، نه؟ 00:44:15.412 --> 00:44:16.253 آره 00:44:16.312 --> 00:44:18.915 هر کار بخواي ميکنم 00:44:19.313 --> 00:44:21.018 ولي به روش خودم 00:44:23.349 --> 00:44:24.951 يه چيز ديگه 00:44:25.016 --> 00:44:28.188 اين قضيه رو جايي نميگين 00:44:29.918 --> 00:44:31.327 قول؟ بله عمو - 00:44:31.385 --> 00:44:33.226 بله عمو بريم - اوکي - 00:44:48.158 --> 00:44:50.761 !اوه لعنتي 00:44:56.195 --> 00:44:57.934 !چه گندي 00:44:58.129 --> 00:45:01.835 ثابت ميکنه انگار از رو عمد کشتيمش 00:45:02.630 --> 00:45:04.232 ولي اينطور نيست 00:45:04.798 --> 00:45:06.207 آفرين کاکا صاحب 00:45:06.265 --> 00:45:10.267 شخص جديدي رو دعوت کردين که اومده بودم شکايت کنم 00:45:10.334 --> 00:45:12.278 آقاي دسوزا 00:45:12.335 --> 00:45:16.301 با اين ار تي اي خوب اسمي براي !خودت دست و پا کردي ها 00:45:16.368 --> 00:45:18.003 وقت خاتمه دادنه 00:45:18.333 --> 00:45:20.367 الان وقت همکاري و حرکت کردنه 00:45:20.633 --> 00:45:22.701 ،کاکا صاحب چند بار بايد بهت بگم 00:45:22.933 --> 00:45:25.739 ديگه يونيفرم تن نميکنم بازنشست شدم 00:45:26.133 --> 00:45:29.871 از اين رو، ديگه مجبور نيستم از دستوراتت پيروي کنم 00:45:30.732 --> 00:45:33.140 من ديگه از اين دنبال کردن ها خسته شدم 00:45:36.198 --> 00:45:37.197 اينو ببين 00:45:37.264 --> 00:45:41.934 اين 3452 خانواده اي که نابود کردي 00:45:42.331 --> 00:45:47.331 خونه، زمين، حيوانات شون رو پس بدين !و مشکل هم حل ميشه 00:45:47.397 --> 00:45:48.771 آقاي دسوزا 00:45:49.363 --> 00:45:53.669 ما بهشون غرامتي که دولت گفته بود رو داديم 00:45:53.729 --> 00:45:56.706 بهشون چيزي ندادي گولشون زدي 00:45:57.828 --> 00:45:59.862 در عوض غرامت کلي 00:45:59.928 --> 00:46:02.598 تو زمين هاي اون آدماي بي سواد و بدبخت رو گرفتي 00:46:02.661 --> 00:46:03.830 يالا آقاي دسوزا 00:46:03.993 --> 00:46:06.560 مردم بخاطر اين پروژه هاست که شاغل ميشن 00:46:06.627 --> 00:46:08.604 اگر تا اون موقع از گرسنگي نمرده باشن 00:46:08.860 --> 00:46:11.769 هر کار که کرديم با مجوز دولت بوده 00:46:11.827 --> 00:46:14.133 از چه دولتي حرف ميزني؟ 00:46:14.326 --> 00:46:18.098 دولتي که با ساز تو لخت ميرقصه؟ 00:46:18.158 --> 00:46:21.760 چطور جرات ميکني با پدرم اينطور صحبت کني مرتيکه حمال؟ 00:46:21.792 --> 00:46:22.825 چي گفتي؟ 00:46:22.891 --> 00:46:25.766 ولم کن اين چيزي که بابات ميخواد ما بشيم - 00:46:25.825 --> 00:46:26.994 آقاي دسوزا ولم کن - 00:46:27.058 --> 00:46:29.160 دولت هم حمال شماست ولم کن - 00:46:29.224 --> 00:46:31.132 آب، برق، تلفن ولم کن - 00:46:31.224 --> 00:46:32.700 ،همه چيز متعلق به توست ولم کن وگرنه ميکشمت - 00:46:32.756 --> 00:46:33.857 همه چيز مال باباته 00:46:33.923 --> 00:46:36.160 فقط مونده عکسش بره رو پول 00:46:36.223 --> 00:46:37.756 ..شما اين کشور رو 00:46:39.189 --> 00:46:40.597 حالا فهميدي؟ 00:46:41.056 --> 00:46:42.657 آره کاملا فهميدم 00:46:42.855 --> 00:46:44.729 تقصير تو نيست پسرم 00:46:45.022 --> 00:46:47.328 کاملا حق بوده، حق داشتن 00:46:47.688 --> 00:46:51.597 دسوزا مردي بود که اين اتفاقا براش در نهايت ميفتاد 00:46:51.655 --> 00:46:53.757 از اين رو، همه چيز رو آوردم همينجا 00:46:53.787 --> 00:46:57.662 آقاي کريپلاني، منظورتون چيه؟ 00:46:58.020 --> 00:47:00.553 که هيچ کپي ازش نگرفتين؟ 00:47:00.886 --> 00:47:03.021 چي؟ چي دارين ميگين؟ 00:47:03.086 --> 00:47:05.085 بايد يکي براي محض احتياط نگه داشته باشيد 00:47:05.652 --> 00:47:06.787 داري بهم تهمت ميزني 00:47:06.852 --> 00:47:08.658 تو وکيلي 00:47:10.085 --> 00:47:12.220 ..اشتباه گرفتين، من 00:47:12.485 --> 00:47:14.223 ببينيد آقاي راج، من وکيل تجاري ام 00:47:14.484 --> 00:47:16.858 شما منو ميشناسي من اين کارها رو کردم 00:47:16.918 --> 00:47:18.690 کاکا صاحب داره برام پاپوش درست ميکنه 00:47:18.750 --> 00:47:20.624 آروم باش کريپلاني من اين کارها رو براي شما کردم - 00:47:20.683 --> 00:47:21.625 آروم باش 00:47:21.950 --> 00:47:25.825 تازه داره قوت قلب ميگيره و من بهت اعتماد دارم 00:47:25.883 --> 00:47:27.655 از سخنان شما تقدير ميکنم ممنون - 00:47:27.717 --> 00:47:30.023 به زودي از بخش حسابرسي تماسي باهاتون گرفته ميشه 00:47:30.149 --> 00:47:31.181 نه 00:47:31.882 --> 00:47:33.483 چرا اشتباه درک ميکنيد؟ 00:47:33.514 --> 00:47:34.854 ببينيد دارين اشتباه متوجه ميشيد 00:47:34.880 --> 00:47:36.618 بخاطر پول اين کار را رو نکردم 00:47:36.680 --> 00:47:39.747 آقاي کريپلاني، خودتونو کنترل کنيد نه نه، آقاي کريپلاني، خواهش ميکنم 00:47:39.813 --> 00:47:41.880 براي همينه اين چيزا رو باخودم اوردم آروم - 00:47:41.946 --> 00:47:44.218 در مورد پول حرف زديم تا فقط از کارمون مطمئن بشيم 00:47:44.478 --> 00:47:45.647 نه من به پول احتياجي ندارم 00:47:45.712 --> 00:47:46.983 نيازي نيست نگران چيزي باشي 00:47:47.044 --> 00:47:48.645 آروم باشيد لطفا آقاي کريپلاني - 00:47:48.710 --> 00:47:52.618 اميدوارم مشکلي نداشته باشيد که کمي از جزئيات اون چهار بچه رو در اختيار ما بذاريد 00:47:52.976 --> 00:47:54.714 اونا يک کلمه هم فاش نميکنند، قربان 00:47:54.775 --> 00:47:57.683 آقاي کريپلاني، تروا رئيس حراست ماست اوکي - 00:47:57.741 --> 00:47:59.479 اين فقط يه تشريفات عادي امنيتيه 00:47:59.540 --> 00:48:01.107 نيازي نيست بترسيد 00:48:01.140 --> 00:48:04.082 همونطور که گفتين، پسر شما عين پسر منه قطعا - 00:48:04.138 --> 00:48:07.546 عين هم، جون پسر شما عين پسر خودم 00:48:07.605 --> 00:48:08.876 اوکي، اروم باشيد 00:48:09.104 --> 00:48:10.012 آره؟ 00:48:10.071 --> 00:48:12.479 ممنون، خيلي ممنون 00:48:12.770 --> 00:48:13.711 ممنون 00:48:21.401 --> 00:48:22.399 ..اين 00:48:22.701 --> 00:48:24.075 خيلي بامزه ست 00:48:24.133 --> 00:48:25.438 ..کبير 00:48:26.132 --> 00:48:28.802 من نفرين شدم 00:48:28.864 --> 00:48:31.669 اينقدر نگران پسرت نباش 00:48:31.731 --> 00:48:33.934 بايد گوش به زنگ باشيم 00:48:34.164 --> 00:48:37.504 ميدوني چرا هيچکس حتي دسوزا رو لمس هم نکرده بود؟ 00:48:37.563 --> 00:48:39.664 چون حمايت آجاي مهرا رو داشت 00:48:39.729 --> 00:48:42.967 اون خيلي کله شقه، تو نميدوني !آجاي مهرا چجور آدميه 00:48:43.162 --> 00:48:47.434 بالوانت راي جايي بود که تو هستي 00:48:47.493 --> 00:48:50.026 برادر آجاي مهرا رو کشت 00:48:50.092 --> 00:48:55.000 کل نيروي پليس بمبئي، دسوزا و آدماش شرايط ايمني اون رو فراهم کردن 00:48:55.058 --> 00:48:57.829 ولي کسي قادر نبود جلوي آجاي رو بگيره 00:48:57.891 --> 00:48:59.924 بهش 24 ساعت وقت داد 00:48:59.989 --> 00:49:03.658 رفت خونه بالوانت راي و بهش شليک کرد 00:49:04.355 --> 00:49:08.559 و تمام کساني که باهاش بودن هم کشت 00:49:08.586 --> 00:49:10.755 همشون رو کشت 00:49:11.019 --> 00:49:13.359 يه آدم کله شق ديوانه ست 00:49:15.052 --> 00:49:19.051 آقاي بانسال، همه رو کشت 00:49:19.317 --> 00:49:21.315 شنيدي؟ 00:49:21.383 --> 00:49:23.518 !تو نميدوني آجاي مهرا کيه 00:49:23.582 --> 00:49:24.557 اين آجاي مهرا کيه؟ 00:49:24.616 --> 00:49:27.558 من به فکر پسر خودمم و شما از آجاي مهرا ميگين؟ 00:49:27.615 --> 00:49:29.557 اين آجاي مهرا ديگه کدوم خريه؟ 00:49:33.513 --> 00:49:35.352 "چرا نگام ميکني؟" 00:49:36.613 --> 00:49:38.748 " صداقت هرگز نميميرد " 00:49:39.611 --> 00:49:44.417 وقتي يه آدم فاسد ميميره " " زمامش به پايان ميرسه 00:49:44.843 --> 00:49:49.785 وقتي يه آدم شريف ميميره " " زمامش آغاز ميشه 00:49:50.574 --> 00:49:53.448 "ساتياکام هرگز نميميره " 00:50:03.737 --> 00:50:05.838 صبح بخير مامان، صبح بخير بابا صبح بخير - 00:50:05.904 --> 00:50:06.936 توي دادگاه ميبينمت چشم قربان - 00:50:07.003 --> 00:50:07.843 صبح بخير 00:50:08.070 --> 00:50:09.977 بابا، با اون ويديو چيکار کردي؟ 00:50:10.802 --> 00:50:12.540 يعني چه پيشرفتي توشه؟ 00:50:12.602 --> 00:50:13.703 دوستام ميپرسيدن 00:50:13.768 --> 00:50:16.472 خبري از دستگيري اونا نشنيديم ..براي همين 00:50:16.534 --> 00:50:18.407 بخورش آره ميخورمش - 00:50:18.601 --> 00:50:20.474 خب، چه پيشرفتي داشته بابا؟ 00:50:21.300 --> 00:50:24.504 روهان، پيشرفتش اينه که امنيت شماها رو فراهم کردم 00:50:24.564 --> 00:50:28.438 امنيت؟ اين چيزي که پدر و مادرا ميخوان- 00:50:28.631 --> 00:50:30.903 ديرت نشده؟ آره بريم - 00:50:30.963 --> 00:50:31.904 بابا؟ 00:50:32.397 --> 00:50:33.998 بابا! صبر کن 00:50:34.396 --> 00:50:37.998 روهان منظورتون از امنيت ما چيه؟ - 00:50:38.827 --> 00:50:41.928 من کليپ رو به کسي دادم که صاحبشه 00:50:43.494 --> 00:50:45.993 کبير بانسال، آقاي دسوزا رو کشت 00:50:46.725 --> 00:50:49.327 و تو مدرک رو دادي بهش؟ 00:50:49.624 --> 00:50:52.691 ..روهان بابا اين اشتباهه - 00:50:52.757 --> 00:50:53.960 چي اشتباهه؟ 00:50:55.489 --> 00:50:56.726 پدر بودن اشتباهه؟ 00:50:57.522 --> 00:50:58.896 نجات خانواده اشتباهه؟ 00:50:59.421 --> 00:51:02.795 نه بابا، ولي ترسيدن از آدم بدا کار غلطيه 00:51:02.920 --> 00:51:04.624 !و شما يه وکيلي 00:51:04.819 --> 00:51:06.658 شما عهده دار حقيقت و عدالت هستيد 00:51:06.719 --> 00:51:08.457 حقيقت و عدالت؟ 00:51:10.218 --> 00:51:11.922 ميدوني حقيقت و عدالت امروز چيه؟ 00:51:12.551 --> 00:51:15.755 حقيقت و عدالت امروز راج بانساله 00:51:17.250 --> 00:51:21.659 راج بانسال امروز حقيقت و عدالته 00:51:22.649 --> 00:51:24.818 بايد دلايل خودشو داشته باشه، روهان 00:51:25.281 --> 00:51:27.757 شايد واقعا از آقاي بانسال ترسيده 00:51:28.447 --> 00:51:29.422 اون مرد قدرتمنديه 00:51:29.479 --> 00:51:30.921 حق با آنوشکاست، روهان 00:51:31.312 --> 00:51:32.720 چطور حق با اونه؟ 00:51:33.245 --> 00:51:35.881 اگر يه وکيل نتونه با جايگاهش عدالت رو به يه نفر بده 00:51:36.211 --> 00:51:38.551 اونوقت يه آدم عادي چطور ميتونه تو اين کشور به چيزي اميدوار باشه؟ 00:51:38.910 --> 00:51:40.783 و پدر و مادراي ما خيلي دو رو هستند 00:51:41.243 --> 00:51:43.344 يه چيز به ما ياد ميدن و در عوض يه کار ديگه ميکنن 00:51:43.409 --> 00:51:45.316 پدر مادرا وانمود ميکنن چي؟ - 00:51:45.508 --> 00:51:47.212 پدر و مادرهاي مدعي 00:51:48.341 --> 00:51:49.476 حق با توء، زويا 00:51:49.640 --> 00:51:51.207 پدر و مادرهاي مدعي 00:51:51.439 --> 00:51:53.676 اون روز بايد ويديو رو به آجاي مهرا ميداديم 00:51:53.740 --> 00:51:55.613 پس منتظر چي هستي؟ 00:51:55.672 --> 00:51:57.205 از اون ويديو يه کپي دارم 00:51:57.272 --> 00:51:59.680 زويا؟ کِي؟ چطور اين کارو کردي؟ 00:52:00.371 --> 00:52:01.813 پس منتظر چي هستيم؟ بريم 00:52:13.234 --> 00:52:14.904 ديگه ميره واسه سربازي 00:52:15.166 --> 00:52:18.699 من همونم که نابودش کرد پس ميشم هموني که سرپاش ميکنه 00:52:41.659 --> 00:52:43.532 نه دوباره بهش زنگ بزن - 00:52:46.724 --> 00:52:49.166 تو مشکل خم شدن جلو بزرگترهات رو هم داري؟ 00:52:49.456 --> 00:52:50.523 درست پاشونو لمس کن 00:52:51.456 --> 00:52:52.296 يالا 00:52:56.787 --> 00:53:02.490 رفتار تو کمکت ميکنه دنيا رو فتح کني نه نفس خودتو 00:53:09.450 --> 00:53:10.358 جواب نميده؟ 00:53:12.783 --> 00:53:13.758 بله، زويا؟ 00:53:13.817 --> 00:53:15.316 الو، جناب النور 00:53:15.382 --> 00:53:16.380 ميشه لطفا با آجاي مهرا صحبت کنم؟ 00:53:16.482 --> 00:53:17.753 کار ضروريه؟ 00:53:17.815 --> 00:53:20.257 قربان، دسوزا توي يه تصادف نمرد اين قتل بوده 00:53:20.313 --> 00:53:21.254 چي؟ 00:53:21.313 --> 00:53:23.289 ما مدرک هم داريم مطمئنيد؟- 00:53:23.380 --> 00:53:26.254 بله قربان ميشه با آجاي مهرا صحبت کنيم؟ 00:53:28.446 --> 00:53:30.513 تروا، بچه ها يه کپي از مدرک دارن و دارن ميرن پيش آجاي مهرا 00:53:30.577 --> 00:53:31.451 دريافت شد 00:53:31.510 --> 00:53:33.611 آقاي بنسال، بچه ها يک کپي از مدرک دارن 00:53:33.677 --> 00:53:36.279 و با آجاي مهرا ارتباط برقرار کردن 00:53:37.610 --> 00:53:38.551 آجاي 00:53:40.408 --> 00:53:41.611 يه کار فوريه 00:53:52.805 --> 00:53:54.406 الو زويا قربان، جناب مهرا - 00:53:54.471 --> 00:53:57.107 پسر راج بانساله کبير بانسال کشتش 00:53:57.170 --> 00:53:58.339 ما مدرک داريم، قربان 00:53:58.403 --> 00:54:00.038 چي؟ کي رو کشته؟ 00:54:00.102 --> 00:54:03.101 کنار باغ پرندگان کارنالاي مقدس ..در حال ساخت مستند 00:54:03.169 --> 00:54:08.009 دوربين.. فيلم شليک کبير به جو رو گرفته 00:54:08.067 --> 00:54:11.736 وزير کشور ما کاکا صاحب راج بانسال هم اونجا بوده 00:54:12.066 --> 00:54:13.736 ميدوني چي داري ميگي؟ در اين رابطه مطمئني؟ 00:54:13.999 --> 00:54:15.566 بله قربان، ما مدرک داريم 00:54:15.631 --> 00:54:18.005 اين حادثه توي خونه باغ واقع در کارنالا صورت گرفته 00:54:18.031 --> 00:54:18.700 کجايي؟ 00:54:18.965 --> 00:54:20.202 کالج، قربان 00:54:20.530 --> 00:54:22.097 سلام قربان، من روهان هستم 00:54:22.129 --> 00:54:23.400 روهان، ميدوني دفتر من کجاست؟ 00:54:23.496 --> 00:54:25.403 بله قربان برو اونجا منم دارم ميام - 00:54:25.461 --> 00:54:26.130 باشه 00:54:26.195 --> 00:54:27.364 بريم بچه ها 00:54:27.428 --> 00:54:29.267 به کاکا صاحب و کريپلاني هم زنگ بزن بله قربان - 00:54:29.328 --> 00:54:30.599 چه خبره راج؟ 00:54:30.660 --> 00:54:32.330 تو گفتي همه چيز رديفه 00:54:32.527 --> 00:54:33.468 چه خبره؟ يه چيزي بگو 00:54:33.527 --> 00:54:35.400 شيتا، خواهش ميکنم آجاي مهرا تو کليساي ماو در باندراست 00:54:35.459 --> 00:54:36.457 هر کار لازمه بکن 00:54:36.525 --> 00:54:38.263 فقط مطمئن شو که جاي کبير امن باشه 00:54:38.325 --> 00:54:40.029 نميذارم آسيبي به پسرم برسه نگران نباش شيتال - زويا در جاده پيدار ـه - 00:54:40.090 --> 00:54:41.395 و ما اينجاييم 00:54:41.457 --> 00:54:43.161 جوشي، منتظر چي هستي؟ 00:54:43.224 --> 00:54:44.598 به کاکا صاحب زنگ نزدي؟ 00:54:44.656 --> 00:54:46.291 زويا رفت؟ 00:54:46.356 --> 00:54:48.491 ميتوني اينجا بگيريشون تو جاده سناپاتي باپات 00:54:48.555 --> 00:54:50.156 بي خبرم نذار بله قربان - 00:54:50.421 --> 00:54:51.590 بچه هارو ميگيرم بگيرشون - 00:55:11.049 --> 00:55:12.116 بله آقاي بانسال؟ 00:55:12.181 --> 00:55:15.453 ماليات برآمد، بخش ماليات بخش مواد و هرچي 00:55:15.514 --> 00:55:18.150 از کل بخش ها استفاده کن و دفتر آجاي مهرا رو محاصره کن 00:55:18.214 --> 00:55:20.952 تمام رسانه و داراييش رو فورا ضبط کن 00:55:21.246 --> 00:55:23.085 براي چي؟ چي شده؟ 00:55:23.145 --> 00:55:24.382 يه کپي از اون ويديو پيدا شده 00:55:24.445 --> 00:55:26.115 بچه ها دارن ميرن که بدنش به آجاي مهرا 00:55:26.177 --> 00:55:28.175 چرا منو تو دردسر ميندازي؟ 00:55:28.244 --> 00:55:29.276 خفه شو بابا 00:55:29.344 --> 00:55:31.217 هرکار گفتم بکن 00:55:36.341 --> 00:55:39.317 کريپلاني، اگر تو بهم کپي هارو داده بودي 00:55:39.374 --> 00:55:41.577 پس بچه ها چي رو دارن ميبرن؟ 00:55:41.639 --> 00:55:42.910 کپي ازش نيست، آقاي بانسال 00:55:42.973 --> 00:55:45.074 داري باهام بازي ميکني؟ نه، اصلا - 00:55:45.105 --> 00:55:47.411 جلوي پسرت رو بگير وگرنه ميکشمش 00:55:47.471 --> 00:55:48.469 !نه 00:55:54.970 --> 00:55:55.878 قربان، زنده باد هند 00:55:55.936 --> 00:55:56.469 بله، زنده باد هند 00:55:56.535 --> 00:55:59.205 ..بخش ماليات، جنايي هرچي 00:55:59.268 --> 00:56:01.437 به ساتياکم آجاي مهرا يورش کردند 00:56:01.501 --> 00:56:02.442 آجاي مهرا؟ 00:56:02.501 --> 00:56:04.568 آره، بدحور تو دردسر افتاده 00:56:08.799 --> 00:56:10.866 قربان، روهان جواب گوشي کريپلاني رو نميده 00:56:13.298 --> 00:56:15.865 به نظارت خصوصي خودم نياز دارم 00:56:15.930 --> 00:56:18.236 رو آجاي مهرا و تمام افرادش نظارت بشه 00:56:18.296 --> 00:56:20.829 تروا، بايد سريعتر باشي 00:56:21.894 --> 00:56:23.836 بابات داره زنگ ميزنه جوابشو نده - 00:56:24.827 --> 00:56:27.497 قربان، فقط 800يارد فاصله بين تروا و بچه ها هست 00:56:28.526 --> 00:56:29.900 بله کريپلاني؟ 00:56:29.960 --> 00:56:31.027 الو؟ بله - 00:56:31.091 --> 00:56:32.158 همين الان زنگ بزن آنوشکا 00:56:32.225 --> 00:56:33.997 روهان گوشي منو جواب نميده چي شده؟ - 00:56:34.025 --> 00:56:35.433 از اون ويديو يه کپي گرفتن 00:56:35.491 --> 00:56:37.899 ميخوان بدنش به آجاي مهرا کپي؟ - 00:56:37.957 --> 00:56:38.524 به آجاي مهرا؟ 00:56:38.790 --> 00:56:41.198 سريع بهش زنگ بزن وگرنه همشون کشته ميشن 00:56:43.355 --> 00:56:45.161 اونا دارن از جاده سناپاتي ميرن 00:56:47.787 --> 00:56:48.990 بابابزرگ؟ 00:56:49.054 --> 00:56:51.052 بله پدربزرگ؟ چيکار کردي - 00:56:51.120 --> 00:56:52.858 اون کپي رو از کجا آوردي؟ 00:56:52.920 --> 00:56:55.328 ميخواي بديش به آجاي مهرا؟ 00:56:55.386 --> 00:56:57.862 اون کپي رو به آجاي نميدين 00:56:58.351 --> 00:57:00.327 به جاش ميرين مستقيم به خونه کريپلاني 00:57:00.384 --> 00:57:01.325 باشه پدر بزرگ 00:57:03.483 --> 00:57:04.982 400يارد 00:57:05.316 --> 00:57:07.314 چي شده؟ خيلي عصباني بود - 00:57:07.448 --> 00:57:10.890 بهم گفت با هارد نرو پيش آجاي مهرا 00:57:10.947 --> 00:57:12.287 دويست يارد 00:57:13.947 --> 00:57:16.423 يه چيزي رو نميفهمم ..اينو از کجا فهميده 00:57:16.479 --> 00:57:18.352 که داريم هاردو ميبريم براي آجاي مهرا؟ 00:57:18.711 --> 00:57:21.778 دقيقا، بنسالي داره تلفن ما رو رديابي ميکنه 00:57:21.844 --> 00:57:24.047 چي؟ پس از کجا بايد فهميده باشه؟ - 00:57:25.076 --> 00:57:26.211 صد يارد 00:57:32.141 --> 00:57:33.276 تروا، کجا ميري؟ 00:57:33.340 --> 00:57:35.907 ازشون رد شدي جلشون رو بگير - 00:57:42.905 --> 00:57:44.744 حالا چي؟ اونا کي هستن؟ - 00:57:45.404 --> 00:57:47.471 بچه ها، اونا آدماي بانسال هستن اوه گندش بزنن - 00:57:53.135 --> 00:57:54.805 نه روهان - 00:57:57.767 --> 00:57:59.334 همين حالا به آجاي مهرا زنگ بزن 00:58:08.397 --> 00:58:09.305 بله، زويا؟ 00:58:09.931 --> 00:58:10.771 آجاي 00:58:10.830 --> 00:58:13.102 آدماي بانسال دارن بهمون حمله ميکنند 00:58:13.163 --> 00:58:16.196 آقا، گوشي مارو رد يابي کردند بايد چيکار کنيم؟ 00:58:21.894 --> 00:58:22.836 کجايين؟ 00:58:22.894 --> 00:58:24.302 کجاييم؟ 00:58:24.894 --> 00:58:26.165 !وايسا 00:58:31.691 --> 00:58:32.667 بچه ها ما کجاييم؟ 00:58:32.758 --> 00:58:33.893 مرکز خريد فونيکس 00:58:33.958 --> 00:58:35.901 پارکينگ مرکز خريد فونيکس 00:58:35.957 --> 00:58:38.365 نگران نباش، زويا اول از همه سيمکارتتون رو از بين ببر 00:58:38.624 --> 00:58:39.623 سريع ترين زمان ممکن خودم رو ميرسونم 00:58:39.690 --> 00:58:41.064 سيم کارتتون رو نابود کنيد 00:58:41.123 --> 00:58:42.758 تلفنت رو بده من 00:58:42.823 --> 00:58:44.060 سيم کارتتون رو نابود کنيد 00:58:45.390 --> 00:58:48.764 آکشاي، يه مورد اضطراري در مرکز خريد فونيکس داريم 00:58:48.823 --> 00:58:50.265 چهارتا بچه به دردسر افتادن 00:58:50.322 --> 00:58:51.730 فورا کمک بفرست 00:58:51.788 --> 00:58:52.696 بله قربان 00:59:05.287 --> 00:59:08.786 بانسال تو حراستش جنگجوي خارجي داره، نه ؟ 00:59:08.852 --> 00:59:10.192 رزمنده هاي سطح بالاي خارجي 00:59:51.012 --> 00:59:52.920 کارمون تمومه روهان 00:59:53.712 --> 00:59:54.881 من کاري نميکنم 00:59:54.945 --> 00:59:57.888 يه کاري کن گير کرده - 00:59:58.811 --> 01:00:00.549 روهان، ماشين.. روهان 01:00:20.107 --> 01:00:21.777 روهان روشن نميشه - 01:00:22.073 --> 01:00:23.140 اسکايپ 01:00:23.640 --> 01:00:24.809 بريم بيرون، بريم اسکايپ - 01:00:24.874 --> 01:00:25.850 يالا 01:00:27.173 --> 01:00:28.547 !اوه نه 01:00:33.272 --> 01:00:34.646 دارن ميان گندش بزنن - 01:00:34.705 --> 01:00:36.113 بايد بريم يالا، بريم - 01:00:36.139 --> 01:00:37.206 از اون طرف که نه 01:00:37.304 --> 01:00:38.303 بالا يالا - 01:00:38.571 --> 01:00:39.808 بچه ها، خونريزي دارم 01:00:40.138 --> 01:00:41.842 بچه ها، خونريزي دارم 01:00:42.803 --> 01:00:43.711 تف توش 01:00:48.736 --> 01:00:49.837 !اوه خداي من 01:00:53.835 --> 01:00:55.106 نه روهان نه روهان - 01:00:55.169 --> 01:00:56.543 نه نه روهان - 01:00:58.767 --> 01:01:00.505 اگر ما پشت حقيقت باشيم 01:01:00.834 --> 01:01:03.174 تا وقتي پيروز نشيم دست بردار نخواهيم بود 01:01:04.633 --> 01:01:06.109 اگر ما پشت حقيقت باشيم 01:01:06.501 --> 01:01:08.240 تا وقتي پيروز نشيم دست بردار نخواهيم بود 01:01:09.766 --> 01:01:11.175 اگر ما پشت حقيقت باشيم 01:01:11.467 --> 01:01:13.637 تا وقتي پيروز نشيم دست بردار نخواهيم بود 01:01:30.972 --> 01:01:32.608 يالا، بريم 01:01:33.039 --> 01:01:35.017 !پاهام 01:01:35.706 --> 01:01:37.842 وارون، عجله کن.. دارن ميان 01:01:37.906 --> 01:01:40.816 !يالا ! يالا بريم بچه ها، يالا - 01:01:41.207 --> 01:01:42.650 روهان.. بيا 01:01:44.642 --> 01:01:46.176 گرفتيشون، تروا؟ 01:01:46.242 --> 01:01:47.742 ميگيرمشون، قربان 01:01:48.910 --> 01:01:50.182 ماشينو بيار 01:01:57.677 --> 01:01:58.983 شما دو نفر مستقيم بريد چشم قربان - 01:01:59.011 --> 01:01:59.681 شما بريد بالا 01:01:59.745 --> 01:02:00.654 بله قربان 01:02:01.012 --> 01:02:02.785 دوربين آنلاين فونيکس رو برام باز کن بله - 01:02:03.079 --> 01:02:03.818 بيا.. يالا 01:02:03.879 --> 01:02:05.584 تروا، برو اتاق حراست 01:02:05.646 --> 01:02:07.021 نگران نباشيد، حلش ميکنم 01:02:08.514 --> 01:02:09.889 چي شده؟ 01:02:16.716 --> 01:02:18.625 وايسا ما به مرکز خريد رسيديم، قربان - 01:02:18.682 --> 01:02:20.751 بچه ها هم اينجان 01:02:23.416 --> 01:02:24.791 بايد بريم بچه ها 01:02:26.018 --> 01:02:27.120 بريم.. بريم 01:02:33.652 --> 01:02:35.493 يالا بچه ها، بريم دارم ميام - 01:02:35.553 --> 01:02:36.689 بريم.. بريم 01:02:40.754 --> 01:02:42.789 تو کي هستي؟ نگران نباش - 01:02:43.021 --> 01:02:44.157 من از ساتياکم هستم 01:02:45.054 --> 01:02:46.895 آجاي مهرا زنگ زد تو راهه 01:02:47.156 --> 01:02:48.065 با من بياين 01:02:48.923 --> 01:02:49.957 رديفه بچه ها، بياين مشکلي نيست بچه ها - 01:02:50.023 --> 01:02:50.864 بيا.. بياين 01:02:52.657 --> 01:02:54.134 ولي اونا رفتن تو يه فروشگاه 01:02:54.557 --> 01:02:55.727 فکر ميکني اينجا جامون امنه؟ 01:02:55.757 --> 01:02:57.792 آره، آجاي مهرا به زودي مياد 01:02:58.092 --> 01:03:00.569 خيلي خون ريزي کردي آب - 01:03:00.758 --> 01:03:02.394 عمو، جعبه کمک هاي اوليه دارين؟ آره - 01:03:02.459 --> 01:03:04.130 يه تيکه پارچه بيارين خوبي؟ - آره - 01:03:05.393 --> 01:03:07.098 کرکره رو ببند بله قربان - 01:03:07.560 --> 01:03:08.094 کرکره رو ببند 01:03:08.628 --> 01:03:09.503 عجله کن 01:03:09.894 --> 01:03:10.701 کرکره رو ببند 01:03:15.862 --> 01:03:16.998 تو روحش پاشو، بايد بريم - 01:03:17.062 --> 01:03:18.039 بريم، يالا 01:03:18.096 --> 01:03:19.801 يالا.. يالا 01:03:19.863 --> 01:03:21.841 بدوييد، بدو از در پشتي - 01:03:21.897 --> 01:03:22.897 !هي تو 01:03:24.831 --> 01:03:26.502 سريعتر يالا بچه ها - 01:03:26.564 --> 01:03:27.939 ..بريد 01:03:29.798 --> 01:03:31.366 عجله کنيد 01:03:33.566 --> 01:03:34.804 دارن ميان، يالا 01:03:34.900 --> 01:03:36.673 عجله کن، روهان ..برو من 01:03:37.933 --> 01:03:39.467 برو بريم - 01:03:40.835 --> 01:03:41.869 بدو.. بدو 01:03:42.101 --> 01:03:43.510 روهان 01:03:46.869 --> 01:03:48.505 بريم يالا.. بريد - 01:03:48.903 --> 01:03:50.539 يالا، بريم يالا روهان، روهان بدو - 01:03:51.670 --> 01:03:53.806 سريعتر.. يالا 01:03:55.371 --> 01:03:56.814 يالا برو - 01:03:57.871 --> 01:03:58.939 !وايسين 01:03:59.005 --> 01:04:00.505 چي شده؟ برگرد - 01:04:00.572 --> 01:04:02.516 دوربين ها دوربين؟ - 01:04:02.573 --> 01:04:03.879 دارن مارو ميبينن چي؟ - 01:04:03.939 --> 01:04:05.644 از همينجا فهميدن که ما توي فروشگاهيم 01:04:05.706 --> 01:04:07.479 خب بايد چيکار کنيم؟ 01:04:07.541 --> 01:04:09.519 ،اگر با هم باشيم اونوقت يه هدف ميشيم - بله 01:04:09.574 --> 01:04:10.574 فکر کنم بايد از هم جدا بشيم 01:04:10.641 --> 01:04:12.380 نميتونن رد مارو بگيرن قابل درکه، بچه ها - 01:04:12.441 --> 01:04:14.316 بچه ها، دارن جدا ميشن 01:04:34.079 --> 01:04:35.818 اون داره ميره، سريعتر 01:04:37.313 --> 01:04:38.984 نه..نه 01:04:39.481 --> 01:04:40.583 ولم کنيد 01:04:40.748 --> 01:04:41.725 !ولم کنيد 01:04:44.348 --> 01:04:46.383 !ولم کنيد 01:05:02.452 --> 01:05:03.986 !آنوشکا 01:05:05.854 --> 01:05:08.331 جوشي، آنتن تمام مرکز خريد رو ببند بله قربان - 01:05:08.387 --> 01:05:10.523 هيچ کليپي نبايد از اينجا به بيرون آپلود بشه 01:05:13.855 --> 01:05:15.264 ساچين، گمش کردي 01:05:15.322 --> 01:05:16.594 نزديک فود کورته ( فود کورت: مجموعه سالن هاي غذاخوري ) 01:05:34.326 --> 01:05:35.598 !ولم کنيد 01:05:35.861 --> 01:05:37.532 !ولم کن 01:05:39.694 --> 01:05:40.966 !ولم کن 01:05:41.395 --> 01:05:42.838 ايمران، اون دقيقا بالا سرته 01:05:43.361 --> 01:05:44.599 ولم کنيد 01:05:46.563 --> 01:05:47.631 اوه گندش بزنند 01:05:51.629 --> 01:06:04.118 رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: کريم خان و سامان کياني 01:06:17.403 --> 01:06:18.607 !روهان 01:06:21.370 --> 01:06:22.608 !روهان 01:06:24.971 --> 01:06:26.414 !روهان 01:06:32.439 --> 01:06:33.814 روهان، مراقب باش 01:06:38.473 --> 01:06:39.609 يالا، برو کنار بريم - 01:06:40.308 --> 01:06:41.478 بگيريدشون، سريعتر 01:06:43.341 --> 01:06:44.818 عجله کن روهان، عجله کن 01:06:47.509 --> 01:06:49.214 بچه ها، موتور بيارين 01:06:53.311 --> 01:06:54.754 بپا 01:06:55.712 --> 01:06:57.212 !روهان 01:06:57.745 --> 01:06:59.915 ولش کن، گفتم ولش کن 01:07:00.813 --> 01:07:02.449 !زويا 01:07:04.513 --> 01:07:05.615 روهان، برو 01:07:06.180 --> 01:07:07.316 !ولم کنيد 01:07:08.380 --> 01:07:09.652 فکرشم نکن روهان، فقط برو 01:07:09.714 --> 01:07:11.350 برو روهان 01:07:23.318 --> 01:07:25.262 ببريدش پارکينگ 01:08:14.796 --> 01:08:15.796 !اينه 01:08:29.699 --> 01:08:30.801 روهان 01:08:31.266 --> 01:08:32.436 روهان روهان - 01:08:32.499 --> 01:08:33.874 روهان روهان - 01:08:34.199 --> 01:08:34.869 روهان 01:08:35.100 --> 01:08:36.441 صدامو ميشنوي؟ 01:08:37.235 --> 01:08:37.871 ...روهان 01:08:38.235 --> 01:08:39.212 ..روهان 01:08:39.235 --> 01:08:40.337 روهان، بلند شو 01:08:41.935 --> 01:08:46.379 آقاي بانسال، من ساتياکام رو بستم و آجاي مهرا رو تعديل کردم 01:08:46.636 --> 01:08:47.670 خوبه 01:08:49.836 --> 01:08:50.779 آقا آجاي 01:08:51.404 --> 01:08:52.143 آقا آجاي 01:08:52.204 --> 01:08:52.772 قربان 01:09:05.773 --> 01:09:09.182 يالا بچه ها، بريم نه، نميتونم بلند بشم - 01:09:15.376 --> 01:09:16.353 !تروا 01:09:34.547 --> 01:09:35.615 کجان؟ 01:09:36.114 --> 01:09:37.318 کجا رفت؟ 01:09:37.513 --> 01:09:38.785 کجا غيبشون زد؟ 01:09:39.048 --> 01:09:41.389 ،بيرون مرکز خريد هستن هيچ دوربيني اون بيرون نيست 01:09:43.148 --> 01:09:44.216 جوشي بله قربان - 01:09:44.283 --> 01:09:46.283 ميخوام با وزارت دفاع صحبت کنم چشم قربان - 01:09:46.683 --> 01:09:48.558 سريعتر، جوشي داره وصل ميشه، قربان - 01:09:50.417 --> 01:09:52.326 آکشاي، به ريا زنگ بزن 01:09:53.618 --> 01:09:54.288 الو؟ 01:09:54.351 --> 01:09:56.589 من دسترسي فوري به دوربين هاي ماهواره اي بمبئي رو ميخوام 01:09:56.652 --> 01:09:57.629 در مورد چي حرف ميزنيد؟ 01:09:57.685 --> 01:09:59.185 من راج بانسال هستم 01:09:59.252 --> 01:10:00.320 که چي؟ 01:10:00.386 --> 01:10:03.591 هرکي ميخواي باش اين مورد امنيت مليه 01:10:56.632 --> 01:10:58.075 !راوي، حالا 01:10:58.199 --> 01:10:59.437 !آشوک، حالا 01:11:06.600 --> 01:11:09.339 تروا، گرفتيشون؟ 01:11:10.602 --> 01:11:11.579 !تروا 01:11:12.302 --> 01:11:13.370 گرفتيشون؟ 01:11:13.402 --> 01:11:14.504 نه قربان 01:11:16.169 --> 01:11:18.078 چطور اينقدر زرنگن؟ 01:11:19.137 --> 01:11:20.739 اونا سربازان حقيقت هستند 01:11:22.037 --> 01:11:23.446 فداييان حقيقت 01:11:24.739 --> 01:11:26.580 سربازان آجاي مهرا، گروه برترن 01:11:27.238 --> 01:11:30.239 سربازان مزدور شما هرگز قابل قياس با اونا نيستن 01:11:31.007 --> 01:11:31.746 چي گفتي؟ 01:11:33.173 --> 01:11:34.343 بازم؟ 01:11:37.341 --> 01:11:38.647 ..طي پنج سال گذشته 01:11:39.174 --> 01:11:41.310 هک، جاسوسي و همکاري باهاتون داشتم 01:11:41.376 --> 01:11:42.546 خوب بود 01:11:44.276 --> 01:11:46.583 ما به هيچ ادم بيگناهي آسيب نرسونديم 01:11:49.577 --> 01:11:52.282 ولي امروز داريم با اين بچه ها چيکار ميکنيم 01:11:53.478 --> 01:11:55.648 ،شرمنده قربان نميخوام جزئي از اينا باشم 01:11:56.213 --> 01:11:58.191 من با اون بچه هام من يه ساتياکام هستم 01:11:58.512 --> 01:12:00.148 کبير.. وايسا 01:12:00.213 --> 01:12:02.315 ... !کبير 01:12:02.414 --> 01:12:03.948 کسي ديگه اينجا ساتياکم هست؟ 01:12:04.080 --> 01:12:05.114 هيچکس؟ 01:12:05.647 --> 01:12:06.647 کسي نيست؟ 01:12:42.455 --> 01:12:44.262 بذارش اينجا، همينجا 01:12:45.290 --> 01:12:46.631 يکم يخ برام بيار، نيتين 01:12:47.223 --> 01:12:49.167 فکر کنم پام شکست 01:12:49.224 --> 01:12:51.259 ضدعفوني کننده بده 01:12:51.324 --> 01:12:53.165 يه جراحت کوچيکه، همين 01:12:56.192 --> 01:12:57.965 نگران نباش 01:12:58.226 --> 01:13:01.431 جناب آجي، يه لحظه با من بياين وارون، سعي کن چشماتو باز کني - 01:13:01.494 --> 01:13:02.471 فوريه قربان، خواهش ميکنم درد داره - 01:13:02.527 --> 01:13:04.266 فوريه، خواهش ميکنم حالت خوب ميشه، نگران نباش - 01:13:04.327 --> 01:13:05.202 چشماتو باز کن 01:13:05.261 --> 01:13:07.000 خيلي از بخش ها با هم حمله کردند 01:13:07.161 --> 01:13:08.638 نظارت مرکزيه چي؟ - 01:13:08.894 --> 01:13:09.894 خيلي وحشت راه افتاده 01:13:09.961 --> 01:13:10.529 نگاه کن، قربان 01:13:10.596 --> 01:13:11.471 کل اداره رو تصرف کردن 01:13:11.529 --> 01:13:13.131 اونا آدماي مارو دستگير کردن 01:13:15.397 --> 01:13:16.533 و اينجا رو ببينيد، قربان 01:13:17.063 --> 01:13:18.472 ببين شبکه هاي خبري دارن چي ميگن 01:13:18.497 --> 01:13:20.031 افشاي آجاي مهرا 01:13:20.064 --> 01:13:23.473 حمله ناگهاني تمام بخش هاي دولتي ..آجاي مهرا و ساتياکام را 01:13:23.531 --> 01:13:25.940 قربان، بين اعضاي ساتياکام کلي آشفتگي پيش اومده 01:13:26.099 --> 01:13:28.667 پيامايي بهمون رسيده که ميپرسن !بايد چکار کنند 01:13:29.033 --> 01:13:30.942 بگو نبايد بترسن قربان - 01:13:30.999 --> 01:13:33.670 چطور ميتونيد همينطوري بشينيد همينجا کاکا صاحب؟ 01:13:34.067 --> 01:13:36.102 ..به مقر پليس زنگ بزن 01:13:36.167 --> 01:13:39.043 و بخواه منطقه رو بگردن ببينند که آجاي مهرا کجا غيبش زده 01:13:39.101 --> 01:13:41.136 سايبرسل رو درياب اوکي - 01:13:41.201 --> 01:13:45.202 و مطمئن شو که اون کليپ به هيچ عنوان آپلود نشه 01:13:46.169 --> 01:13:48.373 ..رسانه اي، قضايي، حکومتي 01:13:48.437 --> 01:13:51.506 هرجا دنبال داستانند رو بپايين 01:13:52.471 --> 01:13:55.540 مسئله يه اخطار جدي عليه آجاي مهرا و اون چهارتا بچه ست 01:13:55.605 --> 01:13:57.048 اوکي فورا - 01:13:58.140 --> 01:13:59.083 ..همه تون 01:14:00.040 --> 01:14:02.574 بريد تو سرور آجاي مهرا و ببينيد کجاست 01:14:02.840 --> 01:14:04.545 چطور يهو غيبش زده؟ 01:14:05.374 --> 01:14:07.977 آکشاي، دوستان ما کجان؟ 01:14:08.442 --> 01:14:11.215 قربان، سعي داريم بهشون وصل بشيم ولي نميتونيم 01:14:11.275 --> 01:14:13.310 جناب آجاي، روهان ميخواد با شما صحبت کنه 01:14:13.376 --> 01:14:14.352 ..قربان 01:14:14.542 --> 01:14:16.143 آروم باش پسرم لعنتي - 01:14:16.342 --> 01:14:17.443 اون ويديو رو بده 01:14:18.009 --> 01:14:19.314 متاسفم، قربان 01:14:19.976 --> 01:14:21.919 ولي تو فروشگاه منو گير انداختن 01:14:23.343 --> 01:14:24.978 هارد رو همونجا قايم کردم 01:14:25.043 --> 01:14:26.951 تو دايره بلندگو هستش 01:14:27.509 --> 01:14:29.213 تا نتونن پيداش کنند 01:14:36.142 --> 01:14:36.948 مراقب بچه ها باش 01:14:37.008 --> 01:14:38.007 اوکي 01:14:49.108 --> 01:14:51.516 آقاي بانسال نگران نباشيد فيلترها فعال شدند 01:14:51.574 --> 01:14:54.914 اجازه نميديم که کسي عليه شما ويديويي آپلود کنه 01:14:55.208 --> 01:14:56.048 خوبه 01:14:56.175 --> 01:14:58.549 چرا اينقدر وقت ميذارين که سرورش رو هک کنيد؟ 01:14:58.808 --> 01:15:01.011 يالا زودتر انجامش بدين بيشتر از نيم ساعت شده 01:15:01.475 --> 01:15:02.451 تمام خونه هارو دنبالش بگردين 01:15:02.509 --> 01:15:04.144 تقريبا اينجاييم همه خونه هارو بگردين - 01:15:04.207 --> 01:15:06.979 اگر لازمه همه رو لخت کنيد خب بکنيد 01:15:07.041 --> 01:15:09.381 من آجاي مهرا رو ميخوام کي مسئوله هيئته، نامديو؟ 01:15:09.441 --> 01:15:11.349 ،جرج آواستي حواستون به اونم باشه پس - 01:15:11.408 --> 01:15:12.043 بله قربان 01:15:12.107 --> 01:15:13.845 اون جانب آجاي رو داره 01:15:13.908 --> 01:15:16.942 قربان - بله - الو، اتاق فرمان - 01:15:17.975 --> 01:15:19.280 آدماي بيشتري بفرست 01:15:19.807 --> 01:15:21.806 من هيچ خبري در مورد مکانش ندارم 01:15:21.874 --> 01:15:23.942 منو با يه کيسه کثيف جا به جا کردن 01:15:24.007 --> 01:15:26.813 بعدش نميدونم تو کامبون انداختن چون شنيدم که درش بسته شد 01:15:26.874 --> 01:15:30.510 بعدش تو پارکينگ وايستاد و منو انداختن پايين 01:15:30.774 --> 01:15:34.546 قربان، ميگه يه پارکينگ بوده بعد اون يکي ميگه مدرسه بوده 01:15:34.808 --> 01:15:37.080 اسم کاملت چيه؟ آجاي ويتال گائکواد- 01:15:38.540 --> 01:15:39.777 تو بخش حسابداري کار ميکني؟ 01:15:39.840 --> 01:15:40.475 يه سالي ميشه 01:15:40.540 --> 01:15:41.482 نميدونم قربان 01:15:41.540 --> 01:15:44.107 من نميخوام ببينمش 01:15:44.206 --> 01:15:48.206 ميفهمي؟ نميخوام ليست اخاذي کسي رو ببينم 01:15:49.774 --> 01:15:51.011 قبلش کجا بودي؟ 01:15:51.440 --> 01:15:52.416 .زندان 01:15:53.206 --> 01:15:54.773 با آجاي مهرا؟ بله - 01:15:54.839 --> 01:15:57.441 داريم از 10 سال پيش تا الان اطلاعاتشو ميگيريم 01:15:59.407 --> 01:16:00.008 بله قربان؟ 01:16:00.073 --> 01:16:03.141 همه جا و خروجي هاي اصلي بمبئي رو ايست بازرسي بذاريد 01:16:03.373 --> 01:16:05.849 آجاي مهرا نبايد بمبئي رو ترک کنه 01:16:05.906 --> 01:16:07.473 !قربان نميکنه، نگران نباشيد - 01:16:07.740 --> 01:16:08.443 چي ميخواين بگين؟ 01:16:08.707 --> 01:16:10.876 چي تو دفتر ساتياکام پيدا کردي؟ 01:16:10.939 --> 01:16:11.915 من ساتياکام هستم 01:16:11.973 --> 01:16:13.916 آجاي مهرا از ما خواسته که سکوت کنيم 01:16:13.973 --> 01:16:16.916 حکم دادگاه چيه؟ 01:16:19.140 --> 01:16:20.480 همونطور که ميبينيد 01:16:20.739 --> 01:16:22.340 ما هم شنيديم 01:16:22.407 --> 01:16:24.406 ..آجاي مهرا، جوانان مدرسه اي رو هم 01:16:24.473 --> 01:16:27.972 وادار به هک کردن بانک و حساب آدماي معروف کرده 01:16:28.005 --> 01:16:31.140 چهار حکم براي چهار نوجوان صادر شده 01:16:31.172 --> 01:16:33.409 در مورد بچه هامون چي ميگه؟ 01:16:33.706 --> 01:16:36.080 بله، منم شنيدمش آروم حرف بزنيد خواهشا 01:16:36.139 --> 01:16:37.774 چرا بايد آروم حرف بزنيم؟ 01:16:37.839 --> 01:16:41.043 همه اتفاقا به خاطر پسر تو رخ داده، روهان 01:16:41.106 --> 01:16:43.241 چرا روهان رو سرزنش ميکني؟ دوست داره با همه درگير بشه - 01:16:43.305 --> 01:16:46.373 گفتم نبايد پاي آجاي مهرا رو بکشين وسط 01:16:46.438 --> 01:16:48.142 ولي اين پروژه آنوشکا بوده،نه؟ 01:16:48.205 --> 01:16:51.943 آره هست ولي زويا مسئول اين گندکاريه 01:16:52.005 --> 01:16:53.948 چي؟ همش ايده هاي مرموز تو سرشه - 01:16:54.005 --> 01:16:55.709 چرا پاي دخترمو ميکشي وسط؟ 01:16:55.738 --> 01:16:58.738 اگر يه ذره به دخترت توجه ميکردي 01:16:58.838 --> 01:17:00.815 اصلا شده وبلاگ دخترت رو بخوني؟ 01:17:00.904 --> 01:17:02.642 زويا وبلاگ داره؟ آره - 01:17:02.705 --> 01:17:06.079 چرا رسانه در مورد بچه هامون اينطور ميگه؟ خب چيکار کنم؟ - 01:17:06.138 --> 01:17:07.273 کيه؟ کريپلاني - 01:17:07.338 --> 01:17:09.281 چي داره ميگه؟ ميگه رسانه ها به بچه هامون ميگن مجرم - 01:17:09.338 --> 01:17:10.780 خونه همه رو بگردين 01:17:10.872 --> 01:17:12.871 يعني همه 01:17:12.938 --> 01:17:15.039 پيداش کرديم قربان همين نزديکي هاست 01:17:32.071 --> 01:17:33.411 !تو روحش 01:17:39.704 --> 01:17:40.737 چي شد، قربان؟ 01:17:40.771 --> 01:17:43.714 گروه بانسال سعي داشتن ما رو هک کنند 01:17:43.871 --> 01:17:46.279 اگر موفق بشن از مخفيگاه باخبر ميشن 01:17:46.338 --> 01:17:47.212 ولي در حال حاضر جامون امنه 01:17:47.271 --> 01:17:48.043 قربان 01:17:48.104 --> 01:17:49.375 تروا ميخواد باهاتون حرف بزنه 01:17:50.037 --> 01:17:50.775 بله تروا 01:17:50.870 --> 01:17:52.904 قربان، تمام تلاشمو براي شکستنشون کردم 01:17:52.936 --> 01:17:54.241 ولي حرف نميزنن 01:17:57.870 --> 01:17:59.141 تروا، يکيشون رو بکش 01:17:59.203 --> 01:18:01.237 بقيه اتوماتيک حرف ميزنند نه تروا - 01:18:04.837 --> 01:18:06.871 اين بهترين راه حل مد نظرته؟ 01:18:06.936 --> 01:18:08.276 اين روش نازي هاست، بابا 01:18:08.336 --> 01:18:09.778 ترس از مرگ از مرگ بيشتره 01:18:09.836 --> 01:18:10.744 و بعدش چي؟ 01:18:11.037 --> 01:18:12.672 با يه بمب کل شهر رو بفرستيم رو هوا؟ 01:18:13.103 --> 01:18:15.204 چه فکري کردي؟ من خدام يا پدرخوانده؟ 01:18:15.270 --> 01:18:17.110 مگه اتحاديه جنايي داريم اينجا؟ 01:18:17.603 --> 01:18:19.136 چرا سرم داد ميزني؟ 01:18:19.337 --> 01:18:20.938 يه جوري رفتار ميکنيد انگار تاحالا کسي رو نکشتيد 01:18:21.003 --> 01:18:22.206 چي گفتي؟ راج - 01:18:22.269 --> 01:18:23.870 چي گفتي؟ آره، درست شنيدي - 01:18:23.935 --> 01:18:25.741 يه جوري رفتار ميکني انگار تاحالا کسي رو نکشتي 01:18:25.802 --> 01:18:27.210 من با دستاي خودم کسي رو نکشتم چه فرقي داره؟ 01:18:27.269 --> 01:18:29.212 فرق ميکنه چون اينجا داريم تجارت ميکنيم 01:18:29.269 --> 01:18:31.246 اينجا صنف جنايي نداريم فقط ساکت باش کبير - 01:18:31.303 --> 01:18:33.280 براي کاراي فني آدم کشتم 01:18:33.569 --> 01:18:35.568 تو دانشجوي هاروارد بودي که چي؟ - 01:18:35.603 --> 01:18:39.569 نميدوني که عصبانيت نه بلکه شجاعت مشکلات رو حل ميکنه؟ 01:18:39.635 --> 01:18:41.168 برو و به اين موضوع فکر کن آره - 01:18:41.236 --> 01:18:42.076 برو ميرم تو اتاق خودم - 01:18:42.136 --> 01:18:43.112 بذار حرف بزنم 01:18:43.169 --> 01:18:44.270 !کبير 01:18:46.635 --> 01:18:46.974 الو؟ 01:18:47.036 --> 01:18:50.036 بابا، غذا آماده شده منتظرتيم 01:18:50.869 --> 01:18:52.812 عزيزم، گوشي رو بده مادربزرگ 01:18:55.568 --> 01:18:55.805 بله؟ 01:18:55.868 --> 01:18:57.867 گرفتيمش قربان اينم از هارد 01:18:57.934 --> 01:18:59.274 ببينيدش 01:18:59.535 --> 01:19:03.205 قربان، داشتم مرکز خريد رو وارسي ميکردم که اينو پيدا کردم 01:19:08.069 --> 01:19:09.636 خوبه، خيلي خوبه 01:19:09.702 --> 01:19:11.042 اوه، هارد رو پيدا کرديم 01:19:11.102 --> 01:19:12.635 خداي من، به تروا خبر بده 01:19:12.701 --> 01:19:14.678 تروا تو مرکز خريده قربان ايول - 01:19:14.734 --> 01:19:16.506 پخش زنده مرکز خريد رو بده بله قربان - 01:19:16.567 --> 01:19:19.169 به تروا بگو زود بياد همين حالا هارد رو ميخوام 01:19:20.901 --> 01:19:22.241 بابات بعدا مياد 01:19:22.502 --> 01:19:23.807 بايد غذا بخوريم 01:19:23.868 --> 01:19:24.901 پريما؟ 01:19:30.000 --> 01:19:31.237 اين پخش زنده مرکز خريده 01:19:32.200 --> 01:19:36.041 آقاي بانسال، حتي آجاي مهرا بايد از اين باخبر باشه، نه؟ 01:19:39.101 --> 01:19:42.044 !عمشو، خودش رسيده 01:19:42.201 --> 01:19:43.506 !تروا 01:19:43.567 --> 01:19:44.804 کجايي، تروا؟ 01:19:56.067 --> 01:19:57.066 خوبه 01:19:58.100 --> 01:19:58.974 بگيريدش 01:20:42.899 --> 01:20:43.637 !تروا 01:20:43.699 --> 01:20:45.698 هارد نبايد به دست آجاي مهرا برسه 01:20:45.766 --> 01:20:47.538 حتي اگر مجبور شدي بهش شليک کن 01:20:47.600 --> 01:20:48.542 بکشش 01:21:15.998 --> 01:21:17.497 !بفاک رفتيم 01:21:27.197 --> 01:21:28.468 برو 01:21:54.131 --> 01:21:55.436 !بپا 01:21:56.665 --> 01:21:58.141 ميخواي بميري؟ 01:22:11.664 --> 01:22:12.833 هي، ديوانه شدي؟ 01:22:14.363 --> 01:22:15.634 زده به سرت؟ 01:22:17.730 --> 01:22:19.707 بپا کوري؟ - 01:22:55.063 --> 01:22:56.799 !اوه خداي من، اسلحه داره 01:23:22.894 --> 01:23:24.029 !برو کنار بينم 01:25:49.428 --> 01:25:50.509 آجاي مهرا 01:25:51.750 --> 01:25:53.031 اون آجاي مهراست 01:25:53.093 --> 01:25:55.420 آره زخمي شده 01:26:15.592 --> 01:26:16.692 تکون بخور 01:28:36.042 --> 01:28:37.245 الو راکش بله قربان - 01:28:37.308 --> 01:28:38.216 چي شده؟ 01:28:38.276 --> 01:28:40.048 خبرا درسته 01:28:40.309 --> 01:28:44.480 ما جسد رئيس حراست راج بانسال رو روي ريل قطار پيدا کرديم 01:28:44.543 --> 01:28:47.486 مردم ديدن که آجاي مهرا باهاش دعوا ميکرده 01:28:47.843 --> 01:28:52.344 اين يعني مشکل دقيقا شامل آجي و راج بوده 01:28:52.410 --> 01:28:54.182 يه چيز بزرگه 01:28:54.210 --> 01:28:55.016 نه وايسا 01:28:55.177 --> 01:28:56.176 منتظر من باش 01:28:56.244 --> 01:28:57.845 ..نگران نباش، بيمارستان 01:28:58.310 --> 01:28:59.752 کي؟ آقاي کايتان - 01:29:00.978 --> 01:29:01.420 بله کايتان 01:29:01.478 --> 01:29:03.819 آقاي بانسال، از صبح تا الان شايعات زيادي شنيديم 01:29:03.879 --> 01:29:07.015 که شما و آدمهاتون سر پرونده آجاي مهرا دست داشتين 01:29:07.079 --> 01:29:07.919 خب؟ 01:29:07.979 --> 01:29:11.013 هيچي، ما خبراي زيادي عليه شما درست نکرديم 01:29:11.079 --> 01:29:11.817 نگران نباشيد 01:29:11.879 --> 01:29:14.913 ما ميدونيم که آجاي مهرا براي همون دردسر شده 01:29:14.979 --> 01:29:16.250 خوبه ما نه - 01:29:18.080 --> 01:29:21.080 راکش، منبعد فقط حقايقي ..رو نشون ميديم که 01:29:21.147 --> 01:29:23.317 باعث پايين اومدن شبکه مون نميشه اوکي - 01:29:23.380 --> 01:29:26.289 حواست به اوضاع باشه و خبرم کن 01:29:26.380 --> 01:29:27.083 گرفتي؟ 01:29:27.180 --> 01:29:27.883 اوکي قربان 01:29:32.514 --> 01:29:33.513 !آکشاي 01:29:34.081 --> 01:29:34.955 بله قربان 01:29:35.181 --> 01:29:37.419 ..قربان اين آکشاي، بچه ها کجان؟ - 01:29:37.481 --> 01:29:39.822 قربا.. بچه ها تو شرايط ستمي بودن براي همين ريا بردشون بيمارستان 01:29:39.882 --> 01:29:41.825 ولي داره برميگرده اينجا چه خبره؟ - 01:29:42.181 --> 01:29:43.157 همش 01:29:43.214 --> 01:29:44.884 قربان، بانسال سعي داشت که رد مارو بزنه 01:29:45.015 --> 01:29:46.252 براي همين همه چيز رو قطع کردم 01:29:46.282 --> 01:29:48.758 بيا، وصلش کن راه ديگه اي نداريم - 01:30:10.918 --> 01:30:11.986 آجاي 01:30:12.518 --> 01:30:13.789 ريا 01:30:14.751 --> 01:30:15.854 چي شده؟ 01:30:17.318 --> 01:30:18.318 چي شده؟ 01:30:20.153 --> 01:30:22.222 ما بچه هارو برديم بيمارستان 01:30:23.952 --> 01:30:25.930 بذاريد برم - کمک - چطور تونستي سرزده بياي؟ - 01:30:25.987 --> 01:30:28.430 نگهبان، جلوشونو بگيريد 01:30:28.487 --> 01:30:29.987 کمک کنيد 01:30:30.053 --> 01:30:31.826 نگهبان ولم کن- 01:30:33.754 --> 01:30:36.096 ولم کنيد، بذاريد برم 01:30:36.155 --> 01:30:38.463 آنوشکا ولم کنيد - 01:30:38.855 --> 01:30:40.526 يکي کمکون کنه 01:30:40.788 --> 01:30:42.891 بذار برن 01:30:42.989 --> 01:30:44.864 بذار برن 01:30:45.257 --> 01:30:47.825 آنوشکا، روهان 01:30:48.258 --> 01:30:50.327 آنوشکا روهان - 01:30:50.391 --> 01:30:53.028 چرا ميزنيدشون؟ ولشون کنيد 01:30:55.392 --> 01:30:56.767 روهان 01:30:56.925 --> 01:30:57.800 خانم 01:30:57.858 --> 01:30:59.836 خانم، لطفا کمکون کنيد خانم - بذاريد برن - 01:30:59.893 --> 01:31:03.030 بذار برن، ولم کنيد بله قربان - 01:31:03.093 --> 01:31:04.832 ولم کنيد باهاش حرف بزن - 01:31:04.893 --> 01:31:05.700 باهاش حرف بزن 01:31:05.760 --> 01:31:07.863 ميتونم تورم بکشم، دکتر 01:31:08.393 --> 01:31:13.337 ولي ميذارم زنده بموني بانسال، اونا بچه ان - 01:31:13.394 --> 01:31:15.133 !چه دشمني باهاشون داري 01:31:15.196 --> 01:31:17.969 بذار برن برو و از مريضاي روانيت بپرس - 01:31:18.096 --> 01:31:20.096 اگر ويديو رو برنگردونه 01:31:20.163 --> 01:31:23.141 جنازشون رو دم در دفتر آجاي مهرا آويزون ميکنم 01:31:23.197 --> 01:31:24.970 فهميدي؟ 01:31:25.197 --> 01:31:26.936 نتونستم کاري بکنم 01:31:27.164 --> 01:31:30.370 نتونستم کاري کنم، آجاي 01:31:36.798 --> 01:31:44.869 ساتياکام، حاصل سالها سخت کوشي و فداکاريمون 01:31:45.768 --> 01:31:51.338 طي چند ساعت اون يارو !مارو برگردوند سر خونه اول 01:31:52.369 --> 01:31:55.074 تمام دم و دستگاه و تشکيلات 01:31:55.269 --> 01:31:57.837 تبديل به مامور جنايي شده 01:31:58.836 --> 01:32:03.247 و مردم هنوز ساکت نشستن و از اون بيرون نگاه ميکنند 01:32:03.870 --> 01:32:06.404 ميرن طرف کسي که ميبره 01:32:07.104 --> 01:32:09.741 توجهي به دروغ و واقعيت ندارن 01:32:14.138 --> 01:32:17.275 اوکي، پس اينطور باش 01:32:19.707 --> 01:32:22.116 آکشاي، آپلودش کن 01:32:22.175 --> 01:32:23.914 نميتونم، سرور قطعه 01:32:23.974 --> 01:32:26.349 باشه، پس ازش کپي بگير 01:32:26.408 --> 01:32:29.147 بله، من شخصا تو سطح شهر پخشش ميکنم 01:32:29.209 --> 01:32:30.743 ازش کپي بگير نشنيدي؟- 01:32:30.808 --> 01:32:32.149 ازش کپي بگير بچه هارو ميکشن - 01:32:32.209 --> 01:32:35.653 اگر ميخوان بذار بکشن 01:32:36.043 --> 01:32:38.646 اونا قبلا هم اينکارو کردن 01:32:38.709 --> 01:32:41.051 جو دسوزا رو کشتن 01:32:41.177 --> 01:32:43.711 کلي ادم بيگناه هم کشتن 01:32:43.777 --> 01:32:47.949 و امروز، جلوي چشمامون رفقامون رو کشتن 01:32:48.379 --> 01:32:49.379 !نه 01:32:50.679 --> 01:32:53.987 من امپراطوري بانسال رو با خاک يکسان ميکنم 01:32:54.013 --> 01:32:56.013 کاري ميکنم تو خيابونا کاسه به دست بشه 01:32:56.080 --> 01:32:58.285 !حيثيتش رو ميبرم 01:32:58.680 --> 01:33:00.316 منتظر چي هستي؟ کپي بگير 01:33:00.581 --> 01:33:02.058 کپي بگير تمومش کن- 01:33:02.114 --> 01:33:03.989 ازش کپي بگير، نه چيکار ميکني؟ تمومش کن - 01:33:04.048 --> 01:33:05.082 من کپي ميخوام 01:33:05.148 --> 01:33:06.625 ازش کپي بگير وايسا - 01:33:06.682 --> 01:33:07.682 کپي..کپي وايسا - 01:33:07.749 --> 01:33:08.658 من کپي ميخوام تمومش کن - 01:33:08.715 --> 01:33:10.090 به خودت بيا تمومش کن، بسه 01:33:10.149 --> 01:33:11.820 نگام کن، اونا بچه ان 01:33:12.249 --> 01:33:15.318 اونا بچه هستند بي گناهن.. آجاي 01:33:15.584 --> 01:33:18.960 نميدونستن که اين ويديو ميتونه باعث مرگشون بشه 01:33:19.285 --> 01:33:21.058 چي ميخواي؟ 01:33:21.852 --> 01:33:24.659 ميخواي عکسشون بره رو سينه قبرستون؟ 01:33:25.085 --> 01:33:27.256 ميتوني بعدش زندگي کني؟ ميتوني؟ 01:33:27.619 --> 01:33:34.155 تو نديدي اونا جو دسوزا رو کشتن 01:33:35.353 --> 01:33:38.922 نگاه کن ميدونم - 01:33:39.820 --> 01:33:41.820 ميدونم آجي، خبر دارم 01:33:42.321 --> 01:33:46.891 ولي بازم اگر آقاي جو بودن نميذاشتن جون بچه هارو به خطر بندازيم 01:33:47.190 --> 01:33:52.692 و ما حق نداريم چنين ريسکي کنيم 01:33:52.890 --> 01:33:55.834 خواهش ميکنم آجي سعي کن بفهمي 01:33:56.724 --> 01:33:58.565 اونا بچه هاي ما نيستند 01:34:38.631 --> 01:34:42.939 فکر کردين بعنوان يه قهرمان ميريد تو شبکه ها؟ 01:34:43.165 --> 01:34:44.074 نه؟ 01:34:53.601 --> 01:34:57.011 براي آجاي ساتياکم مهرا اين چهار بچه تهديد بودن 01:34:57.068 --> 01:35:00.046 پول شويي و هک حساب بانکي ميکردن 01:35:00.102 --> 01:35:03.046 پليس هنوز اسامي رو فاش نکرده 01:35:03.102 --> 01:35:07.910 ولي گفتن که اين بچه ها به زودي توقيف ميشن 01:35:10.938 --> 01:35:12.609 خوشبختانه همتون بچه هستيد 01:35:14.038 --> 01:35:15.141 تو نه، روهان 01:35:15.573 --> 01:35:19.813 ميدوني با بچه هايي عين تو داخل زندان چه برخوردي ميشه؟ 01:35:20.573 --> 01:35:21.845 " مراقب کونت باش " 01:35:21.906 --> 01:35:23.247 نه روهان 01:35:28.074 --> 01:35:30.052 اون قبلا هم شلاق خورده 01:35:37.709 --> 01:35:39.118 !کبير 01:35:39.909 --> 01:35:41.784 آنوشکا ميکشمت - 01:35:44.911 --> 01:35:46.547 وايسا، خواهش ميکنم نه 01:35:46.611 --> 01:35:47.782 ولش کن 01:35:50.145 --> 01:35:52.145 نه ولش کن - 01:35:52.212 --> 01:35:54.486 کبير ولش کن - 01:35:54.779 --> 01:35:56.757 نه کبير - 01:36:08.048 --> 01:36:09.048 چيه؟ 01:36:09.847 --> 01:36:11.188 اونجا چيکار ميکردي؟ 01:36:11.448 --> 01:36:13.084 به اين برده ها درس ميدادم 01:36:14.716 --> 01:36:15.693 !کبير 01:36:18.050 --> 01:36:19.652 عقلت رو از دست دادي؟ 01:36:20.850 --> 01:36:22.521 کبير به حرفم گوش کن 01:36:22.584 --> 01:36:23.527 وايسا 01:36:23.585 --> 01:36:24.460 صبرکن، کبير 01:36:24.585 --> 01:36:25.562 به حرفم گوش کن 01:36:25.618 --> 01:36:26.890 به حرفم گوش کن، کبير 01:36:27.718 --> 01:36:29.024 گوش کن 01:36:29.518 --> 01:36:30.995 کبير، گوش کن 01:36:54.990 --> 01:36:55.967 ..پسرم 01:36:57.690 --> 01:37:02.600 آدم بايد اشتباه بچه اش رو مخفي کنه !نه جرمش رو 01:37:08.692 --> 01:37:11.499 صداي جيغ يه نفر رو شنيدم 01:37:11.825 --> 01:37:13.393 چه خبره؟ 01:37:14.627 --> 01:37:15.764 چيزي نيست، مامان 01:37:15.827 --> 01:37:16.770 برو تو اتاقت 01:37:16.827 --> 01:37:18.771 من کر و کور نيستم 01:37:18.827 --> 01:37:20.702 چيزي نيست مامان؛ بيا 01:37:20.761 --> 01:37:23.637 حس ميکنم قراره اتفاق خيلي بدي بيفته با من بيا - 01:37:23.761 --> 01:37:25.568 چرا ازم مخفي ميکنيد؟ بيا - 01:37:25.795 --> 01:37:27.534 خيلي ميترسم مامان - 01:37:27.596 --> 01:37:28.868 حس خوبي ندارم 01:37:28.929 --> 01:37:32.805 اقا مامان، بايد مراقب آنانيا باشي - 01:37:33.063 --> 01:37:35.438 لطفا مراقب آنانيا باش خيلي ميترسم - 01:37:35.496 --> 01:37:36.132 خواهش ميکنم، مامان 01:37:36.396 --> 01:37:38.465 در اين مورد حس خوبي ندارم 01:37:38.697 --> 01:37:40.606 بله بگو خبراي خوب قربان - 01:37:40.664 --> 01:37:42.664 آجاي مهرا داره ميره خونه کريپلاني 01:37:42.831 --> 01:37:43.900 کريپلاني زنگ زد 01:37:43.965 --> 01:37:47.102 گفت دکتر ريا داره با آجاي ميره خونه اش 01:37:48.833 --> 01:37:49.742 خوبه 01:37:50.533 --> 01:37:50.976 خوبه 01:37:51.033 --> 01:37:53.738 ..آدمامون اونجان، اگر لازم نه - 01:38:07.035 --> 01:38:07.808 !نه 01:38:07.869 --> 01:38:09.073 !پام 01:38:09.436 --> 01:38:10.913 !پام 01:38:26.806 --> 01:38:29.716 مامان بزرگ، بيا دعا کنيم 01:38:29.773 --> 01:38:31.876 همه چيز درست ميشه 01:38:32.907 --> 01:38:35.350 همه چيز درست ميشه 01:38:40.774 --> 01:38:42.012 دخترم کجاست؟ آجاي - 01:38:42.075 --> 01:38:43.575 دخترم کجاست؟ بچه هارو پيدا کردي؟ - 01:38:43.675 --> 01:38:46.482 آجاي، اون مدرک تصويري رو بهمون بده آجاي چطور جرات ميکني؟ - 01:38:46.544 --> 01:38:49.454 آجاي، کي بهت اجازه داد که زندگي دخترم رو به خطر بندازي؟ 01:38:49.510 --> 01:38:50.510 اون کوفتي رو بده 01:38:50.577 --> 01:38:52.521 خيلي تو فکر امنيت دخترتي 01:38:52.577 --> 01:38:55.384 چرا اينقدر حساسي؟ اگر اهميت ميدي پس مدرک رو بده - 01:38:55.445 --> 01:38:57.854 تموم نشده بذاريد حداقل حرف بزنم - 01:38:58.246 --> 01:39:00.520 ..وارون من لطفا گوش کن، وايسا گوش کن خواهشا - 01:39:00.579 --> 01:39:02.853 گوش کنيد، به حرفم گوش کنيد 01:39:04.412 --> 01:39:08.322 وقتي دست بانسال رو بشه مشغول نجات خودش ميشه 01:39:08.380 --> 01:39:09.857 ..تو کاري با بچه ها نداره - 01:39:09.914 --> 01:39:11.391 فقط بايد صبور باشين 01:39:11.447 --> 01:39:13.447 بچه هاي ما پيششه تو درک نميکني - 01:39:13.514 --> 01:39:14.583 اگر اتفاقي براي روهان بيفته 01:39:14.649 --> 01:39:17.627 کاري باهاشون نداره چطور ميتوني اينو بگي؟ - 01:39:17.682 --> 01:39:20.421 وقتي افشا بشه، هيچ کاري ازش بر نمياد من نگران بچه م بودم - 01:39:20.483 --> 01:39:22.654 اون کاري نميتونه بکنه آجاي مهرا - 01:39:23.250 --> 01:39:26.626 تو؟ مدرک رو بده - 01:39:26.817 --> 01:39:29.317 وگرنه دخترت ميميره 01:39:30.417 --> 01:39:32.326 دختر من؟ بله - 01:39:33.484 --> 01:39:35.984 آنوشکا دختره دختر من؟ - 01:39:36.252 --> 01:39:37.752 ولي تو که گفتي 01:39:37.986 --> 01:39:41.589 وارشا مُرده 01:39:42.019 --> 01:39:44.929 و بچه اش هم مرده 01:39:44.988 --> 01:39:46.761 بخاطر تو 01:39:47.021 --> 01:39:49.624 حين زايمان نه، داري دروغ ميگي - 01:39:49.822 --> 01:39:52.265 هر دوشون چند روز پيش باهاش حرف زدم - 01:39:52.321 --> 01:39:54.026 اونا به خاطر تو مردن 01:39:54.456 --> 01:39:56.831 هر دوشون به خاطر تو مردن 01:39:56.889 --> 01:39:58.594 تقصير توء نه - 01:39:58.855 --> 01:40:00.889 من ميخوام بميرم 01:40:01.389 --> 01:40:03.730 بذار بميرم 01:40:05.022 --> 01:40:07.363 آجي، آب بخور 01:40:07.655 --> 01:40:08.996 ميخوام برم پيش وارشا 01:40:34.954 --> 01:40:36.931 دخترم زنده ست 01:40:38.321 --> 01:40:39.992 تو مخفيش کردي؟ 01:40:40.954 --> 01:40:42.295 براي چي؟ 01:40:43.821 --> 01:40:45.526 چرا دخترمو مخفي کردي؟ 01:40:45.588 --> 01:40:48.758 چون ميخواستم زنده بمونه 01:40:49.887 --> 01:40:52.989 هرکي نزديک تو باشه ميميره 01:40:53.887 --> 01:40:54.920 برادرت 01:40:55.821 --> 01:40:56.889 زن داداشت 01:40:57.821 --> 01:40:59.457 دوستانت 01:40:59.787 --> 01:41:00.730 وارشا 01:41:00.887 --> 01:41:02.262 دسوزا 01:41:02.320 --> 01:41:04.797 همشون، همشون مُردن 01:41:05.287 --> 01:41:09.822 حالا ببين، دخترت هم با مرگ مواجه شده 01:41:11.354 --> 01:41:14.422 درست زماني که بهت نزديک شد 01:41:14.854 --> 01:41:18.320 چرا ميخواي دخترت رو بکشي؟ 01:41:18.520 --> 01:41:20.225 ميخواي آنوشکا بميره 01:41:20.287 --> 01:41:22.457 بسه عمو، به اندازه کافي گفتي 01:41:22.520 --> 01:41:23.826 آروم باش وارون - 01:41:24.587 --> 01:41:26.326 !پسرم 01:41:26.653 --> 01:41:28.255 !مامان 01:41:28.387 --> 01:41:29.523 !پسرم 01:41:29.586 --> 01:41:30.495 پسرم 01:41:31.853 --> 01:41:33.194 ..اين چطور 01:41:33.253 --> 01:41:35.389 خيلي درد داره مامان کجا؟- 01:41:35.453 --> 01:41:37.691 خيلي درد ميکنه کجاش درد ميکنه پسرم؟ - 01:41:37.820 --> 01:41:40.263 اوه خدايا، بدجور بهش آسيب زدن 01:41:40.419 --> 01:41:42.260 درد ميکنه، برو کنار 01:41:42.319 --> 01:41:43.489 لطفا گوش کنيد آقاي آجاي - 01:41:43.553 --> 01:41:45.530 گوش کن وارون، گوش کن 01:41:45.720 --> 01:41:48.323 قربان، اونا دوستام رو ميکشن 01:41:48.386 --> 01:41:50.454 قربان اونا ظالمن 01:41:50.753 --> 01:41:52.526 قربان، نميتونيم از پسش بر بيايم 01:41:52.920 --> 01:41:56.227 قربان خواهش ميکنم - مدرک رو بده بهشون ديگه چي ميخواي آجاي؟ - 01:41:56.286 --> 01:41:57.422 خواهش ميکنم بدش بهشون هارد رو بده - 01:41:57.486 --> 01:41:58.895 نميتونيم بيشتر از اين تحمل کنيم 01:41:59.253 --> 01:42:00.730 قربان لطفا هارد رو بهشون بده 01:42:01.785 --> 01:42:02.853 خواهش ميکنم قربان 01:42:03.119 --> 01:42:05.357 بگيرش ممنون - 01:42:05.418 --> 01:42:06.361 ممنون قربان 01:42:06.452 --> 01:42:07.428 برو کنار 01:42:07.485 --> 01:42:08.553 برو کنار 01:42:08.619 --> 01:42:11.187 ولي تو هارد رو داري بايد دوستامو نجات بدم - 01:42:11.252 --> 01:42:13.729 وارون، صبر کن 01:42:13.784 --> 01:42:16.557 لطفا با پسرم برو 01:42:25.150 --> 01:42:27.347 ببين مادر، کسي اينجا نيست 01:43:11.383 --> 01:43:12.758 زويا وارون - 01:43:12.817 --> 01:43:13.556 زويا 01:43:13.617 --> 01:43:15.458 روهان مامان - 01:43:15.618 --> 01:43:18.391 حالت چطوره؟ عزيزم - 01:43:21.351 --> 01:43:22.487 چي شده؟ 01:43:22.517 --> 01:43:23.392 من خيلي خوشحالم 01:43:23.484 --> 01:43:26.189 تو برگشتي، من ديگه چيزي نميخوام جناب آجاي.. قربان - 01:43:28.217 --> 01:43:29.592 آنوشکا 01:43:31.750 --> 01:43:33.318 هنوز اونجاست 01:43:34.350 --> 01:43:36.554 قربان، اول منو نگه داشتن 01:43:36.617 --> 01:43:41.651 ولي بعدش که فهميدن دختر شماست اونو نگهش داشتن 01:43:43.816 --> 01:43:48.055 قربان، اونا از همه اتفاقات اينجا باخبرن 01:43:48.450 --> 01:43:50.189 بخاطر پدرم 01:43:54.483 --> 01:43:55.551 متاسفم 01:43:55.617 --> 01:43:59.617 قربان، بانسال اينو براتون فرستاده 01:44:16.649 --> 01:44:18.717 تو پدر مني؟ 01:44:21.449 --> 01:44:22.653 آره عزيزم 01:44:24.016 --> 01:44:26.584 پس اين همه سال کجا بودي؟ 01:44:29.449 --> 01:44:32.120 چرا ازت دور بودم؟ 01:44:38.448 --> 01:44:42.119 چرا پدربزرگم همش ميگفت که پدر و مادرم مردن؟ 01:44:42.615 --> 01:44:45.558 متاسفم، عزيزم 01:44:46.449 --> 01:44:47.425 متاسفم 01:44:48.082 --> 01:44:51.491 نميدونستي که دختر داري؟ 01:44:53.115 --> 01:44:55.649 در مورد من نميدونستي؟ 01:44:56.648 --> 01:45:00.217 وقتي همو ديديم همه چيز رو بهت ميگم 01:45:01.681 --> 01:45:03.919 تو پدر من نيستي 01:45:03.981 --> 01:45:07.117 نه عزيزم، من پدرتم 01:45:07.614 --> 01:45:09.114 همه چيز رو برات توضيح ميدم 01:45:09.181 --> 01:45:11.556 چي رو توضيح ميدي؟ 01:45:12.447 --> 01:45:14.981 وقتي بچه بودم و ميرفتم مدرسه 01:45:15.047 --> 01:45:18.956 فکر ميکردم دوستام پدر و مادر دارن اما من ندارم 01:45:20.448 --> 01:45:24.153 از بچگي به عالم و آدم ميگفتم که من کسي رو ندارم 01:45:27.214 --> 01:45:28.452 متاسفم عزيزم 01:45:28.513 --> 01:45:30.184 من کسي رو ندارم، بابا 01:45:31.413 --> 01:45:32.117 عزيزم 01:45:32.180 --> 01:45:34.214 فکر ميکردم که تنهام 01:45:36.013 --> 01:45:36.989 ..عزيزم 01:45:37.046 --> 01:45:39.614 چي رو توضيح ميدي؟ که چرا اينجام؟ 01:45:40.347 --> 01:45:42.915 که چرا منو آزار ميدن؟ 01:45:42.980 --> 01:45:45.184 چرا با اين مشکلات رو به رو شدم؟ 01:45:45.447 --> 01:45:47.446 چي رو توضيح ميدي؟ عزيزم - 01:45:47.947 --> 01:45:50.220 تو پدر من نيستي 01:45:50.280 --> 01:45:51.689 نه عزيزم، نبايد اينو بگي 01:45:51.913 --> 01:45:53.686 !ازت متنفرم 01:45:54.247 --> 01:45:55.122 عزيزم 01:45:55.447 --> 01:45:56.423 !آنوشکا 01:45:57.080 --> 01:45:57.454 عزيزم 01:45:57.512 --> 01:46:00.421 نگران نباش، همه چيز رو براش توضيح ميدم 01:46:01.013 --> 01:46:05.013 بانسال، من هارد رو بهت دادم 01:46:05.546 --> 01:46:08.285 دخترمو برگردون 01:46:08.479 --> 01:46:11.047 تو روزنامه نگار باهوشي هستي، آجاي برش گردون، خواهشا - 01:46:11.112 --> 01:46:13.555 مطمئنم بايد ازش کپي گرفته باشي 01:46:13.912 --> 01:46:16.355 من کپي ندارم، بانسال ندارم 01:46:16.412 --> 01:46:18.514 دفعه پيش هم اينو بهم گفته بودي 01:46:18.546 --> 01:46:20.489 ولي يهو سر و کله کپي ها پيدا شد 01:46:20.546 --> 01:46:22.523 از اين رو، من ايندفعه ريسک نميکنم 01:46:22.613 --> 01:46:26.352 دختر تو تضمين سلامت پسر منه 01:46:26.613 --> 01:46:28.590 ضمنا، چه فرقي برات داره؟ 01:46:29.312 --> 01:46:30.880 اين همه مدت ازت دور بوده 01:46:31.045 --> 01:46:33.079 مزخرفاتت رو تموم کن، بانسال 01:46:33.578 --> 01:46:35.612 دخترمو برگردون 01:46:35.878 --> 01:46:36.446 !نه 01:46:36.511 --> 01:46:37.852 دخترمو برگردون 01:46:37.912 --> 01:46:40.412 تا وقتي تو زنده اي پيش من ميمونه 01:46:40.478 --> 01:46:43.580 و يادت باشه، اگر کار احمقانه اي بکني 01:46:43.844 --> 01:46:44.617 ..هرکاري 01:46:45.212 --> 01:46:47.621 اونوقت ديگه ميدوني چي رو باخت ميدي 01:46:49.379 --> 01:46:51.356 اين بحث همينجا تمومه 01:47:02.211 --> 01:47:03.381 جوشي بله قربان - 01:47:09.178 --> 01:47:11.917 جوشي، اين دختر رو برگردون پيش پدرش 01:47:11.978 --> 01:47:14.012 مامان ..تو چي - 01:47:14.778 --> 01:47:17.551 ميخواي دختر يه نفر رو بدزدي؟ 01:47:17.811 --> 01:47:19.254 اين کاري که قراره کني؟ 01:47:19.311 --> 01:47:20.447 بعدش چي؟ 01:47:20.811 --> 01:47:22.152 بايد به کبير شليک کنم؟ 01:47:22.311 --> 01:47:24.549 بفرستمش زندان؟ آره بفرستش زندان - 01:47:24.811 --> 01:47:26.288 جنايت کرده 01:47:26.344 --> 01:47:27.946 بايد مجازات بشه 01:47:28.011 --> 01:47:29.511 چي داري ميگي؟ 01:47:29.844 --> 01:47:34.049 اگر کبير خراش برداره بازار بورس نابود ميشه 01:47:34.277 --> 01:47:36.811 هزاران سرمايه گذار خودکشي ميکنند 01:47:37.010 --> 01:47:40.180 ميخواي بخاطر يه دختر هزاران نفر بميرن؟ 01:47:40.244 --> 01:47:42.187 تو هم دختر داري 01:47:42.244 --> 01:47:44.152 اگر کسي اينکارو باهاش بکنه چيکار ميکني؟ 01:47:44.210 --> 01:47:45.209 !مامان 01:47:45.777 --> 01:47:49.414 اگر کسي به دخترم دست بزنه ميکشمش 01:47:49.777 --> 01:47:51.186 من راج بانسال هستم 01:47:51.244 --> 01:47:52.550 چي فکر کردي؟ 01:47:52.810 --> 01:47:57.753 دختر تو با ارزشه ولي مال اون نه؟ 01:47:57.910 --> 01:48:01.876 راج.. آدم با دختر بقيه عين دختر خودش برخورد ميکنه 01:48:01.943 --> 01:48:04.783 بذار کارم رو بکنم مامان خواهش ميکنم از اينجا برو 01:48:04.843 --> 01:48:06.445 نميرم برو خواهش ميکنم، مامان - 01:48:06.710 --> 01:48:09.085 اين دختر رو ميفرستم پيش باباش 01:48:09.142 --> 01:48:11.813 بذار کارم رو بکنم شتال، برو کنار کاري که ميکني اشتباهه - 01:48:11.875 --> 01:48:14.079 ساکت، تو هم عين اوني 01:48:14.142 --> 01:48:15.448 برو مامان، لطفا نه- 01:48:15.709 --> 01:48:16.345 ببرش شتال اوکي - 01:48:16.408 --> 01:48:17.942 خواهش ميکنم کاري که ميکني غلطه - 01:48:18.009 --> 01:48:18.952 بريم مامان خواهش ميکنم مامان - 01:48:19.009 --> 01:48:20.315 يه اتفاق بد قراره برامون بيفته 01:48:20.375 --> 01:48:22.216 برو خواهش ميکنم نميفهمي، راج - 01:48:22.975 --> 01:48:24.974 همه چيز تموم ميشه 01:48:25.908 --> 01:48:27.715 با خودش چي فکر کرده؟ آروم باش مامان - 01:48:27.774 --> 01:48:28.876 با خودش چي فکر کرده؟ 01:48:28.908 --> 01:48:30.442 يه جنايت داره تو خونه انجام ميشه با من بيا 01:48:30.708 --> 01:48:32.379 عقلش رو از دست داده 01:48:32.441 --> 01:48:34.214 بيا بيشن اين کار اشتباهه - 01:48:34.274 --> 01:48:35.444 اشتباهه بشين - 01:48:35.708 --> 01:48:40.311 چي شده مادربزرگ، چرا گريه ميکني؟ چي شده مامان بزرگ؟ 01:48:40.974 --> 01:48:42.951 هيچي عزيزم چيزي نيست 01:48:45.307 --> 01:48:46.080 جوشي بله قربان - 01:48:46.140 --> 01:48:48.811 هلي کوپتر خبر کن ببرش به سکو- بله 01:48:48.873 --> 01:48:50.748 کاکا صاحب، آجاي مهرا رو دستگير کن 01:48:50.807 --> 01:48:52.841 ديگه کارمون باهاش تموم شد سلام چيتان - 01:48:52.907 --> 01:48:55.907 سريع مجور وضع هوا رو رديف کن و با هلي کوپتر بيا عمارت آقاي بانسال 01:48:59.739 --> 01:49:00.943 ..اگر برم 01:49:03.373 --> 01:49:06.112 اونا ميکشنش 01:49:09.405 --> 01:49:11.110 ..اگر نرم 01:49:11.839 --> 01:49:15.214 دخترم رو ميفرسته يه جاي دور 01:49:17.205 --> 01:49:21.774 و من دخترمو ميخوام چيکار کنم؟ 01:49:22.906 --> 01:49:24.076 آجاي 01:49:24.906 --> 01:49:26.406 برو دخترت رو بيار 01:49:34.399 --> 01:49:47.884 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:59.004 --> 01:50:00.777 چطور ميتونه فرار کنه؟ 01:50:00.837 --> 01:50:02.041 چيکار ميکردي؟ 01:50:02.103 --> 01:50:03.910 چرا بهش شليک نکردي؟ 01:50:05.136 --> 01:50:09.875 آجاي مهرا از دست پليس فرار کرد 01:50:10.303 --> 01:50:12.302 حق با مادرت بود 01:50:12.869 --> 01:50:15.903 چرا دخترش رو دزديدي؟ 01:50:16.769 --> 01:50:20.871 برادرش رو دزدين و اون کل بمبئي رو با خاک يکسان کرد 01:50:20.935 --> 01:50:24.003 !حالا تو دخترش رو دزديدي، دخترش 01:50:24.069 --> 01:50:25.705 کل شهر رو به تباهي ميکشه 01:50:25.768 --> 01:50:27.109 چطور ميخواد کل بمبئي رو به تباهي بکشه؟ 01:50:27.135 --> 01:50:28.111 الان چي بگم؟ 01:50:28.135 --> 01:50:30.237 تمام شهر رو ايست بازرسي بذار 01:50:30.269 --> 01:50:33.008 ايست بازرسي حکم شليک بده- 01:50:33.069 --> 01:50:35.808 اگر امروز آجاي مهرا نزديک اين عمارت بشه 01:50:35.868 --> 01:50:37.277 سابقه سياسي شما کارش تمومه 01:50:37.335 --> 01:50:38.812 من بيشتر نگران جونم هستم تا کارنامه سياسيم 01:50:38.867 --> 01:50:39.742 جوشي بله - 01:50:39.801 --> 01:50:41.039 الو؟ اين دختر رو ببر سکو - 01:50:41.101 --> 01:50:43.203 از آدماي تروا و نيروي ويژه بخواه که آماده باشن 01:50:43.268 --> 01:50:44.041 اوکي قربان 01:50:44.101 --> 01:50:46.271 آجاي مهرا ميخواد جنگ کنه 01:50:46.335 --> 01:50:47.334 بهش جنگ ميديم 01:50:47.901 --> 01:50:50.174 ..آجاي مهرا با ون پليس در باندرا ..با شماره پلاک 01:50:50.234 --> 01:50:51.939 MH-02-FA-7015 فرار کرد 01:50:52.001 --> 01:50:53.307 ..اطلاعاتي بهمون رسيد که 01:50:53.367 --> 01:50:56.310 پليس بمبئي حکم تير براي آجاي مهرا صادر کرده 01:50:56.334 --> 01:50:58.709 و تمام راه هاي منتهي به ورلي رو بسته 01:50:58.767 --> 01:51:00.801 باخبر شديم که آجاي مهرا به نيروي پليس حمله ور شده 01:51:00.867 --> 01:51:02.003 و با ماشين پليس فرار کرده است 01:51:02.134 --> 01:51:04.702 تمام راه هاي آبي رو ببنديد 01:51:04.767 --> 01:51:06.244 همه ماشين هارو بگردين 01:51:07.068 --> 01:51:09.807 دستور از بالا رسيده 01:51:09.934 --> 01:51:11.707 تدابير شديد امنيتي برقرار کنيد 01:51:11.767 --> 01:51:12.800 پاتيل مطمئن شو 01:51:12.866 --> 01:51:15.866 سر راه دريايي منتهي به عمرات بانسال مانع قرار بديد 01:51:15.933 --> 01:51:17.171 بله قربان تمام ماشين هارو بگردين - 01:51:17.234 --> 01:51:19.268 اگر تسليم نشد به آجاي مهرا شليک کنيد 01:51:28.233 --> 01:51:30.141 زود، زود 01:51:31.899 --> 01:51:34.570 عجله کنيد، آروم 01:51:41.599 --> 01:51:42.042 الو 01:51:42.098 --> 01:51:44.769 قربان، نميدونيد پليس چطور ..اطراف عمارت بانسال 01:51:44.832 --> 01:51:48.741 ايست بازرسي گذاشته.. حس ميکنم قراره اتفاق بزرگي بيفته 01:51:48.931 --> 01:51:51.135 حالا بايد بانسال رو افشا کنيم 01:51:51.198 --> 01:51:52.141 وايسا بله قربان - 01:51:52.198 --> 01:51:53.800 بهت ميگم چيکار بايد بکني 01:51:54.831 --> 01:51:56.638 مانع رو تکون بده، يالا 01:51:56.698 --> 01:51:57.970 زنده باد هند قربان - 01:51:58.031 --> 01:52:00.599 قربان شما نگران نباشيد من تو محلم 01:52:00.764 --> 01:52:03.900 پليس اطراف عمارت بانسال مانع گذاشته 01:52:03.930 --> 01:52:05.998 من حتي نيروي ويژه هم گذاشتم 01:52:06.097 --> 01:52:08.267 هرکاري لازمه بکن آجاي مهرا رو دستگير کن - 01:52:08.496 --> 01:52:09.871 انجامش ميدم قربان 01:52:09.930 --> 01:52:12.805 اينبار مستقيما با پليس بمبئي در افتاده 01:52:12.863 --> 01:52:15.863 حالا اگر آجاي مهرا تسليم نشه کشته ميشه 01:52:23.896 --> 01:52:26.635 نذار رسانه وارد محوطه بشه برو عقب 01:52:26.696 --> 01:52:29.105 برو عجله کن يالا - 01:52:29.163 --> 01:52:30.606 الو، اتاق فرمان 01:52:30.862 --> 01:52:33.567 ماشيني که آجاي مهرا باهاش فرار کرده رو پيدا کرديم 01:52:33.629 --> 01:52:35.163 پس چرا به من خبر ميدين، احمقا 01:52:35.229 --> 01:52:37.070 ما دنبال آجاي مهرا هستيم يا ماشين؟ 01:52:37.196 --> 01:52:39.173 منطقه اي که ماشين رو پيدا کردين رو بگردين 01:52:39.496 --> 01:52:40.529 پيداش کنيد 01:52:48.162 --> 01:52:49.798 کي ترافيک کرده؟ 01:52:49.896 --> 01:52:51.703 بازش کن يالا - 01:52:54.562 --> 01:52:58.471 قربان، آجاي مهرا.. هلي کوپترمون رو ربوده 01:53:12.727 --> 01:53:14.829 تيم تروا رو بفرست به باند بله قربان - 01:53:18.727 --> 01:53:19.760 زده به سرت، آجاي مهرا؟ 01:53:19.827 --> 01:53:21.065 ديوانه شدي؟ 01:53:21.127 --> 01:53:22.934 ..فکر کردي بعد از دزديدن هلي کوپتر من 01:53:22.994 --> 01:53:25.937 ميتوني دخترتو زنده برگردوني؟ 01:53:26.493 --> 01:53:29.436 ميگم بايد بري هنوزم وقت داري 01:53:29.460 --> 01:53:31.698 اون مارو مبکشه خفه شو - 01:53:33.626 --> 01:53:35.603 دارم بهت هشدار ميدم 01:53:35.659 --> 01:53:38.499 دخترت رو زنده به گور ميکنم 01:53:38.759 --> 01:53:42.202 به حرفم گوشي ميدي؟ آقاي بانسال، گوش کن - 01:53:42.459 --> 01:53:44.732 خفه شو دارم مياد، گفته بودم - 01:53:44.792 --> 01:53:47.133 خفه شو، گمشو از اين جا برو 01:53:59.458 --> 01:54:01.492 اومد 01:54:03.658 --> 01:54:05.862 مامان، بابا کجا ميره؟ 01:54:23.857 --> 01:54:25.129 بابا 01:54:26.790 --> 01:54:29.495 متاسفم بابا 01:54:31.790 --> 01:54:33.960 متاسفم بابا 01:54:36.022 --> 01:54:37.930 براي گستاخ بودنم 01:54:38.989 --> 01:54:39.864 آتش 01:54:40.356 --> 01:54:41.628 شليک بابا - 01:54:42.122 --> 01:54:44.622 آتش بزنيد تا بميره - 01:54:44.689 --> 01:54:46.757 نه بابا - 01:54:56.821 --> 01:55:00.730 پليس داره به هلي کوپتر آجاي مهرا شليک ميکنه 01:55:42.884 --> 01:55:44.555 !داره فرود اضطراري ميکنه منظورت چيه؟ - 01:55:44.617 --> 01:55:45.787 امن نيست، بايد بريم 01:55:45.850 --> 01:55:46.826 عمرا 01:56:02.417 --> 01:56:03.621 قربان، ما بايد بريم چطور جرات ميکنه؟ - 01:56:03.649 --> 01:56:05.285 بايد همين حالا از اينجا بريم ولم کن - 01:56:05.349 --> 01:56:07.292 قربان، بايد ببريمت يه جاي امن 01:56:07.349 --> 01:56:09.326 عمرا از اينجا ببرش - 01:56:09.382 --> 01:56:10.450 کارشو تموم ميکنم 01:56:10.516 --> 01:56:12.357 نابودش ميکنم 01:56:19.281 --> 01:56:22.417 خدايا نجاتم بده با خودش چي فکر ميکنه؟ - 01:56:58.245 --> 01:56:59.779 !خانواده ام 01:56:59.844 --> 01:57:02.719 آجاي مهرا هلي کوپترش رو تو خونه بانسال نشوند 01:57:20.742 --> 01:57:21.775 برو کنار 01:57:22.510 --> 01:57:23.680 برو 01:58:10.207 --> 01:58:12.616 اسلحه ات رو بنداز 01:58:16.439 --> 01:58:19.507 بابا گفتم بندازيدش - 01:58:25.605 --> 01:58:28.480 حالا ما ميکشيمت 01:58:28.772 --> 01:58:31.215 با دستاي خودمون 01:58:37.437 --> 01:58:38.346 بابا 01:58:40.737 --> 01:58:41.736 بابا 01:58:43.470 --> 01:58:44.469 بابا 01:58:47.070 --> 01:58:48.342 بابا 01:58:59.268 --> 01:59:00.438 بابا 01:59:04.203 --> 01:59:05.236 بابا 01:59:14.135 --> 01:59:14.771 بابا 01:59:18.368 --> 01:59:19.243 بابا 01:59:33.134 --> 01:59:34.043 !بابا 01:59:34.733 --> 01:59:36.005 !بابا 01:59:55.665 --> 01:59:57.006 !بابا 01:59:57.498 --> 01:59:58.736 !بابا 02:00:03.031 --> 02:00:04.030 !بابا 02:00:08.764 --> 02:00:10.002 !بابا 02:00:10.330 --> 02:00:12.398 عزيزم، من حالم خوبه 02:00:12.630 --> 02:00:13.766 دارم ميام عزيزم 02:00:14.030 --> 02:00:14.769 بابا 02:00:15.030 --> 02:00:16.598 نترس آنانيا 02:00:16.663 --> 02:00:18.197 نگران نباش راج - 02:00:18.263 --> 02:00:21.604 دارم ميام کمکم کن بابا- 02:00:21.663 --> 02:00:22.662 راج 02:00:22.729 --> 02:00:24.206 اينجام 02:00:24.462 --> 02:00:27.564 نگران نباش، دارم ميام راج- 02:00:30.495 --> 02:00:33.267 راج شجاع باش - 02:00:35.395 --> 02:00:39.566 بابا کمک.. راج - 02:00:40.727 --> 02:00:43.466 آب بيار 02:00:44.461 --> 02:00:47.700 کمک اومدم- 02:00:49.161 --> 02:00:50.763 !کمک 02:00:56.061 --> 02:00:58.231 !راج، کمک 02:00:58.294 --> 02:01:00.033 بياين، يالا يالا، نترسيد 02:01:00.093 --> 02:01:02.661 نترسيد، عزيزم بيا 02:01:02.993 --> 02:01:03.969 يالا 02:01:04.027 --> 02:01:05.095 نگران نباش 02:01:05.626 --> 02:01:07.399 يالا بريم، زودباش 02:01:07.459 --> 02:01:08.959 برو، يالا 02:01:09.259 --> 02:01:10.395 مامان 02:01:11.193 --> 02:01:13.965 بابا راج - 02:01:14.625 --> 02:01:17.102 پسرم راج - 02:01:22.158 --> 02:01:23.533 !آجاي مهرا 02:01:24.292 --> 02:01:25.530 بيا بيرون 02:01:25.592 --> 02:01:30.262 اگر جرات داري بيا رو در رو شيم 02:01:31.491 --> 02:01:34.128 چطور جرات کردي وارد خونه من بشي؟ 02:01:35.157 --> 02:01:36.327 !دخترم 02:01:37.191 --> 02:01:38.463 اومدي دخترت رو نجات بدي؟ 02:01:38.623 --> 02:01:42.032 بيا نجاتش بده به دخترم دست نزن - 02:01:48.256 --> 02:01:50.460 بابا 02:01:55.889 --> 02:01:56.922 نه 02:02:09.488 --> 02:02:11.295 بابا 02:02:12.855 --> 02:02:25.341 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02:30.187 --> 02:02:31.186 آجاي، تقصير منه 02:02:31.253 --> 02:02:33.287 عمو، خواهش ميکنم به برادرم آسيب نزن 02:02:33.353 --> 02:02:36.853 خواهش ميکنم خواهش ميکنم بهش اسيب نرسون 02:02:36.920 --> 02:02:38.226 خواهش ميکنم لطفا مارو ببخش - 02:02:38.287 --> 02:02:39.423 لطفا مارو ببخش - لطفا مارو ببخش - 02:02:39.486 --> 02:02:41.122 خواهش ميکنم لطفا مارو ببخش - 02:02:41.186 --> 02:02:44.129 از ما بگذر خواهش ميکنم لطفا مارو ببخش - 02:02:44.186 --> 02:02:45.629 خواهش ميکنم 02:02:45.919 --> 02:02:48.362 از زندگيش بگذر ما معذرت ميخوايم 02:02:48.585 --> 02:02:51.994 لطفا مارو ببخش خواهش ميکنم - 02:02:52.251 --> 02:02:53.387 لطفا 02:02:53.985 --> 02:02:55.326 داداش کبير - 02:02:55.385 --> 02:02:56.453 !داداش 02:03:13.816 --> 02:03:15.793 متاسفم عزيزم 02:03:16.483 --> 02:03:17.425 متاسفم 02:03:19.049 --> 02:03:20.788 متاسفم 02:03:20.849 --> 02:03:22.258 متاسفم 02:03:24.982 --> 02:03:26.459 ..بابا 02:03:27.148 --> 02:03:29.250 من احمق بودم 02:03:29.282 --> 02:03:30.554 متاسفم 02:03:35.481 --> 02:03:38.321 متاسفم، نميدونستم 02:03:38.381 --> 02:03:40.222 خبر نداشتم 02:03:43.214 --> 02:03:44.782 ...نه 02:03:47.014 --> 02:03:48.082 ..عزيزم 02:03:48.247 --> 02:03:50.417 دوستت دارم، بابا 02:03:51.047 --> 02:03:52.545 دوستت دارم، عزيزم 02:03:53.747 --> 02:04:05.234 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04:06.346 --> 02:04:07.414 در رو باز کنيد 02:04:14.979 --> 02:04:17.286 واسه خاطر تو منو ببخش - 02:04:17.445 --> 02:04:18.922 بخاطر اونا 02:04:19.245 --> 02:04:19.949 سلام 02:04:20.012 --> 02:04:21.421 سلام قربان سلام - 02:04:21.478 --> 02:04:22.750 سلام خانم 02:04:22.978 --> 02:04:24.717 حال شما؟ چه گل هاي قشنگي - 02:04:24.778 --> 02:04:25.880 حالت خوبه؟ 02:04:25.945 --> 02:04:27.115 آجاي؟ 02:04:29.344 --> 02:04:30.286 ممنون 02:04:36.210 --> 02:04:39.948 " چيزي که نياز داري يه جرقه ست " 02:04:40.876 --> 02:04:43.853 " که آتش به پا کني " 02:04:45.243 --> 02:04:47.151 "آتشي که" 02:04:47.476 --> 02:04:49.249 " خاموش بوده " 02:04:49.843 --> 02:04:52.843 "درون قلبت" 02:04:54.042 --> 02:04:57.247 " اينطوري که دنيا هست " 02:04:57.742 --> 02:05:01.708 " بذار همين طور بمونه " 02:05:02.875 --> 02:05:04.977 "بهم بگو " 02:05:05.074 --> 02:05:11.279 " همچين زندگي چه لذتي داره؟ " 02:05:29.006 --> 02:05:32.176 " تمام چيزي که نياز داري يه جرقه ست " 02:05:33.673 --> 02:05:36.707 "تا آتش به پا کني" 02:05:38.072 --> 02:05:39.811 "آتشي که " 02:05:40.206 --> 02:05:41.979 " خاموش بوده " 02:05:42.373 --> 02:05:45.282 "درون قلبت" 02:05:46.006 --> 02:05:49.847 " چرا شکايت ميکني؟ " 02:05:50.338 --> 02:05:54.213 " اينقدر درد نکش " 02:05:54.738 --> 02:06:01.841 " براي ساختن اقيانوس، قطره ها ياريت ميدن " 02:06:03.737 --> 02:06:07.942 " قدم اول رو بردار " 02:06:08.004 --> 02:06:12.243 " يه عهد ببند " 02:06:12.303 --> 02:06:19.872 " نميدوني که خدا در تو سکونت کرده " 02:06:40.168 --> 02:06:44.111 "ميليون ها بهانه براي شکست هست" 02:06:44.800 --> 02:06:47.936 "کي رو ميتوني سرزنش کني؟" 02:06:49.167 --> 02:06:53.577 " ولي اين هم مسئوليت ماست " 02:06:53.633 --> 02:06:57.236 " که من ميتونم قاطعانه بخوام " 02:06:57.833 --> 02:07:02.106 " ميتوني ببيني چه خبره " 02:07:02.232 --> 02:07:06.107 " چرا بايد اجتناب کني؟ " 02:07:06.532 --> 02:07:10.771 " بايد رو اراده ات مصمم باشي " 02:07:11.099 --> 02:07:14.167 " که شرايط رو عوض ميکني " 02:07:14.732 --> 02:07:19.937 "گوش کن رفيق عزيزم، من دعا ميکنم" 02:07:19.999 --> 02:07:25.033 " که دل چي ميگه " 02:07:27.797 --> 02:07:31.501 " حقيقت " 02:07:32.264 --> 02:07:36.207 " نزديک توست " 02:07:36.963 --> 02:07:39.031 " اگر دنبالش باشي " 02:07:39.097 --> 02:07:41.233 " پيداشون ميکني " 02:07:41.496 --> 02:07:44.871 " توي آينه ها " 02:07:45.896 --> 02:07:48.736 "دنياي هرطوري که هست" 02:07:49.562 --> 02:07:53.937 " بذار همونطور باشه " 02:07:54.662 --> 02:08:01.902 " همچين زندگي چه لذتي داره؟ " 02:08:02.628 --> 02:08:06.469 " چرا شکايت ميکني؟ " 02:08:06.961 --> 02:08:10.836 " اينقدر درد نکش " 02:08:11.461 --> 02:08:18.200 " براي ساختن اقيانوس، قطره ها ياريت ميدن " 02:08:20.126 --> 02:08:24.536 " قدم اول رو بردار " 02:08:24.726 --> 02:08:28.965 " يه عهد ببند " 02:08:29.026 --> 02:08:35.993 " نميدوني که خدا در تو سکونت کرده " 02:08:37.691 --> 02:08:44.897 " نميدوني که خدا در تو سکونت کرده " 02:08:46.626 --> 02:08:53.536 " نميدوني که خدا در تو سکونت کرده " 02:08:54.646 --> 02:09:56.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.