WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.663 --> 00:00:39.415
واي خدا

00:00:39.498 --> 00:00:41.670
خانوم؟ خانوم
ميتونيد موقعيت خودتون رو علام کنيد؟

00:00:41.750 --> 00:00:43.547
مشخصا مردم انتظار جواب دارن

00:00:43.627 --> 00:00:46.842
..اخبار فوري -
..تاييد ميکنيم که -

00:00:46.922 --> 00:00:49.425
..اين سرقت در حدود -
..در حال حاضر اطلاعاتي که بدست اومده -

00:00:49.508 --> 00:00:51.636
نزديک اين محل نشين..

00:00:51.718 --> 00:00:53.971
..در ساختموني که پشت سر ما قرار داره..

00:00:54.054 --> 00:00:58.392
سوالي که ذهن همه رو مشغول کرده اينه که
چطور وضعيت از کنترل خارج شده؟

00:00:58.475 --> 00:01:02.524
پس تصاويري که شاهدش هستيد
رويداد مهمي رو نشون ميده

00:01:02.604 --> 00:01:04.026
پليس مظنون رو بازداشت کرد..

00:01:04.106 --> 00:01:06.234
چه چيزي باعث ميشه يک نفر
مرتکب خلاف بشه؟

00:01:06.316 --> 00:01:09.656
که نابود کنه؟ که تصميمات ديگران رو تقليل بده؟

00:01:09.736 --> 00:01:13.115
انتقام؟ کينه؟

00:01:13.198 --> 00:01:14.450
مذهب؟

00:01:14.533 --> 00:01:16.661
پول؟

00:01:16.743 --> 00:01:19.121
انجمن‌ها، شهرها، سرتاسر کشورها

00:01:19.204 --> 00:01:22.294
زير ميکروسکوپ قرار ميگيرن و نقص‌هاشون
موشکافي ميشه

00:01:22.374 --> 00:01:25.589
ضعف‌هاشون، تا وقتي شخصي بتونه

00:01:25.669 --> 00:01:28.592
يک شکاف کوچيک توي سيستم
امنيتي‌شون پيدا کنه

00:01:28.672 --> 00:01:31.175
و ازشون به نفع خودش بهره ببره

00:01:33.969 --> 00:01:37.267
مشخصه که اين کار يک متخصص
مواد منفجره بوده

00:01:37.347 --> 00:01:39.561
من لوکاس نولان هستم

00:01:39.641 --> 00:01:42.394
متخصص بازجويي

00:01:42.477 --> 00:01:44.605
من اطلاعات مفيد رو از مظنونين
بيرون ميکشم

00:01:44.688 --> 00:01:50.614
يک ارتباط بوجود ميارم و از هر تکنيکي
براي بدست آوردن اطلاعات استفاده ميکنم

00:01:50.694 --> 00:01:52.822
حداقل اين چيزيه که بقيه ميگن

00:01:52.904 --> 00:01:54.372
من توي اين کار خوبم

00:01:55.657 --> 00:01:58.035
..نه، در واقع توش عالي هستم

00:01:58.118 --> 00:02:00.541
تمام لايه‌هاي ذهن يک شخص
رو کنار ميزنم

00:02:00.621 --> 00:02:02.919
و سرنخي که ريشه مشکلات هست
بدست ميارم

00:02:04.082 --> 00:02:06.084
..اگه بدونيد دنبال چي هستيد

00:02:07.878 --> 00:02:11.428
ميتونيد از اتفاق افتادنش جلوگيري کنيد

00:02:15.761 --> 00:02:19.061
تراندازي شد! تيراندازي شد
کد 236، ما در معرض تيراندازي هستيم

00:02:28.482 --> 00:02:30.529
تيراندازي! تيراندازي

00:02:30.609 --> 00:02:33.198
به طرف پليس تيراندازي ميشه، زير رگبار شديد هستيم
!به نيروي کمکي احتياج داريم

00:02:33.278 --> 00:02:36.868
به تمامي واحدها لطفا جواب بدين
افسر پليس به نيروي کمکي احتياج داره

00:02:36.948 --> 00:02:41.328
تيراندازي صورت گرفته. به اين آدرس برين
شماره 2543 شمالي، خيابان ششم

00:02:41.411 --> 00:02:44.039
به تمامي واحدها،افسر پليس به نيروي کمکي
!احتياج داره، تيراندازي شده

00:02:47.834 --> 00:02:49.928
پس اين نيروي کمکي لامصب کجا مونده؟

00:02:53.924 --> 00:02:55.267
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:02:56.468 --> 00:02:58.181
نولان هستم از اف‌بي‌آي
جريان چيه؟

00:02:58.261 --> 00:03:00.935
مظنون از بانک امريکا دزدي کرده
رد ماشينش رو تا اينجا گرفتيم

00:03:19.032 --> 00:03:22.036
چهار ثانيه براي خالي شدن خشابش
احتمالا يه ام‌4 اتوماتيکه

00:03:26.331 --> 00:03:27.958
پنج ثانيه هم براي خشاب‌گذاريش

00:03:38.135 --> 00:03:39.387
اميدوارم همينطوري ثابت بمونه

00:03:39.469 --> 00:03:42.222
هي، کجا داري ميري؟

00:03:42.305 --> 00:03:46.560
..يک، دو، سه، چهار

00:04:02.451 --> 00:04:05.500
چه غلطي داره ميکنه؟ -
نميدونم والله -

00:04:08.915 --> 00:04:14.012
يک، دو، سه، چهار

00:04:17.549 --> 00:04:20.143
چهار ثانيه، خشابت ته کشيد

00:04:21.218 --> 00:04:22.320
لامصب

00:04:38.570 --> 00:04:40.072
از کجا فهميدي خشابش تموم شده؟

00:04:40.155 --> 00:04:41.873
شانسي حدس زدم

00:06:52.704 --> 00:06:54.081
ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:54.164 --> 00:06:56.883
شما مسول تهديدات انفجاري بمبي؟

00:06:58.501 --> 00:07:00.590
ببخشيد؟ -
خب آخه ميدوني -

00:07:00.670 --> 00:07:03.468
يه بمبي هست که قراره تو اين زمان
و تو اين مکان منفجر بشه

00:07:03.548 --> 00:07:05.767
تو بايد ازونا باشي که خيلي وحشت‌زده ميشن

00:07:09.012 --> 00:07:11.185
دقيقا کي قراره اين بمب منفجر بشه؟

00:07:16.186 --> 00:07:17.438
همين حالا

00:07:25.445 --> 00:07:27.948
دستاتو نشونم بده
!زودباش دستاتو نشونم بده

00:07:28.031 --> 00:07:29.202
حروم‌زاده

00:07:29.282 --> 00:07:32.126
بشين رو زمين
!زودباش زانو بزن

00:07:47.509 --> 00:07:49.472
خيلي‌خب، بفرماييد

00:07:49.552 --> 00:07:53.268
بعدي، کارت شناسايي؟ -
بفرماييد -

00:07:53.348 --> 00:07:56.602
اوضاع چقدر بده؟ -
تلفات جاني نداشتيم، ولي بازم به حد کافي بد هست -

00:07:56.685 --> 00:07:58.562
تا 60 تا بلوک اونطرف‌تر هيچ برقي ندارن

00:07:58.645 --> 00:08:01.067
حداقل 12 ساعت زمان ميبره تا
دوباره به حالت قبل برگرده

00:08:01.147 --> 00:08:03.149
خبر خوب اينه که ما هنوز برق داريم

00:08:03.233 --> 00:08:05.486
اين که نشد خبر خوب
برق نداشتيم تعطيل ميشديم ميرفتيم

00:08:05.568 --> 00:08:07.036
آره والله

00:08:09.239 --> 00:08:12.368
بعدي، ميتونيد بريد داخل

00:08:12.450 --> 00:08:14.168
بعدي

00:08:34.681 --> 00:08:35.769
بايد کارمون رو شروع کنيم

00:08:35.849 --> 00:08:39.945
کسي که اونطوري خودش رو تسليم ميکنه
مشخصه ميدونسته قراره بازجويي بشه

00:08:42.063 --> 00:08:44.942
مامور ما کيه؟ -
يه دانشمند حافظه -

00:08:45.025 --> 00:08:46.652
اون ميتونه هر چيزي رو توي خاطرش نگه داره

00:08:46.735 --> 00:08:49.324
و هر وقت که بخواد اونها رو از
حافظه خودش بيرون بکشه، حتي بهتر از شبکه اي‌اس‌پي‌ان

00:08:49.404 --> 00:08:51.532
اون عين يه دايره‌المعارف‌ زنده و متحرک ميمونه

00:08:51.614 --> 00:08:54.037
هيچوقت تظاهر نميکنه دانشش از
مظنون بيشتره

00:08:54.117 --> 00:08:55.744
تا بتونه موقعيت رو تحت کنترل
خودش دربياره

00:08:55.827 --> 00:08:58.171
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:08:58.646 --> 00:09:02.712
به مام بگين چي شده؟ -
خوشحاليم که بهمون ملحق شدي -

00:09:02.792 --> 00:09:04.631
لوک، مامور ويژه سارا وارد رو ميشناسي

00:09:04.711 --> 00:09:06.554
عضو بخش ضد تروريست بودي ديگه؟

00:09:09.591 --> 00:09:11.763
تا حالا ازين يارو چي دستگيرمون شده؟

00:09:11.843 --> 00:09:13.139
چيز زيادي دستمون رو نگرفته

00:09:13.219 --> 00:09:15.392
اثر انگشت؟ -
نع -

00:09:15.472 --> 00:09:18.144
انگشتاش رو سوهان کشيده -
شايدم سوزونده باشه -

00:09:18.224 --> 00:09:20.647
داريم چهرش رو توي چهره‌شناسي
بررسي ميکنيم

00:09:20.727 --> 00:09:22.900
..ولي تا الان که -
گرفتم -

00:09:31.404 --> 00:09:35.328
يه کيف خالي ازش گرفتيم
يه چيزي مثل رنگ روش لک انداخته

00:09:35.408 --> 00:09:37.911
و يه کليد هم توشه که حروف
م‌.س روش خراشيده شده

00:09:39.496 --> 00:09:42.295
چقدر وقت دارم؟ -
وقتي نداري -

00:09:43.833 --> 00:09:45.551
پس فکر ميکنيد يه بمب ديگه‌ هم
در کاره؟

00:09:53.259 --> 00:09:55.353
بهتره شما دوتا دربارش درست گفته باشين

00:10:28.628 --> 00:10:30.505
من لوکاس نولان هستم

00:10:30.588 --> 00:10:32.556
اسم تو چيه؟

00:10:35.468 --> 00:10:36.469
خودت بهم بگو

00:10:38.263 --> 00:10:40.231
تو واسه خرج زندگيت، ذهن آدما رو ميخوني
مگه اينطور نيست؟

00:10:42.642 --> 00:10:45.732
ديو؟ نه
يا نکنه باب باشم؟

00:10:45.812 --> 00:10:48.777
يا شايدم تامي پير مهربون

00:10:48.857 --> 00:10:51.485
قيافت به تامي نميخوره

00:10:51.568 --> 00:10:54.616
من اهل کتابم، کمتر آزار دهنده هستن

00:10:54.696 --> 00:10:57.619
پس بيا درباره کتاب صحبت کنيم

00:10:57.699 --> 00:11:00.327
اگه يک درخت توي يک پارک بيفته
و کسي نباشه که صداش رو بشنوه

00:11:00.410 --> 00:11:04.375
اون درخت، خاموش، نامريي و بي نامه

00:11:04.455 --> 00:11:07.045
اگر ما ناپديد ميشديم
اصلا درختي در کار نبود

00:11:07.125 --> 00:11:09.969
تمام معاني هم با ما ناپديد ميشدند

00:11:13.298 --> 00:11:15.426
پس بيا درباره کتاب صحبت کنيم

00:11:15.508 --> 00:11:17.135
داره چي کار ميکنه؟

00:11:17.218 --> 00:11:18.686
داره خونه حافظه‌ش رو ميگرده

00:11:21.431 --> 00:11:24.437
يعني اينجا فقط من خبر ندارم
خونه حافظه چه کوفتيه؟

00:11:24.517 --> 00:11:27.270
يه تکنيک به خاطر سپاريه

00:11:27.353 --> 00:11:29.025
ميدوني، حافظه بصري ما قوي‌تره

00:11:29.105 --> 00:11:32.445
براي همين لوکاس توي ذهنش يه خونه ساخته
که بتونه هر چيزي رو به ياد بياره

00:11:32.525 --> 00:11:34.402
به نظر من که اين حرفا همش چرنده

00:11:36.154 --> 00:11:38.156
...اگه يک درخت توي پارک بيفته

00:11:40.783 --> 00:11:43.623
اگر ما ناپديد ميشديم
اصلا درختي در کار نبود

00:11:43.703 --> 00:11:46.126
...تمام معاني هم با ما

00:11:48.374 --> 00:11:50.171
ويليام فاست

00:11:50.251 --> 00:11:54.300
حالات فطري
چاپ اولش سال 1754 بود

00:11:54.380 --> 00:11:56.719
گرچه اون خط فکريش رو
از برکلي گرفته بود

00:11:56.799 --> 00:11:58.676
کسي که همين سوال رو 44 سال قبل

00:11:58.760 --> 00:12:01.388
توي مقاله دانش اصول انسانيش
پرسيده بود

00:12:01.471 --> 00:12:04.645
بخش 45، ميخواي خودت برو ببين

00:12:06.017 --> 00:12:07.564
بازي رو به نفع خودش عوض کرد

00:12:11.481 --> 00:12:14.781
پس خودت با کار آشنايي

00:12:15.526 --> 00:12:17.615
راستش يه سوال سادست

00:12:17.695 --> 00:12:19.823
باور داري پديده فيزيکي ميتونه

00:12:19.906 --> 00:12:23.877
خارج از حوزه درک انسان وجود داشته باشه
يا نه؟

00:12:27.789 --> 00:12:30.633
زودباش ديگه، بالاخره بايد يه نظري
داشته باشي

00:12:32.835 --> 00:12:35.258
من به يه سوال تو جواب ميدم
تو هم به يه سوال من

00:12:35.338 --> 00:12:37.302
حتما

00:12:37.382 --> 00:12:40.386
کجا متولد شدي؟ -
سئوالش اين بود؟ -

00:12:40.468 --> 00:12:43.057
عراق

00:12:43.137 --> 00:12:46.266
پرونده‌هاي مهاجرت رو باهاش مطابقت بده
عکسا، هر چي که داري

00:12:46.349 --> 00:12:47.441
فهميدم

00:12:48.851 --> 00:12:52.442
ايران، سوريه، مصر، غزه

00:12:52.522 --> 00:12:54.274
داره بازيمون ميده بابا

00:12:54.857 --> 00:12:56.734
مگه مهمه؟

00:12:56.818 --> 00:12:59.321
واقعا ميتوني فرقش رو بگي؟

00:12:59.404 --> 00:13:01.701
خب پس

00:13:01.781 --> 00:13:05.622
..وقتي اومدي اينجا که -

00:13:05.702 --> 00:13:08.374
اول بايد سوال بعديت رو
بدست بياري

00:13:08.454 --> 00:13:09.876
من وقت بازي کردن ندارم

00:13:09.956 --> 00:13:12.550
نه نداري ولي به هرحال
مجبوري که بازي کني

00:13:15.003 --> 00:13:18.176
چي ميخواي؟ -
ميخوام حرفام شنيده بشه -

00:13:18.256 --> 00:13:21.930
ولي براي تحققش اول
به کسي احتياج دارم که گوش کنه

00:13:22.010 --> 00:13:23.728
اگه من گوش ندم چي؟

00:13:27.214 --> 00:13:29.479
تا 27 دقيقه ديگه خودت ميفهمي

00:13:29.559 --> 00:13:30.811
بکي؟

00:13:32.186 --> 00:13:34.063
انجام شد

00:13:34.147 --> 00:13:36.110
امريکا با تروريست‌ها مذاکره نميکنه

00:13:36.190 --> 00:13:39.945
امروز ميکنه، و يه سري قوانين هم
وجود داره

00:13:40.028 --> 00:13:42.200
همديگه رو ميفهميم ديگه؟

00:13:42.280 --> 00:13:43.952
بله، ميفهمم

00:13:44.032 --> 00:13:46.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:47.660 --> 00:13:49.624
قوانين ساده هستن

00:13:49.704 --> 00:13:55.336
توي دنيايي که همه دروغ ميگن
قوانين من بر اساس حقيقت بنا شدن

00:13:55.418 --> 00:14:00.093
با بزرگترين دروغگوهايي که در انتخابات برنده ميشن
و حريص‌ترين کمپاني‌هايي که پيشرفت ميکنن

00:14:00.173 --> 00:14:06.055
من بهت حقيقت رو ميگم که
کي هستم و چي ميخوام

00:14:06.137 --> 00:14:10.859
بعد بر اساس همون حقيقت
يک سوال از تو ميپرسم

00:14:11.768 --> 00:14:15.398
جواب درست بدي يک جايزه برنده ميشي

00:14:15.480 --> 00:14:19.280
جواب اشتباه بدي، مردم همين حالا کشته ميشن

00:14:21.110 --> 00:14:23.032
واسه اين ساختمون پادکار الکترونيکي ميخوام

00:14:23.112 --> 00:14:24.614
هيچ سيگنال بيسيمي نه داخل بشه نه خارج

00:14:24.697 --> 00:14:26.074
باشه

00:14:27.158 --> 00:14:33.040
تمام اين کشور کابوس روي دروغ بنا شده

00:14:33.122 --> 00:14:37.463
هرجايي رو نگاه ميکني
زن‌ها رو با پستون‌هاي مصنوعي ميبيني

00:14:37.543 --> 00:14:41.592
تلويزيون رو که روشن ميکني
همش شوهاي واقع‌نما ميبيني

00:14:41.672 --> 00:14:46.845
خونه‌هايي که هيچکدوم از ما نداريم
رهبري که ميگه هواي مردم رو داره

00:14:46.928 --> 00:14:49.892
هزاران دوست مجازي توي اينترنت داريم
ولي يه دوست هم تو زندگي واقعي نداريم

00:14:49.972 --> 00:14:51.849
همش دروغ

00:14:52.683 --> 00:14:55.357
حالا ميدوني کدوماش از بقيه بدتره؟

00:14:56.896 --> 00:14:59.274
اونايي که باورشون ميکني

00:14:59.357 --> 00:15:01.701
و بزرگترين دروغ بين اونها چيه؟

00:15:05.113 --> 00:15:06.535
..بزرگترين دروغ بين اونها

00:15:15.915 --> 00:15:17.713
روياي امريکايي

00:15:18.251 --> 00:15:19.798
آفرين

00:15:21.295 --> 00:15:23.092
براي اين جواب، يک جايزه ميگيري

00:15:23.172 --> 00:15:28.554
يک سوال بپرس، يک جواب بگير -
بمب بعدي قراره کجا منفجر بشه؟ -

00:15:28.636 --> 00:15:30.855
گوشه خيابون نيکولت و پنجم

00:15:32.265 --> 00:15:35.435
پليس رو ببرين منطقه رو تا شعاع يک بلوکي
تخليه کنن، يه محيط‌سنج قوي هم کار بذارين

00:15:35.518 --> 00:15:37.607
همين حالا يگان ويژه و تيم خنثي‌کننده بمب
رو بفرستين خيابون نيکولت و پنجم

00:15:37.687 --> 00:15:39.400
اونجا چيا هست، بکي؟

00:15:39.480 --> 00:15:42.859
اداره، مغازه، برج، آپارتمان

00:15:42.942 --> 00:15:44.655
خيلي زياده -
چي کار داري ميکني؟ -

00:15:44.735 --> 00:15:46.612
نميتوني همينطوري ولش کني

00:15:46.696 --> 00:15:49.660
ما دو تا هم با شما ميايم -
حرفشم نزن -

00:15:49.740 --> 00:15:51.662
براي چي اومد اينجا؟ -
چي؟ -

00:15:51.742 --> 00:15:55.083
براي چي خودش رو تحويل داد؟ -
چون يه روانيه -

00:15:55.163 --> 00:15:56.459
بله، نه، شايد

00:15:56.539 --> 00:15:58.166
ولي چيزي که اون هست
اهميتي نداره

00:15:58.249 --> 00:16:00.627
چرا اومد اينجا؟
چرا خودش رو تحويل داد؟

00:16:00.710 --> 00:16:03.008
چرا الان بهمون گفت بمب بعدي کجاست؟

00:16:03.921 --> 00:16:06.015
فکر نميکنه به موقع پيداش کنيم

00:16:06.883 --> 00:16:09.222
بعد تو هم فکر کردي مياد بهت
نشون ميده بمب رو کجا گذاشته؟

00:16:09.302 --> 00:16:12.225
بله، ولي نه ازينجا
ميخوام خودشم اونجا باشه

00:16:12.305 --> 00:16:13.807
اون بصورت ناخودآگاه اونجا

00:16:13.890 --> 00:16:15.853
خيلي بيشتر ازينجا تسليم ميشه -
الله اکبر -

00:16:15.933 --> 00:16:18.773
اگه فقط براي خلاص شدن ازينجا
دروغ گفته باشه چي؟

00:16:18.853 --> 00:16:21.356
حق با توست
با مشخصاتي که داره بعيد نيست

00:16:21.439 --> 00:16:23.736
ولي بازم به اين معني نيست که اون بمب
هر لحظه امکان انفجار نداره

00:16:23.816 --> 00:16:26.781
اگه بخوايم جلوش رو بگيريم بايد
کاري کنيم که فکر کنه اوضاع توي کنترل خودشه

00:16:26.861 --> 00:16:29.364
اگه واقعا اون باشه که داره
اوضاع رو کنترل ميکنه چي؟

00:16:31.157 --> 00:16:32.750
اون نيست

00:16:37.246 --> 00:16:38.873
بذار کار خودمو بکنم

00:16:43.127 --> 00:16:44.174
اونم مياد

00:16:46.547 --> 00:16:49.517
هر اتفاقي بيفته، مسوليتش با خودته

00:17:12.114 --> 00:17:13.707
بياين اينجا

00:18:01.372 --> 00:18:02.874
هيجان‌انگيزه، مگه نه؟

00:18:04.166 --> 00:18:05.630
بيخيال

00:18:05.710 --> 00:18:08.424
اينجا نبودين، نشسته بودين
پشت ميزتون داشتين درباره کثيفي هوا و

00:18:08.504 --> 00:18:10.843
اينکه چطوري تيم تيمبرولوز دوباره باخته

00:18:10.923 --> 00:18:13.642
يا اينکه کدوم فست‌فود سمي رو
براي ناهارتون انتخاب کنين حرف ميزدين

00:18:18.472 --> 00:18:21.687
مثل باقي روزهاي زندگيتون داشتين

00:18:21.767 --> 00:18:27.319
همون مزخرفات رو به همون آدم آدماي
مزخرف هميشگي تحويل ميدادين

00:18:32.987 --> 00:18:36.702
هيچي مثل يه بمب ساعتي
آدم رو هيجان‌زده نميکنه

00:18:36.782 --> 00:18:39.285
تا حالا اسم تردميل به گوشت خورده؟ -
مگه من شکل همستر هستم؟ -

00:18:39.368 --> 00:18:41.996
واقعا ميخواي انرژي با ارزش خودت رو روي

00:18:42.079 --> 00:18:44.377
چرخ‌هايي که به هيچ‌جا نميرسن حروم کني؟

00:18:54.342 --> 00:18:56.764
هرچقدر جرم بزرگتر باشه
چالشش هم بزرگتر ميشه

00:18:56.844 --> 00:18:59.517
و همه ميخوان بهترين‌ها رو مغلوب کنن

00:18:59.597 --> 00:19:04.397
هرچقدر زودتر به ترفيع عزيزت برسي
حقوقت افزايش پوچ بيشتري ميکنه

00:19:04.477 --> 00:19:06.479
نظر تو چيه؟

00:19:06.562 --> 00:19:09.151
به نظرم تو زيادي ور ميزني

00:19:09.231 --> 00:19:12.656
فقط نظرم رو گفتم

00:19:18.407 --> 00:19:23.040
کاش يه راه ديگه رو انتخاب کرده بودي
چون اين مسيري که ميري توش يه سه راهيه

00:19:23.120 --> 00:19:25.668
فکر ميکني مسير درست رو انتخاب کردي
مسير راست

00:19:25.748 --> 00:19:28.126
ولي اينطور نيست، تمام نقشه تو اشتباهه

00:19:28.209 --> 00:19:29.505
دلم نميخواد خبر بد بهت بدم

00:19:29.585 --> 00:19:32.589
ولي ته اين راهي که داري ميري
سينه قبرستونه

00:19:34.340 --> 00:19:36.178
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:19:36.258 --> 00:19:38.260
چون کسايي که قبلا توي اين مسير
گام برداشتن ديدم

00:19:41.430 --> 00:19:43.683
فقط نظرم رو گفتم

00:19:53.359 --> 00:19:55.197
جاده پاکسازي شده، منطقه تخليه شد

00:19:55.277 --> 00:19:57.154
تيم خنثي‌سازي توي راهه -
توي راهه؟ -

00:20:17.800 --> 00:20:18.801
!حصار رو بيارين

00:20:20.678 --> 00:20:22.601
!زودباشين! تکون بخورين

00:21:06.891 --> 00:21:07.892
چهار دقيقه

00:21:07.975 --> 00:21:10.314
چطوري ميخواي بازيش کني؟

00:21:10.394 --> 00:21:13.318
بريم کارت رو شخصا از نزديک ببينيم، چطوره؟

00:21:19.487 --> 00:21:21.364
داري چي کار ميکني؟

00:21:21.447 --> 00:21:23.074
به کارم ميرسم
مگه خودت داري چي کار ميکني؟

00:21:23.157 --> 00:21:24.620
بهتره گند نزني به همه‌چي

00:21:24.700 --> 00:21:26.873
اين خيال هم نداشتم، ولي ممنون از شما

00:21:28.370 --> 00:21:31.249
حالا چي کار کنيم؟ -
راه ميريم -

00:21:31.332 --> 00:21:33.504
پس اينو بگير، گيرندش هم باز بذار

00:21:33.584 --> 00:21:35.382
ميخوام همه‌چيز رو بشنوم

00:21:40.299 --> 00:21:43.974
اصلا اينم در نظر گرفتي که
ممکنه از مرگ نترسم؟

00:21:45.846 --> 00:21:48.269
فکر کردي همينطوري بهت ميگم بمب کجاست؟

00:21:48.349 --> 00:21:49.350
همين‌ حالاشم گفتي

00:21:49.433 --> 00:21:51.811
من عين يه کتاب باز اينجام

00:21:51.894 --> 00:21:56.524
تمام اطلاعاتي که لازم داري جلوي چشمته
اونوقت بازم به کمک من احتياج داري؟

00:21:56.607 --> 00:21:58.821
تو هم به اندازه من دلت نميخواد
اين بمب منفجر بشه

00:21:58.901 --> 00:22:02.030
چرا اونوقت؟ -
چون کارت هنوز تموم نشده -

00:22:02.112 --> 00:22:03.159
نه

00:22:05.407 --> 00:22:07.660
اين آدماي بي‌گناه کي تو ميشن؟

00:22:07.743 --> 00:22:10.082
اصلا برات اهميتي دارن؟

00:22:10.162 --> 00:22:13.792
ولي ازون مهمتر
اصلا خود تو براي اونا اهميتي داري؟

00:22:13.874 --> 00:22:16.046
فکر ميکني اگه هيچکدومشون تو رو توي
خيابون در حال گشنگي کشيدن ميديدن

00:22:16.126 --> 00:22:18.049
واميستادن دوزار بذارن کف دستت؟

00:22:20.089 --> 00:22:23.639
نه، تو اين کار رو بخاطر اونا نميکني

00:22:24.176 --> 00:22:26.515
شهري که آدماش اينجورين
ولي تو باهوش‌تر ازون چيزي هستي

00:22:26.595 --> 00:22:28.559
که به خودت درباره حقيقت
هويت خودت دروغ بگي

00:22:28.639 --> 00:22:31.142
تو حقيقت رو درباره خودت ميدوني

00:22:31.225 --> 00:22:33.022
که اون چيه؟

00:22:33.102 --> 00:22:35.275
تو با اين کارات داري حال ميکني

00:22:40.484 --> 00:22:43.283
لوکاس

00:22:44.655 --> 00:22:50.162
من بهت حقيقت رو ميگم که
کي هستم و چي ميخوام

00:22:50.244 --> 00:22:56.593
تمام اين کشور کابوس روي دروغ بنا شده

00:22:58.794 --> 00:23:01.673
زن‌ها رو با پستون‌هاي مصنوعي ميبيني

00:23:01.755 --> 00:23:05.054
همش شوهاي واقع‌نما ميبيني

00:23:05.134 --> 00:23:08.599
رهبري که ميگه هواي مردم رو داره

00:23:08.679 --> 00:23:11.977
هزاران دوست مجازي توي اينترنت داريم
ولي يه دوست هم تو زندگي واقعي نداريم

00:23:12.057 --> 00:23:14.480
همش دروغ

00:23:14.560 --> 00:23:17.689
و بزرگترين دروغ بين اونها چيه؟

00:23:17.771 --> 00:23:20.444
همه ميدونن که يک خونه بدون محله هيچي نيست

00:23:20.524 --> 00:23:23.072
همين امروز درباره گزينه‌هاي رهن و
اجاره صحبت کنيد

00:23:23.152 --> 00:23:26.156
در روياي خودتون زندگي کنيد
روياي امريکايي

00:23:26.238 --> 00:23:29.036
و بزرگترين دروغ بين اونها چيه؟

00:23:29.116 --> 00:23:30.993
روياي امريکايي

00:23:34.955 --> 00:23:36.957
مشاور املاکي

00:23:37.791 --> 00:23:40.044
!مشاور املاکي، عجله کنيد

00:25:10.634 --> 00:25:13.098
گمونم الان قهرمان شدي، لوکاس -
جدي؟ -

00:25:13.178 --> 00:25:15.225
آره، اگه به عليت معتقد باشي

00:25:15.305 --> 00:25:19.229
رابطه بين علت و معلول، تو يه تير شليک ميکني
گلوله  يه چيزي يا کسي اثابت ميکنه

00:25:19.309 --> 00:25:21.562
اگه به طرف اشتباهي برخورد کرده باشي
ميخواد تو رو بکشه

00:25:21.645 --> 00:25:23.693
تو يه بمب رو خنثي کردي
و تبديل به قهرمان شدي

00:25:27.901 --> 00:25:31.781
يه موضوع درباره عليت اينه که
از هر دو مسير ميگذره

00:25:31.864 --> 00:25:37.246
با بدست آوردن معلولي متفاوت، علت ميتونه
قهرمان رو تبديل به يک احمق کنه

00:25:46.336 --> 00:25:49.010
هي، داري چي کار ميکني؟

00:25:51.216 --> 00:25:53.435
!بخوابيد رو زمين

00:26:01.477 --> 00:26:03.070
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:03.937 --> 00:26:05.314
ميبينينش؟ ميبينيدش؟

00:26:07.399 --> 00:26:08.616
!نذارين فرار کنه

00:27:47.040 --> 00:27:48.712
!باشه، باشه

00:27:48.792 --> 00:27:50.715
تيرم تموم شد

00:28:00.137 --> 00:28:01.684
بندازش

00:28:06.768 --> 00:28:09.733
!زودباش زانو بزن

00:28:09.813 --> 00:28:11.531
باشه

00:29:23.095 --> 00:29:24.808
!هيچکس تکون نخوره

00:29:24.888 --> 00:29:28.483
!شليک نکنين! شليک نکنين -
دستاتو ببر بالا، زودباش -

00:29:47.911 --> 00:29:51.835
ما ذهن تو رو آموزش ميديم لوکاس
که بتوني هر کاري بکني

00:29:51.915 --> 00:29:54.087
واشنگتن، جفرسون
بيوکنن و کوليج

00:29:54.167 --> 00:29:56.044
خوبه

00:29:56.128 --> 00:30:00.552
حالا بگو ببينم وقتي
وارد خونه حافظه‌ت ميشي

00:30:00.632 --> 00:30:02.760
چيزي هست که ازون زيباتر باشه؟

00:30:02.843 --> 00:30:06.642
آره، يه خونه واقعي

00:30:06.722 --> 00:30:08.894
پول همه‌چيز نيست لوکاس

00:30:08.974 --> 00:30:11.396
..خدا خودش روزي رسونه -
يعني خدا ميتونه واسه ما يه خونه

00:30:11.476 --> 00:30:13.398
يا ماشين و لباس بخره؟

00:30:13.478 --> 00:30:14.821
چون تو که نميتوني

00:30:28.327 --> 00:30:30.421
بابا، چي کار کردي؟

00:30:31.997 --> 00:30:33.840
بابا همش تقصير من بود
معذرت ميخوام

00:31:32.516 --> 00:31:34.644
چرا بهش شليک نکردي، لوکاس؟

00:31:36.436 --> 00:31:38.234
چون اون بمب‌هاي بيشتري کار گذاشته

00:31:43.193 --> 00:31:46.116
خب بکي، بگو ببينم چي کار کرده؟ -
مطمئن نيستم -

00:31:46.196 --> 00:31:50.746
هر چي که هست، رمزگذاري شده -
خب حدس خودت چيه؟ -

00:31:50.826 --> 00:31:52.914
اين يه شرکت هاب اطلاعاته

00:31:52.994 --> 00:31:55.042
اين يعني سرورهاش به سيستم
زنگ خطر بانک‌ها

00:31:55.122 --> 00:31:56.460
بيمارستان‌ها و فرودگاه‌ها متصله

00:31:56.540 --> 00:31:59.588
ميتونه اطلاعات يا يه ويروس باشه

00:31:59.668 --> 00:32:01.840
تا وقتي کدش رو نشکنم نميتونم بگم

00:32:01.920 --> 00:32:04.134
مگه اگه ويروس باشه فايروال جلوش رو نميگيره؟

00:32:04.214 --> 00:32:06.178
اون تا همين حالاشم به سيستم نفوذ کرده

00:32:06.258 --> 00:32:10.599
يعني ميگي هر کاري که کرده
نميشه جلوش رو گرفت؟

00:32:10.679 --> 00:32:13.558
با يه قطعي کوتاه روي همه‌چي که باعث
از کار افتادن کامل بخش مالي

00:32:13.640 --> 00:32:17.690
سلامت، امنيت و سيستم حمل و نقلمون ميشه
بايد بگم نه

00:32:19.938 --> 00:32:22.191
برگرد اداره، هر کاري ميکني بکن

00:32:22.274 --> 00:32:24.447
فقط رمز اينو باز کن -
به چشم -

00:32:28.947 --> 00:32:30.290
اون کارش رو کرد

00:32:32.784 --> 00:32:34.411
اون تازه شروع کرده

00:32:34.494 --> 00:32:37.334
اون تمام عمرش رو به اميد اين
لحظه زندگي کرده، اصلا متوجه ميشي؟

00:32:37.414 --> 00:32:42.170
چيزي که متوجه شدم اينه که دقيقا داريم
کاري رو ميکنيم که اون ازمون ميخواد

00:32:42.252 --> 00:32:44.800
من خودم بازجويي رو به دست ميگيرم

00:32:44.880 --> 00:32:46.176
پس بهتره تو هم به بقيه بگي
برن خونه‌هاشون

00:32:46.256 --> 00:32:48.929
و از همين حالا بشينن دعا کنن
چون نميتوني جلوش رو بگيري

00:32:49.009 --> 00:32:51.348
يعني تو ميتوني؟

00:32:51.428 --> 00:32:56.144
اون از لحظه‌اي که پات رو گذاشتي توي اتاق بازجويي
تو رو بازيچه خودش کرده

00:32:56.224 --> 00:32:59.689
دو ساعت گذشته و مطلقا هيچي
از اين آدم نميدونيم

00:32:59.769 --> 00:33:03.399
نه اسمش، نه جايي که زندگي ميکنه
نه چيزي که ميخواد و نه هدف بعديش

00:33:04.149 --> 00:33:05.612
تو موضوع رو نگرفتي

00:33:05.692 --> 00:33:07.906
اينکه اسمش چيه يا چي ميخواد

00:33:07.986 --> 00:33:11.991
يا حتي جاي بعدي که قراره منفجر کنه مهم نيست
چون به هر حال اين اتفاق ميفته

00:33:13.533 --> 00:33:15.956
گور اينو ازينجا گم کن

00:33:26.546 --> 00:33:28.135
برو خونه، لوک

00:33:28.215 --> 00:33:31.560
يه نوشيدني بخور
ازينجا به بعدش با خودمونه

00:33:35.430 --> 00:33:36.556
لوک

00:33:49.110 --> 00:33:50.407
لوکاس

00:34:02.332 --> 00:34:03.753
داري چه غلطي ميکني؟

00:34:03.833 --> 00:34:05.797
ميدونم کجا زندگي ميکنه -
آدرسش رو پيدا کردي؟ -

00:34:05.877 --> 00:34:07.879
نه، ولي تا يه ربع ديگه شما
رو ميبرم اونجا

00:34:09.130 --> 00:34:14.182
سر شغلم روش شرط ميبندم -
همين حالاشم بستي، خب پس بريم ديگه -

00:35:03.059 --> 00:35:06.107
وقتي من اين شکلي باشم
کسي اونجا باهات صحبت نميکنه

00:35:06.187 --> 00:35:07.859
بيخيال بابا، اينطوري آبروريزيه

00:35:07.939 --> 00:35:09.031
آره خب

00:35:11.067 --> 00:35:12.785
اينم از آبروت

00:35:21.119 --> 00:35:22.996
رفيق، يه دلار بهم ميدي؟

00:36:01.100 --> 00:36:02.414
!هي

00:36:02.494 --> 00:36:05.122
سلام رفيق

00:36:05.205 --> 00:36:07.173
بنت هستم، مامور ويژه

00:36:08.667 --> 00:36:09.713
خب که چي؟

00:36:09.793 --> 00:36:14.009
خب به جمال کونت

00:36:14.089 --> 00:36:17.053
ميخوام بدونم اين مرد رو
قبلا ديدي يا نه

00:36:17.133 --> 00:36:18.931
نه

00:36:22.889 --> 00:36:24.516
مطمئني؟

00:36:24.599 --> 00:36:27.647
مطمئنم اگه يه نفر با پوستي
که خيلي سرخ و سفيد نيست

00:36:27.727 --> 00:36:29.065
بياد اينجا حتما يادت ميمونه

00:36:29.145 --> 00:36:30.734
مطمئنم

00:36:30.814 --> 00:36:34.904
اگه اين قيافه رو اينجا ميديدم
حتما يادم ميموند

00:36:34.984 --> 00:36:38.700
پس هرچي که شما کيوني‌ها اينجا اومدين سراغش
!اينجا نيست

00:36:38.780 --> 00:36:42.495
پس چطوره يه دور 180 درجه بزنين و
گورتون رو از مشروب‌فروشي من گم کنين؟

00:36:42.575 --> 00:36:45.829
برعکس تو، بيشتر آدما ميدونن
کجاها نبايد پا بذارن

00:36:45.912 --> 00:36:47.289
عجب

00:36:49.958 --> 00:36:51.335
خب پس اينو چي ميگي؟

00:36:51.418 --> 00:36:53.637
انگار دقيقا همونجايي بوده
که قرار بوده باشه

00:37:03.805 --> 00:37:05.182
!هوووو

00:37:11.646 --> 00:37:13.193
واقعا به اين آشغالا اعتقاد داري؟

00:37:13.273 --> 00:37:15.526
چي، اينکه سفيدها نژاد برتر هستن؟

00:37:15.608 --> 00:37:18.077
اوهوم، بهترن

00:37:19.571 --> 00:37:21.242
ميدوني، من زياد مطالعه ميکنم

00:37:21.322 --> 00:37:23.870
حتي آشغال مزخرفي مثل کتاب نبرد من

00:37:23.950 --> 00:37:25.577
ميدوني از چي مطمئنم؟

00:37:25.660 --> 00:37:28.459
اينکه پشت نفرت، ترسه

00:37:29.748 --> 00:37:31.500
شماها فقط يه مشت ترسو هستين

00:37:31.583 --> 00:37:37.261
آره، پشت اين شاخ بازيهاتون
همتون يه مشت چاقال ترسويين

00:37:38.757 --> 00:37:40.679
!از جاتون تکون نخورين -
برين عقب -

00:37:40.759 --> 00:37:44.557
!تکون نخورين -
بگيرين بشينين سرجاتون -

00:37:44.637 --> 00:37:46.851
تکون نخورين -
ميدونم که اونو ديدي -

00:37:46.931 --> 00:37:49.434
!کس ننت

00:37:49.517 --> 00:37:52.020
گفتم تکون نخورين

00:37:52.103 --> 00:37:53.355
بگيرين بشينين

00:37:56.191 --> 00:37:59.614
تو چي؟ تو هم نديديش؟

00:37:59.694 --> 00:38:01.696
چون کل روز وقت دارم که
اين مشروب‌فروشي رو روي سرتون خراب کنم

00:38:03.782 --> 00:38:05.534
چرا، من چند باري ديدمش

00:38:05.617 --> 00:38:07.038
کجا زندگي ميکنه؟

00:38:07.118 --> 00:38:10.458
گفتم ميشناسمش، نگفتم که ميکنمش -
براي چي ميومد اينجا؟ -

00:38:10.538 --> 00:38:13.007
حدس ميزنم بخاطر مهمون‌نوازيتون
نميومده اينجا

00:38:14.459 --> 00:38:16.257
!ايست -
تکون نخورين -

00:38:22.175 --> 00:38:23.893
مامورا اومدن! جيم شو

00:40:19.042 --> 00:40:20.339
چاشني انفجاري

00:40:27.508 --> 00:40:29.351
دستت درد نکنه

00:40:34.849 --> 00:40:36.943
خب، کارت احمقانه بود

00:40:39.094 --> 00:40:40.396
احتمالا

00:40:40.480 --> 00:40:42.443
نه، قطعا

00:40:42.523 --> 00:40:46.653
بايد منتظر تيم پشتيباني ميموندي
اونقدر باهوش هستي که قضيه رو شخصي نکني

00:40:46.736 --> 00:40:49.285
يه بار ديگه ازين احمق‌بازي‌ها دربياري اخراجي

00:40:51.574 --> 00:40:53.076
چاشني‌ها از طبقه نظامي هستن

00:40:53.159 --> 00:40:55.537
زمان‌سنج ديجيتال -
مواد منفجره چي؟ -

00:40:55.620 --> 00:40:57.292
هيچي -
منظورت چيه که هيچي؟ -

00:40:57.372 --> 00:41:00.587
اينجا پاکه، هيچ مواد منفجره‌اي داخلش نبود

00:41:00.667 --> 00:41:02.463
بايد يه خبر بهتر بهم بدي

00:41:02.543 --> 00:41:06.009
خب، يکي از واحدهاي چاشني
توي جعبش نبود

00:41:06.089 --> 00:41:08.387
فقط همينو فهميدم -
لعنتي -

00:41:09.550 --> 00:41:10.763
برم ببينم اونا چيزي ميدونن يا نه

00:41:10.843 --> 00:41:11.969
اوهوم

00:41:12.887 --> 00:41:14.639
اونا چيز بيشتري نميدونن

00:41:14.722 --> 00:41:18.226
اون اجزاي بمب‌هاش رو بصورت جدا پخش کرده
که هر بار فقط يکيشون در معرض خطر لو رفتن باشه

00:41:18.309 --> 00:41:21.563
ولي همين نزديکي‌ها زندگي ميکنه
شک ندارم مواد منفجره رو اونجا پيدا ميکنيم

00:41:21.646 --> 00:41:24.694
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
اون هيچ کارت شناسايي يا گواهينامه‌اي نداره -

00:41:24.774 --> 00:41:28.364
چهرش توي هيچ دوربين مداربسته‌اي نبوده
پس مشخصه اتوبوس يا قطار سوار نشده

00:41:28.444 --> 00:41:30.117
زيادي مراقب بوده

00:41:34.492 --> 00:41:36.335
تو اوضاعت ميزونه، لوک؟

00:41:38.663 --> 00:41:41.462
آره خوبم

00:41:43.418 --> 00:41:45.466
چون به نظر که خوب نمياي

00:41:50.216 --> 00:41:52.180
بيخيال، اينطوري آبروريزيه

00:41:52.260 --> 00:41:54.307
چندباري ديدمش

00:41:54.387 --> 00:41:55.639
کجا زندگي ميکنه؟

00:41:55.722 --> 00:41:58.019
فکر ميکني اگه هيچکدومشون تو رو توي
خيابون در حال گشنگي کشيدن ميديدن

00:41:58.099 --> 00:41:59.976
واميستادن دوزار بذارن کف دستت؟

00:42:00.059 --> 00:42:01.777
باورم نميشه

00:42:11.279 --> 00:42:13.493
نه، تا حالا نديدمش

00:42:13.573 --> 00:42:15.041
داره چي کار ميکنه؟

00:42:15.700 --> 00:42:18.670
داره ثابت ميکنه هيچ کار خيري
بي اجر نميمونه

00:42:25.376 --> 00:42:27.504
دست شما درد نکنه

00:42:28.796 --> 00:42:29.842
..آره، همون گوشه زندگي ميکنه

00:42:29.922 --> 00:42:32.595
بريم -
زودباشين بريم -

00:42:32.675 --> 00:42:34.347
آماده حرکت باشين
دنبال اونا برين

00:42:34.427 --> 00:42:36.600
رييس شمايي، بريم ديگه

00:42:46.272 --> 00:42:47.569
حرف بزن

00:42:48.691 --> 00:42:50.989
يه کيف خالي ازش گرفتيم

00:42:51.069 --> 00:42:53.783
يه کليد که روش حروف م.س
خراشيده شده

00:42:53.863 --> 00:42:56.491
يه کليد که روش حروف م.س..
خراشيده شده

00:42:56.574 --> 00:42:58.326
م.س روي کليد حک شده بود، درسته؟

00:43:03.873 --> 00:43:05.546
مليسا سميت، واحد 34

00:43:07.001 --> 00:43:08.423
صبرکن

00:43:08.503 --> 00:43:10.842
اون باهوش‌تر ازين حرفاست
خودش خواسته ما اينجا باشيم

00:43:10.922 --> 00:43:15.143
يا اين يه بازيه که خودش خواسته واردش بشيم
يا يه تله‌ست

00:43:17.386 --> 00:43:20.139
همين الان ميخوام جکسون و گرنت
از تيم خنثي‌سازي بيان اينجا

00:43:26.312 --> 00:43:27.734
باشه، فهميدم

00:43:27.814 --> 00:43:29.652
يه سري اطلاعات از مليسا سميت گرفتيم

00:43:29.732 --> 00:43:32.196
اون 35 سالشه، مسول دفتر
مجرد، بدون بچه

00:43:32.276 --> 00:43:34.741
طبق چيزي که توي فيسبوکش هست
به گربه‌ها و قرارهاي اينترنتي علاقه داره

00:43:34.821 --> 00:43:36.949
نه امنيت اجتماعي، نه گواهينامه رانندگي

00:43:37.031 --> 00:43:38.619
اون اسم مستعاره، همچين کسي
اصلا وجود نداره

00:43:38.699 --> 00:43:41.039
اسم مستعار عالي انتخاب کرده
هيچ توجهي رو به خودش جلب نميکنه

00:43:41.119 --> 00:43:43.497
خب ديگه بچه‌ها، زيادي دارين طولش ميدين

00:43:43.579 --> 00:43:45.456
تقريبا تمومه

00:43:45.540 --> 00:43:47.542
حله، هيچ تله‌اي در کار نيست

00:43:47.625 --> 00:43:49.719
ولي بازم براي ورود مجوز ميخوايم -
آره خب، تو بچسب به مجوزت سارا -

00:45:06.120 --> 00:45:08.167
اونا ديگه چي هستن؟

00:45:08.247 --> 00:45:12.753
شبکه برق، شبکه آب
خط گاز، اينترنت

00:45:12.835 --> 00:45:15.714
اون نقشه زيربناي تمام شهر رو داره

00:45:19.550 --> 00:45:20.676
بيارينش بالا

00:45:20.760 --> 00:45:24.230
اينجا صحنه جرمه -
جرم واقعي هنوز اتفاق نيفتاده -

00:45:27.099 --> 00:45:28.316
بيارش

00:45:30.519 --> 00:45:31.566
بيارينش بالا

00:45:52.541 --> 00:45:54.088
آخه تو چي هستي؟

00:45:56.712 --> 00:45:58.214
بذار بفهميم

00:46:11.978 --> 00:46:14.606
فکر کنيد خونه خودتونه

00:46:14.689 --> 00:46:17.442
اگه ميشه بيشتر مراقب اون باشين

00:46:19.527 --> 00:46:22.366
خب؟ -
منو مسخره خودت کردي؟ -

00:46:22.446 --> 00:46:24.368
يعني واقعا تازه اينو فهميدي؟

00:46:24.448 --> 00:46:26.325
ولي عمدا ما رو به اينجا
هدايت کردي

00:46:26.409 --> 00:46:30.124
کي گفته من شما رو به جايي هدايت کردم؟
خودت داري همه کارا رو ميکني

00:46:30.204 --> 00:46:32.081
چيزي که ميدونم اينه که از من
ميخواي به اين بازي ادامه بدم

00:46:32.164 --> 00:46:34.629
تو همين حالاشم باختي

00:46:34.709 --> 00:46:38.589
پس اگه برم ناراحت نميشي ديگه؟
چون سخته آدم عليه خودش بازي کنه

00:46:41.549 --> 00:46:42.926
باشه بابا

00:46:47.263 --> 00:46:50.142
ميخوام به بازي ادامه بدي

00:46:50.224 --> 00:46:53.603
پس بايد خيلي ازين جالب‌ترش کني

00:47:00.943 --> 00:47:05.785
آخه تو چي ميخواي؟ -
ميخوام دنيا رو تغيير بدم -

00:47:05.865 --> 00:47:08.334
براي همين نقاشي ميکشي؟
که دنيا رو تغيير بدي؟

00:47:09.827 --> 00:47:10.998
دنيا جاي زشتيه

00:47:11.078 --> 00:47:13.001
ميخواي زيباش کني
براي همين نقاشي ميکشي؟

00:47:20.755 --> 00:47:23.383
پس يه بوم سفيد احتياج داري، مگه نه؟

00:47:29.388 --> 00:47:35.314
همه چيز اطراف ما مصنوعيه، لوکاس
چرا نبايد همش رو بسوزونم؟

00:47:35.394 --> 00:47:37.738
تو حتما کودکي مزخرفي داشتي

00:47:39.106 --> 00:47:43.111
که عاقبتت به اينجا کشيده، که اينطوري زندگي ميکني
تو واقعا مشکل داري

00:47:45.613 --> 00:47:47.827
جفتمون ميدونيم اين عقده‌ها از کجا اومده

00:47:47.907 --> 00:47:50.626
جدي؟ خب بگو ببينم از کجا اومده، لوکاس خان؟

00:47:59.960 --> 00:48:01.507
از زن‌ها

00:48:01.587 --> 00:48:04.090
کسي دلت رو شکونده؟

00:48:05.966 --> 00:48:07.388
ننه جونت بوده؟

00:48:08.958 --> 00:48:11.008
نکنه به اندازه کافي دوستت نداشته؟

00:48:11.097 --> 00:48:14.021
هر چي که هست کاملا مشخصه
تو از زن‌ها متنفري

00:48:15.226 --> 00:48:18.776
فکر کردي منو شناختي
ولي هيچ کوفتي نميدوني

00:48:21.107 --> 00:48:22.528
يه سري اطلاعات از مليسا سميت گرفتيم

00:48:22.608 --> 00:48:24.322
اون اسم مستعاره، همچين کسي
اصلا وجود نداره

00:48:24.402 --> 00:48:26.115
به گربه‌ها و قرارهاي اينترنتي علاقه داره

00:48:26.195 --> 00:48:28.284
قرارهاي اينترنتي...

00:48:28.364 --> 00:48:30.742
قرارهاي اينترنتي...

00:48:36.163 --> 00:48:37.915
واستا ببينم، اون لپتاپه؟

00:48:46.006 --> 00:48:48.259
جاي تعجب نداره، از مرورگر خصوصي
استفاده ميکنه

00:48:56.809 --> 00:48:59.028
خوب هک کرديا، مثل اينکه بکي
بايد بياد پيش تو لنگ بندازه

00:49:03.274 --> 00:49:05.197
بايد همين حالا بياريمش پاي تلفن

00:49:10.823 --> 00:49:13.788
جونم؟ -
بکي، ام‌انلاو کانکت رو اجرا کن -

00:49:13.868 --> 00:49:15.956
هر زني که توي 6 ماه گذشته با
اين ملاقات داشته رو پيدا کن

00:49:16.036 --> 00:49:19.165
توي شرکت‌هاي ساخت وساز
موسسه‌هاي تخريبي

00:49:19.248 --> 00:49:22.422
پيمان‌کارهاي تبليغاتي، هر کسي که يه ربطي
به مواد منفجره داشته باشه

00:49:24.837 --> 00:49:26.510
رمزش هم ميدادي عالي ميشد

00:49:30.134 --> 00:49:33.057
به نظر من تو فقط دو گزينه
داري لوکاس جان

00:49:33.137 --> 00:49:36.016
يا بايد مجوز بگيري يا از خود من بپرسي

00:49:36.098 --> 00:49:40.189
براي اوليش که وقت نداري
براي دومي هم زيادي مغروري

00:49:40.269 --> 00:49:43.648
حيف شد، داشتي خوب پيش ميرفتي

00:49:51.113 --> 00:49:54.033
اگه بخوايم جلوش رو بگيريم بايد کاري کنيم
که فکر کنه کنترل اوضاع تو دست خودشه

00:49:55.493 --> 00:49:57.086
لعنتي

00:49:57.453 --> 00:49:59.125
اوه‌اوه، اوضاع رو بيريخت کردي رفت

00:49:59.205 --> 00:50:01.419
چه گهي خوردي؟ -
من چيزي نخوردم -

00:50:01.499 --> 00:50:05.254
!اون خورد، من که همينجا نشسته بودم
تا 50 ثانيه ديگه اين خانوم ميره رو هوا، لوکاس

00:50:05.336 --> 00:50:07.633
متوقفش کن -
بهم شليک کن -

00:50:07.713 --> 00:50:09.802
از پنجره بندازش بيرون -
نميتونه همچين کاري کنه -

00:50:09.882 --> 00:50:11.384
خوب ميدونه جواب‌هايي که دنبالشه
اون توست

00:50:11.467 --> 00:50:15.433
اگه اونو بندازه بيرون ديگه دستش به چيزي بند نيست
و من برنده ميشم

00:50:15.513 --> 00:50:17.607
تيک‌تاک، تيک‌تاک داداش

00:50:19.683 --> 00:50:22.186
من عين يه کتاب باز اينجام

00:50:22.269 --> 00:50:25.022
تمام اطلاعاتي که لازم داري جلوي چشمته

00:50:25.105 --> 00:50:27.858
اگه يک درخت توي يک پارک بيفته
و کسي نباشه که صداش رو بشنوه

00:50:27.942 --> 00:50:31.242
اون درخت، خاموش، نامريي و بي نامه

00:50:40.162 --> 00:50:42.256
فلسفه -
بندازش بيرون -

00:50:59.557 --> 00:51:01.901
بدجوري گند زدين

00:51:08.941 --> 00:51:11.945
!و اينگونه... وارد مي‌شويم

00:51:24.707 --> 00:51:25.708
پيدات کردم

00:51:32.006 --> 00:51:34.428
بله، ممنون

00:51:34.508 --> 00:51:36.972
ژوان ماريان -
چرا بايد برام مهم باشه؟ -

00:51:37.052 --> 00:51:41.060
چون اون رييس موسسه تخريب ماريان هست
و مواد منفجره جزو توليداتشونه

00:51:41.140 --> 00:51:43.729
اسمش از سايت سکسي همين
آقا پسر درومده

00:51:43.809 --> 00:51:46.148
کجاست؟ -
ريچموند -

00:51:46.228 --> 00:51:47.354
بريم پس

00:51:50.691 --> 00:51:52.113
!راه ميفتيم

00:53:02.304 --> 00:53:04.272
هي، اجازه ندارين بريون اونجا

00:53:05.015 --> 00:53:08.269
ژوان ماريان؟ مامور ويژه اريک بنت هستم

00:53:08.936 --> 00:53:10.107
جريان چيه؟

00:53:10.187 --> 00:53:12.189
فکر کنم خودتون بهتر بدونيد
جريان چيه

00:53:18.112 --> 00:53:19.614
خداي من

00:53:21.782 --> 00:53:24.626
چيزي هست بخواين به ما بگين
خانوم ماريان؟

00:53:27.746 --> 00:53:33.547
خب... من از ازدواجم راضي نبودم

00:53:33.627 --> 00:53:36.050
رفتم تو سايت‌ قرارهاي اينترنتي
اونم بهم پيغام داد

00:53:36.130 --> 00:53:37.882
..بعدش با هم رفتيم سر قرار

00:53:37.965 --> 00:53:41.060
اين چيزا به پشم منم نيست خانوم جون
اسمش رو بهت گفت؟

00:53:42.594 --> 00:53:45.063
وستي، وستي رادان

00:53:46.265 --> 00:53:47.936
ميرم تو کارش

00:53:48.016 --> 00:53:49.768
واي خدا

00:53:52.438 --> 00:53:55.277
اگه ميدونستم همونه بخدا خودم لوش ميدادم

00:53:55.357 --> 00:53:57.109
چقدر ازينجا برده؟

00:53:59.862 --> 00:54:02.615
خيلي -
..خداي من -

00:54:02.698 --> 00:54:04.120
لطفا نشونمون بدين

00:54:12.082 --> 00:54:13.925
مثل همين بشکه‌هاي اينجاست

00:54:15.335 --> 00:54:16.427
اونو ببرينش بيرون

00:54:21.675 --> 00:54:24.598
خب پس يعني دو تا بشکه از شما دزديده

00:54:24.678 --> 00:54:26.392
يه کم بيشتر از هفته پيش

00:54:26.472 --> 00:54:28.811
چه نوعي؟ اصلا کاربردشون چيه؟

00:54:28.891 --> 00:54:30.437
اين از نوع پودري هست

00:54:30.517 --> 00:54:32.064
به شدت رسانا

00:54:32.144 --> 00:54:34.772
بهشون فرمالدئيد اضافه کنيد ميتونيد
به هر شکلي درشون بيارين

00:54:34.855 --> 00:54:36.983
يا در مورد هر چيزي ازشون
استفاده کنيد

00:54:37.065 --> 00:54:39.113
مثل چي؟

00:54:39.193 --> 00:54:42.241
گچ‌کاري، بتون، کاغذ، حتي رنگ

00:54:42.321 --> 00:54:46.787
ما معمولا ازش براي ريختن توي مته
يا پشتيبان بتن ارمه استفاده ميکنيم

00:54:46.867 --> 00:54:49.832
..بعد ميذاريم تا سه روز خشک بشه، بعدش

00:54:49.912 --> 00:54:52.756
منفجرش ميکنيم.. -
خداي من -

00:54:54.082 --> 00:54:55.459
بچه‌ها

00:54:57.169 --> 00:54:58.546
همينجا بمون

00:55:03.425 --> 00:55:06.265
وستي رادان، اصلاعات خيلي کمي ازش موجوده

00:55:06.345 --> 00:55:09.224
اطلاعات پدرش رو بدست آورديم
مجيد رادان

00:55:09.306 --> 00:55:12.146
سوابق مالياتي نشون ميدن براي يه
آژانس امنيتي خصوصي به اسم

00:55:12.226 --> 00:55:14.103
سايمن سکيورتي کار ميکرده

00:55:14.186 --> 00:55:17.401
اين شرکت از طريق پيمان‌کارهاي آژانسي فدرال
پليس به ديگران اجاره ميده

00:55:17.481 --> 00:55:20.109
تا سه سال کارمند خوبي بود ولي
بعد درحاليکه مست بود پيداش کردن

00:55:20.192 --> 00:55:23.532
شرکت اخراجش ميکنه و اونم
همه چيزش رو از دست ميده و حتي بدتر

00:55:23.612 --> 00:55:25.576
به دليل بدهي‌هاي پرداخت نشده
ازش شکايت ميشه

00:55:25.656 --> 00:55:28.159
خونه‌ش توقيف و خودش هم آواره ميشه

00:55:28.242 --> 00:55:31.621
دو سال بعد جسدش تو يکي از خيابون‌هاي
محله چيني ها پيدا ميشه

00:55:31.703 --> 00:55:34.501
پس يعني موضوع شخصيه -
خوبه -

00:55:34.581 --> 00:55:38.380
اين کجاش خوبه اونوقت؟ -
اين يعني هدف‌هاش تصادفي نيستن -

00:55:38.460 --> 00:55:43.051
يه روشي پشتشون هست
يه الگوي منطقي

00:55:43.131 --> 00:55:45.554
ولي سوال اينجاست که چه الگويي؟

00:55:45.634 --> 00:55:47.386
هنوز مطمئن نيستم

00:55:49.263 --> 00:55:51.436
خيلي‌خب، حالا ميخواي چي کار کني؟

00:55:53.183 --> 00:55:54.605
از خودش ميپرسم

00:56:03.193 --> 00:56:05.241
اونو بازداشتش کنين

00:56:19.668 --> 00:56:21.295
دلت واسه بابات تنگ شده؟

00:56:22.713 --> 00:56:25.552
پس اسم منو بهت گفت

00:56:25.632 --> 00:56:29.473
آره خب، خودت ازش خواسته بودي

00:56:29.553 --> 00:56:33.808
چرا بايد همچين کاري ميکردم؟ -
که من بفهمم دليل اين کارهات چيه -

00:56:36.852 --> 00:56:41.733
چيزي که تو ميخواي اينجا حبس شده

00:56:41.815 --> 00:56:44.068
..فکر نکنم وقت داشته باشي

00:56:46.153 --> 00:56:50.033
يا استعداد باز کردن اين خزانه رو

00:56:50.490 --> 00:56:53.039
ببين با شستن ماشين زير بارون
چقدر آب هدر ميدن

00:56:56.705 --> 00:56:59.378
شبکه برق، شبکه آب
خط گاز

00:56:59.458 --> 00:57:02.007
اون نقشه زيربناي تمام شهر رو داره

00:57:06.548 --> 00:57:10.597
آب رو واسه چي قطع کردي؟ -
شبکه‌هاي آب -

00:57:10.677 --> 00:57:13.556
گزارش انفجار، بخش 935 خيابون پنجم

00:57:18.477 --> 00:57:20.440
..اون همين الان -
سازمان آب رو منفجر کرد -

00:57:20.520 --> 00:57:22.522
با دو تا از شعبه‌هاش
مجبور شدن لوله‌هاي آب رو ببندن

00:57:22.606 --> 00:57:25.610
..همشون رو، و آب هم که نباشه -
آتشنشاني نميتونه با آتيش مقابله کنه -

00:57:25.692 --> 00:57:27.739
اريک، کار اون ديگه تمومه

00:57:27.819 --> 00:57:30.197
سوار ماشين کنيدش، برش ميگردونيم
ساختمون فدرال

00:57:32.449 --> 00:57:33.701
قراره چي کار کنيم لوکاس؟

00:57:33.784 --> 00:57:35.286
بازم حرف بزني؟ -
نه -

00:57:35.369 --> 00:57:36.957
من حرفامو زدم، ديگه نوبت توست

00:57:37.037 --> 00:57:38.876
هر چي ميخوام بهم بگو

00:57:38.956 --> 00:57:40.833
ميدوني بابام يه الکلي بوده

00:57:40.916 --> 00:57:43.755
از کارش اخراج شد و همه‌چيش
رو از دست داد

00:57:43.835 --> 00:57:46.133
اينم ميدوني يا بايد بدوني يا ميفهمي

00:57:46.213 --> 00:57:48.966
که 6 ماه بعدش مادرم هم مرد

00:57:49.049 --> 00:57:53.515
من توي خيابونها بايد از پس زندگيم
برميومدم و خودمو تربيت ميکردم

00:57:53.595 --> 00:57:57.975
هر چيزي که من امروز بهش تبديل شدم
بخاطر سيستم آدمهايي مثل توست

00:57:58.058 --> 00:58:02.482
تو ميدوني من بالاي هزار پوند مواد منفجره
يه جايي توي اين شهر گذاشتم

00:58:02.562 --> 00:58:04.526
و ازينکه اونها رو منفجر کنم هيچ هراسي ندارم

00:58:04.606 --> 00:58:08.071
چيزي که نميدوني اينه که کجا و
واقعا به چه دليل

00:58:08.151 --> 00:58:10.324
الانم ميتوني منو ببري زندان گوانتانامو
شکنجم بدي

00:58:10.404 --> 00:58:12.492
ولي جفتمون ميدونيم اين راه جواب نميده

00:58:12.572 --> 00:58:13.824
حتي ميتوني بهم پيشنهاد پول بدي

00:58:13.907 --> 00:58:16.877
ولي بازم ميدوني با اين کار
فقط به ريختت ميخندم

00:58:19.287 --> 00:58:22.961
هي بس کن
ولش کن! ولش کن

00:58:23.041 --> 00:58:25.088
!لوکاس! لوکاس

00:58:25.168 --> 00:58:26.590
اينو ببرين تو ماشين

00:58:26.670 --> 00:58:29.343
خيلي خودتو دست بالا گرفتي

00:58:29.423 --> 00:58:33.929
برو خونه، اين يه دستوره

00:58:44.688 --> 00:58:46.610
يه کيف خالي ازش گرفتيم
يه چيزي مثل رنگ روش لک انداخته

00:58:46.690 --> 00:58:49.613
اين از نوع پودري هست
به شدت رسانا

00:58:49.693 --> 00:58:52.407
بهشون فرمالدئيد اضافه کنيد ميتونيد
به هر شکلي درشون بيارين

00:58:52.487 --> 00:58:54.826
يا در مورد هر چيزي ازشون
استفاده کنيد

00:58:54.906 --> 00:58:56.328
مثل چي؟

00:58:56.408 --> 00:58:58.376
حتي رنگ..

00:59:00.120 --> 00:59:02.584
رنگ

00:59:02.664 --> 00:59:04.086
يه چيزي مثل رنگ روش لک انداخته

00:59:19.639 --> 00:59:21.228
بايد برم

00:59:21.308 --> 00:59:22.771
هي

00:59:22.851 --> 00:59:24.774
اشکالي نداره، بذارين بره

00:59:30.859 --> 00:59:32.361
اينجا چي کار ميکني، لوکاس؟

00:59:32.444 --> 00:59:33.821
مدرک -
چي؟ -

00:59:33.904 --> 00:59:35.781
کيف وستي رادان
بهش احتياج دارم

00:59:38.116 --> 00:59:39.959
لوکاس، نميتوني اونو برداري

00:59:41.161 --> 00:59:42.458
يه جعبه تست مواد منفجره ميخوام

00:59:54.883 --> 00:59:58.226
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:59.721 --> 01:00:02.349
چي کار ميکني؟ -
يه دقيقه دندون رو جيگر بذار -

01:00:24.746 --> 01:00:27.841
رنگ، اون مواد منفجره رو با رنگ ترکيب کرده

01:00:28.750 --> 01:00:30.297
تو يه ساختمون؟ -
شايد -

01:00:30.377 --> 01:00:32.340
فقط توي اين شهر بالاي 200 هزارتا ساختمونه

01:00:32.420 --> 01:00:34.259
بررسي کردن همشون چندين ماه
طول ميکشه

01:00:34.339 --> 01:00:35.716
بايد بفهميم کجا کار ميکرده

01:00:35.799 --> 01:00:36.887
بايد يه ربطي به نقاشي داشته باشه

01:00:36.967 --> 01:00:40.182
موسسه نقاشي
ميخوام پيدا کني کجا بوده

01:00:40.262 --> 01:00:42.100
نه سابقه کاري
نه فرم کاري

01:00:42.180 --> 01:00:43.932
نه حتي قبض مالياتي از وستي رادان
وجود نداره

01:00:44.015 --> 01:00:45.729
از اسم جعلي استفاده کرده -
چه اسمي؟ -

01:00:45.809 --> 01:00:48.106
من يه اسم لازم دارم

01:00:48.186 --> 01:00:50.314
پس بيا درباره کتاب صحبت کنيم

01:00:50.397 --> 01:00:54.071
اگه يک درخت توي يک پارک بيفته
و کسي نباشه که صداش رو بشنوه

01:00:54.151 --> 01:00:55.494
ويليام فاست

01:00:59.531 --> 01:01:01.745
ويليام فاست
سه روز پيش از شغل خودش

01:01:01.825 --> 01:01:04.453
توي کمپاني نقاشي ديواري اخراج شده

01:01:07.873 --> 01:01:10.212
کارفرماي شرکت بليکرپينت ورکز

01:01:10.292 --> 01:01:14.132
دليل اخراج رو ورود غيرمجازش به
انبار کمپاني اعلام کرده

01:01:14.212 --> 01:01:16.510
ظاهرا يه سري جنس دزديده

01:01:19.634 --> 01:01:22.057
وقتي پليس آدرسش رو بررسي کرده
ديده همچين جايي اصلا وجود نداره

01:01:22.137 --> 01:01:24.390
ميخوام بدونم آخرين بار کجا رو نقاشي کرده

01:01:31.062 --> 01:01:34.441
آخرين بار قرارداد داشتن که دخل
ساختمون بانک مرکزي امريکا رو نقاشي کنن

01:01:34.524 --> 01:01:38.449
موفق شدي، لوکاس -
نه، نشدم -

01:01:39.362 --> 01:01:40.614
اريک رو بگير -
باشه -

01:01:46.119 --> 01:01:49.043
جواب نميده، لامصب

01:01:53.501 --> 01:01:56.550
ديگه داشتم فکر ميکردم موفق نميشي

01:02:06.932 --> 01:02:08.650
اصل حالت چطوره، رفيق؟

01:02:12.062 --> 01:02:13.439
ميشه بهم بگي داري چه غلطي ميکني
لوکاس؟

01:02:13.521 --> 01:02:15.694
دارم يه پرونده رو حل ميکنم -
نه، تو الان خودت يه پرونده شدي -

01:02:15.774 --> 01:02:17.401
اونو برگردون، خودتم تحويل بده

01:02:17.484 --> 01:02:19.111
شرمنده، نميتونم اريک -
ما با بکي حرف زديم -

01:02:19.194 --> 01:02:21.697
جريان بانک مرکزي رو ميدونيم
تيم خنثي‌کننده همين حالا هم تو راه اونجان

01:02:21.780 --> 01:02:23.032
پيداش نميکنن

01:02:23.114 --> 01:02:24.703
چي داري ميگي؟ -
رنگ -

01:02:24.783 --> 01:02:26.785
سه روز طول ميکشه تا خشک بشه
اينم سه روز پيش از کارش اومده بيرون

01:02:26.868 --> 01:02:29.541
ميخواد اونجا رو منفجر کنه، فکر نميکنه
بتونيم جلوي انفجارش رو بگيريم

01:02:29.621 --> 01:02:32.044
!گوشي دستت

01:02:34.501 --> 01:02:36.469
لامصب

01:02:40.924 --> 01:02:42.846
خب حالا تو خيال داري چي کار کني؟

01:02:42.926 --> 01:02:45.554
:ميخوام بهش يه انتخاب بدم
مرگ يا زندگي

01:02:45.637 --> 01:02:47.851
ميخواي ببريش توي ساختمون؟

01:02:47.931 --> 01:02:49.853
موضوع امريکاست
اينکه چقدر سياست غيرمنصفي داره

01:02:49.933 --> 01:02:51.646
براي همينم ميخواد بانک مرکزيش رو
با خاک يکسان کنه

01:02:51.726 --> 01:02:53.523
ولي فکر نکنم حاضر باشه براي
رسيدن به هدفش کشته بشه

01:02:53.603 --> 01:02:56.823
اگه اشتباه کرده باشي چي؟ -
اشتباه نکردم -

01:03:05.448 --> 01:03:06.745
!برو برو برو

01:03:10.704 --> 01:03:12.297
اينقدر تو کار راننده دخالت نکن

01:03:14.165 --> 01:03:16.588
شايد فکري تو سرش باشه
هنوز ما رو تو مسير اشتباه ننداخته

01:03:16.668 --> 01:03:18.715
آره خب ولي تو مسير درست هم ننداخته

01:03:18.795 --> 01:03:21.298
دستور فوري
مامور ويژه، نولان لوکاس

01:03:21.381 --> 01:03:23.970
داره با يه مظنون به اقدامات تروريستي
به طرف بانک مرکزي ميره

01:03:24.050 --> 01:03:25.643
ميخوام جلوشون گرفته بشه

01:03:56.958 --> 01:03:58.801
!ايست

01:03:58.960 --> 01:04:02.509
دستاتون رو ببرين بالا! زانو بزنين

01:04:02.589 --> 01:04:04.057
!همين حالا

01:04:12.390 --> 01:04:13.478
بذارش زمين

01:04:13.558 --> 01:04:14.980
اسلحتو بنداز -
خودت بنداز -

01:04:15.060 --> 01:04:17.482
ايست! من مامور اف‌بي‌آي هستم

01:04:17.562 --> 01:04:21.692
اسلحه رو بنداز -
گفتم بندازش! همين حالا -

01:04:27.906 --> 01:04:29.328
بفرستش اينطرف

01:05:25.422 --> 01:05:26.765
پاشو

01:05:34.180 --> 01:05:35.932
حال داد

01:05:43.857 --> 01:05:46.360
طبيعي رفتار کن وگرنه بهت شليک ميکنم

01:05:46.443 --> 01:05:50.658
لوکاس نولان هستم از اف‌بي‌آي
ميخوام با مسول اينجا صحبت کنم

01:05:50.738 --> 01:05:53.491
ادوارد واتسون هستم
مدير تاسيسات ساختمان

01:05:53.575 --> 01:05:56.039
همه ساختمون رو تخليه کردن

01:05:56.119 --> 01:05:58.917
باشه خوبه، اين بانک جديدا ديواراش
رو نقاشي کرده؟

01:05:58.997 --> 01:06:00.585
خب، بله

01:06:00.665 --> 01:06:02.542
چقدر از بانک نقاشي شده
آقاي واتسون؟

01:06:02.625 --> 01:06:05.754
راستش همش
بالاي 200 هزار فوت مربع

01:06:05.837 --> 01:06:09.091
چقدر فرصت داريم؟ -
خيلي کم -

01:06:10.884 --> 01:06:13.556
چيزي که تو ميخواي اينجا حبس شده

01:06:13.636 --> 01:06:18.983
فکر نکنم وقت داشته باشي
يا استعداد باز کردن اين خزانه رو

01:06:20.852 --> 01:06:22.023
خزانه رو هم رنگ زدن؟

01:06:22.103 --> 01:06:23.730
بله -
ميشه ما رو ببرين اونجا؟ -

01:06:23.813 --> 01:06:25.281
ازينطرف

01:06:27.025 --> 01:06:29.364
هنوز برق دارين؟ -
بعضي جاها -

01:06:29.444 --> 01:06:32.033
ژنراتور پشتيبان اونقدر برق توليد ميکنه
که سيستم اصلي بانک فعال باشه

01:06:32.113 --> 01:06:34.160
دوربين‌هاي امنيتي چطور؟ -
نه -

01:06:34.240 --> 01:06:37.414
اونا تا وقتي برق نياد کار نميکنن
برق هم که تا ساعت 6 عصر نمياد

01:06:39.704 --> 01:06:41.042
شما اونطرف رو بگردين

01:06:41.122 --> 01:06:42.590
اون پايين

01:06:46.085 --> 01:06:47.587
درباره اين خزانه بهم بگين

01:06:47.670 --> 01:06:51.845
سي فوت فولاد محکم دورشه
و 60 فوت هم زير سطح خيابونه

01:06:51.925 --> 01:06:54.848
طوري طراحي شده که تقريبا با
حمله خارجي غير قابل تسخيره

01:06:54.928 --> 01:06:56.680
چقدر سرمايه اونجاست؟

01:06:57.555 --> 01:07:01.104
سالانه 20 بيليون دلار بصورت
سکه و اسکناس در اينجا ذخيره ميشه

01:07:01.184 --> 01:07:05.314
الان که نزديک آخر ماه هست
نزديک به 3 بيليون سرمايه اينجاست

01:07:05.396 --> 01:07:07.444
درهاي بيروني بصورت الکترونيکي
کنترل ميشن

01:07:07.524 --> 01:07:09.947
تا وقتي نگهبان داخل، شما رو نشناسه
هيچ ورود و خروجي صورت نميگيره

01:07:11.819 --> 01:07:13.241
واتسون، ادوارد

01:07:13.321 --> 01:07:14.698
بفرماييد

01:07:17.700 --> 01:07:19.452
لطفا بازش کن

01:07:36.594 --> 01:07:39.097
فقط اسکناس‌ها توسط ميدان الکتريکي
احاطه شدن

01:07:39.180 --> 01:07:42.434
اگه دستتون فقط به يکي از اسکناس‌ها بخوره
کل اين محيط قفل ميشه

01:07:48.106 --> 01:07:49.779
هيچ چاشني اينجا نيست

01:07:51.442 --> 01:07:52.906
تف تو روحت بياد، لوکاس

01:07:52.986 --> 01:07:54.908
اسلحتو بذار روي زمين

01:07:54.988 --> 01:07:57.702
همين حالا -
مواد منفجره توي رنگه -

01:07:57.782 --> 01:08:00.121
بايد جلوش رو بگيريم وگرنه
يه جوري منفجر ميشه

01:08:00.201 --> 01:08:02.624
چاشني اينجاست

01:08:02.704 --> 01:08:04.206
خودتون ببينيد

01:08:08.251 --> 01:08:10.298
مواد منفجره تاييد ميشه

01:08:10.378 --> 01:08:11.925
اما هيچ چاشني پيدا نميکنم

01:08:12.005 --> 01:08:13.426
منم هيچ چاشني پيدا نکردم

01:08:13.506 --> 01:08:15.178
به جز پول ديگه چي اينجاست؟

01:08:15.258 --> 01:08:20.058
اون پشت هم ايستگاه نقل و انتقال پول الکترونيکه

01:08:20.138 --> 01:08:23.057
براي چيه؟ -
ميتونيم پول رو به همه‌جاي دنيا منتقل کنيم -

01:08:23.141 --> 01:08:24.562
تنها چيزي که لازم دارين يه حساب بانکيه

01:08:24.642 --> 01:08:27.020
حسش ميکني، لوکاس؟

01:08:27.103 --> 01:08:32.109
انرژي قطعا الکتريکيه
اونقدر نزديک شديم که ميتونم طعمش رو حس کنم

01:08:32.191 --> 01:08:35.070
تو چطور؟ نه؟

01:08:35.153 --> 01:08:39.202
شايد بايد بيشتر فکر کني
چطوري قراره انجامش بدم؟

01:08:39.282 --> 01:08:42.661
چطوري ميخوام چاشني اينهمه
مواد منفجره رو منفجر کنم؟

01:08:44.120 --> 01:08:47.919
من جوابش رو بهت گفتم
همه چيزايي که لازم بوده بدوني

01:08:47.999 --> 01:08:52.254
حالا منو تحت تاثير قرار بده
بگو چطوري قراره ازين قضيه قسر در برم؟

01:08:52.337 --> 01:08:54.135
يا اصلا ميتونم در برم؟

01:08:55.923 --> 01:08:57.675
دوربين‌هاي امنيتي‌تون کار ميکنه؟

01:08:57.759 --> 01:08:59.097
اونا تا وقتي برق نياد کار نميکنن

01:08:59.177 --> 01:09:01.516
برق هم که تا ساعت 6 عصر نمياد

01:09:01.596 --> 01:09:03.269
ساعت 6 عصر

01:09:09.062 --> 01:09:10.860
اريک، موبايلت اينجا آنتن ميده؟

01:09:14.651 --> 01:09:16.072
نه

01:09:16.152 --> 01:09:18.575
آقاي واتسون، اينجا تلفني که بشه
با بيرون تماس گرفت هست؟

01:09:18.655 --> 01:09:20.248
بله، همونجاست

01:09:31.376 --> 01:09:34.129
جونم؟ -
ژوان ماريان هنوز پيش شماست؟ -

01:09:34.212 --> 01:09:36.134
تو اتاق بازجويي شماره 3 نشسته -
ميخوام باهاش حرف بزنم -

01:09:36.214 --> 01:09:38.387
الان؟ -
آره، همين حالا -

01:09:46.849 --> 01:09:47.941
لوکاس نولانه

01:09:49.227 --> 01:09:51.065
بله؟ -
خانم ماريان -

01:09:51.145 --> 01:09:52.942
شما گفتين اين مواد منفجره
به شدت رسانا هستن

01:09:53.022 --> 01:09:55.275
به چي رسانا هستن؟ -
به برق -

01:09:55.358 --> 01:09:57.947
ما هم همينطوري چاشنيشون رو منفجر ميکنيم
از جريان الکتريکي استفاده ميکنيم

01:09:58.027 --> 01:10:00.575
جريان الکتريکي که همه‌جا هست
چطوري ثابت ميمونه؟

01:10:00.655 --> 01:10:02.032
بخاطر ضريب متغيره

01:10:02.115 --> 01:10:04.584
فقط با نوسان جريان مداوم منفجر ميشه

01:10:10.915 --> 01:10:12.879
چاشني خود ساختمونه

01:10:12.959 --> 01:10:14.297
برق که بياد کلش منفجر ميشه

01:10:14.377 --> 01:10:18.301
اريک، بايد همين حالا ازينجا بريم بيرون

01:10:18.381 --> 01:10:20.803
باشه، در مورد اون اشتباه ميکردم
متوجه نشدم

01:10:20.883 --> 01:10:22.260
فکر ميکردم زنده موندن براش مهمه
ولي نيست

01:10:22.343 --> 01:10:24.846
براي اينکه نقشه‌ش عملي بشه
بايد خودشم بميره

01:10:24.929 --> 01:10:26.100
خداي من

01:10:26.180 --> 01:10:28.103
اين خزانه قراره ساعت 6 منفجر بشه

01:10:29.842 --> 01:10:31.564
نه، نه، نه

01:10:31.644 --> 01:10:35.443
آفرين، بايد بگم واقعا تحت‌تاثير
قرار گرفتم

01:10:35.523 --> 01:10:37.320
اونو ولش کن -
ولش کنم اونا بهم شليک ميکنن -

01:10:37.400 --> 01:10:39.653
باشه خب، منو به جاش بگير -
واسه چي؟ -

01:10:39.736 --> 01:10:42.910
چون من حاضرم تاوانش رو بدم ولي
اينا حاضر نيستن، اون زن حاضر نيست

01:10:43.489 --> 01:10:46.584
باشه، بيا جلو

01:10:51.122 --> 01:10:53.375
آروم، آروم

01:10:53.458 --> 01:10:55.677
موقعيتش رو داشتي بهش شليک کن -
اطاعت -

01:10:59.839 --> 01:11:04.595
درس امروز تموم شد، حالا ديگه برين

01:11:04.677 --> 01:11:07.392
ما هيچ گوري نميريم -
بايد همين حالا ازينجا برين -

01:11:07.472 --> 01:11:09.725
بدون تو جايي نميريم -
!اريک برو ديگه  -

01:11:12.226 --> 01:11:14.274
موقعيت اضطراري
!خزانه در حال قفل شدن است

01:11:15.605 --> 01:11:19.696
زودباشين برين بيرون -
شرمندم -

01:11:19.776 --> 01:11:21.403
واقعا شرمندم -
خب حالا برو ديگه -

01:11:22.904 --> 01:11:24.742
!اريک، زودباش

01:11:24.822 --> 01:11:26.699
!من تو رو اينجا ولت نميکنم -
زودباش برو -

01:11:26.783 --> 01:11:29.161
برو ديگه داره بسته ميشه، برو -
اي تو روحت -

01:11:30.661 --> 01:11:32.789
!اي تو روحت

01:11:40.421 --> 01:11:42.093
جونم؟ -
بکي، اين زنه چي گفت؟ -

01:11:42.173 --> 01:11:44.637
گفت چاشني مواد منفجره با
نواسانات جريان الکتريکي فعال ميشه

01:11:44.717 --> 01:11:46.264
همين حالا با اداره برق تماس بگير

01:11:46.344 --> 01:11:48.472
بهشون بگو به هيچ‌وجه برق رو وصل نکنن

01:11:48.846 --> 01:11:51.519
اين صداي انفجار 2000 پوند مواد منفجره نبود

01:11:51.599 --> 01:11:53.771
شايد هنوز زنده باشه -
در رو باز کن -

01:11:53.851 --> 01:11:55.690
نميتونم -
بهت گفتم اين در بي‌صاحاب رو بازش کن -

01:11:55.770 --> 01:11:58.359
نميتونم! هيچکسي نميتونه تا اينکه
يک ساعت از قفل شدن سيستم بگذره

01:11:58.439 --> 01:12:00.362
!اي خدا

01:12:01.192 --> 01:12:02.819
ميخوام همين حالا يه تيم جوشکار
بيان اين پايين

01:12:03.861 --> 01:12:06.451
بکي؟ -
نتونستم کاري کنم، گذاشتنم پشت خط -

01:12:06.531 --> 01:12:08.408
!اي تو روحت

01:12:15.581 --> 01:12:17.420
توروخدا بگو چيزيش نميشه

01:12:17.500 --> 01:12:19.377
همه‌چي درست ميشه

01:13:20.187 --> 01:13:21.439
اين ديگه چيه؟

01:13:29.447 --> 01:13:30.993
کامپيوترم خاموش شد

01:13:31.073 --> 01:13:32.870
مال منم، داره فايل‌هام رو پاک ميکنه

01:13:32.950 --> 01:13:34.918
اي واي

01:13:38.372 --> 01:13:39.919
بچه‌ها، چه خبر شده؟

01:13:39.999 --> 01:13:42.752
يه ويروسه، داره سرورها و فايل‌هاي
پشتيبان و همه‌چي رو پاک ميکنه

01:13:42.835 --> 01:13:44.712
گندش بزنن

01:13:47.632 --> 01:13:50.221
تو بمب که تنها دو تلفات جاني بهمراه داشته

01:13:50.301 --> 01:13:51.803
مامور ويژه، لوکاس نولان

01:13:51.886 --> 01:13:54.976
موفق به نجات بسياري از ماموران فدرال
..و پليس محلي

01:13:55.056 --> 01:13:58.104
تخمين زده شده پولي که درون خزانه
وجود داشت، حدود 3 بيليون دلار بوده

01:13:58.184 --> 01:14:00.687
..گرچه اين مبلغ هرگز -
اداره اف‌بي‌آي مينياپوليس -

01:14:00.770 --> 01:14:02.316
مورد حملات سايبري قرار گرفته

01:14:02.396 --> 01:14:04.360
تمام اطلاعات سرورهاي امنيتي
اين مرکز پاک شدن

01:14:04.440 --> 01:14:07.910
از جمله سوابق مظنون بمب‌گذار
وستي رادان

01:14:24.168 --> 01:14:28.467
امروز افتخار اين رو دارم

01:14:28.547 --> 01:14:31.300
که از لوکاس نولان قدرداني کن

01:14:31.384 --> 01:14:33.307
..يک همکار

01:14:34.845 --> 01:14:36.973
و يک دوست صميمي

01:14:37.056 --> 01:14:43.357
مردي که بمعني واقعي از هيچ شروع کرد
و تبديل شد به بهترين رفتارشناسي

01:14:43.437 --> 01:14:45.815
که تا به امروز باهاش کار کردم

01:14:45.898 --> 01:14:50.197
تجربه فقر در دوران کودکي
زندگي توي خيابون‌ها

01:14:50.277 --> 01:14:54.452
و توانايي پيدا کردن شهامت

01:14:54.532 --> 01:14:56.370
روبرو شدن با اتفاقي که
براي پدرش افتاده بود

01:14:56.450 --> 01:14:59.795
نشونه ذهن قوي لوکاس نولان بود

01:15:02.206 --> 01:15:05.210
ذهني که هميشه ما رو گمراه کرده

01:15:06.585 --> 01:15:08.758
همونطور که امروز لوکاس رو به ياد مياريم

01:15:10.965 --> 01:15:13.218
بياين اون رو توي قلبمون نگه داريم

01:15:13.300 --> 01:15:16.179
و به خاطر بسپاريمش
نه فقط بعنوان يک همکار

01:15:18.014 --> 01:15:21.769
نه فقط بعنوان يک قهرمان
بلکه بعنوان کسي که بود

01:15:23.102 --> 01:15:25.275
بياين يه دوست رو به خاطر بسپاريم

01:15:27.732 --> 01:15:30.076
خدا رحمتت کنه لوکاس

01:15:34.071 --> 01:15:36.540
حسابي بدرقه‌ت کردن

01:15:42.121 --> 01:15:43.668
!بيا ببنيم

01:15:46.500 --> 01:15:48.377
!بگيرش

01:15:48.461 --> 01:15:50.508
دست از سرش بردار

01:15:50.588 --> 01:15:52.807
من لوکاس هستم -
من وستي هستم -

01:16:06.437 --> 01:16:08.531
ميخواي ديگه اسلحه رو بذاري کنار؟

01:16:09.398 --> 01:16:10.900
ميتونم؟

01:16:10.983 --> 01:16:12.735
از کجا بدونم هنوز داري
طبق نقشه پيش ميري؟

01:16:12.818 --> 01:16:15.616
نقشه آسوني واسه دنبال کردن نبود
ولي من هنوز طبق اون پيش ميرم

01:16:15.696 --> 01:16:17.118
واقعا؟

01:16:17.198 --> 01:16:19.161
بدجوري آدم رو متقاعد ميکني، داداش

01:16:19.241 --> 01:16:21.706
جدي ميگي؟
خودم فکر کردم يه کم تابلوبازي درآوردم -

01:16:21.786 --> 01:16:23.624
شوخيت گرفته؟ کاري کردي فکر کنم
تو هم يکي ازونايي

01:16:23.704 --> 01:16:25.543
اون لهجه رو ديگه از کجا گرفتي؟

01:16:25.623 --> 01:16:26.875
پنج سال وقت داشتم روش کار کنم

01:16:26.957 --> 01:16:28.004
واسه چي تو دعوا اينقدر
محکم آدمو ميزني؟

01:16:28.084 --> 01:16:31.007
داداش تو بهم شليک کردي -
من نزديکت شليک کردم -

01:16:31.087 --> 01:16:33.385
خب حالا هر چي -
ببين ديگه بايد فلنگ رو ببنديم، حاضري؟ -

01:16:34.632 --> 01:16:36.179
آره

01:16:40.513 --> 01:16:41.726
بزن بريم

01:16:41.806 --> 01:16:43.149
برو دارمت

01:17:10.334 --> 01:17:11.506
کلي صفر جلوش داره

01:17:17.133 --> 01:17:19.636
حله؟ -
چجورم حله -

01:17:20.803 --> 01:17:21.929
بزن بريم

01:17:28.394 --> 01:17:30.317
من از جاهاي تنگ متنفرم بابا -
برو از پسش برمياي -

01:17:35.776 --> 01:17:39.366
اين همون قسمت از نقشه‌ست
که باهاش حال نميکنم

01:17:39.446 --> 01:17:41.035
خوبي؟ -
آره يه کاريش ميکنم -

01:17:41.115 --> 01:17:42.536
چقدر تا راه افتادن دوباره آب
فرصت داريم؟

01:17:42.616 --> 01:17:44.618
همش 6 دقيقه فرصت داريم
واسه همين بايد عجله کنيم، بزن بريم

01:17:44.702 --> 01:17:46.796
خانوما مقدمن -
سرشو بخور بابا -

01:17:50.291 --> 01:17:51.962
اون عقب ميزوني؟

01:17:52.042 --> 01:17:55.592
آره فقط 2000 پوند مواد منفجره
قراره پشت کونم منفجر بشه

01:18:05.973 --> 01:18:08.021
اين صدا يعني آب داره برميگرده
!بايد فوري بزنيم به چاک

01:18:12.980 --> 01:18:15.199
!آب اومد

01:18:18.277 --> 01:18:20.120
!برو بدو بدو

01:18:44.762 --> 01:18:46.309
خب ديگه رفيق، بايد بريم

01:18:47.806 --> 01:18:50.980
يه جا ديگه بايد واستيم -
باشه -

01:19:19.046 --> 01:19:21.925
اسب رو خونه 4 بطرف وزير
کيش و مات

01:19:34.228 --> 01:19:36.817
شنيدم مردي

01:19:36.897 --> 01:19:40.151
آره، خودمم شنيدم

01:19:46.615 --> 01:19:48.579
بيا

01:19:48.659 --> 01:19:51.412
هواپيما منتظره
پاسپورت جعلي کلي برام آب خورد

01:19:51.495 --> 01:19:54.248
خيلي عجله داري؟

01:19:59.503 --> 01:20:01.050
ديگه نه

01:20:05.301 --> 01:20:09.181
بخاطر حمله يک تروريست يکي از
قهرمانان خودمون رو از دست داديم

01:20:09.263 --> 01:20:14.104
ولي امروز به عنوان کساني شناخته ميشيم
که در مقابل تروريست‌ها سر خم نمي‌کنند

01:20:14.184 --> 01:20:19.065
در خبر بعديمون ناشناسي رو داريم
 که 100 ميليون دلار براي

01:20:19.148 --> 01:20:20.945
کمک‌هزينه تحصيلي و ساير خدمات

01:20:21.025 --> 01:20:23.744
براي کودکان بي‌سرپناه در منطقه
مينياپوليس اهدا کرده

01:20:28.198 --> 01:20:30.621
چه چيزي باعث ميشه يک نفر
مرتکب خلاف بشه؟

01:20:30.701 --> 01:20:35.209
فکر کنم من هموني هستم که توي سيستم امنيتي
شکافي پيدا کردم

01:20:35.289 --> 01:20:37.712
و ازش به نفع خودم استفاده کردم

01:20:38.289 --> 01:21:37.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.