WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:50.000 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:51.001 --> 00:00:51.002 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:51.003 --> 00:00:51.004 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:51.005 --> 00:00:51.006 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:51.007 --> 00:00:51.008 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:51.009 --> 00:00:51.010 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:04.563 --> 00:01:06.632 برام دعا کن پدر، چون من گناه کردم ...الان 00:01:08.566 --> 00:01:11.402 24ساعت از آخرين اعترافم به گناه ميگذره 00:01:11.435 --> 00:01:14.238 پسرم، خيلي ديره 00:01:14.271 --> 00:01:17.309 ...بله پدر. ولي کار 00:01:23.679 --> 00:01:26.751 .من به "کاني" دروغ گفتم. آه... همسرم 00:01:28.483 --> 00:01:31.820 اين خيلي مهمه - ميدونم - 00:01:31.853 --> 00:01:35.757 .بهش قول دادم که سيگار رو ترک کنم .فکر ميکنه برام ضرر داره. و من دارم سعي ميکنم 00:01:35.789 --> 00:01:37.759 ... ولي 00:01:37.792 --> 00:01:40.797 خب، يواشکي چندتايي سيگار کشيدم 00:01:40.829 --> 00:01:43.630 شايد سه تا 00:01:44.765 --> 00:01:46.667 بله 00:01:46.700 --> 00:01:48.769 خيلي سخته 00:01:48.801 --> 00:01:51.305 بله 00:01:51.338 --> 00:01:53.174 اما دارم سعي ميکنم 00:02:09.286 --> 00:02:11.624 ساعت 5 صبحه 00:02:11.656 --> 00:02:14.725 براي بعضي‌ها هنوز نصفه شبه 00:02:16.860 --> 00:02:20.697 "اما براي "ادي منيکس آغاز يه روز کاري ديگه‌ست 00:02:25.234 --> 00:02:29.338 استوديو فيلمسازي که اون درش کار ميکنه، داستان سازي ميکنه 00:02:29.372 --> 00:02:31.541 درام‌هاي پر از اميد و روشنايي 00:02:31.575 --> 00:02:33.342 .يا روياهاي شب‌هاي مهتابي 00:02:35.445 --> 00:02:38.580 اما، کار ادي منيکس، روز و شب نميشناسه 00:02:40.783 --> 00:02:43.919 و اهميت زيادي به استراحت او نميده 00:02:43.951 --> 00:02:46.955 خيلي خوبه،عروسکم. اون کره رو برام هم بزن 00:02:46.987 --> 00:02:48.556 آفرين دختر 00:02:50.457 --> 00:02:53.894 آه. پناه بر خداي تو آسمون‌ها. تو اينجايي؟ 00:02:53.925 --> 00:02:57.563 "امتياز عکس‌هاي "گلوريا" براي استوديويه، "فالکو 00:02:57.598 --> 00:03:00.301 نگاتيو فيلم‌ها رو بده. و اونوقت زياد بهت سخت نميگيريم - سخت نگير. اين براي مصارف شخصيه، ادي - 00:03:00.333 --> 00:03:02.769 بي خيال 00:03:02.801 --> 00:03:04.503 اي پسر 00:03:05.936 --> 00:03:08.607 يه دختر نميتونه چند تا عکس بگيره و يه کم بخنده؟ 00:03:08.639 --> 00:03:11.608 .خداي من، ادي تو چقدر ضدحالي پيرمرد 00:03:13.876 --> 00:03:16.881 حالا خوب گوش کن. تو در يه مهموني بوده و کلي نوشيدني خوردي 00:03:16.915 --> 00:03:20.719 يکي تو رو آورد اينجا و يادت نمياد که کي بوده حالا هم ميري خونه 00:03:20.750 --> 00:03:22.887 اسمت هم "مري جو شامرات" ـه 00:03:22.919 --> 00:03:24.422 باشه، ادي - خب، ادي منيکس - 00:03:25.689 --> 00:03:27.524 .لگن‌ت رو بيرون ديدم يه تماس داشتيم 00:03:27.557 --> 00:03:29.726 بخاطر سرو صدا و شلوغي 00:03:29.760 --> 00:03:32.927 موقعيت احتمالي تهيه کارت پستال فرانسوي - حتما يکي سربسرتون گذاشته - 00:03:32.961 --> 00:03:37.333 ماري جو در لباس گريمش ـه اين لباس واقعيش نيست 00:03:37.366 --> 00:03:39.934 ميخواد يه مبلغي به صندوق بازنشستگي‌تون کمک کنه 00:03:39.969 --> 00:03:43.672 ببخشيد که توي اين بارون شما رو کشوندن بيرون - خب، هيچ اشکالي نداره - 00:03:43.704 --> 00:03:45.006 شما گلوريا دلامور نيستي؟ 00:03:45.038 --> 00:03:47.809 نه. من مري جو... يه چيزي هستم - 00:03:47.842 --> 00:03:49.711 شامرات - 00:03:51.878 --> 00:03:53.314 ببينم، برايان 00:03:56.382 --> 00:03:58.250 ميشه يه سيگار بهم بدي؟ 00:04:01.721 --> 00:04:04.690 روم باستان 00:04:04.723 --> 00:04:09.596 "دوازده سال بعد از اينکه "تيبريوس، امپراطور ماکسيموس ...به قدرت رسيد 00:04:09.627 --> 00:04:13.465 لشگر روم بر دنيا فرمانروايي ميکردن 00:04:13.498 --> 00:04:18.670 صداي چکمه‌هايشان از شبه جزيره ايبريا در غرب 00:04:18.702 --> 00:04:23.741 تا راهروهاي کتابخانه‌ي بزرگ اسکندريه در شرق شنيده ميشد 00:04:23.773 --> 00:04:28.345 درحاليکه مردم ستمديده در همه جا زير شلاق‌هاي رومي‌ها به خود ميپيچيدند 00:04:28.377 --> 00:04:32.848 مردان آزاد و غلامان همگي مجبور به عبادت اجباري شدند 00:04:34.916 --> 00:04:38.420 امپراطور، سزار، خدايي ميکرد 00:04:38.452 --> 00:04:40.656 خداوندگار جسم و روح همه‌ي انسان‌ها بود 00:04:42.023 --> 00:04:43.924 و آن‌هايي که تسليم او نميشدن 00:04:43.958 --> 00:04:47.896 بايد منتظر کارهاي سخت و مبارزه گلادياتوري و حتي مصلوب شدن ميبودند 00:04:49.429 --> 00:04:52.365 ...اما نسيمي تازه در شرق، در کوچه‌هاي خاکي 00:04:52.398 --> 00:04:54.834 بيت اللحم، شروع به وزيدن کرد 00:04:54.867 --> 00:04:58.837 که به زودي به مبارزه با قصر بزرگ سزار ميپرداخت 00:04:58.871 --> 00:05:02.474 آن عمارت ساخته شده از خون و آجر 00:05:02.507 --> 00:05:05.311 که حالا بنظر بسيار امن مي آمد 00:05:05.993 --> 00:05:09.634 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.511 --> 00:05:13.852 درود بر سزار 00:05:13.887 --> 00:05:20.141 (داستان مسيح (ع 00:05:20.483 --> 00:05:23.219 تيتراژ اوليه بايد فيلمبرداري شود 00:05:39.040 --> 00:05:40.710 !ها 00:05:44.444 --> 00:05:46.915 !اينجاست "گراشوس"، آه 00:05:46.947 --> 00:05:48.781 .چه زيباست 00:05:48.815 --> 00:05:51.584 !بله "اوتولوکوس". روم 00:05:51.618 --> 00:05:55.388 از پستان يه ماده گرگ شير خورده و حالا در عوض به ما، پسرانش، غذا ميده 00:05:55.422 --> 00:05:57.458 امشب در "کاراکالا" حمام خواهم کرد 00:05:57.491 --> 00:06:02.695 و گرد و خاک 500کيلومتر راه فرنگ رو از خودم ميشويم 00:06:02.728 --> 00:06:04.397 به سوي روم 00:06:04.430 --> 00:06:06.064 !به سوي روم 00:06:06.097 --> 00:06:08.399 بله. به سوي روم 00:06:08.433 --> 00:06:11.537 !پايتخت باشکوه فرمانروايي سزار 00:06:12.670 --> 00:06:15.540 اما در جايي بسيار دور، در فلسطين 00:06:15.574 --> 00:06:17.943 مردي ديگر به خانه بازميگشت 00:06:17.974 --> 00:06:21.544 "شاول"، بازرگان فروتن "طرسوس" 00:06:21.576 --> 00:06:24.914 که قرار بود وحي به وي نازل شود 00:06:26.650 --> 00:06:28.617 اين ديگر چيست؟ 00:06:30.346 --> 00:06:33.341 حضور الهي بايد فيلمبرداري شود 00:06:39.028 --> 00:06:42.699 گلوريا دلامور رو فرستاديم تا براي "بانوي استراحتگاه ابدي" آماده بشه 00:06:42.730 --> 00:06:45.400 "ساعت 10 صبح با "مونسن يور اورايلي (از بزرگان کليساي کاتوليک) 00:06:45.433 --> 00:06:47.669 در اتاق کنفرانس "والاس بيري" جلسه داري 00:06:47.700 --> 00:06:51.137 و اون "لستر سيلکوود" رو از "انجمن انطباق با کاتوليک" همراه مياره (انجمني که کارش نظارت بر انطباق فيلم‌ها با عقايد کليساي کاتوليک است) 00:06:51.171 --> 00:06:54.642 همچنين پدرشاه "ولاسوس" رو از کشيشان شرقي دعوت کرديم 00:06:54.675 --> 00:06:56.443 اونا فيلمنامه رو خوندن؟ - حتما - 00:06:56.476 --> 00:06:58.845 بيا يه خاخام يهودي و يه کشيش پروتستان رو هم دعوت کنيم 00:06:58.876 --> 00:07:00.879 اينطوري ميتونيم از نظرات همه استفاده کنيم - حتما - 00:07:00.913 --> 00:07:04.150 فيلمبرداري "توکومکاري" چطور پيش ميره؟ - بخش اصلي طبق برنامه دارن کار ميکنن - 00:07:04.184 --> 00:07:08.120 اما واحد دوم توليد، 4 روز در گالوپ نيومکزيکو معطل شدن. بخاطر بارندگي شديد 00:07:08.153 --> 00:07:10.423 پيش بيني‌ها چطورن؟ - خوب نيستن - 00:07:10.455 --> 00:07:13.592 يه وانت بفرست اونجا. بهشون بگو که صحنه‌هاي بارندگي رو فيلمبرداري کنن - حتما - 00:07:13.624 --> 00:07:15.728 دختر يونس" هنوز از برنامه عقبه؟" - بله - 00:07:15.760 --> 00:07:18.861 کارگردان ميگه که مشکلش "دي‌آنا" ـه و اون داره بدتر هم ميشه 00:07:18.896 --> 00:07:21.465 .ميدونم قضيه چيه بعد از قرار ساعت 10 يه سر بهش ميزنم 00:07:21.499 --> 00:07:23.000 بسيار خب، بيا يه زنگي به نيويورک بزنيم 00:07:23.032 --> 00:07:26.503 دفتر آقاي شنک، خط 2 00:07:26.534 --> 00:07:28.671 .سلام دوروتي، ادي منيکس هستم پيرمرد هست؟ 00:07:28.704 --> 00:07:30.207 سلام آقاي منيکس. الان نگاه ميکنم 00:07:30.238 --> 00:07:33.910 ناتالي، گزارش فروش دو فيلم "دبونايرس" و "بلسد ايونت" رو ميخوام 00:07:33.943 --> 00:07:35.813 ...ميشه لطفا !بله 00:07:35.844 --> 00:07:37.679 صبح بخير آقاي شنک حالتون چطوره؟ 00:07:37.713 --> 00:07:39.748 خوبم. خيلي ممنون 00:07:39.782 --> 00:07:42.752 توليدات چطور پيش ميرن؟ - در حال کارن... در حال کارن - 00:07:42.783 --> 00:07:45.020 امروز فيلمبرداري "خندان ميرقصيم" رو شروع ميکنيم 00:07:45.052 --> 00:07:47.854 برادلي آوبربون" يه پيش نويس فيلمنامه" بهمون داده که خيلي کلاسيکه 00:07:47.887 --> 00:07:49.758 جوان ون دکتن"، نقش "ديردره" رو بازي ميکنه" 00:07:49.790 --> 00:07:51.858 اما ما يه بازيگر نقش اول مرد ميخوايم و الان ميخوايمش 00:07:51.892 --> 00:07:55.529 جک هوگارت در دسترسه؟ - نه. جک هوگارت الان مشغول فيلم "سروها"ست - 00:07:55.563 --> 00:07:59.099 خب، "گيبل" چطور؟ - استوديو مترو، گيبل رو نميده مگر ما دوقلوهاي "کاميسکي" رو بهشون بديم - 00:07:59.131 --> 00:08:01.235 نه، ارزشش رو نداره - البته که نداره. موافقم - 00:08:01.267 --> 00:08:03.702 اون بچه چطوره، هوبي؟ - کي؟ - 00:08:03.734 --> 00:08:05.171 هوبي دويل 00:08:05.204 --> 00:08:07.473 هوبي دويل؟ واقعا چنين فکري داري؟ - 00:08:07.506 --> 00:08:11.577 بهرحال اون... يه بازيگر بدلباسه اون به زحمت بلده حرف بزنه 00:08:11.609 --> 00:08:14.746 اما مردم دوستش دارن. نه؟ - بله البته آقاي شنک، موافقم - 00:08:14.779 --> 00:08:19.182 اما نميدونم اگه هوبي دويل اگه اون... اون با لباس رسمي، اصلا باوقار بنظر مياد يا نه 00:08:19.217 --> 00:08:22.252 ما الان يه بازيگر ميخوايم، درست ميگم؟ - بله. فورا يه نفر ميخوايم - 00:08:22.286 --> 00:08:25.490 فکر بهتري داري؟ - نه ندارم. کاملا درست ميگي - 00:08:25.522 --> 00:08:27.724 بذار با "لاورنس لاورنتز" کارگردان صحبت کنم 00:08:27.756 --> 00:08:29.191 ممکنه بشه. ممکنه بشه 00:08:29.225 --> 00:08:31.194 هوبي دويل يه ايده‌ي خيلي خوبه 00:08:43.938 --> 00:08:45.674 !هي 00:08:49.944 --> 00:08:51.511 !وايتي 00:09:24.206 --> 00:09:25.910 !و کات 00:09:25.943 --> 00:09:27.778 عالي بود، هوبي 00:09:27.811 --> 00:09:30.848 اگه يه فرصت ديگه بدي، ميتونم اون حرکت دست رو بهتر اجرا کنم 00:09:30.881 --> 00:09:33.850 .ما چهار تا برداشت خوب داشتيم، هوبي وايتي" هم خسته‌ست" 00:09:33.881 --> 00:09:35.951 باشه، رييس تويي 00:09:35.984 --> 00:09:38.721 اگه وقت ناهاره، برم يه بشقاب لوبيا بخورم 00:10:05.776 --> 00:10:07.746 !بسيار خب بچه‌ها، اينجا رومه 00:10:07.779 --> 00:10:10.884 و شماها بخاطر عياشي به قصر اين يارو اومدين و الان آنتونيوس وارد ميشه 00:10:10.915 --> 00:10:13.218 !کلي انرژي 00:10:14.920 --> 00:10:17.655 تو اينجا کنار ميز خوراکي‌ها چيکار ميکني؟ 00:10:17.688 --> 00:10:19.790 ها؟ - !تو قرار بود يه جايي لم بدي، با چنگ - 00:10:19.823 --> 00:10:21.159 من... من معذرت ميخوام - !با چنگ لم بده - 00:10:22.392 --> 00:10:24.795 نشين، لم بده 00:10:24.828 --> 00:10:26.164 !آروم باش. شاد باش - بسيار خب - 00:10:26.196 --> 00:10:28.197 سياهي لشکر، آمادن؟ - !آماده - 00:10:28.232 --> 00:10:30.200 صدا - حواسم بهت هست - 00:10:30.233 --> 00:10:32.001 دوربين !چشمه 00:10:33.869 --> 00:10:35.706 درود بر سزار! صحنه‌ي 10، برداشت دهم 00:10:35.739 --> 00:10:37.840 !و حرکت 00:10:43.244 --> 00:10:44.878 !اوتولوکوس 00:10:44.911 --> 00:10:48.148 من شايعاتي از بازگشتت به روم شنيده بودم 00:10:48.182 --> 00:10:50.985 فقط شايعه نبوده، سستيموس نجيب 00:10:51.017 --> 00:10:53.988 ميبينم که تو هم "باکوس" رو ميپرستي (خداي ميگساري) 00:10:54.022 --> 00:10:56.056 عجب شادماني‌اي 00:10:56.088 --> 00:10:57.959 ...پس اين عين حقيقته که 00:10:57.991 --> 00:11:00.960 ...چه خوشي‌اي هست که ميشه در کاخ سستيموس آميدياس يافت" 00:11:00.993 --> 00:11:02.662 "!اما در روم پيدا نميشه 00:11:03.663 --> 00:11:05.098 اما جدا از شوخي 00:11:05.131 --> 00:11:07.634 حرف‌هايي زده شده که مجلس سنا قراره دوباره سپاهيانش رو بفرسته 00:11:07.666 --> 00:11:10.134 و اين بار فقط يه رژه‌ي کوچيک به سمت کشور "گال" نيست 00:11:11.436 --> 00:11:14.272 اين حرف‌ها حقيقت دارند، سستيموس؟ 00:11:14.304 --> 00:11:17.274 اين موضوع در سنا مطرح شده 00:11:17.308 --> 00:11:21.245 بنظر مياد در فلسطين آشوبي به پا شده 00:11:21.278 --> 00:11:23.748 فلسطين؟ !اون سرزمين دورافتاده 00:11:23.781 --> 00:11:28.819 بعيده که اونا 6 تا سپاه رو به اون !بيابان متروک بفرستن 00:11:31.422 --> 00:11:33.790 !فلسطين 00:11:37.060 --> 00:11:38.395 !فلسطين 00:11:48.235 --> 00:11:50.138 همينطور ادامه بدين براي ديزالو 00:11:50.171 --> 00:11:53.205 هنوز بخندين 00:11:53.240 --> 00:11:55.442 ...بخندين 00:11:55.476 --> 00:11:56.977 !و کات 00:11:57.010 --> 00:11:58.412 خوب بود بچه‌ها 00:11:58.446 --> 00:12:00.213 .خوب بود 00:12:00.245 --> 00:12:02.314 من خوب بودم؟ - !کات - 00:12:02.347 --> 00:12:03.882 حالا ميريم سراغ صحنه‌ي منقل آتش 00:12:03.915 --> 00:12:07.086 ...در خصوص صحبت درست گفتم، فکر کردم يه کم - نه. نه. نه. خوب بود - 00:12:07.119 --> 00:12:08.921 ادامه بدين. صحنه‌ي منقل. تا 20 دقيقه ديگه 00:12:08.954 --> 00:12:10.690 به تريلر بيا - باشه - 00:12:10.723 --> 00:12:13.459 در صحنه‌ي منقل، اونا "شهوت" رو با "شوق" عوض کردن 00:12:13.491 --> 00:12:16.362 چي؟ چرا؟ من از شهوت خوشم ميومد 00:12:16.393 --> 00:12:18.696 !کلمه‌ي قوي‌ايه. شهوت 00:12:23.133 --> 00:12:27.003 اينگونه است خوشامدگويي به من بعد از سه ماه اقامت در گاول؟ 00:12:27.036 --> 00:12:30.406 نه اينگونه، ارسولينا 00:12:30.440 --> 00:12:32.942 آه 00:12:33.876 --> 00:12:35.310 ...شوق... شوقم 00:12:36.978 --> 00:12:39.715 ...شوقم هنوز به گرمي 00:12:39.749 --> 00:12:41.951 زغال نيمسوز اين منقل است 00:12:41.983 --> 00:12:44.820 زغال نيمسوز... اين... منقل 00:12:44.852 --> 00:12:48.022 اونا منتظر شمان آقاي ويتلاک - نه اينگونه، پرمولينا 00:12:57.163 --> 00:12:59.265 آقايون، ممنون از همه تون بابت تشريف فرمايي 00:12:59.298 --> 00:13:02.802 ميدونم که کارها و مسئوليت‌هايي زيادي دارن که به شدت وقت شما رو ميگيرن 00:13:02.834 --> 00:13:05.970 اما مطمئنم که شما به اون گروه بزرگ انسان‌ها 00:13:06.004 --> 00:13:08.873 که براي تعالي و کسب اطلاعات فيلم‌ها را ميبينند احترام ميذارين 00:13:08.907 --> 00:13:11.009 .و بله، تفريح 00:13:11.041 --> 00:13:13.844 و حالا در استوديو کپيتال پيکچرز ...همونطور که ميدونين 00:13:13.878 --> 00:13:17.281 ارتشي از متخصصين و بازيگران و نابغه‌ترين هنرمندان 00:13:17.314 --> 00:13:20.784 تلاش دارن که داستان زندگي حضرت مسيح رو به پرده سينما بيارن 00:13:20.819 --> 00:13:24.020 .داستاني برجسته داستاني است که قبلا گفته شده، بله 00:13:24.053 --> 00:13:26.323 اما دوست دارم از خودمون تعريف کنم که اين داستان هيچوقت 00:13:26.356 --> 00:13:28.492 با چنين برتري و جلوه‌اي، تعريف نشده است 00:13:28.525 --> 00:13:31.927 شايد فراموش کردين که اين داستان چطور در انجيل نقل شده 00:13:31.961 --> 00:13:34.498 کاملا درسته، پدرشاه انجيل، البته که فوق العادست 00:13:34.531 --> 00:13:38.902 اما، براي ميليون‌ها انسان تصاوير، نقطه مبناي داستانه 00:13:38.934 --> 00:13:40.804 تجسم داستان 00:13:40.835 --> 00:13:42.772 ...داستان 00:13:42.806 --> 00:13:44.975 فهم - فهم - 00:13:45.007 --> 00:13:48.877 ...شما ميفهميد که براي ما يهوديان 00:13:48.911 --> 00:13:52.413 هرگونه تصويرگري از خدا، به شدت ممنوعه 00:13:52.445 --> 00:13:54.214 آه 00:13:54.247 --> 00:13:58.051 البته، عيسي ناصري يه انسان بوده نه خدا 00:13:58.083 --> 00:13:59.887 آها 00:13:59.919 --> 00:14:03.088 کي قراره نقش حضرت عيسي رو بازي کنه؟ - يه نفري که همگي خيلي دربارش هيجان زده‌ايم - 00:14:03.122 --> 00:14:05.056 "تاد‌‌ هاکيزر" 00:14:05.090 --> 00:14:07.960 يه بازيگر جوان فوق العاده که بعد از يه جستجوي سراسري در کشور براي کشف استعداد، در "آکرون" ايالت اوهايو پيدا کرديم 00:14:07.993 --> 00:14:10.061 اما‌ هاکيزر فقط براي چندلحظه 00:14:10.095 --> 00:14:11.897 و با يک گريم زياد ديده ميشه 00:14:11.931 --> 00:14:14.933 ...داستان‌مون از ديد يه مبارز رومي 00:14:14.966 --> 00:14:17.335 به اسم اوتولوکوس آنتونيوس تعريف ميشه 00:14:17.368 --> 00:14:20.004 يه انسان معمولي که در ابتدا به دين شک داره 00:14:20.038 --> 00:14:23.274 اما به اين شخصيت برجسته‌ي شرق متمايل ميشه و بهش احترام ميذاره 00:14:23.306 --> 00:14:25.909 ...و نقش اوتولوکوس رو 00:14:26.844 --> 00:14:28.212 بيرد ويتلاک بازي ميکنه 00:14:28.244 --> 00:14:29.913 خداي من 00:14:29.946 --> 00:14:33.148 خب، اون مسلما بازيگر با استعداديه 00:14:33.182 --> 00:14:36.185 خب، درود بر سزار فيلميه که پاي آبروي استوديو در اون مطرحه بزرگترين فيلم سال 00:14:36.217 --> 00:14:38.820 ما از منابع عظيمي براي ساخت فيلم استفاده کرديم 00:14:38.854 --> 00:14:41.290 تا اون رو از هر لحاظ، درجه يک کنيم 00:14:41.324 --> 00:14:43.458 آقايون، با توجه به هزينه‌هاي زياد ساختش 00:14:43.492 --> 00:14:45.994 ما نميخوايم تا زماني که مطمئن بشيم ...که اين فيلم هيچ امريکايي معقولي 00:14:46.026 --> 00:14:50.531 رو با هر آيين و عقيده‌اي ناراحت نميکنه اون رو به بازار عرضه کنيم 00:14:50.563 --> 00:14:53.334 .بهمين خاطر به شما گفتم که بياين شماها فيلمنامه رو خوندين 00:14:53.366 --> 00:14:56.503 ميخوام بدونم که عناصر مرتبط با علوم ديني فيلم روبراه هستن يا نه 00:14:56.536 --> 00:14:59.173 من فکر کردم صحنه‌ي ارابه راني، تخيليه 00:14:59.206 --> 00:15:03.010 چطور قراره يه نفر از يه ارابه‌اي که با سرعت زياد در حال حرکته به ارابه‌ي ديگري بپره؟ 00:15:05.378 --> 00:15:08.214 آها. خب، يه نگاهي به اون قسمت ميندازيم 00:15:08.248 --> 00:15:11.416 ...اما، از نظر ديني 00:15:11.450 --> 00:15:14.954 آيا توصيف عيسي مسيح اون چيزيست که بايد باشه؟ 00:15:14.987 --> 00:15:18.156 خب، طبيعت عيسي مسيح به اون سادگي نيست که شما در فيلمتون داريد 00:15:18.190 --> 00:15:19.924 چطور پدر؟ - 00:15:19.957 --> 00:15:23.093 موضوع به اين سادگي نيست که آيا مسيح خداست يا خدا مسيحه 00:15:23.128 --> 00:15:27.097 ميتوني دوباره بگي ناصري، خدا نبوده - اون خدا... خدا نبوده - 00:15:27.130 --> 00:15:29.131 اون يه انسان بوده - قسمتي ازش خدا بوده - !نه آقا - 00:15:29.164 --> 00:15:31.334 خاخام، در وجود همه‌ي ما يه قسمتي از خدا هست، نه؟ 00:15:31.367 --> 00:15:34.304 ...خب - ...اساس اعتقادات ما اينه که - 00:15:34.337 --> 00:15:38.206 بهترين گفته اينه که حضرت عيسي پسر خداونده 00:15:38.241 --> 00:15:42.378 اون پسر خداست که گناهان مردم دنيا رو ميگيره 00:15:42.411 --> 00:15:44.912 تا بقيه‌ي فرزندان خدا 00:15:44.946 --> 00:15:47.481 ، يعني ما موجودات ناکامل 00:15:47.514 --> 00:15:50.552 با داشتن ايمان شايد بتونيم وارد بهشت خداوند بشيم 00:15:52.085 --> 00:15:54.355 پس خدا قسمت شده؟ - بله - 00:15:55.254 --> 00:15:56.490 .و نه 00:15:56.521 --> 00:15:58.025 يه وحدتي در قسمت شدن هست 00:15:58.057 --> 00:15:59.927 و قسمت‌شدني در وحدت 00:15:59.959 --> 00:16:03.263 مطمئن نيستم حرفتون رو فهميده باشم، جناب کشيش - مرد جوان، تو به يه دليل ساده موضوع رو متوجه نميشي - 00:16:03.295 --> 00:16:04.664 .اين آقايون ابله هستن 00:16:04.697 --> 00:16:08.468 مگه ميشه خدا بچه داشته باشه؟ چي؟ مثل يه سگ؟ يه سگ گله؟ 00:16:08.501 --> 00:16:11.336 .خدا بچه‌اي نداره اون تنهاست و خيلي هم عصبانيه 00:16:11.370 --> 00:16:14.040 نه. نه. اون قبلا عصباني بوده - چي؟ ديگه نيست؟ - 00:16:14.073 --> 00:16:16.206 شما خدايي که براي دوران ديگه ايست ميپرستيد که هيچ عشقي نداره 00:16:16.241 --> 00:16:18.409 درست نيست. اون از يهوديان خوشش مياد 00:16:18.443 --> 00:16:20.511 !خدا عاشق همه است - خدا خود عشقه - 00:16:20.543 --> 00:16:22.646 خدا چيزيه که هست 00:16:22.680 --> 00:16:24.682 اين که چيز خاصي نيست؟ کيه که خودش نباشه؟ 00:16:24.715 --> 00:16:27.585 اما چطور بايد خدا رو در يه فيلم نشان داد؟ 00:16:27.618 --> 00:16:30.621 خدا در فيلم نيست - پس تاد ‌هاکيزر کيه؟ - 00:16:30.652 --> 00:16:33.224 آقايون. شايد بحثي رو شروع کرديم که پاياني نداره 00:16:33.256 --> 00:16:35.958 لازم نيست روي ذات خدا به توافق برسيم 00:16:35.991 --> 00:16:39.496 اگه ممکنه روي حضرت عيسي تمرکز کنيم مهم نيست... نسبش چي بوده 00:16:39.528 --> 00:16:42.598 سوالم اينه که آيا نگارش ما درسته؟ 00:16:42.631 --> 00:16:44.333 من بدتر از اينش رو هم ديدم 00:16:44.366 --> 00:16:48.304 جناب کشيش؟ - چيزي در اون نبوده که يه انسان معقول رو ناراحت کنه - 00:16:48.337 --> 00:16:49.671 پدر؟ 00:16:49.703 --> 00:16:52.439 فيلمنامه فيلم آبرومند بود 00:16:52.472 --> 00:16:55.476 و نشان از سليقه و کلاس داشت 00:16:55.508 --> 00:16:58.546 چي شده که يه دفعه کارشناس شدي؟ 00:16:58.577 --> 00:17:01.981 و شما چه فکري داريد، خاخام؟ 00:17:02.015 --> 00:17:03.683 آ. من نظري ندارم 00:17:03.716 --> 00:17:05.685 چطور بود؟ - نميدونـــ... - 00:17:05.718 --> 00:17:07.487 خوب بود. چه خبر؟ 00:17:07.519 --> 00:17:10.588 .نميتونيم بيرد ويتلاک رو پيدا کنيم حدود يه ساعت قبل از سر صحنه‌ي فيلمبرداري رفت 00:17:10.623 --> 00:17:13.557 گفت ميره به رختکنش، ولي اونجا نبود 00:17:13.592 --> 00:17:16.062 رفته دنبال ميگساري؟ اون هم وسط روز؟ زده به سرم 00:17:16.094 --> 00:17:17.594 نه به سرتون نزده. ولي نه 00:17:17.627 --> 00:17:20.498 من "تيل تو"، "دان تانا"، "راستي ساپر" رو چک کردم خبري ازش نبود 00:17:20.530 --> 00:17:22.599 شايد رفته خونه‌ش؟ به زنش زنگ زدي؟ - بله - 00:17:22.633 --> 00:17:25.035 لورا" چي گفت؟" - خونه نبود. هيچوقت خونه نميرفته - 00:17:25.067 --> 00:17:27.036 .گفت اون يه آدم علاف بوده. به يکي از معشوقه‌هاش زنگ بزن 00:17:27.070 --> 00:17:29.039 به اون دختر منشي صحنه، اسمش چي بود؟ فرانسيس؟ - باشه - 00:17:29.072 --> 00:17:31.574 هيچکدام از دخترها، از سر صحنه غيبشون زده؟ - نه - 00:17:31.607 --> 00:17:34.277 بسيار خب. تازه يه ساعته که رفته؟ هنوز نبايد نگران باشيم 00:17:41.216 --> 00:17:44.419 هوبي؟ استوديو ميگه که کارت اينجا تموم شده 00:17:44.451 --> 00:17:46.420 و بايد بهشون گزارش بدي 00:17:46.454 --> 00:17:48.490 چطور؟ - فيلمت رو عوض کردن - 00:17:48.522 --> 00:17:50.523 بسيار خب 00:17:50.557 --> 00:17:54.661 و استوديو ميگه که بايد امشب در مراسم افتتاحيه فيلم، "کارلوتا والدز" رو همراهي کني 00:17:54.695 --> 00:17:56.562 چطور؟ من اون رو نميشناسم 00:17:56.597 --> 00:17:59.165 استوديو ترتيبش رو داده. دارن فيلمت رو عوض ميکنن 00:20:47.181 --> 00:20:48.517 لعنتي 00:21:03.496 --> 00:21:05.430 باز نوشيدني گازدار ميخواين خانم؟ - خانم؟ - 00:21:05.464 --> 00:21:07.599 !دختر بنظرت متاهل ميام؟ 00:21:07.633 --> 00:21:09.169 نه دختر !نه 00:21:09.202 --> 00:21:11.604 آره. نوشيدني گازدار. از اون بپرس. ميدونه 00:21:11.637 --> 00:21:13.806 از اون بپرس. اون ميدونه. بسيار خب، گم شو 00:21:13.838 --> 00:21:15.441 حالت چطوره، دي آنا؟ 00:21:15.472 --> 00:21:17.777 من چطورم؟ خيس 00:21:17.809 --> 00:21:20.778 فکر نکنم بعد از اين هفته در اون لباس دم ماهي جا بشم 00:21:20.810 --> 00:21:23.847 بايد اين رقص باله آبي رو فردا پخش کنيم 00:21:23.882 --> 00:21:27.719 در صحنه‌ي کلوب شبانه، مسئول لباس يه لباس بلند برات مياره که خيلي بهتره 00:21:27.750 --> 00:21:30.421 دوباره درباره اينکه ممکنه با کي ازدواج کني، فکر کردي؟ 00:21:30.452 --> 00:21:32.589 من ديگه اين کار رو نميکنم 00:21:32.622 --> 00:21:35.760 . من دو بار ازدواج کردم کلي هزينه روي دست استوديو گذاشت تا سر و تهش رو هم بياره 00:21:35.791 --> 00:21:38.260 خب، ما مجبور بوديم اونا رو باطل کنيم يکيش با يه بچه‌ي معمولي بود 00:21:38.294 --> 00:21:40.429 وينس که بچه نبود 00:21:40.462 --> 00:21:43.532 و "بادي فين" هم سرکرده يه گروه خلافکار با سابقه طولاني استفاده از مواد مخدر بود 00:21:43.565 --> 00:21:47.469 آره. اونا هردوشون آدم‌هاي رذلي بودن ازدواج با يه آدم رذل سوم هم هيچ فايده‌اي نداره 00:21:47.502 --> 00:21:49.404 ما بهت مردان خيلي خوب و نجيب پيشنهاد کرديم 00:21:49.438 --> 00:21:51.607 !پسرهاي خوشگل، احمق‌ها و کوني‌ها 00:21:51.640 --> 00:21:54.809 چيه؟ فکر کردي اگه يه مرد خوب و قابل اعتماد باشه من باهاش ازدواج نميکنم؟ 00:21:54.842 --> 00:21:58.277 آرن سسلوم" چطور؟ اون يه پدره. نه؟" - آره. آره - 00:21:58.312 --> 00:22:00.314 ازدواج که قرار نيست براي ابد ادامه داشته باشه 00:22:00.346 --> 00:22:02.348 ...اما دي آنا. داشتن يه بچه بدون پدر، ممکنه 00:22:02.381 --> 00:22:04.650 براي استوديو مشکلات عمومي ايجاد کنه 00:22:04.683 --> 00:22:07.353 فيلم‌هاي آبي برامون خيلي خوب بودن 00:22:07.387 --> 00:22:09.922 پس تو برو و يه دم ماهي به خودت ببند و با آرن سسلوم ازدواج کن 00:22:09.955 --> 00:22:12.992 اين فيلم‌ها براي همه‌مون خوب بودن و اين يه قدرداني از توئه 00:22:13.024 --> 00:22:15.793 مردم عاشقت هستن، چون ميدونن چه آدم معصومي هستي 00:22:15.828 --> 00:22:19.364 درسته - بذار ببينم آرن دنبال ازدواج هست يا نه - 00:22:19.396 --> 00:22:22.567 مطئني که اون يه پدره؟ - !آره. آره. معلومه که اون پدره. آره - 00:22:22.600 --> 00:22:24.302 کاملا مطمئنم 00:22:25.502 --> 00:22:27.905 هي ماکسي، اون لباس ماهيم رو بيار 00:22:27.937 --> 00:22:29.338 هي، هي، پسر. بيا اينجا 00:22:44.719 --> 00:22:46.989 چطوري هوبي؟ - سلام اسکاتي - 00:22:47.021 --> 00:22:49.023 قراره داخل استوديو فيلمبرداري کني؟ 00:22:49.057 --> 00:22:51.593 خب، آقاي منيکس من رو از فيلم وسترن کشيد بيرون 00:22:51.626 --> 00:22:53.895 ميگه که قراره يه فيلم تو استوديو بازي کنم 00:22:53.926 --> 00:22:56.263 اونا... اونا يه اتاق ميهماني ساختند 00:23:30.928 --> 00:23:33.863 اينجاست. آقاي لاورنتز 00:23:33.897 --> 00:23:36.600 پسر عزيزم، خوش آمدي 00:23:36.631 --> 00:23:38.669 لاورنس لاورنتز 00:23:38.701 --> 00:23:41.603 و ظاهرت عاليه. عاليه چه حسي داري؟ 00:23:41.637 --> 00:23:44.907 خب، اين يقه... يقه خيلي تنگه 00:23:44.939 --> 00:23:48.642 نه. نه. نه. کاملا اندازست ظاهرش معرکه است. فقط يه کم طول ميکشه تا بهش عادت کني 00:23:48.677 --> 00:23:52.347 خب، هوبي. صحنه‌ي فيلمبرداري اينه 00:23:52.379 --> 00:23:55.082 و در واقع، درسته. بله. تو از اونجا وارد ميشي 00:23:55.116 --> 00:23:57.652 تازه جامه دان "بيف" رو در سرسرا ديدي 00:23:57.684 --> 00:24:00.922 برخلاف ادعاي "آلگرا" که ميگه اون به خونه نيومده 00:24:00.954 --> 00:24:03.489 من از آلگرا خوشم مياد - بله که مياد - 00:24:03.522 --> 00:24:06.025 اما چمدون بيف رو ديدم - البته که ديدي - 00:24:06.059 --> 00:24:08.494 و پس اينجا تو رو ميبينيم... هوبي 00:24:08.527 --> 00:24:10.831 ما تو رو اينجا ميبينيم که درگير يه بدگماني ناگفتني هستي 00:24:10.863 --> 00:24:12.833 درگير. با چمدون بيف 00:24:12.865 --> 00:24:14.367 با جامه دانش، بله 00:24:14.399 --> 00:24:15.801 ...اما... اما 00:24:15.834 --> 00:24:17.602 ديردره اينجاست 00:24:17.635 --> 00:24:19.871 که احساس شديدي نسبت بهت داره 00:24:19.904 --> 00:24:21.706 و حس ميکنه فرصتي به دست آورده 00:24:21.740 --> 00:24:23.074 ديدره - ديدره، بله - 00:24:23.106 --> 00:24:25.875 بهمين خاطر با اصرار اون، به او ملحق ميشي 00:24:25.910 --> 00:24:28.112 و صحبتتون آغاز ميشه 00:24:28.144 --> 00:24:29.780 ...آ 00:24:31.012 --> 00:24:33.716 خب، پس اون... اون قراره اصرار کنه، آقاي لاورنس؟ 00:24:33.750 --> 00:24:35.818 لاورنتز - آه. عذر ميخوام - 00:24:35.853 --> 00:24:38.122 اون قراره اصرار کنه، آقاي لاورنتز؟ 00:24:38.153 --> 00:24:40.391 چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟ 00:24:40.422 --> 00:24:43.124 اون فقط ازت ميخواد که کنارش روي مبل بنشيني 00:24:43.159 --> 00:24:45.362 آهان. گرفتم - و بعدش صحبتتون آغاز ميشه - 00:24:45.393 --> 00:24:47.729 بسيار خوب. بسيار خوب. بيا امتحان کنيم. خب؟ - باشه - 00:24:47.763 --> 00:24:49.966 يه کاريش ميکنم - عاليه. مرحبا - 00:24:49.997 --> 00:24:52.566 ...خب، تنها چيزي که ميخوام پيشنهاد کنم اينه که 00:24:52.600 --> 00:24:55.602 قبل از اولين ديالوگت 00:24:55.636 --> 00:24:59.773 تو جواب ديالوگش رو با... يه خنده زورکي ميدي 00:25:00.874 --> 00:25:02.675 يه خنده زورکي 00:25:02.709 --> 00:25:05.579 ...بله. فکر کنم با توجه به بدگمانيت نسبت به آلگرا 00:25:05.611 --> 00:25:07.913 يه خنده زورکي 00:25:07.947 --> 00:25:10.383 بسيار خب آقاي لاورنس. يه امتحاني ميکنم - 00:25:10.416 --> 00:25:13.853 لاورنتز - اي لعنتي. خيلي عذر ميخوام آقاي لاورنتز - 00:25:13.886 --> 00:25:15.888 يه امتحاني ميکنم 00:25:24.762 --> 00:25:28.098 خندان ميرقصيم صحنه 27 برداشت اول 00:25:30.067 --> 00:25:31.635 !حرکت 00:25:36.873 --> 00:25:39.910 آه، مانتي بيا کنارم روي مبل بنشين 00:25:58.526 --> 00:26:01.762 انگار خبري از "آلگرا" نيست که واقعا کسالت آوره 00:26:01.795 --> 00:26:03.663 اما من در ورق بازي، شريکت ميشم 00:26:04.765 --> 00:26:06.498 چرا اخم‌هات در همه؟ 00:26:06.532 --> 00:26:08.168 !ها 00:26:08.200 --> 00:26:10.438 اي کاش به اين سادگي بود 00:26:16.908 --> 00:26:19.078 !کات 00:26:21.513 --> 00:26:24.749 خيلي خوب. در واقع عالي بود 00:26:24.782 --> 00:26:28.486 اما... بيا اين دفعه يه کم تغييرش بديم 00:26:28.518 --> 00:26:30.687 حتما - ...بيا اين بار - 00:26:30.719 --> 00:26:33.958 بذار ببينم. اول از همه، چطوره ديگه خنده زورکي نکنيم؟ 00:26:33.990 --> 00:26:36.025 خنده بي خنده 00:26:36.060 --> 00:26:39.129 نه. نه. واقعا. فکر بدي بود کارگرداني بد 00:26:39.161 --> 00:26:41.597 تقصير من بود. دوباره بهش فکر کردم - اگه شما ميگي باشه - 00:26:41.629 --> 00:26:44.132 اما خوشحال ميشم يه بار ديگه امتحان کنم 00:26:44.166 --> 00:26:46.869 اگه اون خنده رو ميخواين، مطمئنم ميتونم انجامش بدم 00:26:46.901 --> 00:26:49.004 نه. نه. در اين شرايط کاملا غيرضروريه 00:26:49.035 --> 00:26:51.673 فکر کنم بيننده‌ها تا اين اندازه بفهمن اونا ميتونن افکارت رو بخونن 00:26:51.706 --> 00:26:54.108 و اونا... اونا قبول ميکنن که تو ناراحتي 00:26:54.140 --> 00:26:56.878 باشه. رييس شمايي آقاي لاورنس - لاورنتز - 00:26:56.910 --> 00:27:00.112 واي خدا. من واقعا متاسفم آقاي لاورنتز 00:27:00.146 --> 00:27:04.116 بعلاوه اين بار بيا وقتي صحبت ميکنيم دقيقا به ديردره نگاه کن 00:27:04.149 --> 00:27:07.820 به چشماش نگاه کن و ديالوگت رو با غم و اندوه واقعي بود 00:27:09.188 --> 00:27:10.889 غم و اندوه 00:27:10.924 --> 00:27:13.092 بله. چون اونقدرها هم ساده نيست. ميفهمي که 00:27:13.126 --> 00:27:16.095 به اون سادگي که اون ميگه نيست - بسيار خب - 00:27:16.126 --> 00:27:19.264 احساساتت آنقدرها ساده نيست 00:27:19.298 --> 00:27:21.134 نه. قربان. بسيار خب 00:27:22.599 --> 00:27:23.968 دوربين حرکت 00:27:24.000 --> 00:27:26.204 خندان ميرقصيم صحنه 27 برداشت دوم 00:27:33.010 --> 00:27:34.812 حرکت 00:27:38.080 --> 00:27:41.683 آه مانتي بيا کنارم روي مبل بنشين 00:27:50.925 --> 00:27:53.895 انگار خبري از آلگرا نيست که واقعا کسالت آوره 00:27:53.929 --> 00:27:55.831 اما من در ورق بازي، شريکت ميشم 00:27:55.863 --> 00:27:57.498 چرا اخم‌هات در همه؟ 00:27:59.733 --> 00:28:01.134 اي کاش 00:28:01.168 --> 00:28:03.771 به اين ســـــــادگي بود 00:28:07.206 --> 00:28:08.774 کــ... کات 00:28:11.276 --> 00:28:13.913 آ... خيلي خوب 00:28:13.946 --> 00:28:15.715 خيلي خوب 00:28:15.746 --> 00:28:18.183 ...آه 00:28:20.618 --> 00:28:21.786 بيا. بيا 00:28:27.724 --> 00:28:29.860 بسيار خب. بيا اين رو امتحان کنيم 00:28:29.894 --> 00:28:32.930 جمله ات، دقيقا چيزيه که من ميگم 00:28:32.964 --> 00:28:35.132 دقيقا چيزي رو بگو که الان ميگم 00:28:35.165 --> 00:28:37.734 دقيقا چيزي که ميگم - حتما - 00:28:39.769 --> 00:28:41.637 اي کاش به اين سادگي بود 00:28:41.670 --> 00:28:45.141 اي کاش به اين ســـــــــادگي بود 00:28:45.174 --> 00:28:46.808 اي کاش به اين سادگي بود 00:28:46.841 --> 00:28:48.743 اي کاش به اين ســــــــادگي بود 00:28:48.777 --> 00:28:50.879 پسر عزيز، چرا اينطوري ميگي چرا ميگي ســــــــــــــادگي؟ 00:28:50.912 --> 00:28:53.681 خب، شما گفتين همونطور که من ميگم - بله - 00:28:53.714 --> 00:28:55.317 اي کاش به اين ســـــــادگي بود 00:28:55.349 --> 00:28:57.217 اي کاش به اين سادگي بود 00:28:57.250 --> 00:28:58.853 اي کاش به اين ســـــــادگي بود 00:28:58.885 --> 00:29:00.219 اي کاش به اين ســـــــادگي بود اي کاش به اين ســـــــادگي بود 00:29:00.253 --> 00:29:02.690 نه. نه. دهنم رو نگاه کن اي کاش به اين سادگي بود 00:29:02.722 --> 00:29:04.724 اي کاش به اين ســـــــادگي بود - سرت رو تکون نده - 00:29:04.758 --> 00:29:06.893 اي کاش به اين سادگي بود - اي کاش به اين ســـــــادگي بود - 00:29:06.927 --> 00:29:08.729 اي کاش به اين سادگي بود 00:29:08.761 --> 00:29:11.065 سعي دارم همين رو بگم آقاي لاورنتز - لاورنتس - 00:29:12.765 --> 00:29:16.134 فکر کردم... يه لحظه پيش که لاورنتز بود 00:29:16.167 --> 00:29:18.169 ميتونيم از اسم کوچيک هم استفاده کنيم، پسر خوب 00:29:18.203 --> 00:29:20.638 همونطور که تو رو هوبي صدا ميزنم - رديفه - 00:29:20.672 --> 00:29:22.842 خب اي کاش به اين سادگي بود 00:29:22.873 --> 00:29:24.375 اي کاش به اين ســـــــــادگي بود - دستت رو بنداز - 00:29:24.409 --> 00:29:26.143 اي کاش به اين سادگي بود سريع بگو 00:29:26.177 --> 00:29:28.279 اي کاش به اين ســـــادگي بود سريع بگو 00:29:28.313 --> 00:29:30.915 نه. نگو سريع بگو. گفتم جمله رو سريع بگو - ....اي کاش به اين ســـــــــــا - 00:29:30.947 --> 00:29:32.983 اي کاش...اي کاش 00:29:33.015 --> 00:29:34.718 اي کاش به اين ســـــادگي بود - اي کاش به اين سادگي بود - 00:29:38.754 --> 00:29:40.255 اي کاش به اين ســـــادگي بود - اي کاش به اين سادگي بود - 00:29:40.289 --> 00:29:41.725 ناراحت، ناراحت، ناراحت 00:29:41.757 --> 00:29:43.692 اي کاش به اين ســـــادگي بود - اي کاش به اين سادگي بود - 00:29:43.724 --> 00:29:45.127 ناراحت. سادگي - اي کاش به اين ســـــادگي بود - 00:29:45.160 --> 00:29:46.829 پر از احساس، سادگي - اي کاش به اين ســــــــادگي بود - 00:29:46.861 --> 00:29:48.330 پر احساس، ميتوني با احساس بگي 00:29:48.362 --> 00:29:50.365 ناراحت، پر احساس اي کاش به اين سادگي بود 00:29:50.399 --> 00:29:51.533 اي کاش به اين ســــــــادگي بود 00:29:51.567 --> 00:29:55.972 !چرا اينطوري ميکني؟ بي حرکت بايست - اي کاش به اين ســــــــــادگي بود - 00:30:21.759 --> 00:30:24.962 متوقف کنيم؟ براي چه مدت؟ و به کارگردان چي بگم؟ 00:30:24.996 --> 00:30:27.700 دارن دنبالش ميگردن ولي نميخوايم خبرش بره به ستون شايعات روزنامه 00:30:27.731 --> 00:30:30.668 بيرد چه رفته باشه دنبال ميگساري يا عياشي بالاخره پيداش ميکنيم 00:30:30.700 --> 00:30:33.136 تا جايي که به عوامل مربوطه، کار روال عاديش رو طي ميکنه 00:30:33.170 --> 00:30:36.273 به عوامل فيلم بگو که بيرد رفته چون قوزک پاش رگ به رگ شده 00:30:36.305 --> 00:30:39.708 باشه. ولي بدون اون چه فيلمي بگيرم؟ قرار بود صحنه‌ي منقل آتش رو بعدازظهر بگيريم 00:30:39.741 --> 00:30:42.211 ميتوني از کنارش فيلم بگيري؟ يا از يه بدل استفاده کن، چانک موليگان؟ 00:30:43.078 --> 00:30:44.681 چانک که نميتونه نقش بازي کنه 00:30:44.714 --> 00:30:46.716 به نويسنده‌ها بگو که ديالوگ‌ها رو باهاش تمرين کنه 00:30:46.748 --> 00:30:49.450 شايد. اما بعدش چي؟ فقط صحنه‌هاي آخر باقي مونده 00:30:49.484 --> 00:30:51.986 صحبت اوتولوکوس در پاي دزد توبه کار 00:30:52.019 --> 00:30:54.890 اين اوج احساسي کل فيلمه 00:30:54.922 --> 00:30:58.226 ما بايد ببينيم که اوتولوکوس، عمق پيام مسيح رو درک کرده 00:30:58.257 --> 00:30:59.994 آره. ميدونم 00:31:00.027 --> 00:31:03.029 ما به قدرت بازيگري بيرد نياز داريم. جذبه‌ش - ...البته. احساساتش 00:31:03.062 --> 00:31:05.966 نميشه الکي باشه. اين کل روح و قلب فيلمه - متوجهم - 00:31:05.998 --> 00:31:11.103 ...آخر فيلم. نميشه ديالوگ رو يه... يه 00:31:11.137 --> 00:31:12.739 ابله رومي بگه 00:31:12.773 --> 00:31:14.273 باشه. باشه. فهميدم 00:31:14.307 --> 00:31:17.309 اما ميگساريش ممکنه يکي دو روز طول بکشه 00:31:17.341 --> 00:31:19.844 اگه پروژه رو تعطيل کنيم، چه هزينه‌هايي داره؟ - کلي هزينه داره - 00:31:19.877 --> 00:31:22.880 ميدوني که اين فيلم‌هاي بزرگ چطورين؟ ما از صحنه‌هاي 5 و 14 استفاده ميکنيم 00:31:22.913 --> 00:31:26.349 اگه همه‌ي کساني که در صحنه‌ي نهايي مصلوب شدن رو حساب کنيم 00:31:26.384 --> 00:31:29.755 با دستمزد 3.4دلار براي سختي کار و اون هم حداقل 8 ساعت، کلي ميشه 00:31:29.787 --> 00:31:31.189 ...بعلاوه ما 00:31:31.221 --> 00:31:32.756 آقاي منيکس. عذر ميخوام - الان نه - 00:31:32.789 --> 00:31:35.092 آخر هفته تاد ‌هاکيزر رو بايد بديم به استوديوي فاکس 00:31:35.125 --> 00:31:37.126 .ما بايد اون رو بازيگر انحصاري خودمون ميکرديم کي ميدونست؟ 00:31:37.161 --> 00:31:39.496 عذر ميخوام. آقاي لاورنتزه - الان نه - 00:31:39.529 --> 00:31:41.397 !نميتونم جلوش رو بگيرم 00:31:41.430 --> 00:31:43.467 منيکس، من اون رو نميخوام 00:31:43.499 --> 00:31:46.868 براي دو دهه جمله "لاورنتس لاورنتز تقديم مي کند" يه معنايي براي عموم داشت 00:31:46.902 --> 00:31:48.171 مشکلي نيست ناتالي 00:31:48.202 --> 00:31:50.371 بسيار خب والت، اگه خبري شد، بگو 00:31:50.403 --> 00:31:52.473 چي تو ذهنته... لاورنتس؟ 00:31:52.508 --> 00:31:55.008 هوبي دويل نميتونه بازي کنه 00:31:55.042 --> 00:31:58.411 هوبارت دويل، يکي از بزرگترين ستارگان سينماست 00:31:58.445 --> 00:32:01.281 پشت اسب بله. اما اين يه فيلم درامه منيکس. يه درام واقعي 00:32:01.315 --> 00:32:03.382 که از يه نمايش معروف برادوي اقتباس شده 00:32:03.416 --> 00:32:07.220 نياز به مهارت‌هاي يک هنرپيشه‌ي تربيت شده داره نه يه دلقک سوارکار 00:32:07.254 --> 00:32:09.389 !من التماس کردم که "لانت" رو بهم بده 00:32:09.420 --> 00:32:13.293 آقاي منيکس، ميخواستين بهتون يادآور بشم که ناهار رو در "امپريال گاردن" فراموش نکنين 00:32:13.324 --> 00:32:15.261 هيچوقت نگفتين با کي قرار دارين - اي بابا - 00:32:15.294 --> 00:32:18.064 ببين. هيچکس دلش نميخواد لانت رو ببينه 00:32:18.095 --> 00:32:20.499 بازيگر جديد نميگيريم. اين رو خود آقاي شنک گفت 00:32:20.532 --> 00:32:22.467 اون هوبي دويله. ميتونه بازي کنه؟ 00:32:22.500 --> 00:32:24.969 !آه. ميتونه. خيلي هم افتضاح ميتونه 00:32:25.003 --> 00:32:27.339 خب، اگه کمک ميخواد، کارت اينه که کمکش کني 00:32:27.371 --> 00:32:31.409 با هوبي صحبت ميکنم. فيلمي که گرفتي رو ميبينم ولي الان بايد برم ناهار 00:32:40.484 --> 00:32:44.387 اين حرف‌ها حقيقت دارند، سستيموس؟ 00:33:08.340 --> 00:33:09.976 !ساکت، انگلز 00:33:16.249 --> 00:33:18.249 چقدر از ديدن شما خوشحالم آقاي منيکس 00:33:18.282 --> 00:33:21.519 ميزتون درست اينطرفه - ممنون آرتور - 00:33:21.553 --> 00:33:23.121 ممنون آرتور 00:33:24.922 --> 00:33:27.458 حالت چطوره منيکس؟ - آقاي کاداهي - 00:33:27.490 --> 00:33:30.459 .يه نوشابه ماي تاي معرکه دارن از اينجا خوشم مياد 00:33:30.493 --> 00:33:33.998 ببخشيد که معطل شدي. تصميم سختي بود 00:33:34.030 --> 00:33:37.568 نيازي به عذرخواهي نيست گفتيم که يه هفته مهلت داري 00:33:38.400 --> 00:33:40.335 خب، بفرما 00:33:41.537 --> 00:33:45.006 نه... سعي دارم ترک کنم 00:33:45.040 --> 00:33:48.076 فقط ميخواستم دوباره ببينمت که اگه موردي هست، کمکت کنيم 00:33:48.110 --> 00:33:50.078 يا اگه نکته‌اي در پيشنهادمون، شفاف نيست؟ 00:33:50.111 --> 00:33:52.179 نه. پيشنهاد کاملا شفاف بود و خيلي سخاوتمندانه 00:33:52.213 --> 00:33:54.349 ما ميخواستيم "بله" گفتن تو رو آسون کنيم 00:33:54.380 --> 00:33:56.584 ببين منيکس، ما به يه نفر ...با استعدادهاي تو 00:33:56.618 --> 00:33:59.053 توي مديريت، مشکل‌حل‌کردن ميخوايم 00:33:59.087 --> 00:34:01.356 و تو هم بايد به آينده فکر کني 00:34:01.389 --> 00:34:03.190 کپماني "لاکهيد" داره مي‌ترکونه 00:34:03.224 --> 00:34:04.625 ،همه دارن با هواپيما سفر ميکنن 00:34:04.658 --> 00:34:06.860 تازه داريم به سمت هواپيماهاي جت هم حرکت ميکنيم 00:34:06.894 --> 00:34:09.195 ،دوران جديدي شده، منيکس ما هم بخشي از اونيم 00:34:09.228 --> 00:34:12.165 ،ولي صنعتي که تو توش کار ميکني اونجا چه آينده‌اي داره؟ 00:34:12.198 --> 00:34:14.567 چي ميشه وقتي همه يه دستگاه تلويزيون داشته باشن؟ 00:34:14.600 --> 00:34:17.003 بازم هر هفته ميرن سينما؟ 00:34:17.035 --> 00:34:19.204 ...خب، ما دوست داريم فکر کنيم که خانوا - نميخوام ازش بد بگم - 00:34:19.238 --> 00:34:22.307 مطمئنم که کار سينما خيلي خيلي باحاله 00:34:22.340 --> 00:34:25.409 ولي خيلي هم پوچه، اينطور نيست؟ 00:34:25.442 --> 00:34:27.246 ،کار هوانوردي جديه 00:34:27.278 --> 00:34:29.312 کار جدي، آدماي جدي 00:34:29.345 --> 00:34:32.415 لازم نيست چند تا کج‌وکوله ...رو تر و خشک کني و 00:34:32.448 --> 00:34:34.517 يه خروار مشکل احمقانه رو به دوش بکشي 00:34:34.551 --> 00:34:39.088 ...،ما هم آدماي عجيب و غريب داريم. شکي توش نيست ولي - ،معلومه که عجيب و غريبن. همه‌ش دارن مردم رو گول ميزنن - 00:34:43.126 --> 00:34:45.427 نميخواستم بدگويي بکنم، ولي منو نگاه کن 00:34:45.459 --> 00:34:48.396 ،شرمنده منيکس برميگردم به بحث خودمون 00:34:48.431 --> 00:34:50.431 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:34:50.465 --> 00:34:52.901 تا حالا درمورد جزيره "بيکيني" شنيدي؟ - نه - 00:34:53.602 --> 00:34:56.038 يه پايگاه آزمايشي 00:34:56.070 --> 00:34:58.641 تا چند هفته پيش، فقط چند تا تخته سنگ وسط اقيانوس آرام بود 00:34:58.673 --> 00:35:00.476 تا وقتي که "اچ- ارينو" رو منفجر کرديم 00:35:00.508 --> 00:35:02.644 نبايد اينا رو بهت بگم 00:35:03.944 --> 00:35:05.411 اين دنياي واقعيه 00:35:05.445 --> 00:35:06.580 بمب هيدروژني 00:35:07.547 --> 00:35:09.183 يه وسيله انفجار 00:35:10.548 --> 00:35:12.118 آرماگدون 00:35:12.152 --> 00:35:13.654 و لاکهيد هم توش دست داشت - 00:35:13.686 --> 00:35:15.354 ...ما يه - تلفن براي شما آقاي منيکس - 00:35:15.388 --> 00:35:17.055 ممنون 00:35:19.325 --> 00:35:22.528 سلام - آقاي "دوبرو" يه پيام درمورد آدم‌ربايي دريافت کردن - 00:35:22.560 --> 00:35:25.096 الان پيش‌شه؟ - بايد بيارم پيشتون؟ - 00:35:25.129 --> 00:35:28.299 .نه، بگو سر صحنه بمونه خودم ميرم پيشش 00:35:28.332 --> 00:35:30.701 ببخشيد کاداهي، کار فوري 00:35:30.734 --> 00:35:33.236 ،هنوز اونجا کار ميکنم حداقل امروز رو 00:35:33.270 --> 00:35:36.072 .دلايل خوبي گفتي خبرت ميکنم 00:36:44.467 --> 00:36:46.503 تو از اون‌هاليوودي‌هايي؟ 00:36:49.705 --> 00:36:51.373 احتمالا 00:36:51.406 --> 00:36:53.240 اونجان 00:37:22.568 --> 00:37:25.302 !خواهش ميکنم، بيا تو 00:37:25.335 --> 00:37:26.704 !خوش اومدي 00:37:50.559 --> 00:37:52.194 !اونا خيلي آزاردهندن 00:37:54.161 --> 00:37:55.563 ممنون 00:37:58.731 --> 00:38:01.735 چند دقيقه ديگه ساندويچ ميخوريم 00:38:01.769 --> 00:38:03.671 چاي؟ - چاي؟ - 00:38:05.337 --> 00:38:07.406 باشه 00:38:07.440 --> 00:38:09.509 آره 00:38:09.542 --> 00:38:11.710 ...و - و اينکه چه خبره؟ - 00:38:11.743 --> 00:38:13.245 آره - 00:38:13.278 --> 00:38:15.147 خب، ما الان صورت جلسه رو مرور کرديم - 00:38:15.180 --> 00:38:18.151 و آلن قرار بود يه مبحث جديد رو مطرح کنه 00:38:20.586 --> 00:38:23.554 صورت‌جلسه رو از دست دادم 00:38:23.588 --> 00:38:26.757 من بودم ناراحت نميشدم - معمولا کسل‌کننده‌ان - 00:38:33.297 --> 00:38:34.833 اين چه جور جلسه‌ايه؟ 00:38:34.865 --> 00:38:38.835 ،خب "جلسه" که نميشه گفت ...بيشتر يه... يه 00:38:38.868 --> 00:38:43.406 ...يه جور يه جور گروه مطالعاتي‌ـه 00:38:43.438 --> 00:38:46.541 و چي مطالعه ميکنيد؟ - اوه، هر چيزي که جالب باشه - 00:38:46.574 --> 00:38:48.610 تاريخ - اقتصاد - 00:38:48.643 --> 00:38:52.481 هر دو يه چيزن،‌ نه؟ تاريخ، اقتصاد؟ 00:38:52.513 --> 00:38:53.750 موافق نيستي؟ 00:38:57.252 --> 00:39:01.390 ...راستش من من زياد اهل تاريخ نيستم 00:39:05.425 --> 00:39:07.862 ساکت شو، انگلز 00:39:07.895 --> 00:39:09.630 .پس... ممنون 00:39:09.663 --> 00:39:12.265 انسان چند قسمته؟ ... 00:39:12.297 --> 00:39:13.798 خب، کارکرد انسان‌ها چند قسمته 00:39:13.832 --> 00:39:17.236 ،مثلا اون آدم کوچولوئه، همون "جو" که براي کسب درآمد کار ميکنه (کنايه از يک آدم معمولي) 00:39:17.270 --> 00:39:19.805 .اون بدن‌ـه بدن سياست 00:39:19.838 --> 00:39:22.673 ،و يه بخش هم مغزه ...رئيس، مالک 00:39:22.707 --> 00:39:25.609 !رئيس که مغز نيست - !نه، نه! رئيس يه انگل ـه - 00:39:25.643 --> 00:39:29.514 ،خب درسته که رئيس کار نميکنه ولي کارکرد که داره 00:39:29.547 --> 00:39:31.716 ...اون مسئول کنترل ابزارهاي 00:39:31.747 --> 00:39:34.752 توليده، درست، ولي... ...اين که کارکرد نيست، اين 00:39:34.785 --> 00:39:36.319 !انگل بودنه! روي بدن... - !خفه شو - 00:39:36.352 --> 00:39:38.923 !روي بدن سياست. روي جو ...اين 00:39:45.461 --> 00:39:48.664 ،انسان يکتاپرسته 00:39:48.698 --> 00:39:51.300 يه کارگر ساده براي اقتصاد 00:39:51.333 --> 00:39:53.701 ،بنيان‌هاي اساسي انسان چند قسمته 00:39:53.734 --> 00:39:57.404 که تناقض‌هايي رو که بايد روشون کار بشه رو نشون ميده 00:39:57.437 --> 00:40:00.375 و روشون کار شده 00:40:00.408 --> 00:40:03.411 :به شکلي سببي و قابل پيش‌بيني 00:40:04.544 --> 00:40:06.879 تاريخ همون علمه 00:40:06.913 --> 00:40:10.551 اين پايه‌ و اساس مناظره‌ست 00:40:10.584 --> 00:40:12.684 ،ميبيني، اگه از اقتصاد سردربياري 00:40:12.718 --> 00:40:16.388 درواقع ميتوني بنويسي که ،در آينده چه اتفاقي ميفته 00:40:16.422 --> 00:40:18.722 با همون اطميناني که ميتوني درمورد گذشته صحبت کني 00:40:18.756 --> 00:40:20.859 .چون يه علمه 00:40:20.891 --> 00:40:23.895 نه خيالبافي - ما که به بابا نوئل اعتقاد نداريم - 00:40:23.928 --> 00:40:26.830 بازم ساندويچ انگشتي ميخواي؟ 00:40:26.864 --> 00:40:28.765 اوه، ممنون ...ولي اگه درست متوجه شده باشم 00:40:30.902 --> 00:40:33.972 اين کيه ديگه؟ - آقاي اسميترويچ - 00:40:34.005 --> 00:40:36.908 براي ... روزنامه خبري‌مون عکس ميگيره 00:40:38.441 --> 00:40:41.645 ،‌درک ما از کارکرد حقيقي تاريخ 00:40:41.678 --> 00:40:44.479 ما رو به اهرم‌هاي قدرت ميرسونه 00:40:44.512 --> 00:40:46.516 استوديوي شما، براي مثال 00:40:46.547 --> 00:40:49.485 يک ابزار مطلق نظام سرمايه‌داري هست 00:40:49.517 --> 00:40:54.355 و در عين حال عقايد ،ضدسرمايه‌داري رو بيان ميکنه 00:40:54.388 --> 00:40:59.527 و ميتونه پايه‌ريز نابودي خودش باشه 00:40:59.560 --> 00:41:01.729 !که هيجان‌انگيزه 00:41:01.762 --> 00:41:04.999 ميتونه ازش براي کمک به همون يارو "جو" استفاده کرد 00:41:05.032 --> 00:41:06.934 !بدن سياست - !خفه شو - 00:41:06.967 --> 00:41:09.703 با وجود اينکه هدف اصليش استفاده از اون يارو هست 00:41:09.736 --> 00:41:12.772 و بدن سياست - پس شما حامي اون يارو هستيد - 00:41:12.805 --> 00:41:14.841 ،حامي اون يارو يا بر ضد اون ،اهميت نداره 00:41:14.873 --> 00:41:17.475 ،تاريخ رو که نميشه عوض کرد ،و همين الانش هم ميدونيم درآينده چه ميشه 00:41:17.509 --> 00:41:19.978 ولي آره، ما حامي اون يارو هستيم - تو نيستي؟ - 00:41:20.012 --> 00:41:21.981 !خفه شو - شوخي ميکني؟ - 00:41:22.013 --> 00:41:23.716 من، حامي اون يارو؟ 00:41:23.749 --> 00:41:26.619 .البته که من حامي اون يارو هستم اين يارو کمدين‌ـه؟ 00:41:29.021 --> 00:41:32.724 ،گوش کنيد، بهتره برگردم مسئولين استوديو احتمالا دارن ديوونه ميشن 00:41:32.758 --> 00:41:37.694 ميشه الان بحث رو متوقف کنيم و همين‌جا توي جلسه بعدي ادامه‌ش بديم؟ 00:41:39.729 --> 00:41:42.633 ...خيلي‌خب، نگاه کن 00:41:45.769 --> 00:41:47.637 متاسفانه اونقدرها هم ساده نيست 00:41:50.706 --> 00:41:52.743 ...و اينگونه بود که بيرد ويتلاک 00:41:52.774 --> 00:41:56.745 خودش را در چنگال کمونيست‌ها ديد 00:41:56.778 --> 00:42:00.848 در عين حال، بسيار دورتر ،از ساحل پرموج ماليبو 00:42:00.880 --> 00:42:04.884 ادي منيکس، از ناهارش با فرستاده‌ي کمپاني لاکهيد آمده بود 00:42:04.918 --> 00:42:08.289 و به سرعت به سمت کمپاني عظيم کپيتال پيکچرز ميرود 00:42:08.322 --> 00:42:10.922 ،جايي که ماشين‌هاي خستگي‌ناپذير او به کار ادامه ميدهند 00:42:10.956 --> 00:42:14.425 تا سهميه امسالِ روياها را 00:42:14.460 --> 00:42:17.430 براي تمام مردم خسته‌ي دنيا توليد کنند 00:42:17.462 --> 00:42:19.564 هي خنگه، نديدي چراغ درحال کار" روشن بود؟" 00:42:19.598 --> 00:42:23.002 اوه شرمنده آقاي منيکس، ميتونم کمکتون کنم کسي رو پيدا کنيد؟ - نه - 00:42:23.034 --> 00:42:25.337 اوتولوکوس - بله؟ - 00:42:25.369 --> 00:42:29.340 چرا اينقدر فروتنانه در پيشگاه من حاضر ميشوي؟ 00:42:29.374 --> 00:42:31.943 به من نگاه نکن، ارسولينا 00:42:31.976 --> 00:42:35.814 آتش‌هاي مشعل سستيموس !اخيرا چهره‌ام را سوزانده‌اند 00:42:35.846 --> 00:42:37.449 اگرچه با استفاده از روغن آرکيميدوس 00:42:37.480 --> 00:42:39.649 درمدت کمي زخم‌ها التيام خواهند يافت 00:42:39.683 --> 00:42:44.754 اوتولوکوس، ميدونستي که عشق من براي توست، نه براي مقامت 00:42:44.787 --> 00:42:48.825 ،و حرارت عشق من نسبت به تو...به گرمي شعله‌هاي اين مشـ [ستاره فيلمت دست ماست. 100،000 دلار جمع کن] 00:42:48.857 --> 00:42:52.027 ...اين... اين مشعـ معذرت ميخوام، معذرت ميخوام. متاسفم [و منتظر دستور باش. ما کي هستيم؟ آينده] 00:42:56.031 --> 00:42:58.467 "ما آينده هستيم" 00:42:58.500 --> 00:42:59.901 يعني چي اصلا؟ - 00:42:59.935 --> 00:43:01.935 چه ميدونم 00:43:01.968 --> 00:43:05.039 امروز صبح يه مدت بعد اينکه رفتيم سر کار يکي از زير در انداختش تو 00:43:05.071 --> 00:43:07.473 به کسي گفتي؟ - نه - 00:43:07.507 --> 00:43:09.376 ،خيلي‌خب بذار همينطور بمونه 00:43:11.777 --> 00:43:14.849 در ضمن، بنظرم چانک بازي خوبي داشت 00:43:15.723 --> 00:43:17.026 ادوارد منيکس سرپرست توليد 00:43:17.062 --> 00:43:19.550 ناتالي، ميشه لطفا "استو شوارتز" حسابدار رو برام بگيري؟ 00:43:20.719 --> 00:43:22.854 استو شوارتز خط دو 00:43:24.055 --> 00:43:26.957 استو، چطوري؟ يه خرده پول لازم دارم 00:43:26.990 --> 00:43:28.627 صدهزار - صدهزار؟ - 00:43:28.660 --> 00:43:30.562 معذرت ميخوام، گفتم "يه خرده"؟ - آره - 00:43:30.594 --> 00:43:33.930 .خب، ماجراش طولانيه. و بعدا برات ميگم اونقدر پول داري؟ 00:43:33.965 --> 00:43:36.501 چقدر جا مي‌گيره؟ 00:43:36.533 --> 00:43:39.402 آقاي منيکس - خيلي‌خب، پس همين بسه - 00:43:39.435 --> 00:43:42.574 ،تورا تکر" الان اومد" ميخواد ببينه وقت داريد يا نه 00:43:43.773 --> 00:43:45.909 تورا تکر 00:43:45.941 --> 00:43:49.445 .بگو دارم تلفني صحبت ميکنم از راه حياط خلوت ميرم 00:43:51.479 --> 00:43:53.382 پس تلفنت زياد طول نکشيد 00:43:53.416 --> 00:43:55.118 آره... نه 00:43:55.149 --> 00:43:57.985 تندتند حرف ميزنيم ديگه. چيکار ميتونم برات بکنم، تورا؟ - .خب، پس منم تندتند حرف ميزنم - 00:43:58.019 --> 00:44:00.487 ...فقط ميخواستم از روي احترام بهت بگم که 00:44:00.521 --> 00:44:02.923 مشغول اون داستان بيرد ويتلاک هستم 00:44:02.956 --> 00:44:04.758 آره؟ چه داستاني؟ - همون داستان - 00:44:04.791 --> 00:44:07.494 يه منبع موثق دارم ،و ميخوام شروعش کنم 00:44:07.528 --> 00:44:10.031 و گمونم ميدوني منظورم کدوم داستانه - .نميدونم - 00:44:10.063 --> 00:44:12.464 بيرد که مشکلي نداره و گرنه من ميدونستم، نه؟ 00:44:12.498 --> 00:44:13.868 احمق بازي در نيار، ادي - 00:44:13.901 --> 00:44:15.835 ...دارم در مورد 00:44:15.869 --> 00:44:18.404 بربال‌ها همچون عقاب‌ها" صحبت ميکنم" 00:44:20.137 --> 00:44:22.540 چي؟ - فردا دارم مينويسمش - 00:44:23.175 --> 00:44:24.676 ...اول از همه 00:44:25.910 --> 00:44:27.912 اون داستان چيز خاصي نداره 00:44:27.945 --> 00:44:30.748 شنيدمش، چندين ساله که داره مطرح ميشه، و هيچوقت هم تاييد نشده 00:44:30.782 --> 00:44:33.918 و دوم، نميتوني چاپش کني حتي اگه بتوني چاپش کني، هم نميتوني چاپش کني 00:44:33.951 --> 00:44:36.788 .و نميخواي اين کارو کني. تورا، در سطح تو نيست - حقايق هميشه در سطح من هستن - 00:44:36.820 --> 00:44:39.523 ،مردم حقيقت نميخوان ميخوان به يه چيزي باور کنن 00:44:39.556 --> 00:44:41.957 ،صنعت بزرگ ما يعني همين هم مال من هم مال تو 00:44:41.990 --> 00:44:45.460 اونا ميخوان باور کنن که بيرد ويتلاک يه ستاره بزرگه، و يه مرد خوب 00:44:45.494 --> 00:44:48.698 داري اعتراف ميکني که نيست - ، دارم ميگم هست. البته نکته اين نيست - 00:44:48.730 --> 00:44:50.600 چيزي توش نيست. که شايعه پخش کني 00:44:50.632 --> 00:44:54.068 !من که نويسنده ستون شايعات نيستم - نه، نه، نه. معلومه که نيستي - 00:44:54.101 --> 00:44:56.037 !منو با خواهرم اشتباه نگير - .اصلا - 00:44:56.070 --> 00:44:58.540 ولي ببين. حتما بايد فردا بنويسيش؟ 00:44:58.573 --> 00:45:00.542 کل ستون مال خودمه 00:45:00.575 --> 00:45:03.610 خوشحال ميشم با بيرد درموردش صحبت کنم، ولي حتما بايد اين بعداز ظهر باشه 00:45:03.642 --> 00:45:06.180 .بيرد الان در دسترس نيست يه روز صبر کن 00:45:06.214 --> 00:45:09.516 تورا، يه روز صبر کن بعد خودم يه داستان واقعي واسه مقاله فردا بهت ميدم 00:45:09.548 --> 00:45:11.585 ...يه چيزي درمورد 00:45:11.617 --> 00:45:13.185 .هوبي دويل 00:45:13.219 --> 00:45:15.822 .خواننده‌هاي من اهميتي به هوبي دويل نميدن اون شلوار بي خشتک گاوچرون‌ها ميپوشه 00:45:15.856 --> 00:45:18.524 به "کارلوتا والدز" اهميت ميدن؟ اونا خيلي با هم صميمي‌ان 00:45:18.557 --> 00:45:21.226 ،بايد اونا رو کنار هم ببيني !مثل دو تا لوبيا تو يه غلاف‌ان 00:45:21.259 --> 00:45:24.963 يعني داستان شغلي خودم رو با .چند تا چيز مزخرف از‌ هوبي دويل عوض کنم؟ فکر نکنم 00:45:24.996 --> 00:45:27.999 .تو قرار نيست چيزي رو عوض کني فقط يه روز واسه داستاني که چندين ساله وجود داره، صبر ميکني 00:45:28.032 --> 00:45:30.936 يه روز صبر کن، بعد ميذارم با بيرد صحبت کني و بهت نشون ميدم داستانت چقدر الکيـه 00:45:30.968 --> 00:45:33.637 ،و اگه اشتباه ميکنم چيزي که ازت کم نميشه تو مقاله‌ت رو مينويسي 00:45:33.671 --> 00:45:35.239 ،در عين حال يه چيزي هم توي آرشيوت داري 00:45:35.272 --> 00:45:37.975 .هيچکس درمورد ‌هوبي و کارلوتا نميدونه شوخي نميکنم 00:45:38.008 --> 00:45:39.877 همينه 00:45:39.910 --> 00:45:41.978 راستي تورا ديگه چجور اسميه؟ 00:45:42.011 --> 00:45:44.247 اسميه که 19 ميليون خواننده بهش اعتماد دارن 00:45:44.281 --> 00:45:47.716 مسخرش نکن، ادي - اوه، کسي اينجا مسخره نکرد - 00:45:51.187 --> 00:45:52.989 کوچيک نيست؟ 00:45:56.189 --> 00:45:57.926 .سلام ادي 00:45:57.959 --> 00:46:00.894 ميخواستم از روي احترام بهت بگم که ميخوام داستان فردا رو بنويسم 00:46:00.929 --> 00:46:03.932 ...تسالي"، همين الان خـ" اوه، هيچي 00:46:03.963 --> 00:46:06.601 چطوري؟ کدوم داستان؟ - درمورد بيرد ويتلاک - 00:46:06.633 --> 00:46:09.035 اون داستان قديمي هيچ چيزش حقيقت نداره، باور کن 00:46:09.068 --> 00:46:10.569 قديمي؟ - قديمي، بيات، پوسيده - 00:46:10.604 --> 00:46:13.573 من امروز رو دارم ميگم - چي؟ - 00:46:13.606 --> 00:46:16.208 يه کلاغ خبر آورده که امروز از صحنه غيبش زده 00:46:16.241 --> 00:46:19.112 اوه! اون. نه نه، آره بايد يه کم استراحت ميکرد 00:46:19.145 --> 00:46:21.547 آسيب ديدگي خفيف، قوزک پاش رگ به رگ شده - 00:46:21.581 --> 00:46:24.616 مگه فکر کردي چي رو ميگم؟ - نه، هيچي، يه مدت پيش خواهرت رو ديدم - 00:46:24.649 --> 00:46:28.185 سعي داشت چند تا شايعه قديمي در مورد بيرد رو دوباره از گور در بياره - !اوه، مطمئنم همينطوره، اون گاو - 00:46:28.220 --> 00:46:31.556 اگه يه داستان جديد کونش رو گاز بگيره هم نميفهمه - ...آره، خب اون - 00:46:31.587 --> 00:46:34.592 قوزکش رگ‌به‌رگ شده؟ - واقعا دروغ قشنگ‌تر از اين نميتونستي پيدا کني؟ - 00:46:34.624 --> 00:46:38.629 همه درمورد زن‌بارگيش ميدونيم "همينطور مشروب خوردنش و سفرهاش به "سن بردو 00:46:38.661 --> 00:46:41.998 .بيرد يه مرد خانواده‌ي خوبه قوزک پاش رگ به رگ شده 00:46:42.031 --> 00:46:44.600 آقاي منيکس - چي شده بادوم‌زميني؟ - 00:46:44.634 --> 00:46:46.904 ناتالي گفت که خيلي فوري پيداتون کنم - 00:46:46.937 --> 00:46:49.805 ميدونم عجيب به نظر مياد، ولي گفت که يه نفر از آينده تماس گرفته 00:46:49.838 --> 00:46:52.842 آينـ... خداي بزرگ تسالي من بايد عجله کنم 00:46:52.875 --> 00:46:55.777 ،اگه ميدوني بيرد کجاست بايد بذاري باهاش صحبت کنم 00:46:55.810 --> 00:46:59.114 ،حتما، فورا ميفهمم کجاست ...تسالي، مطمئنم 00:46:59.146 --> 00:47:02.883 درضمن، تسالي ديگه چه جور اسميه؟ - .اسميه که 20 ميليون خواننده بهش اعتماد داره 00:47:02.917 --> 00:47:05.218 اونا حقيقت رو ميخوان، ادي - حقيقت - 00:47:05.251 --> 00:47:07.220 آره 00:47:07.253 --> 00:47:09.589 پس بهشون ميديمش 00:47:11.156 --> 00:47:13.258 خط سه. و‌ هوبي دويل هم هست 00:47:13.293 --> 00:47:15.127 سلام آقاي منيکس - 00:47:15.161 --> 00:47:17.563 .ممنون که اومدي ‌هوبي يه لحظه 00:47:19.165 --> 00:47:20.732 ...سلام منيکس 00:47:20.765 --> 00:47:22.268 لعنتي 00:47:22.301 --> 00:47:24.136 ،قطع کردن، ناتالي اگه زنگ زدن بي‌معطلي بهم بگو 00:47:24.170 --> 00:47:26.005 بله آقا 00:47:26.038 --> 00:47:27.705 چي شده آقاي منيکس؟ 00:47:27.738 --> 00:47:30.007 انگار منتظر چيزي مهمي هستيد - نه چيزي... نيست - 00:47:30.041 --> 00:47:32.944 اولين روزت توي فيلم چطوره؟ 00:47:32.977 --> 00:47:35.981 راحت هستي؟ - ،اوه، مطمئنم خوب داره پيش ميره - 00:47:36.012 --> 00:47:39.016 ،اون آقاي... لاورنتز .بدجوري آدم خوبيه 00:47:39.049 --> 00:47:41.184 ،کمکم ميکنه از پسش بر بيام 00:47:41.217 --> 00:47:44.988 ،يه دنيا ازش ممنونم اينکه فرصت داد توي اين کار باشم 00:47:45.021 --> 00:47:48.123 ...بايد خيلي حرف بزنم که يه کم طول ميکشه تا عادت کنم 00:47:48.156 --> 00:47:50.160 که با دوربين که بهم نگاه ميکنه صحبت کنم 00:47:50.192 --> 00:47:52.827 اما، آره. خوشم مياد - اوه، خيلي خوبه - 00:47:52.861 --> 00:47:56.130 ،معمولا توي يه فيلم ميگم "وايتي" يا "آهاي تو" 00:47:56.163 --> 00:48:00.068 ،ولي اين يکي واقعا يعني صحبت کردن ،و مردم هم دارن گوش ميدن 00:48:00.101 --> 00:48:04.037 اولش يه کم دست‌پاچه‌ام ميکرد ولي فکر کنم الان ديگه مانعي نباشه 00:48:04.071 --> 00:48:07.040 خوبه. لاورنتز امروز اومد که بگه چقدر خوب داري کار ميکني 00:48:07.073 --> 00:48:10.844 فقط هر چي ميگه انجام بده اون خوب ميدونه چطور فيلم خوب بسازه 00:48:10.876 --> 00:48:14.046 درسته، تا وقتي يه صحنه خوب از آب درنياد فيلمبرداري رو ول نميکنه 00:48:14.079 --> 00:48:16.281 اونا هستن؟ 00:48:16.316 --> 00:48:19.652 ببخشيد آقا. نه خانم منيکس رو روي خط 1 وصل کنم؟ 00:48:23.254 --> 00:48:25.223 سلام عزيزم - 00:48:25.256 --> 00:48:28.161 اوه، ميدوني... مشغولم 00:48:29.894 --> 00:48:32.397 آها - اونا گذاشتنش پست دفاع - 00:48:32.431 --> 00:48:36.034 فکر ميکردم خودش خواسته بود مدافع باشه - نه. اونا گفته بودن خط حمله - 00:48:36.065 --> 00:48:39.302 که اينطور. خب فکر کنم بايد کاري کنيم که به قولي که دادن، عمل کنن 00:48:39.335 --> 00:48:42.740 ،درسته 00:48:42.772 --> 00:48:44.273 البته که حق با توئه 00:48:44.306 --> 00:48:46.776 باشه باشه، با مربي‌ش صحبت ميکنم 00:48:46.809 --> 00:48:49.012 حتما - دوستت دارم - 00:48:49.044 --> 00:48:50.313 منم دوستت دارم 00:48:56.685 --> 00:49:00.655 آقاي منيکس، ميخوايد برم بيرون و يه چيز بزرگتر براتون جور کنم؟ اون يه کم کوچيک به نظر ميرسه 00:49:15.702 --> 00:49:17.069 هوبي 00:49:18.270 --> 00:49:20.941 صدهزار دلار توي اون کيف وجود داره 00:49:22.742 --> 00:49:23.910 پول آزادي گروگان 00:49:25.042 --> 00:49:27.113 بيرد ويتلاک رو دزديدن 00:49:32.282 --> 00:49:34.284 چه بد 00:49:36.219 --> 00:49:38.155 واسه همه‌ي ستاره‌هاي فيلم بده 00:49:42.225 --> 00:49:45.029 و اصلا هم نميدونيد چه کسي توي اين ماجراست؟ 00:49:50.033 --> 00:49:51.800 من بودم، شکم به سياهي‌لشکرها ميرفت 00:49:51.834 --> 00:49:54.203 سياهي‌لشکرها، چرا؟ - 00:49:54.235 --> 00:49:57.938 .خب، هيچوقت کسي چيزي درمورد سياهي‌لشکرها نميدونه .اونا ميان و ميرن 00:49:57.972 --> 00:50:01.009 ولي بقيه... مثلا من توي صحنه‌ام ميبينم يه نفر داره دوربين رو آماده ميکنه 00:50:01.043 --> 00:50:03.876 "چرا، باد پير داره دوربين رو آماده ميکنه؟" 00:50:03.911 --> 00:50:06.281 منشي صحنه، دستيار هم همينطور 00:50:06.312 --> 00:50:07.915 ولي سياهي‌لشکرها فرق ميکنن 00:50:07.948 --> 00:50:10.085 نه که بخوام همينطوري حرفي بزنم 00:50:10.117 --> 00:50:13.054 منظورم اينه که سياهي‌لشکر خوب داريم و سياهي‌لشکر بد 00:50:13.086 --> 00:50:16.356 ...فقط دارم ميگم 00:50:16.388 --> 00:50:19.858 به يه سياهي‌لشکر نگاه کني 00:50:19.891 --> 00:50:21.927 روحتم خبر نداره داره به چي فکر ميکنه 00:50:23.227 --> 00:50:26.097 دوباره زنگ زدن، خط 2 00:50:26.132 --> 00:50:27.432 سلام - پول رو داري؟ - 00:50:27.464 --> 00:50:29.734 آره، دارمش - استوديوي هشتم - 00:50:29.767 --> 00:50:32.304 استوديوي هشتم - پشت جعبه الکتريکي - 00:50:32.336 --> 00:50:33.972 همونجا ولش کنم؟ - درسته - 00:50:34.004 --> 00:50:36.006 کي بيرد رو بگيرم؟ - فقط پول ما رو بده - 00:50:36.038 --> 00:50:37.474 همين الان انجامش ميدم 00:50:39.174 --> 00:50:40.844 ميشه کمربندت رو بدي؟ 00:50:47.918 --> 00:50:50.454 قايق آويزان" داره بسته ميشه بچه‌ها" 00:50:50.485 --> 00:50:54.088 ،وقتشه من تميز کنم وقتشه شما بزنين به چاک 00:50:54.122 --> 00:50:56.424 به اميد ديدار آقايون هشت ماه ديگه مي‌بينمتون 00:50:56.458 --> 00:50:58.059 بعدا مي‌بينيمتون - !فعلا پسرا - 00:50:58.092 --> 00:51:01.095 هشت ماه؟ - آره، صبح اعزام ميشيم - 00:51:01.127 --> 00:51:04.030 !لعنتي هشت ماه بدون هيچ دختري 00:51:04.065 --> 00:51:05.933 ميتونيد تحمل کنيد؟ - 00:51:05.967 --> 00:51:08.102 بايد تحمل کنيد - 00:51:17.142 --> 00:51:20.880 ما داريم به دريا ميريم 00:51:20.913 --> 00:51:24.785 و هرجوري هم که باشه 00:51:24.817 --> 00:51:29.255 ديگه مثل قبل نميشه 00:51:29.288 --> 00:51:31.890 ،چون مهم نيست چي مي‌بينيم 00:51:31.922 --> 00:51:35.126 ،وقتي اونجا توي دريا هستيم 00:51:35.159 --> 00:51:39.764 هيچ دختري نمي‌بينيم 00:51:41.230 --> 00:51:43.065 غوطه‌ور در آب جستجو ميکنيم 00:51:43.099 --> 00:51:45.369 روي عرشه و زير کشتي 00:51:45.402 --> 00:51:49.039 ولي واقعا خجالت آوره 00:51:49.072 --> 00:51:51.007 اوه، خيلي ماهي ميبينيم 00:51:51.040 --> 00:51:53.508 ولي غذا توي بشقاب نميخوريم 00:51:53.541 --> 00:51:56.079 هيچ دختري نمي‌بينيم 00:51:57.012 --> 00:51:59.080 !هيچ دختري 00:51:59.113 --> 00:52:01.148 شايد چند تا اختاپوس ببينيم 00:52:01.181 --> 00:52:02.984 !هيچ دختري 00:52:03.016 --> 00:52:05.118 شايد هم ده‌تا صدف 00:52:05.152 --> 00:52:06.987 !هيچ دختري 00:52:07.020 --> 00:52:09.390 شايد هم يه پري دريايي ببينيم 00:52:09.423 --> 00:52:14.127 ولي پري‌هاي دريايي که پا ندارن 00:52:14.160 --> 00:52:16.962 پا ندارن 00:53:05.639 --> 00:53:08.943 هي، از اونجا برو کنار 00:53:10.477 --> 00:53:12.279 هي، يالا 00:53:12.312 --> 00:53:14.147 !هي 00:53:14.179 --> 00:53:16.649 اوه يالا ديگه، خدايا 00:53:24.623 --> 00:53:27.193 !بسه ديگه 00:54:40.256 --> 00:54:42.592 يه دختر برات داريم؟ 00:54:42.625 --> 00:54:45.628 اون بيرون توي دريا 00:54:45.662 --> 00:54:48.698 اينطوري قراره باشه 00:54:48.732 --> 00:54:52.033 من با تو ميرقصم رفيق 00:54:52.066 --> 00:54:55.103 تو هم با من 00:54:55.136 --> 00:54:58.039 وقتي اون بيرون توي درياييم تا جايي که ميتونيم خوشحاليم 00:54:58.072 --> 00:55:00.977 !کاپيتان که اينطوري ميگه 00:55:01.010 --> 00:55:04.011 ولي ما موافق نيستيم چون تنها چيزي که ميشه ازش مطمئن بود 00:55:04.045 --> 00:55:07.182 اينه که من زياد شما رو ميبينم شما هم زياد منو 00:55:07.215 --> 00:55:12.186 ،و شک هم نبايد کرد که خيلي دريا ميبينيم 00:55:12.218 --> 00:55:15.687 ولي هيچ دختري رو نميبينيم 00:55:15.721 --> 00:55:17.657 !هيچ دختري !داريم به دريا مي‌ريم 00:55:17.690 --> 00:55:20.059 !هيچ دختري !داريم به دريا مي‌ريم 00:55:20.092 --> 00:55:21.994 !هيچ دختري !داريم به دريا مي‌ريم 00:55:22.028 --> 00:55:24.497 !هيچ دختري !داريم به دريا مي‌ريم 00:55:24.530 --> 00:55:27.266 ...نمي‌‌بيـ 00:55:34.205 --> 00:55:36.674 !انگار هنوز تعطيل نيست 00:55:36.707 --> 00:55:39.209 !هي 00:55:39.241 --> 00:55:41.077 ...يعني چـ 00:55:48.318 --> 00:55:50.254 !تو، بيرون 00:55:59.061 --> 00:56:01.263 بس کن - هي - 00:56:01.295 --> 00:56:02.764 ،بسه ديگه اينجا که جاي اينکارا نيست 00:56:05.132 --> 00:56:06.734 !کات 00:56:06.766 --> 00:56:10.436 خيلي‌خب - باشه بچه‌ها، بريم استراحت - 00:56:10.471 --> 00:56:12.638 بيا اينجا، بارت گورني 00:56:12.671 --> 00:56:15.242 يه بار ديگه مي‌گيريمش - چيزي رو عوض ميکنيد آقاي سسلوم؟ - 00:56:15.275 --> 00:56:17.177 آره، آره، آره، نه، نه، نه 00:56:17.209 --> 00:56:21.414 بيشترش خوب بود، ولي اينبار دستمال رو نذار روي سر صاحب بار 00:56:21.448 --> 00:56:23.483 .تو يه ستاره بزرگي بارت گورني 00:56:23.514 --> 00:56:26.284 کي به صاحب بار اهميت ميده؟ - ستاره تويي - 00:56:26.316 --> 00:56:28.453 پس من اينجا نقش گنجشک رو داريم - 00:56:28.486 --> 00:56:31.257 ...آقاي سسلوم، مشکلي نيست که اون - تصميم گرفته شده - 00:56:31.288 --> 00:56:33.457 سلام بارت - سلام آقاي منيکس - 00:56:33.492 --> 00:56:35.560 آرن - سلام - 00:56:35.594 --> 00:56:39.364 گوش کن، نميخوام تو کار ...ديگران سرک بکشم. اما 00:56:39.397 --> 00:56:43.200 ...ولي، ميدونم که يه مدته با دي آنا موران" هستي؟" 00:56:43.233 --> 00:56:44.835 آره آره. با هميم - درسته - 00:56:44.867 --> 00:56:46.603 ولي ديگه نه. ديگه نه 00:56:46.634 --> 00:56:48.270 نگران نباش ادي منيکس 00:56:48.304 --> 00:56:50.272 ...ولي آرن، ميدوني که اون زن 00:56:50.306 --> 00:56:53.376 ،اين نبايد توي مجله‌هاي فيلم بره که ما دوستيم 00:56:53.408 --> 00:56:56.078 نه نه، البته که نه - زنم نبايد چنين چيزي رو بخونه - 00:56:56.110 --> 00:56:58.247 زن... ببخشيد؟ 00:56:58.279 --> 00:57:00.282 ايلسا فوگر 00:57:00.314 --> 00:57:03.716 ...ايلـ - ايلسا فوگر سسلم - 00:57:03.751 --> 00:57:05.821 توي مالمر 00:57:05.854 --> 00:57:09.123 خبر نداشتم - آره، با دو تا بچه - 00:57:09.157 --> 00:57:10.690 ظاهرا يه سومي هم توي راهه 00:57:10.724 --> 00:57:14.093 از فرهنگ ورزش خوشت مياد، ادي منيکس؟ 00:57:14.127 --> 00:57:15.862 اسکي ميکني؟ 00:57:15.894 --> 00:57:19.465 ،نه، نرفتم سراغش انگار خيلي خوش ميگذره 00:57:19.499 --> 00:57:21.668 ،من ديگه با دي آنا موران نيستم 00:57:21.700 --> 00:57:23.402 الانم بغلت ميکنم 00:57:23.436 --> 00:57:25.237 خداحافظ 00:57:25.271 --> 00:57:27.206 شب رو اونجا بودم 00:57:27.239 --> 00:57:28.807 بعد حس کردم يکي داره بهم سيخونک ميزنه 00:57:28.840 --> 00:57:30.676 واسه همين بلند شدم ،و ديدم کلارک‌ـه 00:57:30.708 --> 00:57:34.279 گفت "خب، کليدات که اونجا نبود "پس گمونم بايد پياده بريم 00:57:36.614 --> 00:57:39.516 اين واسه وقتي بود که "کلارک گيبل" هنوز گيبل بود 00:57:39.550 --> 00:57:43.353 هر آخر هفته ميرفتيم سن‌بردو 00:57:43.386 --> 00:57:45.288 ،باب استک" هم گاهي وقتا ميومد" 00:57:45.321 --> 00:57:47.424 غار "بلوگروتو" هنوز باز بود 00:57:47.456 --> 00:57:50.559 ديو چيسن" هنوز يه پيشخدمت بود" 00:57:50.591 --> 00:57:52.861 !عجب جايي واسه شماست؟ 00:57:52.895 --> 00:57:55.531 اوه، خدايا، نه براي يکي از اعضاي گروه مطالعاتي‌مونه 00:57:55.564 --> 00:57:57.466 اين بعد از ظهر نتونست بياد 00:57:57.499 --> 00:58:00.237 خيلي ناراحت ميشه که شما رو نديد طرفدار شماست 00:58:00.268 --> 00:58:03.338 آه. لطف داره. خب، من بيهوش ميشم اينجا به هوش ميام 00:58:03.372 --> 00:58:05.640 آه 00:58:05.672 --> 00:58:07.508 ،و به خودم ميگم 00:58:07.542 --> 00:58:09.844 ،بيرد، ديگه نبايد اينکارو کني 00:58:11.746 --> 00:58:14.681 ،ولي شما در واقع داريد ميگيد، عملا من دزديده شدم 00:58:14.714 --> 00:58:17.751 خب... عملا بله 00:58:17.783 --> 00:58:20.385 و قراره يه معامله‌اي صورت بگيره - معامله" که نميشه گفت" - 00:58:20.418 --> 00:58:23.188 ،بنديکت که اونجاست، اون "بنديکت دي بوناونچور" هست 00:58:23.222 --> 00:58:24.790 فيلمنامه‌ي "خانه‌ي آهاسياريوس" رو نوشته 00:58:24.822 --> 00:58:26.691 ،خيلي ترکوند 00:58:26.724 --> 00:58:28.860 واسه استوديو ميليون‌ها دلار درآورد 00:58:28.893 --> 00:58:32.497 هيچ کدوم از اون ميليون‌ها دلار رو ديدي، بن؟ - نخير - 00:58:32.529 --> 00:58:36.834 داچ که اونجاست، داچ وايسترانگ تمام مسير به اروگوئه" رو نوشت" 00:58:36.868 --> 00:58:39.203 من تمام قسمت‌هاي سريال در تمام مسير" رو نوشتم" 00:58:39.236 --> 00:58:41.838 .همه‌شون موفق بودن از اون سودها چيزي بهت رسيد، داچ؟ 00:58:41.872 --> 00:58:44.842 !ها - همه ما نويسنده‌ايم - 00:58:44.874 --> 00:58:47.311 ،فيلم‌ها از ما نشئت مي‌گيرن 00:58:47.343 --> 00:58:50.946 ،اونا ايده‌هاي ما هستن ولي استوديو تصاحب‌شون ميکنه 00:58:50.981 --> 00:58:54.217 ،نميگم فقط با نويسنده‌ها اين کارو ميکنن 00:58:54.250 --> 00:58:56.219 منظورم اينه که، خودت رو نگاه کن بيرد 00:58:57.785 --> 00:59:00.489 اوه، ميدونيد که، استوديو خوب هوام رو داره 00:59:00.521 --> 00:59:02.291 !مگه چي هستي، بچه کوچولو؟ 00:59:02.323 --> 00:59:05.493 فکر ميکنم چيزي که "هرشل" ميخواد ...بگه اينه که 00:59:05.526 --> 00:59:08.563 ،چون فقط استوديو ابزار توليد رو داره 00:59:08.597 --> 00:59:13.265 چرا بايد تمام پول رو... پول ما رو بگيره 00:59:13.299 --> 00:59:15.468 ،پولي که با زحمت ما ايجاد شده 00:59:15.501 --> 00:59:17.604 بعدشم هرجوري ميخواد تقسيمش کنه؟ 00:59:17.637 --> 00:59:20.472 .اين درست نيست. بنابراين نه 00:59:20.507 --> 00:59:22.442 نه، نميشه اسمش رو "معامله" گذاشت 00:59:22.475 --> 00:59:24.211 پس گرفتن حق - درسته - 00:59:24.243 --> 00:59:28.779 حالا، تقريبا تا چند وقت پيش گروه مطالعاتي ما مشغول يه کار بودن 00:59:28.813 --> 00:59:32.517 ما به اين فکر ميکرديم که عقايد کمونيستي رو وارد سينما کنيم 00:59:32.550 --> 00:59:34.752 البته به صورت مخفيانه 00:59:34.785 --> 00:59:37.388 و خيلي هم موفق بوديم 00:59:37.422 --> 00:59:39.723 صحنه‌ي توي ساختمان شهرداري توي فيلم "گوشه‌ي کرنر" رو يادته 00:59:39.756 --> 00:59:42.358 که عضو شوراي شهر انتخابات مزخرف رو منحل ميکنه 00:59:42.392 --> 00:59:43.727 و "گاس" رو به عنوان شهردار انتخاب ميکنه؟ 00:59:45.363 --> 00:59:46.896 آره 00:59:46.929 --> 00:59:49.765 دوست دارم اينطوري فکر کنم که نظر يه سري افراد رو عوض کرديم 00:59:49.798 --> 00:59:52.001 ولي بعد، خب 00:59:52.034 --> 00:59:55.370 بعد دکتر "مارکوزا" از "استنفورد" اومد و به گروه مطالعاتي پيوست 00:59:55.405 --> 00:59:59.375 و به ما درمورد اقدامات اساسي آموزش داد 00:59:59.408 --> 01:00:00.977 به صورت مستقيم - عمل - 01:00:01.009 --> 01:00:06.414 هر کدوم ما دنبال منافع اقتصادي خودمونيم 01:00:06.446 --> 01:00:09.517 ما که بالاتر از قانون تاريخ نيستيم 01:00:09.550 --> 01:00:13.987 ...ولي براي هر چه زودتر رسيدن به منافع‌مون 01:00:14.019 --> 01:00:17.457 به اين جدال سرعت ميديم 01:00:17.491 --> 01:00:19.926 ...و پايان تاريخ 01:00:19.959 --> 01:00:22.328 و همچنين ايجاد جامعه نوين رو سرعت مي‌بخشيم 01:00:22.361 --> 01:00:24.631 به علاوه، يه چيزي هم ميزنيم به جيب - !خفه شو - 01:00:24.664 --> 01:00:28.300 ،ما اصلا درمورد پول صحبت نميکنيم درمورد اقتصاد صحبت ميکنيم 01:00:28.334 --> 01:00:31.403 درسته، خوبه 01:00:31.436 --> 01:00:33.537 چيز خوبيه 01:00:33.570 --> 01:00:36.775 حالا.... پس منم... سهمي از پول گروگان‌گيري ميبرم؟ 01:00:36.808 --> 01:00:38.609 ،خب 01:00:38.643 --> 01:00:42.647 نه آقاي ويتلاک. نميشه که آدم از گروگان‌گيري خودش پول بگيره 01:00:42.680 --> 01:00:44.515 اين نامردي‌ـه 01:00:44.548 --> 01:00:46.484 !خب، اينم عادلانه نيست، رفقا 01:00:46.517 --> 01:00:49.853 يعني... تموم اين نقشه‌ها وقتي عملي ميشه که من باهاتون راه بيام، درست؟ 01:00:49.885 --> 01:00:52.656 اگه نگم که چه کسايي منو گروگان گرفتن؟ 01:00:52.688 --> 01:00:54.390 خب، درسته 01:00:54.424 --> 01:00:56.326 اگه اسم ببرم چي؟ 01:00:56.358 --> 01:00:57.959 همم؟ 01:00:57.994 --> 01:01:01.397 اگه من... فقط ... حقيقت رو بگم؟ 01:01:02.863 --> 01:01:07.402 فکر نکنم اينکارو بکني آقاي ويتلاک 01:01:08.601 --> 01:01:10.704 ...اگه ما حقيقت رو درباره‌ي 01:01:10.737 --> 01:01:14.441 بربال‌ها همچون عقاب‌ها" بگيم چي؟" 01:01:19.879 --> 01:01:21.515 "سيد" 01:01:22.981 --> 01:01:25.085 بايد درمورد دي‌آنا موران يه کاري بکنيم 01:01:25.117 --> 01:01:27.519 بازهم ازدواج کرده؟ - نه، مشکل همينه - 01:01:27.552 --> 01:01:29.554 بچه داره، ازدواج نکرده - 01:01:29.588 --> 01:01:31.523 چه بد - آره، بي پدر - 01:01:31.557 --> 01:01:33.525 ،خب، البته يه دونه هست يه جايي 01:01:33.559 --> 01:01:35.761 !ولي کي ميدونه - ...دقيقا. خب، راهي هست که - 01:01:35.792 --> 01:01:37.562 فقط دارم ميپرسم 01:01:37.594 --> 01:01:40.731 راهي هست که بتونه بچه خودش رو به فرزندي قبول کنه؟ 01:01:43.667 --> 01:01:45.968 ...جالبه، با اينکه مجرده 01:01:46.000 --> 01:01:48.037 يه مدت ناپديد ميشه، بعد دوباره پيداش ميشه 01:01:48.069 --> 01:01:50.605 ،ميخواد ثروتش رو تقسيم کنه واسه همين يه بچه رو به فرزندي ميگيره 01:01:50.640 --> 01:01:53.576 ...آره، اون هميشه آرزو مادر شدن داشته 01:01:53.610 --> 01:01:56.377 خودشه - دليلي نميبينم که عملي نشه - 01:01:56.411 --> 01:01:59.648 در قوانين ايالت کاليفرنيا، چيزي نيست که بتونه پدر و مادر رو از به سرپرستي گرفتن بچه خودشون منع کنه 01:01:59.680 --> 01:02:01.682 .اين يه چيز جديده ...درواقع، بايد 01:02:01.716 --> 01:02:05.455 بچه رو بده به يه شخص سوم 01:02:05.486 --> 01:02:07.722 جو سيلورمن - دقيقا. جو سيلورمن - 01:02:07.755 --> 01:02:11.559 اون ميشه سرپرست بچه، واسه چند روز 01:02:11.592 --> 01:02:14.795 ،دي‌آنا بچه رو ميده به جو بعد پسش ميگيره 01:02:14.828 --> 01:02:17.398 يه کم تحقيق ميکنم - باشه - 01:02:17.430 --> 01:02:20.634 آقاي منيکس ساعت 5:30 هست - خيلي جالبه - 01:02:20.665 --> 01:02:22.836 و از همه دستيارهاي کارگردان‌ پرسيد ... 01:02:22.868 --> 01:02:26.405 يکيشون گفت يکي از سياهي‌لکشرها 01:02:26.438 --> 01:02:28.040 "در صحنه‌ي "سستيموس آميدياس به نظر عصبي ميومد 01:02:28.072 --> 01:02:30.775 بسيار‌خب، اسمش رو ميديم به والت که بره سراغش و ازش سوال کنه 01:02:30.809 --> 01:02:33.746 والت بايد بهش بگه اگه بهمون بگه بيرد رو کجا بردن، ازش شکايت نميکنيم 01:02:33.777 --> 01:02:35.946 باشه - اگه احمق‌بازي دراورد، يا اگه دستيار کارگردان اشتباه ميکنه و اون احمق‌ـه - 01:02:35.981 --> 01:02:37.883 بقيه سياهي‌لشکرها رو چک کن - باشه - 01:02:37.915 --> 01:02:41.552 تسالي تکر زنگ زد، گفت امروز بهش قول يه مصاحبه با بيرد رو داديد 01:02:41.584 --> 01:02:43.519 بررسي کردم، تورا بوده 01:02:43.553 --> 01:02:46.022 نه، تسالي بود - بهش بگو، بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم تحت درمانه - 01:02:46.054 --> 01:02:48.725 فردا کله سحر ميتونه سر صحنه باهاش حرف بزنه - باشه - 01:02:48.757 --> 01:02:51.061 آخرين قسمتش واقعا حقيقت داره؟ - بايد اميدوار بود - 01:02:51.093 --> 01:02:54.763 ضمنا، يه ليست از کسايي که روي بربال‌ها همچون عقاب‌ها‌" کار کردن و هنوز توي استوديو هستن رو دربيار" 01:02:54.797 --> 01:02:57.166 ،"بربال‌ها همچون عقاب‌ها" زمان زيادي ازش ميگذره 01:02:57.199 --> 01:02:59.669 غير از کارگردان و خود بيرد ليست بلندي در نمياد 01:02:59.701 --> 01:03:02.170 آره. برام بيارش. همين؟ - نه - 01:03:02.204 --> 01:03:05.572 يه چيز ديگه آقايي به اسم کاداهي زنگ زدن، گفتن شما ميشناسيدش 01:03:05.607 --> 01:03:08.043 آره. آره - گفت ضروريه که يه بار ديگه شما رو ببينه - 01:03:08.076 --> 01:03:11.678 همون جاي قبلي رو پيشنهاد داد. امشب ساعت 7 - چرا؟ - 01:03:11.711 --> 01:03:14.881 بي خيال. باشه. بهش بگو که ميام اونجا 01:03:14.915 --> 01:03:17.518 برميگردي خونه‌ت؟‌ - چه کسل کننده - 01:03:17.552 --> 01:03:20.919 سلام سي.سي - ...ترجيح ميدادم فکر کنم که براي آخر هفته - 01:03:20.953 --> 01:03:24.023 آه سلام ادي - ميخواي ببيني براي "خندان ميرقصيم" چي داري؟ 01:03:24.056 --> 01:03:26.458 همين الان دارمش چند تا آهنگ روش گذاشتم 01:04:07.962 --> 01:04:09.863 !تاکسي 01:04:17.736 --> 01:04:20.774 برميگردي خونه‌ت؟ - چه کسل کننده - 01:04:20.806 --> 01:04:23.910 ترجيح ميدادم فکر کنم که براي آخر هفته ميريم درياچه اونونداگا 01:04:23.942 --> 01:04:26.680 فقط ما دو نفر - جامه دانم رو نياوردم - 01:04:26.712 --> 01:04:29.981 در سرسراي خونه‌ت جا گذاشتمش - بدون لباس عوض کردن هم ميشه - 01:04:30.014 --> 01:04:33.016 خوبه. اگه اشکال نداره يواشکي از جشن‌ت جيم بزنيم، آلگرا 01:04:33.050 --> 01:04:35.487 خوبه - و مانتي رو هم بپيچونيم - 01:04:35.520 --> 01:04:37.554 اينم خوبه 01:04:37.588 --> 01:04:39.823 اوه، مانتي بيچاره 01:04:39.857 --> 01:04:41.960 ... چيزي که مانتي نميدونه - مانتي چيزيش نميشه - 01:04:57.072 --> 01:05:00.043 آه، مانتي بيا کنارم روي مبل بنشين 01:05:10.117 --> 01:05:13.220 انگار خبري از آلگرا نيست که واقعا کسالت آوره 01:05:13.254 --> 01:05:14.755 ...اما 01:05:23.929 --> 01:05:26.633 بزن عقب 01:05:26.665 --> 01:05:28.199 بزن عقب. بزن عقب 01:05:33.237 --> 01:05:36.808 اوه، آه 01:05:42.111 --> 01:05:43.947 نبايد روسري بپوشم 01:05:53.654 --> 01:05:57.126 انگار خبري از آلگرا نيست که واقعا کسالت آوره 01:05:57.158 --> 01:05:58.993 اما من در ورق بازي، شريکت ميشم 01:05:59.028 --> 01:06:01.797 چرا اخم‌هات در همه؟ 01:06:05.066 --> 01:06:06.568 ...موضوع 01:06:09.035 --> 01:06:11.204 پيچيده‌ست 01:06:11.238 --> 01:06:13.742 از ديدار مجدد شما خرسنديم، آقاي منيکس 01:06:15.675 --> 01:06:18.178 ممنون که برگشتي منيکس - خواهش ميکنم - 01:06:18.211 --> 01:06:20.980 ميخواي ما رو تا آخرين لحظه منتظر بذاري، نه؟ 01:06:21.013 --> 01:06:23.717 شِگرد من نيست. اين تصميم بزرگيه 01:06:23.749 --> 01:06:25.686 قطعاً. بي ترديد 01:06:25.718 --> 01:06:28.619 اما هيئت مديره از اينکه امروز بعد از ظهر جواب مثبتي بهشون ندادم، نگران شده 01:06:28.653 --> 01:06:30.856 بنابراين بهم اجازه دادن پيشنهادي بدم 01:06:30.887 --> 01:06:35.125 تو امضاء کن. مدت قراردادت 10 ساله‌ ميشه 01:06:35.159 --> 01:06:37.596 بله 01:06:37.629 --> 01:06:40.897 متوجهي؟ اين يعني گزينه‌هاي سهامِت براي واگذاري تضمين هستن 01:06:40.931 --> 01:06:43.901 اگه هم تصميم گرفتي بعد از اين مدت بازنشسته بشي، مجبور نيستي ديگه کار کني 01:06:44.734 --> 01:06:46.303 درموردش فکر کن 01:06:46.336 --> 01:06:48.705 استخدام مادام العمر 01:06:48.738 --> 01:06:51.074 ديگه نيازي نيست مثل الان سخت کار کني 01:06:51.106 --> 01:06:53.809 يه کسب و کار راه ميندازي، نه يه سيرک 01:06:55.710 --> 01:06:56.712 نوشيدني ميخواي؟ 01:06:58.078 --> 01:06:59.915 سيگار؟ 01:07:03.719 --> 01:07:05.621 نه نه. بايد برم 01:07:05.654 --> 01:07:07.623 بايد با همسرم مشورت کنم - البته - 01:07:07.656 --> 01:07:09.256 مشورت کن. به خانوادت فکر کن 01:07:09.290 --> 01:07:11.026 صبح بهمون خبر بده 01:07:11.058 --> 01:07:12.793 اوه. صبر کن 01:07:12.825 --> 01:07:15.662 اگه فکر مي کني اين يه رشوه‌ست، دقيقاً درست فکر کردي 01:07:15.694 --> 01:07:18.030 دوتا بچه داري. يه دختر و يه پسر. درسته؟ - درسته - 01:07:18.065 --> 01:07:20.667 اونا عاشق اين چيزا ميشن. براي گول زدنشون خوبه 01:07:39.150 --> 01:07:43.354 گلّه گاوها حرکت مي کنند، گرگ‌ها زوزه مي‌کشند 01:07:43.386 --> 01:07:47.690 جايي که سگ‌ها پرسه مي‌زنند 01:07:47.725 --> 01:07:52.028 سيخک‌ها جلينگ‌جلينگ مي‌کنند، گاو چران آواز مي‌خواند 01:07:52.063 --> 01:07:56.299 گلّه‌ي تنهايش صدا مي‌زند 01:08:09.409 --> 01:08:13.747 گلّه‌اش را آواز مي‌خواند 01:08:23.289 --> 01:08:25.192 سلام، هوبي 01:08:25.224 --> 01:08:28.127 اوه، سلام کارلوتا - دير کردم؟ - 01:08:28.161 --> 01:08:29.961 اوه، نه. موردي نيست 01:08:29.996 --> 01:08:32.264 خيلي مخلصم که براي ديدن اين فيلم باهام مياي 01:08:32.296 --> 01:08:34.199 نمي دونم از گله داري خوشت مياد يا نه 01:08:34.232 --> 01:08:36.401 اما من بعضي وقت‌ها واقعاً دوست‌شون دارم 01:08:36.432 --> 01:08:38.369 خيلي خوشگل شدي - ممنون، هوبي - 01:08:38.402 --> 01:08:41.137 حتماً از فيلم خوشم مياد. از همه‌ي فيلم‌هات خوشم مياد 01:08:41.171 --> 01:08:44.208 منم واسه تورو دوست دارم. خيلي باحال هستن 01:08:44.240 --> 01:08:46.776 آه، سخته که با کيف دستيت روي سرت برقصي؟ 01:08:46.809 --> 01:08:48.913 اوه،نه. هرکسي مي تونه 01:08:51.847 --> 01:08:55.285 همه‌ش توي باسن و لب و چشم و ران خلاصه ميشه 01:09:23.343 --> 01:09:26.446 ادي کوچولو ازم خواست در مورد مسابقه بيسبال‌ش بهت بگم 01:09:26.477 --> 01:09:28.180 اون‌ها برنده شدن 01:09:28.212 --> 01:09:30.516 خيلي عاليـه 01:09:30.548 --> 01:09:33.852 آه، خداي من. اصلاً به مربيش زنگ نزدم. ادي مدافع بود؟ 01:09:33.886 --> 01:09:37.122 آره، خيلي هم خوب بازي کرد. ميخواد تو همون پُست بمونه 01:09:37.154 --> 01:09:40.792 عاليـه. از پسش براومد 01:09:40.824 --> 01:09:43.292 دارلين هم امتحان اسپانياييش رو عالي داد 01:09:43.327 --> 01:09:45.831 خوبه. نگران بود 01:09:47.063 --> 01:09:49.366 بابت گرم کردن کباب ممنونم، عزيزم 01:09:49.398 --> 01:09:51.933 يه ليوان شير داغ ميخواي؟ - نه مرسي عزيزم. قهوه - 01:09:51.968 --> 01:09:54.937 بايد برگردم استوديو. چند تا کار دارم 01:09:54.969 --> 01:09:57.774 بي‌خيال. يه شب ديگه دير مي کني 01:09:57.807 --> 01:10:00.042 ممم 01:10:00.075 --> 01:10:03.512 ميدوني، لاکهيد پيشنهاد بهتري داد 01:10:03.545 --> 01:10:07.015 پول خيلي خوبيه و ساعت کاريم هم انقدر زياد نيست 01:10:07.048 --> 01:10:09.251 خوبه که مي خوانت 01:10:09.284 --> 01:10:11.920 ...بله. البته، اما 01:10:13.453 --> 01:10:15.323 تو چي فکر مي کني؟ تا فردا جواب ميخوان 01:10:17.190 --> 01:10:19.927 من که دوست دارم کمتر سر کار باشي 01:10:19.959 --> 01:10:22.061 اما خودت چي فکر مي کني عزيزم؟ تو بهتر مي دوني 01:10:22.094 --> 01:10:24.331 ممم 01:10:25.564 --> 01:10:27.334 وضعيت سيگار کشيدنت چطوره، عزيزم؟ 01:10:29.001 --> 01:10:30.870 . اوه، مي دوني که 01:10:34.939 --> 01:10:38.308 ساکنان لس آنجلس براي شب زنده داري يا 01:10:38.343 --> 01:10:40.311 خواب آماده مي شوند 01:10:40.344 --> 01:10:42.446 اما ادي منيکس، هيچکدوم از اين کارها رو نميکند 01:10:45.449 --> 01:10:49.152 حتي در غرب ماليبو، خورشيد غروب کرده است 01:10:49.186 --> 01:10:51.422 درياي وسيع و خستگي ناپذير را ترک کرده 01:10:51.454 --> 01:10:54.423 تا کوکورانه خود را بر فراز ساحل بالا کشد 01:10:58.060 --> 01:11:01.230 کمونيست‌ها مقداري آسوده خاطر شدند 01:11:01.263 --> 01:11:03.232 استراحتي کوتاه پس از مبارزه 01:11:07.634 --> 01:11:10.337 بيرد ويتلاک کمک حال آن‌ها شد 01:11:10.371 --> 01:11:12.440 انگيزه آن‌ها را برگرداند 01:11:12.473 --> 01:11:15.209 اعتقاد او از روي اجبار بود اما به اکراه نبود 01:11:16.575 --> 01:11:20.180 او اکنون به دنبال کسب بيشتر علم از پروفسور مارکوزا است 01:11:20.213 --> 01:11:22.950 و به اين جستجو براي تسريع در پايان تاريخ 01:11:22.981 --> 01:11:25.350 و ظهور انسان جديد 01:11:25.383 --> 01:11:27.587 متعهدتر شده است 01:11:27.619 --> 01:11:29.622 گياه، دقيقا چيزيه که ميگم 01:11:29.655 --> 01:11:31.991 موقعي که با "دني کِي" رفته بودم رينو، اتفاق افتاد 01:11:32.024 --> 01:11:33.593 ازم خواست پشتش رو تيغ بزنم 01:11:33.625 --> 01:11:36.462 «دقيقاً همونه. چون فکر مي کنم: «به نفع کيه؟ 01:11:36.494 --> 01:11:39.598 درضمن بايد بگم همه فکر مي کنن دني يه عوضيه 01:11:39.631 --> 01:11:41.498 در واقع عوضي نيست 01:11:41.532 --> 01:11:44.935 فقط موضوع اينه که يه نظريه، ضد نظريه هم توليد مي کنه 01:11:44.967 --> 01:11:47.104 بگذريم. کجا بوديم؟ من بودم و دني 01:11:47.136 --> 01:11:49.639 و متحير از اينکه تيغ توي دستم چيکار مي کنه 01:11:49.672 --> 01:11:52.141 و اون ميگه اين واسه فيلم "نورمن تاروگ"‌ست 01:11:52.175 --> 01:11:54.544 اما "جودي کانوا" اونجاست و نورمن رو مي شناسه 01:11:54.576 --> 01:11:56.579 «اون ميگه: «دني در فيلم نورمن تاروگ نيست 01:11:56.612 --> 01:11:58.915 «فقط ميخواد پشتش رو تيغ بزني» 01:11:58.946 --> 01:12:00.481 و اونه که نفع ميبره 01:12:04.986 --> 01:12:06.989 ...در جمعي سرزنده‌تر 01:12:07.021 --> 01:12:09.891 برجستگان سرزمين خيال براي کامل کردن 01:12:09.924 --> 01:12:12.660 قطعه‌اي ديگر از تنزيب گردهم آمدند 01:12:12.693 --> 01:12:14.896 يک فيلم ديگر 01:12:14.928 --> 01:12:17.265 جزيي ديگر از مرهم 01:12:17.297 --> 01:12:20.568 براي درد انسان زحمتکش 01:12:23.726 --> 01:12:25.592 ماه پير تنبل 01:12:26.304 --> 01:12:28.974 اون کجاست؟ - تحمل داشته باش. من اينجام - 01:12:29.007 --> 01:12:30.642 چي تو فکرته، کرلي؟ 01:12:30.675 --> 01:12:35.280 تقصير من نيست که شما ديدين من اون شيريني رو از لب پنجره برداشتم، خانم مک گراو 01:12:35.314 --> 01:12:38.248 تقصير تو نيست؟ پس تقصير کي بود، کرلي؟ 01:12:38.282 --> 01:12:43.288 !تقصير اون ماه کامل ديوانه‌ي تنبل 01:12:43.322 --> 01:12:46.925 دو هفته پيش هرگز شما نميديديد که اون رو برميدارم 01:12:46.958 --> 01:12:49.425 اوه 01:12:49.458 --> 01:12:52.528 لعنت به تو، ماه. به چه دردي ميخوري؟ 01:12:52.561 --> 01:12:56.599 اين قسمت رو نميدونستم. فقط بهم يه فرصت دادن که شعر بخونم 01:12:56.632 --> 01:12:59.000 اي کاش هيچوقت ماه نبود 01:12:59.034 --> 01:13:02.003 اي کاش هيچ پيرزن رياست طلبي وجود نداشت 01:13:02.037 --> 01:13:03.472 "اون ماه رو سرزنش نکن، "کرلي 01:13:03.505 --> 01:13:06.175 اون به جز درخشيدن نمي تونه کاري بکنه 01:13:06.207 --> 01:13:10.712 اي ماه پير تنبل، به درخشيدن ادامه بده 01:13:10.745 --> 01:13:12.580 لعنت به تو 01:13:12.614 --> 01:13:15.583 ...تو بودي که "کرلي استريملين" رو لو دادي 01:13:15.616 --> 01:13:20.187 براي من درخشش کن - !براي آخرين بار - 01:13:20.220 --> 01:13:24.190 اي ماه پير تنبل، به درخشيدن ادامه بده 01:13:26.093 --> 01:13:30.430 درخشش فقط بر آن 01:13:33.399 --> 01:13:40.071 مزرعه‌ي قديمي که زماني در آن پرسه مي زدم است 01:13:40.105 --> 01:13:46.111 مسير خسته‌ي من به خانه را روشن کن 01:13:46.144 --> 01:13:48.212 لعنت! پس کجا رفت 01:13:48.243 --> 01:13:51.481 اي ماه پير تنبل، به درخشيدن ادامه بده 01:13:53.483 --> 01:13:59.089 براي من درخشش کن 01:14:12.632 --> 01:14:16.170 بخش ديگري از شهر، بازيگران ديگري از شخصيت‌ها 01:14:18.137 --> 01:14:21.075 کار ديگري براي ادي منيکس 01:14:33.584 --> 01:14:35.586 که نبايد همچين چيزي بگم... 01:14:35.621 --> 01:14:37.623 تازه شروع کرديم 01:14:37.655 --> 01:14:40.090 دي‌آنا رو براي اين کار آوردم 01:14:40.124 --> 01:14:44.562 خب، جو کارش تموم شده در گذشته يه عالمه کار خوب برامون کرده 01:14:44.594 --> 01:14:47.797 ...هروقت که يه شاهد يا يه نفر ديگه براي 01:14:47.831 --> 01:14:51.267 چه مي‌دونم، يه دادخواستي از نارضايتي يا بيزاري از علاقه خواسته 01:14:51.301 --> 01:14:53.771 قابل اعتماد هست؟ - من تضمين مي‌کنم، خانم - 01:14:53.803 --> 01:14:56.672 ...با توجه به تجربيات ما جوزف سيلورمن قابل اعتماد ترين 01:14:56.704 --> 01:14:58.374 انسان روي زمينه 01:14:58.408 --> 01:15:00.443 موقعي که "چابي کريگر" مست کرده بود 01:15:00.477 --> 01:15:02.311 و توي "گاور" زد به عابر پياده 01:15:02.343 --> 01:15:05.279 ما ماشين رو به اسم جو زديم 01:15:05.313 --> 01:15:07.716 و جو شيش ماه توي لس‌آنجلس حبس کشيد 01:15:07.748 --> 01:15:10.284 اما الان ديگه الکل رو ترک کردي؟ 01:15:10.319 --> 01:15:12.421 من هيچوقت بهش لب نزدم. اين يه فرضيه حقوقي بود 01:15:12.453 --> 01:15:14.255 درسته 01:15:14.288 --> 01:15:17.323 وقتي استوديو يه نفر رو ميخواد که با مسايل قانوني روبرو بشه 01:15:17.357 --> 01:15:19.527 شما بهش چي ميگيد، سيد؟ - انسان - 01:15:19.559 --> 01:15:23.629 جو وارد ميشه و به عنوان يک انسان بازي مي‌کنه 01:15:24.865 --> 01:15:27.835 پس شما يه انسان حرفه‌اي هستيد؟ 01:15:27.866 --> 01:15:30.836 بله خانم. اينجا و اينجا رو امضا کن 01:15:30.869 --> 01:15:34.573 جو تا موقعي که تو سرپرستي بچه رو به عهده بگيري، ولي رضاعي اون خواهد بود 01:15:34.605 --> 01:15:37.610 که ميتونه به محض اين اتفاق، براي سرپرستي اقدام کني 01:15:39.177 --> 01:15:42.280 پس قابل اعتماده؟ - من تضمين مي‌کنم، خانم - 01:15:42.313 --> 01:15:45.183 کاغذهايي که امضا مي کنيد مدرک عمومي تلقي نخواهد شد 01:15:45.216 --> 01:15:48.787 تمام اين اسناد تا سال 2015 مهر و موم خواهند شد 01:15:50.286 --> 01:15:53.224 پس هيچکس نميفهمه - هيچکس - 01:15:53.255 --> 01:15:55.559 هيچ طرفداري، هيچ روزنامه‌اي، هيچ مقام دادرسي‌اي 01:15:55.591 --> 01:15:57.527 نه حتي يک دفتر اسناد رسمي 01:15:57.560 --> 01:15:59.695 جو خودش دفتر اسناد رسميـه 01:16:01.397 --> 01:16:03.266 حتماً بازوهاي خيلي قوي‌اي داري 01:16:04.766 --> 01:16:06.803 اونطور فشردنش سخته؟ 01:16:12.272 --> 01:16:14.275 اين بخشي از شغلمه، دوشيزه خانم 01:16:20.646 --> 01:16:24.251 کار ديروقت آقاي منيکس؟ - ديروقت براي هردومون - 01:16:24.284 --> 01:16:27.120 ميشه با اتاق نمايش 7 تماس بگيري و بگي که فيلم درود بر سزار که ديروز گرفتن رو آماده کنن 01:16:27.153 --> 01:16:29.388 حتما. براي ديروز؟ 01:16:29.421 --> 01:16:30.590 ممنون، اسکاتي 01:16:33.324 --> 01:16:35.862 !ها!‌ها 01:16:35.893 --> 01:16:39.630 !رومي‌ها قبل از بردگان - راه رو باز کنين، احمق‌ها - 01:16:40.832 --> 01:16:43.634 !رومي‌ها قبل از بردگان 01:16:44.767 --> 01:16:47.471 !رومي‌ها قبل از بردگان 01:16:48.871 --> 01:16:50.374 راه باز کنيد 01:17:04.552 --> 01:17:06.387 چطور بود؟ - کات - 01:17:06.420 --> 01:17:08.389 برداشت دوم 27 - !حرکت - 01:17:08.421 --> 01:17:10.224 ادامه بده، گوش ميدم 01:17:10.257 --> 01:17:12.559 والت با سياهي لشگر صحبت کرد. خودش بوده 01:17:12.593 --> 01:17:14.796 چيزي دستگيرش نشد. نمي دونه بيرد رو کجا بردن 01:17:14.827 --> 01:17:18.566 اما ماشيني که اون رو توش گذاشتن رو توصيف کرد - !کات! خوبه 01:17:18.598 --> 01:17:21.602 والت صاحب کاميون رو پيدا کرد و داره باهاش صحبت مي‌کنه 01:17:21.635 --> 01:17:24.237 برداشت 4 - والت کار راه اندازه. مرد خوبيه - 01:17:24.269 --> 01:17:26.805 حرکت - ديگه چي؟ - 01:17:26.839 --> 01:17:30.276 تهيه کننده همين الان تماس گرفت و گزارش نمايش اول فيلم هوبي دويل رو داد 01:17:30.308 --> 01:17:32.444 خوب ازش استقبال کردن - يه چيزي... آه. رفت دهنم. تف - 01:17:32.476 --> 01:17:33.579 خوبه. برداشت 6 01:17:33.611 --> 01:17:36.649 حرکت. سمت چپ - باشه. اون بي‌نظيره - 01:17:36.682 --> 01:17:39.218 چشم نيم باز! با چشم نيم باز به عظمتش نگاه کن 01:17:39.250 --> 01:17:41.285 خيره کننده‌ست - خيره کننده - 01:17:49.459 --> 01:17:52.662 خب، ببينيم اينجا چيکار مي‌تونيم بکنيم 01:17:53.729 --> 01:17:55.598 خيلي خب 01:17:55.631 --> 01:17:59.568 خب، فکر نکنم اندازه‌ي اصليش باشه ولي بايد بشه 01:17:59.603 --> 01:18:02.470 تا حالا در مورد «اوريگامي» شنيدي؟ کار ژاپني‌هاست (يکي از کاردستي‌هاي محبوب ژاپني) 01:18:02.504 --> 01:18:05.340 اين اوريگامي ايتالياييـه 01:18:05.374 --> 01:18:07.942 مي‌بيني؟ فقط کافيه اينکارو کني 01:18:07.977 --> 01:18:10.780 ببين الان چي مي کنه 01:18:12.679 --> 01:18:16.417 اوه، دوباره داره سرک مي‌کشه. ايناهاش 01:18:16.450 --> 01:18:18.186 اوه، داد و فرياد مي کنه 01:18:19.886 --> 01:18:21.355 !امنه 01:18:21.386 --> 01:18:24.591 واسه همينه که هيچوقت با سس گوشت سفارش نميدمش 01:18:24.625 --> 01:18:26.525 چطور شد وارد سينما شدي، هوبي؟ 01:18:26.560 --> 01:18:29.262 من رو با طناب بستن و انداختن توش 01:18:31.796 --> 01:18:33.331 !بسه ديگه 01:18:34.799 --> 01:18:38.505 با غذات بازي نکن 01:18:39.638 --> 01:18:41.438 !غذا 01:18:41.473 --> 01:18:43.608 خودت داري بازي مي‌کني - بس کن - 01:18:43.642 --> 01:18:45.911 سينما. خب، يه مدتي داد و بيداد ميکردم 01:18:45.943 --> 01:18:47.978 بعدش فهميدن مي تونم يکي دو خط بگم 01:18:48.013 --> 01:18:50.480 بعدش شخصيت معاون دوم کلانتر رو بازي کردم 01:18:50.512 --> 01:18:52.616 يا چند سالي رفيق يه نفر بودم 01:18:52.649 --> 01:18:56.019 تا اينکه يه نفر آواز خوندنم رو ديد و من رو به ايني که هستم تبديل کرد 01:18:56.053 --> 01:18:57.854 تو خيلي بامزه‌اي 01:18:57.887 --> 01:19:00.689 اوه، حالا کجاشو ديدي. نشونت ميدم بامزه چيه 01:19:00.722 --> 01:19:03.960 يه ثانيه واستا. يه يادگاري کوچولو از روزهايي که سوارکاري مي کردم 01:19:09.864 --> 01:19:11.833 بهت ميگم چي شد يه بار جاده پيچيد 01:19:11.866 --> 01:19:13.901 ...و من نپيچيدم، بعدش 01:19:13.934 --> 01:19:15.969 دندون‌هام رفتن به سمت شرق تگزاس 01:19:16.002 --> 01:19:17.605 ايناها. دوباره دارن ميان 01:19:18.773 --> 01:19:19.840 !اووف 01:19:22.510 --> 01:19:25.711 بايد يه کمي بدي بايد يه کمي بگيري 01:19:25.745 --> 01:19:28.448 و بذاري قلب کوچولوت يه کمي بشکنه 01:19:28.481 --> 01:19:29.949 ...اين داستانه 01:19:29.981 --> 01:19:32.384 اين شکوه عشقه 01:19:34.953 --> 01:19:38.290 بايد يه کمي بخندي، يه کمي گريه کني 01:19:38.324 --> 01:19:40.725 و بذاري ابرها بچرخن 01:19:40.758 --> 01:19:42.626 اوه، جالب شد 01:19:42.660 --> 01:19:45.395 نمي‌دوستم شما دوتا دوست هستيد 01:19:45.429 --> 01:19:48.432 آه. البته. آره. تازه از ديدن فيلمم اومديم، ماه پير تنبل 01:19:48.465 --> 01:19:50.669 ...و فکر مي کنم ما 01:19:50.702 --> 01:19:52.703 ...بله، دوست هستيم. ما 01:19:52.735 --> 01:19:55.838 ما... بذار اينطور بگم ساخته شديم که با هم دوست باشيم 01:19:55.871 --> 01:20:00.344 خوبه. ساخته شديم که دوست باشيم اين عنوان مقاله‌ام ميشه 01:20:00.376 --> 01:20:04.882 اوه، فکر کنم اشکالي نداره - شب خوبي داشته باشيد - 01:20:04.913 --> 01:20:08.017 من اسم فيلمم رو گفتم فکر کنم بايد اين کار رو ميکردم 01:20:08.050 --> 01:20:11.553 اوه، جالب شد 01:20:11.584 --> 01:20:14.489 فکر ميکردم اين خبر مال خودمه 01:20:14.522 --> 01:20:17.024 ميخوام بدونم اينجا چه خبره 01:20:17.057 --> 01:20:20.461 خب، همونطور که گفتم، ما تازه فيلم "ماه پير تنبل" رو ديديم 01:20:20.495 --> 01:20:23.097 و هوبي و من ساخته شديم که دوست هم باشيم 01:20:23.129 --> 01:20:24.831 !چي؟ 01:20:24.864 --> 01:20:26.700 ما فقط... دوستيم - پاهام - 01:20:36.574 --> 01:20:39.444 چي شده هوبي؟ 01:20:39.478 --> 01:20:42.380 بايد برم. خيلي معذرت ميخوام 01:20:42.412 --> 01:20:44.781 منتظرم که دفعه‌ي بعد به ديدن يکي از فيلم‌هاي تو بريم منتظرم 01:20:44.815 --> 01:20:45.916 خداحافظ هوبي 01:20:58.061 --> 01:21:00.663 هي، سوييچ رو بده من رفيق ماشين رو ميبرم 01:21:10.517 --> 01:21:13.000 لاکهيد 01:22:59.802 --> 01:23:01.505 هوبي دويل؟ 01:23:01.538 --> 01:23:03.507 تو هم کمونيستي؟ 01:23:06.842 --> 01:23:08.778 پس کار کمونيست‌هاست 01:23:08.810 --> 01:23:11.880 هيچوقت اينجا بودي؟ جاي قشنگيه. نه؟ 01:23:11.913 --> 01:23:15.150 براي بارت گورني ـه. هم آواز ميخونه هم ميرقصه و سليقه خوبي داره 01:23:17.850 --> 01:23:19.652 تنهايي؟ 01:23:19.685 --> 01:23:21.522 بقيه همه رفتن به ساحل 01:23:23.023 --> 01:23:24.625 خوبه. بسيار خب رفيق 01:23:26.559 --> 01:23:28.895 بيا برگرديم به شهر 01:23:28.929 --> 01:23:31.631 بدجوري آقاي منيکس رو نگران کردي 01:23:58.787 --> 01:24:00.823 آروم 01:24:06.061 --> 01:24:07.897 آروم 01:24:11.166 --> 01:24:12.801 همينجا 01:26:21.148 --> 01:26:23.284 مراقبش باشين 01:26:30.824 --> 01:26:32.758 هم قطار. هم قطار 01:26:32.792 --> 01:26:35.128 بهت درود ميفرستيم 01:26:35.160 --> 01:26:38.130 ميري مسکو تا يه روس بشي 01:26:38.163 --> 01:26:39.965 و کمک کني که آينده رو شکل بديم 01:26:39.997 --> 01:26:43.035 ما اينجا ميمونيم ...و با پوشش نوچه‌هاي 01:26:43.068 --> 01:26:46.303 نظام سرمايه داري، به خدمت به شما ادامه ميديم 01:26:46.336 --> 01:26:50.407 اما اين پول بايد به نهضت اهدا بشه تا به نوکران نهضت 01:26:50.442 --> 01:26:53.209 !بله! درسته 01:26:53.242 --> 01:26:57.246 کمک ناچيز ما به کمونيست بين الملل 01:27:03.851 --> 01:27:05.186 اونا خوشحال خواهند شد 01:27:08.856 --> 01:27:11.092 !نه! نه 01:27:11.126 --> 01:27:12.827 !انگلز! انگلز 01:27:17.732 --> 01:27:20.301 نه. نه 01:28:16.084 --> 01:28:17.286 آه 01:28:27.426 --> 01:28:30.264 آه پسر. ديروقته .چه غلطي کنم 01:28:30.296 --> 01:28:33.364 بهتره خونه‌م رو فراموش کني. من رو به هتل "بورلي هيلز" ببر 01:28:33.399 --> 01:28:35.936 باشه 01:28:49.580 --> 01:28:51.182 ها 01:29:19.306 --> 01:29:20.873 شما کي هستي؟ 01:29:20.908 --> 01:29:22.244 تاد 01:29:24.510 --> 01:29:26.979 بهت صبحونه‌ي گرم ميدن يا ساندويچ سرد؟ 01:29:27.013 --> 01:29:29.183 نـ... نميدونم 01:29:30.317 --> 01:29:33.287 بازيگر اصلي هستي يا سياهي لشگر؟ 01:29:33.319 --> 01:29:35.153 فکر کنم اصلي 01:29:35.187 --> 01:29:36.988 باشه 01:29:37.021 --> 01:29:39.258 فکر کردم چه غلطا؟ 01:29:39.289 --> 01:29:42.927 قبلا هم در خونه‌ي غريبه‌ها از خواب بيدار شده بودم ولي هميشه يه زن هرزه کنارم بوده 01:29:42.961 --> 01:29:45.963 اون آقايون بنظرم جالب اومدن 01:29:45.995 --> 01:29:49.900 اونا قوانيني رو فهميدن که همه چي رو تحميل ميکنه 01:29:49.933 --> 01:29:53.102 تاريخ، جامعه شناسي، سياست، اخلاقيات، همه چي 01:29:53.136 --> 01:29:56.973 همش در کتابي بود به اسم کپيتال. با کا 01:29:57.007 --> 01:29:59.609 خب؟ - اين يکي رو باورت نميشه - 01:29:59.641 --> 01:30:03.113 اين آقايون حتي فهميدن که در اين استوديو چي ميگذره 01:30:03.144 --> 01:30:07.316 چون اين استوديو چيزي نيست جز ابزار نظام سرمايه داري 01:30:07.350 --> 01:30:09.152 همم 01:30:09.184 --> 01:30:12.422 آره، و ما کورکورانه اين قوانين رو اجرا ميکنيم، مثل بقيه 01:30:12.453 --> 01:30:14.858 قوانيني که اين آقايون کشف کردن 01:30:14.889 --> 01:30:17.324 استوديو فيلم ميسازه تا به نظام خدمت کنه 01:30:17.357 --> 01:30:19.093 کارکردش اينه 01:30:19.125 --> 01:30:21.262 اين چيزيه که واقعا بخاطرش اينجاييم 01:30:21.293 --> 01:30:22.864 واقعا؟ - آره - 01:30:22.898 --> 01:30:26.234 اين چيزي که اونا بهش ميگن وضع موجود رو تاييد ميکنه 01:30:26.266 --> 01:30:31.071 منظورم اينه که ممکنه به خودمون بگيم که ما داريم يه چيزاي ارزشمند هنري ميسازيم 01:30:31.104 --> 01:30:35.174 يا يه بعد روحاني در صنعت فيلم سازي هست 01:30:35.207 --> 01:30:39.613 اما واقعا چيه؟ اون گربه‌ي چاق، نيک شنک در نيويورک نشسته 01:30:39.645 --> 01:30:43.282 و اين کارخونه رو اداره ميکنه ...و به اين خروسک‌ها خدمت 01:30:43.315 --> 01:30:46.118 ...اونا بهش چي ميگفتن، "غذا و تفريح" براي (اصطلاحي در مورد مردمي که غذا و تفريح را به آزادي ترجيح ميدهند) 01:30:48.318 --> 01:30:51.421 ...چي... چي 01:30:51.454 --> 01:30:54.558 گوش کن آشغال. نيک شنک و اين استوديو خيلي به تو لطف کرده 01:30:54.590 --> 01:30:56.626 و به تمام کساني که در اينجا کار ميکنن 01:30:56.660 --> 01:30:59.363 اگه يه بار ديگه بشنوم که راجع به آقاي شنک، بد صحبت ميکني 01:30:59.396 --> 01:31:02.397 آخرين حرفي خواهد بود که ميزني، قبل از اينکه بخاطر تباني در دزديدن خودت، به زندان بيفتي 01:31:02.431 --> 01:31:04.902 ادي، من هيچوقت... هيچوقت اين کار رو نميکنم 01:31:04.933 --> 01:31:06.201 !خفه شو 01:31:06.236 --> 01:31:08.905 گم ميشي بيرون و درود بر سزار رو تموم ميکني 01:31:08.937 --> 01:31:11.238 ميري پاي اون دزد توبه کار، سخنراني‌ت رو ميکني 01:31:11.272 --> 01:31:14.042 و تک تک حرف‌هايي که ميزني رو باور ميکني 01:31:14.075 --> 01:31:16.543 تو اين کار رو ميکني، چون يه بازيگري و اين کاريه که انجام ميدي 01:31:16.576 --> 01:31:20.281 درست مثل کارگردان و نويسنده و منشي صحنه و اون پسره که کلاکت ميزنه 01:31:20.314 --> 01:31:22.483 اين کار رو ميکني چون اون فيلم ارزش داره 01:31:22.516 --> 01:31:26.119 .و تو وقتي ارزش داري که به فيلم خدمت کني .ديگه هيچوقت اين رو فراموش نکن 01:31:28.188 --> 01:31:30.023 فراموش نميکنم، ادي 01:31:31.023 --> 01:31:32.993 درست ميگي که نميکني 01:31:33.024 --> 01:31:35.162 نه تا زماني که من اين خراب شده رو اداره ميکنم 01:31:39.432 --> 01:31:41.033 بيرد 01:31:45.336 --> 01:31:47.473 برو بيرون و يه ستاره باش 01:31:48.638 --> 01:31:50.307 !آقاي منيکس 01:31:52.375 --> 01:31:55.213 حالا که دارين ميرين سمت ماشين فکر کردم شايد بخواي اين رو ببرين 01:31:55.244 --> 01:31:57.546 چي هست؟ - از طرف دي‌آنا موران 01:31:57.579 --> 01:32:00.649 ممنون و ديگه لازم نيست سرپرستي بچه‌ش رو بگيره 01:32:00.682 --> 01:32:02.685 ها؟ 01:32:02.719 --> 01:32:06.021 اون ديشب جو سيلورمن رو به شام دعوت کرده و فکر کنم اوضاع خوب پيش رفته 01:32:06.055 --> 01:32:09.190 اونا به "پالم اسپرينگز" رفتن و ساعت 3 صبح ازدواج کردن 01:32:09.223 --> 01:32:11.059 ها 01:32:11.093 --> 01:32:13.561 زمان زيادي ميرين؟ ليست تماس‌هاي امروز داره مياد 01:32:13.595 --> 01:32:15.965 نه. کمتر از يه ساعت يه کار شخصي دارم 01:32:15.997 --> 01:32:18.532 .ترکيب قشنگيه .هزينه‌ش رو به حساب استوديو گذاشته 01:32:18.567 --> 01:32:20.101 که اينطور 01:32:20.135 --> 01:32:22.137 فقط اومدم ببينمت 01:32:22.169 --> 01:32:24.339 صبح بخير. بابت ديشب متاسفم تورا 01:32:24.371 --> 01:32:26.540 نميدونستم سرو کله‌ي خواهرت پيدا ميشه 01:32:26.572 --> 01:32:29.375 خب، شايد ولي من خوب درسي گرفتم 01:32:29.409 --> 01:32:31.344 هرچي ميخواي امروز بگو ادي منيکس 01:32:31.378 --> 01:32:32.979 ...اما مقاله‌ي فرداي من درباره 01:32:34.114 --> 01:32:36.183 بربال‌ها همچون عقاب‌هاست 01:32:36.216 --> 01:32:39.118 تورا، اگه جاي تو بودم اين کار رو نميکردم - مطمئنم که نميکردي - 01:32:39.150 --> 01:32:41.988 نه. نه. متوجه نيستي. بگير بشين 01:32:42.020 --> 01:32:45.189 ميگم که اون مقاله رو ننويس. به نفع خودته 01:32:45.223 --> 01:32:47.192 خودم ميدونم چي به نفعمه 01:32:47.225 --> 01:32:49.494 اين داستان سال ميشه 01:32:49.527 --> 01:32:53.430 و طوري ميشه که حتي اتحاديه هرست هم دنبال زدن يه ستون درباره هاليوود ميفته (روزنامه بسيار معروف) 01:32:53.464 --> 01:32:55.499 و فکر کردي اينطوري کارت راحت‌تر ميشه؟ - ميدوني که ميشه - 01:32:55.533 --> 01:32:58.634 ...بيرد ويتلاک، بزرگترين ستاره‌ت 01:32:58.666 --> 01:33:01.371 اولين نقش مهم‌ش رو در "بال‌ها همچون عقاب‌ها" ايفا ميکنه 01:33:01.405 --> 01:33:04.040 ...اون هم بخاطر داشتن رابطه جنسي 01:33:04.072 --> 01:33:06.608 با کارگردان فيلم، لاورنس لاورنتز 01:33:06.642 --> 01:33:08.711 خب، همه اين داستان رو شنيديم 01:33:08.744 --> 01:33:10.678 اما اين چيزيه که نشنيدي 01:33:10.713 --> 01:33:13.448 منبع تو يه کمونيست ـه 01:33:13.481 --> 01:33:16.418 اگه چاپش کني، خيلي راحت ميشه ردش کرد و اون رو کار کمونيست‌ها براي ننگ زدن دونست 01:33:16.450 --> 01:33:19.120 و تو هم به اتهام اينکه دست نشانده‌ي کمونيست‌هايي، اخراج ميشي 01:33:19.154 --> 01:33:20.756 بارت گورني کشور رو ترک کرد 01:33:20.788 --> 01:33:23.525 گروهي که اون عضوش بود ديشب مورد حمله پليس قرار گرفت 01:33:23.557 --> 01:33:25.092 ممکنه فکر ميکردي خبر موثقي بوده 01:33:25.124 --> 01:33:28.094 بخاطر اينکه اون دست پروده‌ي آقاي لاورنتز بوده 01:33:28.126 --> 01:33:31.764 اما تو که نميخواي بعد از اين ماجرا سخنگوي بارت گورني باشي 01:33:33.100 --> 01:33:35.435 از کجا ميدوني که منبع من بارت بوده؟ 01:33:35.468 --> 01:33:38.570 ديشب ديروقت با لاورنس صحبت کردم و موضوع رو فهميدم 01:33:38.604 --> 01:33:41.372 خب، ديگه لازم نيست اين رو برات بفرستم، حالا که خودت رو ديدم 01:33:41.406 --> 01:33:44.143 بهرحال بابت عذرخواهي راجع به ماجراي ديشب تسالي 01:33:44.175 --> 01:33:46.178 من براي دوستي‌مون ارزش قائلم، تورا 01:33:46.210 --> 01:33:48.013 اما براي کار مهمي داره ديرم ميشه 01:34:09.297 --> 01:34:13.334 چرا جلوي اين يهودي، به زانو افتادي اوتولوکوس؟ 01:34:13.366 --> 01:34:16.104 پيش از اين ديده بودمش، گراشوس 01:34:16.137 --> 01:34:18.072 در کنار چشمه يهوشافاط 01:34:19.573 --> 01:34:22.444 و چه اخلاقي داشت 01:34:22.477 --> 01:34:24.479 واعظ بني اسراييل بوده 01:34:24.511 --> 01:34:26.346 حتي بقيه واعظ‌ها هم اون رو تحقير ميکردن 01:34:26.380 --> 01:34:28.482 نه 01:34:28.513 --> 01:34:30.550 ...در مارش ديروز 01:34:30.583 --> 01:34:32.820 که خاک جاده آزارمان ميداد 01:34:32.851 --> 01:34:35.421 رفتم که از چشمه آبي بنوشم 01:34:35.455 --> 01:34:39.592 قبل از اون برده‌هايي که مسئولشان بودم و بسيار تشنه‌تر از من بودند 01:34:39.624 --> 01:34:41.761 يه رومي قبل از برده‌ها آب ميخوره 01:34:41.792 --> 01:34:44.161 اين مرد به همه آب ميداد 01:34:44.194 --> 01:34:47.398 اون نه رومي ميشناخت و نه برده 01:34:47.431 --> 01:34:51.468 اون فقط انسان ميديد، انسان‌هاي ضعيف، و کمکشان ميکرد 01:34:52.769 --> 01:34:56.273 اون رنج مردم رو ديد و دنبال رهايي دادنشان بود 01:34:56.305 --> 01:34:58.874 اون گناهان رو مي ديد و مهرباني ميکرد 01:34:58.908 --> 01:35:00.610 مهرباني، اوتولوکوس؟ 01:35:01.778 --> 01:35:04.614 اون گناهانم رو ديد، گراشوس و طمعم را 01:35:04.647 --> 01:35:08.717 اما در چشمانش اثري از سرزنش نديدم 01:35:09.884 --> 01:35:12.553 فقط نور ديدم 01:35:12.587 --> 01:35:15.156 نور الهي 01:35:15.191 --> 01:35:17.326 منظورت خدايانه 01:35:17.360 --> 01:35:21.163 نه، دوستم گراشوس 01:35:21.194 --> 01:35:23.796 اين يهودي، پسر خداي يکتاست 01:35:23.831 --> 01:35:26.434 خداي اين قوم دورافتاده 01:35:26.467 --> 01:35:30.303 و چرا مسيح خداوند نبايد اينجا ظهور کند 01:35:30.336 --> 01:35:33.707 در ميان اين مردمان عجيب تا گناهانشان را به دوش بکشد؟ 01:35:33.738 --> 01:35:36.309 اينجا گراشوس 01:35:36.341 --> 01:35:39.477 در اين سرزمين برهوت 01:35:39.510 --> 01:35:42.714 چرا نبايد چنين شکلي به خود بگيرد 01:35:42.748 --> 01:35:44.782 شکل انساني معمولي؟ 01:35:44.816 --> 01:35:47.919 مردي که برايمان حقايق قديمي را نياورده 01:35:47.951 --> 01:35:49.621 بلکه حقيقتي تازه آورده 01:35:51.222 --> 01:35:53.357 حقيقت تازه؟ 01:35:53.391 --> 01:35:56.493 حقيقتي فراتر از آنچه ميتوانيم ببينيم 01:35:56.526 --> 01:35:59.762 حقيقتي فراتر از اين دنيا 01:35:59.796 --> 01:36:04.333 حقيقتي که با کلمات بيان نميشود بلکه با نور 01:36:04.366 --> 01:36:07.404 ...حقيقتي که ميتوانستيم ببينيم، اگر 01:36:08.671 --> 01:36:10.772 ...اگه 01:36:13.509 --> 01:36:14.542 !کات! کات 01:36:14.576 --> 01:36:15.911 !ايمان !اگر ايمان داشتيم 01:36:15.943 --> 01:36:18.479 ايمان 01:36:18.513 --> 01:36:20.548 !ايمان! ايمان! لعنتي 01:36:20.581 --> 01:36:22.282 دوباره ميگيريم - لعنتي - 01:36:22.317 --> 01:36:25.554 عوضش کردن - بيشترش رو گفتي، خوب بودي - 01:36:25.585 --> 01:36:28.955 بسيار خب، صبر کن - ميشه يه استراحتي کنيم؟ مثل خوک عرق کردم - 01:36:28.988 --> 01:36:30.723 اه. عوضي 01:36:37.763 --> 01:36:40.599 برام دعا کن پدر، چون من گناه کردم 01:36:40.633 --> 01:36:43.336 چه مدت از آخرين اعترافت ميگذره، پسرم؟ 01:36:43.368 --> 01:36:47.706 آه. الان 27 ساعته 01:36:49.574 --> 01:36:52.877 .خيلي زود به زود مياي، پسرم تو اونقدرها هم بد نيستي 01:36:52.910 --> 01:36:55.212 نميدونم، پدر 01:36:55.246 --> 01:36:57.215 من يه سيگار کشيدم 01:36:57.247 --> 01:36:58.914 يا دو تا 01:36:58.948 --> 01:37:01.616 سر وقت براي شام نرفتم خونه 01:37:01.651 --> 01:37:03.253 ...و من 01:37:05.887 --> 01:37:08.358 يه ستاره‌ي سينما رو با عصبانيت زدم 01:37:12.427 --> 01:37:13.895 بسيار خب 01:37:13.928 --> 01:37:16.565 5بار دعا کن 01:37:16.597 --> 01:37:17.898 بسيار خب 01:37:18.966 --> 01:37:20.535 بسيار خب 01:37:21.534 --> 01:37:23.337 پدر؟ 01:37:23.370 --> 01:37:25.305 بله، پسرم؟ 01:37:25.337 --> 01:37:27.975 ميتونم يه چيزي بپرسم، پدر؟ 01:37:29.676 --> 01:37:31.812 البته پسرم 01:37:35.748 --> 01:37:38.884 ...اگه يه کاري ساده باشه 01:37:38.916 --> 01:37:41.220 اشتباهه؟ 01:37:41.920 --> 01:37:43.322 ساده؟ 01:37:43.353 --> 01:37:45.624 آره. انجام دادنش آسون باشه 01:37:45.657 --> 01:37:47.625 آسون 01:37:47.660 --> 01:37:49.427 مثل يه کار آسون 01:37:49.459 --> 01:37:51.762 نه. يه کار بد نيست. بد نيست 01:37:52.729 --> 01:37:55.031 ...اما 01:37:55.066 --> 01:37:58.303 اما يه کار ديگه‌اي هم هست 01:37:58.335 --> 01:37:59.902 که آسون نيست 01:37:59.936 --> 01:38:02.405 نه. در واقع، کار سختيه 01:38:02.438 --> 01:38:06.009 اونقدر سخته که بعضي وقت‌ها نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه 01:38:06.042 --> 01:38:08.343 ...اما اين 01:38:08.376 --> 01:38:10.013 بنظر کار درست مياد 01:38:12.447 --> 01:38:14.550 نميدونم چطور توضيح بدم 01:38:19.754 --> 01:38:22.590 خدا از ما ميخواد که کاري که درسته انجام بديم 01:38:26.693 --> 01:38:28.028 آره 01:38:29.764 --> 01:38:31.865 آره. البته که ميخواد 01:38:31.897 --> 01:38:34.601 ...نداي درونت که بهت ميگه چي درسته 01:38:34.633 --> 01:38:37.669 از سوي خداست، فرزندم 01:38:37.704 --> 01:38:40.306 آره. فهميدم - ...اين راه اون براي گفتن - 01:38:40.339 --> 01:38:41.906 آره. آره. فهميدم 01:38:41.940 --> 01:38:43.442 هنوز در گالوپ نيومکزيکو بارون مياد 01:38:43.476 --> 01:38:46.712 عوامل توکومکاري، صحنه‌هاي بارندگي رو فيلمبرداري کردن 01:38:46.744 --> 01:38:49.680 در همون آب و هوا فيلم بگيرن، اسم داستان رو عوض ميکنيم 01:38:49.713 --> 01:38:52.649 توفان توکومکاري، توفان صحرا، عقب راندن توفان 01:38:52.683 --> 01:38:55.352 داستان‌ها شروع ميشوند داستان‌ها به پايان ميرسند 01:38:55.385 --> 01:38:57.888 نميدونم. ببين نويسنده‌ها چي ميگن - اينگونه بوده است - 01:38:57.920 --> 01:39:01.557 ليست تماس‌هاي امروزه - تماس با کاداهي در شرکت لاکهيد رو بهش اضافه کن - 01:39:01.590 --> 01:39:04.694 تماس کوتاه؟ يا طولاني؟ - ممنون، اما نه. ممنون". چقدر طولاني بود؟" 01:39:04.728 --> 01:39:07.496 ...اما داستان ادي منيکس - اول با کي تماس ميگيري؟ - 01:39:07.529 --> 01:39:09.098 هيچگاه به پايان نميرسد 01:39:09.130 --> 01:39:11.967 اول نيويورک. بايد حضورم رو به آقاي شنک اعلام کنم 01:39:12.000 --> 01:39:16.405 زيرا که داستان او، داستاني است که با نور ابدي نوشته شده 01:39:27.043 --> 01:46:00.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.