WEBVTT

00:00:00.145 --> 00:00:59.135
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.579 --> 00:02:28.545
گواهينامه ي رانندگي ؟

00:02:38.678 --> 00:02:42.477
ميدوني
کانزاس ده تا اونورتره ؟

00:02:46.479 --> 00:02:48.544
کجا ميري ؟

00:02:50.546 --> 00:02:52.178
امروز مشروب خوردي ؟

00:02:54.212 --> 00:02:55.477
نگران نباش

00:02:55.480 --> 00:02:58.511
فقط بايد اينو بکني تو دهنت

00:03:02.447 --> 00:03:05.644
يالا
آره

00:03:11.679 --> 00:03:13.678
از ماشين بيا بيرون لطفا

00:03:16.446 --> 00:03:18.811
گفتم بيا بيرون

00:05:19.779 --> 00:05:22.011
! هي

00:05:22.014 --> 00:05:24.845
هي رفقا
ميخواين همونجا مستقر شين ؟

00:05:24.847 --> 00:05:28.111
! هي
! خلافکار

00:06:10.447 --> 00:06:12.979
صبح بخير شهردار
سالي

00:06:12.981 --> 00:06:15.111
هميشگي ؟
ممنون

00:06:17.147 --> 00:06:20.278
صبح بخير جاش
مورين

00:06:20.281 --> 00:06:26.378
شنيدم يه مشت عوضي ديشب شلوغ بازي کردن
اميدوارم خيلي جدي نباشه

00:06:26.381 --> 00:06:27.778
مثل هميشست

00:06:28.980 --> 00:06:31.345
چطوري ؟
اوه سرم شلوغه

00:06:31.348 --> 00:06:36.246
يه مشکلاتي با بچه هاي سياه
تو بروکن ريور پيش اومده

00:06:36.248 --> 00:06:39.179
ميدوني مست ميکنن ، دعوا ميکنن
. . . و غيره

00:06:39.181 --> 00:06:41.211
همين کافيه که
از دردسر دوري کنم

00:06:41.214 --> 00:06:43.311
شک ندارم

00:06:43.314 --> 00:06:49.279
جاش ، يه چيزي رو ميخواستم بهت بگم

00:06:49.281 --> 00:06:53.345
کوره ي کريک نياز به
بسط مجوز جديد داره

00:06:53.348 --> 00:06:55.578
براي کجا ؟
هر جا

00:06:55.581 --> 00:06:57.745
کل آب انبار گلد استون

00:06:57.747 --> 00:07:00.044
لعنتي خيلي بزرگه
آماده اي جاش ؟

00:07:00.047 --> 00:07:02.545
آره ممنون سالي

00:07:03.946 --> 00:07:06.678
براي ما خيلي موضوع مهمي ه

00:07:06.681 --> 00:07:09.446
منظورم اينه که براي همه ي ما مهمه
ولي پيچيدست

00:07:09.448 --> 00:07:13.678
نياز به رضايت سياهاست
يه مايل نوار قرمز روشن هست

00:07:13.681 --> 00:07:15.845
از من چي ميخواي ؟

00:07:15.847 --> 00:07:19.411
ميدونم خوشت نمياد
زياد درگير اين مسائل شي

00:07:19.414 --> 00:07:21.212
ولي چشم و گوشت رو باز نگه دار

00:07:21.214 --> 00:07:26.912
اگه خطري حس کردي
مخصوصا از طرف بروکن ريور منو خبر کن

00:07:26.914 --> 00:07:30.245
تامي از کنسول ملي
طرف ماست

00:07:30.248 --> 00:07:34.545
ولي نميخوايم کسي
مشکلات بيشتري درست کنه

00:07:34.548 --> 00:07:38.645
آره جاي نگراني نيست
خوبه

00:07:38.648 --> 00:07:41.212
شايد بهتر باشه اينم بدوني

00:07:41.214 --> 00:07:44.879
ديشب يکي وارد شهر شده
يه کارآگاه

00:07:44.881 --> 00:07:48.311
اينو باش
اون يه بومي ه

00:07:48.314 --> 00:07:50.678
سياه سرخپوست يا سياه آفريقايي ؟

00:07:50.681 --> 00:07:52.745
نه منظورم سياه آفريقايي ه

00:07:52.748 --> 00:07:55.079
ميخواستم بگم

00:07:55.081 --> 00:07:58.912
اينجا چيکار ميکنه ؟
هنوز مطمئن نيستم

00:07:58.914 --> 00:08:00.545
خب ميفهمم

00:08:01.913 --> 00:08:03.712
هي

00:08:06.480 --> 00:08:09.945
اپل ؟
البته

00:08:10.980 --> 00:08:14.178
جاش ؟
يادت باشه

00:08:16.514 --> 00:08:18.179
جاي نگراني نيست

00:09:39.380 --> 00:09:43.945
مم مم ، آره ميدونم
چي بايد بهشون بديم ؟

00:09:43.948 --> 00:09:48.479
بايد دو هفته پيش
يه ارتباطي با دو نفر پيدا ميکرديم

00:09:48.481 --> 00:09:52.578
ببين ، اگه اين مسئله به سرانجام نرسه
وکلاي کوفتي رو سرزنش کن

00:09:53.814 --> 00:09:57.546
نه من فقط ميگم که
اگه اينجوري شده بود

00:09:57.548 --> 00:10:01.146
باشه باشه

00:10:01.149 --> 00:10:04.446
گيدي ، جاش
جاني

00:10:04.448 --> 00:10:07.612
نوشيدني غير الکلي ميخواي ؟
نه نه ممنون

00:10:10.148 --> 00:10:12.679
خداي من ، اميدوارم
بچه ها زياد تو دردسر نيفتاده باشن

00:10:12.681 --> 00:10:15.845
الان پر پرم

00:10:15.848 --> 00:10:17.713
آره ، نه
ميدوني چجوري ان که

00:10:17.715 --> 00:10:19.346
ببين
الان ديگه وقت ندارم

00:10:19.349 --> 00:10:21.880
اگه نميتوني درستش کني

00:10:21.882 --> 00:10:24.912
بايد آدمارو شارژ کنم

00:10:24.915 --> 00:10:27.179
يالا جاش ، رفيق
تو بهتر از هر کسي ميدوني

00:10:27.182 --> 00:10:33.046
نه ميخونه اي هست ، نه جاشي
گلد استوني هم در کار نيست

00:10:33.048 --> 00:10:36.379
بدون کوره ي کريک
مجبور ميشيم

00:10:36.382 --> 00:10:39.479
وسط بزرگراه تا ناکجا آباد رو
متوقف کنيم

00:10:39.482 --> 00:10:42.546
ميدوني درست مثل وقتي که
بومي ها در راس امور بودن

00:10:46.281 --> 00:10:51.880
در مورد بسط مجوز جديد چيزي شنيدي ؟

00:10:55.348 --> 00:10:59.213
ببين تو هميشه
حامي خوبي بودي جاش

00:10:59.215 --> 00:11:03.246
هميشه دنبال راه هايي گشتي که

00:11:03.249 --> 00:11:04.980
تا قدردانيت رو نشون بدي

00:11:08.647 --> 00:11:11.279
ولي اين يکي خيلي بزرگ و مهمه رفيق

00:11:11.282 --> 00:11:14.579
داريم از چندصد ميليون دلار حرف ميزنيم

00:11:14.582 --> 00:11:17.247
ارزش طلا همينقدره ، شايدم بيشتر

00:11:23.214 --> 00:11:26.479
اگه نميتونيم روت حساب کنيم
بايد بدونم

00:11:28.081 --> 00:11:30.046
به نظر مياد اونجا کلي درخت هست
جاني

00:11:30.048 --> 00:11:33.579
اوه رفيق
اين براي تازه کاراست

00:11:36.681 --> 00:11:41.280
. . . چطوره
من بيفتم دنبالش

00:11:41.282 --> 00:11:44.613
ميدوني
بار اولت بشه و آخرت

00:11:45.881 --> 00:11:48.079
ببين بهتره که
برگردم پيشش

00:11:50.081 --> 00:11:55.746
باشه خيلي خب روز خوبي داشته باشي خب ؟
آره تو هم همينطور

00:12:22.414 --> 00:12:23.746
هي پيرمرد

00:12:25.681 --> 00:12:28.180
دنبال ماريا ميگشتم

00:12:39.281 --> 00:12:40.713
ماريا

00:12:48.581 --> 00:12:50.980
تو کي هستي ؟

00:12:50.983 --> 00:12:53.447
اسمم جي ه

00:12:53.449 --> 00:12:55.280
حدودا شش ماه پيش

00:12:55.282 --> 00:12:58.713
تلفنت
براي تماس با خط اضطراري پليس استفاده شده بود

00:12:58.716 --> 00:13:01.779
در مورد يه دختر ظاهرا آسيايي که
تو بيابونه

00:13:01.782 --> 00:13:04.813
تو زنگ زدي ؟

00:13:08.515 --> 00:13:09.913
اين همونه ؟

00:13:16.515 --> 00:13:19.380
ممکنه

00:13:19.382 --> 00:13:21.147
کجا ديديش ؟

00:13:22.848 --> 00:13:27.880
زير اون درخت اولي
داشت ميرفت بيرون شهر

00:13:27.883 --> 00:13:32.881
چيکار ميکرد ؟
نشسته بود تو سايه

00:13:32.883 --> 00:13:35.080
به نظر ميومد به کمک نياز داره ؟

00:13:48.381 --> 00:13:53.813
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:54.249 --> 00:13:56.547
اون تامي ه

00:13:56.549 --> 00:14:00.046
رئيس بزرگ کنسول ملي

00:15:35.649 --> 00:15:37.913
چي ؟

00:15:39.982 --> 00:15:44.247
ترتيبشو ميديم

00:15:44.250 --> 00:15:48.248
جاش وارد قضيه شو
هر چي ميدونه در مورد اون بپرس

00:15:48.250 --> 00:15:52.747
درسته ؟

00:16:59.682 --> 00:17:03.047
شب بخير آقا

00:17:03.049 --> 00:17:04.747
خواهش ميکنم بشينيد

00:17:11.082 --> 00:17:14.113
من ان هستم
ولي ميتوني منو پينکي صدا کني

00:17:16.048 --> 00:17:20.680
چند وقته که تو شهر هستي پينکي ؟
چند روزي ميشه

00:17:20.683 --> 00:17:25.747
چند روزي ميام گشت ميزنم و ميرم
درست مثل شماها

00:17:25.750 --> 00:17:30.515
متاهلي ؟
ديگه نه

00:17:30.517 --> 00:17:35.281
شنيدم
بچه داري ؟

00:17:35.283 --> 00:17:36.981
يه دختر زيبا

00:17:40.849 --> 00:17:43.648
آره پارسال فوت کرد

00:17:45.983 --> 00:17:47.948
متاسفم

00:17:50.215 --> 00:17:54.847
تو يه دختر تنهايي پينکي ؟
آره بيشتر وقتا

00:17:54.850 --> 00:18:00.181
شنيدي اينجا چه اتفاقايي ميفته ؟

00:18:01.415 --> 00:18:02.981
پليسي ؟

00:18:05.616 --> 00:18:07.114
يه وقتايي

00:18:10.150 --> 00:18:13.149
يه چيزايي در مورد

00:18:13.151 --> 00:18:15.748
دختري که با مواد دستگير شده شنيدم

00:18:15.750 --> 00:18:19.981
ولي بايد تا الان فهميده باشي که
تمام جاده ها ميره به سمت کوره ي کريک

00:18:19.984 --> 00:18:22.348
اينجا هيچي نيست

00:18:22.350 --> 00:18:26.281
من يه چيزي رو ازش مطمئنم

00:18:26.284 --> 00:18:30.481
که اين سرزمين
ديگه جاي يه دختر جوون نيست

00:18:49.350 --> 00:18:51.515
من آرومم

00:18:51.517 --> 00:18:53.780
شايد باشه براي دفعه بعد

00:18:56.283 --> 00:18:58.882
. . . ديگه

00:18:58.884 --> 00:19:00.914
. . . بار

00:19:00.917 --> 00:19:04.947
بعدي اي وجود نداره

00:19:47.250 --> 00:19:49.215
لعنتي

00:20:13.250 --> 00:20:17.882
خداي من
نميخواي که دردسر درست کني درسته ؟

00:20:29.316 --> 00:20:31.848
اس جي

00:20:33.383 --> 00:20:35.581
منظورشون کار بود

00:20:38.450 --> 00:20:40.015
ميخواي اظهاريه بدي ؟

00:20:41.849 --> 00:20:44.715
ميخواي بهم بگي
اينجا چيکار ميکني ؟

00:20:44.718 --> 00:20:47.516
ميدونم
براي تعطيلات نيومدي

00:20:49.350 --> 00:20:51.581
کي تورو فرستاده ؟

00:20:54.949 --> 00:20:56.515
افراد گم شده

00:21:04.916 --> 00:21:09.414
خب بزار بهت بگم

00:21:09.417 --> 00:21:13.115
بايد يه اشتباهي شده باشه

00:21:13.117 --> 00:21:16.815
اينجا فرد گم شده اي نداريم

00:21:18.983 --> 00:21:22.481
به نظرم وقت تلف کني ه

00:21:22.484 --> 00:21:24.848
شايد بهتر باشه که

00:21:24.851 --> 00:21:28.516
اون سطل قديمي کثيف رو
. . . بندازي بره و

00:21:28.518 --> 00:21:30.149
برگردي جايي که ازش اومدي

00:21:36.550 --> 00:21:38.615
براي شماست

00:21:40.850 --> 00:21:45.549
از طرف فرماندهي منطقه

00:21:45.551 --> 00:21:49.415
ميخواي دربارش بحث کني
ميتوني يه زنگ بزني و حلش کني

00:21:49.417 --> 00:21:52.882
ولي گمونم نميخواي
توجه بيشتري به خودت جلب کني

00:21:59.617 --> 00:22:01.648
ميتونم بهت بگم که

00:22:01.651 --> 00:22:07.215
وقت ندارم که سگ گله ي کس ديگه اي باشم
مخصوصا تو

00:22:07.217 --> 00:22:09.648
. . . به هر حال

00:22:11.617 --> 00:22:14.748
روبي رز پير
اون بدجوري ديوونست

00:22:14.751 --> 00:22:17.415
دلت ميخواد مثل يه گوز
حلزوني بزني از اينجا بري

00:22:17.417 --> 00:22:20.615
اوه جدي ؟
آره

00:22:20.618 --> 00:22:22.982
بهتره جمع کني

00:22:42.450 --> 00:22:45.282
همه چي از ديد خارج شده

00:22:45.285 --> 00:22:46.916
يخچال گازي و بخاري

00:22:53.084 --> 00:22:58.682
يخورده سخته
ولي بايد به اندازه کافي آروم باشه

00:22:58.684 --> 00:23:00.948
وينچستر قديمي براي چيه ؟

00:23:04.483 --> 00:23:06.048
بيشتر سگاي وحشي

00:23:08.817 --> 00:23:10.649
هر چيز ديگه اي ممکنه
از بيابون بياد بيرون

00:23:10.651 --> 00:23:12.815
وحشيا اين اطراف

00:23:12.818 --> 00:23:17.582
با دينگوها قاطي شدن

00:23:17.584 --> 00:23:22.048
يه نژاد ديوونه درست کردن

00:23:22.051 --> 00:23:24.983
وحشي تر از اصيل هاشون

00:23:24.985 --> 00:23:26.549
دو برابر مکار تر

00:23:31.117 --> 00:23:33.516
محض اطلاع

00:23:35.351 --> 00:23:36.749
. . . ميدوني اينجا

00:23:36.751 --> 00:23:40.716
مردمش
با غريبه ها زياد خوب نيستن

00:23:42.184 --> 00:23:45.682
اگه ميخواي اطراف رو بگردي

00:23:45.684 --> 00:23:48.149
مراقب باش کجا ميري

00:23:49.583 --> 00:23:51.516
کلي مار اين اطراف هست

00:26:43.451 --> 00:26:45.582
! دستتو از روي تفنگت بردار

00:26:45.585 --> 00:26:47.216
! دستتو از روي تفنگ کوفتيت بردار

00:26:47.219 --> 00:26:48.450
! حالا آروم زانو بزن

00:26:48.452 --> 00:26:49.916
دستا رو سر

00:26:49.919 --> 00:26:51.917
! دستا ببر رو سرت لعنتي

00:27:47.085 --> 00:27:48.250
برو

00:28:00.684 --> 00:28:02.517
چطوري ؟

00:28:02.519 --> 00:28:04.682
ميتوني منو جاني صدا کني

00:28:06.751 --> 00:28:09.450
برات يه نوشيدني خنک بيارم ؟

00:28:09.453 --> 00:28:12.084
غير الکلي ميخواي ؟
آب جو ؟

00:28:17.118 --> 00:28:22.416
متوجه ديوار محدود کننده اي که
درون منطقه ي حفاظت کشيده شده شدي ؟

00:28:22.419 --> 00:28:27.483
ميدوني اينجا محل کار
بسيار خطرناکي ه

00:28:27.486 --> 00:28:29.650
ممکن بود زخمي شي

00:28:29.652 --> 00:28:32.083
حتي بدتر از اون

00:28:32.086 --> 00:28:37.950
اينجا چيکار ميکردي ؟
گم شده بودم

00:28:44.385 --> 00:28:48.217
خيلي گم ميشي کارآگاه ؟

00:28:52.552 --> 00:28:55.551
امشب اونجا چي ديدي ؟

00:28:58.652 --> 00:29:00.584
يه غروب زيبا

00:29:00.586 --> 00:29:04.850
اوه يه غروب زيبا
آره

00:29:10.818 --> 00:29:16.416
ممکنه نشان داشته باشي
براي کراون کار کني

00:29:16.419 --> 00:29:18.483
ما هم همينکارو ميکنيم

00:29:18.486 --> 00:29:21.251
فرقش اينه که

00:29:21.253 --> 00:29:24.783
ما کسب و کار اين روستارو
حفظ ميکنيم

00:29:24.786 --> 00:29:27.584
. . . ميدوني ، قضيه

00:29:27.586 --> 00:29:29.850
استاندارهاي زندگي ه ، ميدوني ؟

00:29:29.852 --> 00:29:36.016
نميتونيم  دست از کشيدن فرمون به سمت کسي برداريم
از جمله تو

00:29:37.118 --> 00:29:39.550
. . . واسه همين پيشنهاد ميکنم

00:29:39.553 --> 00:29:43.317
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:43.319 --> 00:29:47.184
و تا جايي که ميتوني
بزني به چاک از اينجا

00:29:48.485 --> 00:29:50.084
برو

00:29:50.086 --> 00:29:52.583
سفر سلامت

00:29:52.586 --> 00:29:55.217
سفر سلامت

00:30:05.819 --> 00:30:07.618
هوروو

00:30:45.218 --> 00:30:47.683
شهردار
تورو به چاي صبحگاهي دعوت کرده

00:30:50.418 --> 00:30:52.583
منتظرته

00:31:00.986 --> 00:31:03.718
ديشب تو کوره ي کريک چيکار ميکردي ؟

00:31:03.720 --> 00:31:07.850
نميتوني واسه خودت
بري بچرخيا

00:31:07.853 --> 00:31:10.050
بري سمت مرز کوره ي کريک
پاسبون باشي يا نباشي

00:31:10.053 --> 00:31:12.051
ميزنن ميکشنت

00:31:15.652 --> 00:31:18.151
ميدوني اونجا چه خبره ؟

00:31:18.154 --> 00:31:20.518
از چي حرف ميزني ؟

00:31:20.520 --> 00:31:23.084
در مورد يه هواپيما پر از
دختراي آسيايي حرف ميزنم

00:31:26.418 --> 00:31:28.117
همش بيرون از منطقه انجام ميشه

00:31:28.120 --> 00:31:31.518
ميان ميرن
همش قانوني ه

00:31:31.520 --> 00:31:34.650
از قاچاق چيزي شنيدي ؟

00:31:36.485 --> 00:31:38.084
خداي من جي

00:31:38.087 --> 00:31:40.584
از کجا ميدوني که
اونا قاچاق نميکنن ؟

00:31:40.586 --> 00:31:42.184
از کجا ميدوني ميکنن ؟

00:31:47.319 --> 00:31:49.818
فرقي نميکنه

00:31:51.452 --> 00:31:55.151
اين چيزا در حوزه ي وظيفه ي من نيست

00:31:55.154 --> 00:31:56.851
ربط به فدرال داره

00:31:56.853 --> 00:31:59.751
ميدوني کجا دخترارو نگه ميدارن ؟

00:32:01.552 --> 00:32:03.317
به تو ربطي نداره

00:32:03.320 --> 00:32:07.618
چرا نبايد به تو ربط داشته باشه ؟

00:32:07.620 --> 00:32:10.417
تو هم باهاشوني ؟

00:32:10.420 --> 00:32:12.118
بخشي از تيم امنيتي ؟

00:32:16.153 --> 00:32:18.085
چي ؟

00:32:21.486 --> 00:32:24.152
کاري بهم انگ کثيف بودن ميزني جي ؟

00:32:26.652 --> 00:32:29.084
چيکار ميکني ؟

00:32:29.087 --> 00:32:31.151
به من ميگي فاسد ؟

00:32:31.154 --> 00:32:33.918
کي ميزاره مشروب
وارد بروکن ريور بشه ؟

00:32:33.920 --> 00:32:37.918
اينجا يه کشور خشکه
با شاش خيس ميشه

00:32:37.920 --> 00:32:40.984
اين تو حوزه توئه

00:32:40.987 --> 00:32:45.151
درخواست کني يا بگي
هر چي ميخواي بگو

00:33:15.852 --> 00:33:19.084
برادر
اهل کجايي ؟

00:33:21.186 --> 00:33:22.684
اينجا و اونجا

00:33:24.119 --> 00:33:26.118
تو بروکن ريور چيکار ميکردي ؟

00:33:28.119 --> 00:33:29.985
دور ميزدم

00:33:31.586 --> 00:33:35.618
ميدوني
اينجا يه قوانيني داريم

00:33:35.621 --> 00:33:39.218
کشور تو نيست که
بخواي توش قدم بزاري

00:33:39.220 --> 00:33:42.551
تو فقط يه مهموني

00:33:42.554 --> 00:33:46.418
مثل هر سفيد پوستي

00:33:46.420 --> 00:33:49.252
ميفهمي برادر ؟

00:34:07.653 --> 00:34:11.951
آقاي سون
بيا تو

00:34:11.953 --> 00:34:13.050
بشين

00:34:16.219 --> 00:34:19.718
ميتوني منو مورين صدا کني

00:34:21.620 --> 00:34:23.018
شکر و شير ؟

00:34:26.686 --> 00:34:30.418
. . . آقاي سون
جي ، نه ؟

00:34:30.420 --> 00:34:32.684
ميخوام جي صدات بزنم

00:34:32.687 --> 00:34:36.418
يه چيزايي در مورد يه فرد گم شده شنيدم

00:34:36.420 --> 00:34:40.651
چيزاي زيادي هست که
نميدونم

00:34:40.654 --> 00:34:42.652
وقتي پاي گلد استون به ميون مياد

00:34:44.286 --> 00:34:47.384
اينجا ، جي

00:34:47.387 --> 00:34:50.218
يه حمل و نقل خيلي
مختصر رو ميچرخونيم

00:34:50.220 --> 00:34:55.152
وقتي کوچک ترين سنگا هم ميتونن
مشکلات زيادي درست کنن

00:34:55.154 --> 00:34:58.851
ما هم نميپذيريم که
يه آدم عادي بياد و

00:34:58.854 --> 00:35:01.519
بخواد بدون دليل سنگ بندازه

00:35:01.521 --> 00:35:04.318
جاش جوون پسر خوبي ه

00:35:04.320 --> 00:35:09.784
يه مدتي براش طول کشيد
ولي ميفهمه روال کار اينجا چطوري ه

00:35:09.787 --> 00:35:13.985
واسه همين پيشنهاد
ميکنم سرت تو کار خودت باشه

00:35:13.988 --> 00:35:16.085
بزار اون آب
راکد و آروم باشه

00:35:17.486 --> 00:35:19.152
باشه ؟

00:35:19.155 --> 00:35:23.652
اوه اينم براي توئه

00:35:26.586 --> 00:35:28.918
قصد داشتم
يه تيکه بهت بدم

00:35:28.921 --> 00:35:30.652
ولي فکر کردم
چه خبره

00:35:30.654 --> 00:35:33.385
اميدوارم شيريني دوست داشته باشي

00:35:33.387 --> 00:35:36.584
ممنون براي اين گپ کوتاه

00:35:36.587 --> 00:35:41.218
اگه چيزي خواستي
بهم بگو

00:35:41.221 --> 00:35:44.086
هر چي

00:36:36.454 --> 00:36:39.719
هي جاش
گيدي ، ميک

00:36:43.387 --> 00:36:47.353
دنبال يذره عشق و حال ميگردين ؟
امشب نه

00:36:47.355 --> 00:36:49.852
راستش يخورده کاري ه

00:36:49.854 --> 00:36:51.885
جدي چجور کاري ؟

00:36:51.888 --> 00:36:55.085
اينجا کارگر خارجي داري آره ؟

00:36:55.088 --> 00:36:57.418
آره مثل هميشه

00:36:57.421 --> 00:36:59.952
ويزاي کار دارن ؟

00:36:59.954 --> 00:37:02.385
تا جايي که ميدونم آره
چرا مشکلي پيش اومده ؟

00:37:02.388 --> 00:37:05.286
نه نه نه
فقط يه بازرسي ه

00:37:05.288 --> 00:37:07.685
بازرسي ؟
آره

00:37:07.687 --> 00:37:09.818
آره ميخوام باهاشون حرف بزنم

00:37:11.587 --> 00:37:14.153
الان ؟
آره

00:37:14.155 --> 00:37:16.485
اونا سرشون شلوغه
آره آره آره ميدونم

00:37:16.488 --> 00:37:18.119
طول نميکشه

00:37:18.121 --> 00:37:20.318
ميدوني جاش

00:37:20.321 --> 00:37:22.619
يه عده ممکنه به اين بگن
هجوم

00:37:22.622 --> 00:37:25.819
بي خيال ميک
موضوع مهمي نيست

00:37:30.720 --> 00:37:35.051
ببخشيد مارو ميک
خانم لائو

00:37:45.154 --> 00:37:46.585
شما انگليسي حرف ميزنين ؟

00:37:52.721 --> 00:37:56.620
کسي از شما بر خلاف ميلتون
اينجا هستين ؟

00:38:00.454 --> 00:38:03.919
کسي شمارو تهديد کرده ؟

00:38:10.021 --> 00:38:13.785
زورتون کردن که پول رو پس بدين ؟

00:38:19.654 --> 00:38:21.653
باشه ممنون براي وقتي که گذاشتين

00:38:29.420 --> 00:38:33.319
امروز
تاريخ ساز ميشيم

00:38:33.321 --> 00:38:39.019
امروز ضمانيت ميکنيم
جامعتون امنيت داشته باشه

00:38:39.021 --> 00:38:41.019
داريم از زير بنا حرف ميزنيم

00:38:41.021 --> 00:38:44.085
داريم از شغل و آموزش حرف ميزنيم

00:38:44.088 --> 00:38:49.218
تا اون بچه ها سرگشته از مواد دور بشن
و يه کار تمام وقت داشته باشن

00:38:49.221 --> 00:38:52.252
ببين ميدونم بعضي از شماها
. . . نگران

00:38:52.255 --> 00:38:55.886
مکان هاي مقدس
و مراقب از فرهنگتون هستيد

00:38:55.889 --> 00:38:59.419
ولي تو کوره ي کريک
به خودمون افتخار ميکنيم

00:38:59.421 --> 00:39:04.485
به محيط زيستمون
به ثبت فرهنگمون

00:39:04.488 --> 00:39:07.052
دست به دست هم ميديم

00:39:07.055 --> 00:39:12.086
و قديم به مسير جديد آينده ي ميزاريم

00:39:12.088 --> 00:39:17.752
اونم با اين بسط توافق نامه ي جديد

00:39:17.755 --> 00:39:19.686
بزاريد برم سر اصل مطلب و
دعوت کنم از

00:39:19.688 --> 00:39:22.852
اعضاي هيئت مديره ي
کنسول بروکن ريور

00:39:22.855 --> 00:39:27.253
تا بيان و در امروز
در جلوي شما امضاي تائيد رو بدن

00:39:27.255 --> 00:39:29.119
ممنون

00:39:46.155 --> 00:39:47.219
جيمي

00:39:48.487 --> 00:39:49.752
! جيمي

00:40:21.420 --> 00:40:22.986
هي پيرمرد

00:40:28.454 --> 00:40:30.485
سوار ميخواي ؟

00:40:47.554 --> 00:40:52.819
دنبال اون دختره اي ؟
چيني ه نه ؟

00:40:52.822 --> 00:40:55.686
اره چيزي ميدوني

00:40:58.521 --> 00:41:02.052
پدر بزرگم
اولين سفيد پوست رو اينجا ديد

00:41:02.055 --> 00:41:06.820
سوار بر شتر بود
بعدش چيني هاي زيادي اومدن

00:41:06.822 --> 00:41:09.886
ميگفتن که
همشون دنبال سنگ طلا هستن

00:41:09.889 --> 00:41:14.419
از يه خدا پيروي ميکنن

00:41:14.422 --> 00:41:16.520
خداي پول

00:41:19.255 --> 00:41:22.653
ميدونم چرا اومدي اينجا

00:41:22.655 --> 00:41:25.520
چهرتو ميشناسم

00:41:25.523 --> 00:41:27.853
درست مثل پدرتي

00:41:31.455 --> 00:41:32.786
صبر کني اونو شناختي ؟

00:41:32.788 --> 00:41:37.319
وقتي جوون بود
بردش از اينجا دورش کرد

00:41:37.322 --> 00:41:42.853
بعد يه مرد برگشت
و گفت پسر داره

00:41:47.488 --> 00:41:49.720
شايد تو باشي

00:41:53.156 --> 00:41:55.186
اون پرنده رو ميبيني ؟

00:41:57.588 --> 00:41:59.653
با ماشين زدي بهش

00:42:04.321 --> 00:42:06.853
دفعه بعد مراقب باش

00:42:06.855 --> 00:42:09.952
مراقبش باش
ازش مراقبت کن

00:42:09.955 --> 00:42:13.286
وقت بيشتري
براي درک ميخوان

00:42:13.289 --> 00:42:17.853
ولي وقتي بهش نياز پيدا کني
جونت رو نجات ميدن

00:42:17.855 --> 00:42:19.686
آب رو پيدا ميکنن

00:42:19.689 --> 00:42:22.521
درست وسط ناکجا آباد
تو بيابون

00:42:22.523 --> 00:42:25.686
آب تميز تازه

00:42:25.689 --> 00:42:31.621
آره ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي ؟

00:42:31.623 --> 00:42:34.920
چيزي که واقعا براش اومدي اينجا

00:42:36.221 --> 00:42:37.920
نگران نباش ، دور نيست

00:42:40.421 --> 00:42:42.453
اون سمت

00:43:58.522 --> 00:44:00.220
هي

00:44:07.288 --> 00:44:09.053
چي شده ؟

00:44:11.055 --> 00:44:16.187
دارم به رفتن فکر ميکنم
مورين

00:44:17.455 --> 00:44:20.187
با اينکه دارم پيش ميرم
ولي به رفتن فکر ميکنم

00:44:20.190 --> 00:44:22.554
رفتن ؟

00:44:22.556 --> 00:44:25.753
ولي جاني
خيلي نزديک شديم

00:44:27.622 --> 00:44:29.953
جيمي پير
از مراسم آواز خوني اومد بيرون

00:44:29.956 --> 00:44:34.821
چي ؟ تامي بهم گفت
مشکلي با جيمي پيدا نميشه

00:44:34.823 --> 00:44:36.754
آره
اون خودش يه مشکل بزرگه

00:44:36.756 --> 00:44:40.420
قبلا گفته شده که بايد
با چراغ سبز بريم

00:44:40.422 --> 00:44:41.853
شايد پول بيشتري ميخواد

00:44:41.856 --> 00:44:43.187
بايد با تامي يه صحبتي بکنم
نه نه

00:44:43.190 --> 00:44:44.888
از اون آدماست که نميتوني بخريش

00:44:44.890 --> 00:44:47.587
ميدوني کليسا نميره

00:44:47.589 --> 00:44:52.020
وقتي اومديم اينجا
لب به يه قطره مشروب نزد

00:44:52.023 --> 00:44:54.621
روش هاي قديمي تو خونشه

00:44:54.623 --> 00:44:56.920
شايد همينجور بمونه
تا وقت مردن

00:44:58.922 --> 00:45:02.888
شايد بتونيم سرعت
کارو ببريم بالا

00:45:07.055 --> 00:45:09.087
منظورت چيه ؟

00:45:09.090 --> 00:45:11.120
ميدوني منظورم چيه

00:45:13.289 --> 00:45:17.188
لعنتي
نه نه

00:45:17.190 --> 00:45:23.088
جاني ، خيلي چيز براي
فدا کردن داريم يادته که ؟

00:45:23.090 --> 00:45:25.687
بسپر به من

00:45:25.689 --> 00:45:28.687
من همه کارو ميکنم

00:45:28.689 --> 00:45:31.220
باشه ؟ باشه عزيزم ؟

00:46:01.089 --> 00:46:04.521
هي جاش
بازم برگشتي ؟

00:46:04.524 --> 00:46:06.288
آره اينجوري به نظر مياد

00:46:06.290 --> 00:46:10.888
کاري ه يا عشقي ه ؟
عشقي

00:47:00.989 --> 00:47:02.587
از کجا مياي ؟

00:47:03.656 --> 00:47:07.687
يه شهر کوچيک که
خيلي از اينجا دوره

00:47:08.856 --> 00:47:10.888
تو ؟

00:47:10.891 --> 00:47:14.188
يه شهر کوچيک که
خيلي از اينجا دوره

00:47:18.122 --> 00:47:19.888
اسمت چيه ؟

00:47:21.356 --> 00:47:23.088
مِي

00:47:24.523 --> 00:47:26.221
چطوري اومدي اينجا ؟

00:47:26.223 --> 00:47:29.587
داستانش طولاني ه

00:47:29.590 --> 00:47:32.621
چيزي نيست
ميتوني بهم اعتماد کني

00:47:35.156 --> 00:47:37.021
زياد ميادي اينجا ؟

00:47:39.289 --> 00:47:40.954
يه وقتايي

00:47:42.156 --> 00:47:45.121
شبيه بقيه نميدي

00:47:46.389 --> 00:47:48.054
چطور ؟

00:47:48.057 --> 00:47:51.522
فرق ميکني

00:47:51.524 --> 00:47:56.355
ه منم مثل اونام

00:47:56.357 --> 00:47:59.155
شايد نبايد اينجوري شروع ميکردم

00:47:59.157 --> 00:48:01.521
چطوري ؟

00:48:01.524 --> 00:48:04.522
نميدونم

00:48:06.222 --> 00:48:11.687
کارا رو مثل بقيه انجام نميدادم

00:48:11.690 --> 00:48:16.121
باورم نميشد
بقيه باور کنن

00:48:16.124 --> 00:48:19.588
به چي باور داشتي ؟

00:48:19.590 --> 00:48:22.621
مهم نيست

00:48:25.489 --> 00:48:27.787
پسره خيلي وقته رفته

00:48:32.723 --> 00:48:34.921
اين همه سئوال براي چيه مي ؟

00:48:36.789 --> 00:48:40.054
من جوابي ندارم بهت بدم

00:48:40.057 --> 00:48:43.255
دختر زرنگ

00:48:45.556 --> 00:48:48.787
واقعا چي ميخواي
جناب پليس ؟

00:48:48.790 --> 00:48:52.321
بايد بدونم
اينجا چه خبره

00:48:52.323 --> 00:48:54.654
فکر ميکني چه خبره ؟

00:48:55.589 --> 00:48:58.621
هنوز خيلي مطمئن نيستم

00:48:58.624 --> 00:49:01.155
پيدا کردن حقيقت تو اينجا
خيلي ميتونه سخت باشه

00:49:01.158 --> 00:49:03.588
مخصوصا وقتي آفتاب غروب ميکنه

00:49:05.290 --> 00:49:08.755
وقتي حقيقت رو پيدا کني

00:49:08.757 --> 00:49:12.121
ميخواي چيکارش کني ؟

00:49:57.990 --> 00:50:01.421
بله ؟
من يه سري اطلاعات دارم

00:50:01.424 --> 00:50:06.055
در مورد چي ؟
در مورد اتفاقاتي که داره ميفته

00:50:06.057 --> 00:50:07.855
شما ؟

00:50:07.857 --> 00:50:11.188
منو
تو تقاطع شدو تيري ملاقات کن

00:52:24.991 --> 00:52:26.222
چي شده ؟

00:52:26.224 --> 00:52:29.688
به نظر مياد
پيرمرد خودشو زندوني کرده

00:52:30.891 --> 00:52:33.589
از کجا ميدوني ؟

00:52:33.591 --> 00:52:36.156
چون ميدونم به نظر اينجوري ه

00:52:40.557 --> 00:52:41.722
به جز
بچه هاي هميشگي

00:52:41.725 --> 00:52:44.022
پارسال 5 تايي داشتيم

00:52:48.758 --> 00:52:50.456
منم يه شاهد دارم

00:52:52.725 --> 00:52:56.889
ميگفت که مياد براي ماهي گيري اينجا

00:52:56.892 --> 00:52:58.756
ديده جيمي
از درخت آويزونه

00:52:58.758 --> 00:53:01.623
ولي ديگه دير شده بود

00:53:05.423 --> 00:53:07.189
غمباره

00:56:19.224 --> 00:56:21.190
! جاش

00:56:23.758 --> 00:56:25.990
اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:56:25.993 --> 00:56:29.290
داشتم ميرفتم خونه ماشينو ديدم

00:56:29.292 --> 00:56:31.123
نه چيزي نيست
مورين

00:56:31.125 --> 00:56:33.723
يه چيزايي در مورد جيمي شنيدم

00:56:33.726 --> 00:56:36.756
لعنتي ، جون خودشو گرفته مثل اينکه

00:56:36.759 --> 00:56:41.323
آره ميدونم
فکر نميکردم چنين آدمي باشه

00:56:41.325 --> 00:56:45.723
اوه معمولا همينجوري ه
از همونايي که کم تر انتظاري داري

00:56:45.726 --> 00:56:50.524
آره
مشکلي هست ؟

00:56:50.526 --> 00:56:54.556
. . . نه نه فقط
فقط روال کاره

00:56:54.559 --> 00:56:56.589
تمام خودکشي هايي که
ميتونيم رو ثبت ميکنيم

00:56:56.592 --> 00:56:59.457
خوبه ، ميخوام
مطمئن بشم مشکلي نيست

00:56:59.459 --> 00:57:03.990
تا خانواده بتونن
براي مراسم دفن راحت برن

00:57:03.993 --> 00:57:07.891
ميتونه خيلي دردناک باشه
اين چيزارو بکشي وسط

00:57:07.893 --> 00:57:11.323
آره نگران نباش
. . . نگران نباش مورين ، من

00:57:11.325 --> 00:57:14.323
مکس رو صبح خبر ميکنم بياد
جنازه رو لباس تن ميکنم

00:57:14.325 --> 00:57:16.923
بايد تا فردا عصر آماده شه
خوبه جاش

00:57:16.926 --> 00:57:18.857
ممنونم
نگران نباش

00:57:18.859 --> 00:57:22.323
. . . اوه يه چيز ديگه هم هست

00:57:22.325 --> 00:57:27.956
فکر نميکني آقاي سون
خيلي سر استقبالش مونده ؟

00:57:29.092 --> 00:57:30.190
آره ، ميفهمم چي ميگي

00:57:30.193 --> 00:57:32.991
ولي به نظر نمياد خيلي ساده باشه

00:57:32.993 --> 00:57:35.123
اون به درخواست فدرال اينجاست

00:57:36.458 --> 00:57:38.623
جاشوا

00:57:38.626 --> 00:57:43.023
از کي تا حالا از يه مسئول ناچيز ميترسي ؟

00:57:44.192 --> 00:57:46.191
بعدا حرف ميزنيم

00:58:49.992 --> 00:58:53.624
ميخوام از اينجا بري
ساده و راحت

00:58:55.592 --> 00:58:57.924
يه سري مسائل رو بررسي کردم

00:58:57.926 --> 00:59:00.190
ميدونم چرا
تو به اينجا فرستاده شدي

00:59:01.992 --> 00:59:04.023
چون تو شهر خودت

00:59:04.026 --> 00:59:05.857
خرابکاري کردي

00:59:05.859 --> 00:59:10.690
بايد قبول کنم
الان که دارم نگات ميکنم

00:59:10.693 --> 00:59:13.057
فکر نميکردم اين تو وجودت باشه

00:59:14.526 --> 00:59:16.757
. . . پنج نفر کارشون تموم شده

00:59:18.192 --> 00:59:20.824
اونم با يه دست

00:59:22.592 --> 00:59:26.124
خداي من ، تو مرد خطري اي هستي جي

00:59:34.526 --> 00:59:38.690
. . . گمونم اون همه با اين همه خون رو دستت

00:59:38.693 --> 00:59:40.724
هر کسي رو براي خوردن مشروب ميفرستي

00:59:48.058 --> 00:59:49.957
تا حالا کسي رو دوست داشتي ؟

00:59:51.626 --> 00:59:53.558
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:54.559 --> 00:59:55.690
به نظرم دل جرات

00:59:55.693 --> 00:59:58.658
انجام اين همه کارو نداري

00:59:58.660 --> 01:00:01.891
شايد يکي از اونا باشه

01:00:01.894 --> 01:00:04.825
اين گند لعنتي رو تموم کن

01:00:05.826 --> 01:00:08.791
گمونم فقط بايد
ردش کنم

01:00:08.793 --> 01:00:12.291
چرا همه چيزو رد نميکني ؟

01:00:12.293 --> 01:00:15.657
ولي تو بيش از يه بار بهش فکر کردي

01:00:15.660 --> 01:00:19.891
اون خارو از جلد سلاحت دربيار
و بکن تو دهنت

01:00:19.894 --> 01:00:23.957
بيرون از اينجا
تک و تنهايي

01:00:24.959 --> 01:00:26.892
ريدم بهت جي

01:00:28.692 --> 01:00:31.625
ريدم به رد کردن

01:00:31.627 --> 01:00:34.191
مثل تموم اين شهر لعنتي

01:00:38.993 --> 01:00:42.057
فکر ميکني دختر گم شده
داره جلوت راه ميره

01:00:42.060 --> 01:00:43.992
جلوتو نميگيرم

01:00:43.994 --> 01:00:46.925
ولي تو داري روحو دنبال ميکني جي

01:00:49.492 --> 01:00:54.757
شاهدي نداري
قرباني اي نداري

01:00:57.592 --> 01:00:59.191
مجرمي در کار نيست

01:01:04.592 --> 01:01:07.191
به دختر گم شده ربط داشته باشه

01:01:09.792 --> 01:01:11.525
از کجا گير آوردي ؟
مهم نيست

01:01:11.527 --> 01:01:13.424
فقط يه پاسپورت گم شدست

01:01:13.426 --> 01:01:15.991
اوه ، فقط يه پاسپورت گم شدست
مثل پيرمردي که

01:01:15.994 --> 01:01:20.191
تحت نظارت تو
خودشو کشت

01:01:34.492 --> 01:01:39.291
فکر ميکني تو يا من يا هر کسي
ميتونه فرقي تو اين موضوع ايجاد کنه ؟

01:01:39.293 --> 01:01:44.490
فکر ميکني
واقعا شهر خودتو ميتوني پاک کني ؟

01:01:44.493 --> 01:01:46.857
شايد بتوني يخورده گرد و خاکشو بگيري

01:01:46.860 --> 01:01:49.124
ولي مهم زماني ه که
سر پاک کردن اين گرد و خاک مصرف ميشه

01:01:49.127 --> 01:01:52.858
حداقل
يخورده باريک تره

01:01:55.226 --> 01:01:59.358
ميري اونجا ، تفنگت برق ميزنه
شايدم بزنن بکشنت

01:01:59.361 --> 01:02:03.359
اين چيزا
همينجوري ادامه ميکنه

01:02:03.361 --> 01:02:07.225
منم اون کسي ام که تو يه جهنم دوني
گير ميدم به وظايف خير

01:02:09.792 --> 01:02:12.191
فکر ميکردم
اونجايي

01:03:44.792 --> 01:03:48.124
چرا برگشتي ؟

01:03:48.127 --> 01:03:50.992
هنوزم دنبال حقيقت ميگردي ؟

01:03:50.994 --> 01:03:52.525
يا چيز ديگه ؟

01:03:54.527 --> 01:03:56.192
نميدونم

01:03:57.560 --> 01:04:03.459
شايد
خيلي چيزا

01:04:03.461 --> 01:04:04.858
همه يه جا

01:04:11.460 --> 01:04:14.658
چرا منو از بين بقيه انتخاب کردي ؟

01:04:16.993 --> 01:04:19.224
گمونم
يه چيزي چشمو گرفت

01:04:21.426 --> 01:04:23.192
چي ؟

01:04:26.959 --> 01:04:31.791
مطمئني تو هم مثل بقيه هستي
آقاي پليس ؟

01:04:33.460 --> 01:04:35.325
واقعا اينجا چيکار ميکني ؟

01:04:35.327 --> 01:04:37.725
نظرت چيه ؟

01:04:38.894 --> 01:04:40.592
فکر کنم داري تظاهر ميکني

01:04:40.594 --> 01:04:43.658
به چي ؟

01:04:43.661 --> 01:04:45.992
که شبيه بقيه باشي

01:04:45.995 --> 01:04:50.192
من کاري رو ميکنم که اونا ميکنن
فرقي ندارم باهاشون

01:04:51.527 --> 01:04:55.892
درست مثل تو
کار بقيه رو ميکني

01:04:57.426 --> 01:04:59.125
بزار کمکت کنم

01:04:59.127 --> 01:05:02.758
چرا فکر ميکني نياز به کمک دارم ؟

01:05:02.761 --> 01:05:05.192
چون تو چشمات ميخونم

01:05:09.560 --> 01:05:12.392
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

01:05:12.394 --> 01:05:18.192
. . . دارم يه انتخاب بهت ميدم
تا کسي که ميخواي باشي

01:05:19.426 --> 01:05:22.791
. . . شايد من

01:05:22.794 --> 01:05:24.925
هستم که دارم بهت يه انتخاب ميدم

01:05:33.894 --> 01:05:36.992
اگه کمک خواستي
اين دکمه رو فشار بده

01:05:39.593 --> 01:05:40.958
من ميام

01:05:41.994 --> 01:05:44.959
اونوقت به کي تبديل ميشي ؟

01:05:55.994 --> 01:05:59.592
امروز جمع شديم
برادران و خواهران من

01:05:59.594 --> 01:06:02.559
تا برادرمون جيمي
رو به مادر زمين بازگردونيم

01:06:02.561 --> 01:06:05.559
زندگي اون با مرگ نابود نشد

01:06:05.561 --> 01:06:08.225
خدا اونو
به زندگي ابدي برد

01:06:08.228 --> 01:06:12.959
ما از خدا ميخوايم که
جيمي رو به زمين برگردونه

01:06:12.961 --> 01:06:17.659
و بزار ما براي او دعا کنيم

01:06:17.661 --> 01:06:19.758
همانطور که عيسي
از مرگ برخاست

01:06:19.761 --> 01:06:22.925
ما هم بايد دنباله روي او باشيم

01:06:22.928 --> 01:06:26.459
تا افتخار زندگي ابدي
در کنار خدا رو به دست بياريم

01:06:30.960 --> 01:06:33.092
جيمي همه چيزو در مورد
تو بهم گفت

01:06:36.527 --> 01:06:39.192
ميخواست اينو بدم بهت

01:06:40.994 --> 01:06:43.692
پدرت دو تا برادر داشت

01:06:43.694 --> 01:06:46.791
اونجا هستن
اون سمت

01:06:46.794 --> 01:06:48.958
پدرت اون تهي ه

01:06:52.627 --> 01:06:54.192
چي به سرشون اومد ؟

01:06:55.494 --> 01:06:57.759
دولت مردم رو فرستاد برن

01:06:57.761 --> 01:07:00.791
برن خيلي دور از اينجا

01:07:00.794 --> 01:07:04.958
حتما باهاشون بودن

01:07:04.961 --> 01:07:07.992
کلي از خانواده ها
اينجا تورو قبول ندارن

01:07:07.995 --> 01:07:12.993
همه چيزو براي خودشون ميخوان

01:07:12.995 --> 01:07:16.159
. . . ولي جيمي ميخواست بدوني که

01:07:17.760 --> 01:07:22.192
. . . اين مردم
مردم تو هستن

01:07:23.461 --> 01:07:25.893
اين سرزمين براي توئه

01:08:40.794 --> 01:08:45.660
! بيا تو

01:08:47.561 --> 01:08:50.193
کارآگاه سون

01:08:50.195 --> 01:08:52.526
يه فنجون چاي ؟

01:09:02.261 --> 01:09:04.592
نوه ؟

01:09:04.595 --> 01:09:08.226
نه من بچه دار نشدم

01:09:08.228 --> 01:09:11.926
به نظرم اومد
اسپانسر بهترين چيز براي بعده

01:09:17.895 --> 01:09:19.926
شنيدم تو مراسم ختم
جيمي بودي

01:09:19.929 --> 01:09:23.827
داره اتفاقات ساده اي ميفته

01:09:23.829 --> 01:09:26.993
مردم جون خودشون رو ميگيرن

01:09:26.996 --> 01:09:29.293
کلي از بچه هارو سال پيش
از دست داديم

01:09:29.295 --> 01:09:32.325
آره من با دختر جيمي حرف زدم
ماريا

01:09:32.328 --> 01:09:34.459
حتما خيلي داغون شده

01:09:34.462 --> 01:09:37.260
آره ميگفت
جيمي خيلي تحت فشار بود

01:09:37.262 --> 01:09:42.059
جدي ؟ از طرف کي ؟
کنسول ملي و کوره ي کريک

01:09:43.995 --> 01:09:49.226
يخورده از آشوب هايي که
تو شهرت درست کردي شنيدم

01:09:49.228 --> 01:09:52.126
درسته ؟

01:09:52.129 --> 01:09:55.527
فقط کارمو ميکردم

01:09:55.529 --> 01:09:58.893
بابام يه مزرعه دار بود

01:09:58.896 --> 01:10:02.527
تو جنوب
يخورده به سمت شرق اينجا

01:10:02.529 --> 01:10:07.792
پنجاه هزار آکره
بايد خالي از سکنه ميشد

01:10:07.795 --> 01:10:11.293
خشک ترين زميني که ديدي

01:10:11.295 --> 01:10:13.993
بابا مرد سر سختي بود

01:10:13.996 --> 01:10:17.994
. . . ولي بابابزرگم
اون از يه دنياي ديگه اومده بود

01:10:17.996 --> 01:10:22.527
هيچ کار پدرم نميتونست
اون پيرمرده خوشحال کنه

01:10:22.529 --> 01:10:27.026
بابام هيچ لذتي نميبرد

01:10:27.029 --> 01:10:31.693
وقتي شنيدم صبح اول اکتبر
خودشو دار زده

01:10:31.695 --> 01:10:34.693
هيچ حال غمي نداشتم

01:10:34.695 --> 01:10:38.893
دليلي براي دلتنگي اون پيدا نکردم

01:10:38.896 --> 01:10:41.793
تا اينکه برام هويدا شد

01:10:43.427 --> 01:10:45.592
شده بودم شبيه اون

01:10:45.595 --> 01:10:49.193
بابا و بابابزرگ
سه نفرمون

01:10:49.196 --> 01:10:51.727
هر چقدر هم له ميشديم

01:10:51.729 --> 01:10:56.627
تو اين زمين خشکي
بود که توش بزرگ شديم

01:10:56.629 --> 01:11:00.160
بعد از رفتن از اين شهر به اون شهر

01:11:00.163 --> 01:11:02.793
پيوند شماره ي پنج

01:11:02.795 --> 01:11:04.993
همه چيزو ول کردم

01:11:04.996 --> 01:11:09.627
تصميم گرفتم که
مراقب شماره يک باشم

01:11:11.594 --> 01:11:15.593
اينو قبلا به کسي نگفتم

01:11:15.595 --> 01:11:17.260
ولي به نظرم بايد
بهش فکر کني جي

01:11:17.263 --> 01:11:22.161
چون يه روز ممکنه پاشي
و خودتو تنها پيدا کني

01:11:22.163 --> 01:11:25.326
پير و فقير

01:11:25.329 --> 01:11:28.593
هيچي همراهت نيست
جز پشه

01:11:28.595 --> 01:11:30.792
چون درو نيمه باز گذاشتي

01:11:32.961 --> 01:11:35.193
اينجا با هم

01:11:35.196 --> 01:11:37.094
متمدن شديم

01:11:37.096 --> 01:11:38.493
ولي من و تو هر دو ميدونيم

01:11:38.496 --> 01:11:40.760
اين مسائل به زودي عوض ميشه

01:11:41.661 --> 01:11:44.193
سو تفاهم نشه

01:11:44.196 --> 01:11:46.860
من ازت خوشم مياد جي

01:11:47.761 --> 01:11:49.560
شخصيش نکن

01:11:49.563 --> 01:11:52.593
وقتي همه چي داره از
رسيده به پوسيده شدن ميره

01:11:52.596 --> 01:11:56.094
چون زندگي همينه جي

01:11:59.195 --> 01:12:01.060
مراقب باش

01:12:30.995 --> 01:12:34.460
اونا گاز ميگيرن ؟
نه مثل قبل

01:12:34.463 --> 01:12:37.860
نه شرم آوره

01:12:43.762 --> 01:12:45.694
حسابش نميکني ؟

01:12:45.696 --> 01:12:48.860
نه من بهت اعتماد دارم

01:12:48.863 --> 01:12:51.361
نبايد داشته باشي ميدوني

01:12:51.363 --> 01:12:55.660
ميدوني
اون پليس سياهه داشت با ماريا حرف ميزد ؟

01:12:55.663 --> 01:13:00.427
آره ميدونم
چي ميگفت ؟

01:13:00.429 --> 01:13:02.460
حرف زيادي نزد

01:13:02.463 --> 01:13:05.660
بيشتر طرز گفتنش بود

01:13:05.663 --> 01:13:08.027
ميخواد يه چيزي ازت بکشه بيرون

01:13:08.029 --> 01:13:13.827
ديگه نگران اون نباش

01:13:13.830 --> 01:13:15.994
ميخواي در مورد ماريا چيکار کني ؟

01:13:15.997 --> 01:13:18.227
ميخواي چيکار کنم ؟

01:13:18.229 --> 01:13:20.161
دهنشو ببند

01:13:22.629 --> 01:13:24.561
داري کار درستو ميکني

01:13:24.563 --> 01:13:26.627
گذشته گذشته

01:13:26.630 --> 01:13:28.894
وقتشه که راهتون رو ادامه بدين

01:13:30.495 --> 01:13:32.227
تامي ؟

01:13:33.495 --> 01:13:35.793
خوبيم ؟

01:14:24.096 --> 01:14:25.794
چي ميخواي ؟

01:14:26.929 --> 01:14:27.994
پاسپورت

01:14:30.029 --> 01:14:32.528
ميخوام بدونم
کجا پيداش کردي

01:14:33.862 --> 01:14:35.528
من دنبال دردسر نيستم

01:14:37.229 --> 01:14:40.995
اگه فقط بهم نشون بدي
کجا پيدا کردي

01:14:40.997 --> 01:14:43.561
ولت ميکنم
قول ميدم

01:14:52.462 --> 01:14:54.261
اونجا

01:14:54.264 --> 01:14:57.561
داشتم ميگشتم
اتفاقي خوردم به اينجا

01:14:57.563 --> 01:14:59.461
چيزي ديگه اي اونجا پيدا کردي ؟

01:14:59.463 --> 01:15:01.927
چيزاي مسخره
همش الکي ه

01:15:03.396 --> 01:15:07.561
چند تا موتور سوار ديدم
شليک ميکردن

01:15:07.563 --> 01:15:09.994
به چي ؟
به سگاي وحشي

01:15:09.997 --> 01:15:11.995
هر چيزي که
تکون ميخوره يا نميخوره

01:15:11.997 --> 01:15:16.995
حتي به صندوق پست
اونم دوبار

01:15:19.463 --> 01:15:20.961
از کجا ميان ؟

01:15:20.963 --> 01:15:24.594
فکر ميکني از کجا ميان ؟

01:15:24.596 --> 01:15:27.760
کوره ي لعنتي کريک

01:18:10.496 --> 01:18:13.961
خانم لائو ؟
بله ؟

01:18:13.964 --> 01:18:15.995
کلي نودل اونجا هست

01:18:15.998 --> 01:18:17.295
کمکي از دستم برمياد ؟

01:18:17.297 --> 01:18:19.228
آره اميد داشتم بتونم
چند تا سئوال ازتون بپرسم

01:18:19.230 --> 01:18:22.895
شرمنده خيلي سرم شلوغه
باشه نگران نباشيد ، طول نميکشه

01:18:25.263 --> 01:18:28.661
دختري به اسم
ژانگ مي داشتين ؟

01:18:29.763 --> 01:18:31.595
يادم نيست

01:18:31.597 --> 01:18:33.095
مطمئني ؟

01:18:34.630 --> 01:18:39.995
چي ميخواي ؟
حقيقتو

01:18:39.998 --> 01:18:42.495
اونجا واقعا چه خبره ؟

01:18:44.596 --> 01:18:46.495
چيزي که هميشه جريان داره

01:19:04.530 --> 01:19:06.262
تامي

01:19:09.197 --> 01:19:10.962
تامي

01:19:13.197 --> 01:19:15.196
خوبي ؟

01:19:17.997 --> 01:19:21.662
ميخواي چيکار کني تامي ؟

01:19:23.563 --> 01:19:27.028
ميخوام گرد و خاک رو پاک کنم

01:19:27.031 --> 01:19:28.762
بازم برق بندازمش

01:19:36.130 --> 01:19:38.195
ميخوام يه اظهاريه بدم

01:19:47.930 --> 01:19:50.529
چقدر طول ميکشه ؟

01:19:50.531 --> 01:19:53.428
بايد مدارک رو امضا کني
. . . از مردم فيلم بگيري

01:19:53.431 --> 01:19:55.263
تامي چقدر ؟

01:19:55.265 --> 01:19:58.695
پسر اگه برگه رو امضا نکني
. . . پول ميخواد

01:20:04.063 --> 01:20:08.062
تامي
سر جيمي چي اومد ؟

01:20:18.997 --> 01:20:21.962
گرفتمش
يه طناب به دورش بستم

01:20:21.964 --> 01:20:25.195
بردمش
و کشيدمش بالا

01:20:30.997 --> 01:20:32.529
خيلي خب

01:22:08.230 --> 01:22:09.262
هي جاش

01:22:10.464 --> 01:22:11.795
ميخوام دخترارو ببينم

01:22:11.798 --> 01:22:13.996
اينجا نيستن
منظورت چيه

01:22:13.999 --> 01:22:15.763
اينجا نيستن ؟
دخترارو بيار بيرون

01:22:15.765 --> 01:22:17.996
اينجا چيکار ميکني جاش ؟

01:22:28.998 --> 01:22:32.630
کجان ؟ چت شده ؟
قوانين رو ميدوني

01:22:32.632 --> 01:22:34.630
هواپيماي بعدي کي ه ؟

01:22:34.632 --> 01:22:36.695
شهردار
از اين بابت خوشحال نميشه

01:24:36.298 --> 01:24:37.663
خوبي مورين ؟

01:24:37.665 --> 01:24:41.496
جاش ، تو منو ترسوندي

01:24:42.298 --> 01:24:43.763
يکشنبه کار ميکني ؟

01:24:44.632 --> 01:24:47.197
. . . آره فقط

01:24:47.199 --> 01:24:49.164
ميخوام
يه سري کارو به سرانجام برسونم

01:24:49.166 --> 01:24:50.863
چيکار ميتونم برات بکنم جاش ؟

01:24:50.865 --> 01:24:53.496
خب مورين
من ميخوام کار درستو بکنم

01:24:53.499 --> 01:24:56.730
ميدونم تو
مرگ جيمي پات کشيده شد وسط

01:24:56.732 --> 01:24:58.996
ميدوني چي ميگي جاش ؟

01:24:58.999 --> 01:25:01.763
چرت نگو مورين
دست تو الودست

01:25:01.765 --> 01:25:03.296
ميتونم ثابتش کنم

01:25:03.299 --> 01:25:05.197
درست سر اون قضيه که

01:25:05.199 --> 01:25:06.429
با کوره ي کريک داري

01:25:06.432 --> 01:25:08.430
جاش من فقط يه پيرزنم

01:25:08.432 --> 01:25:09.997
که شيريني درست کردن دوست دارم

01:25:09.999 --> 01:25:13.196
من دوازده تا بچه رو تحت حمايت دارم

01:25:14.565 --> 01:25:17.297
دخترا پيش هر کسي هستن
ميخوام اونارو ببينم

01:25:17.299 --> 01:25:18.763
ميخوام همين الان ببينم

01:25:21.532 --> 01:25:24.364
کدوم دخترا ؟
سر به سر من نزار مورين

01:25:24.366 --> 01:25:28.730
جاش نميدونم وارد چه قضيه اي شدي
اين تو نيستي

01:25:28.733 --> 01:25:30.796
ازت ميخوام ترتيبشو بدي

01:25:32.931 --> 01:25:37.730
فکر ميکني زندگيت چقدر ارزش داره ؟

01:25:37.733 --> 01:25:41.364
ميلياردها دلار

01:25:41.366 --> 01:25:45.429
فکر ميکني يه دختر آسيايي تنها
با يه بومي قابل مقايسست ؟

01:25:45.432 --> 01:25:48.397
يه فاحشه

01:25:48.399 --> 01:25:52.963
ولي به نظرم اين فقط سبک توئه نه ؟

01:25:52.965 --> 01:25:56.630
يه پاسبون که ترجيح ميده
وقتشو با دختراي فاحشه باشه

01:25:56.633 --> 01:26:00.264
نه يه پليس جوون که
ميخواد دنيارو بسازه ، نه ؟

01:26:01.532 --> 01:26:02.997
دستاي تو

01:26:02.999 --> 01:26:06.429
ممکنه خيلي تو کار نباشه

01:26:06.432 --> 01:26:10.630
ولي به هيچ وجه تميز هم نيست
درسته جاش ؟

01:26:10.633 --> 01:26:16.063
ترتيبشو بده وگرنه
فدرال رو فردا ميکشونم اينجا

01:26:20.565 --> 01:26:21.863
طعمه ميخوام

01:26:21.866 --> 01:26:23.664
بهشون بگو ميخوام بيام

01:26:23.666 --> 01:26:26.564
واقعا ميخواي بري جاش ؟

01:26:26.566 --> 01:26:29.696
تکه ي پاي بزرگت ؟

01:26:29.699 --> 01:26:31.097
زنگ بزن

01:26:31.099 --> 01:26:32.963
وگرنه خودم ميزنم

01:28:54.199 --> 01:28:55.898
جاش

01:28:56.765 --> 01:28:59.097
چه خبره ؟

01:29:00.065 --> 01:29:01.931
بهم بگو چه خبره

01:29:04.765 --> 01:29:06.564
يه لحظه

01:29:27.499 --> 01:29:29.198
ميتوني يه کاري برامون بکني رفيق ؟

01:29:30.566 --> 01:29:31.864
آره چي رفيق ؟

01:29:31.866 --> 01:29:33.731
بيل رو بياري اينجا

01:29:33.734 --> 01:29:35.498
يه فايده اي از خودت نشون بده

01:29:39.999 --> 01:29:42.030
نه

01:29:53.199 --> 01:29:54.998
بريم

01:30:38.299 --> 01:30:42.430
ميخواي نزديک بشي
اين راهشه

01:30:42.433 --> 01:30:44.898
آرومش کن
و بزرگ

01:30:44.901 --> 01:30:47.231
شخصي نيست جاشي

01:30:48.566 --> 01:30:50.198
کاري ه

01:31:10.166 --> 01:31:11.831
دستا رو سر

01:31:32.167 --> 01:31:33.999
! آه

01:31:36.500 --> 01:31:38.131
! آه

01:32:41.733 --> 01:32:43.198
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟

01:35:27.767 --> 01:35:28.965
! آه

01:35:33.200 --> 01:35:34.598
اونا کجان ؟

01:35:34.601 --> 01:35:36.999
کي ؟
دخترا

01:35:37.002 --> 01:35:38.599
رخت شور خونه

01:36:46.001 --> 01:36:47.766
! بخواب رو زمين
! بخواب رو زمين

01:36:47.768 --> 01:36:50.065
! بخواب رو زمين
! بخواب رو زمين

01:40:42.002 --> 01:40:44.100
شهردار بدون هيچ ردي
شهرو ترک کرده

01:40:45.434 --> 01:40:47.233
فعلا نشونه اي از اونم نيست

01:40:48.801 --> 01:40:50.700
ولي تو آزادي که بري

01:40:50.702 --> 01:40:52.799
فدرال
بر همه چي مسلط شده

01:40:55.302 --> 01:40:58.534
همه چي با دخترا رفته شهر

01:40:58.536 --> 01:41:01.066
من منتظرم ببينم چي ميشه

01:41:13.235 --> 01:41:16.634
ميبينم بالاخره يه سگ
وحشي اونارو بگيره ؟

01:41:19.002 --> 01:41:22.600
يه چيزايي اونجا ديدم

01:41:22.602 --> 01:41:25.534
ولي مطمئن نيستم چي بود

01:41:25.536 --> 01:41:27.900
ولي ميدونم چيز بدي نبود

01:41:31.768 --> 01:41:34.767
ميدوني ، بزرگ شدن
تو اين بوته موته ها

01:41:34.769 --> 01:41:37.433
هيچي رو عوض نميکنه

01:41:37.436 --> 01:41:40.001
هيچ چيزي

01:41:40.003 --> 01:41:44.867
ولي گاهي وقتا کاري نميتونم بکنم
. . . جز اينکه اين حسو داشته باشم که

01:41:48.202 --> 01:41:50.934
. . . ميتونستم

01:41:52.102 --> 01:41:54.834
. . . يا بايد

01:41:54.836 --> 01:42:01.033
چيزي که مشخص شده
بيش از اين حرفا باشه

01:42:02.768 --> 01:42:05.900
به خودم ميگم
گوش نکن

01:42:06.701 --> 01:42:09.467
. . . اين فقط

01:42:09.470 --> 01:42:12.767
. . . يه تيکه ي کوچيک داخل

01:42:15.868 --> 01:42:18.767
که ميخواد گريه ي منو دربياره

01:42:24.335 --> 01:42:26.234
ميزارم براي انتقال

01:42:29.502 --> 01:42:32.700
يه جايي کنار اقيانوس

01:42:32.703 --> 01:42:36.067
يه جايي که يکم
از اين گرد و خاک رو ازم پاک کنه جي

01:42:38.435 --> 01:42:40.268
تو چي ؟

01:42:40.270 --> 01:42:41.834
ميري خونه ؟

01:42:49.802 --> 01:42:51.735
گمونم

01:42:53.798 --> 01:43:51.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.