WEBVTT

00:00:01.988 --> 00:00:59.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.800 --> 00:01:15.301
<i>یه راه درست برای مجرد بودن هست</i>

00:01:15.303 --> 00:01:17.536
هی. حالتون چطوره؟

00:01:17.538 --> 00:01:19.471
سلام

00:01:19.473 --> 00:01:21.072
اوه. عروسیت کِیه؟

00:01:21.074 --> 00:01:23.841
هجده ماه بعد از اینکه با پسر مناسب آشنا بشم

00:01:24.376 --> 00:01:25.775
خیلی خب

00:01:25.777 --> 00:01:27.697
<i>و یه راه اشتباه برای مجرد بودن هست</i>

00:01:28.646 --> 00:01:30.712
<i>این پسره هم هست</i>

00:01:38.052 --> 00:01:39.484
صبح بخیر

00:01:39.486 --> 00:01:42.620
<i>سلام. واسش کمک میخوای؟</i>

00:01:49.628 --> 00:01:51.928
<i>ما خجالت میکشیم که اعتراف کنیم مجردیم</i>

00:01:51.930 --> 00:01:54.497
<i>و سعی داریم تظاهر کنیم که مجرد نیستیم</i>

00:01:55.900 --> 00:01:58.066
توی اتاق معاینه شماره 3 لازمت داریم

00:01:59.315 --> 00:02:01.435
<i>ما قراره طوری رفتار کنیم که انگار</i>

00:02:01.437 --> 00:02:03.136
<i>به خاطرش شاد و خوشحال هستیم</i>

00:02:04.506 --> 00:02:06.239
چیه؟

00:02:06.241 --> 00:02:09.175
<i>ولی چرا باید خجالت بکشیم؟</i>

00:02:09.177 --> 00:02:11.844
<i>،ما بیشتر زندگیمون رو میکنیم
،دیرتر ازدواج میکنیم</i>

00:02:11.846 --> 00:02:13.846
<i>،و قبل از اینکه واقعاً خوش بگذرونیم</i>

00:02:13.848 --> 00:02:15.948
<i>از پارتی بیرون نمیریم</i>

00:02:15.950 --> 00:02:19.417
<i>پس، چرا همیشه داستان‌هامون راجع‌به رابطه‌هاست؟</i>

00:02:19.419 --> 00:02:20.651
خونه‌اتون کدوم طرفه؟

00:02:20.653 --> 00:02:23.219
من خونه نمیرم

00:02:24.055 --> 00:02:25.788
امکان نداره

00:02:34.597 --> 00:02:36.463
لعنتی

00:02:36.465 --> 00:02:38.898
وای خدا، وای خدا

00:02:38.900 --> 00:02:40.799
بیا، بگیرش -
وای خدا، وای خدا -

00:02:40.801 --> 00:02:43.535
گرفتمت. بفرمایین

00:02:45.705 --> 00:02:47.805
درست در موردش فکر نکرده بودم

00:02:53.010 --> 00:02:54.075
من جاش هستم

00:02:55.011 --> 00:02:56.677
منم آلیس هستم

00:03:00.082 --> 00:03:02.749
<i>ولی این داستان راجع‌به رابطه‌ها نیست</i>
[چهار سال بعد]

00:03:02.751 --> 00:03:05.218
<i>راجع‌به همه‌ی اون وقت‌هایِ بین اون هستش</i>

00:03:05.220 --> 00:03:09.722
<i>،وقت‌هایی که شاید، و فقط شاید
زندگی واقعیمون در حال اتفاق افتادنه</i>

00:03:09.724 --> 00:03:11.657
این به هم زدن نیست. خیلی خب؟

00:03:11.659 --> 00:03:14.292
ما فقط یه مدت از هم جدا میشیم

00:03:14.294 --> 00:03:17.161
...موقتیه. مثل
میدونی، مثل زنگ تفریحه

00:03:17.163 --> 00:03:18.295
!مزخرفه

00:03:18.297 --> 00:03:21.698
جاش، من هیچوقت تنها زندگی نکردم

00:03:21.700 --> 00:03:23.399
من پیش پدر و مادرم زندگی میکردم

00:03:23.401 --> 00:03:26.435
،بعدش توی خوابگاه
بعدش هم با تو

00:03:26.437 --> 00:03:28.036
ولی ما شاد هستیم، آلیس

00:03:28.297 --> 00:03:29.937
واقعاً؟ -
آره -

00:03:29.939 --> 00:03:31.905
یا فقط داریم خودمون رو خسته میکنیم؟

00:03:31.907 --> 00:03:34.774
.من خسته‌کننده نیستم
من خیلی هم باحالم

00:03:34.776 --> 00:03:36.575
،همیشه میگم قراره یه کارهایی بکنم

00:03:36.577 --> 00:03:38.209
ولی هیچوقت انجامشون نمیدم

00:03:38.211 --> 00:03:40.644
،مثلاً، میخوام آشپزی یاد بگیرم
یا کلاس دفاع شخصی برم

00:03:40.646 --> 00:03:42.579
یا میخوام توی دره‌ی "گرند کنیون" پیاده‌روی کنم

00:03:42.581 --> 00:03:43.713
و هیچوقت انجامشون نمیدم

00:03:43.715 --> 00:03:45.014
این که تقصیر من نیست

00:03:45.016 --> 00:03:46.949
خودت گفتی که چکمه‌ها پات رو اذیت میکنن

00:03:46.951 --> 00:03:49.818
ببین، اگه دلمون واقعاً میخواد که
،رابطه‌امون توی طولانی مدت جواب بده

00:03:49.820 --> 00:03:51.586
من باید بدونم تنهایی کی هستم

00:03:51.588 --> 00:03:53.788
:و دلم نمیخواد همه‌ی زندگیم بگم
"چی میشد اگه اینطوری میشد؟"

00:03:53.790 --> 00:03:54.889
این احمقانه‌اس

00:03:54.891 --> 00:03:56.323
،لحظه‌ای که پات رو از اینجا بذاری بیرون

00:03:56.325 --> 00:03:58.224
میفهمی که چه کارهایی برات میکنم

00:03:58.226 --> 00:03:59.558
و چقدر آدم خوبی‌ام

00:03:59.560 --> 00:04:00.792
و چقدر بهم احتیاج داری

00:04:00.794 --> 00:04:02.026
و شروع میکنی همه جا آمارمو میگیری

00:04:02.028 --> 00:04:04.028
و این ناراحت‌کننده‌اس

00:04:05.998 --> 00:04:07.597
این واسه هردومون خوب میشه

00:04:07.599 --> 00:04:09.498
آره حتماً

00:04:09.500 --> 00:04:13.068
حداقل برای یه بارم که شده
باید بدونیم مجرد بودن چطوریه

00:04:18.373 --> 00:04:20.574
نمیشه فقط با یکی از دوستام سکس کنی؟

00:04:21.877 --> 00:04:24.711
فقط یه کاری کن که مجبور بشم ازت متنفر بشم

00:04:24.713 --> 00:04:27.746
این کار درستی میشه

00:04:28.181 --> 00:04:29.246
وای خدا

00:04:31.817 --> 00:04:33.216
دلم برای سینه‌هات تنگ میشه

00:04:46.988 --> 00:05:02.488
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:03.012 --> 00:05:06.279
نه، نه، نه، نه، نه

00:05:06.281 --> 00:05:07.913
این جواب میده؟

00:05:10.049 --> 00:05:12.616
!آره! ایول

00:05:12.618 --> 00:05:15.485
خودشه، خوبه. خوبه

00:05:15.487 --> 00:05:17.253
نه، نه، نه

00:05:17.255 --> 00:05:20.956
آره، آره. خیلی خب

00:05:20.958 --> 00:05:24.325
آره، آره، خوبه

00:05:50.050 --> 00:05:51.082
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:05:51.084 --> 00:05:52.349
دارم برات صبحونه درست میکنم

00:05:52.351 --> 00:05:54.351
نه، من صبحونه نمیخورم

00:05:54.353 --> 00:05:55.618
خیلی خب؟ باید از اینجا بری بیرون

00:05:55.620 --> 00:05:57.353
تو توی آپارتمان منی

00:05:57.355 --> 00:05:58.754
...بذارش

00:05:58.756 --> 00:06:02.557
اینجا... آپارتمان من نیست

00:06:02.559 --> 00:06:05.026
لعنتی. شرمنده

00:06:05.028 --> 00:06:06.794
احتمالاً یکم مستم

00:06:08.264 --> 00:06:10.584
راستش بهتره اثر انگشتمو از روی این پاک کنم

00:06:12.100 --> 00:06:13.966
دیشب عالی بودی

00:06:13.968 --> 00:06:16.067
جداً؟ -
یادم نمیاد -

00:06:18.071 --> 00:06:20.271
خیلی خب، به چیزهای خوب فکر کن

00:06:20.273 --> 00:06:21.205
اگه برینم چی؟

00:06:21.207 --> 00:06:22.739
اصلاً متوجهش هم نمیشم -
وای خدا -

00:06:22.741 --> 00:06:24.340
کاملاً طبیعیه

00:06:24.342 --> 00:06:26.942
هزاران ساله که زن‌ها این‌کار رو میکنن

00:06:26.944 --> 00:06:28.310
جداً؟ تو چند تا بچه به دنیا آوردی؟

00:06:29.446 --> 00:06:31.979
خب، من تقریباً به سه هزار تاشون کمک کردم
که به دنیا بیان

00:06:31.981 --> 00:06:33.246
خودت دلت نمیخواد داشته باشی؟

00:06:34.449 --> 00:06:35.581
میدونی چیه؟

00:06:35.583 --> 00:06:36.982
،من فقط حس میکنم

00:06:36.984 --> 00:06:38.284
وقتی بچه‌دار میشی

00:06:38.288 --> 00:06:40.843
جامعه اجازه نمیده رویاهات رو دنبال کنی

00:06:40.843 --> 00:06:42.043
و من حس نمیکنم که

00:06:42.043 --> 00:06:43.843
دلم بخواد از هویتم دست بکشم

00:06:43.856 --> 00:06:49.792
تا برده‌ی یه تروریست عشق بشم

00:06:49.794 --> 00:06:51.059
ضمناً، بدنت از ریخت می‌افته

00:06:51.061 --> 00:06:52.660
و وقتی واسه ورزش کردن پیدا نمیکنی

00:06:52.662 --> 00:06:55.496
و تا آخر عمرت نمیفهمی خواب چیه، درست میگم؟

00:06:55.498 --> 00:06:58.365
!وای، نه، عزیزم
نه، نه، نه، تو میتونی از پسش بربیای

00:06:58.367 --> 00:06:59.733
.نه، نمیتونم
بدنم از ریخت می‌افته

00:06:59.735 --> 00:07:01.101
بدنم از ریخت افتاد. خراب شد

00:07:01.103 --> 00:07:03.770
همین الانش هم آلتم هم خیلی گشاد شد

00:07:03.772 --> 00:07:05.772
!بیا زور بزنیم -
باشه -

00:07:08.743 --> 00:07:11.243
اون گه‌ـه یا بچه‌اس؟

00:07:11.245 --> 00:07:13.678
بچه نیست

00:07:16.415 --> 00:07:19.115
،رابین؟ این آلیس‌ـه
دستیار وکیل جدیدمونه

00:07:19.117 --> 00:07:20.616
میشه لطفاً دور و اطراف رو بهش نشون بدی؟

00:07:20.618 --> 00:07:22.651
بله، حتماً

00:07:22.653 --> 00:07:23.952
ممنون

00:07:23.954 --> 00:07:25.153
سلام، من آلیس هستم

00:07:25.155 --> 00:07:26.654
سلام -
خیلی از آشناییتون خوشوقتم -

00:07:26.656 --> 00:07:29.690
بله. شرمنده یکم روی دست‌هام کرم مونده

00:07:30.893 --> 00:07:34.094
خب. خیلی خب

00:07:34.096 --> 00:07:36.896
،به دفتر وکالت یه یارویی

00:07:36.898 --> 00:07:38.998
یه یاروی دیگه و یه یاروی یهودی خوش اومدی

00:07:39.000 --> 00:07:40.966
شوخی کردم. همشون یهودین

00:07:40.968 --> 00:07:42.400
من واقعاً از اینکه اینجام هیجان‌زده‌ام

00:07:42.402 --> 00:07:44.335
راستش اینجا یکی از اولین انتخاب‌هام بود

00:07:44.337 --> 00:07:45.669
اون اتاقک که اونجاست

00:07:45.671 --> 00:07:47.237
واسه تماس‌های شخصی خوبه

00:07:47.239 --> 00:07:50.440
ولی هرکاری که میکنی، توی این اتاق کپی
با کسی سکس نکن

00:07:50.442 --> 00:07:52.442
<i>اولاً، چون خیلی کلیشه‌ایه</i>

00:07:52.444 --> 00:07:55.011
<i>و دوماً یه دوربین مداربسته اونجاست</i>

00:07:55.912 --> 00:07:58.113
<i>اوه، من در حال حاضر با کسی سکس نمیکنم</i>

00:07:58.115 --> 00:07:59.547
<i>...چون تازگیا، راستش</i>

00:07:59.549 --> 00:08:01.015
<i>آره، میدونم به چی فکر میکنی</i>

00:08:01.017 --> 00:08:02.649
<i>این فیلم‌ها رو آرشیو میکنن</i>

00:08:02.651 --> 00:08:05.918
مگه اینکه پخش شدن فیلم سکس‌ـت
جزو برنامه‌ی دو ساله‌ات باشه

00:08:05.920 --> 00:08:08.020
...اونوقت پیشنهاد میکنم سکس کردنت رو ببری به

00:08:11.724 --> 00:08:13.925
<i>هیچوقت رازهامون رو نمیفهمین</i>

00:08:13.927 --> 00:08:15.726
<i>هیچوقت باخبر نمیشین</i>

00:08:23.467 --> 00:08:26.034
.ببخشید
کارهای من به شما ربطی نداره

00:08:26.036 --> 00:08:27.835
با اینجا انجام دادنش
یه جورایی به من ربط پیدا میکنه

00:08:27.837 --> 00:08:31.038
ببین، من تازه به طبقه‌ی بالا اسباب‌کشی کردم
و وای‌فای‌ـم افتضاحه

00:08:31.040 --> 00:08:32.906
پس، اگه قرار باشه صدای عوضی‌های مستی

00:08:32.908 --> 00:08:34.274
که ساعت 5 صبح بیرون اینجا می‌ایستن، رو گوش بدم

00:08:34.276 --> 00:08:36.242
حداقل میخوام از اینترنت مجانیت استفاده کنم

00:08:36.244 --> 00:08:38.911
عجب. خیلی خب، سلام

00:08:38.913 --> 00:08:40.646
...من تام هستم و -
سلام -

00:08:40.648 --> 00:08:42.047
اگه قراره از وای‌فای مجانیم استفاده کنی

00:08:42.049 --> 00:08:43.281
حداقل میتونی یه لطفی در حقم بکنی

00:08:43.283 --> 00:08:44.615
،و مزخرفاتی مثل

00:08:44.617 --> 00:08:46.583
دلم میخواد کنار بهترین دوستم"
از خواب بیدار بشم" رو بنویسی

00:08:46.585 --> 00:08:48.251
مگه اینکه بخوای از خنده غش کنم

00:08:48.253 --> 00:08:49.952
بعدش شاید ما بتونیم بهترین دوستِ هم بشیم

00:08:49.954 --> 00:08:51.787
که اونطوری معرکه میشه

00:08:51.789 --> 00:08:54.656
ببین، من نصف پارسال رو صرف درست کردن
یه الگوریتم کردم

00:08:54.658 --> 00:08:56.658
که برنامه‌های دوستیابی رو برای پیدا کردن
بهترین گزینه‌ها جستجو میکنه

00:08:56.660 --> 00:08:58.626
و یه شکل یه فایل اکسل دانلودشون میکنه

00:08:58.628 --> 00:09:01.428
پس، خودم میدونم دنبال چی میگردم

00:09:01.430 --> 00:09:03.263
آره، اصلاً هم عجیب و غریب نیست

00:09:03.265 --> 00:09:05.031
واقعاً واسه چی توی اینترنت میگردی؟

00:09:05.033 --> 00:09:06.766
منظورم اینه، تو دختر خوشگلی هستی

00:09:06.768 --> 00:09:08.234
اینجا هم نیویورکه

00:09:08.236 --> 00:09:09.535
یه میلیارد نفر بیرون اون در هستن

00:09:09.537 --> 00:09:11.637
آره، ولی چند تا آدم مناسب وجود داره؟

00:09:11.639 --> 00:09:15.873
بیا، خیلی خب. هشت میلیون نفر توی نیویورک هستش

00:09:15.875 --> 00:09:17.074
به نظر خیلی زیاد میاد، درسته؟

00:09:17.076 --> 00:09:18.108
همینطوره

00:09:18.110 --> 00:09:19.509
ولی، نصفشون زن هستن

00:09:19.511 --> 00:09:21.844
،و هر چقدر هم که زمان دانشگاه سعی کردم

00:09:21.846 --> 00:09:23.312
با دخترا حال نمیکنم

00:09:23.314 --> 00:09:24.980
چقدر سعی کردی؟ -
بیخیال شو -

00:09:24.982 --> 00:09:26.114
خیلی خب

00:09:26.116 --> 00:09:27.482
پس، چهار میلیون مرد

00:09:27.484 --> 00:09:29.050
بعدش محدودیت سنی هم هست

00:09:29.052 --> 00:09:30.785
بذار بگیم بیشتر از 20 -
نباید خلاف قانون عمل کنیم -

00:09:30.787 --> 00:09:32.553
زیر 40 -
هنوز سکسی باشن -

00:09:32.555 --> 00:09:33.720
حالا، موند یه میلیون نفر

00:09:33.722 --> 00:09:37.123
درسته. داریم راجع‌به یه میلیون تا مرد حرف میزنیم

00:09:37.125 --> 00:09:40.059
ولی نصفشون متاهلن

00:09:40.061 --> 00:09:42.127
10درصدشون گی هستن

00:09:42.129 --> 00:09:43.928
یکی رو میخوام که دانشگاه رفته باشه

00:09:43.930 --> 00:09:46.030
زیاد هم زشت نباشه

00:09:46.032 --> 00:09:47.197
...پس

00:09:47.199 --> 00:09:48.464
این دوست‌پسرته

00:09:48.466 --> 00:09:50.199
کاش اینطور بود

00:09:50.201 --> 00:09:52.868
باید قدش از من بلندتر باشه

00:09:54.872 --> 00:09:57.138
و باید دلش بچه بخواد

00:09:57.140 --> 00:09:58.939
پس، آره، من توی 10 تا سایت مختلف دوستیابی

00:09:58.941 --> 00:10:00.740
احتمالاتم رو بالا میبرم

00:10:00.742 --> 00:10:02.241
پس، نظرت چیه؟

00:10:02.243 --> 00:10:03.909
میذاری با این مشروب‌فروشی مثل هال خودم رفتار کنم؟

00:10:03.911 --> 00:10:06.751
اونوقت منم هر شب به پلیس زنگ نمیزنم
به خاطر سر و صداها شکایت کنم

00:10:07.614 --> 00:10:10.481
.خیلی خب. خیلی بانمک بود
اینا زن‌ها هستن؟

00:10:11.517 --> 00:10:12.582
ممنون

00:10:15.553 --> 00:10:16.985
این طرف‌ها می‌بینمت

00:10:16.987 --> 00:10:18.286
خل و چل

00:10:18.288 --> 00:10:19.487
شب خوبی داشته باشی

00:10:19.489 --> 00:10:21.889
وایسا ببینم. چی؟
کجا داری میری؟

00:10:21.891 --> 00:10:23.090
میرم خونه

00:10:23.092 --> 00:10:24.424
چی؟

00:10:24.426 --> 00:10:26.292
دیگه هیچوقت نمیخوام این حرف رو بشنوم

00:10:26.294 --> 00:10:27.359
!اوق

00:10:27.361 --> 00:10:31.029
تو الان دیگه مجردی، خیلی خب؟
خونه نمیری

00:10:31.031 --> 00:10:32.296
حتی نباید خونه داشته باشی

00:10:32.298 --> 00:10:33.830
باید فقط یه فضای 500 متری داشته باشی

00:10:33.832 --> 00:10:35.898
که توش لباس‌هات رو نگه میداری
و بعضی‌وقت‌ها حموم میکنی

00:10:35.900 --> 00:10:38.967
خیلی خب، من به طور فنی نمیشه گفت مجردم

00:10:38.969 --> 00:10:40.635
ما فقط توی دوره‌ی استراحتیم

00:10:40.637 --> 00:10:43.304
،چیزی به اسم دوره‌ی استراحت نداریم
راس" توی فصل سوم سریال فرندز"

00:10:43.306 --> 00:10:44.772
نه، ما واقعاً توی دوره‌ی استراحتیم

00:10:44.774 --> 00:10:46.406
فقط یه مدت جدا از هم زندگی میکنیم

00:10:46.408 --> 00:10:48.708
تا مطمئن بشیم واقعا دلمون میخواد باهم باشیم

00:10:48.710 --> 00:10:51.277
پس الان یه جورایی توی سکس آزادی داری؟

00:10:51.279 --> 00:10:53.379
نه -
چرا چیزی نگفتی؟ -

00:10:53.381 --> 00:10:55.147
میتونستم برات مرخصی بگیرم

00:10:55.149 --> 00:10:56.214
امروز روز اولم سر کار بود

00:10:56.216 --> 00:10:57.515
!آزادی

00:10:57.517 --> 00:10:59.717
!چی؟ نه
کجا میریم؟

00:10:59.719 --> 00:11:02.086
،اگه فکر کردی میخواد بکشتت
نوشابه با رام سفارش بده

00:11:02.088 --> 00:11:03.821
!گمشو

00:11:05.257 --> 00:11:08.191
توی پروفایلت گفتی که یه رویاپرداز بزرگ هستی

00:11:08.193 --> 00:11:09.592
،بیخیال

00:11:09.594 --> 00:11:12.861
نه، نه، فکر کنم من چیزی رو میخوام که همه میخوان

00:11:12.863 --> 00:11:15.063
چند تا چیز رو از لیست آرزوهام خط بزنم

00:11:15.065 --> 00:11:17.899
خب، چیا توی لیستت هست؟

00:11:17.901 --> 00:11:18.933
چیزای معمولی

00:11:18.935 --> 00:11:20.301
به استادیوم بیسبال "ریگلی فیلد" برم

00:11:20.303 --> 00:11:21.869
مربی دلفین‌ها بشم -
یا امام -

00:11:21.871 --> 00:11:24.137
خدای من. من عاشق دلفین‌ها هستم

00:11:24.139 --> 00:11:25.438
همیشه عاشقشون بودم

00:11:25.440 --> 00:11:26.739
،نه، نه، میدونی
چون آرزوهای معمولیم

00:11:26.741 --> 00:11:28.807
قبلاً از لیست خط زده شدن

00:11:28.809 --> 00:11:30.975
"هات کارل"
(یه نوع چالش کثیف)

00:11:30.977 --> 00:11:32.176
"درتی سانچز" -
...خب، این -
(یه نوع سکس کثیف)

00:11:32.178 --> 00:11:33.744
"گلدن شاور"
(یه نوع سکس کثیف دیگه)

00:11:33.746 --> 00:11:35.946
این یکی رو راستش تصادفی انجام دادم

00:11:35.948 --> 00:11:37.213
با تشکر از جشن آخر سال دبیرستان

00:11:37.215 --> 00:11:40.916
پس اینا اهداف شغلی یا زندگی نیستن

00:11:40.918 --> 00:11:43.451
اینا بیشتر روش‌های سکس هستن

00:11:43.453 --> 00:11:45.186
تا حالا راجع‌به سکس "وک-اِ-مول" چیزی شنیدی؟

00:11:45.188 --> 00:11:46.320
نوشابه و رام

00:11:46.322 --> 00:11:48.055
نوشابه و رام؟ واقعاً؟

00:11:48.057 --> 00:11:49.423
فکر نمیکردم دلت بخواد توی قرار اول

00:11:49.425 --> 00:11:50.957
سکس "نوشابه و رام" رو باهام انجام بدی

00:11:50.959 --> 00:11:52.692
نوشابه و رام؟ -
باید یه همستر زنده پیدا کنم -

00:11:52.694 --> 00:11:54.126
فکر کنم بتونم یه موش از تو خیابون گیر بیارم

00:11:54.128 --> 00:11:55.460
یعنی، ما توی نیویورک هستیم

00:11:55.462 --> 00:11:57.228
!نوشابه و رام -
باید موهای پاهام رو بزنم -

00:11:57.230 --> 00:11:58.596
آب زیاد بخور

00:11:58.598 --> 00:11:59.830
باشه

00:11:59.832 --> 00:12:00.897
هی

00:12:01.892 --> 00:12:03.132
برو تو دفترم و در رو قفل کن

00:12:03.134 --> 00:12:04.366
ممنون

00:12:05.802 --> 00:12:07.768
رسیدیم

00:12:07.770 --> 00:12:11.204
،بذار بهت یاد بدم
چطور باید مجرد باشی

00:12:11.206 --> 00:12:14.573
.خب، درس اول
برو برامون نوشیدنی بگیر

00:12:14.575 --> 00:12:16.207
خیلی خب

00:12:16.209 --> 00:12:17.875
نه. این یه حقه بود

00:12:17.877 --> 00:12:20.677
.تو نوشیدنی نمیخری
پسرها نوشیدنی میخرن

00:12:20.679 --> 00:12:24.047
این مثل یه جور پول برای سکس‌ـه
که استفاده میکنن

00:12:24.049 --> 00:12:27.016
پس اینطوری به طور مستقیم
واسه سکس پول پرداخت نمیکنن

00:12:27.018 --> 00:12:28.684
پس، برو برامون نوشیدنی بگیر

00:12:28.686 --> 00:12:29.551
خیلی خب

00:12:29.553 --> 00:12:31.052
با این کیف پول نه

00:12:31.054 --> 00:12:32.686
خیلی خب -
با کیف پول پسرها -

00:12:32.688 --> 00:12:34.020
کی توی این وضعیت نفت میخره؟

00:12:34.022 --> 00:12:35.221
...میدونی چقدر

00:12:35.223 --> 00:12:37.122
هی، چطورین شما؟

00:12:37.124 --> 00:12:38.790
"نمیدونم چرا گفتم "شما

00:12:38.792 --> 00:12:41.759
میگفتم "شماها" هم همونقدر زمان میبرد

00:12:41.761 --> 00:12:43.260
من حتی اهل جنوب هم نیستم

00:12:43.262 --> 00:12:45.195
من اهل پورتلند هستم

00:12:45.197 --> 00:12:48.498
که جنوب کانادا میشه

00:12:48.500 --> 00:12:49.765
شما کانادایی هستین؟

00:12:49.767 --> 00:12:52.167
"دوباره گفتم "شما
باز همینو گفتم

00:12:52.169 --> 00:12:53.801
سیستم من باید گلچینش میکرد

00:12:53.803 --> 00:12:55.836
شاید داده‌هات رو اشتباه خوندی

00:12:55.838 --> 00:12:58.138
شرط میبندم اون یارو دقیقاً بهت گفته چجور آدمیه

00:12:58.140 --> 00:12:59.439
تو فقط دلت نمیخواست بشنوی

00:12:59.441 --> 00:13:01.140
من همیشه به دخترها حقیقت رو میگم

00:13:01.142 --> 00:13:02.741
اونا فقط چیزایی که دلشون میخواد رو میشنون

00:13:02.743 --> 00:13:04.409
حرفت به نظر مزخرف میاد

00:13:05.879 --> 00:13:08.512
شوخی نمیکنم. نگاه کن

00:13:08.514 --> 00:13:09.880
هی، عزیزم. هی

00:13:09.882 --> 00:13:11.514
سلام

00:13:11.516 --> 00:13:13.983
هی، میدونی که امشب رو فقط
واسه خوشگذرونی باهم میخوابیم، درسته؟

00:13:13.985 --> 00:13:16.418
چون من علاقه‌ای به رابطه‌ی طولانی مدت ندارم

00:13:16.420 --> 00:13:18.286
پس فکر کنم شروع میکنم
با کسای دیگه قرار میذارم

00:13:18.288 --> 00:13:19.920
و فکر میکنم تو هم باید همین‌کار رو بکنی

00:13:19.922 --> 00:13:22.522
،چون من بهت اهمیت میدم

00:13:22.524 --> 00:13:24.524
و دلم نمیخواد ببینم صدمه میبینی

00:13:24.526 --> 00:13:27.559
اوه، منم بهت اهمیت میدم

00:13:28.028 --> 00:13:29.594
باشه

00:13:33.099 --> 00:13:34.398
عجب

00:13:34.400 --> 00:13:37.466
شماها شدیداً تیپ زدین

00:13:38.135 --> 00:13:39.434
وای خدا. خب، خداحافظ

00:13:39.436 --> 00:13:40.868
واقعاً فکر خیلی بدی بود

00:13:40.870 --> 00:13:43.103
احمقانه‌اس. بهتره دیگه برم خونه

00:13:43.105 --> 00:13:44.204
نه، شوخیت گرفته؟

00:13:44.206 --> 00:13:45.672
تو یه فرصت کوچیک داری

00:13:45.674 --> 00:13:47.740
که تو این مدت با کل نیویورک بخوابی

00:13:47.742 --> 00:13:50.876
نه، جاش و من به این خاطر به هم نزدیم
که من با بقیه قرار بذارم

00:13:50.878 --> 00:13:53.178
من سعی دارم خودم رو بشناسم

00:13:53.180 --> 00:13:55.180
،پس چرا این رو نمیگیری

00:13:55.182 --> 00:13:57.949
بری خونه و به اونجات خیره بشی؟

00:13:57.951 --> 00:14:00.318
ببین، من برات انتخاب میکنم، خیلی خب؟

00:14:00.320 --> 00:14:02.320
فهمیدم

00:14:02.322 --> 00:14:04.121
دوست دارم زبونت رو

00:14:04.123 --> 00:14:05.255
روی صورت اون متصدی بار ببینم

00:14:05.257 --> 00:14:06.556
چی؟

00:14:06.558 --> 00:14:08.090
،نگران نباش
میشناسمش

00:14:08.092 --> 00:14:09.658
.اون مثل تمیزکننده‌ی سقف دهانه
مزه‌ی دهنت رو عوض میکنه

00:14:09.660 --> 00:14:10.792
اون یارو؟

00:14:10.794 --> 00:14:12.527
آره. شنیدم تو تخت‌خواب کارش خیلی خوبه

00:14:12.529 --> 00:14:15.196
،از خودم شنیدم
چون احتمالاً باهاش خوابیده باشم

00:14:15.198 --> 00:14:16.430
واقعاً یادم نمیاد

00:14:16.432 --> 00:14:17.931
شاید... زمستون بود

00:14:17.933 --> 00:14:20.667
شاید از کیرش به عنوان شال‌گردن استفاده کردم
بیا بریم

00:14:20.669 --> 00:14:21.734
چی؟

00:14:21.736 --> 00:14:23.102
هی، تام

00:14:23.104 --> 00:14:24.736
این آلیس‌ـه

00:14:24.738 --> 00:14:27.218
اون تازه مجرد شده و لازم داره
با یه غریبه‌ی تصادفی بخوابه

00:14:27.740 --> 00:14:29.072
.بذار برات یه نوشیدنی بخرم
بفرمایین

00:14:29.074 --> 00:14:30.794
مرسی

00:14:31.476 --> 00:14:33.209
بذار برای تو هم یه نوشیدنی بخرم

00:14:34.345 --> 00:14:35.744
به پارتی خوش اومدی

00:14:36.680 --> 00:14:37.745
به سلامتی

00:14:42.784 --> 00:14:44.617
!یالا! آره

00:14:55.195 --> 00:14:56.594
!سلام

00:15:00.165 --> 00:15:01.445
هی -
سلام -

00:15:19.349 --> 00:15:21.415
!اون الان بهت سیلی زد

00:15:22.351 --> 00:15:24.552
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:36.630 --> 00:15:38.029
صبح بخیر، خوابالو

00:15:38.031 --> 00:15:39.095
نه

00:15:41.666 --> 00:15:45.100
نه، مگ! آخ

00:15:45.102 --> 00:15:46.601
وای خدا

00:15:46.603 --> 00:15:48.869
بیدار شو

00:15:51.258 --> 00:15:52.938
دکتر؟

00:15:52.940 --> 00:15:55.840
من با یه دکتر سکس کردم؟
ما باهم سکس کردیم؟

00:15:56.087 --> 00:15:57.607
 نه -
نه؟ -

00:15:57.609 --> 00:15:59.542
نه، ما باهم سکس نکردیم

00:15:59.544 --> 00:16:00.609
من با کسی نخوابیدم؟

00:16:00.611 --> 00:16:02.544
نه، فکر نکنم

00:16:02.546 --> 00:16:04.012
اینجا چرای بوی ماریجوانا میاد؟

00:16:04.014 --> 00:16:04.946
...یدونه

00:16:04.948 --> 00:16:07.982
چی؟ -
الان روی موهاته -

00:16:07.984 --> 00:16:10.651
...اوناهاش

00:16:10.653 --> 00:16:11.852
چی؟

00:16:11.854 --> 00:16:14.221
نه، من مژه‌هام درازه

00:16:14.223 --> 00:16:17.057
...یه سیگاری چسبیده

00:16:18.660 --> 00:16:20.659
!ایول! قهوه‌ی مفتی

00:16:23.111 --> 00:16:26.431
دو تا قرص سردرد بنداز و صبحونه بخور

00:16:26.433 --> 00:16:27.765
دوستت دارم

00:16:27.767 --> 00:16:30.567
منم دوستت دارم

00:16:30.569 --> 00:16:33.903
هم‌خونه‌ایت به نظر خیلی باحاله

00:16:35.039 --> 00:16:37.572
اون خواهرمه

00:16:37.574 --> 00:16:39.440
واقعاً؟

00:16:39.442 --> 00:16:42.322
پس فکر کنم توی دستشوئیِ گربه‌ی خواهرت جیش کردم

00:16:43.745 --> 00:16:44.844
اون یه "باغ ذن" تزئینی‌ـه

00:16:44.846 --> 00:16:46.645
گربه باغ ذن داره؟

00:16:46.647 --> 00:16:48.007
گربه‌ای وجود نداره

00:16:48.581 --> 00:16:49.813
من کجام؟

00:16:49.815 --> 00:16:51.848
میدونستم توی این آپارتمان سکس داشتم

00:16:51.850 --> 00:16:54.317
آره، چطوری؟

00:16:54.319 --> 00:16:56.652
خیلی خب، کجاییم؟

00:16:56.654 --> 00:16:59.721
برادوی و خیابان هفتاد و هفتم

00:16:59.723 --> 00:17:01.456
باید نیم ساعت دیگه سر کار باشیم

00:17:01.458 --> 00:17:02.657
پس بهتره دیگه بریم

00:17:02.659 --> 00:17:04.592
عیبی نداره، میتونم توی 20 دقیقه این‌کار رو بکنم

00:17:04.594 --> 00:17:05.826
وایسا ببینم، چیکار؟ -
بیا بریم -

00:17:05.828 --> 00:17:07.748
وایسا ببینم، چیکار؟ -
حواست به زمان باشه -

00:17:10.197 --> 00:17:11.529
قدم اول

00:17:11.531 --> 00:17:13.464
اینا که مال نوزادهاست

00:17:13.466 --> 00:17:15.566
نوزادهایی که خماری دارن

00:17:21.437 --> 00:17:23.869
بابا، اوضاعمون ردیفه؟

00:17:25.239 --> 00:17:27.105
روش پرداخت رو قبول کرد. بزن بریم

00:17:51.226 --> 00:17:52.458
!سلام

00:17:52.460 --> 00:17:53.926
بله، سلام. من میخواستم

00:17:53.928 --> 00:17:55.694
کلی از اجناستون رو بخرم

00:17:55.696 --> 00:17:58.496
ولی قبلش نیاز دارم که همشون رو به صورتم بزنین

00:17:58.498 --> 00:18:01.265
به شکل قشنگی، اونم به صورت مجانی

00:18:01.267 --> 00:18:04.034
،میخوام کل صورتمو آرایش کنی
که هر کی نگاه کرد دهنش باز بمونه

00:18:04.036 --> 00:18:05.236
خیلی خب

00:18:07.605 --> 00:18:09.338
میموسا"، بیخیال آب پرتغال"
(مخلوط شامپاین و آب پرتغال)

00:18:10.474 --> 00:18:13.174
بفرمایین -
بده به من -

00:18:24.652 --> 00:18:25.917
ترکوندم

00:18:25.919 --> 00:18:27.785
سه ساعت و نیم دیر کردی

00:18:27.787 --> 00:18:30.053
!ایول! وقت ناهاره

00:18:31.481 --> 00:18:33.322
نگران وزنش نباش

00:18:33.324 --> 00:18:35.257
بعد از اینکه شیر دادنش رو قطع کنی، متعادل میشه

00:18:35.259 --> 00:18:37.158
اسمش "کیتی"ـه

00:18:37.160 --> 00:18:38.225
خیلی خب

00:18:38.227 --> 00:18:39.859
نه. باید برم دستشویی

00:18:39.861 --> 00:18:41.660
این روزها زود به زود دستشوییم میگیره

00:18:41.662 --> 00:18:42.761
میشه نگهش داری؟ -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:18:42.763 --> 00:18:44.963
من رابطه‌ام با بچه‌ها خوب نیست

00:18:45.899 --> 00:18:49.066
سلام. امروز حالت چطوره؟

00:18:49.068 --> 00:18:52.536
مامانت الان‌هاست که برگرده

00:18:52.538 --> 00:18:55.204
کیتی" مخفف "کترین"ـه؟"

00:18:56.640 --> 00:18:58.640
،میدونی، بعضی زن‌ها

00:18:58.642 --> 00:19:01.576
کاری که الان کردی رو نگاه میکنن
و فکر میکنن خندیدی

00:19:01.578 --> 00:19:03.044
ولی، چون من دکترم

00:19:03.046 --> 00:19:05.046
میدونم که این احتمالاً

00:19:05.048 --> 00:19:08.048
یه تیک غیر ارادی یا گوز بود

00:19:09.551 --> 00:19:10.750
میدونی چیه؟

00:19:10.752 --> 00:19:12.685
تو اونقدرها هم بامزه نیستی

00:19:12.687 --> 00:19:14.820
و من گولش رو نمیخورم

00:19:14.822 --> 00:19:18.322
،پس میتونی به تلاشت ادامه بدی
ولی جواب من همچنان "نه" هست

00:19:21.527 --> 00:19:22.959
خفه شو، بچه

00:19:22.961 --> 00:19:24.727
و میدونی چیه؟
به اون دست نزن

00:19:24.729 --> 00:19:26.528
چون اون زیاد بهداشتی نیست

00:19:26.530 --> 00:19:27.996
آره

00:19:27.998 --> 00:19:31.099
جِرم‌ها موجودات کوچیکی مثل میکروب‌ها هستن

00:19:31.101 --> 00:19:34.635
که به دهنت میرن و مریضت میکنن

00:19:35.738 --> 00:19:37.637
پس، تو کفشت رو میخوری؟

00:19:41.141 --> 00:19:44.375
.تو قرار نیست منو ببری
نه، نمیبری

00:19:44.377 --> 00:19:46.710
چرا همه چی رو تو دهنت میکنی؟

00:19:46.712 --> 00:19:50.180
سلام. سلام

00:20:01.392 --> 00:20:02.724
،پس حرفمو متوجه شدی

00:20:02.726 --> 00:20:04.358
آدمای زیادی توی دنیا هستن

00:20:04.360 --> 00:20:06.860
که به چیزهایی مثل تو توی زندگیشون نیاز دارن

00:20:06.862 --> 00:20:08.494
تا احساس تکامل کنن

00:20:08.496 --> 00:20:13.198
.من یکی از اونا نیستم
من بدون تو روبراهم

00:20:27.113 --> 00:20:28.912
خیلی خب. تو بردی

00:20:40.437 --> 00:20:42.957
،اگه تام بهت پیامک میده، که میدونم نمیده
،چون هنوز هوا روشنه

00:20:42.959 --> 00:20:44.725
چهار ساعت منتظر بمون تا جوابشو بدی

00:20:44.727 --> 00:20:46.893
من حتی به تام فکر هم نمیکردم

00:20:46.895 --> 00:20:48.160
از اون زودتر جواب بدی، یه جوری نشونت میده

00:20:48.162 --> 00:20:49.628
که انگار کمک لازمی و غیرمستقلی

00:20:49.630 --> 00:20:50.695
و نمیتونی یه سکس بدون وابستگی انجام بدی

00:20:50.697 --> 00:20:52.163
که اون با هیچکدومش مشکلی نداره

00:20:52.165 --> 00:20:54.031
...فکر کنم واقعاً بتونم

00:20:54.033 --> 00:20:55.766
و وقتی که جوابشو دادی، جملاتت رو کامل ننویس

00:20:55.768 --> 00:20:57.334
خیلی خب

00:20:57.336 --> 00:20:59.135
،و اگه تو پیامت از شکلک استاده کنی
با مشت میزنم تو سینه‌هات

00:20:59.137 --> 00:21:00.302
خیلی خب

00:21:00.304 --> 00:21:01.369
خیلی خب

00:21:12.647 --> 00:21:14.446
نه! نه! وای، نه

00:21:14.448 --> 00:21:16.648
شب میتونی اینو پس بگیری

00:21:16.650 --> 00:21:17.782
خیلی خب

00:21:17.784 --> 00:21:19.049
شکلک استفاده کردی؟

00:21:25.188 --> 00:21:27.087
این خیلی احنقانه‌اس -
خیلی خب -

00:21:27.089 --> 00:21:29.022
اینطور نیست که من ندونم تو واسم خوب نیستی

00:21:29.024 --> 00:21:30.256
حتماً

00:21:30.258 --> 00:21:32.024
و من نمیخوام از اون دخترای کلیشه‌ای باشم

00:21:32.026 --> 00:21:33.058
که فکر میکنه میتونه تو رو تغییر بده

00:21:33.060 --> 00:21:34.225
نه، نمیتونی

00:21:42.801 --> 00:21:44.267
دارم بهت میگم

00:21:44.269 --> 00:21:47.136
سکس؟ بهترین راهیه که میتونی بفهمی چی میخوای

00:21:47.138 --> 00:21:49.238
راجع‌بهش فکر کن، کل جریان عشق و عاشقی

00:21:49.240 --> 00:21:51.640
"دلم پسری رو میخواد که وقتی سردمه بفهمه"

00:21:51.642 --> 00:21:52.975
وقتی یه پسر متوجه میشه

00:21:52.977 --> 00:21:55.010
...که سردته، خیلی خوبه. یعنی

00:21:55.012 --> 00:21:58.079
،معنیش اینه که اون داره تظاهر میکنه
چون میدونه که دلت میخواد چی بشنوی

00:21:58.081 --> 00:21:59.914
پس به جای اینکه یه روانی باشم که تظاهر میکنه

00:21:59.916 --> 00:22:01.316
،سرما خوردنت براش مهمه

00:22:01.317 --> 00:22:03.250
من به همه یه چیز رو میگم

00:22:03.252 --> 00:22:06.052
،اگه دنبال نیمه‌ی گمشده‌ات هستی"
"اون شخص من نیستم

00:22:06.054 --> 00:22:07.420
"اگه دنبال نیمه‌ی گمشده‌ای هستی"

00:22:07.422 --> 00:22:10.055
،که یکم باهاش خوش بگذرونی"
"من اون شخص هستم

00:22:11.757 --> 00:22:13.156
آره

00:22:14.192 --> 00:22:17.026
من همیشه توی یه رابطه بودم

00:22:17.028 --> 00:22:19.128
ولی، فکر کنم فقط به این خاطره که من

00:22:19.130 --> 00:22:21.263
واقعاً نمیدونم چطوری مجرد بمونم

00:22:21.265 --> 00:22:23.231
بعدش اومدی به خونه‌ی من

00:22:23.233 --> 00:22:26.767
،ترفندش اینه که عاشقشون باشی
ولی کاری کنی که ترکت کنن

00:22:26.769 --> 00:22:27.934
اونطوری، کسی آسیبی نمیبینه

00:22:27.936 --> 00:22:29.335
این رو نگاه کن

00:22:29.337 --> 00:22:31.618
این چیزها چه وجه مشترکی با هم دارن؟ بگو

00:22:32.206 --> 00:22:34.539
کچاپ و آبجو

00:22:34.541 --> 00:22:36.607
خیارشور، سس شکلات

00:22:36.609 --> 00:22:37.941
تو حامله‌ای؟

00:22:37.943 --> 00:22:40.276
نه، باهاشون نمیشه صبحونه درست کرد

00:22:40.278 --> 00:22:41.944
دلیلی وجود نداره که صبح اینجا موند

00:22:41.946 --> 00:22:43.211
چون نمیتونی یه املت درست کنی

00:22:43.213 --> 00:22:46.047
.در ضمن، آب وجود نداره
پس، دخترای خمار

00:22:46.049 --> 00:22:47.815
باید از اینجا برن تا نجات پیدا کنن

00:22:47.817 --> 00:22:49.249
به جز اینکه آب نیویورک آشامیدنیه

00:22:49.251 --> 00:22:50.984
و میتونی از شیر آب بخوری

00:22:50.986 --> 00:22:53.519
...آره. ولی

00:22:53.521 --> 00:22:56.888
با کدوم لیوان؟

00:22:56.890 --> 00:22:58.089
عجب

00:22:58.091 --> 00:22:59.356
واسه خودت شاهکاری هستیا

00:23:03.828 --> 00:23:05.394
لیوان

00:23:05.396 --> 00:23:08.430
خیلی خب، کارآگاه، هیچ زنی
...تا این حد پیش نرفته، ولی

00:23:11.393 --> 00:23:13.634
تو لوله‌کش داری که آبت رو قطع میکنه؟

00:23:13.636 --> 00:23:15.869
نه. خودم این‌کار رو کردم

00:23:15.871 --> 00:23:17.003
اگه بخوای دست‌هات رو بشوری چی؟

00:23:17.005 --> 00:23:18.304
مگه من جراحم؟

00:23:18.306 --> 00:23:20.372
اگه تشنه‌ات بشه چی؟

00:23:22.107 --> 00:23:24.308
خیلی خوبه. آفرین -
همینو بگو -

00:23:24.310 --> 00:23:25.976
کاملاً متوجه شدی که کارمون فقط برای یه شب بود، نه؟

00:23:25.978 --> 00:23:27.410
تو یه روانی هستی

00:23:27.412 --> 00:23:29.278
.من روانی نیستم
ببین، بیشتر پسرها مثل من هستن

00:23:29.280 --> 00:23:30.812
فقط در موردش صادق نیستن

00:23:30.814 --> 00:23:35.116
دارم بهت میگم، اون بیرون این شکلیه

00:23:35.118 --> 00:23:36.617
چرا اینا رو بهم میگی؟

00:23:38.020 --> 00:23:39.285
نمیدونم

00:23:39.287 --> 00:23:43.355
فقط، تو فرق داری

00:23:47.294 --> 00:23:49.294
خدای من. این چیزیه که به دخترها میگی

00:23:49.296 --> 00:23:50.662
درسته. ولی جواب میده، نه؟

00:23:50.664 --> 00:23:51.729
کاملاً

00:23:51.731 --> 00:23:53.230
بگذریم، سیاحت تموم شد

00:23:53.232 --> 00:23:56.199
و... خوش گذشت

00:24:00.037 --> 00:24:02.303
میبینمت

00:24:25.258 --> 00:24:27.191
سلام

00:24:35.400 --> 00:24:36.999
میموسا؟

00:24:37.001 --> 00:24:39.701
نه، راستش داشتم به جلسه میرفتم

00:24:39.703 --> 00:24:41.335
پس، احتمالاً مشروب نمیخورم

00:24:41.337 --> 00:24:43.203
اونم ساعت 8:30 صبح پنجشنبه

00:24:43.205 --> 00:24:47.339
نه، منم نمیخورم

00:24:47.341 --> 00:24:49.174
واسه خودمون مثل قبلنا پنکیک شکلاتی

00:24:49.176 --> 00:24:50.942
سفارش دادم

00:24:50.944 --> 00:24:54.412
خوبه. من زیاد وقت ندارم

00:24:54.414 --> 00:24:57.414
خیلی خب، پس زود میرم سر اصل مطلب

00:24:58.250 --> 00:25:01.550
.تموم شد
بالاخره تموم شد

00:25:03.086 --> 00:25:04.919
چی؟ چیت تموم شد؟

00:25:04.921 --> 00:25:06.153
دوره‌ی جدا زندگی کردنمون

00:25:06.155 --> 00:25:07.454
میدونم که برات خیلی سخت بود

00:25:07.456 --> 00:25:09.122
واسه هردومون سخت بود

00:25:09.124 --> 00:25:12.825
ولی، من بالاخره آماده‌ام که باهمدیگه باشیم

00:25:12.827 --> 00:25:15.494
و دیگه در مورد چیز دیگه‌ای کنجکاو نمیشم

00:25:16.563 --> 00:25:17.628
من با یکی رابطه دارم

00:25:21.066 --> 00:25:23.499
این... تبریک میگم

00:25:26.236 --> 00:25:28.402
...پس، جاش، میخوای که

00:25:28.404 --> 00:25:30.570
وقتی تموم شدی بهم بگی؟

00:25:30.572 --> 00:25:32.238
نمیدونم، آلیس

00:25:32.240 --> 00:25:34.974
منتظر میمونیم تا تموم بشی

00:25:34.976 --> 00:25:36.375
...اوضاع فرق کرده، من

00:25:36.377 --> 00:25:39.944
من دیگه مطمئن نیستم که یه چیز رو بخوایم

00:25:44.115 --> 00:25:46.715
منظورت مثل منه؟

00:25:48.418 --> 00:25:51.251
من به هیچ تجربه‌ای نیاز نداشتم که بفهمم عاشقتم

00:25:53.154 --> 00:25:54.720
و من یه احمق نیستم

00:25:54.722 --> 00:25:58.256
،تو فکر کنم، هر کاری که میکردی تموم شد

00:25:58.258 --> 00:26:00.992
با هر کسی که این‌کار رو میکردی

00:26:00.994 --> 00:26:03.127
اونوقت الان میتونی برگردی پیش من؟

00:26:03.129 --> 00:26:06.263
نه، ممنون. نمیخوام

00:26:09.134 --> 00:26:10.600
کی پن‌کیک سفارش داده؟

00:26:12.937 --> 00:26:15.537
.مگ، من آماده نیستم که تنها باشم
نمیتونم

00:26:15.539 --> 00:26:17.405
من بلد نیستم چطوری مودمم رو ریست کنم

00:26:17.407 --> 00:26:18.873
من حتی نمیدونم کجاست

00:26:18.875 --> 00:26:21.375
حتی واقعاً نمیدونم چطوری کار میکنه

00:26:21.377 --> 00:26:23.377
تا آخر عمرم تنها میمونم

00:26:23.379 --> 00:26:24.544
حداقل، جسدم

00:26:24.546 --> 00:26:27.613
غذای گربه‌هام میشه

00:26:27.615 --> 00:26:32.317
،هشت هفته طول میکشه که جنازه‌ام پیدا بشه
چون برای هیچکس ارزشی ندارم

00:26:32.319 --> 00:26:34.552
چرا میشینی فیلم "بریجت جونز" رو نگاه میکنی؟

00:26:34.554 --> 00:26:36.086
چی بهت گفته بودم؟

00:26:36.088 --> 00:26:37.320
اون لحظه حس خوبی داشت

00:26:37.322 --> 00:26:40.156
میدونم، ولی فکر بدیه

00:26:40.158 --> 00:26:42.157
"به خاطر اینکه سریال "سکس و شهر

00:26:42.159 --> 00:26:44.125
،و "بریجت جونز" رو نگاه کردی
جوگیر شده بودی

00:26:44.127 --> 00:26:47.561
و فکر میکردی که احتیاج داری
یه تجربه‌ی بزرگ مجردی داشته باشی

00:26:47.563 --> 00:26:49.596
،که، جهت اطلاعت
مزخرفات تمام عیار بود

00:26:49.598 --> 00:26:53.365
نه -
همه‌ی اون دخترها همه‌اش دنبال دوست‌پسر بودن -

00:26:53.367 --> 00:26:54.833
،و این یه چیز خیلی خوبه

00:26:54.835 --> 00:26:56.601
چون الان میتونی روی شغلت تمرکز کنی

00:26:56.603 --> 00:26:59.170
!چی؟ نه
من خواستم توی دنیای بیرون بگردم

00:26:59.172 --> 00:27:01.138
و اون کاملاً منو طرد کرد

00:27:02.574 --> 00:27:05.641
خب، تو اونقدرها هم طولانی مجرد نموندی

00:27:05.643 --> 00:27:06.642
آره

00:27:06.644 --> 00:27:08.143
باید اینور و اونور بگردی

00:27:08.145 --> 00:27:10.178
بری جلو و 200 تا کیر واسه خودت جمع کنی

00:27:10.180 --> 00:27:11.512
،و اینو یادت باشه

00:27:11.514 --> 00:27:13.514
که بهترین اتفاقی که برای من افتاده

00:27:13.516 --> 00:27:15.482
این بود که وقتی من یه فکر ترک کردن
،دانشکده‌ی پزشکی بودم

00:27:15.484 --> 00:27:17.417
خواهشاً داستان دانشکده‌ی پزشکی رو تعریف نکن

00:27:17.419 --> 00:27:19.285
بعدش، دوست‌پسر آشغالم، بابی

00:27:19.287 --> 00:27:21.587
با همکارم تو آزمایشگاه بهم خیانت کرد

00:27:21.589 --> 00:27:25.390
چون اون راضی بود کارهایی رو انجام بده
که من انجام نمیدادم

00:27:25.392 --> 00:27:26.791
لون کار شامل کوتوله‌ها هم میشد؟

00:27:27.794 --> 00:27:28.859
نه

00:27:30.195 --> 00:27:32.295
من یه بار با یه آدم زال خوابیدم

00:27:32.297 --> 00:27:35.331
به هر حال، خبر خوب اینه که، الان

00:27:35.333 --> 00:27:37.132
سه هزار بچه‌ی خوشگل توی دنیا هست

00:27:37.134 --> 00:27:38.399
و هیچکس نمیتونه اینو

00:27:38.401 --> 00:27:39.867
ازم بگیره

00:27:39.869 --> 00:27:41.702
چرا نمیری به یکی از اون جشن‌های دانشگاهی؟

00:27:41.704 --> 00:27:42.636
جشن دانشگاهی؟

00:27:42.638 --> 00:27:45.338
میری و با مردم ارتباط برقرار میکنی

00:27:45.340 --> 00:27:48.441
و اگه واقعاً عاشق شغلت باشی

00:27:48.443 --> 00:27:51.477
بعدش کل جریان دوست‌پسر داشتن، آسون‌تر میشه

00:27:51.479 --> 00:27:53.846
نه! دلم نمیخواد مثل تو باشم، مگ

00:27:53.848 --> 00:27:56.715
دلم نمیخواد شغلم کل زندگیم بشه

00:27:57.818 --> 00:28:00.852
خیلی خب. خواهرها، وقت تمومه

00:28:00.854 --> 00:28:04.689
یه سری چیزهای مثبت و منفی توی جفتتون هست، خب؟

00:28:04.691 --> 00:28:07.358
مثبت‌ها، جوان، خوشگل

00:28:07.360 --> 00:28:10.361
مثبت‌ها، تو هم خوشگلی نسبت به سنت

00:28:10.363 --> 00:28:12.830
پولدار، دکتر. دسترسی به قرص‌ها

00:28:12.832 --> 00:28:14.565
منفی‌ها، دسترسی نداشتن به قرص‌ها

00:28:14.567 --> 00:28:16.833
منفی‌ها، خیلی در مورد قرص‌ها خساست به خرج میدی

00:28:16.835 --> 00:28:18.067
صحیح

00:28:18.069 --> 00:28:19.401
مثبت‌ها، بی قید و شرط دوستم داره

00:28:19.403 --> 00:28:21.336
کلید زاپاس آپارتمانش رو بهم میده

00:28:21.338 --> 00:28:22.804
کشوی لباس زیر خیلی خوبی داره

00:28:22.806 --> 00:28:24.238
خیلی تمیز و مرتبه

00:28:24.240 --> 00:28:25.505
تو کلید آپارتمانم رو داری؟

00:28:25.507 --> 00:28:28.307
منفی‌ها، سوالات شخصی زیادی میپرسه

00:28:28.309 --> 00:28:31.109
خیلی خب. من کون پیر و تنها

00:28:31.111 --> 00:28:33.577
و خرکارم رو برمیدارم و میرم به بیمارستان

00:28:36.481 --> 00:28:39.281
منفی‌ها، وقتی ناراحتی زشت میشی

00:28:46.656 --> 00:28:49.590
هی، از خونه با خودت ساندویچ آوردی اینجا؟

00:28:50.626 --> 00:28:52.859
توی مشروب‌فروشی پیژامه پوشیدی؟

00:28:52.861 --> 00:28:53.826
این شلوار گرم‌کنه

00:28:53.828 --> 00:28:55.694
به نظرم داری مردم رو معذب میکنی

00:28:55.696 --> 00:28:57.362
بهتره شلوار "تسلیم شدن"ـت رو برداری و بری خونه

00:28:57.364 --> 00:28:58.496
بیخیال ما شو

00:28:58.498 --> 00:29:01.532
عاشق این مشروب‌فروشیم

00:29:01.534 --> 00:29:03.815
لوسی؟

00:29:04.436 --> 00:29:05.735
لوسی؟

00:29:05.737 --> 00:29:06.802
!سلام

00:29:07.371 --> 00:29:08.870
!خدای من

00:29:08.872 --> 00:29:10.538
!بریتنی! سلام

00:29:10.540 --> 00:29:12.273
چطوری؟ -
تو چطوری؟ -

00:29:12.275 --> 00:29:13.507
!دارم ازدواج میکنم

00:29:13.509 --> 00:29:15.275
!اون داره ازدواج میکنه

00:29:15.277 --> 00:29:16.643
این بهترین خبریه که

00:29:16.645 --> 00:29:18.544
توی کل زندگیم شنیدم

00:29:18.546 --> 00:29:19.978
!ایول

00:29:19.980 --> 00:29:21.379
بچه‌هات چند سالشونه؟

00:29:21.381 --> 00:29:23.147
نه

00:29:23.149 --> 00:29:27.017
.من بچه ندارم
فقط بعضی‌وقت‌ها میخونمشون

00:29:27.019 --> 00:29:28.518
ولی نه به شکل غم‌انگیزی

00:29:28.520 --> 00:29:31.020
بیشتر یه چیز داوطلبانه‌اس

00:29:32.423 --> 00:29:33.989
آره، آره

00:29:33.991 --> 00:29:35.423
خب، ازدواج کردی؟

00:29:35.425 --> 00:29:36.957
نه. نه

00:29:36.959 --> 00:29:38.024
دوست‌پسر داری؟

00:29:38.026 --> 00:29:39.425
نه متاسفانه

00:29:39.427 --> 00:29:40.759
طلاق گرفتی؟

00:29:40.761 --> 00:29:42.627
نه، هیچکس تا حالا اونقدری عاشقم نشده

00:29:42.629 --> 00:29:43.694
که آخرش طلاقم بده

00:29:45.264 --> 00:29:47.597
...قبل از اینکه ببیازی باید وارد بازی بشی، پس

00:29:47.599 --> 00:29:50.900
من حتی هنوز یه بازنده‌ی خوب هم نیستم

00:29:51.836 --> 00:29:53.669
وای خدا، اونا نی‌های کیر شکل هستن؟

00:29:53.671 --> 00:29:56.071
!شماها امشب قراره شب خفنی داشته باشین

00:29:56.073 --> 00:29:57.138
سلام

00:30:05.879 --> 00:30:07.011
هی، عزیزم

00:30:08.414 --> 00:30:09.713
...این

00:30:09.715 --> 00:30:11.448
عیبی نداره، میتونی بگی

00:30:11.450 --> 00:30:13.082
خانم به خود متکی شدی باز؟

00:30:13.084 --> 00:30:14.316
من دوست‌پسرشم

00:30:14.318 --> 00:30:16.051
!اوه
اون دوست‌پسرته

00:30:16.053 --> 00:30:17.619
این دوست‌پسرمه

00:30:17.621 --> 00:30:20.054
وای، توی این شلوار گرم‌کن سکسی نمیشه؟

00:30:20.056 --> 00:30:22.122
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:22.124 --> 00:30:24.457
این بریتنی‌ـه. واضحه که اون داره ازدواج میکنه

00:30:24.459 --> 00:30:26.592
.تو داری ازدواج میکنی
!ازدواج

00:30:28.095 --> 00:30:30.295
،پایان سکس‌های یه دفعه‌ای
،پایان تنهایی سفر کردن

00:30:30.297 --> 00:30:33.097
،و پایان دوره‌ای که هر چی دلتون میخواد بخرین
بدون اینکه لازم باشه از کسی اجازه بگیرین، درست میگم؟

00:30:34.466 --> 00:30:35.998
!ازدواج

00:30:36.000 --> 00:30:39.066
.تبریک میگم، موفق باشین
امیدوارم ازدواجتون دوام بیاره

00:30:39.668 --> 00:30:41.968
شرمنده. حرفاش رو فیلتر نمیکنه

00:31:03.622 --> 00:31:06.389
هی، گوش کن. امیدوارم اون بوسه
زیاده‌روی نبوده باشه

00:31:06.391 --> 00:31:08.824
.خدای من
نه، نه، معرکه بود

00:31:08.826 --> 00:31:12.027
خیلی ممنونم! شب بخیر

00:32:00.835 --> 00:32:03.234
یالا، عوضی لعنتی

00:32:04.170 --> 00:32:06.336
هی

00:32:06.338 --> 00:32:09.138
ببخشید. این قرار بود لحظات خلوتت باشه؟

00:32:09.140 --> 00:32:10.839
نمیتونم زیپم رو باز کنم

00:32:12.909 --> 00:32:14.541
به خاطر حرفایی که بهت زدم متاسفم

00:32:14.543 --> 00:32:15.909
چی؟

00:32:15.911 --> 00:32:17.076
میگم، به خاطر حرفایی که بهت زدم متاسفم

00:32:17.078 --> 00:32:18.199
صدات رو نمیشنوم

00:32:19.412 --> 00:32:23.213
میگم به خاطر حرفایی که بهت زدم متاسفم

00:32:27.051 --> 00:32:28.650
چیه؟

00:32:28.652 --> 00:32:30.685
میخوام بچه‌دار بشم

00:32:30.687 --> 00:32:32.620
چی؟ -
یه اهدا کننده‌ی اسپرم پیدا کردم -

00:32:32.622 --> 00:32:34.788
.این پسره
رگه‌ی سوئدی داره

00:32:34.790 --> 00:32:36.389
وای خدا -
هیچکدوم از فامیل‌هاش -

00:32:36.391 --> 00:32:39.258
،هیچ نوع سرطانی نداشتن
سابقه‌ی استفاده‌ی بیش از حد دارو نداشته

00:32:39.260 --> 00:32:41.627
سابقه‌ای از هیچ نوع بیماری روانی نداره

00:32:41.629 --> 00:32:42.961
خدای من -
میدونم -

00:32:42.963 --> 00:32:45.095
وای خدا

00:32:46.465 --> 00:32:48.431
میدونم

00:32:48.433 --> 00:32:49.799
وایسا ببینم. تو فکر میکنی فکر بدیه؟

00:32:49.801 --> 00:32:51.600
چرا پنج بار گفتی "وای خدا"؟

00:32:51.602 --> 00:32:53.435
.نه، ولی... وایسا ببینم
کِی قراره ببینیش؟

00:32:53.437 --> 00:32:55.136
این بهترین قسمتشه

00:32:55.138 --> 00:32:57.771
من هیچوقت قرار نیست خودش رو
یا اعضای خانواده‌اش رو ببینم

00:32:57.773 --> 00:32:59.806
هیچ جور وابستگی‌ای وجود نداره

00:32:59.808 --> 00:33:01.607
هیچی. این دیوونگیه؟

00:33:01.609 --> 00:33:04.042
،نه، وای خدا
تو قراره بچه‌دار بشی

00:33:04.044 --> 00:33:06.711
!میدونم -
قراره بچه‌دار بشی -

00:33:06.713 --> 00:33:08.746
خیلی برات خوشحالم

00:33:08.748 --> 00:33:10.948
تو همیشه بچه‌ی اولم محسوب میشی

00:33:11.784 --> 00:33:14.918
ولی لازمه که بزرگ بشی

00:33:14.920 --> 00:33:17.020
و لازمه که تا جمعه از این خونه بری

00:33:17.022 --> 00:33:18.021
چی؟

00:33:18.023 --> 00:33:19.722
مدیر ساختمون فهمید که اینجا زندگی میکنی

00:33:19.724 --> 00:33:21.757
این فکر بدیه؟
میشه بگی؟

00:33:21.759 --> 00:33:24.092
نه، تو بهترین مادر دنیا میشی

00:33:24.094 --> 00:33:25.693
وایسا. برگرد عقب

00:33:25.695 --> 00:33:27.828
راجع‌به مدیر ساختمون چی گفتی؟

00:33:27.830 --> 00:33:29.262
باید تا جمعه از اینجا بری

00:33:30.150 --> 00:33:32.431
ولی تو اجازه داری که مهمون داشته باشی

00:33:32.433 --> 00:33:34.466
آره. ولی مهمون‌هام اجازه ندارن

00:33:34.468 --> 00:33:36.234
لخت از مجرای زباله‌ها سر بخورن

00:33:36.236 --> 00:33:38.269
...من که لخت این‌کار رو

00:33:41.039 --> 00:33:42.071
رابین این‌کار رو کرد

00:33:43.240 --> 00:33:45.740
.فیلم دوربین مداربسته رو دیدم
و اینطوری بود

00:34:05.727 --> 00:34:07.727
نمیدونم

00:34:07.729 --> 00:34:09.128
حس خونه بودن رو میده

00:34:09.130 --> 00:34:11.163
جوری که واقعاً دلت میخواد وقتت رو توش بگذرونی

00:34:12.266 --> 00:34:14.566
اوه، اینجا میشه کنار پنجره کتاب خوند

00:34:14.568 --> 00:34:16.568
کتاب خوندن مال بدبخت‌های زشته

00:34:16.570 --> 00:34:18.202
نمیدونم. واقعاً از اینجا خوشم اومده

00:34:18.204 --> 00:34:19.803
...آره، ولی، ببین

00:34:19.805 --> 00:34:21.004
!وایسا
نه، این‌کار رو نکن

00:34:21.006 --> 00:34:23.239
این... خودش همینطوری از جاش دراومد

00:34:23.241 --> 00:34:24.573
فکر کنم بگیرمش

00:34:24.575 --> 00:34:26.107
اینجا خطرناکه

00:34:26.109 --> 00:34:27.608
معرکه‌اس

00:34:27.610 --> 00:34:29.042
...نذار اون

00:34:30.812 --> 00:34:33.579
این الان شکست؟ -
آره -

00:35:34.306 --> 00:35:36.172
شب بخیر

00:35:40.177 --> 00:35:41.843
این کارم عجیب بود

00:35:43.478 --> 00:35:45.679
شاید بهتره بهش دست نزنی

00:35:45.681 --> 00:35:47.080
شاید بهتره اونطوری تکونش ندی

00:35:47.082 --> 00:35:48.748
چیه، خب اینطوری شاش بهتر میره توش

00:35:48.750 --> 00:35:51.250
.نه، اینطوری کار نمیکنه
عکس ظاهر نمیکنی که

00:35:51.252 --> 00:35:53.252
من بهترین خاله‌ی دنیا میشم

00:35:53.254 --> 00:35:55.020
این بچه هر چی دلش بخواد بهش میدم

00:35:55.022 --> 00:35:56.721
.همیشه
همه‌ی شکرهای دنیا رو

00:35:56.723 --> 00:35:58.122
زیاد امیدوار نشو، باشه؟

00:35:58.124 --> 00:36:00.023
چون هیچوقت دفعه‌ی اول جواب نمیده

00:36:00.025 --> 00:36:01.457
دیگه دیر شده

00:36:06.729 --> 00:36:09.697
دیدی؟ بهت که گفتم

00:36:09.699 --> 00:36:11.098
حالت خوبه؟ -
آره -

00:36:11.100 --> 00:36:13.433
...نه، همیشه... اینطوری

00:36:13.435 --> 00:36:16.636
همونطور که گفتم، معمولاً دفعه‌ی اول جواب نمیده

00:36:16.638 --> 00:36:18.170
چیه؟

00:36:22.276 --> 00:36:25.409
.من همیشه با این چیزها سر و کار دارم
خودت که میدونی

00:36:26.945 --> 00:36:28.477
آب به اندازه‌ی کافی میخوری؟

00:36:28.479 --> 00:36:31.600
،لب‌هات خیلی خشکه
که این یعنی بدنت کم آبه

00:36:31.814 --> 00:36:33.880
میرم برات آب بیارم

00:36:43.588 --> 00:36:44.653
<i>!آلیس</i>

00:36:57.397 --> 00:36:58.496
<i>!آلیس</i>

00:37:02.435 --> 00:37:03.867
سلام -
سلام -

00:37:03.869 --> 00:37:05.401
آیفونم خرابه

00:37:05.403 --> 00:37:07.870
،اگه رومئو و ژولیت توی نیویورک زندگی میکردن
مثل این میشد

00:37:07.872 --> 00:37:10.138
.حرفم جالب نبود
میشه بیام بالا؟

00:37:10.140 --> 00:37:11.806
آره

00:37:35.390 --> 00:37:36.455
هی

00:37:36.457 --> 00:37:37.689
هی

00:37:37.691 --> 00:37:38.890
از دیدنت خوشحالم

00:37:38.892 --> 00:37:41.959
منم از دیدنت خوشحالم. چه خبر؟

00:37:41.961 --> 00:37:43.560
خب، داشتم کمدم رو نگاه میکردم

00:37:43.562 --> 00:37:44.994
و یه مشت وسایل قدیمی پیدا کردم

00:37:44.996 --> 00:37:47.463
پیش خودم گفتم شاید بخوایشون

00:37:51.434 --> 00:37:54.468
میتونستم بیام و ازت بگیرمشون

00:37:54.470 --> 00:37:58.505
خب، راستش، موضوع همینه

00:37:58.507 --> 00:38:00.673
به همین خاطره که میخواستم بیام اینجا

00:38:02.243 --> 00:38:06.210
خب، میشل فردا به خونه‌ام اسباب‌کشی میکنه

00:38:06.912 --> 00:38:09.946
...پس -
عجب -

00:38:10.815 --> 00:38:13.382
میشل

00:38:13.384 --> 00:38:14.750
هم اسم داره و همه چی

00:38:14.752 --> 00:38:16.118
اسم هم داره

00:38:16.120 --> 00:38:17.319
به طور فنی، همیشه اسم داشت

00:38:17.321 --> 00:38:18.920
یعنی، زمان اجاره خونه‌اش تموم شده بود

00:38:18.922 --> 00:38:20.354
و یکی تو سایت "کریگزلیست" پیدا شده بود

00:38:20.356 --> 00:38:21.888
که داشت جوراب‌های منو میدزدید

00:38:21.890 --> 00:38:23.222
و همینطوری، با عقل جور دراومد

00:38:23.224 --> 00:38:24.923
با عقل جور درمیاد -
ما هم هیجان‌زده‌ایم -

00:38:24.925 --> 00:38:27.492
.همینطوریم
تو گفتی "ما" دیگه

00:38:27.494 --> 00:38:28.559
...خب، پس

00:38:28.561 --> 00:38:30.327
بذار خونه رو بهت نشون بدم

00:38:30.329 --> 00:38:33.363
.اینجا آشپزخونه‌اس
اونجا اتاق ناهارخوری‌ـه

00:38:33.365 --> 00:38:38.501
اینجا هم هال و و اتاق کار و اتاق خوابه

00:38:38.503 --> 00:38:41.504
روی زبون اسپانیاییت کار میکنی؟

00:38:41.506 --> 00:38:43.038
اوه، این از وقتی که اسباب‌کشی کردم، بود

00:38:43.040 --> 00:38:44.506
و نمیدونم چطوری درستش کنم

00:38:44.508 --> 00:38:46.574
حالا هم نمیدونم دنیا اگه اسپانیایی نبود

00:38:46.576 --> 00:38:48.242
چطوری میشد

00:38:52.414 --> 00:38:54.180
...خیلی راحته، اینطوری

00:39:01.855 --> 00:39:03.387
آلیس

00:39:03.389 --> 00:39:06.289
تو خیلی کاربلدی

00:39:07.825 --> 00:39:09.024
آلیس

00:39:09.026 --> 00:39:11.192
میشل دختر واقعاً خوش‌شانسی‌ـه

00:39:13.595 --> 00:39:16.128
انتظار نداشتم این اتفاق بی‌افته

00:39:16.864 --> 00:39:18.129
...فقط

00:39:19.899 --> 00:39:22.499
دیگه همه رو باهات مقایسه نکردم

00:39:22.501 --> 00:39:25.201
و بعدش با یه شخص خیلی خوب آشنا شدم

00:39:26.671 --> 00:39:28.337
من شدیداً برات خوشحالم

00:39:29.606 --> 00:39:30.972
آره، معلومه

00:39:32.008 --> 00:39:36.042
آلیس. خیلی خب

00:39:36.044 --> 00:39:37.810
من دیگه میرم

00:39:37.812 --> 00:39:39.077
خیلی خب

00:39:53.690 --> 00:39:55.589
باید فراموشش کنی

00:39:57.659 --> 00:39:59.025
خیلی خب

00:39:59.961 --> 00:40:01.961
.برگشت به عقب هم نداریم
فقط به جلو حرکت کن

00:40:01.963 --> 00:40:03.529
نمیتونی دوباره با تام بخوابی

00:40:03.531 --> 00:40:05.430
پس، اونوقت باید بریم

00:40:05.432 --> 00:40:07.665
به یه مشروب‌فروشی دیگه، دوست‌دختر

00:40:07.667 --> 00:40:09.400
نه، مشکلی برات پیش نمیاد

00:40:09.402 --> 00:40:11.869
فقط پیشش تا نهایت حد مشروب‌خوری‌ـت نخور

00:40:11.871 --> 00:40:13.904
حد مشروب‌خوری چیه؟

00:40:13.906 --> 00:40:16.006
،توی هر رابطه‌ی مرد و زن

00:40:16.008 --> 00:40:17.774
یه حدی توی مقدار مشروب خوردن هست

00:40:17.776 --> 00:40:20.610
،و اگه به اون حد برسی
یعنی حتماً باهاش سکس میکنی

00:40:20.612 --> 00:40:22.812
پس، چند تا مشروب تو رو کاملاً مست میکنه؟

00:40:22.814 --> 00:40:23.946
،دو تا و نصفی

00:40:23.948 --> 00:40:24.980
ولی شاید سه تا، اگه معده‌ام پر باشه

00:40:24.982 --> 00:40:26.081
سه تا

00:40:26.083 --> 00:40:28.049
خیلی خب، مال تام هشت تاست

00:40:28.051 --> 00:40:29.650
پس، نباید یازده تا مشروب

00:40:29.652 --> 00:40:30.951
بین شما دو تا رد و بدل بشه

00:40:30.953 --> 00:40:33.386
خیلی خب -
یدونه واسه تو و 10 تا واسه اون هم نه -

00:40:33.388 --> 00:40:35.421
6تا واسه اون و 5 تا واسه تو هم نه

00:40:35.423 --> 00:40:36.822
،من اگه بیشتر از پنج تا بخورم

00:40:36.824 --> 00:40:38.089
با تو سکس میکنم

00:40:38.091 --> 00:40:39.890
حد مشروب من 27‌ـه

00:40:39.892 --> 00:40:41.324
چی؟

00:40:41.326 --> 00:40:43.659
،اگه کمتر از 24 تا بخورم
حتی به خودم دست هم نمیزنم

00:40:43.661 --> 00:40:44.760
...این

00:40:45.696 --> 00:40:47.696
چیکار داری میکنی؟ بس کن

00:40:47.698 --> 00:40:49.597
اون چیه؟ -
بس کن -

00:40:52.535 --> 00:40:54.234
وای خدا

00:40:54.236 --> 00:40:55.902
.فکر کردم آب داغه
راستش خیلی هم سرد بود

00:40:55.904 --> 00:40:56.969
تو و-ر-ط-م داری

00:40:56.971 --> 00:40:58.070
وای خدا. جدی میگی؟

00:40:58.072 --> 00:40:59.237
آره

00:40:59.239 --> 00:41:01.105
مطمئناً از تام گرفتم

00:41:01.107 --> 00:41:02.473
وایسا. و-ر-ط-م چی هست؟

00:41:02.475 --> 00:41:04.041
واژن رابطه‌ی طولانی مدت

00:41:04.043 --> 00:41:05.942
واقعاً باید یه فکری به حالش بکنی

00:41:05.944 --> 00:41:07.977
منظورت چیه؟
من اصلاً مو هم ندارم

00:41:07.979 --> 00:41:09.411
انگار برس موهات از دستت افتاده

00:41:09.413 --> 00:41:11.246
و واژنت گرفتتش

00:41:11.248 --> 00:41:13.748
اون پشم‌ها رو میتونم ببافم
و یه گروه موسیقی رگی درست کنم

00:41:13.750 --> 00:41:16.417
شبیه یه کاسه پر از سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی پیچی‌ـه

00:41:16.419 --> 00:41:19.453
انگار "گندالف" بهم خیره شده
(شخصیتی در ارباب حلقه‌ها)

00:41:19.455 --> 00:41:22.289
"!هیچ کیری نباید از اینجا رد بشه"

00:41:22.291 --> 00:41:24.958
تو خیلی چیزها رو واسم خراب کردی

00:41:43.042 --> 00:41:44.141
سلام

00:41:44.143 --> 00:41:46.543
سلام. امرتون رو بفرمایین؟

00:41:46.545 --> 00:41:51.380
من اینجام تا بالاخره خودم رو وارد اجتماع بکنم

00:41:51.382 --> 00:41:54.483
مثلاً از یه راه واقعی. میدونی چی میگم؟

00:41:54.485 --> 00:41:57.686
،نه فقط از لحاظ فیزیکی
از لحاظ احساسی هم همینطور

00:41:57.688 --> 00:41:58.953
آره

00:41:58.955 --> 00:42:01.889
نه، سوال من این بود که برای چه مراسمی
به اینجا اومدین؟

00:42:03.859 --> 00:42:05.158
وای خدا

00:42:05.160 --> 00:42:07.393
"مراسم فارغ‌التحصیلان دانشگاه "وزلین

00:42:07.395 --> 00:42:09.128
خوبه

00:42:19.605 --> 00:42:20.670
ببخشید

00:42:20.672 --> 00:42:21.971
ببخشید، ببخشید

00:42:21.973 --> 00:42:23.839
وای خدا. وای خدا

00:42:23.841 --> 00:42:25.273
...یا خدا

00:42:25.275 --> 00:42:27.174
♪ ،دلم میخواد کیرت رو ببینم ♪
♪ کیر، کیر، کیر ♪

00:42:27.176 --> 00:42:28.776
♪ کیرت، کیر، کیر ♪

00:42:28.778 --> 00:42:31.945
♪ کیرت، کیر، کیر ♪

00:42:32.706 --> 00:42:33.946
♪ بهم خبر رسیده ♪

00:42:33.948 --> 00:42:36.081
♪ یه چیزی داری که میخوای بهم نشون بدی ♪

00:42:36.083 --> 00:42:39.751
♪ ،جادویی‌ـه، رنگ و وارنگه ♪
♪ پر راز و رمزـــه ♪

00:42:39.753 --> 00:42:42.754
♪ ،کنجکاو شدم یه نگاه بهش بندازم ♪
♪ شنیدم خیلی دخترکشه ♪

00:42:42.756 --> 00:42:44.889
♪ زود باش عزیزم بذار ببینم اون زیر چی قایم کردی ♪

00:42:44.891 --> 00:42:46.123
هی. برگرد اون بالا

00:42:46.125 --> 00:42:47.824
داری اجرای هماهنگ رو خراب میکنی

00:42:49.294 --> 00:42:51.127
،دیوید استون" هستم"
از آشناییتون خوشوقتم

00:42:51.129 --> 00:42:52.761
سلام. من آلیس‌ـم

00:42:52.763 --> 00:42:53.928
...آلیس

00:42:53.930 --> 00:42:55.229
"کِپلی" -
"کِپلی" -

00:42:55.231 --> 00:42:57.264
به اندازه‌ی "استون" خوب نیست

00:42:57.266 --> 00:42:58.965
یکی از کارت ویزیت‌هام رو میخوای؟

00:42:58.967 --> 00:43:01.867
یا شاید هم 400 تا ازش تا بتونی دستشوییت
رو باهاش تزیین کنی

00:43:01.869 --> 00:43:02.934
چی توشون نوشته؟

00:43:02.936 --> 00:43:05.102
شماره تأمین اجتماعیِ من

00:43:05.104 --> 00:43:07.737
،اسم فامیلیِ مادرم
رمز عابربانکم

00:43:07.739 --> 00:43:09.004
اینا رو روشون مینویسن دیگه؟

00:43:09.006 --> 00:43:10.086
صد در صد، همینا لازمن

00:43:11.140 --> 00:43:12.439
شغلت چیه؟

00:43:12.441 --> 00:43:13.873
من یه دستیار وکیلم

00:43:13.875 --> 00:43:16.675
"توی شرکت "براون، لایت و فینکلستین

00:43:16.677 --> 00:43:19.310
اونجا توی خیابون 144 وال استریت‌ـه؟ -
آره -

00:43:19.312 --> 00:43:21.045
آره، ساختمان بغلیش مال منه

00:43:21.047 --> 00:43:22.579
تو یه ساختمون داری؟

00:43:22.581 --> 00:43:25.014
مثلاً توی لیگ ساختمون‌های خیالی؟

00:43:25.016 --> 00:43:27.383
نه، من ساختمون ندارم

00:43:27.385 --> 00:43:28.984
میشه گفت صاحبشم

00:43:28.986 --> 00:43:30.685
اینطوری هم درست درنیومد

00:43:30.687 --> 00:43:32.687
،کارم بساز و بفروشه
پس، من تنها نیستم

00:43:32.689 --> 00:43:34.522
یه گروه هستیم

00:43:34.524 --> 00:43:37.391
به نظر میاد کارت خیلی خفنه، پسر -
آره، میدونم، خیلی بده -

00:43:40.061 --> 00:43:41.427
اوه، تیمت

00:43:41.429 --> 00:43:42.861
واقعاً باید روی اجرامون کار کنیم

00:43:42.863 --> 00:43:44.863
!شوخیت گرفته؟ این خوراکمه -
واقعاً؟ -

00:43:44.865 --> 00:43:49.033
آره، این سیزدهمین آهنگ مورد علاقه‌امه

00:43:51.001 --> 00:43:53.202
ببخشید، دخترمه

00:43:53.204 --> 00:43:54.736
خواهش میکنم. منم همینطور

00:43:54.738 --> 00:43:57.305
...منظورم اینه که
خودمم دخترم

00:43:57.307 --> 00:43:59.106
از آشناییت خوشحال شدم

00:43:59.108 --> 00:44:00.707
خداحافظ. آره

00:44:00.709 --> 00:44:02.309
♪ کیرت، کیر، کیر ♪

00:44:03.444 --> 00:44:05.645
♪ ،دلم میخواد کیرت رو ببینم ♪
♪ کیر، کیر، کیر ♪

00:44:07.347 --> 00:44:09.347
خیلی خب، 30 ثانیه‌ی دیگه

00:44:09.982 --> 00:44:11.381
بیست و هفت

00:44:11.383 --> 00:44:14.650
نوشته سه تا 10 دقیقه، درسته؟

00:44:14.652 --> 00:44:16.218
میخوام به یه اتفاق نظر برسم

00:44:16.220 --> 00:44:19.286
بچه‌ها. مال من مثبته

00:44:20.017 --> 00:44:22.097
چی؟ -
چی؟ -

00:44:22.122 --> 00:44:23.855
وایسا ببینم

00:44:23.857 --> 00:44:26.190
.من دارم تست اعتیاد میگیرم
شماها هم این‌کار رو میکنین؟

00:44:26.192 --> 00:44:27.391
نه -
نه -

00:44:35.352 --> 00:44:37.232
...من

00:44:37.234 --> 00:44:38.900
حامله‌ای

00:44:38.902 --> 00:44:40.201
من حامله‌ام

00:44:40.203 --> 00:44:43.069
.چیزی نیست، نگران نباش
یه فکری براش میکنیم

00:44:43.971 --> 00:44:46.204
،منظورم اینه که
!ایول

00:44:46.206 --> 00:44:48.306
!تو حامله‌ای

00:44:48.308 --> 00:44:49.974
!ما حامله‌ایم

00:44:49.976 --> 00:44:51.241
من حامله نیستم

00:44:51.243 --> 00:44:53.042
من مواد کشیدم

00:44:54.983 --> 00:45:03.483
زیرنویس از آرمان اسدی

00:45:17.266 --> 00:45:20.133
!بادوم‌زمینی‌ـم رو پیدا کردم
این پائول‌ـه

00:45:20.135 --> 00:45:21.234
هی

00:45:21.236 --> 00:45:22.401
دندون زیاد داره

00:45:30.743 --> 00:45:34.911
چه خبرا، کسخلای شرکت؟
وقت بابانوئل سرّی‌ـه

00:45:34.913 --> 00:45:38.014
کی آماده‌اس تا دستشو بکنه
توی شکاف شگفتی‌های من

00:45:38.016 --> 00:45:39.382
و یه جایزه ببره؟

00:45:39.384 --> 00:45:42.084
دوریس، اول میام سراغ تو، عزیزم

00:45:44.421 --> 00:45:47.822
!وای! یه کاغذ سوراخ‌کنه

00:45:47.824 --> 00:45:50.457
تو کارت اعتباریِ "کتی" رو بردی

00:45:50.459 --> 00:45:51.791
!بیاین برقصیم

00:45:51.793 --> 00:45:54.626
بریجت، بیا اینجا، پتیاره

00:45:57.097 --> 00:46:00.565
چند تا مینی‌برگر لازمه
تا برابر یه همبرگر کامل بشه؟

00:46:01.267 --> 00:46:03.066
چی؟

00:46:03.068 --> 00:46:05.701
چند تا همبرگر کوچیک لازمه
تا یه همبرگر کامل درست بشه؟

00:46:05.703 --> 00:46:08.136
تو دیوونه‌ای

00:46:08.138 --> 00:46:09.337
بهم نگو دیوونه

00:46:09.339 --> 00:46:11.505
هیچوقت به یه زن حامله نگو دیوونه

00:46:11.507 --> 00:46:13.306
خیلی خب -
هیچوقت. هیچوقت -

00:46:13.308 --> 00:46:14.774
خیلی خب

00:46:14.776 --> 00:46:16.709
چند تا گوشت کوچیک جای یه گوشت بزرگ رو میگیره؟

00:46:16.711 --> 00:46:18.710
نمیدونم، شاید چهار تا؟

00:46:20.447 --> 00:46:21.712
من هفت تا خوردم

00:46:21.714 --> 00:46:23.246
هشت تا. منظورم هشت تا بود

00:46:23.248 --> 00:46:24.580
بالاخره چهار تا یا هشت تا؟

00:46:24.582 --> 00:46:27.149
.هشت تا یا بیشتره
همه اینو میدونن

00:46:27.151 --> 00:46:28.250
کی اینو بهت گفته؟

00:46:28.252 --> 00:46:29.618
پسری که مینی‌برگر رو درست کرده

00:46:31.488 --> 00:46:34.322
،خواهش میکنم پلک بزن
تا بدونم اینجایی

00:46:34.324 --> 00:46:35.690
ببخشید -
خدای من -

00:46:35.692 --> 00:46:38.092
فقط داره خون توی بدنم پمپاژ میشه

00:46:38.094 --> 00:46:39.593
اونم به شکل ناراحت‌کننده‌ای

00:46:39.595 --> 00:46:42.162
و حس میکنم انگار همه‌اش اینجا جمع شده

00:46:42.164 --> 00:46:44.564
توی محل کارم اینطوری خودتو لمس نکن

00:46:44.566 --> 00:46:45.965
من یه مرد لازم دارم

00:46:45.967 --> 00:46:47.199
مرد؟

00:46:47.201 --> 00:46:48.833
...نمیدونم
نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته

00:46:48.835 --> 00:46:50.568
انگار کار هورمون‌ها یا همچین چیزی‌ـه

00:46:50.570 --> 00:46:55.406
راستش، پسر تازه‌وارد یه جورایی
داره براندازت میکنه

00:46:55.408 --> 00:46:57.288
کدوم یکی؟ -
...اون -

00:47:00.939 --> 00:47:02.379
گرفتی؟ -
نه -

00:47:02.381 --> 00:47:04.514
...خیلی خب. اون این شکلیه

00:47:06.150 --> 00:47:07.649
درست اون طرفه

00:47:10.253 --> 00:47:12.119
نه. نه -
چرا؟ -

00:47:12.121 --> 00:47:13.954
چون خیلی جوونه

00:47:13.956 --> 00:47:16.056
همه‌ی مردهای جوان دلشون میخواد کل روز رو سکس کنن

00:47:16.058 --> 00:47:19.426
تمام چیزی که لازم دارم یه 10 دقیقه‌ی سریعه

00:47:19.428 --> 00:47:22.529
و یه چرت خیلی طولانی

00:47:22.531 --> 00:47:24.397
حالا این کوچولو چند سالش هست؟

00:47:24.399 --> 00:47:27.800
میشه گفت، بیست و چـ... هفت

00:47:27.802 --> 00:47:29.535
تنها دلیلی که پسری مثل اون بخواد باهام حرف بزنه

00:47:29.537 --> 00:47:31.537
اینه که ازم واسه خریدن ماریجوانا نسخه بخواد

00:47:31.539 --> 00:47:33.138
پس، نه

00:47:33.140 --> 00:47:35.039
فکر کنم داره میاد این طرف -
آره، معلومه که نسخه میخواد -

00:47:35.041 --> 00:47:36.807
وایسا، شاید میخواد غذا برداره

00:47:36.809 --> 00:47:39.109
.بهش نگاه نکن
نه، داره میاد اینجا

00:47:40.011 --> 00:47:41.543
اینجاست

00:47:41.545 --> 00:47:43.044
دیدم داشتی منو نگاه میکردی

00:47:43.046 --> 00:47:46.414
"با خودم گفت بیام این طرف و بگم: "چه خبرا؟

00:47:49.550 --> 00:47:51.149
وای خدا، اشتباه متوجه شدم؟

00:47:51.151 --> 00:47:53.084
...نمیخواستی
الان در موردش حرف نمیزدین؟

00:47:53.086 --> 00:47:55.486
نمیخواستی من بیام این طرف؟

00:47:59.391 --> 00:48:01.023
هی، من "کِن" هستم

00:48:01.025 --> 00:48:03.825
تو باید خواهر آلیس باشی

00:48:03.827 --> 00:48:05.092
مشروب میخوای؟ -
نه -

00:48:06.161 --> 00:48:08.928
یکم پیش کلی مشروب خوردم

00:48:10.431 --> 00:48:11.963
راجع‌به بعد از مهمونی شنیدی؟

00:48:11.965 --> 00:48:14.265
یا در مورد یه قسمت دیگه‌ی این مهمونی؟

00:48:14.267 --> 00:48:18.935
...چون این شبیه یه روز طولانی‌تر سر کارـه

00:48:18.937 --> 00:48:20.436
وای خدا، حوصله‌اتو سر بردم؟

00:48:20.438 --> 00:48:22.004
سعی میکنی خمیازه نکشی؟

00:48:22.006 --> 00:48:24.039
صورتت این شکلیه؟

00:48:24.041 --> 00:48:27.609
،نه، متاسفم. من یه دکترم
و فقط خیلی خسته‌ام

00:48:27.611 --> 00:48:29.844
گفتی چیکار میکنی؟

00:48:29.846 --> 00:48:33.346
اینو نمیگفتم، ولی من فعلاً اینجا کار میکنم

00:48:33.348 --> 00:48:34.814
...ولی

00:48:34.816 --> 00:48:37.483
وای خدا، سکته کردی؟

00:48:37.485 --> 00:48:38.984
جداً این مثل ماه‌عسله

00:48:38.986 --> 00:48:40.952
ما تازه 30 ثانیه پیش با هم آشنا دیم

00:48:40.954 --> 00:48:43.020
صادقانه بگم، اگه ما نتونیم از این مرحله با موفقیت رد بشیم

00:48:43.022 --> 00:48:44.888
فکر نکنم کلاً بتونیم در ادامه موفق بشیم

00:48:44.890 --> 00:48:47.323
پس، چرا نمیذاری خمیازه‌ات بیاد؟

00:48:47.325 --> 00:48:49.285
خیلی خب. بذار کامل بیاد

00:48:50.293 --> 00:48:51.859
آره

00:48:51.861 --> 00:48:54.027
چقدر عالی بود؟

00:48:54.029 --> 00:48:55.295
خیلی حال داد

00:48:55.297 --> 00:48:57.363
همینو بگو

00:48:57.365 --> 00:48:59.231
دوباره بگو تو کی بودی؟

00:48:59.233 --> 00:49:00.365
من کِن هستم

00:49:00.367 --> 00:49:02.066
و اینجا چه خبره؟

00:49:02.068 --> 00:49:03.500
...نمیدونم

00:49:03.502 --> 00:49:05.068
این یکی از اون علایق جنسیِ خاصه؟

00:49:05.070 --> 00:49:08.671
مثلاً به پا علاقه داری؟
میخوای با پاهام ور بری؟

00:49:08.673 --> 00:49:10.939
خودت دلت میخواد که با پاهات ور برن؟

00:49:10.941 --> 00:49:14.608
،من به پا علاقه ندارم
ولی دوست دارم که باهات قرار بذارم

00:49:16.144 --> 00:49:17.610
بله -
چرا؟ -

00:49:17.612 --> 00:49:19.578
واقعاً؟
تو منو نمیخوای؟

00:49:19.580 --> 00:49:23.380
.میخوام! منظورم این نبود
نه، فقط میخواستم بدونم چرا

00:49:23.382 --> 00:49:25.215
چون فکر میکنم تو جذابی

00:49:25.217 --> 00:49:27.483
و فکر میکنم بامزه‌ای

00:49:27.485 --> 00:49:30.018
و از صورتت وقتی که سعی میکنی خمیازه نکشی، خوشم میاد

00:49:30.020 --> 00:49:32.353
و بعدش خمیازه‌ی معرکه‌ای میکشی

00:49:32.355 --> 00:49:34.688
منظورم اینه، اینا همیشه چیزایین که
توی دخترا دنبالشون بودم

00:49:34.690 --> 00:49:36.356
نمیدونم

00:49:36.358 --> 00:49:37.690
ولی، به سلامتی

00:49:37.692 --> 00:49:40.225
یا امام، این که شمعه

00:49:41.661 --> 00:49:43.821
پس، میخوای الان بریم تو کارش؟

00:49:55.970 --> 00:49:57.369
من چیز جدی‌ای نمیخوام

00:49:57.371 --> 00:49:59.704
خوبه، چون من خودمو واسه ازدواج باکره نگه داشتم

00:49:59.706 --> 00:50:02.006
شوخی میکنم

00:50:02.008 --> 00:50:04.308
وای خدا، بدنت معرکه‌اس

00:50:05.511 --> 00:50:07.310
بوی همبرگر میدم؟

00:50:07.312 --> 00:50:09.011
طعم همبرگر میدی

00:50:10.486 --> 00:50:12.647
این کاملاً زیبا بود

00:50:15.238 --> 00:50:18.518
لازم نبود این همه راه رو‌ تا اینجا باهام بیای

00:50:18.520 --> 00:50:20.453
و مترو سواری باهات رو از دست بدم؟

00:50:20.455 --> 00:50:23.155
اینطوری 20 دقیقه‌ی اضافی با پائول هستم

00:50:23.157 --> 00:50:25.056
آه، ممنون

00:50:25.058 --> 00:50:26.791
راستش، یه چیزی برات گرفتم

00:50:26.793 --> 00:50:28.092
خیلی خب

00:50:28.094 --> 00:50:30.194
یه ساندویچ واسه مترو سواری درست کردم

00:50:30.196 --> 00:50:33.163
ممنونم -
یه پیراشکی هم توی پاکته -

00:50:33.165 --> 00:50:34.764
در صورتی که دلت ساندویچ نمیخواست

00:50:34.766 --> 00:50:37.833
مترو سواری 45 دقیقه‌ایه، ولی ممنون

00:50:37.835 --> 00:50:39.401
اینم هست -
چی؟ -

00:50:39.403 --> 00:50:40.502
کریسمس مبارک

00:50:40.504 --> 00:50:41.836
لازم نبود این‌کار رو بکنی

00:50:41.838 --> 00:50:43.804
...راستش، یه چیز کوچیکه

00:50:43.806 --> 00:50:45.972
الان بازش کردی، آره

00:50:47.175 --> 00:50:49.241
واو! اینا عکسای ما هستش

00:50:49.243 --> 00:50:51.810
این خاطرات تمام زمان‌هایی‌ـه که باهم بودیم

00:50:51.812 --> 00:50:55.313
آره، عکس‌های سه هفته‌اس

00:50:55.315 --> 00:50:57.635
بعداً میتونیم بقیه‌اش رو هم پر کنیم

00:50:58.584 --> 00:51:00.317
...اوه، پس

00:51:00.319 --> 00:51:04.854
...ببین، لوسی، من
من واقعاً بهت اهمیت میدم

00:51:04.856 --> 00:51:10.058
و من فقط نمیدونم قراره به یه رابطه‌ی
طولانی مدت فکر کنیم یا نه

00:51:10.060 --> 00:51:13.327
به این خاطر که آینده‌ای رو باهات نمی‌بینم

00:51:13.329 --> 00:51:16.430
معمولاً من با مردم قبل از روزهای عید به هم میزنم

00:51:16.432 --> 00:51:18.598
واسه اینکه، میدونی، فکرهای دیگه به سرشون نزنه

00:51:18.600 --> 00:51:21.300
ولی فکر میکردم، از اونجایی که ما با
اشخاص دیگه هم قرار میذاریم

00:51:21.302 --> 00:51:25.337
منتظر میمونم تا روز مارتین لوتر کینگ
باهات به هم میزنم

00:51:25.339 --> 00:51:28.073
،خیلی خب، من اصلاً نفهمیدم این یعنی چی
ولی به نظر میاد یه جورایی نژادپرستی بود

00:51:28.075 --> 00:51:30.175
از نظر آماری، راحت‌ترین عیده که

00:51:30.177 --> 00:51:31.809
توش با یه نفر به‌ هم بزنی، میدونی چی میگم؟

00:51:31.811 --> 00:51:33.844
منظورم اینه، با خانواده دور هم جمع نمیشی

00:51:33.846 --> 00:51:35.645
میتونی قبل از والنتاین بری بیرون

00:51:35.647 --> 00:51:39.281
ببخشید، تو الان گفتی با آدمای دیگه هم قرار میذاری؟

00:51:39.283 --> 00:51:40.615
آره

00:51:40.617 --> 00:51:43.017
یعنی، تمام هدف دوستیابی اینترنتی این نیست؟

00:51:43.019 --> 00:51:44.451
نه

00:51:44.453 --> 00:51:46.719
!هدفش پیدا کردن نیمه‌ی گمشده‌اته

00:51:48.589 --> 00:51:53.525
فکر کنم بهتره فقط با آدمای دیگه قرار بذاریم

00:51:54.461 --> 00:51:56.360
خیلی خب. صحبت خوبی بود

00:51:58.030 --> 00:51:59.095
خداحافظ

00:52:00.698 --> 00:52:01.997
...فقط

00:52:01.999 --> 00:52:03.999
کریسمس مبارک

00:52:07.404 --> 00:52:12.573
!پائول گفت: ما در امانیم"
"و بعد از دست اژدها فرار کردن

00:52:12.575 --> 00:52:13.874
پائول کیه؟

00:52:15.310 --> 00:52:17.910
ببخشید، منظورم "شاهزاده" بود

00:52:17.912 --> 00:52:23.415
بعد، او خم شد تا او را ببوسه"
"...و در نهایت گفت

00:52:27.887 --> 00:52:29.553
چه مسخره‌اس

00:52:29.555 --> 00:52:30.854
داستان چطوری تموم میشه؟

00:52:30.856 --> 00:52:32.555
بهت میگم چطوری تموم میشه

00:52:32.557 --> 00:52:38.127
پسره اونو میبوسه، و دختره بیدار میشه
و بالاخره عشق رو احساس میکنه

00:52:38.129 --> 00:52:40.429
و عشق رو درک میکنه و میخوادش

00:52:40.431 --> 00:52:43.432
ولی بعدش، دوست دختره می‌بینتش که
با خانم هلو فروش غذا میخوره

00:52:43.434 --> 00:52:47.389
،و قبل از اینکه باخبر بشه
از قلعه می‌اندازنش بیرون

00:52:47.404 --> 00:52:48.936
خانم هلو فروش؟

00:52:48.938 --> 00:52:50.737
صد در صد مطمئن باش، خانم هلو فروشه

00:52:50.739 --> 00:52:55.541
حالا اون داره به همه‌ی اشتباهاتش نگاه میکنه

00:52:55.543 --> 00:52:58.944
و اون همه پولی که خرج لوازم آرایش کرده

00:52:58.946 --> 00:53:02.180
و آرایشگاه، و کفش پاشنه‌بلند

00:53:02.182 --> 00:53:04.549
!پاشنه‌بلند
با اینا اینور و اونور میرم

00:53:04.551 --> 00:53:07.718
و قرار نیست هیچ مویی تو این قسمت داشته باشم

00:53:07.720 --> 00:53:10.387
،هیچ مویی اینجا نباشه
ولی کلی باید اینجا باشه

00:53:10.389 --> 00:53:12.489
قراره کلی ازش اینجا داشته باشم

00:53:12.491 --> 00:53:13.790
فکر میکنین اینا واقعین؟

00:53:13.792 --> 00:53:15.792
فکر میکنین اینا همشون واقعین؟ -
!نه -

00:53:15.794 --> 00:53:17.426
و گِن

00:53:17.428 --> 00:53:20.262
دخترا. هیچوقت گِن نپوشین

00:53:20.264 --> 00:53:21.763
چون به هر حال باید آخر کار درشون بیارین

00:53:21.765 --> 00:53:24.766
و شاهزاده همه‌ی جاهای خپل‌ـت رو میبینه

00:53:24.768 --> 00:53:26.434
و هیچی جذابیتش از این کمتر نیست

00:53:26.436 --> 00:53:28.102
که سعی کنی خودتو از توی چیزی دربیاری

00:53:28.104 --> 00:53:30.804
که اساساً بسته‌بندیِ سوسیسه

00:53:30.806 --> 00:53:32.238
!این بندها رو نگاه کنین

00:53:32.240 --> 00:53:33.639
میدونین چیه، چطوره که یه دقیقه

00:53:33.641 --> 00:53:35.474
 زمان داستان‌خوانی رو متوقف کنیم؟

00:53:35.476 --> 00:53:37.008
خیلی خب، میدونین چیه؟ شرمنده

00:53:37.010 --> 00:53:38.509
شوخیت گرفته؟ -
هی، هی، خیلی خب -

00:53:38.511 --> 00:53:40.444
.این قیچی بچه‌هاست
جواب نمیده

00:53:40.446 --> 00:53:42.345
اگه گِن‌ـت از کاغذ نقاشی درست شده باشه، جواب میده

00:53:42.347 --> 00:53:45.581
و داستان اینطوری به پایان میرسه

00:53:45.583 --> 00:53:47.349
پدر و مادرها اگه اشکالی نداره ازتون میخوام

00:53:47.351 --> 00:53:48.850
قبل از اینکه برین، یه چیزی رو امضا کنین

00:53:48.852 --> 00:53:50.184
زمان داستان‌خوانی هفته‌ی دیگه

00:53:50.186 --> 00:53:52.486
،همین زمان، همینجا
با داستان‌گوی دیگه

00:53:52.488 --> 00:53:55.422
.ممنون. خیلی خب دیگه
هی، حالت چطوره؟

00:53:55.424 --> 00:53:58.191
به من نگاه کن. سلام علیکم

00:53:58.193 --> 00:53:59.625
وحشتناک بود

00:53:59.627 --> 00:54:03.228
،همه‌ی بچه‌ها رو ترسوندی
همه‌ی والدین‌ها رو وحشت‌زده کردی

00:54:03.230 --> 00:54:06.497
ولی یه جورایی معرکه هم بود

00:54:08.434 --> 00:54:10.099
من جرج هستم

00:54:12.436 --> 00:54:13.568
لوسی هستم

00:54:16.972 --> 00:54:18.438
هی -
سلام -

00:54:18.440 --> 00:54:19.972
هی -
هی -

00:54:19.974 --> 00:54:21.640
هی! اوه، ممنون

00:54:21.642 --> 00:54:22.841
برای شما -
اینو من میگیرم -

00:54:22.843 --> 00:54:24.442
اوه، نه -
اون مال رابین‌ـه -

00:54:24.444 --> 00:54:27.545
آره. دوست دارم اینو روی طاقچه‌ی خودم نگه دارم

00:54:27.547 --> 00:54:28.612
شرمنده دیر کردیم

00:54:28.614 --> 00:54:30.680
.نه، اشکالی نداره
خوشحالم که تونستین بیاین

00:54:30.682 --> 00:54:34.650
میدونم که این موقع از سال مجرد بودن سخته

00:54:34.652 --> 00:54:38.853
مردم چرا همیشه اینو میگن؟
زمان عید بهترین زمان برای مجرد بودنه

00:54:38.855 --> 00:54:41.255
،هر شب پارتی‌ـه
مشروب مجانی همه جا پیدا میشه

00:54:41.257 --> 00:54:43.924
ریش بابانوئل بین پاهات رو قلقلک میده

00:54:43.926 --> 00:54:45.392
چی؟ -
شب خوش -

00:54:45.394 --> 00:54:47.026
آره، باید ژاکتت رو دربیاری

00:54:47.028 --> 00:54:48.594
...میخوای مال تو رو بگیرم

00:54:48.596 --> 00:54:49.861
ممنون که ما رو دعوت کردی

00:54:49.863 --> 00:54:53.597
.آره، خواهش میکنم
میدونم که برات سخت بود

00:54:53.599 --> 00:54:55.031
برای من؟ -
آره -

00:54:55.033 --> 00:54:56.766
نه، من روبراهم

00:54:56.768 --> 00:55:00.402
دوست‌دخترت خیلی باحاله که امشب
مشکلی با اومدنم به اینجا نداشت

00:55:00.404 --> 00:55:02.637
،آره، آره، میدونم
اون خیلی عاقل و بالغه

00:55:02.639 --> 00:55:05.840
و ضمناً بهش گفتم تو دختر عموی منی

00:55:05.842 --> 00:55:08.008
سلام، عزیزم -
هی، سلام -

00:55:08.010 --> 00:55:10.610
تو باید آلیس باشی

00:55:10.612 --> 00:55:12.578
سلام -
سلام -

00:55:18.816 --> 00:55:20.482
!اوه، مگ

00:55:20.484 --> 00:55:21.616
سلام -
هی -

00:55:21.618 --> 00:55:22.883
سلام، اینجا چیکار میکنی؟

00:55:22.885 --> 00:55:23.984
برات شکلات داغ آوردم

00:55:23.986 --> 00:55:25.018
واسه چی؟

00:55:25.020 --> 00:55:26.587
واسه نوشیدن

00:55:26.589 --> 00:55:28.555
اوه، باید هشت دقیقه‌ی دیگه برگردم سر کارم

00:55:28.557 --> 00:55:29.489
عالیه

00:55:29.491 --> 00:55:30.923
دستت درد نکنه -
خواهش -

00:55:30.925 --> 00:55:33.125
کار قشنگی بود

00:55:33.127 --> 00:55:34.493
.از دیدنت خوشحالم
خوشگل شدی

00:55:34.495 --> 00:55:36.061
اوه، توش ویسکی هم هست

00:55:36.063 --> 00:55:37.495
اون یه تف واقعی هم بود؟

00:55:37.497 --> 00:55:39.530
من هیچوقت یه واقعیشو ندیده بودم

00:55:39.532 --> 00:55:41.331
...همیشه فکر میکردم اینطوری میشه

00:55:43.734 --> 00:55:44.933
عجب -
میدونی چی میگم؟ -

00:55:44.935 --> 00:55:46.668
آره

00:55:46.670 --> 00:55:47.869
خوب بود، آره

00:55:47.871 --> 00:55:49.337
من در حال حاضر نمیتونم الکل بخورم

00:55:49.339 --> 00:55:52.139
چون قراره به دنیا اومدن بچه کمک کنم

00:55:52.141 --> 00:55:54.074
خیلی باحاله که دکتری

00:55:54.735 --> 00:55:55.975
...خیلی باحاله که تو یه

00:55:55.977 --> 00:55:57.576
منشی

00:55:57.578 --> 00:56:01.880
خیلی خب. منشیِ مرد چه شکلی‌ـه؟

00:56:01.882 --> 00:56:03.681
اونم منشی‌ـه

00:56:03.683 --> 00:56:05.749
از هیجانش خوشم میاد، میدونی چی میگم؟

00:56:05.751 --> 00:56:08.184
مثلاً "سلام؟ گوشی رو نگه دارین لطفاً
"سلام؟ بذارین ببینم در دسترس هستن یا نه

00:56:08.186 --> 00:56:10.052
ولی تو فکر اینم که استعفا بدم. نمیدونم والا

00:56:10.054 --> 00:56:12.654
حسش داره شبیه رستورانی میشه که توش کار میکردم

00:56:12.656 --> 00:56:17.592
وای لعنتی. درخت‌های کریسمس

00:56:17.594 --> 00:56:18.893
بیا، یکی بگیریم

00:56:18.895 --> 00:56:21.528
...باشه. یعنی، من درخت کریسمس نمیگیرم، ولی

00:56:21.530 --> 00:56:24.797
تو یهودی هستی؟ -
نه، فقط درخت کریسمس نمیگیرم -

00:56:24.799 --> 00:56:26.398
پس، تو یه هیولایی

00:56:26.400 --> 00:56:29.767
،نه، چون هیچوقت خونه نیستم
مطمئناً خشک میشه

00:56:29.769 --> 00:56:31.101
نه

00:56:31.103 --> 00:56:32.502
و اون برگ‌های سوزنیش میریزن روی قالیچه

00:56:32.504 --> 00:56:34.904
و وقتی راه میری پاهات رو زخمی میکنن

00:56:34.906 --> 00:56:36.171
خیلی خب

00:56:36.173 --> 00:56:38.573
خیلی خب. این یکی رو نگاه کن، خب؟

00:56:38.575 --> 00:56:40.541
این "جان مک‌کلین" درخت‌های کریسمسه
(شخصیت اصلی فیلم جان سخت)

00:56:40.543 --> 00:56:42.409
مثلاً، نمیتونی این یارو رو بکشی

00:56:42.411 --> 00:56:44.210
کلی بهش آب میدیم

00:56:44.212 --> 00:56:47.146
یدونه از اون بطری‌هایی که
خودشون پر میشن میذاریم کنارش

00:56:47.148 --> 00:56:48.780
تا حدود سه هفته مشکلی پیدا نمیکنی

00:56:48.782 --> 00:56:50.448
دارم بهت میگم، آخرش بهش التماس میکنی تا بمیره

00:56:50.450 --> 00:56:52.049
باشه -
بعد از سه هفته -

00:56:52.051 --> 00:56:54.017
این یارو رو می‌اندازیم توی خیابون

00:56:54.019 --> 00:56:55.685
و ما واسه والنتاین آماده میشیم

00:56:55.687 --> 00:56:57.286
ما" واسه والنتاین آماده میشیم؟"

00:56:57.288 --> 00:56:59.554
آره، قلب، شکلات، هر چی که بخوای

00:56:59.556 --> 00:57:02.256
نه، نه، نه. نمیشه

00:57:02.258 --> 00:57:04.825
گوش کن، تا سه هفته‌ی دیگه

00:57:04.827 --> 00:57:08.328
فکر کنم تازگیِ این جریانات برات خاموش میشه

00:57:08.330 --> 00:57:13.066
و فکر کنم جای خودش رو به واقعیت میده
که من همیشه‌ی خدا سر کارم

00:57:13.068 --> 00:57:14.734
و احتمالاً هیچوقت نمیبینمت

00:57:14.736 --> 00:57:18.070
و احتمالاً باید همه‌ی قرارهامون رو کنسل کنم

00:57:18.072 --> 00:57:20.672
،و وقتی در نهایت دیدمت

00:57:20.674 --> 00:57:23.007
احتمالاً جلوی صورتت خوابم میبره

00:57:23.009 --> 00:57:24.475
...آره و بعدش

00:57:24.477 --> 00:57:26.143
و تو میری و با یه دختر توی باشگاه آشنا میشی

00:57:26.145 --> 00:57:29.079
چون ظاهراً کلی وقت داری که توی باشگاه صرف کنی

00:57:29.081 --> 00:57:30.647
و اون هم همینطور

00:57:30.649 --> 00:57:32.281
من حتی نمیدونم چرا این صحبت‌ها رو داریم میکنیم

00:57:32.283 --> 00:57:34.082
یعنی، معلومه که تو چیز واقعی نیستی

00:57:34.084 --> 00:57:37.218
و حس میکنم با صحبت در موردش داریم اکسیژن هدر میدیم

00:57:37.220 --> 00:57:39.587
،و من مشکل لگن دارم
مشکل لگن واقعی

00:57:39.589 --> 00:57:41.488
و مشکلش به خاطر خوشگذرونی‌هایی

00:57:41.490 --> 00:57:44.224
،مثل سکس نیست
مشکلش به خاطر جاذبه‌اس

00:57:44.226 --> 00:57:45.925
و چیزی که بینمون بود عالی بود

00:57:45.927 --> 00:57:49.995
ممنون که در موردش بهم کمک کردی

00:57:49.997 --> 00:57:51.296
خوش گذشت

00:57:51.298 --> 00:57:54.232
ولی تو یه دختر همسن خودت پیدا میکنی

00:57:54.234 --> 00:57:55.566
و بعدش میتونین خوش بگذرونین

00:57:55.568 --> 00:57:57.401
مثلا دنبال درخت بگردین یا هر کاری

00:57:57.403 --> 00:58:00.837
...ولی بین من و تو این اتفاق نمی‌افته، پس

00:58:00.839 --> 00:58:02.004
فقط واسه این گفتم که بدونی

00:58:02.006 --> 00:58:03.905
الان دیگه باید برگردم سر کارم

00:58:06.042 --> 00:58:07.307
وای خدا

00:58:07.309 --> 00:58:09.275
باشه، درخت کریسمس نمیگیریم

00:58:34.731 --> 00:58:35.996
هی، رابین

00:58:35.998 --> 00:58:37.263
بله

00:58:39.478 --> 00:58:41.198
بله؟

00:58:41.200 --> 00:58:43.333
میخوای بریم درخت کریسمس توی مرکز راکفلر رو ببینیم؟

00:58:43.335 --> 00:58:44.801
الان؟ -
آره -

00:58:44.803 --> 00:58:47.870
،نه، کچله و اونی که رو صورتش گودی داره
از ایتالیا اومدن

00:58:47.872 --> 00:58:50.405
و میخوان همه چیز راجع‌به سنت‌های
کریسمس آمریکایی‌ها بدونن

00:58:50.407 --> 00:58:52.607
مثلاً ما بشینیم رو صورتشون

00:58:52.609 --> 00:58:55.076
نه. نه -
بیخیال، کریسمسه -

00:58:55.078 --> 00:58:57.344
من امشب این‌کار رو نمیکنم

00:58:57.346 --> 00:58:59.512
چرا؟ کیرشون احتمالا شبیه "کانولی"ـه
(نوعی شیرینی ایتالیایی)

00:58:59.514 --> 00:59:02.547
.نه، عیبی نداره
فردا بهت زنگ میزنم

00:59:09.754 --> 00:59:12.821
.این پلاستیکیه
خشک نمیشه

00:59:45.321 --> 00:59:46.620
هی

00:59:47.522 --> 00:59:48.587
هی

00:59:49.456 --> 00:59:51.889
حس میکنم میشناسمت

00:59:51.891 --> 00:59:53.824
وای، کاش یدونه از اون کارت‌های ویزیتت پیشم بود

00:59:53.826 --> 00:59:55.325
تا یادم بمونه کی هستی

00:59:57.362 --> 00:59:59.628
آره، تو همون آدم متاهل باکلاسی هستی

00:59:59.630 --> 01:00:01.730
که بچه و ساختمون داره

01:00:01.732 --> 01:00:04.132
من متاهل نیستم

01:00:04.134 --> 01:00:05.900
یه دختر دارم

01:00:07.570 --> 01:00:09.036
و باکلاس هم هستم -
آره -

01:00:09.038 --> 01:00:11.805
یه شال‌گردن بیرون کتت انداختی

01:00:11.807 --> 01:00:13.940
که اینطوری هیچ فایده‌ای واسه سرما نداره

01:00:18.478 --> 01:00:20.845
این خیلی تصادفیه، ولی میخوای

01:00:20.847 --> 01:00:24.047
بریم درخت کریسمس مرکز راکفلر رو ببینیم؟

01:00:25.083 --> 01:00:26.715
نه؟ این یه "نه"ـی کله گنده‌اس

01:00:26.717 --> 01:00:28.283
نه، نه

01:00:28.285 --> 01:00:29.751
میدونم اونجا خیلی شلوغه و پر از توریسته

01:00:29.753 --> 01:00:31.419
نمیدونم چرا دلم میخواد برم اونجا

01:00:31.421 --> 01:00:34.655
،فقط تو این فکر بودم که
دلم میخواد یه چیزی نشونت بدم

01:00:35.958 --> 01:00:38.057
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.394 --> 01:00:41.727
خب. از این در

01:00:45.498 --> 01:00:46.830
میدونی چیه؟
من الان متوجه شدم

01:00:46.832 --> 01:00:48.498
که با یه غریبه اومدم

01:00:48.500 --> 01:00:52.801
به یه مکان متروکه که با پلاستیک پوشیده شده

01:00:52.803 --> 01:00:56.137
پس...، اگه میخوای مثل دکستر منو بکشی

01:00:56.139 --> 01:00:57.905
میدونی چیه؟ صادقانه بگم؟

01:00:57.907 --> 01:00:59.940
الان اگه بمیرم بدترین اتفاق دنیا برام نیست

01:00:59.942 --> 01:01:01.908
جریان چیه؟ -
چشم‌هات رو ببند -

01:01:01.910 --> 01:01:03.776
!خیلی خب. اینم از این. خداحافظ

01:01:06.413 --> 01:01:07.912
این صدای چیه؟ -
یه لحظه وایسا -

01:01:07.914 --> 01:01:10.414
بزرگترین پرده‌ی حموم دنیاست؟

01:01:10.416 --> 01:01:11.982
چیه؟ جریان چیه؟

01:01:11.984 --> 01:01:13.516
یه لحظه

01:01:13.518 --> 01:01:14.917
اون کیسه‌ایه که جنازه توش میذاری؟

01:01:14.919 --> 01:01:16.051
اینم نوارچسبه؟

01:01:16.053 --> 01:01:18.953
اسم درستش نوار چسبیه یا نوار چسبه؟

01:01:19.488 --> 01:01:20.854
چشم‌هات رو باز کن

01:01:34.434 --> 01:01:36.133
وای خدا

01:01:37.436 --> 01:01:39.502
معرکه‌اس

01:01:44.875 --> 01:01:46.574
ممنون

01:01:46.576 --> 01:01:48.075
همیشه دلم میخواست ببینمش

01:01:48.077 --> 01:01:49.409
آره

01:01:49.411 --> 01:01:50.910
نمیدونم چرا همیشه خودمو راضی میکنم

01:01:50.912 --> 01:01:52.745
که از انجام کارهایی که خیلی دلم میخواد منصرف بشم

01:01:52.747 --> 01:01:54.012
مثل چی؟

01:01:54.014 --> 01:01:56.247
یه کاری هست که مردم تو شب سال نو انجام میدن

01:01:56.249 --> 01:01:59.016
که میرن به دره‌ی گرند کنیون
و توی تاریکی پیاده‌روی میکنن

01:01:59.018 --> 01:02:02.585
اینطوری میتونن سال نو رو با طلوع آفتاب نگاه کنن

01:02:02.587 --> 01:02:04.887
به نظر معرکه میاد

01:02:04.889 --> 01:02:06.455
میدونم -
آره -

01:02:06.457 --> 01:02:08.290
من زیاد پیاده‌روی نمیکنم

01:02:08.292 --> 01:02:12.160
از اون چیزایی که روی زمینه
و میچسبه به آدم، خوشم نمیاد

01:02:12.162 --> 01:02:13.928
منظورت گِل‌ـه؟ -
آره -

01:02:15.631 --> 01:02:19.532
ولی، نمیدونم

01:02:19.534 --> 01:02:24.370
شاید ما بتونیم امسال یه کار دیگه بکنیم

01:02:24.372 --> 01:02:26.171
ما؟ -
من گفتم ما؟ -

01:02:36.296 --> 01:02:38.096
[سه ماه بعد]

01:02:38.217 --> 01:02:40.083
اسم این یکی پینگ-پینگ‌ـه

01:02:40.085 --> 01:02:41.284
پینگ-پینگ؟

01:02:41.286 --> 01:02:42.385
از دیدنت خوشوقتم

01:02:42.387 --> 01:02:43.819
این کیه؟

01:02:43.821 --> 01:02:45.220
شیر

01:02:45.222 --> 01:02:48.323
شیر خیلی خوشتیپه
و به نظر اسمش هم بهش میاد

01:02:48.325 --> 01:02:49.624
خب، این یکی چطور؟

01:02:49.626 --> 01:02:51.392
گورخر-گورخر

01:02:51.394 --> 01:02:54.294
بهم گفتن هیچوقت به پسری که
دو تا اسم داره اعتماد نکنم

01:02:56.064 --> 01:02:58.364
اسم این یکی‌ها رو بهم نمیگی؟

01:02:58.366 --> 01:03:00.032
.از لوس‌آنجلس زنگ زدن
دو دقیقه دیگه میام

01:03:00.034 --> 01:03:02.067
باشه، ما مشکلی نداریم

01:03:02.069 --> 01:03:04.335
آهنگ آیز آو یو" رو بلدی؟

01:03:04.337 --> 01:03:05.736
کدوم آهنگ رو؟

01:03:05.738 --> 01:03:07.370
"آهنگ "آیز آو یو

01:03:07.372 --> 01:03:09.238
نه، نمیدونم اون چیه

01:03:14.110 --> 01:03:15.709
آهان، این آهنگ رو بلدم

01:03:25.084 --> 01:03:26.616
چیکار داری میکنی؟

01:03:26.618 --> 01:03:28.184
خب میخواستیم روی خوانندگیمون کار کنیم

01:03:28.186 --> 01:03:30.586
ولی صدای اون خیلی بهتر از منه

01:03:30.588 --> 01:03:31.954
میتونم باهات حرف بزنم؟

01:03:31.956 --> 01:03:33.288
آره. آره

01:03:40.396 --> 01:03:42.095
چیکار داری میکنی؟

01:03:42.097 --> 01:03:43.329
منظورت چیه؟

01:03:43.331 --> 01:03:44.830
تو مادر اون نیستی

01:03:44.832 --> 01:03:46.731
...یعنی چی... چی

01:03:46.733 --> 01:03:48.165
منظورت چیه؟

01:03:49.935 --> 01:03:52.135
ما فقط داشتیم آهنگ میخوندیم، دیوید

01:03:52.137 --> 01:03:55.304
،ببین، متاسفم، ولی وقتی پای "فیبی" میاد وسط

01:03:56.440 --> 01:03:59.374
من خیلی محافظه‌کار میشم

01:03:59.376 --> 01:04:02.176
...و تو نمیتونی همینطوری

01:04:04.280 --> 01:04:05.545
ببین، من خیلی متاسفم

01:04:05.547 --> 01:04:07.813
نمیدونستم اون آهنگ خاصی‌ـه

01:04:07.815 --> 01:04:10.181
...من سعی ندارم که

01:04:11.631 --> 01:04:13.951
فکر کنم نمیدونستم که این ناراحتت میکنه

01:04:13.953 --> 01:04:16.353
چون تو واقعاً هیچوقت

01:04:16.355 --> 01:04:18.688
چیزی بهم نمیگی

01:04:35.771 --> 01:04:38.204
میدونی من چجوری فهمیدم که همسرت فوت کرده؟

01:04:39.774 --> 01:04:41.373
از دربان شنیدم

01:04:41.375 --> 01:04:42.841
آره، خب

01:04:42.843 --> 01:04:45.043
.من فکر میکردم طلاق گرفتی
اصلاً خبر نداشتم

01:04:45.045 --> 01:04:46.878
فقط دو سال گذشته، خب؟

01:04:46.880 --> 01:04:48.946
فیبی برای این چیزا آماده نیست

01:04:48.948 --> 01:04:52.082
من اصلاً نمیدونم پدر و مادر بودن چطوریه

01:04:52.084 --> 01:04:55.285
ولی، حس میکنم تو باید با فیبی
راجع‌به مادرش درد و دل کنی

01:04:55.287 --> 01:04:56.686
ببین، آلیس

01:04:58.089 --> 01:04:59.254
نمیتونم این‌کار رو بکنم

01:05:00.423 --> 01:05:02.055
متاسفم

01:06:22.331 --> 01:06:25.465
میدونم قرار نیست دیگه بهت نیاز داشته باشم

01:06:30.772 --> 01:06:32.104
ولی واقعاً بهت نیاز دارم

01:06:33.140 --> 01:06:34.305
بیا بغلم

01:06:38.377 --> 01:06:43.278
حس میکنم دیگه حتی نمیدونم کی هستم

01:06:43.280 --> 01:06:44.812
چیزی نیست

01:06:50.545 --> 01:06:53.786
باید بهت هشدار بدم، تازگیا زود به زود باد معده‌ام خالی میشه

01:06:55.589 --> 01:06:59.056
...نمیدونم مال منه یا مال بچه‌اس، ولی

01:07:00.826 --> 01:07:02.792
بذار ببینم

01:07:04.929 --> 01:07:06.561
سلام بچه کوچولوی بوگندو

01:07:09.832 --> 01:07:13.800
میدونی که دیگه نمیتونی اینو قایم کنی

01:07:14.502 --> 01:07:16.268
باید بهش بگی

01:07:26.512 --> 01:07:28.445
دوستت دارم، میمون کوچولو

01:07:28.447 --> 01:07:29.913
منم دوستت دارم

01:07:39.088 --> 01:07:41.555
هی، روز الکلی‌ها مبارک

01:07:42.658 --> 01:07:44.658
خیلی خب، بذار حدس بزنم

01:07:44.660 --> 01:07:46.993
تو یکی از اون ضدحال‌هایی هستی که
از رژه بدشون میاد و تو خونه میمونن

01:07:46.995 --> 01:07:48.194
در حالی که بقیه این بیرون

01:07:48.196 --> 01:07:49.628
روز سن‌پاتریک رو جشن میگیرن

01:07:49.630 --> 01:07:51.663
نه. میدونی چیه؟
خیلی هم بهش علاقه دارم

01:07:51.665 --> 01:07:53.865
یک هشتم جرج ایرلندیه

01:07:53.867 --> 01:07:55.633
به نظرت خوشش میاد؟ نگاه کن

01:07:55.635 --> 01:07:57.001
آره

01:07:57.003 --> 01:07:58.268
جرج کیه؟

01:07:58.270 --> 01:07:59.936
لوسی. هی

01:07:59.938 --> 01:08:01.570
ایناهاش

01:08:02.873 --> 01:08:05.506
اون جرج‌ـه

01:08:05.508 --> 01:08:07.441
روز سن‌پاتریک مبارک

01:08:07.443 --> 01:08:08.575
!جونمی

01:09:25.946 --> 01:09:28.446
سلام -
سلام -

01:09:28.448 --> 01:09:29.547
خیل وقته که ندیدمت

01:09:29.549 --> 01:09:30.709
آره

01:09:31.717 --> 01:09:33.216
با کسی اومدی اینجا؟

01:09:33.218 --> 01:09:36.085
نه. تنهام

01:09:36.087 --> 01:09:38.020
فقط خواستم چند تا پن‌کیک بگیرم

01:09:38.022 --> 01:09:40.255
چون عاشق پن‌کیکم -
اینجا پاتوق ماست -

01:09:40.257 --> 01:09:41.422
خیلی خب

01:09:41.424 --> 01:09:43.123
تو اینجا چیکار میکنی؟
با کی اومدی اینجا؟

01:09:43.125 --> 01:09:44.424
با پدر و مادرم اومدم

01:09:44.426 --> 01:09:46.125
وای خدا -
ایناهاشن -

01:09:46.127 --> 01:09:47.659
ببین کیه -
آلیس -

01:09:47.661 --> 01:09:49.093
سلام! حالتون چطوره؟ -
وای خدا -

01:09:49.095 --> 01:09:50.427
واسه جشن گرفتن اومدین اینجا

01:09:50.429 --> 01:09:51.728
حالت چطوره؟ -
خیلی از دیدنتون خوشحالم. سلام -

01:09:51.730 --> 01:09:54.163
جاش تونست وارد دانشگاه اقتصاد بشه

01:09:54.165 --> 01:09:55.330
چی؟ -
راست میگه -

01:09:55.332 --> 01:09:56.564
یه دفعه‌ای اتفاق افتاد. دیوونه‌کننده بود

01:09:56.566 --> 01:09:58.265
...من حتی نمیدونستم که میخواستی

01:09:58.267 --> 01:09:59.432
تازه میخواستیم عکس بگیریم

01:09:59.434 --> 01:10:00.900
یالا، جمع بشین

01:10:00.902 --> 01:10:02.334
میخوایم عکس بگیریم

01:10:02.336 --> 01:10:03.635
یالا، یالا، بیاین تو کادر

01:10:03.637 --> 01:10:04.969
جمع بشین -
نه، نه، نه -

01:10:04.971 --> 01:10:06.070
!زمان سلفی گرفتنه
...یک، دو

01:10:06.072 --> 01:10:07.237
من میتونم ازتون عکس بگیرم

01:10:07.239 --> 01:10:08.271
!سه

01:10:08.273 --> 01:10:10.573
تو از این دختره بهتری

01:10:10.575 --> 01:10:11.674
عجب. چی؟

01:10:11.676 --> 01:10:13.075
!چی؟ مامان

01:10:13.077 --> 01:10:14.976
بهتره که بری داخل

01:10:14.978 --> 01:10:16.310
میدونم یه میلیون بار اینو گفتی

01:10:16.312 --> 01:10:17.944
خیلی خب، دیگه ببرش داخل

01:10:17.946 --> 01:10:19.345
و بعدش هم ببرش خونه -
از دیدنت خوشحال شدیم -

01:10:19.347 --> 01:10:20.679
منم از دیدنتون خوشحال شدم

01:10:20.681 --> 01:10:21.847
خداحافظ

01:10:21.849 --> 01:10:23.081
از دیدنت خوشحال شدم

01:10:23.083 --> 01:10:24.382
منم همینطور

01:10:24.384 --> 01:10:25.316
آره

01:10:25.318 --> 01:10:27.518
خیلی خب. باشه

01:10:30.122 --> 01:10:31.821
پن‌کیک‌هام رو له نکن، پسر

01:10:31.823 --> 01:10:33.055
اوه، ببخشید

01:10:33.057 --> 01:10:34.456
...میخوای که

01:10:34.458 --> 01:10:36.057
باید به زودی بریم بیرون بگردیم -
بعداً می‌بینمت -

01:10:36.059 --> 01:10:37.979
خیلی خب. خیلی خب

01:10:38.327 --> 01:10:39.526
خداحافظ

01:11:14.357 --> 01:11:15.756
یعنی چی؟

01:11:21.930 --> 01:11:23.162
تو حامله‌ای؟

01:11:28.668 --> 01:11:29.733
چیه؟

01:11:31.469 --> 01:11:33.235
من سعی دارم بچه‌دار بشم. بله

01:11:33.237 --> 01:11:36.805
شاید حتی نمونه

01:11:36.807 --> 01:11:38.439
باشه، به نظر من که مونده

01:11:38.441 --> 01:11:41.141
خب، من نمیدونم این لحن صدا واسه چیه

01:11:41.143 --> 01:11:43.843
ولی، اگه هنوز متوجهش نشدی

01:11:43.845 --> 01:11:45.611
سینه‌هام خیلی بزرگتر شدن

01:11:45.613 --> 01:11:47.412
معلومه که متوجه شدم سینه‌هات بزرگتر شده

01:11:47.414 --> 01:11:49.247
اینو توی تخته‌ی اهدافم گذاشتم

01:11:49.249 --> 01:11:50.681
فکر میکردم به خاطر منه

01:11:50.683 --> 01:11:51.715
کی این‌کار رو میکنه آخه؟

01:11:51.717 --> 01:11:54.150
من! آدمای دوراندیش مثل من

01:11:54.152 --> 01:11:55.684
متوجه نشدی که داشتم چاق میشدم؟

01:11:55.686 --> 01:11:58.520
.این سوال انحرافیه
تو چاق نشدی

01:11:58.522 --> 01:12:00.555
تو خوشگلی، همیشه خوشگل بودی

01:12:00.557 --> 01:12:02.390
و اینو خیلی خوب حملش میکنی

01:12:02.392 --> 01:12:03.657
جداً؟

01:12:03.659 --> 01:12:05.892
واسه همین تازگیا ازم دوری میکردی؟

01:12:05.894 --> 01:12:07.360
خدای من

01:12:07.362 --> 01:12:09.428
...فکر کنم

01:12:10.397 --> 01:12:11.462
!قراره بابا بشم

01:12:11.464 --> 01:12:12.663
نه، نه، نه، نه، نه

01:12:12.665 --> 01:12:14.264
ببخشید، ما قراره بچه‌دار بشیم

01:12:14.266 --> 01:12:16.833
.ما قراره... "بابا" که نه
...ما قراره

01:12:18.603 --> 01:12:19.969
نه، این نیست

01:12:19.971 --> 01:12:22.838
...تو نیستی

01:12:22.840 --> 01:12:24.306
مال من نیست؟

01:12:24.308 --> 01:12:25.540
من فقط حامله‌ام

01:12:25.542 --> 01:12:27.041
منظورت چیه "فقط حامله‌ای"؟

01:12:27.043 --> 01:12:28.342
دیوونگیه. چطور ممکنه؟

01:12:28.344 --> 01:12:29.643
چی؟ -
میگم، مگه دیوونه شدی؟ -

01:12:29.645 --> 01:12:31.244
تمام مدتی که با هم بودیم

01:12:31.246 --> 01:12:32.845
راجع‌به حاملگیت دروغ گفتی

01:12:32.847 --> 01:12:34.179
حالا هم به خاطر اینکه باورش کردم ازم ناراحتی؟

01:12:34.181 --> 01:12:35.547
دیوونه‌ها این‌کارها رو میکنن

01:12:35.549 --> 01:12:38.516
این شد سه بار که گفتیش

01:12:38.518 --> 01:12:39.650
دوباره بگو

01:12:39.652 --> 01:12:41.485
نمیدونم. فقط به نظرم دیوونگی میاد

01:12:41.487 --> 01:12:43.453
فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم

01:12:43.455 --> 01:12:46.322
معمولاً فکر خوبیه که

01:12:46.324 --> 01:12:48.490
یه زن حامله رو دیوونه خطاب نکنی

01:12:48.492 --> 01:12:50.191
میدونی منظورم چیه؟

01:12:50.193 --> 01:12:51.725
اون خل شده، مردم

01:12:52.694 --> 01:12:55.461
!خیلی بامزه‌اس

01:12:55.463 --> 01:12:56.929
!یا خدا

01:12:56.931 --> 01:12:57.996
!بامزه نیست

01:12:57.998 --> 01:12:59.464
لهش کن، دختر

01:13:03.736 --> 01:13:05.435
پدرش کیه؟

01:13:05.437 --> 01:13:07.770
نمیدونم! نمیدونم

01:13:07.772 --> 01:13:08.804
چطور نمیدونی؟

01:13:08.806 --> 01:13:10.172
سرم داد نزن

01:13:10.174 --> 01:13:11.173
چطور همچین چیزی رو نمیدونی؟

01:13:11.175 --> 01:13:12.440
اسمش رو نپرسیدی؟

01:13:12.442 --> 01:13:14.241
با یه اهداء کننده‌ی اسپرم عمل لقاح مصنوعی انجام داد

01:13:14.243 --> 01:13:15.442
خیلی خب؟

01:13:15.444 --> 01:13:16.976
باهاش مشکلی داری؟

01:13:16.978 --> 01:13:18.510
.من باهاش مشکلی ندارم
بدن خودته

01:13:18.512 --> 01:13:19.811
میتونی هرکاری دلت میخواد باهاش بکنی

01:13:19.813 --> 01:13:21.512
،میتونی اصلاً روش رو پر کنی از خالکوبی
برام مهم نیست

01:13:21.514 --> 01:13:22.980
فکر کنم حق دارم که وقتی یه نفر داخل بدن

01:13:22.982 --> 01:13:24.481
کسی که باهاش سکس میکنم زندگی میکنه، بدونم

01:13:24.483 --> 01:13:26.349
اینو نگو. اینطوری حال به هم زنه

01:13:26.351 --> 01:13:28.651
،چیزی در موردش حال به هم زن نیست
خیلی هم زیباست

01:13:28.653 --> 01:13:30.953
مشکل تو نیست -
از نظر ژنتیکی نه -

01:13:30.955 --> 01:13:33.622
ولی دوست‌دخترم داره بچه‌دار میشه

01:13:33.624 --> 01:13:36.358
عزیزم، اگه قراره کاری کنیم رابطه‌امون جواب بده

01:13:36.360 --> 01:13:38.093
از اینجور چیزها باید خبر داشته باشم

01:13:38.095 --> 01:13:41.015
میخوای چیکار کنی؟
بمونی خونه و از بچه مراقبت کنی؟

01:13:41.497 --> 01:13:43.463
من الان بلیط بخت‌آزمایی بردم؟

01:13:43.465 --> 01:13:45.364
معلومه که دلم میخواد بمونم خونه و از بچه مراقبت کنم

01:13:45.366 --> 01:13:48.834
،وقتی هشت سالم بود
لباس هالووینم پدر خانه‌دار بود

01:13:48.836 --> 01:13:50.535
یعنی میگی هیچوقت دیگه لازم نیست برم سر کار

01:13:50.537 --> 01:13:52.236
و میتونم تمام روز رو با بچه بمونم؟

01:13:52.238 --> 01:13:53.870
"دیگه نگو "بچه

01:13:53.872 --> 01:13:56.272
!بچه، بچه، بچه، بچه، بچه
!بچه‌ها معرکه‌ان

01:13:56.840 --> 01:13:59.040
خیلی خب، گوش کن

01:13:59.042 --> 01:14:04.178
من و تو، احتمالاً کلی خوش میگذرونیم

01:14:04.180 --> 01:14:07.548
و بعدش، یه روز، باهمدیگه به سفر میریم

01:14:07.550 --> 01:14:09.983
و من رانندگی میکنم و بعدش خسته میشم

01:14:09.985 --> 01:14:11.517
و از انجام دادنش متنفر میشم

01:14:11.519 --> 01:14:14.686
ولی موافقت میکنم که تو رانندگی کنی

01:14:14.688 --> 01:14:16.654
و بعدش، خیلی احساس امنیت میکنم

01:14:16.656 --> 01:14:18.856
و همون موقع هستش که تصادف میکنیم

01:14:18.858 --> 01:14:22.325
،فکر میکنی میتونی همه چی رو کنترل کنی
ولی نمیتونی

01:14:23.061 --> 01:14:25.094
اینطوری جواب نمیده

01:14:25.096 --> 01:14:28.963
اگه میتونستم کسی رو انتخاب کنم که
باهاش این‌کار رو بکنم، انتخابم تو بودی

01:14:28.965 --> 01:14:30.464
!میتونی انتخاب کنی

01:14:30.466 --> 01:14:34.300
فقط... من دیگه تنها کسی نیستم که داخل ماشین‌ـه

01:14:38.104 --> 01:14:39.703
آره

01:14:41.440 --> 01:14:45.074
خب، محض اطلاع، این من نیستم که ترکت میکنه

01:14:45.076 --> 01:14:47.376
این تویی که منو از خودت دور میکنی

01:15:33.454 --> 01:15:35.454
بابایی؟ -
جونم، عزیزم؟ -

01:15:35.456 --> 01:15:37.889
آهنگ "آیز آو یو" رو میخوام

01:15:37.891 --> 01:15:39.657
برام بخونش

01:15:41.127 --> 01:15:44.027
امشب نه، عزیزم. باشه؟

01:15:47.065 --> 01:15:48.330
یکم بخواب

01:16:21.293 --> 01:16:23.860
فقط، من و جاش تا حالا ممکن بود ازدواج کنیم

01:16:23.862 --> 01:16:26.062
و یه دختر بچه‌ی خیلی ناز داشته باشیم

01:16:26.064 --> 01:16:29.965
و احتمالاً اسم یه میوه رو روش گذاشته بودیم

01:16:29.967 --> 01:16:32.901
جرج دیگه چجور اسمیه، درست نمیگم؟

01:16:32.903 --> 01:16:34.535
از موهاش متنفرم

01:16:34.537 --> 01:16:37.504
راستش، به طور فنی، ما میتونستیم یه
دختر بچه‌ی چهار ساله داشته باشیم

01:16:37.506 --> 01:16:39.939
که در این صورت اسمش "ریانا" بود

01:16:39.941 --> 01:16:42.508
چی؟ ما چهار سال نیست که همدیگه رو میشناسیم

01:16:42.510 --> 01:16:44.109
نه، تو رو نمیگم. جاش رو میگم

01:16:44.111 --> 01:16:45.643
آهان، آره

01:16:45.645 --> 01:16:47.745
ولی، جریان بین من و لوسی دقیقاً مثل همینه

01:16:47.747 --> 01:16:52.282
مثلاً، وقتی میرم سر کار و اون اونجا نیست، ناراحت میشم

01:16:52.284 --> 01:16:56.319
آره. که دیوونگیه، چون اون
هنوز کاملاً حالش ازت به هم نخورده

01:16:56.321 --> 01:16:59.021
نمیفهمم. نمیدونم دیگه کجا میتونم
یکی مثل اونو پیدا کنم

01:16:59.023 --> 01:17:01.556
آره. منم نمیدونم

01:17:01.558 --> 01:17:04.959
شاید ما تمام حرکات اشتباه رو انجام دادیم

01:17:04.961 --> 01:17:08.262
،شاید، تمام این مدت
روی چیزای اشتباه تمرکز کرده بودیم

01:17:08.264 --> 01:17:10.998
و الان دیگه خیلی دیر شده

01:17:11.000 --> 01:17:13.633
به سلامتی چیزهای اشتباه

01:17:13.635 --> 01:17:16.101
.این دیگه آخریشه
نباید از 11 تا مشروب رد بشیم

01:17:17.537 --> 01:17:18.969
در مورد چی حرف میزنی؟

01:17:19.905 --> 01:17:21.571
حد مشروب خوردنمون

01:17:21.573 --> 01:17:23.973
،توی دوستیِ هر مرد و زنی
یه حد مشروب خوردن هست

01:17:23.975 --> 01:17:28.176
،و اگه ازش بگذرین، حتماً سکس میکنین
از نظر ریاضی

01:17:28.178 --> 01:17:29.977
حالا هر چی، رفیق

01:17:32.980 --> 01:17:34.980
شرمنده. صدای زیاد

01:17:34.982 --> 01:17:37.182
اون کجا بود؟

01:17:37.184 --> 01:17:39.551
روی زمین

01:17:40.654 --> 01:17:44.488
یک، دو، سه. این سومیه

01:17:45.691 --> 01:17:49.025
چهار، پنج، شش

01:17:50.194 --> 01:17:51.593
هفت

01:17:54.631 --> 01:17:56.697
هشت، نه

01:18:02.435 --> 01:18:05.602
فقط ده تاست. فقط ده تاست

01:18:09.307 --> 01:18:11.140
یازده. از این خوردی؟

01:18:11.142 --> 01:18:12.174
نه

01:18:12.176 --> 01:18:13.375
خدا رو شکر

01:18:13.377 --> 01:18:14.743
خودت ازش خوردی

01:18:27.289 --> 01:18:29.289
این شاید یه اشتباه بود

01:18:29.291 --> 01:18:31.124
خیلی فکر بدی بود

01:18:31.126 --> 01:18:33.759
آره، شرمنده. فقط میخواستم لوسی رو
از فکرم بندازم بیرون

01:18:33.761 --> 01:18:35.961
،آره، میبینی، معمولاً
از این ناراحت میشم

01:18:35.963 --> 01:18:37.996
ولی منم دقیقاً همین‌کار رو با تو کردم

01:18:37.998 --> 01:18:38.863
درسته، آره

01:18:38.865 --> 01:18:41.565
لعنتی. فکر کنم ازش خوشم میاد

01:18:42.467 --> 01:18:46.035
مثلاً، وقتی باهمدیگه‌ایم

01:18:46.037 --> 01:18:50.004
حس میکنم خودمم، ولی، بهترم

01:18:52.708 --> 01:18:56.142
.می‌بینی، جادو همینه
منم باید اینو پیدا کنم

01:18:56.144 --> 01:18:57.209
آره

01:19:02.115 --> 01:19:04.115
خودم میتونم برم بیرون

01:19:36.711 --> 01:19:38.577
!به سلامتی

01:19:47.787 --> 01:19:51.387
!آلیس! تولدت مبارک

01:19:51.389 --> 01:19:52.688
!سلام

01:19:52.690 --> 01:19:54.389
ممنون. این چیه؟
بده به من

01:19:54.391 --> 01:19:55.923
راستش این برای مگ‌ـه

01:19:55.925 --> 01:19:57.758
دادم مخصوص دوختنش

01:20:00.028 --> 01:20:04.830
چه نازه. ببین چقدر نرمه

01:20:04.832 --> 01:20:07.332
شاید بعداً بهش بدم

01:20:07.334 --> 01:20:08.466
!هی

01:20:08.468 --> 01:20:09.834
نه تام، نه جاش

01:20:09.836 --> 01:20:11.268
فقط میخوام خیلی خوش بگذرونم

01:20:11.270 --> 01:20:14.404
و قرار نیست به هیچ پسری فکر کنم

01:20:14.406 --> 01:20:16.339
به سلامتی بدون خاله‌زنک‌بازی

01:20:16.341 --> 01:20:18.941
بدون خاله‌زنک‌بازی

01:20:26.282 --> 01:20:28.248
!تولدت مبارک

01:20:46.897 --> 01:20:48.229
ممنون، رفیق

01:20:50.799 --> 01:20:52.297
بهت نشونش میدم. این طرفه

01:20:54.801 --> 01:20:56.167
وای خدا

01:20:58.503 --> 01:20:59.768
رفیق، ریکی استیمپکینز

01:20:59.770 --> 01:21:01.169
جاش! چطوری، رفیق؟

01:21:01.171 --> 01:21:02.570
از زمان دانشگاه تا حالا ندیدمت

01:21:02.572 --> 01:21:04.271
زندگیه دیگه

01:21:04.273 --> 01:21:06.439
،من میرم یه نوشیدنی بگیرم
ولی بعداً میبینمت

01:21:06.441 --> 01:21:07.506
خیلی خب، خوبه، رفیق

01:21:07.508 --> 01:21:09.140
میرم آلیس رو پیدا کنم

01:21:21.851 --> 01:21:23.550
هی، چه خبر، پسرا؟

01:21:23.552 --> 01:21:25.393
هی -
هی، جاش هستم -

01:21:26.012 --> 01:21:27.052
تو جاش‌ـی؟

01:21:27.054 --> 01:21:28.219
این یعنی چی؟

01:21:28.221 --> 01:21:31.355
نه، هیچی. کاملاً با عقل جور درمیاد

01:21:31.357 --> 01:21:32.622
وایسا ببینم، آلیس رو از کجا میشناسی؟

01:21:32.624 --> 01:21:34.223
شما آلیس رو از کجا میشناسین؟

01:21:34.225 --> 01:21:35.624
وای، خاک تو سرم

01:21:35.626 --> 01:21:37.258
این جاش‌ـه

01:21:37.260 --> 01:21:38.325
با عقل جور درمیاد

01:21:38.327 --> 01:21:40.827
چی؟ شماها تازه باهاش دوست شدین؟

01:21:45.132 --> 01:21:46.564
وای خدا

01:21:46.566 --> 01:21:47.932
بیا اینجا

01:21:47.934 --> 01:21:51.335
،تام اینجاست
همینطور دیوید، همینطور جاش

01:21:51.337 --> 01:21:53.003
.دیوید هم همینطور
دیوید رو قبلش گفتم؟

01:21:53.005 --> 01:21:54.871
،آره، میدونم
چون خودم دعوتشون کردم

01:21:54.873 --> 01:21:56.038
قابلت رو نداشت

01:21:56.040 --> 01:21:57.439
چرا؟ چرا این‌کار رو کردی؟

01:21:57.441 --> 01:22:00.275
چون فکر کردم خنده‌دار میشه. واسه من

01:22:00.277 --> 01:22:05.179
،و از لحاظ احساسی برای تو خوب میشه
چون پسرها به خاطر تو دعوا میکنن

01:22:08.848 --> 01:22:10.649
هی -
هی -

01:22:10.651 --> 01:22:12.250
چه خبرا؟ -
چطوری؟ -

01:22:12.252 --> 01:22:15.620
خیلی خوبم. میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

01:22:15.622 --> 01:22:16.654
خوبه. منم همینطور

01:22:16.656 --> 01:22:17.888
تو اول بگو

01:22:17.890 --> 01:22:19.122
دارم ازدواج میکنم

01:22:19.124 --> 01:22:19.989
چی؟

01:22:19.991 --> 01:22:21.790
...این

01:22:23.193 --> 01:22:28.128
ببین، برنامه‌های کامپیوترت مزخرفات محض‌ـه

01:22:28.130 --> 01:22:30.730
،الگوریتم‌هات هم همینطور
مزخرفات محض‌ـه

01:22:30.732 --> 01:22:33.999
،فقط چون آهنگ تموم شده
معنیش این نیست که باید روی نزدیکترین صندلی بشینی

01:22:34.001 --> 01:22:36.401
تو نباید با جرج باشی

01:22:36.403 --> 01:22:37.735
باید با من باشی

01:22:39.138 --> 01:22:41.138
آره. میخوام که با تو باشم

01:22:41.140 --> 01:22:42.205
چی؟

01:22:42.207 --> 01:22:44.240
وای خدا، همه‌ی اون قرارهای بد توی مشروب‌فروشی

01:22:44.242 --> 01:22:46.842
یه چیزی بود که همیشه اونجا بود

01:22:47.211 --> 01:22:48.310
تو

01:22:50.414 --> 01:22:51.646
من همیشه بودم

01:22:51.648 --> 01:22:53.381
آره. وای خدا -
درسته؟ -

01:22:53.383 --> 01:22:55.049
ما میتونیم بهترین زندگی رو باهم داشته باشیم

01:22:55.051 --> 01:22:56.750
منظورم اینه، خیلی زود قراره ازدواج کنیم

01:22:56.752 --> 01:22:59.352
چون احتمالاً دلمون میخواد
سریعاً تشکیل خانواده بدیم

01:22:59.354 --> 01:23:00.219
وای خدا. یچه‌هامون

01:23:00.221 --> 01:23:03.088
بچه‌هامون خیلی ناز میشن

01:23:03.090 --> 01:23:04.289
دقیقاً

01:23:04.291 --> 01:23:08.025
واسه همین ما نباید سراسیمه کار کنیم

01:23:08.027 --> 01:23:09.393
و تو کارها عجله نکنیم

01:23:09.395 --> 01:23:13.229
بیا فعلاً از خودمون مراقبت کنیم

01:23:13.231 --> 01:23:14.530
وای خدا، تام

01:23:14.532 --> 01:23:16.465
کاملاً دارم سر به سرت میذارم

01:23:16.467 --> 01:23:18.433
خدا رو شکر

01:23:18.435 --> 01:23:19.967
من نمیخوام با تو باشم

01:23:19.969 --> 01:23:21.702
و تو هم نمیخوای با من باشی

01:23:21.704 --> 01:23:24.037
!وایسا -
عزیزم -

01:23:24.039 --> 01:23:25.438
وای خدا -
همه چی رو دیدم -

01:23:25.440 --> 01:23:27.573
فکر کردم میخوای دو دلش کنی

01:23:27.575 --> 01:23:29.308
ولی این‌کار رو نکردم

01:23:29.310 --> 01:23:30.676
اوه، تام

01:23:30.678 --> 01:23:32.110
بیخیال. ناراحت نباش

01:23:32.112 --> 01:23:33.511
میدونی این چیه؟

01:23:33.513 --> 01:23:36.380
این اولین جوانه‌ی سبز زندگیه

01:23:36.382 --> 01:23:39.716
که از بین سنگریزه‌های قلبت داره راهشو باز میکنه

01:23:39.718 --> 01:23:41.718
پس، تبریک میگم

01:23:41.720 --> 01:23:44.187
حرف قشنگی بود

01:23:44.189 --> 01:23:45.188
مرسی، عزیزم

01:23:45.190 --> 01:23:46.722
یه لحظه وایسا

01:23:46.724 --> 01:23:48.957
،هی، یه چیز سریع، رفیق
آخرین چیزیه که میگم

01:23:48.959 --> 01:23:51.559
از دوست‌دختر من دور بمون، فهمیدی؟

01:23:51.561 --> 01:23:53.727
وگرنه دمار از روزگارت درمیارم

01:23:53.729 --> 01:23:54.994
خیلی خب -
باشه؟ -

01:23:54.996 --> 01:23:56.228
پس فقط ازش دور بمون. فهمیدی؟

01:23:56.230 --> 01:23:58.029
آره -
چون من حلقه به دستش کردم -

01:23:58.031 --> 01:24:00.132
ولی با کیرت بدجور داری میری سراغش

01:24:00.134 --> 01:24:02.667
خیلی خب -
دارم سر به سرت میذارم، رفیق -

01:24:02.669 --> 01:24:03.768
خوبه، باشه -
نه، البته -

01:24:03.770 --> 01:24:05.836
لوسی عاشقته. منم عاشقتم

01:24:05.838 --> 01:24:07.370
ما الان دیگه داداشیم، خیلی خب؟

01:24:07.372 --> 01:24:10.706
...و به این خاطر، میخوام

01:24:10.708 --> 01:24:12.441
درخواست بزرگیه

01:24:12.443 --> 01:24:14.609
ازت بخوام که ساقدوش من بشی

01:24:16.471 --> 01:24:17.711
آره، حتماً

01:24:17.713 --> 01:24:19.112
!دارم سر به سرت میذارم، داداش

01:24:19.114 --> 01:24:20.847
معلومه که نمیتونی ساقدوشم بشی

01:24:20.849 --> 01:24:22.481
تو واسه من یه غریبه‌ای

01:24:22.483 --> 01:24:23.748
خیلی خب؟ -
باشه -

01:24:23.750 --> 01:24:26.083
،فقط تکرار میکنم
از دوست‌دخترم دور بمون

01:24:26.085 --> 01:24:27.551
ازت نمیخوام ساقدوشم بشی

01:24:27.553 --> 01:24:29.519
ما هنوز دوستت داریم، عضوی از خانواده‌امونی

01:24:29.521 --> 01:24:31.320
صد در صد به عروسی دعوت میشی

01:24:31.322 --> 01:24:32.454
خیلی خب

01:24:32.456 --> 01:24:34.355
.ولی احتمالاً دعوت نشی
پس، به خودت نگیری یه وقت

01:24:34.357 --> 01:24:36.123
خوشحالم که این صحبت‌ها رو کردیم، رفیق

01:24:47.900 --> 01:24:49.900
سعی داری ازم قایم بشی؟

01:24:49.902 --> 01:24:52.369
ازم قایم میشی؟ -
سلام -

01:24:52.371 --> 01:24:54.771
اونجا ندیدمت

01:24:54.773 --> 01:24:56.038
جای خوبی واسه قایم شدنه

01:24:56.707 --> 01:24:58.873
،گوش کن

01:24:58.875 --> 01:25:00.307
خیلی در مورد تو فکر میکردم

01:25:00.309 --> 01:25:02.442
...ببین، دیوید، متاسفم

01:25:02.444 --> 01:25:03.876
من نمیتونم این‌کار رو بکنم

01:25:03.878 --> 01:25:06.879
،تو کاملاً برام مشخص کردی
...که دلت نمیخواد

01:25:06.881 --> 01:25:08.413
به این خاطر نیست که اومدم اینجا

01:25:08.415 --> 01:25:11.682
فقط اومدم که معذرت‌خواهی کنم

01:25:11.684 --> 01:25:13.483
به این خاطر که عوضی‌بازی در آوردم

01:25:14.586 --> 01:25:15.751
آره

01:25:17.554 --> 01:25:19.086
خب، در مورد فیبی حق با تو بود

01:25:19.088 --> 01:25:20.887
خوبه. باهاش حرف زدی؟

01:25:20.889 --> 01:25:23.756
خب، میدونی، دارم روش کار میکنم

01:25:23.758 --> 01:25:26.825
ولی، تو روبراهی؟

01:25:30.596 --> 01:25:32.028
دارم روش کار میکنم

01:25:36.867 --> 01:25:38.399
تولدت مبارک

01:25:52.914 --> 01:25:55.014
دیدی؟ گفتم که خوش میگذره

01:25:55.016 --> 01:25:57.449
البته، فکر میکردم یکیشون با مشت اون یکی رو میزنه

01:25:57.451 --> 01:25:59.017
و هنوز این اتفاق نیفتاده

01:25:59.019 --> 01:26:01.586
،رابین، این یه جک نیست
این زندگیِ منه

01:26:01.588 --> 01:26:04.188
ولی میدونی چیه؟
فکر کنم تو نمیتونی واقعاً درکش کنی

01:26:04.190 --> 01:26:07.575
چون تو هیچوقت به اندازه‌ی کافی
به کسی اهمیت ندادی که صدمه ببینی

01:26:07.592 --> 01:26:10.192
پس، اینجور چیزها تاثیری روت نداره

01:26:10.194 --> 01:26:12.727
خیلی خب. شرمنده که دعوتشون کردم

01:26:12.729 --> 01:26:13.928
ولی که به من اهمیتی میده؟

01:26:13.930 --> 01:26:15.562
من، چون تو دوستمی

01:26:15.564 --> 01:26:18.231
هستم؟ چون تا جایی که میتونم بگم

01:26:18.233 --> 01:26:20.533
،تو فقط زمانی میخوای با من بگردی
که یکی باهات به هم میزنه

01:26:20.535 --> 01:26:22.301
و احتیاج داری یکی خوشحالت کنه

01:26:22.303 --> 01:26:23.635
خودتم فقط زمانی باهام میگردی

01:26:23.637 --> 01:26:25.837
که لازم داری یه نفر تو خوشگذرونی کمکت کنه

01:26:25.839 --> 01:26:29.607
دلیل این‌که وقتی با کسی رابطه داری
،باهات نمیگردم

01:26:29.609 --> 01:26:34.678
به این خاطره که تبدیل میشی به
یه پوسته‌ی ضایع شکل انسان

01:26:34.680 --> 01:26:35.945
خوبه

01:26:35.947 --> 01:26:36.879
آره، یه نصیحت واقعی میخوای؟

01:26:36.881 --> 01:26:38.113
آره، چیه؟

01:26:38.115 --> 01:26:40.315
تو با مشروب مجانی گیر آوردن و مثل جنده‌ها رفتار کردن

01:26:40.317 --> 01:26:42.784
قرار نیست مرد مناسب رو پیدا کنی

01:26:42.786 --> 01:26:44.385
این حرف از کجا اومد؟

01:26:44.387 --> 01:26:46.353
:تمام این مدت تو بودی که همه‌اش میگفتی

01:26:46.355 --> 01:26:49.289
"آره، پارتی و کیر و مشروب"

01:26:49.291 --> 01:26:51.557
"بیا مشروب بزنیم به بدن"

01:26:51.559 --> 01:26:53.158
"!خودتو پر زرق و برق کن، دختر"

01:26:53.160 --> 01:26:55.360
به خاطر این که حالم از اینکه با پسرها آشنا میشدی

01:26:55.362 --> 01:26:57.695
و توی باتلاق کیرشون کشیده میشدی، به هم میخورد

01:26:57.697 --> 01:26:58.829
توی چی کشیده میشدم؟

01:26:58.831 --> 01:27:00.630
باتلاق کیرشون

01:27:00.632 --> 01:27:03.299
انگار، هر بار که یه پسر بهت نگاه میکنه

01:27:03.301 --> 01:27:05.234
خودت رو فراموش میکنی

01:27:05.236 --> 01:27:07.636
...و اینطوری میشی

01:27:07.638 --> 01:27:10.238
به دنیاشون کشیده میشی

01:27:10.240 --> 01:27:12.073
حداقل وقتی من تصمیم بگیرم دوست‌پسر داشته باشم

01:27:12.075 --> 01:27:14.642
<b>یکی رو پیدا میکنم که منو به خاطر
کسی که هستم دوست داشته باشه</b>

01:27:14.644 --> 01:27:18.045
چون میدونم این یعنی چی

01:28:01.654 --> 01:28:02.919
هی

01:28:04.889 --> 01:28:06.588
تولدت مبارک

01:28:07.924 --> 01:28:10.157
!تولدته

01:28:11.260 --> 01:28:13.326
یکم از کادوت خوردم

01:28:22.035 --> 01:28:23.534
حالت خوبه؟

01:28:28.073 --> 01:28:29.872
نه. نه

01:28:36.747 --> 01:28:39.347
وای، وقتی ناراحتی خیلی خوشگل میشی

01:28:47.556 --> 01:28:49.689
دلم برای اینا تنگ شده بود

01:28:52.586 --> 01:28:54.827
چیکار داریم میکنیم؟ -
میخوایم سکس کنیم -

01:28:54.829 --> 01:28:55.910
چی؟

01:28:56.455 --> 01:28:58.495
وای خدا -
چیه؟ -

01:28:58.497 --> 01:29:01.831
از وقتی دیدمت، حس کردم که گند زدیم

01:29:01.833 --> 01:29:03.332
نباید میذاشتم از دستم بری

01:29:04.868 --> 01:29:07.902
چون میشل و من هنوز باهمدیگه‌ایم

01:29:07.904 --> 01:29:09.637
و راستش با هم نامزد کردیم

01:29:09.639 --> 01:29:11.772
و حس میکنم داریم خرابش میکنیم -
چی؟ چی؟ -

01:29:11.774 --> 01:29:15.575
ما داریم ازدواج میکنیم، ولی هنوز
نمیدونم که اینو میخوام یا نه

01:29:15.577 --> 01:29:16.609
خدای من

01:29:16.611 --> 01:29:19.311
...وایسا! فقط دارم میگم

01:29:19.313 --> 01:29:20.812
خدای من -
بیا اینجا، بیا اینجا -

01:29:20.814 --> 01:29:22.880
الان گذاشتی نامزد یه نفر دیگه رو ببوسم؟

01:29:22.882 --> 01:29:25.515
،نه، این خیانت محسوب نمیشه
چون قبلاً باهمدیگه بودیم

01:29:25.517 --> 01:29:27.383
چیکار داری میکنی؟ -
...وایسا، فقط -

01:29:27.385 --> 01:29:28.917
بهم گفتی دلت برام تنگ شده

01:29:28.919 --> 01:29:31.185
،منظورم همینه دیگه
تمام این مدت دلم برات تنگ شده بود

01:29:31.187 --> 01:29:36.856
،دیدم که خیلی خوشگل شده بودی
و خیلی خوشگلی

01:29:36.858 --> 01:29:38.657
و به یه پایان نیاز داشتم

01:29:38.659 --> 01:29:40.025
...این کارمون

01:29:40.027 --> 01:29:41.659
این برات یه پایان بود؟ -
آره -

01:29:41.661 --> 01:29:43.627
سکس آخر به یاد قدیما؟

01:29:43.629 --> 01:29:46.463
قبل از اینکه بری و با یکی دیگه زندگیت رو شروع کنی؟

01:29:46.465 --> 01:29:47.864
...اینطور نیست

01:29:49.000 --> 01:29:51.734
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:51.736 --> 01:29:52.968
آلیس

01:29:52.970 --> 01:29:54.102
نه، میدونی چیه؟

01:29:54.104 --> 01:29:56.704
من متاسفم. این تقصیر من بود

01:29:56.706 --> 01:29:59.506
زمان زیادی رو صرف برگشتن تو کردم

01:29:59.508 --> 01:30:01.841
وقت‌هایی که فکر میکردم تو هم دلت میخواد برگردم

01:30:01.843 --> 01:30:05.411
انگار واسه یه ثانیه عقلمو از دست دادم

01:30:05.413 --> 01:30:07.346
!خدای من. خودشه
این همون کشیده شدن توی باتلاق کیر‌ـه

01:30:07.348 --> 01:30:09.114
الان دارم توی باتلاق کیرت کشیده میشم

01:30:09.116 --> 01:30:10.381
چی؟

01:30:10.383 --> 01:30:11.415
،این مثل یه باتلاقه که آدم توش کشیده میشه
ولی به جاش کیره

01:30:11.417 --> 01:30:12.849
من که باتلاق کیر ندارم

01:30:12.851 --> 01:30:15.451
من اینقدر عقده‌ی عاشقت بودن رو داشتم

01:30:15.453 --> 01:30:19.888
که انگار کاملاً کنترلم رو از دست دادم

01:30:19.890 --> 01:30:23.658
فراموش کردم که چی میخوام
و همینطوری محو شدم

01:30:23.660 --> 01:30:25.626
من مثل اون اسب توی "داستان بی‌پایان"ـم

01:30:25.628 --> 01:30:29.462
،فکر نکنم بتونی منظورت رو برسونی
انگار هنوز توی ذهنته

01:30:29.464 --> 01:30:32.330
جاش. من میخوام تنها باشم

01:30:33.433 --> 01:30:35.513
میدونم که اینو زیاد گفتم

01:30:35.868 --> 01:30:37.868
،ولی، برای اولین بار توی زندگیم

01:30:37.870 --> 01:30:41.838
واقعاً، واقعاً جدی گفتم

01:30:41.840 --> 01:30:44.340
نامزدی‌ـت مبارک باشه

01:31:10.165 --> 01:31:11.931
کجا میرین؟

01:31:11.933 --> 01:31:13.265
خونه

01:31:15.168 --> 01:31:16.901
میرم خونه

01:31:19.739 --> 01:31:22.039
خانم! من از کجا بدونم کدوم گوری زندگی میکنی

01:31:22.041 --> 01:31:26.109
اوه، شرمنده. میشه برین
به تقاطع جنوبی دوم و بِری

01:31:32.415 --> 01:31:33.415
!یا خدا

01:31:34.583 --> 01:31:36.149
رابین؟ وای خدا

01:31:37.585 --> 01:31:38.984
حالت خوبه؟

01:31:38.986 --> 01:31:40.618
اگه ما رو ببری به بیمارستان ازت شکایت نمیکنم

01:31:40.620 --> 01:31:42.586
چی شده؟ -
باید بریم -

01:31:42.588 --> 01:31:45.088
!هی

01:31:46.825 --> 01:31:47.757
!وای خدا

01:31:47.759 --> 01:31:49.158
وای خدا، داره به دنیا میاد

01:31:49.160 --> 01:31:50.459
،نه، نه، نه. مشکلی نیست
مشکلی نیست

01:31:50.461 --> 01:31:51.426
!نه، مشکلی نیست

01:31:51.428 --> 01:31:52.894
من گرفتمش. گرفتمش

01:31:52.896 --> 01:31:55.563
میانگین زمان وضع حمل برای کسی که
تازه مادر میشه، 26 ساعته

01:31:55.565 --> 01:31:58.332
،مثل اونایی که تو تلویزیون نشون میده
یه دفعه نمیپره بیرون، مشکلی نیست

01:31:58.334 --> 01:31:59.599
خیلی خب

01:31:59.601 --> 01:32:01.100
وای خدا -
وای خدا -

01:32:01.102 --> 01:32:02.901
خدای من، حالت خوبه؟
همه چی روبراهه؟

01:32:02.903 --> 01:32:04.235
یه تاکسی بگیر. تاکسی بگیر -
باشه -

01:32:04.237 --> 01:32:05.569
الان یکی میگیرم

01:32:09.908 --> 01:32:12.308
ما رو ببر بیمارستان، منم ازت شکایت نمیکنم

01:32:13.611 --> 01:32:15.811
این خیلی بده

01:32:16.179 --> 01:32:17.379
باشه، باشه

01:32:17.381 --> 01:32:18.413
!این خیلی بده

01:32:19.783 --> 01:32:21.916
باید به مریض‌هام زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم

01:32:21.918 --> 01:32:22.983
نه

01:32:23.986 --> 01:32:25.385
!این طبیعی نیست

01:32:25.387 --> 01:32:26.486
خیلی خب

01:32:26.488 --> 01:32:28.087
10سانتیمتر باز شدی

01:32:28.089 --> 01:32:29.555
و از الان وارد مرحله‌ی دوم وضع حمل شدی

01:32:29.557 --> 01:32:31.256
که بهش میگن وضع حمل فعال

01:32:31.258 --> 01:32:32.824
چی؟

01:32:32.826 --> 01:32:34.525
.من به دانشکده‌ی پزشکی رفتم
باورش سخته؟

01:32:34.527 --> 01:32:35.826
!آره

01:32:35.828 --> 01:32:37.627
قراره همین الان اتفاق بی‌افته

01:32:37.629 --> 01:32:38.861
پات رو از روی سینه‌ام بردار

01:32:38.863 --> 01:32:40.562
پات رو از روی سینه‌ام بردار، باشه؟

01:32:40.564 --> 01:32:42.463
.بچه داره میاد
خیلی کلیشه‌ای هستی

01:32:42.465 --> 01:32:43.897
تو زنی هستی که قراره

01:32:43.899 --> 01:32:45.565
توی صندلی عقب تاکسی بچه به دنیا بیاره

01:32:45.567 --> 01:32:46.766
و من قهرمان استرالیایی-آمریکایی هستم

01:32:46.768 --> 01:32:48.634
که قراره این اتفاق رو به انجام برسونه

01:32:48.636 --> 01:32:50.569
توی تاکسی؟ -
نگران نباش، مگ -

01:32:50.571 --> 01:32:52.103
دست‌هام و دهنم، هردوشون

01:32:52.105 --> 01:32:53.804
اخیراً توسط ودکا ضدعفونی شدن

01:32:53.806 --> 01:32:55.505
حس میکنم داره میاد بیرون -
نه، نه، نه -

01:32:55.507 --> 01:32:56.772
دارم میام تو
دارم میام تو

01:32:56.774 --> 01:32:57.906
!باهام آواز بخون -
داخل نگهش دار -

01:32:57.908 --> 01:32:59.974
از پسش برمیایم

01:32:59.976 --> 01:33:02.376
از پسش برمیایم

01:33:02.378 --> 01:33:03.618
از پسش برمیایم، از پسش برمیایم

01:33:05.780 --> 01:33:07.212
!رسیدیم! رسیدیم

01:33:07.214 --> 01:33:08.913
بیاین بیرون. بیاین بیرون -
باشه، در رو باز کن -

01:33:08.915 --> 01:33:10.414
...لعنتی، در -
در رو باز کن -

01:33:10.416 --> 01:33:11.581
!باز نمیشه -
در رو باز کن -

01:33:11.583 --> 01:33:13.015
!باز نمیشه

01:33:13.017 --> 01:33:15.217
.وایسا! پنجره کار میکنه
از اونجا میریم

01:33:15.219 --> 01:33:17.485
چیکار میکنی؟ -
در قفل شده -

01:33:17.487 --> 01:33:19.286
!در رو باز کن

01:33:19.288 --> 01:33:20.654
!داره میاد بیرون

01:33:20.656 --> 01:33:23.089
راب،ین! خیلی خب
باید بهش کمک کنی

01:33:23.091 --> 01:33:25.291
.باید کمکش کنی
اون کمکت میکنه

01:33:25.293 --> 01:33:26.392
نمیتونم -
کمکش کن -

01:33:26.394 --> 01:33:27.693
!یالا

01:33:27.695 --> 01:33:29.461
پاهات رو جمع کن

01:33:29.463 --> 01:33:30.962
نذار بیاد بیرون

01:33:32.532 --> 01:33:34.131
رابین، قفلشو باید باز میکردی

01:33:35.334 --> 01:33:37.000
!یالا

01:33:38.970 --> 01:33:40.269
کیفم موند

01:33:40.271 --> 01:33:42.104
نه، نه، نه! بیا داخل -
داره میاد بیرون -

01:33:42.106 --> 01:33:43.538
ویلچر لازم داریم

01:33:43.540 --> 01:33:45.072
خب، نذار بیاد بیرون

01:33:45.074 --> 01:33:46.807
داره میاد بیرون -
نذار بیاد -

01:33:46.809 --> 01:33:48.341
!وایسا، مگ. مگ! مگ -
باید، زور بزنم -

01:33:48.343 --> 01:33:49.408
داره میاد بیرون
داره میاد بیرون

01:33:49.410 --> 01:33:50.475
داری میای؟

01:33:50.477 --> 01:33:52.410
دیگه به من نیازی ندارین

01:33:55.480 --> 01:33:57.580
وای خدا

01:33:57.582 --> 01:33:59.381
میترسم -
من پیشتم -

01:34:19.500 --> 01:34:20.799
سلام

01:34:22.169 --> 01:34:23.668
من خبرش کردم

01:34:25.505 --> 01:34:27.905
ببین، میدونم که نمیخوای اینجا باشم

01:34:27.907 --> 01:34:29.907
ولی فقط به حرفام گوش کن باشه؟

01:34:30.676 --> 01:34:33.843
تو خیلی به من علاقه داری

01:34:33.845 --> 01:34:35.711
و منم به تو علاقه دارم

01:34:35.713 --> 01:34:38.213
و تو دیوونه‌ای
این یه واقعیته

01:34:38.215 --> 01:34:42.316
راستش، فکر کنم احتمالاً به همون اندازه
دیوونه‌ای که وقتی حامله‌ای

01:34:42.318 --> 01:34:45.919
،ولی من اجازه دارم اینو بگم
چون عاشقتم

01:34:47.923 --> 01:34:49.022
عاشقتم

01:34:52.527 --> 01:34:54.159
من بعداً برمیگردم

01:34:56.696 --> 01:34:58.462
ممنون. ممنون که خبرم کردی

01:34:58.464 --> 01:34:59.696
عجیب و غریب نباش

01:34:59.698 --> 01:35:02.265
ممنون

01:35:02.267 --> 01:35:05.134
خب، میخوای بیای دختر کوچولو رو ببینیش یا نه؟

01:35:05.136 --> 01:35:06.816
دختر کوچولو؟

01:35:07.537 --> 01:35:09.103
دختره؟

01:35:11.841 --> 01:35:14.174
این "مدلین" کوچولو هستش

01:35:14.176 --> 01:35:17.243
وای خدا، نگاهش کن

01:35:17.245 --> 01:35:19.078
تولدت مبارک، عزیزم

01:35:20.581 --> 01:35:22.180
خیلی خوشگله

01:35:23.550 --> 01:35:27.285
فکر کنم منم عاشقتم

01:35:27.287 --> 01:35:30.421
.یعنی، عاشقت هستم
"نمیدونم چرا گفتم "فکر کنم

01:35:30.423 --> 01:35:31.889
واقعاً عاشقتم

01:35:31.891 --> 01:35:34.524
واقعاً، واقعاً عاشقتم

01:35:34.526 --> 01:35:35.925
...یعنی

01:35:35.927 --> 01:35:38.794
تنهایی میتونم از پسش بربیام

01:35:38.796 --> 01:35:40.128
من یه زن مستقلم

01:35:40.130 --> 01:35:41.529
خدای من. جداً؟

01:35:41.531 --> 01:35:43.163
ولی نمیخوام اینطور باشم

01:35:43.665 --> 01:35:44.964
نمیخوام

01:35:51.238 --> 01:35:52.670
سلام

01:35:53.511 --> 01:35:55.672
شبیه آدم فضایی‌ها نیست؟

01:35:57.108 --> 01:36:00.175
تو زیباترین آدم فضایی روی زمینی

01:38:00.920 --> 01:38:02.019
سلام

01:38:02.621 --> 01:38:04.420
چی میخوای؟

01:38:04.422 --> 01:38:07.589
میخواستم بهت بگم میدونم که
میتونم تنهایی کارهای زیادی بکنم

01:38:07.591 --> 01:38:08.923
،و میتونم خودم زیپ لباسمو باز کنم

01:38:08.925 --> 01:38:11.992
ولی میخوام که تو بازش کنی

01:38:11.994 --> 01:38:14.728
حرف عجیبی بود

01:38:14.730 --> 01:38:16.730
میخوام وقتی زیپ لباسمو باز میکنم نگاهم کنی

01:38:16.732 --> 01:38:18.765
.نه، ببخشید
انگار چیز سکسی‌ای گفتم

01:38:18.767 --> 01:38:20.199
منظورم این نبود

01:38:20.201 --> 01:38:22.901
منظورم این بود که میخوام زیپ لباسمو خودم باز کنم

01:38:22.903 --> 01:38:24.969
و ازت میخوام نزدیکم باشی

01:38:24.971 --> 01:38:27.070
چون تو بهترین دوستمی

01:38:28.673 --> 01:38:30.639
و دوستت دارم

01:38:30.641 --> 01:38:33.975
منم کاملاً عاشقتم

01:38:33.977 --> 01:38:36.711
این بیشتر از یه دوستیِ معمولیه

01:38:36.713 --> 01:38:38.946
خیلی خوشحالم که تو هم همین حس رو داری

01:38:40.316 --> 01:38:41.615
!شوخی کردم

01:38:41.617 --> 01:38:43.216
خدای من

01:38:43.218 --> 01:38:46.619
.سر به سرت گذاشتم
ولی واقعاً دوستت دارم

01:38:46.621 --> 01:38:48.153
دلم برات تنگ شده بود

01:38:48.155 --> 01:38:51.389
من معتاد آلیس شدم

01:38:54.327 --> 01:38:56.727
وایسا، شوخیت گرفته؟
تو اینجا زندگی میکنی؟

01:38:58.097 --> 01:39:00.664
رابین! اینجا مکان 500 متری‌ـته؟

01:39:00.666 --> 01:39:03.333
چایی که لباس‌هاتو نگه میداری و بعضی‌وقت‌ها حموم میکنی؟

01:39:03.835 --> 01:39:05.234
آره

01:39:05.236 --> 01:39:07.202
.من خیلی پولدارم
نگفته بودم؟

01:39:07.204 --> 01:39:09.370
وایسا ببینم. چرا همیشه خونه‌ی من میگشتیم؟

01:39:09.372 --> 01:39:10.971
چرا اصلاً توی اون شرکت کار میکنی؟

01:39:12.407 --> 01:39:14.807
وایسا ببینم، چرا باید همیشه من پول همه چیز
رو میدادم؟

01:39:17.242 --> 01:39:19.976
خب، من واقعاً نیازی ندارم توی شرکت کار کنم

01:39:19.978 --> 01:39:23.145
فقط دوست داشتم که باهات وقت بگذرونم

01:39:23.147 --> 01:39:25.213
و با اون دو تا نگهبان سکس کنم

01:39:25.215 --> 01:39:26.747
واسه چی اسکوتر داری؟

01:39:26.749 --> 01:39:28.482
این اسکوتر داخل ساختمونمه

01:39:28.484 --> 01:39:30.016
کل این طبقه مال منه

01:39:30.018 --> 01:39:32.318
هر وقت میرفتیم بیرون تمام قبض‌ها رو
من پرداخت میکردم

01:39:32.320 --> 01:39:34.720
ولی همینطوری پولدار شدم دیگه

01:39:34.922 --> 01:39:36.254
!خدای من

01:39:36.256 --> 01:39:37.755
هنوز خیلی چیزا مونده که ازم یاد بگیری

01:39:37.757 --> 01:39:39.256
میخوام بابای دست به جیبم باشی

01:39:39.258 --> 01:39:42.125
من میتونم خواهر دست به جیبت باشم

01:39:42.127 --> 01:39:43.860
فکر میکردم تو صبحونه نمیخوری؟

01:39:43.862 --> 01:39:46.028
داری خرابش میکنی

01:39:48.232 --> 01:39:51.766
<i>به زمانی فکر میکردم که باید مجرد باشیم</i>

01:39:51.768 --> 01:39:55.069
<i>واقعاً زمانیه که توی تنها بودن ماهر میشیم</i>

01:39:56.672 --> 01:40:00.839
<i>ولی، دلمون میخواد چقدر توی تنهایی ماهر بشیم؟</i>

01:40:00.841 --> 01:40:02.240
<i>آیا خطری نداره</i>

01:40:02.242 --> 01:40:04.542
<i>که توی مجردی خیلی ماهر بشی؟</i>

01:40:04.544 --> 01:40:06.243
<i>اینقدر کارهای تکراری انجام بدی</i>

01:40:06.245 --> 01:40:08.211
<i>که دلت برای بودن با یه شخص عالی تنگ بشه؟</i>

01:40:08.213 --> 01:40:10.079
سلام، سلام، سلام

01:40:15.085 --> 01:40:18.586
<i>بعضی‌ها با قدم‌های کوچیک
شروع به سر و سامون گرفتن میکنن</i>

01:40:25.126 --> 01:40:27.426
<i>بعضی‌ها کلاً نمیخوان سر و سامون بگیرن</i>

01:40:33.265 --> 01:40:35.565
<i>،بعضی‌وقت‌ها آمار حرف نمیزنه</i>

01:40:36.534 --> 01:40:38.867
<i>علاقه‌ی دوطرفه حرف اول رو میزنه</i>

01:40:41.137 --> 01:40:43.303
<i>و بعضی‌وقت‌ها، چون یه چیزی به پایان رسیده</i>

01:40:43.305 --> 01:40:46.405
<i>معنیش این نیست که عشق هم به پایان رسیده</i>

01:40:48.375 --> 01:40:51.575
میخوام راجع‌به مادرت باهات حرف بزنم

01:40:53.011 --> 01:40:55.311
وقتی خیلی کوچیک بودی، مریض شد

01:40:55.313 --> 01:41:00.182
،و من راجع‌بهش حرف نمیزنم
،چون هنوز دلم براش تنگ میشه

01:41:00.918 --> 01:41:02.183
هر روز

01:41:03.786 --> 01:41:07.286
ولی، باید راجع‌بهش حرف بزنیم

01:41:07.955 --> 01:41:09.220
این کیه؟

01:41:09.589 --> 01:41:11.021
منم

01:41:11.023 --> 01:41:12.455
این یکی کیه؟

01:41:12.457 --> 01:41:13.556
مامانی

01:41:13.558 --> 01:41:15.324
آره

01:41:15.326 --> 01:41:17.626
خاطرات خوب زیادی داخل این هست

01:41:22.365 --> 01:41:24.531
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:41:42.216 --> 01:41:44.616
"آهنگ "آیز آو یو

01:41:46.152 --> 01:41:48.619
"آهنگ "آیز آو یو

01:42:15.841 --> 01:42:17.974
حالا میفهمم چرا هیچوقت آهنگ نمیخونی

01:42:18.576 --> 01:42:19.708
چرا؟

01:42:19.710 --> 01:42:23.712
چون صدات خیلی بده

01:42:23.714 --> 01:42:26.915
چی داری میگی؟
صدام معرکه‌اس

01:42:26.917 --> 01:42:32.120
<i>،موضوع راجع‌به مجرد بودن اینه که
باید قدرشو بدونین</i>

01:42:32.122 --> 01:42:33.921
<i>،چون، توی یه هفته</i>

01:42:33.923 --> 01:42:37.124
،یا یک عمر تنهایی

01:42:37.126 --> 01:42:39.626
ممکنه فقط یه لحظه گیرت بیاد

01:42:44.131 --> 01:42:46.331
یک لحظه
وقتی که هنوز دست و پات

01:42:46.333 --> 01:42:49.334
به خاطر رابطه با یه نفر، بسته نشده

01:42:49.336 --> 01:42:53.304
،چه با پدر و مادر، چه با حیوون خونگی
چه با خواهر و برادر، چه با دوست

01:43:02.447 --> 01:43:05.548
یک لحظه، زمانی که تنهایی رو پاهای خودت ایستادی

01:43:09.420 --> 01:43:11.920
به صورت کاملاً واقعی تنها و مجردی

01:43:20.630 --> 01:43:21.762
،و بعدش

01:43:25.567 --> 01:43:27.365
تموم میشه

01:43:29.488 --> 01:46:37.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.