WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.917 --> 00:02:34.934 دارم ميام 00:02:35.017 --> 00:02:36.767 دارم ميام 00:02:36.851 --> 00:02:37.969 خانم فالکنر؟ 00:02:38.052 --> 00:02:40.903 بله بلا فالکنر؟ 00:02:40.986 --> 00:02:45.304 بلا, پائولا هال از خدمات رفاهي کودکان. ايشون ريکي باکر هستن 00:02:45.388 --> 00:02:47.806 ريکي باکر بله 00:02:47.889 --> 00:02:51.573 اوه بفرماييد 00:02:54.525 --> 00:02:59.376 ريکي من بلا هستم.ميتوني من رو بلا صدا کني يا خاله 00:02:59.460 --> 00:03:00.611 اگرچه فکر ميکنم من خاله واقعيت نيستم 00:03:00.694 --> 00:03:03.944 اما ميدوني که اين يه جورايي رسمه 00:03:04.028 --> 00:03:05.979 اووه شما فلا بزرگي 00:03:06.062 --> 00:03:10.846 کي همه اين چيز ها رو خورده ،هاه؟ 00:03:10.930 --> 00:03:12.881 شرمنده 00:03:12.965 --> 00:03:15.065 خب اون زيباست 00:03:15.148 --> 00:03:17.249 اره حالا, فکر کنم ما داشتيم يه صحبت هايي ميکرديم بلا 00:03:17.333 --> 00:03:21.851 روشنه که شما داشتتي پر مورد رزومه و سابقه کاري صحبت ميکردين 00:03:21.934 --> 00:03:24.519 کاراي من انگشت شمارن 00:03:24.602 --> 00:03:26.919 منظورم اينه, اگر به پرونده ها يه نگاه بندازيد ميبينيد 00:03:27.003 --> 00:03:31.054 داريم در مورد نافرماني صحبت ميکنيم سرقت ،بيرون رفتن و فرار 00:03:31.137 --> 00:03:36.623 سنگ انداختن, شوخي گرفتن مسائل ولگردي ,نقاشي ديواري 00:03:36.707 --> 00:03:38.524 و چيزهايي چرتي که ميدونيم چي هستن 00:03:38.607 --> 00:03:43.158 اما اميدوارم, اين از اون موقع عوض بشه 00:03:43.242 --> 00:03:44.760 الان توي خونه است . حالش خوبه 00:03:44.842 --> 00:03:50.575 خيلي خب اشتياقت رو دوست دارم ،خوبه 00:04:00.481 --> 00:04:03.332 ريکي اين خونه جديدته 00:04:03.416 --> 00:04:05.133 يه بخش واقعي از کار يه دونش 00:04:05.216 --> 00:04:07.700 ريکي 00:04:07.784 --> 00:04:10.402 کس ديگه ايي نيست که تو رو بخواد, باشه؟ 00:04:10.485 --> 00:04:16.037 ريکي حالا ميدوني جايگزيني يعني چي نميدوني؟ هاه؟ 00:04:16.120 --> 00:04:21.353 فکر ميکنم ميتوني به کار بگيريش البته ما ميتونيم. ما اين کار رو ميکنيم 00:04:28.392 --> 00:04:32.443 تکون بخور 00:04:32.526 --> 00:04:34.210 اره خيلي وقته تو اين بازي بودم 00:04:34.294 --> 00:04:38.212 هيچ بچه ايي نبايد جا بمونه" شعار ماست.خب" ميدوني, شعار رسمي 00:04:38.295 --> 00:04:40.728 اما قطعا براي منه 00:04:40.812 --> 00:04:43.247 به علاوه, به عنوان بخشي از روند انتقال قدرت بايد ميزان داراييم رو بررسي کنم 00:04:43.330 --> 00:04:45.981 فقط مطمئن شو که استانداردش بالاست 00:04:46.064 --> 00:04:49.549 خوبه. چي فکر ميکني پاسبان تيپرت؟ 00:04:49.633 --> 00:04:53.116 اندي اره خوب به نظر مياد 00:04:53.200 --> 00:04:56.685 اره. هر دو ماه يک بار ميايم که فقط بررسي کنيم 00:05:00.837 --> 00:05:02.954 کي کناره کروکوديل داندي ـه؟ 00:05:03.037 --> 00:05:05.321 اوه اون همسر منه هکتور 00:05:05.405 --> 00:05:09.023 داره يه خوک ميگيره 00:05:13.174 --> 00:05:17.293 خب ميبينم يه اسلحه داره از بچه هاي کوچيک دور نگه دار 00:05:17.376 --> 00:05:19.526 خدا ميدونه اون چه کارهايي ميتونه بکنه 00:05:19.610 --> 00:05:22.228 باشه همش براي توئه 00:05:22.311 --> 00:05:25.178 اوه داشتم شوخي ميکردم 00:05:25.261 --> 00:05:28.130 باشه شمارم رو که داري اگر مشکلي داشتي بهم زنگ بزن ،باشه؟ 00:05:28.213 --> 00:05:31.497 خداحافظ ريکي 00:05:31.581 --> 00:05:33.798 خداحافظ ريکي 00:05:33.882 --> 00:05:36.199 واي چه شوک بزرگي 00:05:36.282 --> 00:05:38.800 خيلي خب بريم اندي 00:05:44.085 --> 00:05:49.370 ريکي اين هکتور هستش.ميتوني بهش بگي عمو اگر دوست داشتي 00:05:49.454 --> 00:05:52.553 نه نميتونه بگه 00:05:54.156 --> 00:05:57.407 ميخواي چيکار کني؟ گشنته؟ 00:05:57.491 --> 00:06:02.890 سوال احمقانه اييه نيست؟ خودتو ببين 00:06:29.669 --> 00:06:36.621 ...تا حالا اين کار رو کردي يا فقط 00:06:36.705 --> 00:06:40.056 هک ،اولين ملاقاتمون رو يادت باشه که بدوني براي هيچکس خوب نيستي 00:06:40.139 --> 00:06:44.591 يه سرگردون ژوليده کسي که يه بويي ميداد 00:06:44.674 --> 00:06:45.991 شب شيک 00:06:46.075 --> 00:06:49.126 اون چي بود؟ عزيزم؟ 00:06:49.209 --> 00:06:52.493 شب بخير 00:06:55.378 --> 00:06:57.195 خدايا ،هک تو خرفت و احمقي 00:06:57.278 --> 00:07:00.296 چي؟ 00:07:01.813 --> 00:07:03.164 ريکي؟ 00:07:03.248 --> 00:07:06.266 رفيق تو خوبي؟ 00:07:06.349 --> 00:07:10.167 بابت هک شرمنده. اوه هميشه يه احمق بوده 00:07:10.250 --> 00:07:13.467 خيلي خب باشه اميدوارم از اتاقت خوشت بياد 00:07:13.551 --> 00:07:16.169 گفتن خوندن رو دوست داري, منم يه دسته کتاب برات گذاشتم 00:07:16.252 --> 00:07:20.970 يه بولداگ و چند تا گربه 00:07:21.054 --> 00:07:24.038 و يه چاقوي خوب تا هيولا ها رو تو شب بکشي 00:07:24.121 --> 00:07:27.305 نميتونم تصور کنم که چي فکر ميکني پسر ميدوني ،نميتونم تصور کنم که سادست 00:07:27.389 --> 00:07:30.107 اما الان اينجايي توي اين خونه 00:07:30.190 --> 00:07:35.542 اما به هر حال خوبه که اينجايي 00:07:35.626 --> 00:07:38.210 صبح ميبينيمت 00:07:38.293 --> 00:07:39.677 باشه؟ 00:07:40.761 --> 00:07:42.979 باشه ريکي؟ 00:07:43.062 --> 00:07:44.613 باشه 00:07:44.696 --> 00:07:47.827 چشم به هم بزني صبح شده 00:09:02.873 --> 00:09:07.875 خدايا پسر يه معجزه است که پيدات کرديم 00:09:07.959 --> 00:09:10.443 فقط بايد يکمي استراحت کنم 00:09:10.526 --> 00:09:13.011 هک صبحونه رو آماده ميکنه 00:09:13.095 --> 00:09:21.147 تخم مرغ, بيکن, يکي سوسيس پنکيک 00:09:21.230 --> 00:09:27.763 يالا. يکمي صبحونه بخور تا جون بگيري 00:09:37.136 --> 00:09:39.854 اوه مرد يه تيکه گوه رو لگد کردم 00:09:41.270 --> 00:09:43.869 دور شو حشره 00:09:49.073 --> 00:09:53.625 پنکيک خوبي بود 00:09:53.709 --> 00:09:56.694 خب اسم سگت چيه؟ 00:09:56.777 --> 00:09:57.927 زاگ 00:09:58.010 --> 00:10:03.029 بايد يه اسم ديگه بذاري زيگ 00:10:03.113 --> 00:10:07.331 ...بلا گفت بهت بگن که بايد يه کاري بدي بکنم 00:10:07.414 --> 00:10:09.464 کاري هست بخواري بکنم؟ 00:10:09.547 --> 00:10:13.813 اره... تنهام بذار 00:10:16.250 --> 00:10:18.949 باحاله 00:11:01.199 --> 00:11:03.466 صبح 00:11:03.550 --> 00:11:05.818 فکر کنم داشتي دور ميشدي 00:11:05.901 --> 00:11:09.318 دور ميدشم ،اما يه چيزي رو يادم رفت پس ميتونم برگردم 00:11:09.402 --> 00:11:15.888 اوه خوبه ريکي برايت ابتکار عمل خوبه 00:11:15.972 --> 00:11:18.122 تا حالا تو اون جنگل بودي؟ 00:11:18.205 --> 00:11:23.190 اون جنگل نست. يسري شاخ و برگ فقط تو چند هکتاريشه , رفيق 00:11:23.274 --> 00:11:25.725 تو گفتي شاخ و برگ 00:11:25.809 --> 00:11:29.293 من اونجا بودم اعماق کوه 00:11:29.376 --> 00:11:31.860 زياد رفتي؟ 00:11:31.944 --> 00:11:34.429 نه خيلي زياد.سفر سختيه آسون از دست ميره 00:11:34.512 --> 00:11:37.496 يه درياچه اونجا هست که صداش ميزنيم Makutekahu 00:11:37.579 --> 00:11:40.130 خيلي خيس ميکنه 00:11:40.213 --> 00:11:43.864 اين اولين مکان ماست که ارواح ازش رد ميشن 00:11:43.948 --> 00:11:49.567 اره, وقتي منم بميرم بايد برم 00:11:49.650 --> 00:11:52.535 مرد شما بچه ها زيادي از مرگ دور هستين 00:11:55.069 --> 00:11:57.437 يه گوسفند مرده ديديم چند روز پيش کرم گذاشته بود 00:11:57.520 --> 00:12:00.237 کلوني کرم ها 00:12:00.321 --> 00:12:03.939 کرم ها بچه ميذاشتن تو گوسفنده 00:12:04.022 --> 00:12:08.674 مثل برنج 00:12:08.757 --> 00:12:13.109 براي همين ازشون متنفرم 00:12:13.192 --> 00:12:16.543 بهش ميگن "کرم" 00:12:16.627 --> 00:12:20.344 اين خانم مشاوره وقتي مشکلي برام پيش بياد کمکم ميکنه 00:12:20.428 --> 00:12:23.480 کمک ميکنن احساساتم رو بيان کنم 00:12:23.563 --> 00:12:26.780 اون شعر ها براش ساخته شدن. ميدونم هايکو چيه 00:12:26.864 --> 00:12:30.549 ...خيلي از اونها رو ميخوام ميخواي يکي ديگه بگم؟ 00:12:30.632 --> 00:12:31.348 البته 00:12:31.432 --> 00:12:33.983 باشه 00:12:44.370 --> 00:12:48.421 اره اره باشه ديگه براي امروز بسته 00:12:48.505 --> 00:12:52.924 يالا بشين دستت رو بده به من 00:12:53.007 --> 00:12:56.224 خي مثل اين ميمونه 00:12:56.308 --> 00:12:59.692 که بعدش بذاري توي کيف 00:12:59.775 --> 00:13:01.126 سادست 00:13:01.210 --> 00:13:02.594 بفرما بايد بري 00:13:06.211 --> 00:13:08.161 ميخواي يه چيز ديگه رو امتحان کني؟ 00:13:08.245 --> 00:13:10.796 اره لطفا 00:13:10.879 --> 00:13:16.364 تصور ميکنم يه سربازم و اون بطري اونجا هم يه سرباز انگليسيه 00:13:16.448 --> 00:13:19.766 و منم دارم از همه همسر هام دفاع ميکنم 00:13:19.850 --> 00:13:21.334 خيلي خب 00:13:21.417 --> 00:13:25.535 خب روي هدفت تمرکز کن 00:13:25.618 --> 00:13:27.469 و وقتي آماده بودي نفس عميق بکش 00:13:29.853 --> 00:13:31.337 جهنم خون 00:13:31.420 --> 00:13:32.304 خب ما چي شکار ميکنيم؟ 00:13:32.388 --> 00:13:36.539 اوه هيچي گوزن اگر خوش شانس باشيم 00:13:36.622 --> 00:13:38.173 ميتونيم از اين بالا اسب ها رو بزنيم؟ 00:13:38.256 --> 00:13:41.174 حدس بزن سوال من چيه 00:13:41.257 --> 00:13:43.408 خب ميتونم يکي از اونها رو سوار شم؟ 00:13:43.492 --> 00:13:46.676 هيچکس نميتونه سوار شه خيلي وحشي هستن 00:13:46.759 --> 00:13:48.542 چرا ميخوان سوارش بشن؟ 00:13:48.626 --> 00:13:51.377 خب اين چيزيه که براش اونجان 00:13:51.460 --> 00:13:54.212 چرا اونها فقط علف نميخورن و و اونها رو ول نميکنن؟ 00:13:54.296 --> 00:13:56.346 باشه باشه من بحث رو شروع کردم 00:13:56.429 --> 00:13:57.513 شش 00:13:58.797 --> 00:14:01.048 پيگ يالا 00:14:01.131 --> 00:14:03.115 چي؟ 00:14:30.342 --> 00:14:33.993 وقت رديف کردن شامه 00:14:34.076 --> 00:14:36.327 ميخواي بهم کمک کني؟ 00:14:40.979 --> 00:14:44.463 # Ricky Baker, now you are 13 years old. 00:14:44.546 --> 00:14:48.998 # You are a teenager, and you're as good as gold. 00:14:49.082 --> 00:14:50.366 # Ricky Baker- 00:14:52.832 --> 00:14:55.134 # Ricky Baker, happy birthday 00:14:55.218 --> 00:14:59.202 # Once rejected, now accepted 00:14:59.285 --> 00:15:03.337 # by me and Hector. 00:15:03.420 --> 00:15:06.538 # We're a trifecta. 00:15:06.621 --> 00:15:09.372 # Ricky Baker, ah, Ricky Baker, 00:15:09.456 --> 00:15:11.373 # ah, Ricky Baker, 00:15:11.456 --> 00:15:13.740 # ah, ah, Ricky Baker, ah ah, 00:15:13.824 --> 00:15:17.642 # Ricky Baker, ah, ah, Ricky Baker, ah, ah, 00:15:17.725 --> 00:15:23.010 # Ricky... Baker... # 00:15:29.630 --> 00:15:31.313 برو شمعات رو فوت کن 00:15:31.396 --> 00:15:37.995 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.666 --> 00:15:44.566 هکتور, فکر ميکني الان وقتشه؟ 00:15:55.405 --> 00:15:57.322 ممنونم خاله ممنونم عمو 00:15:59.390 --> 00:16:01.291 بهش غذا بده, بعذ تميزش کن اون براي توئه ، تو مسئولشي 00:16:01.374 --> 00:16:04.958 اين بهترين تولدي بود که داشتم 00:16:05.042 --> 00:16:08.060 فکر کنم اين تنها جشن تولدم بوده 00:16:12.178 --> 00:16:14.778 ميخواي بهش چي بگي؟ 00:16:14.862 --> 00:16:17.464 بذار فکر کنم 00:16:17.547 --> 00:16:22.298 مگراتون يا توپاک 00:16:22.382 --> 00:16:25.483 توپاک چيه؟ 00:16:25.566 --> 00:16:28.748 اين بهترين خواننده رپ منه و اون مثل بهترين دوستمه 00:16:29.851 --> 00:16:32.869 ميخواي امشب هم فرار کني؟ 00:16:32.952 --> 00:16:34.136 مطمئن نيستم 00:16:34.219 --> 00:16:36.136 نه اون خوبه با من 00:16:36.220 --> 00:16:40.038 مطمئن شو براي صبحونه برميگردي 00:16:40.122 --> 00:16:41.573 باشه 00:16:41.656 --> 00:16:44.374 خوشحاليم پيدات کرديم رفيق 00:16:44.457 --> 00:16:47.141 ببخشيد طول کشيد 00:16:47.224 --> 00:16:49.041 منم معذرت ميخوام 00:16:51.559 --> 00:16:52.943 شب بخير ريکي 00:16:53.026 --> 00:16:58.878 شب بخير خاله 00:17:31.574 --> 00:17:35.792 کجا داري ميري توپاک؟ 00:17:35.875 --> 00:17:38.193 بيخيال 00:17:38.276 --> 00:17:39.293 مرد 00:17:42.278 --> 00:17:44.195 بلا 00:18:09.620 --> 00:18:13.471 ميدوني بعضي اوقات توي زندگي 00:18:13.555 --> 00:18:17.173 به نظر ميرسه راهي نيست 00:18:17.256 --> 00:18:23.575 مثل گوسفند توي دام گرگي 00:18:23.659 --> 00:18:25.876 و ميدوني اگر تو اين وضعيت نبوده باشي 00:18:25.960 --> 00:18:29.011 هميشه دو تا در با دو تا انتخاب هست 00:18:29.094 --> 00:18:31.679 ....و از طريق در اول آسونه از اين در بري 00:18:31.762 --> 00:18:35.880 ولي اون طرف هر چي که بتوني تصور کني منتظر تو هستن 00:18:35.963 --> 00:18:41.882 فانتا, دوريتس , L&P همبرگر , نوشابه زيرو 00:18:41.966 --> 00:18:47.618 اما ميدوني چيه؟ پشت اون يکي در نه برگري و نه فانتايي 00:18:47.701 --> 00:18:50.719 اون يکي در خيلي سخته که ازش بري 00:18:50.802 --> 00:18:57.168 حدس ميزني پشت اون در چيه؟ کسي ميخواد حدس بزنه؟ 00:18:58.171 --> 00:19:01.322 سبزيجات؟ 00:19:01.406 --> 00:19:05.457 نه سبزيجات نه 00:19:05.541 --> 00:19:07.092 نه 00:19:07.174 --> 00:19:10.258 Jesus? 00:19:10.341 --> 00:19:13.427 فکر ميکنم Jesus 00:19:13.510 --> 00:19:16.127 نه نيست Jesus 00:19:16.211 --> 00:19:22.397 و حدس بزن چي پشت اون يکي دره؟ 00:19:22.480 --> 00:19:23.431 Jesus. 00:19:23.514 --> 00:19:25.331 Jesus اره Jesus 00:19:25.415 --> 00:19:28.433 Jesus 00:19:28.516 --> 00:19:31.100 پس بذاريد براي دعا کنيم Jesus 00:19:31.183 --> 00:19:34.934 تا راحت تر بتونيم از اون در بريم 00:19:35.018 --> 00:19:39.470 و فصيلت رو توي قنادي خوشمزه پيدا کنيم 00:19:39.553 --> 00:19:42.638 ممنونم سلنا دورش کن 00:21:00.482 --> 00:21:04.014 شام سوخت 00:21:11.086 --> 00:21:14.837 اينجاست 00:21:14.921 --> 00:21:17.171 بخونش 00:21:17.254 --> 00:21:20.872 با صداي بلند 00:21:20.956 --> 00:21:24.107 از کارکنان رفاه کودکان 00:21:24.191 --> 00:21:26.124 آقاي هکتور فالکنر 00:21:26.208 --> 00:21:28.142 پائولا هال از رفاه کودکان براي شما نوشته است 00:21:28.225 --> 00:21:30.309 در مورد غم اخير شما متاسفم 00:21:30.393 --> 00:21:32.944 با اين حال شرايط عوض ميشود و ميگذرد 00:21:33.027 --> 00:21:36.978 وضعيت موقتي نگهداري از ريکي بايد بررسي شود 00:21:37.062 --> 00:21:41.047 يکم ژوئن من او را برميگردونم و ازش حفاطت ميکنم 00:21:41.130 --> 00:21:43.447 تا زماني که تريتب جايگزيني داده شود 00:21:43.530 --> 00:21:47.181 مطمئن باشيد براي من هيچ مشکلي ندارد تا يک خانه جديد براي ريکي پيدا کنم 00:21:47.265 --> 00:21:51.983 و شما ميتوانيد تا هفته بعد آماده ملاقات با ريکي شويد 00:21:52.067 --> 00:21:57.786 با احترام ،پائولا هال وزارت رفاه کودکان 00:21:57.869 --> 00:22:00.487 لعنتي نميتونن اين کار رو بکنن 00:22:00.571 --> 00:22:02.088 چرا ميتونن 00:22:03.504 --> 00:22:04.756 اما من الان اينجا زندگي ميکنم خونه منه 00:22:04.839 --> 00:22:10.557 نه ديگه اينجوري نيست يه زن همه اين کارها رو ميکنه 00:22:14.525 --> 00:22:18.327 چرا يه زن جديد نميگري؟ خيلي زن توي اينترنت هست 00:22:18.410 --> 00:22:20.109 خيلي زود؟ 00:22:20.193 --> 00:22:21.894 چي ميشه اگر همينجا زندگي کنيم و اونها سعي کنن مزرعه رو بگيرن 00:22:21.978 --> 00:22:24.562 ميکشيمشون مثل Scarface (نام يک فيلم) 00:22:24.645 --> 00:22:26.329 ما انتظار کوکائين نداريم 00:22:26.413 --> 00:22:28.513 ميتوني تغييرش بدي ريکي 00:22:28.597 --> 00:22:30.698 ميتوني برگردي و ميتوني توي خونه جديد بموني خب؟ 00:22:30.781 --> 00:22:32.831 چاره ايي نيست 00:22:32.915 --> 00:22:36.500 خب من دارم ميرم به جنگل من...براي هميشه ناپديد ميشم 00:22:36.584 --> 00:22:42.334 ناپديد؟ اره بيشتر براي من خوبه 00:22:42.417 --> 00:22:43.867 يالا يه تيم ميشيم 00:22:43.951 --> 00:22:47.434 به خاطر خدا.پنج دقيقه پيش اونجا نبودي 00:22:47.517 --> 00:22:51.967 اما خاله بلا گفت بايد بعدا من رو ببيني 00:22:52.051 --> 00:22:54.200 ميتوني يکم امنيتم رو تضمين کني؟ 00:23:07.752 --> 00:23:10.235 شنيدم اونها تو خونه يه آزمايش هايي انجام ميدن 00:23:10.319 --> 00:23:12.635 شکنجه يا يه همچين چيزايي 00:23:12.719 --> 00:23:18.803 يه پسر تو صورتش اسيد ميپاشه براي اينکه بيشتر ويت بيکس ميخواد 00:23:18.886 --> 00:23:21.336 هي تو نميتوني خاله بلا رو بذاري توي جعبه 00:23:21.420 --> 00:23:25.292 به حال خودش بذار 00:23:25.375 --> 00:23:29.247 اما اون ميخواد بره يه جايي تو آسمون ها 00:23:29.330 --> 00:23:33.203 اون ميره، باشه؟ يه روز از زندگي اينجايي و يه روز ديگه توي جعبه خوني 00:23:33.287 --> 00:23:39.804 حواست باشه پسر اين بلا بود که ميخواست اينجا باشي, نه من 00:23:39.888 --> 00:23:43.586 ميدونم فکر ميکردي درست ميشه اما نميشه 00:23:46.122 --> 00:23:52.086 افراد وزارت روز جمعه ميان ميان و ميبرنت 00:23:52.722 --> 00:23:54.339 و بعدش چي؟ 00:23:54.422 --> 00:23:58.653 اره.....خودشه 00:24:24.157 --> 00:24:27.374 خودشه 00:24:57.426 --> 00:25:00.157 خداحافظ ريکي باکر 00:25:06.527 --> 00:25:11.158 يالا توپاک يالا 00:25:47.430 --> 00:25:53.047 # Out alone in the middle of the ocean blue. 00:25:55.230 --> 00:26:01.947 # Leave the world behind I guess I never really knew. 00:26:02.964 --> 00:26:09.595 # So many people, so many worlds. 00:26:10.698 --> 00:26:16.063 # Don't you worry about me. 00:26:18.298 --> 00:26:21.597 # Don't you worry about... 00:26:21.681 --> 00:26:25.062 پنج تا پايين ،ده تا بالا ريکي يالا 00:26:41.333 --> 00:26:49.116 # I belong in the middle of the ocean blue. 00:26:49.200 --> 00:26:56.384 # I'm getting nowhere, but that shouldn't really bother you. 00:26:56.467 --> 00:27:04.484 چرنده توپاک. بايد بريم خونه 00:27:04.568 --> 00:27:09.999 # Don't you worry about me. # 00:27:24.636 --> 00:27:25.653 گم شدي؟ 00:27:25.736 --> 00:27:27.820 Oh! 00:27:28.736 --> 00:27:30.253 اره ،گم شدي 00:27:30.337 --> 00:27:32.486 بهت گفتم پنج دقيقه پيش اينجا نبودي 00:27:34.786 --> 00:27:36.921 بد جوري گم شدي تعجب ميکنم چجوري گم شدي 00:27:37.004 --> 00:27:40.421 بايد سريع باشم. بايد از اينجا برم 00:27:40.504 --> 00:27:43.054 شهر ريکي جمعيت 00:27:43.138 --> 00:27:45.621 اره خب. بايد برگردي شهر 00:27:45.704 --> 00:27:48.120 مثل جهنمه من الان اينجا زندگي ميکنم 00:27:48.204 --> 00:27:49.688 مثل جهنمه 00:27:49.772 --> 00:27:51.255 من کار بهتري از چرخيدن دور شاخ و برگ ها سراغ دارم 00:27:51.338 --> 00:27:53.288 يه گوهي مثل خودت رو دنبال کن. بلند شو 00:27:53.371 --> 00:27:54.255 ازت متنفرم 00:27:54.338 --> 00:27:55.487 خب منم ازت متنفرم 00:27:55.571 --> 00:27:56.854 اميدوارم بميري 00:27:56.938 --> 00:27:59.404 تو ام همينطور 00:27:59.488 --> 00:28:01.956 يه جورايي بايد منو بکشي الان 00:28:02.039 --> 00:28:05.822 منو نکش 00:28:05.906 --> 00:28:09.023 به هر حال, هيجان زده ام برگردم به شهر 00:28:09.106 --> 00:28:12.139 خوبه 00:28:12.222 --> 00:28:15.257 منتظر نمون. از اين کثافت دوني متنفرم 00:28:15.340 --> 00:28:19.023 داره سرد ميشه 00:28:19.106 --> 00:28:22.790 يکم به من پتو بده, براي اينکه يه معتاد و يه رپر وسط يه جاده ميميرن 00:28:22.874 --> 00:28:25.924 فقط حواست باشه کجا ميري 00:28:29.640 --> 00:28:31.890 مرطوبه 00:28:31.974 --> 00:28:35.223 من گرسنه ام کجاييم؟ 00:28:35.307 --> 00:28:36.457 گه دوني 00:28:36.541 --> 00:28:38.291 از شاخ و برگ ها متنفرم 00:28:38.374 --> 00:28:41.124 گه دوني 00:28:41.208 --> 00:28:44.124 کفشام خيس شدن 00:28:44.207 --> 00:28:47.125 کسي که اولين بار گم ميشه بي فايده و اسکله. يادت باشه 00:28:47.208 --> 00:28:49.159 هيچوقت نقشه نداشتي نقشه ما کجاست؟ 00:28:49.242 --> 00:28:52.692 نيازي نيست بهش ميدونم کجام 00:28:52.776 --> 00:28:55.492 احتمالا نميشه حتي خوندش 00:28:55.575 --> 00:28:57.225 چرا بايد يه نقشه رو بخونم؟ 00:28:57.309 --> 00:29:01.293 بهت که گفتم ميدونم کجام خوندنش ديوونگيه 00:29:01.376 --> 00:29:09.427 کسي نيست نتونه يه نقشه ساده رو نخونه 00:29:09.510 --> 00:29:10.759 چي؟ 00:29:10.843 --> 00:29:14.393 نه تو نميتوني بخوني؟ 00:29:14.477 --> 00:29:16.976 نگاش کن 00:29:17.059 --> 00:29:19.560 شبيه يکي از اون آدمهايي نيستي که مثل گرگ يا يه همچين چيزي منتصب شدن؟ 00:29:23.860 --> 00:29:25.928 اين چيه؟ کلمه هاست خنگي من 00:29:26.011 --> 00:29:26.635 حرومزاده کوچولو 00:29:32.178 --> 00:29:33.195 اوه پام 00:29:33.278 --> 00:29:36.344 خوبي؟ 00:29:36.427 --> 00:29:39.495 نه خوب نيستم. همش تقصير توئه حرومزاده کوچولو 00:29:39.578 --> 00:29:42.842 بيخيال بذار راحتت کنم 00:29:58.147 --> 00:29:59.596 واقعا فکر نميکردم يه حرومزاده باشي 00:29:59.680 --> 00:30:04.230 اره اينجوري فکر کن ،مشکلي نيست براي اينکه منم فکر ميکنم تو حرومزاده ايي 00:30:04.313 --> 00:30:10.564 ...به هرحال خوبه 00:30:10.647 --> 00:30:11.797 هنوز نميتوني تکونش بدي؟ 00:30:11.881 --> 00:30:15.931 البته که نميتونم.شکسته بايد يه هفته ايي درمان بشه 00:30:16.014 --> 00:30:19.397 خيلي خب, ميتونيم به يه چيز مثبت تر فکر کنيم؟ 00:30:21.514 --> 00:30:23.465 شايد تو بايد... براي هايکو يه نامه بنويسي و احساساتت رو بيان کني 00:30:23.548 --> 00:30:27.665 يه چي؟ 00:30:27.748 --> 00:30:30.865 گم شده در جنگل 00:30:30.948 --> 00:30:34.799 با پاي شکسته عموي فقير و بدبخت 00:30:34.883 --> 00:30:37.900 اوه خب وللش 00:30:37.983 --> 00:30:40.299 اوه خدا بايد زودتر از اينجا بريم 00:30:40.383 --> 00:30:43.567 ميخواي ازم کمک پيدا کنم؟ 00:30:43.650 --> 00:30:44.900 ميمرم نميميرم؟ 00:30:44.983 --> 00:30:47.633 نه دست ما نيست اما ميتونيم اينجا اردوگاه بزنيم 00:30:47.717 --> 00:30:49.067 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.150 --> 00:30:51.832 خوردني اينجا زياده اگر خوب ببيني 00:30:51.916 --> 00:30:54.600 خب نميدونم به کجا نگاه کنم هکتور و بعلاوه, يکمي دستمال توالت ميخوام 00:30:54.683 --> 00:30:55.900 يکمي از مال خودت رو بده 00:30:58.200 --> 00:31:00.335 من دستشويي دارم. بايد دستشويي کنم همه بايد دستشويي کنن 00:31:00.418 --> 00:31:02.268 از برگ ها استفاده کن 00:31:02.351 --> 00:31:03.401 برگ؟ 00:31:03.484 --> 00:31:06.301 ازت متنفرم 00:31:06.384 --> 00:31:07.301 و دفنش کن 00:31:07.384 --> 00:31:10.115 تو رو دفن ميکنم 00:31:14.951 --> 00:31:18.201 اين از بچه ها فاستر سوخته نيست 00:31:18.285 --> 00:31:19.969 چقدر ميتوني بگي؟ 00:31:20.053 --> 00:31:24.270 شبيه اين ميمونه که کسي جلوتر از تو بوده اندي؟ 00:31:28.319 --> 00:31:30.852 کجايي ريکي باکر؟ 00:31:30.936 --> 00:31:33.470 فکر کنم پير مرده رو يه جايي دفنش کردن 00:31:35.620 --> 00:31:37.236 يا خوردنش 00:31:37.320 --> 00:31:40.870 يه اتفاقي ميوفته اما در تعجبم که چيه 00:31:40.953 --> 00:31:46.637 خيلي خب ميخوام خفه شي اندي براي اينکه داري مخم رو ميترکوني 00:31:46.721 --> 00:31:48.438 يالا بريم 00:31:48.521 --> 00:31:51.071 اين بيشتر از يه مايل هستش Mangaweka 00:31:51.155 --> 00:31:52.771 پليس خبر کن اورژانسيه 00:31:52.854 --> 00:31:54.538 هي من خودم پليسم 00:31:54.621 --> 00:31:58.052 منظورم يه واقعيه با يه تفنگ واقعي 00:32:10.589 --> 00:32:13.621 اره اره 00:32:36.624 --> 00:32:40.374 هي عمو ميخواي به واکمن من گوش بدي؟ 00:32:40.458 --> 00:32:42.442 نه 00:32:45.324 --> 00:32:46.175 کجا ميري؟ 00:32:46.258 --> 00:32:47.041 شکار 00:32:47.125 --> 00:32:50.242 مثل جهنمه 00:32:50.325 --> 00:32:51.508 ميتوني بعدا ازم تشکر کني 00:32:51.591 --> 00:32:52.475 توپاک 00:32:52.558 --> 00:32:56.756 توپاک اره اره 00:33:40.429 --> 00:33:42.845 غذايي نگرفتي؟ 00:33:42.929 --> 00:33:45.013 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:33:45.095 --> 00:33:47.979 سالاد 00:33:48.063 --> 00:33:53.061 چي؟ ميخوام بهتر ببينمت 00:33:59.229 --> 00:34:04.380 هيچوقت يه حلزون رو نخور از کجا اورديش؟ 00:34:04.463 --> 00:34:07.547 اين مارماهيه 00:34:07.630 --> 00:34:09.647 اره اما جوري؟ با چي؟ 00:34:09.731 --> 00:34:12.881 اوه نميدونم 00:34:12.964 --> 00:34:16.881 اوه اره اون چيه؟ چجوري گرفتيش؟ 00:34:16.964 --> 00:34:20.148 هيچي نيست ...فقط 00:34:20.231 --> 00:34:22.648 بخورش 00:34:22.731 --> 00:34:24.414 ...اوه اين راه 00:34:24.498 --> 00:34:28.615 راهش خيلي سخته بدون فکر کردن هم ميشه متوجه شد 00:34:32.331 --> 00:34:36.515 ميدوني, بعضي از مردم تو شاخ و برگ ها ميميرن و برهنه پيدا ميشن 00:34:38.348 --> 00:34:40.016 اره وحشت ميکنن و فکر ميکنن لباس هاشون باعث ميشه آروم حرکت کنن 00:34:40.099 --> 00:34:43.382 اونها رو دور ميندازن و سردشون ميشه 00:34:43.466 --> 00:34:46.983 اما اين يه راهه يه جور استعداده 00:34:47.067 --> 00:34:50.717 آرامش خودت رو حفظ ميکني و دنبال آب ميگردي تا بالاترين جاها ميري 00:34:50.800 --> 00:34:55.084 تا بتوني ببيني چه خبره 00:34:55.167 --> 00:35:00.250 اگر من امروز از دست برم چيکار ميکني؟ دلت تنگ ميشه برام؟ 00:35:00.333 --> 00:35:05.931 خب هيچوقت گم نميشي پس...خوبه 00:35:06.667 --> 00:35:08.883 دلت براي خاله بلا تنگ ميشه؟ 00:35:08.967 --> 00:35:10.718 ششش 00:35:10.802 --> 00:35:15.251 هنوز داري پردازش مي کني 00:35:15.334 --> 00:35:19.751 تو بايد اون رو وقتي چيزهاي بد اتفاق افتاد انجام بدي - پردازش اون رو - 00:35:19.835 --> 00:35:25.719 اين مثل موقعي هست که امبر مرد من اون رو براي سالهاست که دارم پردازش مي کنم 00:35:25.803 --> 00:35:28.720 امبر کيه ؟ 00:35:28.803 --> 00:35:31.319 ما يک زماني باهم در يک خانه بوديم 00:35:31.402 --> 00:35:36.486 و اون رفت جاي خانواده جديدش و سپس دردسرها شروع شد 00:35:36.570 --> 00:35:39.554 درباره پدر داستانهايي مي گفت 00:35:39.637 --> 00:35:43.454 و بعد يک روز اون مرد 00:35:43.537 --> 00:35:45.953 منظورت چيه مرد ؟ چطوري ؟ 00:35:46.037 --> 00:35:49.968 نمي دونم . هيچ کس بهم نگفت 00:35:56.871 --> 00:36:00.836 اين شراب واقعا خوبه 00:36:12.739 --> 00:36:17.670 بجنب ، وقتشه که از اينجا بريم 00:36:23.139 --> 00:36:28.123 بله ! بله ! بله ! بله ! بله ! بله ! بله 00:36:28.206 --> 00:36:34.056 ما شب رو همينجا مي مونيم و فردا به مزرعه برمي گرديم 00:36:34.140 --> 00:36:35.091 بله ! 00:36:36.657 --> 00:36:38.057 اونجا تخت خواب و کتاب هست ! 00:36:38.140 --> 00:36:41.390 بله ، بله ، بله ، بله ، بله ،! کاغذ توالت ! 00:36:41.474 --> 00:36:43.524 يک آتيش خوب و گرم سگ ها پارس کردند - بريد بيرون ، چند نژادها 00:36:43.607 --> 00:36:48.925 بجنب ، بجنب 00:36:49.008 --> 00:36:50.224 ريکي 00:36:50.308 --> 00:36:52.958 يک نگاه به اين بنداز 00:36:53.041 --> 00:36:56.925 اوه عمو ما مشهور هستيم 00:36:57.009 --> 00:37:01.059 هکتور فاکنر 65 و ريچارد بيکر 13 00:37:01.142 --> 00:37:03.826 مدت شش هفته است که گم شده اند 00:37:03.909 --> 00:37:07.059 فاکنر گرفته ... 00:37:07.142 --> 00:37:08.525 گرفته ....آسيايي 00:37:08.609 --> 00:37:11.593 واو اونها اشتباه مي کنند چون تو ظاهرا سفيد پوستي 00:37:11.676 --> 00:37:16.994 يک ترسي بابت سلامت رواني فاکنر وجود دارد مرگ اخير همسرش را پيگيري کنيد 00:37:17.077 --> 00:37:20.460 پليس آدم ربايي را رد نکرده است آدم ربايي ! 00:37:20.544 --> 00:37:23.027 به نگهبان هاي پارک هشدار داده شده است که هر کسي رو که ديدند که يک جفت 00:37:23.110 --> 00:37:25.793 به نزديک ترين ايستگاه پليس گزارش بدهند 00:37:25.877 --> 00:37:33.328 عمو تو رسما ديگه يک مجرمي اما از طرف ديگه معروف شدي 00:37:33.411 --> 00:37:35.061 اونها فکر ميکنند من ديوونه ام 00:37:35.144 --> 00:37:38.076 و آسيايي 00:37:42.545 --> 00:37:46.662 هي تو مي دوني زمانيکه گوزن هاي يالدار مهاجرت مي کنند نزديک هزار مايل پياده روي مي کنند 00:37:46.745 --> 00:37:48.128 اون زياده ؟ 00:37:48.212 --> 00:37:49.662 آره زياده 00:37:49.745 --> 00:37:50.894 مثل ما 00:37:50.978 --> 00:37:55.295 راه ميريم ، راه ميريم تا جايي رو پيدا کنيم 00:37:55.379 --> 00:38:00.496 يک خانه بهتر پيدا کنيم 00:38:00.579 --> 00:38:01.329 گريدي 00:38:01.413 --> 00:38:05.763 گريدي 00:38:05.846 --> 00:38:12.496 واو يک عالمه توضيح بايد داشته باشيد آدمهاي زيادي دنبال شما دوتا مي گردند 00:38:12.580 --> 00:38:14.597 آره ميدونيم 00:38:14.680 --> 00:38:19.945 من به دره برگشتم و حالا تو راه خروجيم 00:38:22.681 --> 00:38:25.732 خب 00:38:25.815 --> 00:38:28.631 صبر کن تا اونها بشنوند ما تو رو تو اتاق گرفتيم 00:38:30.581 --> 00:38:35.098 باشه ، ما مخفي نشديم اون پسر خودش رو گم کرده بود و من اون رو برگردوندم 00:38:35.182 --> 00:38:42.132 واو چه تفنگ خوبي ، برادر با اين به چي تا حالا شليک کردين ؟ گنجشک ها ؟ 00:38:42.216 --> 00:38:47.699 بعضي اوقات 00:38:47.782 --> 00:38:49.199 او بهت صدمه زد ، پسر ؟ 00:38:49.283 --> 00:38:51.966 نه ، فقط يک دفعه افتادم تو خارها 00:38:52.049 --> 00:38:53.399 آيا اون هلت داد تا بيفتي تو خارها ؟ 00:38:53.483 --> 00:38:56.133 آره ، شايد ، مت آيا اون تو روهم به داخل خارها هل داد 00:38:56.217 --> 00:38:57.267 تنهاش بذاريد 00:38:57.349 --> 00:38:59.566 تو دهنت رو ببند 00:38:59.650 --> 00:39:03.734 من اگر جاي تو بودم يک کم استراحت مي کردم شما فردا راه طولاني در پيش داريد 00:39:03.817 --> 00:39:08.101 اول از همه تو مراقب باش با کي داري حرف مي زني 00:39:08.184 --> 00:39:09.567 و ثانيا 00:39:09.651 --> 00:39:11.967 شما مي تونيد اون رو ببريد من اينجا تنها مي مونم 00:39:12.051 --> 00:39:14.401 به جهنم ، مردم جواب مي خواهند 00:39:14.485 --> 00:39:16.734 آره ، جواب 00:39:16.817 --> 00:39:19.067 نگاه ما گم شديم ، من زخمي شدم اون خوبه ، اين اساسا يک تعطيلاته 00:39:19.151 --> 00:39:25.068 ولي نه يک تعطيلات واقعي چون اون مجبورم کرد يک سري کارها رو انجام بدم 00:39:25.152 --> 00:39:27.801 مثل چي ؟ 00:39:27.884 --> 00:39:30.535 چيزهايي مثل ، اون يک پاي کبود داشت پس از من مي خواست که کارهاش رو انجام بدم 00:39:30.618 --> 00:39:37.268 اولش سخت بود چون دستهاي من نرم هستند اما من مجبور شدم ازشون استفاده کنم 00:39:37.352 --> 00:39:42.936 من واقعا نمي خواستم اون کار رو انجام بدم اما اون تنها راه نجاتمون بود 00:39:43.020 --> 00:39:47.070 خب ، اون هميشه سخت نبود بعضي وقتها کا خودم رو انجام ميدادم 00:39:47.153 --> 00:39:49.837 ولي اون هرگز به من همراهي نکرد 00:39:49.920 --> 00:39:53.837 اگر من ازش مي خواستم که با من بازي کنه اما 00:39:53.921 --> 00:39:58.237 اما اون مجبورم ميکرد با خودم بازي کنم 00:39:59.421 --> 00:40:01.205 من مريضم ، من مريضم 00:40:01.288 --> 00:40:03.771 خب صبر کن اون نمي دونسيت که اون چه منظوري داشت 00:40:03.855 --> 00:40:05.872 تو يک منحرف لعنتي هستي 00:40:05.955 --> 00:40:06.705 چي گفتي ؟ 00:40:06.788 --> 00:40:07.804 تو حرف اون رو شنيدي 00:40:07.887 --> 00:40:08.905 آره تو حرف اون رو شنيدي تو پير منحرف 00:40:08.988 --> 00:40:11.372 هي اون منحرف نيست شما عوضي ها 00:40:11.455 --> 00:40:12.204 خفه ، ريکي 00:40:12.288 --> 00:40:13.039 اره ، خفه شو ريکي 00:40:13.122 --> 00:40:15.338 هي ، تنها چيزي که ميخوام بهش بگم اينه که خفه شو 00:40:15.422 --> 00:40:20.039 شست و شو دهنده مغز 00:40:20.122 --> 00:40:22.638 تو به زندان خواهي رفت ، تويه منحرف 00:40:22.722 --> 00:40:24.639 مي خواهي تا دوباره اون رو بگي ؟ 00:40:24.722 --> 00:40:26.539 دوباره بگو 00:40:26.622 --> 00:40:29.387 ميري زندان 00:40:32.490 --> 00:40:33.573 منحرف 00:40:44.524 --> 00:40:47.375 برو بيرون سگ صفت 00:40:48.858 --> 00:40:51.008 گندت بزنند 00:40:51.091 --> 00:40:53.540 عقب واستيد و اجازه بديد عموم بره 00:40:53.624 --> 00:40:57.608 باشه بچه تو مي توني اون رو پايين بياري اون به تو صدمه نخواهد زد 00:40:58.991 --> 00:41:02.109 گفتم از عموم دور شيد 00:41:02.192 --> 00:41:07.242 ريکي ، اون رو بده من 00:41:07.325 --> 00:41:08.708 بيارش پايين 00:41:08.792 --> 00:41:13.609 ريکي اسلحه هاتون رو بياريد پايين فشنگ هاتون رو دربياريد ما از اينجا ميريم 00:41:15.326 --> 00:41:20.577 آه گندت بزنند 00:41:20.660 --> 00:41:21.809 هي 00:41:21.893 --> 00:41:23.410 تو مردي ، پيرمرد 00:41:23.493 --> 00:41:27.777 تو يک گوشت مرده اي ، پيرمرد منحرف 00:41:27.860 --> 00:41:29.877 - Untranslated subtitle - 00:41:29.960 --> 00:41:35.044 مت ، تو اون رو داري هيچ شانسي نداري ! 00:41:35.127 --> 00:41:38.477 پاشو 00:41:39.994 --> 00:41:42.411 صاف بايست اين گانگسترين کاري که تا حالا انجام دادم 00:41:42.495 --> 00:41:46.345 تو احمق ، درباره چي حرف ميزني ، اون پشت ؟ ميدوني اون صدا شبيه چيه ؟ 00:41:46.428 --> 00:41:49.278 نه 00:41:49.361 --> 00:41:50.478 اوه 00:41:50.562 --> 00:41:51.612 اونها براي اطمينان من رو دور خواهند کرد 00:41:51.695 --> 00:41:53.528 حروم زاده ها 00:41:53.611 --> 00:41:55.445 آره ، حروم زاده ها ، شنيدم که اون من رو چي گفت منحرف 00:41:55.528 --> 00:41:56.445 ما به اسلحه بيشتري احتياج داريم 00:41:56.528 --> 00:41:57.312 اوه خدايا دارم چکار مي کنم؟ 00:41:57.396 --> 00:41:58.479 نارنجک دستي 00:41:58.563 --> 00:42:00.062 فکر کن . من بايد فکر کنم 00:42:00.145 --> 00:42:01.645 شايد يک پرتاب کننده راکته اونها دنبالمون خواهند آمد 00:42:01.729 --> 00:42:02.613 آره پليس 00:42:02.696 --> 00:42:03.646 جذابه 00:42:03.729 --> 00:42:05.413 نه جذاب نيست ريکي ، اين جديه 00:42:05.496 --> 00:42:07.846 آره ، هيچ کي صدمه نمي بينه ، تو خطري نداري 00:42:07.930 --> 00:42:10.246 آه ، خب ، من با اونها هستم 00:42:10.330 --> 00:42:10.913 من زندان بودم 00:42:10.996 --> 00:42:13.580 گنگستر براي چي ؟ 00:42:13.664 --> 00:42:14.514 سلاخ کننده 00:42:14.597 --> 00:42:15.447 دوبرابر گنگستر 00:42:15.530 --> 00:42:16.980 تو به يک خالکوبي قطره اشک نياز داري 00:42:17.063 --> 00:42:19.780 آه من جوان بودم اون يک نزاع مستي بود 00:42:19.864 --> 00:42:22.714 زمان من اما هيچ کس مثل اون رو نديد 00:42:22.797 --> 00:42:25.780 من فقط به اونها خواهم گفت تو از مواظبت کردي 00:42:25.863 --> 00:42:28.848 مهم نيست به اونها چي بگي ، اونها حرفت رو باور نخواهند کرد اونها فکر مي کنند من تو رو به اين کار مجبور کردم 00:42:28.931 --> 00:42:31.214 من به زندان برنخوام گشت بهتره همين بالا تموم بشم 00:42:31.298 --> 00:42:34.181 اينجا جاي بچه ها نيست بهتره بري ريکي 00:42:34.264 --> 00:42:34.948 کجا ؟ 00:42:35.032 --> 00:42:36.281 خب جاي آدم هاي نيکوکار 00:42:36.364 --> 00:42:37.614 نه اونها ازت مراقبت مي کنند 00:42:37.698 --> 00:42:40.069 نه اونها نمي کنند 00:42:40.153 --> 00:42:42.524 اونها برات جا پيدا مي کنند تو خوب خواهي شد 00:42:42.608 --> 00:42:44.982 نه تو گوش نمي کني ، هيچ کسي گوش نمي کنه هيچ جايي وجود نداره ، فقط جووي 00:42:45.065 --> 00:42:46.482 جووي چيه ؟ 00:42:46.566 --> 00:42:49.815 زندان جووانيل 00:42:49.899 --> 00:42:52.182 اونها به بچه هايي مثل من اهميت نمي دهند 00:42:52.266 --> 00:42:54.250 اونها فقط ما رو اطراف ميچرخونند تا اينکه 00:42:54.333 --> 00:42:59.698 يه چيزايي اتفاق ميوفته 00:43:03.834 --> 00:43:07.951 اوه نه ، باگر اون 00:43:08.034 --> 00:43:11.884 باشه ، باشه ما داخل يک چيزي نزديک يک ميليون هکتار زمين بوته زار شديم ، اين بزرگه 00:43:11.967 --> 00:43:14.183 به هر حال براي مخفي کردن به اندازه کافي بزرگه 00:43:14.267 --> 00:43:16.350 مناسب براي من 00:43:16.433 --> 00:43:18.518 اما ما داريم به فصل زمستان نزديک ميشيم ممکنه سخت باشه ، نه جايي ، نه چادري يک زندگي در طبيعت واقعي 00:43:18.601 --> 00:43:19.318 مي توني اين رو اداره کني ؟ 00:43:19.401 --> 00:43:20.751 من ميتونم از پسش بربيام 00:43:20.835 --> 00:43:23.651 اوه ، و اگر خراب کني منم از شرت راحت ميشم 00:43:23.734 --> 00:43:24.884 باشه عمو 00:43:24.968 --> 00:43:26.818 من هنوز ترجيح ميدم به من نگي عمو 00:43:26.901 --> 00:43:31.218 باشه هک حالا بايد چکار کنيم ؟ 00:43:31.302 --> 00:43:34.519 مي دويم 00:43:37.435 --> 00:43:38.185 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:43:38.269 --> 00:43:39.819 نه ، نه 00:43:39.902 --> 00:43:41.052 ما احتياجي به دويدن نداريم 00:43:41.136 --> 00:43:44.452 اوه باشه ، خب فقط سريع راه بريم 00:43:44.536 --> 00:43:46.420 اوه ، بحنب 00:45:51.678 --> 00:45:54.094 ! خوشگل شکوهمندانه 00:45:54.178 --> 00:45:56.595 فکر نمي کنم همچين کلمه اي داشته باشيم ؟ 00:45:56.679 --> 00:45:58.763 شکوهمندانه ؟ حتما داريم 00:45:58.846 --> 00:46:00.796 نه اون واقعي نيست 00:46:00.879 --> 00:46:02.696 تو چي مي دوني ؟ 00:46:02.779 --> 00:46:04.863 اون " شکوهمند " ـه 00:46:04.946 --> 00:46:07.729 خب ، اون زياد خاص به نظر نمياد 00:46:07.812 --> 00:46:11.195 شکوهمندانه بهتره 00:46:11.279 --> 00:46:13.929 به هر حال ، فکر مي کني اسم اينجا چي بوده ؟ 00:46:14.013 --> 00:46:18.964 فکر مي کني اينجا جايي که شنل ميتونه از طريق آسمان خيس بشه ؟ 00:46:19.047 --> 00:46:20.663 نمي دونم اون لعنتي چه معني رو ميده ؟ 00:46:20.746 --> 00:46:22.463 عمه بلا گفت که اون بالا بوده 00:46:22.547 --> 00:46:25.765 از اين درياچه مخصوص تقربيا آسمون رو لمس کرده 00:46:25.848 --> 00:46:29.097 مت ، بلا نمي دونه که از کجا اومده ؟ 00:46:29.180 --> 00:46:29.797 نه اون گفت 00:46:29.881 --> 00:46:31.464 نه ، اون از خودش ساخته 00:46:31.547 --> 00:46:36.997 نگاه ، بلا هيچ خانواده اي نداره مثل تو ، مثل من 00:46:37.081 --> 00:46:41.298 اين علتي هست که اون دنبال تويه و افسوس براي من 00:46:41.381 --> 00:46:47.232 اون مي خواهد تا از ما محافظت کند وقتي که هيچ کس ديگه اي ما رو نمي خواهد 00:46:47.316 --> 00:46:49.880 مانند سگهاي نجات يافته 00:46:51.249 --> 00:46:56.280 اين چيزيه که اون بود قلب طلا 00:47:01.483 --> 00:47:05.214 آره شکوهمندانه 00:47:05.816 --> 00:47:09.199 بهتره همينجا اتراق کنيم 00:47:09.283 --> 00:47:11.833 خورشيد داره پايين ميره 00:47:18.118 --> 00:47:21.801 حالا ماجرا رو ادامه ميديم روي اين پهنه وسيع جستجوگران انسان 00:47:21.884 --> 00:47:25.868 آره ما پائولو رو از ساختمان چايلد ويلفير با خودمان آورديم 00:47:25.951 --> 00:47:27.134 پائولو ، متشکريم که اومدي 00:47:27.218 --> 00:47:29.101 صبح به خير 00:47:29.184 --> 00:47:31.068 به ما در مورد اين پسر بگو چه شخصيتي داره؟ 00:47:31.152 --> 00:47:32.851 خب نگاه کنيد ما 00:47:32.934 --> 00:47:34.635 ما در مورد يک پسر جوان صحبت مي کنيم که مي تونه دزدي کنه 00:47:34.718 --> 00:47:39.502 آب دهان بندازه ، همه چيز رو بشکنه همه چيز رو لگد بزنه ، همه چيز رو نابود کنه 00:47:39.586 --> 00:47:44.836 بدزده ، بسوزونه و آه و توقف کنه و شروع کنه به فحش نوشتن روي ديوارها 00:47:44.919 --> 00:47:49.669 به هر حال اون هنوز بچه است درسته ؟ اون تو طبيعت تنهايه ، اون ترسيده 00:47:49.752 --> 00:47:52.836 ترس ؟ نه ، نه اون يک بچه ترسو کوچولو نيست 00:47:52.919 --> 00:47:56.903 اون يک جور موقع کار کردن هست و منم اون مکانيکي هستم که اين آچار رو گرفته 00:47:56.987 --> 00:47:59.303 و اون رو دست تو جعبه ابزار برميگردونه باشه 00:47:59.386 --> 00:48:03.970 جايي که بهش تعلق داره . نه بچه اي بايد جا بمونه ، هيچ بچه اي نبايد بمونه 00:48:04.054 --> 00:48:07.904 هيچ بچه اي نبايد بمونه 00:48:07.987 --> 00:48:10.470 اون ميدونه که اين چه معني اي ميده - 00:48:10.554 --> 00:48:12.505 باشه 00:48:24.188 --> 00:48:25.105 شانسي وجود داره ؟ 00:48:25.188 --> 00:48:28.905 ما يک جايي در اين نقطه سبز هستيم 00:48:28.989 --> 00:48:32.773 خب ، مردماني اينجا زندگي ميکردند پس ما نمي تونيم گم بشيم 00:48:32.856 --> 00:48:38.806 اونها هم شايد گم شده باشند و سپس نااميد شدند و شايد همينجا مردند 00:48:38.890 --> 00:48:40.106 خب ميشه خفه بشي 00:48:40.189 --> 00:48:43.973 من خفه ميشم اگر اون پرنده نادان هم خفه بشه 00:48:44.057 --> 00:48:45.907 خفه شو ، پرنده احمق 00:48:45.990 --> 00:48:47.573 هيس 00:48:47.656 --> 00:48:49.640 فقط نگاه 00:48:49.723 --> 00:48:53.106 تا به حال پرنده احمقي مثل اون نديده بدم 00:48:55.290 --> 00:48:58.021 فقط نگاه 00:49:01.524 --> 00:49:04.388 اون يک هوئيا است (هوئيا يک نوع پرنده منقرض (شده با نوک بلند و منحني دار است 00:49:06.725 --> 00:49:08.875 من به گمانم اون پرنده يک هوئيا بود 00:49:08.959 --> 00:49:10.609 فکر مي کردم منقرض شده 00:49:10.692 --> 00:49:13.991 اونها گونه هاي کمياب زيبايي هستند 00:49:14.074 --> 00:49:17.374 مت ، فکر کنم مردم زيادي علاقه مند خواهند بود تا يک همچين چيزي رو ببينند 00:49:17.457 --> 00:49:21.206 و مردمي که اون رو کشف کردند خيلي معروف خواهند شد 00:49:21.290 --> 00:49:24.006 آره شايد پول هم توش باشه 00:49:24.089 --> 00:49:28.372 اشکالي نداره براي چندتا عکس تا ثابت بشه 00:49:28.455 --> 00:49:31.338 ما که دوربين نداريم 00:49:31.422 --> 00:49:33.405 آخرين بار کي شستي ؟ 00:49:33.489 --> 00:49:35.271 تقريبا يک ماه قبل 00:49:35.355 --> 00:49:37.819 خب کافي نيست 00:49:55.519 --> 00:49:56.668 باشه مت ، بيا بريم 00:50:03.351 --> 00:50:04.101 براي چي مت رو اونجا ميبري ؟ 00:50:04.184 --> 00:50:06.167 آه کتابها 00:50:06.251 --> 00:50:09.900 کتابها ؟ کتابهاي لعنتي دنبال غذاي و جاي گرم باش 00:50:09.983 --> 00:50:13.632 باشه شلوارت رو بپوش 00:50:17.382 --> 00:50:19.999 اوه اوني يک غريبه است 00:50:20.082 --> 00:50:21.465 اوه اون مرده 00:50:24.548 --> 00:50:26.065 اوه جيز 00:50:26.148 --> 00:50:29.064 حالت خوبه مت ؟ موضوع چيه ؟ 00:50:29.148 --> 00:50:30.698 ريکي ، ما بايد يک کاري انجام بديم 00:50:30.781 --> 00:50:33.497 آيا اون رو غير عمدي کشتي ؟ چون من نمي تونم نگاه کنم 00:50:33.581 --> 00:50:36.797 نه احمق ما بايد بهش کمک کنيم 00:50:36.880 --> 00:50:39.729 اونجا يک راه به رودخانه ميره اونجا اون پايين بعضي ها زندگي مي کنند 00:50:39.813 --> 00:50:40.863 اون دو ساعت راه سخت و صعب العبور هست 00:50:40.946 --> 00:50:43.562 ما بايد قبل از تاريکي انجامش ديم 00:50:43.645 --> 00:50:47.661 خيلي خب يکي بايد اينجا بمونه و از اون مراقبت کنه 00:50:47.745 --> 00:50:51.827 جالبه 00:50:51.910 --> 00:50:55.994 حالا ديگه چرخ نمي زنيم مستقيم ميريم سمت راه اگر نااميد شدي سگت رو بخور 00:50:56.077 --> 00:50:58.593 چي ؟ 00:50:58.676 --> 00:51:01.193 باشه حق با توئه مت ، فقط سالم برگرد باشه ؟ 00:51:01.276 --> 00:51:03.292 باشه 00:51:36.372 --> 00:51:38.889 تو فکر مي کني اين بيرون داري چکار مي کني بچه عصبي 00:51:38.972 --> 00:51:41.637 يک آدم مرض وجود داره اون بالادر کارينگتن هات 00:51:41.721 --> 00:51:44.388 اون نمي تونه راه بره و به شختي نفس مي کشه مي توني به يک هليکوپتر پيغام بفرستي ؟ 00:51:44.471 --> 00:51:46.754 باشه عزيزم 00:51:46.838 --> 00:51:53.687 آه ما به يک هلي کوپتر امداد نياز داريم تمام 00:51:53.770 --> 00:51:56.253 آيا من شبيه کسي ام که فرستنده داشته باشه 00:51:56.336 --> 00:51:57.202 اون چش شده ؟ 00:51:57.285 --> 00:51:58.153 نمي دونم ، شايد مرده 00:51:58.236 --> 00:52:04.766 آوه باشه ، بجنب ما با پليس تماس مي گيريم 00:52:05.168 --> 00:52:08.065 بجنب مرد 00:52:27.566 --> 00:52:31.882 من بهت گفتم بروس اون بالا در کارينگتون هانته اون تا حالا احتمالا مرده 00:52:31.965 --> 00:52:34.431 يکم بستني مي خواهي ؟ 00:52:34.514 --> 00:52:36.981 چطوري بايد بدونم ؟ کارت رو انجام بده اون بالا پرواز کن و يک نگاهي بنداز 00:52:37.064 --> 00:52:39.747 من بهت گفتم ولي تو گوش نکردي 00:52:39.831 --> 00:52:42.414 آه بله من مي توانم 00:52:42.497 --> 00:52:44.713 سوسيس مي خواهي؟ 00:52:44.796 --> 00:52:47.013 آه بله بعدا بهش ميگم 00:52:47.097 --> 00:52:48.813 اونها مستقيم ميروند اون بالا اول صبح 00:52:48.896 --> 00:52:52.545 بهتره که بروند اونجا قبل از اينکه انجام بدهند من به عموو هشدار ميدهم 00:52:52.628 --> 00:52:55.845 آروم باش برادر ، من ميدونم که تو کي هستي من عکست رو تو روزنامه ديدم 00:52:55.929 --> 00:52:59.312 به جز هيکل استخوانيت تو دنياي واقعي 00:52:59.395 --> 00:53:00.578 پدر و مادرت کجان؟ 00:53:00.661 --> 00:53:02.744 مُردن 00:53:02.828 --> 00:53:06.810 نه چرته(شوخي) بابام ام...داره با عموم بازياي ليگو از تلويزيون نگاه ميکنه مامانمم ام 00:53:06.893 --> 00:53:08.676 تو خونه مشغول کاره... 00:53:08.760 --> 00:53:11.343 ميخاي يه جوينت(نوعي ماريجوانا) بکشي؟ 00:53:11.426 --> 00:53:14.743 نه،من يه آدم پستم نميکشم زياد حرف ميزنم اه 00:53:14.826 --> 00:53:19.441 اومم اره، مردم ميگن زياد حرف ميزنم نه؟ ولي نه. من ميتونم سالها صحبت کنم 00:53:19.525 --> 00:53:22.075 اگه ميخاي سالها صحبت کنم يا نه اگه نميخاي 00:53:22.158 --> 00:53:24.340 بهم بگو خفه شم 00:53:24.423 --> 00:53:26.607 مث موقعي که تو مدرسه بودم و, يه عالم حرف ميزدم 00:53:26.691 --> 00:53:27.874 و معلم هم ميومد داخل- 00:53:32.057 --> 00:53:34.540 بهش گوش نميکردم چون عمه ام بود 00:53:36.023 --> 00:53:43.839 فقط شکلتاي خرد شده و فاسد مزشون مث 00:53:43.922 --> 00:53:44.638 ولي باز به حرف زدن ادامه ميدادم 00:53:46.888 --> 00:53:52.171 هي دادا اين چيزا ديگه خيلي بي اهميتن کورتکس 00:53:52.254 --> 00:53:54.270 اون بابامه 00:53:54.353 --> 00:53:57.303 منو نمودن ديگه بخدا 00:53:57.387 --> 00:54:00.103 هي 00:54:00.187 --> 00:54:02.336 تو از اوني. تو خودتي اون خودشه 00:54:02.419 --> 00:54:06.868 اه ريک بيکر تو خونه منه ام چيزي لازم داري دادا؟ 00:54:06.952 --> 00:54:11.002 سوسيس ميخاي؟. ما يه عالمه سوسيس داريم تو خونمون.خيلي... 00:54:11.085 --> 00:54:15.234 متنفرم ازاينکه ازت بپرسم ريکي ولي اگه نپرسم دهنم سرويس ميشه... 00:54:15.318 --> 00:54:18.234 ام... 00:54:18.317 --> 00:54:20.966 ميش يه سلفي بگيرم؟ 00:54:21.050 --> 00:54:24.665 واقعا؟ اره؟ 00:54:24.749 --> 00:54:28.366 خيلي!.. اه خدا پسرا حتمن درموردش يه عالمه حرف درميارن 00:54:28.450 --> 00:54:30.366 يه لبخند گنده. يه لبخنده گنده. 00:54:30.450 --> 00:54:32.466 حالا قيافه دپ. قيافه دپرس 00:54:34.482 --> 00:54:35.665 فقط يه سلفي سريع بگير از خودمون 00:54:35.749 --> 00:54:37.399 خره اگه من بگيرم که ديگه سلفي نيست 00:54:37.482 --> 00:54:41.598 اه بيخيال بابا فقط يه کاري کن انگار سر من رو اين بدنه! کليک ! 00:54:41.681 --> 00:54:44.864 انجام شد ريکي بيکر! 00:54:44.947 --> 00:54:47.730 اره از منم گرفتي از منم گرفتي. 00:54:47.814 --> 00:54:50.563 اه نه! 00:54:50.647 --> 00:54:54.596 اره داداش گلم از منم گرفتي مرسي دادا 00:54:54.679 --> 00:54:57.729 واقعا ملاقاتت خيلي خوب بود کاري که داري ميکنيو ادامه بده پسر! 00:54:57.813 --> 00:55:01.628 دست از تلاش برندار. يک ماعوري بمون برادر (نوعي قبيله در نيوزلند منظورش اينه به کارت ايمان داشته باش) ما چندتا ماعوري مث تو لازم داريم 00:55:01.711 --> 00:55:02.462 اه ببند بابا 00:55:02.545 --> 00:55:03.728 نه تو ببند 00:55:03.812 --> 00:55:07.861 اره گمشو 00:55:07.944 --> 00:55:11.994 من دارم علمو دانشمو براي برادرم به اشتراک ميزارم. تو واسه من يه مردي. درسته هنوز بچه اي ولي واقعا يه مردي 00:55:12.077 --> 00:55:17.640 دادا. دوست دارم ريکي. 00:55:25.109 --> 00:55:29.359 چرا همش درحال فراري؟ يه زندگي نرمال نميخاي؟ 00:55:29.442 --> 00:55:31.291 نميدونم. شايد 00:55:31.375 --> 00:55:35.791 شماها ميتونيد بياين اينجا زندگي کنين. اونا اصن نميتونن پيداتون کنن. هيشکي اينجا نمياد 00:55:35.873 --> 00:55:37.923 اول بايد از عمو بپرسم 00:55:38.007 --> 00:55:40.357 اونا ميگن که اون خطرناکه؟ شما باهم ميسازين؟ 00:55:40.440 --> 00:55:43.389 اره مث دو تا رفيق جينگيم خيلي با هم جور شديم 00:55:43.473 --> 00:55:45.823 او مث اممم.. يکي از بهترين جنگلياي کل کشوره 00:55:45.906 --> 00:55:47.589 او تقريبا همه مهارتاشو بهم ياد داده 00:55:47.672 --> 00:55:53.725 حالا مث دوتا جنگلي يکسان تو کل کشوريم. ما دوتا دوست خوبيم 00:55:54.005 --> 00:55:55.655 اه راستي مامان بابات کجان؟ 00:55:55.738 --> 00:56:02.153 بابامو که اصن نديدم مامانم موقع بچگي ولم کرده 00:56:02.237 --> 00:56:06.320 اه نميدوني کجاس؟ تا حالا نديديش؟ 00:56:06.403 --> 00:56:11.100 چيزي درموردش ميدوني؟ 00:56:17.868 --> 00:56:23.551 اه خيلي. اون وقتي خيلي جوون بود تورو ول کرده. 00:56:23.634 --> 00:56:27.783 تاحالا سعي کردي پيداش کني؟ 00:56:27.867 --> 00:56:31.117 اه تو که نبايد پيداش کني اون بايد دنبالت بگرده 00:56:31.200 --> 00:56:35.049 اگه يوقت ببينيش چي ميخاي بهش بگي؟ 00:56:35.132 --> 00:56:38.915 نميدونم. تاحالا بهش فک نکردم. 00:56:38.999 --> 00:56:42.048 دلت ميخاد يکي از اهنگايي که نوشتمو بشنوي؟ 00:56:42.131 --> 00:56:45.861 باشه. بفرما نسخه اصليه(بدون کپي) 00:56:52.431 --> 00:56:55.347 چراغاتو کم نور کن 00:56:55.430 --> 00:56:58.846 خيلي خب.دروغ گفتم. اصلي نيست 00:56:58.929 --> 00:57:05.979 پرده هاي پنجره تو بکش پرده هاي پنجره 00:57:06.062 --> 00:57:12.377 دختر و بابا اينجا باهم ميخونن # اه بزار ماه بتابه به داخل 00:57:12.461 --> 00:57:18.810 # به زندگيمون دوباره 00:57:18.894 --> 00:57:28.942 # ميگي "اه خدا يه عالمه وقت گذشته يه عالمه" # 00:57:33.992 --> 00:57:36.641 داداش موريانا سوسيس ميخاي؟ 00:57:36.725 --> 00:57:37.241 نه بابا 00:57:37.324 --> 00:57:38.374 پس دادا بگير بخاب 00:57:38.458 --> 00:57:40.141 نههه 00:57:51.089 --> 00:57:55.305 بابا ما قراره روي اسب سواريت تمرين کنيم 00:57:55.389 --> 00:57:57.006 شما همه از اينجايين؟ 00:57:57.089 --> 00:57:58.972 اره 00:57:59.055 --> 00:58:02.171 باشه داداش ريکي بعدا ميبينمت 00:58:02.255 --> 00:58:05.604 فعلا 00:58:14.286 --> 00:58:15.736 عمو 00:58:15.819 --> 00:58:16.835 بيا توپاک 00:58:22.585 --> 00:58:25.035 اه نه 00:58:25.118 --> 00:58:26.568 نينجاها 00:58:26.651 --> 00:58:30.567 گرگاي کثيف 00:58:30.651 --> 00:58:35.767 حاميان کودک 00:58:35.850 --> 00:58:43.199 کجا رفتن ها؟ کجا رفتن؟ ميدونم که از يه چيزي خبر داري؟ 00:58:43.282 --> 00:58:45.147 اون يه چيزي ميدونه 00:58:45.231 --> 00:58:47.098 پاعولا! اون يه جنگلبانه که ديابت داشت اونا جونشو نجات دادن 00:58:47.182 --> 00:58:47.966 اه ولم کن اندي 00:58:48.049 --> 00:58:49.465 اين گاوينه يکي از بچه هاي پيشرفته و مدرنمون 00:58:49.548 --> 00:58:53.031 گاو! پاعولا هال! خدمات حمايت از کودکان. هيچ بچه اي نمونده 00:58:53.114 --> 00:58:55.230 خب بهم بگو گاو قضيه چيه؟ 00:58:55.314 --> 00:58:59.097 اه خب! پناهگاه خالي شده. اونا حتمن قبل از اينکه برسيم ازونجا رفتن 00:58:59.180 --> 00:59:02.596 اه خودت تنهايي فهميدي گاو 00:59:02.679 --> 00:59:04.811 خيلي خب ديگه چي؟ 00:59:04.895 --> 00:59:07.029 خب اه... ما يک محل ملاقات براي گروه تجسس تو اينجا پياده کرديم 00:59:07.112 --> 00:59:09.995 خب. اه بعدش ميتونيم ماهي برقي وارد کنيم اينجا 00:59:10.079 --> 00:59:13.128 ماهي برقي؟ حرف بزن. بهم بگو 00:59:13.211 --> 00:59:16.261 خب اممم.. فقط يه برج مخابراتي هست که فرکانسهاي اشتباه ميفرسته 00:59:16.345 --> 00:59:20.528 هر تلفن همراه تا شعاع پنج کيلومتري تحت تاثير قرار ميگيره. فک ميکنه که عاديه 00:59:20.611 --> 00:59:24.527 فريکينگ اي برادر.. چندتا از اون پنج چشماي لعنتي اونجان. 00:59:24.611 --> 00:59:30.960 بسيار خب. دلغکاشون نزديکه که ماهي برقيو بگيرن 00:59:31.043 --> 00:59:35.259 عمو،عمو،عمو فک کن،فک کن، فک کن، تورو خدا فک کن 00:59:35.342 --> 00:59:38.024 اه! توپاک زاگ رو پيدا کن 00:59:39.674 --> 00:59:42.657 اه تو واقعا بدرد نخوري فک کن ريکي فک کن 00:59:42.741 --> 00:59:45.124 عمو ميخاد چکار کنه؟ ميخاد چکار کنه؟ 00:59:45.207 --> 00:59:49.656 اهان! اهان!درسته. يکم اب پيدا کن و برو يه جاي بلندتر. 00:59:49.740 --> 00:59:56.357 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.872 --> 01:00:04.055 ريکي بيکر و هکتور فالکنر 01:00:04.139 --> 01:00:08.587 دو ياغي مرتد که هم اکنون بمدت چهارماهه در حال فرارن 01:00:08.671 --> 01:00:12.254 و بزودي در اينجا در نيوزلند به افسانه تبديل ميشن 01:00:12.337 --> 01:00:16.019 وقت ظهور محبوبيت فالکنر و هکتور رسيده. 01:00:16.103 --> 01:00:20.752 بعد از يک تلاش شجاعانه براي نجات پناهگاه يک يک ياغي بدحال 01:00:20.836 --> 01:00:26.285 نيروها دارن مقابلش ميچرخن و من ياد اولين خون افتادم 01:00:26.369 --> 01:00:30.719 جان رامبو يک مرد تنها درواقع دومرد تنها 01:00:30.802 --> 01:00:36.885 اون بيرون يه جا ميون علفهاي کوتاه شده ي متراکم و ضخيم 01:00:36.968 --> 01:00:40.850 باشه؟ اسان کار امد و اقتصادي. درسته بچه ها؟ 01:00:40.933 --> 01:00:42.650 ما رو به يه قدم عقب برگردون چه اتفاقي افتاد توي....؟ 01:00:42.733 --> 01:00:46.083 اه! من کنترلمو از دست دادمو اه ضربه زندگيشو بهش وارد کردم 01:00:46.166 --> 01:00:48.948 اره تو خوبش کردي 01:00:49.032 --> 01:00:51.815 ما ده هزار دلار ميديم به هرکسي که اونارو مرده يا زنده بگيره 01:00:51.899 --> 01:00:56.215 اه زنده اونا بايد زنده باشن 01:01:01.730 --> 01:01:07.160 اونا دارن برا ازادي ميجنگن. و ما معتقديم ازادي در نيوزلند يک چيز بسيار ارزشمنديه 01:01:09.597 --> 01:01:13.080 اه ريکي! واستا 01:01:13.163 --> 01:01:18.512 باشه باشه باشه ريکي! همونجا بمون ما ميايم سراغت يالا 01:01:18.595 --> 01:01:22.177 اينجا خيلي شيبه.خيلي شيبه بيا اينجا ريکي 01:01:22.261 --> 01:01:24.794 نه 01:01:24.877 --> 01:01:27.411 فقط کافيه سر بخوري به طرف ساحل.از جريان بگذري و بياي بالا سمت ما. کاملا درامان خاهي بود 01:01:27.494 --> 01:01:30.476 تنها کاري که بايد بکني اينه چندتا شاخه يا ريشه رو بگيري خيلي خب؟ 01:01:30.560 --> 01:01:31.726 نه 01:01:31.810 --> 01:01:32.977 ريکي. بيا اينور همين الان 01:01:33.060 --> 01:01:34.909 من برنميگردم من به يووي برنميگردم 01:01:34.993 --> 01:01:40.709 پسر داري با دم شير بازي ميکني يک شير درنده 01:01:40.792 --> 01:01:42.574 همه کشور دنبالت ميگردن 01:01:42.658 --> 01:01:44.790 من دست از فرار برنميدارم 01:01:44.874 --> 01:01:47.008 اکي منم از دنبال کردن تو دست برنميدارم من بيرحمم مث نابودگر ميمونم 01:01:47.091 --> 01:01:48.541 من بيشتر از تو شبيه نابودگرم. 01:01:48.624 --> 01:01:50.907 من اول گفتم تو بيشتر شبيه سارا کونري.(يک خواننده و رقاص آلماني) 01:01:50.991 --> 01:01:53.073 نه من مث اون نيستم 01:01:53.156 --> 01:01:55.240 چرا و تو اولين فيلمش قبل اينکه بتونه خوشحالي و رقص کنه 01:01:55.324 --> 01:01:59.040 لازم نيست اينقد سخت باشه ريکي باشه؟ 01:01:59.124 --> 01:02:03.639 تو سردته،خيس شدي گرسنه اي 01:02:03.722 --> 01:02:06.738 اونو ببين اسکروگن(يک نوع غذا از ميوه هاي درختان) 01:02:06.822 --> 01:02:09.638 يکم گردو و ميوه هاي خشک شده دارم 01:02:09.722 --> 01:02:12.939 تيکه هاي کوچيک شکلات اممم. خوشمزس 01:02:13.022 --> 01:02:14.571 ميتونيم يه قرارداد بزاريم تجارت کنيم 01:02:14.654 --> 01:02:17.104 چجور قرار دادي؟ 01:02:17.187 --> 01:02:19.637 پيرمرد 01:02:19.720 --> 01:02:22.569 ميگي که اون مجبورت کرد انجامش بدي تقصير اونه 01:02:22.653 --> 01:02:25.303 و بهت اطمينان ميدم که ديگه به يووي برنميگرده 01:02:25.387 --> 01:02:30.236 برات يه مکان خوب پيدا ميکنم يه جاي جديد 01:02:30.319 --> 01:02:31.818 نه قبول نيست 01:02:31.901 --> 01:02:33.402 اه بيخيال سارا کونر اينقد خر نباش 01:02:33.486 --> 01:02:35.502 تو خونواده رو به ازاي هيچي معامله ميکني 01:02:35.585 --> 01:02:37.501 خب! پس به فرار ادامه بده 01:02:37.585 --> 01:02:40.834 اون اينجاست.اون اينجاست گرفتيمش 01:02:40.917 --> 01:02:43.600 برو! برو! برو 01:03:07.547 --> 01:03:13.930 خيلي خب. تو يه سوسيس خوردي اون يه اهنگ خوندو بعدش تو به خواب رفتي 01:03:14.014 --> 01:03:18.529 چي؟ اون يه اهنگ ارامش بخش بود و يک خوراک سوسيس تسکين کننده 01:03:20.279 --> 01:03:24.695 فک ميکني يه عالمه راه اومديم تاحالا؟ مثل يالداراي وحشي 01:03:24.779 --> 01:03:28.045 خب. حسش مث 01:03:28.128 --> 01:03:31.395 اره.هميشه درحال حرکت و فرار هميشه منتظر شکارچيا 01:03:31.478 --> 01:03:37.060 درست مث يالداراي وحشي بجز انسانها 01:03:37.144 --> 01:03:40.093 ما.... انسانهاي وحشي ايم 01:03:40.176 --> 01:03:43.058 اره ما همينيم 01:03:43.142 --> 01:03:46.026 خيلي خب, وحشيا, بياين بريم يجا يچيزي پيدا کنيم بخوريم باشه؟ 01:03:46.109 --> 01:03:47.091 اونجان 01:03:47.175 --> 01:03:49.558 ايست 01:03:49.641 --> 01:03:53.257 باز دوباره اين وضع آشغال تکرار شد 01:03:53.341 --> 01:03:54.391 حالا! اسلحه هاتونو بندازين 01:03:54.475 --> 01:03:55.524 ما هيچ اسلحه اي همراه نداريم 01:03:55.608 --> 01:03:57.605 بندازينشون 01:03:58.540 --> 01:04:02.604 ببين چي همراه دارن ريکي؟ 01:04:04.240 --> 01:04:06.290 لوبياي پخته 01:04:06.374 --> 01:04:08.057 اسپاگتي 01:04:08.140 --> 01:04:10.189 با_بابا چي؟ 01:04:10.272 --> 01:04:12.355 اه بابا گانوش(نوعي غذاي حاوي بادمجان) 01:04:12.439 --> 01:04:13.256 چي؟ 01:04:13.339 --> 01:04:16.455 بابا گانوش 01:04:16.538 --> 01:04:17.222 چي؟ 01:04:17.305 --> 01:04:19.154 دوربين دوچشمي 01:04:19.238 --> 01:04:23.901 طناب، لباس ضخيم ضد آب 01:04:26.137 --> 01:04:27.687 ريکي اسلحه هاشونو بگير 01:04:27.770 --> 01:04:31.386 تفنگاتونو بدين 01:04:31.470 --> 01:04:33.753 لباساتونو دربيارين 01:04:33.836 --> 01:04:36.485 يه هديه داري بخاطر دستگيريشون 01:04:36.569 --> 01:04:38.052 چقدر؟ 01:04:38.136 --> 01:04:39.352 ده هزار دلار 01:04:39.435 --> 01:04:42.933 وقتي بيستا شد بما بگو 01:04:45.334 --> 01:04:49.350 و وقتي پرسيدن کي اينکارو کرده بگو کار وحشياي يالدار بوده 01:04:49.434 --> 01:04:52.250 وحشياي چي چي؟ 01:04:52.334 --> 01:04:55.385 وحشياي يالدار 01:05:10.502 --> 01:05:14.252 نه، نميتونم برم اونجا.تو که ميدوني اونجا مزرعه من نيست مال بلا است 01:05:14.335 --> 01:05:18.952 اون نمايشو کنترل ميکرد. منم ميتونستم کارايي بکنم. _من و سگم ولي اون مزرعه دار بود 01:05:19.036 --> 01:05:20.519 و اشپز 01:05:20.602 --> 01:05:22.753 اره يک اشپز لعنتي خوب 01:05:22.836 --> 01:05:27.920 ولي تو_ تو نميتوني تا ابد فرار کني بايد برگردي به جامعه خودت ميدوني که 01:05:28.004 --> 01:05:30.987 من واسه جامعه يه تهديدم 01:05:31.070 --> 01:05:34.054 بهرحال اگه يزمانيم برگشتم راننده ي جاده صاف کن يا همچين چيزي ميشم 01:05:34.137 --> 01:05:36.254 اين همون چيزيه که واسه گانگسترها اتفاق ميفته 01:05:36.337 --> 01:05:39.021 خب، هيچ اشکالي توش نيس ولي اگه توي چيز ديگه اي خوبي 01:05:39.104 --> 01:05:40.687 احتمالا بايد اونو امتحان کني، مگه نه؟ 01:05:40.771 --> 01:05:43.254 اره.ولي من تو گانگستر بودن بهترم 01:05:43.338 --> 01:05:44.454 عوضي تو يه گانگستر نيستي 01:05:44.537 --> 01:05:46.753 از کجا ميدوني؟ 01:05:46.837 --> 01:05:49.054 چون من گنگسترا رو خوب ميشناسم اونا خيلي سرسخت تر از تو ان 01:05:49.138 --> 01:05:51.255 اوهوم.ولي اونا اسکاکسي بودن ؟ 01:05:51.338 --> 01:05:53.289 اسکاکس؟اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:05:53.372 --> 01:05:56.122 خودت ميدوني...اسکاکس! 01:05:56.206 --> 01:06:00.256 اره ولي يعني چي خب؟ 01:06:00.339 --> 01:06:04.390 همه چي. باحال غيور باهوش خوشقيافه خودت ميدوني ديگه جناب گنگستر 01:06:04.473 --> 01:06:08.089 لا اله الا الله عوضي تو يه گنگستر نيستي 01:06:10.040 --> 01:06:10.590 هي رفيق 01:06:12.073 --> 01:06:13.823 زگ توپاک 01:06:13.906 --> 01:06:15.657 برگرد زگ.برگرد برگرد اينجا! تو 01:06:15.741 --> 01:06:18.190 بياين پشت بيا پشت زگ 01:06:18.273 --> 01:06:19.124 زگ 01:06:24.308 --> 01:06:25.724 زگ 01:06:25.807 --> 01:06:28.758 ولش کن دورگه 01:06:30.775 --> 01:06:33.592 لعنتي 01:06:50.076 --> 01:06:51.160 عمو 01:07:44.481 --> 01:07:47.811 چکار کردي؟ 01:07:55.548 --> 01:07:57.946 اه خدا 01:08:05.683 --> 01:08:07.633 تفنگتو بده رفيق جان؟ 01:08:07.716 --> 01:08:09.166 ادامه بده.گمشو نه،عمو 01:08:09.249 --> 01:08:10.865 بکش بيرون__عمو 01:08:10.949 --> 01:08:12.566 بيا بيرون ريکي بدو بيا بيرون 01:08:12.649 --> 01:08:17.014 ولي فقط نميتونيم برو 01:08:42.085 --> 01:08:43.136 اين يني چي؟ 01:08:43.219 --> 01:08:45.816 زگ 01:08:46.185 --> 01:08:48.750 خوبه 01:10:09.326 --> 01:10:12.576 پس اون اينهمه وقت با ما بوده؟ 01:10:12.659 --> 01:10:13.943 اره 01:10:14.026 --> 01:10:20.209 اره خب.خيلي نزديک به اسمون اينجا 01:10:20.293 --> 01:10:23.225 ممنونم واسه اينکه اورديش اينجا 01:10:34.761 --> 01:10:41.078 # When they poured across the border, I was cautioned to surrender. 01:10:41.161 --> 01:10:45.577 # This I could not do. 01:10:45.661 --> 01:10:49.726 # I took my gun and vanished. 01:10:56.330 --> 01:10:59.514 # I have changed my name so often, 01:10:59.597 --> 01:11:02.380 # I've lost my wife and children. 01:11:02.463 --> 01:11:05.927 # But I've many friends. 01:11:06.997 --> 01:11:10.862 # And some of them are with me. 01:11:15.498 --> 01:11:18.048 # Oh, the wind, the wind is blowing. 01:11:18.131 --> 01:11:21.214 # Through the graves, the wind is blowing. 01:11:21.298 --> 01:11:24.196 # Freedom soon will come. 01:11:25.365 --> 01:11:29.829 # Then we'll come from the shadows. 01:11:36.632 --> 01:11:39.783 # Un vieil homme dans un grenier 01:11:39.866 --> 01:11:42.482 # pour la nuit nous a cachés. 01:11:42.566 --> 01:11:45.798 # Les Allemands l'ont pris. 01:11:47.401 --> 01:11:55.032 # Il est mort sans surprise. 01:11:58.068 --> 01:12:00.885 # Oh, the wind, the wind is blowing. 01:12:00.968 --> 01:12:03.785 # Through the graves, the wind is blowing. 01:12:03.868 --> 01:12:08.718 # Freedom soon will come. 01:12:08.802 --> 01:12:13.134 # Then we'll come from the shadows. # 01:12:26.437 --> 01:12:28.521 نميدونم تا کي ميخان مارو شکار کنن؟ 01:12:28.604 --> 01:12:34.454 خب گفتنش سخته. اين احمقا ميون جنگلزار و درختا بدتر از تو هستن 01:12:34.537 --> 01:12:36.987 بيفايدست نتونستم يک دلغکو تو سيرک پيدا کنم 01:12:37.071 --> 01:12:38.321 ايست اين پليسه 01:12:38.405 --> 01:12:40.355 اه لعنتي 01:13:10.473 --> 01:13:12.957 چي؟ 01:13:23.274 --> 01:13:27.738 ميخاستم بهت بگم مثل ارباب حلقه ها بود 01:13:52.676 --> 01:13:55.627 مث چي؟ 01:13:55.710 --> 01:13:58.293 ميتوني اون بوته ها رو اونور ببيني؟ 01:13:58.377 --> 01:14:01.008 اره 01:14:03.511 --> 01:14:07.042 بوته است يا ادمه؟ 01:14:07.878 --> 01:14:10.294 بوته 01:14:10.378 --> 01:14:12.362 ادم 01:14:12.445 --> 01:14:16.209 ادم جنگلي 01:14:18.312 --> 01:14:20.662 اه 01:14:20.745 --> 01:14:23.195 سلام اميدوار بودم که بتونم ببينمتون 01:14:23.279 --> 01:14:27.263 خب اگه دنبال جايزه اومدي ميتوني بري گم شي. ما خيلي خطرناکيم 01:14:27.346 --> 01:14:29.862 اره ما خطرناکيم 01:14:29.946 --> 01:14:32.463 نه من شنيدم درموردش من قرار نيست شما رو دستگير کنم 01:14:32.547 --> 01:14:34.164 درمورد يه افسانه محلي چيزي شنيدين؟ 01:14:34.247 --> 01:14:38.630 درمورد يک يارو که تو اين جنگلزار زندگي ميکنه تنها؟ 01:14:38.714 --> 01:14:43.278 اونا سم ديوانه صداش ميزنن 01:14:44.847 --> 01:14:45.898 نه 01:14:45.981 --> 01:14:48.864 نه؟باشه،بسيار خب 01:14:48.947 --> 01:14:51.431 بهرحال اسم من سمه 01:14:51.515 --> 01:14:56.746 من يه دوستم بيخيال 01:15:10.682 --> 01:15:13.814 بيکي؟ 01:15:21.251 --> 01:15:25.568 چرا فک ميکني اون خودشو سم ديوانه صدا ميزنه؟ 01:15:25.651 --> 01:15:30.268 بفرما. اينارو بپوش باعث ميشه دولت ردتو گم کنه 01:15:30.351 --> 01:15:33.250 مشکلي نيست 01:15:33.334 --> 01:15:36.235 اون فولا که نجاتش دادي يک ياغي بود ديابت داشت.تو يکم بخاطرش کمک کردي 01:15:36.318 --> 01:15:38.935 ولي باز اون شکارچيارو دزديدي پس دوباره برگشتي به جناح مخالف 01:15:39.018 --> 01:15:41.435 خب.اون...اين يارو اون ديوانه است 01:15:41.519 --> 01:15:45.169 خب اونا هنوزم دارن ميگن تو خطرناکي يکمي هم ياغي و خلاف هستي 01:15:45.253 --> 01:15:47.552 خدا لعنتت کنه 01:15:47.635 --> 01:15:49.935 همش درسته. تو ميتوني تا هروقت دلت خواست اينجا بموني. من خودم پانزده ساله اينجام 01:15:50.019 --> 01:15:52.703 هرچي که ميخاستمو گرفتم چند وقته که دنبالتن؟ 01:15:52.787 --> 01:15:54.603 نميدونم حدود پنج ماهه تا الان؟ 01:15:54.686 --> 01:15:56.603 حرومزاده ها. همين دولت معمولي 01:15:56.686 --> 01:15:59.036 هميشه سعي ميکردم جاي اين مرد باشم بجاش زندگي کنم. 01:15:59.120 --> 01:16:04.371 هيچ وقت هم متوقف نميشه. قرار نيست که برگردم نميخام جزيي از دستگاه باشم. 01:16:04.454 --> 01:16:05.538 از پرکننده ها 01:16:05.621 --> 01:16:08.471 از پرکننده ها؟ 01:16:08.554 --> 01:16:10.515 اينطوري اونا ميگيرنت 01:16:10.598 --> 01:16:12.559 هرچيزي که دلت ميخاد تو زندگي انجام بدي بايد توي يه فرم بنويسي 01:16:12.642 --> 01:16:14.604 و اونام براي همه چي فرم دارن وقتي پرش کني ميره طبقه بالا 01:16:14.688 --> 01:16:16.138 و باز وادارت ميکنن يه فرم جديد پر کني 01:16:16.221 --> 01:16:18.238 براي تاييد اينکه خودت بودي که فرم قبليو پر کردي 01:16:18.321 --> 01:16:19.938 و اگه يزماني بخاي از پر کردن فرمها دست بکشي 01:16:20.022 --> 01:16:23.239 پنج فرم مختلف براي چيزاي مختلف هست 01:16:23.322 --> 01:16:29.887 اصلا منو وادار نکن تو تيم ملي راگبي مشغول شم اونا ادم نيستن 01:16:43.724 --> 01:16:46.874 چه ميکني رفيق؟ 01:16:46.957 --> 01:16:48.107 دارم مينويسم 01:16:48.191 --> 01:16:52.308 چي داري مينويسي اقاي شکسپير؟ 01:16:52.391 --> 01:16:54.308 هايکو(شعر ژاپني) 01:16:54.391 --> 01:16:57.642 خوبه. ادامه بده بلند بخونش اگه خوب بود بهت ميگم 01:16:57.725 --> 01:16:59.742 نه.خصوصيه 01:16:59.825 --> 01:17:02.408 اه بيخيال بابا خجالت نکش 01:17:02.492 --> 01:17:06.343 امم باشه 01:17:06.426 --> 01:17:10.309 درختان،پرندگان،رودخانه ها، اسمان 01:17:10.392 --> 01:17:12.976 فرار کردن با عمو هکتور 01:17:13.060 --> 01:17:15.390 تا ابد زندگي کردن 01:17:17.560 --> 01:17:20.358 ديدي؟ بهت گفتم کسشر بود 01:17:21.927 --> 01:17:24.644 نه نه 01:17:24.727 --> 01:17:27.210 فقط چيز بود 01:17:27.294 --> 01:17:29.244 خوب اين اولين 01:17:29.327 --> 01:17:36.793 اين اولين باره که اسممو تو يه شعر شنيدم.دوسش داشتم 01:17:38.528 --> 01:17:42.044 رفيق!بلا اين ماجراجوييو دوست داره نه؟ 01:17:42.128 --> 01:17:46.545 امم. چرا شما دوتا بچه دار نميشيد؟ 01:17:46.629 --> 01:17:49.145 خوب نتونستيم 01:17:49.229 --> 01:17:53.013 خب نتونستم 01:17:53.096 --> 01:17:56.946 اصلا منصفانه نيست. خيليا نميتونن بچه دار شن 01:17:57.029 --> 01:18:02.447 اوناييم که ميتونن اصلا نميخان که بچه دار شن 01:18:02.530 --> 01:18:04.347 مث مامان من 01:18:04.431 --> 01:18:07.763 نه رفيق.اون تورو ميخاست 01:18:07.846 --> 01:18:11.180 اون فقط اون فقط يکم جوون بود.نميتونست از پس بزرگ کردنت بربياد.ميفهمي؟ 01:18:11.264 --> 01:18:13.281 واس همين باهات شرط ميبندم که اون دوست داشت 01:18:13.364 --> 01:18:14.381 شک دارم 01:18:14.464 --> 01:18:16.548 خب تو اصن نميدوني 01:18:16.631 --> 01:18:19.928 تو خيلي دوست داشتني 01:18:27.066 --> 01:18:29.216 چراغارو خاموش کن، باشه؟ 01:18:29.299 --> 01:18:31.049 شب خوش سم 01:18:32.299 --> 01:18:35.516 اه، من هنوز درستش نکردم 01:18:35.599 --> 01:18:37.216 شب بخير عمو 01:18:37.299 --> 01:18:39.897 شب خوش همخون 01:19:15.070 --> 01:19:18.134 عمو 01:19:20.470 --> 01:19:26.988 عمو! عمو! عمو! عمو! عمو! عمو عمو! عمو! عمو, بايد بريم 01:19:27.070 --> 01:19:29.786 اره ديگه نميتونم اشپزي کردنشو تحمل کنم 01:19:29.870 --> 01:19:31.487 داريم اول صبح ميزنيم بيرون نه؟ 01:19:31.570 --> 01:19:32.920 نه!اونا اينجان 01:19:33.004 --> 01:19:34.169 کيا؟ 01:19:34.253 --> 01:19:35.420 دولت!دولت ببخشيد عذر ميخام 01:19:35.504 --> 01:19:36.521 اونا ديدنت؟ 01:19:36.604 --> 01:19:38.154 نه! ولي نزديکن 01:19:38.237 --> 01:19:39.387 خيلي خب وسايلمونو جمع کن 01:19:39.471 --> 01:19:41.588 هي!هي! تلفنم چه مرگش شده؟ 01:19:41.671 --> 01:19:43.954 برات اپديتش کردم الان چهارتا بار داري 01:19:44.038 --> 01:19:46.089 شما دلغکا؟چکار کردين؟ 01:19:46.172 --> 01:19:47.655 بيا بيرون و پسره رو تحويل بده اقاي فالکنر 01:19:47.738 --> 01:19:49.455 عمو عمو اونا نزديکن 01:19:49.539 --> 01:19:52.622 سم!سريعترين راه خروج از اينجا چيه؟ 01:19:52.705 --> 01:19:53.804 جت 01:19:53.888 --> 01:19:54.989 واقعا يه جت داري؟ 01:19:55.073 --> 01:19:56.156 نه.چي؟ 01:19:56.239 --> 01:19:59.889 واستا! من يه راه زيرزميني پيدا کردم 01:19:59.972 --> 01:20:03.489 اين تونل مستقيما به يک اتاق منتهي ميشه 01:20:03.573 --> 01:20:05.156 هنوز نکندمش اه 01:20:05.239 --> 01:20:08.888 چکار کردم با زندگيم من؟ 01:20:08.972 --> 01:20:12.623 همينه.هيچ انتخاب ديگه اي نداريم فقط تظاهر کن که مردي.من همينجام 01:20:12.706 --> 01:20:14.923 يالا بچه ها فقط اگه هممون درست انجامش بديم عملي ميشه 01:20:15.007 --> 01:20:19.357 جون مادرت سم!خودتو جمع کن بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:20:19.441 --> 01:20:22.358 قراره الان چکار کنيم؟ 01:20:22.442 --> 01:20:22.992 کرامپي 01:20:23.075 --> 01:20:23.725 چي؟ 01:20:23.808 --> 01:20:24.758 کرامپي ميگيرت 01:20:24.841 --> 01:20:27.972 کرامپي ديگه کدوم خريه؟ 01:20:31.275 --> 01:20:32.192 کرامپي 01:20:32.275 --> 01:20:33.725 لا اله الا الله! اصن اون زنده است؟ 01:20:33.809 --> 01:20:36.692 کرامپي.تنفر انگيز چهارچرخ 01:20:36.775 --> 01:20:38.625 هردو چرخا راه ميرن چهارچرخ 01:20:38.709 --> 01:20:39.526 ريکي کجايي؟ 01:20:39.609 --> 01:20:41.193 کليدارو کجا گذاشتم؟ 01:20:41.276 --> 01:20:41.692 ريکي 01:20:43.443 --> 01:20:44.259 نفرت انگيز 01:20:44.342 --> 01:20:44.892 ريکي 01:20:44.976 --> 01:20:46.125 سوار شو 01:20:46.209 --> 01:20:47.360 ريکي بيکر! تو اين ماشينو نميروني! 01:20:47.444 --> 01:20:50.208 سوار ماشين شو 01:20:50.544 --> 01:20:53.394 اه لعنتي 01:20:53.477 --> 01:20:56.160 توپاک 01:20:56.243 --> 01:20:59.394 بسيار خب من دولتيارو معطل ميکنم و براتون زمان ميخرم 01:20:59.477 --> 01:21:01.060 مرسي رفيق هيچ کار احمقانه اي نکن 01:21:01.144 --> 01:21:04.675 من؟ 01:21:06.912 --> 01:21:08.295 چجوري اين قضايارو برپا کردي؟ 01:21:08.378 --> 01:21:09.728 صداي تق اومد 01:21:15.179 --> 01:21:18.010 کرامپي 01:21:25.146 --> 01:21:27.696 ببين متاسفم رفيق اين اطراف يکم دست انداز زياد داره 01:21:27.779 --> 01:21:32.162 اينقد تند نرو ريکي! يکم يواش کن 01:21:32.246 --> 01:21:35.197 نه!نه 01:21:36.380 --> 01:21:37.330 درخت 01:21:37.414 --> 01:21:38.331 بپر پايين 01:21:38.414 --> 01:21:41.812 يواش کن 01:21:47.148 --> 01:21:47.698 اون چرخ منه 01:21:47.781 --> 01:21:51.279 خفه اونا مال منن 01:22:01.049 --> 01:22:02.515 اوپس 01:22:02.598 --> 01:22:04.065 شيوه زنان: اه و اوه 01:22:04.149 --> 01:22:07.498 ممکنه تا اخر طول بکشه تو چي فک ميکني؟ 01:22:07.582 --> 01:22:10.933 ميگي به بيرون شليک کنيمو وقتي گلوله هامون تموم شد داد بزنيم ازادي؟ 01:22:11.017 --> 01:22:13.101 و با افتخار بميريم؟ 01:22:13.184 --> 01:22:16.201 نه منظورم اين بود وقتي بنزينمون تموم شد 01:22:16.284 --> 01:22:18.667 اه خوبه دارم با افتخار ميميرم 01:22:18.750 --> 01:22:22.381 صداي موتور در اومد: نه 01:22:27.118 --> 01:22:35.435 اه 01:23:30.023 --> 01:23:31.506 واي 01:23:31.589 --> 01:23:37.106 فالکنر!اين پليسه ماشينو نگه دار و پسره رو تحويل بده 01:23:37.190 --> 01:23:41.240 تو از همه طرف محاصره شدي هيچ راه فراري نيست 01:23:41.324 --> 01:23:43.141 بدو رفيق 01:23:43.224 --> 01:23:44.707 اقاي فالکنر! اقاي فالک 01:23:45.957 --> 01:23:48.540 اون ماشين لعنتيو بزن کنار سريع 01:23:48.624 --> 01:23:50.074 ريکي بيکر 01:23:50.157 --> 01:23:52.556 سلام پايولا 01:23:52.640 --> 01:23:55.041 يا اون ماشينو ميزني کنار و تسليم ميشي يا تو دردسر بزرگي ميفتي پسر! 01:23:55.125 --> 01:23:59.009 تو حتي گواهينامه کاملم نداري 01:24:01.525 --> 01:24:03.989 ريکي 01:24:08.725 --> 01:24:11.908 همون چيزي که من فک ميکنم؟ 01:24:11.991 --> 01:24:15.176 عمو هکتور!عمو هکتور! اين مث يه ارتش واقعي ميمونه مث يه جنگ واقعي! اره واقعي 01:25:07.864 --> 01:25:10.114 راجر! کامس! ما ديده بان داريم 01:25:10.198 --> 01:25:15.162 کيلو و فاکستروت رو تو بوته ها گم کرديم 01:25:18.565 --> 01:25:23.015 خيلي خب!کاميونو نگه دار ريکي! همين الان نگهش داشتم ميخام بپرم بيرون 01:25:23.099 --> 01:25:26.982 من زندگي اسکاکسيو انتخاب نکردم زندگي اسکاکسي منو انتخاب کرد 01:25:27.065 --> 01:25:28.148 ريکي واستا 01:25:28.231 --> 01:25:29.316 صداي موتور خاموش شد 01:25:29.399 --> 01:25:33.149 ازادي 01:26:05.868 --> 01:26:07.551 چندتا گلوله داريم؟ 01:26:07.635 --> 01:26:09.285 ريكي بايد بس كنيم 01:26:09.368 --> 01:26:12.934 ابدا!!يالا 01:26:13.018 --> 01:26:16.586 رفيق من كارم تموم شده ببين پام زخمي شده،نميتونم ببينم 01:26:16.670 --> 01:26:17.420 ديگه تموم شد 01:26:30.970 --> 01:26:33.453 ريكي بيكر همين الان از اينجا برو پسر 01:26:33.537 --> 01:26:36.121 تو امروز به يه عالمه اموال خصوصي اسيب زدي 01:26:36.205 --> 01:26:44.088 تو اين فنس اهني موجدارو خراب كردي نه ارزونه!نه باحال 01:26:44.171 --> 01:26:47.355 ريكي اين بازي نيست واقعا اونجاست 01:26:47.438 --> 01:26:50.655 اونا هرگز از تعقيب و گريز دست بر نميدارن كارمون تمومه 01:26:50.738 --> 01:26:53.155 من برنميگردم 01:26:53.239 --> 01:26:55.589 ببين! ديگه تموم شد 01:26:55.673 --> 01:26:56.556 خيانتكار 01:26:59.039 --> 01:27:01.356 تفنگتو بده بمن! بدش بمن نه تو تفنگتو بده 01:27:01.439 --> 01:27:02.272 تيزرت كجاست؟(يك وسيله براي خلع سلاح كردن) 01:27:02.355 --> 01:27:03.189 ضبط شده توي ولينگتونه 01:27:03.273 --> 01:27:05.424 اه بخاطر خدا 01:27:05.507 --> 01:27:06.957 كار من نبود 01:27:07.040 --> 01:27:11.490 احمق! درمورد مسيوليت نگهداشتن تفنگ چي گفتم بهت؟ 01:27:11.574 --> 01:27:13.190 تمومه!من تسليمت ميكنم 01:27:13.273 --> 01:27:15.623 ما تسليم ميشيم 01:27:15.707 --> 01:27:18.157 ما تسليم ميشيم 01:27:18.241 --> 01:27:20.258 اون داره منو اذيت ميكنه 01:27:20.341 --> 01:27:22.758 ميدونم 01:27:22.842 --> 01:27:24.692 حرومزاده كوچولو 01:27:24.775 --> 01:27:26.592 اون يك متجاوزه 01:27:26.675 --> 01:27:31.792 نه نيستم!داره دروغ ميگه من متجاوز نيستم 01:27:31.875 --> 01:27:33.392 ازت متنفرم لعنتي 01:27:33.476 --> 01:27:35.359 منم همينطور خيانتكار 01:27:35.442 --> 01:27:40.426 تموم شد. تو مسيول خودتي 01:27:40.509 --> 01:27:42.973 شليك نكن 01:27:53.443 --> 01:27:58.327 ديگه قدم برندار 01:27:58.411 --> 01:28:00.743 فك ميكني داري چكار ميكني؟ 01:28:00.827 --> 01:28:03.161 فك ميكني داره چكار ميكنه اندي؟ 01:28:03.244 --> 01:28:05.010 اندي؟ 01:28:05.094 --> 01:28:06.862 تو هيچ جا نميري ما بهم چسبيديم 01:28:06.945 --> 01:28:09.595 چي ميخاي بهم شليك كني؟ 01:28:09.679 --> 01:28:11.763 بكن ديگه 01:28:11.846 --> 01:28:13.729 ما خانواده ايم 01:28:13.812 --> 01:28:15.696 مثل آتيش 01:28:15.779 --> 01:28:17.295 يالا شليك كن 01:28:17.378 --> 01:28:20.295 گرفتمت مرتد ياغي 01:28:21.912 --> 01:28:24.111 اه 01:28:24.195 --> 01:28:26.396 يمن شليك كردي!ى اه متاسفم.متاسفم تصادفي بود 01:28:30.180 --> 01:28:33.097 گرفتمش! بسته رو گرفتم 01:28:33.180 --> 01:28:37.131 افرين به همه.حالا بياين اين بچه باارزشو از اينجا ببريم 01:28:37.214 --> 01:28:40.730 متاسفم عمو!من عموي لعنتيت نيستم متاسفم منظوري نداشتم 01:28:40.814 --> 01:28:43.531 هكتور فالكنر, شما بازداشت هستيد 01:28:43.614 --> 01:28:49.097 هرچيزي كه بگيد يا انجام بدين عليه شما دردادگاه انجام ميشه 01:28:49.181 --> 01:28:53.064 پاعولا 01:28:53.148 --> 01:28:57.033 پليسا كه تو نيوزلند همچين چيزي نميگن. اين يك اصطلاح . !امريكاييه. تو پليس نيستي 01:28:57.116 --> 01:29:00.114 بازي تمومه 01:29:14.417 --> 01:29:15.753 سوار شين 01:29:16.484 --> 01:29:19.701 اه 01:29:59.054 --> 01:30:03.670 اره! من اونو رو اسبم پيدا كردم يكم باهم سوسيس خورديم 01:30:03.754 --> 01:30:06.671 من يك طرفدار پروپا قرصشم يه سلفي هم انداختم باهاش 01:30:06.754 --> 01:30:10.071 گفتم كه من نابودگرم مثلا و اون هم سارا كورنه 01:30:10.155 --> 01:30:13.838 گفتم كه من زندگي اسكاكسيو انتخاب نكردم زندگي اسكاكسي منو انتخاب كرده 01:30:13.921 --> 01:30:16.505 كي قراره اونو تربيت كنه؟ شايد...؟ 01:30:16.589 --> 01:30:25.506 مافقط بهترين چيزارو براي بچه ميخايم سرورم 01:31:41.761 --> 01:31:43.712 غارت كردن 01:31:43.795 --> 01:31:49.278 و چپا...ول كردن 01:31:49.362 --> 01:31:53.427 "جه... جها... جهان 01:31:54.630 --> 01:31:56.846 "ظهور..." 01:32:05.431 --> 01:32:08.229 هكتور 01:32:13.598 --> 01:32:16.429 سلام 01:32:19.931 --> 01:32:24.130 زندان چجوري بود؟ كسيرو هم زدي؟ 01:32:27.532 --> 01:32:29.748 متاسفم 01:32:29.832 --> 01:32:32.716 متاسفم كه بهتون شليك كردم 01:32:32.799 --> 01:32:34.549 و هم چنين متاسفم كه پناهگاهتونو اتش زدم 01:32:34.633 --> 01:32:36.316 بسه 01:32:36.399 --> 01:32:38.083 و ببخشيد اونروز بهت گفتم كه تو متجاوزي 01:32:38.166 --> 01:32:40.416 ديگه واقعا بسه دارم معذب ميشم 01:32:40.500 --> 01:32:46.097 من فقط به ياغي گري ادامه دادم;خيلي حال ميداد 01:32:52.667 --> 01:32:57.233 همه اين چيزا بودي درسته؟ 01:32:57.317 --> 01:33:01.885 اره! فقط كافي بود خودمو توي خانواده جديد براي يه سال جا بدم. اگه ببينينشون حتمن دوسشون خواهيدداشت 01:33:01.969 --> 01:33:06.719 پسر واقعا عاشقش ميشي.اونجا يه عالمه اتاق داره با كار توي مزرعه 01:33:06.802 --> 01:33:08.819 درست كنار بوته ها 01:33:08.902 --> 01:33:12.719 اه! البته من اينو پيدا كردم و نجاتش دادم 01:33:12.803 --> 01:33:14.353 ميخاين اون پرندرو پيدا كنيد؟ 01:33:14.436 --> 01:33:16.219 البته!معروف ميشيم 01:33:16.302 --> 01:33:19.353 نه! بهتره بدون من بري رفيق 01:33:19.436 --> 01:33:21.153 باشه...ولي من 01:33:21.237 --> 01:33:24.934 فقط فك ميكردم كه 01:33:28.170 --> 01:33:30.420 بسيار خب 01:33:30.504 --> 01:33:33.702 متاسفم 01:33:39.838 --> 01:33:43.369 هي يه لحظه صب كن 01:33:44.805 --> 01:33:48.855 يه چيزيو بايد بگم 01:33:48.938 --> 01:33:53.321 من و اين بچه چاق 01:33:53.405 --> 01:33:59.489 فرار كرديم و خورديم و كتاب خونديم 01:33:59.573 --> 01:34:03.471 و اين بهترين كار بود 01:34:09.707 --> 01:34:12.304 بهترين 01:34:14.274 --> 01:34:16.391 اره 01:34:16.474 --> 01:34:20.824 ببيبن،راستشو بخاي 01:34:20.908 --> 01:34:25.324 اينجا رو نميتونم تحمل كنم پر از پيرپاتاله 01:34:25.408 --> 01:34:29.925 يني....مياي؟ 01:34:30.009 --> 01:34:34.093 اره,اره كه ميام.يه احمق مث تو رو 01:34:34.176 --> 01:34:37.959 براي بكارگرفتن همه اعتبارات براي پيدا كردن پرنده نميخان 01:34:38.042 --> 01:34:39.893 درسته.ولي من يك قانون دارم 01:34:39.976 --> 01:34:44.093 بايد اجازه بدي كه عمو صدات كنم 01:34:44.176 --> 01:34:47.659 عمو؟ 01:34:47.743 --> 01:34:49.693 باشه.ميتونم تحمل كنمش 01:34:49.776 --> 01:34:52.827 منم يك قانون دارم 01:34:52.910 --> 01:34:55.474 اجازه نداري بهم شليك كني 01:35:06.745 --> 01:35:11.476 باشه من...من ميرم مسواكمو بيارم 01:35:29.013 --> 01:35:31.463 بفرما. فك ميكني از پسش برمياي؟ 01:35:31.547 --> 01:35:34.531 تو چي فك ميكني؟ 01:35:34.614 --> 01:35:36.863 فك ميكني ميتوني اون پرنده رو پيدا كني؟ 01:35:36.947 --> 01:35:39.564 اره. فك ميكنم بدونم كجاست 01:35:39.647 --> 01:35:44.197 بنظر يادم اومده كه يه جاي خيلي قشنگي بود مگه نه؟ 01:35:44.281 --> 01:35:47.812 اره رويايي بود 01:35:49.515 --> 01:35:51.665 يالا. بدو بريم 01:35:51.748 --> 01:35:54.298 سرعتمو پايين نيار فولاي پير 01:35:54.382 --> 01:35:59.232 بجنب جوون. اگه ازم اطاعت نكني سخت تنبيهت ميكنم 01:35:59.315 --> 01:36:02.698 خب من دقيقا نميدونم تنبيه سخت چيه؟ 01:36:02.782 --> 01:36:04.166 خب اين اصطلاحات بين گنگستراست 01:36:04.250 --> 01:36:06.766 اره ما زندگي گنگستريو انتخاب نكرديم 01:36:06.849 --> 01:36:08.833 زندگي گنگستري مارو انتخاب كرد 01:36:08.917 --> 01:36:12.300 اره 01:36:14.017 --> 01:40:19.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.