WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.000 --> 00:01:01.969
.متخصصان نفت رو فراخواني کنيد

00:01:02.470 --> 00:01:03.337
...شرکت هلندي اخيراً اعلام کرده است که

00:01:03.571 --> 00:01:04.471
،باعث خواهد شد که 10هزار کارگر بيکار شوند

00:01:04.640 --> 00:01:06.040
....اما هنگام پيوست به گروه بي جي
(گروه نفتي که شرکت اصلي آن در انگليس است)

00:01:06.476 --> 00:01:08.758
.باعث مي شود که امسال بتواند دارايي خود را حفظ کند

00:01:09.816 --> 00:01:12.017
...."شرکت هاي "بي پي، اکسون موبيل،کونوکو،فيليپس و شوران

00:01:12.019 --> 00:01:13.018
.در بازه

00:01:13.021 --> 00:01:15.362
...همگي قدم هاي مشابهي را براي

00:01:17.126 --> 00:01:20.429
.سلام "پاتريک". از ديدنت خوشحالم

00:01:20.432 --> 00:01:22.199
.منم از ديدنت خوشحالم
.ممنون بفرما بشين -

00:01:25.638 --> 00:01:26.872
.از خودت پذيرايي کن

00:01:26.875 --> 00:01:29.010
.چيزي نميخوام ممنون

00:01:32.816 --> 00:01:36.955
.خب، من با "مايکل آرنت" صحبت کردم. هموني که توي کميسيون بورس و اوراق بهادار هستش

00:01:37.824 --> 00:01:40.394
.اون ميگه که الان شما چهار به سه هستيد. خوب به نظر مياد

00:01:40.561 --> 00:01:42.730
خيلي خب، کسي باهاش موافقه؟

00:01:42.733 --> 00:01:45.535
."آره همه ولي به جز "پاتريشا وارن

00:01:45.537 --> 00:01:46.803
.خب حيف شد -
.نه نه -

00:01:46.806 --> 00:01:48.305
...اون ميگه که فقط

00:01:49.709 --> 00:01:50.876
.اون آدم سربه راهيه

00:01:51.412 --> 00:01:54.615
.فقط يه اشاره لازمه
.بايد مسير درست بهش نشون داده بشه

00:01:56.153 --> 00:01:57.319
.اون مال خودته

00:01:58.156 --> 00:01:59.389
.معامله ش انجام شده ست

00:01:59.658 --> 00:02:01.225
.کميسيون بورس تو دستته، مايک

00:02:01.228 --> 00:02:02.428
.خيلي ممنون

00:02:05.167 --> 00:02:06.634
...سرمايه دار شرکت هواپيمايي

00:02:07.003 --> 00:02:09.205
...مايک ريگان" قرار است که جت شخصي تجاري خودش را"

00:02:09.207 --> 00:02:11.241
.به ارتفاع بالاتري ببرد

00:02:11.243 --> 00:02:14.646
.با آخرين نمونه توسعه داده شده، ريگان شرکتش رو همگاني ميکنه

00:02:14.881 --> 00:02:16.115
پس سرمايه گذاران وارد عمل ميشن؟

00:02:16.118 --> 00:02:18.619
.اينجا بازار فروش هستش
.من "کاي ريزدال" هستم

00:02:18.621 --> 00:02:19.687
...اينم يک خبر جديد براي شما

00:02:19.690 --> 00:02:22.792
،مايک ريگان، رييس 52ساله ي شرکت جت هاي خصوصي

00:02:22.794 --> 00:02:25.863
.که قرار هستش توسط اسمش، شرکتش رو عمومي بکنه

00:02:25.866 --> 00:02:28.468
...اون يک نرم افزار رو به گمون من براي ميليونرها باشه، منتشر ميکنه

00:02:28.470 --> 00:02:30.103
،به صورتي که همينطوري که ما يک تاکسي توسط "اوبر" رزرو ميکنيم

00:02:30.106 --> 00:02:32.207
.توسط اون برنامه مي توانيد جت خودتون رو رزرو کنيد

00:02:32.209 --> 00:02:34.243
اين کار جواب ميده؟
.من نظري ندارم

00:02:34.246 --> 00:02:36.881
،اون به پول و سرمايه گذاران پولدار نياز داره

00:02:36.883 --> 00:02:39.084
.ولي اونا که مشتري هاي هميشگي اون هستند

00:02:39.086 --> 00:02:41.488
،اين رو هم بايد بگم که ريگان براي فروش اوليه سهام

00:02:41.490 --> 00:02:43.457
.به کميسيون بورس و اوراق بهادار نياز داره

00:02:43.726 --> 00:02:45.560
.حالا به خبرهاي هواپيمايي برميگرديم

00:02:45.563 --> 00:02:46.729
،مدير جت هاي خصوصي

00:02:46.997 --> 00:02:48.164
...مايکل ريگان قرار است که

00:02:48.167 --> 00:02:51.336
.هفته ي آينده به کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا برود

00:02:51.638 --> 00:02:53.038
...اون به دنبال اجازه ي آنهاست

00:02:53.407 --> 00:02:55.676
.تا بتواند شرکت هواپيمايي خصوصي خودش را عمومي کند

00:02:55.678 --> 00:02:58.747
اينکار جواب خواهد داد؟
.کميسيون بورس به زودي تصميم خواهد گرفت

00:02:59.450 --> 00:03:01.385
....تا خبر بعدي

00:03:14.173 --> 00:03:16.375
.سلام -
.سلام قراضه -

00:03:19.181 --> 00:03:20.581
چطور پيش رفت؟

00:03:21.384 --> 00:03:23.051
.آره همه چيز خوب بود

00:03:23.054 --> 00:03:24.554
نميخواي امروز به مدرسه بري؟

00:03:24.557 --> 00:03:25.622
.اهمم

00:03:26.025 --> 00:03:28.027
.فقط يه فنجون ديگه مونده بخورم تا بعدش با بچه ها روبه رو بشم

00:03:28.895 --> 00:03:30.563
.صبح بخير خوشگله

00:03:30.566 --> 00:03:31.932
.سلام

00:03:32.134 --> 00:03:33.267
.سلام

00:03:34.037 --> 00:03:37.207
هي، چه بلايي به سر اون جمله ي "صبح بخير باباجون" اومده؟

00:03:37.842 --> 00:03:39.410
.من که ديگه يه دختر کوچولو نيستم

00:03:40.413 --> 00:03:42.582
عه نه بابا؟
کي اينو بهت گفته؟

00:03:48.859 --> 00:03:51.762
خب، ميشه يه قهوه ساز برا خودم بگيرم؟

00:03:51.765 --> 00:03:54.133
.قهوه ساز خودم باشه؟اونجوري خيلي عالي ميشه

00:03:57.073 --> 00:03:58.974
!اينو ببين

00:03:59.776 --> 00:04:01.010
.زن شگفت انگيزي هستي

00:04:01.412 --> 00:04:03.080
.ساده بود
هي، ميشه يه گوشي جديد بگيرم؟ -

00:04:04.183 --> 00:04:06.418
.اوه البته
چه رنگي ميخواي؟

00:04:06.954 --> 00:04:09.323
واقعاً؟
..."چونکه "لنس

00:04:11.027 --> 00:04:12.929
!!هه خنديديم مثلاً

00:04:12.931 --> 00:04:14.497
.خيلي خب، لنس اومده
.من بايد برم

00:04:14.866 --> 00:04:16.634
.هممم. صبحانت رو تموم کن-
.نه مدرسه دارم. بايد برم-

00:04:16.637 --> 00:04:18.036
.صبحانت رو تموم کن

00:04:18.872 --> 00:04:20.006
!هي

00:04:20.408 --> 00:04:22.042
بابا، ميشه يکيو بياري که واي فاي رو درست کنه؟

00:04:22.045 --> 00:04:23.311
!!!خيلي سرعتش پايينه

00:04:23.314 --> 00:04:24.613
!اين رفتار درستي نيست

00:04:24.615 --> 00:04:25.948
.اون 17 سالشه

00:04:26.751 --> 00:04:27.817
.من ميرم يه دوش بگيرم

00:04:28.387 --> 00:04:29.553
.بعدش سريع ميرم سراغ اونکار

00:04:29.556 --> 00:04:31.891
.بايد برم ولي تورو مي بوسم

00:04:32.594 --> 00:04:34.094
.براي هميشه و هرروز

00:04:35.165 --> 00:04:36.231
.مي بينمت

00:04:36.667 --> 00:04:38.100
... اين يکي از داستان هاي رسيدن از فرش به عرش هستش

00:04:38.103 --> 00:04:39.971
.و سرمايه گذاران ميخوان داخل اينکار بشن

00:04:39.973 --> 00:04:41.472
...خب، تو گفتي که اگر کميسيون بورس

00:04:41.474 --> 00:04:43.241
،با عرضه اولين سهام عمومي موافقت بکنه

00:04:43.244 --> 00:04:44.810
...اون موقع، شرکت به اندازه ي

00:04:44.813 --> 00:04:46.579
.صدها ميليون دلار ارزش خواهد داشت

00:04:46.582 --> 00:04:48.316
ريگان چطور درآمدش رو به وجود خواهد آورد؟

00:04:48.618 --> 00:04:50.252
.خب، يک نرم افزاري براي اينکار هست

00:04:50.255 --> 00:04:52.356
...ريگان چيزي داره که به نظر من خيلي هوشمندانه ست و

00:04:53.358 --> 00:05:11.367
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:13.824 --> 00:05:15.358
.صبح بخير همگي

00:05:16.327 --> 00:05:20.532
.اسم من "مايک ريگان" هستش
.من صاحب اين شرکت هستم

00:05:21.702 --> 00:05:23.370
،حالا، ميدونم که همه ي شما اينجا جمع شدين

00:05:23.572 --> 00:05:27.577
.تا به حرفاي من در مورد اين نرم افزار شگفت انگيزي که اختراع کرديم، گوش بدين

00:05:27.879 --> 00:05:29.146
...ولي الان

00:05:30.649 --> 00:05:33.052
.ميخوام در مورد پرواز صحبت کنم

00:05:34.989 --> 00:05:39.261
،فرنک" تو اولين پرواز تک نفره ت رو در 16 سالگي انجام دادي"

00:05:39.264 --> 00:05:42.633
و مدل تک موتوره در 17 سالگي، درست ميگم؟

00:05:42.869 --> 00:05:46.506
،الن، در 22 سالگي گواهي هواپيما رو گرفتي

00:05:46.941 --> 00:05:48.977
.و جت ها رو در 28 سالگي

00:05:49.545 --> 00:05:51.146
،و ليزي رو اينجا داريم

00:05:51.581 --> 00:05:55.620
.اولين خلبان هواپيماي جي550

00:05:56.723 --> 00:06:00.928
.ما عاشق پرواز کردن هستيم. از همه بيشتر به خاطر آزاديش

00:06:02.131 --> 00:06:03.365
.اين شما رو تغيير ميده

00:06:03.700 --> 00:06:06.270
.اينجوري مثل يک تکه سنگ روي زمين ثابت نمي مونيد

00:06:06.272 --> 00:06:08.038
.بيشتر از تمام اوقات ديگه آزاد هستيد

00:06:10.143 --> 00:06:12.579
ولي خرج داره ديگه ، مگه نه؟

00:06:15.452 --> 00:06:18.054
،من ميخوام اين تجارت رو بدست بگيرم و نابودش کنم

00:06:18.057 --> 00:06:19.557
.و يک مورد جديد رو اختراع کنم

00:06:20.393 --> 00:06:22.160
.اجازه بدين آينده رو به شما نشون بدم

00:06:29.407 --> 00:06:30.907
.هوانوردي خصوصي

00:06:31.143 --> 00:06:33.846
چي ميشه اگه کارآمدتر باشه؟

00:06:33.848 --> 00:06:36.516
چي ميشه اگه سرمايه ي شما براي خودتون عمل بکنه؟

00:06:37.652 --> 00:06:41.424
چي ميشه اگه جت شما براي خودتون کار بکنه؟

00:06:41.426 --> 00:06:42.925
.حالا، ميشه

00:06:43.261 --> 00:06:47.032
.نرم افزار تلفن همراه "اومني جت" رو از شرکت هواپيمايي ريگان معرفي ميکنيم

00:06:48.103 --> 00:06:51.472
...اومني در آن واحد بيش از 15هزار جت خصوصي و حقوقي رو

00:06:51.475 --> 00:06:54.377
...دنبال ميکنه و نيازهاي شما رو

00:06:54.379 --> 00:06:57.848
...با هواپيماهاي دردسترس در هر ثانيه هماهنگ مي کنه

00:07:00.990 --> 00:07:02.256
!!گندش بزنن

00:07:05.462 --> 00:07:06.529
جوان"؟"

00:07:08.233 --> 00:07:09.467
.الان برميگردم

00:07:10.169 --> 00:07:11.870
!اوضاع هيچوقت اونجوري که ميخوايم پيش نميره

00:07:13.308 --> 00:07:15.544
!فکر ميکنم الان که اول صبحه هنوز براي کاکتل زود باشه

00:07:16.880 --> 00:07:19.049
!خب، اميد چنين شروعي رو نداشتم

00:07:19.350 --> 00:07:20.417
...اندي

00:07:20.686 --> 00:07:22.320
.ميدونم، الان دارم روش کار ميکنم

00:07:22.323 --> 00:07:23.622
.اون ياروي موقتي رو بيارش

00:07:23.990 --> 00:07:25.257
.لازمت دارم

00:07:30.167 --> 00:07:32.469
.ببخشيد که داره اينقدر طول ميکشه، آقاي ريگان

00:07:36.944 --> 00:07:38.344
!!از دست اين تکنولوژي

00:07:39.181 --> 00:07:40.481
.آره

00:07:47.927 --> 00:07:50.797
.بفرماييد. راه افتاد

00:07:51.199 --> 00:07:53.268
.خب خوش گذشت

00:07:57.275 --> 00:07:58.742
.خوب بود. خيلي خوب بود

00:07:58.745 --> 00:07:59.978
.خيلي خيلي خوب بود

00:08:00.714 --> 00:08:03.717
.حالا بيايد در مورد اومني صحبت کنيم

00:08:14.135 --> 00:08:15.402
فکر ميکني چطور پيش رفت؟

00:08:16.071 --> 00:08:17.305
...به خوبي پيش رفت

00:08:18.742 --> 00:08:20.042
.البته با وجود اون قطعي

00:08:22.814 --> 00:08:24.382
.اميدوارم جوان

00:08:26.420 --> 00:08:27.553
.ما به اين نياز داريم

00:08:29.291 --> 00:08:30.392
نياز داريم؟

00:08:31.294 --> 00:08:32.428
.نياز داريم

00:08:34.533 --> 00:08:36.067
برو "سالي " رو بيار باشه؟

00:08:36.469 --> 00:08:38.070
.بايد در مورد فروش اوليه سهام صحبت کنيم

00:08:38.673 --> 00:08:39.839
.آره

00:08:46.618 --> 00:08:47.918
.خيلي خب، ديو. ممنون

00:08:48.187 --> 00:08:50.056
.شب بخير، خسته نباشي، سفر بخير

00:08:50.058 --> 00:08:51.257
.شب بخير مايک

00:08:57.501 --> 00:08:59.537
.سلام
.ببخشيد آقاي ريگان -

00:09:01.074 --> 00:09:02.942
هي، تو همون ياروي آي تي هستي درسته؟
(افرادي که کارهاي انفورماتيک شرکت رو انجام ميدن)

00:09:04.345 --> 00:09:07.048
.آره درسته، "اد پورتر" هستم -
.آره. مايک ريگان هستم -

00:09:07.050 --> 00:09:09.385
.واقعاً اونجا جونمو نجات دادي، ممنون

00:09:09.387 --> 00:09:10.820
.آره قابلي نداشت
تازه اومدي اينجا؟ -

00:09:10.823 --> 00:09:12.155
.آره، موقتيم

00:09:12.158 --> 00:09:13.591
.باشه. خب سعي ميکنيم که اين مشکلو حل کنيم

00:09:13.594 --> 00:09:14.954
.باشه؟ فردا مي بينمت-
.ممنون -

00:09:16.030 --> 00:09:18.899
هي گوش کن، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:09:19.068 --> 00:09:21.003
آخر هفته کاري داري؟

00:09:22.741 --> 00:09:23.807
.نه کاملاً بيکارم

00:09:24.243 --> 00:09:25.510
،خوبه، ميشه يه سر تا خونه ي ما بياي

00:09:25.512 --> 00:09:26.911
و يه نگاهي به اينترنتمون بندازي؟

00:09:26.914 --> 00:09:28.581
.دخترم در موردش گِله داره

00:09:28.883 --> 00:09:30.363
حله؟ -
.مشکلي نيست -

00:09:30.452 --> 00:09:32.286
.باشه، جوان فردا بهت آدرسو ميده

00:09:32.289 --> 00:09:33.756
...شب بخير

00:09:34.091 --> 00:09:35.692
.اد هستم

00:09:35.695 --> 00:09:37.796
.اد، شب بخير، پسر خوب

00:10:29.710 --> 00:10:31.946
بله؟-
.اد پورتر هستم خانم -

00:10:32.380 --> 00:10:33.781
ببخشيد ، کي؟

00:10:34.317 --> 00:10:37.386
.اد پورتر... من همون ياروي آي تي هستم

00:10:37.555 --> 00:10:40.525
.اوه درسته. بيا تو. بيا داخل

00:10:40.528 --> 00:10:42.228
.ببخشيد عزيزم. بيا بالا

00:11:00.758 --> 00:11:03.027
.واو، خيلي خوشگله

00:11:03.029 --> 00:11:04.562
.سلام. بيا تو

00:11:05.064 --> 00:11:06.298
.بفرما بشين

00:11:13.611 --> 00:11:15.078
.بوي ماشين جديد رو ميده

00:11:15.081 --> 00:11:16.949
!احساس يه بچه با اسباب بازي جديد رو دارم

00:11:17.417 --> 00:11:18.651
.نميتونم باهاش بازي نکنم

00:11:18.886 --> 00:11:20.520
.اين سيستم ناوبريش رو ببين

00:11:20.522 --> 00:11:22.088
مي بيني؟

00:11:22.357 --> 00:11:23.991
.

00:11:25.229 --> 00:11:26.462
.آره بدک نيست

00:11:26.865 --> 00:11:29.034
بد نيست؟
چي داري ميگي؟

00:11:29.302 --> 00:11:31.971
...منظورم اينه که عاليه ، آخرين مدله

00:11:32.440 --> 00:11:33.840
.البته براي مردم معمولي

00:11:34.643 --> 00:11:35.977
پس چيز بهتري رو داري؟

00:11:37.381 --> 00:11:39.951
.اوه آره
.يه چيز خيلي بهتر دارم

00:11:41.587 --> 00:11:43.523
...ميدوني، ولي
.اين مال يک شخص ثالثه

00:11:47.596 --> 00:11:50.266
.واو واو
ميشه چنين کاري بکنيم؟

00:11:50.269 --> 00:11:51.601
...عه

00:11:51.603 --> 00:11:52.669
.نه

00:11:54.307 --> 00:11:56.710
.بيخيال مايک
.تو خلباني. اينجا هم واشنگتنه

00:11:57.111 --> 00:11:59.413
.با اون وسايل نظامي که آشنايي داري

00:11:59.615 --> 00:12:00.615
.هاه

00:12:03.355 --> 00:12:05.790
.منظورم اينه که اين مثل اون مدل هاي معمولي باهات صحبت ميکنه

00:12:05.792 --> 00:12:07.425
.بهت ميگه از کدوم مسير بپيچي
.همه ي اون کارا

00:12:07.995 --> 00:12:11.031
.ولي اين شبکه نظامي هستش
."تحت پوشش ماهواره "يو اس جي

00:12:11.034 --> 00:12:13.268
.ميدوني، خيلي سريعتره. اصلاً قطعي نداره

00:12:14.205 --> 00:12:15.438
.عاشقش ميشي

00:12:15.773 --> 00:12:18.175
.خيلي خب
.فقط ضمانتش رو باطل نکني

00:12:21.950 --> 00:12:23.017
.سيستم ارتقا يافت

00:12:23.184 --> 00:12:24.718
.آره رفيق
.ايول -

00:12:25.856 --> 00:12:26.956
.خيلي خب

00:12:26.958 --> 00:12:28.391
.آره. قابلي نداشت

00:12:30.662 --> 00:12:34.033
...مايک، بايد بگم که به عنوان يک خونه تازه ساز، واقعاً

00:12:34.036 --> 00:12:35.970
.وسايل قديمي زيادي اينجا داري

00:12:37.006 --> 00:12:38.573
...وقتي که تيم فناوري من داشت اون برنامه رو مي ساخت

00:12:38.576 --> 00:12:39.942
تو کدوم گوري بودي؟

00:12:40.845 --> 00:12:42.781
.داشتم برا يکي ديگه کار مي کردم

00:12:45.520 --> 00:12:47.620
بگو، ميشه رمز واي فاي رو بدي؟

00:12:48.088 --> 00:12:50.989
.هستش  "reganhome1" رمزش

00:12:52.592 --> 00:12:53.992
يه کلمه ست؟ -
.آره -

00:12:55.362 --> 00:12:56.728
داشتي برا کي کار مي کردي؟

00:12:56.731 --> 00:12:58.096
.براي دولت

00:12:59.766 --> 00:13:00.965
واقعاً؟

00:13:02.035 --> 00:13:03.635
اونجا اين کارا رو ياد گرفتي؟

00:13:04.171 --> 00:13:07.439
.اکثراً. بعد از دانشگاه مستقيماً استخدام شدم

00:13:07.707 --> 00:13:10.575
نه بابا. تا چيکار کني؟

00:13:10.944 --> 00:13:14.345
.اوه، تو کار سيگنال و کاراي اطلاعاتي -
جداً؟ -

00:13:15.248 --> 00:13:16.481
منظورت چيه؟

00:13:16.750 --> 00:13:18.683
.راستش نبايد در موردش صحبت کنم

00:13:20.220 --> 00:13:21.419
.گرفتم

00:13:21.888 --> 00:13:23.888
،هي، ميدوني که پنل هاي هوشمند تو خونه ت

00:13:23.891 --> 00:13:26.291
داراي دوربين داخلي هستند؟

00:13:26.294 --> 00:13:28.626
.آره، دادم غيرفعالش کنند

00:13:29.896 --> 00:13:31.362
.من حريم شخصي خودمو دوست دارم

00:13:31.365 --> 00:13:33.131
.حريم شخصي از بين رفته، مايک

00:13:33.533 --> 00:13:34.833
.الان يک دنياي کاملاً جديده

00:13:35.068 --> 00:13:37.268
.خب، تا جايي که بتونم به اون ادامه ميدم

00:13:37.737 --> 00:13:39.270
.خيلي خب، موفق باشي

00:13:39.873 --> 00:13:41.039
منظورت چيه؟

00:13:42.375 --> 00:13:45.043
.حريم شخصي يک حق نيست، يک امتيازه

00:13:45.946 --> 00:13:47.011
جدي که نميگي؟

00:13:47.014 --> 00:13:50.815
.قانون اساسي آمريکا هيچ بيانيه اي در مورد حقوق حريم شخصي نداره

00:13:50.818 --> 00:13:52.150
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:52.153 --> 00:13:53.818
.اولين اصلاحيه، حريم شخصي در خانه

00:13:53.821 --> 00:13:55.453
.اصلاحيه سوم،حريم شخصي خود شخص

00:13:55.655 --> 00:13:58.623
.اصلاحيه چهارم و پنجم، امتياز عليه اتهام به جنايت عليه خود

00:13:58.626 --> 00:14:00.592
،ولي هيچ جايي نميگه که

00:14:00.595 --> 00:14:02.927
".شما يک حق بيع ناپذير از حريم شخصي داريد "

00:14:02.930 --> 00:14:04.809
.خب، من در مورد اين چيزايي اينترنتي ميگم

00:14:05.632 --> 00:14:07.465
،منظورم اينه،با اين همه چرت و پرت جتي نميتونم بدون نظر ديگران

00:14:07.468 --> 00:14:09.234
برم دستشويي، متوجهي؟

00:14:09.503 --> 00:14:10.635
...ميدوني، منظورم اينه که

00:14:11.171 --> 00:14:13.037
.فکر نميکنم که زندگي کسي رو بهتر بکنه

00:14:15.008 --> 00:14:16.287
...خب، گمون ميکنم فقط به اين بستگي داره

00:14:16.476 --> 00:14:18.510
که زندگيت با چي شروع شده باشه، متوجهي؟

00:14:21.815 --> 00:14:23.348
.سه سوته برميگردم

00:14:23.351 --> 00:14:25.350
.بايد يه چيزي از تو ماشينم بردارم

00:15:28.081 --> 00:15:29.981
.خب، اون همه چيز بود ديگه

00:15:29.984 --> 00:15:32.617
.الان ديگه بايد سريهتر و بهتر عمل کنه

00:15:33.053 --> 00:15:35.453
.خوبه، خيلي ممنونم اد

00:15:38.491 --> 00:15:39.624
.رز" رو ميشناسي که"

00:15:40.527 --> 00:15:42.160
."اين هم دخترمون هستش، "کيتلين

00:15:42.163 --> 00:15:43.328
.سلام -
.سلام -

00:15:43.930 --> 00:15:47.498
.عزيزم، اين اد هستش
.کارمند جديد آي تي

00:15:47.867 --> 00:15:50.235
.از ديدنت خوشبختم اد -
.منم از ديدنت خوشبختم اد -

00:15:51.438 --> 00:15:53.171
.بيا، راحت باش. بهمون ملحق شو

00:15:53.506 --> 00:15:56.374
...خب، راستش بايد برم، دوست دخترم

00:15:56.377 --> 00:15:59.444
.اه، بيخيال. بيا يه نوشيدني بزنيم

00:16:00.347 --> 00:16:03.047
.فقط يکي. بفرما
.کيتلين حواست به استيک ها باشه

00:16:03.050 --> 00:16:04.415
.زودباش. پسر خوب

00:16:06.920 --> 00:16:08.286
!حالشو ببر

00:16:18.632 --> 00:16:20.798
.خونه ي قشنگي داري، مايک

00:16:23.436 --> 00:16:24.969
!اقساط قشنگي هم دارم

00:16:26.139 --> 00:16:27.438
.يه چيزي رو بهم بگو

00:16:28.241 --> 00:16:30.642
تمام اين چيزا رو از دولت ياد گرفتي؟

00:16:32.212 --> 00:16:34.312
.من با "ان اس اي" بودم -
نه بابا؟ -
(آژانس امنيت ملي آمريکا )

00:16:34.648 --> 00:16:35.880
ان اس اي؟ -
.آره -

00:16:36.149 --> 00:16:39.217
.صبر کن. يه عکس از من توي قندهار

00:16:40.787 --> 00:16:42.053
!اينو ببين

00:16:43.123 --> 00:16:44.289
چرا ول کردي؟

00:16:45.392 --> 00:16:46.991
...اه خب چيزايي رو مي بيني

00:16:47.460 --> 00:16:49.060
.دوست ندارم در موردش صحبت کنم

00:16:49.063 --> 00:16:50.328
.ولي کاراي که اونا ميکنن، ديوونه واره

00:16:53.300 --> 00:16:56.901
اد، اون موقع ارايه که وارد شدي و ما رو نجات دادي (رو يادته)؟

00:16:57.437 --> 00:16:58.503
نرم افزار اومني؟

00:16:58.972 --> 00:17:01.139
.آره، من پيمان نامه عدم افشا رو امضا کردم -
.آره ميدونم -
(برگه اي که بايد توسط شخص امضا بشه که در اونصورت اجازه نداره اطلاعات محرمانه رو به خارج از شرکت منتقل کنه)

00:17:01.142 --> 00:17:05.977
.خب، وقتي اون منتشر بشه، من به افرادي مثه تو نياز دارم

00:17:07.314 --> 00:17:10.181
.و بهت قول ميدم که فرصت هاي عالي اي در انتظارت خواهد بود

00:17:11.451 --> 00:17:12.550
...پس

00:17:14.087 --> 00:17:15.253
.همين دور و برا باش، اد

00:17:15.822 --> 00:17:17.322
.متوجهم. باشه

00:17:19.492 --> 00:17:21.092
.... مرکز هواشناسي شبکه 5 ميخواد که شما رو

00:17:21.095 --> 00:17:22.560
...در مورد توفان هاي سهميگن خبردار کنه

00:17:22.862 --> 00:17:25.430
...که از "َشرمن" تا حوالي "دنتون" ادامه پيدا ميکنه

00:17:25.433 --> 00:17:27.031
.بعدش به سمت شمال و سپس به غرب ميره

00:19:10.769 --> 00:19:12.469
.تو در وضعيت پرمخاطره اي هستي، مايک

00:19:13.272 --> 00:19:14.504
.تو بيش از حد بزرگش کردي

00:19:15.407 --> 00:19:16.473
.ميدونم

00:19:16.909 --> 00:19:19.509
...براي آماده شدن پروژه ي اومني به سرمايه نياز داري

00:19:19.745 --> 00:19:21.545
.که سرمايه گذارانت براي همين کار هستند

00:19:21.814 --> 00:19:23.046
.وام هاي ايمن

00:19:23.582 --> 00:19:27.184
.حالا، اگه کميسيون بورس اونا رو تاييد کنه، تو ميتوني اولين سهامت رو عرضه کني

00:19:27.619 --> 00:19:29.553
،اگه تاييد نکن، بايد تسويه کني

00:19:29.556 --> 00:19:31.822
.و اون موقع شرکتت رو به قيمت خيلي پاييني به مزايده ميزارن

00:19:32.891 --> 00:19:34.391
حس درونيت چي ميگه؟

00:19:37.663 --> 00:19:39.830
.کميسيون بورس يک گزارش مقدماتي برام ارسال کرده

00:19:40.132 --> 00:19:42.466
... فکر ميکنم ما در حال حاضر در وضعيت امني قرار داريم، فقط

00:19:43.435 --> 00:19:45.502
.اونا به زودي تصميم نهايي رو منتشر ميکنند

00:19:46.004 --> 00:19:47.370
پس مشکلي نداريم؟

00:19:47.806 --> 00:19:49.873
.تا موقعي که يه اتفاق جديد نيفته، آره

00:19:51.243 --> 00:19:52.709
نميفته، مگه نه مايک؟

00:19:53.312 --> 00:19:54.511
.نه

00:19:55.814 --> 00:19:57.013
.همين بود ديگه

00:19:59.685 --> 00:20:00.750
.صبح بخير -
.صبح بخير آقاي ريگان -

00:20:01.019 --> 00:20:02.185
ميشه اينا رو روي ميزم بذاري لطفاً؟

00:20:02.188 --> 00:20:03.220
.ممنون
.صبح بخير

00:20:03.223 --> 00:20:04.888
.صبح بخير آقاي ريگان -
.دارم ميام -

00:20:04.891 --> 00:20:07.290
.الان انجامش ميدم
.آره اونجا مي بينمت

00:20:07.293 --> 00:20:09.459
.اندي، صبح تو بخير

00:20:09.462 --> 00:20:10.527
.سلام مايک

00:20:11.497 --> 00:20:13.096
همه چيز حله؟
.آره رديفه -

00:20:13.099 --> 00:20:14.998
.اين خوشتيپ همش رو يکپارچه کرد
(دفرگ به کاري گفته ميشه که همه ي اطلاعات روي هارد يکپارچه سازي ميشه)

00:20:15.001 --> 00:20:16.800
.اين اد کارش رو بلده

00:20:16.803 --> 00:20:18.835
.خوشحالم که اينو ميشنوم. پسرخوبي هستي اد

00:20:19.037 --> 00:20:20.170
.ممنون

00:20:20.939 --> 00:20:22.506
.زودباش اندي، لبخند بزن

00:20:22.509 --> 00:20:24.374
.زودباش ديگه. همينه. اندي

00:20:59.077 --> 00:21:01.044
.آره واقعا

00:21:03.682 --> 00:21:04.915
.آره

00:21:04.918 --> 00:21:05.982
.بذار اينو نشونت بدم

00:21:05.985 --> 00:21:08.518
.خيلي خب، بذار ببينيم شماها داريد به چي نگاه مي کنيد

00:21:08.521 --> 00:21:09.819
داريد سعي ميکنيد که منو مست کنيد؟

00:21:09.822 --> 00:21:12.455
.آره. بله
از کجا فهميدي؟

00:22:32.504 --> 00:22:33.837
.آره. من بازش ميکنم

00:22:37.275 --> 00:22:38.708
.شب بخير مايک

00:22:39.277 --> 00:22:40.410
اد؟

00:22:43.081 --> 00:22:44.481
اينجا چيکار ميکني ،اد؟

00:22:45.951 --> 00:22:48.485
.کيتلين.... اون بهم پيام داد

00:22:48.488 --> 00:22:50.020
...خب، اگه اينکارو کرده

00:22:50.922 --> 00:22:52.489
.اون اشتباه کرده

00:22:52.492 --> 00:22:53.657
.اينا دوستان خانوادگي هستن

00:22:55.293 --> 00:22:56.393
.اوه

00:22:57.663 --> 00:23:00.196
.اوه ببخشيد... اين مشروب رو بگير
.مال اسپانياست

00:23:00.199 --> 00:23:01.198
.نه ممنون

00:23:03.768 --> 00:23:05.834
.پس من.... پس من ديگه بايد برم

00:23:08.806 --> 00:23:10.072
.شب خوبي داشته باشي

00:23:22.553 --> 00:23:24.219
کي بود؟ -
.هيچکس -

00:23:26.390 --> 00:23:28.057
...کيت، نميشه که بدون اجازه من

00:23:28.060 --> 00:23:30.025
.يا مادرت، کسي رو اينجا دعوت کني

00:23:30.028 --> 00:23:31.226
فهميدي؟

00:23:32.029 --> 00:23:34.196
کيو دعوت کنم؟
.من که کسي رو دعوت نکردم

00:23:34.565 --> 00:23:36.231
همه چيز برا نوشيدني ها مرتبه؟

00:23:36.234 --> 00:23:37.733
همه چيز رديفه؟ -
.آره -

00:26:39.683 --> 00:26:41.650
.زودباش کيتلين. کيتي

00:26:41.852 --> 00:26:43.118
.هي
.کيتي -

00:26:47.524 --> 00:26:49.925
!!حتماً شوخيت گرفته -
.عصباني نشي -

00:26:57.167 --> 00:26:59.501
واو، اونا عالي بازي ميکنن،مگه نه؟

00:26:59.837 --> 00:27:00.903
درسته؟

00:27:02.006 --> 00:27:03.472
اينجا چيکار ميکني اد؟

00:27:04.575 --> 00:27:06.141
.اوه، کيتلين به صورت آنلاين ازم درخواست کرد

00:27:07.444 --> 00:27:08.610
.آره

00:27:08.913 --> 00:27:10.846
عه، الان ديگه شماها آنلاين باهم ديگه صحبت مي کنيد؟

00:27:11.415 --> 00:27:14.416
."آره آره. فقط گفت :" بيا بازي تيمي منو ببين

00:27:14.852 --> 00:27:15.984
.منم اومدم

00:27:19.190 --> 00:27:20.255
!ايول

00:27:20.258 --> 00:27:22.925
.داري تو اين خيلي حرفه اي ميشي، عزيزم

00:27:22.928 --> 00:27:24.960
.واقعاً همينطوره عزيزم -
.ممنون -

00:27:27.131 --> 00:27:29.031
.هي، شماها خيلي خوب بازي کردين

00:27:29.034 --> 00:27:30.399
!اد

00:27:30.402 --> 00:27:31.633
.سلام

00:27:31.936 --> 00:27:33.735
گشنته؟
.آره دارم از گشنگي مي ميرم -

00:27:33.738 --> 00:27:35.437
.خوبه، بريم يه چيزي بگيريم بخوريم

00:27:35.440 --> 00:27:37.172
.عالي بنظر ميرسه

00:27:37.741 --> 00:27:41.143
.اد، اين کارا يجورايي خانوادگيه

00:27:41.146 --> 00:27:44.246
.متوجهي منظورم چيه؟ يکشنبه ها، شام، اينجور چيزا

00:27:44.249 --> 00:27:45.414
.اوه البته

00:27:45.417 --> 00:27:46.815
.هي و ممنون بابت اينکه اومدي

00:27:46.984 --> 00:27:48.951
.سرکار مي بينمت
.خدافظ رز

00:27:48.954 --> 00:27:50.552
.کيتلين -
.خدافظ -

00:27:50.555 --> 00:27:51.787
.از شامتون لذت ببريد

00:27:52.089 --> 00:27:53.388
.نميدونم چرا بايد اينقدر باهاش بداخلاق باشي

00:27:53.724 --> 00:27:55.457
.من که بد باهاش برخورد نکردم-
.ميتونست بياد -

00:27:55.460 --> 00:27:57.326
.فقط دارم حريم ها رو مشخص ميکنم. همين

00:27:57.329 --> 00:27:59.127
.اون برام کار ميکنه، اون که جزو خانواده نيست

00:27:59.130 --> 00:28:00.729
.باشه خب، من فکر ميکنم اون آدم خوبيه

00:28:00.732 --> 00:28:02.230
.آره و اون خيلي سنش از تو بيشتره

00:28:02.233 --> 00:28:05.033
.اون 28 سالشه. خودش گفت -
.و تو هم 17 سالته -

00:30:07.890 --> 00:30:09.623
.سلام -
.سلام -

00:30:16.532 --> 00:30:18.766
چيزي شده؟ -
.نه چيزي نيست -

00:30:20.870 --> 00:30:23.170
.امروز بايد به ماموگرافي برم. ميدوني که از اينا متنفرم
(ماموگرافي کاري هستش براي تشخيص وجود سرطان سينه در زنان)

00:30:23.806 --> 00:30:24.972
.ميدونم

00:30:26.209 --> 00:30:29.577
.ولي هيچوقت مشکلي پيش نمياد و تو هميشه حالت خوبه

00:30:29.580 --> 00:30:30.778
.ميدونم

00:30:31.614 --> 00:30:35.847
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:36.152 --> 00:30:37.351
.و منم عاشقتم

00:30:53.136 --> 00:30:54.201
.جرئت داري اينکارو بکن

00:30:54.504 --> 00:30:56.370
.اوه خداي من، شايد انجامش بدم

00:30:56.939 --> 00:30:58.405
هي، شماها اين آخر هفته چيکار ميکنيد؟

00:30:58.408 --> 00:30:59.473
خب تو چي فکر ميکني؟

00:30:59.775 --> 00:31:01.254
.فکر ميکردم به اون جشن بريم

00:31:01.844 --> 00:31:02.910
.منم ميخواستم همينکارو بکنم

00:31:03.479 --> 00:31:04.845
.نميخوام همينجوري بشينم توخونه
.ميخوام برم بيرون

00:31:04.848 --> 00:31:06.013
!هي

00:31:06.249 --> 00:31:07.314
.کيتلين

00:31:08.651 --> 00:31:09.750
اد؟

00:31:09.753 --> 00:31:10.818
.سلام

00:31:11.454 --> 00:31:13.120
.زودباش بپر تو
.تا خونه مي رسونمت

00:31:13.123 --> 00:31:14.488
....هي تو از کجا ميدوني
....تو کجا

00:31:14.491 --> 00:31:16.090
.لازم نداره. خودم ميرسونمش

00:31:21.531 --> 00:31:23.264
البته، چرا که نه؟

00:31:24.767 --> 00:31:26.000
!!بعداً بيا تو پي وي پيام بده

00:31:29.138 --> 00:31:30.271
.خدافظ

00:31:31.207 --> 00:31:32.907
!خدافظ. تا بعداً دوست عزيز

00:31:51.627 --> 00:31:54.895
پس اون يارو دوست پسرته؟

00:31:56.732 --> 00:31:57.932
.يجورايي

00:31:58.634 --> 00:31:59.733
.اها

00:32:00.970 --> 00:32:02.803
.يکم براتو بي تجربه بنظر ميرسه

00:32:04.473 --> 00:32:06.707
...ما باهم ديگه بزرگ شديم، پس

00:32:08.744 --> 00:32:10.978
.ما بيشتر دوست معمولي هستيم

00:32:11.314 --> 00:32:12.947
پس هنوز باهاش سکس نکردي؟

00:32:15.051 --> 00:32:16.450
بدت نمياد که بدوني؟

00:32:20.756 --> 00:32:22.256
.بابات منو ميکُشه

00:32:35.605 --> 00:32:38.472
.نرخ بازار بورس امروز رو به افزايش است

00:32:38.708 --> 00:32:40.441
...سرمايه گذاران به دنبال شرکت هايي هستند که

00:32:40.444 --> 00:32:41.542
!اوه پسر

00:32:41.545 --> 00:32:42.704
.درحال تخمين درآمد هستند...

00:32:43.112 --> 00:32:45.179
...شاخص لانبرگ 991 واشنگتن

00:32:45.182 --> 00:32:47.047
... يک درصد امروز افزايش يافته، يک

00:32:47.050 --> 00:32:48.616
.اه، پسره عوضي

00:33:02.765 --> 00:33:04.298
.اون پشته، برو باهاش صحبت کن

00:33:07.903 --> 00:33:10.504
.بابا، اد برام يه گوشي جديد گرفت

00:33:10.973 --> 00:33:12.873
...آره خيلي ارزون براش خريدم، من

00:33:12.876 --> 00:33:15.309
.رفيق، بيا يه صحبتي بکنيم -
چيزي... چيزي شده؟ -

00:33:15.312 --> 00:33:16.410
.نميشه که به دخترم گوشي بدي

00:33:16.413 --> 00:33:17.478
!بابا

00:33:17.747 --> 00:33:18.545
.نميشه که اونو برسوني

00:33:18.547 --> 00:33:20.213
....بابا، اينکارت
.فقط ساکت باش -

00:33:20.216 --> 00:33:21.881
.اون فقط ميخواد خوب رفتار کنه -
.خودش درخواست کرد -

00:33:21.884 --> 00:33:23.443
چرا داري طرف اونو ميگيري؟

00:33:23.485 --> 00:33:24.317
براي مهم نيست! باشه؟

00:33:24.320 --> 00:33:25.818
.مشکل چيه آخه؟ اون فقط ميخواد مهربون باشه

00:33:25.821 --> 00:33:27.320
.اين که فقط يه گوشيه -
.نه نيست -

00:33:27.323 --> 00:33:29.622
منظورم اينه که چرا اصن الان ما باهم چنين گفتگويي داريم؟

00:33:29.625 --> 00:33:31.057
.نميدونم
.من که کار اشتباهي نکردم

00:33:31.060 --> 00:33:33.593
.اد، پسرجون، ديگه اينجوري برا من جواب نميده

00:33:33.596 --> 00:33:34.627
.مايک، ما که باهم دوستيم

00:33:34.963 --> 00:33:36.829
نه نه نه. تو برام کار ميکني، باشه؟

00:33:37.232 --> 00:33:40.466
.راستش ميدوني چيه، ديگه برام کار نميکني

00:33:40.469 --> 00:33:43.002
ديگه اخراجي، باشه؟
.فردا ميزت رو جمع کن

00:33:43.005 --> 00:33:44.137
.مايک

00:33:44.906 --> 00:33:46.572
!موفق باشي اد -
.مايک -

00:33:48.910 --> 00:33:51.010
.کيتلين! بيا باهم صحبت کنيم

00:33:51.013 --> 00:33:52.272
.تو باورنکردني هستي

00:33:52.681 --> 00:33:53.980
.هرموقع که يه دوست لعنتي پيدا ميکنيم تو ميزني داغونش ميکني

00:33:54.516 --> 00:33:57.016
!جلوي من فحش نده -
.از زندگي در اينجا متنفرم -

00:36:11.152 --> 00:36:12.618
تو گفتي ساعت 10، درسته؟

00:36:13.254 --> 00:36:14.587
.اينجا کميسيون بورسه ، مايک

00:36:14.590 --> 00:36:16.923
.آروم باش. ما در وضعيت خوبي هستيم

00:36:16.926 --> 00:36:18.291
.آره آره

00:36:19.961 --> 00:36:21.060
اومني؟

00:36:23.131 --> 00:36:26.566
.من "ليندا مارتينز" هستم. مسوول قسم کلاهبرداري در کميسيون بورس

00:36:26.569 --> 00:36:28.668
چي؟ -
.ما يه مشکلي داريم -

00:36:29.771 --> 00:36:31.671
،آقاي ريگان همونطور که حتماً شما مطلع هستيد

00:36:31.674 --> 00:36:34.674
...تحت قسمت 4 در آيين نامه ي کميسيون بورس

00:36:34.677 --> 00:36:36.909
...هر تلاشي براي لابي گري يا بزور وادار کردن، يا همکاري

00:36:36.912 --> 00:36:38.845
...با هرکدوم از اعضاي کميسيون اصلي

00:36:38.848 --> 00:36:41.414
... باعث راه اندازي يک رسيدگي ميشه و يک تاخير

00:36:41.417 --> 00:36:43.282
.براي فروش اوليه سهام عمومي ايجاد ميشه

00:36:43.285 --> 00:36:45.585
... خب، مسلماً اين در نظر موکل من نيست که

00:36:45.588 --> 00:36:47.653
.ما مدارکي مربوط به چنين همکاري هايي داريم

00:36:48.089 --> 00:36:51.424
.ما همچنين مدارکي در مورد دستکاري الکترونيکي در اسناد داريم

00:36:51.860 --> 00:36:53.292
...ببينيد من

00:36:53.295 --> 00:36:54.694
...من آمادم تا دوباره در همينجا

00:36:54.697 --> 00:36:55.761
.مدارک رو تاييد کنم

00:36:56.030 --> 00:36:57.363
...از اين رو ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم

00:36:57.366 --> 00:36:59.165
... مگر اينکه فروش اوليه سهام عمومي شما رو

00:36:59.168 --> 00:37:00.666
.براي نرم افزارتون رو به تاخير بندازيم

00:37:00.669 --> 00:37:01.834
تاخير؟

00:37:02.103 --> 00:37:03.636
براي چه مدت؟ چند هفته؟

00:37:03.639 --> 00:37:05.371
.يا شايدم ماه ها-
ماه ها؟ -

00:37:05.540 --> 00:37:07.006
داري شوخي ميکني؟

00:37:09.844 --> 00:37:11.911
.ما در تماس خواهيم بود. روز بخير

00:37:23.992 --> 00:37:25.458
.يکي داره باهامون بازي ميکنه

00:37:35.136 --> 00:37:37.103
.اوه خداي من. خداي من

00:37:49.517 --> 00:37:50.883
.نميدونم

00:37:51.085 --> 00:37:54.186
...اون نمايش فراتر از من بود، من متاسفم

00:37:54.189 --> 00:37:55.621
.از هر لحظه از اون نمايش متنفر بودي

00:37:56.057 --> 00:37:58.090
.ببخشيد، ميخوام اون دو ساعتم برگرده

00:37:59.261 --> 00:38:01.394
.تو که خواب بودي -
.آره -

00:38:03.264 --> 00:38:04.630
خيلي خب چي شده؟

00:38:06.669 --> 00:38:08.100
.مايک
...من -

00:38:08.503 --> 00:38:09.635
.هيچي

00:38:09.904 --> 00:38:11.470
.چيزي نيست
چي شده؟ -

00:38:12.240 --> 00:38:14.607
.ما مجبور شديم که اون يارو رو اخراج کنيم -
کدوم يارو؟ -

00:38:14.610 --> 00:38:17.109
.اد پورتر. همون کارمند بخش آي تي

00:38:18.212 --> 00:38:19.412
هموني که دور و بر خونه ميومد؟

00:38:19.415 --> 00:38:20.546
.اهممم

00:38:20.549 --> 00:38:21.948
.خوبه، اون آدم عجيبي بود

00:38:25.920 --> 00:38:28.922
.خب نگران نباش

00:38:29.223 --> 00:38:30.757
.اون ديگه رفته

00:38:32.894 --> 00:38:34.528
نه ديگه چيه؟
.چيز ديگه اي هم هست

00:38:34.530 --> 00:38:36.763
.من با کميسيون بورس تحت فشار قرار گرفتم

00:38:37.699 --> 00:38:39.299
...همه فکر ميکرديم که به خوبي پيش ميره

00:38:39.301 --> 00:38:41.468
.ولي راستش داره به فنا ميره

00:38:43.371 --> 00:38:45.672
درست ميشه؟ -
...من -

00:38:46.307 --> 00:38:47.474
.نميدونم

00:38:48.610 --> 00:38:49.776
.نميدونم

00:39:20.309 --> 00:39:21.476
.مايک -
...چي -

00:39:21.478 --> 00:39:22.644
.مايک

00:39:23.012 --> 00:39:25.146
.بيدارشو. فکر کنم يکي تو خونست

00:39:26.749 --> 00:39:28.983
در باز مي شود

00:39:34.958 --> 00:39:36.091
.همينجا بمون

00:40:52.939 --> 00:40:54.004
مايک؟

00:41:02.115 --> 00:41:03.247
.مايک

00:41:07.754 --> 00:41:09.988
.زودباش، احمق عوضي

00:41:10.590 --> 00:41:11.656
.لعنتي

00:41:11.958 --> 00:41:13.425
!سگ تو روحش

00:41:14.393 --> 00:41:15.527
.خاموشش کن

00:41:27.306 --> 00:41:29.274
سيستم تنظيم شد

00:41:35.949 --> 00:41:37.016
اون چي بود؟

00:41:37.417 --> 00:41:38.217
.چيزي نيست. همه چيز مرتبه

00:41:38.219 --> 00:41:41.587
.نه همه چيز مرتب نيست
اون چه کوفتي بود؟

00:41:41.589 --> 00:41:42.555
همه چيز مرتبه باشه؟

00:41:42.557 --> 00:41:44.157
.همه برگردين توي تخت خوابتون. نگران نباشيد

00:42:23.598 --> 00:42:26.600
.کيتلين، بابت اون ديوونگي ديشب عذر ميخوام

00:42:26.602 --> 00:42:28.735
.حتماً الان خسته اي

00:42:31.973 --> 00:42:32.973
.صبح بخير

00:42:33.641 --> 00:42:36.243
.مايک، خبراي بد دارم
.ما هک شديم

00:42:36.778 --> 00:42:37.878
.بد بنظر مياد

00:42:37.880 --> 00:42:41.215
.ما در هر کدوم از هواپيماهامون قطعي داريم

00:42:41.218 --> 00:42:42.450
....دهنشو

00:42:44.887 --> 00:42:47.822
.نميدونم چي بهت بگم مايک. اون يجوري وارد شده

00:42:47.824 --> 00:42:49.257
.پيش از اين با پليس تماس گرفتم

00:42:49.859 --> 00:42:51.559
...پشتيبان هاي فروش ما در حال تماس هستند

00:42:51.561 --> 00:42:52.627
...يک به يک دارن زنگ ميزنن

00:42:52.895 --> 00:42:53.862
.و بهشون ميگيم که اون ايميل رو ناديده بگيرن

00:42:53.864 --> 00:42:55.430
.ديگه بهتر از اين نميشه

00:42:55.965 --> 00:42:58.233
.روزي بيش از 1.2ميليون دلار برامون خرج داره

00:42:58.534 --> 00:43:01.636
ايميل ها چي؟ اينکه داره با مشتري هامون بازي ميکنه؟

00:43:02.471 --> 00:43:04.572
.قطعاً از سرورهاي ما توليد و ارسال شده

00:43:05.374 --> 00:43:07.375
.همه ي اونا آدرس آي پي ما رو دارند

00:43:08.143 --> 00:43:09.644
.مشتري ها فکر ميکنند که از طرف ما ارسال شده

00:43:10.546 --> 00:43:11.813
ميشه جلوشو بگيريم؟

00:43:13.350 --> 00:43:17.620
کيو؟ -
.پورتر. هموني که اخراجش کرديم -

00:43:18.188 --> 00:43:20.956
.نميدونم
کي ميتونه چنين کاري کرده باشه؟ -

00:43:21.992 --> 00:43:23.559
...آره ولي اون دسترسي داشت

00:43:23.760 --> 00:43:26.028
.پس حتماً چندتا در پشتي داخل سرور قرار داده

00:43:26.030 --> 00:43:27.830
.من که همينکارو ميکنم -
...ببين -

00:43:29.165 --> 00:43:33.636
.ببين، فقط همه چيز رو عوض کنيد، رمز هاي عبور، کلمات

00:43:35.338 --> 00:43:38.140
.شماها کارتون رو انجام بدين
.اينجا رو ايمن کنيد

00:43:38.441 --> 00:43:41.944
.لطفاً انجامش بدين -
.باشه مايک. بريم بچه ها -

00:43:48.519 --> 00:43:50.220
.خيلي خب، همه ساکت باشيد

00:43:50.222 --> 00:43:51.554
.زودباشيد بچه ها
.کنار هم بمونيد

00:43:51.556 --> 00:43:52.836
.مطمئن بشيد که همه چيز رو برداشتيد

00:43:53.057 --> 00:43:54.357
.خدافظ عزيزم

00:43:57.358 --> 00:44:03.358
<font color=#80FF00>
.يک ايميل از طرف دکتر فرانسيس کلاين
نتايج آزمايش ماموگرافي
</c>

00:44:21.887 --> 00:44:23.387
.شما با دکتر فرانسيس کلاين تماس گرفتيد

00:44:23.722 --> 00:44:26.157
.اگه کارتون اورژانسي هستش قطع کنيد و با 911 تماس بگيريد

00:44:26.658 --> 00:44:28.759
.در غير اينصورت بعد از صداي بيپ، پيغام بذاريد

00:44:29.829 --> 00:44:33.998
.سلام. من رز ريگان هستم
.من يکي از بيماران دکتر کلاين هستم

00:44:34.000 --> 00:44:35.166
...ميشه

00:44:38.737 --> 00:44:41.072
ميشه بهشون بگيد که هرچه سريعتر با من تماس بگيرند لطفا؟

00:44:41.640 --> 00:44:45.076
.در مورد ايميلي هستش که برام فرستادند

00:44:45.344 --> 00:44:46.677
.ممنون

00:45:09.168 --> 00:45:10.869
ميشه اونو خاموشش کني لطفاً؟

00:45:16.442 --> 00:45:17.609
.گوش کن

00:45:19.346 --> 00:45:21.514
...من ميخوام که همه تا جايي که ميتونن از گوشيهاي هوشمندشون و

00:45:21.516 --> 00:45:24.183
کامپيوترهاشون دور باشن، باشه؟

00:45:25.819 --> 00:45:27.954
.بايد يه مطلبي رو بنويسم -
.خب بنويس -

00:45:28.655 --> 00:45:30.023
.باشه

00:45:30.524 --> 00:45:33.126
.همه توي اين خونه ي لعنتي ديوونن

00:45:45.639 --> 00:45:46.806
دکتر کلاين؟

00:45:47.508 --> 00:45:48.808
.آره، يه لحظه صبر کنيد

00:45:55.216 --> 00:45:57.885
.آره، ميخواستم در مورد ايميلي که برام ارسال کردين صحبت کنم

00:45:59.921 --> 00:46:01.255
گزارش آسيب شناسي؟

00:46:04.192 --> 00:46:07.761
.بله، اينکه نتيجه آزمايش من براي سرطان سينه مثبت بوده

00:46:09.097 --> 00:46:11.732
شما اينکارو کردين؟ شما واقعاً اينو با ايميل ارسال کردين؟

00:46:11.734 --> 00:46:13.500
...نه، من گزارش آسيب شناسي رو همين جلو

00:46:13.502 --> 00:46:15.402
.خودم دارم. نتيجه منفيه

00:46:15.404 --> 00:46:16.870
.ميخواستم در مورد اين باهات تماس بگيرم، رز

00:46:16.872 --> 00:46:18.505
منفي، مطمئنيد؟

00:46:18.740 --> 00:46:21.308
.بله منفيه. لطفاً نگران نباش، تو کاملاً حالت خوبه

00:46:21.744 --> 00:46:23.111
.نه از شما ممنونم دکتر

00:46:23.579 --> 00:46:26.019
.نميدونم کي چه ايميلي فرستاده ولي تو کاملاً حالت خوبه

00:46:27.016 --> 00:46:29.350
قراضه جون، حالت خوبه؟

00:46:31.687 --> 00:46:33.154
.نه خوب نيستم

00:46:34.090 --> 00:46:35.890
،من امروز از ماموگرام يک ايميل دريافت کردم

00:46:35.892 --> 00:46:38.526
.و نوشته بود که نتيجه آزمايش من براي سرطان سينه مثبت بوده

00:46:39.028 --> 00:46:40.261
.اوه خداي من

00:46:40.729 --> 00:46:42.130
!خداي من

00:46:42.132 --> 00:46:43.465
.نه من خوبم
.الان با دکتر صحبت کردم

00:46:43.467 --> 00:46:44.566
...اون گفت -
تو خوبي؟ -

00:46:44.568 --> 00:46:46.201
.من خوبم. اون گفت حالم خوبه

00:46:46.203 --> 00:46:47.302
مطمئني؟ -
.اون داره منو ميترسونه مايک -

00:46:47.304 --> 00:46:48.870
.حتماً کار همونه

00:46:50.739 --> 00:46:51.840
مايک؟

00:46:52.241 --> 00:46:55.043
!عوضي
.دهنشو سرويس ميکنم، رز

00:46:57.047 --> 00:46:59.849
.به خدا قسم، جِرش ميدم

00:47:19.936 --> 00:47:21.937
دور و بر من و خانوادم پيدات نميشه، افتاد؟؟

00:47:21.939 --> 00:47:24.039
.نبايد رفقات رو سرکار بذاري مايک

00:47:24.909 --> 00:47:27.677
.رواني لعنتي
.من رفيق تو نيستم

00:47:28.012 --> 00:47:29.746
...من که دست به خانوادت نزدم

00:47:29.748 --> 00:47:30.914
!البته هنوز

00:47:32.284 --> 00:47:35.018
.اينکارو بکن، من خودم ميکشمت

00:47:35.020 --> 00:47:36.419
فهميدي؟

00:47:36.421 --> 00:47:37.754
.گوربابات، ريگان

00:47:38.156 --> 00:47:40.257
.من تمام عمرم رو صرف سروکله زدن با گردن کلفتايي مثه تو کردم

00:47:40.259 --> 00:47:41.591
...آره

00:47:42.126 --> 00:47:44.728
!"اوه، اون عجب مهارتهاي توپي داره! بيايد ازش سوءاستفاده کنيم "

00:47:45.329 --> 00:47:47.130
.تو ازم سوءاستفاده کردي مايک

00:47:47.132 --> 00:47:49.099
...متعجبم که مشتري هات هم ميدونن که چه آدم دورويي هستي

00:47:49.101 --> 00:47:50.767
.که آدم عوضي آشغالي هستي

00:47:54.173 --> 00:47:55.972
گردن کلفتي ها؟ هان؟

00:47:55.974 --> 00:47:57.174
،وقتي که هواپيماهاي لعنتيت از آسمون شروع به افتادن کردن

00:47:57.676 --> 00:48:00.044
.اون موقع ميفهميم چقدر گردن کلفتي

00:48:00.679 --> 00:48:02.346
...مايک، من تمام اداره تو رو

00:48:02.348 --> 00:48:04.081
.مثل يک منطقه مين گذاري شده، تله گذاري کردم

00:48:04.483 --> 00:48:06.884
.چرت نگو -
ميخواي خودت بفهمي؟ -

00:48:15.028 --> 00:48:18.462
دور و بر خانواده ي من پيدات نميشه، شنفتي؟

00:48:18.664 --> 00:48:20.898
!نزديک خانواده ي من نمياي

00:49:04.178 --> 00:49:05.478
.هي، منم اون فيلمو ديدم

00:49:42.584 --> 00:49:43.784
.متاسفم

00:49:44.252 --> 00:49:46.553
.من اينجام کيتلين
.دختر عزيزم. من خيلي متاسفم

00:49:46.555 --> 00:49:48.289
.من خيلي متاسفم دخترم

00:49:48.291 --> 00:49:50.924
.گوش کن، من سعي کردم که بهت هشدار بدم

00:49:50.926 --> 00:49:54.228
،عکسايي که گرفتي، چيزايي که تو ضبط کردي

00:49:54.230 --> 00:49:55.829
.ميتونه براي ضربه زدن به تو استفاده بشه

00:49:56.097 --> 00:49:57.898
ميفهمي؟ ميفهمي دارم چي ميگم؟

00:49:57.900 --> 00:50:00.501
.بابا من که... من که هيچ عکسي نگرفتم

00:50:00.802 --> 00:50:02.136
!من فقط دوش گرفتم

00:50:02.138 --> 00:50:03.470
.باشه؟ من که چنين کارايي نکردم

00:50:03.906 --> 00:50:05.573
.اون مرتيکه ي عوضي که گذاشتي بياد تو خونه. کار اونه

00:50:05.575 --> 00:50:08.009
.خيلي خب کيتلين. کافيه

00:50:08.011 --> 00:50:11.179
.نه. بابا اين تقصير من نيست
.اين تقصير توئه

00:50:11.647 --> 00:50:14.082
!!!فقط... نه. برو گمشو
(!!!دختر تا اين حد بي ادب؟)

00:50:14.084 --> 00:50:15.650
....کيتلين
.عزيزم. عزيزم -

00:50:16.652 --> 00:50:18.753
!!!عالي شد. واقعاً دستت درد نکنه مايک

00:50:20.456 --> 00:50:21.756
.تو ديگه شروع نکن

00:50:22.858 --> 00:50:24.793
شروع نکنم؟
.ببرش خونه -

00:50:24.795 --> 00:50:26.161
داري کجا ميري؟

00:50:26.163 --> 00:50:27.529
.مايک

00:50:47.150 --> 00:50:49.352
بذار حدس بزنم، الان تو راهي؟

00:50:49.553 --> 00:50:51.220
.من ميکُشمت، پورتر

00:50:51.388 --> 00:50:53.622
.ميکشمت عوضي

00:50:53.624 --> 00:50:55.958
.اه، حرکت اشتباهي کردي

00:50:55.960 --> 00:50:57.727
.تهديد به مرگ ضبط شد، مايکل

00:50:58.028 --> 00:50:59.595
.تو رو من شنود گذاشتي

00:51:00.831 --> 00:51:04.367
هي مايک، ميدوني توي ان اس اي چي ياد گرفتم؟

00:51:05.502 --> 00:51:06.602
.همه دروغگوان

00:51:07.004 --> 00:51:09.039
...يک مرد باکلاس با يک تجارت موفق

00:51:09.041 --> 00:51:10.707
.و يک خانواده عالي

00:51:10.908 --> 00:51:13.710
.همسر زيبا، خونه زيبا، دختر خوشگل

00:51:13.712 --> 00:51:15.545
!همه ي اينا يه دروغ محضه

00:51:15.547 --> 00:51:17.614
.بيا در مورد اون کيتلين کوچولوي عزيزت صحبت کنيم، مايک

00:51:18.216 --> 00:51:20.083
.مممم، کيتلين. مايک

00:51:20.718 --> 00:51:22.319
فکر ميکني اون هنوز باکره ست؟

00:51:22.321 --> 00:51:23.601
.مايک، چونکه من شک دارم

00:51:24.689 --> 00:51:26.256
درسته باباجون؟

00:51:27.925 --> 00:51:29.493
.مرتيکه آشغال

00:51:32.330 --> 00:51:34.231
!نزديک خانواده ي من پيدات نشه

00:51:34.233 --> 00:51:35.499
!اوه، بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن

00:51:35.733 --> 00:51:37.601
!کثافت
مگه نه مايکل؟ -

00:51:37.770 --> 00:51:40.738
.اوه مايک بيخيال
.من درس زندگي بهش دادم

00:51:41.006 --> 00:51:42.940
.تو مُردي. به همين سادگي

00:51:42.942 --> 00:51:44.342
.تو دهنت سرويسه

00:51:44.676 --> 00:51:45.743
من مُردم؟

00:51:45.745 --> 00:51:48.646
.مايک، من فکر نميکنم که جرئت کشتن يک آدم رو داشته باشي

00:51:54.086 --> 00:51:55.453
...تو فقط اين

00:51:56.889 --> 00:51:58.923
.اين سطح کنترل رو نداري

00:51:58.925 --> 00:52:00.191
.زودباش عوضي

00:52:04.963 --> 00:52:06.264
.خودم ميکشمت

00:52:06.565 --> 00:52:08.332
.تو که ارباب کائنات نيستي مايک

00:52:11.037 --> 00:52:12.871
.تو دهنت سرويسه پورتر

00:52:49.777 --> 00:52:53.513
.پس، تو به مامور گفتي که ماشين از کنترل خارج شد

00:52:53.515 --> 00:52:55.181
.اون سعي کرد که منو بُکشه

00:52:57.485 --> 00:52:59.385
ميخواي چيکار کني؟

00:53:00.287 --> 00:53:01.588
...باشه ببين. قضيه اينه که

00:53:01.789 --> 00:53:03.823
،يکي از کارآگاهان من توي شرکتت بوده

00:53:03.825 --> 00:53:05.191
.چندتا اظهاريه گرفت

00:53:05.193 --> 00:53:07.827
...تمام کارمندان بخش آي تي خيلي بي علاقه بودند

00:53:07.829 --> 00:53:09.496
.تا اسم آقاي پورتر رو به زبون بيارن

00:53:09.697 --> 00:53:12.499
.آره، اونا باهاش کار کردند
.منظورم اينه که هيچکس از اون خوشش نميومد

00:53:15.003 --> 00:53:17.505
...و اين تحقيقات کميسيون بورس

00:53:17.507 --> 00:53:18.939
.هستش که داره در مورد شرکت شما انجام ميشه

00:53:22.444 --> 00:53:24.912
.من که ميگم اتفاقات زيادي بر گردن شماست، آقاي ريگان

00:53:26.281 --> 00:53:27.448
آره منظور؟

00:53:27.949 --> 00:53:30.217
...از اين بيزارم که بخوام اين عوضي بدبخت رو

00:53:30.219 --> 00:53:31.552
.براي همه ي مشکلات شما مقصر بدونم

00:53:32.053 --> 00:53:34.021
اوه، الان من شدم آدم بده؟ اينو ميخواي بگي؟

00:53:34.023 --> 00:53:36.690
.نه من که چنين چيزي نگفتم -
.اون سعي کرد که منو بُکشه -

00:53:37.058 --> 00:53:38.125
...آقاي ريگان، شما مدرکي داريد

00:53:38.560 --> 00:53:40.280
...که نشون بده اون اينکارا

00:53:41.863 --> 00:53:43.230
رو انجام داده؟

00:53:58.180 --> 00:54:00.248
تو خوبي؟
.نه -

00:54:00.983 --> 00:54:02.083
تو؟

00:54:09.559 --> 00:54:10.792
پليسا چي گفتن؟

00:54:11.594 --> 00:54:13.061
نميخوان کاري بکنن؟

00:54:14.263 --> 00:54:15.463
مايک؟

00:54:22.272 --> 00:54:23.439
.هيچي

00:54:29.880 --> 00:54:31.113
.خيلي متاسفم

00:54:35.619 --> 00:54:37.019
.من دوستت دارم مايک

00:54:39.923 --> 00:54:41.390
،تو عشق اين زندگي لعنتي من هستي

00:54:41.392 --> 00:54:42.592
.ولي نميخوام اينو بشنوم

00:54:44.294 --> 00:54:45.695
.نميخوام اين عذرخواهي هاي تو رو بشنوم

00:54:46.863 --> 00:54:50.366
...تو اون مرتيکه رو توي خونمون آوردي

00:54:53.571 --> 00:54:55.105
.داخل خونه ي ما

00:54:59.377 --> 00:55:00.978
.ميخوام که حلش کني

00:55:03.047 --> 00:55:04.147
.آره

00:55:06.384 --> 00:55:07.551
.درستش کن

00:55:09.287 --> 00:55:10.520
خيلي خب؟

00:55:12.724 --> 00:55:13.890
.باشه

00:55:14.292 --> 00:55:15.459
باشه؟

00:55:15.960 --> 00:55:17.127
.رديفش کن

00:55:20.799 --> 00:55:22.400
.باشه -
قول ميدي؟ -

00:55:22.402 --> 00:55:24.369
.قول ميدم، بيا اينجا

00:55:55.835 --> 00:55:56.835
الو؟

00:55:57.470 --> 00:55:59.038
ميشه با "پيتر باک" صحبت کنم لطفا؟

00:56:01.174 --> 00:56:03.108
.آره... من پيتر باک هستم

00:56:03.110 --> 00:56:05.577
.پيتر، من مايک ريگان هستم

00:56:06.346 --> 00:56:07.880
.مايک، سلام

00:56:08.214 --> 00:56:10.749
.گوش کن، ببخشيد که ديروقت زنگ ميزنم

00:56:11.818 --> 00:56:13.385
مايک، چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:56:13.553 --> 00:56:17.222
.پيتر، ميخوام يه لطفي بکني

00:56:20.060 --> 00:56:21.694
.باشه. دارم گوش ميدم

00:56:24.331 --> 00:56:27.367
.اين فقط يک شيادي آنلاين نيست. گرفتم

00:56:27.369 --> 00:56:29.736
...بايد تا تهش بري و مشکل رو در ريشه

00:56:29.738 --> 00:56:31.237
.حل کني

00:56:31.472 --> 00:56:33.707
.نفري لازم داري که کاري رو که اون انجام ميده رو اين هم انجام بده

00:56:33.974 --> 00:56:35.041
.تو بهت حمله شده

00:56:35.043 --> 00:56:38.211
.بايد به نقطه درست اين حمله نگاه کني

00:56:38.379 --> 00:56:41.281
.تو چندين نقطه ضعف داري

00:56:41.882 --> 00:56:44.084
.ميدوني، ما اينجا شوخي نداريم مايک

00:56:44.086 --> 00:56:45.752
.بايد جلوي اين يارو رو بگيري

00:56:46.921 --> 00:56:48.054
...مايک، با وجود آدمي مثه اين

00:56:48.522 --> 00:56:49.556
نميشه همينجوري از شرش خلاص بشي، متوجهي؟

00:56:49.558 --> 00:56:52.258
،اون حتماً بمب هاي ساعتي يا ايميل هاي قابل دسترسي رو جا گذاشته

00:56:52.260 --> 00:56:53.526
.بسياري از اينا رو

00:56:53.528 --> 00:56:54.828
.بايد پاکش کني

00:56:55.230 --> 00:56:57.732
.نميشه که همينجوري اين يارو رو ناپديدش کني

00:56:58.500 --> 00:57:00.768
.ما آدمايي رو داريم، پاک کننده هايي رو داريم

00:57:01.169 --> 00:57:02.609
.ميدوني، ما با همين اسم صداشون ميکنيم

00:57:02.904 --> 00:57:04.538
...وزارت امور خارجه، سي آي اي، اونا اسمهاي ديگه اي براي اين افراد دارن

00:57:04.540 --> 00:57:06.173
.ولي ما بهشون پاک کننده ميگيم

00:57:07.909 --> 00:57:09.677
...آره، يه نفري هست که ما

00:57:09.679 --> 00:57:11.045
.در وزارت خارجه ازش استفاده ميکنيم

00:57:11.047 --> 00:57:13.080
.يجورايي خارج از برنامه ست

00:57:13.381 --> 00:57:15.950
.اون شايد... شايد نفري باشه که لازمش داري

00:57:35.738 --> 00:57:37.305
...پيتر با
.من "هنريک" هستم

00:57:37.307 --> 00:57:39.307
ميشه گوشيتون رو بهم بدين، آقاي ريگان؟

00:57:47.116 --> 00:57:48.316
.ممنون

00:57:52.388 --> 00:57:55.090
.گوشي شما به صورت معمولي در 24 ساعت کار خواهد کرد

00:58:04.468 --> 00:58:05.701
ميشه راه بيفتيم؟

00:58:07.404 --> 00:58:08.638
.از طرف سمت راست شما

00:58:17.815 --> 00:58:19.549
الان چه اتفاقي ميفته مامان؟

00:58:22.619 --> 00:58:23.920
.نميدونم

00:58:38.703 --> 00:58:40.070
داري چيکار ميکني؟

00:58:41.372 --> 00:58:43.440
.نميخوام که اون صورت منو ببينه

00:58:51.716 --> 00:58:52.916
!من برگشتم

00:58:53.785 --> 00:58:55.219
.اين دوست جديد من هستش

00:58:55.653 --> 00:58:57.454
.مشکلي نيست. چيزي نيست

00:58:58.122 --> 00:58:59.690
.اون نميخواد که پورتر صورتش رو ببينه

00:59:00.625 --> 00:59:01.859
.از ديدنتون خوشبختم

00:59:02.862 --> 00:59:04.028
.آره ممنون

00:59:05.030 --> 00:59:06.231
.از ديدن شما هم خوشبختم

00:59:07.066 --> 00:59:08.399
.سلام

00:59:08.401 --> 00:59:10.134
اجازه هست؟ -
.بفرما -

00:59:13.005 --> 00:59:16.107
... يه زندان خيلي زيبا و

00:59:19.311 --> 00:59:21.946
.ابزار انتشار اينجا ساختين

00:59:27.219 --> 00:59:29.220
تمام خونه همينجوريه؟ -
.اها -

00:59:29.222 --> 00:59:30.822
همه جا هوشمنده؟ -
.آره -

00:59:31.390 --> 00:59:32.757
تمام اتاق ها؟

00:59:32.760 --> 00:59:35.992
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:36.862 --> 00:59:38.262
چجوري شروع کنيم؟

00:59:39.732 --> 00:59:41.331
.اين خونه رو سرکار ميذاريم

00:59:49.742 --> 00:59:51.408
،خب آقاي ريگان

00:59:52.244 --> 00:59:55.512
.اولين کاري که ما ميکنيم اينه که شما و خونتون رو استريليزه ميکنيم

00:59:55.714 --> 00:59:59.149
،بايد تمام کاري که از دستمون برمياد انجام بديم تا شما رو از دنياي وب پاک کنيم

00:59:59.952 --> 01:00:04.354
.ردپاي شما رو کاهش بديم تا به هدف کوچکتري تبديل بشيد

01:00:04.857 --> 01:00:08.659
.خانم ريگان، من به همه چيز نياز دارم. بايد کامل باشه

01:00:12.964 --> 01:00:14.403
.با خونه شروع مي کنيم

01:00:14.699 --> 01:00:17.900
.بايد دشمنمون رو کَر و خر و کور بکنيم

01:00:17.903 --> 01:00:19.101
.حله

01:00:43.593 --> 01:00:45.961
...ازتون ميخوام که کاملاً با من روراست باشيد

01:00:46.263 --> 01:00:48.063
.وگرنه اينکار جواب نميده

01:00:49.399 --> 01:00:51.700
.من براي قضاوت کردن اينجا نيستم، آقاي ريگان

01:00:51.969 --> 01:00:53.301
.من اينجام تا مشکل شما رو حل کنم

01:00:53.837 --> 01:00:56.771
...پس، اگه شما در پنج سال گذشته به کامپيوتري دست زدين

01:00:56.774 --> 01:00:59.808
.من بايد بدونم چه موقع، کجا و به چه دليل بوده

01:01:18.461 --> 01:01:20.060
.اين شايد يکم طول بکشه

01:01:28.804 --> 01:01:29.903
.اين خونه ي لعنتي

01:01:33.376 --> 01:01:35.075
.هيچ اهميتي برام نداره

01:01:42.051 --> 01:01:43.450
پس چرا اينو ساختي؟

01:01:47.223 --> 01:01:48.555
.نميدونم

01:01:52.227 --> 01:01:55.561
.تنها دو چيز بهشون اهميت ميدم که الان توي اون اتاق خوابن

01:01:58.366 --> 01:01:59.699
...بقيه چيزا

01:02:01.836 --> 01:02:03.302
.فقط چرت و پرته

01:02:12.847 --> 01:02:13.913
چيه؟

01:02:15.550 --> 01:02:17.483
.اسمش اد پورتر نيست

01:02:23.257 --> 01:02:28.160
.اسمش "ريچارد ادوارد پورتمن"هستش و در هاوترون کاليفرنيا به دنيا اومده

01:02:28.996 --> 01:02:31.329
.در12  ژانويه 1983

01:02:32.733 --> 01:02:36.234
.والدينش در 1986 طلاق گرفتن

01:02:37.538 --> 01:02:39.738
.با مادرش زندگي ميکنه. زياد جابه جا ميشه

01:02:43.277 --> 01:02:47.646
.پدرش در سال 1989 خودکشي ميکنه

01:02:48.115 --> 01:02:51.516
.دوران نوجوانيش رو در حبس محافظت شده به سر برده

01:02:51.519 --> 01:02:54.419
.مادرش از اون سوءاستفاده ميکرده

01:02:54.422 --> 01:02:55.441
.قابل پيش بيني بود

01:02:56.255 --> 01:02:58.622
.عقده و وابستگي اون به تو و خانوادت رو توضيح ميده

01:02:58.791 --> 01:03:04.495
:مدارک پزشکيش شامل طيف گسترده اي از داروهاي شيميايي هستش

01:03:05.531 --> 01:03:08.532
...لاموتريژين،سرترالين،گاباپنتين

01:03:08.734 --> 01:03:10.935
پس... پس الان ما داريم با چي سروکله ميزنيم؟

01:03:10.938 --> 01:03:13.003
يک روان آزار، يک رواني؟

01:03:13.239 --> 01:03:17.174
.اون مشکلات رواني جدي اي داره

01:03:17.944 --> 01:03:19.276
.طيف گسترده

01:03:20.480 --> 01:03:21.846
.خب، شروع ميکنيم

01:03:24.117 --> 01:03:26.117
.اه همونطور که گمون داشتم

01:03:27.887 --> 01:03:29.620
.اون هرگز براي ان اس اي کار نکرده

01:03:30.055 --> 01:03:33.256
...يه لحظه صبر کن... اون يک عکسي از خودش

01:03:33.259 --> 01:03:35.125
.همراه با اين سربازان توي قندهار نشونم داد

01:03:40.932 --> 01:03:42.532
همينو؟ -
.خودشه -

01:03:42.801 --> 01:03:43.967
.اين واقعي نيست

01:03:45.837 --> 01:03:47.237
.آدم اهل کار تيمي نيست

01:03:47.240 --> 01:03:51.341
.توسط يه گروه فرعي در ان اس اي در سال 2009 استخدام شده بود

01:03:51.610 --> 01:03:54.744
.به خاطر " سوءاستفاده از اموال تکنولوژي" اخراج شده بود

01:03:54.747 --> 01:03:56.045
خب، اين يعني چي؟

01:03:56.781 --> 01:04:01.417
.به نظر مياد که روي همکاران زن و دوست دختران سابق جاسوسي ميکرده

01:04:02.654 --> 01:04:03.753
!يا مسيح

01:04:03.756 --> 01:04:06.389
.به عنوان يک کارشناس مستقل آي تي کار ميکنه

01:04:06.824 --> 01:04:08.257
.هفت ، هشت تا شرکت

01:04:08.792 --> 01:04:11.193
.هيچکدوم از شغل هاش بيشتر از دو ماه طول نمشيده

01:04:11.629 --> 01:04:13.028
.بعدش توسط شما استخدام شده

01:04:14.131 --> 01:04:15.264
.چقدر خوش شانسيد

01:04:15.933 --> 01:04:18.100
...ببينيد، اون کاملاً مريضه

01:04:18.103 --> 01:04:21.336
.ولي همچنين اون آدم بدي هستش، آقاي ريگان

01:04:30.481 --> 01:04:32.714
.عجب فايروالي، آقاي پورتر

01:04:34.051 --> 01:04:36.552
.اونقدراهم هوشمندانه نيست

01:04:37.154 --> 01:04:38.453
چي شده؟

01:04:40.490 --> 01:04:42.023
.چيزي توي درايوش نيست

01:04:43.493 --> 01:04:44.592
خب؟

01:04:46.496 --> 01:04:49.096
.هکر به فضاي ابري اعتماد ندارن

01:04:49.299 --> 01:04:51.199
...اونا از طريق

01:04:51.367 --> 01:04:55.836
،محيط خارجي، درايوهاي انگشتي

01:04:55.839 --> 01:04:58.206
.و لپ تاپ هاي کاملاً ايمن و ايزوله شده عمل ميکنند

01:04:59.409 --> 01:05:00.808
.ابزارهاي قابل حمل

01:05:00.811 --> 01:05:02.977
.خبر خيلي خوبيه -
چرا؟ -

01:05:02.980 --> 01:05:05.279
.يکي رو استخدام ميکنيم تا وارد خونه بشه و اونا رو بگيره

01:05:06.216 --> 01:05:08.583
،خبر خوب اينه که شما اينا رو در تصرف خودتون داريد

01:05:08.751 --> 01:05:10.885
.که به عنوان مدرک استفاده بشه يا نابود بشه

01:05:11.087 --> 01:05:12.420
.من انجامش ميدم

01:05:12.422 --> 01:05:13.587
ببخشيد؟

01:05:13.590 --> 01:05:14.921
.من عمليات وارد شدن به خونه رو انجام ميدم

01:05:15.357 --> 01:05:17.557
.به هرچيزي که عليه من داره نياز دارم

01:05:18.160 --> 01:05:22.128
.شما آدم دست بسته اي هستيد آقاي ريگان. يکي رو استخدام ميکنيم

01:05:22.497 --> 01:05:25.065
.ديگه از اين خسته شدم که همش يکي رو استخدام کنم تا زندگيم رو درست کنه

01:05:25.068 --> 01:05:26.733
.به خاطر همين بود که وارد اين کثيف کاريا شدم

01:05:26.736 --> 01:05:28.902
.خودم انجامش ميدم. هيچ بحثي هم نميکنيم

01:05:32.274 --> 01:05:33.673
.خيلي خب

01:05:33.676 --> 01:05:35.141
چطوري اونو از اونجا خارج کنيم؟

01:05:37.879 --> 01:05:39.279
.سوال خوبيه

01:05:40.349 --> 01:05:41.748
.اون ميتونه از خونه درش بياره

01:05:47.755 --> 01:05:49.855
ببخشيد، امشب چه ساعتي تعطيل مي کنيد؟

01:05:49.858 --> 01:05:51.190
.ما ساعت 11 تعطيل مي کنيم

01:05:51.193 --> 01:05:52.258
.خيلي ببخشيد

01:05:52.560 --> 01:05:53.525
شما حالتون خوبه؟ -
.بله، ببخشيد -

01:05:53.528 --> 01:05:55.060
.باشه. مشکلي نيست

01:05:55.063 --> 01:05:56.729
چه ساعتي؟ -
.اممم، ساعت 11 -

01:05:56.732 --> 01:05:58.764
.ساعت يازده. خيلي ممنون

01:06:28.962 --> 01:06:33.064
.خب حالا کنترل نرم افزار قرارگذاشتنش رو به دست ميگيرم

01:07:05.964 --> 01:07:07.397
.اون باور کرد

01:07:20.779 --> 01:07:23.380
.وقتي که وارد بشي، هشدارش رو فعال ميکني

01:07:23.649 --> 01:07:26.583
.من ميتونم خاموشش کنم ولي يک اخطار براش ميفرسته

01:07:27.152 --> 01:07:29.686
.تا موقعي که عملاً بشه ميتونم به تاخير بندازمش

01:07:29.688 --> 01:07:31.887
.براي اين بخش، ما به صورت کلاسيک پيش ميريم

01:07:34.158 --> 01:07:35.224
.موفق باشي

01:07:39.564 --> 01:07:43.799
...منتظر علامت من بمون و يادت باشه آقاي ريگان

01:07:44.335 --> 01:07:45.468
!مراقب باش

01:07:45.903 --> 01:07:47.036
.برو

01:08:02.486 --> 01:08:03.551
،با شمارش سه

01:08:04.821 --> 01:08:05.887
،دو

01:08:06.490 --> 01:08:07.555
...يک

01:08:18.668 --> 01:08:20.568
.اوه لعنتي

01:08:21.171 --> 01:08:22.303
!صبر کن

01:08:26.543 --> 01:08:28.643
.مشکلي نيست. ادامه بده

01:09:11.953 --> 01:09:13.152
.اون اينجاست

01:09:24.966 --> 01:09:26.632
.با سرعت هرچه تمام تر آقاي ريگان

01:09:27.068 --> 01:09:29.335
.بريم سراغ کار
.دوربين رو جاسازي کن

01:09:34.242 --> 01:09:36.142
خب، اين چطوره؟

01:09:37.679 --> 01:09:39.011
.خب، خوبه

01:09:40.582 --> 01:09:41.881
.برو سمت ميزش

01:09:43.016 --> 01:09:44.716
.به سرعت خودمو رسوندم

01:09:49.456 --> 01:09:51.756
!به کامپيوتر دست نزني

01:09:54.995 --> 01:09:56.061
...اررر

01:09:57.464 --> 01:10:00.665
.حالت چطوره؟ من الان راستش کاري نميکنم

01:10:02.336 --> 01:10:04.069
.اوه، خوبه. منم همينطور

01:10:04.538 --> 01:10:06.071
.زير ميزش

01:10:07.207 --> 01:10:08.607
.پيامت رو ديدم

01:10:09.309 --> 01:10:11.076
پيام؟ -
.آره آره -

01:10:19.385 --> 01:10:21.552
.چيزي نيست. اينجا چيزي نيست

01:10:22.288 --> 01:10:23.854
.ميتونه هرجايي باشه. اينجا چيزي نيست

01:10:23.857 --> 01:10:25.122
.توي اتاق خواهد بود

01:10:25.725 --> 01:10:26.924
.اطرافت رو نگاه کن

01:10:31.831 --> 01:10:33.397
.فقط يه اسباب بازي تايپينگ لعنتي اينجاست

01:10:33.400 --> 01:10:34.798
.اون اسباب بازي نداره

01:10:35.001 --> 01:10:38.035
.همون خودشه -
.چي؟ اين که يه اسباب بازيه -

01:10:38.038 --> 01:10:39.436
.جداش کن

01:10:40.239 --> 01:10:42.973
.جداش کن مايک -
.اه لعنتي. زودباش -

01:10:44.176 --> 01:10:46.410
.بايد سريع حرکت کنيم آقاي ريگان

01:10:46.846 --> 01:10:48.078
هي، گوشي من کجاست؟

01:10:49.148 --> 01:10:50.915
کجاست؟
گوشي من کو؟

01:10:55.420 --> 01:10:56.753
.پيداش کردم

01:10:57.088 --> 01:10:58.588
.خب، اين يکيش

01:10:59.591 --> 01:11:01.891
.جداً نميتونم پيداش کنم

01:11:03.161 --> 01:11:04.327
.اينم دوتا

01:11:05.997 --> 01:11:07.230
صبر کن، تو گوشي منو برداشتي؟

01:11:07.233 --> 01:11:09.265
.نه، من گوشي تو رو برنداشتم

01:11:10.502 --> 01:11:12.402
.يکي داره بازي درمياره

01:11:14.439 --> 01:11:15.605
!گندش بزنن

01:11:20.011 --> 01:11:21.144
.بايد عجله کني

01:11:21.780 --> 01:11:23.313
.ولش کن، خارج شو

01:11:24.215 --> 01:11:25.448
.شصت ثانيه

01:11:28.218 --> 01:11:29.685
.لعنتي، زودباش

01:11:31.555 --> 01:11:33.589
.ما کارمون تمومه. اون تو راهه

01:11:34.692 --> 01:11:35.757
.خارج شو

01:11:37.094 --> 01:11:39.194
.همشون رو گرفتم -
.تا جايي که ميتوني بردار -

01:11:39.597 --> 01:11:40.829
.اون داره مياد

01:11:41.031 --> 01:11:42.331
.يا حالا يا هرگز

01:11:45.269 --> 01:11:47.102
.چهل ثانيه -
.ديگه آخرشه -

01:11:57.214 --> 01:11:59.781
.خودشه. همشونو برداشتم -
.پنج ثانيه -

01:12:02.986 --> 01:12:04.051
!همين الان خارج شو

01:12:13.596 --> 01:12:15.329
.اون تفنگ داره -
چي؟ اون کجاست؟ -

01:12:19.268 --> 01:12:20.868
.خب صبر کن

01:12:23.740 --> 01:12:25.573
...ميشه تاييد کنيد که شما

01:12:25.576 --> 01:12:26.807
.توي ساختمون

01:12:37.319 --> 01:12:39.419
،يکي از ماموران ما در داخل آسيب ديده

01:12:39.688 --> 01:12:42.622
...واحد هشت، گردان يک، در حال تيراندازي

01:12:42.625 --> 01:12:44.891
.‏‏‏‏‏14300 ميدان شرقي باغ ملي

01:12:46.361 --> 01:12:47.727
.مي بينمش

01:12:50.098 --> 01:12:51.931
.دقيقاً هرکاري که ميگم رو انجام بده

01:12:55.037 --> 01:12:56.536
.بهت ميگم کِي حرکت کني

01:13:16.624 --> 01:13:18.223
.برو داخل هال

01:13:24.665 --> 01:13:25.798
.صبر کن

01:13:26.467 --> 01:13:27.566
.برو

01:13:45.552 --> 01:13:46.718
.سمت چپت

01:13:51.725 --> 01:13:54.092
.خروجي اضطراري، طبقه بعدي
.برو

01:14:13.847 --> 01:14:15.079
!هي

01:14:17.583 --> 01:14:19.082
!اي عوضي

01:14:21.587 --> 01:14:23.520
.گرفتمشون

01:14:23.889 --> 01:14:25.188
.خب بزن بريم
.زودباش

01:14:26.024 --> 01:14:27.324
.ايست، روي زانوهات

01:14:27.526 --> 01:14:29.192
!تکون نخور
.تفنگت رو بيار پايين، همين حالا

01:14:29.195 --> 01:14:31.528
.من مجوز دارم -
.تفنگ لعنتيت رو بنداز -

01:14:31.531 --> 01:14:32.810
.من مجوز دارم -
.بيارش پايين -

01:14:33.565 --> 01:14:35.098
.اوه لعنتي

01:14:39.605 --> 01:14:42.439
.جناب مامور ببينيد، مجوز من مشکلي نداره. من فقط... اينو لازمش داشتم

01:14:42.442 --> 01:14:43.707
...يه يارويي هستش

01:14:44.810 --> 01:14:46.042
کدوم يارو؟

01:14:46.478 --> 01:14:48.378
...اين يارو، من براش کار ميکردم

01:14:51.048 --> 01:14:53.415
.اون برام کمين کرده -
.اجازه نداري که بهش شليک کني -

01:14:53.418 --> 01:14:54.483
.اينکارو نميکنم

01:14:54.919 --> 01:14:57.286
.اگه مشکلي داري، پس بيا پيش ما

01:14:57.289 --> 01:14:58.454
.باشه

01:14:58.457 --> 01:14:59.456
حله؟
.خيلي خب -

01:15:00.124 --> 01:15:01.690
تفنگ رو براچي ميخواستي؟

01:15:03.060 --> 01:15:05.995
.تو بيا پيش ما و ما حلش ميکنيم

01:15:08.933 --> 01:15:09.999
ادوارد؟

01:15:12.403 --> 01:15:14.336
.من فقط... فقط لازمش داشتم

01:15:14.972 --> 01:15:16.438
.ميدونيد، من خيلي ترسيدم

01:15:16.441 --> 01:15:17.880
.نميدونم به چي متوسل بشم

01:15:17.975 --> 01:15:19.742
.بيا پيش ما و حلش ميکنيم

01:15:19.745 --> 01:15:20.843
.آره

01:15:21.345 --> 01:15:24.513
...حالا من امشب اين تفنگ رو توي

01:15:24.748 --> 01:15:26.114
.کلانتري بهت ميدم
.باشه -

01:15:26.117 --> 01:15:29.284
.بعد از اينکه آروم شدي

01:15:29.287 --> 01:15:30.418
.ممنون

01:16:16.833 --> 01:16:18.765
‏‏‏911؟ مشکلتون شما کجاست؟

01:16:19.335 --> 01:16:21.235
‏‏‏911؟ مشکل شما چيه؟

01:16:21.737 --> 01:16:23.704
الو، اپراتور؟

01:16:23.707 --> 01:16:25.072
.آقا
.سلام -

01:16:25.075 --> 01:16:26.740
.اسم من ادوارد پورتر هستش

01:16:26.743 --> 01:16:31.345
....من ميخوام گزارش
.بله بهم حمله شده

01:16:31.347 --> 01:16:32.826
بهم بگيد که چه مشکلي براتون پيش اومده، باشه؟

01:16:33.181 --> 01:16:35.381
.اين ، اين همينه که شما بهش ميگيد ديگه. به خونم تجاوز شده

01:16:35.384 --> 01:16:37.183
خيلي خب، من ازتون ميخوام که آروم باشيد، باشه؟

01:16:37.186 --> 01:16:39.085
.نميدونم که هنوز اينجاست يا نه

01:16:39.088 --> 01:16:41.721
.من خيلي بد آسيب ديدم
ميشه که بيايد؟

01:16:42.023 --> 01:16:44.657
.‏‏‏422، خيابان 147

01:16:44.660 --> 01:16:48.728
...من
.لطفا بيايد اينجا.لطفاً -

01:16:48.731 --> 01:16:50.129
.يکي رو ميفرستم بياد پيش شما

01:17:58.998 --> 01:18:00.531
.موفق باشيد آقاي ريگان

01:18:02.234 --> 01:18:03.400
.با بقيه ي ماجرا

01:18:03.669 --> 01:18:04.802
.ممنون

01:18:48.178 --> 01:18:49.578
.همش اينجاست

01:18:49.880 --> 01:18:51.613
.تمام نقشه هاي اون

01:18:51.616 --> 01:18:53.648
.تمام اطلاعاتي که اون عليه من جمع کرده

01:18:53.651 --> 01:18:56.885
.تمام چيزهايي که استفاده و امتحان کرد تا زندگي منو نابود کنه

01:18:57.988 --> 01:18:59.621
.همش اونجاست. همه چيز

01:18:59.624 --> 01:19:01.023
.به آزمايشگاهتون بگيد که يه نگاهي به اينا بندازه

01:19:14.638 --> 01:19:15.904
اينا رو از کجا آوردين؟

01:19:15.907 --> 01:19:17.072
،جيم

01:19:17.075 --> 01:19:18.673
ميشه يه دقيقه ببينمت؟

01:19:18.676 --> 01:19:19.741
چي شده؟

01:19:20.209 --> 01:19:21.075
.چيزي ني، فقط ميخوام يه دقيقه ببينمت

01:19:21.078 --> 01:19:23.677
.آره البته

01:19:23.680 --> 01:19:24.745
.ممنون

01:19:24.748 --> 01:19:26.047
.من الان برميگردم آقاي ريگان

01:19:48.538 --> 01:19:49.904
چي، همين مايک ريگان که اونجاست؟

01:19:49.907 --> 01:19:52.273
داري شوخي ميکني؟ هان؟

01:19:53.742 --> 01:19:55.108
ميخوايم چيکار کنيم؟

01:19:55.410 --> 01:19:58.645
...خب، منظورم اينه که مدارک

01:20:00.182 --> 01:20:02.348
خيلي خب. خودت انجامش ميدي؟

01:20:02.951 --> 01:20:04.184
.خيلي خب

01:20:16.765 --> 01:20:17.831
.لطفاً بلند شيد

01:20:18.133 --> 01:20:18.632
...مايکل ريگان، شما به جرم

01:20:19.468 --> 01:20:20.500
.دزدي و تجاوز خشمگينانه تحت بازداشت هستيد

01:20:20.802 --> 01:20:21.868
.شما اين حق رو دارين تا سکوت کنيد

01:20:22.137 --> 01:20:23.870
.هرچيزي که بگيد ميتونه عليه شما استفاده بشه

01:20:23.873 --> 01:20:25.405
...موقع بازجويي حق داريد که هر

01:20:25.408 --> 01:20:26.473
.وکيلي رو داشته باشيد

01:20:26.476 --> 01:20:28.308
... اگه نميتونيد يک وکيل رو اختيار کنيد، يک مورد توسط

01:20:28.310 --> 01:20:30.375
.دادگاه شهر بالتي مور به شما پيشنهاد داده خواهد شد

01:20:30.378 --> 01:20:31.343
شما اين حقوق رو متوجه شديد؟

01:20:31.346 --> 01:20:33.312
.اين خودشه،هيمنه
.اونجاست. خودشه

01:20:33.315 --> 01:20:34.674
.به راهتون ادامه بدين -
.اي کثافت عوضي -

01:20:35.082 --> 01:20:36.715
.هي هي -
.دارم مي بينمت پورتر -

01:20:36.718 --> 01:20:38.951
.اجازه ندين که اون بره. اجازه ندين که آزاد بشه

01:20:38.954 --> 01:20:40.786
.زودباش، از اينجا ببرش بيرون

01:20:40.789 --> 01:20:42.855
!هي پورتر
.اي آشغال، پورتر

01:20:43.224 --> 01:20:45.824
!اي عوضي لعنتي
.اين خودشه

01:20:45.827 --> 01:20:47.493
.آروم باش -
.ميکشمت عوضي -

01:21:02.442 --> 01:21:06.043
...اون
بابا تو زندانه درسته؟

01:21:07.113 --> 01:21:09.847
.هي هي

01:21:10.583 --> 01:21:11.749
.بابا چيزيش نميشه -

01:21:15.488 --> 01:21:17.522
.عزيزم، اون هيچ کار خطايي انجام نداده

01:21:26.799 --> 01:21:28.332
.آقا -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

01:21:28.935 --> 01:21:30.701
...برام سوال بود که اگه

01:21:31.137 --> 01:21:36.040
ميشه که فلش هام رو برگردونيد؟

01:21:36.608 --> 01:21:37.741
.اونا مدرک هستند

01:21:38.443 --> 01:21:40.510
.وقتي که آزمايشگاه ما اجازه بده، اونا رو ميتونيد پس بگيريد

01:21:45.551 --> 01:21:48.285
.من همچنين يک اسلحه گرم قانوني داشتم

01:21:49.388 --> 01:21:50.854
.اونو ميتونيد پس بگيريد

01:21:51.790 --> 01:21:53.557
.در راه خروج بريد سمت ميز سرگروهبان

01:21:54.526 --> 01:21:55.759
.شب بخير

01:21:55.994 --> 01:21:58.228
.ممنون قربان. شب خوش

01:22:02.234 --> 01:22:03.600
تو همون کارمند آي تي هستي درسته؟

01:22:03.802 --> 01:22:05.835
.آره، درسته. اد پورتر

01:22:05.838 --> 01:22:07.470
.مايک ريگان هستم. تو واقعاً امروز اونجا جونمو نجات دادي

01:22:07.473 --> 01:22:08.705
.ممنون

01:22:09.207 --> 01:22:11.407
.اين دختر،کيتلين، هستش. رز رو هم که ميشناسي

01:22:11.410 --> 01:22:12.641
.همين اطراف باش

01:22:14.345 --> 01:22:17.913
.اي رواني لعنتي، من رفيق تو نيستم

01:22:21.886 --> 01:22:25.120
.گوش کن بهم، من ميکشمت

01:23:16.272 --> 01:23:17.337
رز؟

01:23:58.680 --> 01:23:59.745
کي اونجاست؟

01:24:26.440 --> 01:24:27.772
کي اونجاست؟

01:24:30.011 --> 01:24:31.076
.هيچکس

01:24:52.499 --> 01:24:54.132
.چاقو رو بنداز، مايک

01:25:32.170 --> 01:25:34.737
عالي به نظر ميرسن، مگه نه؟

01:25:35.073 --> 01:25:37.140
گردن کلفتي؟ -
.اوه -

01:25:40.079 --> 01:25:42.011
.زودباشيد، درست بشينيد

01:25:44.749 --> 01:25:46.149
.درست بشينيد

01:25:49.421 --> 01:25:50.486
!درست بشينيد

01:25:59.265 --> 01:26:00.363
.اد

01:26:01.934 --> 01:26:05.168
.خب، همه اينجاييم. الان همه کنار هم

01:26:05.936 --> 01:26:08.603
.بيا بازي خانواده هاي خوشحال رو انجام بديم
.بيايد يه آوازي بخونيم

01:26:12.209 --> 01:26:15.210
.بعدش شايد همه ي افراد توي اين اتاق رو بُکشم

01:26:17.881 --> 01:26:19.748
.رز، شونه هات رو ببر عقب

01:26:21.219 --> 01:26:22.284
.زودباش رز

01:26:29.259 --> 01:26:30.859
اين چيزيه که ميخواي؟

01:26:31.795 --> 01:26:34.996
همينو ميخواي؟
همينو ميخواي؟

01:26:40.636 --> 01:26:42.236
.من ديگه ازت نميترسم ، مايک

01:26:42.239 --> 01:26:44.138
.ديگه دوستت ندارم، مايک

01:27:34.656 --> 01:27:35.722
.مايک، مايک

01:27:36.826 --> 01:27:37.891
!مايک

01:29:58.429 --> 01:29:59.495
.مايک

01:30:02.033 --> 01:30:03.098
!مايک

01:30:05.702 --> 01:30:06.768
!مايک

01:30:08.839 --> 01:30:09.904
.خواهش ميکنم

01:30:11.608 --> 01:30:12.674
.اينکارو نکن

01:30:19.282 --> 01:30:20.348
مايک؟

01:30:25.221 --> 01:30:26.287
!مايک

01:30:28.224 --> 01:30:29.957
.مايک، خواهش ميکنم اينکارو نکن

01:30:31.327 --> 01:30:32.727
!به خاطر خدا

01:30:32.730 --> 01:30:34.395
!اونو نکُشي

01:30:34.398 --> 01:30:36.464
.خواهش ميکنم، اونو نکُش

01:30:36.800 --> 01:30:38.032
!عزيزم خواهش ميکنم

01:30:41.799 --> 01:33:38.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.