WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.902 --> 00:00:33.169 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:35.368 --> 00:00:36.828 !دایا 00:00:38.205 --> 00:00:42.333 !دایا 00:00:44.628 --> 00:00:46.379 بیا خونه، پسرم 00:00:49.174 --> 00:00:51.175 روستا 00:00:52.969 --> 00:00:54.971 خالیِ خالی بود 00:00:55.805 --> 00:00:56.848 چیزی نیست بابا 00:00:59.517 --> 00:01:04.689 ولی.. مامان مُدام صداـم می‌زد 00:01:04.981 --> 00:01:07.483 و، بالاخره به آرامش رسیدم - و به راه رفتن ادامه دادم - 00:01:07.566 --> 00:01:08.818 بابا 00:01:09.235 --> 00:01:12.280 نمیدونم کجا رفتم 00:01:13.072 --> 00:01:17.285 ولی اونجا ساکتِ ساکت بود - ...بابا - 00:01:19.328 --> 00:01:21.955 شما برامون چندین بار این خواب رو تعریف کردی 00:01:22.205 --> 00:01:24.082 چیزی نیست 00:01:24.166 --> 00:01:25.792 ولی چرا خودتو ناراحت می‌کنی؟ 00:01:26.877 --> 00:01:31.047 تو خیلی خوب از مادرت مراقبت کردی 00:01:31.882 --> 00:01:33.383 ما واسه شما هم اینکارو انجام میدیم. پدر 00:01:34.593 --> 00:01:38.471 اما اگه درست یادم باشه 00:01:38.847 --> 00:01:41.516 یکی همش دائماً صدا میزد تو رو 00:01:42.559 --> 00:01:47.522 و می گفت 00:01:47.856 --> 00:01:50.316 که هنوز انجام نشده 00:01:51.318 --> 00:01:52.881 ...انگار 00:01:52.882 --> 00:01:54.446 ...انگار که کسی 00:01:54.737 --> 00:01:57.657 منتظر بود تا اتفاق بیفته 00:01:58.658 --> 00:02:02.745 و می ترسید که اگه اون اتفاق نیفته بعد 00:02:03.746 --> 00:02:05.790 اونا باید فردا دوباره برگردن - بابا - 00:02:06.666 --> 00:02:08.668 .من باید برم کلی کار هست انجام بدم 00:02:09.544 --> 00:02:10.920 منم میرم 00:02:11.962 --> 00:02:12.922 کجا؟ 00:02:13.005 --> 00:02:14.256 فردا، بخشش گاوـه 00:02:15.383 --> 00:02:17.260 و روزـه بعدش بنارِس - چی؟ - 00:02:18.594 --> 00:02:20.012 این چیزا چیه میگی؟ 00:02:23.766 --> 00:02:26.602 فکر کنم مهلتش سر رسیده 00:02:28.729 --> 00:02:31.190 و فکر میکنم 00:02:31.315 --> 00:02:35.361 حالا آماده مُردنم 00:02:37.488 --> 00:02:40.532 ولی نمیخوام اینجا بمیرم 00:02:42.742 --> 00:02:46.830 ...قبل اینکه طوریم بشه 00:02:48.915 --> 00:02:50.584 میخوام برم بنارس 00:02:50.709 --> 00:02:51.752 !بابا 00:02:53.837 --> 00:02:55.296 هیچکی هیچ جا نمیره 00:02:57.131 --> 00:02:59.426 ...بریم من شام ـو آماده کنم 00:03:00.051 --> 00:03:01.261 باشه 00:03:01.845 --> 00:03:03.221 من خودم میرم 00:03:06.141 --> 00:03:07.392 تنها میرم 00:03:22.990 --> 00:03:24.283 تو چیزی گفتی؟ 00:03:24.492 --> 00:03:26.702 چرا من چیزی بگم؟ - خب پس چی؟ - 00:03:27.036 --> 00:03:29.204 از کجا بدونم؟ 00:03:37.797 --> 00:03:39.590 مقداری آب مقدس روی دست‌هات بریز 00:03:42.051 --> 00:03:43.093 نیّت کن 00:03:43.886 --> 00:03:45.387 صدقه آوردید؟ 00:03:45.512 --> 00:03:46.847 بزار اینجا 00:03:59.234 --> 00:04:01.069 "بگو "من - "من" - 00:04:02.196 --> 00:04:04.072 اسمه کامل ـت رو بگو 00:04:04.989 --> 00:04:06.157 دایاناند کومار 00:04:06.324 --> 00:04:08.660 ...من اهدا می کنم - ...من اهدا می کنم - 00:04:08.826 --> 00:04:11.329 یک گاو - یک گاو - 00:04:13.582 --> 00:04:16.626 حالا هر کی میتونه به گاو مقدس ادای احترام کنه 00:04:16.710 --> 00:04:18.044 و ازش برکت بگیره 00:04:26.052 --> 00:04:28.387 برکت بگیر - من باید برم - 00:04:28.470 --> 00:04:29.513 ..صبر کن 00:04:30.347 --> 00:04:31.808 بله، بگو؟ 00:04:31.891 --> 00:04:32.976 همونطور ستاره ها نشون میدن - بله - 00:04:33.142 --> 00:04:35.520 ماهِ سپتامبر برای عروسی سونیتا بهتره 00:04:35.645 --> 00:04:37.896 باشه - آب و هوا خوشایند ـه - 00:04:37.981 --> 00:04:39.248 سونیتا، عجله کن - یه دقیقه صبر کن - 00:04:39.273 --> 00:04:42.485 و سیارات در عالی ترین حالت هستن 00:04:42.693 --> 00:04:43.753 دوباره میام 00:04:43.778 --> 00:04:44.820 بله، ولی باید عجله کنی 00:04:45.071 --> 00:04:46.029 و زود منو در جریان بزار - باشه - 00:04:46.113 --> 00:04:48.949 میدونی که موقع فصل عروسی چقدر شلوغ میشه 00:04:49.408 --> 00:04:51.243 باشه، باشه خیلی ممنون 00:04:51.535 --> 00:04:52.620 مطمئن شو زود تصمیم میگیری 00:04:52.703 --> 00:04:55.164 و اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی منو در جریان بزار - باشه - 00:04:55.664 --> 00:04:57.457 .واسه اطمینان خدانگهدار - خدانگهدار - 00:05:07.676 --> 00:05:09.678 !سونیتا - دارم میام، یه دقیقه - 00:05:12.598 --> 00:05:14.015 همیشه دیرمون میشه - !ببخشید! ببخشید - 00:05:14.432 --> 00:05:15.726 زود برگردی - باشه - 00:05:30.740 --> 00:05:31.949 بریم 00:05:41.417 --> 00:05:42.751 قربان، رئیس شما رو خواسته 00:05:45.087 --> 00:05:46.922 الان برمیگردم 00:05:47.006 --> 00:05:49.049 قربان، من بایستی صبر کنم یا برم؟ 00:05:50.426 --> 00:05:51.551 نه، صبر کن 00:05:54.430 --> 00:05:56.348 قربان، میشه اینو امضا کنید؟ - بشین - 00:05:57.934 --> 00:05:58.976 بررسیش کردی؟ - بله - 00:06:01.270 --> 00:06:02.854 خب بهم یه چیزو بگو - بله قربان - 00:06:03.438 --> 00:06:05.415 رود گنگ مقدسه بخاطرـه بنارس؟ 00:06:05.441 --> 00:06:07.150 یا بنارس مقدسه بخاطر رود گنگ؟ 00:06:07.484 --> 00:06:09.278 .قربان، نمیدونم چرا؟ 00:06:09.653 --> 00:06:12.197 فقط داشتم فکر می کردم 00:06:13.032 --> 00:06:15.742 ...که اگر گَنگ دلیلشه - بله - 00:06:15.867 --> 00:06:18.037 خب اون سرتاسر کشور در جریانه 00:06:18.286 --> 00:06:19.746 پس چرا این همه راه رو میرن بنارس؟ 00:06:19.913 --> 00:06:21.832 ولی قربان، اونجا جاییه شما به رستگاری میرسید 00:06:23.875 --> 00:06:25.960 تو هرکجا میتونی رستگاری رو بدست بیاری 00:06:26.211 --> 00:06:27.546 بحثِ اعتقاد ـه 00:06:28.463 --> 00:06:29.589 تو اعتقاد داری؟ 00:06:31.549 --> 00:06:35.303 بیخیال، چرا باید بری ؟ 00:06:35.804 --> 00:06:37.013 قربان، چه کَس دیگه ای میخواد بره؟ 00:06:42.018 --> 00:06:43.102 کارـت چیه؟ 00:06:43.769 --> 00:06:45.271 قربان، من مدیریت میکنم 00:06:48.148 --> 00:06:49.316 اهدافت رو فراموش نکن 00:06:49.775 --> 00:06:50.860 حتماً 00:06:51.944 --> 00:06:53.279 سلام - خدا حفظت کنه - 00:06:53.363 --> 00:06:54.655 همه چی خوبه؟ - ...چی - 00:06:54.905 --> 00:06:55.948 بله 00:06:57.366 --> 00:06:59.869 سلام - خدا حفظت کنه پسرم - 00:07:00.995 --> 00:07:02.913 این روزا خیلی سرت شلوغه 00:07:03.163 --> 00:07:05.666 نه خاله، این چیزـه عادیه 00:07:07.793 --> 00:07:09.712 اینم از کیک 00:07:10.546 --> 00:07:11.647 بیا کیک رو بِبُریم - بفرما - 00:07:11.672 --> 00:07:13.131 یالا، ببُرِش - ...ببُرِش - 00:07:13.256 --> 00:07:14.566 نباید چیزی بخونیم؟ - ..اون - 00:07:14.591 --> 00:07:16.135 حداقل دست بزنیم 00:07:19.346 --> 00:07:21.181 چرا دست نمیزنی؟ 00:07:22.140 --> 00:07:23.475 چرا عبوسی؟ 00:07:24.559 --> 00:07:25.935 کسی زدتت؟ 00:07:26.186 --> 00:07:28.605 یه چیزی توی همین مایه ها - فهمیدم - 00:07:32.150 --> 00:07:34.236 اونو نگاه کن چشمش دنباله کیک ـه - بیا - 00:07:40.033 --> 00:07:41.409 کافیه 00:07:43.161 --> 00:07:45.622 .اینجا... من اینجام یکم به من بده 00:07:49.125 --> 00:07:51.836 بیا مامان، یه مقدار دیگه بردار 00:07:55.632 --> 00:07:59.051 .راجیو - یکم بهش بده. واسه تنوع چیزی بگه - 00:08:01.095 --> 00:08:02.346 بیا - باشه - 00:08:09.103 --> 00:08:11.121 خاله، چرا یکم باهاش منطقی صحبت نکردید؟ 00:08:11.146 --> 00:08:12.565 فایده ـش چیه؟ 00:08:13.399 --> 00:08:16.360 اون خیلی لجبازـه 00:08:16.652 --> 00:08:19.488 ،حق با شماست ولی حداقل سعی میکردید 00:08:19.863 --> 00:08:23.700 هرچی سعی کنیم چه فایده که گوش نمیده - 00:08:23.825 --> 00:08:26.036 خوشحالم که اومدید 00:08:31.374 --> 00:08:32.500 ..خب 00:08:35.504 --> 00:08:39.465 حداقل میتونی تا عروسی سونیتا صبر کنی 00:08:42.803 --> 00:08:46.514 اگه حرف یا کارـه اشتباهی ازـم سر زده، منو حلال کن، باشه؟ 00:08:51.186 --> 00:08:53.437 گریه نکن.... بریم 00:09:07.743 --> 00:09:10.037 خب، بیا از اول شروع کنیم 00:09:10.455 --> 00:09:11.663 ..3تا پیراهن 00:09:11.748 --> 00:09:14.892 این یکی رو بزار کنار، خوب نیست 00:09:14.917 --> 00:09:16.335 چرا کتاب بیشتری نگذاشتی؟ 00:09:16.585 --> 00:09:17.628 ایناهاشونن 00:09:18.087 --> 00:09:19.297 یه چندتا دیگه بزار 00:09:19.588 --> 00:09:20.673 اینا کافی نیست؟ 00:09:21.590 --> 00:09:22.758 کم هستن 00:09:29.222 --> 00:09:31.225 فردا 7صبح تاکسی میاد 00:09:33.352 --> 00:09:35.354 تا اون موقع وسایل ها رو جمع کردیم 00:09:37.480 --> 00:09:38.523 بابا؟ 00:09:39.400 --> 00:09:41.818 ...اگر می تونستیم چند روز دیگه بمونیم 00:09:42.194 --> 00:09:43.237 چرا؟ 00:09:44.571 --> 00:09:48.867 کلی کار توی دفتر مونده 00:09:51.160 --> 00:09:52.328 چکار میکنی؟ 00:09:52.495 --> 00:09:54.080 من توی تاکسی میشینم و میرم 00:09:54.455 --> 00:09:57.292 فقط یک تاکسی برام بگیر و من میرم 00:09:58.418 --> 00:10:00.086 حداقل میتونی اینو راست و ریست کنی، درسته؟ 00:10:10.179 --> 00:10:11.264 من بیام؟ 00:10:12.182 --> 00:10:13.641 نه 00:10:20.523 --> 00:10:22.691 اینو دیدی؟ - چیه؟ - 00:10:24.736 --> 00:10:26.153 مامان بزرگت 00:10:27.405 --> 00:10:28.781 روزـه عروسی بپوشش، باشه؟ 00:10:32.659 --> 00:10:33.994 الان میرم گردنم میندازم 00:10:40.543 --> 00:10:41.585 چطورـه؟ 00:10:50.468 --> 00:10:53.764 میایی؟ - کجا؟ - 00:10:54.473 --> 00:10:55.515 ...بنارس؟ یا 00:10:57.017 --> 00:10:59.102 بنارس، لب رودخونه 00:11:06.025 --> 00:11:07.068 بیا 00:11:08.320 --> 00:11:10.571 از حالا، این تلویزیون واسه توئه 00:11:12.907 --> 00:11:14.784 واسه همینه جلوی رفتن ـتونو نمیگیرم 00:11:16.786 --> 00:11:19.639 چطور اون میتونه بدونه وقتش مُردنش رسیده؟ 00:11:19.664 --> 00:11:20.707 نمیدونم 00:11:21.707 --> 00:11:23.543 شاید از اون چیزاس که تو فقط میدونی 00:11:24.210 --> 00:11:26.754 بابا بزرگ خیلی خوب بود 00:11:27.213 --> 00:11:29.340 ولی 10روز رفت اونجا، فوت کرد 00:11:32.802 --> 00:11:33.885 چی؟ 00:11:36.889 --> 00:11:39.058 مُرد - اُه - 00:11:45.481 --> 00:11:48.025 پس 10روز طول میکشه؟ 00:11:49.401 --> 00:11:50.444 من از کجا بدونم؟ 00:11:52.696 --> 00:11:53.739 ..الان گفتی 00:11:54.406 --> 00:11:56.408 من در مورد بابابزرگ گفتم 00:11:56.659 --> 00:11:57.910 از بابا رو از کجا بدونم؟ 00:12:02.205 --> 00:12:03.289 پس، چقدر طول میکشه؟ 00:12:08.253 --> 00:12:11.589 ،من فقط پرسیدم چرا ناراحت میشی؟ 00:12:12.048 --> 00:12:13.633 خب قبل پرسیدن، فکر کن 00:12:15.802 --> 00:12:17.554 کِی می‌میره... کِی می‌میره 00:12:17.928 --> 00:12:19.680 ازم میخوای برم خفه‌ش کنم؟ 00:12:23.893 --> 00:12:26.103 من اینو گفتم؟ - پس چکار کنم؟ - 00:12:26.813 --> 00:12:27.855 چکار می تونم انجام بدم؟ 00:12:31.609 --> 00:12:32.652 گشنه ـته؟ 00:12:39.158 --> 00:12:40.201 نه 00:12:41.827 --> 00:12:45.164 از من میپرسه انگار لیستِ عزرائیل دستِ منه 00:12:49.877 --> 00:12:51.211 قبل اینکه بری کارته یارانه رو بزار 00:12:54.632 --> 00:12:56.967 این فقط بهانه س واسه تفریح رفتن 00:12:57.760 --> 00:12:58.802 ...اُهو 00:13:19.031 --> 00:13:20.073 سلام 00:13:20.740 --> 00:13:21.929 سلام، قربان...قربان 00:13:21.930 --> 00:13:23.117 سلام، قربان...قربان 00:13:33.044 --> 00:13:34.379 نمیتونی یکم تندتر بری؟ 00:13:35.671 --> 00:13:36.714 چکار میکنی؟ 00:13:40.259 --> 00:13:43.220 آروم باش... یواش برو 00:13:44.889 --> 00:13:46.849 قبل اینکه برسیم اونجا منو نفرست اون دنیا 00:15:10.514 --> 00:15:14.894 بنارس، 120 00:15:33.661 --> 00:15:37.624 ...درود بر نام راستین رام 00:16:11.532 --> 00:16:13.075 همینطور برو. بابا خودتو محکم نگه دار 00:16:17.788 --> 00:16:18.872 ..بابا 00:16:23.244 --> 00:16:29.844 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:42.812 --> 00:16:45.815 !درود بر گنگ مادر مقدس 00:17:01.664 --> 00:17:03.916 "مکان رستگاری. بنارس، ایالت اوتارپرادش" 00:17:17.179 --> 00:17:19.264 بابا، بیا برگردیم خونه 00:17:20.557 --> 00:17:21.617 ..چی میگی؟ بریم 00:17:21.642 --> 00:17:22.785 نه، بیا برگردیم 00:17:22.810 --> 00:17:23.978 بیا بریم... بیا 00:17:51.171 --> 00:17:53.465 دفتر کدوم طرفه؟ 00:18:02.139 --> 00:18:05.352 آقای میشرا، هیچ چیزی توی این چند سال عوض نشده 00:18:05.643 --> 00:18:07.603 حتی ساعت دیواری هم، همونه 00:18:08.688 --> 00:18:11.983 اگر منم با گذر زمان تغییر کنم، پس چه چیز دیگه ای باقی می‌مونه؟ 00:18:13.026 --> 00:18:15.069 سنّ؟ - 76سال- 00:18:16.028 --> 00:18:18.906 سنِّ تو؟ - نه، ایشون - 00:18:19.199 --> 00:18:20.700 پس، بزار خودش بگه 00:18:21.284 --> 00:18:22.535 77سال 00:18:24.161 --> 00:18:25.204 در هر صورت 00:18:25.370 --> 00:18:28.124 چه چیزی باعث شده فکر کنید که وقتتون سر رسیده؟ 00:18:30.417 --> 00:18:34.422 بارها و بارها یک خواب رو همش می‌بینم 00:18:35.339 --> 00:18:36.756 ! اوه، خواب 00:18:37.049 --> 00:18:40.219 خواب، چشمِ آگاهی درونی ـته 00:18:43.347 --> 00:18:44.556 مریضی سِل داری؟ 00:18:44.889 --> 00:18:45.932 خیر 00:18:46.392 --> 00:18:47.768 گوشت میخوری؟ 00:18:48.143 --> 00:18:50.437 نه، هرگز 00:18:52.147 --> 00:18:53.190 خب، ببین 00:18:53.857 --> 00:18:55.067 چرا مردم میان اینجا؟ 00:18:55.901 --> 00:18:57.402 در جستجوی رستگاری 00:18:57.694 --> 00:18:59.279 همه ی بحثِ اعتقاد همینه 00:18:59.613 --> 00:19:00.739 رستگاری چیه؟ 00:19:01.823 --> 00:19:02.991 اوهوی، برو گمشو 00:19:04.659 --> 00:19:07.079 داشتم می گفتم، رستگاری چیه؟ 00:19:07.620 --> 00:19:11.207 روح فکر میکنه، اون یک موج ـه 00:19:11.666 --> 00:19:14.669 ولی بعدش متوجه میشه و می فهمه 00:19:14.752 --> 00:19:16.087 اون فقط یک موج نیست 00:19:16.463 --> 00:19:17.756 اون یک دریاست 00:19:18.965 --> 00:19:20.383 این رستگاری ـه 00:19:22.260 --> 00:19:23.344 نگرفتی؟ 00:19:24.470 --> 00:19:26.305 بهت دروغ نگفتیم 00:19:26.639 --> 00:19:28.015 که هر چیزی اینجا اِشغال میشه 00:19:28.140 --> 00:19:29.350 اِشغال شده 00:19:30.059 --> 00:19:32.644 ،ولی همین امروز یک روح به رستگاری رسید 00:19:36.691 --> 00:19:37.733 ببینید 00:19:37.942 --> 00:19:40.569 مرگ یک فرآیند ـه 00:19:41.195 --> 00:19:45.782 مطمئنی حاضری تا فرآیند رو شروع کنی؟ 00:19:47.618 --> 00:19:51.246 جناب میشرا، فرآیند ازقبل شروع شده 00:19:59.588 --> 00:20:00.672 بریم 00:20:01.423 --> 00:20:02.632 14اتاق اینجاست 00:20:02.716 --> 00:20:04.717 شما باید اتاق رو خودتون تمیز کنید 00:20:04.801 --> 00:20:07.804 ساتگرور هم میتونه اونکارو انجام بده ولی مجبور میشید پول اضافی بهش بدید 00:20:07.929 --> 00:20:09.556 سلامتی ـتون دستِ خودتونه 00:20:09.847 --> 00:20:12.767 هیچگونه امکانات پزشکی اینجا نداریم 00:20:13.059 --> 00:20:15.103 باید غذای خودتون رو، خودتون بپزید 00:20:16.104 --> 00:20:18.439 مصرف گوشت قدغن ـه 00:20:20.441 --> 00:20:21.692 الکل مصرف میکنی؟ 00:20:22.735 --> 00:20:24.612 الکل مصرف میکنی؟ - نه - 00:20:25.321 --> 00:20:26.906 ماریجوانا، حشیش، تریاک چی؟ 00:20:27.115 --> 00:20:29.366 نخیر - ولی تریاک که خیلی مشهورـه - 00:20:29.492 --> 00:20:31.285 میتونید از هرکی توی کوچه پشتی بپرسی میدونه 00:20:32.704 --> 00:20:34.455 لطفاً به هیچکدوم از روحانی های اینجا پولی ندید 00:20:34.914 --> 00:20:36.624 شما در طول زندگی ـتون گناهانی مرتکب شُدید 00:20:36.707 --> 00:20:38.667 و در لحظه مُردنتون برای بخشش گناهاتون 00:20:38.876 --> 00:20:40.211 به روحانی بپردازید 00:20:40.294 --> 00:20:43.880 اونطوری فایده ای نداره، داره؟ بیایید 00:20:44.590 --> 00:20:46.091 این اتاق عبادت ـه 00:20:47.676 --> 00:20:49.469 چرا شماها مِن مِن می‌کنید؟ 00:20:49.762 --> 00:20:53.474 !بلند بخونید، زودباش 00:20:55.850 --> 00:20:58.729 باید خوش اقبال باشیم که درست کنار رودخانه گَنگ هستیم 00:20:58.812 --> 00:21:01.231 اگر در هر صورت به آب رودخونه گنگ نیاز داشتید 00:21:01.439 --> 00:21:03.859 راحت برید از رودخونه یا بالا توی دفترم بردارید 00:21:05.986 --> 00:21:08.321 اینجا یک سالن ازدواج و اتاق بغلیش طویله س 00:21:08.614 --> 00:21:10.073 اسم هست مکان مقدس 00:21:10.323 --> 00:21:12.784 ولی اجازه نمیدیم تا وقتی به رستگاری نرسیدید برید 00:21:13.035 --> 00:21:15.369 اتاق فقط برای 15روز در دسترس ـه 00:21:15.620 --> 00:21:17.705 فقط 15روز؟ بعدش چی؟ 00:21:17.956 --> 00:21:19.875 بعدش خودتون میدونید 00:21:20.041 --> 00:21:22.460 اگر مُردی پس خوشا به حالت یا نه برمیگردی خونه 00:21:23.128 --> 00:21:24.880 پس خیلی خوبه، میتونیم قطار بگیریم و برگردیم 00:21:25.171 --> 00:21:26.965 این دور و بر بلیط فروش هست؟ 00:21:27.840 --> 00:21:28.883 بیا 00:21:29.592 --> 00:21:31.136 بیا تــو 00:21:34.430 --> 00:21:38.017 .لطفا اینجا سکوت رو رعایت کنید خیلی خب؟ بیایین تو 00:21:39.769 --> 00:21:40.812 بیایین تو 00:21:47.943 --> 00:21:50.905 ...اون هست رها 00:21:51.447 --> 00:21:52.865 اتاق دیگه ای هست؟ 00:21:57.327 --> 00:21:58.370 هست 00:21:59.121 --> 00:22:01.623 برو بیرون بپیچ سمت راست، بعد سمت چپ 00:22:02.124 --> 00:22:03.959 یکم جلوتر یه خونه س 00:22:04.209 --> 00:22:05.336 اونجا میتونی یک اتاق بگیری 00:22:05.585 --> 00:22:06.878 روزی 500روپیه 00:22:09.172 --> 00:22:10.216 این خوبه 00:22:12.509 --> 00:22:13.552 خوبه؟ 00:22:14.302 --> 00:22:17.430 ما می‌شناسیم کسانی رو که میتونن توی ترتیب دادن مراسم دفن ـت کمکت کنن 00:22:17.555 --> 00:22:19.182 بهت میگم کجا بری 00:22:19.808 --> 00:22:21.242 گمون کنم قبلا یک گاو اهدا کردی؟ 00:22:21.267 --> 00:22:22.186 بله 00:22:22.310 --> 00:22:24.730 خیلی خب پس، اگه چیزی نیاز داشتید صداـم کنید 00:22:26.481 --> 00:22:28.858 اون هست رها. اون هست رها 00:22:29.400 --> 00:22:30.568 تو میتونی اینجا بمونی؟ 00:22:32.779 --> 00:22:33.821 چرا؟ 00:22:34.823 --> 00:22:36.032 اینجا مگه چشه؟ 00:23:06.771 --> 00:23:07.813 راجیو 00:23:09.773 --> 00:23:11.567 مشرق کدوم ورـه؟ 00:23:20.618 --> 00:23:21.660 مستقیم 00:23:32.545 --> 00:23:33.671 برمیگردم 00:23:33.713 --> 00:23:36.508 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:23:36.591 --> 00:23:39.094 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:23:39.177 --> 00:23:42.180 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:23:42.347 --> 00:23:45.183 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:23:45.267 --> 00:23:47.956 "نام رام تنها حقیقت در این دنیاست" 00:23:47.957 --> 00:23:50.646 "نام رام تنها حقیقت در این دنیاست" 00:23:50.897 --> 00:23:53.608 "نام رام تنها حقیقت در این دنیاست" 00:23:53.649 --> 00:23:56.360 "...:می‌گوید خداوند هانومان" 00:23:56.443 --> 00:23:59.072 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:23:59.155 --> 00:24:01.824 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:24:02.032 --> 00:24:07.704 "نام رام تنها حقیقت در این دنیاست" 00:24:07.746 --> 00:24:10.458 "نام رام تنها حقیقت در این دنیاست" 00:24:10.541 --> 00:24:13.335 "...:می‌گوید خداوند هانومان" 00:24:13.377 --> 00:24:15.796 "حمد و ستایش سیتا-رام" 00:24:16.922 --> 00:24:20.593 ..ببخشید، من این سرودهای تسبیح رو خیلی خوب نمیدونم 00:24:20.842 --> 00:24:23.053 اشکالی نداره، یواش یواش به مرور زمان یاد میگیری 00:24:23.721 --> 00:24:26.098 این راجیو، پسرمه 00:24:26.348 --> 00:24:27.766 ایشونم ویملا هستن 00:24:28.183 --> 00:24:29.268 احترام بزار 00:24:30.352 --> 00:24:32.020 سلام 00:24:32.145 --> 00:24:33.647 تو باید هم سنّ پسرم، راوی باشی 00:24:35.440 --> 00:24:37.609 بشقاب پرنده؟ - ببخشید؟ - 00:24:38.027 --> 00:24:39.987 نگاش می کنی؟ - نه - 00:24:40.612 --> 00:24:41.696 پس چی نگاه میکنی؟ 00:24:43.030 --> 00:24:44.533 هیچی،من تلویزیون نگاه نمیکنم 00:24:44.824 --> 00:24:46.284 این نگاه میکنه 00:24:46.576 --> 00:24:47.619 تو نگاه میکنی؟ 00:24:47.661 --> 00:24:49.053 شما باید "بشقاب پرنده" رو دنبال کنید؟ - آره دنبال میکنم - 00:24:49.078 --> 00:24:51.431 پس چرا به ما ملحق نمیشی بریم اتاق تلویزیون؟ - ...نه - 00:24:51.456 --> 00:24:52.999 الانه شروع بشه لطفا بیایید 00:24:53.291 --> 00:24:54.709 بابا شام رو چکارش کنیم؟ 00:24:54.959 --> 00:24:56.168 شام؟ 00:24:56.669 --> 00:24:58.838 من زیاد درست کردم، با من بیایید 00:24:58.922 --> 00:25:00.423 ...نه 00:25:00.506 --> 00:25:02.634 بابا، ما میتونیم درست کنیم، درسته؟ - البته - 00:25:02.717 --> 00:25:05.553 چرا نمیتونید با من غذا بخورید؟ - نه - 00:25:05.845 --> 00:25:07.180 !پس بیایید - 00:25:08.097 --> 00:25:10.892 بریم، خودش میگه دیگه 00:25:13.978 --> 00:25:15.229 ترشی میخوای؟ 00:25:20.985 --> 00:25:22.153 ...بیا 00:25:24.363 --> 00:25:26.865 موش‌ها این دور و بر یک مشکل بزرگی هستن 00:25:29.284 --> 00:25:31.120 همه ی اینها فقط واسه 15روز ترتیب دیدی؟ 00:25:33.789 --> 00:25:35.332 18سال شده 00:25:39.627 --> 00:25:40.837 18سال؟ 00:25:43.215 --> 00:25:45.091 من با شوهرم اینجا اومدم 00:25:46.927 --> 00:25:49.846 این فکرو میکردیم که با همدیگه این دنیا رو ترک کنیم 00:25:50.888 --> 00:25:52.474 ولی اون منو تنها گذاشت 00:25:54.267 --> 00:25:55.435 ولی آقای میشرا گفت 00:25:55.519 --> 00:25:56.828 که حداکثر 15روز میشه اینجا موند؟ 00:25:56.853 --> 00:25:57.895 قانون ـه 00:25:59.189 --> 00:26:03.943 .واقعاً هم قانون ـه این روزا، سوربی صداـم میکنن 00:26:05.153 --> 00:26:06.196 منظور؟ 00:26:07.822 --> 00:26:08.906 نمکِ غذا خوبه؟ 00:26:09.324 --> 00:26:13.078 خیلی غذای خوشمزه ایه - خیلی خب - 00:26:14.245 --> 00:26:16.247 باید سخت باشه تنهایی زندگی کنی؟ 00:26:17.790 --> 00:26:19.125 اول، خوشم نمی‌اومد 00:26:20.668 --> 00:26:22.128 ولی حالا یاد گرفتم اجازه بدم بره 00:26:22.920 --> 00:26:26.131 .پس، خیلی خوبه حالا فقط منتظرم 00:26:28.801 --> 00:26:31.053 !خیلی خوشمزه ست، ممنون 00:26:31.971 --> 00:26:35.266 مردم این روزا اغلب بیماری "ممنون" رو گرفتن و همش میگن 00:26:35.557 --> 00:26:36.933 "هر دفعه میگن "ممنون 00:26:37.851 --> 00:26:39.770 متاسفم - و "متاسفم" همینطور - 00:26:43.357 --> 00:26:44.775 شما دوتا باید خسته شده باشید 00:26:44.900 --> 00:26:45.984 ..نه - بله - 00:26:48.279 --> 00:26:53.199 -آقا، ببین! چشماتو باز کن، آقا - 00:26:53.450 --> 00:26:54.868 - من برگشتم - 00:26:56.119 --> 00:26:58.038 خیلی خنده داره 00:27:01.291 --> 00:27:05.086 .خواهش میکنم منو ببخش من میدونستم که برمیگردی 00:27:25.981 --> 00:27:27.024 راجیو 00:27:28.275 --> 00:27:29.819 راجیو - بله بابا؟ - 00:27:31.195 --> 00:27:32.780 ..آب 00:27:36.408 --> 00:27:37.576 باید برم بیارم 00:28:27.167 --> 00:28:28.209 دنبال چی هستی؟ 00:28:31.837 --> 00:28:33.964 ..آب ـمون تموم شده، پس 00:28:34.716 --> 00:28:36.593 توی دفترم هست. کنارـه میز 00:28:38.260 --> 00:28:39.303 باشه 00:28:42.139 --> 00:28:43.182 آقای میشرا 00:28:46.811 --> 00:28:48.854 اینجا باید روح داشته باشه، درسته؟ 00:28:50.856 --> 00:28:52.900 روح؟ چی هست؟ 00:28:53.067 --> 00:28:57.779 ..روح، ارواح، غول 00:28:58.405 --> 00:29:01.633 ارواح اینجا توی بدن هستن 00:29:01.658 --> 00:29:02.867 یکبار از بدن بیرون برن 00:29:03.285 --> 00:29:05.787 از دایره‌ی زندگی و مرگ آزاد میشن 00:29:06.246 --> 00:29:07.581 اونها اینجا چه کاری انجام میدن؟ 00:29:12.293 --> 00:29:13.336 گوش کن 00:29:14.588 --> 00:29:16.215 سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟ 00:29:28.434 --> 00:29:33.815 ...درود بر نام راستین رام 00:30:57.104 --> 00:30:58.647 قربان، چطور میتونم یک روزـه بیام؟ 00:30:58.773 --> 00:31:00.441 یک روز طول میکشه فقط بیام 00:31:02.401 --> 00:31:04.737 بزار مستقیم با مشتری صحبت کنم 00:31:05.362 --> 00:31:07.422 راجیو - نگران نباشید - 00:31:07.447 --> 00:31:09.199 اجازه بدید در مورد اهداف نگران باشیم - ..راجیو - 00:31:09.533 --> 00:31:10.868 یک دقیقه صبر کنید قربان. بله بابا؟ 00:31:11.535 --> 00:31:13.245 یکم شیر برام گرم کن 00:31:15.455 --> 00:31:17.291 باید برم بیارم 00:31:19.251 --> 00:31:21.920 میدونی که من هر روز صبح شیر لازم دارم 00:31:23.547 --> 00:31:25.006 قربان، لطفا گوشی دستتون باشه 00:31:26.257 --> 00:31:27.843 امروز میشه بدون اون انجام بدی؟ 00:31:28.093 --> 00:31:30.136 خوب، خودم میرم میگیرم 00:31:32.389 --> 00:31:34.307 قربان، باهاتون تماس میگیرم 00:31:35.392 --> 00:31:36.768 میرم میگیرم 00:31:37.310 --> 00:31:38.978 نمی تونستی صبح بری بگیری؟ 00:31:50.865 --> 00:31:52.242 داداش 00:31:53.450 --> 00:31:54.618 میشه یکم شیر بدید؟ 00:31:54.702 --> 00:31:56.037 سر صبح قبل ساعت7 00:31:56.746 --> 00:31:57.663 فقط یکم میخوام 00:31:57.746 --> 00:31:59.207 پس عصر بیا 00:32:00.791 --> 00:32:02.084 فقط یکم 00:32:02.335 --> 00:32:03.628 عصر بیا 00:32:13.137 --> 00:32:14.596 ...من همینجام 00:32:16.849 --> 00:32:19.643 ...فقط گوش کن 00:32:19.726 --> 00:32:23.522 درست مثله اینه شما یک درخت انبه کاشته باشید 00:32:23.731 --> 00:32:25.249 و پسرهاتون و نوه هاتون میوه ها رو برداشت کنن 00:32:25.274 --> 00:32:26.358 همین 00:32:26.442 --> 00:32:28.068 قربان فهمیدید؟ - راجیو؟ - 00:32:28.318 --> 00:32:29.819 ...بابا - به این میگی غذا؟ - 00:32:29.861 --> 00:32:31.780 ..قربان، فقط گوش بدید 00:32:31.864 --> 00:32:33.365 شما مثه خونواده ـم هستید 00:32:33.490 --> 00:32:35.034 ...لحظه ای که برگردم - !راجیو - 00:32:35.117 --> 00:32:37.202 راجیو این بی نمک ـه - !دارم با گوشی صحبت میکنم، بابا - 00:32:37.285 --> 00:32:39.621 .تو همیشه با گوشی حرف میزنی حتی موقع غذا خوردن 00:32:39.704 --> 00:32:40.622 !پس موضوع چیه؟ بخور 00:32:40.706 --> 00:32:42.498 قربان، یه دقیقه 00:32:42.583 --> 00:32:43.791 خب غذا بخور 00:32:43.876 --> 00:32:45.377 اگه میخوای اینطوری غذا برام حاضر کنی 00:32:45.460 --> 00:32:47.337 خودم درست میکنم 00:32:47.921 --> 00:32:49.214 من اینو نمیخورم 00:32:49.255 --> 00:32:50.548 به این میگی غذا؟ 00:32:52.342 --> 00:32:56.554 خودت بخور - قربان، باهاتون تماس میگیرم - 00:33:07.690 --> 00:33:11.611 " کجا میری و ما رو تنها میزاری، آمیت میشرا؟ " 00:33:12.111 --> 00:33:14.155 " در سوّم مارس ما رو تنها گذاشتی " 00:33:14.238 --> 00:33:16.032 " میتونستی برای چند روزی صبر کنی " 00:33:16.240 --> 00:33:20.536 " در سیزدهم، تو باید کیک تولد نوه ـت رو میخوردی و ترک میکردی " 00:33:20.744 --> 00:33:23.664 " نوه ـت صدات میکنه و میگه " 00:33:23.789 --> 00:33:25.416 " بابابزرگ برگرد " 00:33:25.499 --> 00:33:29.378 " وگرنه کیک رو نمی‌بُرم " 00:33:31.505 --> 00:33:32.756 این چجور زبانی ـه؟ 00:33:32.839 --> 00:33:34.691 اگه دانش آموزم بود، مردودش میکردم 00:33:34.716 --> 00:33:36.135 واسه همینه این روزا اونا اینطوری مینویسن 00:33:36.301 --> 00:33:38.095 این روزنامه نگارا از متن های آماده استفاده میکنن 00:33:38.261 --> 00:33:40.347 فقط اسم رو تغییر میدن و چاپ میکنن 00:33:40.722 --> 00:33:42.641 اونا زبان رو زدن خراب کردن 00:33:42.724 --> 00:33:45.686 من آگهی ترحیم خودمو مینویسم - واسه منم، بنویس - 00:33:45.769 --> 00:33:48.105 بابا، بیا. وقته داروهاته - ..بهم بگو - 00:33:48.772 --> 00:33:50.707 !من دارو نمیخورم - پس، میزبان رو دیدی؟ - 00:33:50.732 --> 00:33:53.360 چرا بیرون جلوی آفتاب نشستی؟ - بعدا میام - 00:33:53.401 --> 00:33:56.029 حرف من میشنوی، آگهی ترحیم ـتون رو بنویسید 00:33:56.488 --> 00:33:58.782 چرا؟ - !چون اون مفتی می نویسه - 00:34:06.247 --> 00:34:07.582 بخواب 00:34:15.882 --> 00:34:17.508 میرم بیرون غذا بگیرم 00:34:17.592 --> 00:34:19.426 میوه هم بگیر 00:34:21.012 --> 00:34:22.055 چی؟ 00:34:22.596 --> 00:34:25.557 فکر کنم از حالا از رژیم غذایی زاهد پیروی کنم 00:34:28.394 --> 00:34:31.689 میلیونرها میوه میخورن نه زاهدها 00:34:54.002 --> 00:34:55.587 جلوتر بهت دروغ نگفتم 00:34:55.879 --> 00:34:57.256 که هر چیزی اینجا پُر میشه 00:34:57.506 --> 00:34:58.673 اون پُر شده 00:34:58.757 --> 00:35:01.635 ولی امروز، یک روح به رستگاری رسید 00:35:02.970 --> 00:35:05.096 مرگ یک فرایندـه 00:35:05.304 --> 00:35:07.933 مطمئنی، آماده ای که فرآیند رو شروع کنی؟ 00:35:08.892 --> 00:35:10.935 ،خیلی خب پس من اثر انگشتت رو اینجا میخوام 00:35:11.144 --> 00:35:12.395 ساتگورو 00:35:12.479 --> 00:35:14.480 !بله - بیا اینجا - 00:35:17.066 --> 00:35:19.235 اینها رو بِبَر اتاق شماره12 00:35:20.820 --> 00:35:21.905 بریم 00:35:25.074 --> 00:35:26.534 خیلی ممنون 00:35:26.617 --> 00:35:28.786 هنوز واسه تشکر زودـه، یه مدتی طول میکشه 00:35:29.662 --> 00:35:31.580 چرا؟ چرا طول میکشه؟ 00:35:32.289 --> 00:35:35.001 نگران نباش، اون بزودی میره 00:35:36.001 --> 00:35:38.880 آقای میشرا، چطور میدونی چه کسی میمیره و کِی؟ 00:35:40.798 --> 00:35:42.592 واسم معلوم نیست 00:35:43.008 --> 00:35:45.219 ولی میتونم حس ـش کنم 00:35:45.594 --> 00:35:46.678 جدی؟ 00:35:47.179 --> 00:35:49.848 ولی دفتر ثبتتون چیز دیگه ای میگه 00:35:51.475 --> 00:35:56.188 گوش کن، سخاوت ـم رو با حماقت اشتباه نگیر 00:35:56.438 --> 00:35:57.790 پس چرا راجع به بابام بهم نمیگی؟ 00:35:57.815 --> 00:35:59.441 اونو من نمیتونم بگم - چرا نه؟ - 00:36:00.442 --> 00:36:01.860 اگه من بهت بگم - خب - 00:36:02.026 --> 00:36:04.321 قدرت هام ازم گرفته میشه 00:36:05.029 --> 00:36:06.281 کی گفته؟ 00:36:06.406 --> 00:36:08.367 فقط میدونم - چرا بهم نمیگی؟ - 00:36:08.783 --> 00:36:10.743 ! نه! اصلاً 00:36:12.454 --> 00:36:13.705 !گفتم نه 00:36:16.958 --> 00:36:21.129 هیچی نمیدونه، همش مزخرف میگه 00:36:44.944 --> 00:36:48.989 ...درود بر نام راستین رام 00:36:49.407 --> 00:36:54.745 ...درود بر نام راستین رام 00:36:55.037 --> 00:37:00.417 ...درود بر نام راستین رام 00:37:03.044 --> 00:37:04.463 اون آدم خوبی بود 00:37:36.035 --> 00:37:38.579 از وقتی اومدم 18سال شده 00:37:39.706 --> 00:37:40.915 آخا 00:37:41.248 --> 00:37:42.708 گفتی 00:37:43.042 --> 00:37:44.711 فراموشی گرفتم 00:37:47.004 --> 00:37:49.924 توی این سنّ حتی منم فراموش گرفتم 00:37:52.260 --> 00:37:55.137 یکبار راجیو از دستم ناراحت شد 00:37:55.220 --> 00:37:58.307 چرا همش یه چیزو تکرار میکنی؟ 00:38:06.899 --> 00:38:09.109 پسرم راوی، هم خیلی کار میکنه 00:38:09.944 --> 00:38:14.323 فقط وقتی غذا میخوره بهم زنگ میزنه 00:38:15.699 --> 00:38:18.660 سعی میکنم بهش بگم وقتی غذا میخوری صحبت نکن 00:38:19.411 --> 00:38:21.371 ،اونم میگه "مامان، پس چه موقع باید بهت زنگ بزنم؟" 00:38:23.832 --> 00:38:25.809 حالا همینطوریه 00:38:25.834 --> 00:38:27.877 راجیو هم خیلی فرق نداره 00:38:27.919 --> 00:38:31.047 گوشی توی یه دستشه و قاشق توی دست دیگه ش 00:38:31.256 --> 00:38:33.091 واقعا اعصاب خرد کنه 00:38:38.388 --> 00:38:40.932 حالا بیا - من یکم از آب میترسم - 00:38:41.015 --> 00:38:43.601 بیا، تقریبا رسیدیم 00:38:44.185 --> 00:38:45.394 بیا 00:38:48.356 --> 00:38:50.024 بیا، دستتو بده 00:38:52.694 --> 00:38:55.863 بیا آقا - بزار من پولشو بدم - مهم نیست - 00:38:55.988 --> 00:38:57.699 بیا 00:39:15.507 --> 00:39:17.218 چرا نوشتن رو وِل کردی؟ 00:39:20.261 --> 00:39:23.640 همه ی اون داستان هایی که عادت داشتی بنویسی؟ 00:39:25.559 --> 00:39:26.810 اشعار 00:39:27.352 --> 00:39:32.690 .آهان، آره. یادمه یکی درمورد زنِ پیر نشسته روی ماه 00:39:36.236 --> 00:39:37.737 یادته؟ 00:39:38.697 --> 00:39:39.865 البته 00:39:40.031 --> 00:39:42.700 حتی به همکارام هم گفتم 00:39:45.495 --> 00:39:47.330 چوبت باعث شد وِلش کنم 00:39:48.873 --> 00:39:50.208 چوبم؟ 00:39:51.251 --> 00:39:53.252 مهم نبود چه کسی و چه چیزی در کلاس انجام بده 00:39:53.753 --> 00:39:56.339 همیشه پسر آقا معلم تقصیر کارـه 00:40:03.763 --> 00:40:06.849 تنها چیزی برات میخواستم، صلاحت بود 00:40:07.891 --> 00:40:11.186 و تو هیچ فرقی با بقیه نداشتی 00:40:12.730 --> 00:40:14.189 میدونم 00:40:22.406 --> 00:40:26.159 خیلی آسونه بقیه رو بخاطر عدم موفقیتت سرزنش کنی 00:40:27.577 --> 00:40:29.497 من یک کار خوب دارم که انجام میدم 00:40:31.164 --> 00:40:34.501 ولی شما لطفا نوشتن آگهی ترحیم رو ادامه بدید 00:41:12.997 --> 00:41:14.540 میرم دکتر بیارم 00:41:18.169 --> 00:41:19.587 ..گوش کن 00:41:21.630 --> 00:41:23.215 دکتر نمیخواد 00:41:23.299 --> 00:41:24.633 نه دکتر لازم داری، بابا 00:41:24.716 --> 00:41:26.009 نه 00:41:26.093 --> 00:41:28.220 بهم آب مقدس گنگ بده 00:41:28.763 --> 00:41:30.347 آّب گنگ؟ - آره - 00:41:31.515 --> 00:41:32.808 بابا؟ 00:41:33.350 --> 00:41:34.935 وقتشه 00:41:36.686 --> 00:41:38.147 بهم آب مقدس گنگ بده 00:41:40.232 --> 00:41:41.816 آماده کن 00:42:08.744 --> 00:42:15.344 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:25.776 --> 00:42:26.986 بله بگو 00:42:46.714 --> 00:42:48.173 چیزی میخوری؟ 00:42:49.049 --> 00:42:52.761 فکر کنم هردوتاتون باید بیایید 00:42:54.012 --> 00:42:58.183 هر چه زودتر 00:42:59.767 --> 00:43:01.145 صبر کن، آقای میشرا 00:43:02.729 --> 00:43:04.147 یه دقیقه 00:43:08.568 --> 00:43:12.030 شما یه چیزایی درمورد ترتیب دادن مراسم دفن اشاره کردید 00:44:22.349 --> 00:44:26.602 ...درود بر نام راستین رام 00:44:49.083 --> 00:44:51.710 بهترین جنس چوب رو برات گرفتم 00:44:52.211 --> 00:44:56.006 ...چی - چه اهمیتی داره؟ - 00:44:56.798 --> 00:44:58.008 تو خیلی خوشبختی 00:44:58.091 --> 00:44:59.968 پسرت اینجا باهاته 00:45:02.387 --> 00:45:04.097 ..درسته 00:45:04.181 --> 00:45:06.850 گفته شده که وقتی زمان مُردن یک فیل فرا برسه 00:45:07.350 --> 00:45:09.645 اون همه رو ترک میکنه و توی تنهایی میمیره 00:45:10.020 --> 00:45:11.563 کافیه 00:45:16.443 --> 00:45:17.819 شروع کنیم؟ 00:45:20.280 --> 00:45:26.953 " .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو " 00:45:27.036 --> 00:45:33.084 " .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو " 00:45:33.126 --> 00:45:39.548 " ...همه ی قید و بندها رها میشن " 00:45:39.715 --> 00:45:40.966 " .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو " 00:45:45.555 --> 00:45:46.597 چی میگه؟ 00:45:46.764 --> 00:45:49.392 میگه با آواز بخونید 00:45:49.475 --> 00:45:50.685 ..باشه باشه 00:45:50.934 --> 00:45:56.982 " .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو " 00:46:00.778 --> 00:46:01.821 ..بابا 00:46:09.328 --> 00:46:10.704 بله بابا؟ 00:46:12.122 --> 00:46:14.166 آب 00:46:15.417 --> 00:46:16.626 آب 00:46:17.335 --> 00:46:18.879 بیا یکم آب بخور 00:46:31.891 --> 00:46:33.685 راجیو - بله بابا - 00:46:34.519 --> 00:46:38.189 ..تو عادت کردی به 00:46:38.273 --> 00:46:40.942 نوشتن اینجور شعر معصوم 00:46:43.694 --> 00:46:44.758 من نزاشتم استعدادت شکوفا بشه 00:46:44.759 --> 00:46:45.822 من نزاشتم استعدادت شکوفا بشه 00:46:46.322 --> 00:46:48.950 چی میگی بابا؟ استراحت کن 00:46:50.410 --> 00:46:55.748 ...آروم باش، بابا 00:46:56.165 --> 00:46:58.917 آروم باش - منو ببخش، پسرم - 00:47:19.646 --> 00:47:22.024 من ببخش 00:47:23.108 --> 00:47:25.318 لطفاً منو ببخش پسرم 00:47:27.612 --> 00:47:30.281 تو پسر خوبی برام بودی 00:47:32.242 --> 00:47:34.160 و من پدر خوبی برات نبودم 00:47:34.243 --> 00:47:35.537 خواهش میکنم، اینو نگو 00:47:37.539 --> 00:47:39.291 منو ببخش پسرم 00:47:39.707 --> 00:47:41.584 ..حالا چیزی نگو 00:47:42.627 --> 00:47:44.754 استراحت کن 00:47:53.471 --> 00:47:56.098 ..آروم باش 00:48:51.737 --> 00:48:53.196 حالت چطوره بابا؟ 00:48:54.447 --> 00:48:55.657 چطوری؟ 00:48:59.577 --> 00:49:01.121 خوبم 00:49:03.539 --> 00:49:04.874 راجیو 00:49:09.462 --> 00:49:10.963 بله بابا 00:49:13.132 --> 00:49:15.551 بشقاب پرنده 00:49:23.893 --> 00:49:27.229 " از اینجا برو و برنگرد " 00:49:27.896 --> 00:49:32.860 " !ما تو رو از خودمون دونستیم ولی تو بهمون خیانت کردی " 00:49:35.445 --> 00:49:39.157 اینکارو نکن " " ...این حرفو نزن 00:49:40.575 --> 00:49:43.119 " ساکت " 00:49:43.287 --> 00:49:48.625 " قربان، میخوای من از اینجا برم، درسته؟ من میرم " 00:49:50.878 --> 00:49:53.063 چقدر دیگه مونده آقای مایا؟ 00:49:53.088 --> 00:49:54.339 10دقیقه دیگه 00:49:55.089 --> 00:49:58.385 .... ،میدونی، برادر بزرگترش فرار کرد 00:50:03.681 --> 00:50:05.182 دخترـه شیطون 00:50:07.685 --> 00:50:09.813 یواشکی میایی؟ 00:50:10.981 --> 00:50:12.815 صدامو نشناختی؟ 00:50:14.024 --> 00:50:15.986 گلابی واقعا چایی های خوبی درست میکنه 00:50:20.740 --> 00:50:22.741 پس ازش بخواه برات درست کنه 00:50:27.037 --> 00:50:28.914 هیچوقت در مورد چایی ـم چیزی نگفتی 00:50:29.748 --> 00:50:32.042 ولی وقتی چیزی نمیگم یعنی چای بدی درست میکنی؟ 00:50:32.418 --> 00:50:34.127 هیچوقت نگفتی خوبه 00:50:34.253 --> 00:50:35.796 خب چه لزومی داره بگم؟ 00:50:36.964 --> 00:50:38.215 بیا 00:50:57.734 --> 00:50:59.569 حالا انگار توی خونه ـم 00:51:08.870 --> 00:51:10.247 12روز شده 00:51:12.165 --> 00:51:14.584 شنیدم اونا گذاشتن 15روز دیگه بمونید 00:51:18.004 --> 00:51:19.297 برگرد خونه 00:51:20.298 --> 00:51:21.549 و پدرـمو ولش کنم؟ 00:51:21.799 --> 00:51:23.343 تا کِی میخوای اینجا بمونی؟ 00:51:24.093 --> 00:51:25.345 اونم خوب به نظر میاد 00:51:26.137 --> 00:51:27.638 پس چی میخوای بمیره؟ 00:51:42.278 --> 00:51:43.904 دوباره شروع به خواب دیدن کرده؟ 00:51:44.488 --> 00:51:45.864 نپرسیدم 00:51:48.867 --> 00:51:50.453 بیا اونم با خودمون ببریمش 00:51:51.453 --> 00:51:53.664 اگه دوباره شروع به خواب دیدن کرد برمیگردونیمش اینجا 00:51:53.706 --> 00:51:54.832 که اینطور؟ 00:51:55.707 --> 00:51:58.127 حالا مثلا اونم به حرفم گوش بده 00:51:58.752 --> 00:52:00.295 چرا بیاییم اینجا؟ 00:52:00.920 --> 00:52:02.547 کی اینجا مریض نمیشه؟ 00:52:02.631 --> 00:52:03.799 همینو بگو 00:52:03.924 --> 00:52:05.592 خونه شده یک سیرک 00:52:06.718 --> 00:52:08.053 مامان همش سرم داد میزنه 00:52:08.136 --> 00:52:10.388 "سونیتا، فُرم ها رو گرفتی یا نه؟" 00:52:11.598 --> 00:52:12.932 سریع پُرـشون کن 00:52:13.015 --> 00:52:14.434 دقیقا همون کاریه که انجام میدم 00:52:17.062 --> 00:52:21.983 نمیتونی بمیری تاوقتی که اونو توی پُر کردن یک فُرم اعلام نکنی 00:52:23.234 --> 00:52:24.569 جالبه 00:52:25.486 --> 00:52:28.697 من همیشه میدونستم، تو قرار نیست بمیری 00:52:29.491 --> 00:52:30.950 خیلی مریض شدی 00:52:31.075 --> 00:52:32.785 همگی فکر میکردن که وقته مُردنته 00:52:33.203 --> 00:52:34.912 ولی تو هنوز حاضر نبودی 00:52:39.166 --> 00:52:40.251 چی؟ 00:52:40.626 --> 00:52:42.837 میگم که تو واسه مُردن حاضر نبودی 00:52:42.920 --> 00:52:44.255 بیا بریم خونه بابابزرگ 00:52:46.799 --> 00:52:50.052 مطمئنی؟ اونوقت اتاقتو از دست میدی 00:52:52.263 --> 00:52:54.890 من به هم اتاقی عادت کردم. دوست ندارم واسه خودم اتاق خصوصی داشته باشم 00:52:57.601 --> 00:52:59.498 بزودی ازدواج میکنی 00:52:59.499 --> 00:53:01.396 بزودی ازدواج میکنی 00:53:10.196 --> 00:53:11.573 چند مرتبه باید سوت بزنه؟ 00:53:12.782 --> 00:53:13.908 چهارتا 00:53:14.910 --> 00:53:16.328 و فلفل؟ 00:53:16.411 --> 00:53:18.013 از حالا داخلش ریختی یا بعدا میریزی؟ 00:53:18.038 --> 00:53:19.831 اونو همون اول اضافه میکنی 00:53:22.584 --> 00:53:24.878 خیلی کم گشنیز ریختی، اینطور می یینم 00:53:25.629 --> 00:53:27.880 باید اونو بسائیش تا خوشمزه بشه 00:53:29.382 --> 00:53:30.800 غذا حاضرـه؟ 00:53:30.883 --> 00:53:32.135 آره، الان میارم 00:53:47.274 --> 00:53:49.360 رژیم ساده ـت چی شد؟ 00:53:56.825 --> 00:53:59.578 اگه تو شروع به خوب پختن کنی، چرا اون برنگرده خونه؟ 00:54:02.873 --> 00:54:04.166 پدرجون 00:54:05.710 --> 00:54:07.169 با اسکوترـت چکار کنیم؟ 00:54:09.796 --> 00:54:11.256 بدید یه سونیتا 00:54:12.800 --> 00:54:14.092 اون میروندِش 00:54:14.843 --> 00:54:16.387 اون اسکوتر میخواد برونه؟ 00:54:21.766 --> 00:54:23.226 میرونه 00:54:29.524 --> 00:54:31.026 اون اسکوتر میرونه؟ 00:54:34.320 --> 00:54:35.530 از کِی؟ 00:54:37.240 --> 00:54:38.783 بابابزرگ یادم داد - چی؟ - 00:54:39.117 --> 00:54:40.785 بابابزرگ یادم داد 00:54:42.328 --> 00:54:43.954 خوب میرونه 00:54:51.879 --> 00:54:54.006 ویملا بهت اطلاع داد؟ 00:54:54.174 --> 00:54:55.425 در مورد چی؟ 00:54:56.300 --> 00:54:57.593 خب 00:54:59.512 --> 00:55:01.513 در مورد فردا، واسه خرید کردن 00:55:08.854 --> 00:55:09.939 این خیلی خوبه 00:55:10.022 --> 00:55:12.190 یک هدیه عالی میشه 00:55:12.274 --> 00:55:15.194 آره - و اینو میتونیم واسه عروسش بگیریم - 00:55:15.277 --> 00:55:17.404 .تو انتخاب کن من مشکلی باهاش ندارم 00:55:17.904 --> 00:55:19.906 !بابا! سونیتا 00:55:20.991 --> 00:55:24.036 یه نگاه به لباس ها بنداز ..بابا 00:55:24.202 --> 00:55:25.763 اونم میخواد واسه عروسی ازاینجا خرید کنیم؟ 00:55:25.787 --> 00:55:27.372 سونتیا، اینو ببین 00:55:29.541 --> 00:55:32.919 فکر کنم، این یکی واسه عروستون عالی بشه 00:55:36.423 --> 00:55:38.633 چرا میخوای همین حالا مست کنی؟ 00:55:38.675 --> 00:55:40.676 ...آقای میشرا بهم گفت که 00:55:40.761 --> 00:55:44.305 بردار - این یکی از خوراک های خوشمزه ی معروفِ بنارس ـه - 00:55:49.268 --> 00:55:50.854 اگه بابا درمورد این خبر دار بشه چی؟ 00:55:51.187 --> 00:55:53.856 اونوقت هردوتامون به رستگاری میرسم 00:55:53.898 --> 00:55:55.483 یالا، بزن بالا 00:57:27.740 --> 00:57:29.700 !اونجا رو ببین 00:57:29.783 --> 00:57:32.577 مراسم مذهبی اونجا داره انجام میشه 00:57:33.036 --> 00:57:34.346 شما الکی همینطور میخندین 00:57:34.371 --> 00:57:36.289 اون چیزیه که ما بهش نگاه میکنیم 00:57:38.834 --> 00:57:40.377 اون اصلا به هیچکی گوش نمیده 00:57:40.419 --> 00:57:41.837 نیاز نیست باهاش صحبت کنی 00:57:49.302 --> 00:57:51.013 نه، خواهش میکنم برگرد اونجا و بشین 00:57:51.138 --> 00:57:52.264 احمق نشو، بشین 00:57:56.517 --> 00:57:57.785 پدرجون، خواهش میکنم بشین 00:57:57.810 --> 00:57:59.980 یالا پاشو - چرا شماها بچه بازی درمیارید؟ - 00:58:01.064 --> 00:58:04.108 سونیتا! اونا می افتن 00:58:09.655 --> 00:58:11.303 !درود بر مادر مقدس گنگ 00:58:11.304 --> 00:58:12.950 !درود بر مادر مقدس گنگ 00:58:31.302 --> 00:58:32.986 تو همیشه با هر چیزی مشکل داشتی 00:58:33.011 --> 00:58:35.014 سلام علیک آقای میشرا - علیک سلام - 00:58:35.139 --> 00:58:37.766 این کرایه هفته گذشته س 00:58:38.684 --> 00:58:40.728 حالا 2هفته شده 00:58:40.811 --> 00:58:42.021 فردا تخلیه میکنیم 00:58:42.104 --> 00:58:43.397 مجبور نیستید 00:58:44.106 --> 00:58:45.065 ببخشید؟ 00:58:45.107 --> 00:58:48.026 ببینید، اون وقتی وقتش بشه میره 00:58:48.235 --> 00:58:49.903 اون با خواست خودش اومده 00:58:49.986 --> 00:58:52.656 اون خودش فرآیند مرگ رو شروع کرد 00:58:52.740 --> 00:58:54.950 آقای میشرا، این واقعا برام مشکل ساز میشه 00:58:55.033 --> 00:58:56.535 بیا اینم از 900تاـت 00:58:56.701 --> 00:58:57.886 100تای دیگه چی؟ 00:58:57.911 --> 00:58:59.830 روزهایی که نبودی چی؟ 00:59:00.663 --> 00:59:02.749 شماره موبایلم رو داشتی، مگه نه؟ 00:59:04.542 --> 00:59:05.710 ببینید آقای میشرا 00:59:05.793 --> 00:59:07.086 خب، بعد همدیگه رو می بینیم 00:59:07.295 --> 00:59:09.172 یه کاری کن، یه اسم بهم بده 00:59:09.798 --> 00:59:10.715 ببخشید؟ اسم کی؟ 00:59:10.798 --> 00:59:12.425 .هر اسمی، اسم هر کی 00:59:13.301 --> 00:59:15.136 ناتوارلال - ناتوارلال - 00:59:15.470 --> 00:59:16.763 از حالا تا 15روز دیگه 00:59:16.846 --> 00:59:19.683 اسمت پدرت توی دفتر ثبت میشه ناتوارلال 00:59:19.766 --> 00:59:23.061 ...ولی آقای میشرا - گفتم نمیخواد ازش بخوایی بره - 00:59:27.106 --> 00:59:29.108 تو باید سخت درس بخونی 00:59:30.192 --> 00:59:31.778 بعد امتحانات برمیگردم 00:59:34.488 --> 00:59:37.866 همیشه به صدای قلبت گوش بده 00:59:40.786 --> 00:59:42.037 خدا به همرات 00:59:43.664 --> 00:59:45.999 پدرجون - خدا به همرات - 00:59:48.002 --> 00:59:49.211 چرا نمیایی خونه؟ 00:59:50.004 --> 00:59:52.297 به نبودم عادت میکنی 00:59:59.804 --> 01:00:01.723 ،بابا، الان برمیگردم همینجا بمون 01:00:07.437 --> 01:00:10.357 از یه طرف نفس رو بده تـو 01:00:10.774 --> 01:00:12.609 از طرف دیگه بده بیرون، باشه 01:00:17.739 --> 01:00:20.096 یک، دو، سه، چهار، پنج 01:00:20.097 --> 01:00:22.452 یک، دو، سه، چهار، پنج 01:00:27.456 --> 01:00:29.167 این به کاهش استرس کمک میکنه 01:00:41.053 --> 01:00:44.515 وقتی وقت مُردنم میرسه با جشن منو بدرقه کن 01:00:45.558 --> 01:00:47.435 تو یا سونیتا؟ 01:00:54.233 --> 01:00:55.817 خونواده ی خوبیه 01:00:57.403 --> 01:00:58.862 سونیتا دوماد رو می پسنده؟ 01:01:00.489 --> 01:01:01.699 چرا؟ 01:01:02.157 --> 01:01:03.450 نه، همینطوری 01:01:07.746 --> 01:01:09.748 بهت گفته که ازش خوشش نمیاد؟ 01:01:11.083 --> 01:01:13.085 نه هیچی بهم نگفت 01:01:13.168 --> 01:01:14.628 ولی یه احساسی بهم میگه 01:01:14.711 --> 01:01:16.171 که اون خیلی ازش خوشش نمیاد 01:01:17.297 --> 01:01:19.215 شاید واسه خاطر تو اینکارو میکنه 01:01:21.218 --> 01:01:22.511 این چیزیه که اون گفت؟ 01:01:22.594 --> 01:01:24.304 اون هیچی نگفت 01:01:25.263 --> 01:01:27.890 اما هرچیزی نیاز نداره گفته بشه 01:01:33.105 --> 01:01:34.731 حالا، راه حل این چیه؟ 01:01:39.276 --> 01:01:40.820 فکر کنم 01:01:41.946 --> 01:01:43.697 اون از تو میترسه 01:01:43.907 --> 01:01:45.616 واسه همینه اون هیچ چیزی نمیگه 01:01:46.951 --> 01:01:47.993 ازم بترسه؟ چرا؟ 01:01:48.077 --> 01:01:50.037 من هیچوقت دستمو روـش بلند نکردم 01:01:51.955 --> 01:01:54.625 ترس فقط از زدن ـه؟ 01:02:00.714 --> 01:02:02.800 لطفا این فکرها رو توی سرش نزار 01:02:04.384 --> 01:02:05.719 فکر میکنی من این کارو میکنم؟ 01:02:11.141 --> 01:02:13.394 هرگز به این اندازه به فکر من بودی؟ 01:02:17.856 --> 01:02:19.524 چطور میدونی؟ 01:02:21.359 --> 01:02:22.861 تو همینطوری بزرگ شدی؟ 01:02:24.071 --> 01:02:25.113 نمیخواد 01:02:29.700 --> 01:02:31.995 میتونم رو راست باشم؟ 01:02:33.163 --> 01:02:34.206 بفرما 01:02:35.790 --> 01:02:38.459 واسه یه لحظه فکر کردیم شما رو از دست دادیم 01:02:41.003 --> 01:02:43.297 حتی یکم حسودی کردم 01:02:43.965 --> 01:02:44.924 حسودی؟ 01:02:45.008 --> 01:02:46.675 آره 01:02:46.760 --> 01:02:50.304 من سال ها اینجا صبر کردم 01:02:50.597 --> 01:02:52.598 و شما اومدید اینجا 01:02:55.727 --> 01:02:58.938 فکر کنم منظورت اینه 01:02:59.021 --> 01:03:01.232 شاید من خوش شانس شدم 01:03:02.858 --> 01:03:05.611 شما نمیتونید با تلاش بمیرید 01:03:07.196 --> 01:03:10.700 بعد از مرگ همسرم، هیچکس نبود من بخاطرش برگردم 01:03:12.451 --> 01:03:14.537 خیلی تلاش کردم 01:03:15.537 --> 01:03:17.956 چندین روز خودمو گرسنگی دادم 01:03:18.748 --> 01:03:20.417 ولی هیچ اتفاقی نیفتاد 01:03:22.044 --> 01:03:23.921 و بعد متوجه شدم 01:03:24.254 --> 01:03:27.924 مهم نیست چه کاری انجام بدی یا انجام ندی 01:03:28.259 --> 01:03:29.968 مرگ هر وقت خودش بخواد میاد 01:03:54.701 --> 01:03:56.327 میخوای اینجا غذا بخوری؟ 01:04:11.926 --> 01:04:13.510 همه چی روبراهه؟ 01:04:17.974 --> 01:04:19.516 یه مشتری فرار کرد 01:04:21.185 --> 01:04:22.310 مشکلی نیست 01:04:22.978 --> 01:04:24.396 یکی دیگه میاد 01:04:33.571 --> 01:04:36.741 تو یکم به هوای تازه نیاز داری 01:04:38.744 --> 01:04:41.330 بیا - بابا کلی کار مونده انجام بدم - 01:04:41.621 --> 01:04:42.664 بیا 01:05:02.809 --> 01:05:04.936 اینجا خیلی آرامش بخشه 01:05:05.478 --> 01:05:06.521 نیست؟ 01:05:07.689 --> 01:05:09.315 بابا یه چیزو بهم بگید 01:05:10.566 --> 01:05:13.944 ...چی باعث شد شما فکر کنید 01:05:14.945 --> 01:05:16.947 وقت مُردن ـتون رسیده؟ 01:05:21.994 --> 01:05:23.579 ..فقط 01:05:24.580 --> 01:05:26.290 احساسش کردم 01:05:28.167 --> 01:05:30.044 واسه مُردن آماده بودم 01:05:30.836 --> 01:05:31.962 چرا؟ 01:05:32.796 --> 01:05:35.048 ما خوب ازتون مراقبت نکردیم؟ 01:05:38.052 --> 01:05:41.012 نه، واسه اون نیست - پس چی؟ - 01:05:42.306 --> 01:05:43.515 ...فقط اینکه 01:05:45.726 --> 01:05:47.894 از این دنیا خسته شدم 01:05:49.687 --> 01:05:54.401 همه چی احساس میشه شبیه به یک تلاش ـه 01:05:58.446 --> 01:05:59.614 الان خسته‌ام 01:06:04.786 --> 01:06:08.664 ..اگه شانس اینو داشتی 01:06:10.041 --> 01:06:12.210 دوباره توی این خونواده متولد بشی، میشدی؟ 01:06:20.093 --> 01:06:21.427 نه 01:06:21.511 --> 01:06:23.721 چرا بخوام دوباره بعنوان یک مرد برگردم؟ 01:06:23.888 --> 01:06:24.972 منظور؟ 01:06:25.723 --> 01:06:29.727 میخوام به عنوان یک شیر به دنیا بیام 01:06:29.810 --> 01:06:32.897 مادرم عادت داشت منو بچه شیرـش صدا بزنه 01:06:36.108 --> 01:06:38.110 من شیر میشم 01:06:39.444 --> 01:06:42.782 یا شاید یک کانگرو 01:06:44.408 --> 01:06:47.577 چرا؟ - اونا اون کیسه های جالبشون رو دارن - 01:06:47.619 --> 01:06:49.246 !میتونی همه چیز توش بزاری 01:06:49.288 --> 01:06:52.374 عینک، خودکار، بچه، هرچیزی 01:06:54.876 --> 01:06:56.502 کانگرو میشم 01:06:59.339 --> 01:07:01.758 همه چیز توی کیسه 01:07:02.843 --> 01:07:05.803 ولی بعد مجبوری توی استرالیا به دنیا بیایی 01:07:06.346 --> 01:07:09.056 خب چی؟ حداقل یک کیسه دارم 01:07:28.076 --> 01:07:29.118 کافیه؟ - کافیه - 01:07:42.172 --> 01:07:43.216 خوبه؟ 01:07:55.060 --> 01:07:56.478 یکم بخور - باشه - 01:08:05.570 --> 01:08:06.613 خوبه 01:08:08.615 --> 01:08:10.033 خیلی خوبه 01:08:15.997 --> 01:08:17.039 لاتا 01:08:19.459 --> 01:08:21.460 !چی؟ یه دقیقه. آروم باش 01:08:23.212 --> 01:08:25.256 آروم حرف بزن، آروم 01:08:27.008 --> 01:08:28.134 ..گوش کن 01:08:28.843 --> 01:08:31.888 چطوری؟ همین حالا میخوام باهاش صحبت کنم 01:08:32.054 --> 01:08:33.931 منظورت چیه نمیخوای ازدواج کنی؟ 01:08:34.265 --> 01:08:35.307 بگو؟ 01:08:35.391 --> 01:08:39.036 الو؟ - بله بابا - اون یک شغل گیر آورده - 01:08:39.061 --> 01:08:40.104 چی؟ 01:08:40.312 --> 01:08:42.982 یه شغل... گیر آورده - عقلشو از دست داده؟ - 01:08:43.733 --> 01:08:46.485 یهویی؟ - یهویی نه بابا - خب؟ - 01:08:47.069 --> 01:08:49.338 چشه؟ - سیگنال ضعیفه - 01:08:49.363 --> 01:08:52.157 تو گفتی ازش خوشت میاد. چرا اول قبول کردی؟ 01:08:52.240 --> 01:08:54.826 چی؟ - چرا اول قبول کردی، بله گفتی؟ - 01:08:55.160 --> 01:08:58.122 از تو میپرسه - پای کَس دیگه ای درمیونه؟ - ...نه - 01:08:58.288 --> 01:09:01.625 الو؟ - الو؟- 01:09:01.750 --> 01:09:03.794 چرا نمیتونیم درست ببینیمش؟ 01:09:03.877 --> 01:09:05.420 کارت های عروسی چاپ شدن 01:09:05.588 --> 01:09:08.631 اون.. کارت های عروسی چاپ شدن - الو؟ - 01:09:10.092 --> 01:09:14.012 !الو - من... الو... من کار میکنم پولشونو بهتون برمیگردونم - 01:09:14.137 --> 01:09:17.724 چی میکنی؟ الو؟ - ....پول رو برمیگردو - 01:09:18.516 --> 01:09:20.952 چه پولی برمیگردونی؟ - میگه اون پول رو برمیگردونه - 01:09:20.977 --> 01:09:22.020 چی؟ 01:09:22.812 --> 01:09:24.523 تو پول رو برمیگردونی؟ 01:09:24.856 --> 01:09:26.249 توی تمام شهر مضحکه عام و خاص میشیم 01:09:26.274 --> 01:09:28.443 هیچی نمیشه فرقی به حال هیچکی نداره 01:09:28.485 --> 01:09:30.779 واسه من فرق داره - خواهش میکنم داد نزن - 01:09:30.862 --> 01:09:32.505 واسه تو فرقی نمیکنه، ولی واسه ما فرق میکنه 01:09:32.530 --> 01:09:34.657 الو؟ الو؟ - الو؟ الو؟ - 01:09:34.741 --> 01:09:37.744 گوش کن، خواهش میکنم آروم باش - ..الو - 01:09:38.578 --> 01:09:40.455 دخترـه باعث شرمندگی تمام خونواده شد 01:09:47.420 --> 01:09:50.340 !شماها واقعا کارـتون درسته چقدر شد؟ 01:09:50.506 --> 01:09:52.358 باید واسه ـت یک ماهواره نصب کنیم؟ - چقدر ؟ - 01:09:52.383 --> 01:09:54.677 50روپیه، ممنون 01:09:55.428 --> 01:09:58.931 "حمد و ستایش سیتا-رام" 01:09:58.972 --> 01:10:02.185 "حمد و ستایش سیتا-رام" 01:10:02.351 --> 01:10:05.729 "حمد و ستایش سیتا-رام" 01:10:05.812 --> 01:10:08.524 "حمد و ستایش سیتا-رام" 01:10:11.318 --> 01:10:12.403 راجیو؟ 01:10:25.975 --> 01:10:40.575 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:50.231 --> 01:10:51.357 راجیو؟ 01:10:53.318 --> 01:10:54.444 !راجیو 01:10:56.195 --> 01:10:57.446 !راجیو 01:11:20.386 --> 01:11:23.389 قربان، یه کاری پیش اومد نتونستم برگردم 01:11:23.722 --> 01:11:25.975 ،من میام قربان تا چند روز دیگه خیلی زود برمیگردم 01:11:26.016 --> 01:11:27.893 ...قربان، نگران نباشید 01:11:32.564 --> 01:11:34.191 قربان، چرا داد میزنید؟ 01:11:35.400 --> 01:11:36.442 قربان؟ 01:11:56.629 --> 01:12:01.091 اگه حالا بری، هرگز نمیتونی خودتو ببخشی 01:12:04.971 --> 01:12:06.138 نگران نباش 01:12:07.807 --> 01:12:09.892 پدرت به زودی رها میشه 01:12:19.568 --> 01:12:21.653 حال پسرـه بیچاره چکار کنه؟ 01:12:26.033 --> 01:12:27.201 پسرـه بیچاره؟ 01:12:28.410 --> 01:12:29.453 چرا؟ 01:12:33.206 --> 01:12:37.377 دخترش با شرایط پدرش زندگی کنه یا به خواست خودش؟ 01:12:40.588 --> 01:12:41.673 !بیچاره 01:12:43.049 --> 01:12:44.843 !اینطوری نیست 01:12:47.179 --> 01:12:48.555 یکبار ببینش و باهاش صحبت کن 01:12:48.556 --> 01:12:49.931 یکبار ببینش و باهاش صحبت کن 01:12:53.560 --> 01:12:54.644 با روی خوش 01:12:57.355 --> 01:12:59.315 مگه من با روی خوش صحبت نمیکنم؟ 01:13:00.691 --> 01:13:02.360 اون جدّیه 01:13:04.904 --> 01:13:08.116 باشه، هر کاری درسته انجام بده 01:13:09.533 --> 01:13:11.911 پاشو، حالا برو بخواب 01:13:23.505 --> 01:13:27.510 آقا...آقا، پاشو. آقا من نیاز به سررسید دارم - بله - 01:13:30.846 --> 01:13:32.056 ..خودکار 01:13:33.932 --> 01:13:36.352 چی شده؟ - خانم ویملا رستگاری رسیدن - 01:13:39.563 --> 01:13:46.486 " روزی که جسدت درون خاک گذاشته شد " 01:13:46.611 --> 01:13:49.885 " در رنگ های روشن آرایش شد " 01:13:49.886 --> 01:13:53.160 " در رنگ های روشن آرایش شد " 01:13:53.326 --> 01:13:59.791 " روزی ست پرنده از قفس پر بکِشه " 01:13:59.916 --> 01:14:06.673 " و آزادانه پرواز کنه " 01:14:06.756 --> 01:14:13.679 " خویشاوندت قادر به کمک به تو نخواهند بود " 01:14:13.763 --> 01:14:21.020 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:14:21.145 --> 01:14:28.193 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:14:28.277 --> 01:14:33.741 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:14:33.949 --> 01:14:37.786 " برادران دست در دست هم خواهند بود " 01:14:37.870 --> 01:14:39.205 ناراحت نباش 01:14:39.330 --> 01:14:41.123 باید خوشحال باشی 01:14:41.666 --> 01:14:45.210 مادرت توی بنارس به رستگاری رسید 01:14:48.130 --> 01:14:53.052 " دارایی و اموالی به همراه نخواهی داشت " 01:14:53.135 --> 01:14:56.805 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:14:56.806 --> 01:15:00.476 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:15:00.559 --> 01:15:07.607 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:15:07.732 --> 01:15:13.822 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:15:14.322 --> 01:15:19.326 " روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود " 01:15:19.369 --> 01:15:21.621 " درود بر نام راستین رام " 01:15:22.038 --> 01:15:23.373 "ویملا" 01:15:23.873 --> 01:15:26.292 " ویملا مانندـه دریا آروم بود " 01:15:28.211 --> 01:15:29.920 " آرامش در چهره ش بود " 01:15:31.171 --> 01:15:34.675 " حتی اگر درونش طوفان درونش زبانه میزد " 01:15:36.885 --> 01:15:38.346 " بعد اینکه رفت " 01:15:39.263 --> 01:15:43.976 " رفتم بازار و مقداری لادو(شیرینی) خریدم " 01:15:45.394 --> 01:15:47.980 " و به شیرینی فروش گفتم " 01:15:48.772 --> 01:15:51.900 " بهم 2لیوان لاسی بده " 01:15:53.610 --> 01:15:55.028 " مخلوط شده با بَنگ " (بَنگ: ماده ی مخدر) 01:15:57.239 --> 01:15:59.116 " یکی برای من " 01:15:59.950 --> 01:16:02.619 " و یکی برای ویملا " 01:16:04.871 --> 01:16:07.499 " وقتی من هردوتا لیوان رو نوشیدم " 01:16:08.166 --> 01:16:09.793 " و رفتم لب رودخونه " 01:16:11.253 --> 01:16:12.629 " دیدم " 01:16:13.797 --> 01:16:17.259 " که ویملا پرواز کرد " 01:16:18.760 --> 01:16:21.554 " بر فراز رودـه گنگ " 01:16:23.973 --> 01:16:25.517 " از خودم پرسیدم " 01:16:27.101 --> 01:16:29.312 " بخاطرـه بَنگ ـه؟ " 01:16:30.063 --> 01:16:33.066 " یا این واقعا خودتی، ویملا؟ " 01:16:34.817 --> 01:16:35.901 " اون گفت " 01:16:37.236 --> 01:16:39.364 " منو ویملا صدا نزن " 01:16:40.990 --> 01:16:43.033 " این اسمم بود وقتی " 01:16:44.034 --> 01:16:45.661 " ...که مثه تو بین زندگی و مرگ " 01:16:45.953 --> 01:16:49.748 " گرفتار شدم " 01:16:51.500 --> 01:16:56.088 " حالا من یک روح ـم " 01:16:57.339 --> 01:16:58.883 " رها " 01:17:00.092 --> 01:17:01.760 " یک روحِ رها " 01:17:03.429 --> 01:17:05.889 " هیچ اسمی ندارم " 01:17:07.974 --> 01:17:09.893 " آرزوهای ویملا اینه " 01:17:11.019 --> 01:17:13.313 " که یک روزی یک کسی " 01:17:14.356 --> 01:17:17.109 " در خاطراتش یک تمر هندی بِکارـه " 01:17:19.027 --> 01:17:20.362 " ...یک تمر هندی " 01:17:21.946 --> 01:17:24.032 " یک تمر هندی بکارـه " 01:19:29.613 --> 01:19:30.697 بابا؟ 01:19:51.218 --> 01:19:54.596 وقتشه تو بری، راجیو 01:19:57.223 --> 01:19:58.266 کجا؟ 01:20:01.060 --> 01:20:02.436 کجا باید برم، بابا؟ 01:20:07.524 --> 01:20:09.360 بعد از این سال ها 01:20:10.111 --> 01:20:13.614 تو داری شبیه من میشی 01:20:14.740 --> 01:20:17.118 تو حالا باید بری 01:20:17.201 --> 01:20:20.788 نه بابا، من هیچ جا نمیرم. من پیش شما می مونم 01:20:21.955 --> 01:20:23.499 من جایی نمیرم 01:20:25.334 --> 01:20:28.670 برگرد برو - چرا با من نمیایی، بابا؟ - 01:20:28.963 --> 01:20:31.798 به اندازه کافی اینجا موندی، حالا بیا بریم خونه بابا 01:20:32.632 --> 01:20:36.219 من بالاخره آماده ـم - ...بابا - 01:20:37.179 --> 01:20:40.223 حالا برو - نه بابا، تو با من میایی - 01:20:40.933 --> 01:20:42.016 بیا بریم 01:20:44.269 --> 01:20:47.439 به اندازه کافی اینجا موندی 01:20:48.273 --> 01:20:49.900 من یک فیل ـم 01:20:51.401 --> 01:20:53.153 حالا برو منو تنها بزار 01:20:53.903 --> 01:20:54.988 ...بابا 01:20:56.073 --> 01:20:59.409 خواهش میکنم با من بیا برگردیم - بزار برو - 01:21:03.163 --> 01:21:04.956 منو تنها بزار 01:22:22.240 --> 01:22:24.909 همه چیزو برداشتی؟ - آره - 01:23:05.073 --> 01:23:06.992 زود برمیگردم بابا 01:25:35.470 --> 01:25:37.221 واسه خودت غذا درست میکنی؟ 01:26:10.379 --> 01:26:13.798 بخاطر تو برگشتم 01:26:19.596 --> 01:26:23.016 اونو تنها گذاشتی و بخاطر من برگشتی 01:27:00.720 --> 01:27:01.887 !لاتا 01:28:59.586 --> 01:29:03.882 دایاناند کومار از" " 2016/03/02 تا 2016/03/30 01:30:38.515 --> 01:30:40.475 " قلبت چی میگه " 01:30:43.562 --> 01:30:46.690 " قلب تنها حقیقته، و بقیه دروغ " 01:30:47.650 --> 01:30:50.485 " ببین خواب رو می شکنه " 01:30:51.987 --> 01:30:53.530 " به قلب گوش بده " 01:30:53.697 --> 01:30:55.240 " بدان کجا قلبت دراز کشیده " 01:30:55.741 --> 01:30:58.243 " به خودت یاد بده، راه و رسم قلبت رو " 01:30:59.786 --> 01:31:02.539 قلبت چی میگه " " همونطور قلبت میگه انجام بده 01:31:03.457 --> 01:31:05.542 " وگرنه روزهای باقی مانده ت رو در رنج بسر میبری " 01:31:08.337 --> 01:31:12.465 " دایاناند کومار یک شاعر و نویسنده مشهور بود " 01:31:13.883 --> 01:31:16.177 " میتونی هنوز پیداش کنی " 01:31:16.469 --> 01:31:20.765 " ... در حال زدودن گرد و غبار از روی کتاب ها در " 01:31:25.478 --> 01:31:27.856 " مغازه های قدیمی " 01:31:28.981 --> 01:31:31.067 " اونا باید گرد و غبار رو مزه کنن یا موریانه ها؟ " 01:31:32.986 --> 01:31:34.028 چی؟ 01:31:34.821 --> 01:31:35.988 !چیزیه که نوشته 01:31:40.325 --> 01:31:42.119 " اونا باید گرد و غبار رو مزه کنن یا موریانه ها؟ " 01:32:28.539 --> 01:32:30.750 .بریم - آره - 01:32:58.819 --> 01:33:00.904 ..بریم 01:33:00.905 --> 01:33:15.905 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:17.878 --> 01:35:21.345 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.