WEBVTT 00:00:00.367 --> 00:00:30.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.367 --> 00:00:42.967 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:44.367 --> 00:00:59.967 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:03:54.368 --> 00:03:55.702 هی, جرود کجاست ؟ 00:03:55.703 --> 00:03:57.337 اون پشته 00:03:57.338 --> 00:03:59.178 بشه بگو بیاد غذاش رو سفارش بده 00:04:08.482 --> 00:04:09.582 هی کریس 00:04:09.583 --> 00:04:12.252 دلان, تو بدتر از من به نظر میرسی 00:04:12.253 --> 00:04:14.621 این ساعت ها از دستم در میره 00:04:14.622 --> 00:04:16.923 گروه رپ رو داری کین کشنده در طبقه 6 00:04:16.924 --> 00:04:19.826 داره دردسر درست میکنه برای یه مهمون وی آی پی 00:04:19.827 --> 00:04:22.729 امبر استرانگ, ستاره فیلم +18 00:04:22.730 --> 00:04:23.930 اون مهمون ویژه ست ؟ 00:04:23.931 --> 00:04:25.498 پولش میگه که هست 00:04:25.499 --> 00:04:27.533 تعداد چقدره ؟ 00:04:27.534 --> 00:04:28.635 منفی 16 00:04:28.636 --> 00:04:30.837 داری سر به سرم میگذاری ؟ 00:04:30.838 --> 00:04:32.538 هی , سفارشت رو بده 00:04:32.539 --> 00:04:34.407 میانگین کسایی که نیامدن اخیرا چقدره ؟ 00:04:34.408 --> 00:04:36.476 نزدیک 5 درصد 00:04:36.477 --> 00:04:39.512 تو 600 تا اتاق داری 30 تا مهمون, باید خوب باشی 00:04:39.513 --> 00:04:41.281 رزرو کننده های عوضی 00:04:41.282 --> 00:04:43.283 اونا اتاق 616 رو میفروشند 'چون اونا اینجا نیستند 00:04:43.284 --> 00:04:45.551 وقتی هتل پر بشه, تو باید مهمون ها رو راهنمایی کنی 00:04:45.552 --> 00:04:47.169 برای گروه کُر موعظه کن, برادر 00:04:47.170 --> 00:04:48.788 من 50 سال شیفت شب کار کردم 00:04:48.789 --> 00:04:50.589 گرفتی 00:05:37.571 --> 00:05:39.906 بله 00:05:39.907 --> 00:05:42.774 بفرمایید 00:05:44.378 --> 00:05:45.111 غذات رو سفارش دادی ؟ 00:05:45.112 --> 00:05:46.412 یکم دیگه میدم 00:05:46.413 --> 00:05:47.580 پیشخدمت کیه ؟ 00:05:47.581 --> 00:05:48.815 ریکو 00:06:06.767 --> 00:06:09.234 میخوام بدونم امشب اولین دفعه لیندا بود ؟ 00:06:10.504 --> 00:06:11.504 ریکو ! 00:06:11.505 --> 00:06:13.706 جرود ! حالت چطوره, قربان ؟ 00:06:13.707 --> 00:06:14.774 داغم 00:06:14.775 --> 00:06:16.609 تو چطور , دل ؟ 00:06:16.610 --> 00:06:20.413 احساس میکنم هنوز به این ساعات عادت نکردم 00:06:20.414 --> 00:06:21.414 کاری که گفتم رو امتحان کردی ؟ 00:06:21.415 --> 00:06:23.449 آره, آره 00:06:23.450 --> 00:06:25.485 من ساعت 7 رسیدم خونه و تا ساعت 1 ظهر نخوابیدم 00:06:25.486 --> 00:06:26.519 چقدر خوابیدی ؟ 00:06:26.520 --> 00:06:27.820 تا ساعت 9 00:06:27.821 --> 00:06:30.390 خب, پس باید خوب استراحت کرده باشی 00:06:30.391 --> 00:06:32.558 نه, فکر نمیکنم روی من جواب بده, مرد 00:06:32.559 --> 00:06:34.827 امشب, به محض اینکه برسم خونه میخوابم 00:06:34.828 --> 00:06:36.596 تصمیم خودته ولی تو شیفت شب بودی 00:06:36.597 --> 00:06:37.997 چقدر, سه ماه ؟ 00:06:37.998 --> 00:06:40.666 من 7 ساله شیفت شبم 00:06:40.667 --> 00:06:42.001 خیلی خب, جرود درخواست بده 00:06:42.002 --> 00:06:44.437 تو چکار با سفارش غذا داری ؟ 00:06:44.438 --> 00:06:45.471 آشپز خونه سرم قاطی میکنه 00:06:45.472 --> 00:06:47.073 چون باعث میشیم تا دیروقت بمونند 00:06:47.074 --> 00:06:48.608 بهشون بگو برن درشون رو بگذارن 00:06:48.609 --> 00:06:49.509 آره, بعد تو میری خونه و ما چیزی 00:06:49.510 --> 00:06:50.610 چیزی برای خوردن نداریم 00:06:50.611 --> 00:06:51.744 یالا, برو 00:06:51.745 --> 00:06:53.045 مارکو کجاست ؟ 00:06:53.046 --> 00:06:54.781 فکر کنم یه مهمون به اتاقش صداش کرد 00:06:54.782 --> 00:06:56.549 پس اون میخواد میز پذیرش رو ترک کنه ؟ 00:06:56.550 --> 00:06:58.650 مارکوه دیگه 00:07:00.187 --> 00:07:02.889 لیزا, میتونم یه برگر معمولی داشته باشم ؟ 00:07:02.890 --> 00:07:04.689 ممنون 00:07:09.496 --> 00:07:11.798 بگذار حدش بزنم, اون عوضی ها امشب زود شروع میکنند ؟ 00:07:11.799 --> 00:07:14.567 آقای کاپسو اتاق 305 میگه صدای تهویه هوا خیلی زیاده 00:07:14.568 --> 00:07:15.835 پس بیا منتقلش کنیم 00:07:15.836 --> 00:07:17.136 اون در یه سوییت یک تخته ست 00:07:17.137 --> 00:07:19.439 همه شون رزرو شدن 00:07:19.440 --> 00:07:21.840 من به دیلان زنگ میزنم 00:07:27.014 --> 00:07:29.015 هی دیل, ما بهت نیاز داریم 00:07:29.016 --> 00:07:30.882 ممنون 00:07:38.492 --> 00:07:39.525 میتونم کمکت کنم ؟ 00:07:39.526 --> 00:07:40.159 شما مدیر هستی ؟ 00:07:40.160 --> 00:07:41.060 بله, منم 00:07:41.061 --> 00:07:42.228 من یه اتاق لعنتی جدید میخوام 00:07:42.229 --> 00:07:43.596 به چه دلیل ؟ 00:07:43.597 --> 00:07:44.797 صدای کولر خیلی زیاده 00:07:44.798 --> 00:07:46.532 پابلو رو میفرستم بالا یه نگاهی بهش بندازه 00:07:46.533 --> 00:07:48.234 آدمت مارکو همین الان بالا بود 00:07:48.235 --> 00:07:49.635 مارکو تعمیرکار نیست 00:07:49.636 --> 00:07:52.004 فقط بهم یه اتاق جدید بده 00:07:52.005 --> 00:07:54.574 قربان, هیچ اتاق دیگه ای موجود نیست 00:07:54.575 --> 00:07:56.209 میتونم بهتون یه اتاق با تخت خواب شاهانه بدم 00:07:56.210 --> 00:07:57.577 من یه سوییت 2 تخته میگیرم 00:07:57.578 --> 00:07:58.811 موجود نیست 00:07:58.812 --> 00:08:00.646 میدونی چیه, باشه 00:08:00.647 --> 00:08:03.516 من پولم رو میخوام, من میرم به یه هتل دیگه 00:08:03.517 --> 00:08:04.617 باشه, میتونی با برد حرف بزنی 00:08:04.618 --> 00:08:05.918 اون مدیر رزرو هاست, 00:08:05.919 --> 00:08:08.521 او از 2 شنبه تا 5شنبه از ساعت 9 صبح تا 5 اینجاست 00:08:08.522 --> 00:08:09.922 گاییدمت 00:08:09.923 --> 00:08:11.591 من یه خدمتکار میفرستم تا برای وسایلت کمک کمه 00:08:11.592 --> 00:08:12.625 همتون رو گاییدم 00:08:12.626 --> 00:08:14.192 به کمک نیاز ندارم 00:08:16.029 --> 00:08:17.497 حسابش رو بیار 00:08:17.498 --> 00:08:19.030 من دعا میکنم, واقعا 00:08:20.534 --> 00:08:22.201 اون دیشب یکی اجاره کرد 00:08:22.202 --> 00:08:23.102 اسمش چیه ؟ 00:08:23.103 --> 00:08:24.170 بازی تخم ها 00:08:24.171 --> 00:08:25.604 قربان 00:08:25.605 --> 00:08:27.039 یادت باشه فیلم سوپری رو که اجاره کردی بیاری 00:08:27.040 --> 00:08:28.708 فکر کنم اسمش بازی تخم ها بود ؟ 00:08:28.709 --> 00:08:30.742 باید اون رو بیاری پایین, قربان 00:08:31.979 --> 00:08:35.248 این که فیلم ها رو بصورت دستی تحویل میدیم رو خویلی دوست دارم 00:08:35.249 --> 00:08:36.849 یکم قدیمیه ولی کلاس کار خیلی بالاست 00:08:36.850 --> 00:08:38.750 توی قرن اخیر 00:08:39.186 --> 00:08:40.952 این یارو رو ببین 00:08:44.157 --> 00:08:45.958 فربان, میتونم کمکتون کنم ؟ 00:08:45.959 --> 00:08:47.960 آره, چیزی گم کردم 00:08:47.961 --> 00:08:49.629 چی گم کردی ؟ 00:08:49.630 --> 00:08:50.763 کیرم رو 00:08:52.533 --> 00:08:54.700 چطور میخوای پیداش کنی ؟ 00:08:54.701 --> 00:08:56.235 توی کون دوست دخترم پیداش میکنم 00:08:56.236 --> 00:08:58.771 باشه قربان, از اینکه به ما اطلاع دادین ممنونیم 00:08:58.772 --> 00:09:00.305 خواهش 00:09:05.679 --> 00:09:06.712 بنظر آدم خوبی میامد 00:09:06.713 --> 00:09:08.246 آره 00:09:12.185 --> 00:09:13.686 هی جیگر 00:09:13.687 --> 00:09:14.954 هی لیندا, اوضاع چطوره ؟ 00:09:14.955 --> 00:09:16.956 خیلی کند هستن 00:09:16.957 --> 00:09:18.190 چی داری ؟ 00:09:18.191 --> 00:09:20.825 یورو, از رفیق سوئدی 00:09:28.602 --> 00:09:30.202 ممنون عزیزم 00:09:30.203 --> 00:09:32.171 خوش بگذره 00:09:32.172 --> 00:09:35.206 تو هم همینطور 00:09:49.189 --> 00:09:51.790 ین ؟ 00:09:52.759 --> 00:09:54.926 نه, یورو, چطور ؟ 00:09:55.629 --> 00:09:57.245 معمولا ینه, درسته ؟ 00:09:57.246 --> 00:09:58.864 اون تاجر های ژاپنی, جنده هاشون رو دوست دارن 00:09:58.865 --> 00:10:02.368 هی, هی, لیندا یه دختر گرون قیمته 00:10:02.369 --> 00:10:04.303 یادم رفت 00:10:04.304 --> 00:10:05.771 مدیر هتل ازمون میخواد اینجوری ازش یاد کنیم 00:10:05.772 --> 00:10:08.940 وقتی در موردش حرف میزنیم 00:10:09.643 --> 00:10:11.143 همشه ازش میپرسم شبش چطور میگذره 00:10:11.144 --> 00:10:13.346 اونم همیشه یه چیز میگه: کند 00:10:13.347 --> 00:10:14.914 مهم نیست چند بار آسانسور 00:10:14.915 --> 00:10:16.182 رو بالا و پایین کنه تا یه یکی خدمت ارائه بده 00:10:16.183 --> 00:10:17.717 همیشه میگه آهسته ست 00:10:17.718 --> 00:10:20.019 میمیرم بدونم یه شب شلوغ برای اون چطوریه 00:10:20.020 --> 00:10:22.655 دلان, تو به من سلام نکردی 00:10:22.656 --> 00:10:23.923 دیدم با تلفن حرف میزدی 00:10:23.924 --> 00:10:26.759 همشون با هم زنگ میزنن 00:10:26.760 --> 00:10:28.326 هی, جرود 00:10:33.900 --> 00:10:35.900 مطمئنی نمیخوای باهاش قرار بگذاری ؟ 00:10:37.004 --> 00:10:38.204 بله 00:10:38.205 --> 00:10:40.171 از اینکه جدی میشی خوشم میاد 00:10:40.974 --> 00:10:42.675 باید یه حالی بهش بدی 00:10:42.676 --> 00:10:44.110 اون چشم های محسور کننده ای داره 00:10:44.111 --> 00:10:45.778 چشمای خوشگلی داره 00:10:45.779 --> 00:10:46.979 چشم های دیوونه 00:10:46.980 --> 00:10:48.513 بهم اعتماد کن 00:11:08.001 --> 00:11:10.102 امتحان کردی ؟ 00:11:10.103 --> 00:11:12.103 آره, آره 00:11:13.674 --> 00:11:16.875 لیندا میخواد پول بیشتری تعویض کنه 00:11:17.377 --> 00:11:20.012 شوخی میکنم, سر به سرت میگذارم, داداش 00:11:20.013 --> 00:11:22.413 برو بگیر بخواب 00:11:31.224 --> 00:11:33.426 نمیدونم, فقط احساس بهتری دارم 00:11:33.427 --> 00:11:34.760 میدونی ؟ 00:11:34.761 --> 00:11:37.163 شاید از درون نه, ولی دونستن اینکه 00:11:37.164 --> 00:11:40.433 من یه تصمیم گرفتم, میدونی ؟ 00:11:40.434 --> 00:11:43.135 دونستن اینکه تو یه قربانی نیستی تو ضعیف نیستی 00:11:43.136 --> 00:11:45.037 میدونی, یه چیزی تو همین مایه ها 00:11:45.038 --> 00:11:47.906 سلام, بانو امشب چطوری ؟ 00:11:48.475 --> 00:11:51.844 آقای دلان, خیلی خوبه که باز هم میبینمت 00:11:51.845 --> 00:11:52.812 سلام, انریک 00:11:52.813 --> 00:11:54.579 حالش رو ببر 00:11:58.485 --> 00:12:00.652 تو دوباره بلند شدی , نه ؟ 00:12:01.722 --> 00:12:04.090 لعنت بهش, ریچل, ما قرار بود با هم این کار رو بکنیم 00:12:04.091 --> 00:12:05.924 من فقط 00:12:07.327 --> 00:12:10.161 ما میتونیم این کار رو بکنیم, باور کن 00:12:10.897 --> 00:12:12.697 با هم, لطفا 00:12:15.202 --> 00:12:17.235 لعنتی, چرا باور نمیکنی ؟ 00:12:17.971 --> 00:12:18.871 لعنتی ! چرا ؟? 00:12:18.872 --> 00:12:20.406 دلان ! 00:12:20.407 --> 00:12:22.140 دلان ! ما یه مشکل داریم 00:12:23.043 --> 00:12:24.943 چیه ؟ 00:12:28.248 --> 00:12:29.948 گه مقدس ! 00:12:32.152 --> 00:12:33.618 حانم ؟ 00:12:34.454 --> 00:12:36.955 حانم, خانم ! 00:12:37.224 --> 00:12:38.623 چی شده ؟ 00:12:40.360 --> 00:12:41.761 به 911 زنگ بزن 00:12:41.762 --> 00:12:43.328 جرود ! 00:12:44.531 --> 00:12:45.498 نه نه نه , بهش دست نزن 00:12:45.499 --> 00:12:47.366 بهش دست نزن ! 00:12:47.367 --> 00:12:51.536 خانم, کسی باهات این کار رو کرد ؟ 00:12:53.406 --> 00:12:56.240 اسم من هالیه 00:12:59.212 --> 00:13:01.245 دوست پسرم کتکم زد 00:13:03.283 --> 00:13:05.216 اون الان کجاست ؟ 00:13:10.423 --> 00:13:12.491 اتاق 618 00:13:12.492 --> 00:13:15.026 باشه, به جف تو حراست زنگ بزن, برو 00:13:16.363 --> 00:13:18.197 هالی اونجاست 00:13:18.198 --> 00:13:20.166 کاری هست که ما باید, 00:13:20.167 --> 00:13:21.567 نه, صبر کن, به پابلو زنگ بزن 00:13:21.568 --> 00:13:24.268 باشه, نه, فقط انجامش بده انجامش بده 00:13:24.805 --> 00:13:26.372 اون الان رسید 00:13:26.373 --> 00:13:27.373 پابلو, تو دستکش داری ؟ 00:13:27.374 --> 00:13:29.008 دستکش پلاستیکی ؟ 00:13:29.009 --> 00:13:30.109 آره, آره , آره 00:13:30.110 --> 00:13:32.343 بدش من, یالا, الان ! 00:13:34.047 --> 00:13:37.582 هالی, همه چیز درست میشه, باشه ؟ 00:13:39.553 --> 00:13:41.086 لعنتی 00:13:41.087 --> 00:13:41.987 آره 00:13:41.988 --> 00:13:43.155 اون یارو رو از لابی ببرید بیرون 00:13:43.156 --> 00:13:44.956 قراره بگایی بشه, باشه ؟ 00:13:47.060 --> 00:13:49.093 هالی, خیلی خب, من اینجام 00:13:50.463 --> 00:13:52.163 مشکلی نیست 00:13:52.499 --> 00:13:54.766 دو بار صداش کردم, جواب نداد 00:13:56.203 --> 00:13:58.102 کندیس, بیا اینجا 00:13:58.438 --> 00:14:00.605 پابلو, یه جفت دستکش بده به کندیس 00:14:01.508 --> 00:14:02.557 لطفا, کندیس 00:14:02.558 --> 00:14:03.609 من میخوام کندیس ببرتت دستشویی 00:14:03.610 --> 00:14:05.578 و تر و تمیزت کنه 00:14:05.579 --> 00:14:07.279 باشه ؟ 00:14:18.124 --> 00:14:19.724 دوباره بهش زنگ بزن 00:14:31.004 --> 00:14:33.005 یالا داداش, بلند شو 00:14:33.006 --> 00:14:34.273 هی, تو با نمکی 00:14:34.274 --> 00:14:35.307 بلند شو برو به اتاقت 00:14:35.308 --> 00:14:36.542 نمیتونی تو لابی بخوابی 00:14:37.911 --> 00:14:39.377 برو به اتاقت 00:14:40.614 --> 00:14:42.047 هی, ریکو, خونسرد باش 00:14:42.048 --> 00:14:43.414 متاسفم, دل 00:14:44.618 --> 00:14:46.085 حراست هنوز اینجا نیست 00:14:46.086 --> 00:14:47.718 خیلی خب 00:14:52.559 --> 00:14:55.494 باشه, 618, بیارش پایین بدون خشونت 00:14:55.495 --> 00:14:56.495 بهش دست نزن 00:14:56.496 --> 00:14:58.362 جدی گفتم, برو 00:16:03.396 --> 00:16:05.696 میدونی چطور میشه رفت کلوپ چینی ها ؟ 00:16:07.667 --> 00:16:09.168 تو اینجا مهمونی ؟ 00:16:09.169 --> 00:16:10.468 آره 00:16:10.737 --> 00:16:11.704 کدوم اتاق ؟ 00:16:11.705 --> 00:16:13.771 642. 00:16:14.474 --> 00:16:17.009 به خیابون 46 میری, میپیچی راست, یکم جلوتره 00:16:17.010 --> 00:16:18.843 خیلی خب, ممنون رفیق 00:16:21.581 --> 00:16:23.215 هی, تو مسئول اینجایی ؟ 00:16:23.216 --> 00:16:25.584 بله, من دلان بریک هستم من مدیر شیفت شب هستم 00:16:25.585 --> 00:16:26.552 تو تماس گرفتی ؟ 00:16:26.553 --> 00:16:28.419 نه, منشیم کندیس تماس گرفت 00:16:29.723 --> 00:16:31.056 دختره کجاست ؟ 00:16:31.057 --> 00:16:32.524 اون با کندیس تو دستشوییه 00:16:32.525 --> 00:16:35.461 دختره اومد تو لابی و صورتش 00:16:35.462 --> 00:16:37.029 ماسکی از خونه 00:16:37.030 --> 00:16:38.464 مثل اینکه دوست پسرش کتکش زده 00:16:38.465 --> 00:16:40.099 اون کجاست ؟ 00:16:40.100 --> 00:16:42.600 اتاق 618, دوتا از کارکنان رو فرستادم بیارندش پایین 00:16:46.039 --> 00:16:47.006 چقدر بده ؟ 00:16:47.007 --> 00:16:48.374 بده 00:16:48.375 --> 00:16:50.142 هی جف, لطف کردی پیدات شد 00:16:50.143 --> 00:16:51.643 مرد, ما یه وظعیت تخمی داشتیم 00:16:51.644 --> 00:16:53.012 این کیه ؟ 00:16:53.013 --> 00:16:54.346 این نگهبان حراستمونه, جف 00:16:54.347 --> 00:16:56.514 اون اینجا نبود, خودش تو وضعیت بدی بوده 00:16:57.250 --> 00:16:58.417 این دختره 00:16:58.418 --> 00:16:59.551 اسمش رو میدونی ؟ 00:16:59.552 --> 00:17:00.685 هالی 00:17:02.422 --> 00:17:03.756 این چیه ؟ 00:17:03.757 --> 00:17:07.526 بگذار بگم 100درصد مطمئن نیستم دوست دخترش باشه 00:17:07.527 --> 00:17:09.561 چه فکر میکنی ؟ خانم تلفنی ؟ 00:17:09.562 --> 00:17:10.979 خب, من داشتم دستکش میکردم دستم و 00:17:10.980 --> 00:17:13.020 به منشیم کندیس هم گفتم بکنه دستش 00:17:17.037 --> 00:17:18.337 فکر کردی کدوم گوری داری میری , داداش ؟ 00:17:18.338 --> 00:17:19.837 جرود, آروم باش 00:17:22.509 --> 00:17:25.077 این جرود پرسیه اون متصدی پذیرشمونه 00:17:25.078 --> 00:17:27.112 این ریکو تیلوره, اون یکی از خدمتکارامونه 00:17:27.113 --> 00:17:28.380 خب, خوبه که میبینمت, جف 00:17:28.381 --> 00:17:30.215 خوشحالم که عجله ای نکردی 00:17:30.216 --> 00:17:31.517 وقتی رسیدیم بالا اون وسایلش رو جمع کرده بود 00:17:31.518 --> 00:17:33.185 داشت میرفت سمت پله ها 00:17:33.186 --> 00:17:34.219 گاییدمت, مرد 00:17:34.220 --> 00:17:34.720 من کار داشتم 00:17:34.721 --> 00:17:36.520 کافیه 00:17:45.698 --> 00:17:46.632 اسمت چیه ؟ 00:17:46.633 --> 00:17:48.266 دیویس رایلی 00:17:49.569 --> 00:17:50.735 چه انفاقی افتاد ؟ 00:17:51.304 --> 00:17:53.172 ما دعوامون شد 00:17:53.173 --> 00:17:54.672 دلان 00:18:09.089 --> 00:18:10.556 بهش دستبند بزن 00:18:10.557 --> 00:18:12.523 بیا بریم 00:18:19.532 --> 00:18:20.831 آقای بریک 00:18:21.601 --> 00:18:22.601 آقای بریک ؟ 00:18:22.602 --> 00:18:24.203 بله ؟ بله ؟ 00:18:24.204 --> 00:18:26.105 ما نیاز داریم از شما اظهاریه بگیریم 00:18:26.106 --> 00:18:27.705 باشه ؟ 00:18:30.143 --> 00:18:31.243 باشه. 00:18:31.244 --> 00:18:32.977 آره, هرچی لازم باشه 00:18:37.484 --> 00:18:39.684 من باید برم اون اتاق رو چک کنم 00:18:53.266 --> 00:18:54.765 نه ! 00:20:48.014 --> 00:20:49.847 سلام ؟ 00:20:53.319 --> 00:20:54.885 باشه 00:20:55.822 --> 00:20:57.822 آره 00:21:04.631 --> 00:21:06.598 میگه اون پولش رو برداشته 00:21:06.599 --> 00:21:07.765 گه 00:21:08.368 --> 00:21:10.134 تو چه مرگته ؟ 00:21:11.571 --> 00:21:12.738 من تموم شب بیدار بودم 00:21:12.739 --> 00:21:15.307 آره, تو مدیر شیفت شبی 00:21:15.308 --> 00:21:16.475 شب سختی بود, عوضی 00:21:16.476 --> 00:21:18.277 هی, اینجوری با من حرف نزن 00:21:18.278 --> 00:21:19.378 بکش کنار, هنری 00:21:19.379 --> 00:21:20.746 بچه ها 00:21:20.747 --> 00:21:22.880 بیخیال 00:21:25.418 --> 00:21:26.617 نمیدونم چی بهت بگم , کریس 00:21:26.618 --> 00:21:27.819 آره, اون ممکنه اومده باشه به پیشخوان 00:21:27.820 --> 00:21:29.288 و صندوق امانات رو خواسته باشه 00:21:29.289 --> 00:21:30.455 ولی اون کلید داشت 00:21:30.456 --> 00:21:32.923 یعنی , از کجا بدونم پول واسه کیه 00:21:34.560 --> 00:21:36.561 بهش میگم گزارش پلیس پر کنه 00:21:36.562 --> 00:21:37.929 گفت چقدر از پولش رو برداشته ؟ 00:21:37.930 --> 00:21:39.663 چهار هزار تا 00:21:40.633 --> 00:21:41.849 اون یه کلید داشت 00:21:41.850 --> 00:21:43.068 باورم نمیشه روز مرخصیم اینجا هستم 00:21:43.069 --> 00:21:44.936 نمیتونم از اینجا فرار کنم 00:21:44.937 --> 00:21:46.338 همه اینها کی اتفاق افتاد ؟ 00:21:46.339 --> 00:21:47.539 سی دقیقه پیش 00:21:47.540 --> 00:21:49.460 درست وقتی اومدم هنری رو مرخص کنم 00:21:49.542 --> 00:21:50.475 دختر دیشبیه.. 00:21:50.476 --> 00:21:52.411 صبر کن, هالی ؟ 00:21:52.412 --> 00:21:53.995 اون اینجاست ؟ 00:21:53.996 --> 00:21:55.580 اون گفت امضا کرد و پولش رو امانت گذاشت 00:21:55.581 --> 00:21:57.549 قبل از اینکه بره بالا 00:21:57.550 --> 00:22:00.385 پلیس فهمیده که اون دختر کار میکنه یا نه ؟ 00:22:00.386 --> 00:22:02.720 مثل اینکه اون واقعا دوست دخترشه 00:22:03.823 --> 00:22:06.590 بیا بریم باهاش حرف بزنیم 00:22:10.797 --> 00:22:12.397 خانم ؟ 00:22:12.398 --> 00:22:14.665 ما فکر میکنیم شما باید برای پلیس گزارش بنویسید 00:22:16.636 --> 00:22:18.036 نمیتونم این کار رو بکنم. 00:22:18.037 --> 00:22:20.339 دوست پسرت کلید داشت, هردو تون امضا کردین 00:22:20.340 --> 00:22:22.706 اون قادر بود پول را پس بگیره 00:22:24.377 --> 00:22:26.478 من فقط پولم رو میخوام 00:22:26.479 --> 00:22:28.846 متاسفم, ما نداریمش 00:22:29.682 --> 00:22:31.016 لطفا بهم بدینش ؟ 00:22:31.017 --> 00:22:33.085 خواهر , تو باید صدات رو بیاری پایین 00:22:33.086 --> 00:22:34.820 هی, بکش عقب هنری 00:22:34.821 --> 00:22:36.488 سر من داد نکش 00:22:36.489 --> 00:22:38.557 ببخشید, میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی, لطفا ؟ 00:22:38.558 --> 00:22:39.891 بچه ها, بیخیال 00:22:39.892 --> 00:22:42.494 دیگه جلوی مشتری از این غلطا نکن 00:22:42.495 --> 00:22:43.795 برام مهم نیست چی بین شما دوتاست... 00:22:43.796 --> 00:22:46.096 متاسفم, کریس 00:22:49.969 --> 00:22:51.702 کمکم کن 00:24:19.525 --> 00:24:20.459 هی, گم شدی داداش ؟ 00:24:20.460 --> 00:24:21.693 اون چیه ؟ 00:24:21.694 --> 00:24:24.014 هی, تو چول مادر جنده ت رو بده به من مادر جنده 00:24:34.040 --> 00:24:35.507 هی, گاییدمت مرد 00:24:35.508 --> 00:24:37.141 نه, من گاییدمت 00:25:04.670 --> 00:25:06.571 با تو بودن خیلی عالیه, ریچل 00:25:06.572 --> 00:25:08.839 من خیلی دوستت دارم 00:25:44.010 --> 00:25:45.876 آقای دلان 00:25:46.078 --> 00:25:48.680 من خیلی وقت شما رو این اطراف ندیدم 00:25:48.681 --> 00:25:50.081 اوضاع احوال چطوره ؟ 00:25:50.082 --> 00:25:51.683 من خوبم, انریک, خوب 00:25:51.684 --> 00:25:54.785 و دوست دخترت چطوره ؟ 00:25:55.621 --> 00:25:57.321 دیگه با هم نیستیم 00:25:59.725 --> 00:26:01.892 متاسفم که این رو میشنوم 00:26:02.695 --> 00:26:04.828 ولی از دیدنت خوشحالم, آقا 00:26:31.324 --> 00:26:33.658 پس داری میگی اون پولش رو برداشت ؟ 00:26:33.659 --> 00:26:35.594 دختره میگه اون بهش پول داد 00:26:35.595 --> 00:26:37.928 در مورد همه اینها چه فکری میکنی ؟ 00:26:38.664 --> 00:26:40.065 چی شده ؟ 00:26:40.066 --> 00:26:41.366 اون یارو یه تیکه گهه, اون مست کرد 00:26:41.367 --> 00:26:43.100 و دوست دخترش رو کتک زد 00:26:43.703 --> 00:26:45.502 پس تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:26:46.205 --> 00:26:49.240 این دختره, هالی میدونی, دلم براش میسوزه 00:26:49.241 --> 00:26:50.375 میخوام ببینم راهی هست 00:26:50.376 --> 00:26:51.376 که بتونم کمکش کنم 00:26:51.377 --> 00:26:53.745 دستت چی شده ؟ 00:26:53.746 --> 00:26:55.347 یه یارو سعی کرد خفتم کنه 00:26:55.348 --> 00:26:56.915 چکار کردی ؟ 00:26:56.916 --> 00:26:58.982 زدم در کونش 00:27:00.252 --> 00:27:02.821 پس این دختره, هالی 00:27:02.822 --> 00:27:05.657 اون باید میامد پایین و یه گزارش مینوشت 00:27:05.658 --> 00:27:06.925 من تا اینجاش رو فهمیدم 00:27:06.926 --> 00:27:07.959 ولی دارم فکر میکنم شاید بتونم 00:27:07.960 --> 00:27:09.661 اسم کامل و آدرسش رو بدست بیارم 00:27:09.662 --> 00:27:11.395 به چه دلیل ؟ 00:27:12.331 --> 00:27:14.065 میدونی مرد, من فقط میخوام اوضاعش رو چک کنم 00:27:14.066 --> 00:27:15.866 مطمئن بشم حالش خوبه 00:27:17.403 --> 00:27:18.670 خب ما نداریم 00:27:18.671 --> 00:27:20.571 آدرسش رو, فقط همینه 00:27:21.007 --> 00:27:22.140 و شما همین اطلاعات رو ندارین 00:27:22.141 --> 00:27:23.408 وقتی توی هتل ثبتش کردین ؟ 00:27:23.409 --> 00:27:24.709 آره, ممکنه داشته باشیم 00:27:24.710 --> 00:27:26.344 خب پس از اونجا بدستش بیار 00:27:26.345 --> 00:27:28.113 آره, من الان اینجا هستم 00:27:28.114 --> 00:27:29.347 میدونی, دارم فکر میکنم شاید بخوام 00:27:29.348 --> 00:27:31.982 یکی دو روز از اونجا دور بمونم 00:27:33.319 --> 00:27:35.353 با آدرسش میخوای چکار کنی ؟ 00:27:35.354 --> 00:27:37.355 ببین مرد, من فقط میخوام چکش کنم 00:27:37.356 --> 00:27:39.024 یکم احساس مسئولیت میکنم و فقط میخوام مطمئن بشم 00:27:39.025 --> 00:27:41.091 اون حالش خوبه 00:27:52.938 --> 00:27:55.472 من باید برم پایین راهرو با یکی حرف بزنم 00:27:56.108 --> 00:27:58.175 بلدی از کدوم طرف بری بیرون ؟ 00:29:01.207 --> 00:29:03.174 آره ؟ تو کی هستی ؟ 00:29:03.175 --> 00:29:05.410 تو اون شب تو سنچوری گراند بودی ؟ 00:29:05.411 --> 00:29:06.411 اره, خب ؟ 00:29:06.412 --> 00:29:08.213 من دنبال هالی میگردم 00:29:08.214 --> 00:29:09.380 چرا ؟ 00:29:09.381 --> 00:29:12.316 من یه چیزی دارم که مال اونه 00:29:17.323 --> 00:29:19.056 هالی رفته 00:29:19.792 --> 00:29:21.625 براش چی آوردی ؟ 00:29:23.529 --> 00:29:25.230 کجا رفته ؟ 00:29:25.231 --> 00:29:27.532 اون تو خیابون 34 یه آپارتمان داره 00:29:27.533 --> 00:29:28.833 آدرسش رو نمیدونم 00:29:28.834 --> 00:29:30.034 میدونی, حدس من اینه که 00:29:30.035 --> 00:29:32.871 دوباره برگشته به خیابون هیچوقت نمیدونم چکار میکنه 00:29:32.872 --> 00:29:34.873 چی میتونم بهت بگم, اون روی اسبه 00:29:34.874 --> 00:29:36.775 یه معتاد به هرویین 00:29:36.776 --> 00:29:38.275 چرا کتکش زدی ؟ 00:29:38.911 --> 00:29:40.345 چون به من گوش نمیده 00:29:40.346 --> 00:29:42.347 بهش گفتم اون گه رو تو رگ هاش تزریق نکنه 00:29:42.348 --> 00:29:43.548 بعد اونشب اومدم تو اتاق... 00:29:43.549 --> 00:29:44.832 سراپا مست بودم 00:29:44.833 --> 00:29:46.117 آره, اون میخواست اون کار رو بکنه 00:29:46.118 --> 00:29:47.051 بعد من جلوش رو گرفتم 00:29:47.052 --> 00:29:48.286 با مشت زدن توی صورتش 00:29:48.287 --> 00:29:49.888 آره, انتظار داری چی بگم 00:29:49.889 --> 00:29:51.122 من یه عوضی به تمام معنا هستم 00:29:51.123 --> 00:29:52.290 چیزی نیست که تو بخوای به من بگی 00:29:52.291 --> 00:29:53.291 که باعث شه احساس بدتری پیدا کنم 00:29:53.292 --> 00:29:55.042 از حسی که الان دارم 00:29:55.043 --> 00:29:56.795 من مشکلات بزرگی دارم و من در کنترل کردن خودم مشکل دارم 00:29:56.796 --> 00:29:59.063 مخصوصا وقتی مستم 00:29:59.064 --> 00:29:59.998 متوجه ای ؟ 00:29:59.999 --> 00:30:01.366 نه, نه مرد 00:30:01.367 --> 00:30:03.101 من متوجه نمیشم یه مرد چطور میتونه 00:30:03.102 --> 00:30:05.103 یه زن رو اینطوری بزنه 00:30:05.104 --> 00:30:06.371 خب, این بخاطر اینه که تو, من نیستی 00:30:06.372 --> 00:30:07.405 و تو من رو نمیشناسی 00:30:07.406 --> 00:30:09.206 پس من رو قضاوت نکن 00:30:10.276 --> 00:30:14.478 پس, تو فازت چیه ؟ تو کف هالی هستی یا هرچی ؟ 00:30:14.980 --> 00:30:16.380 نه 00:30:18.450 --> 00:30:20.084 ببین, من اون رو از خیابونا جمع کردم 00:30:20.085 --> 00:30:23.120 اگه دوباره میخواد برگرده به سرنگ بازی, لعنت بهش 00:30:23.856 --> 00:30:25.824 اگه دوباره میخواد بترکونه, به خودش مربوطه 00:30:25.825 --> 00:30:27.258 ولی اگه برگرده اینجا و شروع کنه 00:30:27.259 --> 00:30:28.993 به دروغ گفتن به من من میکشمش 00:30:28.994 --> 00:30:31.228 تا از بدبختیش خلاصش کنم 00:30:36.902 --> 00:30:38.603 تو پولش رو برداشتی 00:30:38.604 --> 00:30:40.471 گاییدمت, اون پول من بود داداش 00:30:40.472 --> 00:30:42.205 من داداش تو نیستم 00:30:43.442 --> 00:30:45.243 ببین, من بهش پول دادم و گفتم 00:30:45.244 --> 00:30:47.378 میتونی نگهش داری اگه پاک بمونی 00:30:47.379 --> 00:30:49.013 خب, من میخوام بر گردونم بهش 00:30:49.014 --> 00:30:50.548 چی, که بره مواد بخره ؟ 00:30:50.549 --> 00:30:51.449 پول رو بده به من 00:30:51.450 --> 00:30:52.283 لعنت به تو 00:30:52.284 --> 00:30:54.068 شوخی نمیکنم, رفیق 00:30:54.069 --> 00:30:55.854 اومدی اینجا تلکه ام کنی یا هرچی ؟ 00:30:55.855 --> 00:30:57.788 میاندازمت زندان, لعنتی 00:31:15.251 --> 00:31:26.551 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:31:26.552 --> 00:31:28.353 چی میخوای, مرد ؟ 00:31:28.354 --> 00:31:29.820 من دنبال یه دختر قد بلندم 00:31:30.522 --> 00:31:32.189 موقرمز, اسمش هالیه ؟ 00:31:34.026 --> 00:31:35.260 پلیسی ؟ 00:31:35.261 --> 00:31:36.760 نه 00:31:37.396 --> 00:31:38.662 چی هستی , پس ؟ 00:31:39.565 --> 00:31:40.764 دوست پسرش ؟ 00:31:41.367 --> 00:31:42.666 نه, مرد 00:31:44.536 --> 00:31:45.869 فهمیدم 00:31:46.605 --> 00:31:48.705 داری سعی میکنی یه قهرمان باشی ؟ 00:31:50.643 --> 00:31:52.809 عکسی از این هالی خانم داری ؟ 00:31:53.479 --> 00:31:54.778 ندارم 00:31:56.081 --> 00:31:58.348 چطور قراره کمکت کنم پیداش کنی ؟ 00:31:58.951 --> 00:32:01.485 امیدوار بودم با اسم و مشخصات, بشناسیش 00:32:02.588 --> 00:32:04.254 نمیشناسم 00:32:05.291 --> 00:32:07.424 این اطراف جای دیگه ای هست که بشه خرید کرد ؟ 00:32:09.361 --> 00:32:11.161 کجا زندگی میکنه ؟ 00:32:11.563 --> 00:32:12.397 دقیق نمیدونم 00:32:12.398 --> 00:32:14.798 شاید خیابون 34 00:32:15.401 --> 00:32:17.400 گه, تو الان تو 34 هستی 00:32:18.137 --> 00:32:20.171 مگر اینکه داری در مورد کنار رودخونه حرف میزنی 00:32:20.172 --> 00:32:21.738 ممکنه 00:32:23.309 --> 00:32:25.609 اینجا منطقه تینو هنویا ست, داداش 00:32:27.613 --> 00:32:29.579 من دنبالش میگردم 00:32:34.153 --> 00:32:35.785 کارمون تمومه ؟ 00:32:39.625 --> 00:32:41.791 دیگه چی میخوای , داداش ؟ 00:32:42.361 --> 00:32:44.394 بهم دو بسته بده 00:33:31.143 --> 00:33:33.044 چی نیاز داری ؟ 00:33:33.045 --> 00:33:35.580 دنبال یه موقرمز قد بلندم, اسمش هالیه 00:33:35.581 --> 00:33:37.480 دختری که میگم رو میشناسی ؟ 00:33:38.250 --> 00:33:39.816 پلیسی ؟ 00:33:41.487 --> 00:33:43.521 گه, خیلی وقته 00:33:43.522 --> 00:33:45.422 آره 00:33:46.125 --> 00:33:48.393 اون تو هتلی که کار میکنم, چیزی رو جا گذاشته 00:33:48.394 --> 00:33:50.627 و تو داری ردش رو میزنی ؟ 00:33:51.163 --> 00:33:53.230 این مهمه که پیداش کنم 00:33:53.465 --> 00:33:55.433 او همونی هستی که کتکش زده ؟ 00:33:55.434 --> 00:33:57.735 امکان نداره, یه دوست پسره تخمی اون کار رو باهاش کرد 00:33:57.736 --> 00:34:00.804 اون پولش رو هم دزدیده و من پسش گرفتم 00:34:02.708 --> 00:34:05.809 میخوای بدیش به من, که بدم بهش ؟ 00:34:06.512 --> 00:34:08.778 تینو, من باید پیداش کنم 00:34:13.218 --> 00:34:15.253 تو هنوز همونجا کار میکنی ؟ 00:34:15.254 --> 00:34:17.455 سنتوری گراند, خیابون 46... 00:34:17.456 --> 00:34:19.490 آره, میدونم کجاست. 00:34:19.491 --> 00:34:21.526 من به هالی میگم تو پولش رو گرفتی , باشه ؟ 00:34:21.527 --> 00:34:23.461 فقط بهش بگو یه چیزی دارم 00:34:23.462 --> 00:34:25.762 که میخوام بهش بدم, باشه ؟ 00:34:27.166 --> 00:34:29.326 میخوای بیاد هتل بگیرتش ؟ 00:34:29.568 --> 00:34:31.202 شک دارم بخواد برگرده به اونجا 00:34:31.203 --> 00:34:33.803 ببین, این چطوره, بگذار من آدرس خونه ام رو بهت بدم 00:34:37.142 --> 00:34:39.309 فقط بهش بگو بیاد اینجا, باشه ؟ 00:34:45.717 --> 00:34:48.119 پس تو هم همونجایی ؟ 00:34:48.120 --> 00:34:49.653 آره 00:34:51.657 --> 00:34:53.690 هی, اون دختره هالی 00:34:54.827 --> 00:34:56.327 اگه موهاش و صورتش رو آرایش کنی 00:34:56.328 --> 00:34:57.361 درست شبیه.... 00:34:57.362 --> 00:34:59.029 آره 00:35:02.167 --> 00:35:04.401 ببین, همه کاری که من میکنم, کاسبیه 00:35:05.771 --> 00:35:08.305 کسی نخواد بخره, مجبورش نمیکنم. 00:35:08.740 --> 00:35:10.441 بهت قول میدم من هیچ نقشی 00:35:10.442 --> 00:35:11.843 با اتفاقی که برای ریچل افتاد, نداشتم 00:35:11.844 --> 00:35:13.810 آره, میدونم 00:35:17.483 --> 00:35:19.449 تو هنوز روی اون چیز خفنی ؟ 00:35:21.587 --> 00:35:23.987 گه گاهی, میدونی من دیگه به کسی شلیک نمیکنم 00:35:27.493 --> 00:35:29.193 از کجا خرید میکنی ؟ 00:35:29.194 --> 00:35:29.827 این ور و اون ور مرد 00:35:29.828 --> 00:35:31.529 نگرانش نباش 00:35:31.530 --> 00:35:33.530 نگرانش نیستم 00:35:33.699 --> 00:35:35.666 بعضی از اون گه های خیابونی دیوونه کننده ست, شنیدی ؟ 00:35:35.667 --> 00:35:38.067 ببین مرد, میشه فقط این رو بهش برسونی, باشه ؟ 00:35:39.138 --> 00:35:40.804 هوات رو دارم 00:35:44.610 --> 00:35:47.644 لعنتی, بیا یه دوری تو محل بزنیم, مرد 00:37:10.629 --> 00:37:11.629 چی میخوای ؟ 00:37:11.630 --> 00:37:13.797 یه بسته بهم بده 00:37:16.768 --> 00:37:19.035 هی, دختر کوچولو, چطوری ؟ 00:37:19.938 --> 00:37:21.771 خوبم. 00:37:22.674 --> 00:37:25.208 یه یارو امروز امد اینجا, دنبال تو میگشت 00:37:26.478 --> 00:37:27.812 بهش میگفتی گم بشه و بمیره 00:37:27.813 --> 00:37:30.513 بهش بگو پولم رو بهم بده 00:37:30.682 --> 00:37:32.516 اون گفت یه چیزی برات داره 00:37:32.517 --> 00:37:34.684 کی ؟ دیویس ؟ 00:37:34.987 --> 00:37:36.354 امکان نداره 00:37:36.355 --> 00:37:38.689 نه, اسم یارو دلان بود 00:37:38.690 --> 00:37:41.891 اون مدیر هتل سنترال گرانده 00:37:45.397 --> 00:37:47.831 دوباره خوابت برد ؟ 00:37:49.301 --> 00:37:50.800 آره 00:37:51.570 --> 00:37:53.020 آره 00:37:53.021 --> 00:37:54.472 من رییسم, هر کاری بخوام میتونم بکنم 00:37:54.473 --> 00:37:55.606 میدونم 00:37:55.607 --> 00:37:57.073 فقط واسم سوال شد 00:37:57.074 --> 00:37:58.542 مدیر شب میتونه قوانین رو بگذاره, درسته ؟ 00:37:58.543 --> 00:38:00.126 تا وقتی از شب میگذریم 00:38:00.127 --> 00:38:02.247 و هتل صبح هنوز اینجاست, من کارم رو انجام دادم 00:38:02.881 --> 00:38:04.782 شنیدم که دلان مدیر شیفت شب 00:38:04.783 --> 00:38:07.385 نصف زمانش رو توی بار جیمز در خیابون کوین میگذرونه 00:38:07.386 --> 00:38:08.986 پاتریک عادت داشت تمام شب با دوست دخترش حرف بزنه 00:38:08.987 --> 00:38:10.921 باشه, چه خبره ؟ 00:38:10.922 --> 00:38:12.857 همه اتاق ها پره و این یارو میخواد اتاق بگیره 00:38:12.858 --> 00:38:14.959 گه, ظرفیتمون تکمیله ؟ 00:38:14.960 --> 00:38:17.260 این رو 20 دقیقه پیش بهت گفتم 00:38:19.598 --> 00:38:21.966 آره, میدونم, آره یادم اومد 00:38:21.967 --> 00:38:25.168 تو من رو وسط یه چرخه خواب یا همچین چیزی گرفتی 00:38:27.372 --> 00:38:29.440 خیلی خب, کی اتاق داره ؟ 00:38:29.441 --> 00:38:31.608 ماریوت مارکویز 00:38:40.485 --> 00:38:42.752 من میتونم به همه آدم گنده ها بفروشم 00:38:42.988 --> 00:38:45.922 فقط باید متقاعد بشن که ارتقا بدن. 00:38:47.459 --> 00:38:48.559 یه دقیقه صبر کن, جیم 00:38:48.560 --> 00:38:50.428 چی انقدر طولش داده ؟ 00:38:50.429 --> 00:38:52.695 جناب, متاسفانه ما هیچ اتاق خالی ای نداریم 00:38:53.332 --> 00:38:54.697 چی ؟ 00:38:54.966 --> 00:38:56.467 جیم, این رو شنیدی ؟ 00:38:56.468 --> 00:38:57.635 جدی هستی ؟ 00:38:57.636 --> 00:38:59.003 بله 00:38:59.004 --> 00:39:02.105 خب, من باید چه غلطی بکنیم ؟ 00:39:02.774 --> 00:39:05.008 ما باید به یه هتل دیگه راهنماییتون کینم 00:39:05.644 --> 00:39:07.644 حب این مزخرفه 00:39:07.979 --> 00:39:09.380 هست 00:39:09.381 --> 00:39:11.549 این چه معنی, این یعنی چی اصلا ؟ 00:39:11.550 --> 00:39:13.884 ما برای شما یه اتاق در مارو مارکویز ردیف کردیم 00:39:13.885 --> 00:39:15.486 ما هزینه تاکسی رو هم پرداخت میکنیم 00:39:15.487 --> 00:39:17.521 اتاقی در حد همین اتاق میگیرید 00:39:17.522 --> 00:39:19.090 فردا شب, شما یه اتاق تضمین شده اینجا خواهید داشت 00:39:19.091 --> 00:39:20.458 و رایگان 00:39:20.459 --> 00:39:21.592 این درواقع معامله خوبیه 00:39:21.593 --> 00:39:22.893 واقعا ؟ 00:39:22.894 --> 00:39:24.962 ببین, من اینجوری نمیبینم 00:39:24.963 --> 00:39:26.829 من الان اینجا هستم 00:39:27.666 --> 00:39:29.667 و وسایلم هم اینجاست 00:39:29.668 --> 00:39:31.402 و شرکت پول اتاق لعنتی رو پرداخت میکنه 00:39:31.403 --> 00:39:32.735 پس چرا برام مهم باشه ؟ 00:39:35.974 --> 00:39:38.141 مادر جنده ها 00:39:42.948 --> 00:39:46.749 این چیزیه که گیرت میاد وقتی 5 صبح میای پذیرش, الاغ 00:39:48.954 --> 00:39:51.522 شنیدی سیزار میاد شیفت شب, از فردا شب ؟ 00:39:51.523 --> 00:39:53.557 آره, ریکو بهم گفت 00:39:53.558 --> 00:39:57.160 فکر کنم باید انتظار روسپی های بیشتری داشته باشیم 00:39:57.729 --> 00:40:00.431 من هیچوقت شب ها با سیزار کار نکردم 00:40:00.432 --> 00:40:04.667 اون با همه خانم تلفنی های شهر, قرارداد داره 00:40:05.470 --> 00:40:07.804 تاجر خارجی میاد تو و میگه یه حرکتی میخواد 00:40:08.540 --> 00:40:10.741 و سیزار هرچی لازم داشته باشه براش ردیف میکنه 00:40:10.742 --> 00:40:12.009 و یکم پول اضافی میگیره 00:40:12.010 --> 00:40:14.277 هم از خانم تلفنیه و هم از مهمونه 00:40:15.113 --> 00:40:16.547 اون حرومزاده اینجا بیشتر پول در میاره 00:40:16.548 --> 00:40:19.148 ار ما دوتا روی هم 00:40:19.785 --> 00:40:22.186 شمیدی اسکارلت جوهانسون فردا شب میاد اینجا ؟ 00:40:22.187 --> 00:40:24.187 آره, قبلا گفتی 00:40:25.123 --> 00:40:27.057 خب اسمش چیه ؟ 00:40:27.058 --> 00:40:29.192 یه چیزی مثل گرتا وندرکینگ یه چیز مسخره 00:40:30.095 --> 00:40:31.729 فکر کردم اسمشون رو عوض کردن 00:40:31.730 --> 00:40:33.764 تا خبرنگار ها رو بپیچونن ؟ 00:40:33.765 --> 00:40:34.932 اره, نه, اونا هر 5 ماه یک بار 00:40:34.933 --> 00:40:36.700 اسمشون رو عوض میکنن 00:40:36.701 --> 00:40:38.502 اون تو چند تا هتل رزرو داره 00:40:38.503 --> 00:40:41.505 کجا میمونه ؟ 00:40:41.506 --> 00:40:42.840 اینجا میمونه 00:40:42.841 --> 00:40:44.575 کریس مدیر برنامه هاش رو میشناسه 00:40:44.576 --> 00:40:46.616 اون گفت باید ازش پذیرایی مجلل بکنیم 00:40:48.647 --> 00:40:50.346 چقدر وقت برامون مونده ؟ 00:40:50.916 --> 00:40:52.348 57 دقیقه 00:40:52.851 --> 00:40:54.250 همه رو نگاه میکنم 00:40:55.487 --> 00:40:56.987 من میرم طبقه پایین 00:40:56.988 --> 00:40:58.489 امشب حوصله دیدن هنری رو ندارم 00:40:58.490 --> 00:41:00.524 اگه کارم داشت, بهش بگو زنگ بزنه 00:41:00.525 --> 00:41:02.693 میتونی یکم قلعه رو نگه داری, آره ؟ 00:41:02.694 --> 00:41:04.360 من رو مسئول میکنی ؟ 00:41:05.163 --> 00:41:07.598 جهنم, تمام کاری که باید بکنم اینه که 00:41:07.599 --> 00:41:09.567 مطمئن بشم هتل فردا صبح هنوز اینجاست, درسته ؟ 00:41:09.568 --> 00:41:11.401 گوش میکنی 00:41:20.645 --> 00:41:22.012 آره 00:41:22.013 --> 00:41:23.780 خیلی خب, صبر کن 00:41:25.116 --> 00:41:26.217 باشه, ردیفه 00:41:26.218 --> 00:41:27.818 ام, آره 00:41:27.819 --> 00:41:29.220 نه نه نه , مشکلی نیست رو به راهه 00:41:29.221 --> 00:41:30.820 بیا اون کار رو بکنیم 00:41:32.791 --> 00:41:34.658 نیمدونم, روش کار میکنیم 00:41:34.659 --> 00:41:35.960 خیلی خب, ببین من باید برم, باشه ؟ 00:41:35.961 --> 00:41:37.695 هی فیلیپ, چه خبر مرد ؟ 00:41:37.696 --> 00:41:38.896 همه چیز مرتبه ؟ 00:41:38.897 --> 00:41:40.598 آره فیل, میدونی فقط دارم کار میکنم 00:41:40.599 --> 00:41:42.566 آره شنیدم توی گراند هستی مرد, عالیه 00:41:42.567 --> 00:41:43.501 خوش به حالت 00:41:43.502 --> 00:41:44.635 من الان مدیر شیفت شب هستم 00:41:44.636 --> 00:41:46.237 چی ؟ خوش به حالت 00:41:46.238 --> 00:41:47.571 این حرف نداره 00:41:47.572 --> 00:41:49.173 من نمیتونم از پس ساعت ها بر بیام 00:41:49.174 --> 00:41:50.774 در مورد ساعتش پیش من ناله نکن 00:41:50.775 --> 00:41:52.576 فکر کردی صبح تا شب دارم خود ارضایی میکنم ؟ 00:41:52.577 --> 00:41:53.611 ای کاش وقت داشتم اون کار رو بکنم 00:41:53.612 --> 00:41:55.311 همش دارم کار میکنم 00:41:55.680 --> 00:41:57.800 خب, تو از من خیلی بیشتر انرژی داری , فیل 00:42:01.052 --> 00:42:03.052 اخیرا با مامان حرف زدی ؟ 00:42:04.122 --> 00:42:05.155 بیخیال داداش, فکر کردم فقط داریم 00:42:05.156 --> 00:42:06.823 یه شام خوب میخوریم 00:42:07.659 --> 00:42:09.579 فقط واسم سواله, فیل 00:42:12.030 --> 00:42:13.230 آره 00:42:13.231 --> 00:42:14.632 آره, باهاش حرف زدم 00:42:14.633 --> 00:42:16.065 در چه حاله ؟ 00:42:17.569 --> 00:42:19.268 مثل همیشه 00:42:23.808 --> 00:42:25.942 شاید باید بهش زنگ بزنم, میدونی ؟ 00:42:27.646 --> 00:42:29.780 آره, در این مورد نمیدونم 00:42:29.781 --> 00:42:30.981 چرا نه ؟ 00:42:30.982 --> 00:42:33.250 این گه رو تحویلم نده, میدونی چرا 00:42:33.251 --> 00:42:34.919 چون دوست دخترم خودش رو تو اتاق من دار زد ؟ 00:42:34.920 --> 00:42:37.187 یا عیسی مسیح , دل تو چه مرگته ؟ 00:42:37.188 --> 00:42:38.155 فقط دارم میپرسم ببینم دلیلش اینه 00:42:38.156 --> 00:42:39.623 که نمیخواد با من حرف بزنه 00:42:39.624 --> 00:42:40.591 واقعا میخوای بری اونجا ؟ 00:42:40.592 --> 00:42:41.325 برو اونجا 00:42:41.326 --> 00:42:42.126 شاید چون اون فکر میکنه 00:42:42.127 --> 00:42:43.327 تو هنوز مشکل داری 00:42:43.328 --> 00:42:44.811 و حرف نزدن با من, راه حلشه ؟ 00:42:44.812 --> 00:42:46.495 میخوای کارت ها رو بگذاری روی میز ؟ 00:42:47.632 --> 00:42:49.099 هنوز توی اون کار نیستی ؟ 00:42:49.100 --> 00:42:50.634 نه, نه مرد, میدونی 00:42:50.635 --> 00:42:52.535 آره 00:42:53.672 --> 00:42:54.638 عالیه 00:42:54.639 --> 00:42:55.773 آگه راست بگی, حرف نداره 00:42:55.774 --> 00:42:57.141 با این حال, هنوز مشکل دارم, فیل 00:42:57.142 --> 00:42:59.442 میدونی, با درد سر و کار داره 00:43:01.580 --> 00:43:03.380 تو پاکی یا نه ؟ 00:43:03.381 --> 00:43:05.541 هر چند وقت یه بار, من هنوز مشکل دارم و... 00:43:09.955 --> 00:43:12.221 یالا مرد, زندگیت رو جمع و جور کن 00:43:12.791 --> 00:43:15.626 من باید این رو جواب بدم, باشه ؟ بهم دو دقیقه وقت بده 00:43:15.627 --> 00:43:16.993 باشه, مرد 00:43:29.674 --> 00:43:31.524 هی 00:43:31.525 --> 00:43:33.377 تو چه گهی میخوای به من بدی؟ 00:43:33.378 --> 00:43:34.612 هالی ؟ 00:43:34.613 --> 00:43:37.346 تینو گفت تو یه چیزی برای من داری ؟ 00:43:38.617 --> 00:43:41.385 آره دارم, ولی خونه ست و من هم برای کار دیرم شده 00:43:41.386 --> 00:43:43.119 چی داری ؟ 00:43:44.122 --> 00:43:46.282 ببین, میتونیم فردا یه وقت هم رو ببینیم ؟ 00:43:48.159 --> 00:43:51.128 مگر اینکه بهم بگی هتل لعنتیت 00:43:51.129 --> 00:43:53.130 پولم رو پیدا کرده, نمیدونم پیزی داشته باشی که بهم بدی 00:43:53.131 --> 00:43:55.464 و به درد من بخوره 00:43:56.635 --> 00:43:58.369 ببین, تو جایی برای موند داری ؟ 00:43:58.370 --> 00:44:00.671 داری چکار میکنی ؟ 00:44:00.672 --> 00:44:02.940 میخوای بیام خونه تو بمونم ؟ 00:44:02.941 --> 00:44:04.341 این چیزیه که تو میخوای ؟ 00:44:04.342 --> 00:44:07.076 تو میخوای من رو بکنی ؟ 00:44:07.412 --> 00:44:11.380 ببین, بگذار حداقل یکم کرایه تاکسی بهت بدم, باشه ؟ 00:44:12.784 --> 00:44:14.752 الان چرا داری بهم کمک میکنی ؟ 00:44:14.753 --> 00:44:17.920 تو باید اون شب کمکم میکردی 00:44:33.338 --> 00:44:34.338 هی 00:44:34.339 --> 00:44:35.105 هی 00:44:35.106 --> 00:44:36.173 چی داری ؟ 00:44:36.174 --> 00:44:37.341 منفی 5 00:44:37.342 --> 00:44:39.909 میشه تحمل کرد 00:44:42.380 --> 00:44:44.248 شنیدم اون روز یکی رو بیرون کردی 00:44:44.249 --> 00:44:46.050 یه تاجر عوضی که براش مهم نبود 00:44:46.051 --> 00:44:47.251 اتاق مجانی گیرش امده 00:44:47.252 --> 00:44:49.092 چون شرکتش پولش رو میداد 00:44:50.789 --> 00:44:52.022 پس بیا ازش پول بگیریم 00:44:52.023 --> 00:44:53.656 فکر خوبیه 00:44:57.729 --> 00:44:59.396 هی مارکو, حواست به پذیرش هست ؟ 00:44:59.397 --> 00:45:02.299 نه قربان, من امشب زود میرم 00:45:02.300 --> 00:45:04.166 خدافظ رییس 00:45:11.342 --> 00:45:12.443 چه خبر, سیزار ؟ 00:45:12.444 --> 00:45:14.244 هی دل, خیلی وقته 00:45:14.245 --> 00:45:17.247 ما باید این یارو رو ببریم به سوییت دو تخته 00:45:17.248 --> 00:45:19.149 و هنوز آماده نیست 00:45:19.150 --> 00:45:21.118 هرچه زودتر تمیزش میکنیم 00:45:21.119 --> 00:45:23.352 نه, پره 00:45:25.490 --> 00:45:26.757 قربان, میشه یه لحظه ما رو ببخشید 00:45:26.758 --> 00:45:28.292 تا راه چاره ای بیاندیشیم ؟ 00:45:28.293 --> 00:45:29.993 امیدوارم خیلی طول نکشه 00:45:29.994 --> 00:45:32.062 چون ما نیم ساعته منتظر واستادیم 00:45:32.063 --> 00:45:33.430 هرچه زودتر میایم پیشتون 00:45:33.431 --> 00:45:35.298 ببخشید 00:45:38.737 --> 00:45:39.770 چی شد ؟ 00:45:39.771 --> 00:45:41.004 هنری 00:45:41.005 --> 00:45:42.372 اون یکی دیگه رو گذاشته اونجا, امروز صبح 00:45:42.373 --> 00:45:44.074 اون احمق عوضی 00:45:44.075 --> 00:45:46.310 فکر کنم دوتا سوییت دو تخته دیگه هم پره ؟ 00:45:46.311 --> 00:45:49.011 - آره - گه 00:45:52.784 --> 00:45:54.952 یه یارو امشب بهم 500$ پیشنهاد داد 00:45:54.953 --> 00:45:57.287 که بهش کیرم رو نشون بدم 00:45:57.288 --> 00:45:58.355 این کار رو کردی ؟ 00:45:58.356 --> 00:45:59.389 نه. 00:45:59.390 --> 00:46:00.957 پرا نه ؟ 00:46:01.359 --> 00:46:03.225 کم اصول اخلاقی دارم داداش 00:46:07.398 --> 00:46:09.699 همه سوییت های یک تخته هم گرفته شدن 00:46:14.973 --> 00:46:17.606 باید یکم نشتی آب داشته باشی 00:46:19.043 --> 00:46:20.210 بیا این کار رو بکنیم 00:46:20.211 --> 00:46:22.595 خیلی خب, به جف در حراست زنگ بزن 00:46:22.596 --> 00:46:24.982 پابلو هم ببر اون بالا, و وسایلش رو ببر 00:46:24.983 --> 00:46:27.084 به اتاق 1221 اتاق شاهانه پایین راهرو 00:46:27.085 --> 00:46:29.051 اتاق 1221, ردیفش میکنم 00:46:30.188 --> 00:46:32.022 دلان 00:46:32.023 --> 00:46:33.622 دیر کردی 00:46:34.292 --> 00:46:36.659 خب که چی, شلوغ که نیست 00:46:37.395 --> 00:46:39.363 اون هنری آشغال یه سوییت دو تخته رو داد به یکی 00:46:39.364 --> 00:46:41.564 و حالا کسی که رزروش کرده, اتاقش رو میخواد 00:46:42.500 --> 00:46:44.368 چکار میخوای بکنی ؟ 00:46:44.369 --> 00:46:46.503 سزار و پابلو و جف رو فرستادم اون بالا 00:46:46.504 --> 00:46:49.438 ما میخواییم وسایلش رو به یه اتاق شاهانه پیایین راهرو ببریم 00:46:50.842 --> 00:46:53.544 وقتی خانمه برگرده میخوای چکار کنی ؟ 00:46:53.545 --> 00:46:55.344 میگیم لوله ترکیده 00:46:56.014 --> 00:46:56.814 یعنی چی ؟ 00:46:56.815 --> 00:46:57.981 خواهی دید 00:46:57.982 --> 00:46:59.216 غذات رو سفارش بده 00:46:59.217 --> 00:47:01.117 دادم 00:47:03.521 --> 00:47:05.021 چه احساسی داری , دل ؟ 00:47:05.523 --> 00:47:07.456 خوب, چطور ؟ 00:47:07.892 --> 00:47:09.827 تو یکی دو روز اخیر خیلی نبودی 00:47:09.828 --> 00:47:11.128 من خسته ام 00:47:11.129 --> 00:47:13.195 من فقط نمیتونم به این ساعت ها عادت کنم 00:47:16.868 --> 00:47:18.434 باشه 00:47:18.435 --> 00:47:20.003 حال میده امشب سیزار بیاد اینجا ؟ 00:47:20.004 --> 00:47:21.905 من نمیتونم صبر کنم ببینم چه غلطی میخواد بکنه 00:47:21.906 --> 00:47:24.074 آره, اون بهتره خیلی سخت نگیره, باشه ؟ 00:47:24.075 --> 00:47:25.342 کل اینجا عصبی شدن 00:47:25.343 --> 00:47:28.212 از وقتی اون اتفاق برای هالی افتاد 00:47:28.213 --> 00:47:29.812 هالی 00:47:31.316 --> 00:47:32.782 اسمش این بود ؟ 00:47:34.886 --> 00:47:36.186 آره 00:47:38.423 --> 00:47:40.089 از کجا میدونستی ؟ 00:47:41.192 --> 00:47:43.225 اون بهمون گفت, یادت نمیاد ؟ 00:47:46.497 --> 00:47:48.098 من میتونم اینجا کمکت کنم 00:47:48.099 --> 00:47:49.499 میشه لطفا یه تاکسی خبر کنی ؟ 00:47:49.500 --> 00:47:51.100 بله 00:47:54.873 --> 00:47:56.607 سلام, من یه تاکسی به گرند میخوام 00:47:56.608 --> 00:47:58.507 بله, ممنون 00:48:04.482 --> 00:48:05.449 هی 00:48:05.450 --> 00:48:07.117 هی, جیگر 00:48:07.118 --> 00:48:08.385 اوضاع چطوره ؟ 00:48:08.386 --> 00:48:10.287 مثل همیشه, تو چی ؟ 00:48:10.288 --> 00:48:12.254 امشب کنده 00:48:12.991 --> 00:48:14.057 ین ؟ 00:48:14.058 --> 00:48:15.524 فکر کنم 00:48:16.327 --> 00:48:17.461 تو خانواده داری , لیندا ؟ 00:48:17.462 --> 00:48:19.062 دارم 00:48:19.063 --> 00:48:21.630 یه دختر کوچولو دارم, 9 سالشه 00:48:24.002 --> 00:48:26.036 فکر کردی چرا دارم این کار رو میکنم ؟ 00:48:26.037 --> 00:48:27.671 باباش کجاست ؟ 00:48:27.672 --> 00:48:30.507 خب اون داره یجا کار میکنه, کلی پول در میاره 00:48:30.508 --> 00:48:32.142 و اهمیتی نمیده 00:48:32.143 --> 00:48:32.910 مزخرفه 00:48:32.911 --> 00:48:34.444 آره, میدونم 00:48:34.445 --> 00:48:37.514 ولی, خیلی خوشحالم که سیزار برگشته به شیفت شب 00:48:37.515 --> 00:48:40.450 برای اینکه ریکو برای کار من هیچ کاری نمیکنه 00:48:40.451 --> 00:48:42.452 یکی از سیزار خواست کیرش رو نشون بده امشب 00:48:42.453 --> 00:48:43.987 مفتی ؟ 00:48:43.988 --> 00:48:45.522 نه, گفت که بهش 500 دلار میده 00:48:45.523 --> 00:48:46.623 سیزار گفت نه 00:48:46.624 --> 00:48:48.025 واقعا ؟ 00:48:48.026 --> 00:48:50.026 شابد سیزار یه مشکل کوچولو داره 00:48:51.195 --> 00:48:52.930 کلمه دلار رو میشنیدم شلوارم پایین بود 00:48:52.931 --> 00:48:57.366 کیرت رو نشونم بده و من بهت 500 تا میدم, بنگ, رد کن بیاد 00:49:02.540 --> 00:49:04.041 شب خوبی داشته باشی, دل 00:49:04.042 --> 00:49:05.908 مواظب خودت باش, لیندا 00:49:11.349 --> 00:49:12.549 خانم ؟ 00:49:12.550 --> 00:49:14.551 تو همون بگایی هستی که اجازه داد 00:49:14.552 --> 00:49:17.254 یکی بیاد تو اتاقم و به وسایل شخصیم دست بزنه ؟ 00:49:17.255 --> 00:49:18.522 بله 00:49:18.523 --> 00:49:20.424 من میخوام دهنت رو سرویس کنم 00:49:20.425 --> 00:49:22.059 تو به حق من تجاوز کردی 00:49:22.060 --> 00:49:24.261 تو به وسایل شخصیم دست درازی کردی 00:49:24.262 --> 00:49:26.063 خیلی خب, هیچکس به هیچ چیز تجاوز نکرده 00:49:26.064 --> 00:49:27.698 همه چیز توسط دوتا از کارکنان 00:49:27.699 --> 00:49:29.665 و نگهبان امنیتی نظارت شد 00:49:30.301 --> 00:49:32.402 دست ها م داره از خشم میلرزه 00:49:32.403 --> 00:49:34.738 اونها به لباس هام دست زدن به مسواکم دست زدن 00:49:34.739 --> 00:49:37.574 به لباس زیرم دست زدن لباس زیر لعنتیم ! 00:49:37.575 --> 00:49:39.543 باشه خانم, خانم شما باید صداتون رو بیارید پایین 00:49:39.544 --> 00:49:41.445 گاییدمت, عوضی 00:49:41.446 --> 00:49:44.715 شرکت من از این کارتون شکایت میکنه 00:49:44.716 --> 00:49:47.050 ببین, چه مدت اینجا اقامت دارین ؟ 00:49:47.051 --> 00:49:49.720 میخوای چکار کنی, بهم یه اتاق مجانی لعنتی بدی ؟ 00:49:49.721 --> 00:49:53.390 برام هم نیست چون هیچکاری نمیتونی بکنی 00:49:53.391 --> 00:49:54.725 که از این حقیقت که به وسایلم 00:49:54.726 --> 00:49:56.859 تجاوز کردی نجاتت بده 00:50:03.401 --> 00:50:05.736 او واقعا میخواستی تمام وسایلت نابود بشن ؟ 00:50:05.737 --> 00:50:07.070 چی ؟ 00:50:07.071 --> 00:50:08.372 احتمالا 10 تا 15 دقیقه وقت داشتی 00:50:08.373 --> 00:50:10.073 قبل از اینکه همه چیز خراب بشه 00:50:10.074 --> 00:50:11.241 در مورد چی داری حرف میزنی ؟ 00:50:11.242 --> 00:50:12.442 فکر کردی چرا وسایلت رو جا به چا کردیم ؟ 00:50:12.443 --> 00:50:13.577 فکر کردی همه اینها برای چیه ؟ 00:50:13.578 --> 00:50:14.745 چون منشیت گفت که او 00:50:14.746 --> 00:50:16.413 دو بار اتاق من رو اجاره دادی 00:50:16.414 --> 00:50:17.781 خب, اون نمیدونه در مورد چی داره حرف میزنه 00:50:17.782 --> 00:50:19.683 حتی سیستم اجازه نمیده این کار رو بکنیم 00:50:19.684 --> 00:50:21.385 ما وسایلت رو جا به جا کردیم چون لوله ترکید 00:50:21.386 --> 00:50:23.319 و نشتی آب بوجود آمد 00:50:23.488 --> 00:50:25.722 پس بخاطر جبرانش ما دوست داشتیم به شما 00:50:25.723 --> 00:50:27.723 یه اتاق مجلل برای امشب بدیم 00:50:30.428 --> 00:50:32.695 خب, من از این ممنونم 00:50:33.498 --> 00:50:36.765 برید بالا به اتاقتون و از تخت خوب و خشکتون لذت ببرید 00:50:37.235 --> 00:50:39.436 من یه شیشه شراب مجلل هم 00:50:39.437 --> 00:50:40.769 میفرستم برات بالا 00:50:42.774 --> 00:50:44.707 ممنون 00:50:56.287 --> 00:50:58.288 این فوقالعاده بود 00:50:58.289 --> 00:50:59.922 خدا لعنت کنه, مرد 00:51:02.226 --> 00:51:05.095 من داشتم بگا میرفتم, به خدا قسم داشتم خودم رو میباختم 00:51:05.096 --> 00:51:06.763 آره, ولی جمع و جورش کردی , مرد 00:51:06.764 --> 00:51:08.831 نشت آب ؟ گه 00:51:09.667 --> 00:51:11.501 پاتریک این رو باب کرد 00:51:11.502 --> 00:51:13.603 پاتریک الان به مهمون های مجلل میرسه, آره ؟ 00:51:13.604 --> 00:51:15.304 آره, آره 00:51:15.840 --> 00:51:17.906 بهترین مدیر در تاریخ این هتل 00:51:19.811 --> 00:51:20.710 میدونی مردم یه مدته این رو 00:51:20.711 --> 00:51:22.678 در مورد تو میگن, دل 00:51:23.548 --> 00:51:24.815 واقعا میگن ؟ 00:51:24.816 --> 00:51:26.515 چی, قبل از شیفت شب ؟ 00:51:27.452 --> 00:51:28.518 قبل از شیفت شب 00:51:28.519 --> 00:51:32.589 خدا لعنت کنه, اون جنده من رو حسابی زخمی کرد 00:51:32.590 --> 00:51:34.758 اینجا واستاده تو صورتم جیغ میکشه 00:51:34.759 --> 00:51:37.627 من فردا دندون های هنری رو میریزم پایین 00:51:37.628 --> 00:51:39.728 کون لقش , باشه ؟ 00:51:40.465 --> 00:51:41.798 اجازه نده این جوری اعصابت رو خورد کنه 00:51:41.799 --> 00:51:42.699 نه, نه, نه 00:51:42.700 --> 00:51:44.101 اون یه تیکه کهه, باشه ؟ 00:51:44.102 --> 00:51:45.802 حماقت اون,این زنه رو درست کرد 00:51:45.803 --> 00:51:47.337 اون یه اتاق رو دوبار اجاره داد 00:51:47.338 --> 00:51:48.904 و حالا اون تو صورتم جیغ میکشه, درسته ؟ 00:51:50.308 --> 00:51:51.758 ما لباس زیرش رو جا به جا کردیم 00:51:51.759 --> 00:51:53.210 انگار کسی دوست داره لباس زیرش رو برداره 00:51:53.211 --> 00:51:54.211 خدا لعنت کنه ! 00:51:54.212 --> 00:51:55.245 الان من حسابی بهم ریختم 00:51:55.246 --> 00:51:56.780 دستام دارن میلرزن 00:51:56.781 --> 00:51:58.615 رفیق, تو باید خونسرد باشی 00:51:58.616 --> 00:52:00.283 آره, نه, متاسفم 00:52:00.284 --> 00:52:02.886 متاسفم, الان فقط اعصابم بهم ریخته, باشه 00:52:02.887 --> 00:52:04.553 من بیاد برم بیرون 00:52:05.256 --> 00:52:06.556 یکم قهوه میخوای, رفیق ؟ 00:52:06.557 --> 00:52:07.591 میتونم برات قهوه بیارم ؟ 00:52:07.592 --> 00:52:09.192 من یکم مینوشم 00:52:09.193 --> 00:52:10.560 خوبه, داداش 00:52:10.561 --> 00:52:12.728 من خوبم, من خوبم 00:52:17.835 --> 00:52:19.535 واو 00:53:35.947 --> 00:53:38.747 رفیق, چه اتفاقی افتاد ؟ 00:53:39.317 --> 00:53:40.517 من خفت شدم 00:53:40.518 --> 00:53:42.050 لعنت داد, چی شد ؟ 00:53:43.221 --> 00:53:44.553 ساعت چنده ؟ 00:53:47.558 --> 00:53:49.225 4:30. 00:53:49.226 --> 00:53:51.386 من میرم پشت یکم دراز بکشم 00:53:52.263 --> 00:53:54.430 چقدر بد بنظر میام ؟ 00:53:55.233 --> 00:53:57.933 یعنی, تو خوب میشی 00:53:58.569 --> 00:53:59.502 اون یارو چقدر گنده بود ؟ 00:53:59.503 --> 00:54:00.869 گنده 00:54:01.939 --> 00:54:03.772 بی جهت ؟ 00:54:04.508 --> 00:54:06.875 اون یچیزی داد کشید, من هم داد کشیدم 00:54:08.246 --> 00:54:10.813 باید بهش بی توجهی میکردی مرد 00:54:32.536 --> 00:54:34.604 هی کله کیری, دوبار اجاره دادنت عالی بود 00:54:34.605 --> 00:54:36.906 برای چی داری من رو سرزنش میکنی, عوضی ؟ 00:54:36.907 --> 00:54:38.774 یعنی تو اونقدر احمقی ؟ 00:54:39.610 --> 00:54:40.810 چاره ای نداشتم 00:54:40.811 --> 00:54:42.612 بعلاوه, اون هم گول داستان نشتی مزخرفت رو خورد 00:54:42.613 --> 00:54:43.913 پس کی اهمیت میده ؟ 00:54:43.914 --> 00:54:45.015 کریس کونت میگذاره 00:54:45.016 --> 00:54:46.349 واقعا ؟ 00:54:46.350 --> 00:54:48.550 اون سر کی داد میکشید, من یا تو ؟ 00:54:49.420 --> 00:54:50.553 من ازت متنفرم, هنری 00:54:50.554 --> 00:54:52.821 من همینطور, عملی 00:54:53.557 --> 00:54:54.858 تو چی گفتی ؟ 00:54:54.859 --> 00:54:57.626 انگار ما نمیدونم 00:54:58.062 --> 00:55:00.297 چیه, من یکم گل میکشم, که چی ؟ 00:55:00.298 --> 00:55:01.431 همش همینه, دیگه چی ؟ 00:55:01.432 --> 00:55:02.565 هرویین کشیدن چیزی نیست ؟ 00:55:02.566 --> 00:55:04.467 جای تزریقت رو نشونم بده پس, آشغال marks then, prick. 00:55:04.468 --> 00:55:05.802 من یه بار تو زندگیم انجام دادم 00:55:05.803 --> 00:55:07.904 به من مزخرف نگو 00:55:07.905 --> 00:55:11.308 تو و دوست دخترت هر روز فضا بودین 00:55:11.309 --> 00:55:13.842 واسه همین خودش رو دار زد 00:55:17.815 --> 00:55:19.582 به کریس بگو اگه میخواد من رو اخراج کنه 00:55:19.583 --> 00:55:21.318 بهم قبل از 8 صبح زنگ بزنه 00:55:21.319 --> 00:55:23.519 که بدونم میتونم بخوابم یا نه 00:55:41.706 --> 00:55:43.105 هی 00:55:43.708 --> 00:55:44.808 هی 00:55:44.809 --> 00:55:46.810 من در مورد دیشب متاسفم 00:55:46.811 --> 00:55:49.144 من واقعا نمیدون چی گفتم 00:55:49.914 --> 00:55:51.813 درکت میکنم 00:55:53.050 --> 00:55:55.317 چرا نمیای تو, من اون چیز رو بهت میدم 00:55:58.422 --> 00:55:59.888 یالا 00:56:17.475 --> 00:56:19.908 ببخشید اینجا انقدر بهم ریخته ست 00:56:44.068 --> 00:56:45.835 من نمیتونم این رو ازت بگیرم 00:56:45.836 --> 00:56:47.404 این از طرف من نیست 00:56:47.405 --> 00:56:48.571 بله, هست 00:56:48.572 --> 00:56:49.973 نه, این از طرف دیویده 00:56:49.974 --> 00:56:51.508 از اون گرفتشی ؟ 00:56:51.509 --> 00:56:53.510 آره 00:56:53.511 --> 00:56:54.727 مزخرفه 00:56:54.728 --> 00:56:55.945 اگه یه چیز در مورد اون چاقال بدونم 00:56:55.946 --> 00:56:58.313 اینه که اون هیچوقت اجازه نمیده یکی لختش کنه 00:57:01.552 --> 00:57:02.818 پول واسه توئه 00:57:05.656 --> 00:57:07.623 آره, چرا ؟ 00:57:11.896 --> 00:57:14.164 چند وقت تو این شهر زندگی کردی, هالی ؟ 00:57:14.165 --> 00:57:15.598 سه سال 00:57:15.599 --> 00:57:17.232 اصلیتت برای کجاست ؟ 00:57:19.136 --> 00:57:21.538 رد بنک, نیو جرسی 00:57:21.539 --> 00:57:23.672 چند سالته ؟ 00:57:24.475 --> 00:57:26.041 بیست و یک, کارآگاه 00:57:26.710 --> 00:57:28.110 خانواده داری ؟ 00:57:29.046 --> 00:57:30.379 آره 00:57:31.515 --> 00:57:33.415 میدونن داری چکار میکنی ؟ 00:57:34.785 --> 00:57:36.952 چرا نمیری خونه ؟ 00:57:46.564 --> 00:57:48.565 سرت چی شده ؟ 00:57:48.566 --> 00:57:50.133 دعوام شد 00:57:50.134 --> 00:57:51.833 ریختن سرم 00:57:54.605 --> 00:57:57.540 تینو گفت که, تو و دوست دخترت ... 00:57:57.541 --> 00:57:59.174 آره, آره 00:58:02.513 --> 00:58:03.812 اون مرد ؟ 00:58:05.916 --> 00:58:07.949 آره, اون مرد 00:58:12.990 --> 00:58:14.090 و تو هنوز 00:58:14.091 --> 00:58:15.924 من تزریق نمیکنم 00:58:18.762 --> 00:58:21.196 میدونی, هر جند وقت یک بار, برای درد 00:58:25.536 --> 00:58:26.902 درسته 00:58:32.843 --> 00:58:35.711 خب, تو از من چی میخوای ؟ 00:58:36.680 --> 00:58:38.548 من فقط در مورد اتفاقی که افتاد , حس بدی داشتم 00:58:38.549 --> 00:58:40.250 و تو میخوای کمکم کنی ؟ 00:58:40.251 --> 00:58:42.017 کار اشتباهیه ؟ 00:58:43.554 --> 00:58:45.755 شاید یکم باورش سخته. 00:58:45.756 --> 00:58:47.889 خب باورش کن 00:58:58.836 --> 00:59:01.271 پس تو رفتی و دیویس رو دیدی ؟ 00:59:01.272 --> 00:59:02.804 آره. 00:59:03.674 --> 00:59:06.041 آخرش چکیش کردم 00:59:07.678 --> 00:59:09.044 ممنون 00:59:09.747 --> 00:59:11.648 حرفشم نزن 00:59:11.649 --> 00:59:13.583 اون بلاخره میاد دنبالم میگرده 00:59:13.584 --> 00:59:16.586 آره هالی, تو باید از اون یارو دور بمونی, باشه ؟ 00:59:16.587 --> 00:59:18.887 اون گفت شاید دفعه بعد بکشدت 00:59:22.626 --> 00:59:24.260 و این کمکی که تو داری بهم میکنی 00:59:24.261 --> 00:59:26.995 و چیز دیگه ای در ازاش نمیخوای ؟ 00:59:28.265 --> 00:59:30.499 تو چی میتونی به من بدی ؟ 00:59:34.615 --> 00:59:46.182 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.183 --> 00:59:47.584 من پاکم, آزمایش دادم 00:59:47.585 --> 00:59:48.751 این نیست, نه, این نیست 00:59:48.752 --> 00:59:50.720 من نمیتونم این کار رو بکنم هنوز از اون دل نکندم 00:59:50.721 --> 00:59:53.189 و نه 00:59:53.190 --> 00:59:54.890 باشه 01:00:10.074 --> 01:00:10.473 نه, تو فقط شبیه اون هستی و 01:00:10.474 --> 01:00:10.873 دلان, مشکلی نیست 01:00:10.874 --> 01:00:11.273 متاسفم 01:00:11.274 --> 01:00:11.673 یعنی, این یه بوس فوقالعاده بود 01:00:11.674 --> 01:00:12.075 چرا نمیری خونه, هالی ؟ 01:00:12.076 --> 01:00:13.209 در مورد خونه اینجات حرف نمیزنم 01:00:13.210 --> 01:00:15.443 دارم در مورد خانواده ات میگم 01:00:19.650 --> 01:00:21.017 چرا تو, صبر کن, صبر کن, صبر کن 01:00:21.018 --> 01:00:23.852 چرا فردا شب نمیای هتل ؟ 01:00:24.655 --> 01:00:26.155 من به اونجا بر نمیگردم 01:00:26.156 --> 01:00:27.357 آره, من فهمیدم چقدر احمقانه بود 01:00:27.358 --> 01:00:28.992 درست بعد از اینکه گفتمش 01:00:28.993 --> 01:00:31.060 گه, من حتی نمیدونم اگه هنوز اونجا شاغل باشم 01:00:31.061 --> 01:00:32.561 چی ؟ 01:00:33.297 --> 01:00:36.031 با یه همکار کله کیری دعوام شد 01:00:40.638 --> 01:00:43.271 ببین, چرا اینجا نمیمونی ؟ 01:00:44.742 --> 01:00:46.676 من خونه خودم رو دارم 01:00:46.677 --> 01:00:49.044 آره ولی , میدونی اون دیویس آشغال 01:00:50.414 --> 01:00:53.415 صبر کن, اینجا, ببین 01:00:53.784 --> 01:00:55.884 میتونی شماره تلفنت رو بنویسی ؟ 01:00:56.854 --> 01:00:59.354 فقط بخاطر اینکه بتونم بهت زنگ بزنم و حالت رو بپرسم ؟ 01:01:00.024 --> 01:01:01.857 میخوای آمار من رو داشته باشی ؟ 01:01:04.261 --> 01:01:07.130 من فقط, آره, آره راستش 01:01:07.131 --> 01:01:09.399 من فقط میخوام هر چند وقت یک بار حالت رو بپرسم 01:01:09.400 --> 01:01:11.867 مطمئن بشم حالت خوبه 01:01:14.004 --> 01:01:16.371 اگه به این شماره زنگ بزنم, جواب میدی ؟ 01:01:19.777 --> 01:01:21.943 آره, جواب میدم 01:01:27.685 --> 01:01:29.150 خدافظ, دلان 01:02:23.140 --> 01:02:24.507 خوبه, از فردا شروع میشه 01:02:24.508 --> 01:02:26.508 باشه, پس میبینمت 01:02:29.313 --> 01:02:31.080 اون جایگزینه منه ؟ 01:02:31.081 --> 01:02:32.514 نه 01:02:33.150 --> 01:02:34.417 من هنری رو اخراج کردم 01:02:34.418 --> 01:02:36.384 اون نباید چیزی رو که گفت, به زبون میاورد 01:02:36.954 --> 01:02:38.187 خب خوبه, چون من میخواستم هر روز صبح بزنمش 01:02:38.188 --> 01:02:40.308 تا وقتی که از شر یکیمون خلاص میشدی 01:02:41.525 --> 01:02:43.224 بشین 01:02:51.368 --> 01:02:52.435 داری چکار میکنی ؟ 01:02:54.004 --> 01:02:56.539 تو به شیفت شب خو نمیگیری 01:02:56.540 --> 01:02:58.273 داری چکار میکنی ؟ 01:02:58.876 --> 01:03:01.343 میدونی, اخیرا خیلی مشروب مینوشم 01:03:03.380 --> 01:03:04.447 همه اش همینه ؟ 01:03:04.448 --> 01:03:06.114 آره, همه اش همینه 01:03:13.357 --> 01:03:15.157 شنیدم از نشت آب استفاده کردی ؟ 01:03:15.526 --> 01:03:17.360 مثل جادو جواب داد 01:03:17.361 --> 01:03:19.195 من یه بار امتحانش کردم 01:03:19.196 --> 01:03:20.797 یارو باور نکرد 01:03:20.798 --> 01:03:22.865 مجبور شدم سه شب دیگه براش تو سیستم بزنم 01:03:22.866 --> 01:03:24.534 پاتریک این رو ساخت. 01:03:24.535 --> 01:03:26.068 پاتریک رو فراموش کن, رفیق 01:03:26.069 --> 01:03:28.371 تو از چیزی که اون بود بهتری 01:03:28.372 --> 01:03:30.406 درسته که اون فریبنده بود ولی بعضی از مردم 01:03:30.407 --> 01:03:33.409 اون مثل یه فروشنده ماشین دست دو بود 01:03:33.410 --> 01:03:36.044 مردم تو رو باور میکنن, دلان 01:03:37.881 --> 01:03:39.415 هیچکس, و منظورم اینه واقعا هیچکس 01:03:39.416 --> 01:03:42.050 نمیتونست مثل تو اون داستان سوء استفاده رو مدیریت کنه 01:03:45.222 --> 01:03:48.825 ولی خیلی بده 01:03:48.826 --> 01:03:50.092 چون باید تو رو اخراج کنم 01:03:50.093 --> 01:03:52.295 چون داری در مورد اینکه داری چکار میکنی دروغ میگی 01:03:52.296 --> 01:03:54.362 تو مجبور نیستی اخراجم کنی 01:04:00.470 --> 01:04:02.537 بهم بگو چه خبره 01:04:08.412 --> 01:04:10.745 فقط یک بار چند سال پیش 01:04:12.149 --> 01:04:13.916 من و ریچل رفته بودیم دوستمون الیزا رو ببینیم 01:04:13.917 --> 01:04:16.718 تو لس آنجلس, اون تو تپه ها زندگی میکرد 01:04:17.554 --> 01:04:19.754 و یه پارتی بزرگ 4 جولای بود 01:04:20.390 --> 01:04:22.390 یکی ترقه آورد 01:04:23.193 --> 01:04:24.659 و ریچل روشنشون کرد 01:04:25.229 --> 01:04:27.269 اون همیشه از این دیوونه بازی ها میکرد 01:04:29.333 --> 01:04:30.616 و این دو تا همسایه اومدن 01:04:30.617 --> 01:04:31.901 یارو ها فکر کرده بودن خیلی قلدرن 01:04:31.902 --> 01:04:34.070 و اونا بهمون گفتن که قوانین شهر رو 01:04:34.071 --> 01:04:36.072 زیر پا گذاشتیم از کجا میدونستیم 01:04:36.073 --> 01:04:38.341 قوانین شهر لس آنجلس چیه 01:04:38.342 --> 01:04:40.542 ما اهل نیویورک هستیم, میدونی ؟ 01:04:43.046 --> 01:04:46.281 ما به الیزا گفتیم ادامه نمیدیم و جدی هم گفتیم 01:04:46.650 --> 01:04:48.551 ولی اون یارو ها بیخیالش نیمشدن 01:04:48.552 --> 01:04:50.987 اونا خواستن بدونن کی این کار رو کرد 01:04:50.988 --> 01:04:53.288 و تا نفهمیدن کار کی بود, از اونجا نرفتن 01:04:56.360 --> 01:04:58.961 و تهش من با یکی از اون یارو ها دعوام شد 01:04:58.962 --> 01:05:02.163 و پلیس ها اومدن و مهمونی خراب شد 01:05:06.670 --> 01:05:09.137 نکته ش چیه ؟ 01:05:13.277 --> 01:05:15.044 نکته اینه 01:05:15.045 --> 01:05:16.979 اگه این یارو ها حرفمون رو باور میکردن 01:05:16.980 --> 01:05:20.616 همه چیز خوب میشد. 01:05:20.617 --> 01:05:22.750 پارتی میتونست ادامه پیدا کنه 01:05:25.522 --> 01:05:27.556 من ازت خوشم میاد, کریس 01:05:27.557 --> 01:05:28.457 تو از خدمتکاری شروع کردی 01:05:28.458 --> 01:05:30.492 تا مدیر دفتر داخلی 01:05:31.561 --> 01:05:33.461 و بهت احترام میگذارم 01:05:36.566 --> 01:05:39.435 ولی اگه باید بهت بگم درام چکار میکنم 01:05:39.436 --> 01:05:42.638 خودم استعفا میدم 01:05:42.639 --> 01:05:45.474 خدا, امروز 5 شنبه ست 01:05:45.475 --> 01:05:47.642 من نمیتونم هفته ام رو زود شروع کنم 01:05:50.447 --> 01:05:53.781 ولی اگه فقط بتونی باورم کنی وقتی بهت میگم 01:05:57.020 --> 01:06:00.622 دیگه این کار رو نمیکنم, و جدی هم میگم 01:06:02.492 --> 01:06:04.759 خب بعد پارتی میتونه ادامه پیدا کنه 01:06:22.112 --> 01:06:23.446 به سنپوری گرند خوش امدی 01:06:23.447 --> 01:06:24.413 تو دلانی , دسته ؟ 01:06:24.414 --> 01:06:25.581 بله 01:06:25.582 --> 01:06:28.017 من دیو هستم, این همسرم گلوریاست 01:06:28.018 --> 01:06:30.286 ما دو سال پیش ماه عسلمون رو اینجا بودیم 01:06:30.287 --> 01:06:32.521 تو همونی هستی که پذیرشمون کرد. 01:06:32.522 --> 01:06:34.023 این عالیه 01:06:34.024 --> 01:06:36.092 ما اوقات فوقالعاده ای رو داشتیم 01:06:36.093 --> 01:06:38.027 اقامت در هتل گراند 01:06:38.028 --> 01:06:40.129 خب امیدوارم این دفعه بیشتر بهتون خوش بگذره 01:06:40.130 --> 01:06:41.731 اوضاع احوالت چطوره ؟ 01:06:41.732 --> 01:06:44.400 خوب, من الان مدیر شیفت شب هستم 01:06:44.401 --> 01:06:46.402 این عالیه 01:06:46.403 --> 01:06:48.571 فکر کنم ما یه اتاق شاهانه رزرو کردیم 01:06:48.572 --> 01:06:50.506 جهنم, نمیدونم 01:06:50.507 --> 01:06:52.541 شاید بتونم بهت 100 تا دلیل بیارم 01:06:52.542 --> 01:06:55.810 چرا تو بخوای ما رو به یه سوییت منتقل کنی ؟ 01:06:57.014 --> 01:06:58.781 اونها دلایل عالی هستند 01:07:02.586 --> 01:07:05.621 مرد, من این کلید های طلایی رو یادم میاد ! 01:07:05.622 --> 01:07:07.189 از اقامتتون لذت ببرید, رفقا 01:07:07.190 --> 01:07:08.557 سالگرد ماه عسلتون خوش بگذره 01:07:08.558 --> 01:07:09.658 من یه شیشه شراب مجلل 01:07:09.659 --> 01:07:11.826 میفرستم به اتاقتون 01:07:17.200 --> 01:07:18.634 اون بهت انعام داد ؟ 01:07:18.635 --> 01:07:20.069 $100. 01:07:20.070 --> 01:07:22.110 زیرکانه ترین انعان در دنیا, مدیر هتل 01:07:23.507 --> 01:07:26.208 اون سوییت های دو خوابه شبی 550 دلاره 01:07:26.209 --> 01:07:29.111 خدارو شکر که دیگه هنری ای نیست که بشاشه روی غرورم 01:07:29.112 --> 01:07:31.746 دل پیر, خوشحالم میبینم برگشتی, مرد 01:08:08.852 --> 01:08:12.154 لیندا کجاست ؟ 01:08:13.390 --> 01:08:15.990 لیندا, من ندیدمش 01:08:18.361 --> 01:08:19.761 منم همینطور 01:08:22.566 --> 01:08:23.532 هی بچه ها 01:08:23.533 --> 01:08:25.400 سیزار, بیا اینجا 01:08:27.104 --> 01:08:28.871 ها, چه خبر رییس ؟ 01:08:28.872 --> 01:08:30.805 لیندا رو ندیدی ؟ 01:08:32.375 --> 01:08:34.276 تو نشنیدی ؟ 01:08:34.277 --> 01:08:35.810 چی رو نشنیدم 01:08:37.514 --> 01:08:39.447 اون کشته شد 01:08:45.555 --> 01:08:46.954 گه 01:08:48.592 --> 01:08:50.493 چطور ؟ 01:08:50.494 --> 01:08:51.794 شوهر سابقش فهمید اون داره 01:08:51.795 --> 01:08:54.629 چه حرکتی میزنه تا شکم بچش رو سیر کنه 01:08:55.465 --> 01:08:58.300 اون از کار برگشت خونه, مرده اونجا 01:08:58.301 --> 01:09:00.368 با یه شاتگان منتظر بود 01:09:03.140 --> 01:09:05.508 توی تایمز هم نوشته بود 01:09:05.509 --> 01:09:07.108 واو, این مزخرفه 01:09:08.345 --> 01:09:12.714 اون قبلی ها, همیشه آدم رو اذییت میکنن 01:09:14.784 --> 01:09:17.719 قربان, اجازه بدین این ساک ها رو براتون بیارم ؟ 01:09:52.455 --> 01:09:54.356 هی , تینو 01:09:54.357 --> 01:09:55.624 هی, هالی رو دیدی ؟ 01:09:55.625 --> 01:09:56.592 دیدم 01:09:56.593 --> 01:09:58.126 ردیفش کردی ؟ 01:09:58.127 --> 01:09:59.662 آره, مرد گوش کن, تو آدرسش رو بلدی ؟ 01:09:59.663 --> 01:10:01.162 چرا ؟ 01:10:02.199 --> 01:10:04.599 من باید پیداش کنم, مرد به تو چه ربطی داره ؟ 01:10:05.535 --> 01:10:07.636 من یه هفته ست ازش چیزی نشنیدم 01:10:07.637 --> 01:10:09.572 آردسش رو داری ؟ 01:10:09.573 --> 01:10:11.906 یکی بهم بده کاری 01:10:17.447 --> 01:10:20.316 پلاک 253 خیابون 34 01:10:20.317 --> 01:10:22.717 من آپارتمانش رو یادن نیست ولی 01:10:51.281 --> 01:10:52.348 بله, چیه ؟ 01:10:52.349 --> 01:10:53.582 من دنبال هالی میگردم 01:10:53.583 --> 01:10:54.817 نه, من هیچ هالی ای نمیشناسم 01:10:54.818 --> 01:10:56.884 متاسفم 01:11:01.391 --> 01:11:02.591 تو من رو تا اینجا تعقیب نمیکنی 01:11:02.592 --> 01:11:03.626 چرا نه ؟ 01:11:03.627 --> 01:11:04.627 اومدی اینجا کی رو ببینی ؟ 01:11:04.628 --> 01:11:05.327 هالی 01:11:05.328 --> 01:11:05.894 هالی چی ؟ 01:11:05.895 --> 01:11:07.263 هالی استیونز 01:11:07.264 --> 01:11:08.497 اون جواب نیمده اون اینجا نیست 01:11:08.498 --> 01:11:09.832 نه, نه, خواهش میکنم مرد, من دوستشم, به من اعتماد کن 01:11:09.833 --> 01:11:11.467 چجور دوستی که میزنه انش رو در میاره ؟ 01:11:11.468 --> 01:11:12.868 اون من نبودم, به خدا قسم, من نبودم 01:11:12.869 --> 01:11:14.503 نه نه مرد خواهش میکنم, یالا 01:11:14.504 --> 01:11:16.838 فکر میکنم یه چیز بد براش اتفاق افتاده 01:11:17.540 --> 01:11:18.507 منظورت چیه یه اتفاق بد ؟ 01:11:18.508 --> 01:11:19.608 از سر راهم گمشو کنار ! 01:11:19.609 --> 01:11:20.909 من دارم به پلیس زنگ میزنم 01:12:03.586 --> 01:12:04.653 دلان ! 01:12:04.654 --> 01:12:06.622 تو اینجا چکار میکنی ؟ 01:12:06.623 --> 01:12:08.289 مسیح, هالی ! 01:12:09.392 --> 01:12:10.492 هالی, تو خوبی ؟ 01:12:10.493 --> 01:12:11.593 خوبم 01:12:11.594 --> 01:12:12.728 اون یه دوسته 01:12:12.729 --> 01:12:14.762 مطمئنی ؟ 01:12:16.366 --> 01:12:17.899 بله 01:12:19.502 --> 01:12:21.969 فکر کردم تو مردی, ریچل 01:12:24.774 --> 01:12:27.275 صبر کن, دلان 01:12:40.557 --> 01:12:42.223 چیزی نیست 01:12:43.460 --> 01:12:45.560 چرا من رو ترک کردی ؟ 01:12:47.630 --> 01:12:49.597 منظورت چیه ؟ 01:12:52.902 --> 01:12:54.903 من ازت خواستم بمونی 01:12:54.904 --> 01:12:57.071 ولی نموندی 01:13:30.673 --> 01:13:32.441 دل, من نمیدونم چه اتفاقی افتاد, مرد 01:13:32.442 --> 01:13:34.610 ولی پوششت دادم 01:13:34.611 --> 01:13:37.479 اون امروز صبح با این یارو جدیده اومد 01:13:37.480 --> 01:13:40.482 و بهش گفتم باید میرفتی چون کار ضروری داشتی 01:13:40.483 --> 01:13:41.882 تو خیلی باحالی 01:13:44.654 --> 01:13:46.687 یک شنبه شب میبینمت 01:17:25.708 --> 01:17:27.908 من دارم برمیگردم نیوجرسی 01:17:28.845 --> 01:17:30.978 این خوبه, من برات خوشحالم 01:17:34.417 --> 01:17:36.785 بخاطر اون شب ممنون 01:17:36.786 --> 01:17:38.720 تو نگران من بودی 01:17:38.721 --> 01:17:40.387 آره, بودم 01:17:43.326 --> 01:17:45.192 تو ریچل صدام کردی 01:17:46.696 --> 01:17:49.296 متاسفم, من حتی متوجه نشدم 01:17:58.341 --> 01:18:00.976 اتفاقی که برای دوست دخترت افتاد, تقصیر تو نیست 01:18:00.977 --> 01:18:03.577 ما انتخاب های خودمون رو میکنیم تو این دنیا 01:18:06.115 --> 01:18:07.648 میدونم 01:18:11.287 --> 01:18:13.387 هروقت به هرچیزی نیاز داشتی 01:18:14.057 --> 01:18:16.891 یه ماشین کرایه میکنم و میام به نیوجرسی 01:18:19.762 --> 01:18:22.064 چرا بهت نیاز داشته باشم ؟ 01:18:22.065 --> 01:18:25.132 میگذاری برای یه دقیقه مثل یه مرد باشم ؟ 01:18:29.972 --> 01:18:32.774 تو نیوجرسی میخوای چکار کنی ؟ 01:18:32.775 --> 01:18:34.909 نمیدونم 01:18:35.775 --> 01:18:52.909 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:53.775 --> 01:20:59.909 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.