WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:46.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:08.241 --> 00:01:09.242
آقا؟

00:01:10.077 --> 00:01:12.662
ببخشید آقا
کمربندتون لطفا

00:01:12.704 --> 00:01:13.789
ببخشید

00:01:21.505 --> 00:01:23.256
ببخشید

00:01:26.843 --> 00:01:31.014
<i>اونجا بودم ، بعد از 10 سال
...خب ،دقیقش میشه 12 سال</i>

00:01:32.933 --> 00:01:36.728
<i>بعد از 12 سال غیبت</i>

00:01:37.187 --> 00:01:40.774
<i>و با وجود ترسم
.داشتم به ملاقاتشون میرفتم</i>

00:01:42.984 --> 00:01:46.822
<i>در زندگی چند محرک وجود داره</i>

00:01:47.739 --> 00:01:51.868
<i>که ربطی به کسی نداره
،که مجبورت میکنه بری</i>

00:01:52.536 --> 00:01:54.496
<i>.بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی</i>

00:01:55.038 --> 00:01:58.875
<i>و چندین محرک هم هست</i>

00:01:58.917 --> 00:02:00.919
<i>.که مجبورت میکنه برگردی</i>

00:02:02.963 --> 00:02:06.591
<i>،پس بعد از اون همه سال</i>

00:02:07.134 --> 00:02:09.803
<i>.تصمیم گرفتم راهی که رفته بودم رو برگردم</i>

00:02:13.098 --> 00:02:14.891
<i>...سفری رو برم</i>

00:02:17.436 --> 00:02:19.604
<i>.که خبر مرگم رو اعلام کنم</i>

00:02:22.607 --> 00:02:24.526
<i>،خودم شخصا اعلامش کنم</i>

00:02:24.568 --> 00:02:28.363
<i>و سعی کنم به خودم و دیگران
،فرصت آخر رو بدم</i>

00:02:30.240 --> 00:02:32.284
،این توهمی که من هستم

00:02:34.494 --> 00:02:36.455
<i>،تا اون لحظه آخر</i>

00:02:41.752 --> 00:02:43.462
<i>.بخش اصلی زندگیم</i>

00:02:46.590 --> 00:02:48.550
<i>بذار ببینیم چجوری پیش میره</i>

00:03:24.086 --> 00:03:32.427
.:اینجا آخر دنیاست:.

00:05:28.168 --> 00:05:30.671
!مامان! تونی! اومد

00:05:30.712 --> 00:05:33.965
!عوضی تاکسی گرفته-
گه توش! هنوز آماده نشدم-

00:05:34.007 --> 00:05:35.801
!میتونستی زودتر انجامش بدی

00:05:35.842 --> 00:05:37.761
!قبلش! کی داره به من میگه

00:05:37.803 --> 00:05:41.181
وقتی تو داشتی چسان فیسان میکردی
من داشتم "بابا غنوج" درست میگردم

00:05:41.223 --> 00:05:44.184
!تو چند ساعت داشتی شیک و پیک میکردی

00:05:44.226 --> 00:05:47.896
سوزان ، بس کن یه مادر میتونه
برای پسرش تر و تمیز باشه

00:05:47.938 --> 00:05:51.066
لویی عاشق فشن و رنگه
همه مردهای همجنسگرا همیجورن

00:05:51.108 --> 00:05:54.319
!این معنی این نگاه ترنس رو توضیح میده-
ترنس؟ دستت درد نکنه-

00:05:54.361 --> 00:05:58.115
نمیخوام دعوا کنم
دیگه رسید

00:05:58.156 --> 00:06:03.203
همیشه دوست داری حرف آخر رو خودت بزنی
فکر کردی میدم به تو؟

00:06:03.245 --> 00:06:04.538
برام مهم نیست

00:06:04.579 --> 00:06:06.915
دقیقا! "برام مهم نیست
"برام مهم نیست

00:06:06.957 --> 00:06:08.375
!این حرف دختر کوچولوهاست

00:07:03.221 --> 00:07:06.475
حتما تاکسی کلی برات آب خورده

00:07:06.516 --> 00:07:08.477
گفتم که میام دنبالت

00:07:08.518 --> 00:07:12.439
!لویی! موهاتو دوست دارم
نمیتونم ببینم ، ولی حتما قشنگه

00:07:12.481 --> 00:07:15.275
!تاکسی حتما کلی خرج رو دستت گذاشته

00:07:15.317 --> 00:07:16.818
!من هم همینو گفتم

00:07:18.070 --> 00:07:20.322
.لویی ، کاترین رو ندیدی

00:07:20.364 --> 00:07:21.406
نه

00:07:21.448 --> 00:07:23.700
کاترین ، لویی
لویی ، کاترین

00:07:24.076 --> 00:07:25.994
سلام کاترین-
سلام-

00:07:26.745 --> 00:07:29.831
حتما خیلی گرمت شده
بدش به من

00:07:29.873 --> 00:07:31.583
!بذار بیاد تو

00:07:31.625 --> 00:07:32.959
!خب خوشحاله

00:07:33.001 --> 00:07:35.462
مثل سگ پشمالو داره دم تکون میده-
!آنتوان-

00:07:35.504 --> 00:07:38.465
دارم میام ، لویی
لاک ناخن مسخره

00:07:38.507 --> 00:07:40.467
!سشوار خشکش نمیکنه

00:07:40.509 --> 00:07:42.344
از دیدنت خوشحال شدم ، کاترین

00:07:42.386 --> 00:07:45.180
البته... یعنی ، من هم البته

00:07:45.222 --> 00:07:46.640
من هم همینطور

00:07:48.016 --> 00:07:50.644
من هم از دیدنت خوشحال شدم
!خدای من

00:07:51.645 --> 00:07:54.773
دست میدین؟
رئیس جمهور رو دیدین؟

00:07:54.815 --> 00:07:55.941
یا یه غریبه؟

00:07:55.982 --> 00:07:57.526
!غریبه ان دیگه

00:07:58.819 --> 00:08:00.404
!نمیشناستش

00:08:00.445 --> 00:08:02.322
!بوسش کن لویی

00:08:02.989 --> 00:08:04.825
سوزان ، درسته
ببوسیم

00:08:05.575 --> 00:08:06.618
خوشبختم

00:08:08.245 --> 00:08:10.497
خوشبختم؟
خوشبختم دیگه چیه؟

00:08:10.539 --> 00:08:11.790
!همدیگه رو ندیدن

00:08:11.832 --> 00:08:13.667
!همدیگه رو ندیدن ، مامان

00:08:14.501 --> 00:08:16.336
!جیغ نزن ، دیوونه

00:08:16.378 --> 00:08:18.630
هیچوقت؟

00:08:18.672 --> 00:08:20.799
چرا که نه؟
لویی اینجا نبوده

00:08:23.343 --> 00:08:25.012
داری خل بازی در میاری

00:08:27.055 --> 00:08:30.058
یادم رفته بود ، همین
متوجه نشدم

00:08:30.475 --> 00:08:34.646
!لعنتی
تو چه زمانه ای زندگی میکنیم

00:08:34.938 --> 00:08:36.064
!مامانی

00:08:36.106 --> 00:08:37.107
نه

00:08:37.524 --> 00:08:38.525
لویی

00:08:38.984 --> 00:08:40.444
از "مامانی" بدت میاد

00:08:42.487 --> 00:08:46.199
میدونستی که همدیگه رو ندیدن-
تو مراسم عروسی نبود-

00:08:46.241 --> 00:08:48.785
میتونست خودش رو برسونه
یادته ، مارتین؟

00:08:48.827 --> 00:08:53.248
میدونم عزیزم
یه لحظه یادم رفت

00:08:53.290 --> 00:08:56.168
...از اون موقع فرصتی پیش نیومده

00:08:56.209 --> 00:08:58.545
کاترین ، مامان فقط میخواد جلب توجه کنه

00:08:58.587 --> 00:09:00.756
ببند ، میشه؟

00:09:00.797 --> 00:09:02.549
کار خوبی نکردی تاکسی گرفتی

00:09:02.591 --> 00:09:06.636
میومدم دنبالت
الان دیگه ماشین دارم

00:09:06.678 --> 00:09:09.014
گفتم که این کارو رو میکنه ، مامان

00:09:09.431 --> 00:09:11.892
سفر چطور بود؟-
دیشب بهت گفتم-

00:09:11.933 --> 00:09:12.976
یادم نمیاد

00:09:13.018 --> 00:09:15.979
ولی گفتم بهت-
سوزان ، کی به عنش حساب میکنه؟-

00:09:16.021 --> 00:09:17.064
!آنتوان

00:09:17.105 --> 00:09:18.565
سفرت خوب بود؟

00:09:18.607 --> 00:09:22.194
آره ، ولی من بهش نمیگم سفر کردن

00:09:23.405 --> 00:09:26.782
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:09:27.574 --> 00:09:28.825
بیا ببینم

00:09:39.419 --> 00:09:42.172
میبینی کاترین؟ همونطور که گفتم
لویی ـه دیگه

00:09:42.214 --> 00:09:44.925
فقط مامان رو میبوسه
حتی برادرش هم نبوسید

00:09:44.966 --> 00:09:46.468
بیخیال شو ، میشه؟

00:09:46.510 --> 00:09:48.512
باتو حرف میزنم؟
!گمشو

00:09:48.553 --> 00:09:49.930
!آنتوان

00:09:52.683 --> 00:09:56.019
.الان پیش اون یکی مادربزرگم هستند
.مامانم

00:09:56.061 --> 00:09:57.646
معلومه

00:09:58.647 --> 00:10:02.109
ما اصلا خبر نداشتیم
...خیلی

00:10:02.693 --> 00:10:07.447
مامانم منتظرشون بود
یه غوغایی درست میکرد

00:10:07.781 --> 00:10:10.575
ولی اونها دوست داشتند تو رو ببینند

00:10:10.826 --> 00:10:12.786
...من هم همینطور. یعنی

00:10:13.203 --> 00:10:16.498
من و آنتوان دوست داشتیم
تو با اونها آشنا بشی

00:10:17.165 --> 00:10:20.335
این بزرگترین بچمونه
هشت سالشه

00:10:20.377 --> 00:10:23.338
همه میگن این دختر شکل آنتوانه

00:10:24.673 --> 00:10:27.300
مثل دو نیمه سیب

00:10:28.510 --> 00:10:32.431
ولی ما برای همه بچه هامون همینو میگیم
درسته؟ چه درست چه غلط

00:10:32.848 --> 00:10:34.182
آره-
مگه نه؟-

00:10:35.058 --> 00:10:38.353
خیلی خب ، پیش غذا رو توی نشیمن میخورید
درسته؟

00:10:38.979 --> 00:10:42.983
یه تیکه سرد از سلستین و
سوسیس خوک برای لویی

00:10:43.025 --> 00:10:45.068
هنوز دوست داری؟-
آره-

00:10:45.110 --> 00:10:47.154
خلق و خوی این دختر به باباش رفته

00:10:47.195 --> 00:10:49.406
!یه شیطون کوچولوی لجباز
یه آنتوانک

00:10:50.115 --> 00:10:51.324
خوش به حالمون

00:10:52.034 --> 00:10:55.287
لویی ، یه نوشته برای من فرستادی

00:10:55.328 --> 00:10:59.875
<i>!پیام! ببخشید</i>
یه متن فرستادی و یه دسته گل

00:11:01.918 --> 00:11:03.879
!خدایا! خیلی قشنگ بودند

00:11:04.338 --> 00:11:08.717
!من خیلی ، خیلی خوشحال بودم
خیلی خوشم اومد

00:11:08.759 --> 00:11:10.719
...و من ، خب

00:11:10.761 --> 00:11:15.349
من و آنتوان یه عکس از دخترمون برات فرستادیم

00:11:16.016 --> 00:11:21.396
...مسخره بود. خب
تو دستای آنتوان جا شده بود

00:11:21.438 --> 00:11:24.358
خیلی کوچولو بود
یه بچه کوچولو موچولو

00:11:24.399 --> 00:11:25.901
یادته ، آنتوان؟

00:11:25.942 --> 00:11:29.905
نه ، مهمترین قسمت زندگیم یادم رفته

00:11:37.120 --> 00:11:38.455
آره

00:11:39.414 --> 00:11:41.750
راستش ، توی این عکس

00:11:42.584 --> 00:11:44.711
...تشابه ـش به آنتوان

00:11:45.087 --> 00:11:46.088
صفره

00:11:46.546 --> 00:11:49.966
.صفر مطلق
.یه صفر چاق و چله

00:11:51.343 --> 00:11:54.513
ولی ما تو اون سن شکل کسی نیستیم

00:11:55.263 --> 00:11:56.807
به هر حال ، دخترم داره بزرگ میشه

00:11:56.848 --> 00:12:00.852
فکر نمیکنی داری با این حرف ها خستش میکنی؟

00:12:01.853 --> 00:12:02.854
تو اینجوری فکر میکنی؟

00:12:03.271 --> 00:12:04.272
!نه ، اصلا

00:12:04.815 --> 00:12:05.816
برای چی؟

00:12:06.149 --> 00:12:07.109
نه ، کاترین

00:12:07.150 --> 00:12:08.151
...نه ، ولی

00:12:09.236 --> 00:12:12.155
اخلاقم اینجوریه دیگه
همه رو با حرف زدن درباره بجه هام خسته میکنم

00:12:12.572 --> 00:12:16.868
فکر میکنی بچه ها ، مردم رو به وجد میارن
ولی بگو چی؟ نوچ

00:12:16.910 --> 00:12:18.745
نه ، کاترین

00:12:19.955 --> 00:12:23.125
نمیدونم چرا این حرف رو زد
چرا این حرفو زدی؟

00:12:23.667 --> 00:12:26.044
یعنی این که ، خب
ناخوشاینده

00:12:26.086 --> 00:12:28.964
آره ، آنتوان
نجیب باش

00:12:29.006 --> 00:12:32.592
مثل اون لباسه؟
"کابوس در توکیو؟"

00:12:32.634 --> 00:12:36.138
بهتر از اون کت و
بسته "دست خر بی معنی" بود

00:12:36.179 --> 00:12:39.725
اون نقاشی صورتت چی؟

00:12:39.766 --> 00:12:41.727
!خفه شو-
! بچه ها ، بسه-

00:12:41.768 --> 00:12:43.145
اون شروع کرد

00:13:06.293 --> 00:13:07.294
لویی؟

00:14:17.614 --> 00:14:19.449
من خسته نشدم ، کاترین

00:14:19.491 --> 00:14:22.035
دوست دارم درباره بچه هات بشنوم

00:14:22.703 --> 00:14:23.745
خوشحالم

00:14:23.787 --> 00:14:24.871
...و

00:14:25.414 --> 00:14:28.834
پسری نداری که اسم من روش باشه؟
لویی؟

00:14:30.961 --> 00:14:32.462
چرا

00:14:33.797 --> 00:14:35.382
چرا ، ببخشید ، داریم

00:14:35.424 --> 00:14:38.552
خوشحالم
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:14:38.885 --> 00:14:40.887
یعنی ، منو تحت تاثیر قرار داد

00:14:41.388 --> 00:14:43.223
الان شش سالشه

00:14:43.265 --> 00:14:47.060
...شش سال. دوسال اختلاف دارند و

00:14:47.936 --> 00:14:49.312
نمیدونم

00:14:49.563 --> 00:14:51.606
...باید ادامه بدم یا

00:14:51.648 --> 00:14:54.276
هی ، هو ، هو! ننداز گردن من

00:14:54.693 --> 00:14:56.319
اگه میخوای حرف بزنی ، بزن

00:14:56.361 --> 00:15:00.115
منو اینجوری نشون نده که انگار
با زور جلو دهنت رو گرفتم

00:15:00.615 --> 00:15:01.908
تو دیوونه ای ، آنتوان

00:15:01.950 --> 00:15:02.993
دیوونه ای

00:15:03.035 --> 00:15:05.203
بهش بگو ، خواهش میکنم
اون سراپا گوشه

00:15:05.662 --> 00:15:07.748
یالا

00:15:07.789 --> 00:15:10.876
دوست داره. بچه های ما
...بچه های دنیا

00:15:11.293 --> 00:15:16.006
خیلی از این موضوع خوشش میاد
تکامل نسلمون

00:15:16.048 --> 00:15:18.216
عاشق این مکالمه ست
پس بگو بهش

00:15:18.258 --> 00:15:19.968
فیتیله رو بکش پایین ، تونی

00:15:21.470 --> 00:15:24.431
خیلی خب ، ببخشید
نباید میگفتم

00:15:24.473 --> 00:15:26.308
...منظورم این نبود که

00:15:26.350 --> 00:15:29.436
ببخشید ، عزیزم
ادامه بده

00:15:29.478 --> 00:15:31.938
خجالت زده شدم ، ببخشید کاترین

00:15:31.980 --> 00:15:35.734
بهت بر نخوره آنتوان
داری منو ناراحت میکنی

00:15:35.776 --> 00:15:38.028
ببخشید ، جدی میگم

00:15:38.070 --> 00:15:41.365
!آنتوان بَده روز دوست داشتنی رو خراب کرد

00:15:41.406 --> 00:15:43.450
!خفه شو بذار حرفشو بزنه

00:15:43.492 --> 00:15:45.369
ادامه بده ، کاترین
بی خیالش شو

00:15:45.410 --> 00:15:46.912
آره ، بی خیال من شو

00:15:46.953 --> 00:15:50.332
این هم چاشنی
و بعد هالاپینگو؟ یا هالاپینو؟

00:15:50.374 --> 00:15:51.416
پینو

00:15:51.458 --> 00:15:54.586
هرچی ، تنده
و البته سوسیس سرخ شده

00:15:54.628 --> 00:15:56.171
کاترین ، بگو

00:15:59.591 --> 00:16:00.592
...نه ، ولی

00:16:02.135 --> 00:16:03.637
...همین ، اون فقط

00:16:05.472 --> 00:16:08.725
اسم تو روشه ، آقا
یعنی ، لویی

00:16:09.559 --> 00:16:10.686
...و

00:16:12.104 --> 00:16:16.817
چیزی که به نظر من جالبه اینه که
مهمتر از همه

00:16:16.858 --> 00:16:20.070
اون ، اگه برگردیم عقب

00:16:20.862 --> 00:16:24.908
اون اسم پدرت رو داره
...و نیازی به گفتنش نیست که

00:16:24.950 --> 00:16:26.743
بفرما
قصه حسین کرد شبستری

00:16:26.785 --> 00:16:30.330
ببین ، آنتوان
من خفه میشم ، خب؟

00:16:30.789 --> 00:16:32.833
و تو ماجرا رو بگو

00:16:32.874 --> 00:16:34.668
...یا هیچکسی نگه و

00:16:34.710 --> 00:16:37.546
ما فقط میشینیم اینجا و با
سوسیس سرخ شده خفه خون میگیریم

00:16:38.880 --> 00:16:41.174
فکر نکنم بشه با چاشنی خفه شد

00:16:41.216 --> 00:16:44.261
...مارتین ، منظورم-
حرفت رو بزن عزیزم-

00:16:44.302 --> 00:16:46.847
شوخی کردم ، عزیزم

00:16:48.807 --> 00:16:51.226
ماجرا رو برای لویی تعریف کن
بگو بهش

00:16:55.063 --> 00:16:57.691
اسم پدر تو روشه

00:16:59.401 --> 00:17:02.863
... و من
خب ، ما فکر میکردیم اینجوری عالیه

00:17:04.114 --> 00:17:07.075
... توی خانواده من-
<i>!تویی عزیزم-</i>

00:17:07.492 --> 00:17:09.828
خب ، یه رسمی هست

00:17:09.870 --> 00:17:13.331
که اسم کوچیک پدرمادر

00:17:13.373 --> 00:17:16.918
یا اسم کوچیک پدربزرگ بچه

00:17:16.960 --> 00:17:19.379
اساسا ، اسم پسر اول

00:17:20.297 --> 00:17:23.342
و اسم پدربزرگ

00:17:24.092 --> 00:17:25.260
یکی هستند

00:17:25.594 --> 00:17:30.432
لویی! من به لوری گفتم اینجایی
!گفت حتما آفتاب از غرب در اومده

00:17:31.016 --> 00:17:33.060
مثل همیشه خنگ

00:17:33.685 --> 00:17:35.771
پس ، آنتوان سنش بیشتر از همس

00:17:35.812 --> 00:17:39.775
ولی آنتوان ، ازطرف من "نه" بود

00:17:40.275 --> 00:17:41.985
"و لویی "آره

00:17:42.027 --> 00:17:47.032
آنتوان یه آنتوان نمیخواست
میگفت بدشانسی میاره

00:17:48.158 --> 00:17:50.202
از اونجایی که شما همجنس گراها بچه ندارین

00:17:50.243 --> 00:17:53.413
ما شما رو از چیزی محروم نکردیم

00:17:58.710 --> 00:17:59.711
...ولی

00:18:01.630 --> 00:18:06.259
منظورم اینه که، ما این حرف رو میگیم
ولی البته شما میتونین

00:18:06.677 --> 00:18:10.430
بچه دار بشین
امروزه هر چیزی امکانپذیره

00:18:11.515 --> 00:18:15.352
شما بعدا بچه دار میشین ، مطمئنم
...تو هنوز جوونی و

00:18:15.394 --> 00:18:17.187
اسمش رو میذاری لویی؟

00:18:17.229 --> 00:18:19.981
هنوز هم میتونی
درسته ، آنتوان؟

00:18:20.023 --> 00:18:21.066
اهمم

00:18:21.108 --> 00:18:22.859
خیلی خب ، کاترین
من کمک میخوام

00:18:22.901 --> 00:18:25.529
گشنتونه؟-
داریم میشیم-

00:18:25.570 --> 00:18:27.989
من هم همینطور
لویی ، میخوای اتاق منو ببینی؟

00:18:28.031 --> 00:18:29.074
حتما

00:18:29.116 --> 00:18:32.285
پس من چیکار کنم؟جق بزنم؟-
!بیا این قابلمه رو نگه دار-

00:18:33.453 --> 00:18:34.579
آنتوان؟

00:18:35.122 --> 00:18:36.873
آنتوان ، میشنوی؟-
!آررره-

00:18:37.207 --> 00:18:38.542
!گه توش

00:18:40.210 --> 00:18:42.170
تو رو درست یادم نمیاد

00:18:42.629 --> 00:18:45.215
...بچه بودم و

00:18:47.259 --> 00:18:48.844
هیچ خاطره ای ندارم

00:18:49.177 --> 00:18:51.471
فقط چیزایی که مردم بهم گفتن

00:18:51.805 --> 00:18:53.557
به هر حال ، من فقط

00:18:54.975 --> 00:18:56.226
فقط ول میگردم

00:18:58.520 --> 00:19:00.439
خیلی بده که رفتی

00:19:03.692 --> 00:19:04.860
مزخرف

00:19:05.569 --> 00:19:07.279
برای من ، برای مامان

00:19:08.321 --> 00:19:09.823
آنتوان

00:19:10.949 --> 00:19:12.826
برای تو هم ، درسته؟

00:19:14.619 --> 00:19:16.621
مجبور نیستی جواب بدی

00:19:16.663 --> 00:19:19.082
ولی شاید تو هم پشیمون باشی؟

00:19:20.792 --> 00:19:22.669
شاید به ما احتیاج داشتی؟

00:19:25.130 --> 00:19:26.465
من ... من متاسفم

00:19:27.841 --> 00:19:29.593
نه ، برای همینه که اینجام

00:19:31.303 --> 00:19:32.804
حدودا

00:19:33.513 --> 00:19:37.642
بامزس ، چون قبل از اینکه
کارت پستال یا نامه تو رو بگیرم

00:19:37.684 --> 00:19:41.396
به خودم میگفتم که
حقمون بود ، میدونی

00:19:42.439 --> 00:19:44.107
اون زمان درست بود

00:19:45.317 --> 00:19:46.318
آره-
...و-

00:19:46.985 --> 00:19:47.986
...هروقت

00:19:49.112 --> 00:19:50.864
نامه ها رو من میگیرم

00:19:52.574 --> 00:19:56.286
<i>و هروقتی یه کارت پستال میبینم</i>

00:19:56.328 --> 00:19:59.164
<i>سمت عکس دارش رو میذارم رو</i>

00:19:59.206 --> 00:20:04.294
<i>اینجوری ، یه چیزی دارم که برش گردونم
کشفش کنم</i>

00:20:05.003 --> 00:20:07.172
یه چیزی که بهش امیدوارم

00:20:10.509 --> 00:20:13.720
بامزس ، برای اینکه
همه ما کارهات رو دنبال میکنیم

00:20:13.762 --> 00:20:16.765
مقاله ها رو میخونیم
...همه اون کارها رو انجام میدی و

00:20:16.807 --> 00:20:19.893
...میدونی ، نمیتونی ندونی که

00:20:20.686 --> 00:20:22.771
ما حسش رو داریم
...یعنی

00:20:25.357 --> 00:20:28.026
...همه ما یه جورایی حس

00:20:29.611 --> 00:20:30.612
تحسین رو داریم

00:20:31.488 --> 00:20:32.489
تحسین تو

00:20:33.073 --> 00:20:34.449
...احمقانس ، ولی

00:20:35.617 --> 00:20:36.618
این یه استعداده

00:20:36.868 --> 00:20:38.370
تو استعداد داری

00:20:41.456 --> 00:20:42.457
میخندی؟

00:20:43.166 --> 00:20:44.209
...آره ، من

00:20:44.251 --> 00:20:47.879
چرا؟ یه استعداده
همینه

00:20:47.921 --> 00:20:49.339
خنده نداره

00:20:49.840 --> 00:20:51.383
دارم تعریفت رو میکنم

00:20:51.883 --> 00:20:52.884
تو استعداد داری

00:20:53.468 --> 00:20:54.636
خوش شانسی

00:20:55.721 --> 00:20:59.641
آره ، چونکه
برای ما خرجش نمیکنی

00:21:00.726 --> 00:21:02.227
فقط برای دیگران

00:21:02.728 --> 00:21:04.730
یا شاید هم برای هیچکس

00:21:06.773 --> 00:21:08.734
نمیدونم

00:21:09.234 --> 00:21:13.238
همینجوری دارم میگم
قضاوتت نمیکنم

00:21:13.822 --> 00:21:16.742
اینها حقیقته
دارم بلند بلند فکر میکنم

00:21:18.410 --> 00:21:21.747
داره منو میکشه
بدنم میخاره

00:21:21.788 --> 00:21:22.831
چیه؟

00:21:22.873 --> 00:21:24.499
نمیدونم
مال آرایشه

00:21:28.295 --> 00:21:30.714
هیچوقت از اینها نزدم
خیلی میخاره

00:21:30.756 --> 00:21:34.301
دلم خواست... نمیدونم
میدونی منظورم چیه؟

00:21:34.343 --> 00:21:37.512
لوازم آرایش مامان آشغاله

00:21:37.554 --> 00:21:40.474
قرمز و چندشه
برای همین این چیزا رو خریدم

00:21:44.853 --> 00:21:46.730
نمیخوای بشینی؟

00:21:48.273 --> 00:21:49.858
راحته

00:21:50.150 --> 00:21:51.777
راحتم

00:22:11.338 --> 00:22:12.464
همش مال منه

00:22:13.423 --> 00:22:16.802
<i>ما فقط صداشون میکنیم
ذره از ریخت افتاده" تو"</i>

00:22:17.302 --> 00:22:19.513
<i>شاید "از ریخت افتاده" درست نباشه</i>

00:22:19.846 --> 00:22:20.847
<i>نه</i>

00:22:21.390 --> 00:22:23.141
<i>...منظورم اینه که</i>

00:22:23.183 --> 00:22:24.559
<i>گرفتم</i>

00:22:24.601 --> 00:22:26.603
<i>هر کدوممون کلکسیون خودمون رو داریم</i>

00:22:27.312 --> 00:22:28.563
<i>آنتوان</i>

00:22:29.481 --> 00:22:30.982
<i>.مامان، مشخصه</i>

00:22:31.024 --> 00:22:32.234
<i>و اون راست میگه</i>

00:22:32.275 --> 00:22:36.029
<i>تو هیچوقت تولد ما رو یادت نمیره</i>

00:22:37.322 --> 00:22:39.616
<i>روزهای مهم زندگی ما</i>

00:22:39.908 --> 00:22:42.953
<i>همیشه یه کارت پستال
همیشه یه چیزی</i>

00:22:43.787 --> 00:22:45.956
بگذریم
نمیدونم

00:22:46.248 --> 00:22:49.418
...دست از ایراد گرفتن برداشتم برای اینکه

00:22:49.960 --> 00:22:54.172
...وقتی ما به خودمون اجازه دادیم بگیم تو
اینجا نیستی ، یه سخنرانی برامون کرد

00:22:55.590 --> 00:22:58.760
.اون کاری رو میکنه که باید"
".همیشه همینجوره

00:22:59.302 --> 00:23:00.554
اون این حرف رو گفت؟

00:23:00.595 --> 00:23:03.557
معلومه
از خودم که در نیاوردم

00:23:03.598 --> 00:23:07.519
ولی غمت نباشه
...من بزرگ شدم ، من

00:23:08.020 --> 00:23:09.521
مساله ای نیست

00:23:09.563 --> 00:23:10.731
مساله ای نیست

00:23:11.106 --> 00:23:12.607
!نه

00:23:13.734 --> 00:23:15.610
مساله ای نیست

00:23:15.652 --> 00:23:17.696
نمیدونم چرا این حرفو زدم

00:23:18.321 --> 00:23:19.865
ازش بدم میاد

00:23:20.365 --> 00:23:21.575
من اینجوری نیستم

00:23:21.616 --> 00:23:24.578
از این اصطلاح بدم میاد
مسخره س

00:23:24.828 --> 00:23:26.413
پس "تو" چجوریه؟

00:23:26.455 --> 00:23:29.916
اینکه همیشه کارت پستال میفرستی عجیبه

00:23:29.958 --> 00:23:32.002
انگار تو تعطیلاتی

00:23:32.044 --> 00:23:34.588
و پستجی هم میتونه ببینه چی نوشتی

00:23:34.921 --> 00:23:36.340
نمیدونم

00:23:36.840 --> 00:23:41.386
تو میذاری دیگران چیزای
مهمی که مینویسی رو ببینند؟

00:23:41.720 --> 00:23:45.015
...خب ، چیزایی که مینویسی زیاد هم

00:23:46.475 --> 00:23:47.893
...خیلی خب ، این فقط

00:23:48.143 --> 00:23:49.978
رقت انگیز
من رقت انگیزم

00:23:51.271 --> 00:23:53.065
همه همینو میگن

00:23:53.648 --> 00:23:55.150
ببخشید

00:23:56.568 --> 00:23:58.278
... نمیخواستم که

00:23:59.196 --> 00:24:01.365
ببخشید ، سوزان

00:24:03.909 --> 00:24:05.369
نه ، تقصیر منه

00:24:06.745 --> 00:24:13.497
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:24:14.586 --> 00:24:17.631
این توده هوای گرم لعنتی کلافمون کرده

00:24:18.048 --> 00:24:19.800
و اینجا بدتره

00:24:20.133 --> 00:24:22.052
اینجا همه چیز بدتره

00:24:22.761 --> 00:24:26.056
میخواستم از اینجا برم ، ولی
نمیدونم

00:24:26.807 --> 00:24:28.100
اینجا راحتم

00:24:28.141 --> 00:24:30.060
زیرزمین رو گرفتم

00:24:30.102 --> 00:24:32.479
اتاقم ، انباری

00:24:33.230 --> 00:24:35.107
همون اتاق پشت سرته

00:24:35.899 --> 00:24:39.569
آشغالهای خونه قبلی
بیشترش از توئه

00:24:39.611 --> 00:24:42.948
مامان ازت میپرسه هیچکدوم رو میخوای یا نه

00:24:43.824 --> 00:24:45.117
مطمئنم نمیخوای

00:25:18.942 --> 00:25:20.360
لویی؟

00:25:20.986 --> 00:25:22.446
گوشت با منه؟

00:25:22.487 --> 00:25:25.032
آره ، چیزایی که خودت خریدی

00:25:26.158 --> 00:25:27.784
ماشین هم خریدی؟

00:25:29.119 --> 00:25:30.829
ماشین قبلی آنتوانه

00:25:32.289 --> 00:25:33.915
<i>مامان خریدش</i>

00:25:34.332 --> 00:25:36.043
<i>مامان رانندگی نمیکنه</i>

00:25:36.376 --> 00:25:40.130
<i>آره ، حدس بزن راننده بدبختش کیه؟</i>

00:25:40.172 --> 00:25:44.176
<i>ولی میتونم برم مرکزشهر
دخترا رو ببینم</i>

00:25:45.802 --> 00:25:47.679
<i>و مامان رو برای کارهایی که داره برسونم</i>

00:25:48.138 --> 00:25:50.098
<i>به کسی وابسته نیستیم</i>

00:25:51.475 --> 00:25:53.185
<i>کاری به کسی نداریم</i>

00:25:54.061 --> 00:25:57.606
<i>و از اون لحظه های کوچیکی که
با مامان هستم خوشم میاد</i>

00:26:00.192 --> 00:26:01.526
<i>اون بامزس</i>

00:26:02.319 --> 00:26:04.196
<i>دیوونه هم هست</i>

00:26:06.490 --> 00:26:07.657
...ولش کن

00:26:10.243 --> 00:26:11.828
نه

00:26:11.870 --> 00:26:15.874
میدونستم میگی نه
اهل سیگارکشیدن نیستی

00:26:17.334 --> 00:26:19.044
حسابی نشئه ای؟

00:26:19.461 --> 00:26:20.921
نه

00:26:21.380 --> 00:26:23.090
دیگه زیاد حسش نمیکنم

00:26:24.966 --> 00:26:27.552
راستش ، شاید حالم رو خوب کنه

00:26:28.053 --> 00:26:30.722
...معمولا سیگار نمیکشم ، ولی-
خب؟-

00:26:30.764 --> 00:26:31.765
چرا اینجایی؟

00:26:32.933 --> 00:26:35.227
میخوای کسی رو معرفی کنی؟

00:26:35.644 --> 00:26:37.396
حامله ای؟

00:26:39.272 --> 00:26:41.483
...برای تو ، برای

00:26:43.694 --> 00:26:45.404
نمیدونم

00:26:46.446 --> 00:26:48.949
دوست دارم خونه قبلی مون رو ببینم

00:26:49.324 --> 00:26:50.617
برای چی؟

00:26:50.659 --> 00:26:53.704
چرا میخوای برگردی به اون جای مزخرف؟

00:26:55.497 --> 00:26:57.874
نمیدونم
برای نوستالژی

00:26:58.291 --> 00:27:00.252
به خاطر یه نمایشنامه ـس؟

00:27:00.293 --> 00:27:01.878
نه

00:27:04.131 --> 00:27:05.632
نه

00:27:06.008 --> 00:27:09.052
<i>سوزان! لویی! بیاین پایین</i>

00:27:09.094 --> 00:27:10.345
!جیغ نزن

00:27:10.762 --> 00:27:12.806
<i>!زودباشین دیگه</i>

00:27:14.349 --> 00:27:16.852
اگه دوست داشتی یه سر به انباری بزن

00:27:17.269 --> 00:27:19.312
یه نگاه به وسایل قدیمیت بنداز

00:27:19.938 --> 00:27:21.773
برای نوستالژی

00:27:28.155 --> 00:27:30.198
!منو یاد یکشنبه هامون میندازه

00:27:30.240 --> 00:27:32.159
!نه ، لطفا-
چیه؟-

00:27:32.200 --> 00:27:35.412
از یکشنبه ها خبر داره
!صادق باش ، بگو

00:27:35.454 --> 00:27:37.039
بذار حرف بزنه ، آنتوان

00:27:37.080 --> 00:27:40.584
خجالت میکشه
!اعلاحضرت میل به ماجراجویی دارن

00:27:40.625 --> 00:27:43.462
برای همین بعد از کالج رفت چین

00:27:44.629 --> 00:27:46.840
تو رفتی چین؟-
که چی؟-

00:27:47.424 --> 00:27:51.094
من کار میکردم
شوهرم کار میکرد

00:27:51.136 --> 00:27:53.180
لب کلام اینکه
هر دوتامون کار میکردیم

00:27:53.221 --> 00:27:54.723
!اومدی ، مامانی

00:27:54.765 --> 00:27:57.100
وقت داستان گفتنه
به موقع اومدی

00:27:57.517 --> 00:27:59.519
یکشنبه هامون؟-
آهان! دیدی؟-

00:27:59.811 --> 00:28:01.438
حتی لویی ، مامان
حتی لویی

00:28:01.480 --> 00:28:03.023
ول کن ، آنتوان

00:28:03.065 --> 00:28:04.441
لویی ، قرمز؟

00:28:04.483 --> 00:28:06.610
لویی همیشه سفید میخوره ، عزیزم

00:28:06.651 --> 00:28:09.946
سفید لطفا-
فقط خانواده ما این کار رو کرد-

00:28:09.988 --> 00:28:13.825
این یه کار خانوادگی بود
مال ماس ، مال من هم هست

00:28:13.867 --> 00:28:15.369
یه رسمه

00:28:15.410 --> 00:28:16.995
کمک میخوای؟

00:28:17.037 --> 00:28:19.831
نه ، بیخیال ، کارت رو بکن

00:28:19.873 --> 00:28:21.792
!من میخوام داستانم رو بگم

00:28:21.833 --> 00:28:24.127
بگو ، بذار تمومش کنیم

00:28:24.169 --> 00:28:26.546
یکشنبه روز استراحتمون بود

00:28:26.797 --> 00:28:31.510
برای همین رفتیم بیرون یه دوری بزنیم
مثل همیشه

00:28:31.551 --> 00:28:33.303
!مثل همیشه

00:28:33.345 --> 00:28:35.847
مثل یه ... مراسم بود

00:28:36.640 --> 00:28:38.100
چیکار میکنی؟

00:28:38.141 --> 00:28:39.810
هیچی ، گوش میدم

00:28:39.851 --> 00:28:41.478
بمون ، آنتوان

00:28:42.020 --> 00:28:46.024
ولش کن. به من گوش بده
دوست داره منو ناراحت کنه

00:28:46.441 --> 00:28:50.529
به هر حال ، ما رفتیم گردش
و ماشین هم بردیم

00:28:51.113 --> 00:28:53.615
بابای اونها همیشه یه ماشین داشت

00:28:53.657 --> 00:28:57.244
...اینجا ، اون موقع ، ماشین داشتن

00:28:57.661 --> 00:28:59.287
ولی کار میکرد

00:28:59.329 --> 00:29:00.539
ماشین خودش بود

00:29:00.580 --> 00:29:04.501
ماشینه قدیمی و زشت و پرسروصدا بود
ولی مال خودش بود

00:29:04.918 --> 00:29:06.878
صبح یکشنبه
ماشین رو شست

00:29:06.920 --> 00:29:09.589
همه جاشو شست

00:29:09.631 --> 00:29:12.926
و بعد از نهار
پریدیم بالا ، رفیتم

00:29:13.343 --> 00:29:15.137
!هر یکشنبه
یه رسم خانوادگی

00:29:15.178 --> 00:29:17.431
تعطیلات نمیرفتیم
ولی هر یکشنبه

00:29:17.472 --> 00:29:18.932
...آفتاب بیاد یا بارون

00:29:18.974 --> 00:29:22.144
نه! بارون بیاد یا آفتاب
جهنم باشه یا طغیان

00:29:22.185 --> 00:29:25.731
بارون بیاد یا آفتاب ، جهنم باشه یا طغیان
!درست میگی

00:29:26.606 --> 00:29:30.986
برای هر موقعیتی توی زندگی
یه اصطلاحی مثل این رو میگفت

00:29:31.028 --> 00:29:32.654
واقعا؟-
آره-

00:29:32.696 --> 00:29:36.116
واقعا؟" گرفتی مارو؟"
!همشو میدونستی

00:29:36.158 --> 00:29:38.201
چرا داستانی میگی که قبلا شنیدیم؟

00:29:38.243 --> 00:29:40.829
ما تو زندگی از این کارها میکنیم
!اینقدر لجباز نباش

00:29:40.871 --> 00:29:44.499
ما چیزایی که دوست داریم رو
بازگو میکنیم و مرور میکنیم

00:29:44.541 --> 00:29:48.211
میدونستم شنیده
ولی دوست دارم باز هم بهش بگم

00:29:48.462 --> 00:29:50.797
!برای همینه که یادمونه! برای من

00:29:50.839 --> 00:29:52.090
راحت شدی؟

00:29:52.132 --> 00:29:54.801
اگه اینقدر بدت میاد
در گوشاتو بگیر

00:29:54.843 --> 00:29:58.430
!از اینجا برو و ما رو پنیری نکن

00:29:58.889 --> 00:30:00.057
پنیری نکن؟

00:30:00.098 --> 00:30:03.977
!آره ، یعنی عصبانی کردن
برادرت خاصه

00:30:05.312 --> 00:30:09.733
پس ، اولین یکشنبه ماه می
یا بعد از هشتم مارچ

00:30:09.775 --> 00:30:11.568
تولد منه ،البته

00:30:11.610 --> 00:30:16.406
یا اگه هشتم یکشنبه بود
بلیطمون برده بود

00:30:17.074 --> 00:30:21.828
معرکه بود
یکی دو ساعت رانندگی میکردیم

00:30:21.870 --> 00:30:26.208
مزرعه ، جنگل ، قلعه
تاکستان ، بعضی وقتها

00:30:26.667 --> 00:30:31.129
قدم میزدیم ، روی چمن ها غذا میخوردیم
چرت میزدیم

00:30:31.380 --> 00:30:33.090
رو پتوی شطرنجی

00:30:33.131 --> 00:30:36.051
سالاد تن ، برنج
مایونز ، تخم مرغ تند

00:30:36.093 --> 00:30:38.553
آنتوان هنوز هم اون
سالاد رو دوست داره. مگه نه؟

00:30:38.804 --> 00:30:40.806
"همیشه میگه "سالادت رو درست کن

00:30:42.182 --> 00:30:43.308
اخم کرده

00:30:44.226 --> 00:30:45.769
...و بعدش

00:30:46.603 --> 00:30:50.774
شب که میشد و
ما از ماشین سواری خسته بودیم

00:30:51.066 --> 00:30:54.945
قدم میزدیم و میگفتیم
"!هیچ جا خونه آدم نمیشه"

00:30:56.571 --> 00:30:59.783
دلیلش هم ، همه اون
سفرهای فانتزی به ساحل

00:30:59.825 --> 00:31:02.953
و فرودگاه و هواپیما و
...مهماندارهای بی ادب

00:31:04.579 --> 00:31:06.039
...به هر حال

00:31:08.458 --> 00:31:11.962
بعدش خب
...پسرا بزرگتر شدند و

00:31:14.965 --> 00:31:17.134
!سوزان اومد

00:31:17.801 --> 00:31:21.680
پسرا دوچرخه خودشون رو داشتند
هر کی راه خودش رو رفت

00:31:21.722 --> 00:31:24.558
و ما هم بیرون رفتن
یکشنبه ها رو گذاشتیم کنار ، چونکه

00:31:24.599 --> 00:31:27.811
تنهایی با سوزان
ارزشش رو نداشت

00:31:29.396 --> 00:31:31.273
باز هم مقصر ماییم

00:31:31.773 --> 00:31:33.358
شاید هم من ، آنتوان

00:31:34.526 --> 00:31:36.319
!ای وای

00:31:36.737 --> 00:31:39.281
!سوزان ، باورم نمیشه

00:31:39.322 --> 00:31:41.700
!چیه ، ولش کن مامان

00:31:41.742 --> 00:31:42.868
...ولی

00:31:42.909 --> 00:31:44.828
!میرم خودمو میکشم

00:31:44.870 --> 00:31:48.331
این روز ماست؟
خاطرات مسخره و آهنگ آشغال؟

00:31:48.373 --> 00:31:51.168
!گور باباش-
این آهنگ ماست  ، سوزان-

00:31:51.209 --> 00:31:54.504
!بیخیال شو مامان ، وای-
آهنگ ایروبیک ماست-

00:31:54.546 --> 00:31:57.507
داریم ادا در میاریم-
سوزان ، بیا دیگه-

00:31:57.549 --> 00:31:59.134
دیوونه شدی؟

00:31:59.176 --> 00:32:01.970
شما ایروبیک انجام میین؟

00:32:02.012 --> 00:32:04.139
!شلوارت رو خیس کن

00:32:04.181 --> 00:32:06.350
عاشق این آهنگم
!سوزان ، بیا

00:32:06.391 --> 00:32:08.143
نمیتونم بهش فکر نکنم
!یه کشف واقعیه

00:32:08.185 --> 00:32:10.062
!همه اینو کشف کردند ، مامان

00:32:10.103 --> 00:32:13.357
فقط تو تو یه دنیای دیگه ای-
تو اینترنت گشتم-

00:32:13.398 --> 00:32:16.318
ترجمش میگه این درباره
عاشق بودن پیکاسوئه

00:32:16.360 --> 00:32:20.072
...یا پیکاسو
حالا هرچی ، مشخص نبود

00:32:20.113 --> 00:32:21.948
!بیا دیگه ، یالا

00:32:21.990 --> 00:32:23.241
!نه

00:32:23.283 --> 00:32:26.370
روزمون رو کامل کن
!برادرت رو تحت تاثیر قرار بده

00:32:27.371 --> 00:32:28.997
!خجالتش نده

00:32:29.414 --> 00:32:32.042
!سوزان ، خواهش میکنم

00:32:32.084 --> 00:32:35.087
!سوزان ، بیا دیگه

00:32:35.128 --> 00:32:36.838
!بیا نشونشون بده

00:32:37.714 --> 00:32:40.217
همه حرکاتت اشتباهه
افتضاحه

00:32:40.258 --> 00:32:41.593
خب پس بیا

00:32:41.635 --> 00:32:45.055
به مامان پیر و بیچارت نشون بده
چجوری انجامش بده

00:32:45.097 --> 00:32:47.015
...خیلی خب ، یک ، دو

00:32:51.269 --> 00:32:53.605
خدایا ، مامان
!تو مزخرفی

00:32:53.647 --> 00:32:56.358
انگار سکته کردی

00:32:59.903 --> 00:33:02.739
مامان ، جای اینکه مخ مربی رو بزنی
!تمرکز کن

00:33:02.781 --> 00:33:05.200
!تو خواب ببینه

00:35:04.319 --> 00:35:06.029
بله؟

00:35:07.322 --> 00:35:10.325
کجایی؟
چرا نوشت ناشناس؟

00:35:12.786 --> 00:35:14.371
آهان ، درسته

00:35:18.875 --> 00:35:20.585
نه هنوز ، نه

00:35:26.133 --> 00:35:28.927
یک ساعته اینجام
...نمیتونم

00:35:29.594 --> 00:35:31.972
همینجوری بگم بهشون

00:35:34.891 --> 00:35:38.228
به خواهرم سخت گذشته

00:35:40.522 --> 00:35:42.024
نمیشناسمش

00:35:44.443 --> 00:35:46.069
خیلی خوشگله

00:35:47.571 --> 00:35:50.657
و خیلی بزرگتر
مسخرس. دیگران هم همینطور

00:35:50.699 --> 00:35:53.827
و البته من هم همینطور
خودم رو اینجا نمیبینم

00:36:00.459 --> 00:36:03.170
نمیدونم ، شاید بعد از نهار

00:36:03.754 --> 00:36:06.631
موقع قهوه و دسر
نمیدونم

00:36:07.215 --> 00:36:09.509
وقتی زمانش برسه

00:36:13.221 --> 00:36:16.391
فکر نمیکنم بعد از اینکه
بهشون گفتم ، بمونم

00:36:19.353 --> 00:36:21.480
نمیدونم چجوری واکنش نشون میدن

00:36:21.730 --> 00:36:23.815
حتی شاید گریه هم نکنند

00:36:25.275 --> 00:36:28.653
گوش کن ، الان وقتش نیست

00:36:29.780 --> 00:36:31.490
بعدا زنگت میزنم

00:36:32.074 --> 00:36:33.075
آره

00:36:35.577 --> 00:36:37.037
میترسم

00:36:37.662 --> 00:36:39.331
از اونها میترسم

00:36:40.832 --> 00:36:42.959
خیلی خب ، باشه

00:36:43.794 --> 00:36:45.587
من هم همینطور
خداحافظ

00:36:56.848 --> 00:36:57.849
ببخشید

00:36:59.518 --> 00:37:00.727
ببخشید

00:37:00.769 --> 00:37:03.188
نه ... ببخشید ، متاسفم

00:37:08.443 --> 00:37:10.070
خوبی؟

00:37:10.654 --> 00:37:12.322
من؟-
آره ، تو-

00:37:12.364 --> 00:37:14.533
آره ، چرا؟

00:37:15.200 --> 00:37:16.785
نمیدونم

00:37:16.827 --> 00:37:19.871
از اون وقت تا حالا زیاد حرف نزدی

00:37:23.166 --> 00:37:25.043
...نه ، فقط

00:37:25.335 --> 00:37:27.045
من اینجوریم

00:37:30.007 --> 00:37:31.466
خوبم

00:37:33.051 --> 00:37:35.095
میخوای چی بگم؟

00:37:35.512 --> 00:37:37.097
هیچی

00:37:40.600 --> 00:37:43.186
برای اون موقع متاسفم
اونجا

00:37:43.520 --> 00:37:46.982
آنتوان گفت بچه هاتون
توجه منو جلب نمیکنند

00:37:48.692 --> 00:37:50.819
اصلا نمیدونم چرا این حرف رو زد

00:37:51.361 --> 00:37:54.698
دوست داره فکر کنه من علاقه ای ندارم

00:37:55.115 --> 00:37:57.242
...فکر کنم سعی کرده

00:37:57.534 --> 00:37:59.911
تو رو نسبت به من بدبین کنه

00:38:04.624 --> 00:38:07.419
به هر حال برای اون حرف متاسفم

00:38:07.878 --> 00:38:10.505
من فراموش کرده بودم

00:38:11.256 --> 00:38:13.050
...من

00:38:15.344 --> 00:38:16.803
من دیگه عادت کردم

00:38:22.976 --> 00:38:25.854
...ولی چرا تو میگی

00:38:25.896 --> 00:38:30.025
که اون میخواست منو نسبت به تو
بدبین کنه؟

00:38:31.610 --> 00:38:33.320
همینجوری گفتم

00:38:33.695 --> 00:38:35.197
آنتوان رو میشناسم

00:38:36.406 --> 00:38:37.908
میشناسی؟

00:38:42.704 --> 00:38:44.414
...ببخشید ، من

00:38:45.082 --> 00:38:48.377
عجیبه که اینو میگی
...چونکه

00:38:49.002 --> 00:38:50.003
...اون

00:38:51.296 --> 00:38:53.548
...زیاد درباره تو

00:38:53.965 --> 00:38:55.217
...حرف نمیزنه

00:38:57.135 --> 00:38:59.012
تقریبا هیچوقت ، اگه راستش رو بخوای

00:39:00.263 --> 00:39:02.265
...و وقتی میزنه

00:39:03.725 --> 00:39:05.352
نه

00:39:09.147 --> 00:39:12.025
نمیخواستم قضاوت کنم
درست میگی

00:39:16.279 --> 00:39:17.906
...اون فکر میکنه

00:39:19.991 --> 00:39:22.786
زندگی اون برای تو مهم نیست

00:39:23.578 --> 00:39:27.916
یا خودش ، من ، بچه ها
شغلش و همه چیز

00:39:29.292 --> 00:39:32.796
میدونی چیکار میکنه؟
شغلش چیه؟

00:39:33.380 --> 00:39:34.881
...میدونی اون

00:39:35.757 --> 00:39:38.885
...سرکوفت نمیزنم

00:39:38.927 --> 00:39:41.805
...نه ، اینو به عنوان یه

00:39:42.764 --> 00:39:45.183
انتقاد نمیکنم-
نه-

00:39:45.517 --> 00:39:46.560
...ولی

00:39:47.144 --> 00:39:49.271
میدونی کارش چیه؟

00:39:57.487 --> 00:39:59.698
ابزار درست میکنه

00:39:59.740 --> 00:40:03.076
تو یه مغازه کوچیک
که مال اینجا نیست

00:40:03.660 --> 00:40:07.831
...و حتی من ، من نمی

00:40:08.623 --> 00:40:10.542
.نمیدونم ، دقیقا

00:40:11.501 --> 00:40:14.171
...ولی به هر حال ، اون

00:40:14.421 --> 00:40:17.799
فکر میکنه زندگیش برای تو جالب نیست

00:40:17.841 --> 00:40:20.927
...پس ، اون ... خب ، برای همینه

00:40:22.471 --> 00:40:24.681
فکر کنم اون باور داره

00:40:25.682 --> 00:40:27.809
...که کاری که میکنه

00:40:29.478 --> 00:40:33.732
چیزی نیست که برای تو جالب باشه

00:40:36.985 --> 00:40:41.239
...و من فکر میکنم احتمالا اون
زیاد اشتباه نمیکنه

00:40:43.367 --> 00:40:46.787
مگه اینکه من اشتباه کنم
احتمالا من اشتباه میکنم

00:40:49.456 --> 00:40:51.291
شاید اشتباه میکنی

00:40:55.962 --> 00:40:57.422
...ولی امروز امیدوار بودم

00:40:57.464 --> 00:40:59.299
نه ، نه ، نه

00:40:59.341 --> 00:41:00.550
...صبر کن

00:41:00.592 --> 00:41:02.469
به من نگو

00:41:02.761 --> 00:41:04.429
خب؟ لطفا

00:41:05.972 --> 00:41:08.517
ترجیح میدم به اون بگی

00:41:08.558 --> 00:41:09.768
خیلی خب

00:41:10.477 --> 00:41:12.437
اگه به من بگی

00:41:13.230 --> 00:41:17.567
چیزی رو عوض نمیکنه
این وظیفه من نیست ، خب؟

00:41:18.902 --> 00:41:21.905
راستش من چیزی نمیگفتم ، کارتین

00:41:22.280 --> 00:41:23.824
داریم حرف میزنیم-
...آره ، ولی-

00:41:23.865 --> 00:41:27.411
من زیاد بلد نیستم حرف بزنم
...و اونها

00:41:30.080 --> 00:41:31.206
...اونها

00:41:31.623 --> 00:41:33.208
منتظر این ها هستند

00:41:33.500 --> 00:41:35.836
اونجا میبینمت؟-
آره-

00:41:36.753 --> 00:41:38.755
میای؟-
آره-

00:42:31.767 --> 00:42:32.976
لویی

00:42:33.018 --> 00:42:34.269
!بیا

00:43:08.303 --> 00:43:10.806
در رو ببند
آنتوان منو میبینه

00:43:13.100 --> 00:43:17.979
دوباره بهم غر میزنه
الان سه تا در روز میکشم ، حداکثر

00:43:18.355 --> 00:43:20.315
ترک کردن رو ترک کردم
احساس میکنم خیلی خنگم

00:43:25.070 --> 00:43:26.697
مشغولی؟

00:43:28.073 --> 00:43:29.616
آره ، خوبم

00:43:33.286 --> 00:43:34.621
سه کلمه

00:43:34.663 --> 00:43:36.456
مثل همیشه ، درسته

00:43:37.791 --> 00:43:39.167
...همیشه

00:43:39.209 --> 00:43:41.461
این جواب های دو سه کلمه ای

00:43:42.796 --> 00:43:44.506
مثل نوشته های روی کارت پستال هات

00:43:46.425 --> 00:43:48.927
یا اون لبخند کوچولو

00:43:48.969 --> 00:43:50.262
بس کن

00:43:54.266 --> 00:43:56.101
باهات حرف زدند؟

00:43:57.394 --> 00:43:59.312
سوزان حرف زد ، آره؟

00:43:59.938 --> 00:44:02.691
اونها حرف برای گفتن دارند ، مشخصه

00:44:03.483 --> 00:44:06.111
بهترین استفاده رو میکنند

00:44:07.446 --> 00:44:10.699
نمیدونند کی دیگه فرصتش رو داشته باشن

00:44:15.662 --> 00:44:16.913
...سوزان

00:44:19.624 --> 00:44:21.918
سوزان چیزی نمیدونه ، دختر بیچاره

00:44:21.960 --> 00:44:24.921
تو رو نمیشناسه
زیاد نمیدونه

00:44:24.963 --> 00:44:27.924
تو رو جوری که شنیده تصور کرده

00:44:28.425 --> 00:44:30.385
...و آنتوان

00:44:31.428 --> 00:44:34.431
میشناسیش
"یا حرف من ، یا هیچی"

00:44:37.476 --> 00:44:39.269
...مشکل اینه که

00:44:40.937 --> 00:44:42.189
...خب

00:44:43.565 --> 00:44:45.567
ما از زمان میترسیم

00:44:46.318 --> 00:44:48.028
زمانی که تو به ما میدی

00:44:50.197 --> 00:44:51.448
...و نمیدونم

00:44:52.282 --> 00:44:55.410
...تظاهر به اینکه تو زیاد میمونی

00:44:55.786 --> 00:44:57.788
و اشکالی نداره

00:44:59.539 --> 00:45:01.750
ولی الان تو اینجایی

00:45:02.501 --> 00:45:03.960
...پس

00:45:04.795 --> 00:45:06.338
ببخششون

00:45:07.172 --> 00:45:09.841
ببخش ، برای اینکه
...اونها

00:45:10.425 --> 00:45:11.843
کلمش چیه؟

00:45:13.845 --> 00:45:15.389
بی خبر؟

00:45:15.806 --> 00:45:17.432
سر به هوا

00:45:18.475 --> 00:45:19.851
مهم نیست

00:45:19.893 --> 00:45:23.230
!خدایا ، من دارم اونها رو میبینم

00:45:24.481 --> 00:45:28.735
...سوال کردن و تو
...سه کلمه ای ، لبخند کوچیک

00:45:28.777 --> 00:45:30.612
تو خودتی

00:45:31.655 --> 00:45:33.073
بیچاره ها

00:45:33.115 --> 00:45:36.827
اگه من بیشتر از کلمه برای
جواب دادن داشته باشم چی؟

00:45:36.868 --> 00:45:39.121
اگه چندین کلمه برای گفتن داشته باشم چی؟

00:45:39.162 --> 00:45:41.039
!خوش به حالمون

00:45:41.998 --> 00:45:43.625
شوخی کردم

00:45:48.714 --> 00:45:50.799
ولی کافی نیست

00:45:52.009 --> 00:45:54.928
.برای سوزان ، تا دفه بعد

00:45:54.970 --> 00:45:56.972
من حتی نمیپرسم کِی؟

00:46:00.392 --> 00:46:02.144
...و آنتوان ، خب

00:46:03.603 --> 00:46:05.772
با تو تلخ تر میشه

00:46:07.024 --> 00:46:09.192
کمتر پیداش میشه

00:46:11.653 --> 00:46:14.906
سوزان میخواد بره
خودش به تو گفت

00:46:16.283 --> 00:46:20.829
بره و یه جای دیگه زندگی کنه
البته دورتر از اینجا

00:46:23.957 --> 00:46:26.668
آنتوان ... آزادی عمل بیشتری میخواد

00:46:27.544 --> 00:46:29.171
من نمیتونم حسش کنم

00:46:29.796 --> 00:46:32.257
وام دار کسی نیست

00:46:32.299 --> 00:46:35.177
به کی؟
همه ، فکر کنم

00:46:35.886 --> 00:46:39.389
من ، بالاتر از همه
و همینطور سوزان

00:46:41.600 --> 00:46:44.478
!میخوان اینو درگوشی بهت بگن ، لویی

00:46:44.519 --> 00:46:47.939
به موافقت تو نیاز دارن

00:46:48.648 --> 00:46:52.694
تو هیچوقت مسئولیت قبول نکردی
من هم ازت نخواستم

00:46:52.736 --> 00:46:54.363
من بچه بزرگه نیستم ، مارتین

00:46:54.738 --> 00:46:56.615
من جانشین پدر نیستم

00:46:56.656 --> 00:46:58.367
!اینقدر مزخرف نگو ، لویی

00:46:59.201 --> 00:47:02.913
خنگ بازی در نیار
یکم از مغزت استفاده کن

00:47:02.954 --> 00:47:05.457
این چیزا ربطی به سن و سال نداره

00:47:06.041 --> 00:47:08.418
تو رو تبدیل نمیکنه به
مرد خانواده

00:47:08.460 --> 00:47:11.046
من بودم
!مثل یه بچه

00:47:11.755 --> 00:47:14.883
موقعیت ، حقوق ، شانس

00:47:14.925 --> 00:47:17.135
!زیبایی ، استعداد ، شجاعت

00:47:17.427 --> 00:47:20.180
چیزایی که از اول داشتی
!یا نداشتی

00:47:21.515 --> 00:47:23.767
ادامه بدم؟

00:47:23.809 --> 00:47:25.435
الان نویسنده کیه؟

00:47:31.942 --> 00:47:34.152
میدونم برنمیگردی

00:47:41.576 --> 00:47:43.453
دلگرمشون کن

00:47:44.037 --> 00:47:45.664
تاحالا کسی نکرده

00:47:46.081 --> 00:47:50.293
من کردم ، ولی من به حساب نمیام
حرف های من مهم نیست

00:47:50.544 --> 00:47:52.629
!دلگرمشون کن ، لویی

00:47:53.922 --> 00:47:57.134
به اونها این اجازه رو بده
که این کار و اون کار و بکنن

00:47:57.175 --> 00:48:02.305
به سوزان بگو ، حتی اگه باد هواست
یا یه وعده الکی

00:48:02.347 --> 00:48:07.102
"سوزان ، چرا نمیای منو ببینی؟"

00:48:08.478 --> 00:48:10.188
بهش بگو که میتونه

00:48:10.605 --> 00:48:12.983
که این حق رو داره

00:48:23.368 --> 00:48:25.620
هنوز تو زاغه زندگی میکنی؟

00:48:29.166 --> 00:48:30.500
آره یا نه؟

00:48:30.542 --> 00:48:33.045
نه ، جا به جا شدم

00:48:33.920 --> 00:48:35.088
چی؟

00:48:35.756 --> 00:48:38.175
!من هنوز به اونجا نامه میدم ، خنگ خدا

00:48:38.216 --> 00:48:40.844
یکی نامه ها رو برام میاره

00:48:40.886 --> 00:48:43.680
نگران نباش. اینجوری خوشم میاد

00:48:52.481 --> 00:48:55.400
خوشت میاد که مادرت ندونه کجا زندگی میکنی؟

00:48:56.943 --> 00:48:58.570
عجب

00:49:00.655 --> 00:49:02.074
جالبه

00:49:02.115 --> 00:49:03.700
...یعنی

00:49:04.493 --> 00:49:06.370
تو جالبی

00:49:09.081 --> 00:49:11.333
هنوز مطلب رو نگرفتی

00:49:13.001 --> 00:49:15.379
فکرکردی ما دوست نداریم؟

00:49:15.420 --> 00:49:17.047
یا درکت نمیکنیم؟

00:49:21.385 --> 00:49:23.095
درست میگی

00:49:23.595 --> 00:49:25.430
من تو رو درک نمیکنم

00:49:27.307 --> 00:49:29.017
ولی دوست دارم

00:49:30.477 --> 00:49:32.104
دوست دارم

00:49:39.194 --> 00:49:42.322
هیچکس نمیتونه اینو از من بگیره

00:49:48.203 --> 00:49:51.873
این جمله رو بنویس
برای یکی دیگه یا برای یه نمایشنامه

00:50:02.426 --> 00:50:03.969
برای چی اومدی اینجا؟

00:50:06.972 --> 00:50:08.974
میتونی به مادرت بگی

00:50:10.100 --> 00:50:13.437
فکر کردی "لعنتی! دوازده سال گذشته

00:50:13.478 --> 00:50:15.439
"برم یه چیزی بخورم و بیام

00:50:29.619 --> 00:50:31.955
خب ، خوشتیپ شدی ، خوشحالم

00:50:33.582 --> 00:50:35.500
!لعنتی

00:50:36.043 --> 00:50:38.295
این ماسماسک کجاست؟

00:50:39.796 --> 00:50:41.590
الان چند سالته؟

00:50:41.840 --> 00:50:42.924
من؟

00:50:42.966 --> 00:50:44.593
!نه ، اون آبپاش

00:50:46.428 --> 00:50:48.472
!خدارو شکر

00:50:50.515 --> 00:50:53.935
برای بوس کردن ، برای آنتوان
برای غذا

00:50:55.103 --> 00:50:56.480
و برای خودم

00:50:58.065 --> 00:50:59.608
بیا

00:51:00.150 --> 00:51:03.987
بگو تا اگه لازمه یه چیزی بخرم
به عنوان هدیه کریسمس

00:51:04.654 --> 00:51:06.156
به من ، از طرف من

00:52:20.188 --> 00:52:22.107
من 34 سالمه

00:52:23.817 --> 00:52:25.610
...خدای

00:52:31.491 --> 00:52:33.994
پس برای من هم 34 سال گذشته

00:52:35.412 --> 00:52:36.872
زمان زیادیه؟

00:52:37.205 --> 00:52:39.041
دیگه نمیتونم بگم

00:52:44.129 --> 00:52:47.090
ببین ، فقط کاری رو بکن
که باید بکنی ، لویی

00:52:54.056 --> 00:52:55.932
خدایا ، مسخرس

00:53:00.729 --> 00:53:02.397
...من فقط

00:53:03.482 --> 00:53:06.109
کاش میتونستم یه عکس بگیرم
...چشمات

00:53:07.527 --> 00:53:10.822
به پدرت رفته
درست همینجا ، همین الان

00:53:17.954 --> 00:53:19.664
...خب ، به هر حال

00:53:19.706 --> 00:53:23.919
امروز نیازی به اشک یا بیانیه نیست

00:53:24.544 --> 00:53:26.588
...اینو داشتم برای

00:53:27.631 --> 00:53:29.049
آینده میگفتم

00:53:29.091 --> 00:53:30.842
!باید بهش فکر بشه

00:53:40.143 --> 00:53:43.522
ولی روز باید تموم بشه
همونجور که شروع شده

00:53:43.563 --> 00:53:46.525
بدون منت
بدون نیت

00:53:47.025 --> 00:53:50.946
و خب ... سادس
فقط... خب

00:53:58.912 --> 00:54:00.622
.البته

00:54:02.124 --> 00:54:04.960
اون احمق به مرغ هاش میگفت دنیس

00:54:05.002 --> 00:54:07.254
اون زن مشکل روانی داره

00:54:07.295 --> 00:54:09.297
من رفتم توی لونه مرغ

00:54:09.339 --> 00:54:11.550
مرغ ها فرار کردند این طرف و اون طرف

00:54:11.591 --> 00:54:14.720
!من گفتم مرغ های قشنگت رو نگاه کن

00:54:14.761 --> 00:54:18.348
"چه اسمی گذاشتی روشون؟"
"!بهشون میگم دنیس"

00:54:19.808 --> 00:54:22.394
من هم گفتم "قشنگه
"دنیس کدومشونه؟

00:54:22.436 --> 00:54:25.105
"!گفت "نه، همشون دنیس هستند

00:54:27.190 --> 00:54:29.526
به همشون میگم دنیس

00:54:34.448 --> 00:54:37.325
اگه این داستان رو دوست داشته باشم
میرم جهنم؟

00:54:37.367 --> 00:54:38.994
چرا جهنم؟

00:54:39.036 --> 00:54:42.372
خب ، اون سندروم داون داره

00:54:42.414 --> 00:54:45.208
حالا هر سندرومی
یه جهنم گنده

00:54:45.250 --> 00:54:48.754
سندروم بالا ، پایین ، هرچی
داره

00:54:49.129 --> 00:54:52.716
یکی باید بهش بگه
"به همشون نگو دنیس"

00:54:53.800 --> 00:54:55.594
من زیاد خوشم نمیاد

00:54:56.803 --> 00:54:58.597
خوشم نمیاد

00:54:58.638 --> 00:55:01.391
به نظرم بدجنسیه
و ناشایست

00:55:01.641 --> 00:55:03.727
!بی خیال ، خنده داره

00:55:07.689 --> 00:55:09.900
کاترین مقدس بین ماست

00:55:10.150 --> 00:55:11.735
خوبی؟-
آره-

00:55:12.277 --> 00:55:13.320
برای چی؟

00:55:13.362 --> 00:55:15.072
...نمیدونم ، میخوای

00:55:15.113 --> 00:55:17.783
یه کار دیگه بکنی؟
...بری قدم بزنی ، یا

00:55:18.325 --> 00:55:21.495
بازی کنی-
تو و اون بازی های مسخرت-

00:55:21.536 --> 00:55:23.330
!از جلو چشام گمشو

00:55:23.372 --> 00:55:25.874
...چیزی از بازی نمیدونم ، ولی

00:55:25.916 --> 00:55:28.168
...راستش ، دوست دارم که

00:55:31.713 --> 00:55:34.800
...خب-
چی؟ خونه قبلی؟-

00:55:34.841 --> 00:55:36.885
آره-
چی؟-

00:55:36.927 --> 00:55:39.513
میخواد خونه قبلی رو ببینه

00:55:39.554 --> 00:55:42.057
مساله ای نیست
میتونم برسونمت

00:55:42.099 --> 00:55:45.310
برای چی میخوای بری اونجا؟
خل شدی؟

00:55:45.602 --> 00:55:48.188
خل نشده ، بذار بره

00:55:48.230 --> 00:55:50.774
!تو خل شدی-
!تو احمقی-

00:55:50.816 --> 00:55:54.695
ولی لویی ، جدی
برای چی میخوای بری اونجا؟

00:55:55.320 --> 00:55:58.115
تو اتاقت چیزی رو جا گذاشتی؟

00:55:59.991 --> 00:56:01.743
نه

00:56:03.495 --> 00:56:05.580
نمیدونم ، میخوام برم

00:56:06.373 --> 00:56:08.458
...کنجکاوم که

00:56:09.292 --> 00:56:11.294
اون دور و بر رو ببینم

00:56:11.712 --> 00:56:14.339
...چقدر عوض شده

00:56:14.631 --> 00:56:17.676
...زمان چجوری تغییرش داده یا

00:56:18.093 --> 00:56:19.928
خرابشون کرده

00:56:21.138 --> 00:56:24.725
حتی نمیشه فروختش
نمیتونی ببینیش

00:56:24.766 --> 00:56:27.978
...هفته پیش یه سر زدم و

00:56:28.395 --> 00:56:30.313
کاملا متروکه شده

00:56:31.565 --> 00:56:35.485
میخوای بری تو اون گه دونی؟

00:56:36.111 --> 00:56:40.824
تا ببینی زمان چجوری خرابش کرده
یا تغییرش داده؟

00:56:41.074 --> 00:56:44.494
اینه ناناز ترین برنامه ای
که تو داری؟

00:56:44.536 --> 00:56:45.662
آنتوان

00:56:45.704 --> 00:56:49.624
...بهت بر نخوره ولی

00:56:49.666 --> 00:56:51.126
معلومه که بر نمیخوره

00:56:51.168 --> 00:56:54.421
بیست سال طول کشید تا
خودمون رو از اونجا بکشیم بیرون

00:56:54.463 --> 00:56:58.842
و تو میخوای بری رو ببینی که
باد اونجا در حرکته یا نه

00:56:58.884 --> 00:57:02.637
برگ های پاییز روی اون
سقف زنگ زدش هست یانه؟

00:57:02.679 --> 00:57:05.140
که چی؟ برای کی مهمه؟

00:57:05.182 --> 00:57:08.935
دست از سرش بردار آنتوان
فقط میخواد بره یه چرخی بزنه

00:57:08.977 --> 00:57:10.395
...یعنی

00:57:11.438 --> 00:57:14.358
من باهات میام ، لویی
اگه دوست داشته باشی

00:57:14.399 --> 00:57:15.984
مهم نیست

00:57:16.026 --> 00:57:18.695
ایده بدی بود-
!نه بابا-

00:57:18.737 --> 00:57:22.282
!من راه میرم شعر میگم

00:57:22.324 --> 00:57:24.659
آنتوان بسه دیگه

00:57:24.701 --> 00:57:26.078
خیلی خب ، لویی

00:57:27.162 --> 00:57:30.665
!یکم غیبت کن

00:57:30.707 --> 00:57:32.292
!پشت سر یکی حرف بزن

00:57:33.377 --> 00:57:34.961
از جایی خبر ندارم

00:57:35.003 --> 00:57:37.130
!خب ، یه چیزی از خودت بساز

00:57:37.631 --> 00:57:39.966
!میدونی ، مثل این فیلما

00:57:40.008 --> 00:57:43.762
کی دهن کیو سرویس کرده
کی دهنش سرویس شده

00:57:44.096 --> 00:57:45.722
انگشت هات بو میده
سیگار کشیدی؟

00:57:45.764 --> 00:57:46.807
شراب ، لویی؟

00:57:46.848 --> 00:57:48.642
نه ممنون-
سیگار کشیدی-

00:57:51.019 --> 00:57:53.605
من از این شایعات چیزی نمیدونم
بیرون نمیرم

00:57:57.025 --> 00:58:00.237
قهوه میل دارین ، آقای لویی؟
میخواستم درست کنم

00:58:00.278 --> 00:58:03.782
شما آقا و خانم تو چه قرنی زندگی میکنین؟

00:58:03.824 --> 00:58:06.410
تو چته ، گاگول؟

00:58:06.451 --> 00:58:09.079
آخه به تو چه؟
دارم با تو حرف میزنم؟

00:58:09.121 --> 00:58:11.665
اینقدر به پر و پام نپیچ

00:58:11.998 --> 00:58:13.834
بهم میگی خفه شو

00:58:14.167 --> 00:58:16.086
میگی خنگ

00:58:16.128 --> 00:58:18.046
بس کن دیگه

00:58:18.088 --> 00:58:20.549
بچه ها ، نه ، بسه دیگه

00:58:20.590 --> 00:58:23.051
میشنوی؟
این لحن برای چیه؟

00:58:23.468 --> 00:58:25.345
درست میگه

00:58:29.850 --> 00:58:33.228
هیچوقت اینجوری با من حرف نزده بودی-
حالا دیگه شروع کردم-

00:58:33.270 --> 00:58:36.606
این لحن منه
!وقتی تو اذیتم میکنی

00:58:41.695 --> 00:58:43.655
آهان ، بی خیال ،گرفتم

00:58:43.947 --> 00:58:46.742
خیلی بامزه ست
خیلی تودل برو هستی

00:58:46.992 --> 00:58:48.368
نیستی؟

00:58:48.410 --> 00:58:53.081
میخوای جلو داداشت خوب به نظر برسی؟
چون اینجاست؟

00:58:53.540 --> 00:58:55.792
این کارها برای توئه ، لویی

00:58:56.168 --> 00:58:59.379
جواب داد؟
تحت تاثیر قرار گرفتی ، لولو؟

00:58:59.421 --> 00:59:01.465
!لو لو لو لو لو

00:59:03.008 --> 00:59:04.926
!لولو! یوهو

00:59:06.094 --> 00:59:10.223
این کار خیلی مزخرفه
!مزخرفه. مامان

00:59:10.265 --> 00:59:12.142
!سوزان ، همسایه ها

00:59:14.019 --> 00:59:16.146
!کارهات بی معنیه

00:59:16.188 --> 00:59:18.440
!ربطی به لویی نداره

00:59:18.482 --> 00:59:22.486
چرا همیشه منو تحقیر میکنی؟
!همه رو تحقیر میکنی

00:59:22.861 --> 00:59:25.113
!این هم از روز آشغالمون

00:59:26.156 --> 00:59:27.949
!سوزان ، برگرد

00:59:27.991 --> 00:59:30.786
!خدایا ، تو هم میذاری بره

00:59:31.203 --> 00:59:32.454
برمیگرده

00:59:34.081 --> 00:59:36.375
خدایا ، چه آبروریزی

00:59:42.047 --> 00:59:44.299
کاترین ، دوست دارم یه
فنجون قهوه داشته باشم

00:59:44.341 --> 00:59:47.844
کاترین ، دوست دارم یه"
" فنجون قهوه داشته باشم

00:59:47.886 --> 00:59:48.929
آنتوان

00:59:48.970 --> 00:59:52.474
!چیه؟ آنتوان ، آنتوان
آره ، آنتوان ، که چی؟

00:59:52.516 --> 00:59:54.685
این اسم مزخرف منه ، آره

00:59:54.726 --> 00:59:57.688
!کل روز رو مخم بوده

01:00:06.113 --> 01:00:07.114
عالی

01:00:07.864 --> 01:00:10.117
باید رو زمانبندیم کار کنم

01:00:10.158 --> 01:00:14.037
میخواستم بگم خیلی خوبه کنار همدیگه ایم

01:00:17.332 --> 01:00:19.334
شاید بعدا

01:00:30.470 --> 01:00:32.139
ببخشید ، کاترین

01:00:32.514 --> 01:00:33.932
مهم نیست

01:00:53.035 --> 01:00:56.705
<i>ما آدم های بی ادبی نیستیم
تو چت شده؟</i>

01:00:57.039 --> 01:00:59.624
چرا اینقدر کینه ای هستی؟

01:04:26.665 --> 01:04:27.833
لویی؟

01:04:30.168 --> 01:04:32.129
ببخشید-
!ببخشید-

01:04:33.588 --> 01:04:36.717
من ... مارتین دنبالت میگرده

01:04:36.758 --> 01:04:40.846
دسر نیم ساعت تا چهل دقیقه دیگه آماده میشه
اشکالی نداره؟

01:04:41.221 --> 01:04:42.848
الان میام بالا

01:04:42.889 --> 01:04:44.391
خیلی خب

01:04:45.058 --> 01:04:46.309
ببخشید

01:05:08.915 --> 01:05:10.542
چقدر وقت دیگه؟

01:05:28.435 --> 01:05:30.437
چقدر وقت دیگه چی؟

01:05:34.858 --> 01:05:37.652
...چقدر وقت دیگه

01:05:41.948 --> 01:05:43.742
...تو

01:05:44.659 --> 01:05:48.663
...آنتوان اون بالا تنهاست و

01:05:49.998 --> 01:05:52.042
میتونی باهاش حرف بزنی

01:05:58.632 --> 01:06:00.425
میام

01:06:26.044 --> 01:06:37.587
<c.red>توجه</c>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید</c>

01:06:38.588 --> 01:06:40.215
من باید سیگار بکشم

01:06:41.174 --> 01:06:42.843
باید سیگار بخرم

01:06:42.884 --> 01:06:45.387
خب ، بکش ... اشکالی نداره

01:06:46.096 --> 01:06:47.389
آره ، میدونم

01:06:47.889 --> 01:06:50.851
به مامان حرفی نزن
از سیگارهای لوکسش بدم میاد

01:06:50.892 --> 01:06:53.228
من سیگار نمیکشم
...ولی وقتی میکشم

01:06:53.645 --> 01:06:54.980
میکشم

01:06:56.898 --> 01:06:59.609
و الان باید سیگار بکشی-
آره-

01:07:02.654 --> 01:07:06.450
میای؟ اگه دوست داری
...میتونیم تو ماشین

01:07:07.117 --> 01:07:08.118
چی؟

01:07:08.618 --> 01:07:12.456
حرف بزنیم؟-
نه ، یعنی ... فکر کنم ، آره-

01:07:14.624 --> 01:07:15.834
آره

01:07:16.960 --> 01:07:19.421
باید هوا بخورم-
خب پس-

01:07:20.422 --> 01:07:21.715
حله

01:07:25.052 --> 01:07:28.180
راستش پروازم خیلی زود بود
تو شب سفر کردم

01:07:28.722 --> 01:07:32.059
میخواستم طلوع خورشید رو تو فرودگاه ببینم

01:07:32.517 --> 01:07:34.478
یه قهوه کوچیک بخورم

01:07:35.854 --> 01:07:40.233
فکر کردم برای
...صبحونه میرسم ، ولی

01:07:41.526 --> 01:07:44.363
صبر کردم وقت مناسبش برسه

01:07:45.530 --> 01:07:48.533
این حرف رو برای این به من میزنی ... که؟

01:07:49.201 --> 01:07:51.536
چی باید بگم؟
چیز خاصی بگم؟

01:07:51.578 --> 01:07:55.665
نه ، نمیدونم
فقط میخواستم بدونی

01:07:56.041 --> 01:07:57.584
مهم نیست

01:07:58.377 --> 01:08:01.880
به تو گفتم چون حقیقت داره
میخواستم بهت بگم

01:08:03.298 --> 01:08:04.716
...گوش کن

01:08:04.758 --> 01:08:06.385
شروع نکن ، خب؟

01:08:13.975 --> 01:08:15.477
چی رو شروع نکنم؟

01:08:15.519 --> 01:08:17.437
همینو ، لویی ، همینو

01:08:17.479 --> 01:08:21.191
منو با این ماجرای فرودگاه خفه نکن

01:08:21.233 --> 01:08:25.070
باید زودتر میومدم ، دیرتر میومدم
از این آشغالا خفه شدم

01:08:25.112 --> 01:08:26.321
حوصلشو ندارم

01:08:31.284 --> 01:08:35.288
خب ، دیشب سفر کردی؟
چطور بود؟

01:08:38.250 --> 01:08:39.918
!بیخیال دیگه

01:08:40.168 --> 01:08:43.839
خوب بود ، فکر کنم
این یه سفر کوتاهه دیگه

01:08:44.256 --> 01:08:47.718
شماها فکر میکنین من
تو یه سیاره دیگه زندگی میکنم

01:08:47.759 --> 01:08:50.721
اومدن به اینجا آخر دنیا نیست

01:08:51.179 --> 01:08:53.849
ولی اگه دوست نداری حرف بزنی
اشکالی نداره

01:08:53.890 --> 01:08:55.308
!بی خیال دیگه

01:08:55.642 --> 01:08:57.769
گوش میکنم
خب؟

01:08:58.353 --> 01:09:00.772
زودباش ، بگو

01:09:01.189 --> 01:09:03.400
میخوام حرف بزنی
!زودباش

01:09:03.442 --> 01:09:06.319
میخوام بدونم
فرودگاه ، قهوه

01:09:06.653 --> 01:09:08.989
گرما داره کلافمون میکنه ، خب؟

01:09:09.031 --> 01:09:11.324
نه ، تو درست میگی
ربطی نداره

01:09:13.160 --> 01:09:16.038
...فقط فکر کردم که
نمیدونم

01:09:16.830 --> 01:09:21.168
خوشحال یا شاد میشی
برای اینکه بدونی ، امروز صبح

01:09:21.209 --> 01:09:24.796
من تو قهوه خونه فرودگاه بودم
قهوه یادته؟

01:09:25.255 --> 01:09:26.631
منتظر بودم

01:09:28.300 --> 01:09:31.345
نمیتونستم اول صبح خودمو نشون بدم
و اونها رو بترسونم

01:09:32.262 --> 01:09:36.683
سوزان رو میبینم روی ایوان
با یه تفنگ وایساده

01:09:37.809 --> 01:09:39.978
مثل معتادهاست

01:09:40.437 --> 01:09:44.316
تفنگ رو برعکس گرفته و
!یه سوراخ تو سرش درست میکنه

01:09:46.526 --> 01:09:47.986
تموم شد؟

01:09:48.820 --> 01:09:50.989
من منتظر بودم
...از این رو به خودم گفتم

01:09:51.031 --> 01:09:52.115
از این رو؟

01:09:52.157 --> 01:09:53.283
!از این رو

01:09:53.658 --> 01:09:54.826
!از این رو

01:09:55.327 --> 01:09:57.704
...از این رو-
...من منتظر بودم و-

01:09:57.996 --> 01:10:01.667
فکر کردم درباره این بهت بگم

01:10:01.708 --> 01:10:04.086
درباره اونجا بودن ، کاری نکردن

01:10:04.336 --> 01:10:06.213
فکر کردم مطلب رو میگیری

01:10:06.922 --> 01:10:10.509
پس دارم بهت میگم
فقط به تو ، نه به اونها

01:10:10.842 --> 01:10:15.514
از اینکه ما تونستیم بیشتر
با هم باشیم ناراحت میشن

01:10:17.140 --> 01:10:19.976
بیرون پلکیدن حس خوبی داره

01:10:20.018 --> 01:10:23.355
...میدونی چجوری-
!میبینی ، فقط همین ... همین-

01:10:24.272 --> 01:10:27.192
این دقیقا چیزیه که من منظورم بود. همین

01:10:27.234 --> 01:10:31.321
این مزخرفاتی که من گوش کردم
چی درسته ، چی نیست

01:10:31.363 --> 01:10:33.573
خودم میدونم ، خنگ نیستم

01:10:37.035 --> 01:10:38.829
من یادم نرفته

01:10:38.870 --> 01:10:42.124
این داستانهای بی پایان تو
حرف ، حرف ، حرف

01:10:42.165 --> 01:10:45.836
که ما رو گیج کنی
!و تحقیرمون کنی

01:10:46.169 --> 01:10:49.172
تو با این حرفات قسر در برو
من هم گم میشم

01:10:50.215 --> 01:10:54.386
تو مریضی آنتوان-
!حالا دیگه من مریض شدم؟ نه تو مریضی-

01:10:54.803 --> 01:10:58.640
من این داستان کوچیکت رو میدونم
...فرودگاه ، قهوه

01:10:58.682 --> 01:11:02.269
...دیگه چی؟ همه این جزئیات

01:11:02.310 --> 01:11:07.774
یکی چیپس درست میکرد
...لباست بوی روغن گرفت

01:11:07.816 --> 01:11:12.070
و تو تنها بودی و تنهای تنها توی فرودگاه
نبودی؟

01:11:12.654 --> 01:11:14.865
اونجا ساکت ساکت بود

01:11:15.365 --> 01:11:18.994
خب ، تو اونجایی
روزنامه میخونی؟

01:11:19.036 --> 01:11:21.121
!مطمئنم همینطوره

01:11:21.163 --> 01:11:23.123
یا چندتا مجله

01:11:23.165 --> 01:11:26.043
با ورق های براق
...و حروف بزرگ قرمز

01:11:33.383 --> 01:11:37.387
من هم نمیدونم چرا اومدی ، لویی

01:11:37.846 --> 01:11:40.474
کسی نمیدونه. کسی نمیفهمه

01:11:40.515 --> 01:11:43.226
و تو از این بدت میاد
...چون اگه بدونیم

01:11:43.268 --> 01:11:45.687
!آهان ، کارا آسون میشه

01:11:45.729 --> 01:11:49.900
اونوقت دیگه رفته بودی
!یا دیگه بر نمیگشتی

01:11:51.193 --> 01:11:52.986
ولی فکر کردی مهمه؟

01:11:53.028 --> 01:11:58.033
فکر کردی فرودگاه و قهوه
و مجله برای من مهمه؟

01:11:58.367 --> 01:12:02.162
!اشتباه میکنی ، رفیق
!اصلا مهم نیست

01:12:02.537 --> 01:12:04.664
!دیگه مهم نیست

01:12:06.375 --> 01:12:09.878
این چیزی نیست که تو فرودگاه
فکرش رو کردی

01:12:09.920 --> 01:12:12.464
یا میخواستی به من بگی

01:12:12.881 --> 01:12:16.677
اینها رو میگی تا فاصله ای که
بین ماست رو پر کنی

01:12:17.302 --> 01:12:20.931
!بوم! من اینجام
داری مزخرف میگی

01:12:20.972 --> 01:12:24.267
همه اینها رو داری از خودت در میاری
تا با من حرف بزنی؟

01:12:24.309 --> 01:12:27.312
که حس کنم من خاصم

01:12:27.813 --> 01:12:29.272
خاص؟

01:12:29.940 --> 01:12:33.777
که بدونی میتونستی وقت بیشتری
رو با ما باشی؟

01:12:35.529 --> 01:12:38.490
این فکر رو نمیکردی
ما یه مشت غریبه ایم

01:12:38.532 --> 01:12:40.701
غریبه ها با هم حرف نمیزنن

01:12:40.742 --> 01:12:44.287
ما غریبه ایم ، لویی
همیشه نبودیم؟

01:12:44.996 --> 01:12:47.916
فکر کردی "از این جهت برم

01:12:47.958 --> 01:12:50.168
"تا بتونم باهاش کنار بیام

01:12:51.169 --> 01:12:52.254
...فکر کردی

01:12:52.295 --> 01:12:57.009
...من تحصیل کردم ، تجربه دارم ، مینویسم
میتونم باهاش کنار بیام

01:12:57.050 --> 01:12:59.803
...خنده داره. مردم اینو درباره من میگن

01:12:59.845 --> 01:13:02.264
کنار اومدن با اون سخته

01:13:02.556 --> 01:13:05.017
"!با آنتوان باید با احتیاط رفتار کرد"

01:13:05.058 --> 01:13:08.562
مثل یه حیوون تو قفس

01:13:08.603 --> 01:13:11.106
که نازش میکنی و بعد میکشیش

01:13:11.148 --> 01:13:13.859
این کاریه که تو فرودگاه کردی ، لویی

01:13:14.818 --> 01:13:19.197
فکر کردی برای گرفتن من تکنیک داری

01:13:20.407 --> 01:13:22.617
ولی من حوصله ـش رو ندارم

01:13:22.868 --> 01:13:25.537
دوست ندارم

01:13:26.079 --> 01:13:29.791
اینجا چیکار میکنی؟
!نمیخوام بدونم

01:13:30.542 --> 01:13:31.918
!برام مهم نیست

01:13:32.419 --> 01:13:35.255
اینجا هستی ، نیستی
مشکل خودته

01:13:35.297 --> 01:13:39.843
خونه ای ، میای ، میری
میمونی. اشکال نداره

01:13:39.885 --> 01:13:42.596
تو این زندگی کوتاه همه چیز اون جوری
که دوست داری نمیشه

01:13:42.637 --> 01:13:45.182
چون کوتاهه-
آنتوان ، آروم تر-

01:13:45.223 --> 01:13:50.270
تو قهوه خونه فرودگاه بودی
!به حرف های عاشقانه فکر میکردی

01:13:50.312 --> 01:13:53.065
قهوه باعث شده اسهال بگیری

01:13:53.106 --> 01:13:55.317
!به هیچکس فکر نمیکنی

01:13:55.359 --> 01:13:58.320
تو اونجایی
داری زندگی مزخرفت و میکنی

01:13:58.362 --> 01:14:01.239
!پس دیگه همه چیزو فراموش کردی

01:15:13.478 --> 01:15:14.855
آنتوان؟-
نه-

01:15:15.355 --> 01:15:19.067
نمیخوام اینجا باشم
به تو گوش کنم یا حرف بزنم

01:15:21.028 --> 01:15:22.612
من ترسیدم
خوشحال شدی؟

01:15:27.075 --> 01:15:30.120
شماها هیشه باید همه چیزو
به من بگین

01:15:30.162 --> 01:15:31.496
من هم باید گوش کنم

01:15:31.997 --> 01:15:34.499
از گوش کردن بدم میاد
از حرف زدن بدم میاد

01:15:38.795 --> 01:15:41.882
فکر میکنیم آدم های ساکت
شنونده های خوبی هستند

01:15:42.716 --> 01:15:45.844
من خفه خون میگیرم
تا آدم ها تنهام بذارن

01:15:46.845 --> 01:15:48.347
گرفتی؟

01:15:51.850 --> 01:15:53.101
هان؟

01:15:54.644 --> 01:15:56.146
گرفتم

01:15:57.647 --> 01:15:58.899
عالیه

01:16:06.782 --> 01:16:07.908
...راستی

01:16:08.658 --> 01:16:10.827
پییر هفته پیش مرد
از سرطان

01:16:11.578 --> 01:16:12.704
پییر؟

01:16:12.746 --> 01:16:14.581
ژولیکر

01:16:16.333 --> 01:16:18.377
پییر ژولیکر
پییر رفیقت

01:16:27.135 --> 01:16:30.222
بهتره تو درست کردن دسر کمک کنم
وگرنه جهنم رو میارن جلو چشام

01:17:00.085 --> 01:17:01.837
آنتوان ، خودتی؟

01:17:04.256 --> 01:17:05.966
بقیه کجان؟

01:17:06.466 --> 01:17:08.969
چی؟-
بقیه کجان؟-

01:17:09.011 --> 01:17:10.303
نمیدونم

01:17:10.345 --> 01:17:11.680
بیا

01:17:11.722 --> 01:17:13.515
...اینو بگیر تا من

01:17:16.643 --> 01:17:19.396
<i>فکر کردم صدای اومدن یکی رو شنیدم</i>

01:17:19.730 --> 01:17:23.734
<i>لازمه برم از بقیه خبر بگیرم؟
فکر کنم آنتوان بود</i>

01:17:23.775 --> 01:17:26.028
<i>وقتی حاضر شدن میان</i>

01:17:26.069 --> 01:17:27.612
<i>بیا کمک من کن</i>

01:17:37.289 --> 01:17:38.582
متوجه نمیشم

01:17:38.623 --> 01:17:39.666
چیو؟

01:17:42.085 --> 01:17:43.503
فکر کردی فقط خودت اینجوری هستی؟

01:17:47.716 --> 01:17:49.509
وقتی میخندی قشنگ میشی

01:17:53.096 --> 01:17:58.143
فکر کردی فقط ما هستیم؟
فکر کردی مامان متوجه اینها میشه؟

01:18:01.730 --> 01:18:04.441
هیچ کس متوجه نمیشه
قبلا نشده ، بعدا هم نمیشه

01:18:05.400 --> 01:18:07.652
قشنگیش همینه دیگه ، هان؟

01:18:08.362 --> 01:18:10.947
<i>فکر کنم آنتوان و لویی دعوا کردند</i>

01:18:10.989 --> 01:18:12.574
!نه بابا

01:18:15.827 --> 01:18:16.661
!آنتوان

01:18:18.163 --> 01:18:19.915
!بله ، اومدیم

01:18:22.292 --> 01:18:23.585
...هیچ رویایی نبود

01:18:23.627 --> 01:18:26.672
من بچه بودم ، یادم نمیاد
ولی هیچ رویایی نبود

01:18:26.713 --> 01:18:29.424
چیزهای غم انگیز
یا خیانت

01:18:30.008 --> 01:18:31.343
یا قتل

01:18:32.636 --> 01:18:34.680
...آشغال هایی مثل این
برای همینه که از ما دوری میکنه

01:18:34.721 --> 01:18:35.972
براش مهم نیست

01:18:37.974 --> 01:18:40.519
<i>احساس نمیکنه که به ما احتیاج داره</i>

01:18:41.019 --> 01:18:42.396
<i>میخواد دور باشه</i>

01:18:42.437 --> 01:18:45.107
<i>تقریبا مثل پدره
که رو کاناپه نشسته</i>

01:18:45.941 --> 01:18:47.067
ناراحته

01:18:47.109 --> 01:18:50.487
این همه سال رو از دست داده
هیچوقت بزرگ شدن تو رو ندیده

01:18:51.363 --> 01:18:52.864
و زندگی ادامه پیدا کرده

01:18:53.365 --> 01:18:56.284
<i>همینجور که امروز ادامه پیدا کرده
بدون تغییر</i>

01:18:56.326 --> 01:18:57.828
درست مثل کتاب

01:19:13.593 --> 01:19:16.847
<i>تو ناراحتی ، تنها دلیلش اینه
که دردسرش کمتره</i>

01:19:16.888 --> 01:19:20.267
<i>پس خوشحالی رو انتخاب کن-
گفتنش راحته-</i>

01:19:20.308 --> 01:19:22.185
به هر حال ، تقریبا تمومه

01:19:22.227 --> 01:19:24.396
جدی؟ چرا؟

01:20:07.731 --> 01:20:08.690
...خب

01:20:08.732 --> 01:20:10.400
!آره

01:20:10.692 --> 01:20:14.071
پیش غذا ، غذای اصلی
خوراک انگشتی ... نه

01:20:14.696 --> 01:20:17.908
ولی دسر؟
من شکست ناپذیرم

01:20:24.790 --> 01:20:26.375
...من

01:20:27.250 --> 01:20:29.336
من میخوام یه چیزی بهتون بگم

01:20:29.753 --> 01:20:31.254
راستش ، چندتا چیز

01:20:36.343 --> 01:20:37.928
من برمیگردم

01:20:38.428 --> 01:20:40.013
بیشتر از قبل

01:20:42.307 --> 01:20:44.101
و مینویسم

01:20:45.352 --> 01:20:46.937
بیشتر

01:20:47.312 --> 01:20:49.731
نه فقط دو سه کلمه

01:20:51.316 --> 01:20:52.943
...برای اینکه

01:20:55.737 --> 01:20:57.489
از همش پشیمونم

01:20:59.533 --> 01:21:02.786
اوقاتی که هدر دادیم
اوقاتی که هدر دادم

01:21:07.457 --> 01:21:11.044
سوزان ، اگه میخوای بیای سر بزنی
قدمت رو چشم

01:21:11.086 --> 01:21:14.631
برای آخر هفته ، یا بیشتر
هر جور دوست داری. با هم هماهنگ میکنیم

01:21:19.511 --> 01:21:21.471
...و آنتوان

01:21:21.763 --> 01:21:23.640
اگه شام خوردیم

01:21:23.682 --> 01:21:26.518
میتونیم حرفایی که شروع کردیم رو ادامه بدیم

01:21:26.560 --> 01:21:28.311
در آرامش

01:21:28.854 --> 01:21:30.522
وقتی من برگشتم
یا تو اومدی

01:21:30.564 --> 01:21:32.566
من نمیتونم
خیلی کار دارم

01:21:32.607 --> 01:21:34.359
یه آخر هفته؟

01:21:36.236 --> 01:21:37.696
فقط یه آخر هفته

01:21:38.113 --> 01:21:39.364
...آخر هفته ها فقط

01:21:39.406 --> 01:21:42.159
همه میتونن یه آخر هفته رو جور کنند ، آنتوان

01:21:44.661 --> 01:21:47.247
میتونی ، حقش رو داری

01:21:50.709 --> 01:21:54.129
تو شهر رو دوست داری-
حالا شهر رو دوست دارم؟-

01:21:58.592 --> 01:22:00.344
همیشه داشتی

01:22:36.213 --> 01:22:38.131
راستش ، من باید برم

01:22:43.095 --> 01:22:45.722
داری چیکار میکنی؟-
چی شده؟-

01:22:45.764 --> 01:22:49.309
وقتی همه چیز مرتبه
!آنتوان خرابش میکنه

01:22:49.351 --> 01:22:51.436
داری چیزا رو مرتب میکنی؟

01:22:51.770 --> 01:22:53.605
انتظارش رو نداشته باش

01:22:55.899 --> 01:22:57.567
شما دوتا چتونه؟

01:22:57.609 --> 01:23:01.655
مستین یا نشئه؟
شماها نشئه اید؟

01:23:02.155 --> 01:23:03.532
آنتوان که عادت داره

01:23:06.952 --> 01:23:09.621
من میرسونمت
تاکسی بی تاکسی

01:23:10.038 --> 01:23:11.331
چی؟-
بیا-

01:23:11.373 --> 01:23:13.792
به این زودی؟
حالا؟

01:23:13.834 --> 01:23:15.836
حرفی نزد؟

01:23:15.877 --> 01:23:17.796
نه

01:23:17.838 --> 01:23:19.589
لویی ، امشب نمیمونی؟

01:23:19.631 --> 01:23:21.883
تقصیر من بود ! تو ماشین مگه نگفتی

01:23:21.925 --> 01:23:24.594
امشب یه جلسه داری؟

01:23:24.636 --> 01:23:26.304
امشب بود دیگه؟ هان؟

01:23:26.346 --> 01:23:27.848
دیوونه شدی ، آنتوان؟

01:23:27.889 --> 01:23:29.891
دیوونه نشدم ، گوش میدم

01:23:29.933 --> 01:23:33.478
اون باید بره
من هم محترمانه پیشنهاد کمک میکنم

01:23:33.520 --> 01:23:36.481
فرودگاه چهل دقیقه از خونه مامانت
فاصله داره ، آره؟

01:23:36.523 --> 01:23:38.358
درسته ، عزیزم

01:23:38.400 --> 01:23:40.944
سر راه بچه ها رو سوار میکنم

01:23:40.986 --> 01:23:44.406
ببخشید ، آنتوان
چقدر تا فرودگاه؟ چهل دقیقه؟

01:23:44.448 --> 01:23:45.741
آخرین بار کی رفتی؟

01:23:45.782 --> 01:23:47.451
!تو که اصلا اونجا نبودی

01:23:47.492 --> 01:23:50.871
!من همیشه میرم ، خنگ
!جولیان اونجا زندگی میکنه

01:23:50.912 --> 01:23:53.081
که چی؟ فرقش چیه؟

01:23:53.123 --> 01:23:55.542
!دیگه تاکسی نمیگیره

01:23:55.584 --> 01:23:57.919
!نکتش این نیست ، آنتوان

01:23:58.337 --> 01:24:00.005
!نکتش این نیست

01:24:05.385 --> 01:24:07.220
...لویی

01:24:07.262 --> 01:24:08.513
داری میری؟

01:24:08.889 --> 01:24:12.100
میتونم برسونمت
امشب یا فردا

01:24:12.142 --> 01:24:13.226
امشب بخواب

01:24:13.268 --> 01:24:15.020
صبحونه میخوریم

01:24:16.855 --> 01:24:18.231
مگه اون جلسه چیه؟

01:24:18.273 --> 01:24:20.275
آره ، چه جلسه ایه؟

01:24:20.317 --> 01:24:22.569
اینقدر مهمه؟

01:24:24.988 --> 01:24:26.490
نمیشه بذاری برای بعد؟

01:24:28.158 --> 01:24:31.286
مثلا یکشنبه

01:24:33.246 --> 01:24:35.248
گفتی مهمه

01:24:35.290 --> 01:24:36.792
!خفه شو

01:24:44.466 --> 01:24:46.385
مشکل اینجا چیه؟

01:24:47.469 --> 01:24:49.638
!ما که داریم خوب پیش میریم

01:24:50.514 --> 01:24:52.391
!تو یه لحظه ، پوف

01:24:53.433 --> 01:24:55.268
چرا ، لویی؟

01:24:56.687 --> 01:24:57.688
چرا؟

01:25:06.571 --> 01:25:08.323
چونکه

01:25:10.242 --> 01:25:11.660
من یه جلسه دارم

01:25:12.786 --> 01:25:14.496
باریکلا
بریم

01:25:14.538 --> 01:25:17.416
چه گهی میخوری ، آنتوان؟
!دست بهش نزن

01:25:30.929 --> 01:25:32.180
چی شده؟

01:25:32.848 --> 01:25:35.600
آنتوان ، نیازی نیست. ممنون-
...فقط دارم کمک میکنم-

01:25:35.642 --> 01:25:39.730
اینجا چه خبره؟
این دیوونه بازیا چه؟

01:25:39.771 --> 01:25:42.399
!نه ، به پرواز نمیرسه

01:25:42.441 --> 01:25:47.279
بوسه خداحافظی که میتونیم بکنیم؟-
!الان! بوس بوس ، زود زود-

01:25:47.320 --> 01:25:49.698
...دوثانیه قبل ما داشتیم

01:25:49.740 --> 01:25:51.450
خیلی خوب غذا میخوردیم

01:25:51.491 --> 01:25:53.994
حرفای قشنگ میزدیم
از خاطراتمون میگفتیم

01:25:54.036 --> 01:25:55.954
و تو یهو ریختیش بهم

01:25:55.996 --> 01:25:58.623
شکستیش ، خرابش کردی
!ذره ذره شو

01:25:58.665 --> 01:26:00.500
دارم بهت هشدار میدم

01:26:00.542 --> 01:26:01.918
این کار رو نمیبخشم

01:26:02.419 --> 01:26:04.921
...برادرت سعی داشت
متوجه نمیشم

01:26:04.963 --> 01:26:06.882
اشکالی نداره مامان-
بوس ، بوس ، زودباش-

01:26:06.923 --> 01:26:08.300
...آنتوان-
!خفه شو-

01:26:08.342 --> 01:26:11.970
!خدایا! من میرسونمش
!لویی ، بذار من برسونمت

01:26:12.012 --> 01:26:13.472
!سوزان ، بس کن

01:26:13.513 --> 01:26:15.265
!من میرسونمش
خب؟

01:26:15.307 --> 01:26:19.019
...ما نمیتونیم برسونیمش در حالی که-
!که چی؟ بگو-

01:26:20.312 --> 01:26:23.398
!من میرسونمش! تموم شد
تا یک ساعت دیگه بر میگردم

01:26:23.440 --> 01:26:25.400
!حالم رو به هم میزنی-
من؟-

01:26:25.442 --> 01:26:28.570
نشنیدی چی گفتی؟
!خودت رو ببین

01:26:28.612 --> 01:26:31.615
!چجوری به اون حمله کردی
!چجوری با من حرف میزنی

01:26:31.656 --> 01:26:33.200
!و با زنت

01:26:34.868 --> 01:26:36.370
...تو

01:26:36.411 --> 01:26:38.538
تو آشغال عوضی

01:26:39.706 --> 01:26:43.126
!بیا از من دفاع کن-
!معلومه دفاع میکنه-

01:26:43.168 --> 01:26:44.795
سوزان

01:26:46.004 --> 01:26:47.589
من نمیفهمم

01:26:49.132 --> 01:26:50.717
من میام دیدنت؟

01:26:58.141 --> 01:26:59.601
بریم لویی

01:27:00.143 --> 01:27:01.353
!لویی

01:27:04.815 --> 01:27:05.816
زود میبینمت

01:27:06.566 --> 01:27:09.194
!ولش کن
!روانی عوضی

01:27:09.236 --> 01:27:10.529
مگه چیکار کردم؟

01:27:10.987 --> 01:27:12.489
کاری که میکنی اینه

01:27:12.531 --> 01:27:16.910
تو زندگی مزخرفمون رو ، امروزمون با لویی رو

01:27:16.952 --> 01:27:18.787
!با وحشی گری خراب کردی

01:27:18.829 --> 01:27:21.039
وحشی گری؟ من...من؟

01:27:21.456 --> 01:27:23.000
!آره ، تو

01:27:23.041 --> 01:27:25.627
!آنتوان-
!بسه ، من خوبم-

01:27:25.669 --> 01:27:28.380
آروم آنتوان
...چیزی نیست ، فقط

01:27:28.422 --> 01:27:31.216
ما رو آروم کن
خودت رو آروم کن

01:27:31.925 --> 01:27:33.635
ایقدر وحشی نباش

01:27:33.677 --> 01:27:36.888
کی وحشیه؟
!من میخوام کمک کنم

01:27:36.930 --> 01:27:39.141
تو وحشی نیستی آنتوان
...فقط یه سو بردا

01:27:39.182 --> 01:27:42.394
...تو! خدایا مجسم کن-
!وحشی و احمق-

01:27:45.355 --> 01:27:49.609
!تو هیچی نمیفهمی
!هیچی حالیت نیست

01:27:49.651 --> 01:27:51.528
!پس دهنتو ببند ، هرزه

01:27:51.570 --> 01:27:55.365
!دیگه با خواهرت اینجوری صحبت نکن

01:27:55.407 --> 01:27:58.702
خیلی خب ،میدونی چیه؟
خودتون حلش کنین

01:27:58.744 --> 01:28:01.413
من خرابش کردم
مثل همیشه

01:28:01.455 --> 01:28:04.124
پس زودباش ، لویی
!زودباش

01:28:04.166 --> 01:28:05.417
!یالا

01:28:07.120 --> 01:28:08.330
نه-
نه؟-

01:28:08.545 --> 01:28:12.966
خودش گفت باید برم
!دقیقا همین کلمات

01:28:13.008 --> 01:28:16.762
بازهم تقصیر منه؟

01:28:16.803 --> 01:28:18.138
هان؟

01:28:19.556 --> 01:28:23.852
!شما فکر میکنین من احمقم
!بودم و هستم

01:28:24.227 --> 01:28:27.314
!کاری که من کردم اصلا بد نبود

01:28:27.564 --> 01:28:28.565
بریم

01:28:31.610 --> 01:28:36.365
درست نیست! یه جوری با من
!رفتار میکنین انگار من حیوون سیرکم

01:28:37.741 --> 01:28:39.284
درست نیست

01:28:39.326 --> 01:28:44.498
حق چنین کاری رو ندارین! نمیتونین همشه
!برنده باشین! نمیتونین این کارو با من بکنین

01:28:47.042 --> 01:28:48.543
...گریه نکن ، آنتوان

01:28:48.585 --> 01:28:49.670
!میکشمت

01:28:49.711 --> 01:28:51.004
!آنتوان ، نه

01:28:56.718 --> 01:28:58.595
دستت بهش نخوره

01:29:00.472 --> 01:29:02.265
آروم ، نکن

01:29:02.599 --> 01:29:05.018
بس کن ، ازش دور شو

01:29:09.439 --> 01:29:10.732
آنتوان ، تموم شد

01:29:12.192 --> 01:29:13.318
بیا

01:29:19.366 --> 01:29:20.367
تموم شد

01:29:49.396 --> 01:29:51.982
دفعه دیگه بهتر آماده میشیم

01:33:16.823 --> 01:33:30.523
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:33:34.746 --> 01:35:39.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>