WEBVTT

00:00:00.581 --> 00:01:00.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.581 --> 00:01:18.049
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:20.581 --> 00:01:22.049
مال اونه؟

00:01:24.793 --> 00:01:26.591
از بین این همه آدم

00:01:28.797 --> 00:01:30.925
چطوری با عقل جور در میاد؟

00:01:33.302 --> 00:01:35.270
شاید نمیاد

00:02:05.876 --> 00:02:07.970
"ببخشید آقای "برلزورث

00:02:19.931 --> 00:02:21.808
"سلام "مارتی

00:02:21.892 --> 00:02:26.272
میخوای کمک کنی عکس "برندون" رو بزاریم؟

00:02:27.481 --> 00:02:29.950
ماری آلیس" تو برو"

00:02:30.025 --> 00:02:32.073
خدا خیرت بده

00:02:41.620 --> 00:02:43.213
...ببخشید، مارتی، من

00:02:43.288 --> 00:02:44.631
الان نه

00:03:01.473 --> 00:03:05.103
بازی رو نگاه کن، بازی رو نگاه کن

00:03:15.195 --> 00:03:17.573
هی، "مایک" شماره ی 27، شماره ی 27

00:03:18.907 --> 00:03:20.454
دارتش، دارتش

00:03:20.534 --> 00:03:21.877
هل بده، تکون بخور

00:03:21.952 --> 00:03:23.545
آماده

00:04:18.133 --> 00:04:20.010
مارتی

00:04:20.093 --> 00:04:25.224
هیچ وقت فرصت نکردم بابت اینکه اجازه دادی
برای برندون یادبود برگذار کنیم

00:04:25.307 --> 00:04:26.433
باعث افتخاره

00:04:26.516 --> 00:04:28.894
مطمئنم که کارت عالی خواهد بود

00:04:28.977 --> 00:04:30.729
هر کاری برای برندون

00:04:30.812 --> 00:04:33.531
نگاه کن

00:04:35.692 --> 00:04:40.323
در مورد یک لقب فکر کردی؟

00:04:40.405 --> 00:04:45.753
بیشتر مردم دوست دارن یک بیت از شعری
یا یک خط از انجیل رو انتخاب کنند

00:04:45.827 --> 00:04:48.264
به نظرت من حد اقل میتونم برادرم رو خاک کنم

00:04:48.288 --> 00:04:50.290
قبل از این که تو شروع کنی در مورد شعر حرف بزنی؟

00:04:51.082 --> 00:04:54.461
...خب، متاسفم مارتی، من...من فقط

00:04:55.420 --> 00:04:58.469
میتونم تصور کنم که چه حسی داری

00:04:58.548 --> 00:05:02.052
داره شصت سالم میشه و دیگه هر چی هست رو دیدم

00:05:02.135 --> 00:05:06.891
ولی من، ... تا حالا مرد بهتری از برادرت ندیدم

00:05:09.643 --> 00:05:11.691
عادلانه نیست

00:05:15.106 --> 00:05:17.609
نه، نیست

00:05:23.782 --> 00:05:26.786
ولی واقعا بازی کرد، مگه نه؟

00:05:29.037 --> 00:05:30.505
جوری بازی کرد که انگار معنی و مفهوم داره

00:05:30.580 --> 00:05:34.175
<i>♪ Precious blood atoning ♪</i>

00:05:34.251 --> 00:05:38.927
<i>♪ Then I repented of my sin ♪</i>

00:05:39.005 --> 00:05:43.511
<i>♪ And won the victory ♪</i>

00:05:43.593 --> 00:05:48.224
<i>♪ Oh, victory in Jesus ♪</i>

00:05:48.306 --> 00:05:52.903
<i>♪ My Savior forever ♪</i>

00:05:52.978 --> 00:05:57.654
<i>♪ He sought me and bought me ♪</i>

00:05:57.732 --> 00:06:02.283
<i>♪ With His redeeming blood ♪</i>

00:06:02.362 --> 00:06:06.538
<i>♪ He loved me ere I knew Him... ♪</i>

00:06:06.616 --> 00:06:10.166
من تو را غسل میدهم
- ♪ And all my love is due him ♪

00:06:10.245 --> 00:06:12.339
در پدر، پسر و روح القدوس

00:06:12.414 --> 00:06:15.964
<i>♪ He plunged me to victory ♪</i>

00:06:16.042 --> 00:06:19.922
بله فوق العاده، به پاکیه نور

00:06:20.005 --> 00:06:21.941
خیلی خب، تو دیگه وزیر مسیح هستی پسرم

00:06:21.965 --> 00:06:24.013
سربلند قدم بردار و مثال خوبی باش

00:06:24.092 --> 00:06:25.765
برندون بلزورث

00:06:25.844 --> 00:06:27.517
دمت گرم برندون-
آره-

00:06:28.305 --> 00:06:31.354
من خیلی بهت افتخار میکنم

00:06:31.433 --> 00:06:34.152
گفتن ،من چاقم-
نه تو چاق نیستی-

00:06:34.227 --> 00:06:35.945
فقط یک پسر گنده ای

00:06:36.021 --> 00:06:39.446
خدا تو رو دقیقا همونطور که باید باشی به دلیل خاصی ساخته

00:06:39.524 --> 00:06:42.323
کلی هم ازت ساخته، باید دلیل بزرگی باشه

00:06:42.402 --> 00:06:44.496
پسرم

00:06:44.571 --> 00:06:47.916
تو دیگه تو مسیرت هستی، برن

00:06:47.991 --> 00:06:51.586
خدا رو اول قرار بده و فقط به این اهمیت بده که اون چه فکری میکنه
نه هیچ کس دیگه ای

00:06:52.454 --> 00:06:55.549
و او همیشه راه درست رو بهت نشان خواهد داد

00:06:55.624 --> 00:06:58.503
تبریک میگم بابت غسل پسرتون

00:07:00.587 --> 00:07:02.681
ای بابا، دیگه دارم خسته میشم از این وضع

00:07:02.756 --> 00:07:06.511
ما فقط 17 سال تفاوت سنی داریم
معلومه که ما برادریم

00:07:08.094 --> 00:07:10.517
متاسفم مارتی

00:07:15.518 --> 00:07:17.896
باشه، بیاید اینکار رو بکنیم

00:07:17.979 --> 00:07:19.356
همه چی رو داری؟-
آره-

00:07:19.439 --> 00:07:21.250
تو بازی میبینمت-
منم کرم ضد آفتاب میارم-

00:07:21.274 --> 00:07:23.948
باشه، ممنون
نه

00:07:24.027 --> 00:07:27.327
چقدر پول تو حساب جاریمون داریم؟

00:07:27.405 --> 00:07:30.124
نامه ی ماهیانه ی قرمز دیگه ای برای برلزورث ها

00:07:30.200 --> 00:07:31.952
خب...میدونی که اون به ما اجازه نخواهد داد

00:07:32.035 --> 00:07:34.003
حتی اگه پولمون برسه

00:07:34.079 --> 00:07:37.208
میدونم، به این حیاط نگاه کن

00:07:37.290 --> 00:07:41.170
اگه اون پسر رو کاناپه نشسته باشه و در حال خوردن
چیپس و چیزکیک باشه من منفجر میشم

00:07:45.507 --> 00:07:48.386
چی ؟، امروز خبری از شیرینی نیست

00:07:48.468 --> 00:07:50.015
منظورت از رژیم اینه؟

00:07:50.095 --> 00:07:52.848
سلام مارتی-
مامان، بیخیال، جدا؟-

00:07:52.931 --> 00:07:55.104
فکر میکنی چیز خوبیه برای یک پسر 12 ساله

00:07:55.183 --> 00:07:57.370
که کل روز رو رو کاناپه بشینه کل روز و چیپس و چیزکیک بخوره؟

00:07:57.394 --> 00:07:59.738
مارتی-
میکشتش اگه یکم از کارای خونه رو بکنه؟-

00:07:59.813 --> 00:08:01.815
لازمه که بره بیرون و ورزش کنه

00:08:01.898 --> 00:08:03.821
یک مرغ 10 پوندیه با یک کیسه ی 5 پوندی

00:08:03.900 --> 00:08:06.574
"فردی چیلدرس"
چطوری میخوای باهاش رو به رو بشی؟

00:08:06.653 --> 00:08:10.283
...اون الان تنهاست و الان سمت راست بازی میکنه، راست با

00:08:10.365 --> 00:08:11.958
من یکروزی مثله اون میشم

00:08:12.993 --> 00:08:15.291
جدی؟، چیزکیک

00:08:15.370 --> 00:08:17.293
به نظر که درست تو راهت قرار داری

00:08:17.372 --> 00:08:20.216
شوخی نمیکنم، یک روزی برای "آرکانزاز ریزوربکس" بازی خواهم کرد

00:08:21.209 --> 00:08:23.462
من باور میکنم عزیزم

00:08:26.297 --> 00:08:29.801
ولی اگه میخوای که یک ریزوربک باشی، کلی کار داری

00:08:42.439 --> 00:08:45.113
هنوز اون دستکش های قدیمی رو اینجا داریم؟

00:08:54.325 --> 00:08:57.329
باشه، گوش کنید دخترا

00:08:57.412 --> 00:09:00.586
تو این زمین، من مادرتونم و من پدرتونم

00:09:00.665 --> 00:09:03.259
من مجموع پدر و مادرتونم

00:09:03.334 --> 00:09:04.770
حالا، کی میخواد برای "عقاب ها" بازی کنه؟

00:09:04.794 --> 00:09:06.105
من مربی-
من میخوام-

00:09:06.129 --> 00:09:08.177
باشه، باشه

00:09:08.256 --> 00:09:10.179
کی میخواد تو لیگ فوتبال کشوری بازی کنه
(NFL : national football league)

00:09:10.258 --> 00:09:11.726
من میخوام

00:09:13.094 --> 00:09:15.096
باشه

00:09:15.180 --> 00:09:18.309
پس برید و جوری بازی کنید که میخواید
برید

00:09:18.391 --> 00:09:20.391
برید، برید

00:09:24.397 --> 00:09:26.820
پنجاه میلیون بچه تو آمریکا

00:09:26.900 --> 00:09:28.902
و همشون فکر میکنند که حرفه ای خواهند شد

00:09:30.028 --> 00:09:32.827
پسر، اونا احمقن-
اون برندونه؟-

00:09:32.906 --> 00:09:35.910
آره-
بهش چی غذا میدید؟-

00:09:35.992 --> 00:09:38.495
بیشتر چیپس و چیزکیک

00:09:38.578 --> 00:09:42.048
امیدوار باش کسی تو دهنش سیب نزاره
ممکنه بخوان سرخش کنند
(اشاره به سرخ کردن خوک چاق که سیبی تو دهانش میزارن)

00:09:44.417 --> 00:09:46.465
بیا، خوب میشی

00:09:46.544 --> 00:09:50.845
برلزورث، بیا اینجا

00:09:50.924 --> 00:09:52.972
بیا اینجا

00:09:54.427 --> 00:09:56.850
فقط برو اونجا و دفاع کن
خراب نکن

00:09:56.930 --> 00:09:58.603
هی خیکی، کلاهت

00:09:58.681 --> 00:10:00.934
وایسا، داره میره تو، داره میره تو

00:10:01.017 --> 00:10:02.735
برو برندون-
برندون-

00:10:02.811 --> 00:10:06.281
آره، آره، آره، حالا میبینیم کی میپزه
یکم از حرکات برلزورث و قراره ببینیم

00:10:06.356 --> 00:10:08.154
بدو بندون، همینه پسر گنده

00:10:17.700 --> 00:10:18.997
نارنجک، نارنجک

00:10:19.077 --> 00:10:20.624
سی، موش کیسه دار، موش ها ی کیسه دار
(کلمات رمزی برای نقشه ی بازی)

00:10:21.371 --> 00:10:24.124
حاضر، آماده، برو، برو

00:10:27.252 --> 00:10:28.845
برو، برو، برو برندون

00:10:31.089 --> 00:10:33.888
سریع برلز، میدونستم
همینه، همینه

00:10:33.967 --> 00:10:35.890
برو

00:10:35.969 --> 00:10:37.391
آؤه، اون برادر منه

00:10:37.470 --> 00:10:39.017
اون برادر منه

00:10:43.518 --> 00:10:45.758
بزنش زمین، چیکار داری میکنی؟
بزنش زمین

00:10:48.857 --> 00:10:51.827
امتیاز به دست میاد

00:10:51.901 --> 00:10:54.905
امتیاز 13 ام

00:10:54.988 --> 00:10:58.663
اون وحشیه

00:10:58.741 --> 00:11:02.245
برلزورث تو هیچ وقت دیگه دفاع بازی نمیکنی، اصلا، هیج وقت
میشنوی چی میگم؟

00:11:02.328 --> 00:11:06.253
بیا اینجا، بیا اینجا، اون کون گندت رو از زمین بکش بیرون

00:11:06.332 --> 00:11:09.552
به چی میخندی ؟، اون کون گندت رو از زمین بکش بیرون
تا خودم با اردنگی ننداختمت

00:11:09.627 --> 00:11:12.847
چه مرگته؟
برلزورث، کری؟

00:11:12.922 --> 00:11:16.142
دیگه هیچ وقت دفاع بازی نمیکنی
میشنوی؟

00:11:16.217 --> 00:11:19.266
...میندازمت بیرون از-
اشکالی نداره برندون، تلاش خوبی بود-

00:11:19.345 --> 00:11:21.393
اشکالی نداره

00:11:26.060 --> 00:11:27.733
اسمت چیه پسر؟

00:11:31.816 --> 00:11:33.614
برندون برلزورث آقا

00:11:39.782 --> 00:11:41.659
از دیدنت خوشحالم برندون

00:11:41.743 --> 00:11:43.916
من سرمربی تیم دبیرستانم

00:11:43.995 --> 00:11:45.042
میدونم

00:11:45.830 --> 00:11:47.127
اون مربی " تایس" هست

00:11:50.627 --> 00:11:52.254
روز سختی بود امروز پسر

00:11:53.880 --> 00:11:56.133
باید سپاس گزار باشی

00:11:56.216 --> 00:11:57.263
نه واقعا جدی میگم

00:11:57.342 --> 00:12:01.438
الان به نظر بد میاد، ولی روز هایی مثل امروز
یک مرد رو مدت زیادی سر پا نگه میداره

00:12:01.512 --> 00:12:02.889
اگه درست واکنش نشون بده

00:12:05.600 --> 00:12:08.695
میخوای یک روزی برای من بازی کنی؟-
بله آقا-

00:12:08.770 --> 00:12:11.319
جوری که من میبینم، تو اگه میخوای یک روزی بتونی بازی کنی

00:12:11.397 --> 00:12:14.571
باید اولین نفر اینجا باشی و آخرین نفر بری

00:12:14.651 --> 00:12:16.494
و این جوریه که تو امروز واکنش نشون میدی

00:12:17.528 --> 00:12:19.576
میفهمی چی میگم؟-
بله آقا-

00:12:19.656 --> 00:12:21.875
خوبه

00:12:21.950 --> 00:12:23.497
جدی دارم میگم

00:12:24.327 --> 00:12:26.000
اولین نفر اینجا

00:12:27.538 --> 00:12:29.711
شاید چند سال دیگه ببینمت

00:12:29.791 --> 00:12:31.293
اون موقع میبینمت

00:12:35.338 --> 00:12:38.558
کارت عالی بود، منم بهت افتخار میکنم

00:12:38.633 --> 00:12:39.805
مرسی

00:12:44.138 --> 00:12:45.811
سلام خانواده، چه خبر؟

00:12:47.225 --> 00:12:49.728
بارب" تو هنوزم قشنگ ترین چیز تو اسارتی"

00:12:49.811 --> 00:12:52.360
"ظهر به خیر "لئو-
ظهر به خیر-

00:12:52.438 --> 00:12:55.191
خب، ستاره، برای یک شب پسرونه آماده ای؟

00:12:55.275 --> 00:12:56.902
آره-
بدو-

00:13:00.738 --> 00:13:02.081
برای تیم امتحان کردی؟

00:13:02.156 --> 00:13:03.908
بزار این رو برات بگیرم بابا

00:13:03.992 --> 00:13:05.665
بچه دور و بر هست

00:13:06.536 --> 00:13:09.540
آره، بچه های من، از جمله تو

00:13:10.623 --> 00:13:12.466
حتی یک قطره هم نه، متوجهی؟

00:13:12.542 --> 00:13:16.547
تو گند بزنی، برام مهم نیست برندون چی میگه
دیگه نمیبینیش

00:13:16.629 --> 00:13:20.179
میدونی چند سالی میشه که من رو ندیدی
ولی من هنوزم قویم

00:13:20.258 --> 00:13:23.102
میتونم بزنم لهت کنم-
چند سال"؟"

00:13:24.095 --> 00:13:26.365
غیر از دو هفته پیش، ده سال میشه که ندیدمت

00:13:26.389 --> 00:13:29.643
تنها چیز قوی ای که من ازت به خاطر دارم
بوی مشروب بود

00:13:29.726 --> 00:13:31.606
اصلا نمیدونم چطور مامان رو به این کار رازی کردی

00:13:31.644 --> 00:13:32.896
مارتی

00:13:32.979 --> 00:13:36.950
مارتی، پدرت به اندازه ی کافی از شروط اطلاع داره

00:13:38.109 --> 00:13:41.739
این هفته چندین بار اونا رو دوره کردیم

00:13:41.821 --> 00:13:45.371
آره، "شروط"، اسم دیگش غر زدن های باربه

00:13:46.492 --> 00:13:49.086
من چند وقتی نبودم

00:13:49.162 --> 00:13:51.836
ولی من...من برگشتم الان، برگشتم

00:13:51.914 --> 00:13:55.885
و فکر میکنم برندون حق داره که بدونه کی باباشه

00:13:55.960 --> 00:13:58.588
یجوری میگی انگار به اندازه ی کافی علیه تو نداره

00:13:58.671 --> 00:14:00.423
مارتی

00:14:01.299 --> 00:14:03.017
میریم یا نه؟

00:14:07.138 --> 00:14:10.813
شما دوتا میتونید "فرانسیس" مقدس رو برای نوشیدنی ببرید

00:14:10.892 --> 00:14:12.439
ببخشید

00:14:14.437 --> 00:14:16.155
تو برگشتی

00:14:16.939 --> 00:14:17.940
آره

00:14:18.024 --> 00:14:20.493
چرا؟

00:14:20.568 --> 00:14:22.662
دقیقا نمیدونم

00:14:23.654 --> 00:14:25.694
برای چی بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

00:14:25.740 --> 00:14:27.617
اون رو هم دقیقا نمیدونم

00:14:28.576 --> 00:14:31.079
فکر کنم به خاطر این بود که من بو رو ترسوندم

00:14:31.162 --> 00:14:33.381
میدونم که عجیب به نظر میرسه

00:14:36.542 --> 00:14:38.419
داری به چیزی که من از دست دادم نگاه میکنی، پسر

00:14:39.629 --> 00:14:43.099
چی رو؟-
دوستم رو-

00:14:43.174 --> 00:14:45.268
ولی شکایتی ندارم

00:14:45.343 --> 00:14:47.562
آره، کلی پسر دیگه هم بودند که کمال نداشتند

00:14:49.806 --> 00:14:51.558
خب، چرا دیگه ننواختی؟

00:14:55.520 --> 00:15:00.026
مادرت میگفت، خدا من رو برای انجام دو کار آفریده

00:15:00.108 --> 00:15:02.110
یکی اینکه اون رو دوست داشته باشم

00:15:02.193 --> 00:15:05.197
و اون یکی نواختن موزیک خوب برای آدمای خوب

00:15:05.279 --> 00:15:09.125
اون اسمش رو "مسیر مذهبی" من گذاشته بود

00:15:09.200 --> 00:15:11.419
زن خوبیه مادرت

00:15:11.494 --> 00:15:12.711
نور روشن و خالص

00:15:14.288 --> 00:15:16.336
آره اون یک گل فوق العادست

00:15:17.250 --> 00:15:21.721
ولی ...سلیقه ی افتضاحی تو مردا داشت

00:15:31.889 --> 00:15:34.859
<i>♪ I'll fly away, Lord ♪</i>

00:15:34.934 --> 00:15:36.186
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

00:15:37.812 --> 00:15:40.361
<i>♪ One of these mornings ♪</i>

00:15:40.440 --> 00:15:42.659
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

00:15:43.818 --> 00:15:47.914
<i>♪ One of these days when I die, oh, Lord ♪</i>

00:15:47.989 --> 00:15:50.458
<i>♪ I'm gonna fly ♪</i>

00:15:50.533 --> 00:15:51.955
<i>♪ Fly away ♪</i>

00:15:52.034 --> 00:15:53.957
آها

00:15:54.036 --> 00:15:56.664
<i>♪ Some glad morning ♪</i>

00:15:56.747 --> 00:15:59.375
<i>♪ When this life is over ♪</i>

00:15:59.459 --> 00:16:01.461
<i>♪ I'll ♪</i>

00:16:01.544 --> 00:16:03.262
♪ <i>Fly</i> away ♪

00:16:03.337 --> 00:16:04.759
آره

00:16:04.839 --> 00:16:07.012
<i>♪ To</i> a <i>home ♪</i>

00:16:07.091 --> 00:16:10.265
<i>♪ On God's celestial shore ♪</i>

00:16:10.344 --> 00:16:13.473
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

00:16:13.556 --> 00:16:15.024
آها، آسمانی

00:16:15.099 --> 00:16:18.899
<i>♪ Oh, I'll fly away ♪</i>

00:16:18.978 --> 00:16:20.651
<i>♪ Oh, glory ♪</i>

00:16:20.730 --> 00:16:24.155
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

00:16:24.233 --> 00:16:26.201
آها

00:16:26.277 --> 00:16:31.204
<i>♪ When God's Hallelujah, by and by ♪</i>

00:16:31.282 --> 00:16:34.661
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

00:16:34.744 --> 00:16:36.041
همینه

00:16:40.041 --> 00:16:43.887
خب، به خدا کارت خوبه
من بهت افتخار میکنم

00:16:46.130 --> 00:16:48.132
...نور روشنت

00:16:54.889 --> 00:16:56.607
گوش کن، داره دیر میشه

00:16:56.682 --> 00:17:00.607
تو هم فردا باید بری کلیسا
پس...احتمالا بهتره بری تو تختت

00:17:00.686 --> 00:17:02.359
منظورم رو میفهمی دیگه

00:17:03.648 --> 00:17:05.195
شب به خیر برندون

00:17:16.619 --> 00:17:18.838
<i>♪ He's spending his life ♪</i>

00:17:18.913 --> 00:17:20.290
<i>♪ Spending his life ♪</i>

00:17:20.373 --> 00:17:22.671
<i>♪ On the wings of a dove ♪</i>

00:17:22.750 --> 00:17:24.218
<i>♪ Wings on a dove ♪</i>

00:17:24.293 --> 00:17:28.514
<i>♪ On the wings of a stark white dove ♪</i>

00:17:28.589 --> 00:17:32.139
<i>♪ He sang this pure, sweet song ♪</i>

00:17:32.218 --> 00:17:34.437
<i>♪ The sign from above ♪</i>

00:17:34.512 --> 00:17:35.934
<i>♪ Sign from above ♪</i>

00:17:36.013 --> 00:17:38.266
<i>♪ On the wings of a dove ♪</i>

00:17:38.349 --> 00:17:39.771
<i>♪ Wings of a dove ♪</i>

00:17:39.850 --> 00:17:44.071
<i>♪ On the wings of a small, white dove ♪</i>

00:17:44.146 --> 00:17:45.819
<i>♪ He said his... ♪</i>

00:17:47.817 --> 00:17:49.945
<i>♪ The sign from above ♪</i>

00:17:50.027 --> 00:17:51.654
<i>♪ Sign from above ♪</i>

00:17:51.737 --> 00:17:53.831
<i>♪ On the wings of a dove ♪</i>

00:17:53.906 --> 00:17:55.579
<i>♪ Wings of a dove ♪</i>

00:18:05.042 --> 00:18:07.010
بابا

00:18:07.753 --> 00:18:09.755
بابا؟، اونجایی؟

00:18:14.051 --> 00:18:16.224
<i>♪ If there's one thing I'd like to do ♪</i>

00:18:18.472 --> 00:18:20.224
سلام برندون

00:18:24.520 --> 00:18:27.820
برندون، برندون

00:18:27.898 --> 00:18:30.447
بیا اینجا، بیا اینجا

00:18:30.526 --> 00:18:33.405
مارتی، میشه لطفا بیای دنبالم

00:18:33.487 --> 00:18:35.114
زود باش، خواهش میکنم

00:18:35.197 --> 00:18:36.870
سلام مارتی

00:18:36.949 --> 00:18:38.041
یک شب

00:18:38.117 --> 00:18:40.095
نمیتونستی برای یک شب کوفتی هوشیار بمونی
نه؟

00:18:40.119 --> 00:18:42.121
بیخیال

00:18:42.204 --> 00:18:44.047
زد به سرم

00:18:44.123 --> 00:18:45.966
دفاعم رو اوردم پایین، به سرم زد

00:18:46.042 --> 00:18:47.589
حالت خوبه؟-
بیخیال-

00:18:47.668 --> 00:18:49.170
آره-
نباید به باربارا بگی-

00:18:49.253 --> 00:18:51.005
هیچ کس بهت صدمه ای نمیزنه-
باشه-

00:18:51.088 --> 00:18:54.262
اگه به باربارا بگی اون دیگه هیچ وقت نمیزاره ببینمش

00:18:54.342 --> 00:18:57.562
هشیاری یک عادته بابا
هر روز

00:18:57.637 --> 00:19:01.267
اون وقتیه که یک دروغ میشنوی

00:19:01.349 --> 00:19:04.319
به این فکر میکنی که من مزه کردم
میدونی فقط یک قلپ

00:19:04.393 --> 00:19:06.862
تا اعصاب رو آروم کنه، میدونی؟
فکر میکنی که استحقاقش رو داری

00:19:06.937 --> 00:19:11.738
ولی زندگی حقیقته مارتی
این همون جوریه که من دهنم سرویس شد

00:19:11.817 --> 00:19:14.036
نمیتونی تنهایی ببری

00:19:14.111 --> 00:19:15.658
هیچ کس نمیتونه

00:19:15.738 --> 00:19:18.491
فقط یک راه مستقیم اونجا هست

00:19:18.574 --> 00:19:20.793
فقط باید شهامتش رو داشته باشی و بری

00:19:20.868 --> 00:19:25.044
مثل تو

00:19:25.122 --> 00:19:28.296
آره مارتی؟، درست مثل تو

00:19:30.836 --> 00:19:32.884
تو کمک میخوای؟

00:19:32.963 --> 00:19:35.341
منظورم اینه که واقعا کمک میخوای؟

00:19:35.424 --> 00:19:37.722
من اونجا خواهم بود

00:19:37.802 --> 00:19:41.352
تا اون موقع پات رو از زندگیمون بکش بیرون

00:19:52.650 --> 00:19:54.493
برلزورث، وایسا

00:19:54.568 --> 00:19:56.241
یک شانس دیگه، اینبار درست انجامش بده

00:19:56.320 --> 00:19:59.449
نوبت توست برندون، نشونمون بده چطور اینکار انجام میشه

00:19:59.532 --> 00:20:02.786
بدو برندون-
بدو برندون، بکشش، بریم-

00:20:02.868 --> 00:20:05.496
بدو برندون

00:20:09.291 --> 00:20:11.259
برو-
برو برندون-

00:20:13.754 --> 00:20:15.848
بچه ها، اخیرا گفتم که دوستون دارم؟

00:20:15.923 --> 00:20:18.517
نه آقا، نگفتین-
بعدا در موردش حرف میزنیم-

00:20:19.593 --> 00:20:22.972
روز خوبی داشته باشی مربی-
برو بیرون خیکی-

00:20:31.522 --> 00:20:33.240
صبح به خیر مربی، خوب خوابیدید؟

00:20:34.650 --> 00:20:36.698
واقعا باید چیزای جدیدی بگیری پسر

00:20:36.777 --> 00:20:39.075
من خیلی زود میام اینجا

00:20:39.155 --> 00:20:41.578
تو چیزی که من در مورد اینکه اولین نفر اینجا باشی و

00:20:41.657 --> 00:20:44.410
آخرین نفری باشی که میره رو واقعا اجرا میکنی

00:20:44.493 --> 00:20:47.337
نمیدونستم انقدر جنگنده ای
فکرشک نمیکردم

00:20:47.413 --> 00:20:49.211
فکر میکنید دارم وقتم رو تلف میکنم، مربی؟

00:20:49.290 --> 00:20:52.260
اصلا مهم نیست بقیه چه فکری میکنند
مهم اینه که تو چه فکری میکنی

00:20:52.334 --> 00:20:54.211
...ولی، مربی

00:20:55.588 --> 00:20:57.716
برای بعضی ها طبیعیه

00:20:57.798 --> 00:20:59.598
انگار که اونا براش ساخته شدند و من نشدم

00:21:00.509 --> 00:21:02.853
برای هر چیزی که بدست میارم باید سختی بکشم

00:21:02.928 --> 00:21:04.896
میدونید، شاید این اون چیزی نباشه که خدا میخواد

00:21:06.515 --> 00:21:08.768
خب، یک نفر 10000 دلار همینجوری میدن بهش

00:21:08.851 --> 00:21:10.774
یکی دیگه باید برای اون کار کنه

00:21:10.853 --> 00:21:12.605
حالا، جفتشون 10000 دلار دارند

00:21:12.688 --> 00:21:16.158
ولی دومیه کلی چیز دیگه کنار اون پول بدست آورد

00:21:16.233 --> 00:21:18.235
به نظرت کدومشون بهتره؟

00:21:19.528 --> 00:21:21.405
هنوزم میخوای که یک ریزوربک باشی؟

00:21:21.489 --> 00:21:24.743
بله، آقا، خیلی-
خبر خوب-

00:21:24.825 --> 00:21:27.044
یک ملاقات برات جور کردم

00:21:27.119 --> 00:21:29.793
مربی، جدی میگی؟-
حالا زیاد تند نرو-

00:21:29.872 --> 00:21:31.874
قراره مربی "بندر" رو ببینی
"مربی "او-لاین

00:21:31.957 --> 00:21:34.085
بهشون گفتم که تو یک الماسی

00:21:34.168 --> 00:21:36.341
پیشنهاد نیست
فقط یک ملاقات غیر رسمیه

00:21:36.420 --> 00:21:38.673
ممنون مربی
یعنی چی غیر رسمی؟

00:21:38.756 --> 00:21:42.101
تو قضیه ی تو یعنی احتمالش خیلی کمه، پس تو برو و خوش بگذرون
باشه؟

00:21:42.176 --> 00:21:43.393
بله آقا

00:21:43.469 --> 00:21:44.470
برندون

00:21:44.553 --> 00:21:46.430
بله؟-
کجا داری میری؟-

00:21:48.015 --> 00:21:50.359
ببخشید مربی-
خدای من، پسر

00:22:04.031 --> 00:22:06.659
حتما باید اولین نفری میبودی که میاد اینجا مگه نه؟

00:22:15.334 --> 00:22:17.757
خیلی عالیه، مگه نه؟

00:22:21.841 --> 00:22:23.434
برن

00:22:23.509 --> 00:22:26.012
زیاد وابسته نشو، باشه؟

00:22:26.095 --> 00:22:29.770
اون فیلم ها رو به هر مدرسه ای که تو لیستت بود فرستادم و
چیزی گیرمون نیامد

00:22:29.849 --> 00:22:32.147
به هر حال نمیخواستم به اون مدرسه ها برم

00:22:32.226 --> 00:22:34.274
چی؟

00:22:34.353 --> 00:22:35.855
من کارای تو زمین رو میکنم

00:22:35.938 --> 00:22:38.657
تو فقط کارای خارج زمین رو بکن
و کارمون درست میشه

00:22:38.732 --> 00:22:40.612
برن، فکر نمیکنی اگه واقعا میخواستنت

00:22:40.651 --> 00:22:42.251
این ملاقات رو رسمیش میکردند؟

00:22:44.196 --> 00:22:47.496
ایمان داشته باش مارتی
این مسیر منه

00:22:57.293 --> 00:22:59.387
باشه

00:22:59.461 --> 00:23:01.429
به تلاش ادامه میدیم

00:23:02.339 --> 00:23:03.886
کی میدونه؟

00:23:03.966 --> 00:23:07.561
به اندازه ی کافی از این فیلم ها بفرستیم، شاید شانس بیاریم
ببخشید، مربی، مربی

00:23:08.679 --> 00:23:10.852
مارتی برلزورث هستم، این برای شماست

00:23:10.931 --> 00:23:13.150
من خدمتکارم-
...تو-

00:23:13.225 --> 00:23:16.980
خب، دلیل نمیشه که از یکم فوتبال خوب لذت نبری که

00:23:17.062 --> 00:23:21.112
و اگه خوشت اومد اسمش برلزورثه
ازش خوب بگو

00:23:23.611 --> 00:23:25.705
ببخشید، متاسفم

00:23:28.449 --> 00:23:30.451
جلو پات رو نگاه کن سنده

00:23:30.534 --> 00:23:33.208
شرمنده، ببخشید

00:23:33.287 --> 00:23:35.631
سنده صدات نکردن

00:23:35.706 --> 00:23:38.300
ببخشید، دارم میام، دارم میام، مرسی

00:23:40.336 --> 00:23:42.714
عصر به خیر آقایون

00:23:44.465 --> 00:23:46.263
مربی بندر، مربی بندر

00:23:49.637 --> 00:23:52.060
باهاش دست بده، باهاش دست بده-
تو کریس هستی درسته؟-

00:23:52.139 --> 00:23:54.107
بله آقا-
خب، ممنون از اینکه امروز اومدی-

00:23:54.183 --> 00:23:56.231
برندون برلزورث-
سلام چطوری مربی؟-

00:23:56.310 --> 00:23:59.359
تو رو میشناسم، مرد گنده، نگاش کن
معلومه داری کار میکنی

00:23:59.438 --> 00:24:01.907
نگاه کن، برای خودم سال بعد یک خط دارم مگه نه؟

00:24:01.982 --> 00:24:03.793
خوبه که اینجا میبینم همتون رو آقایون
این برندون برلزورثه-

00:24:03.817 --> 00:24:06.286
گوش کنید، از بازی لذت ببرید
ممنون از اینکه اومدید

00:24:06.362 --> 00:24:08.831
بعدا همتون رو میبینم

00:24:08.906 --> 00:24:13.878
به "تیموتی گانتر" خوش آمد بگید
گروه مارش آرکانزاس ریزوربک

00:24:24.046 --> 00:24:25.548
مارتی، مارتی-
بله-

00:24:25.631 --> 00:24:27.400
اون مربی "بندر" هست، برو باهاش صحبت کن

00:24:27.424 --> 00:24:29.945
یک چیزی بگو، خواهش میکنم-
چی باید بگم آخه؟، سلام مربی

00:24:29.969 --> 00:24:31.391
بهتون زنگ میزنیم

00:24:31.470 --> 00:24:34.064
مربی، گوش کنید

00:24:34.139 --> 00:24:36.312
باشه، یکسره میرم سر اصل مطلب

00:24:36.392 --> 00:24:39.316
اینجا دی 1 هست، اینجا اس، ای، سی، هست

00:24:39.395 --> 00:24:41.898
یک لیگ پیش پا افتاده نیست

00:24:41.981 --> 00:24:43.278
سایزت چنده؟

00:24:43.357 --> 00:24:44.779
شش و دو فوت، 245 پوند فکر کنم

00:24:44.858 --> 00:24:46.836
ولی سایز سگ تو دعوا ملاک نیست

00:24:46.860 --> 00:24:48.988
اون رو پودل به پیتبول میگه
(دو نژاد از سگ، اولی باهوش و دومی تنومند)

00:24:50.114 --> 00:24:51.616
تو سایزت دبیرستانیه پسر

00:24:51.699 --> 00:24:55.420
برای اینکه بتونی تو این سطح خط نگهدار بازی کنی
باید 300 باشی همین

00:24:55.494 --> 00:24:57.764
پس به مربیت بگو تلاش خوبی بود، ممنون که اومدی

00:24:57.788 --> 00:24:59.916
ولی داریم وقتمون رو تلف میکنیم اینجا

00:24:59.999 --> 00:25:02.172
متاسفم، ولی به اندازه ی کافی بزرگ نیستی

00:25:02.251 --> 00:25:04.504
ممنون مربی، بیا بریم

00:25:04.586 --> 00:25:07.715
برن-
من میتونم بزرگتر شم-

00:25:12.553 --> 00:25:16.603
میخوای کار خودت رو بکنی، بفرما، ما قطعا جلوت رو نخواهیم گرفت

00:25:16.682 --> 00:25:20.437
ما همیشه میتونیم از یکی استفاده کنیم تو تمرین ها که
 عروسک های تمرین رو نگه دارند

00:25:20.519 --> 00:25:24.524
و اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
بچه تمرینیه دعوت شدت میکنیم

00:25:24.606 --> 00:25:26.654
ولی میخوام یک چیز رو کاملا روشن کنم

00:25:26.734 --> 00:25:30.614
هیچ راهی نیست که تو بتونی بازی کنی
نه اینجا، نه تو این مدرسه

00:25:32.406 --> 00:25:33.578
مدا پشت و پناهتون

00:25:35.325 --> 00:25:37.544
مرسی مربی، خیلی ممنون

00:25:38.537 --> 00:25:40.460
Well, I guess that does it.

00:25:40.539 --> 00:25:43.463
خدای خوب تو رو فقط تو اندازه ی مناسب درست نکرده

00:25:43.542 --> 00:25:45.886
صبر کن-
چیکار داری میکنی؟-

00:25:45.961 --> 00:25:47.679
مربی گفت باید بزرگ تر شم

00:25:47.755 --> 00:25:48.802
واقعا ؟-
آره-

00:25:48.881 --> 00:25:51.134
تغییر میخوای؟-

00:25:55.721 --> 00:25:57.519
حتما شوخیت گرفته

00:25:57.598 --> 00:25:59.566
اخیرا بهتون گفتم که دوستون دارم؟

00:25:59.641 --> 00:26:01.359
نه مربی، نگفتین

00:26:01.435 --> 00:26:03.358
خب، بعدا باید راجبش حرف بزنیم

00:26:04.688 --> 00:26:06.315
میدونی، فوتبال بازیه خشنیه

00:26:06.398 --> 00:26:08.446
غیر قابل پیش بینیه

00:26:09.193 --> 00:26:12.197
خود زندگیه که تو 60 دقیقه و 100 یارد فشرده شده

00:26:13.572 --> 00:26:15.425
تو نمیتونی کنترل کنی که پدر و مادرت کی باشن

00:26:15.449 --> 00:26:17.827
ولی اینکه چقدر سخت کار کنی رو میتونی کنترل کنی

00:26:17.910 --> 00:26:21.460
افکار رو بکاری، عمل برداشت میکنی

00:26:21.538 --> 00:26:23.586
عمل رو بکاری، عادت برداشت میکنی

00:26:23.665 --> 00:26:25.463
عادت رو بکاری، شخصیت برداشت میکنی

00:26:25.542 --> 00:26:28.386
شخصیت بکاری، سرنوشت درو میکنی

00:26:28.462 --> 00:26:32.433
هر اتفاقی با یک آهنگ شروع میشه و با یک سوت تمام میشه

00:26:32.508 --> 00:26:34.727
کاری که بینابین میکنید میراث شما خواهد بود

00:26:34.802 --> 00:26:37.976
پس مطمئن شید که تمام تلاشتون رو میکنید قبل از اینکه اون سوت رو بشنوید

00:26:38.055 --> 00:26:39.602
مفهوم شد؟

00:26:39.681 --> 00:26:40.682
بله قربان

00:26:52.444 --> 00:26:53.536
مربی

00:26:53.612 --> 00:26:56.616
مادرت کجات برندون؟
پیشنهاد بورسیه گرفتی

00:27:02.788 --> 00:27:04.335
"آرکانزاس تکنولوژی"

00:27:04.414 --> 00:27:07.293
یک بورسیه ی کامل، مربی "الیور" ازم خواست که شخصا این رو بدم بهت

00:27:07.376 --> 00:27:10.846
آره داداش کوچولوی من میخواد بچه دانشگاهی بشه

00:27:10.921 --> 00:27:13.174
تبریک میگم پسرم-
عاشقشم برندون-

00:27:13.257 --> 00:27:15.885
حقیقتا نزدیک ترم هست-
نزدیک تر؟-

00:27:15.968 --> 00:27:17.970
خب، اونروز از ارتش یک تماس داشتیم

00:27:18.053 --> 00:27:21.273
فکر کردیم که عالیه
چون در مورد وقت و اینا خیلی سفت و سخته

00:27:21.348 --> 00:27:25.444
ولی فکر نکنم نمره هاش به اندازه ی کافی
خوب بودن برای رفتن به نقطه ی غربی به هر حال

00:27:25.519 --> 00:27:27.692
من اونجا نمیرم، یا هیچ جای دیگه

00:27:27.771 --> 00:27:29.364
من یک ریزوربکم

00:27:29.439 --> 00:27:31.567
داریم در مورد مدرک دانشگاهی حرف میزنیم اینجا برندون

00:27:31.650 --> 00:27:34.212
نمره هات به اندازه ای خوب نبودند که بتونی یک
بورسیه ی تحصیلی بگیری پسرم

00:27:34.236 --> 00:27:36.739
اگه تو وضعیت مالی تو بودم قبول میکردم این رو

00:27:36.822 --> 00:27:39.676
ولی تو نبودی که بهم میگفتی مهم نیست که بقیه چه فکری میکنند؟

00:27:39.700 --> 00:27:41.668
فقط اینکه من چه فکری میکنم مهمه

00:27:55.966 --> 00:27:59.391
فارق التحصیل بعدی بورسیه رو قبول کرده

00:27:59.469 --> 00:28:04.726
که در دانشگاه آرکانزاس تکنولوژی فوتبال بازی کنه

00:28:04.808 --> 00:28:06.185
برندون برلزورث

00:28:30.083 --> 00:28:33.553
خب، حالا همگی بگن آرکانزاس تکنولوژی

00:28:33.629 --> 00:28:34.630
آرکانزاس تکنولوژی

00:28:34.713 --> 00:28:37.387
چشم ها، مامان انقدر اون رو فشار نده، یک بار دیگه

00:28:37.466 --> 00:28:39.434
آماده اید؟-
بیخیال مامان-

00:28:39.509 --> 00:28:42.934
به آرکانزاس تکنولوژی نمیرم-
چی گفتی؟-

00:28:43.013 --> 00:28:46.062
بدون بورسیه میرم آرکانزاس

00:28:46.141 --> 00:28:49.065
آرکانزاس؟، چطوری میخوای پولش رو اونجا بدی چیزکیک

00:28:49.144 --> 00:28:51.748
این خانواده تو این زمان نمیتونه پول یک آدامس رو بدون مشارکت بده

00:28:51.772 --> 00:28:53.532
این کاریه که قراره بکنم-
واقعا؟-

00:28:53.565 --> 00:28:55.960
اگه اون حقیقت داشت فکر نمیکنی یکم آسونتر میبود؟

00:28:55.984 --> 00:28:58.612
فکر میکنی خدا بهت رویای دی1 میداد با یک بدن دی3
(سطوح بازی)

00:28:58.695 --> 00:29:02.495
فقط یک شانس داری اینجا و یک بورسیه ی کامل گرفتی

00:29:02.574 --> 00:29:04.894
میدونی من برای اینکه به دانشگاه برم حاضر بودم چیکار کنم؟

00:29:04.952 --> 00:29:08.047
نگاش کن، راحته برات وقتی 18 سالته که عابد و دیندار باشی

00:29:08.121 --> 00:29:09.668
وقتی چهل سالت بشه چی؟

00:29:09.748 --> 00:29:12.171
چطوری میخوای پول اجارت رو بدی؟
با چی؟، ایمان؟

00:29:12.251 --> 00:29:14.051
چطوری میخوای پول گاز و غذات رو بدی؟

00:29:14.086 --> 00:29:15.383
من به آرکانزاس میرم

00:29:15.462 --> 00:29:16.930
واقعا؟

00:29:17.005 --> 00:29:19.508
میرم آرکانزاس

00:29:33.522 --> 00:29:37.277
به نظر هیچ جایی قرار نیست بری، چیزکیک

00:29:37.359 --> 00:29:39.578
اوو خوک سویی
(شعاری در دانشگاه آرکانزاس)

00:29:40.570 --> 00:29:41.947
مامان

00:29:45.200 --> 00:29:46.873
بریم

00:30:00.549 --> 00:30:02.301
میشه کمکم کنی اونکار رو بکنم

00:30:02.384 --> 00:30:04.557
اونطوری این اخطاریه پرداخت میشه

00:30:04.636 --> 00:30:07.856
بله، چقدر میتونید ؟، صبر کن

00:30:09.016 --> 00:30:10.313
عدد رو بهم بگو

00:30:12.477 --> 00:30:13.820
ساعت 12 درسته؟

00:30:35.667 --> 00:30:37.214
سلام-
سلام مامان-

00:30:37.294 --> 00:30:41.470
لئو موافقت کرده که با مسشین کمکت کنه
واسه رفت و آمدت به مدرسه

00:30:42.507 --> 00:30:46.057
چیز زیادی نیست، ولی بهترین چیزیه که میتونیم از پسش بر بیایم

00:30:47.179 --> 00:30:51.980
و همینطور متوجه شدم که میتونم
دوباره گرو بزارم

00:30:52.059 --> 00:30:54.733
مامان-
تو اولین برلزورثی خواهی بود که-

00:30:54.811 --> 00:30:55.983
مدرک میگیره

00:30:56.063 --> 00:30:58.236
تو یک چیزی از خودت خواهی ساخت
میشنوی چی میگم؟

00:31:00.484 --> 00:31:02.532
ولی من فقط یک سال میتونم اینکار رو بکنم

00:31:02.611 --> 00:31:04.672
مامان، اون...همین کافیه برام

00:31:04.696 --> 00:31:06.336
من...بورسیه بدست میارم

00:31:06.365 --> 00:31:08.788
و...هر پنیش رو پس میدم
به هر طریقی

00:31:08.867 --> 00:31:11.336
میدونم، چون من لازمشون دارم

00:31:11.411 --> 00:31:13.880
عزیزم، حدس بزن چی شده؟

00:31:13.955 --> 00:31:16.799
تو قراره یک ریزوربک باشی

00:31:16.875 --> 00:31:20.175
ریزوربک، درسته مامان، من قراره یک ریزوربک بشم

00:31:21.380 --> 00:31:23.724
دوست دارم-
...من خیلی-

00:31:27.010 --> 00:31:30.435
به یاد داشته باش
تو فقط نمیتونی اعتماد کنی

00:31:30.514 --> 00:31:32.733
باید پیروی هم کنی

00:31:32.808 --> 00:31:34.731
میتونی اینکار رو بکنی-
بله خانم-

00:31:34.810 --> 00:31:35.902
فقط مراقب باش

00:31:35.977 --> 00:31:39.607
مامان، نمیخواد بره آلاسکا که، 90 دقیقه راهه

00:31:39.689 --> 00:31:41.809
وقتی بچه ی تو باشه که اون راه های کوهستانی رو بره

00:31:41.858 --> 00:31:43.878
به نظر یک میلیون مایل میاد، مارتی-
بله خانم-

00:31:43.902 --> 00:31:45.904
مراقب کامیون های قدیمی بزرگ باش

00:31:45.987 --> 00:31:47.830
و دعا کن

00:31:47.906 --> 00:31:50.051
وقتی برندون یک پسر بچه ی کوچیک بود
ما 18 چرخ صداش میکردیم

00:31:50.075 --> 00:31:51.167
"کامیون قدیمی بزرگ"

00:31:51.243 --> 00:31:53.496
ببین، ببین، راه ساده ایه، باشه؟

00:31:53.578 --> 00:31:57.048
وقتی به "ماربل" برسی، نصف راه رو رفتی
ویکی؟، آره

00:31:57.124 --> 00:31:59.468
ویکی و من این رو برات گرفتیم
تورو تو برناممون میزاره

00:31:59.543 --> 00:32:02.217
مارتی من نمیتونم، مارتی-
دیگه کاریه که شده، باشه؟-

00:32:02.295 --> 00:32:05.094
هر وقت خواستی میتونی به من زنگ بزنی
واقعا میگم

00:32:07.509 --> 00:32:09.352
تو جاده مراقب باش
باشه؟

00:32:11.763 --> 00:32:14.363
میخواستم بهت بگم که طبق قوانین بازی کن
ولی مطمئن نیستم که قانونی باشه اصلا

00:32:19.729 --> 00:32:22.482
همین الانشم دلم براتون تنگ شده

00:32:22.566 --> 00:32:24.534
اینجا همیشه خونه ی من خواهد بود

00:32:24.609 --> 00:32:26.828
ما رو سربلند کن پسر-
از اون خانم های سریع دور بمون-

00:32:27.946 --> 00:32:29.198
بس کن

00:32:30.282 --> 00:32:31.759
دیگه برو، چیزکیک-
موفق باشی عزیزم-

00:32:31.783 --> 00:32:34.411
مغز گردوت رو فراموش نکن پسرم
باشه؟

00:32:34.494 --> 00:32:37.213
چون اون شاهده-
برو دیگه-

00:32:38.373 --> 00:32:41.297
رو رقص پات هم باز کار کن-
موفق باشی عزیزم، دوست داریم-

00:32:41.376 --> 00:32:42.656
ایمن برون پسر-
دوست داریم-

00:32:42.711 --> 00:32:44.964
همیشه میتونی زنگ بزنی

00:32:46.423 --> 00:32:49.427
اینم از این-
رسیدی زنگ بزن-

00:32:52.262 --> 00:32:55.562
اینم از بچت-
رفت که رفت

00:32:55.640 --> 00:32:57.563
فکر کنم مارتی هم داره باهاش میره

00:32:57.642 --> 00:32:58.734
مارتی

00:32:58.810 --> 00:33:00.983
بله-
دیگه برگرد مارتی-

00:33:37.807 --> 00:33:41.186
از دیدنتون خوشحال شدم آقای برلزورث

00:33:42.270 --> 00:33:45.444
تسلیت میگم بابت این اتفاق ناگوار

00:33:50.403 --> 00:33:53.623
من عاشق کارکردن رو اینام
تو چیزی تراش میدی اینجوری؟

00:33:53.698 --> 00:33:57.748
هیچ چیزی لذت بخش تر از وقتی که یکی رو تموم میکنی نیست

00:34:02.165 --> 00:34:04.884
فقط لازم داشتم یکم از اونجا بیام بیرون

00:34:04.960 --> 00:34:07.213
خب، به نظر من تقصیر تو نیست

00:34:07.295 --> 00:34:09.593
امروز باید در مورد تو باشه و

00:34:09.673 --> 00:34:11.767
برادرت و خانوادت

00:34:12.926 --> 00:34:14.487
چند تا آدم مشغول اون بالا داری که

00:34:14.511 --> 00:34:16.138
که دارن سعی میکنن کاری کنند که موضوع چیز دیگه ای باشه

00:34:16.221 --> 00:34:18.144
دستشون رو به دعا بلند میکنند

00:34:18.223 --> 00:34:20.772
وقتی باید مشتشون رو تو خشم تکون بدن

00:34:20.850 --> 00:34:23.228
و اون بالا کی رو دارن میپرستند؟

00:34:23.311 --> 00:34:25.905
خدایی که نتونست از این ترازدی جلوگیری کنه

00:34:25.981 --> 00:34:28.575
یا اونی که فقط دلش نمیخواست کاری کنه؟

00:34:28.650 --> 00:34:30.243
این فقط چیزی هست که بلدند

00:34:31.403 --> 00:34:33.326
کارهای سنتی-
آها، خب-

00:34:33.405 --> 00:34:36.454
از زالو هم برای قطع کردن تب استفاده میکردند

00:34:36.533 --> 00:34:38.627
ولی از اون گذشتیم، مگه نه؟

00:34:40.537 --> 00:34:42.665
اون برادرت بود

00:34:42.747 --> 00:34:44.215
اونجا

00:34:44.291 --> 00:34:45.964
درست اونجا، تو زمین

00:34:46.042 --> 00:34:48.090
اون واقعی

00:34:48.169 --> 00:34:51.514
چیزی که اونجا اتفاق میافته یا هست یا نیست

00:34:51.590 --> 00:34:53.433
شاید وجود نداره

00:34:54.426 --> 00:34:55.643
اون برندونه

00:34:56.553 --> 00:34:58.476
پس، من باهاتم

00:34:58.555 --> 00:35:01.934
واقعا احترام به خاطره ی اونه رفتن به اون باشگاه

00:35:02.017 --> 00:35:06.147
و جلوی اون کلاه وایسی و تشکری کنی که احساسی نمیکنی

00:35:36.760 --> 00:35:38.854
سلام مارتی، من خیلی متاسفم

00:35:40.013 --> 00:35:41.105
"ممنون "مایکی

00:35:41.181 --> 00:35:44.355
"خب، من میدونم که میگن "به خدا اعتماد کن

00:35:44.434 --> 00:35:46.528
دارم سعی میکنم

00:35:46.603 --> 00:35:48.276
منم همینطور

00:35:48.355 --> 00:35:51.825
آره، خدا میبخشه بهت و خدا میگیره ازت

00:35:51.900 --> 00:35:54.278
تنها مشکل اینه که اون فقط مدت کمی میبخشه بهت

00:35:54.361 --> 00:35:56.705
و بعدش برای همیشه میگیره ازت

00:35:57.572 --> 00:36:01.122
مربی تایس گفت میتونیم رو زمین گل بزاریم بابت خدماتش

00:36:01.201 --> 00:36:04.831
هفت تا از ما همش اینور اونور بودیم و داشتیم اهدایی ها رو جمع میکردیم

00:36:04.913 --> 00:36:07.166
کار زیادی باید برده باشه

00:36:07.248 --> 00:36:09.185
اگه چیزی به اندازه ی کافی با ارزش باشه
باید اونقدر سفت باشی

00:36:09.209 --> 00:36:12.133
که حتی وقتی رنج داره بهش بچسبی

00:36:12.212 --> 00:36:14.135
برندون این رو به ما یاد داد

00:36:14.214 --> 00:36:17.468
آره، اون حرکت قشنگی خواهد بود مایکی

00:36:18.843 --> 00:36:21.312
شاید اوضاع رو عوض کنه

00:36:28.895 --> 00:36:30.568
اون خوب میشه باربارا

00:36:32.107 --> 00:36:34.826
روز سختی بود، زندگی راحت نیست

00:36:34.901 --> 00:36:37.529
چیزی که ارزش داشتن رو داشته باشه هیچ وقت(آسون) نیست

00:36:37.612 --> 00:36:39.410
خدا رو شکر

00:36:56.172 --> 00:36:58.641
بچه ها به این یارو نگاه کنید

00:36:58.717 --> 00:37:00.094
و من فکر کردم، من چاقم

00:37:00.176 --> 00:37:02.770
خدایا تو چاق هستی-
تو از من چاق تری-

00:37:02.846 --> 00:37:03.893
خب، اون از تو چاق تره

00:37:03.972 --> 00:37:06.270
ولی فقط یکم-
بیشتر از یکم-

00:37:06.349 --> 00:37:09.273
همه ی خط نگهدار ها، شما با من میاید

00:37:09.352 --> 00:37:11.775
از پدر و مادرتون خداحافظی کنید
شما دیگه مال من هستید

00:37:11.855 --> 00:37:13.732
صبحتون به خیر
به دانشگاه خوش آمدید

00:37:13.815 --> 00:37:15.793
ممنون که اون همه بورسیه رو رد کردید

00:37:15.817 --> 00:37:16.818
موفق باشید پسرا

00:37:25.076 --> 00:37:26.248
272مربی

00:37:26.953 --> 00:37:30.048
شما نمیتونید به اون برسید

00:37:33.209 --> 00:37:35.337
بعدی، برلزورث

00:37:37.255 --> 00:37:39.553
بچه تمرینی-
بله قربان-

00:37:39.632 --> 00:37:42.556
چند تا اسنک خوردی تا اینجوری بشه؟

00:37:42.635 --> 00:37:44.387
اونا به همه اجازه میدن بیان

00:37:44.471 --> 00:37:45.472
از من بشنو

00:37:45.555 --> 00:37:47.603
330مربی

00:37:47.682 --> 00:37:50.481
6'3 1/2", 330.

00:37:50.560 --> 00:37:53.530
آمارت رو داشتم رو 6'2", 245.

00:37:53.605 --> 00:37:55.027
تو برندون برلزورث هستی درسته؟

00:37:55.106 --> 00:37:58.406
بله آقا، پاییز قبل بهم گفتید به اندازه ی کافی بزرگ نیستم

00:37:58.485 --> 00:38:01.364
داری میگی تو یک سال 85 پوند اضافه کردی؟

00:38:01.446 --> 00:38:03.699
باید یک رکوردی باشه

00:38:03.782 --> 00:38:07.002
یکم بلند تر هم شدم
ولی اون کار خدا بود، نه من

00:38:07.076 --> 00:38:10.706
خب، نمیدونم بهت تبریک بگم یا

00:38:10.789 --> 00:38:12.541
یا اینکه بزارمت زیر دستگاه پزشکی

00:38:12.624 --> 00:38:15.173
پنجاه درصد چربی دقیقا چیزی نبود که در نظر داشتم

00:38:15.251 --> 00:38:17.970
"برو وسایلت رو بر دار "بسته ی ناهار

00:38:22.342 --> 00:38:24.140
همونجایی که هستی وایسا

00:38:24.219 --> 00:38:27.849
مربی "فورد" یک سیاست جدید گذاشته
میخواد یک نفر بدون بورسیه رو تو هر مجموعه ای بزاره

00:38:27.931 --> 00:38:29.649
اگه بازیکن های بورسیه چیزی لازم داشتند

00:38:29.724 --> 00:38:32.603
تو میری میاری براشون
باشه؟

00:38:32.685 --> 00:38:35.359
و، شما دوتا هم اتاقی خواهید بود

00:38:35.438 --> 00:38:37.861
برید صندوق هاتون رو انتخاب کنید

00:38:44.322 --> 00:38:47.872
برلزورث، اونا صندوق های بورسیه ای هاست

00:38:47.951 --> 00:38:49.168
معمولیا، اینجا

00:38:51.663 --> 00:38:53.663
مربی، فقط بهش بگو یک کاپ کیک اونجا هست

00:38:54.415 --> 00:38:57.339
بزرگ، خیلی خیلی بزرگ-
با بستنی-

00:38:57.418 --> 00:39:00.797
اون پسر بزرگه

00:39:00.880 --> 00:39:03.474
خیلی بزرگه، خیلی بزرگه

00:39:06.970 --> 00:39:09.723
بدویید، بکشید پسرا

00:39:09.806 --> 00:39:12.434
الان بکشید و بعدا تو زمین ببریدش

00:39:12.517 --> 00:39:14.315
پاشید-
مربی-

00:39:14.394 --> 00:39:17.523
میخوام پیدا کنی که کدوم یکی از این خط نگهدار ها

00:39:17.605 --> 00:39:21.326
واقعا مرد عمل و بازیکن هستند

00:39:21.401 --> 00:39:23.838
و کدومشون هنوز بچه ننه هستند

00:39:23.862 --> 00:39:25.062
باشه؟-
آره فهمیدم-

00:39:25.113 --> 00:39:27.662
بدوید-
سریع، سریع، سریع، سریع-

00:39:27.740 --> 00:39:31.540
بجنبید، پاهای سریع، این نصف سرعته آقایون
من پاهای سریع میخوام

00:39:31.619 --> 00:39:33.246
بجنبید بچه ها، بجنبید

00:39:33.329 --> 00:39:35.707
به اندازه ی کافی خوب نیست

00:39:36.583 --> 00:39:37.709
سنده

00:39:37.792 --> 00:39:39.669
بدو برلزورث، نوبت توست

00:39:39.752 --> 00:39:42.801
آماده ای بری مدرسه پسر؟

00:39:42.881 --> 00:39:44.349
آماده

00:39:54.434 --> 00:39:58.109
بدو خپل، بریم، راه که میتونی بری
مگه نه؟

00:39:58.187 --> 00:39:59.734
معلومه سورتمه هم نمیتونی هل بدی

00:39:59.814 --> 00:40:02.095
نشون بدید، نشون بدید، نشون بدید، نشون بدید

00:40:06.279 --> 00:40:07.872
برو

00:40:15.204 --> 00:40:17.878
خب، از همه ی اونا بیشتر میخواد

00:40:17.957 --> 00:40:20.210
آره، داره تلاش میکنه

00:40:20.293 --> 00:40:21.966
شاید بتونه موفق شه

00:40:22.045 --> 00:40:24.719
موفق شه، من فقط امیدوارم اون زنده بمونه

00:40:31.638 --> 00:40:34.608
کی میخوای یاد بگیری؟
ربطی به زور

00:40:34.682 --> 00:40:36.935
و اندازه نداره، همش مربوطه به کار با پا

00:40:37.018 --> 00:40:38.520
مهارت

00:40:38.603 --> 00:40:40.923
میدونی همه فکر میکنند که عقب ها و دریافت کننده ها

00:40:40.980 --> 00:40:42.903
بازیکن های ماهری هستند

00:40:42.982 --> 00:40:44.825
چیزی که اونها دارند استعداد خدادادیه

00:40:44.901 --> 00:40:48.531
نمیشه اون رو آموزش داد
مهارت چیزیه که یاد میگیری

00:40:48.613 --> 00:40:50.991
به خاطر همین خط نگهدار ها بازیکن های ماهر واقعی هستند

00:40:51.074 --> 00:40:53.623
چون تمام کاری که میکنید، چیزیه که یاد گرفتید

00:40:53.701 --> 00:40:56.375
برلزورث

00:40:56.454 --> 00:40:57.956
دستات جمع

00:40:58.039 --> 00:40:59.882
رو جای فرمون بزن
اون رو هل بده

00:40:59.958 --> 00:41:01.210
مربی؟

00:41:01.292 --> 00:41:02.692
برش گردون، برش گردون

00:41:02.752 --> 00:41:03.799
ادامه بدید به کار کردن

00:41:05.463 --> 00:41:08.387
چرا وقتت رو با کار کردن با اون بچه تلف میکنی؟

00:41:08.466 --> 00:41:10.218
اینجا یک کمپ رویایی نیست

00:41:10.301 --> 00:41:12.645
اون بدون بورسیه است
یک آدمک تمرینی بده بهش

00:41:12.720 --> 00:41:14.688
دو هفته تا شروع فصل داریم

00:41:14.764 --> 00:41:17.358
همه رو خط من بهشون شانس داده میشه مربی

00:41:17.433 --> 00:41:19.686
شاید یک الماس تو اون سنگ پیدا کنیم

00:41:22.146 --> 00:41:25.150
دنبال الماس میگردی؟
"برو به "مورفیزبرو

00:41:25.233 --> 00:41:27.327
با اونایی کار کن که میتونن کمکمون کنند مایک، لطفا

00:41:27.402 --> 00:41:29.075
بدو-
بیا اینجا-

00:41:29.153 --> 00:41:32.783
پنج قدم بریم-
64 ،69، 42-

00:41:32.865 --> 00:41:35.414
میخوام که همین الان برید پیش مربی فورد

00:41:36.536 --> 00:41:38.834
باقی شما لباس قرمز خواهید بود
(برای یک سال در مسابقات دانشگاهی بازی نمیکنند)

00:41:38.913 --> 00:41:41.541
یعنی امسال بازی نمیکنید
تو تیم پیش آهنگ ها خواهید بود

00:41:41.624 --> 00:41:46.175
ولی مربی
ما چی؟

00:41:46.254 --> 00:41:50.600
حب، کل بدون بورسیه ای ها هم لباس قرمز میشن

00:41:50.675 --> 00:41:53.394
ولی مربی
لباس قرمز؟

00:41:53.469 --> 00:41:56.814
یعنی میگید که امسال حتی شانس بورسیه گرفتن به ما داده نمیشه؟

00:41:56.889 --> 00:41:58.766
بورسیه؟

00:41:58.850 --> 00:42:01.945
پسر

00:42:02.020 --> 00:42:04.239
بورسیه گرفتن آسون نیست

00:42:04.313 --> 00:42:08.238
ولی کاری که شما دارید میکنید
اینه که تیم رو هر هفته آماده میکنید

00:42:08.317 --> 00:42:12.163
و از اون نظر شما با ارزشید
پس میخوام که سرتون رو بالا بگیرید

00:42:12.238 --> 00:42:14.536
خب دیگه، بیاید تمومش کنیم

00:42:15.700 --> 00:42:17.998
بریم، بدو، بدو

00:42:20.204 --> 00:42:21.751
چه کاری کردیم امروز، چقدر کار کردیم

00:42:21.831 --> 00:42:23.583
با شماره ی 3 برای ما
یک، دو، سه

00:42:23.666 --> 00:42:25.811
مال ما-
هی چس ترم اون رو برای من بزار اون بالا-،

00:42:25.835 --> 00:42:28.679
مربی
مربی بندر

00:42:28.755 --> 00:42:31.349
من واقعا لازم دارم که تا قبل از پایان سال بورسیه رو بدست بیارم

00:42:31.424 --> 00:42:33.973
داری میگی تو حتی نمیخوای بهم یک شانس واقعی بدی؟

00:42:34.052 --> 00:42:35.850
...گوش کن

00:42:35.928 --> 00:42:38.898
همینجوری بچسب بهش، ما میزاریم تو بازیه آخر باشی

00:42:38.973 --> 00:42:42.694
ولی بعد از اون، آخرین سهمم بهار سال بعده

00:42:42.769 --> 00:42:45.067
ما جای زیادی نداریم
برای همین اگه نتونی

00:42:45.146 --> 00:42:47.990
ما اون یونیفرم رو باید ازت بگیریم

00:42:48.066 --> 00:42:49.659
باشه-
گوش بده برندون-

00:42:49.734 --> 00:42:51.202
باید خیلی به خودت افتخار کنی

00:42:51.277 --> 00:42:54.281
برای چیزی که تا الان تونستی بدست بیاری

00:42:54.363 --> 00:42:55.956
من افتخار میکنم

00:43:26.395 --> 00:43:28.898
ما افتضاح بودیم-
دیگه خودت رو افسرده نکن-

00:43:28.981 --> 00:43:32.485
امشب باید بریم مهمونی
باید شاد باشی

00:43:32.568 --> 00:43:33.785
میای "شامو"؟

00:43:34.821 --> 00:43:37.244
وایسا، درسته، تو مشروب نمیخوری

00:43:37.323 --> 00:43:40.076
یک کاری دارم که انجام بدم-
آره مطمئنم که داری-

00:43:48.417 --> 00:43:50.340
لطفا اون کار رو نکن

00:43:51.295 --> 00:43:52.672
اون رفیقته

00:43:54.423 --> 00:43:56.141
جدی؟

00:43:59.804 --> 00:44:02.023
بی رحمانست

00:44:07.854 --> 00:44:10.573
برمیگردی تو تخت نیافتی

00:44:10.648 --> 00:44:12.901
تو رقت انگیزی مرد

00:44:15.528 --> 00:44:18.782
باورنکردنیه

00:44:32.211 --> 00:44:34.964
به خدا اون پسر، یک سفریه واسه خودش

00:44:35.047 --> 00:44:36.594
مثل نمادیه برای مشکل عقده ای اضطراری

00:44:36.674 --> 00:44:38.893
ولی یک جورایی باید تحسینش کنی

00:44:38.968 --> 00:44:41.266
نوشته هاش تو کلاس رو هرشب دوباره مینویسه

00:44:41.345 --> 00:44:43.222
بیخیال وارد، از وسایلش سرت رو بکش بیرون

00:44:46.350 --> 00:44:48.978
منظورم اینه که اگه دو قرون پول پیدا کنه

00:44:49.061 --> 00:44:50.563
سهام والمارت رو میخرید باهاش

00:44:50.646 --> 00:44:52.166
باید باهاش اسلیم فست بخری
(دستگاه لاغری)

00:44:52.231 --> 00:44:53.733
چیزی که میگم اینه

00:44:53.816 --> 00:44:56.536
تا حالا یک هفه شده که نره پیش مامانش

00:44:56.611 --> 00:44:59.811
معلومه که نه، باید بره کل حرف های بدی که
ما زدیم رو به مامانش بگه

00:45:00.281 --> 00:45:02.249
به خدا فکر میکنم که اون پسر یک رباته

00:45:02.325 --> 00:45:05.124
میدونی اون هر روز یک برنامه ی دقیق رو اجرا میکنه

00:45:05.203 --> 00:45:06.597
آره ولی-
"چیزی که میخوام بگم "گرت-

00:45:06.621 --> 00:45:10.296
مثل اینه که مرد بارانی و سی 3 پی او (رباتی در جنگ ستارگان)
بچه داشته باشن با هم

00:45:10.374 --> 00:45:12.047
نه، نه، نه

00:45:12.126 --> 00:45:15.130
مرد بارانی و سی 3 پی او خیلی از اون خپل خرخون باحال ترن

00:45:15.213 --> 00:45:17.511
بیخیال، یکم کوتاه بیا باهاش

00:45:17.590 --> 00:45:19.390
کوتاه چی؟-
چته تو؟-

00:45:20.760 --> 00:45:23.229
میخوای از این کلوچه ها برای دوستات اونجا ببری؟

00:45:23.304 --> 00:45:25.102
کلی تو خونه داریم

00:45:27.183 --> 00:45:28.981
مامان، فکر کردم گفتی من چاق نیستم

00:45:29.936 --> 00:45:34.316
تو چاق نیستی، تو فقط یک پسر گنده ای

00:45:37.026 --> 00:45:39.449
بورسیه قرار نیست بگیرم

00:45:39.528 --> 00:45:40.950
همین الانش من رو لباس قرمزم کردند

00:45:41.030 --> 00:45:43.783
میدونم، مارتی بهم گفت

00:45:44.617 --> 00:45:47.496
یواشکی به بعضی از تمریناتت میومد

00:45:47.578 --> 00:45:51.208
ولی گفت شاید بازی آخر برسه بهت

00:45:51.290 --> 00:45:54.920
اگه بتونی، ما چند تا عکس خوب میگیریم تا به نوه هات نشون بدی

00:45:55.002 --> 00:45:57.380
تو برای یک روز ریزوربک بودی

00:46:00.633 --> 00:46:02.306
حالا، لباس کثیف هات رو فراموش نکن

00:46:02.385 --> 00:46:04.228
خودت خواستی-
مرسی مامان-

00:46:04.303 --> 00:46:07.773
و مراقب کامیون های بزرگ قدیمی باش

00:46:07.848 --> 00:46:09.441
باشه-
و دعا کن-

00:46:11.018 --> 00:46:13.191
دوست دارم مامان-
منم دوست دارم پسرم-

00:46:27.118 --> 00:46:30.292
دو ست دا رم

00:46:38.587 --> 00:46:40.055
خداحافظ عزیزم

00:46:46.887 --> 00:46:49.060
همینه، اون پاهارو تکون بده

00:46:59.066 --> 00:47:01.503
چیکار داری میکنی کله خر؟
میخوای کل تیم پیش آهنگ رو تازه کار کنی؟

00:47:01.527 --> 00:47:03.495
من فقط داشتم همونطور که مربی گفت برای سوت میرفتم

00:47:03.571 --> 00:47:07.417
به یک بازیکن بورسیه ای صدمه بزنی از اینجا بیرونی

00:47:07.491 --> 00:47:09.118
میفهمی؟

00:47:09.201 --> 00:47:12.045
نمیدونم برای چی هی میزارم اون کون گندت رو اینجا نگه داری

00:47:12.121 --> 00:47:14.624
ولی تقریبا صبرم تموم شده برلزورث

00:47:14.707 --> 00:47:18.302
بعضی آدم ها برای فوتبال بازی کردن ساخته شدند
و بعضی ها نشدند

00:47:18.377 --> 00:47:21.130
چرا نمیری خونه تا دیگه وقت بقیه رو تلف نکنی؟

00:47:26.302 --> 00:47:30.773
به چی نگاه میکنید؟
هیچ کدوم شما با هوش تر از اون نشون ندادید

00:47:32.683 --> 00:47:34.651
باورم نمیشه

00:47:37.313 --> 00:47:40.112
میدونید چیه آقایون؟
برید دوش بگیرید

00:47:40.191 --> 00:47:42.740
امروز اینجا فقط وقت تلف میکنیم

00:47:48.449 --> 00:47:51.043
برندون وایسا

00:47:53.371 --> 00:47:55.098
من فقط داشتم سعی میکردم اون کار رو درست انجام بدم

00:47:55.122 --> 00:47:57.466
من...من اصلا دلم نمیخواست نا امیدتون کنم

00:47:57.541 --> 00:48:01.262
ببین، میدونی که من فقط دارم کارم رو انجام میدم؟

00:48:01.337 --> 00:48:03.010
بله آقا

00:48:04.256 --> 00:48:06.179
ببین، میخوام یک داستانی رو بهت بگم

00:48:06.258 --> 00:48:08.556
دوتا برادرند که کنار هم راه میرند

00:48:08.636 --> 00:48:10.809
و میرسن سر یک کپه ی بزرگ گوه

00:48:10.888 --> 00:48:13.311
و برادر اول درست میره تو

00:48:13.391 --> 00:48:15.439
با هر چی که داره شروع میکنه به کندن

00:48:15.518 --> 00:48:19.239
و برادر دوم خب، اصلا نمیخواد کاری به این چیزا داشته باشه

00:48:19.313 --> 00:48:20.314
میفهمی چی میگم؟

00:48:20.398 --> 00:48:22.241
بله آقا، دو تا برادر

00:48:22.316 --> 00:48:24.444
یک کپه کود خیوانی

00:48:24.527 --> 00:48:26.200
و یک برادر نمیخواد بکنه

00:48:26.278 --> 00:48:29.202
درسته، کود

00:48:29.281 --> 00:48:31.579
و برادر دوم به اولیه میگه

00:48:31.659 --> 00:48:34.162
چیکار داری میکنی؟
چرا اینجوری داری میکنی؟

00:48:34.245 --> 00:48:38.295
و برادر اول میگه
کپه کود خیوانی ای مثل این

00:48:38.374 --> 00:48:40.752
متوجه شدم که باید اسبی اون زیر باشه

00:48:42.670 --> 00:48:46.720
من نمیدونم که آیا تو به اینجا تعلق داری یا نه

00:48:46.799 --> 00:48:50.849
و تا وقتی یک مقدار وزن کم نکنی متوجه نمیشم
منظورم کلی وزنه

00:48:51.595 --> 00:48:53.597
کی میدونه
شاید زیر اینهمه کود حیوانی

00:48:53.681 --> 00:48:56.685
شاید یک اسبی اونجاها باشه

00:48:56.767 --> 00:49:00.897
من هرکاری که شما بگید میکنم
شما بگید انجام بده، من انجام میدم

00:49:00.980 --> 00:49:02.448
خوبه

00:49:02.523 --> 00:49:05.493
پس وقتی اون شکم رفت
ما باید کل اون وزن رو برگردونیم

00:49:05.568 --> 00:49:07.866
فقط اینبار قراره عضله باشه

00:49:07.945 --> 00:49:10.243
کلی عضله که به این معنیه که
کلی کار داره

00:49:10.322 --> 00:49:13.201
میتونی؟-
بله آقا، تا تهش هستم-

00:49:25.921 --> 00:49:28.049
بیا، ببینیم کجای کاریم

00:49:32.261 --> 00:49:33.604
همینه پسر

00:49:34.597 --> 00:49:36.440
دیگه خبری از بیسکوییت و گریوی(سسی از آب گوشت) نیست

00:49:36.515 --> 00:49:40.065
همینه

00:49:40.144 --> 00:49:42.693
تقریبا تونستی، گوش کن

00:49:42.771 --> 00:49:46.947
اگه تونستم به پسرم یاد بدم چطور راه بره
میتونم بهت این قدما رو یاد بدم

00:49:47.026 --> 00:49:48.619
میتونی انجامش بدی

00:49:58.496 --> 00:50:01.340
به خط، به خط-
بریم، بجنب-

00:50:01.415 --> 00:50:03.713
بدو برلزورث

00:50:13.260 --> 00:50:14.512
بدو برندون

00:50:14.595 --> 00:50:17.144
بدو

00:50:17.223 --> 00:50:20.648
بدو، بدو، بدو
اگه میخوای یک ریزوربک باشی باید بدستش بیاری

00:50:20.726 --> 00:50:23.775
میتونی، بدو
ادامه بده

00:50:23.854 --> 00:50:25.731
بدو برندون

00:50:26.774 --> 00:50:28.651
به چه اندازه ای میخوایش؟

00:50:29.527 --> 00:50:31.370
اون پاها رو تکون بده

00:50:42.289 --> 00:50:44.462
خیلی خوبه

00:50:44.542 --> 00:50:48.422
بجنب، بجنب
بدو، بدو، بدو، بدو

00:50:48.504 --> 00:50:50.472
تموم کن، تموم کن، تموم کن

00:50:56.762 --> 00:50:59.641
همینه پسر، بپا گنده بک

00:50:59.723 --> 00:51:01.976
به من آسیب میزنی الان

00:51:21.745 --> 00:51:24.589
خیلی خوب به نظر میرسه مگه نه؟-
آره-

00:51:31.130 --> 00:51:33.804
داداش، رو چمن راه برو

00:51:50.316 --> 00:51:54.116
برو، برو، تو رئیس بزرگی، اون سورتمه رو تکونش بده

00:51:54.194 --> 00:51:56.117
حرکت خوبی بود برندون

00:52:00.784 --> 00:52:03.378
همینه برلزورث-
اون خوبه-

00:52:03.454 --> 00:52:05.456
آخر و زمانه

00:52:05.539 --> 00:52:08.668
گذاشتی سنده ببرتت

00:52:09.585 --> 00:52:11.508
ببینیم ترازو چی میگه، بپر بالا

00:52:16.634 --> 00:52:19.387
تونستیم مربی-
آره-

00:52:19.470 --> 00:52:21.063
تو عالی ای-
آره آقا-

00:52:21.138 --> 00:52:23.436
شلوارت رو بکش بالا برندون-
ببخشید-

00:52:25.559 --> 00:52:28.608
همتا نداری برلزورث، جدی

00:52:30.022 --> 00:52:31.774
برلزورث

00:52:31.857 --> 00:52:33.655
برلزورث، نوبت توست

00:52:33.734 --> 00:52:35.327
بدو پسر

00:52:37.988 --> 00:52:40.537
اگه این داداش تو یک بازی واقعی بازی کنه

00:52:40.616 --> 00:52:42.914
من پدیده میشم

00:52:54.338 --> 00:52:56.181
گوش کن، تو قرار نیست اون رو ببری

00:52:56.256 --> 00:52:58.725
اون بهترینیه که ما داریم و تو تازه کلی وزن کم کردی

00:52:58.801 --> 00:53:02.851
ولی اگه قدم هات رو به یاد بیاری
اون نمیتونه تحقیرت کنه

00:53:02.930 --> 00:53:04.157
بله آقا

00:53:04.181 --> 00:53:06.775
خب پس، به خطش کنیم

00:53:17.361 --> 00:53:18.863
آماده

00:53:38.173 --> 00:53:40.722
خب، بیاید دوباره امتحان کنیم

00:53:46.640 --> 00:53:48.688
"وارد"

00:53:48.767 --> 00:53:50.940
"وارد"
تو افتضاحی

00:53:51.019 --> 00:53:53.772
بجنم، یکبار دیگه اونکار رو بکن
یکبار دیگه بکن

00:53:53.856 --> 00:53:56.575
خفه شید-
وارد از یک نخودی شکست خورد

00:53:58.694 --> 00:54:00.822
بدو برندون، برو، برو برندون

00:54:03.198 --> 00:54:05.246
آماده

00:54:09.913 --> 00:54:12.336
وارد، برو، بکشش، بکشش

00:54:22.509 --> 00:54:25.433
از روم پاشو-
بریم-

00:54:25.512 --> 00:54:26.934
از روم پاشو مرد

00:54:27.014 --> 00:54:29.984
پاشو-
همینه، پسر، برندون

00:54:36.315 --> 00:54:38.613
چه مرگته؟

00:54:38.692 --> 00:54:41.696
از یک نخودی باختی

00:54:41.779 --> 00:54:45.955
مربی، من جلوی بچه تمرینی ها بازی کردم
اون بچه تمرینی نیست

00:54:51.121 --> 00:54:52.213
مربی

00:54:53.207 --> 00:54:55.130
خیلی بده که از مرز حد تعداد گذشتیم

00:54:55.209 --> 00:54:57.052
مرز برای چی؟

00:54:57.127 --> 00:54:58.845
بورسیه

00:54:59.630 --> 00:55:02.053
تو افتضاحی وارد

00:55:12.392 --> 00:55:14.736
داداش، چیزی میخوری؟

00:55:14.812 --> 00:55:17.065
با تو؟-
آره، با من سنده-

00:55:17.147 --> 00:55:20.071
لباس بپوش، مهمون من

00:55:20.150 --> 00:55:21.527
باشه

00:55:29.117 --> 00:55:30.539
بزرگ

00:55:30.619 --> 00:55:32.041
چه خبر برندون؟

00:55:32.120 --> 00:55:33.667
چه خبر داداش؟-
سلام برندون-

00:55:33.747 --> 00:55:37.843
سلام بی-
این "جن" هست

00:55:37.918 --> 00:55:39.090
اون یک کاپا هست

00:55:40.045 --> 00:55:41.645
"گرنت"
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:55:41.672 --> 00:55:43.515
با من؟

00:55:43.590 --> 00:55:44.933
بله، تو

00:55:45.843 --> 00:55:46.844
باشه

00:55:47.886 --> 00:55:49.697
چی شده؟-
تو بهم نگفتی که این یک قراره

00:55:49.721 --> 00:55:51.894
قرار نیست، خب؟

00:55:51.974 --> 00:55:53.601
فقط میخوایم با هم وقت بگذرونیم

00:55:53.684 --> 00:55:56.608
چه مرگته؟
به نظرت خوشگل نیست؟

00:55:57.771 --> 00:55:59.193
چرا

00:56:00.440 --> 00:56:01.657
واقعا خوبه

00:56:02.943 --> 00:56:05.742
منم همین فکر رو میکردم
خب، بزن بریم

00:56:09.533 --> 00:56:11.331
"باشه، نیمه واقعی نگهش دار "لوکاس

00:56:11.410 --> 00:56:13.610
منظورت چیه نیمه واقعی؟
شوخی میکنی؟

00:56:13.662 --> 00:56:17.041
به هر حال پسرا، فصل 1994 تقریبا تموم شده

00:56:17.958 --> 00:56:19.460
خب، نظرتون چیه؟

00:56:19.543 --> 00:56:22.217
یک سال موفقیت آمیز دیگه برای "گراز ها" مگه نه؟

00:56:22.296 --> 00:56:25.470
برای چی چند تا تیم دبیرستانی تو برنامه نمیندازیم سال بعد؟

00:56:25.549 --> 00:56:27.301
کنفرانس بسازیم؟-
اونا رو شکست میدیم-

00:56:27.384 --> 00:56:31.389
نمیدونم، شما ها، شاید به اونا هم ببازید

00:56:36.810 --> 00:56:40.155
نه نیست...تو بهش گفتی
تو گفتی این رو بگه

00:56:40.230 --> 00:56:42.028
باشه-
تلاشت رو ادامه بده-

00:56:48.447 --> 00:56:52.202
بچه ها، شما در مورد شیک های توت فرنگی جدید اینجا شنیدید؟

00:56:52.284 --> 00:56:54.178
شنیدم محشرن-
بهترین تو ایالت-

00:56:54.202 --> 00:56:56.472
باورم نمیشه نگفته بودی
برندون، باید یکیش رو امتحان کنی

00:56:56.496 --> 00:56:58.669
من پولش رو میدم، همه اوکی هستند؟

00:56:58.749 --> 00:57:00.518
صبر کن، صبر کن وارد-
نه من اوکی ام-

00:57:00.542 --> 00:57:03.591
چیه؟-
جن، تو یکی میخوای؟-

00:57:03.670 --> 00:57:04.887
نه مرسی

00:57:04.963 --> 00:57:08.342
چطور نمیخوای ؟
من یکی میگیرم برات، الان برمیگردم

00:57:12.387 --> 00:57:14.890
دو تا کاکتیل توت فرنگی میخوام

00:57:14.973 --> 00:57:16.725
الکلش رو دوبرابر کنید لطفا

00:57:16.808 --> 00:57:18.776
باشه عزیزم-
خوبه-

00:57:18.852 --> 00:57:20.570
لعنتی

00:57:23.690 --> 00:57:25.835
آره، خدای من، میخوام بببینمش-
میبینمش-

00:57:25.859 --> 00:57:27.503
میتونیم بریم ببینیم
ما میخوایم بریم احمق و احمق رو ببینیم

00:57:27.527 --> 00:57:30.576
دفعه ی بعد که میریم سینما-
اسمش احمق و احمق تره

00:57:31.865 --> 00:57:33.913
باشه، همه میریم
کل گروهمون میریم

00:57:33.992 --> 00:57:36.791
باشه، خوبه
خواهشا عالی باش

00:57:36.870 --> 00:57:39.623
شما پسرا جدی میخواید بازیکن های حرفه ای فوتبال بشید؟

00:57:39.706 --> 00:57:41.629
آره-
اگه میدونستیم چطوری دریافت کنیم-

00:57:41.708 --> 00:57:42.709
من خوب میتونم بگیرم

00:57:42.793 --> 00:57:47.139
من شنیدم محدوده ی متوسط سن یک بازیکن فوتبال
حدود 45 ساله

00:57:47.214 --> 00:57:49.216
به هیچ وجه-
حقیقت داره؟ ،عزیزم؟

00:57:49.299 --> 00:57:50.777
آروم باش، تو جایی نمیری

00:57:50.801 --> 00:57:54.180
منظورم اینه که وقتی وقت رفتنت باشه، میری

00:57:54.262 --> 00:57:56.407
ولی یک فرقی هست بین افتادن از صخره

00:57:56.431 --> 00:57:57.683
و از قصد پریدن

00:57:57.766 --> 00:58:00.770
رشته ی جن فلسفست-
متوجهم-

00:58:00.852 --> 00:58:02.604
"هالی"
رشته ی تو چیه؟

00:58:02.688 --> 00:58:05.362
هالی فقط اینجاست برای مدرک ام آر اس
(کنایه به اینکه دنبال شوهر میگرده)

00:58:05.440 --> 00:58:07.067
میدونی؟

00:58:07.150 --> 00:58:10.029
فقط دارم میگم-
ام آر اس-

00:58:10.112 --> 00:58:13.241
حقیقت نداره، نداره-
کنترلش کن، نه، نه، نه-

00:58:13.323 --> 00:58:16.793
اون کوهی که در موردش صحبت میکردی کجاست؟
چون میخوام ازش بپرم

00:58:18.120 --> 00:58:20.873
دارم شوخی میکنم، نه-
حالا که صحبتش شد

00:58:20.956 --> 00:58:23.276
همینجوری میگم-
حالا که بحثش شد

00:58:23.333 --> 00:58:25.836
برن، ازت نپرسیدم
رشته ی تو چیه؟

00:58:25.919 --> 00:58:27.522
تجارت میخونه-
جدی؟-

00:58:27.546 --> 00:58:30.095
آره-
...خب، اما-

00:58:30.173 --> 00:58:31.891
یکی دیگه برای دوست ما لطفا

00:58:37.806 --> 00:58:39.979
...احتمالا نمیتونم

00:58:42.227 --> 00:58:45.322
احتمالا نمیتونم اون مدرک رو بگیرم

00:58:45.397 --> 00:58:47.240
یا هر مدرک دیگه ای رو

00:58:48.567 --> 00:58:51.070
یک سال وقت داشتم تا اینجا درستش کنم

00:58:51.903 --> 00:58:53.871
نتونستم

00:58:53.947 --> 00:58:56.996
خب، دیگه نیاز نیست نگران این باشی که فوتبال کارم رو بسازه

00:58:57.075 --> 00:58:58.793
تو مشکلی نخواهی داشت داداش

00:58:58.869 --> 00:59:01.543
حل میشه-
آره به فوتبال نیازی نداری-

00:59:03.290 --> 00:59:04.837
اشکالی نداره ولی

00:59:06.251 --> 00:59:08.345
من دوران خیلی خوبی اینجا داشتم

00:59:13.800 --> 00:59:15.268
و اینکه چقدر با من خوب بودید

00:59:17.888 --> 00:59:18.935
خیلی خوب بود

00:59:25.312 --> 00:59:28.282
شرمنده عزیزم، امشب دیگه الکل سرو نمیکنیم

00:59:28.356 --> 00:59:32.281
فکر کنم میز اشتباهی ...اومدید-
از چی حرف میزنه؟-

00:59:35.530 --> 00:59:38.249
باشه

00:59:47.876 --> 00:59:49.799
عوضی ها

01:00:00.514 --> 01:00:01.766
من رو از اینجا ببرین

01:00:01.848 --> 01:00:03.646
برندون من-
من رو از اینجا ببرید

01:00:05.644 --> 01:00:07.692
متاسفم جن

01:00:12.234 --> 01:00:13.781
باشه، بیا بریم

01:00:14.653 --> 01:00:16.530
تو میخوای بری، مام میریم، بریم

01:00:36.883 --> 01:00:38.885
باهام صحبت نمیکنه

01:00:38.969 --> 01:00:40.655
فکر کنم داره سعی میکنه، الکل رو با دویدن خارج کنه
یک همچین چیز هایی

01:00:40.679 --> 01:00:42.101
خب، بزار بدوه

01:00:42.180 --> 01:00:44.524
تو دانشگاهه، تو مهد کودک که نیست

01:00:45.684 --> 01:00:47.652
باید یاد بگیره که جنبه ی یک شوخی رو داشته باشه

01:00:49.020 --> 01:00:51.193
گرنت، بزار بچه ننه بدوه

01:00:51.273 --> 01:00:54.243
خب، اون راه رو به خوابگاه بلده
بیا تو ماشین

01:00:58.780 --> 01:01:00.828
چون یکم مشروب خورد

01:01:00.907 --> 01:01:02.750
چون اون فکر میکنه اون بهتر از ماست

01:01:02.826 --> 01:01:05.500
دلیل نمیشه ما باهاش موافق باشیم

01:01:05.579 --> 01:01:06.876
تو

01:01:09.291 --> 01:01:11.214
احمقانست

01:01:12.169 --> 01:01:13.887
مرد

01:01:13.962 --> 01:01:16.511
اینجا ولت میکنم
قسم میخورم

01:02:48.181 --> 01:02:49.478
عالیه

01:02:49.557 --> 01:02:53.357
لعنتی، باید یک کارت عبور رسانه میگرفتم

01:02:53.436 --> 01:02:54.938
آره

01:03:02.028 --> 01:03:03.506
خیله خب، هوادارای ریزوربک

01:03:03.530 --> 01:03:06.249
آماده ی فوتبال ریزوربک هستید؟

01:03:06.324 --> 01:03:07.496
وایسا تا بشنوی

01:03:07.575 --> 01:03:10.249
من قبلا فریاد گراز ها رو شنیدم

01:03:10.328 --> 01:03:12.296
آره، ولی از این پایین نشنیدی

01:03:12.372 --> 01:03:15.421
اون گراز ها رو صدا کنید

01:03:15.500 --> 01:03:21.052
هووو

01:03:21.131 --> 01:03:22.974
سویی خوکه

01:03:24.509 --> 01:03:30.016
هوووو

01:03:30.098 --> 01:03:31.600
سویی خوکه

01:03:33.143 --> 01:03:38.695
هووو

01:03:38.773 --> 01:03:42.243
سویی خوکه، ریزوربک ها

01:03:43.528 --> 01:03:46.372
اوناهاش، برندون

01:03:46.448 --> 01:03:48.826
برندون، لبخند بزن عزیزم

01:03:52.704 --> 01:03:56.174
باورت میشه یک برلزورث داره برای گراز ها بازی میکنه؟

01:03:56.249 --> 01:03:58.468
خب، درواقع بازی نمیکنه

01:04:01.046 --> 01:04:04.391
مادر، فکر میکنی این یک بازی ارزش 20 سال بدهیت رو داره

01:04:06.301 --> 01:04:08.474
پسرم میدونه که من ایمان دارم

01:04:11.181 --> 01:04:13.229
برو موفق شو برن

01:04:22.776 --> 01:04:24.824
برلز

01:04:24.903 --> 01:04:27.531
مربی میخواد که کمدت رو خالی کنی

01:04:27.614 --> 01:04:28.615
خالی کنم؟

01:04:30.075 --> 01:04:33.420
آره، گفت همه چیز رو برداری و بری بالا تو دفترش ببینیش

01:04:35.205 --> 01:04:36.878
یونیفرم هم همینطور

01:04:38.708 --> 01:04:40.130
الان میرم

01:04:47.175 --> 01:04:49.428
چطوری؟-
خوبم-

01:04:49.511 --> 01:04:51.889
باشه

01:04:51.971 --> 01:04:54.065
مامان، تلفن منه، میشه جواب بدی لطفا؟

01:04:54.140 --> 01:04:57.690
عزیزم، پول برای انعام داری؟

01:04:59.938 --> 01:05:02.782
مارتی، مارتی بیا اینجا

01:05:02.857 --> 01:05:04.825
مامان-
مارتی خواهش میکنم بیا اینجا

01:05:04.901 --> 01:05:06.198
مارتی، مارتی، برندونه

01:05:06.277 --> 01:05:08.700
با برندون صحبت کن-
چی شده؟-

01:05:08.780 --> 01:05:12.250
بورسیه گرفتم-
چیکار کردی؟-

01:05:12.325 --> 01:05:15.044
من آخرین بازیکن بورسیه ی آرکانزاسم

01:05:15.120 --> 01:05:18.124
اونجایی؟-
برندون یک بورس کامل گرفت-

01:05:18.206 --> 01:05:19.708
یک بورس کامل-
به آرکانزاس؟-

01:05:19.791 --> 01:05:21.964
آره

01:05:24.587 --> 01:05:27.340
میگه من یک شروع کننده ی سه سالم

01:05:28.383 --> 01:05:32.138
تونستم مارتی، من یک ریزوربکم

01:05:32.220 --> 01:05:35.724
من تلفن رو قبل از اینکه غش کنم میدم به ویکی

01:05:35.807 --> 01:05:38.651
ویکی، تلفن رو بردار

01:05:43.231 --> 01:05:46.360
خیالم راحت شد-
وای خدای من-

01:05:46.443 --> 01:05:48.571
اون توانست

01:05:48.653 --> 01:05:52.999
برندون، الان نمیتونیم صحبت کنیم، خیلی هیجان زده ایم
دوست داریم

01:05:53.074 --> 01:05:54.917
الو

01:05:57.245 --> 01:05:58.963
یک کلاه جدید برای بازیکن بورسیه ای

01:05:59.038 --> 01:06:01.257
آره

01:06:01.332 --> 01:06:03.394
لوک، میدونی ساعت چنده؟-
ساعت چنده؟-

01:06:03.418 --> 01:06:06.262
...فکر کنم وقتشه که-
بزن به خط، بزن به خط

01:06:06.337 --> 01:06:07.759
ادامه بده

01:06:07.839 --> 01:06:10.968
و اون توپ رو ببر ته زمین

01:06:11.050 --> 01:06:12.393
خوش حالی کن

01:06:12.469 --> 01:06:13.891
هیچ وقت نترس

01:06:13.970 --> 01:06:16.849
آرکانزاس هیچ وقت تسلیم نمیشه

01:06:16.931 --> 01:06:19.855
تا آخرش آماده باش ریزوربک

01:06:19.934 --> 01:06:23.108
و با تمام توانت ادامه بده

01:06:23.188 --> 01:06:26.112
برای اینکه، آ ر ک ا ن ز ا س، تو آرکانزاس هست

01:06:26.191 --> 01:06:29.070
بجنگ، بجنگ، بجنگ

01:06:37.410 --> 01:06:38.957
اون ماشین دیگه هم میاد؟

01:06:39.037 --> 01:06:40.914
فکر کردم گفتن اینجا خواهند بود

01:06:42.540 --> 01:06:44.008
اون ماشین خالیه؟

01:06:44.083 --> 01:06:46.256
باید بری و برش گردونی اون رو اینجا

01:06:46.336 --> 01:06:47.758
اینجا

01:06:47.837 --> 01:06:50.465
خیلی ممنون، آره اینجا، مرسی

01:06:52.967 --> 01:06:54.810
اونها بچه های خوبی هستند

01:06:56.596 --> 01:06:58.394
آره، هستند

01:06:59.265 --> 01:07:00.767
واقعا بچه های خوبی هستند

01:07:02.393 --> 01:07:05.943
ولی این سوال رو برام ایجاد میکنه
واقعا یعنی چی؟

01:07:06.022 --> 01:07:07.319
خوب"؟"

01:07:09.317 --> 01:07:11.411
یک روزی ستاره ها خاموش میشوند

01:07:11.486 --> 01:07:14.786
و دیگه هیچ کسی باقی نخواهد ماند

01:07:14.864 --> 01:07:19.335
و هیچ کس به یاد نخواهد داشت که کاری که ما کردیم رو
بد یا خوب

01:07:21.412 --> 01:07:23.756
در نقشه ی بزرگ چیز ها

01:07:23.831 --> 01:07:28.337
اگه باهام دست بدی یا تو چشمم تف کنی
واقعا چه فرقی میکنه؟

01:07:31.172 --> 01:07:36.349
میبینی تو دنیای ما، "پل پات" 72 سال گیرش میاد
(سیاست مدار و رهبر انقلابی کامبوج که اقداماتش باعث مرگ 25% از مردمش شد)

01:07:36.427 --> 01:07:40.477
برندون برلزورث، 22 سال
چرا؟

01:07:42.642 --> 01:07:46.112
فقط تصادفی و بی معنی

01:07:48.690 --> 01:07:50.692
درست مثل اون گل هایی که دارن اونجا میزارن

01:07:50.775 --> 01:07:54.154
تصادفی تر نمیشد اگه خودشون شکفته میشدند

01:07:54.237 --> 01:07:56.865
مثل تمام این جهان احمقانه

01:07:59.742 --> 01:08:01.961
...میدونی مردم

01:08:02.036 --> 01:08:04.038
باعث میشن خدا رندوم حس کنه

01:08:05.540 --> 01:08:08.714
وقتی چیزی که میخوان رو میگیرند
ستایشش میکنند

01:08:08.793 --> 01:08:12.093
و وقتی نمیگیرند میگویند خدا اسرار آمیز کار میکنه

01:08:13.631 --> 01:08:15.474
درسته مارتی

01:08:16.384 --> 01:08:18.853
و اون مردم مثل من و تو نیستند

01:08:19.929 --> 01:08:22.682
اونا میخوان نظم و معنی ببینند

01:08:22.765 --> 01:08:26.770
جراتش رو ندارند که با جهان اونجوری که واقعا هست روبه رو شوند

01:08:28.479 --> 01:08:31.949
بی رحم و بی تفاوت

01:08:45.705 --> 01:08:47.628
اون قراره من باشم؟

01:08:47.707 --> 01:08:49.334
آره قراره

01:08:51.336 --> 01:08:53.759
هنوز کامل نیست ولی

01:08:53.838 --> 01:08:56.182
ولی فکر میکنم قبل از اینکه این حرفا تموم شه تموم میکنم

01:08:57.759 --> 01:08:58.760
امیدوارم که بتونی

01:09:01.095 --> 01:09:02.642
مارتی

01:09:06.225 --> 01:09:07.442
سلام مربی

01:09:07.518 --> 01:09:10.397
میدونی
مطمئنم که با مرگش کنار میام

01:09:10.480 --> 01:09:13.279
ولی مطمئن نیستم که بتونم زندگیش رو فراموش کنم

01:09:13.358 --> 01:09:15.827
یعنی مثلا داشتم به تیم میگفتم

01:09:15.902 --> 01:09:17.745
ما خوش شانسیم

01:09:19.072 --> 01:09:23.578
حالا ما میتونیم به مردم بگیم که یک زمانی
ما کسی رو مثل اون میشناختیم

01:09:23.660 --> 01:09:26.880
خب، اگه عدالتی تو دنیا بود
شما هنوزم داشتید

01:09:28.331 --> 01:09:31.835
دیدی بچه ها اونجا چیکار دارن میکنند؟
یعنی واقعا دیدی؟

01:09:38.800 --> 01:09:40.052
"گیب"

01:09:40.134 --> 01:09:42.228
کارتون عالیه ولی بهتره عجله کنید

01:09:42.303 --> 01:09:44.021
مردم دارن زود تر میان

01:09:44.097 --> 01:09:45.144
انقدر زود؟

01:09:45.223 --> 01:09:47.567
آره، انگار اونجا سرزمین رویاهاست

01:09:47.642 --> 01:09:49.144
بچه ها، باید بریم، بدوید

01:09:51.604 --> 01:09:54.608
کلی از مردم اون بیرون فکر میکنند ما باید زود تر راشون بدیم تو

01:09:55.525 --> 01:09:57.994
فکر میکنی با یکم صبر کردن مشکل دارند؟

01:09:58.069 --> 01:09:59.366
هنوز کامل آماده نیست اونجا

01:09:59.445 --> 01:10:00.537
مامان

01:10:00.613 --> 01:10:02.490
عزیزم-
مامان بزرگ-

01:10:02.573 --> 01:10:04.996
سلام عزیزم-
سلام، بیا اینجا ببینم شیطونک-

01:10:05.076 --> 01:10:06.703
"پاستور"
"ریک"

01:10:07.954 --> 01:10:11.299
ماری آلیس الان بهم گفت که مارتی چی شده
میخوای دوباره تلاش کنم؟

01:10:11.374 --> 01:10:14.298
نه، نه عزیزم
الاان تنهاش بگذار

01:10:14.377 --> 01:10:17.551
اون فقط...باید ببینه

01:10:17.630 --> 01:10:18.990
نشونت میدم کجا میشینیم

01:10:31.477 --> 01:10:33.855
آماده، آماده

01:10:33.938 --> 01:10:35.861
159, 159.

01:10:41.904 --> 01:10:43.406
"هات"

01:10:50.538 --> 01:10:52.916
اون هیچ وقت بلوکه ای مثل اون رو از دست نمیده

01:10:52.999 --> 01:10:55.252
تا توپ به من برسه، من مردم

01:10:55.334 --> 01:10:57.712
اجازه نده 96 باز بیاد تو فهمیدی برلز؟-
آره-

01:10:57.795 --> 01:11:02.016
خب، 5-35، جلو رو به دو قسمت تقسیم کنید، دو قسمت

01:11:02.091 --> 01:11:04.139
آماده ای؟-
هات، هات

01:11:06.637 --> 01:11:08.605
ویل رو بگیر، ویل رو بگیر

01:11:08.681 --> 01:11:09.978
بن 32

01:11:10.057 --> 01:11:11.684
10هات

01:11:16.773 --> 01:11:18.025
برلز

01:11:19.150 --> 01:11:22.620
گفتم 96، نه 56، فهمیدی؟

01:11:28.910 --> 01:11:32.335
به نظر گراز ها تو یک فصل باخت دیگه هستند

01:11:32.413 --> 01:11:35.542
و حمله ی شما نتونسته تو 5 تا بازیه پشت هم
به 20 امتیاز برسه

01:11:35.625 --> 01:11:37.844
چرا شما ها نمیتونید توپ رو تکون بدید؟

01:11:37.919 --> 01:11:39.887
من رو همیشه زدند زمین

01:11:41.130 --> 01:11:44.134
شاید بخواهید اون سوال رو از کس دیگه ای بپرسید

01:11:44.217 --> 01:11:46.219
ببخشید

01:11:47.637 --> 01:11:49.514
امروز تقسیر من بود

01:11:49.597 --> 01:11:52.020
من نتونستم کسی رو که باید بگیرم
پس "کلینت" نتونست کارش رو بکنه

01:11:52.099 --> 01:11:54.943
درستش میکنم و شما خواهید دید که اون چیکار میتونه بکنه

01:11:55.770 --> 01:11:58.865
اون بهترین بازیکن خط حمله ایه که آرکنزاس تو این 20 سال داشته

01:12:02.276 --> 01:12:03.587
فکر میکنی شانستون چقدره؟

01:12:03.611 --> 01:12:06.239
امروز یادت رفت چطور فوتبال بازی کنی برلزورث؟

01:12:06.322 --> 01:12:08.120
نه مربی

01:12:08.199 --> 01:12:10.497
چشمام یک مشکلی داره

01:12:10.576 --> 01:12:12.328
چشمات؟-
آره-

01:12:14.872 --> 01:12:16.294
باهام بیا پسر

01:12:26.300 --> 01:12:28.894
کلارک کنته، نگاش کن
(اسم شخصیت سوپرمن)

01:12:29.887 --> 01:12:33.266
برلز داداش، ما فوتبال بازی میکنیم
غواصی نمیکنیم

01:12:33.349 --> 01:12:35.192
داری میری شنا؟

01:12:35.268 --> 01:12:36.895
باید ببینم چی رو میزم

01:12:36.978 --> 01:12:39.481
برندون، چیکار داری میکنی؟

01:12:39.564 --> 01:12:41.237
عینک "ضد سکس" سفارش دادی؟

01:12:41.315 --> 01:12:43.283
این ارزون ترین چیزی بود که مربی تمرینی بهم نشون داد

01:12:43.359 --> 01:12:44.827
خب، اون رو اخراجش کن

01:12:53.286 --> 01:12:54.879
برندون، باهات چیکار کنم؟

01:12:54.954 --> 01:12:56.672
اینو نگاه

01:12:59.333 --> 01:13:00.505
لعنتی برلزورث

01:13:00.585 --> 01:13:03.509
اونا انقدر ضخیمن که اگه به نقشه نگاه کنی
میتونی مردم رو ببینی که دست تکون میدن

01:13:05.089 --> 01:13:07.217
لازم نیست قیافم خوب باشه برای اینکه خوب بازی کنم

01:13:13.014 --> 01:13:15.563
خدایا، میدونستم

01:13:15.641 --> 01:13:18.245
...این نقشه ها کار نمیکنند، میتونی باور کنی این احمق ها به چی میگن

01:13:18.269 --> 01:13:21.318
ساکت شو، ما فقط میتونیم جلوی چشممون رو ببینیم

01:13:21.397 --> 01:13:24.571
مربی تو قسمت خبری کسی رو داره
از اونجا کل زمین رو میتونه ببینه

01:13:32.325 --> 01:13:33.451
برندون

01:13:33.534 --> 01:13:36.629
من الان...چیکار میکنی؟

01:13:36.704 --> 01:13:38.047
هیچی مربی، چی شده؟

01:13:39.290 --> 01:13:42.043
الان مارتی بهم زنگ زد

01:13:42.126 --> 01:13:44.379
پدرت غش کرده
الان تو بیمارستانه

01:13:44.462 --> 01:13:46.510
ظاهرا سرطان ریه داره

01:13:46.589 --> 01:13:48.887
داره به مغز میرسه و

01:13:48.966 --> 01:13:51.094
دیدش رو از دست داده

01:13:51.177 --> 01:13:53.430
من تمرین رو از دست نمیدم مربی

01:13:53.512 --> 01:13:54.638
بعدش میرم

01:13:54.722 --> 01:13:57.225
پسرم، فوتبال فقط چند سال از زندگی توست

01:13:57.308 --> 01:13:59.982
روح همیشه میمونه

01:14:00.061 --> 01:14:02.905
پس، بیا بزار ببریمت خونه

01:14:03.731 --> 01:14:06.029
اون تو اتاق شماره ی 5 هست، ته راهرو

01:14:17.036 --> 01:14:19.505
سلام بابا-
برندون-

01:14:21.332 --> 01:14:24.711
فکر کردم تو اون فرشته ی بلند و درخشانی

01:14:25.670 --> 01:14:27.672
اومده تا من رو ببره خونه

01:14:27.755 --> 01:14:28.847
خوشحالم از اینکه اینجایی پسر

01:14:31.425 --> 01:14:35.350
...بابا، من میخواستم-
خوشحالم که من رو بابا صدا میکنی-

01:14:35.429 --> 01:14:39.650
حس خوبی بهم میده
ولی میدونی که من ...هیج وقت لیاقتش رو نداشتم

01:14:40.851 --> 01:14:42.524
پس لازم نیست که من رو بابا صدا کنی

01:14:44.730 --> 01:14:47.574
کاش من میتونستم زندگی ای مثل تو رو داشته باشم

01:14:48.651 --> 01:14:53.077
ما همه میدونیم که چی درسته و دلمون میخواد
کار درست رو انجام بدیم ولی

01:14:54.657 --> 01:14:56.625
فرقش اینجاست که تو انجام میدی

01:14:56.701 --> 01:14:57.793
تو انجامش میدی

01:14:59.161 --> 01:15:02.256
فکر کنم تو خوش شانس بودی که من رو نمیشناختی

01:15:03.499 --> 01:15:06.048
و برادرت هم برعکس من آدم خوبیه

01:15:06.794 --> 01:15:10.890
با دیدن اینکه من چطوری هستم
بهش یاد داد که اعتماد نکنه

01:15:10.965 --> 01:15:12.888
و اون چیزیه که تو باید داشته باشی

01:15:13.592 --> 01:15:15.310
باید اعتماد داشته باشی

01:15:23.477 --> 01:15:24.899
چی...این چیه؟

01:15:24.979 --> 01:15:27.027
این سند ماشینته

01:15:28.065 --> 01:15:29.157
اون پولش رو داد

01:15:29.233 --> 01:15:33.534
من گیتارم رو ماه پیش فروختم
داشتم سعی میکردم به مادرت کمک کنم

01:15:33.612 --> 01:15:35.706
میدونی، اون داره تلاش میکنه که خونه رو نگه داره

01:15:35.781 --> 01:15:37.408
سه تا شغل داره

01:15:37.491 --> 01:15:39.994
تو میتونی کمک بزرگی باشی براش برندون

01:15:40.077 --> 01:15:42.125
شنیدم یک کار تو ان اف ال بدست اوردی

01:15:42.204 --> 01:15:43.877
احتمالش کمه بابا

01:15:43.956 --> 01:15:46.209
چیزی نیست که برنامه ی مالی رو روش بزاری

01:15:46.292 --> 01:15:49.091
خوب چیزایی که احتمالش سخته، معمولا بیشترین پول رو میدن

01:15:50.046 --> 01:15:53.266
دلم میخواد بارب رو ببینم که مردی رو پیدا میکنه که بالاخره

01:15:53.340 --> 01:15:56.514
به جای اینکه بگیره، میده

01:15:56.594 --> 01:15:57.971
من کارم رو انجام ندادم

01:15:59.013 --> 01:16:01.892
کار شما پسراست که ازش مراقبت کنید

01:16:01.974 --> 01:16:03.851
میفهمید؟

01:16:03.934 --> 01:16:05.527
متوجهیم

01:16:08.647 --> 01:16:12.823
تو کلی وقت خواهی داشت که کارت رو بکنی
حالت خوب میشه

01:16:14.528 --> 01:16:16.371
خدا میتونه درمانت کنه اگه بخواد
و اون میخواد

01:16:16.447 --> 01:16:18.870
چون تو مرد خوبی هستی
و لیاقت یک شانس دیگه رو داری

01:16:20.326 --> 01:16:21.748
من بهت میدادم

01:16:23.079 --> 01:16:26.049
و من نمیتونم از خدا رحیم تر باشم که
مگه نه؟

01:16:26.874 --> 01:16:29.377
پس خوب خواهی شد
همه چی خوب میشه

01:16:30.711 --> 01:16:32.133
بیا فقط دعا کنیم

01:16:35.424 --> 01:16:36.550
خدایا

01:16:38.302 --> 01:16:39.804
حال بابا رو بهتر کن

01:16:41.931 --> 01:16:45.185
از تو میخواهیم حضرت مسیح که حالش رو بهتر کنی

01:16:46.310 --> 01:16:50.065
پس نشانه ای به ما بده تا متوجه بشیم

01:16:50.147 --> 01:16:53.993
مارتی، کسایی که ندیدند و

01:16:54.068 --> 01:16:56.116
ایمان دارند اون هایی هستند که مورد رحمت قرار میگیرند

01:16:56.195 --> 01:16:59.244
چرا؟، چرا اونطوری؟

01:17:00.616 --> 01:17:04.120
اگه ازش بخواهیم باید همون چیزی که میخوایم رو بگیریم دیگه
درسته؟

01:17:05.079 --> 01:17:08.834
تو کتاب نوشته که دعای مرد راستین، قدرتمند و تاثیر گذاره

01:17:08.916 --> 01:17:12.386
و اگه تو مرد راستینی نباشی برندون
من نمیدونم کی هست، پس دعا کن

01:17:13.212 --> 01:17:14.589
همین حالا، دعا کن

01:17:14.672 --> 01:17:15.889
مارتی

01:17:17.466 --> 01:17:19.434
بیا دعا کنیم

01:17:19.510 --> 01:17:20.727
مارتی-
نه، خدایا-

01:17:20.803 --> 01:17:22.851
به هیچ کس فرداش وعده داده نشده پسرم

01:17:22.930 --> 01:17:25.479
خدایا، اون مرد خوبیه، لیاقت یک شانس دیگه رو داره

01:17:25.558 --> 01:17:28.161
ما فقط داریم به درگاهت دعا میکنیم تا فقط کمی کمکمون کنی

01:17:28.185 --> 01:17:32.065
که اون فقط زمان اندکی بیشتر با ما داشته باشه
این تمام چیزیه که تقاضا میکنم

01:17:33.149 --> 01:17:36.244
تو جاودانگی رو داری
چند سال برای تو چیه؟

01:17:36.318 --> 01:17:37.615
این همه چیز برای ماست

01:17:37.695 --> 01:17:40.949
میخوام که بچه های من رو بشناسه و برندون رو بشناسه

01:17:41.031 --> 01:17:43.910
خدایا، خواهش میکنم بزار بهتر شه
خدایا، خواهش میکنم

01:17:43.993 --> 01:17:45.637
خداوندا از تو میخواهیم-
خدای من-

01:17:45.661 --> 01:17:47.004
یا حضرت مسیح-
مارتی-

01:17:47.079 --> 01:17:50.174
به درگاهت دعا میکنیم خدایا
خواهش میکنیم از بابا مراقبت کن

01:17:53.586 --> 01:17:57.181
مرا به دراز کشیدن در مراتع سبز وا میدارد

01:17:57.256 --> 01:18:00.510
و مرا در کنار آب های ساکن رهنمود میکند

01:18:00.593 --> 01:18:03.062
روحم را باز پس میگیرد

01:18:03.137 --> 01:18:05.856
مرا به راه درست کاری رهنمود میکند

01:18:05.931 --> 01:18:08.275
به خاطر نامش

01:18:08.350 --> 01:18:12.446
با این که من در دالان سایه ی مرگ قدم میزنم

01:18:12.521 --> 01:18:14.899
از هیچ شری نمیترسم

01:18:14.982 --> 01:18:17.030
به خاطر این که تو با من هستی

01:18:17.109 --> 01:18:19.703
قدرت تو و خدمت گذارانت به من آرامش میدهند

01:18:23.824 --> 01:18:28.125
برید خونتون ریزور هک ها(مسخره کردن اسم تیمشون)-
شما افتضاحید-

01:18:30.122 --> 01:18:31.123
فاجعه اید

01:18:32.750 --> 01:18:35.549
جوری نبود که گراز ها میخواستند فصلشون رو تموم کنند

01:18:35.628 --> 01:18:37.722
یک چیز قطعی بود
اینکه بعضی ها قراره مجازات شن

01:18:37.796 --> 01:18:40.140
برگرد برو کارولینا ی جنوبی احمق

01:18:40.216 --> 01:18:43.971
افتخار بزرگ و فرصتیه تا سرمربی جدید فوتبالمون رو معرفی کنم

01:18:44.053 --> 01:18:46.397
کسی که از همین آرکانزاس میاد
"هیوستون نات"

01:18:46.472 --> 01:18:48.395
ممنون مربی-
خوشحالم که اینجام-

01:18:48.474 --> 01:18:50.101
ممنون

01:18:50.184 --> 01:18:52.312
مرسی، مرسی

01:18:52.394 --> 01:18:54.488
آیا کسی از مربی ها رو نگه میدارید؟

01:18:54.563 --> 01:18:57.066
خب، ما نمیدونیم، باید صبر کرد و دید

01:18:58.525 --> 01:19:01.199
میدونم که در مورد تغییر چه حسی داری برلز

01:19:01.278 --> 01:19:05.124
ولی این قانون فوتبال دانشگاهیه
اصلا قانون طبیعته

01:19:06.533 --> 01:19:07.750
مربی

01:19:08.661 --> 01:19:11.835
هیچ راهی به ذهنتون میرسه که من به ان اچ ال برم؟

01:19:12.539 --> 01:19:17.136
معلومه، راحت، سال بعد جزو تیم پدیده ها باش
قطعا میری

01:19:17.211 --> 01:19:19.134
خب، چطور اونکار رو بکنم؟

01:19:20.047 --> 01:19:22.345
بابا داره شوخی میکنه برندون

01:19:22.424 --> 01:19:24.643
خدایا

01:19:24.718 --> 01:19:26.311
متاسفم مربی

01:19:26.387 --> 01:19:28.515
گوش کن برندون، یک مربی جدید قراره بیاد برامون

01:19:28.597 --> 01:19:30.850
کارش اینه که تیم بازنده رو بازسازی کنه

01:19:30.933 --> 01:19:32.651
و تو هم سال بعد ترم بالایی میشی

01:19:32.726 --> 01:19:34.023
تیم پدیده ها؟

01:19:34.103 --> 01:19:36.902
احتمالش هست که تو حتی امسال بهت بازی نرسه

01:19:38.357 --> 01:19:40.576
ولی تو برای ما بازیکن عالی ای بودی

01:19:40.651 --> 01:19:43.450
و خدا میدونه که تو سخت تر از همه کار کردی

01:19:43.529 --> 01:19:47.329
داخل و خارج زمین
داری یک مدرک مسترز میگیری همراه با فوتبال بازی کردن

01:19:47.408 --> 01:19:49.886
تو تنها کسی هستی تو تاریخ اینجا که تونسته اینکار رو بکنه

01:19:49.910 --> 01:19:51.082
میدونستی؟

01:19:51.161 --> 01:19:54.961
ولی حقیقت اینه که تو دسته ی 1

01:19:55.040 --> 01:19:59.671
کمتر از 2% بورسیه ای ها حرفه ای میشن

01:19:59.753 --> 01:20:03.508
و اون ها کسایی هستند که با کلی نعمت خدادادی بیشتر از تو اومدند اینجا

01:20:03.590 --> 01:20:05.308
متوجهی؟

01:20:05.384 --> 01:20:07.102
فکر کنم من فقط بیشترین تلاشم رو میکنم

01:20:07.177 --> 01:20:09.350
ببینیم کسی متوجه میشه یا نه

01:20:09.430 --> 01:20:11.432
این هنوز یک تیم ورزشیه برلز

01:20:12.975 --> 01:20:15.478
و اگه امیدواری که کسی چشمش تو رو بگیره

01:20:15.561 --> 01:20:18.815
خب، اون ها معمولا ترجیه میدن به تیمی که میبره بیشتر توجه کنند

01:20:35.664 --> 01:20:37.291
الو

01:20:37.374 --> 01:20:39.172
کی اونجاست؟

01:20:40.711 --> 01:20:43.510
اینجا متعلق به دانشگاهه

01:20:46.884 --> 01:20:50.354
برندون، تو این ساعت داری چیکار میکنی؟

01:20:50.429 --> 01:20:51.772
رو قدم هام کار میکنم مربی

01:20:53.307 --> 01:20:55.150
یک لحظه صبر کن

01:20:56.769 --> 01:20:58.271
تمرین های بهاری تموم شدن پسر

01:20:59.355 --> 01:21:01.153
چیزی برای ثابت کردن نیست

01:21:01.899 --> 01:21:04.197
سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم

01:21:04.276 --> 01:21:06.244
از وقتی اومدم اینجا اینکار رو میکنم

01:21:06.320 --> 01:21:08.288
و مربی هات با این مشکلی نداشتند

01:21:10.032 --> 01:21:11.625
بهشون نگفتم

01:21:12.910 --> 01:21:16.790
خب، میدونی چی میگن
شخصیت اون کاریه که وقتی کسی نمیبینه انجام میدی

01:21:18.374 --> 01:21:20.422
همیشه یک نفر هست که نگاه میکنه مربی

01:21:24.755 --> 01:21:26.223
فقط زیاد دیر نمون

01:21:27.341 --> 01:21:28.718
مربی

01:21:30.803 --> 01:21:33.807
امسال میتونیم ببریم

01:21:33.889 --> 01:21:35.607
لازم نیست بازسازی کنی

01:21:35.682 --> 01:21:36.854
جدی؟

01:21:36.934 --> 01:21:38.231
میدونم چطوری قراره باشه

01:21:38.310 --> 01:21:40.483
سال آخری ها رو رو نیمکت میزارید و ورودی ها رو بازی میدید

01:21:40.562 --> 01:21:43.611
و چهار سال بعد، میگن که شما برنامه رو بازسازی کردید

01:21:43.690 --> 01:21:46.409
شغل ما هم در این بین نابود میشه

01:21:46.485 --> 01:21:48.738
دیدی که سر مربی قبلیتون چی اومد؟

01:21:48.821 --> 01:21:50.664
ما لیاقت یک شانس رو داریم

01:21:51.865 --> 01:21:55.665
شما ها برای 2 سال تو دستتون آخر بودید

01:21:55.744 --> 01:21:57.963
فصل بعد هم انتظار میره آخر بشیم

01:21:58.038 --> 01:22:00.086
ولی تو فکر میکنی میتونیم ببریم حالا

01:22:02.084 --> 01:22:03.301
بله آقا

01:22:04.378 --> 01:22:05.630
خیلی میخوایم

01:22:06.672 --> 01:22:07.844
خیلی زیاد

01:22:11.885 --> 01:22:13.011
نشونم بدید

01:22:14.138 --> 01:22:16.982
و کلمه ی بازسازی رو نخواهید شنید

01:22:27.234 --> 01:22:28.702
چه خبر برلز؟

01:22:29.570 --> 01:22:32.540
صبر کن
دیگه کمد من رو تمیز نکن

01:22:34.533 --> 01:22:36.251
چیکار داری میکنی؟

01:22:37.786 --> 01:22:40.915
برندون من تا جمعه نمیرم خونه-
تو کلا خونه قرار نیست بری-

01:22:40.998 --> 01:22:42.796
هیچکدوممون-
چی؟-

01:22:46.795 --> 01:22:49.765
چوک اسلم عزیزم
میدونم که دوست داری
(فنی در کشتی کج)

01:22:51.592 --> 01:22:53.811
برندون، چیکار داری میکنی؟-
برلز-

01:22:54.803 --> 01:22:57.147
دارم سعی میکنم رکورد بزنم

01:22:57.222 --> 01:22:59.725
وسایلتون رو جمع کنید
یک خونه برامون این تابستون پیدا کردم

01:22:59.808 --> 01:23:02.652
این سال آخرمونه و امسال قراره ببریم

01:23:02.728 --> 01:23:04.856
باشه، 3 سی پی او، فقط مدار سوزونده

01:23:04.938 --> 01:23:06.781
...بی، ما قراره ببری

01:23:22.873 --> 01:23:25.126
ببین کی اینجاست

01:23:25.209 --> 01:23:26.631
چند تا از ریزورهک ها

01:23:26.710 --> 01:23:28.804
شما میخواید کاری کنید که این محله هم افتضاح بشه؟

01:23:28.879 --> 01:23:31.553
شما ها افتضاحید-
الان برمیگردم-

01:23:31.632 --> 01:23:35.182
اونا رو ول کنید
فردا کار رو شروع میکنیم

01:23:44.978 --> 01:23:46.104
لعنتی، پاشو

01:23:46.188 --> 01:23:49.818
چند تا قدم درست کردم که میخوام نشونتون بدم-
چی؟، ساعت چنده؟، قدم

01:23:49.900 --> 01:23:52.995
نگران نباش، بدو بریم، بدو بریم

01:23:53.070 --> 01:23:55.198
میشه لباس بپوشم؟-
وارد تو دفاع وایسا-

01:23:55.280 --> 01:23:56.577
چی گفتی؟

01:23:56.657 --> 01:23:58.751
چقدر زیاد میخوایدش؟

01:23:58.825 --> 01:24:01.419
هات، بدو، بدو

01:24:01.495 --> 01:24:05.295
باید عجله کنیم ،برو تو، زیاد تر، آره، بیشتر، همونجا

01:24:05.374 --> 01:24:07.251
بدو

01:24:11.380 --> 01:24:15.135
جدی آقایون، چتون شده؟

01:24:15.217 --> 01:24:17.094
لوکاس، بیا پایین

01:24:17.177 --> 01:24:19.805
چی؟، به هیچ وجه

01:24:19.888 --> 01:24:23.062
میدونی ساعت چنده؟
سه و بیست و سه دقیقه ی صحره

01:24:23.141 --> 01:24:25.860
سال آخره داداش-
متوجهم که سال آخره-

01:24:25.936 --> 01:24:27.654
ولی خسته ام

01:24:27.729 --> 01:24:29.823
تو داری مردم رو بیدار میکنی

01:24:30.983 --> 01:24:33.281
بدو لوکاس، تو میتونی پشتیبان خطمون باشی

01:24:33.360 --> 01:24:35.954
نه، نه، نه بی، بی، من دریافت کنندم

01:24:36.029 --> 01:24:38.623
آماده، برو

01:24:39.616 --> 01:24:41.038
از اول

01:24:42.953 --> 01:24:46.503
آماده، برو

01:24:52.421 --> 01:24:54.924
اون ها امسال شاید به اون بدی نباشند

01:24:55.007 --> 01:24:58.477
شوخیت گرفته؟، اونا هنوز افتضاحند

01:25:07.978 --> 01:25:09.571
سلام برندون، بیا تو-
سلام مربی-

01:25:09.646 --> 01:25:12.616
امشب تیموتی دوم رو شروع میکنیم؟-
برنامه همینه-

01:25:14.401 --> 01:25:16.244
گرت، چطوری؟-
چه خبر مربی؟-

01:25:16.320 --> 01:25:18.322
خوبه که...آنتونی-
سلام مربی-

01:25:18.405 --> 01:25:20.078
از دیدنتون خوشحالم

01:25:29.958 --> 01:25:31.710
باورت میشه چقدر سخت دارن تلاش میکنند

01:25:31.793 --> 01:25:33.795
به نظر تیم کاملا جدیدیه امسال

01:25:33.879 --> 01:25:35.927
کاش میتونستم بگم همش به خاطر منه

01:25:36.006 --> 01:25:38.259
میدنی که حقیقت نداره

01:25:38.342 --> 01:25:39.764
میدونی چیه مربی؟

01:25:39.843 --> 01:25:42.221
فکر میکنم امسال فصل پیروزی داشته باشیم

01:25:42.304 --> 01:25:44.773
و برندون برلزورث قراره مارو اونجا ببره

01:25:49.102 --> 01:25:52.447
57تا تمرینی؟
عادیه این مربی؟

01:25:53.231 --> 01:25:55.359
قضیه ی برلزورثه

01:25:55.442 --> 01:25:56.910
تکون بخورید، تکون بخورید

01:25:59.154 --> 01:26:03.034
و ما در حال دیدن شروع کنفرانس سال 98 گراز ها هستیم

01:26:03.116 --> 01:26:05.960
"در مقابل تیم بیست و دوم، "آلاباما

01:26:06.036 --> 01:26:08.835
خیله خب بچه ها، اونا اومدن تو شهر ما و دنبال یک برد راحتند

01:26:08.914 --> 01:26:11.463
بیاید بهشون برعکسش رو نشون بدیم

01:26:13.543 --> 01:26:15.545
چقدر زیاد میخواید اینو؟-
خیلی زیاد-

01:26:15.629 --> 01:26:18.473
چقدر زیاد-
خیلی زیاد-

01:26:19.633 --> 01:26:23.388
آره، بزن بریم، بزن بریم
بگیریمش، بزن بریم

01:26:23.470 --> 01:26:26.019
سلام مارتی-
برو نشونشون بده برن-

01:26:36.608 --> 01:26:38.702
تکون بخور، تکون بخور

01:27:01.883 --> 01:27:04.511
چی شد؟-
امتیاز گرفتیم، ندیدی؟-

01:27:04.594 --> 01:27:06.141
عالی بود

01:27:14.312 --> 01:27:15.905
خداحافظ مارتی

01:27:18.316 --> 01:27:23.368
شاید بخوای اون لنز رو رو دوربین بزاری
قبل از این که کل بازی رو از دست بدی

01:27:23.447 --> 01:27:25.370
ممنون

01:27:27.492 --> 01:27:31.292
یک روز درخشان برای این ریزوربک های

01:27:31.371 --> 01:27:36.298
اونا همین الان بد ترین شکست آلاباما رو تو 41 سال گذشته رقم زدند

01:27:51.767 --> 01:27:53.610
خب بچه ها، نزدیک شید

01:27:53.685 --> 01:27:56.939
مارتی، حتما نمایشگر رو تو عکس بنداز
هر دفعه، برنده و بازنده

01:27:57.022 --> 01:27:58.649
آره، ما هر بازی اینکار رو میکنیم

01:27:58.732 --> 01:28:00.780
اعتماد کن بهم
عکسی نیست که از دستش بدم

01:28:00.859 --> 01:28:03.988
آقا، پسرتون واقعا بازیکن فوق العاده ایه

01:28:04.070 --> 01:28:05.492
ممنون

01:28:07.407 --> 01:28:09.501
خیله خب پسرم، لبخند بزن

01:28:14.706 --> 01:28:16.306
جایگاه-
بجنب-

01:28:16.374 --> 01:28:18.001
یعنی میری تو جایگاهت

01:28:18.084 --> 01:28:20.428
<i>♪ Living on a chain ♪
سریع تر آقایون

01:28:20.504 --> 01:28:22.381
باید سخت تر کار کنید

01:28:22.464 --> 01:28:24.307
من نبرد خوبی رو جنگیدم

01:28:26.343 --> 01:28:29.722
مسیرم را تمام کردم
ایمانم را نگه داشتم

01:28:34.684 --> 01:28:37.938
<i>♪ Mary, Mary, you're on my mind ♪</i>

01:28:40.774 --> 01:28:44.153
<i>♪ Before too long
you'll officially be mine ♪</i>

01:28:45.737 --> 01:28:49.082
بدو، بکن تو مغزت، ناله نکن

01:28:49.157 --> 01:28:50.797
بدو از روش برلز استفاده کن
روش برلز

01:28:52.786 --> 01:28:55.915
<i>♪ And this is what I'm gonna do ♪
- Set.</i>

01:28:57.415 --> 01:28:58.416
آماده

01:28:58.500 --> 01:29:01.720
مغرور، سرکش، سو استفاده گر، فرمان نابردار نسبت به پدر و مادرشون

01:29:01.795 --> 01:29:05.675
<i>♪ And everything is gonna
be right, right, right, yeah ♪</i>

01:29:05.757 --> 01:29:08.101
<i>♪ I'm gonna have a good time tonight ♪</i>

01:29:08.176 --> 01:29:11.646
<i>♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪</i>

01:29:11.721 --> 01:29:13.348
خوب بود پسر

01:29:32.701 --> 01:29:34.669
نه، نه، نه، نه، نه

01:29:34.744 --> 01:29:38.123
این بهشته، برلزورث چیکار میخواد بکنه؟

01:29:41.126 --> 01:29:42.469
نه، چیکار میخواد بکنه

01:29:42.544 --> 01:29:46.139
نه اون کار رو نکرد

01:29:46.214 --> 01:29:47.807
اون بی منه

01:29:47.883 --> 01:29:50.352
خائنان، جهنمیان

01:29:50.427 --> 01:29:53.556
عاشقان لذت مغرور

01:29:53.638 --> 01:29:54.855
عاشقان با لیاقت خدا

01:29:54.931 --> 01:29:55.932
هات

01:29:56.016 --> 01:29:58.895
<i>♪ And this is what I'm gonna do ♪</i>

01:30:01.730 --> 01:30:04.404
<i>♪ 'Cause I feel good tonight ♪</i>

01:30:08.778 --> 01:30:11.327
<i>♪ Gonna have a good time tonight ♪</i>

01:30:11.406 --> 01:30:14.535
<i>♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪</i>

01:30:14.618 --> 01:30:17.371
<i>♪ Come on, baby, it won't take long ♪</i>

01:30:18.955 --> 01:30:19.956
ببخشید

01:30:20.874 --> 01:30:23.502
<i>♪ They'll have a good time tonight ♪</i>

01:30:24.544 --> 01:30:26.638
امتیاز-
آره پسر-

01:30:32.010 --> 01:30:35.981
وقتی اولین بار برلزورث اومد اینجا
با 80% چربی

01:30:36.056 --> 01:30:37.933
حالا 60% هست
کوچولوی بانمکیه

01:30:39.434 --> 01:30:41.402
صبر کن

01:30:43.813 --> 01:30:46.987
یک ضربه ی قوی از نیتان وارد

01:30:48.151 --> 01:30:50.574
<i>♪ We're gonna have a good time tonight ♪</i>

01:30:50.654 --> 01:30:52.497
استورنر میره تو

01:30:52.572 --> 01:30:54.324
لوکاس تو مشتشه، دوباره این کار رو میکنه

01:31:00.538 --> 01:31:02.006
پسر بیچاره

01:31:03.291 --> 01:31:06.465
<i>♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪</i>

01:31:06.544 --> 01:31:08.387
یک - هشتاد هات

01:31:14.511 --> 01:31:16.354
و با اون گل دقیقه ی آخری

01:31:16.429 --> 01:31:19.729
ریزوربک ها، آبورن رو 24-21 شکست میدن

01:31:19.808 --> 01:31:23.938
رکوردشون رو به عد خارق العاده ی 8-0 میرسونند

01:31:24.020 --> 01:31:26.569
چه فصل جادویی ای بوده

01:31:26.648 --> 01:31:28.992
آره، آره

01:31:29.067 --> 01:31:32.241
صحنه حالا آمادست برای نمایش شکست ناپذیر ها

01:31:32.320 --> 01:31:34.448
هفته ی بعد که به تنسی سفر میکنید

01:31:34.531 --> 01:31:36.625
فکر میکنید واقعا میتونید تیم شماره یک کشور رو

01:31:36.700 --> 01:31:38.623
تو زمین خودشون شکست بدید

01:31:38.702 --> 01:31:40.420
خب، اون بچه ها سرسختند

01:31:40.495 --> 01:31:44.045
ما باید سرمون رو پایین بگیریم و به سخت ترین شکل ممکن کار کنیم
و ببینیم که نتیجه چی میشه

01:31:44.124 --> 01:31:46.343
برندون
...برندون بیشتر مردم فکر میکنند که

01:31:46.418 --> 01:31:48.136
ممنون

01:31:48.211 --> 01:31:52.136
مارتی، چه خبر؟

01:31:52.215 --> 01:31:54.217
داری من رو میکشی

01:31:54.300 --> 01:31:55.927
تو تونستی-
مرسی مرد، مرسی

01:31:56.011 --> 01:31:58.184
تبریک میگم-
تقریبا یادم رفت-

01:31:58.263 --> 01:32:00.357
در مورد عکس، بچه ها کجان؟

01:32:00.432 --> 01:32:03.436
برن، بازی نیم ساعته که تموم شده
تو رختکن هستند

01:32:06.479 --> 01:32:10.074
یک بازی، میدونی

01:32:10.150 --> 01:32:11.697
امشب میریم بیرون

01:32:11.776 --> 01:32:13.528
آره-
باشه داداش-

01:32:13.611 --> 01:32:16.581
عضو سکسی غرفه-
میدونی که باید بوی خوبی بدی-

01:32:16.656 --> 01:32:18.909
از هر کمکی باید استفاده کنی-
همینه-

01:32:20.160 --> 01:32:22.083
گرت ، لوکاس

01:32:22.162 --> 01:32:24.210
بدوید، باید عکسمون رو بگیریم

01:32:24.289 --> 01:32:27.101
شما دارید به گراز ها خیانت میکنید-
برلز، ما این یکی رو نیستیم

01:32:27.125 --> 01:32:30.595
ما دیگه دوش گرفتیم-
آره، تمیز و مرتب شدیم، نه؟-

01:32:34.215 --> 01:32:35.432
خب بچه ها، آماده اید؟

01:32:36.259 --> 01:32:37.806
پنیر

01:32:45.351 --> 01:32:47.820
یک افسانه ی ورزشی این فصل داره نوشته میشه

01:32:47.896 --> 01:32:50.740
با زندگی حیرت انگیز ریزوربک های آرکانزاس رتبه دهمی

01:32:50.815 --> 01:32:52.988
و گارد هجومیشون
برندون برلزورث

01:32:53.068 --> 01:32:56.948
که احتمال زیاد به بزرگ ترین بازیکن معمولی تبدیل شده

01:32:57.030 --> 01:32:59.374
در تاریخ فوتبال دانشگاهی

01:32:59.449 --> 01:33:01.747
این هفته برلزورث و گراز های 8-0

01:33:01.826 --> 01:33:03.828
با تیم شماره ی یک تنسی در بازی ای رو به رو میشوند که

01:33:03.912 --> 01:33:06.335
میتونه قهرمانی کشوری رو مشخص کنه

01:33:06.414 --> 01:33:07.586
درست شنیدید

01:33:07.665 --> 01:33:11.715
ریزوربک های آرکانزاس شانس این رو دارند که همه چیز رو ببرند

01:33:14.839 --> 01:33:16.484
آرکانزاس با غرش از دروازه ها اومدند بیرون

01:33:16.508 --> 01:33:18.306
و کنترل این بازی رو از تنسی گرفتند

01:33:18.384 --> 01:33:20.227
تیم شماره یک کشور

01:33:20.303 --> 01:33:22.556
در زمین خودش تو دردسر بزرگیه

01:33:22.639 --> 01:33:25.017
مارتین پرتاب میکنه، میزننش

01:33:31.147 --> 01:33:32.990
امتیاز باری تنسی

01:33:34.442 --> 01:33:36.945
میره
لوکاس رو تو قسمت انتهایی پیدا میکنه

01:33:47.831 --> 01:33:49.424
مقاومت میکنه در مقابل دفاع

01:33:49.499 --> 01:33:52.659
تنسی مشخص میکنه که بدون جنگیدن تسلیم نمیشه

01:34:01.010 --> 01:34:03.980
...تو پنجاه متریه، تو چهل و پنچ و

01:34:07.851 --> 01:34:11.151
اون واقعا موج دوم تنسی رو میشکافه

01:34:13.356 --> 01:34:16.156
این امتیاز زمینی ریزوربک ها رو پنج امتیاز جلو می اندازه

01:34:16.192 --> 01:34:17.535
یک 27

01:34:17.610 --> 01:34:19.157
بجنب، بجنب، بجنب

01:34:20.405 --> 01:34:21.577
آماده-
آماده-

01:34:29.539 --> 01:34:32.418
توپ رو بگیر، توپ رو بگیر

01:34:37.714 --> 01:34:39.714
اون...اون "ال ویلسون" هست

01:34:39.757 --> 01:34:41.759
توپ رو تو 25 متری داره

01:34:41.843 --> 01:34:44.392
به 30، به 35، به 40

01:34:44.470 --> 01:34:46.063
به 45، به 50

01:34:46.139 --> 01:34:47.482
میبره 45، میرسه به 50

01:34:47.557 --> 01:34:49.275
ال ویلسون تو 20

01:34:50.852 --> 01:34:51.978
برلزورث گرفتتش

01:34:52.061 --> 01:34:53.483
برلزورث گرفتتش
آره-

01:34:53.563 --> 01:34:57.693
گارد بزرگ آرکانزاس زیر گرفتتش
و از یک امتیاز تاچ داون جلو گیری کرد

01:34:57.775 --> 01:35:01.075
یک بازی استثنایی، خدای من

01:35:01.154 --> 01:35:03.532
برلزورث، فصل فوق العاده ای داشته

01:35:03.615 --> 01:35:07.961
کل سال فقط یک بار جریمه شده
و تو تیمشون رکورد بلوکه کردن رو داره تو تمام فصل

01:35:12.540 --> 01:35:16.170
پس تنسی برای سومین بار تو قسمت شاتگان گرفته میشه

01:35:16.252 --> 01:35:22.055
چه فشاریه، از زمین میگذره و از ویلسونی که داره میخوره زمین رد میشه

01:35:22.133 --> 01:35:27.139
و با یک دقیقه و پنجاه و نه ثانیه ی باقی مونده
کوارتر چهارم

01:35:27.222 --> 01:35:30.021
آرکانزاس 24 - تنسی22

01:35:31.142 --> 01:35:34.362
احتمالا آخرین شانس تنسی در بازی فوتبال

01:35:34.437 --> 01:35:36.155
دو تا عقب هستند

01:35:37.315 --> 01:35:39.363
حالا دفاع
نگهشون دارید، بازی مال ماست

01:35:40.109 --> 01:35:42.612
این دوباره به قسمت شاتگان خواهد رفت

01:35:42.695 --> 01:35:45.073
نگهشون دار وارد
نگهشون دار

01:35:46.241 --> 01:35:50.496
خیلی مهمه، داون(مدت زمانی در فوتبال آمریکایی) چهارم
فصل به این بستگی داره

01:35:51.204 --> 01:35:53.548
ورزشگاه داره میلرزه

01:35:56.709 --> 01:35:59.508
مارتین میفرسته وسط
ناقص

01:35:59.587 --> 01:36:03.387
دوید گرت قطع میکنه عالی میگیره

01:36:06.678 --> 01:36:08.430
آره

01:36:08.513 --> 01:36:12.438
آرکانزاس تنسی رو با دو امتیاز جلو متوقف میکنه

01:36:12.517 --> 01:36:17.068
در تلاش داون چهارم تنسی شکست خورد
...و با یک دقیقه و پنجاه و چهار ثاینه باقی مانده، تنسی باید

01:36:17.897 --> 01:36:19.444
میبینی سخت کوشی چطوری جواب میده؟

01:36:19.524 --> 01:36:21.526
حالا بیاید زمان رو تموم کنیم و از خدا بخوایم

01:36:21.609 --> 01:36:23.369
و آماده ی اون قهرمانی کشوری بشیم

01:36:23.444 --> 01:36:27.369
و آرکانزاس فکر میکنه که این پیروزیه بزرگیه

01:36:27.448 --> 01:36:29.075
شکست ناپذیر در 8-0

01:36:29.158 --> 01:36:32.287
حالا قراره با 9-0 به فایت(شهری در آرکانزاس) برگردند

01:36:32.370 --> 01:36:35.465
و حالا کل کاری که آرکانزاس باید انجام بده اینه که
زمان رو تلف کنه

01:36:35.540 --> 01:36:38.464
یک پیروزیه بزرگ دیگه برای این تیم سیندرلایی(رویایی)

01:36:38.543 --> 01:36:42.218
هیچ کس نمیتونه قبول نکنه که این پیروزی حقشون بود

01:36:42.297 --> 01:36:44.358
فکر کنم مجله ی ورزشی "ایلوستریتد" کاور شماره بعدش رو پیدا کرد

01:36:44.382 --> 01:36:47.556
یازده تا برای آرکانزاس مونده
1:47باقی مونده

01:36:47.635 --> 01:36:49.478
یک وقت استراحت مونده

01:36:49.554 --> 01:36:51.556
استورنر توپ رو از دست داد

01:36:51.639 --> 01:36:54.483
خدای من، خورد زمین

01:36:54.559 --> 01:36:56.857
و "بیلی رتلیف" توپ رو پس گرفت

01:36:56.936 --> 01:37:00.110
ارکانزاس بازی رو برده بود

01:37:00.189 --> 01:37:04.285
و کلینت استورنر توپ رو انداخت زمین

01:37:04.360 --> 01:37:07.739
و تنسی بدجوری به امتیاز گیری نزدیک میشه

01:37:07.822 --> 01:37:10.701
چه ضربه ی بدی به این تیم آرکانزاس

01:37:22.795 --> 01:37:25.298
امتیاز تاچ داون برای تنسی

01:37:28.968 --> 01:37:31.141
و تنسی شکست ناپذیر باقی میمونه

01:37:31.220 --> 01:37:33.894
با پیروزی ای که از یک تیم از آرکانزاس میگیرند

01:37:33.973 --> 01:37:36.271
که به نظر میرسید برنده شدند

01:37:36.351 --> 01:37:39.230
بازی ای برای سال ها بود

01:37:49.864 --> 01:37:54.244
و بازی ای بود که تماشاگران برای سال ها در موردش صحبت میکنند

01:37:54.327 --> 01:37:56.295
کلینت استورنر میخوره زمین

01:37:56.371 --> 01:37:58.590
مربی، نظری در مورد بازی بزرگ دارید؟

01:37:58.664 --> 01:38:00.917
یک لحظه برنده و بازنده رو مشخص نمیکنه

01:38:01.000 --> 01:38:04.470
کلینت استورنر بازی حیرت انگیزی انجام داد

01:38:04.545 --> 01:38:06.388
سه تا پاس تاچ داون داد

01:38:06.464 --> 01:38:08.776
فکر نمیکنید اون پیروزی رو هم داد رفت؟

01:38:08.800 --> 01:38:10.973
وقتی شما ها برد رو تو مشتتون داشتید

01:38:15.056 --> 01:38:17.605
شرمنده کلینتون، تقصیر تو نبود

01:38:20.478 --> 01:38:21.570
من انداختمت

01:38:23.689 --> 01:38:24.690
میدونم

01:38:32.740 --> 01:38:36.711
تو لازم نیست که تقصیر رو به گردن بگیری
اونا بدجوری اذیتت میکنند

01:38:37.787 --> 01:38:39.585
و عادلانه نیست

01:38:40.373 --> 01:38:41.795
باید بهشون بگی که تقصیر من بوده

01:38:45.837 --> 01:38:47.430
ولی تقصیر تو نبود برلز

01:38:48.423 --> 01:38:52.803
افتادن قسمتی از بازیه، من نباید توپ رو از دست بدم

01:38:52.885 --> 01:38:56.606
اگه پای من نمیومد جلوت چیزی رو نمینداختی

01:38:56.681 --> 01:38:59.400
یعنی، بعد از اون همه کاری که ما این فصل کردیم

01:38:59.475 --> 01:39:01.978
من شانسمون برای قهرمانی کشوری رو از بین بردم

01:39:02.061 --> 01:39:05.065
برلز، پنج سال دیگه
کسی به خاطر نخواهد داشت

01:39:05.148 --> 01:39:08.322
که کی جام قهرمانی کشوری رو برد یا نبرد

01:39:08.401 --> 01:39:11.280
باید تو کتاب دنبالش بگردند

01:39:11.362 --> 01:39:12.909
چیز واقعی ای در موردش وجود نداره

01:39:14.323 --> 01:39:16.826
میدونی پنج دقیقه دیگه اونجا چیکار میکنم

01:39:18.494 --> 01:39:20.417
اون واقعیه

01:39:21.789 --> 01:39:23.791
من توپ رو انداختم برندن

01:39:24.750 --> 01:39:26.878
بزار با عواقبش رو به رو شم

01:39:35.219 --> 01:39:37.347
برندون

01:39:37.430 --> 01:39:39.603
اخیرا گفتم که دوست دارم؟

01:39:42.602 --> 01:39:46.323
نه مربی، نگفتی

01:39:47.648 --> 01:39:48.820
...خب

01:39:50.860 --> 01:39:52.032
دارم

01:39:56.574 --> 01:39:58.702
دوست دارم برندون

01:39:58.784 --> 01:40:00.161
منم دوست دارم مربی

01:40:01.871 --> 01:40:03.919
اشکال نداره راسوی گنده

01:40:15.384 --> 01:40:18.071
خب این واقعا فصل بدی برای آلاباما بود

01:40:18.095 --> 01:40:19.642
...خب، اونها آلاباما هستند و اونها

01:40:19.722 --> 01:40:23.772
یک امتحان نهایی دیگه پسرم، و بعدش یک مرد آزادی

01:40:23.851 --> 01:40:28.482
من زمان فوق العاده ای داشتم مامان
ممنون...بابت همه چی

01:40:30.566 --> 01:40:31.943
بیا

01:40:36.197 --> 01:40:38.291
اینم برای تو پسر

01:40:38.366 --> 01:40:40.084
حالا من باید شروع کنم به پس دادن پولت

01:40:40.159 --> 01:40:43.254
بیا تا قبل از اینکه تو سیتروس بال (یک مسابقه ی فوتبال)
رو نبردی در موردش صحبت نکنیم

01:40:44.497 --> 01:40:46.683
پس تو تمام این مدت میومدی اینجا و به من نمیگفتی؟

01:40:46.707 --> 01:40:48.254
از وقتی رفت مدرسه
هفته ای یکبار

01:40:48.334 --> 01:40:50.553
بعضی وقت ها، دوبار در هفته

01:40:50.628 --> 01:40:53.552
شما مراقب باشید، باشه؟، دوستون دارم-
منم دوست دارم-

01:40:53.631 --> 01:40:55.304
خفه شو-
دوست دارم چیزکیک-

01:40:55.383 --> 01:40:58.478
دوست دارم، مراقب باش-
باشه، بعدا باهات حرف میزنم-

01:40:59.303 --> 01:41:01.021
خداحافظ مامان

01:41:05.601 --> 01:41:07.729
مارتی، نرو-
چی شده؟-

01:41:07.812 --> 01:41:09.906
صبر کن، نرو

01:41:09.981 --> 01:41:13.656
مارتی، رادیوت رو روشن کن
همین الان رادیوت رو روشن کن

01:41:13.734 --> 01:41:17.659
دوباره،امروز، یک خبر هیجان انگیز برای گراز ها

01:41:17.738 --> 01:41:20.287
تازه خبر رسیده که دفاع راست، برندون برلزورث

01:41:20.366 --> 01:41:22.494
تو تیم اول پدیده های فصل انتخاب شده

01:41:26.872 --> 01:41:28.966
مارتی، فکر میکنی شنیده؟

01:41:30.501 --> 01:41:33.220
مامان

01:41:33.296 --> 01:41:35.264
مارتی، مارتی-
برو، برو، برو، برو

01:41:35.339 --> 01:41:36.932
مامان

01:41:37.008 --> 01:41:39.136
برادرم یک پدیدست

01:41:47.643 --> 01:41:49.566
حالم رو بد میکنه

01:41:53.608 --> 01:41:55.326
خدا رو شکر به خاطر تو برندون

01:41:55.401 --> 01:41:58.280
قوانینی هست، و تو ثابت کردیشون

01:42:03.784 --> 01:42:05.582
پسر، ایناهاش

01:42:05.661 --> 01:42:07.504
اینه

01:42:19.717 --> 01:42:21.060
مارتی

01:42:24.930 --> 01:42:26.477
مارتی کارمون تموم شده

01:42:27.475 --> 01:42:29.978
آها، باشه، ممنون بلیک
خیلی ممنون

01:42:30.978 --> 01:42:32.901
میخواستم یک چیزی رو برگردونم بهتون

01:42:34.148 --> 01:42:35.866
این مال برندون بود

01:42:37.777 --> 01:42:40.872
یادته وقتی تو خیابونتون فوتبال بازی میکردیم؟

01:42:42.406 --> 01:42:46.081
وقتی من 9 سالم بود یک پسر بزرگ تر توپم رو انداخت بالای درخت

01:42:47.411 --> 01:42:49.334
بعد، برندون مال خودش رو داد به من

01:42:50.539 --> 01:42:52.212
اون همیشه مهربون بود

01:42:52.291 --> 01:42:54.919
با من طوری برخورد میکرد انگار که من هم سنش هستم

01:42:55.002 --> 01:42:57.721
تو سعادت داشتی که همچین برادری داشته باشی

01:42:57.797 --> 01:43:00.471
بعضی ها میگن که سعادت مندی بد ترش میکنه

01:43:00.549 --> 01:43:01.892
وقتی چیز ها رو از دست میدی

01:43:03.135 --> 01:43:06.355
خواهش میکنم، بسه

01:43:08.933 --> 01:43:12.904
کل تیم تمام اون سال ها به برندون نگاه میکردند

01:43:12.978 --> 01:43:15.606
میدونستیم چقدر سخت کار میکرد

01:43:15.690 --> 01:43:19.320
و همیشه به کاری که میکرد ایمان داشت
وضعیت هر طوری میخواست باشه

01:43:23.864 --> 01:43:25.491
میاید بالا آقا؟

01:43:29.662 --> 01:43:31.414
آره، میام

01:43:34.250 --> 01:43:37.003
میدونی مایکی
تو یک جا حق داری

01:43:37.962 --> 01:43:40.135
برندون ایمان داشت

01:43:40.214 --> 01:43:43.309
ایمان داشت اگه سخت کار کنه و کار هایی که باید رو انجام بده

01:43:43.384 --> 01:43:45.307
خدا همه چیز رو درست میکنه

01:43:51.100 --> 01:43:53.649
همه چی درست نشد مارتی؟

01:43:55.479 --> 01:43:57.607
حالا میخواید برید بالا؟

01:44:03.821 --> 01:44:05.539
نه پسرم، تو برو

01:44:07.992 --> 01:44:10.086
من یکم اینجا وایمیستم

01:44:17.084 --> 01:44:19.132
و انتخاب بعدی

01:44:19.211 --> 01:44:24.763
ایندیانا پلیس گارد هجومی از دانشگاه آرکانزاس رو انتخاب میکنه

01:44:24.842 --> 01:44:27.971
برندون برلزورث

01:44:28.053 --> 01:44:31.478
ایندیانا پلیس گارد از آرکانزاس رو انتخاب میکنه

01:44:31.557 --> 01:44:35.482
احتمال میره دوران حرفه ای بلندی رو در ان اف ال
به عنوان گارد داشته باشه

01:44:35.561 --> 01:44:37.438
اولش واک-آن بود
(بدون بورسیه و انتخاب نشده)

01:44:37.521 --> 01:44:39.774
همه عاشق اون میشوند

01:44:39.857 --> 01:44:42.531
بهتره کلی از اون عینک ها سفارش بدی

01:44:43.402 --> 01:44:45.120
به نظر من اونا خیلی باحالند

01:44:47.448 --> 01:44:50.167
نظرت چیه؟-
به اون بیشتر میان-

01:44:50.242 --> 01:44:51.869
...برندون بلزورث-
نگاه کن-

01:44:51.952 --> 01:44:54.952
اون بالا در کنار گارد های زبده ی دیگه
مطمئنا انتخاب خوبیه

01:44:58.501 --> 01:45:00.378
بشکونیدش-
جانسون، برلزورث-

01:45:00.461 --> 01:45:02.714
یادتون باشه، اون مینی کمپه
فوتبال دوشنبه شب نیست

01:45:02.797 --> 01:45:04.390
نمیخوام کسی آسیب ببینه

01:45:04.465 --> 01:45:06.638
بریم

01:45:09.804 --> 01:45:11.147
هی، داداش

01:45:11.222 --> 01:45:12.491
آروم باش، گفت آروم باش

01:45:12.515 --> 01:45:14.034
مشکلت چیه؟

01:45:14.058 --> 01:45:17.653
سوت رو نشنیدم-
باشه جانسون، یکم آب بخور-

01:45:17.728 --> 01:45:20.698
درواقع، همه آب بخورن-
بریم آقایون-

01:45:20.773 --> 01:45:22.775
آب بیار

01:45:22.858 --> 01:45:25.611
برلزورث-
بله آقا-

01:45:27.071 --> 01:45:29.494
هممون اینجا بالغیم برلز
من رو "هاوارد" صدا کن

01:45:30.574 --> 01:45:32.552
آماده ای که فصل بعدی از اون تونل بدوی بیرون

01:45:32.576 --> 01:45:34.874
وقتی ترکیب اول بازی رو اعلام میکنند؟

01:45:36.497 --> 01:45:37.544
آقا؟

01:45:37.623 --> 01:45:39.250
شرمنده، یعنی هاوارد

01:45:40.292 --> 01:45:42.511
قراره شروع کننده باشی برندون

01:45:47.800 --> 01:45:48.972
جدی میگم

01:45:52.137 --> 01:45:53.514
خنده داره؟-
متاسفم-

01:45:53.597 --> 01:45:54.974
...فقط

01:45:55.057 --> 01:46:00.279
فقط اولین بار تو زندگیمه که چیزی که میخوام
ساده بدست اومد

01:46:00.354 --> 01:46:01.981
ساده؟

01:46:02.064 --> 01:46:05.785
برندون، شاید چند ثاینه برای من طول کشید که بگم
شروع کننده ای

01:46:05.860 --> 01:46:08.989
ولی سال ها تلاش سخت تو بود که من رو مجاب کرد
بهت بگم که شروع کننده ای

01:46:09.071 --> 01:46:13.292
تو دلیل زنده ای از اینکه اگه کار های درست رو انجام بدی

01:46:13.367 --> 01:46:15.165
اتفاقات خوبی میافته

01:46:15.244 --> 01:46:17.497
و تو همه چیز رو درست انجام دادی

01:46:18.414 --> 01:46:19.461
ازش لذت ببر

01:46:21.458 --> 01:46:23.335
برلز

01:46:23.419 --> 01:46:25.137
زندگی خوبه

01:46:31.135 --> 01:46:33.058
خب، اینجارو نگاه

01:46:33.137 --> 01:46:36.937
تمام این مدت نمیدونستم دارم مربی گری یک پدیده رو میکنم

01:46:37.016 --> 01:46:39.769
همیشه نمیگفتی اون جاها یک اسبی هست؟

01:46:42.021 --> 01:46:43.832
نگاش کن
باید بری خوشگل کنی

01:46:43.856 --> 01:46:45.625
نمیتونی شبیه دوره گرد ها به مراسم حلقه بری

01:46:45.649 --> 01:46:47.196
آره-
منظورم اینه که به برلز نگاه کن-

01:46:47.276 --> 01:46:48.528
خیلی باهوش به نظر میرسه، مگه نه؟

01:46:48.611 --> 01:46:49.863
من نمیام مربی

01:46:49.945 --> 01:46:51.538
چی؟-
ببخشید؟-

01:46:51.614 --> 01:46:53.833
تو، یک اتفاق در مورد تیم رو از دست بدی؟
اولین باره

01:46:53.908 --> 01:46:56.957
برلز تو یکی از دلایل اصلی این هستی که
ما یک حلقه ی قهرمانی دسته بگیریم

01:46:57.036 --> 01:46:58.754
واقعا باید بیای

01:46:58.829 --> 01:47:00.682
به مادرم قول دادم که امشب میبرمش کلیسا

01:47:00.706 --> 01:47:02.834
چون فردا باید برگردم ایندیاناپلیس

01:47:02.917 --> 01:47:04.214
پس به خاطر اونه

01:47:04.293 --> 01:47:06.855
قراره یک قرارداد بزرگ ببنده و همین الان ما ریزه میزه ها رو یادش رفته

01:47:06.879 --> 01:47:09.959
درسته دفعه ی بعد که ببینیمش حسابی پولداره و تو تلوزیونه
آره؟

01:47:11.091 --> 01:47:12.183
نه

01:47:16.388 --> 01:47:17.731
...من همیشه

01:47:19.350 --> 01:47:21.819
همیشه دلتنگ خونه بودم

01:47:21.894 --> 01:47:24.113
از وقتی اومدم اینجا

01:47:24.188 --> 01:47:28.034
و مطمئن هستم که تو ایندیانا پلیس هم همونجوری خواهم بود

01:47:28.108 --> 01:47:31.112
وقتی فوتبال تموم شد فقط تو خونه ی قدیمی
دنبالم بگردید

01:47:31.195 --> 01:47:33.197
خیابون چری تو هریسون، در آرکانزاس

01:47:34.323 --> 01:47:36.576
اون جا جاییه که من خواهم بود

01:47:37.952 --> 01:47:41.081
خب، همه چی ردیف شده برات برلز

01:47:41.163 --> 01:47:43.586
و فکر نمیکنم که تا حالا کسی رو دیده باشم
که لیاقتش بیشتر از تو باشه واسه این

01:47:43.666 --> 01:47:45.213
ممنون مربی

01:47:45.292 --> 01:47:47.465
بعدا شما ها رو میبینم

01:47:47.544 --> 01:47:49.592
وقتشه که من برم خونه

01:47:58.347 --> 01:48:02.227
<i>♪ Falling in love ♪</i>

01:48:02.309 --> 01:48:06.189
<i>♪ When you come undone ♪</i>

01:48:07.147 --> 01:48:09.821
<i>♪ Who do you need? ♪</i>

01:48:09.900 --> 01:48:12.494
<i>♪ Who do you love? ♪</i>

01:48:14.279 --> 01:48:18.125
من...دوستت... دارم

01:48:18.200 --> 01:48:20.874
<i>♪ Who do you see? ♪</i>

01:48:20.953 --> 01:48:24.583
<i>♪ Who do you love? ♪</i>

01:48:24.665 --> 01:48:27.464
<i>♪ When you come... ♪</i>

01:48:40.889 --> 01:48:44.860
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

01:48:44.935 --> 01:48:50.032
<i>♪ Well, I'll fly away, Oh, Lordy ♪</i>

01:48:50.107 --> 01:48:53.327
<i>♪ I'll fly away ♪</i>

01:48:55.195 --> 01:48:58.995
<i>♪ I'd die, Hallelujah, by and by ♪</i>

01:48:59.074 --> 01:49:02.248
<i>♪ I'll fly away... ♪</i>

01:49:33.275 --> 01:49:35.243
آقای برلزورث؟

01:49:37.821 --> 01:49:39.949
مادرتون احتمالا میخواد بدونه که شما کجایید

01:49:48.082 --> 01:49:51.131
چند روز بیشتر تا امضای قرارداد نمونده بود
مگه نه؟

01:49:51.210 --> 01:49:54.430
میتونست مادرش رو برای عمر بیمه کنه، اگه فقط اون قرارداد رو امضا میکرد

01:49:54.505 --> 01:49:55.802
اون سود ها رو میگرفت

01:49:55.881 --> 01:49:58.179
به زودی شروع خواهد شد
باید بریم بالا

01:49:58.258 --> 01:50:01.478
کل کاری که میخواست انجام بده این بود که از مامانش مراقبت کنه

01:50:01.553 --> 01:50:04.773
"به پدر و مادر احترام بگزارید"
یکی از اون ده فرمان نیست مارتی؟

01:50:05.516 --> 01:50:08.520
چی شده؟
خدا داره قوانین خودش رو میشکنه حالا؟

01:50:08.602 --> 01:50:11.196
نمیتونست یک هفته دیگه صبر کنه تا برادرت رو ببره

01:50:11.271 --> 01:50:12.318
مارتی

01:50:12.397 --> 01:50:14.866
هیچ خدای زنده ای وجود نداره

01:50:14.942 --> 01:50:16.660
مسخره است

01:50:16.735 --> 01:50:18.612
فقط یک پوچیه که فریاد میکشه

01:50:18.695 --> 01:50:21.073
و یک مرد واقعی، یک مردراستین

01:50:21.156 --> 01:50:25.002
زانو نمیزنه و ازش مغفرت نمیخواد

01:50:25.077 --> 01:50:27.921
جلوش می ایسته و تو صورتش نگاه میکنه

01:50:27.996 --> 01:50:29.418
و فریاد میکشه در جواب

01:50:32.501 --> 01:50:35.550
میدونی دیگه به اندازه ی کافی امروز نزدیکم بودی

01:50:36.588 --> 01:50:37.760
آقا

01:51:17.129 --> 01:51:19.097
مایک

01:51:19.173 --> 01:51:20.766
تو الان برو بالا

01:51:22.509 --> 01:51:23.635
برو

01:51:44.948 --> 01:51:48.293
برو بگیرش جو، برو، برو بگیرش

01:51:50.120 --> 01:51:53.141
خیله خب پسرا بیاید تمومش کنیم-
برید تو لباس عوض کنید-

01:51:53.165 --> 01:51:55.714
عمو برندون داره برای کلیسا میاد
بدوید، بدوید

01:51:55.792 --> 01:51:58.396
ویکی، برندون میاد اینجا یا تو خونه ی مامان میبینیمش؟

01:51:58.420 --> 01:52:01.139
مطمئن نیستم چرا زنگ نمیزنی بهش؟

01:52:13.143 --> 01:52:14.770
عجیبه

01:52:28.617 --> 01:52:32.542
آروم بچه ها-
عزیزم، چرا پلیس اونجاست؟-

01:52:39.795 --> 01:52:41.672
خب

01:52:41.755 --> 01:52:44.884
بچه ها رو تو ماشین نگه دار
من میرم یک نگاه تو بندازم، باشه؟

01:52:58.188 --> 01:53:01.067
مامان

01:53:01.149 --> 01:53:05.279
نه، نه ،نه، نه خدایا

01:53:05.362 --> 01:53:07.160
نه، نه ،نه-
مامان چی شده؟-

01:53:07.239 --> 01:53:08.991
نه، نه، داری اشتباه میکنی
حتما اشتباه میکنی

01:53:09.074 --> 01:53:11.247
نه، اشتباه میکنی
برندون

01:53:11.326 --> 01:53:13.545
برندون
اون مرده

01:53:13.620 --> 01:53:18.000
چی؟-
بچه ی من مرده-

01:53:24.548 --> 01:53:26.391
شما مارتی برلزورث هستید؟

01:53:26.466 --> 01:53:30.437
خدای من

01:53:30.512 --> 01:53:32.935
برادرتون تصادف کرده

01:53:33.015 --> 01:53:35.285
یک هجده چرخ بوده-
متنفرم از این کار-

01:53:35.309 --> 01:53:37.328
این نیست-
یک نفر از خط مرکزی عبور کرده-

01:53:37.352 --> 01:53:40.902
اگه اطلاعات بیشتری میخواید با تلفن پلیس ایالتی آرکانزاس تماس بگیرید

01:53:40.981 --> 01:53:43.075
اون درجا مرد، متاسفم

01:53:56.079 --> 01:53:58.207
!مارتی، مارتی

01:53:58.290 --> 01:54:01.669
مامان

01:54:01.752 --> 01:54:07.100
مارتی

01:54:07.174 --> 01:54:09.677
نه، نه، نه، نه، مارتی

01:54:10.719 --> 01:54:13.723
بگو حقیقت نداره، نمیتونه حقیقت داشته باشه

01:54:13.805 --> 01:54:18.060
مامان

01:54:18.143 --> 01:54:20.487
مارتی

01:54:26.943 --> 01:54:28.490
...مارت

01:54:59.059 --> 01:55:00.732
مارتی، نگاه کن چیکار کردند

01:55:02.396 --> 01:55:04.694
قشنگ نیست؟

01:55:11.738 --> 01:55:13.866
میای تو؟

01:55:13.949 --> 01:55:15.872
تقریبا آماده ی شروعه

01:55:16.785 --> 01:55:18.412
نمیدونم

01:55:21.832 --> 01:55:23.675
چرا این اتفاق افتاد مامان؟

01:55:25.669 --> 01:55:27.137
میتونی جواب این رو بدی؟

01:55:28.422 --> 01:55:32.052
اصلا چرایی هست یا فقط همینه که هست؟

01:55:33.051 --> 01:55:35.179
جواب ها دقیقا تو زندگی برادرته

01:55:35.262 --> 01:55:36.980
اگه میخوای ببینیشون

01:55:37.055 --> 01:55:39.023
جواب ها؟

01:55:39.099 --> 01:55:40.191
آره

01:55:40.267 --> 01:55:42.440
باشه، پس جواب این رو بده

01:55:42.519 --> 01:55:45.398
هدف از زندگی برادرم چی بود؟

01:55:45.480 --> 01:55:49.906
که نشونمون بده چقدر یک چیز میتونه فوق العاده باشه
تا ما بتونیم بیشتر دلمون براش تنگ شه؟

01:55:49.985 --> 01:55:52.488
یعنی کل کاری که کرد
کل درد و رنجی که کشید

01:55:52.571 --> 01:55:55.245
تا خودش رو بهتر کنه
برای...برای چی بود؟

01:55:55.323 --> 01:55:59.203
اگه تصور کنی که این تمام چیزیه که هست
حق با توست

01:55:59.286 --> 01:56:01.584
ولی حقیقت نداره

01:56:01.663 --> 01:56:03.506
این زندگی یک قطره در اقیانوسه

01:56:03.582 --> 01:56:07.632
یک لحظه از بی نهایت
ما دوباره باهم خواهیم بود مارتی

01:56:07.711 --> 01:56:10.555
و هر مشکلی که اینجا داشتیم
مثل یک خواب فراموش میشود

01:56:10.630 --> 01:56:12.098
تو که نمیدونی مامان-
میدونم-

01:56:12.174 --> 01:56:14.597
نه نمیدونی-
میدونم مارتی-

01:56:15.427 --> 01:56:19.648
فقط چون نمیتونی هرج و مرج رو تحمل کنی
دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه

01:56:20.474 --> 01:56:22.852
اتفاق های بد برای آدم های خوب رخ میده
و آدم های بد کامیاب میشوند

01:56:22.934 --> 01:56:24.936
مثل یک بازی بزرگ برداشتن چوبه

01:56:25.020 --> 01:56:26.863
هیچ نقشه ی بزرگی وجود نداره مامان

01:56:27.564 --> 01:56:30.238
تو تصور میکنی که داری همه چیز رو میبینی پسرم

01:56:30.317 --> 01:56:32.866
ما حتی تو زندگی روزانمون نمیتونیم اونکار رو بکنیم

01:56:32.944 --> 01:56:35.914
چه برسه به کل دنیا و کل زمان

01:56:35.989 --> 01:56:40.620
یادته وقتی برندون مجبور شد اون عینک مسخره رو بگیره؟

01:56:40.702 --> 01:56:42.295
آره؟-

01:56:42.370 --> 01:56:44.748
اول فکر کردی که افتضاحه

01:56:44.831 --> 01:56:47.755
ولی بعد معلوم شد که چیز خوبیه

01:56:47.834 --> 01:56:49.802
باعث شد متقاوت به چشم بیاد

01:56:51.296 --> 01:56:53.014
ما خیلی کوچکیم

01:56:53.089 --> 01:56:56.764
خیلی کوچک تر از اونی که قضاوتی که تو الان
داری انجام میدی رو بکنیم

01:56:56.843 --> 01:56:59.312
باید اعتماد کنی

01:56:59.387 --> 01:57:03.767
که چیز بزرگ تری از دید بالا تری داره میبینه

01:57:03.850 --> 01:57:06.023
جایی که همه چی معنی میده

01:57:11.566 --> 01:57:12.988
دوست دارم

01:57:14.027 --> 01:57:15.950
ولی تقریبا زمانش رسیده

01:57:17.656 --> 01:57:19.499
برای مراسم ختم پسرم

01:57:45.809 --> 01:57:47.777
ما امروز به این دلیل عزاداری نمیکنیم

01:57:47.852 --> 01:57:50.981
چون فکر میکنیم برندون مرده

01:57:53.358 --> 01:57:57.704
ما عزاداری میکنیم، چون اون از بین ما رفته

01:57:57.779 --> 01:57:59.531
و ما، دلتنگش هستیم

01:58:02.033 --> 01:58:04.331
برندون درک میکرد

01:58:05.829 --> 01:58:08.207
ولی برندون امیدوار میبود که

01:58:08.290 --> 01:58:12.045
شادیه ما به غممون غلبه کند

01:58:13.169 --> 01:58:17.720
و ما با شکر گزاری جشن میگیریم
که او مسیرش رو رفت

01:58:17.799 --> 01:58:23.056
ایمانش رو نگاه داشت و پاداشش رو گرفت

01:58:24.639 --> 01:58:28.064
چرا اتفاق های بد برای آدم های خوب رخ میده؟

01:58:30.061 --> 01:58:32.735
من میپذیرم که از جایی که من هستم
نمیدونم

01:58:34.024 --> 01:58:37.654
ولی برندون میگفت
چون ما فقط نمیتونیم دلیلش رو بدونیم

01:58:37.736 --> 01:58:40.114
دلیل نمیشه که علتی نداشته باشه

01:58:41.990 --> 01:58:44.994
در طول تمام تکاپو و تلاش

01:58:45.076 --> 01:58:49.798
برندون فقط میتونست چند اینچ جلوتر از صورتش رو ببینه

01:58:49.873 --> 01:58:54.003
ولی دلایل خوبی داشت برای اینکه باور داشته باشه که نقشه ای هست

01:58:55.420 --> 01:58:58.640
ما میتونیم همون اطمینانی که برندون داشت رو داشته باشیم

01:58:59.466 --> 01:59:02.219
اگر بتونیم به یاد داشته باشیم که

01:59:02.302 --> 01:59:06.603
مسائل در لحظه چیزی نیستند که به نظر میرسند

01:59:06.681 --> 01:59:10.151
و در نهایت، همیشه

01:59:10.226 --> 01:59:12.979
مسئله ی بزرگ تری هست

01:59:36.586 --> 01:59:38.554
ممنون، چیزکیک

01:59:39.586 --> 01:59:49.554
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:59:55.586 --> 02:00:59.954
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال
<c.red><i>30NAMA.click</i>