WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:56.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.360 --> 00:01:00.443
در این سمت روبرتو دوران

00:01:06.960 --> 00:01:10.248
و در سمت دیگه بنی هوئرتاس

00:01:27.320 --> 00:01:29.402
حس رینگ، یه هنره

00:01:32.800 --> 00:01:35.531
یه هدیه از طرف خدا که
توسط مبارز جاری میشه

00:01:35.640 --> 00:01:38.211
مثل یه نقاشی که از یه هنرمند جاری میشه

00:01:57.040 --> 00:01:59.520
یا از زمانی که متولد میشین
باهاش تقدیس میشید

00:02:01.520 --> 00:02:04.091
یا تا وقتی که بمیرید

00:02:04.240 --> 00:02:05.890
بدون اون نفرین میشید

00:02:11.480 --> 00:02:15.530
روبرتو دوران توی 66ثانیه
زندگی منو تغییر داد

00:02:36.600 --> 00:02:38.728
این خودشه

00:02:38.840 --> 00:02:43.562
22مین ناک اوت توی 25 مبارزه

00:02:43.680 --> 00:02:45.523
تو میتونی اونو تبدیل به قهرمان کنی

00:02:45.640 --> 00:02:48.530
من مطمئنم

00:02:48.640 --> 00:02:51.041
من فک نمیکنم به من احتیاجی
داشته باشی کارلوس

00:02:51.160 --> 00:02:52.571
من...اون خودش همه چیو بلده

00:02:52.680 --> 00:02:55.160
ولی اون سرکشه

00:02:55.280 --> 00:02:56.930
بی نظمه

00:02:57.040 --> 00:02:58.485
اون نمیتونه به تنهایی

00:02:58.600 --> 00:03:00.648
به قهرمان جهان تبدیل بشه

00:03:00.800 --> 00:03:02.529
اون توی خیابونا بزرگ شده

00:03:02.640 --> 00:03:04.130
با همه چی و همه کس جنگیده

00:03:04.240 --> 00:03:05.526
از همه چی متنفره

00:03:05.680 --> 00:03:07.205
حتی ایالات متحده آمریکا

00:03:07.320 --> 00:03:09.288
ایالات متحده آمریکا؟

00:03:10.800 --> 00:03:14.486
پدرش یه آمریکایی بود. اون مادرشو ترک کرد

00:03:16.880 --> 00:03:19.247
تو میتونی بهش کمک کنی، ری

00:03:19.400 --> 00:03:21.402
گوش کن
...من میخوام این پسرو آموزش بدم فقط

00:03:21.520 --> 00:03:24.251
...من نمیخوام...میدونی

00:03:24.360 --> 00:03:25.521
این کار ساده نیست

00:03:25.640 --> 00:03:27.449
من نمیخوام همه چی قاطی پاتی بشه

00:03:27.560 --> 00:03:29.369
اون مشکلت با مافیا چی میشه؟

00:03:29.480 --> 00:03:30.845
اون مال 17 سال پیش بود

00:03:30.960 --> 00:03:32.962
تو فک میکنی اونا هنوز براشون مهمه؟
آره آره

00:03:33.120 --> 00:03:35.851
من میتونم بهت زیر میزی بدم

00:03:36.000 --> 00:03:37.570
اونا همه این حقه هارو بلدن

00:03:37.680 --> 00:03:41.048
...تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که

00:03:41.160 --> 00:03:42.730
اونو مجانی آموزش بدم

00:03:43.840 --> 00:03:45.922
فکر بدیم نیست

00:03:49.080 --> 00:03:50.081
چولو

00:03:50.200 --> 00:03:51.200
سلام

00:03:51.480 --> 00:03:54.643
سی و یکی طعم مختلف که همشونو خوردم

00:03:55.200 --> 00:03:57.168
میخوام با یه شخص بسیار بسیار مهم

00:03:57.280 --> 00:03:58.964
آشنات کنم

00:03:59.080 --> 00:04:03.802
بهترین مربی در تاریخ مشت زنی

00:04:05.160 --> 00:04:06.321
ری آرسل

00:04:06.440 --> 00:04:07.616
اون بیشتر از هرکس دیگه ای توی تاریخ

00:04:07.640 --> 00:04:10.689
مشت زنی ، قهرمان آموزش داده

00:04:11.160 --> 00:04:12.844
آروم باش، به من اونطوری زل نزن

00:04:12.960 --> 00:04:14.644
کجایی؟

00:04:14.760 --> 00:04:16.656
من بهت گفته بودم که تورو به
مدیسون-اسکوئر-گاردن(اسم یه سالن مشت زنی) میارم

00:04:16.680 --> 00:04:18.489
تاحالا شده بهت حرفی بزنم
که اتفاق نیفتاده باشه؟

00:04:18.600 --> 00:04:22.082
این آقا میتونه تورو قهرمان جهان کنه

00:04:22.200 --> 00:04:23.611
من به هیچ آمریکایی احتیاج ندارم

00:04:25.080 --> 00:04:26.081
میدونم

00:04:28.360 --> 00:04:30.089
من باید برم

00:04:32.120 --> 00:04:33.485
هی ری ری ری ری

00:04:33.640 --> 00:04:35.005
بعد از این همه سال

00:04:35.120 --> 00:04:36.724
از دیدنت خوشحال شدم کارلوس

00:04:36.840 --> 00:04:38.968
به زودی باهم صحبت میکنیم

00:04:39.080 --> 00:04:40.650
ممنون ری

00:04:40.760 --> 00:04:42.205
خواهش

00:04:42.360 --> 00:04:44.727
هی

00:04:46.040 --> 00:04:47.610
مشکلتون چیه؟

00:04:49.320 --> 00:04:51.004
اون ری آرسل ه

00:04:51.160 --> 00:04:54.164
ری آرسل... 18 قهرمانی

00:04:54.280 --> 00:04:55.486
دنیا

00:05:01.120 --> 00:05:04.966
تو الان 2تا مربی داری
تو پاناما رو داری. پانامای خودمونو

00:05:05.080 --> 00:05:06.809
...و مردی که میدونه

00:05:06.920 --> 00:05:08.809
تو داقعا شجاعی التا

00:05:08.920 --> 00:05:12.288
من قصد دارم تورو تبدیل به قهرمان جهان بکنم
نمیخوای قهرمان جهان بشی؟

00:05:12.400 --> 00:05:13.765
میخوای همه اون کثافتارو بخوری؟

00:05:13.880 --> 00:05:15.962
ملومه که میخورم. پول پاشون دادم

00:05:50.920 --> 00:05:52.809
از سال 1903 کانال پاناما

00:05:52.920 --> 00:05:54.206
تحت کنترل ارتش ایالات متحده بود

00:05:54.320 --> 00:05:55.651
درست در قلب پاناما

00:05:55.760 --> 00:05:57.569
<b><c.yellow><i>♪ And the rockets'
red glare... ♪</i></c></b>

00:05:57.680 --> 00:06:00.889
تا سال 1964 که تنش ها به اوج خودش رسید

00:06:01.000 --> 00:06:03.970
دانش آموزای پانامایی سر به اهتزاز در آوردن

00:06:04.080 --> 00:06:06.128
پرچمشون توی خاک خودشون با
ارتش آمریکا درگیر شدن

00:06:06.240 --> 00:06:07.730
!زنده باد پاناما

00:06:07.840 --> 00:06:10.605
!پاناما

00:06:10.720 --> 00:06:12.643
!پاناما پاناما

00:06:24.400 --> 00:06:25.811
!آمریکا آمریکا

00:07:21.760 --> 00:07:23.489
!بدو بدو

00:07:24.520 --> 00:07:26.010
!گورتو گم کن و شنا کن

00:07:28.960 --> 00:07:30.007
!بخاطر جونت شنا کن

00:08:01.320 --> 00:08:03.448
درگیری ها 3روز ادامه داشت

00:08:03.600 --> 00:08:05.762
و وقتی به پایان رسید 22تا پانامایی

00:08:05.880 --> 00:08:07.882
و 4تا شهروند آمریکایی جونشونو از دست دادن

00:08:08.960 --> 00:08:10.610
!مامان غذا آوردم

00:08:10.720 --> 00:08:13.690
روبرتو دارن تیراندازی میکنن
پیا این زیر

00:08:16.920 --> 00:08:20.322
اون زیر چیکار میکنین؟ دیوونه شدین؟

00:08:21.320 --> 00:08:23.721
!انبه

00:08:32.000 --> 00:08:33.729
!صب کن

00:08:33.880 --> 00:08:35.405
اونارو دزدیدی؟

00:08:35.520 --> 00:08:38.842
مامان توکه منو میشناسی
من احتیاجی به دزدی کردن ندارم

00:08:43.400 --> 00:08:45.641
اونارو از کجا آوردی؟

00:08:45.760 --> 00:08:47.091
بخاطرشون کار کردم

00:08:51.160 --> 00:08:52.889
ممنون پسرم

00:08:53.000 --> 00:08:55.480
دوران توی زندگیش چنتا معلم داشت

00:08:55.600 --> 00:08:57.762
یکی از مهمترینشون چافلان بود

00:08:59.800 --> 00:09:01.216
اون مث بزرگتر محله بود که

00:09:01.240 --> 00:09:02.765
!که به بچه ها آموزش میداد چطوری زنده بمونن

00:09:10.080 --> 00:09:11.730
انبه برای همه

00:09:12.760 --> 00:09:15.081
همه بخاطر انبه تشکر کنید

00:09:15.200 --> 00:09:16.884
ممنون بخاطر انبه

00:09:17.000 --> 00:09:19.287
اگه مال منه پس برای شمام هست

00:09:19.400 --> 00:09:21.971
و اگه برای ماعه برای توام هست

00:09:22.080 --> 00:09:23.809
ممنون

00:09:23.920 --> 00:09:27.367
چپ چپ چپ راست چپ

00:09:27.520 --> 00:09:29.010
شماره دو

00:09:29.120 --> 00:09:30.451
شماره سه

00:09:30.560 --> 00:09:33.166
شماره چهار

00:09:33.280 --> 00:09:36.363
!یک دو سه چهار

00:09:36.680 --> 00:09:38.330
!بدویید دیرمون شده

00:10:23.560 --> 00:10:29.203
از مشتت استفاده کن
گاردتو پایین نیار

00:10:35.200 --> 00:10:36.361
آقا

00:10:39.200 --> 00:10:40.690
چیه بچه؟

00:10:41.280 --> 00:10:42.566
میشه به منم آموزش بدین؟

00:10:42.720 --> 00:10:44.927
برو مدرست
ما داریم اینجا کار میکنیم

00:10:45.040 --> 00:10:46.724
تو پول مدرسه مو میدی؟

00:10:51.000 --> 00:10:52.809
فقط برو بچه

00:11:00.200 --> 00:11:01.406
خفه شو و مشت بزن

00:11:01.520 --> 00:11:05.969
مشت زنی مث دعوا کردنه تنها کاری که
باید بکنی اینه که مث خواهرم برقصی

00:11:19.360 --> 00:11:20.168
!آره

00:11:20.280 --> 00:11:22.760
!بلند شو ترسو

00:11:26.760 --> 00:11:29.240
!ما ثروتمندیم

00:11:30.160 --> 00:11:31.924
!نمیدونستم از دعوا خوشت میاد

00:11:32.040 --> 00:11:34.520
دیدی؟
!من قراره قهرمان دنیا بشم

00:11:34.640 --> 00:11:36.802
بعدش تو باید منو به نیویورک ببری

00:11:36.920 --> 00:11:39.241
!بریم یچیزی بخوریم

00:11:42.080 --> 00:11:43.650
!پولو قایم کن

00:11:44.840 --> 00:11:46.205
اون پولو بده من بچه

00:11:47.560 --> 00:11:48.800
پولو بده من

00:11:48.920 --> 00:11:50.285
من پولی ندارم

00:11:54.920 --> 00:11:56.410
!اون فقط یه بچس

00:12:04.600 --> 00:12:06.967
چی شده بچه؟
چی شده؟

00:12:07.080 --> 00:12:08.809
خوبی؟
آره

00:12:09.400 --> 00:12:11.971
مشکلی نیست

00:12:15.160 --> 00:12:16.764
من میتونم درت بیارم

00:12:18.160 --> 00:12:19.730
...ولی بذار واضح بگم

00:12:19.840 --> 00:12:22.320
...اگه یبار دیگه ببینم دعوا یا دزدی میکنی

00:12:24.320 --> 00:12:26.448
خودم میارمتو تحویلت میدم

00:12:27.040 --> 00:12:28.804
پس به من آموزش میدی؟

00:12:46.840 --> 00:12:48.569
حریفات همیشه هم آسون نیستن

00:12:48.720 --> 00:12:50.245
...بعضی وقتا

00:12:50.360 --> 00:12:52.966
باید امتیاز بگیری

00:12:55.680 --> 00:12:57.091
...تکنیک هایی وجود داره

00:12:57.200 --> 00:12:58.087
همینطور قوانین

00:12:58.200 --> 00:13:00.009
تقلب

00:13:01.080 --> 00:13:02.081
رقص پا

00:13:05.720 --> 00:13:07.404
هرچی که میگمو یاد میگیری؟

00:13:07.520 --> 00:13:08.851
...هرچی بخوایو یاد میگیرم

00:13:08.960 --> 00:13:11.804
ولی فقط تا وقتی که هرکدوم

00:13:11.920 --> 00:13:14.127
ازون آشغالارو که ناکار
کردم، برام بستنی بخری

00:13:48.080 --> 00:13:50.401
!بلند شو ترسو

00:14:01.280 --> 00:14:03.442
هی

00:14:03.560 --> 00:14:06.211
عزیزم

00:14:06.320 --> 00:14:07.401
منو ببین

00:14:07.960 --> 00:14:09.485
هی ببخشید

00:14:09.600 --> 00:14:11.125
بلوندی

00:14:11.240 --> 00:14:12.480
اسمت چیه؟

00:14:16.200 --> 00:14:17.725
موش زبونتو خورده؟

00:14:20.000 --> 00:14:21.520
نمیخوای اسمتو به من بگی؟

00:14:21.720 --> 00:14:22.846
هان؟

00:14:22.960 --> 00:14:24.450
انگلیسی بلدی؟

00:14:24.560 --> 00:14:25.721
اسپانیایی بلدی؟

00:14:25.840 --> 00:14:27.205
 هپینس (خوشحالی)

00:14:29.360 --> 00:14:33.809
داری شوخی میکنی نه؟
اسمت خوشحالی ه؟

00:14:33.920 --> 00:14:37.447
بذار حدس بزنم. این هموم چیزیه
که کل زندگیت داری دنبالش میگیردی

00:14:38.240 --> 00:14:40.049
فقیرا خوشحال بدنیا میان

00:14:42.400 --> 00:14:44.528
فقط پولدارا غمو درک میکنن

00:14:48.280 --> 00:14:49.406
و تو هنوز صب نمیکنی؟

00:14:50.080 --> 00:14:51.127
!بیا اینجا

00:14:51.240 --> 00:14:53.288
منو کجا میبری؟

00:14:54.080 --> 00:14:55.650
چیزی نیس. من گاز نمیگیرم

00:14:55.760 --> 00:14:57.489
تو دیوونه ای

00:14:57.640 --> 00:14:59.290
!با من ازدواج کن

00:14:59.400 --> 00:15:00.640
!من حتی تورو نمیشناسم

00:15:00.760 --> 00:15:01.647
!دقیقا

00:15:01.760 --> 00:15:04.286
بقیه عمرمونو وقت داریم که باهم آشنا شیم

00:15:05.560 --> 00:15:06.925
تو خیلی دیوونه ای

00:15:07.040 --> 00:15:08.405
دیوونه ی توام

00:15:09.240 --> 00:15:10.765
من نمیتونم خودمو عوض کنم

00:15:10.880 --> 00:15:12.644
پس باید منو فراموش کنی

00:15:12.760 --> 00:15:14.410
منو اینجا تنها میذاری؟

00:15:15.240 --> 00:15:16.844
!عمرا منو فراموش کنی

00:15:17.760 --> 00:15:20.570
عکس یه قلب توی دفترت میکشی

00:15:20.760 --> 00:15:23.331
...کارت تمومه، تو عوض شدی

00:15:23.880 --> 00:15:25.848
و عاشق شدی

00:15:26.240 --> 00:15:28.129
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:29.280 --> 00:15:31.886
چه خبر؟
این فضا پیماس؟

00:15:35.960 --> 00:15:37.769
خدایا. اون دیوونس

00:15:38.400 --> 00:15:41.210
این کارلوس التا عه
پولدارترین مرد پاناما

00:15:41.320 --> 00:15:43.448
!یه ساعته که دارم دنبالت میگردم

00:15:43.600 --> 00:15:45.523
جلوی بقیه داد نزن

00:15:47.760 --> 00:15:49.444
میخواستم ببینمت

00:15:49.560 --> 00:15:52.086
شنیدم شکست ناپذیری

00:15:53.080 --> 00:15:56.527
وقتی با دلقکا مبارزه میکنی
بردن آسونه

00:15:56.880 --> 00:15:59.531
دوس داری قهرمان جهان بشی؟
من میتونم کمکت کنم

00:16:01.840 --> 00:16:02.682
آره

00:16:02.800 --> 00:16:03.926
انگلیسی بلدی؟

00:16:04.080 --> 00:16:05.525
اون داره نگات میکنه

00:16:07.000 --> 00:16:08.000
آره انگلیسی بلدم

00:16:08.080 --> 00:16:10.128
میخوام ببرمت به مدیسون-اسکوئر-گاردن

00:16:10.240 --> 00:16:11.730
بزن بریم

00:16:13.320 --> 00:16:14.970
این هواپیمای توعه؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.136
اجاه بده اجازه بده اجازه بده
روبرت روبرت روبرت

00:16:16.160 --> 00:16:18.049
روبرت روبرت روبرت

00:16:18.160 --> 00:16:19.969
نگا نکن نگا نکن

00:16:31.360 --> 00:16:34.125
اوایل دهه 50 میخواستم

00:16:34.280 --> 00:16:36.248
مشت زنیو به همه شهرهای آمریکا ببرم

00:16:36.360 --> 00:16:37.691
<i>but the New York City wiseguys</i>

00:16:37.800 --> 00:16:40.326
ازین کار خوشحال نبودن

00:16:40.440 --> 00:16:42.488
مشت زنی یکی از ورزش های نیویورک ه

00:16:42.600 --> 00:16:43.886
و یکی ازونام باقی میمونه

00:16:44.040 --> 00:16:46.327
ولی این برنامه تلوزیونی ملی تو

00:16:46.440 --> 00:16:48.080
داره توجه هارو از گاردن برمیگردونه

00:16:48.160 --> 00:16:51.164
و ما نمیتونیم اینو تحمل کنیم

00:16:51.280 --> 00:16:53.248
...خب من

00:16:53.360 --> 00:16:55.840
فرانک من فکر میکنم اون توی
دراز مدت بهت کمک میکنه

00:16:55.960 --> 00:16:59.009
البته اگه به حرفای من اعتماد داشته باشی

00:16:59.120 --> 00:17:03.045
تلوزیون، مشت زنی رو به یه
سرگرمی همه گیر تبدیل میکنه

00:17:03.160 --> 00:17:04.400
و تو میتونی استعدادها و تماشاگرهایی

00:17:04.560 --> 00:17:05.776
از سراسر کشور داشته باشی که

00:17:05.800 --> 00:17:07.160
برای دیدن مسابقات به گاردن بیان

00:17:07.240 --> 00:17:09.720
قسمت های دیگه کشور برام اهمیتی نداره

00:17:09.840 --> 00:17:11.205
نیویورک قلب کشوره

00:17:11.320 --> 00:17:13.402
اون اولویت اصلیه
هرطرفدار مشت زنیی که بخواد

00:17:13.520 --> 00:17:15.443
یه مسابقه رو از طریق

00:17:15.560 --> 00:17:17.961
برنامه مضخرف تو ببینه، بهتر بدونه

00:17:18.080 --> 00:17:21.527
که همه راه ها از نیویورک میگذره

00:17:37.360 --> 00:17:39.408
وقتی که از زنده موندن من باخبر شدن

00:17:39.520 --> 00:17:41.090
باهم یه قراری گذاشتیم

00:17:41.200 --> 00:17:43.328
تا زمانی که پولی از طریق

00:17:43.440 --> 00:17:45.522
مشت زنی بدست نیارم
میتونم به زندگیم ادامه بدم

00:17:49.600 --> 00:17:51.568
بوی آشنایی میاد

00:17:51.680 --> 00:17:53.967
کجا بودی؟

00:17:54.080 --> 00:17:55.525
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:55.640 --> 00:17:56.766
رفتی اونجا؟

00:17:56.880 --> 00:17:58.120
کجا؟

00:17:58.280 --> 00:18:00.647
این سوال من بود...کجا؟

00:18:00.760 --> 00:18:02.524
یجوری حرف میزنی

00:18:02.640 --> 00:18:04.324
انگار با زنی ، چیزی بودم

00:18:04.440 --> 00:18:06.841
من ترجیح میدادم که با یه زن بودی

00:18:06.960 --> 00:18:08.928
انقد ادای وکیل مدافع هارو درنیار

00:18:09.080 --> 00:18:10.525
من با یه دوست قدیمی ملاقات داشتم

00:18:10.640 --> 00:18:11.640
میدونی؟ مشکلی نیست

00:18:11.720 --> 00:18:12.926
من بلوندم

00:18:13.040 --> 00:18:14.280
مشکی خیلی بهم میاد

00:18:14.400 --> 00:18:16.368
من بیوه خیلی سکسیی میشم

00:18:16.480 --> 00:18:17.481
این چیزیه که میخوای؟

00:18:19.000 --> 00:18:21.321
چن سال دیگه وقت دارم؟

00:18:23.000 --> 00:18:24.240
ری

00:18:24.360 --> 00:18:27.091
اون آدما میکشنت

00:18:27.200 --> 00:18:29.089
آره خب

00:18:29.200 --> 00:18:31.248
به هرحال ممکن بود همین الانم مرده باشم

00:18:31.360 --> 00:18:33.601
چه حرفای رمانتیکی به زنت میزنی

00:18:33.720 --> 00:18:36.200
منظوری ندارم عزیزم
...منظورم اینه که

00:18:38.720 --> 00:18:40.848
ما همون کاری هستیم که انجام میدیم

00:18:40.960 --> 00:18:45.010
و اگر فقط پول دربیاری تبدیل به پول میشی

00:18:45.160 --> 00:18:48.209
این چیزی که همه میخوان

00:18:48.320 --> 00:18:50.926
چیزی که همه براش اشتیاق دارن
فقط یه سمبل ه

00:18:51.080 --> 00:18:52.366
هیچ ارزش واقعی نداره

00:18:52.480 --> 00:18:54.562
من باید کاریو انجام بدم
که واقعا برام مهمه

00:18:55.920 --> 00:18:57.126
من احمق نیستم

00:18:57.240 --> 00:18:58.685
من میدونم که تو درمونده شدی

00:18:58.840 --> 00:19:02.925
میفهممت، ولی اون حیوونا
همه چیزو اداره میکنن

00:19:04.240 --> 00:19:06.891
من ترجیح میدم با ترس زندگی کنم

00:19:18.680 --> 00:19:20.842
یکم سریعتر، سریعتر

00:19:28.280 --> 00:19:29.736
تو باید نفس کشیدنو یاد بگیری

00:19:29.760 --> 00:19:33.765
و باید به خودت سرعت بخشی

00:19:33.880 --> 00:19:36.042
یه تکنیک داریم و یه استراتژی

00:19:36.160 --> 00:19:39.369
تکنیک شامل تمام حرکتا و ضرباتی که

00:19:39.480 --> 00:19:41.562
که توی یه لحظه تصمیمشو میگیری

00:19:41.680 --> 00:19:44.001
و استراتژی نقشه ات برای کل زمان مسابقه اس

00:19:44.120 --> 00:19:45.406
اون برای بلند مدت ه

00:19:45.520 --> 00:19:48.171
استراتژی، اینکه چطور از تکنیکت
برای رسیدن به هدف اصلیت

00:19:48.280 --> 00:19:50.282
استفاده کنی رو تعریف میکنه

00:19:50.400 --> 00:19:53.085
تا زمانی که از استراتژی پیروی کنی

00:19:53.200 --> 00:19:55.931
مهم نیست که برای لحظه هایی تکنیکت خراب بشه

00:19:56.040 --> 00:19:57.280
بیوکنان میدونه که تو میخوای

00:19:57.320 --> 00:19:59.129
توی راند اول ناک اوتش کنی

00:19:59.240 --> 00:20:01.129
وبعد صبر میکنه تا تو خسته شی و سعی میکنه

00:20:01.240 --> 00:20:04.608
که بگیرتت
و این استراتژی اونه

00:20:04.720 --> 00:20:05.720
افتاد؟

00:20:05.800 --> 00:20:06.926
...اون انتظار داره

00:20:07.040 --> 00:20:08.963
ولی اگه تو آروم جلو بری

00:20:09.080 --> 00:20:10.969
...و

00:20:11.120 --> 00:20:14.681
...آروم آروم آروم آروم

00:20:16.880 --> 00:20:19.008
بیوکنان کاری از دستش بر نمیاد

00:20:20.760 --> 00:20:21.966
از کنار فنسا گم شید کنار

00:20:22.080 --> 00:20:23.241
ببخشید؟

00:20:23.360 --> 00:20:24.247
از کنار فنسا گم شید کنار

00:20:24.360 --> 00:20:25.691
خفه شو احمق

00:20:25.840 --> 00:20:27.216
فکر میکنی کی هستی پیر مرد؟

00:20:27.240 --> 00:20:28.685
من ری آرسل از هارلم آمریکا هستم

00:20:28.800 --> 00:20:29.881
میدونی کجاس؟

00:20:30.000 --> 00:20:31.490
و ایشونم قهرمان آینده دنیاس

00:20:31.640 --> 00:20:32.846
که داری باهاش حرف میزنی

00:20:32.960 --> 00:20:35.691
خفه شو

00:20:35.800 --> 00:20:38.201
اون توی زندانه و فکر میکنه رییس اونه

00:20:38.320 --> 00:20:40.448
ما توی زندانیم
نه، اون توی زندانه

00:20:40.560 --> 00:20:42.961
اونا اینجارو زندان کردن
...نه نه اون

00:20:43.080 --> 00:20:45.401
اون...همه چیز توی فکره آدمه

00:20:45.520 --> 00:20:48.330
مشت زنی یه ورزش ذهنیه

00:20:48.440 --> 00:20:51.125
کاری که با بدنت انجام میدی
یک سوم کاره

00:20:51.240 --> 00:20:53.846
تو باید یاد بگیری رییس باشی

00:20:53.960 --> 00:20:55.450
تکرار کن ، اون توی زندانه

00:20:55.560 --> 00:20:57.130
بگو
اون توی زندانه

00:20:58.600 --> 00:21:00.967
اون توی زندانه
اون توی زندانه

00:21:01.080 --> 00:21:02.080
دیدی؟ توی زندان

00:21:02.120 --> 00:21:03.400
فکر کنم بهتون گفتم گم شین

00:21:03.440 --> 00:21:05.090
تو توی زندانی

00:21:05.200 --> 00:21:06.008
تو نمیدونی کی بس کنی، نه؟

00:21:06.120 --> 00:21:07.929
تو توی زندانی

00:21:08.040 --> 00:21:09.883
باشه باشه
تو توی زندانی

00:21:10.000 --> 00:21:12.480
گورتونو گم کنین

00:21:12.640 --> 00:21:14.376
میخوای یجور دیگه حالیت کنم؟
تو توی زندانی

00:21:14.400 --> 00:21:15.447
تو توی زندانی

00:21:15.600 --> 00:21:18.080
من قهرمانم
اینجا پاناماس

00:21:18.200 --> 00:21:19.326
خوبه

00:21:19.480 --> 00:21:20.481
بعد راست هوک بزن
هوک

00:21:21.240 --> 00:21:22.241
سرعتو دوبرابر کن، مشت مشت

00:21:22.400 --> 00:21:24.323
خودشه
خودشه، آفرین

00:21:24.440 --> 00:21:25.327
آفرین

00:21:27.920 --> 00:21:30.048
!خودشه خودشه

00:21:30.200 --> 00:21:32.328
خوبه خوبه

00:21:40.840 --> 00:21:43.207
چطوری

00:22:02.120 --> 00:22:03.610
هی،تو همون بوکسوره ای؟

00:22:05.960 --> 00:22:06.960
آره

00:22:07.040 --> 00:22:08.451
و شما؟

00:22:09.160 --> 00:22:10.571
شنیدم که برنده شدی

00:22:11.320 --> 00:22:13.163
آره، مثل آب خوردن

00:22:13.280 --> 00:22:15.248
الان دارم برای قهرمانی جهان آماده میشم

00:22:16.520 --> 00:22:17.407
خوبه

00:22:17.520 --> 00:22:19.090
میتونم باهات قدم بزنم؟

00:22:19.200 --> 00:22:21.407
تو به کدوم مدرسه میرفتی؟

00:22:23.200 --> 00:22:27.000
من به مدرسه پلومو کوینوس میرفتم

00:22:28.000 --> 00:22:30.890
الان توی ری آرسل هستم

00:22:32.320 --> 00:22:32.923
ری آرسل؟

00:22:33.040 --> 00:22:34.166
اوهوم

00:22:34.280 --> 00:22:36.248
مدرسه آمریکاییا؟

00:22:36.360 --> 00:22:39.807
آره، مدرسه آمریکاییا

00:22:39.920 --> 00:22:42.207
تو مدرسه نرفتی، مگه نه؟

00:22:45.280 --> 00:22:48.250
ولی خوندن بلدی، نه؟

00:22:48.400 --> 00:22:50.971
این مثل یه مصاحبه شغلی میمونه

00:22:51.080 --> 00:22:53.367
فک میکردم قراره تا خونه باهم قدم بزنیم؟

00:22:54.040 --> 00:22:55.485
آره

00:23:03.680 --> 00:23:05.728
بقیه راهو تنهایی میرم

00:23:05.840 --> 00:23:07.524
چرا؟

00:23:16.760 --> 00:23:19.127
ما به دنیاهای مختلفی تعلق داریم

00:23:22.680 --> 00:23:24.523
همه چی به فکر آدم بستگی داره

00:23:29.360 --> 00:23:31.488
چی؟

00:23:37.560 --> 00:23:38.846
همه چی به فکر آدم بستگی داره

00:23:51.040 --> 00:23:53.168
دست راستتو بچرخون
دست راستتو بچرخون

00:23:53.280 --> 00:23:54.856
اولین چیزی که یه قهرمان جهان نیاز داره

00:23:54.880 --> 00:23:56.928
اینه که یاد بگیره خوش شانس باشه

00:23:57.040 --> 00:23:59.407
و شانس مثل زنیه که باید
یادبگیری اغواش کنی

00:24:03.000 --> 00:24:04.206
میزبان رینگ باش

00:24:04.320 --> 00:24:06.971
اون معبد تو و هرکسی که بخوایه

00:24:08.000 --> 00:24:10.207
سلطان زمان بندی باش

00:24:10.360 --> 00:24:13.443
فقط و فقط خودتی که باید
تصمیم بگیری کی حمله کنی

00:24:35.200 --> 00:24:37.043
بیا اینجارو نشونت بدم

00:24:41.960 --> 00:24:43.928
این آشپزخونس

00:24:47.760 --> 00:24:49.762
این کیسه بوکس مه

00:24:51.400 --> 00:24:52.925
چنتا عطر

00:24:53.040 --> 00:24:54.121
بیا ببین

00:24:54.240 --> 00:24:55.730
دارم میبینم دیگه

00:25:14.560 --> 00:25:16.403
خوشت نیومد؟

00:25:19.800 --> 00:25:22.406
...من فقط قبلا

00:26:28.480 --> 00:26:29.686
سلام،ری

00:26:37.560 --> 00:26:38.971
چطوری هان؟

00:26:40.400 --> 00:26:42.641
مشکلی نیست

00:26:42.800 --> 00:26:43.961
به نظر خوب میای

00:26:44.080 --> 00:26:45.889
همسرت چطوره؟

00:26:46.000 --> 00:26:48.401
اونم خوبه، ممنون

00:26:49.800 --> 00:26:51.848
20سال از ماموریت قهرمانانت برای

00:26:51.960 --> 00:26:54.531
گسترش بوکس توی کشور میگذره

00:26:54.640 --> 00:26:56.688
مشت زنی گسترش پیدا کرد
من اشتباه نمیکردم

00:26:56.800 --> 00:26:58.802
آره و نه ، ولی آره

00:26:58.920 --> 00:27:01.764
اون ورزش برای تلوزیون فوق العاده اس

00:27:01.880 --> 00:27:03.882
و الان برگشتی

00:27:05.080 --> 00:27:06.241
یجورایی

00:27:06.360 --> 00:27:07.725
من ازت خوشم میاد ،ری

00:27:07.840 --> 00:27:10.844
من واقعا ازون کاری که باهات کردن
احساس بدی دارم

00:27:10.960 --> 00:27:12.883
من نیاز ندارم زیادی خودمو اذیت کنم

00:27:13.040 --> 00:27:14.240
که بفهمم چیکار داری میکنی

00:27:14.280 --> 00:27:15.406
فک کنم یه قراری داشتیم

00:27:15.520 --> 00:27:17.045
درسته

00:27:17.160 --> 00:27:18.616
شاید در مورد قراری که
داریم در موردش حرف میزنیم

00:27:18.640 --> 00:27:19.801
گیج شده باشم

00:27:19.920 --> 00:27:21.410
تو دیگه قرار نبود از

00:27:21.520 --> 00:27:22.646
مشت زنی پولی دربیاری

00:27:22.800 --> 00:27:24.006
من دارم مجانی آموزشش میدم

00:27:24.120 --> 00:27:26.122
تو میتونی با کارلوس التا چکش کنی

00:27:26.240 --> 00:27:27.651
اون مدیر برنامه هاشه

00:27:27.760 --> 00:27:29.250
تو آدم باهوشی هستی

00:27:29.360 --> 00:27:31.360
ولی نمیتونی به من آموزش بدی که
چطور پولو مخفی کنم

00:27:31.400 --> 00:27:33.256
شانس پیروزی بیوکنان در
مقابل دوران 14 به 3،درسته؟

00:27:33.280 --> 00:27:34.406
درسته

00:27:34.560 --> 00:27:35.846
ولی دوران قراره برنده بشه

00:27:35.960 --> 00:27:38.042
پولاتو روی دوران شرط ببند

00:27:38.160 --> 00:27:40.891
بیا یه قراری بذاریم

00:27:41.000 --> 00:27:42.923
اگه اون برد، دست از سر من بردار

00:27:43.040 --> 00:27:45.646
ولی اگه باخت منو بکش

00:27:47.280 --> 00:27:49.647
تو آدم باهوشی هستی

00:27:50.840 --> 00:27:51.966
آقای آرسل

00:27:52.120 --> 00:27:53.280
چرا با یه مبارز ناشناس

00:27:53.320 --> 00:27:55.004
از بازنشستگی در اومدید؟

00:27:55.120 --> 00:27:56.929
من تازه 73 سالم شده

00:27:57.040 --> 00:27:59.008
میدونی، آدم در طول 7دهه تغییر میکنه

00:28:00.040 --> 00:28:01.804
And myself and Freddy Brown here

00:28:01.920 --> 00:28:03.046
have probably forgotten more

00:28:03.160 --> 00:28:04.924
than most trainers
will ever learn.

00:28:05.040 --> 00:28:06.929
ولی من خوب یادمه

00:28:07.040 --> 00:28:08.883
از دهه 20 تا دهه 50

00:28:09.000 --> 00:28:11.207
ما عصر طلایی مشت زنی رو زندگی کردیم

00:28:11.320 --> 00:28:13.049
بعد تلوزیون اومد

00:28:13.160 --> 00:28:17.961
و ما همه...جاه طلب شدیم

00:28:18.080 --> 00:28:19.889
بوکس تبدیل به یه نمایش شد

00:28:20.000 --> 00:28:21.604
نمایش تجارت همراه خون

00:28:21.720 --> 00:28:24.371
و این چیز خوبی بود
چونکه مخاطبای زیادی بدست آوردیم

00:28:24.480 --> 00:28:25.925
هیچکس همچین فکری نمیکرد

00:28:26.040 --> 00:28:27.929
مشکل این بود که

00:28:28.040 --> 00:28:29.883
مبارزین شروع کردن به مبارزه برای

00:28:30.000 --> 00:28:33.971
شهرت، طمع و خودستایی

00:28:34.120 --> 00:28:36.805
انگیزه های مستقل یواش یواش
ناپدید شدن و همراه اونا

00:28:36.960 --> 00:28:39.645
تشنه های واقعی مبارزه و
روح این بازی از بین رفتن

00:28:39.760 --> 00:28:42.764
اگرچه امشب قراره بهترین مبارز سبک وزنی

00:28:42.920 --> 00:28:44.649
که نیویورک در 50 سال اخیر
به خودش دیده رو ببینین

00:28:44.800 --> 00:28:47.724
یه تشنه واقعی مبارزه

00:28:47.840 --> 00:28:48.966
درست مثل قدیما

00:28:49.080 --> 00:28:50.969
اون روح، خشم، قدرت ذهنی

00:28:51.080 --> 00:28:53.686
و عزمی که این ورزش نیاز داره رو داره

00:28:53.800 --> 00:28:55.165
و به همین دلیله که من اینجام

00:28:55.280 --> 00:28:56.805
چونکه قراره یه دوران طلایی جدید توی بوکس

00:28:56.920 --> 00:28:58.126
با روبرتو دوران آغاز بشه

00:29:05.600 --> 00:29:08.251
با 28 برد و بدون شکست

00:29:08.360 --> 00:29:10.010
...و 24 ناک اوت

00:29:10.160 --> 00:29:13.562
...از محله فقیرنشین ال-چوریلوی پاناما

00:29:13.680 --> 00:29:17.002
روبرتو دوران

00:29:17.120 --> 00:29:19.122
قهرمان سبک وزن جهان

00:29:19.240 --> 00:29:21.527
کن بیوکنان

00:29:25.480 --> 00:29:26.845
اون دامن پاشه؟

00:29:27.680 --> 00:29:29.364
!روبرتو، اون دامن پاش کرده

00:29:29.480 --> 00:29:30.970
!یه دامن

00:29:36.760 --> 00:29:37.886
سرگرمش کن

00:29:38.000 --> 00:29:39.286
طلسمش کن
بذار گاردشو باز کنه

00:29:39.400 --> 00:29:41.562
بعد روش کار کن

00:29:41.680 --> 00:29:43.125
استراتژی که باهم روش کار کردیمو یادت باشه

00:29:43.680 --> 00:29:45.045
معذرت میخوام

00:29:53.520 --> 00:29:55.443
مبارزه شروع شده؟

00:29:55.560 --> 00:30:00.600
بزودی شروع میشه

00:30:05.480 --> 00:30:07.847
دوران قطعا سعی داره که

00:30:07.960 --> 00:30:10.611
امتیازشو بهبود ببخشه

00:30:10.760 --> 00:30:12.444
اون همین طوری داره مشت میزنه

00:30:16.160 --> 00:30:17.696
جانی اونو به عنوان یه ناک داون ثبت میکنه

00:30:24.680 --> 00:30:26.523
!بدنشو پیدا کن

00:30:26.640 --> 00:30:28.927
رقیب یکم بیش از حد مضطرب ه

00:30:29.040 --> 00:30:30.800
حالا این بیوکنان که حریفو ناک داون میکنه

00:30:32.320 --> 00:30:34.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.720 --> 00:30:39.056
عجله نکن. بازی دست توعه
همینطوری ادامه بده

00:30:39.080 --> 00:30:41.401
استراتژیو فراموش نکن
اون میخواد خستت کنه

00:30:41.520 --> 00:30:42.616
من هیچ اهمیتی به استراتژی نمیدم

00:30:42.640 --> 00:30:43.816
میکشمش
گوش بده

00:30:43.840 --> 00:30:45.524
اگه کارایی که میگمو انجام ندی

00:30:45.640 --> 00:30:47.456
اون مث میخ به زمین میکوبونتت
اون قدش بلنده

00:30:47.480 --> 00:30:49.209
قدش برای تو خیلی بلنده

00:30:49.320 --> 00:30:51.209
استراتژی رو فراموش نکن

00:30:51.320 --> 00:30:53.163
گمشو
نه، به من این حرفو نزن

00:30:53.280 --> 00:30:54.725
این چیزارو به من نگو

00:30:54.840 --> 00:30:56.496
گمشو. آره اون قدش بلنده
و قراره تو سرم بزنه

00:30:56.520 --> 00:30:57.931
نکنه برای اون کار میکنی؟

00:30:58.040 --> 00:30:59.696
به سرت زده؟
...آره اون از من قدبلند تره

00:30:59.720 --> 00:31:01.256
من اینجا چیکارم؟
من به همچین چیزی نیاز ندارم

00:31:01.280 --> 00:31:02.327
آره چونکه اون خارجی ه

00:31:02.480 --> 00:31:04.016
گوش کن احمق بیشعور
باشه؟

00:31:04.040 --> 00:31:05.201
میخوای اینجارو ترک کنم؟

00:31:05.320 --> 00:31:06.736
من میتونم این گوشه به حال خودت ولت کنم

00:31:06.760 --> 00:31:08.360
پس مراقب رفتارت باش
و مثل یه فرد بالغ رفتار کن

00:31:08.440 --> 00:31:10.363
و دست از بچه بودن بردار
گوشم با توعه

00:31:10.480 --> 00:31:11.816
من اضطراب دارم باشه؟
میدونم که هستی. میدونم که مضطربی

00:31:11.840 --> 00:31:13.656
ولی نگاش کن
منو خراب نکن باشه؟

00:31:13.680 --> 00:31:15.330
تو خودت داری خودتو خراب میکنی

00:31:15.440 --> 00:31:17.408
باشه آروم باش
نه تو آروم باش

00:31:17.520 --> 00:31:19.727
میری اونجا و نشون میدونی که
از پس چه کارهایی برمیای

00:31:19.840 --> 00:31:20.921
خودت به خودت ریتم بده

00:31:21.080 --> 00:31:22.206
تو رییس باش

00:31:23.960 --> 00:31:25.724
اونو پشت فشار مشتات نگه دار

00:31:25.840 --> 00:31:27.410
و روی بدنش کار کن

00:31:27.520 --> 00:31:28.696
...فشارو روی
...اون

00:31:28.720 --> 00:31:30.245
فشارو روش نگه دار

00:31:35.800 --> 00:31:37.962
اینجا چه خبره؟

00:31:42.240 --> 00:31:44.527
دوران داره برای ناک اوت اقدام میکنه

00:31:44.640 --> 00:31:46.642
!اون یه جنده سفید پوسته چولو

00:31:47.680 --> 00:31:49.842
!اون یه جنده سفید پوسته چولو

00:31:54.240 --> 00:31:55.366
!اوه

00:31:55.480 --> 00:31:57.050
اون ایندفه بهش یه ضربه اساسی زد

00:31:58.640 --> 00:32:00.404
...بیوکنان به دردسر افتاده

00:32:00.520 --> 00:32:02.488
!کاری کن به خودش برینه

00:32:06.920 --> 00:32:08.809
!دهنگیر بیوکنان به بیرون پرت میشه

00:32:15.080 --> 00:32:18.163
!پرتش کن روی طناب

00:32:58.120 --> 00:32:59.451
!چولو

00:32:59.560 --> 00:33:01.336
جانی. جانی

00:33:01.360 --> 00:33:02.600
اون یه ضربه درست بود

00:33:02.720 --> 00:33:04.165
باید اینو بدونی

00:33:04.280 --> 00:33:06.328
ما توی شهر نیویورکیم
فراموش نکن فراموش نکن

00:33:08.200 --> 00:33:10.440
من به بیضه هاش ضربه نزدم
نه نه

00:33:10.480 --> 00:33:12.482
من به دلو روده اش ضرربه زدم
نه . باور کن میدونم

00:33:12.600 --> 00:33:14.841
!دوران دوران

00:33:20.800 --> 00:33:22.245
حالش خوبه

00:33:22.360 --> 00:33:24.283
حالش خوبه
صداتو میشنوم

00:33:24.400 --> 00:33:25.561
من صداتو میشنوم. حالم خوبه

00:33:25.680 --> 00:33:27.091
حالم خوبه
اون حاش خوبه

00:33:37.480 --> 00:33:39.244
!هی

00:33:41.240 --> 00:33:45.040
!دوران دوران
!دوران دوران

00:33:45.160 --> 00:33:46.571
!هی

00:33:46.680 --> 00:33:47.727
!عاشقتیم پاناما

00:33:47.840 --> 00:33:49.922
...دوران دوران دوران

00:33:50.040 --> 00:33:55.809
<b><c.yellow><i>♪ Oh, Oh, Oh, Oh, oh-oh... ♪</i></c></b>

00:34:00.640 --> 00:34:02.688
!هی ری . به سلامتیت

00:34:02.800 --> 00:34:05.121
یه سوالی ازت دارم
بپرس

00:34:05.240 --> 00:34:08.608
چرا مدام موهامو

00:34:08.720 --> 00:34:09.840
شونه میزدی؟

00:34:09.920 --> 00:34:11.285
مبارزی که بهت مشت میزنه

00:34:11.400 --> 00:34:12.765
احساس غرور میکنه

00:34:12.920 --> 00:34:14.968
وقتی زنگ زده میشه و راند بعدی شروع میشه

00:34:15.080 --> 00:34:16.320
تو با یه ظاهر مرتب ظاهر میشی

00:34:16.400 --> 00:34:17.845
انگار که تازه از زیر
دوش بیرون اومدی

00:34:17.960 --> 00:34:19.803
این باعث میشه عقلشو از دست بده
و فک کنه که نمیتونه به تو آسیبی بزنه

00:34:19.920 --> 00:34:21.251
همه اینا ذهنی ه

00:34:21.360 --> 00:34:23.806
...اوه

00:34:23.920 --> 00:34:25.763
استراتژی
استراتژی

00:34:25.880 --> 00:34:27.325
آره
استراتژی

00:34:27.440 --> 00:34:28.965
ای احمخ

00:34:29.080 --> 00:34:30.296
چی؟
الان داری به زبون ییدیش (یهودی)حرف میزنی

00:34:30.320 --> 00:34:31.606
آره
آره

00:34:31.720 --> 00:34:32.846
شلندیک

00:34:32.960 --> 00:34:35.008
اون شمندریکه احمق

00:34:35.440 --> 00:34:37.329
آره ننه فلان

00:34:38.240 --> 00:34:40.320
هی،مواظب ژل موم باش
...نه نه من فقط

00:34:40.400 --> 00:34:41.640
...من فقط

00:34:41.760 --> 00:34:42.760
آره

00:35:30.600 --> 00:35:32.682
!شکممو باز کن

00:35:33.240 --> 00:35:34.241
!شکمشو باز نکن

00:35:34.360 --> 00:35:35.566
فشار

00:35:36.560 --> 00:35:38.244
اسمشو چی بذاریم؟

00:35:38.360 --> 00:35:39.168
روبرتو دوران

00:35:44.520 --> 00:35:45.520
!دختره

00:35:48.000 --> 00:35:49.161
یه دختر دیگه

00:35:52.640 --> 00:35:53.721
روبرتو دوران

00:35:53.880 --> 00:35:55.882
تو نمیتونی اسم همشونو روبرتو بذاری

00:35:56.000 --> 00:35:57.889
بیاین اسمشو رابین بذاریم
مثل رابین هود

00:35:58.000 --> 00:35:59.729
با پولدارا میجنگیم که به فقرا کمک کنیم

00:36:01.440 --> 00:36:05.604
یه پسر دیگه
و اسمش روبرتو دورانه

00:36:05.720 --> 00:36:07.484
و دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

00:36:22.960 --> 00:36:27.488
دخترا چه طورن؟ غذا خوردین؟

00:36:27.600 --> 00:36:28.600
!آره

00:36:28.680 --> 00:36:31.411
برید یکم نوشیدنی بخورید

00:36:35.680 --> 00:36:37.170
چی شده؟

00:36:37.280 --> 00:36:38.964
عزیزم ما تا همین الان
100هزارتا به باد دادیم

00:36:39.080 --> 00:36:40.445
مشکلش چیه؟

00:36:40.560 --> 00:36:43.006
ما پولداریم
و کمک کردنم کار خوبیه

00:36:43.120 --> 00:36:45.771
ببین همه چه خوشحالن

00:36:49.160 --> 00:36:51.686
بابت غذا ممنونیم دوران

00:36:58.960 --> 00:37:01.008
!بپر بپر

00:37:06.400 --> 00:37:09.006
امضای این معاهده

00:37:09.120 --> 00:37:10.690
...رفاه و صلح طلبی

00:37:10.800 --> 00:37:12.131
ایالات متحده

00:37:12.240 --> 00:37:14.846
که با اعتقاد به عدالت

00:37:14.960 --> 00:37:16.325
و نه با زور

00:37:16.440 --> 00:37:18.488
و با کمک ملل جهان به وجود اومده

00:37:18.600 --> 00:37:19.800
رو تضمین میکنه

00:37:19.960 --> 00:37:22.645
آقای رییس جمهور کارتر عزیز

00:37:22.760 --> 00:37:26.048
به نام حقیقت منطق
مایلم بگم که

00:37:26.160 --> 00:37:28.686
ما این معاهده رو امضا میکنیم

00:37:28.800 --> 00:37:33.488
!اون داره معاهده رو امضا میکنه

00:37:33.600 --> 00:37:38.288
!معاهده امضا شد
!کانال متعلق به ماس

00:37:38.400 --> 00:37:41.722
!بلوندی

00:37:41.880 --> 00:37:44.770
!اونا قراره کانالو به ما بدن

00:37:44.920 --> 00:37:47.651
!ژنرال توریجوس معاهده رو امضا کرد

00:37:47.800 --> 00:37:51.168
تا از حرف یه آمریکایی مطئن نشدی
باورش نکن

00:37:52.680 --> 00:37:53.966
بیا ببین چی برات گرفتم

00:37:54.080 --> 00:37:56.731
ولی صب کن... این موضوع مهمیه

00:37:56.840 --> 00:38:00.049
توریجوس با مردم خوش رفتاره
میخوای کانال پانامای واقعی رو ببینی؟

00:38:00.160 --> 00:38:04.051
من اون کانال کوچولو رو میلیون ها بار دیدم

00:38:04.160 --> 00:38:07.528
تو این حرفو میزنی چون یه
قایق بادبانی کوچولو داری

00:38:07.640 --> 00:38:12.328
یه قایق بادبانی؟
من اینجا تایتانیک دارم

00:38:12.440 --> 00:38:14.249
پس به آب بندازش

00:38:14.360 --> 00:38:17.091
همه مردم دارن تو خیابونا جشن میگیرن

00:38:17.200 --> 00:38:18.929
و تو حتی خوشحالم نیستی؟

00:38:19.080 --> 00:38:21.560
برای چی خوشحال باشم؟

00:38:21.680 --> 00:38:23.250
برای چی؟

00:38:23.360 --> 00:38:26.762
تو مسلما تاحالا توسط یه
نظامی تعقیب نشدی

00:38:26.920 --> 00:38:28.285
ببخشید؟

00:38:28.400 --> 00:38:30.368
بچه پولدار

00:38:30.480 --> 00:38:31.322
دستتو بکش

00:38:31.440 --> 00:38:33.204
الان میخوای عصبانی بشی؟

00:38:33.320 --> 00:38:35.687
آره. تو داری چرتو پرت میگی

00:38:37.720 --> 00:38:41.202
اونا پیشنهاد دادن که قلمرو
تونو تا سال 1999 بهتون پس بدن

00:38:41.320 --> 00:38:42.765
!ینی 20سال دیگه

00:38:43.840 --> 00:38:46.764
!هرچی نباشه اونجا مال ماست

00:38:46.880 --> 00:38:48.776
و هیچ ربطیم به فقیر یا پولدار بودن نداره

00:38:48.800 --> 00:38:50.882
این یچیزه همگانی ه

00:38:53.040 --> 00:38:56.886
الان همه چی بگا رفت
من میخوام جشن بگیرم و تو عصبانی هستی

00:38:58.880 --> 00:39:02.123
اگه میخوای به مردمت احساس غرور بدی

00:39:02.240 --> 00:39:05.528
این یارو کسی که باید شکستش بدی

00:39:06.960 --> 00:39:08.883
اونجا چی نوشته؟

00:39:11.600 --> 00:39:13.568
کی میخوای خوندنو یاد بگیری؟

00:39:13.720 --> 00:39:14.721
چی نوشته؟

00:39:14.840 --> 00:39:16.808
اینجا نوشته : مبارز سال

00:39:16.920 --> 00:39:19.321
مبارز سال؟ این دلقک؟

00:39:19.440 --> 00:39:22.569
اون تو زندگیش تاحالا با
یه مرد واقعی نجنگیده

00:39:22.680 --> 00:39:24.967
اون سمبل ورزش آمریکاس

00:39:25.080 --> 00:39:26.730
به تخمم

00:39:32.800 --> 00:39:34.689
اون سمبل ورزش آمریکاس

00:39:37.280 --> 00:39:40.648
...اگه میخوای معاهده توریجوس-کارترو

00:39:40.760 --> 00:39:43.445
...تا قبل از سال 1999

00:39:43.560 --> 00:39:46.609
...برای این کشور مفهومی داشته باشه

00:39:49.080 --> 00:39:53.244
سمبلشونو نابود کن و کاری کن
که به پاناما احترام بذارن

00:39:53.360 --> 00:39:56.364
سمبلشونو تو یه راند نابود میکنم

00:39:56.960 --> 00:39:58.166
ببینیمو تعریف کنیم

00:39:58.280 --> 00:40:01.045
برای تو 15 راند یا بیشتر وقت دارم

00:40:26.400 --> 00:40:27.526
عجب

00:40:27.640 --> 00:40:28.840
اون مثل صاعقه سریع ه

00:40:28.920 --> 00:40:31.446
اون داره ادای علی رو در میاره

00:40:31.560 --> 00:40:33.050
مثل دخترا مشت میزنه

00:40:33.160 --> 00:40:34.776
آره ولی تمام شبو میتونه از دستت فرار کنه

00:40:34.800 --> 00:40:36.802
و با همین مشتا ازت کلی امتیاز بگیره

00:40:36.920 --> 00:40:38.136
اون همش درحال ورجه وورجس. نگاش کن

00:40:38.160 --> 00:40:39.241
منظورم اینه که اون

00:40:39.360 --> 00:40:40.616
اون با بقیه فرق داره

00:40:40.640 --> 00:40:41.801
باید روی سرعتت کار کنی

00:40:41.920 --> 00:40:43.331
اگه انقدر ازش خوشت میاد

00:40:43.440 --> 00:40:45.010
چرا نمیری و اونو تمرین بدی؟

00:40:45.120 --> 00:40:47.168
من ازون خوشم نمیاد. من براش احترام قائلم

00:40:47.280 --> 00:40:49.176
و توام باید به خودت یه لطفی کنی
و بهش احترام بذاری

00:40:49.200 --> 00:40:51.089
نگاش کن
نه، ولی برو ری

00:40:51.200 --> 00:40:52.656
برو و شونه هاشو براش ماساژ بده

00:40:52.680 --> 00:40:54.616
بیخیال، بس کن، بیخیال
پس دیگه من کندم؟

00:40:54.640 --> 00:40:56.376
نمیدونم. بیخیال. بس کن
حالا دیگه من کندم؟

00:40:56.400 --> 00:40:58.176
نه، برو و شونه هاشو ماساژ بده
...من...تو

00:40:58.200 --> 00:41:00.248
برو پیش اون خارجی ری
...اوه

00:41:01.560 --> 00:41:03.244
شاید همین الانشم داری تمرینش میدی

00:41:03.360 --> 00:41:04.885
من نمیدونم شبا کجا میری

00:41:05.040 --> 00:41:07.441
حتما شوخیت گرفته روبرتو

00:41:07.560 --> 00:41:09.562
هان؟نه؟
بیخیال،بس کن، خفه شو، بزرگ شو

00:41:09.680 --> 00:41:11.045
همه نمیخوان دورت بزنن

00:41:11.160 --> 00:41:13.561
من وظایفی دارم
...بیخیال، بیا ببینش

00:41:13.680 --> 00:41:15.776
اونا باید بدونن که که که
...من از از از اون

00:41:15.800 --> 00:41:16.926
شکست نمیخورم

00:41:17.040 --> 00:41:18.371
من شکستش میدم، میفهمی؟

00:41:18.480 --> 00:41:20.056
من شکستش میدم چون بوکسور خوبیم

00:41:20.080 --> 00:41:21.416
و میدونی چیه؟ بیا بشین همین الان
راجع به استراتژی صحبت میکنیم

00:41:21.440 --> 00:41:22.930
یکاری میکنم که مثل مردا مبارزه کنه

00:41:23.040 --> 00:41:24.696
بیا بشین. ما میتونیم درمورد همه چی
صحبت کنیم من از نگاه کردن خسته شدم

00:41:24.720 --> 00:41:25.607
نه برو

00:41:25.720 --> 00:41:27.529
من اونو با استراتژی خودم شکست میدم

00:41:27.640 --> 00:41:29.768
اگه اینجارو ترک کنی
وسایلمو جمع میکنم و میرم

00:41:29.880 --> 00:41:31.245
برو
تو بری، منم میرم

00:41:31.400 --> 00:41:32.765
مهمون من باش

00:41:34.720 --> 00:41:36.006
احمق لعنتی

00:41:36.120 --> 00:41:38.441
خدا لعنتت کنه
احمق عوضی

00:41:41.800 --> 00:41:43.880
و به بابات بگو که منو تشویق کنه، باشه؟

00:41:46.040 --> 00:41:47.405
خیلی بامزه بود

00:41:48.960 --> 00:41:51.088
اون دوران نیست؟

00:41:51.200 --> 00:41:54.170
چرا

00:41:54.280 --> 00:41:56.328
میدونستی که اینجاس؟

00:41:56.440 --> 00:41:59.125
!دست سنگی

00:41:59.240 --> 00:42:01.208
این بچه پولدارو باش

00:42:01.320 --> 00:42:03.129
اون یه مبارز واقعیه؟

00:42:03.240 --> 00:42:04.685
یا یه دلقکه؟

00:42:05.360 --> 00:42:06.576
احترامتو نگه دار دوران. اون با همسرشه

00:42:06.600 --> 00:42:08.090
چی؟ داری در مورد این مادر جنده حرف میزنی؟

00:42:08.200 --> 00:42:10.248
یا در مورد این جنده؟

00:42:10.360 --> 00:42:11.696
هی هی هی
یکم احترام بذار داداش

00:42:11.720 --> 00:42:13.096
توی آشغال داری با من
صحبت میکنی؟

00:42:13.120 --> 00:42:14.451
میدونی چی هستی؟

00:42:14.560 --> 00:42:15.776
اون آشغال کله عوضی رو ازینجا
ببرین بیرون

00:42:15.800 --> 00:42:17.450
چیزی که من میبینم یه بچه پولداره که

00:42:17.560 --> 00:42:18.776
فکر میکنه میتونه با یه مرد مبارزه کنه
تو میتونی با یه مرد مبارزه کنی؟

00:42:18.800 --> 00:42:20.096
هی خفه شو
تو میتونی با یه مرد مبارزه کنی؟

00:42:20.120 --> 00:42:21.485
بیا بزنیم به چاک، ری

00:42:21.600 --> 00:42:22.487
زودباش
تو یه مرد ترسویی

00:42:22.600 --> 00:42:23.640
تو یه دلقکی. تمام کاری که میکنی

00:42:23.680 --> 00:42:24.841
اینه که برقصی و بپری اینور و اونور

00:42:24.960 --> 00:42:26.564
ورجه وورجه کنی و نوشیدنی بفروشی

00:42:26.680 --> 00:42:28.330
اون کونتو پاره میکنه

00:42:28.440 --> 00:42:30.096
تو جنده ام خفه شو
!گاییدمت

00:42:30.120 --> 00:42:31.963
اول شوهرتو توی رینگ میکنم

00:42:32.080 --> 00:42:33.730
و وقتی که کارم با اون تموم شد

00:42:33.880 --> 00:42:35.096
تمام شب تورو میکنم عزیزم
!...تو

00:42:35.120 --> 00:42:36.451
همینجا بکنمتون؟

00:42:36.560 --> 00:42:38.210
تو چه مرگته؟

00:42:42.080 --> 00:42:43.416
!قبل ازینکه با یه خانوم
صحبت کنی دهنتو آب بکش

00:42:43.440 --> 00:42:45.124
همین الان همین الان
مادر جنده

00:42:51.040 --> 00:42:54.328
من این همه راهو از پاناما اومدم
که با یه مرد مبارزه کنم

00:42:54.480 --> 00:42:57.211
و اونا به من یه بچه خوشگل تحویل میدن
چه مرگشونه؟

00:42:59.360 --> 00:43:01.089
و شما
...و شما اون

00:43:01.240 --> 00:43:02.526
تبلیغ نوشابه شو دیدین؟

00:43:02.640 --> 00:43:04.961
اون به خودش لقب شکر داده

00:43:05.080 --> 00:43:07.208
و به شما آشغال بدون شکر میفروشه

00:43:10.520 --> 00:43:14.491
یا شایدم این چیزیه که قراره گیرمون بیاد

00:43:14.600 --> 00:43:16.728
یه مبارزه بی مزه

00:43:26.960 --> 00:43:28.166
من متاسفم باشه؟

00:43:28.280 --> 00:43:29.805
فقط متاسف بودن ،کافی نیست

00:43:31.400 --> 00:43:33.607
چطور تونستی اونکارو بکنی؟
اینطوری به یه زن توهین بکنی؟

00:43:35.240 --> 00:43:37.686
تو چه مرگته؟

00:43:37.800 --> 00:43:39.962
کشور من بوسیله کشور شما تحقیر شده

00:43:40.080 --> 00:43:41.650
و نه فقط زنا

00:43:41.760 --> 00:43:44.366
حتی بچه ها

00:43:44.480 --> 00:43:45.811
این چه ربطی داره به

00:43:45.920 --> 00:43:47.216
طرز حرف زدنت با اون زن؟

00:43:47.240 --> 00:43:48.685
با طرز رفتارت؟

00:43:48.800 --> 00:43:52.327
تو میفهمی گشنگی ینی چی؟

00:43:52.440 --> 00:43:54.363
و من منظورم گشنگی معمولی نیست

00:43:54.480 --> 00:43:56.608
...انقدر گشنه باشی که

00:43:56.720 --> 00:43:58.210
توی آشغالا دنبال غذا بگردی

00:43:58.320 --> 00:43:59.816
اونم درحالی که
ارتش آمریکا از کشورت بهره برداری میکنه

00:43:59.840 --> 00:44:01.251
میدونی چه حسی داره؟

00:44:01.360 --> 00:44:04.569
این چه ربطی به کاری که انجام دادی داره؟

00:44:04.720 --> 00:44:06.324
...تو داری
تو داری چیکار میکنی؟

00:44:06.440 --> 00:44:08.568
...ربط داره
...تو میخوای

00:44:08.720 --> 00:44:10.484
تو میخوای
تو میخوای جنگجو باشی

00:44:10.640 --> 00:44:12.768
تو میخوای انتقام مردمتو بگیری
ازنظر من مشکلی نداره

00:44:12.880 --> 00:44:14.609
انتقام مردمتو بگیر
یه جنگجو باش

00:44:14.720 --> 00:44:17.610
ولی یه جنگجوی واقعی کارایی
که تو انجام دادیو انجام نمیده

00:44:17.720 --> 00:44:20.291
اونا اونطوری که تو با اون زن درافتادی
در نمی افتن

00:44:20.440 --> 00:44:22.408
و اگه میخوای که مربیت باشم

00:44:22.520 --> 00:44:24.522
دیگه حق نداری همچین کاری انجام بدی

00:44:32.440 --> 00:44:34.363
باشه باشه
من معذرت میخوام. من معذرت میخوام

00:44:34.480 --> 00:44:37.006
ولی ازون معذرت خواهی نمیکنم

00:44:37.120 --> 00:44:38.565
من ازتو معذرت میخوام

00:44:38.680 --> 00:44:40.887
ولی ازون معذرت نیمخوام

00:44:41.000 --> 00:44:42.684
بیخیالش

00:44:42.840 --> 00:44:44.285
کاریه که شده دیگه

00:44:46.560 --> 00:44:48.164
و تو ناراحتی؟

00:44:48.280 --> 00:44:50.442
...بیا فقط

00:44:50.560 --> 00:44:52.164
روی مبارزه تمرکز کنیم

00:44:53.800 --> 00:44:55.848
من این احساس خشمت رو درک میکنم

00:44:55.960 --> 00:44:58.566
تو نمیخوای قربانی بازی ذهنی خودت بشی

00:44:58.680 --> 00:45:01.001
همه اش توی ذهنته

00:45:12.240 --> 00:45:13.446
روبرت

00:45:15.480 --> 00:45:17.289
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:18.760 --> 00:45:19.283
هان؟

00:45:19.400 --> 00:45:22.085
اگه ری بفهمه، میکشتت

00:45:22.200 --> 00:45:23.281
خوابم نمیبره

00:45:24.960 --> 00:45:26.564
موضوع چیه؟

00:45:28.600 --> 00:45:30.921
من نمیخوام فردا نا امید کننده باشم

00:45:31.040 --> 00:45:32.485
!بابا

00:45:32.640 --> 00:45:33.846
!سلام

00:45:34.200 --> 00:45:36.806
!صب بخیر عسل ها

00:45:36.920 --> 00:45:40.003
بابارو بوس کنید

00:45:40.120 --> 00:45:42.407
!برای دیدن ،کشتن اون بزدل لحظه شماری میکنم

00:45:42.520 --> 00:45:43.851
!اینطوری حرف نزن

00:45:43.960 --> 00:45:46.611
ولی بابا پای تلوزیون این حرف رو زد

00:45:46.720 --> 00:45:49.564
شغل من اینه که همچین حرفایی بزنم

00:45:49.680 --> 00:45:51.682
پس نمیخوای بکشیش؟

00:45:51.800 --> 00:45:54.485
معلومه که اون مادرجنده رو میکشم

00:45:54.600 --> 00:45:57.729
اونا همش یه نمایشه اون اینطوری حرف
میزنه که مبارزه اش جذاب تر بشه

00:45:57.840 --> 00:45:58.887
بیاید لباس تنتون کنم

00:46:08.280 --> 00:46:09.776
دوران بعد از یه جلسه تمرین توی شهر

00:46:09.800 --> 00:46:11.176
به ورزشکار مورد علاقه تماشاگرها تبدیل شده

00:46:11.200 --> 00:46:13.726
اون خیلی پرخاشگری کرده

00:46:13.840 --> 00:46:18.687
داور امشب کارلوس پادیلا عه. کسی که اخیرا

00:46:18.800 --> 00:46:22.282
مبارزه بین فریزر و علی رو داوری کرده

00:46:22.440 --> 00:46:23.856
باید مجبورشون کنی که مبارزه کنن وگرنه

00:46:23.880 --> 00:46:25.006
تمام شب میبینی که دارن توی رینگ میدون

00:46:25.120 --> 00:46:27.168
به سمت جایگاه خودتون
به سمت جایگاه خودتون

00:46:27.320 --> 00:46:29.322
بزرگترین رینگی که تاحالا دیدم

00:46:29.440 --> 00:46:32.364
!شوگر ری لئونارد

00:46:32.480 --> 00:46:33.970
جمعیت داره

00:46:34.120 --> 00:46:36.096
...قهرمانو هو میکنه، آقایون و خانوم ها
دارن هو میکنن؟

00:46:36.120 --> 00:46:38.043
این باید برای لئونارد تکان دهنده باشه

00:46:38.160 --> 00:46:39.924
کسی که توی همین استادیوم

00:46:40.080 --> 00:46:41.696
سیاره رو با گرفتن طلای المپیک
شگفت زده کرده

00:46:41.720 --> 00:46:43.085
روز خوبیه

00:46:46.160 --> 00:46:48.481
!چیزی نیست عزیزم

00:46:48.600 --> 00:46:50.409
!امشب ،شب توعه

00:46:54.920 --> 00:46:57.605
!کارت تمومه دوران

00:46:57.720 --> 00:46:58.776
درسته
تو هیچی نیستی

00:46:58.800 --> 00:47:00.290
!چولوی لعنتی

00:47:00.400 --> 00:47:01.400
آره

00:47:03.760 --> 00:47:05.616
اونو نزدیک خودت نگه دار
به حرفای زنه گوش نکن

00:47:05.640 --> 00:47:06.976
اجازه بده خودش بیاد سمتت
نذار فرار کنه

00:47:07.000 --> 00:47:08.729
اون اگه ببازه هم فرار نمیکنه

00:47:08.840 --> 00:47:10.046
نگاش کن

00:47:10.160 --> 00:47:12.288
...15راند مشت زنی

00:47:14.600 --> 00:47:16.284
استراتژی

00:47:26.760 --> 00:47:28.603
تماشگرای کانادایی

00:47:28.720 --> 00:47:30.961
روبرتو دوران رو درآغوش گرفتن

00:47:31.080 --> 00:47:32.730
شایعاتی وجود داره که

00:47:32.840 --> 00:47:35.411
لئونارد این مبارزه رو تبدیل
به یه دعوای خیابونی کرده

00:47:35.520 --> 00:47:37.602
یا شایدم بوکس که

00:47:37.720 --> 00:47:39.802
اونو به اینجا آورده

00:47:39.920 --> 00:47:42.207
!لئونارد و دوران

00:47:47.280 --> 00:47:50.568
دوران خودشو به لئونارد نزدیک میکنه

00:47:54.680 --> 00:47:56.887
!برو به سمتش
بندازش روی طناب. برو سمتش

00:47:57.000 --> 00:48:00.402
دو مبارز کارشونو خوب بلدن

00:48:02.360 --> 00:48:04.169
!مشت!مشت!مشت

00:48:04.280 --> 00:48:05.850
!ولش نکن!ولش نکن

00:48:06.000 --> 00:48:07.176
ازونجا برو بیرون
ازونجا برو بیرون

00:48:10.920 --> 00:48:12.256
جداشید
لئونارد اینطوری نیست

00:48:12.280 --> 00:48:14.886
لئونارد کسی نیست که به حریف بچسبه

00:48:15.000 --> 00:48:15.762
جداشید

00:48:17.680 --> 00:48:19.967
لئونارد واقعی معمولا

00:48:20.080 --> 00:48:21.491
گریزان مبارزه میکنه

00:48:21.640 --> 00:48:23.085
ولی این لئونارد میخواد
با دوران تصفیه حساب کنه

00:48:23.200 --> 00:48:25.089
و اصلا عقب نمیکشه

00:48:25.200 --> 00:48:26.929
اون میخواد ثابت کنه که یه مرده

00:48:27.040 --> 00:48:28.769
اجازه بده حس کنه که داره مقاومت میکنه

00:48:28.880 --> 00:48:31.451
بهش این امید رو بده و زمان مناسب
از پا درش بیار

00:48:31.560 --> 00:48:32.891
!منو ببین

00:48:33.000 --> 00:48:34.525
تو امروز کی هستی؟
هان؟

00:48:36.080 --> 00:48:37.491
من دارم برای شرافتم مبارزه میکنم

00:48:37.600 --> 00:48:38.931
!گوه تو شرافت

00:48:42.920 --> 00:48:44.649
کاری کن مبارزه کنه

00:48:44.760 --> 00:48:45.760
!بزنش قهرمان

00:48:45.800 --> 00:48:46.976
!بچرخونش

00:48:50.440 --> 00:48:52.886
!دوران!دوران!دوران

00:48:53.000 --> 00:48:54.161
!دوران!دوران

00:49:06.520 --> 00:49:08.056
دوران یه هوک چپ به گردن لئونارد میزنه

00:49:08.080 --> 00:49:09.889
!که باعث میشه تلو تلو بخوره

00:49:10.000 --> 00:49:11.570
!رقص پا!رقص پا

00:49:14.640 --> 00:49:16.608
این لئوناردی نیست

00:49:16.720 --> 00:49:18.210
که قبلا دیده بودیم

00:49:18.320 --> 00:49:20.163
باورتون میشه که اون

00:49:20.280 --> 00:49:21.884
داره اینطوری مبارزه میکنه؟

00:49:22.000 --> 00:49:23.331
دوران عقب میکشه

00:49:23.440 --> 00:49:25.124
لئونارد الان فرصت داره

00:49:25.240 --> 00:49:26.571
یه راست خوب از لئونارد

00:49:26.680 --> 00:49:29.411
بازشید بازشید

00:49:35.480 --> 00:49:37.801
کلید ورود به لئونارد
ضربات مشت چپشه

00:49:37.920 --> 00:49:40.048
ولی اون دائما رقص پا میکنه

00:49:40.160 --> 00:49:42.096
درحال حاضر دیگه اون کارو نمیکنه

00:49:42.120 --> 00:49:45.169
بنظر میرسه که میخواد به دوران حمله کنه

00:49:45.280 --> 00:49:46.930
!برو بزنش

00:50:01.080 --> 00:50:03.765
الان شوگر ری داره غیرتی مبارزه میکنه

00:50:12.960 --> 00:50:14.530
باید سعی کنی ناک اوتش کنی، چولو

00:50:14.640 --> 00:50:15.936
تو این داورای لعنتی رو نمیشناسی

00:50:15.960 --> 00:50:18.201
اونا میتونم پیروزی رو از ما بگیرن

00:50:18.320 --> 00:50:20.448
این بهترین مبارزه ات بوده

00:50:20.560 --> 00:50:22.403
ولی توام آدمی

00:50:22.520 --> 00:50:23.885
هنوزم ممکنه ببازی

00:50:26.200 --> 00:50:27.440
ازت میخوام که تمرکز کنی

00:50:30.840 --> 00:50:32.683
ما قهرمان میشیم؟

00:50:34.160 --> 00:50:37.050
تو قهرمان منی

00:50:50.840 --> 00:50:52.171
کنار طناب

00:50:53.440 --> 00:50:55.488
!بزن بریم قهرمان

00:50:55.600 --> 00:50:56.931
!یا الان یا هیچوقت

00:50:57.040 --> 00:50:58.040
!راند 15

00:50:58.120 --> 00:50:59.963
افراد زیادی فکر نمیکردن
که کار به اینجا برسه

00:51:00.080 --> 00:51:01.570
تماشاگرها ایستاده بازیو تماشا میکنن

00:51:01.720 --> 00:51:03.848
و ما اینجا در مونترال

00:51:03.960 --> 00:51:07.328
در لحظات پایانی این مبارزه به سر میبریم
!برو برو

00:51:07.440 --> 00:51:09.647
چیزی که میبینمو باور نمیکنم

00:51:09.760 --> 00:51:12.491
اتفاقاتی رو که درحال افتادنه
رو باور نمیکنم

00:51:12.600 --> 00:51:13.965
این دو جنگجو درحال

00:51:14.080 --> 00:51:16.560
رسیدن به پایان این مبارزه ان

00:51:16.680 --> 00:51:19.843
انگار اصلا نمیخوان این مبارزه تموم بشه

00:51:19.960 --> 00:51:23.043
این چیزیه که ما براش اینجاییم

00:51:23.200 --> 00:51:24.725
ما شاهد رقم خوردن تاریخیم

00:51:24.840 --> 00:51:26.560
چولو ناک اوتش کن

00:51:28.520 --> 00:51:29.601
!برو بریم چولو

00:51:33.600 --> 00:51:35.125
!یه جنگ به تمام معنا

00:51:35.240 --> 00:51:37.766
و ما توی راند 15م هستیم

00:51:39.720 --> 00:51:41.643
!این مبارزه میخواد تا آخر ادامه داشته باشه

00:51:41.800 --> 00:51:42.961
شمارش معکوس

00:51:43.080 --> 00:51:44.969
6 ... 5

00:51:45.080 --> 00:51:46.809
...4 ...3

00:51:46.920 --> 00:51:49.287
!و تمام

00:51:51.280 --> 00:51:52.645
!به این دو جنگجو نگاه کنید

00:52:01.360 --> 00:52:02.600
!مراقب رفتارت باش

00:52:02.720 --> 00:52:04.296
ممکنه بابت رفتارت جریمه بشیم
!گوه

00:52:04.320 --> 00:52:05.606
ما قبلا همچین چیزی دیدیم

00:52:05.720 --> 00:52:07.563
وقتی مبارزه تموم میشه

00:52:07.680 --> 00:52:10.286
رای معمولا به نفع قهرمان اعلام میشه

00:52:10.400 --> 00:52:12.801
الان کی ترسوعه؟
کی الان ترسوعه مادر جنده؟

00:52:12.920 --> 00:52:14.763
!ماریکون
!گاییدمت

00:52:14.880 --> 00:52:17.087
!تو جنده منی

00:52:17.200 --> 00:52:20.010
!رابی

00:52:25.480 --> 00:52:26.561
!تو بردی عشقم

00:52:26.720 --> 00:52:30.406
:امتیازای 3داور به شرح زیره

00:52:30.520 --> 00:52:32.363
داور آنجلو پولتی

00:52:32.480 --> 00:52:37.327
147به147

00:52:37.480 --> 00:52:39.244
مساوی

00:52:46.320 --> 00:52:47.606
آروم باش عزیزم

00:52:47.720 --> 00:52:49.400
داور هری گیبس

00:52:50.240 --> 00:52:53.244
144به145
تو ثابت شده ای

00:52:53.360 --> 00:52:54.646
به نفع روبرتو دوران

00:53:03.480 --> 00:53:06.927
ساکت ساکت

00:53:07.040 --> 00:53:09.202
داور ریموند بالدرو

00:53:09.320 --> 00:53:13.644
144به146

00:53:16.520 --> 00:53:18.284
...قهرمان جدید
!آره

00:53:18.440 --> 00:53:21.284
سبک وزن جهان
!روبرتو دوران

00:53:58.720 --> 00:54:00.210
الو

00:54:00.320 --> 00:54:02.056
من از بیمارستان کانی آیلند تماس میگیرم

00:54:02.080 --> 00:54:04.208
در رابطه با یه بیمار که بخاطر
مصرف بیش از حد هروئین اوردوز کرده

00:54:04.360 --> 00:54:06.567
بله؟
سوابق پزشکی بیمار

00:54:06.680 --> 00:54:09.763
نشون میده که اون دختر ری آرسله

00:54:09.880 --> 00:54:13.123
نه . من همسر ری آرسلم

00:54:13.240 --> 00:54:15.766
و شوهر من دختر نداره

00:54:15.880 --> 00:54:17.405
فک کنم اشتباه گرفتین

00:54:17.520 --> 00:54:19.602
معذرت میخوام خانوم
عیبی نداره. شب بخیر

00:54:19.720 --> 00:54:21.563
چی شده؟

00:54:21.680 --> 00:54:23.762
هیچی
اشتباه گرفته بود

00:54:23.920 --> 00:54:25.331
چی میگفتن؟

00:54:25.440 --> 00:54:28.364
میگفتن دختر ری آرسل

00:54:28.480 --> 00:54:30.050
توی بیمارستانه

00:54:30.160 --> 00:54:31.730
کدوم بیمارستان؟
چی شده؟

00:54:31.840 --> 00:54:33.456
نمیدونم. فقط اینو میدونم که

00:54:33.480 --> 00:54:35.130
الان دیگه خوابم نمیبره

00:54:35.240 --> 00:54:36.844
داری کجا میری؟

00:54:38.400 --> 00:54:39.970
خدای من

00:54:43.480 --> 00:54:44.686
ممنون

00:54:52.280 --> 00:54:53.960
شما با بیمار رابطه ای دارین؟

00:54:54.000 --> 00:54:56.970
...آره من باباشم و

00:54:57.120 --> 00:54:58.929
...و مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرم

00:55:00.560 --> 00:55:02.164
چرا اومدی اینجا؟

00:55:06.960 --> 00:55:08.325
...تمام این سال ها
و تو الان میای؟

00:55:08.440 --> 00:55:09.930
چرا؟

00:55:10.040 --> 00:55:12.042
دیگه مبارزی نداری که تمرین بدی؟

00:55:18.120 --> 00:55:20.088
اینجا چیکار میکنی؟

00:55:24.280 --> 00:55:26.248
دوس ندارم اینطوری دیده بشم

00:55:31.200 --> 00:55:32.611
من یکی از مبارزات نیستم

00:55:32.720 --> 00:55:35.200
من و هیزل بچه دار نمیشدیم

00:55:35.320 --> 00:55:37.926
و ما... میخواستیم یکیو به فرزندخوندگی بگیریم

00:55:38.080 --> 00:55:40.401
ما ادل رو به فرزندخوندگی گرفتیم
و وقتی که 4سالش شد

00:55:40.520 --> 00:55:41.851
هیزل فوت کرد

00:55:42.000 --> 00:55:44.207
من نمیدونستم چیکار کنم
هیچ پولی نداشتم

00:55:44.320 --> 00:55:47.642
نمیتونستم ازش مراقبت کنم
...من

00:55:47.760 --> 00:55:50.570
فک کردم شاید براش بهتر
باشه تحت سرپرستی من نباشه

00:55:54.800 --> 00:55:56.643
...من

00:55:56.760 --> 00:55:59.161
...میدونم که باید بهت میگفتم. من
به من میگفتی؟

00:55:59.280 --> 00:56:01.726
پس اون چی؟

00:56:01.840 --> 00:56:03.683
پس اون دختری که روی تخت بیمارستان

00:56:03.800 --> 00:56:06.406
داره توی زندگیش دست و پا میزنه چی؟

00:56:19.880 --> 00:56:21.689
باشه لئونارد

00:56:21.800 --> 00:56:23.450
تو دیگه دوست منی

00:56:29.920 --> 00:56:31.936
...عزیزم من میخوام یچیزی
میخوام یچیزی نشونت بدم

00:56:31.960 --> 00:56:33.166
خب؟

00:56:35.120 --> 00:56:36.770
میخوای چی نشونم بدی؟

00:56:38.960 --> 00:56:40.962
...ااا
میخوای بریم تو؟

00:56:41.080 --> 00:56:42.650
آره میریم

00:56:42.760 --> 00:56:45.730
ولی قبل ازینکه کاری کنیم
میخوام یچیزی نشونت بدم باشه؟

00:56:45.840 --> 00:56:47.365
...فقط...فقط بذار

00:56:47.520 --> 00:56:48.726
...اجازه بده

00:56:50.680 --> 00:56:53.889
به شوگر ری لئونارد احترام بذارم؟

00:56:54.000 --> 00:56:56.367
حتما

00:56:56.480 --> 00:56:59.324
باشه لئونارد

00:56:59.440 --> 00:57:01.681
تو دیگه دوست منی

00:57:06.320 --> 00:57:07.685
اینجارو ببین

00:57:07.800 --> 00:57:09.564
لئونارد

00:57:09.680 --> 00:57:11.728
تو دیگه دوست منی

00:57:11.880 --> 00:57:16.010
اون همه اینکارها رو از قصد انجام داده بود

00:57:16.120 --> 00:57:18.248
اون به تو توهین کرد که منو دیوونه کنه

00:57:18.360 --> 00:57:20.886
که مجبورم کنه که

00:57:21.000 --> 00:57:23.128
بهش بچسبم

00:57:23.240 --> 00:57:24.685
ری، تو داری وسواس بخرج میدی

00:57:24.800 --> 00:57:26.404
دارم بهت میگم
این یه استراتژی ه

00:57:26.560 --> 00:57:27.800
...این استراتژیش بود

00:57:27.920 --> 00:57:29.604
من شوهرتو توی رینگ میکنم

00:57:29.720 --> 00:57:30.896
و وقتی کارم با اون تموم شد

00:57:30.920 --> 00:57:32.570
تمام شب تورو میکنم عزیزم

00:57:32.680 --> 00:57:34.569
از همون لحظه ای که به تو توهین کرد

00:57:34.680 --> 00:57:36.682
میدونست که میتونه  توی مخم بره

00:57:36.800 --> 00:57:40.646
و اون باعث شد که من
پنجه به پنجه اش مبارزه کنم

00:57:40.760 --> 00:57:42.046
من تاحالا شکست نخوردم

00:57:42.200 --> 00:57:44.851
من نمیبازم

00:57:45.800 --> 00:57:47.040
آنجلو

00:57:47.160 --> 00:57:49.322
با دان کینگ صحبت کن

00:57:49.440 --> 00:57:52.808
دوران حق نداره با کسی
جز من مبارزه کنه

00:57:52.960 --> 00:57:55.167
فورا یه مسابقه دیگه ترتیب بده

00:57:55.280 --> 00:57:57.601
بهت میگم قراره چیکار کنم کارلوس

00:57:57.760 --> 00:57:59.603
میخوام 2تا به اون 8تا اضافه کنم

00:57:59.760 --> 00:58:01.250
و 10تاش کنم

00:58:01.360 --> 00:58:03.169
10میلیون دلار کارلوس

00:58:03.280 --> 00:58:05.647
تو قراره گرون ترین مبارز تاریخو داشته باشه

00:58:05.760 --> 00:58:08.001
اوه اوه اوه پسر

00:58:08.120 --> 00:58:10.930
میدونم که خوشت اومده کارلوس

00:58:11.040 --> 00:58:12.610
میدونم که خوشت اومده

00:58:26.640 --> 00:58:27.766
ایوا

00:58:27.880 --> 00:58:29.484
سلام چولو

00:58:29.600 --> 00:58:30.726
چولو

00:58:30.840 --> 00:58:32.046
خسته شدم

00:58:32.160 --> 00:58:32.763
سلام

00:58:32.920 --> 00:58:34.922
یه هفتس که دارم باهات تماس میگیرم

00:58:35.040 --> 00:58:37.520
چی شده التا؟

00:58:37.640 --> 00:58:41.042
خبرای خوبی دارم چولو

00:58:41.160 --> 00:58:42.764
اونا یه مسابقه دیگه میخوان

00:58:42.880 --> 00:58:44.245
کی؟

00:58:44.360 --> 00:58:46.601
منظورت چیه که کی؟ لئونارد دیگه

00:58:46.720 --> 00:58:49.610
لئونارد؟ اون مالیخولیا داره؟

00:58:49.720 --> 00:58:52.007
من برات بیشترین پولو

00:58:52.120 --> 00:58:53.776
برای یه سبک وزن گرفتم
چقدر؟چقدر؟

00:58:53.800 --> 00:58:55.802
8میلیون دلار

00:58:58.440 --> 00:58:59.646
هی بوبا

00:58:59.760 --> 00:59:01.842
8میلیون دلار بابت یه مسابقه دیگه با من

00:59:01.960 --> 00:59:02.449
اون باید افسردگی گرفته باشه

00:59:02.560 --> 00:59:05.211
...نه
نه اون به پول احتیاج داره

00:59:06.760 --> 00:59:07.921
چولو چولو
چیه؟

00:59:08.080 --> 00:59:09.206
منو ببین

00:59:12.000 --> 00:59:12.683
حواستو جمع کن

00:59:12.800 --> 00:59:14.290
باشه باشه

00:59:14.400 --> 00:59:16.129
من امشب باید به اونا خبر بدم

00:59:16.240 --> 00:59:17.730
در مقابل حاضرین

00:59:17.880 --> 00:59:19.928
حاضری که دوباره با لئونارد مبارزه کنی؟

00:59:21.640 --> 00:59:23.130
من باهاش مبارزه میکنم ولی

00:59:23.240 --> 00:59:25.288
من با یه مرد ازدواج نمیکنم

00:59:25.400 --> 00:59:27.164
تو زیادی مشروب میخوری
داری چاق میشی

00:59:27.280 --> 00:59:29.931
توی خونه خودم بهم میگی چاق؟

00:59:30.040 --> 00:59:31.326
توی خونتون آینه هست؟

00:59:31.440 --> 00:59:33.044
تو اونی هستی که داره چاق میشه

00:59:33.160 --> 00:59:34.286
تو داری بخاطر خوردن غذاهایی که

00:59:34.440 --> 00:59:35.851
من دارم پولشو برات درمیارم

00:59:35.960 --> 00:59:38.042
چاق میشی

00:59:38.160 --> 00:59:39.810
پس چه مرگته؟

00:59:39.920 --> 00:59:41.843
انگل

00:59:43.760 --> 00:59:46.570
تو یه انگلی

00:59:46.680 --> 00:59:49.570
به من میگی چاق
منم بتو میگم انگل

00:59:49.680 --> 00:59:51.045
هی هی هی هی التا

00:59:51.840 --> 00:59:53.171
الان ناراحتی؟

00:59:54.640 --> 00:59:57.564
!هی

00:59:57.680 --> 01:00:00.889
داری چه غلطی میکنی؟

01:00:01.000 --> 01:00:03.048
نمیبینی که داری همرو خیس میکنی؟

01:00:03.160 --> 01:00:05.242
توام یه انگل آشغالی

01:00:05.360 --> 01:00:09.331
!گورتو گم کن احمق

01:00:09.440 --> 01:00:11.090
راب، داری چیکار میکنی؟

01:00:11.200 --> 01:00:13.089
اون منو خیس کرد

01:00:13.200 --> 01:00:14.804
!گفتم گمشو

01:00:14.920 --> 01:00:18.003
!اینجا خونه منه کودن

01:00:18.120 --> 01:00:22.489
گمشو بیرون یا من میام توی آب و جرت میدم

01:00:22.600 --> 01:00:24.250
!اون جفلان ه راب

01:00:24.360 --> 01:00:29.446
بس کن، اون چفلان ه

01:00:38.800 --> 01:00:41.644
چیوو، چولو کجاس؟

01:00:41.800 --> 01:00:49.211
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:13.680 --> 01:01:18.208
خودشه. باهاش صحبت کن

01:01:31.520 --> 01:01:32.931
چطوری؟

01:01:33.040 --> 01:01:35.566
توی تلوزیون دیدمت

01:01:35.680 --> 01:01:39.526
...توی شهربودم و

01:01:39.640 --> 01:01:43.201
به خودم گفتم چراکه نه؟

01:01:43.360 --> 01:01:44.964
...هی گوش کن

01:01:45.080 --> 01:01:48.482
من به کاری که کردم افتخار نمیکنم

01:01:48.600 --> 01:01:50.841
...ولی ببین

01:01:50.960 --> 01:01:53.566
تو قهرمان جهانی

01:01:53.680 --> 01:01:56.126
اون 14سالش بود

01:01:56.240 --> 01:01:58.049
بدون پول

01:01:58.160 --> 01:01:59.525
پسرتو

01:02:01.520 --> 01:02:04.330
من توی ارتش بودم

01:02:04.440 --> 01:02:05.726
و

01:02:05.880 --> 01:02:07.405
وقتی بهت میگن که باید بری

01:02:07.520 --> 01:02:09.090
هیچ اما و اگری وجود نداره

01:02:09.200 --> 01:02:10.406
چی میخوای؟

01:02:11.480 --> 01:02:12.970
هیچی

01:02:13.080 --> 01:02:15.765
فقط
فقط فکر کردم که یه سلامی بکنم

01:02:15.880 --> 01:02:17.405
سلام

01:02:24.960 --> 01:02:26.246
فکر میکردم آمریکایی هستی

01:02:27.680 --> 01:02:29.489
من آمریکاییم

01:02:31.440 --> 01:02:32.930
به نظر منکه شبیه مکزیکیایی

01:02:33.040 --> 01:02:35.805
اصلیتم مکزیکی ه

01:02:35.920 --> 01:02:38.400
فک میکردی بلوندم

01:02:38.520 --> 01:02:39.931
با چشمای آبی نه؟
آره

01:02:43.960 --> 01:02:45.769
من نمیتونم کاریو که انجام دادم پس بگیرم

01:02:45.920 --> 01:02:48.924
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که

01:02:49.040 --> 01:02:50.485
متاسفم

01:02:50.600 --> 01:02:51.886
...و من

01:02:52.000 --> 01:02:53.889
افتخار میکنم

01:02:54.000 --> 01:02:56.162
که پسر منی

01:03:03.200 --> 01:03:05.487
خانوم ها و آقایون

01:03:05.600 --> 01:03:07.841
من این نمایشو از لاس وگاس براتون آوردم

01:03:07.960 --> 01:03:13.808
این نمایش بین المللی رو از دست ندید

01:03:16.520 --> 01:03:20.730
بیاین یه بازیی کنیم
...همه به توپ ها نگاه کنین

01:03:25.120 --> 01:03:26.007
!صب کن

01:03:26.120 --> 01:03:28.009
من گشنمه پسر

01:03:28.120 --> 01:03:29.360
!بگیرینش

01:03:59.880 --> 01:04:01.769
...یکم نمکش زیاده

01:04:01.880 --> 01:04:03.848
ولی ممنونم

01:04:34.640 --> 01:04:36.608
!خائن

01:04:44.040 --> 01:04:45.246
!گاییدمت

01:04:45.560 --> 01:04:47.927
...وقتی توی مهمونی بودی

01:04:49.520 --> 01:04:50.520
چیه؟

01:04:51.720 --> 01:04:53.449
چفلان کشته شد

01:04:55.400 --> 01:04:56.400
کی این حرفو زده؟

01:05:03.120 --> 01:05:05.327
!تو نمیتونی اونو به اجبار تربیت کنی

01:05:05.480 --> 01:05:08.245
باید بهش اجازه بدی به روش خودش عمل کنه

01:05:08.360 --> 01:05:09.521
!خشکم زد

01:05:09.640 --> 01:05:10.880
!خشکم زده بود

01:05:11.000 --> 01:05:13.207
و اونم خشکش میزنه

01:05:13.360 --> 01:05:14.805
وقتی بفهمه که چیکار کردی

01:05:14.920 --> 01:05:16.570
و من باید بهش توضیح بدم

01:05:16.680 --> 01:05:18.296
...آره براش توضیح بده که 8میلیون دلار

01:05:18.320 --> 01:05:20.160
... بیشترین پولی که تاحالا
اون براش مهم نیست

01:05:20.200 --> 01:05:22.216
کسی درآورده
ولی اون حتی ازین باخبر نیست

01:05:22.240 --> 01:05:23.890
اینو حتی خودشم میدونه

01:05:24.040 --> 01:05:26.646
که پول کمترین اهمیت رو داره

01:05:26.760 --> 01:05:29.491
اون یه مبارز حرفه ایه
اون میتونه توی اون وزن ببازه

01:05:29.600 --> 01:05:31.090
3ماه وقت داره که حدود 40پوند وزن کم کنه

01:05:31.200 --> 01:05:32.456
میدونی این چی به سر یه مبارز میاره؟

01:05:32.480 --> 01:05:33.891
من صلاح اونو میخوام

01:05:34.000 --> 01:05:36.082
...من

01:05:36.200 --> 01:05:38.282
صلاح اونو میخوام
این کار به نفع اون نیست

01:05:38.400 --> 01:05:40.687
اینکار به نفع توعه نه اون

01:05:40.800 --> 01:05:41.840
خب، این نظر تو عه

01:05:41.880 --> 01:05:43.325
...بذار بهت اینو بگم

01:05:43.440 --> 01:05:44.880
این نظر من نیست
این یه حقیقته

01:05:44.920 --> 01:05:46.720
اگه این مبارزه رو قبول نکنه میدونی چه

01:05:46.800 --> 01:05:48.656
اتفاقی میفته؟
هیشکی دیگه با ائن مبارزه نمیکنه

01:05:48.680 --> 01:05:50.648
اون همه چیز رو میبارزه و دیگه عمرا

01:05:50.760 --> 01:05:52.444
بتونه به پولی که

01:05:52.560 --> 01:05:54.608
الان میتونه دربیاره، نزدیکم بشه

01:05:54.720 --> 01:05:57.769
اون دورانه . اون نمیتونه ببازه

01:05:57.880 --> 01:06:00.963
اون دورانه ، وقتی که تمرکز داشته باشه
به هیشکی نمیبازه

01:06:01.080 --> 01:06:02.241
تو که اینو میدونی

01:06:02.360 --> 01:06:03.646
اون برده

01:06:03.760 --> 01:06:05.364
بذار از بردش لذت ببره
بذار مهمونی بگیره

01:06:05.480 --> 01:06:06.606
مگه مشکل مهمونی گرفتن چیه؟

01:06:06.720 --> 01:06:08.006
چه اشکلی داره که غذا بخوره؟

01:06:08.120 --> 01:06:09.576
بذار غذاشو بخوره
بذار اوقات خوبی داشته باشه

01:06:09.600 --> 01:06:11.364
اون تاحالا چیزی نداشته
اون هیچوقت چیزی نخورده

01:06:11.480 --> 01:06:13.482
و اون سرانجام به یه چیزی دست پیدا کرده

01:06:13.600 --> 01:06:15.090
اون خودش به اینجا رسیده

01:06:15.200 --> 01:06:17.567
هیشکی بهش چیزی نداده
و تو داری اینو ازش میگیری

01:06:17.680 --> 01:06:19.936
من 10ساله که با اون حیوون سروکار دارم

01:06:19.960 --> 01:06:21.849
اون یه ،اون یه
...اون بچه خوبیه

01:06:21.960 --> 01:06:23.485
!اون نیاز به انضباط داره

01:06:23.640 --> 01:06:25.961
!اون منضبط میشه
این شغل منه

01:06:26.080 --> 01:06:29.971
...اگه اون ببازه اونوقت میتونیم
یه مسابقه دیگه برگذار کنیم

01:06:30.080 --> 01:06:32.321
تو یه مریض روانی هستی که میخوای
مبارزت ببازه

01:06:32.480 --> 01:06:33.891
...نه می گفتم اگه

01:06:34.000 --> 01:06:35.216
کارلوس تو که پولداری
ری

01:06:35.240 --> 01:06:36.571
خانواده تم پولداره
ری

01:06:36.680 --> 01:06:38.170
اون پول نداشته
برای اون پول مهم نیست

01:06:38.320 --> 01:06:39.976
مهمترین چیز برای اون پیروزی ه

01:06:40.000 --> 01:06:42.082
مهمترین چیز برای منم پیروزی ه

01:06:42.240 --> 01:06:44.208
که به پیروزی احترام بذارم

01:06:44.320 --> 01:06:46.004
درسته
من دارم میگم

01:06:46.160 --> 01:06:48.481
اگه اون ببازه
...میتونه یه مسابقه دیگه

01:06:48.600 --> 01:06:50.170
من دیگه میرم

01:06:59.960 --> 01:07:02.281
بابامو دیدم

01:07:02.400 --> 01:07:04.482
واقعا؟
اوهوم

01:07:04.640 --> 01:07:06.404
چه شکلی بود؟

01:07:06.520 --> 01:07:08.602
اون مکزیکی بود

01:07:08.720 --> 01:07:10.085
فک میکردم که آمریکایی ه

01:07:10.200 --> 01:07:11.326
آره اون آمریکایی ه

01:07:11.480 --> 01:07:12.970
منظورم اینه که توی آمریکا متولد شده

01:07:13.080 --> 01:07:15.970
و من فکر میکردم شبیه پاول نیومن ه

01:07:16.080 --> 01:07:18.162
ولی اون شبیه پانچو ویلا بود

01:07:18.320 --> 01:07:20.163
فکر کردی شبیه پاول نیومنی؟

01:07:20.320 --> 01:07:22.891
نه ولی شاید شبیه چارلز برانسان باشم

01:07:24.960 --> 01:07:26.803
تو باید یاد بگیری

01:07:26.920 --> 01:07:28.524
یه نفر دیگه رو هم ببخشی

01:07:28.640 --> 01:07:30.449
کارلوس

01:07:30.560 --> 01:07:33.006
چرا؟

01:07:33.120 --> 01:07:34.610
اون با دیدار دوباره موافقت کرده

01:07:34.720 --> 01:07:36.245
برای کی؟

01:07:36.360 --> 01:07:38.601
3ماه دیگه
این غیر ممکنه

01:07:38.720 --> 01:07:41.200
ما باید ممکنش کنیم
اون قبلا قرارداد امضا کرده

01:07:41.320 --> 01:07:42.731
اون نمیتونه بدون اجازه من چیزیو امضا کنه

01:07:42.840 --> 01:07:44.330
اون گفت که خودت بهش اجازه دادی

01:07:44.440 --> 01:07:46.488
توی مهمونی ، توی خونت

01:07:46.640 --> 01:07:48.165
جلوی کلی آدم

01:07:48.280 --> 01:07:49.486
اون گفت شاهد

01:07:56.400 --> 01:07:58.084
!سلام

01:07:58.200 --> 01:07:59.486
سلام. اونا همه بیمه ان

01:07:59.600 --> 01:08:02.410
پس اگه بخوای میتونی داغونشون کنی

01:08:02.520 --> 01:08:04.966
مهم نیست چی پیش میاد
تو باید اون مبارزه رو انجام بدی

01:08:05.080 --> 01:08:07.481
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
!آره زنگ بزن

01:08:07.600 --> 01:08:09.736
اونا منو میندازن توی زندان و تو اون

01:08:09.760 --> 01:08:11.603
8میلیون دلار تخمیتو ازدست میدی

01:08:11.720 --> 01:08:13.800
خب الان دیگه میدونی که
این یه تجارت ه

01:08:13.840 --> 01:08:16.286
!من جنده نیستم
جنده هم ارزون تره

01:08:16.400 --> 01:08:18.289
و هم این همه مشکل درست نمیکنه

01:08:18.400 --> 01:08:19.731
تو درحال حاضر باید درحال تمرین باشی

01:08:19.880 --> 01:08:21.644
!من تمام عمرمو تمرین کردم

01:08:21.800 --> 01:08:23.882
برو خونه روبرتو

01:08:24.000 --> 01:08:27.163
اگه مسابقه رو ببازیم میتونیم
یه مسابقه دیگه برگذار کنیم

01:08:27.280 --> 01:08:29.965
!من نمیبازم

01:08:32.320 --> 01:08:34.721
ما 75روز وقت داریم که 35پوند وزن کم کنیم

01:08:34.840 --> 01:08:36.444
تو باید به تمرین ادامه بدی چولو

01:08:36.560 --> 01:08:39.006
من نمیخوام تمرین کنم
میخوام استراحت کنم

01:08:39.120 --> 01:08:40.176
میخوای استراحت کنی؟
من دیگه خسته شدم مرد

01:08:40.200 --> 01:08:41.486
میخوای استراحت کنی؟
آره

01:08:41.600 --> 01:08:43.728
استراحت مثل افت میمونه و تو اینو میدونی

01:08:43.840 --> 01:08:45.256
تو ازون مبارزهایی هستی
که باید روی پنجه بمونم

01:08:45.280 --> 01:08:46.616
اگه اینکارو نکنی

01:08:46.640 --> 01:08:47.766
کارت تمومه، همین

01:08:47.880 --> 01:08:49.325
و تو میتونی اینکارو انجام بدی

01:08:49.440 --> 01:08:51.329
ولی باید عزمتو جزم کنی

01:08:51.440 --> 01:08:52.851
هیشکی نمیتونه اینکارو برات انجام بده

01:08:52.960 --> 01:08:54.576
چیزی به عنوان یه قهرمان
بی انگیزه وجود نداره

01:08:54.600 --> 01:08:55.976
تو باید رو پای خودت وایسی

01:08:56.000 --> 01:08:58.367
من تمام عمرمو تمرین کردم

01:08:58.480 --> 01:08:59.970
من تمام عمرمو تمرین کردم

01:09:00.080 --> 01:09:01.650
وقتی بچه بودم هیچ غذایی نداشتم

01:09:03.080 --> 01:09:04.809
من گشنمه. گشنمه

01:09:04.920 --> 01:09:06.649
دیگه نمیخوام گشنگی بکشم

01:09:06.800 --> 01:09:08.848
میخوام از چیزایی که دارم لذت ببرم ری

01:09:15.320 --> 01:09:16.890
درکت میکنم

01:09:17.000 --> 01:09:21.005
سعی میکنم دان کینگو قانع کنم
که مسابقه رو عقب بندازه

01:09:21.120 --> 01:09:23.726
ولی ما محض احتیاط باید آماده باشیم

01:09:23.840 --> 01:09:25.524
باشه

01:09:27.320 --> 01:09:28.845
تو هنوز ناراحتی؟

01:09:28.960 --> 01:09:30.962
نمیدونم چی بهت بگم

01:09:32.960 --> 01:09:33.961
منو میبخشی؟

01:09:37.240 --> 01:09:38.730
باشه

01:09:40.400 --> 01:09:41.970
من بهت احتیاج دارم

01:09:42.600 --> 01:09:44.125
من نمیخوام مبارزه کنم

01:09:44.240 --> 01:09:46.447
روی تمریناتت تمرکز کن

01:09:46.560 --> 01:09:48.881
تو چرا با بچه ها نمیای اینجا؟

01:09:49.880 --> 01:09:51.405
میخوام ببینمت

01:09:52.760 --> 01:09:56.082
تو باید استراحت کنی روبرت
برو بخواب

01:09:56.200 --> 01:09:57.565
دوست دارم

01:10:00.200 --> 01:10:01.884
دوست دارم

01:10:04.720 --> 01:10:06.688
منم همینطور

01:10:10.120 --> 01:10:11.406
میدونی که من سیاهم؟

01:10:11.520 --> 01:10:12.851
میدونی که من تنها

01:10:12.960 --> 01:10:14.291
مروج سیاه پوست

01:10:14.400 --> 01:10:16.289
این کارم؟
و اگه جا بزنین

01:10:16.400 --> 01:10:18.880
اونا منو آتیش میزنن
ما نمیخوایم جا بزنیم

01:10:19.040 --> 01:10:20.405
اون نمیتونه به اون وزن برسه

01:10:20.520 --> 01:10:22.329
براش غیر ممکنه که سروزن برسه

01:10:22.440 --> 01:10:24.966
ما تبلیغات تلوزیونی گرفتیم
استادیوم گرفتیم

01:10:25.080 --> 01:10:27.367
اسپانسر گرفتیم
بلیط گرفتیم

01:10:27.480 --> 01:10:29.005
نمیشه ازونا این درخواستو بکنی؟

01:10:29.120 --> 01:10:30.770
چرا میتونم ازونا  درخواست کنم

01:10:30.880 --> 01:10:33.963
میرم میگم ببخشید آقای سی-بی-اس
من به یه ماه دیگه وقت احتیاج دارم

01:10:34.080 --> 01:10:37.084
اونا میگن
نه کاکاسیاه

01:10:37.200 --> 01:10:38.531
این اتفاقی که میوفته

01:10:38.640 --> 01:10:40.768
اون یا باید وزنشو کم کنه یا

01:10:40.880 --> 01:10:43.645
یه مدت رد صلاحیت میشه

01:10:43.760 --> 01:10:45.444
آره ولی تو خودت همچین فکری میکنی

01:10:45.560 --> 01:10:46.971
تو داری از طرف باب آروم نظر میدی

01:10:47.080 --> 01:10:48.336
تو داری میگی
من بد به نظر میرسم

01:10:48.360 --> 01:10:49.930
من تنها مروج سیاه پوستم

01:10:50.040 --> 01:10:52.122
با تمام احترامی که برات قائلم
این حرفا هیچ مفهومی ندارن

01:10:52.280 --> 01:10:54.123
تو نسبت به بوکس مسئولیت هایی داری

01:10:54.240 --> 01:10:55.651
بوکس؟

01:10:55.760 --> 01:10:58.604
بوکس از بدو تولدش به
وسیله گنگسترها، مجرم ها

01:10:58.720 --> 01:11:01.166
و الواط اداره میشده

01:11:01.280 --> 01:11:03.965
بیخیال
اینو گردن من ننداز

01:11:04.080 --> 01:11:05.856
چطور جرات میکنی اینو گردن من بندازی
اگه اون آماده نبود

01:11:05.880 --> 01:11:08.929
آماده سازیو باید زودتر شروع میکرد

01:11:09.040 --> 01:11:11.407
من اتفاقا فکر میکنم

01:11:11.520 --> 01:11:13.682
اون مردی با دست های سنگی ه

01:11:13.800 --> 01:11:15.928
اگه به مبارزه طلبیده بشه
خودشو آماده میکنه

01:11:16.040 --> 01:11:19.601
اون روح پاناما رو توی قلبش داره

01:11:19.720 --> 01:11:21.096
لازم نیس به من بگی که اون چی داره

01:11:21.120 --> 01:11:22.336
من اونو ازهرکسی بهتر میشناسم

01:11:22.360 --> 01:11:23.521
باشه، ببخشید

01:11:23.640 --> 01:11:25.165
اگه ما این بحثو ادامه بدیم، ری

01:11:25.280 --> 01:11:27.567
مجبور میشم بخاطر فسخ قرارداد
ازت شکایت کنم

01:11:27.680 --> 01:11:30.604
این دردسری که تو مارو توش انداختی

01:11:39.560 --> 01:11:42.848
خدای من ری، منو ترسوندی

01:11:43.000 --> 01:11:44.126
اینجا چیکار میکنی؟

01:11:44.240 --> 01:11:45.446
اصلا چطوری اومدی تو؟

01:11:47.040 --> 01:11:49.361
...هی

01:11:49.480 --> 01:11:50.811
...هی

01:11:50.920 --> 01:11:53.651
ری ما نمیتونیم همچین کاری کنیم

01:11:54.920 --> 01:11:56.843
عزیزم ،عزیزم،بس کن

01:11:56.960 --> 01:11:58.803
ری ببین
این خلاف قوانینه

01:11:58.920 --> 01:12:00.136
مسابقه نزدیکه

01:12:00.160 --> 01:12:01.286
بیخیال بیخیال عزیزم

01:12:01.400 --> 01:12:02.686
نه نه نه نه

01:12:02.800 --> 01:12:04.484
هییییسسسسس

01:12:04.600 --> 01:12:06.602
الان دیگه حرف، حرف منه

01:12:06.720 --> 01:12:07.926
باشه؟

01:12:27.360 --> 01:12:30.603
میخوای دورانو شکست بدی

01:12:30.720 --> 01:12:32.848
قراره تحقیرش کنی

01:12:36.080 --> 01:12:37.445
قراره خجالت زدش کنی

01:12:37.560 --> 01:12:39.449
درست جلوی همه

01:13:01.720 --> 01:13:04.451
اینطوری نمیشه

01:13:04.560 --> 01:13:06.483
ببخشید

01:13:06.600 --> 01:13:08.648
ببخشید، تو باید از عنوانت دفاع کنی

01:13:08.760 --> 01:13:11.286
یا اونو این عنوانو ازت میگیرن

01:13:11.400 --> 01:13:13.801
چی؟
اونا کمربندو پس میگیرن

01:13:13.920 --> 01:13:15.285
ولی من برنده مسابقه شدم

01:13:15.400 --> 01:13:17.289
همه دیدن

01:13:17.400 --> 01:13:19.209
اونا همینطوری میتونن کمربند منو بگیرن؟

01:13:19.320 --> 01:13:21.641
آره این کاریه که میتونن انجام بدن

01:13:21.760 --> 01:13:25.242
اگه از عنوانت دفاع نکنی
اونو پسش میگیرن

01:13:29.280 --> 01:13:32.523
روبرتو دوران یه عصر طلایی جدید رو
توی بوکس برای ما به ارمغان آورده

01:13:32.640 --> 01:13:35.450
با این وجود ما دراینجا میخواستیم
بهش یادآوری کنیم که این اصلا مهم نیست

01:13:35.560 --> 01:13:37.688
اون تصمیمات توسط دست های پشت پرده گرفته شد

01:13:37.800 --> 01:13:40.406
و اون مثل حیوون سیرکی بود
که برای فروش بلیط لازمه

01:13:40.520 --> 01:13:41.646
تایید میشه

01:13:47.400 --> 01:13:49.129
قراره توی این مبارزه خون ببینین

01:13:49.240 --> 01:13:51.129
من از دلقک ها خوشم نمیاد

01:13:51.240 --> 01:13:54.164
وقتی وارد رینگ میشی باید مبارزه کنی

01:13:54.280 --> 01:13:56.282
نه که برقصی و دلقک بازی کنی

01:13:56.400 --> 01:13:58.136
اون درهمه حال داره از علی تقلید میکنه

01:13:58.160 --> 01:13:59.286
اون هیچ استایلی نداره

01:13:59.400 --> 01:14:00.731
من میخوام ناک اوتت کنم

01:14:00.840 --> 01:14:02.524
چون مقلدها بازندن

01:14:02.680 --> 01:14:04.205
و ازت خوشم نمیاد

01:14:07.040 --> 01:14:09.884
خب، من فک میکنم که دوران آدم دوستداشتنی ه

01:14:10.000 --> 01:14:11.968
و دوست دارن پسرم دقیقا شبیه اون بشه

01:14:13.840 --> 01:14:15.729
گوش کنین

01:14:15.840 --> 01:14:17.205
من فکر میکنم که دوران یه مبارز سرسخت

01:14:17.360 --> 01:14:21.081
قابل توجه و باهوشه

01:14:21.240 --> 01:14:25.006
و ما برای یه مبارزه جدی اینجاییم

01:14:40.520 --> 01:14:41.567
حالت بد میشه ها

01:14:41.720 --> 01:14:43.006
بسه دیگه

01:14:43.120 --> 01:14:45.088
اونو رد کن بیاد
تو نباید اینطوری غذا بخوری

01:14:45.200 --> 01:14:46.884
اون چیز زردو بده من

01:14:50.120 --> 01:14:52.566
چرا هیشکی منو تشویق نمیکرد؟

01:14:52.680 --> 01:14:53.680
کلی آدم تشویقت کردن

01:14:53.720 --> 01:14:56.610
و چرا داشتی لئوناردو دید میزدی؟

01:14:56.720 --> 01:14:57.881
تو دیگه شروع نکن

01:14:58.000 --> 01:14:59.445
فکر میکنی ندیدمت؟

01:14:59.560 --> 01:15:01.847
منو گول نزن

01:15:01.960 --> 01:15:04.361
فکر میکنی من احمقم؟
تو دیوونه ای

01:15:04.480 --> 01:15:07.529
دیدمش که بهت چشمک زد

01:15:07.640 --> 01:15:09.768
و تمام مدت تو داشتی میخندیدی

01:15:14.600 --> 01:15:18.161
قهرمان پیشین جهان

01:15:18.280 --> 01:15:21.090
!شوگر ری لئونارد

01:15:21.200 --> 01:15:24.443
این مسابقه قرن ه

01:15:24.560 --> 01:15:29.885
حالا لئونارد به همراه آنجلو داندی وارد میشه

01:15:30.000 --> 01:15:32.731
اون کسی که انشب مسابقه رو ترتیب داده

01:15:32.840 --> 01:15:34.604
شوگر ری لئونارد

01:15:34.720 --> 01:15:36.643
به نظر خیلی خونسر

01:15:36.760 --> 01:15:38.489
و آروم میاد

01:15:38.600 --> 01:15:40.011
!قهرمان جهان

01:15:40.120 --> 01:15:43.363
...روبرتو

01:15:43.480 --> 01:15:45.448
!دوران

01:15:45.560 --> 01:15:47.767
مردی با دست های سنگی

01:15:47.880 --> 01:15:50.770
از پاناما، که به عنوان یکی از

01:15:50.880 --> 01:15:54.566
بزرگترین مبارزهای تاریخ بشمار میاد

01:15:56.200 --> 01:15:58.680
و حالا ری چارلز
به افتخار

01:15:58.840 --> 01:16:02.765
شوگر ری چارلز لئونارد

01:16:02.880 --> 01:16:06.123
آهنگ آمریکای زیبا رو میخونه

01:16:08.520 --> 01:16:11.285
<b><c.yellow><i>♪ O beautiful ♪</i></c></b>

01:16:11.400 --> 01:16:16.327
<b><c.yellow><i>♪ For purple mountain... ♪</i></c></b>

01:16:16.480 --> 01:16:19.802
<b><c.yellow><i>♪ America ♪</i></c></b>

01:16:19.920 --> 01:16:24.289
<b><c.yellow><i>♪ Sweet America ♪</i></c></b>

01:16:24.400 --> 01:16:27.404
<b><c.yellow><i>♪ He done shed His grace ♪</i></c></b>

01:16:27.520 --> 01:16:29.010
<b><c.yellow><i>♪ And you oughta
love Him for it ♪</i></c></b>

01:16:29.160 --> 01:16:32.050
<b><c.yellow><i>♪ 'Cause He... ♪</i></c></b>

01:16:32.160 --> 01:16:33.650
<b><c.yellow><i>♪ From sea to... ♪</i></c></b>

01:16:33.760 --> 01:16:36.286
!گورتو گم کم و شنا کن

01:16:36.400 --> 01:16:43.807
<b><c.yellow><i>♪ Shining sea... ♪</i></c></b>

01:16:44.920 --> 01:16:47.161
ممنون ری

01:16:47.280 --> 01:16:48.770
بزنش پسرم

01:16:48.880 --> 01:16:50.848
اوه، حتما
به خاطر من اینکارو بکن

01:16:52.400 --> 01:16:54.004
مسابقه شروع میشه

01:16:54.120 --> 01:16:56.327
لئونارد امشب برای غرورش مبارزه میکنه

01:16:56.480 --> 01:16:59.927
درحالی که دوران برای دفاع
از جایگاهش مبارزه میکنه

01:17:01.680 --> 01:17:03.808
!دوران!دوران!دوران

01:17:03.920 --> 01:17:05.968
!دوران!دوران

01:17:07.000 --> 01:17:08.445
این لئونارده

01:17:08.560 --> 01:17:10.767
این کاریه که میخواد توی
این مبارزه انجام بده

01:17:10.880 --> 01:17:13.121
اون گفته توی مبارزه اول

01:17:13.240 --> 01:17:15.004
مشتاش به بار نمینشسته

01:17:15.120 --> 01:17:16.246
!دست از تعقیبش بردار

01:17:16.360 --> 01:17:17.486
!برو دنبالش

01:17:17.600 --> 01:17:20.046
!برو دنبالش!برو دنبالش

01:17:20.160 --> 01:17:21.816
20ثانیه تا پایان این راند فرصت باقیه

01:17:21.840 --> 01:17:23.046
گیرش بنداز

01:17:23.160 --> 01:17:25.208
!ببرش کنار طناب
!بهش رحم نکن

01:17:25.320 --> 01:17:26.731
!ببرش کنار طناب

01:17:26.840 --> 01:17:28.808
بگیرش
!ببرش کنار طناب

01:17:28.920 --> 01:17:30.206
! کنار طناب

01:17:30.320 --> 01:17:32.721
لئوناردی که داریم امشب میبینیم

01:17:32.840 --> 01:17:35.923
اعتماد به نفس بالاتری داره

01:17:41.640 --> 01:17:43.600
تو باید مثل یه میزبان باشی
ولی داری شبیه یه مهمون کار میکنی

01:17:43.680 --> 01:17:44.567
باید بهش فشار بیاری
باید کنار طناب گیرش بندازی

01:17:44.680 --> 01:17:46.045
باید بدنشو خرد کنی

01:17:46.160 --> 01:17:48.322
اینجا خونه تو عه
خونه هیچ کس دیگه ای نیست. خونه تو عه

01:17:48.440 --> 01:17:49.936
فهمیدی چولو؟
حالم خوب نیست

01:17:49.960 --> 01:17:51.376
تو داری بهش اجازه میدی ادارت کنه

01:17:51.400 --> 01:17:52.287
اون تو یه دایره دورت میچرخه

01:17:52.400 --> 01:17:53.845
میدونی که داره اینکارو میکنه

01:17:53.960 --> 01:17:55.096
شیوه دفاعی اون اینه
حالم خوب نیست

01:17:55.120 --> 01:17:56.176
حالت خوب نیست؟
بیش از حد غذا خوردی

01:17:56.200 --> 01:17:58.248
تمرکز کن
نذار اون کنترلت کنه

01:17:58.360 --> 01:18:01.250
اجازه نده بدوه
اجازه نده کنترلت کنه

01:18:02.760 --> 01:18:04.336
!همونجا نگهش دار همونجا نگهش دار

01:18:04.360 --> 01:18:06.124
مثل مبارزه اول کار کن

01:18:06.240 --> 01:18:09.847
دوران یه ضربه خوب میزنه
!آره

01:18:09.960 --> 01:18:12.280
این کاری که از اون بر میاد
خودشه، خودشه چولو

01:18:13.720 --> 01:18:15.051
!ایول

01:18:15.160 --> 01:18:18.721
دوران داره تلاش میکنه
که جلوی لئوناردو بگیره

01:18:18.840 --> 01:18:22.242
میشه خشم و ناامیدی رو توی چهرش دید

01:18:22.400 --> 01:18:23.606
!قطعش کن

01:18:25.160 --> 01:18:28.004
لئونارد یه هدف متحرکه

01:18:28.120 --> 01:18:30.282
...و دوران میخواد
!بزنش

01:18:32.000 --> 01:18:33.896
خودتو کنترل کن
!به من نگاه کن!به من نگاه کن

01:18:33.920 --> 01:18:34.976
!مبارزه کن مادر جنده
گوش کن

01:18:35.000 --> 01:18:36.604
تو باید مبارزه کنی
بس کن

01:18:36.720 --> 01:18:38.056
تو داری بهش اجازه میدی هرکاری میخواد بکنه
من خیلی عصبانیم

01:18:38.080 --> 01:18:40.526
دوران نمیتونه بهش برسه

01:18:43.920 --> 01:18:45.176
به سایز رینگ توجه کردی؟

01:18:45.200 --> 01:18:46.087
اونا از قصد اینطوری ساختنش

01:18:46.200 --> 01:18:47.087
که اون بتونه از دستم فرار کنه

01:18:48.960 --> 01:18:50.176
خنده از چهرش رفته

01:18:50.200 --> 01:18:51.884
!آره ری

01:18:54.160 --> 01:18:56.160
نه نه من یه بوکسورم
...من یه بالرین نیستم

01:18:56.240 --> 01:18:58.083
من نیومدم اینجا که با اون برقصم

01:19:08.880 --> 01:19:11.360
دوران به خاطر حرکتای اون دچار مشکل شده

01:19:11.480 --> 01:19:14.051
داندی توصیه خوبی کرده اگه به

01:19:14.200 --> 01:19:16.680
لئونارد بگه که دست ازین کارا برداره

01:19:16.800 --> 01:19:18.882
لئونارد درحال نمایش دادن توانایی هاشه

01:19:20.160 --> 01:19:21.571
و این اونو به یه

01:19:21.680 --> 01:19:22.936
...انسان متفاوت
!انقد دورش نچرخ

01:19:26.680 --> 01:19:28.284
!همینه عزیزم

01:19:28.400 --> 01:19:30.084
!آره

01:19:30.200 --> 01:19:32.441
روی بدنش کار کن بعد به سرش ضربه بزن

01:19:32.560 --> 01:19:33.856
همه دارن به من میخندن
نه

01:19:35.360 --> 01:19:36.247
اینو از سرت بیرون کن

01:19:36.360 --> 01:19:37.247
من یه دلقک توی

01:19:37.360 --> 01:19:38.376
رینگ نیستم
...اینو از سرت

01:19:44.440 --> 01:19:47.171
!و اونو با یه چپ قافل گیر میکنه

01:19:47.280 --> 01:19:48.441
آره

01:19:51.120 --> 01:19:52.963
آروم باش

01:19:53.080 --> 01:19:54.256
...تو اجازه
من همش دارم اون مادرجنده رو تعقیب میکنم

01:19:54.280 --> 01:19:55.566
تو داری... منو نگاه کن

01:19:55.680 --> 01:19:57.016
احتیاج نیست همچین کاری کنی
باشه؟

01:19:57.040 --> 01:19:58.056
تو قراره که قهرمان سبک وزن

01:19:58.080 --> 01:19:58.922
دنیا بشی

01:19:59.080 --> 01:20:00.127
!اونو از سرت خارج کن

01:20:00.240 --> 01:20:01.456
تو اون کاریو که باید رو انجام نمیدی

01:20:01.480 --> 01:20:03.482
تو میدونی که باید چیکار کنی
ازونجا خارج شو

01:20:03.600 --> 01:20:04.487
من میخوام بهت افتخار کنم
من ازت میخوام که

01:20:04.600 --> 01:20:05.616
اونو از ذهنت خارج کنی
...و ازت میخوام که

01:20:05.640 --> 01:20:07.483
!به من نگاه کن
تو روبرتو دورانی

01:20:07.600 --> 01:20:08.886
برو اونجا و کاریو که اون میکنه، انجام بده

01:20:10.880 --> 01:20:12.689
!برو سمتش!بگیرش

01:20:54.640 --> 01:20:55.880
هی

01:20:57.440 --> 01:20:59.841
چولو داری چیکار میکنی؟

01:21:01.360 --> 01:21:02.486
داری چیکار میکنی؟

01:21:09.280 --> 01:21:11.328
!اون...اون انصراف میده

01:21:11.440 --> 01:21:15.047
!دوران انصراف میده
اون گفت : دیگه نه

01:21:15.160 --> 01:21:17.288
نه نه نه نه نه
چولو

01:21:17.400 --> 01:21:19.368
روبرتو دوران انصراف میده

01:21:22.200 --> 01:21:23.496
داری چیکار میکنی؟
...تو میخوای...تو نمیتونی

01:21:23.520 --> 01:21:24.726
داری چیکار میکنی؟

01:21:24.840 --> 01:21:26.649
باید باهاش مبارزه کنی
نه. گاییدمش

01:21:26.760 --> 01:21:29.604
!تو باید باهاش مبارزه کنی
...نه نه اون یه بازندس

01:21:29.720 --> 01:21:31.449
...تو نمیتونی. تو باید

01:21:31.560 --> 01:21:33.056
داری چیکار میکنی چولو؟
من مبارزه نمیکنم

01:21:33.080 --> 01:21:35.651
من نیومدم اینجا که با یه دلقک مبارزه کنم

01:21:35.800 --> 01:21:37.480
تو باید مبارزه کنی
نه نه نه نه نه

01:21:37.520 --> 01:21:38.681
اونا گاییدنم

01:21:38.800 --> 01:21:39.926
دیگه بسمه
نه نه

01:21:40.040 --> 01:21:41.451
من دلقک نیستم

01:21:41.600 --> 01:21:43.056
گوش کن. باید بری توی رینگ و مبارزه کنی

01:21:43.080 --> 01:21:44.570
نمیتونی همچین کاری بکنی

01:21:44.680 --> 01:21:46.256
چرا داری اینکارو میکنی؟
این خیلی کوصشر ه

01:21:46.280 --> 01:21:48.000
روبرتو
روبرتو، چی شده؟

01:21:48.040 --> 01:21:49.883
من از بوکس استعفا میدم

01:21:50.000 --> 01:21:52.606
اون گفت از بوکس استعفا میده

01:21:56.600 --> 01:21:58.887
خیلی ناگهانی و بدون شرح

01:21:59.000 --> 01:22:01.162
مبارزه به پایان میرسه

01:22:02.520 --> 01:22:04.648
!اینکارو نکن رابی

01:22:04.760 --> 01:22:06.250
!مبارزه کن

01:22:06.360 --> 01:22:07.805
!باید مبارزه کنی

01:22:31.640 --> 01:22:33.847
مضخرفه

01:22:33.960 --> 01:22:35.200
!بخاطر آمریکا

01:22:37.960 --> 01:22:39.962
!ما موفق شدیم!ما موفق شدیم

01:22:40.080 --> 01:22:42.048
برو

01:22:57.280 --> 01:22:58.805
برام مهم نیست که به عنوان یه مبارز

01:22:58.920 --> 01:23:00.809
چه توانایی هایی داری

01:23:03.920 --> 01:23:08.244
اگه نتونی فکر کنی
درست مثل یه آدم بیکار توی پارکی

01:23:08.360 --> 01:23:10.567
بوکس بیشتر یه ورزش ذهنی تا جسمی

01:23:40.680 --> 01:23:43.923
هزاران نفر در سوپردم

01:23:44.040 --> 01:23:45.451
و میلیون ها نفر

01:23:45.560 --> 01:23:47.136
پای تلوزیون هاشون در سراسر کشور

01:23:47.160 --> 01:23:48.764
بخاطره پولی که برای دیدن
یه مبارزه پرداخت کردن

01:23:48.880 --> 01:23:50.325
بهشون خیانت شده

01:23:50.440 --> 01:23:52.568
مردم و کمیسیون

01:23:52.680 --> 01:23:54.250
لیاقت یه توضیح رو دارن

01:23:57.720 --> 01:23:59.404
وقتی یه مبارز مبارزشو توی رینگ میبازه

01:23:59.520 --> 01:24:00.965
اکثر وقتها تقصیر خود مبارزه

01:24:01.080 --> 01:24:03.447
ولی وقتی یه مبارز مبارزه شو توی ذهنش میبازه

01:24:03.560 --> 01:24:05.608
این همیشه تقصیر مربی شه

01:24:05.720 --> 01:24:06.801
دوربین ها . فلش ها

01:24:06.920 --> 01:24:08.843
میکروفن ها

01:24:08.960 --> 01:24:12.931
قهرمان پرست ها

01:24:15.360 --> 01:24:17.522
و تلوزیون میتونن باعث
بشن هرکسی فکر کنه خداست

01:24:17.640 --> 01:24:19.881
...و من

01:24:20.000 --> 01:24:22.401
و من احتمالا توی

01:24:22.520 --> 01:24:24.887
جلوگیری از این اتفاق
برای شاگردم ،شکست خوردم

01:24:27.040 --> 01:24:30.681
:ولی میتونم به شما اینو بگم که

01:24:30.800 --> 01:24:33.371
روبرتو دوران ترسو نیست

01:24:33.520 --> 01:24:36.126
اون بخاطر ترس از رقیبش رینگو ترک نکرد

01:24:36.240 --> 01:24:38.766
اون بخاطره غرورش مبارزه رو ترک کرد

01:24:38.880 --> 01:24:41.451
صحبت هایی مبنی بر تعلیقش وجود داره

01:24:41.560 --> 01:24:42.925
نظرتون در مورد اون چیه؟

01:24:43.040 --> 01:24:44.644
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

01:24:44.760 --> 01:24:46.364
و اگه من ندونم، شما هم نمیدونین

01:24:46.480 --> 01:24:47.970
و من اینو میدونم که

01:24:48.120 --> 01:24:51.329
زندگی روبرتو دوران چطور آغاز شده

01:24:51.440 --> 01:24:55.047
من میدونم اون اراده کرده
بود که به چی تبدیل بشه

01:24:55.160 --> 01:24:57.367
من از افتخاری که اون برای این
تجارت به ارمغان آورده، باخبرم

01:24:57.480 --> 01:24:59.369
افتخاری که این ورزش لیاقتشو نداشته

01:25:01.240 --> 01:25:02.890
و من میدونم که شما نمیتونین اونو تعلیق کنین

01:25:03.000 --> 01:25:04.525
اون شایسته چیزای بهتریه

01:25:04.640 --> 01:25:06.404
و اگه شما اینو درک نکنید

01:25:06.520 --> 01:25:08.409
و اینکارو باهاش کنین

01:25:08.520 --> 01:25:11.569
یه روز از خواب بیدار میشین و
احساس شرمندگی میکنین

01:25:17.960 --> 01:25:19.405
!سریعتر !سریعتر

01:25:25.880 --> 01:25:27.689
!برید توی خونه بچه ها

01:25:28.160 --> 01:25:29.491
مشکلتون چیه؟

01:25:29.600 --> 01:25:33.321
!همتونو گاییدم

01:26:02.560 --> 01:26:05.040
ما دیگه هیچ دلیل و حقی نداریم

01:26:05.160 --> 01:26:06.600
حالا که قراره  آلاسکارو از دست بدیم

01:26:06.680 --> 01:26:08.569
کانال پانامارو هم از دست بدیم

01:26:08.680 --> 01:26:11.650
و من فکر میکنم
سیاست خارجه ما باید حرف آخرو بزنه

01:26:11.760 --> 01:26:13.524
و ما مردم مالک کانال

01:26:13.640 --> 01:26:15.130
باید به دولتمون بگیم

01:26:15.240 --> 01:26:18.847
که به آقای توریجوس بگه که
ما اون چیزو ساختیم

01:26:19.000 --> 01:26:20.843
ما اونجارو خریدیم
ما براش پول دادیم

01:26:21.000 --> 01:26:23.731
و قصد داریم که از الان تا
همیشه اونجارو حفظ کنیم

01:26:38.600 --> 01:26:40.011
بیدار شو

01:26:43.200 --> 01:26:44.440
پاشو

01:26:46.480 --> 01:26:47.480
بیا

01:26:53.320 --> 01:26:55.368
بیا ازینجا بریم

01:26:55.480 --> 01:26:57.050
این زندگی نیست

01:26:57.160 --> 01:26:59.481
این زندگی واقعیه

01:27:01.240 --> 01:27:02.924
شوهرت گاییده شده

01:27:04.400 --> 01:27:05.640
و همه بهش میگن بازنده

01:27:05.680 --> 01:27:06.886
نشون بده که اشتباه میکنن

01:27:07.000 --> 01:27:08.411
چرا؟

01:27:08.520 --> 01:27:10.488
بخاطر پول؟

01:27:11.600 --> 01:27:13.762
برای افتخار پاناما؟

01:27:16.400 --> 01:27:20.007
این ملت ریاکار برن به جهنم

01:27:20.120 --> 01:27:21.326
چی؟

01:27:23.240 --> 01:27:27.643
اگه زندگی تنقد آشغاله چرا ما هم مثل تو که دست
از مبارزه برداشتی ،دست از زندگی برنداریم؟

01:27:29.120 --> 01:27:30.531
!نه!نه

01:27:33.520 --> 01:27:35.249
!چولو نه

01:27:40.280 --> 01:27:42.282
دیگه خسته شدم

01:27:43.920 --> 01:27:45.524
برو یه زن دیگه پیدا کن

01:27:45.640 --> 01:27:48.120
من میتونم هزارتا زن بگیرم

01:27:48.240 --> 01:27:49.571
من بچه هارو با خودم میبرم

01:27:49.680 --> 01:27:51.080
برو به درک، ولی بچه ها اینجا میمونن

01:27:51.160 --> 01:27:53.561
!من با بچه هام میرم

01:27:53.720 --> 01:27:56.963
بچه ها مال منن

01:28:01.680 --> 01:28:03.921
چیه؟

01:28:07.120 --> 01:28:09.646
!توروخدا حرف بزن

01:28:09.760 --> 01:28:11.000
رئیس جمهور توریجوس کشته شده

01:28:45.640 --> 01:28:47.051
!چولو

01:28:53.160 --> 01:28:54.844
بیا تو رینگ و من میکشمت

01:28:55.000 --> 01:28:56.604
بیا با ما ناهار بخور بچه

01:28:56.760 --> 01:28:58.649
من به غذای تو احتیاجی ندارم

01:28:58.800 --> 01:28:59.961
من غذامو از مبارزه بدست میارم

01:29:00.160 --> 01:29:02.128
به زودی برای امضا بهم التماس میکنی

01:29:02.520 --> 01:29:03.726
خوب گفتی قهرمان

01:29:03.840 --> 01:29:04.840
کی میگه خوب گفتم؟

01:29:04.880 --> 01:29:07.963
تو دیگه اهل ال چوریلو نیستی
کوصشر تو : دیگه بسمه

01:29:10.000 --> 01:29:13.288
!میفرستمت سردخونه و مجبورت
میکنم که انصراف بدی

01:29:13.400 --> 01:29:15.448
بچه نمک نشناس

01:29:15.560 --> 01:29:17.324
!هیچی براشون کافی نیست

01:29:17.440 --> 01:29:20.887
بدون رهبری توریجوس
این کشور به گوه کشیده میشه

01:29:21.440 --> 01:29:23.283
بیا بریم خونه روبرت

01:29:53.080 --> 01:29:54.286
اونا راست میگن

01:29:57.080 --> 01:29:59.401
امید ال چوریلو مبارزه رو ترک کرده

01:30:03.680 --> 01:30:05.682
من مبارزه رو ترک کردم

01:30:07.680 --> 01:30:09.682
درست مثل پدرم که مارو گذاشت و رفت

01:30:20.840 --> 01:30:22.569
!آره

01:30:28.840 --> 01:30:30.490
من ناامیدشون کردم

01:30:34.000 --> 01:30:36.207
هم اونارو ناامید کردم هم تورو

01:30:39.560 --> 01:30:41.847
نیازی نیست که قهرمان باشم

01:30:43.160 --> 01:30:44.207
ولی باید مبارزه کنم

01:30:49.760 --> 01:30:51.171
من میخوام مبارزه کنم

01:31:02.440 --> 01:31:04.681
لازم دارم که آموزشم بدی بابا
لطفا نگو نه

01:31:04.800 --> 01:31:07.371
متاسفم. من بازنشسته شدم

01:31:07.480 --> 01:31:08.686
نمیتونم

01:31:08.800 --> 01:31:10.165
تو بابامی مرد

01:31:10.280 --> 01:31:12.203
تو تنها کسی هستی که دارم

01:31:12.320 --> 01:31:14.209
گوش کن. من نمیتونم

01:31:14.320 --> 01:31:16.049
دیگه ازش خسته شدم

01:31:16.160 --> 01:31:17.889
و این هیچ ربطی به تو نداره

01:31:18.000 --> 01:31:19.923
موضوع درمورد خودمه
من پیرم.خسته شدم

01:31:20.040 --> 01:31:21.451
تو به من احتیاجی نداری

01:31:21.560 --> 01:31:23.130
تو هیچوقت به من احتیاجی نداشتی

01:31:23.240 --> 01:31:26.130
تو ذاتا یه مبارز بزرگی

01:31:26.240 --> 01:31:28.891
تو غرایز یه جنگجوی بزرگو داری

01:31:29.000 --> 01:31:30.280
من فقط برای حمایت از تو اونجا بودم

01:31:30.360 --> 01:31:31.691
این درست نیست

01:31:31.800 --> 01:31:33.245
من  توی رینگ بتو احتیاج دارم ری

01:31:33.360 --> 01:31:35.080
نه دیگه، احتیاج نداری
تو دیگه بزرگ شدی

01:31:35.160 --> 01:31:36.650
از خودت بچه داری

01:31:36.760 --> 01:31:38.330
تو به پدر احتیاج نداری

01:31:38.440 --> 01:31:40.727
تو به کسی احتیاج داری
که خوی خیابونو بهت برگردونه

01:31:40.840 --> 01:31:42.251
با پلومو صحبت کن
پلومو؟

01:31:42.360 --> 01:31:43.725
اون بهتر از هرکسی تورو میشناسه

01:31:43.840 --> 01:31:45.410
اون از ابتدا با تو بوده

01:31:45.520 --> 01:31:47.204
من کمکت میکنم مبارزه کنی

01:31:47.320 --> 01:31:48.890
و همیشه مسابقه هاتو تماشا میکنم

01:31:49.040 --> 01:31:50.451
ولی از پلومو بخواه که برت گردونه

01:31:50.560 --> 01:31:52.369
اون کسی که بهش احتیاج داری

01:31:52.480 --> 01:31:53.811
باشه
و لطفا

01:31:53.960 --> 01:31:55.689
همیشه یادت باشه

01:31:55.800 --> 01:31:57.882
آمریکایی که الان داری باهاش حرف میزنی

01:31:58.000 --> 01:32:00.321
بهترین سال های عمرشو وقف تو کرده

01:32:11.920 --> 01:32:14.127
احمق

01:32:14.240 --> 01:32:17.528
تو نباید احساس گناه کنی

01:32:17.640 --> 01:32:19.642
...خب اون مبارز منه پس

01:32:19.760 --> 01:32:21.569
...آره خب

01:32:21.680 --> 01:32:25.082
تو باید کاریو انجام بدی که به نفع
همه باشه

01:32:26.920 --> 01:32:29.526
فکر میکنی بهترین کار چیه؟

01:32:29.640 --> 01:32:31.768
بستگی داره

01:32:31.880 --> 01:32:33.291
تو فکر میکنی درحال حاضر

01:32:33.400 --> 01:32:35.084
اون کسی که بیشترین احتیاج رو بتو داره؟

01:32:50.840 --> 01:32:52.808
اولین کاری که پلومو برای

01:32:52.920 --> 01:32:55.048
برگردوندن دوران اون انجام داد

01:32:55.160 --> 01:32:57.003
بردن اون به قلب معنوی پاناما بود

01:33:11.640 --> 01:33:15.645
دسته ی مسیح سیاه پروتوبلو

01:33:37.800 --> 01:33:40.280
وقتی دوران بچه بود، پلومو بهش قول داده بود

01:33:40.440 --> 01:33:43.967
که اگه از مسیر خارج شه
برش گردونه زندان

01:33:44.080 --> 01:33:45.320
پس اون اینکارو کرد

01:34:02.320 --> 01:34:04.561
من کلی پول ازون مبارزه بدست آوردم

01:34:04.680 --> 01:34:06.921
هرچی که بخوای
از الان جوابم مثبت ه

01:34:07.040 --> 01:34:09.042
روبرتو دوران
نه عمرا

01:34:13.360 --> 01:34:15.442
اون نحصه ری

01:34:15.600 --> 01:34:17.364
تو ازون احمق بهتر میتونی عمل کنی

01:34:23.600 --> 01:34:24.886
اون به یه بازگشت نیاز داره

01:34:25.000 --> 01:34:26.650
اون استعفا کرد

01:34:26.760 --> 01:34:28.444
میفهمی؟ تو نمیتونی همچین کاری کنی

01:34:28.560 --> 01:34:30.403
مگه اینکه ما ازت بخوایم

01:34:33.480 --> 01:34:34.606
دیگه بسمه

01:34:34.720 --> 01:34:36.768
به کونم که بسته

01:34:36.880 --> 01:34:38.564
هیشکی پول نمیده که مبارزه اونو ببینه

01:34:39.480 --> 01:34:40.527
نظرت در مورد دیوی مور چیه؟

01:34:40.640 --> 01:34:41.846
دیوی مور؟

01:34:42.000 --> 01:34:43.360
منظورم اینه که اون یه هیولای 24سالس

01:34:43.440 --> 01:34:44.771
دورانو به کشتن میدی

01:34:44.920 --> 01:34:47.526
این چیزی نیست که همه بعد از کاری که توی

01:34:47.640 --> 01:34:49.802
نیواورلانز کرد، همه بخوان ببینن؟
شاید

01:34:49.920 --> 01:34:52.526
من قطعا حاضرم پول بدم که کتک خوردن دورانو ببینم

01:34:54.000 --> 01:34:55.240
در موردش فکر میکنم
باشه

01:34:55.360 --> 01:34:56.600
در موردش فکر میکنم

01:35:32.480 --> 01:35:34.926
تو بهترین مبارز جهان بودی

01:35:35.040 --> 01:35:37.088
و من میخوام برگشتنت به رینگو ببینم

01:35:37.200 --> 01:35:39.089
خوشحالی که امشب یه سیاه پوست دیگه

01:35:39.200 --> 01:35:40.201
بجای تو مشت میخوره؟

01:35:40.320 --> 01:35:41.924
چرت نگو

01:35:46.800 --> 01:35:48.040
ممنون

01:35:48.160 --> 01:35:49.321
خواهش پسر

01:35:49.440 --> 01:35:52.649
...و به همسرت بگو

01:35:52.760 --> 01:35:54.524
من متاسفم

01:36:00.240 --> 01:36:01.571
حتما

01:36:14.840 --> 01:36:16.444
خب، امشب اتفاقا

01:36:16.560 --> 01:36:18.416
تولد 32سالگی روبتو دورانه
و اون قول داده که

01:36:18.440 --> 01:36:20.124
مبارزه مدیسون-اسکوئر-گاردنو

01:36:20.240 --> 01:36:22.766
به یه مهمونی برای خودش و دوستانش تبدیل کنه

01:36:22.960 --> 01:36:27.921
ری اومده؟
چرا داری به ری فکر میکنی؟

01:36:28.560 --> 01:36:30.016
من شوگر ری لئوناردم که از کانال
ورزشی سی-بی-اس

01:36:30.040 --> 01:36:31.040
براتون گزارش میکنم

01:36:36.240 --> 01:36:38.322
ری، من میدونم که تو برای رقیب پیشینت احترام قائلی

01:36:38.440 --> 01:36:40.488
ولی بیا ببینیم این یکیو تا آخر تموم میکنه یا نه

01:36:48.360 --> 01:36:50.136
و مسلما تجربه دوران امشب

01:36:50.160 --> 01:36:51.491
براش کمک بزرگیه

01:36:51.600 --> 01:36:52.965
اون از سبک وزن آغاز کرده

01:36:53.080 --> 01:36:54.536
و الان داره به عنوان
یه میان وزن مبارزه میکنه

01:36:54.560 --> 01:36:56.449
این یه جهش بزرگ برای هر مبارزیه

01:37:11.560 --> 01:37:13.528
من به هردوتون توی رختکن

01:37:13.640 --> 01:37:14.766
قوانینو گفتم

01:37:14.880 --> 01:37:16.530
میخوام بهتون یادآوری کنم

01:37:16.640 --> 01:37:18.324
همیشه از فرمان های من پیروی میکنین

01:37:18.440 --> 01:37:19.720
اون جوونتر و قوی تره

01:37:19.800 --> 01:37:22.246
با انگیزه های بیشتر
ولی از همین ابتدا میتونم بخاطر تجربه کردن

01:37:22.360 --> 01:37:23.776
مشت های چپ و راست دوران بهتون بگم

01:37:23.800 --> 01:37:26.610
که چرا به اون مردی با دست های سنگی میگن

01:37:53.200 --> 01:37:56.727
مور یه راست پر قدرت میزنه و دوران اونو خوب حس میکنه

01:38:15.480 --> 01:38:17.608
!مور میخواد دورانو ازونجا خارج کنه

01:38:42.680 --> 01:38:44.011
دوران میتونه در مقابل

01:38:44.160 --> 01:38:45.880
مجازاتی که براش درنظر گرفته مقاومت کنه؟

01:38:47.480 --> 01:38:50.484
ما میتونیم پایان روبرتو دورانو ببینیم

01:39:01.040 --> 01:39:03.281
دوران داره حمله میکنه
مدارم درحال نزدیک شدن به اونه

01:39:24.440 --> 01:39:26.727
چه احساسی داری؟

01:39:26.880 --> 01:39:29.281
!میخوام این دست کش هارو دربیارم و بکشمش

01:39:29.440 --> 01:39:31.010
دقیقا راهش همینه

01:39:31.120 --> 01:39:31.962
رحم نداشته باش

01:39:32.080 --> 01:39:33.923
روش تمرکز کن

01:39:34.040 --> 01:39:36.042
اون در اختیار توعه. اون همین الانشم مرده به حساب میاد

01:39:36.200 --> 01:39:37.486
...نفس بکش

01:39:39.040 --> 01:39:41.122
خوبه. بزن بریم

01:39:41.280 --> 01:39:42.280
میدونی که چقدر

01:39:42.360 --> 01:39:43.360
دوست دارم

01:39:43.440 --> 01:39:44.521
تو مثل پسرمی

01:39:44.720 --> 01:39:45.767
تو قهرمان منی

01:39:48.080 --> 01:39:51.687
!دوران!دوران!دوران!دوران

01:40:13.800 --> 01:40:16.565
!دوران یه راست خوب به هدف میزنه

01:40:16.680 --> 01:40:17.966
اون همینطوری داره مشت میزنه

01:40:37.880 --> 01:40:39.769
!و اینم از حوله

01:40:45.280 --> 01:40:47.806
روبرتو دوران قهرمان جدید

01:40:47.920 --> 01:40:50.207
!میان وزن دنیاس

01:40:50.320 --> 01:40:51.651
و تولدشم هست

01:41:09.680 --> 01:41:12.001
تو برگشتی عشقم

01:41:18.520 --> 01:41:20.204
!ری

01:41:33.280 --> 01:41:38.411
!تولدت مبارک بابا
!تولدت مبارک بابا

01:41:43.360 --> 01:41:44.600
!تولدت مبارک

01:41:44.760 --> 01:41:46.922
!ممنون

01:41:47.760 --> 01:49:50.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.