WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.889 --> 00:02:20.380 سلام. اومدی؟ 00:02:20.599 --> 00:02:22.135 .دارم قدم می‌زنم 00:02:22.351 --> 00:02:24.058 وقتی رسیدی پشت در .بهم زنگ بزن 00:02:24.269 --> 00:02:25.805 .یه دقیقه دیگه می‌رسم 00:02:26.021 --> 00:02:27.182 .باشه .بهم زنگ بزن 00:02:27.397 --> 00:02:28.638 آماده‌ای؟ 00:02:29.983 --> 00:02:31.474 .آره 00:02:31.693 --> 00:02:33.855 با همه خدافظی کردی؟ 00:02:34.071 --> 00:02:35.653 .آره 00:02:35.864 --> 00:02:37.981 .باشه کار کارتن‌ها تموم شده؟ 00:02:38.200 --> 00:02:40.487 آره، و تمیزشون .هم کردم 00:02:40.702 --> 00:02:42.409 .خیلی خوبه 00:02:42.621 --> 00:02:44.487 .آره، درست رفتار کردم - .مثل همیشه - 00:02:46.249 --> 00:02:47.285 .مثل همیشه 00:02:49.753 --> 00:02:51.836 کت آبی پوشیدی؟ 00:02:52.047 --> 00:02:53.128 چی؟ 00:02:53.340 --> 00:02:54.831 کت آبی پوشیدی؟ 00:02:56.176 --> 00:02:57.542 .بله 00:02:57.761 --> 00:03:00.219 با شلوار خاکستریت؟ 00:03:00.430 --> 00:03:02.262 .آره 00:03:02.474 --> 00:03:04.636 و کیف قهوه‌ایت؟ 00:03:04.851 --> 00:03:06.058 .آره 00:03:06.269 --> 00:03:07.385 قضیه چیه؟ 00:03:07.604 --> 00:03:08.435 .بالا رو ببین 00:03:09.523 --> 00:03:10.513 .بالا، بالا 00:03:10.732 --> 00:03:11.643 .این‌جا 00:03:12.693 --> 00:03:14.355 .سلام 00:03:14.569 --> 00:03:16.185 سلام. آخرین سیگار رو می‌کشی؟ 00:03:16.405 --> 00:03:17.441 .آره 00:03:19.199 --> 00:03:21.156 میای پایین؟ 00:03:21.368 --> 00:03:24.327 در رو برات باز می‌کنم .و تو کمکم کن 00:03:24.538 --> 00:03:25.779 کار کادو تموم شده؟ 00:03:25.997 --> 00:03:26.987 کدوم کادو؟ 00:03:29.126 --> 00:03:30.867 .کادوی تو، همونی که برای بنیاده 00:03:31.962 --> 00:03:33.203 .درباره‌اش برات نوشته بودم 00:03:34.256 --> 00:03:36.498 .یادم رفت 00:03:36.717 --> 00:03:39.460 .چیز خاصی نیست .بعداً بفرستش 00:03:39.678 --> 00:03:41.010 .نه، دوباره یادم میره 00:03:42.389 --> 00:03:44.472 .یادت می‌اندازم - ببخشید؟ - 00:03:44.683 --> 00:03:46.219 فقط از بوئنوس آیرس .بفرستش 00:03:46.435 --> 00:03:47.846 .ممنون میشن 00:03:48.061 --> 00:03:49.893 .نه، یه فکریش می‌کنم 00:03:51.231 --> 00:03:52.597 کی میری؟ 00:03:54.401 --> 00:03:55.733 .الان 00:03:58.989 --> 00:04:01.231 .به نظرم ایده‌ی خوبیه - زیادی ارزون نیست؟ - 00:04:01.450 --> 00:04:03.692 نه، فکرکنم خوب و ساده .و شخصیه 00:04:03.910 --> 00:04:06.152 .صمیمی - .آره، ممنون میشن - 00:04:06.371 --> 00:04:08.909 می‌تونی انجامش بدی؟ - .البته - 00:04:09.124 --> 00:04:10.865 .بیا این‌طوری انباشته نگهش داریم 00:04:11.084 --> 00:04:12.996 بین دو تیکه شیشه .قابش بگیریم 00:04:13.211 --> 00:04:15.168 .شاید گوشه‌ها هم چندتا پیچ بذاریم 00:04:15.380 --> 00:04:16.916 .یه شیء کوچیک کنجکاوکننده میشه 00:04:17.132 --> 00:04:19.044 می‌تونن هرجایی که بخوان .آویزونش کنن 00:04:19.259 --> 00:04:21.797 آره، می‌ذارنش روی دیوار کنار .بقیه‌ 00:04:22.012 --> 00:04:23.378 آدرسم رو که داری، درسته؟ 00:04:28.935 --> 00:04:31.427 .کارمن آسودو 00:04:31.646 --> 00:04:36.357 ،خیابان ریواداویا 3622 .آپارتمان 5بی، سی1204آآاو 00:04:36.568 --> 00:04:37.979 ،بوئنوس آیرس .آرژانتین 00:04:38.195 --> 00:04:40.232 .باید باهام بیای - آره، چرا که نه؟ - 00:04:40.447 --> 00:04:42.530 .می‌تونیم با هم باشیم - .لحظات خودمون رو داشتیم - 00:04:42.741 --> 00:04:43.777 .بیا 00:04:43.992 --> 00:04:45.733 .تو مسافر سریعی هستی 00:04:45.952 --> 00:04:47.193 .آدرسم رو داری 00:04:47.412 --> 00:04:49.449 .تو هم می‌تونی بمونی - .برمی‌گردم - 00:04:51.374 --> 00:04:52.706 .این رو امضا کن 00:04:52.918 --> 00:04:54.580 چی هست؟ 00:04:54.795 --> 00:04:57.287 یه برگه که میشه کارت تموم شده و از سالی که 00:04:57.506 --> 00:04:59.122 ،در بنیاد گذروندی راضی هستی 00:04:59.341 --> 00:05:01.082 که تمام کارهات رو انجام دادی 00:05:01.301 --> 00:05:03.167 .و چیزی برای شکایت کردن نداری 00:05:03.386 --> 00:05:06.299 .تو خیلی حرفه‌ای هستی - .از شغلم خوشم میاد - 00:05:06.515 --> 00:05:08.177 .می‌تونی کلیدها رو به من بدی 00:05:08.391 --> 00:05:09.723 وسایلم کِی می‌رسن؟ 00:05:09.935 --> 00:05:11.972 .دو هفته دیگه مشکلی نیست؟ 00:05:12.187 --> 00:05:14.770 می‌تونیم سریع‌تر ارسال‌شون کنیم، فقط .باید خودت پولش رو بدی 00:05:14.981 --> 00:05:16.097 .دو هفته مشکلی نداره 00:07:12.641 --> 00:07:14.974 .گم شدم. ببخشید - .سلام. بیا داخل - 00:07:15.185 --> 00:07:17.268 .اتاق بالا قفله 00:07:18.897 --> 00:07:21.890 .وسایلم رو می‌ذارم این‌جا 00:07:25.528 --> 00:07:27.235 .دیگه خونه‌ی خودته 00:07:27.447 --> 00:07:28.983 .ممنون 00:07:29.199 --> 00:07:32.692 .لوکاس کلیدهای قدیمیم رو بهت میده 00:07:32.911 --> 00:07:35.654 لوکاس که ایمیل می‌داد؟ - .آره، همون - 00:07:35.872 --> 00:07:38.740 این هدیه رو می‌فرستم که جایگزین .اونی باشه که گذاشتم 00:07:38.959 --> 00:07:41.042 ،براش نوشتم .ولی هیچوقت جواب نداد 00:07:41.252 --> 00:07:42.709 اون یکی هدیه‌ام باید .بیاد پایین 00:07:42.921 --> 00:07:45.208 این چه هدیه‌ایه؟ - .یه نقاشی - 00:07:45.423 --> 00:07:47.255 .مطمئن شو اون یکی رو بندازه بیرون 00:07:47.467 --> 00:07:49.834 باید هدیه بذارم؟ - .آره - 00:07:50.053 --> 00:07:55.094 باید یه چیزی صمیمی درباره‌ی وقتی که .توی بنیاد بودی جا بذاری 00:07:55.308 --> 00:07:56.924 صمیمی؟ - .آره، صمیمی - 00:07:58.311 --> 00:07:59.722 چی براشون گذاشتی؟ 00:07:59.938 --> 00:08:01.554 وقت زیادی برای ،فکرکردن نداشتم 00:08:01.773 --> 00:08:04.186 و الان از چیزی که گذاشتم خوشم نمیاد که .اون‌جا به نام من آویزونش کردن 00:08:04.401 --> 00:08:06.643 .من بودم نگران نمی‌شدم .ترجیح میدم عوضش کنن 00:08:08.863 --> 00:08:10.604 تو میشی نسخه‌ی بهبود یافته‌ی .من 00:08:10.824 --> 00:08:12.986 ،بعد از من .تعجب کردم تو رو قبول کردن 00:08:13.201 --> 00:08:15.818 خوب نبود؟ - .به نظر بقیه خو‌ش‌شون اومده - 00:08:16.037 --> 00:08:18.620 .من همیشه به کمک‌هزینه‌های تحصیلی مشکوک هستم 00:08:18.832 --> 00:08:22.997 .ولی می‌خواستم کارهای تو رو دنبال کنم 00:08:23.211 --> 00:08:24.793 .من رو عوض نکرد 00:08:25.005 --> 00:08:26.667 و پروژه‌ات چی؟ - .تقریباً آخراشه - 00:08:26.881 --> 00:08:28.372 تمومش نکردی؟ - .نه - 00:08:28.591 --> 00:08:30.298 حرفی نزدن؟ - .نه - 00:08:30.510 --> 00:08:32.752 ،وقتی تموم کردم .شاید احساس متفاوتی داشته باشم 00:08:32.971 --> 00:08:35.805 .امیدوارم اون‌جا تمومش کنی - .ترجمه‌ها آسون هستن - 00:08:36.016 --> 00:08:37.723 .تا وقتی حواست پرت نشه 00:08:37.934 --> 00:08:41.177 برمی‌گردم و تمرین‌ها رو .شروع می‌کنم 00:08:41.396 --> 00:08:45.481 پروژه‌ات نیاز داره .برگردی 00:08:45.692 --> 00:08:49.436 می‌تونستم اون‌جا بمونم و تا آخر .بنویسم 00:08:49.654 --> 00:08:51.941 .واسه من خیلی طولانیه 00:08:52.157 --> 00:08:55.150 .یه سال واسه تغییر من کافی نبود 00:08:55.368 --> 00:08:59.282 ،هنوز مجردم، همون شغل قبلی رو دارم .دوست‌های قبلی، مشکلات قبلی 00:08:59.497 --> 00:09:00.738 .ولی با افرادی آشنا شدی 00:09:00.957 --> 00:09:02.573 .هیچکس علاقمند نیست 00:09:02.792 --> 00:09:03.999 بهت خوش نگذشت؟ 00:09:04.210 --> 00:09:06.167 فقط دارم بهت میگم .واسه من چطور بود 00:09:06.379 --> 00:09:09.838 .من نزدیک بود لغوش کنم - چرا؟ - 00:09:10.050 --> 00:09:12.042 .این‌جا راضی‌ام پس چرا عوضش کنم؟ 00:09:12.260 --> 00:09:14.752 .می‌تونم با نشستن همین‌جا ترجمه کنم 00:09:14.971 --> 00:09:16.428 پس، چرا لغوش نکردی؟ 00:09:16.639 --> 00:09:18.255 .فکرکردم هیچوقت قبولم نمی‌کنن 00:09:18.475 --> 00:09:21.639 ،وقتی قبولم کردن .حتی نمی‌تونستم فکرش رو بکنم 00:09:21.853 --> 00:09:25.938 ،تازه داشتم با لیو قرار می‌ذاشتم .پس به نظر مشکل بزرگی نمی‌اومد 00:09:26.149 --> 00:09:30.860 ولی بین ایده‌ی جدایی و ،جدایی واقعی 00:09:31.071 --> 00:09:33.939 .اوضاع با لیو جدی شد 00:09:34.157 --> 00:09:36.615 ،و وقتی می‌خواستم لغوش کنم .دیگه دیر شده بود 00:09:36.826 --> 00:09:38.738 به هرحال، همیشه .پایه‌ی تناقض هستم 00:09:38.953 --> 00:09:41.787 .نگران نباش .برو و برگرد 00:09:41.998 --> 00:09:43.489 ،من این‌کار رو کردم .و همه چیز مثل قبله 00:09:43.708 --> 00:09:45.540 .خیالم راحت شد 00:09:45.752 --> 00:09:47.243 .فقط با لوکاس مراقب باش 00:09:47.462 --> 00:09:49.749 طبیعت متناقضت ممکنه .تو رو به سمت اون بکشه 00:09:49.964 --> 00:09:51.375 .از آمریکایی‌ها خوشم نمیاد 00:09:51.591 --> 00:09:52.923 .خب، منم همین‌طور 00:09:53.134 --> 00:09:56.127 ولی همینط‌ور از مسافرت خوشت نمیاد .و امروز مسافرت می‌کنی 00:09:56.346 --> 00:09:59.635 تو باهاش مشکل داشتی؟ - .نه، من بیشتر دروغگو هستم - 00:09:59.849 --> 00:10:01.431 با لوکاس خوابیدی؟ - .نه - 00:10:01.643 --> 00:10:04.260 خودت می‌بینی به پسرهای این‌جا .شباهت داره 00:10:04.479 --> 00:10:06.937 می‌خوای پیغامت رو بهش برسونم؟ - .آره. بگو کادوی قدیمیم رو بندازه دور 00:10:07.148 --> 00:10:10.016 .ببین، این یه کادو از طرف لیوئه - .سوراخ دارن - 00:10:10.235 --> 00:10:12.477 الان حس می‌کنم این لوکاس یکی از رسم‌های بنیاده 00:10:12.695 --> 00:10:14.231 .و نمی‌تونم مقابلش مقاومت کنم 00:10:14.447 --> 00:10:16.109 .و اون خیلی حرفه‌ایه - .منم هستم - 00:10:16.324 --> 00:10:18.737 زود پروژه‌ام رو تموم می‌کنم و .قبل از یه سال برمی‌گردم 00:10:18.952 --> 00:10:21.114 .یا دوباره حرف خودت رو نقض می‌کنی - .خواهیم دید - 00:10:21.329 --> 00:10:23.537 .مطمئن شو به موهاش دست بزنی - .به یاد تو می‌افته - 00:10:23.748 --> 00:10:25.364 .و دو برابر خوشش میاد 00:10:25.583 --> 00:10:27.415 .لیو دم دره .بریم 00:10:31.256 --> 00:10:32.667 .بیاید شروع کنیم کامیلا، کجا بریم؟ 00:10:32.882 --> 00:10:33.998 .خونه‌ی باربارا 00:10:34.217 --> 00:10:35.298 و بعد از اون؟ 00:10:35.510 --> 00:10:38.048 .خونه‌ی مادرم 00:10:38.263 --> 00:10:40.755 .پس تو رو از خونه‌ی باربارا سوار می‌کنیم - .و بعد میریم خونه‌ی ماریانا - 00:10:40.974 --> 00:10:43.933 .که یه تشک برداریم - .بعدش برمی‌گردیم این‌جا - 00:10:44.144 --> 00:10:45.555 .و بعدش، میریم فرودگاه 00:10:45.770 --> 00:10:47.762 .بعدش برای شام بیا، لیو - .باشه - 00:10:47.981 --> 00:10:49.347 .تو برون، کارمن 00:10:49.566 --> 00:10:50.977 کلیدها؟ - .توی وانت هستن - 00:10:51.192 --> 00:10:53.775 .اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن - .باشه - 00:12:50.270 --> 00:12:52.637 هی، سون جی؟ - بله؟ - 00:12:52.855 --> 00:12:54.471 هنوز تقاضانامه‌ات رو پر نکردی؟ 00:12:54.691 --> 00:12:56.478 کدوم تقاضانامه؟ 00:12:56.693 --> 00:12:57.900 .کامیلا 00:13:00.363 --> 00:13:01.649 .یه پرتاب بکن 00:13:01.864 --> 00:13:03.400 چی؟ - .یه پرتاب بکن - 00:13:03.616 --> 00:13:05.778 .نه. دیگه کارم تمومه این‌جا .ممنون 00:13:11.374 --> 00:13:14.287 ،زیاد میرم اون‌جا .که ترجمه‌ام رو تموم کنم 00:13:15.962 --> 00:13:18.625 .از کارنکردنت برام یه عکس بفرست 00:13:18.840 --> 00:13:20.126 هرعکسی باشه؟ 00:13:21.676 --> 00:13:25.966 یه چیزی که نه توی خونه باشه .نه توی بنیاد 00:13:26.180 --> 00:13:28.843 چرا اون رو بخوای؟ 00:13:29.058 --> 00:13:30.845 .تا یه کار متفاوت انجام بدی 00:13:31.060 --> 00:13:32.471 .باشه، قبول 00:13:33.730 --> 00:13:35.642 امروز چی‌کاره‌ای؟ 00:13:35.857 --> 00:13:38.474 میرم سر کار، بعدش .میرم دیدن سرجیو و خواهرت 00:13:38.693 --> 00:13:40.650 زیاد می‌بینی‌شون؟ 00:13:42.113 --> 00:13:44.730 .آره، دیروز بهم زنگ زد 00:13:44.949 --> 00:13:46.656 .دیروقته 00:13:46.868 --> 00:13:48.484 .باید برم سرکار 00:13:48.703 --> 00:13:49.819 .باشه 00:13:50.038 --> 00:13:51.620 .خیلی بانمک شدی 00:13:51.831 --> 00:13:53.322 .ممنون، عزیزم 00:13:53.541 --> 00:13:55.703 .یه بوس بزرگ برات می‌فرستم 00:13:55.918 --> 00:13:58.626 .خدافظ - .عاشقتم 00:13:58.838 --> 00:13:59.749 .خدافظ - .خدافظ - 00:14:44.842 --> 00:14:46.504 .و کمکم می‌کنه تمرکز کنم 00:14:46.719 --> 00:14:49.052 من این‌جا خیلی بیشتر از بنیاد .کار می‌کنم 00:14:49.263 --> 00:14:51.630 فکرکنم بتونم قبل از این‌که انتظارش رو داشته باشم .به خونه برگردم 00:14:51.849 --> 00:14:52.965 .باعث تأسفه 00:14:53.184 --> 00:14:55.551 چرا؟ خوبه که .اینقدر خوب کار می‌کنم 00:14:55.770 --> 00:14:57.887 تصورکن اگه این همه مدت ،حواسم پرت بود 00:14:58.106 --> 00:15:00.689 مثل نقش توریست رو بازی کردن یا .با همه دوست شدن 00:15:00.900 --> 00:15:03.267 .نمی‌تونستم هیچ‌کاری بکنم - مثل بعضی افرادی که می‌شناسیم؟ - 00:15:03.486 --> 00:15:05.193 کی؟ سون جی؟ - .نه، کارمن - 00:15:05.405 --> 00:15:07.692 ولی اون یه رمان کوتاه رو این‌جا تموم کرد، درسته؟ 00:15:07.907 --> 00:15:09.864 نمی‌دونم. خوندیش؟ - .نه - 00:15:10.076 --> 00:15:11.783 باهاش در ارتباط هستی؟ - .نه زیاد - 00:15:11.994 --> 00:15:14.407 ایمیل زدم ولی .جوابی نگرفتم 00:15:14.622 --> 00:15:15.954 می‌دونی این چیه؟ 00:15:16.165 --> 00:15:17.576 یه نقاشی از تو؟ 00:15:17.792 --> 00:15:20.205 به کادوت فکرکردی؟ - .نه راستش - 00:15:20.420 --> 00:15:22.161 .نذاریش واسه آخر کار - .البته - 00:15:22.380 --> 00:15:29.416 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.353 --> 00:15:39.185 فکرمی‌کنی خودش این رو کشیده؟ 00:15:39.397 --> 00:15:40.933 .آره، فتوشاپه 00:15:41.149 --> 00:15:42.936 .بهش عادت کن .قراره این‌جا بمونه 00:15:43.151 --> 00:15:45.188 کجا؟ - .خواهیم دید - 00:15:45.403 --> 00:15:46.939 .خوبه که بالأخره اومد 00:15:47.155 --> 00:15:49.112 با قدیمیه چی‌کار کنیم؟ 00:15:49.323 --> 00:15:51.656 .فقط این‌جا نگهش می‌داریم تا این یکی رو برگردونم - .باشه - 00:16:04.380 --> 00:16:06.713 .شرمنده، دیر کردم 00:16:06.924 --> 00:16:09.667 کی رسیدی؟ - .چند ساعت پیش - 00:16:09.886 --> 00:16:11.127 خوبی؟ 00:16:11.345 --> 00:16:13.462 .دستکش‌هات - .چه تأسفی - 00:16:13.681 --> 00:16:15.422 .تو دوست‌دختر افتضاحی هستی - ناراحت بود؟ - 00:16:15.641 --> 00:16:18.133 .ازم خواست برات بیارم‌شون 00:16:18.352 --> 00:16:21.311 قهوه می‌خوری؟ - .نه، باید برم فرودگاه - 00:16:21.522 --> 00:16:23.639 میشه یه عکس ازم بگیری؟ - .البته - 00:16:58.059 --> 00:17:01.097 کارمن رو دیدی؟ - .آره، اسباب وسایلت رو جابجا کرده - 00:17:01.312 --> 00:17:02.678 جدی؟ 00:17:04.524 --> 00:17:07.107 .آره، خوب شده 00:17:07.318 --> 00:17:09.856 .خوبه که دوست هستید 00:17:10.071 --> 00:17:13.530 .فکرمی‌کنه باید همه با هم زندگی کنیم 00:17:13.741 --> 00:17:17.075 .ترجیح میدم خودمون یه جایی رو اجاره کنیم 00:17:17.286 --> 00:17:19.448 .کارمن حوصله سر بره 00:17:19.664 --> 00:17:21.371 .پول زیادی پس‌انداز نکردم 00:17:23.000 --> 00:17:25.117 .نگران نباش .روی کارت تمرکز کن 00:17:25.336 --> 00:17:26.543 .یه فکریش می‌کنیم 00:17:26.754 --> 00:17:27.710 .ببین 00:17:28.798 --> 00:17:30.164 .یه کارت پستال دیگه برای کارمن 00:17:31.634 --> 00:17:33.250 از طرف دوست مخفیش؟ 00:17:33.469 --> 00:17:35.085 .آره، و به نظر می‌خواد واسه بازدید بیاد 00:17:56.867 --> 00:17:59.655 .وقتی وحشی جرئتی به اندازه‌ی تو نداشت .هروقت تونستی فرار کن 00:17:59.870 --> 00:18:02.954 ،آپولو پرواز می‌کند .و دافنه به دنبالش 00:18:03.165 --> 00:18:08.285 کبوتر شیردار را تعقیب می‌کن. گوزن مهربان .با سرعت می‌دود تا ببر را بگیرد 00:18:08.504 --> 00:18:11.588 سرعتی بیهوده، وقتی بزدلی .تعقیب می‌کند و شجاعت فرار می‌کند 00:19:05.686 --> 00:19:11.057 از تو فرار می‌کنم و در ،درختستان‌ مخفی می‌شوم 00:19:11.275 --> 00:19:15.610 .و تو را به دست رحم هیولاهای وحشی می‌سپارم 00:19:16.572 --> 00:19:17.858 فیرس؟ 00:19:18.074 --> 00:19:19.485 .نمی‌دونم - .هیولاها - 00:19:19.700 --> 00:19:20.531 .هیولاها 00:19:21.994 --> 00:19:26.284 ...وحشی مثل تو شجاع نبود 00:19:26.499 --> 00:19:27.660 .مانند تو 00:19:27.875 --> 00:19:29.912 ،هروقت تونستی فرار کن 00:19:30.127 --> 00:19:32.995 :داستان تغییر خواهد کرد 00:19:33.214 --> 00:19:36.673 ،آپولو پرواز می‌کند .و دافنه به دنبال او 00:19:36.884 --> 00:19:39.001 کاسا؟ - .دنبال کردن - 00:19:39.220 --> 00:19:41.678 .دنبال کردن، آره، خیلی خوبه 00:19:41.889 --> 00:19:45.678 .کبوتر شیردال را تعقیب می‌کند 00:19:45.893 --> 00:19:50.354 گوزن مهربان .با سرعت می‌دود تا ببر را بگیرد 00:19:54.944 --> 00:19:56.651 از نقشه خوشت میاد؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.524 .آره، زیاد 00:19:59.782 --> 00:20:01.239 .اگه بخوای می‌تونی نگه‌شون داری 00:20:01.450 --> 00:20:03.407 .نه، لازم نیست 00:20:03.619 --> 00:20:05.110 .یه کادوئه 00:20:05.329 --> 00:20:09.414 ،چهارتا کلاس بود .پس میشه 400 تا 00:20:09.625 --> 00:20:11.366 کارت بانکی قبول نمی‌کنی، درسته؟ 00:20:11.585 --> 00:20:13.998 .نگران نباش. باقیش رو جلسه‌ی بعدی بده - .باشه - 00:20:16.215 --> 00:20:17.501 ترجمه‌ات رو تموم کردی؟ 00:20:17.717 --> 00:20:18.833 .اسپانیایی بگو 00:20:19.051 --> 00:20:21.714 ترجمه‌ات رو تموم کردی؟ 00:20:21.929 --> 00:20:23.545 .نه، هنوز نه 00:21:38.839 --> 00:21:41.297 .می‌دونم چی به بنیاد بدم 00:21:42.510 --> 00:21:43.876 به همین زودی داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:21:44.094 --> 00:21:46.177 .آره. می‌خوام خیال خودم رو راحت کنم 00:21:47.723 --> 00:21:49.055 و ترجمه؟ 00:21:49.266 --> 00:21:50.131 .داره تموم میشه 00:21:51.352 --> 00:21:52.308 تمومش نکردی؟ 00:21:52.520 --> 00:21:53.806 .تقریباً تمومه 00:21:54.021 --> 00:21:56.479 .باید یه استراحتی بکنم 00:21:56.690 --> 00:21:59.148 .می‌خوام این کادوئه رو تموم کنم 00:22:01.487 --> 00:22:02.477 چی هست؟ 00:22:04.323 --> 00:22:07.532 ،کاملاً مطمئن نیستم .ولی فکرکنم چیز خوبی میشه 00:22:07.743 --> 00:22:09.405 .بهم بگو 00:22:09.620 --> 00:22:11.031 .باید چند روز دیگه صبرکنم 00:22:11.247 --> 00:22:12.658 .چیز خوبی میشه 00:22:15.459 --> 00:22:17.792 .فکرکنم روز زیاد خوبی نبوده 00:22:18.003 --> 00:22:21.917 .نه .این بخشی از آماده‌سازی‌هامه 00:22:22.132 --> 00:22:24.340 بخشی از کتاب رو توی دفترم می‌چسبونم 00:22:24.552 --> 00:22:27.716 این‌جوری خط زدن و یادداشت برداشتن .آسون میشه 00:22:27.930 --> 00:22:29.216 .جالبه 00:22:29.431 --> 00:22:31.969 آره. پس، حتی اگه گیر بیوفتم، یه .کاری واسه انجام دادن دارم 00:22:32.184 --> 00:22:33.925 یه جایی خسته نمیشی؟ 00:22:34.144 --> 00:22:35.555 .خب، امشب شاید خسته بشم 00:22:41.819 --> 00:22:43.606 این از طرف دنیل ناگی‌ـه؟ 00:22:43.821 --> 00:22:44.982 ببخشید؟ 00:22:45.197 --> 00:22:46.904 ،با دن دوستی همون فرانسویه؟ 00:22:47.116 --> 00:22:48.573 .آره، هستم 00:22:50.369 --> 00:22:52.702 اون‌جا بودی؟ - .مونتانا، نه - 00:22:52.913 --> 00:22:54.449 .خیلی دوره، می‌دونی 00:22:54.665 --> 00:22:56.497 بنیاد اون‌جا یه ساختمون دیگه .و افرادی دیگه داره 00:22:56.709 --> 00:22:58.325 .فقط یه سری‌ها مسافرت می‌کنن به اون‌جا 00:22:58.544 --> 00:23:00.957 .پارسال دن بود .امسال یه یارو شاعر آمریکاییه 00:23:02.840 --> 00:23:04.502 .نمی‌دونستم دنیل هنوز هستش 00:23:04.717 --> 00:23:06.504 .و به نظر قراره واسه بازدید بیاد 00:23:06.719 --> 00:23:07.880 .خیلی مشتاقه 00:23:08.095 --> 00:23:09.586 با اون هم بیرون رفتی؟ 00:23:09.805 --> 00:23:11.046 .نه 00:23:11.265 --> 00:23:14.224 ،اون مثل تو بود، منزوی .سرش تو کار خودش 00:23:14.435 --> 00:23:15.596 .مخفی‌کار 00:23:16.937 --> 00:23:18.428 سون جی برای ترم بعدی .درخواست داده 00:23:18.647 --> 00:23:19.854 شاید باید به مونتانا بری؟ 00:23:20.065 --> 00:23:21.852 شاید بیشتر از نیویورک .باهاش حال کنی 00:23:22.067 --> 00:23:25.060 .نمی‌دونم .مشکلی با برگشتن به خونه ندارم 00:23:25.279 --> 00:23:26.645 تو واسه چی این‌جا هستی؟ 00:23:26.864 --> 00:23:28.196 .اومدم یه سری وسایل بردارم 00:23:28.407 --> 00:23:29.693 .این روزها یکم کارهای ثبت انجام میدم 00:23:29.909 --> 00:23:32.151 یه کار دیگه؟ - .یه پروژه‌ی شخصیه - 00:23:32.369 --> 00:23:33.780 .پس تو هم مثل بقیه هستی 00:23:33.996 --> 00:23:35.032 .مثل اون‌ها بودم، می‌دونی 00:23:35.247 --> 00:23:37.239 کِی؟ - .حدود 5 سال پیش - 00:23:37.458 --> 00:23:39.199 پروژه‌ات رو تموم کردی؟ - .آره - 00:23:39.418 --> 00:23:41.831 چی بود؟ - .من یه موزیسین هستم - 00:23:42.046 --> 00:23:43.412 .نه فقط یه کارمند دفتر 00:23:43.631 --> 00:23:45.998 می‌نوازی؟ - .این روزها نه - 00:23:46.216 --> 00:23:47.423 ،اگه چیزی می‌نواختم می‌اومدی؟ 00:23:47.635 --> 00:23:48.921 چه‌جور موزیکی می‌نوازی؟ 00:23:49.136 --> 00:23:50.752 .راک 00:23:50.971 --> 00:23:53.088 .اگه بهم بگی، میرم - .باشه - 00:23:53.307 --> 00:23:55.799 فردا واسه یه دوست .رکورد می‌کنم 00:23:56.018 --> 00:23:58.601 .یه دستیار می‌خوام - .ولی من بلند نیستم - 00:23:59.730 --> 00:24:01.437 .کارش پولیه - .نمی‌دونم - 00:24:02.316 --> 00:24:03.648 .بهش فکرکن 00:24:23.712 --> 00:24:25.829 سلام. آماده‌ای بریم؟ - .آره - 00:25:28.944 --> 00:25:30.651 .دیگه میرم خونه 00:25:30.863 --> 00:25:32.775 مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم - 00:25:32.990 --> 00:25:35.448 فردا میری بنیاد؟ - .نمی‌دونم - 00:25:35.659 --> 00:25:37.867 .کادوی کارمن آماده شده - .چه عجب - 00:25:38.078 --> 00:25:40.695 .می‌تونم برات بیارمش - .باشه، بیارش - 00:25:42.291 --> 00:25:43.657 .فردا می‌بینمت - .تا بعد - 00:27:52.713 --> 00:27:55.000 عذر می‌خوام. تو دن هستی، درسته؟ 00:27:55.215 --> 00:27:57.047 .بله - .سلام، من کامیلا هستم - 00:27:57.259 --> 00:27:58.921 .منتظرت بودم 00:27:59.136 --> 00:28:00.502 .از دوست‌های کارمن هستم 00:28:00.721 --> 00:28:02.212 .سلام 00:28:02.431 --> 00:28:04.297 ببخشید، شما؟ - .من کامیلا هستم - 00:28:04.516 --> 00:28:06.428 سفر طولانی‌ای داشتی؟ 00:28:06.643 --> 00:28:07.679 .خب، یه جورایی 00:28:08.937 --> 00:28:10.974 کارمن بهت گفته؟ 00:28:11.190 --> 00:28:14.354 نه زیاد. من کارت پستال‌هات رو .دریافت می‌کردم 00:28:14.568 --> 00:28:16.184 .کارمن دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه 00:28:16.403 --> 00:28:17.393 چی؟ 00:28:17.613 --> 00:28:18.729 .برگشت خونه 00:28:20.115 --> 00:28:21.606 حالش خوبه؟ - .آره - 00:28:21.825 --> 00:28:24.363 کمک‌هزینه‌اش رو تموم کرد .و برگشت 00:28:24.578 --> 00:28:28.071 ...الان من توی آپارتمانش زندگی می‌کنم .خب، آپارتمان بنیاد 00:28:28.290 --> 00:28:30.407 و تو دانشجو هستی؟ - .آره، ترجمه می‌کنم - 00:28:31.710 --> 00:28:34.544 .قبلاً اسم کامیلا رو بهم نگفته بود 00:28:34.755 --> 00:28:36.166 .یه کادو برات گذاشته 00:28:36.381 --> 00:28:37.542 .می‌تونم بیارمش 00:28:40.844 --> 00:28:42.756 چطوری آشنا شدید؟ 00:28:42.971 --> 00:28:43.927 .توی دانشگاه 00:28:44.139 --> 00:28:45.755 یه مدت همدیگه رو ندیدیم 00:28:45.974 --> 00:28:48.933 و بعد دوباره توی ارائه‌ی کتابش .همدیگه رو دیدیم 00:28:49.144 --> 00:28:51.761 تو چی؟ - هیچوقت درباره‌ام بهت نگفته؟ - 00:28:51.980 --> 00:28:54.222 .نه، لوکاس گفت 00:28:54.441 --> 00:28:57.400 لوکاس کدومه؟ - .لوکاس، از بنیاد - 00:28:57.611 --> 00:28:59.227 .پسر قد بلنده 00:28:59.446 --> 00:29:01.312 .گفت اخراج شدی 00:29:01.531 --> 00:29:03.864 .واقعیت نداره - هیچ آتش‌سوزی‌ای نشد؟ - 00:29:04.076 --> 00:29:07.444 .یه تصادف بود .یه چیزی سوخته شد، یه مبل راحتی 00:29:07.663 --> 00:29:09.370 کارمن پیشت بود؟ 00:29:09.581 --> 00:29:11.618 .آره، راستش به خاطر سیگار بود 00:29:11.833 --> 00:29:13.699 این رو هم بهت نگفته؟ 00:29:13.919 --> 00:29:15.000 .نه 00:29:15.212 --> 00:29:17.499 .ظاهراً خیلی مرموزه 00:29:17.714 --> 00:29:18.625 .و بی‌رحم 00:29:20.050 --> 00:29:22.167 می‌خوای واسه کمک‌هزینه‌ی دیگه‌ای درخواست بدی؟ 00:29:22.386 --> 00:29:24.969 .نه، نمی‌تونم - به‌خاطر آتش‌سوزی؟ - 00:29:25.180 --> 00:29:26.671 .همه چیز رو پیچیده کرد 00:29:29.017 --> 00:29:30.224 .ولی کتابم رو تموم کردم 00:29:32.354 --> 00:29:33.470 به هم نزدیک هستید؟ 00:29:33.689 --> 00:29:35.772 .آره، هستیم 00:29:35.983 --> 00:29:38.020 به بوئنوس آیرس برمی‌گردی؟ - .آره - 00:29:40.445 --> 00:29:43.108 بگو کادوی مسخره‌اش رو .قبول نمی‌کنم 00:29:43.323 --> 00:29:45.815 .می‌تونی خودت بهش بگی - .پس آدرسش رو بهم بده - 00:29:46.034 --> 00:29:47.741 .ندارمش - .جابجا شده - 00:29:47.953 --> 00:29:50.115 دیگه در ارتباط نیستید؟ 00:29:50.330 --> 00:29:52.322 .آره 00:29:52.541 --> 00:29:56.581 فکرمی‌کنم اگه مستقیم بری سراغش .ممکنه جواب نده 00:29:56.795 --> 00:29:58.502 منظورت چیه؟ 00:29:58.714 --> 00:30:01.422 ،اگه می‌خوای .می‌تونم پیغامت رو بهش برسونم 00:30:01.633 --> 00:30:03.420 ،اگه بهت جواب نداد 00:30:03.635 --> 00:30:05.376 .اگه نداد بهت جواب میدم 00:30:06.722 --> 00:30:08.133 .کارت پستال‌هام رو بهش بده 00:30:10.475 --> 00:30:13.934 به این فکر نکردی که این‌جا نباشه؟ 00:30:14.146 --> 00:30:16.684 .نه، چون واقعاً نقشه‌ام این بود 00:30:16.898 --> 00:30:18.184 .خدای من، نقشه داری 00:30:19.609 --> 00:30:21.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.321 --> 00:30:24.028 چی فکر می‌کنی، که دیوانه‌ام؟ 00:30:25.324 --> 00:30:27.407 .قرار بود این‌جا هم رو ببینیم 00:30:27.617 --> 00:30:28.949 .باورم نمیشه 00:30:32.080 --> 00:30:34.163 .اگه بخوای می‌تونی توی آپارتمان بمونی 00:30:38.920 --> 00:30:40.661 .حالا می‌فهمم می‌دونستی قراره بیام 00:30:43.091 --> 00:30:45.504 ولی لابد خیلی حوصله‌ات سر رفته بود .که این‌کار رو کردی 00:30:45.719 --> 00:30:47.210 .تو دانشجو بودی 00:30:47.429 --> 00:30:49.796 .می‌دونی زیاد کار سرگرم کننده‌ای نیست 00:30:50.015 --> 00:30:53.099 داری کارت رو تموم می‌کنی؟ - .اصلاً - 00:30:53.310 --> 00:30:55.176 .این روزها یکم خودم رو گم کردم 00:30:55.395 --> 00:30:56.852 .یه کار جدید رو شروع کن 00:30:57.064 --> 00:30:59.226 .شاید باید همین‌کار رو بکنم 00:30:59.441 --> 00:31:02.275 به این فکر می‌کردم این‌ها رو به عنوان .یه کادو به بنیاد بدم 00:31:02.486 --> 00:31:04.569 کارت پستال‌های من؟ - .آره - 00:31:04.780 --> 00:31:08.899 ولی باید یه چیز شخصی از طرف .خودت باشه 00:31:09.117 --> 00:31:10.699 .ترجیح میدم اون‌ها رو بسوزونی 00:31:10.911 --> 00:31:12.618 و به کارمن ندم‌شون؟ 00:31:12.829 --> 00:31:14.195 .نه 00:31:14.414 --> 00:31:16.326 .آتیش بیشتر به دردش می‌خوره 00:31:16.541 --> 00:31:18.703 .بیا انجامش بدیم - این‌جا؟ - 00:31:18.919 --> 00:31:19.784 .آره 00:31:21.213 --> 00:31:22.499 .مثلاً، الان 00:31:22.714 --> 00:31:26.128 .فهمیدم .می‌خوای اخراجب شم 00:31:26.343 --> 00:31:30.053 ،نه، ولی اگه اون‌ها رو بسوزونی .بیشتر یه چیز شخصی برات میشن 00:31:31.390 --> 00:31:33.006 ،ولی قبلش یه عکس از اون بگیر 00:31:33.225 --> 00:31:35.763 و به عنوان کادوت .به بنیاد بدش 00:31:35.977 --> 00:31:37.889 .آره. بیا انجامش بدیم 00:32:42.294 --> 00:32:44.126 .سلام 00:32:44.337 --> 00:32:46.579 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:46.798 --> 00:32:48.585 .نمی‌دونم .باید برنامه‌هام رو عوض کنم 00:32:48.800 --> 00:32:50.211 از تغییرات خوشت نمیاد؟ 00:32:50.427 --> 00:32:52.919 ،معمولاً چرا .ولی این ناامیدکننده است 00:32:53.138 --> 00:32:55.380 .اگه لازمه می‌تونی این‌جا بمونی 00:32:55.599 --> 00:32:57.556 ،نمی‌خوام .باید به حرکتم ادامه بدم 00:32:57.767 --> 00:33:00.054 .واقعاً واسه من زحمتی نداره 00:33:00.270 --> 00:33:01.852 .الان خیلی عصبی هستم که بمونم 00:33:02.063 --> 00:33:04.271 .شاید در آینده همدیگه رو ببینم 00:33:04.483 --> 00:33:06.896 .لوکاس‌ـه .داره میاد 00:33:07.110 --> 00:33:08.646 .دیدی، بهتره برم 00:33:11.072 --> 00:33:14.611 .صبرکن .یه جای ملاقات جدید بهت پیشنهاد می‌کنم 00:33:14.826 --> 00:33:16.192 برای کی؟ 00:33:16.411 --> 00:33:18.152 .ما دو تا 00:33:18.371 --> 00:33:21.660 این‌طوری کارمن زیاد هم .آدم بده نمیشه 00:33:21.875 --> 00:33:24.413 بیای مونتانا، همه‌ی دوست‌ها و دوست‌پسرت رو پشت‌سر بذاری؟ 00:33:24.628 --> 00:33:25.914 اون‌جا هستی؟ 00:33:26.129 --> 00:33:28.997 .آره، یه ماه دیگه از تغییرات خوشت میاد؟ 00:33:29.216 --> 00:33:30.752 ،راستش، نه 00:33:30.967 --> 00:33:33.254 .ولی یهو یه اشتیاقی رو حس می‌کنم 00:33:33.470 --> 00:33:36.884 آره، فقط در رو برام بازکن. یه دقیقه‌ای .میام و میرم 00:33:38.225 --> 00:33:39.716 .باشه 00:33:48.568 --> 00:33:49.775 .سلام، لوکاس 00:33:49.986 --> 00:33:51.443 .سلام، دنیل چطوری؟ 00:33:51.655 --> 00:33:54.238 .الان نمی‌دونم 00:33:54.449 --> 00:33:55.530 اون چیه؟ 00:33:55.742 --> 00:33:58.655 .یکی از کادوهای دیواره 00:33:58.870 --> 00:34:00.736 .تو این پیرهن آبی سکسی شدی 00:34:00.956 --> 00:34:03.289 برمی‌گردی؟ - .نه، به قدر کافی دیدمت - 00:34:07.295 --> 00:34:08.706 .یکم کجه 00:34:18.723 --> 00:34:20.635 دوستش داری؟ - .آره - 00:34:20.850 --> 00:34:23.263 .راستش، زیاد 00:34:23.478 --> 00:34:24.719 .کارش خوب بوده 00:34:26.022 --> 00:34:27.729 .بیا دیگه حرف کارمن رو پیش نکشیم 00:35:10.066 --> 00:35:12.479 می‌تونی آدرس رو دقیقاً تکرار کنی؟ 00:35:12.694 --> 00:35:14.060 .خونه‌ی باربارا رو 00:35:15.572 --> 00:35:17.108 .4-5 00:35:20.327 --> 00:35:21.534 .باشه 00:35:21.745 --> 00:35:23.236 زیاد می‌مونی؟ 00:35:24.914 --> 00:35:26.906 .فقط باید یه چیزهایی بردارم 00:35:27.125 --> 00:35:30.163 من رو برای چای خوردن با زنش دعوت کرد .برای خدافظی 00:35:30.378 --> 00:35:32.620 .زود میام 00:35:32.839 --> 00:35:36.753 من با لیو میرم که .یه سری چیزهای دیگه بردارم 00:35:36.968 --> 00:35:39.711 .وقتی نزدیک بودیم زنگ می‌زنیم چقدر می‌مونی؟ 00:35:39.929 --> 00:35:41.886 فکرمی‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ 00:35:42.098 --> 00:35:43.964 .نیم ساعت، 40 دقیقه 00:35:44.184 --> 00:35:46.016 .نیم ساعت 00:35:46.227 --> 00:35:48.184 .تو بدترین حالت، باید یکم صبرکنید 00:35:48.396 --> 00:35:49.932 .به لیو بگو بیاد جلو 00:35:50.148 --> 00:35:51.605 .میاد 00:35:57.822 --> 00:35:59.154 کامیلا؟ - .بله - 00:36:04.829 --> 00:36:07.116 خوشحالی قراره مادر بشی؟ 00:36:07.332 --> 00:36:09.369 .البته که هستم 00:36:09.584 --> 00:36:11.917 .شاید نیمه‌ی تاریک رو هم ببینی 00:36:12.128 --> 00:36:13.835 .ولی امروز، خوشحالم 00:36:14.047 --> 00:36:15.163 اسم بچه رو چی گذاشتید؟ 00:36:15.382 --> 00:36:17.248 .هنوز نمی‌دونیم 00:36:17.467 --> 00:36:19.174 .نمی‌خوام ترکت کنم 00:36:19.386 --> 00:36:23.346 زود تموم میشه. الان یکم فاصله .بعداً به هم نزدیک‌مون می‌کنه 00:36:23.556 --> 00:36:25.593 اون رو برای گرگ میاری؟ - .نمی‌دونم - 00:36:25.809 --> 00:36:27.300 حرف زدین با هم؟ - .نه - 00:36:27.519 --> 00:36:30.057 ولی می‌دونه داری میای؟ - .حرف نزدیم - 00:36:30.271 --> 00:36:31.728 هیچی؟ 00:36:31.940 --> 00:36:34.057 .نمی‌دونستم اوضاع اینقدر بد تموم شده 00:36:34.275 --> 00:36:37.518 ما تمومش نکردیم. فقط تا وقتی .دوباره همدیگه رو ببینیم متوقفش کردیم 00:36:37.737 --> 00:36:39.444 از وقتی رفته خبری نشده؟ - .هیچی - 00:36:41.366 --> 00:36:43.449 چقدر با هم بودید؟ 00:36:43.660 --> 00:36:45.743 .6ماه - .تمام مبادله‌اش - 00:36:45.954 --> 00:36:48.116 .و با هم زندگی کردن - .سه ماه - 00:36:48.331 --> 00:36:49.742 پیغامی نداده؟ 00:36:49.958 --> 00:36:52.200 این همه نوشتن و هیچ لمس نکردی .یکم مسخره است 00:36:52.419 --> 00:36:55.287 .واقعاً به همه جاش فکرکردی - .خیلی - 00:36:55.505 --> 00:36:59.465 پارسال رو جوری زندگی کردی .انگار هیچوقت وجود نداشته 00:36:59.676 --> 00:37:02.259 پس از جایی که متوقف شدیم .ادامه میدیم 00:37:02.470 --> 00:37:04.837 .تا روز آخرش - .یه همچین چیزی - 00:37:05.056 --> 00:37:07.298 نمی‌دونه داری میای؟ - .نه - 00:37:07.517 --> 00:37:09.008 و چیزهای وسط؟ 00:37:09.227 --> 00:37:11.264 .همه‌چیز منطقیه 00:37:11.479 --> 00:37:14.813 مگه نمی‌خواستی ببینیش؟ - .واسه همین امشب پرواز دارم - 00:37:15.024 --> 00:37:16.435 به لیو گفتی؟ 00:37:16.651 --> 00:37:19.394 ،اگه لیو از گرگ بدونه .این جعبه رو نخواهیم داشت 00:37:19.612 --> 00:37:21.319 .ما شریک جرم هستیم 00:37:21.531 --> 00:37:23.944 .قضیه تو نیستی - .نه، قضیه لیوئه - 00:37:24.159 --> 00:37:26.822 ،اگه به کسی خیانت شده باشه .گرگ‌ـه نه لیو 00:37:27.036 --> 00:37:29.198 .حرفت جای بحث داره 00:37:29.414 --> 00:37:32.202 ،اگه به لیو فکرکنم، نمیرم .و باید برم 00:37:32.417 --> 00:37:34.079 باهاش مشکلی نداری؟ 00:37:34.294 --> 00:37:37.787 گرگ اون‌جاست. دوری کردن ازش از دیدنش .سخت‌تره 00:37:38.006 --> 00:37:39.213 از رفتن پشیمونی؟ 00:37:39.424 --> 00:37:40.335 .نه 00:37:40.550 --> 00:37:41.916 .شاید بشی 00:37:42.135 --> 00:37:45.674 داری برای دیدن گرگ این .کمک‌هزینه‌ی تحصیلی رو قبول می‌کنی 00:37:45.889 --> 00:37:51.351 ،کی می‌دونه اگه پیداش کنی، یا لمسش کنی .همون‌طور که می‌تونی لیو رو لمس کنی 00:37:51.561 --> 00:37:56.352 توی تله‌ی فرارکردن از افرادی که .دوست‌شون داری نیوفتی 00:37:56.566 --> 00:37:58.933 سعی داری بهم بگی دلت برام تنگ میشه؟ 00:37:59.152 --> 00:38:00.688 .شاید، ولی خوشحالم داری میری 00:38:00.904 --> 00:38:01.815 .که این‌طور 00:38:02.030 --> 00:38:04.522 .این کادو رو به گرگ بده 00:38:04.741 --> 00:38:06.733 .الان تمومش کردم 00:38:06.951 --> 00:38:08.692 .خودکار رو بهم بده 00:38:08.912 --> 00:38:12.952 گرگ، اگه داری این رو می‌خونی، چون .پیدات کردیم 00:38:13.166 --> 00:38:18.127 .می‌دونی بهترین دوست‌مون دست توئه 00:38:18.338 --> 00:38:20.421 چطوری پیداش می‌کنی؟ - .آدرسش رو برام گذاشته - 00:38:20.632 --> 00:38:22.715 اگه جابجا شده باشه چی؟ - .چندتا آدرس گذاشته - 00:38:22.926 --> 00:38:24.383 .این‌جا لیست آدرس‌هاشه 00:38:24.594 --> 00:38:27.052 تو هم همین‌کار رو کردی؟ - .اون آدرس من رو داره - 00:38:27.263 --> 00:38:29.971 .خونه، کار، بار، محل خوش‌گذرونی، راز 00:38:30.183 --> 00:38:32.220 راز چیه؟ - .شاید خونه‌ی دوست‌دخترش - 00:38:32.435 --> 00:38:35.178 ،آدرسم رو براش می‌نویسم .اگه برگشت 00:38:37.398 --> 00:38:38.809 لیوئه؟ - .آره، دم دره - 00:38:39.025 --> 00:38:40.857 .یه کادو برات گرفتم 00:38:41.069 --> 00:38:42.230 چی؟ - .یه چیز مفید - 00:38:43.154 --> 00:38:44.736 !فشار زیادی هست 00:38:44.948 --> 00:38:46.780 .از این‌ها برای نوشتن خوشت میاد - .ممنون - 00:38:46.991 --> 00:38:49.859 .مشکلی برات پیش نمیاد - .هرچی نوشتی برامون بفرست - 00:38:50.078 --> 00:38:53.196 ،وقتی برگردم، تو میشی هرمیا .و تو میشی هلنا 00:38:53.414 --> 00:38:55.371 .بلافاصله کار رو شروع می‌کنیم - .نقشه همینه - 00:38:55.583 --> 00:38:59.042 .دیگه حامله نمیشم. باعث تأسفه .هلنای حامله عالی میشه 00:38:59.254 --> 00:39:01.371 .شاید حامله برگردی - آز دوست‌پسر آمریکاییم؟ - 00:39:01.589 --> 00:39:03.000 چرا که نه؟ - .بازی نمی‌کنم - 00:39:14.185 --> 00:39:16.973 .لیو کمک می‌خواد میشه باهامون بیاید؟ 00:39:17.188 --> 00:39:18.895 نمی‌تونم، ولی شاید .لوکرسیا بتونه 00:39:19.107 --> 00:39:20.348 لوکره، می‌تونی؟ - .البته - 00:39:20.567 --> 00:39:21.557 .ممنون 00:40:12.118 --> 00:40:14.280 سلام؟ - !سلام، گرگ - 00:40:14.495 --> 00:40:15.906 ببخشید؟ - گرگ؟ - 00:40:18.041 --> 00:40:19.623 .این‌جا گرگ نداریم .متأُسفم 00:40:24.881 --> 00:40:27.123 الو؟ - .ببخشید، باز هم منم - 00:40:27.342 --> 00:40:30.551 کسی به نام گرگ کالیسون می‌شناسید که قبلاً توی این آپارتمان زندگی می‌کرده؟ 00:40:32.055 --> 00:40:34.047 .فکر نکنم 00:40:34.265 --> 00:40:35.972 .باید با سرایدار صحبت کنید 00:40:48.071 --> 00:40:49.027 بله؟ 00:40:49.238 --> 00:40:52.276 می‌تونید شماره‌ی سرایدار رو بهم بدید؟ 00:40:52.492 --> 00:40:53.482 .ببخشید 00:40:54.827 --> 00:40:56.159 .یه لحظه صبرکنید 00:41:00.792 --> 00:41:02.408 .کتابخونه‌ی عمومی بروکلین 00:41:02.627 --> 00:41:05.961 ،سلام، من دنبال گرگ کالیسون می‌گردم .اون‌جا کارمنده 00:41:07.298 --> 00:41:08.584 .یه لحظه 00:41:08.800 --> 00:41:09.711 .باشه، ممنون 00:41:14.722 --> 00:41:16.008 .صبرکنید، لطفاً 00:41:16.224 --> 00:41:17.180 .باشه 00:41:21.312 --> 00:41:23.019 .کتابخونه‌ی عمومی بروکلین 00:41:23.231 --> 00:41:26.224 سلام. من دنبال گرگ کالیسون .می‌گردم، اون‌جا کار می‌کنه 00:41:28.444 --> 00:41:29.980 .امروز نمیاد 00:41:30.196 --> 00:41:33.064 باشه. میشه لطفاً شماره تلفنش رو بهم بدید؟ 00:41:34.617 --> 00:41:35.903 می‌شناسیدش؟ 00:41:36.119 --> 00:41:37.985 .بله .بله، از دوست‌هاش هستم 00:41:39.330 --> 00:41:40.992 .باشه، بذارید بررسی کنم 00:41:54.053 --> 00:41:54.884 !گرگ 00:42:00.018 --> 00:42:01.554 با کسی رابطه داری؟ 00:42:01.769 --> 00:42:03.351 نه. تو چی؟ - .نه - 00:42:05.148 --> 00:42:06.889 .بریم یه مشروب به سلامتیش بزنیم 00:42:07.108 --> 00:42:09.350 .یه مدتی میشه تو این بار نبودم .بریم یه جای دیگه 00:42:09.569 --> 00:42:10.810 .این‌جا آدرس‌هات رو دارم 00:42:11.029 --> 00:42:12.361 بعدیش محل .خوش‌گذرونیه 00:42:18.036 --> 00:42:19.868 .بریم خونه‌ی تو 00:42:20.079 --> 00:42:21.695 الان؟ - .الان مشکلی نداره - 00:42:21.914 --> 00:42:23.075 .فکرکنم 00:42:23.291 --> 00:42:24.407 ولی راز چیه؟ 00:42:24.625 --> 00:42:25.661 کدوم راز؟ 00:42:27.170 --> 00:42:28.706 .پنجمین آدرس توی دفترت 00:42:40.308 --> 00:42:41.674 چقدر گذشته؟ 00:42:41.893 --> 00:42:43.509 .یه سال 00:42:43.728 --> 00:42:44.809 .ولی بیا خوش و بش نکنیم 00:42:45.021 --> 00:42:46.933 .آره، نیازی نیست 00:42:47.148 --> 00:42:48.605 و فقط از جایی که متوقفش کردیم .ادامه بدیم 00:42:48.816 --> 00:42:50.978 .انگار اتفاقی بین‌شون نیوفتاده 00:42:51.194 --> 00:42:52.560 .بیا درباره‌ی روزهای آینده‌مون برنامه‌ریزی کنیم 00:42:54.113 --> 00:42:55.820 چند وقت این‌جا می‌مونی؟ 00:42:56.032 --> 00:42:58.069 .تا هروقت بخوای 00:42:58.284 --> 00:42:59.570 بوئنوس آیرس چی؟ 00:42:59.786 --> 00:43:02.950 خب، این وسط‌ها یه سری ،کاغذبازی‌ها دارم 00:43:03.164 --> 00:43:04.746 .ولی می‌تونم انجامش بدم 00:43:04.957 --> 00:43:07.449 .می‌تونیم ازدواج کنیم - چرا که نه؟ - 00:43:07.668 --> 00:43:10.877 می‌تونیم این‌جا ازدواج کنیم و .بعد توی بوئنوس آیرس 00:43:11.089 --> 00:43:12.955 .دوست‌هامون اون‌جا خیلی دوست‌دارن ببیننت 00:43:16.052 --> 00:43:18.294 .بگیر .از باربارا 00:43:18.513 --> 00:43:22.507 گرگ، اگه این رو می‌خونی، چون .پیدات کردیم 00:43:22.725 --> 00:43:25.468 یادت نره بهترین دوست‌مون ،پیش توئه 00:43:25.686 --> 00:43:28.303 مراقبش باش و .با هم برگردید 00:43:28.523 --> 00:43:31.061 .با احترام، باربارا - .ممنون - 00:43:32.318 --> 00:43:33.650 .می‌تونیم بریم آرژانتین 00:43:33.861 --> 00:43:37.571 آره. شاید به یه روستای .کوچیک توی کوهستان 00:43:37.782 --> 00:43:40.900 فکرکنم به راحتی بتونی .اون‌جا کار پیداکنی 00:43:41.119 --> 00:43:46.205 فکرمی‌کنی بخوای بچه‌دار بشیم؟ - .خب، شاید الان نه، ولی زود - 00:43:47.500 --> 00:43:49.617 .این صبرکردن ارزشش رو داشت 00:43:51.045 --> 00:43:52.786 هنوز روی فیلم‌هات کار می‌کنی؟ 00:44:22.285 --> 00:44:24.242 ،دیشب .خواب دیدم دوباره به جنوب رفتم 00:44:25.955 --> 00:44:29.198 ،اون‌جا جنوبه، جنوب ما .در نور خورشید خوابم 00:44:33.129 --> 00:44:34.791 .بهت فکرمی‌کنم 00:44:35.006 --> 00:44:37.464 می‌دونم قول دادیم درباره‌ی خودمون ،حرف نزنیم 00:44:37.675 --> 00:44:39.541 که دنبال ،همدیگه نگردیم 00:44:39.760 --> 00:44:41.877 و احتمالاً نباید این خوابم رو .برات تعریف کنم 00:44:49.896 --> 00:44:52.013 مطمئنم این نامه کمک می‌کنه .دوباره همدیگه رو ببینیم 00:44:59.405 --> 00:45:02.364 .تو بلوند و قد بلندتر بیرون اومدی 00:45:02.575 --> 00:45:06.535 ،شبیه خودت نبودی .ولی مثل قبل گرم و سرزنده بودی 00:45:09.290 --> 00:45:11.748 به همین زودی 27 ساله شدی؟ 00:45:11.959 --> 00:45:14.372 تغیرات حیاتی‌ای بعد از اون .عدد حاصل میشن، می‌دونی 00:45:19.258 --> 00:45:21.716 ،شاید جنوب دیگه مال ما نباشه 00:45:21.928 --> 00:45:24.261 ولی نباید بذاریم فاصله .در آخر پیروز بشه 00:45:31.646 --> 00:45:33.478 ،فکرکردم گمت کردم 00:45:33.689 --> 00:45:36.773 ولی در وضعی کوتاه دوباره پیدا شدی درست .قبل از این‌که بایستی 00:45:38.194 --> 00:45:39.605 .و دوباره گمت کردم 00:45:42.198 --> 00:45:44.235 از زندگی لذت می‌بری؟ 00:45:44.450 --> 00:45:46.191 به من فکرمی‌کنی؟ 00:45:46.410 --> 00:45:48.652 دست‌ها و بوسیدن‌هام رو یادته؟ 00:45:54.627 --> 00:45:59.122 وقتی به جنوب فکرمی‌کنم در .ساعت‌های بیداریم، ناراحت نیستم 00:45:59.340 --> 00:46:03.129 به این فکرمی‌کنم ممکن بود چی بشه اگه می‌تونستم اون‌جا بمونم 00:46:03.344 --> 00:46:05.882 و به این‌که آینده می‌تونست چی بشه اگه .این نامه رو می‌خوندی 00:46:10.142 --> 00:46:12.008 اون مردی که دنبالش میری کیه؟ 00:46:12.228 --> 00:46:14.185 ...این به نظر یکی دیگه از توئه 00:46:14.397 --> 00:46:17.561 می‌شنوی کسی صدات می‌زنه ولی .کسی رو پیدا نمی‌کنی 00:46:17.775 --> 00:46:22.270 بعدش، مثل تمام خواب‌ها، دوباره برمی‌گردم و ،تو اون‌جا هستی، در امنیت و با درخشش 00:46:22.488 --> 00:46:24.445 .انگار همین دیروز از هم جدا شدیم 00:46:30.204 --> 00:46:32.617 ،این‌ها رو در خوابم فکرکردم 00:46:32.832 --> 00:46:35.415 ،وقتی تو اون‌جا ایستاده بودی ،بی‌اعتنا به من 00:46:35.626 --> 00:46:37.993 ،مثل بیشتر آدم‌های خوابیده .می‌دونستم دارم خواب می‌بینم 00:46:40.381 --> 00:46:44.921 و در واقعیت، مایل‌هایی زیاد در سرزمین ،بیگانه هستم 00:46:45.136 --> 00:46:48.129 ،و در اتاق تنگی که ،کرایه‌ی آن زیاد است بیدارم 00:46:48.347 --> 00:46:50.555 ،سردرگم در ماهی قرمز 00:46:50.766 --> 00:46:54.931 آسمانی تاریک و سرد که خیلی با نور .خورشید نرم خوابم اختلاف دارد 00:47:41.067 --> 00:47:44.560 .روی زمین، با آرامش بخواب 00:47:46.405 --> 00:47:50.615 ،به چشم‌هات می‌نگرم ...به آرومی، عاشق 00:47:50.826 --> 00:47:52.067 .چاره‌ 00:47:53.704 --> 00:47:57.038 آب گل را در چشمان .لیساندر بچکان 00:47:57.249 --> 00:47:59.582 .روی زمین، با آرامش بخواب 00:47:59.794 --> 00:48:03.538 ،به چشم‌هات می‌نگرم .به آرومی، عاشق، چاره‌ 00:48:49.885 --> 00:48:55.472 .وقتی بیدار می‌شوی، لمس می‌کنی 00:48:55.683 --> 00:48:59.552 نور واقعی در چشمان 00:48:59.770 --> 00:49:03.309 .بانوی قبلیت 00:49:18.664 --> 00:49:19.620 .سلام - .سلام - 00:49:19.832 --> 00:49:21.573 چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 00:49:21.792 --> 00:49:23.533 .خوبم - می‌تونی در رو باز کنی؟ - 00:49:23.752 --> 00:49:25.334 کجایی؟ - .در خونه‌ات - 00:49:25.546 --> 00:49:29.256 .هنوز نرسیدم .نه. نه، لطفاً اون‌جا بمون 00:49:29.467 --> 00:49:31.083 یه چیز خیلی مهم .دارم بهت بگم 00:49:31.302 --> 00:49:32.383 الان؟ - .آره - 00:49:32.595 --> 00:49:34.678 کجایی؟ - ،توی پارک - 00:49:34.889 --> 00:49:37.347 .ولی می‌تونم تاکسی بگیرم و یه ربع دیگه می‌رسم - .باشه، صبرمی‌کنم - 00:49:37.558 --> 00:49:39.470 .باشه. خدافظ - .می‌بینمت - 00:49:39.685 --> 00:49:43.349 اوضاع خوبه؟ - .گرگ، فقط ببین کجا هستیم - 00:49:43.564 --> 00:49:44.645 .الان می‌تونیم بریم خونه‌ی من 00:49:44.857 --> 00:49:46.814 .نه، نباید دوباره همدیگه رو ببینیم 00:49:47.026 --> 00:49:50.645 بهت دروغ گفتم. و مطمئنم .تو هم بهم دروغ گفتی 00:49:50.863 --> 00:49:54.527 .و می‌دونم به خودم دروغ گفتم تو هم به خودت دروغ گفتی؟ 00:49:54.742 --> 00:49:57.701 .می‌دونم از با تو بودن خوشم میاد - .نه، لیاقت‌مون بهتر از این‌هاست - 00:49:57.912 --> 00:50:00.325 و الان یه چیز بهتر توی خونه .منتظرمه 00:50:03.542 --> 00:50:06.285 نگهش دار. حتی وقت نداشتم .بخونمش 00:50:06.504 --> 00:50:09.542 داری میری؟ - .باهاش کنار میای. این همه مدت اومدی - 00:50:09.757 --> 00:50:12.340 .بهت فکر می‌کردم - .می‌تونستی دنبالم بگردی - 00:50:12.551 --> 00:50:15.043 .بیا فردا همدیگه رو ببینیم - .حسم عوض نمیشه - 00:50:15.262 --> 00:50:18.050 .برگرد بخواب و فکرکن این فقط یه خواب بوده - .نه - 00:50:18.265 --> 00:50:20.052 .چشم‌هات رو ببند - .نه - 00:50:20.267 --> 00:50:21.223 .ببندشون - .نه - 00:50:21.435 --> 00:50:22.266 .ببند - .نه - 00:50:22.478 --> 00:50:23.889 .ببند 00:50:24.104 --> 00:50:25.766 .بخواب 00:50:25.981 --> 00:50:27.062 .بخواب 00:50:28.609 --> 00:50:30.350 .نمی‌تونم توضیح بدم، به جز این‌که فرارکنم 00:50:55.094 --> 00:50:57.177 .اون‌جا .کادوت برای بنیاد 00:51:43.976 --> 00:51:46.719 خواهرت هنوز توی خونه‌ی قبلی زندگی می‌کنه؟ 00:51:46.937 --> 00:51:48.849 .آره، جابجا نشده 00:51:49.064 --> 00:51:52.978 ،چندتا پیچ اشتباهی انجام دادم .ولی فکرکنم بدونم کجا هستم 00:51:54.361 --> 00:51:57.320 بهش خبر بدم؟ - .آره - 00:51:57.531 --> 00:51:59.648 .به زمین دست نزن .مراقب باش 00:51:59.867 --> 00:52:02.610 کارمن کجاست؟ - .سلام - 00:52:02.828 --> 00:52:04.364 .یه بلوک دورتر 00:52:04.580 --> 00:52:06.947 کلیدها رو داری؟ - .آره - 00:52:33.609 --> 00:52:35.521 چی‌کار می‌کنی؟ - کارشون تموم شده؟ - 00:52:35.736 --> 00:52:37.102 .هنوز سبد مونده 00:52:37.321 --> 00:52:38.687 .نمی‌دونستم این رو این‌جا داری 00:52:38.906 --> 00:52:40.022 می‌تونم ببرمش؟ 00:52:40.240 --> 00:52:41.481 .هرچی می‌خوای ببر 00:52:43.494 --> 00:52:44.701 .یکی از مال من رو ببر 00:52:44.912 --> 00:52:46.995 .این رو می‌برم 00:52:47.206 --> 00:52:50.495 یه نامه‌ی خیلی خنده‌دار پیداکردم .که برای مامان نوشتی 00:52:50.709 --> 00:52:51.825 .برای روز دوستی 00:52:52.920 --> 00:52:54.627 .واقعاً، من دوستت نیستم 00:52:54.838 --> 00:52:57.000 .فکرمی‌کنم بیشتر از یه دوست هستم 00:52:57.216 --> 00:52:58.707 درست میگم یا نه؟ 00:52:58.926 --> 00:53:00.508 .خدافظ، با عشق - .خدافظ، با عشق - 00:53:01.804 --> 00:53:03.295 .اون قلب‌ها چقدر وحشتناک هستن 00:53:03.514 --> 00:53:05.176 .جدی و خشن هستن 00:53:05.391 --> 00:53:08.134 .ببین. عموزاده‌ها 00:53:08.352 --> 00:53:09.934 .بانمکن 00:53:10.145 --> 00:53:12.387 بهشون زنگ زدی؟ - .نه، وقت نداشتم - 00:53:12.606 --> 00:53:14.563 .بهشو زنگ بزن - .آره، می‌زنم - 00:53:15.818 --> 00:53:17.184 .این تابستون رو یادمه 00:53:17.403 --> 00:53:19.395 .برای هوراسیو نوشتم - کدوم هوراسیو؟ - 00:53:19.613 --> 00:53:21.445 .هوراس 00:53:21.657 --> 00:53:24.570 چی نوشتی؟ - .که چندماهی اون‌جا هستم - 00:53:24.785 --> 00:53:28.699 فقط همون؟ - .و اگه می‌خواد من رو ببینه، می‌تونیم ملاقات کنیم - 00:53:28.914 --> 00:53:30.450 خب؟ - .جواب داد - 00:53:30.666 --> 00:53:32.282 .عجیبه 00:53:32.501 --> 00:53:34.743 ،چندماه پیش براش نوشتم .و چند روز پیش جوابم رو داد 00:53:36.255 --> 00:53:38.212 .فکرکرد دیگه اون‌جام 00:53:38.424 --> 00:53:41.167 درباره‌ی مامان می‌دونه؟ - .آره، بهش گفتم - 00:53:41.385 --> 00:53:44.503 .فکرمی‌کنی اشتباهه - .فکرنکنم. هرکاری می‌خوای بکن - 00:53:44.722 --> 00:53:50.093 .زیاد مطمئن نیستم - .فکرنمی‌کنم لازم باشه - 00:53:50.310 --> 00:53:52.518 .به نظر میاد 00:53:52.730 --> 00:53:57.816 ،تصور کن بدون سرجیو از بچه‌ات مراقبت کنی .که نخوادش و نخواد بخشی ازش باشه هیچوقت 00:53:58.026 --> 00:53:59.437 .زندگیت رو وقف اون بچه کردی 00:53:59.653 --> 00:54:01.986 .ازدواج می‌کنی .بچه‌های دیگه به دنیا میاری 00:54:02.197 --> 00:54:05.065 و یه روز می‌میری و اون بچه .تنها می‌مونه 00:54:05.284 --> 00:54:07.867 .با برادرهاش و پدرخوانده‌اش - .پس، برات مهمه - 00:54:08.078 --> 00:54:09.944 .من که مردم .برام مهم نیست 00:54:10.164 --> 00:54:11.655 .انجامش بده و همین 00:54:11.874 --> 00:54:15.242 .می‌دونم اون فقط معشوقه‌ی مامانه 00:54:15.461 --> 00:54:17.669 واقعاً می‌خوای معشوقه‌ی 30 سال پیشش رو ببینی؟ 00:54:17.880 --> 00:54:20.668 .که اسم اون رو روی من گذاشته - .خب، حالا اسمش رو به تو داده - 00:54:20.883 --> 00:54:23.421 چطوری پیداش کردی؟ - .گوگل - 00:54:23.635 --> 00:54:25.718 .حسابداره .یه دفتر داره 00:54:25.929 --> 00:54:28.512 عکسش رو دیدی؟ - .نه، خیلی‌هاشون اومد - 00:54:28.724 --> 00:54:31.512 نتونستم صورتی شبیه به اون .یا خودم پیداکنم 00:54:31.727 --> 00:54:33.434 و این؟ - .این رو براش ببر - 00:54:33.645 --> 00:54:34.476 .خوبه 00:54:36.315 --> 00:54:38.648 .یه کادو برات دارم - چی؟ - 00:54:42.613 --> 00:54:45.071 .اون‌جا از این گل‌ها ندارن 00:54:45.282 --> 00:54:47.740 .تو روز تحویلم بکارش تو این؟ 00:54:47.951 --> 00:54:51.194 .چیزی که خواهرت بهت میده رو قبول کن 00:54:51.413 --> 00:54:53.154 .دیگه چمدونم رو بستم 00:54:53.373 --> 00:54:55.239 .بازش کن .رو اعصاب نرو 00:54:55.459 --> 00:54:57.701 .همین‌طور یه چیزی برات آوردم .برای بچه 00:54:57.920 --> 00:54:59.661 .روزی که به دنیا اومد بازش کن - .باشه - 00:55:01.423 --> 00:55:04.416 اون رو به عنوان یه پدر می‌بینی؟ - .یه پدر جوان - 00:55:04.635 --> 00:55:07.002 .من هنوز نمی‌بینم، ولی ازش خوشم میاد .داره میاد 00:55:07.221 --> 00:55:08.883 .یکم پول برات دارم - .ممنون - 00:55:09.097 --> 00:55:10.759 چه خبر؟ - .هیچی - 00:55:10.974 --> 00:55:14.342 .لیو برای شام دعوت‌مون کرده - .بریم - 00:55:14.561 --> 00:55:16.052 تو چی؟ - .توی هواپیما می‌خورم - 00:55:16.271 --> 00:55:17.887 ولی بیا و تو چیزهای نهایی .کمکم کن 00:55:21.777 --> 00:55:23.860 لیو رو دیدی؟ 00:55:24.071 --> 00:55:26.438 .آره، همین چند روز پیش 00:55:26.657 --> 00:55:28.148 حالش چطوره؟ 00:55:28.367 --> 00:55:30.984 .به نظر خوب بود دیگه حرف نمی‌زنید؟ 00:55:31.203 --> 00:55:33.820 .نه، نمی‌زنیم 00:55:34.039 --> 00:55:35.871 چی‌کار می‌کرد؟ 00:55:36.083 --> 00:55:39.247 رفته بود دیدن ماریانا .و داشت می‌رفت سرکار 00:55:39.461 --> 00:55:41.669 .خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم 00:55:41.880 --> 00:55:44.338 دوباره میری دیدن ماریانا؟ 00:55:46.051 --> 00:55:48.134 .آره، شاید هفته‌ی آینده 00:55:51.139 --> 00:55:56.680 باشه، بهش بگو فردا .هوراس رو می‌بینم 00:55:59.606 --> 00:56:03.725 .فردا بهش زنگ می‌زنم و میگم 00:56:03.944 --> 00:56:08.154 عالیه. نتونستم باهاش .صحبت کنم 00:56:08.365 --> 00:56:11.358 .شاید خسته بوده 00:56:11.577 --> 00:56:13.614 .فکرکنم 00:56:13.829 --> 00:56:17.197 و لوکاس؟ حالش چطوره؟ 00:56:18.917 --> 00:56:21.375 .خوبه .اون‌جاست توی بنیاد 00:56:21.587 --> 00:56:25.797 ،آره، می‌دونم ولی... حالش چطوره؟ 00:56:26.008 --> 00:56:28.842 .زیاد نمی‌بینمش 00:56:29.052 --> 00:56:33.342 توی هفته‌های اول .زیاد دیدمش 00:56:33.557 --> 00:56:35.594 .حالا زیاد نمیرم اون‌جا 00:56:35.809 --> 00:56:37.596 .بیشتر توی خونه کار می‌کنم 00:56:37.811 --> 00:56:41.600 درواقع، کارم خیلی خوبه، فکرکنم .زود برگردم 00:56:41.815 --> 00:56:45.024 واقعاً؟ عالیه - .آره - 00:56:45.235 --> 00:56:49.900 از طرف من بوسش کن. و بگو .امیدوارم حالش خوب باشه 00:56:51.867 --> 00:56:53.074 .آره، فکرکنم حالش خوبه 00:56:58.498 --> 00:57:00.455 .سلام - .سلام - 00:57:00.667 --> 00:57:02.408 .دیو، کامیلا .کامیلا، دیو 00:57:02.628 --> 00:57:05.120 .سلام - .سلام - 00:57:05.339 --> 00:57:07.171 .خوبی؟ صبح بخیر - .خوشبختم. سلام - 00:57:07.382 --> 00:57:09.999 .خیلی ممنون بابت سواری - .قابلی نداشت - 00:57:10.218 --> 00:57:12.961 زیاد طول می‌کشه؟ - .اگه الان بریم، دو ساعت - 00:57:13.180 --> 00:57:14.921 .باشه، عالیه .پس میریم 00:57:15.140 --> 00:57:16.972 .باشه، خوبه. میرم ماشین رو بیارم - .باشه - 00:57:23.273 --> 00:57:25.014 .خب چند روز دیگه می‌بینمت - .باشه - 00:59:14.468 --> 00:59:16.585 .باشه، ممنون که رسوندیم 00:59:17.929 --> 00:59:19.545 خب، مطمئنی اون‌طرفیه؟ 00:59:22.642 --> 00:59:24.053 .درست اون‌طرفی 00:59:25.312 --> 00:59:26.553 .خدافظ 01:00:36.466 --> 01:00:37.957 کسی نیست؟ 01:01:01.491 --> 01:01:04.108 .سلام، هوراس .کامیلا هستم 01:01:05.078 --> 01:01:07.115 کامیلا، چطوری؟ 01:01:07.330 --> 01:01:10.494 دم خونه‌ات .منتظرت هستم 01:01:10.709 --> 01:01:13.167 دم خونه‌ام؟ مگه ایمیلم به دستت نرسید؟ 01:01:13.378 --> 01:01:14.914 کدوم ایمیل؟ 01:01:15.130 --> 01:01:17.167 دو روز پیش برات ایمیل فرستادم 01:01:17.382 --> 01:01:20.750 ،گفتم می‌تونم امروز توی نیویورک ببینمت .که به هرحال دارم میام اون‌طرفی 01:01:20.969 --> 01:01:22.676 .نه، نخوندمش - به دستت نرسید؟ - 01:01:22.888 --> 01:01:26.507 .نه، دم در خونه‌ات هستم - .خیلی متأُسفم - 01:01:26.725 --> 01:01:31.470 باشه، من توی ماشینم هستم. می‌تونم برگردم .و تا دو ساعت دیگه اون‌جا باشم 01:01:31.688 --> 01:01:33.896 ...الان بیرون خونه هستی؟ 01:01:34.107 --> 01:01:35.769 .آره، هستم 01:01:35.984 --> 01:01:39.443 باشه، یه آلونک .کنار خونه هست 01:01:39.654 --> 01:01:42.772 .آره - .و یه در داره و عکس یه اسب روش هست - 01:01:42.991 --> 01:01:45.108 ...داخل اون در - .آره، می‌بینمش - 01:01:45.327 --> 01:01:49.909 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.023 --> 01:05:04.936 من دارم ترجمه‌ی یه نمایش‌نامه‌ی .تئاتر رو انجام میدم 01:05:05.151 --> 01:05:07.063 .یعنی، توی بوئنوس آیرس تو کار تئاتر هستم 01:05:07.278 --> 01:05:09.440 .فکرکنم بهت نگفته بودم - .فکرنکنم بهم گفته باشی - 01:05:09.656 --> 01:05:12.319 ...خب ،آره، خب، دارم ترجمه‌اش می‌کنم 01:05:12.534 --> 01:05:15.117 و ایده‌ام اینه به بوئنوس آیرس برگردم و .تمرین‌ها رو شروع کنم 01:05:15.328 --> 01:05:17.991 چه نمایش‌نامه‌ای؟ - .رؤیای شب نیمه‌ی تابستان - 01:05:18.206 --> 01:05:19.947 .رؤیای شب نیمه‌ی تابستان - .می‌شناسیدش - 01:05:20.166 --> 01:05:21.532 .آره 01:05:21.751 --> 01:05:26.086 .و خب، خوب پیش میره .خوشحالم 01:05:26.297 --> 01:05:28.380 و چند وقت اون‌جا هستی؟ 01:05:28.591 --> 01:05:30.878 .بستگی داره .زیاد واضح نیست 01:05:31.094 --> 01:05:34.804 ،فکرمی‌کنم به محض این‌که تموم کنم .می‌تونم برگردم 01:05:35.014 --> 01:05:40.134 ...ولی الان بهم یه کار الحاقی پیشنهاد کردن .تو مونتانا 01:05:40.353 --> 01:05:42.345 مونتانا؟ - آره. اون‌جا بودین؟ - 01:05:42.564 --> 01:05:45.728 ،نه، نرفتم ...ولی اون‌جا 01:05:45.942 --> 01:05:49.026 ،نمی‌دونم. اون‌ها... آره .یه ساختمان دیگه اون‌جا دارن 01:05:49.237 --> 01:05:52.901 ،پس می‌تونی بری و نمی‌دونم ،یه ماه اون‌جا باشی 01:05:53.116 --> 01:05:56.359 .توی طبیعت باشی و... آره 01:05:56.578 --> 01:05:59.662 ولی نمی‌دونم، چیز خاصی ازش .نمی‌دونم، و زیاد درباره‌اش مطمئن نیستم 01:05:59.873 --> 01:06:03.116 .راستش، فکرمی‌کنم انجامش ندم. نمی‌دونم 01:06:03.334 --> 01:06:04.450 .آره 01:06:09.007 --> 01:06:10.964 .بگیر. این منم 01:06:12.302 --> 01:06:13.338 .ممنون 01:06:14.762 --> 01:06:16.219 ...اون تو هستی 01:06:16.431 --> 01:06:19.595 ،من این هستم که کبوتر دستمه .و اون یکی خواهرم ماریاناست 01:06:19.809 --> 01:06:22.267 ...و اون آدم 01:06:22.479 --> 01:06:24.141 .نه. نمی‌دونم کیه 01:06:24.355 --> 01:06:27.564 .یه لحظه فکرکردم تو هستی. خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم - 01:06:27.775 --> 01:06:30.483 .شاید بتونم یه عکس برات پیداکنم. یه لحظه صبرکن - .باشه. آره - 01:06:46.628 --> 01:06:50.042 امیدوارم مشکلی نداشته باشه چندتا .سؤال براتون آماده کردم 01:06:50.256 --> 01:06:52.919 چه سؤالاتی؟ - .یه سری چیزهایی که می‌خواستم بپرسم - 01:06:53.134 --> 01:06:55.046 .جدی نیست .فقط یه یادآوره 01:06:55.261 --> 01:06:57.218 .آره. البته - .باشه - 01:06:57.430 --> 01:06:59.968 من هم می‌تونم سؤالاتی بپرسم؟ 01:07:00.183 --> 01:07:01.674 .آره، البته - .باشه. بگیر - 01:07:01.893 --> 01:07:04.727 .این یه عکس از خیلی وقت پیش منه 01:07:04.938 --> 01:07:07.180 این تو هستی؟ - .آره - 01:07:07.398 --> 01:07:10.687 .و داری می‌خونی و گیتار می‌زنی - .آره - 01:07:10.902 --> 01:07:12.734 .عکس عالی‌ایه .ممنون 01:07:22.038 --> 01:07:23.745 .نگان نکن - .باشه - 01:07:33.132 --> 01:07:35.499 چطور انجامش بدیم؟ 01:07:35.718 --> 01:07:37.801 .بیا نوبتی بپرسیم 01:07:38.012 --> 01:07:40.504 .اول تو - .باشه. باشه - 01:07:40.723 --> 01:07:43.591 .باشه، یه سؤال ساده چند سالته؟ 01:07:43.810 --> 01:07:45.972 .59 01:07:46.187 --> 01:07:50.727 بچه داری؟ .اصلاً چیزی درباره‌ات نمی‌دونم 01:07:50.942 --> 01:07:52.399 .نه، ندارم 01:07:55.280 --> 01:08:00.071 ،سؤال دومم من برادر یا خواهر دارم؟ 01:08:00.285 --> 01:08:02.447 بله. مادرت هیچوقت بهت نگفته؟ 01:08:02.662 --> 01:08:04.369 یه خواهر داری که .ازت بزرگ‌تره 01:08:04.581 --> 01:08:07.949 .قبل از ملبورن به دنیا اومده بود 01:08:08.167 --> 01:08:10.750 اسمش چیه؟ - .اسمش آلیشیاست - 01:08:10.962 --> 01:08:16.003 .الان توی کلیولند زندگی می‌کنه .اون‌جا توی ارکستر کار می‌کنه 01:08:16.217 --> 01:08:17.708 .یه موزیسینه 01:08:17.927 --> 01:08:19.259 .باشه 01:08:23.308 --> 01:08:25.891 شوهر یا دوست‌پسری با رابطه‌ی جدی داری؟ 01:08:26.102 --> 01:08:27.468 دو تا سؤال شد؟ 01:08:29.439 --> 01:08:32.932 .خب، وضعیت پیچیده‌ایه، به نظرم 01:08:33.151 --> 01:08:35.143 .اصلاً جواب نبود 01:08:37.113 --> 01:08:38.979 .بیا همین‌طوری نگهش داریم. آره - فقط همین رو میگی؟ - 01:08:40.491 --> 01:08:41.823 .و نوبت منه 01:08:42.035 --> 01:08:45.494 به ژنتیک باور داری؟ 01:08:45.705 --> 01:08:49.665 ژنتیک؟ خب، یعنی، بهشون .باور دارم 01:08:49.876 --> 01:08:51.868 ...من 01:08:52.086 --> 01:08:58.799 فکرمی‌کنم ژنتیک وجود داره و .تأثیرات محیطی وجود دارن 01:08:59.010 --> 01:09:02.219 تو نداری؟ صبرکن. نمی‌خوام .اون یکی از سؤالاتم باشه 01:09:02.430 --> 01:09:05.969 ،یعنی، اگه به اون باور داری 01:09:06.184 --> 01:09:09.973 ،ژنتیک روی اوضاع حکم میدن ...برای مثال 01:09:10.188 --> 01:09:13.647 ،فکر نمی‌کنم فقط اون‌ها بر اوضاع حکم بدن .ولی فکرمی‌کنن یه فاکتور مهم هستن 01:09:15.193 --> 01:09:16.900 .باشه - .نوبت منه - 01:09:18.821 --> 01:09:21.734 مادرت چطوری مرد؟ - .سرطان 01:09:21.949 --> 01:09:23.941 .صبرکن، تو نگو 01:09:24.160 --> 01:09:26.493 بذار یکی دیگه بپرسم و بعدش .تو دو تا سؤال بپرس 01:09:26.704 --> 01:09:27.785 .باشه 01:09:27.997 --> 01:09:29.659 قبل از مرگش زندگی شادی داشت؟ 01:09:32.543 --> 01:09:33.829 .فکرکنم، آره 01:09:35.546 --> 01:09:38.334 بعد از ملبورن رابطه‌ای با مادرم داشتی؟ 01:09:40.510 --> 01:09:43.969 .فقط یه بار 01:09:44.180 --> 01:09:47.844 ...ما یه‌جورایی تصمیم گرفتیم 01:09:48.059 --> 01:09:51.097 ...که 01:09:52.647 --> 01:09:54.183 .زیاد تو زندگی هم نباشیم 01:09:54.399 --> 01:09:57.187 ولی بهم زنگ زد که بگه .تو به دنیا اومدی 01:09:58.486 --> 01:10:00.068 ...و درباره‌اش حرف زدیم 01:10:00.279 --> 01:10:02.646 ...و تصمیم نگرفتیم 01:10:04.117 --> 01:10:06.074 کاملاً که بعد از اون ،حرف نزنیم 01:10:06.285 --> 01:10:09.244 ...ولی یه جورایی هیچوقت .بعد از اون حرف نزدیم 01:10:09.455 --> 01:10:13.039 .فقط یه وضعیت خیلی پیچیده بود 01:10:13.251 --> 01:10:15.208 و صحبت‌تون چطوری بود؟ 01:10:15.420 --> 01:10:18.629 ...یعنی بیشتر مقاطعه‌ای بود یا مثلاً 01:10:18.840 --> 01:10:21.378 .آروم... بود 01:10:22.635 --> 01:10:24.217 ...خیلی 01:10:26.347 --> 01:10:30.466 نمی‌دونم... اگه بی‌نقص .رفتار کرده باشم توی صحبت‌مون 01:10:30.685 --> 01:10:32.051 ...ولی یه صحبت آروم 01:10:34.647 --> 01:10:36.855 .شاید یکم شبیه به کاری بود 01:10:37.066 --> 01:10:41.606 الان میگم کاش .بیشتر از اون بود 01:10:41.821 --> 01:10:47.533 ولی یه چیز خیلی سخت بود که .سریعاً باهاش سر و کله بزنی 01:10:47.744 --> 01:10:50.236 .آره .می‌تونم تصور کنم 01:10:55.251 --> 01:10:56.958 خالکوبی داری؟ 01:10:57.170 --> 01:10:58.661 .آره، یکی - جدی؟ - 01:10:58.880 --> 01:11:02.544 .این‌جا روی شونه‌ام، یه خالکوبی کوچیکه، مشکی بدون رنگ - .باشه - 01:11:04.802 --> 01:11:06.919 متأهل هستی؟ 01:11:07.138 --> 01:11:10.006 .متأهل نیستم، نه .مدت زیادی بودم 01:11:10.224 --> 01:11:13.467 .5ساله طلاق گرفتم 01:11:13.686 --> 01:11:16.804 زنت توی یکی از عکس‌های پذیراییه؟ 01:11:17.023 --> 01:11:19.606 .آره، یکی از عکس‌هاش 01:11:20.985 --> 01:11:22.942 .سؤال احمقانه‌ایه 01:11:23.154 --> 01:11:25.817 هل روچ رو می‌شناسی؟ 01:11:26.032 --> 01:11:27.989 .نه، نمی‌شناسم 01:11:28.201 --> 01:11:32.070 پرسیدم چون مادرت خیلی خوب .هل روچ رو می‌شناخت 01:11:32.288 --> 01:11:35.577 .باشه .به من نگفت 01:11:35.792 --> 01:11:41.288 به کسی درباره‌ی من گفتی توی این سال‌ها؟ 01:11:44.258 --> 01:11:48.878 .نه، فکر نمی‌کنم به کسی گفته باشم 01:11:49.096 --> 01:11:51.304 ...نمی‌تونم .فکرنکنم گفته باشم 01:11:53.810 --> 01:11:55.142 .باشه 01:11:59.524 --> 01:12:01.015 به خواهرت نزدیک هستی؟ 01:12:01.234 --> 01:12:02.645 .خیلی 01:12:04.278 --> 01:12:08.522 به این فکرکردی که قراره دنبالت بگردم؟ 01:12:10.868 --> 01:12:15.363 نمی‌دونستم که حتی می‌دونستی .من وجود دارم 01:12:15.581 --> 01:12:20.542 حس می‌کردم مادرت حتی قرار نیست .از من صحبت بکنه 01:12:20.753 --> 01:12:22.790 ...پس 01:12:23.005 --> 01:12:27.466 حدس می‌زنم فکر نمی‌کنم که بخوای .به خاطر اون دنبالم بگردی 01:12:27.677 --> 01:12:30.670 .باشه 01:12:33.140 --> 01:12:35.132 .آخرین سؤالم 01:12:36.561 --> 01:12:40.225 جاه‌طلبی‌هات توی زندگی چی هستن؟ 01:12:42.108 --> 01:12:43.690 منظورت از جاه‌طلبی چیه؟ 01:12:50.366 --> 01:12:52.574 .دستشویی پشت سرته 01:12:53.828 --> 01:12:55.194 .و این‌جا اتاق توئه 01:12:57.498 --> 01:12:59.535 .این‌جا برات حوله و پتو گذاشتم 01:13:00.751 --> 01:13:02.663 ساعت چند؟ 01:13:02.879 --> 01:13:05.417 ،کاری نداری فردا براش بیدار بشی .پس تا هروقت می‌خوای بخواب 01:13:05.631 --> 01:13:06.712 .باشه. خیلی ممنون - باشه؟ - 01:13:09.802 --> 01:13:11.543 .سلام، ماریانا 01:13:11.762 --> 01:13:14.880 .کارمن بهم گفت بچه به دنیا اومده 01:13:15.099 --> 01:13:16.886 .قشنگه 01:13:17.101 --> 01:13:21.721 سعی کردم تماس بگیرم .ولی گوشیت خاموش بود 01:13:21.939 --> 01:13:28.231 .زنگ خورد ولی لابد در دسترس نبودی 01:13:32.658 --> 01:13:34.570 .خب، من خونه‌ی هوراس هستم 01:13:35.953 --> 01:13:38.070 .راستش، تو یه اتاق کنار اتاق هوراس 01:13:41.834 --> 01:13:44.747 .خوب بود .ازش خوشم میاد 01:13:48.591 --> 01:13:54.258 .خب، فردا زنگ می‌زنم .فردا صبح 01:13:55.681 --> 01:13:57.843 .یه عکس از بچه برام بفرست 01:13:58.059 --> 01:14:00.472 .و سرجیو رو از طرف من بغل کن 01:14:00.686 --> 01:14:02.097 .لابد خیلی شاد هستید 01:14:04.106 --> 01:14:05.313 .دوستت دارم 01:14:06.275 --> 01:14:07.311 .خدافظ 01:14:40.059 --> 01:14:41.641 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 01:14:48.734 --> 01:14:51.477 فکرکنم با قطار .ساعت 11 برم 01:14:51.696 --> 01:14:53.153 .باشه 01:14:53.364 --> 01:14:55.697 می‌خوای برسونمت؟ 01:14:55.908 --> 01:14:58.116 از این‌جا تا ایستگاه چقدر فاصله است؟ 01:14:58.327 --> 01:15:02.697 .درست پایان جاده و به سمت راسته .حدود 500 یارد 01:15:02.915 --> 01:15:04.622 یارد چیه؟ - یارد؟ - 01:15:04.834 --> 01:15:07.451 .درک نمی‌کنم - .یارد مثل متر می‌مونه... یکم کم‌تر از یه متر - 01:15:07.670 --> 01:15:09.411 .پس میشه حدود نیم کیلومتر 01:15:09.630 --> 01:15:12.373 باشه. پس فکرکنم .تا اون‌جا پیاده برم. نگران نباش 01:15:12.591 --> 01:15:13.707 .باشه 01:15:21.517 --> 01:15:22.883 .باشه - .خدافظ - 01:15:23.102 --> 01:15:24.513 .خدافظ .ممنون 01:15:35.281 --> 01:15:36.613 .کامیلا - بله؟ - 01:15:36.824 --> 01:15:39.487 .ایستگاه قطار اون‌طرفه - .باشه - 01:15:39.702 --> 01:15:41.364 .خدافظ - .آخرهفته‌ی آینده به نیویورک میام - 01:15:41.579 --> 01:15:43.866 اگه بودی، شاید بتونیم یه غذایی .یا قهوه‌ای یا چیزی بخوریم 01:15:44.081 --> 01:15:45.322 .عالی میشه 01:15:54.008 --> 01:15:57.752 قطار درحال حاضر ده دقیقه .از برنامه‌ عقب افتاده 01:15:57.970 --> 01:15:59.427 .ده دقیقه عقب افتاده 01:15:59.638 --> 01:16:04.099 قطار 283، برای ساعت 2 .به سمت شمال 01:16:12.777 --> 01:16:17.818 قطار 560، ساعت 3، از شمال به .مقصد ایستگاه نیویورک سیتی 01:16:51.565 --> 01:16:54.854 .کامیلا، سلام .منم دنیل 01:16:55.069 --> 01:16:59.655 .برگشتم مونتانا هستی؟ 01:16:59.865 --> 01:17:01.447 .فکرمی‌کنم باید بیای 01:17:19.135 --> 01:17:20.626 .هی 01:17:33.983 --> 01:17:37.021 .مطمئنم می‌تونم یه چیزی برات گیر بیارم - .می‌تونم تدریس رو ادامه بدم - 01:17:37.236 --> 01:17:39.728 .حتی یه کاری توی بنیاد 01:17:39.947 --> 01:17:42.155 .فکرمی‌کنم دوست دارم دوباره هوراس رو ببینم 01:17:42.366 --> 01:17:45.234 می‌خوای باهات بیام؟ - .خواهیم دید. نگرانش نباش - 01:17:45.452 --> 01:17:47.284 مونتانا چقدر دوره؟ - .خیلی - 01:17:47.496 --> 01:17:49.488 .ولی حداقل تو یه کشوره 01:17:49.707 --> 01:17:53.200 .آره، ولی آسون‌تره که فقط به بوئنوس آیرس بری - .همون‌طور که کارمن یه بار بهت گفته - 01:17:53.419 --> 01:17:54.830 .کارمن، کاش می‌دونست 01:17:57.423 --> 01:18:00.416 پس، بیا اون‌کار رو بکنیم. کاغذبازی‌هات .کم‌تر میشه و من می‌تونم از یه تغییر استفاده کنم 01:18:00.634 --> 01:18:03.251 به همین راحتی؟ - .به همین راحتی - 01:18:03.470 --> 01:18:05.211 ترجمه‌ات رو تموم کردی؟ - .نه، هنوز نه - 01:18:05.431 --> 01:18:07.798 .باشه، پس تمومش کن و بیا بریم - .باشه - 01:18:24.283 --> 01:18:25.444 .رسیدیم 01:18:25.659 --> 01:18:27.025 وانت چطور بود؟ - .خوب - 01:18:36.253 --> 01:18:38.210 میای پایین؟ 01:19:35.271 --> 01:19:37.433 .وصلش می‌کنم این‌جا - .باشه - 01:20:38.792 --> 01:20:40.408 گریه کردی؟ 01:20:40.627 --> 01:20:44.041 وقتی رفتی چی‌کار کردی؟ - .یه تاکسی گرفتم. تنهایی - 01:20:44.256 --> 01:20:45.497 .خیلی حرفه‌ای بود 01:20:47.843 --> 01:20:51.883 دم در رفتی؟ - .آره، در، پلیس، پاسپورت. بعضی‌ها میرن، بعضی می‌مونن - 01:20:52.097 --> 01:20:54.259 .باید بری دیدن 01:20:54.475 --> 01:20:55.511 .نمی‌دونم 01:20:55.726 --> 01:20:58.594 .چیزی نمیشه .همیشه می‌دونستی میره 01:20:58.812 --> 01:21:01.930 .ولی همه‌اش عقبش می‌انداخت - .شاید از اون خوشت می‌اومد - 01:21:02.149 --> 01:21:04.482 .فکرکنم زمان‌بندیش بد بود 01:21:04.693 --> 01:21:06.184 چطور؟ 01:21:06.403 --> 01:21:08.770 .دیر یا زود می‌رفت 01:21:08.989 --> 01:21:12.357 نه فقط وقتی رابطه‌مون داشت .جدی می‌شد 01:21:12.576 --> 01:21:14.408 .اگه زودتر می‌بود، هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم 01:21:14.620 --> 01:21:18.910 .اگه دیرتر می‌بود، فرقی نداشت 01:21:19.124 --> 01:21:21.707 ترجیح می‌دادی وسط قضیه قطع رابطه کنید؟ 01:21:21.919 --> 01:21:23.251 .نه 01:21:23.462 --> 01:21:25.749 .ولی واقعیت داره .نمی‌خواست بره 01:21:25.964 --> 01:21:28.251 .من هم همین حس رو داشتم 01:21:28.467 --> 01:21:31.756 ،تو راه‌مون به فرودگاه .عجیب بهم نگاه می‌کرد 01:21:31.970 --> 01:21:34.087 .نگران نباش .زمان به سرعت می‌گذره 01:21:35.724 --> 01:21:37.056 .حتی ممکنه زودتر برگرده 01:21:39.645 --> 01:21:42.433 فکرکردم می‌مونه و .باهامون شام می‌خوره 01:21:42.648 --> 01:21:44.935 .خب، زندگی آدم رو ناامید می‌کنه 01:21:45.150 --> 01:21:47.642 .کاملاً درسته چرا اون دستکش‌ها؟ 01:21:47.861 --> 01:21:49.272 .روی زمین بودن 01:21:49.488 --> 01:21:52.731 مال تو نیستن؟ - .چرا - 01:21:52.950 --> 01:21:54.612 .براش پست‌شون کن 01:21:54.827 --> 01:21:56.193 .اون‌جا خودش می‌خره 01:21:56.412 --> 01:21:57.994 .یا دفعه‌ی بعدی که ملاقات کردین 01:21:58.205 --> 01:22:00.572 دفعه‌ی بعد بیشتر شبیه عموها میشم .تا دوست‌پسر 01:22:00.791 --> 01:22:03.158 .ولی برمی‌گرده - .و مثل امروز میشه - 01:22:03.377 --> 01:22:05.915 این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره، تو نه؟ - 01:22:06.130 --> 01:22:07.371 .نه، فکر نکنم 01:22:07.589 --> 01:22:08.796 .خواهیم دید 01:22:15.820 --> 01:23:20.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.