WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.560 --> 00:02:01.925
سلام لورنزو -
سلام -

00:02:02.040 --> 00:02:03.107
در رو باز کردم

00:02:20.720 --> 00:02:22.085
چطوري؟

00:02:22.200 --> 00:02:23.406
اعصابم خرده

00:02:23.680 --> 00:02:24.681
چرا؟

00:02:24.920 --> 00:02:26.410
نمي دونم کدوم کتاب ها رو همراهم بيارم

00:02:27.120 --> 00:02:29.407
،فقط ضروري ها رو بيار. اگر کتابي رو احتياج داشتي

00:02:29.560 --> 00:02:31.449
ميتوني از اينترنت بخري

00:02:32.280 --> 00:02:37.002
دوست ندارم کتاب هايي که دارم رو دوباره بخرم. بهم حسِ پيري ميده

00:02:38.840 --> 00:02:40.888
الان که قيافه ات شبيه به دخترها شده

00:02:42.040 --> 00:02:44.407
گذشته از کتاب ها، کارِ ديگه اي هم داري؟

00:02:44.720 --> 00:02:46.643
بايد يه مقدار خريد کنم

00:02:46.960 --> 00:02:49.281
،خوليتا، ما که به بيابون نميريم، داريم ميريم پرتغال

00:02:49.400 --> 00:02:51.607
هر وقت که خواستي ميتوني به مادريد برگردي

00:02:51.960 --> 00:02:54.247
اگه بشه، ديگه هيچوقت به مادريد بر نمي گردم

00:02:55.880 --> 00:02:57.006
بيا اينجا

00:02:57.880 --> 00:02:58.927
ازت خيلي ممنونم

00:02:59.280 --> 00:03:00.327
چرا؟

00:03:01.000 --> 00:03:02.889
چون منو ترک نکردي تا به تنهايي پير بشم

00:03:03.920 --> 00:03:06.048
اين تو بودي که منو تنها نذاشتي

00:03:19.680 --> 00:03:20.681
خوليتا؟

00:03:21.800 --> 00:03:22.926
بيا

00:03:23.560 --> 00:03:27.167
باورم نميشه، خودتي خوليتا؟

00:03:27.520 --> 00:03:28.646
چه تصادفي

00:03:29.120 --> 00:03:32.124
همين يه هفته پيش دخترت رو تو «درياچه کومو» ديدم

00:03:32.520 --> 00:03:34.170
آنتيا رو ديدي؟

00:03:34.280 --> 00:03:36.089
...تصورش رو بکن که ما همديگه رو ديديدم و

00:03:36.200 --> 00:03:38.771
من مجبور شدم صداش کنم چون اون منو نشناخت

00:03:38.880 --> 00:03:42.089
اصلا تغيير نکردي خوليتا. حتي بهتر هم شدي

00:03:42.320 --> 00:03:43.560
آنتيا چي گفت؟

00:03:43.840 --> 00:03:46.969
به شهر اومده بود تا يه چيزهايي براي بچه هاش بخره

00:03:47.160 --> 00:03:49.162
سه تا بچه داره. دو تا پسر و يه دختر

00:03:49.600 --> 00:03:52.843
آره... نميدونم چطور از پسِ بچه داري بر مياد. تو بچه نداري؟

00:03:52.960 --> 00:03:55.167
نه، نه، من حتي ازدواج هم نکردم

00:03:56.600 --> 00:03:58.329
ببخشيد، خيلي عجله دارم

00:03:58.440 --> 00:04:00.807
نميدوني چقدر خوشحالم که مي بينم حالت اينقدر خوبه خوليتا

00:04:01.400 --> 00:04:02.606
کجا زندگي مي کني؟

00:04:03.200 --> 00:04:04.645
در ميلان و نيويورک

00:04:05.320 --> 00:04:08.005
«من نويسنده ي مجله ي «ووگ هستم. خيلي زياد سفر مي کنم

00:04:08.120 --> 00:04:10.122
براي عکسبرداري از مدل ها به درياچه ي کومو رفته بودم

00:04:10.280 --> 00:04:11.611
خوبه-
خب ديگه-

00:04:11.720 --> 00:04:13.324
راستي، به مادرت سلام برسون

00:04:14.320 --> 00:04:15.765
مامان سه سال پيش مرد

00:04:15.880 --> 00:04:16.927
متاسفم

00:04:17.160 --> 00:04:20.767
برادرم اينجا زندگي مي کنه. داريم با او و بچه هاش به رستوران ميريم

00:04:20.880 --> 00:04:22.361
ولي ديرمون شده

00:04:23.140 --> 00:04:25.365
آنتيا ديگه چي گفت؟

00:04:25.760 --> 00:04:29.082
چيزِ زيادي نگفت. درباره ي تو ازش پرسيدم، و گفت که هنوز تو مادريد زندگي مي کني

00:04:29.300 --> 00:04:30.526
و ببين که چه تصادفي به هم بر خورديم

00:04:30.640 --> 00:04:32.961
آره. من اينجام و همين جا هم مي مونم

00:04:33.760 --> 00:04:35.769
آنتيا خوب به نظر ميومد؟

00:04:35.920 --> 00:04:40.084
آره، خوب بود و صورتِ بدونِ آرايشي داشت. خيلي لاغر ولي خوشگل بود

00:04:40.840 --> 00:04:43.730
واقعا خوشحالم که ديدمت. خيلي خوب به نظر مياي خوليتا

00:04:44.600 --> 00:04:45.881
خداحافظ

00:04:48.120 --> 00:04:49.281
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:04:49.400 --> 00:04:52.643
ببخشيد، مادرِ يکي از دوستانِ دورانِ بچگي ام بود

00:05:54.600 --> 00:05:56.668
بله؟-
منم، در رو باز کن -

00:06:00.960 --> 00:06:02.041
سلام

00:06:03.240 --> 00:06:05.304
خوبي؟ -
آب داره مي جوشه -

00:06:05.840 --> 00:06:07.808
ديشب زنگ زدم ولي جواب ندادي

00:06:08.320 --> 00:06:09.924
مي خواستم تنها باشم

00:06:10.440 --> 00:06:13.523
کارِ بستنِ چمدون ها و وسايل تمام شده؟

00:06:16.840 --> 00:06:18.871
من همه ي وسايلم رو از توي چمدون ها در آوردم

00:06:19.560 --> 00:06:22.246
من در مادريد مي مونم لورنزو -
شوخي مي کني؟ -

00:06:25.240 --> 00:06:26.605
اين حرفِ بي معني چيه که ميزني؟

00:06:26.880 --> 00:06:29.691
نمي تونم باهات بيام -
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ -

00:06:30.200 --> 00:06:33.249
ميدونم حس مي کني که حقته که دليلش رو بدوني، ولي خواهش مي کنم که نپرس

00:06:35.800 --> 00:06:39.407
من باهات به پرتغال نميام. من در مادريد مي مونم

00:06:39.800 --> 00:06:41.325
چي شده خوليتا؟

00:06:41.720 --> 00:06:43.001
...من درباره اش فکر کردم

00:06:43.120 --> 00:06:45.527
بهم نگو که قبل از اين تمامِ فکراتو نکرده بودي

00:06:45.560 --> 00:06:47.603
ما نزديک به يک ساله که داريم براي رفتن برنامه ريزي مي کنيم

00:06:48.200 --> 00:06:51.144
همين ديروز گفتي که
«اگه بشه، ديگه هيچوقت به مادريد بر نمي گردم»

00:06:51.160 --> 00:06:52.764
پس يه دفعه چه اتفاقي افتاد؟

00:06:52.960 --> 00:06:54.805
خواهش مي کنم اصرار نکن

00:06:55.080 --> 00:06:56.905
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟

00:06:59.840 --> 00:07:02.923
اصلا نمي شناسمت خوليتا. داري مثل ديوانه ها رفتار مي کني

00:07:04.120 --> 00:07:05.801
مي دونم

00:07:09.640 --> 00:07:11.881
باورم نميشه که داريم درباره ي اين موضوع صحبت مي کنيم

00:07:16.080 --> 00:07:18.128
ديشب به اين نتيجه رسيدم که دارم به خودم دروغ ميگم

00:07:18.640 --> 00:07:21.851
نميخوام مادريد رو ترک کنم و دوست دارم تنها باشم

00:07:26.200 --> 00:07:29.404
...من هميشه مي دونستم که يه چيزِ مهم تو زندگيت هست

00:07:30.800 --> 00:07:33.082
که هيچوقت با من در ميونش نمي ذاري

00:07:33.720 --> 00:07:37.770
تو هيچوقت دوست نداشتي درباره اش
حرف بزني و من هميشه به اين قضيه احترام گذاشتم

00:07:40.640 --> 00:07:42.688
ازت ميخوام که همچنان احترام بذاري

00:08:19.680 --> 00:08:21.091
«سلام «اينوسنسيو

00:08:22.040 --> 00:08:24.281
خانمِ خوليتا، خيلي وقته نديدمتون

00:08:24.720 --> 00:08:28.088
آره، خيلي وقته. نامه اي براي من نيومده؟

00:08:28.640 --> 00:08:30.768
در تمامِ اين سال ها؟ نه

00:08:31.200 --> 00:08:32.531
تازه به مادريد برگشتم

00:08:32.640 --> 00:08:35.530
ميخوام آپارتمانِ سابقم رو اجاره کنم. خاليه؟

00:08:35.720 --> 00:08:38.246
نه، من فکر مي کردم شما خارج از اسپانيا هستيد

00:08:38.720 --> 00:08:44.204
.خارج بودم، ولي حالا برگشتم
دلم براي اين خيابون تنگ شده بود. آپارتمانِ ديگه اي خالي نيست؟

00:08:44.600 --> 00:08:46.841
دومين آپارتمان از سمتِ چپ خاليه

00:08:47.520 --> 00:08:49.522
چقدر عالي! ميشه ببينمش؟

00:08:49.640 --> 00:08:51.563
آپارتمان مبله نيست و رنگ هم نشده

00:08:51.800 --> 00:08:53.426
مشکلي نيست

00:08:54.000 --> 00:08:55.645
ميرم کليد رو بيارم

00:08:59.880 --> 00:09:02.087
همونطور که بهتون گفتم، يه مقدار کثيفه

00:09:13.160 --> 00:09:14.805
همين جا مي مونم اينوسنسيو

00:09:15.080 --> 00:09:17.128
ولي اينجا آماده نيست خانمِ خوليتا

00:09:17.240 --> 00:09:19.123
،اگر شماره تلفنتون رو بهم بديد
هر وقت که آماده شد بهتون زنگ مي زنم

00:09:19.360 --> 00:09:22.530
واقعا نيازي نيست،اگر آشپزخونه و دستشويي اش
...مشکلي نداشته باشه

00:09:22.640 --> 00:09:24.271
از پسِ بقيه اش بر ميام

00:09:24.720 --> 00:09:26.290
آشپزخونه و دستشويي نوساز هستن

00:09:27.800 --> 00:09:29.426
عاليه

00:10:34.440 --> 00:10:35.646
آنتيا

00:10:37.840 --> 00:10:39.604
دو پسر و يک دختر

00:10:41.840 --> 00:10:43.922
براي خريد به درياچه ي کومو رفته بود

00:10:45.800 --> 00:10:48.644
شايد در يک روستاي گران در سوييس زندگي مي کنه

00:10:49.120 --> 00:10:51.851
و به همين خاطر براي خريد به ايتاليا اومده که خيلي ارزونتره

00:10:53.440 --> 00:10:54.771
او آرايش نمي کنه

00:10:56.560 --> 00:10:57.846
و لاغره

00:11:01.360 --> 00:11:03.328
فکر مي کنه که من هنوز در مادريد زندگي مي کنم

00:12:50.120 --> 00:12:51.406
آنتياي عزيز

00:12:53.040 --> 00:12:56.010
همه ي چيزهايي رو که پيش از اين نمي تونستم بهت بگم، به تو خواهم گفت

00:12:56.520 --> 00:12:57.601
پيش از اين نمي تونستم بگم چون تو بچه بودي

00:12:58.800 --> 00:13:03.203
و چون ماجرا خيلي برايم دردناک بود يا از گفتنش مي ترسيدم

00:13:05.200 --> 00:13:06.884
ولي تو ديگر بچه نيستي

00:13:08.320 --> 00:13:10.926
بياتريز» بهم گفت که تو بچه داري»

00:13:11.800 --> 00:13:13.689
سه تا بچه هم داري

00:13:15.440 --> 00:13:18.410
تو ديگر يک زنِ بالغ و مادر هستي

00:13:23.280 --> 00:13:24.566
از کجا شروع کنم؟

00:13:26.840 --> 00:13:28.410
فکر کنم بهتره از پدرت شروع کنم

00:13:29.520 --> 00:13:32.808
قبلا که ازم پرسيدي که چطور با او آشنا شدم، بهت گفتم که در قطار با او آشنا شدم

00:13:33.560 --> 00:13:35.246
اما اين براي تو کافي نبود

00:13:36.280 --> 00:13:38.089
من 25 سال داشتم

00:13:38.880 --> 00:13:41.963
شبِ سختي بود و بادِ شديدي مي وزيد

00:13:48.560 --> 00:13:50.130
اين صندلي خاليه؟

00:13:51.160 --> 00:13:52.286
آره

00:14:06.240 --> 00:14:08.163
شاخه ي بزرگي بود

00:14:11.680 --> 00:14:12.886
ترسوندت؟

00:14:13.640 --> 00:14:14.687
آره

00:14:17.440 --> 00:14:18.726
تنها سفر مي کني؟

00:14:19.960 --> 00:14:21.041
آره

00:14:23.240 --> 00:14:24.890
...وقتي تو رو اينجا ديدم، با خودم گفتم

00:14:25.040 --> 00:14:27.725
چقدر خوب، ميتونيم از مصاحبت با هم لذت ببريم

00:14:32.240 --> 00:14:33.890
ولي انگار زياد حسِ حرف زدن نداري

00:14:38.840 --> 00:14:40.921
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:41.560 --> 00:14:42.925
ببخشيد، بايد برم

00:15:27.240 --> 00:15:29.083
اميدوارم زياد به قطار نزديک نشه

00:15:30.840 --> 00:15:32.205
از قطار نمي ترسه

00:15:33.600 --> 00:15:35.125
اون دنبالِ گوزنِ ماده مي گرده

00:15:35.920 --> 00:15:37.365
بوي گوزنِ ماده در فضا پيچيده

00:15:39.240 --> 00:15:40.685
نوشيدي ميخوري؟

00:15:44.880 --> 00:15:47.950
ژوان گفت که اسمش ژوانه و من هم گفتم که اسمم خوليتاست

00:15:50.680 --> 00:15:53.729
،او بهم گفت که ازدواج کرده و همسرش، آنا

00:15:53.840 --> 00:15:56.668
پنج ساله که در کماست

00:15:57.680 --> 00:16:00.081
من گفتم که زبانشناسيِ کلاسيک تدريس مي کنم

00:16:00.360 --> 00:16:03.366
و جايگزينِ يک معلمِ بيمار شده ام

00:16:04.680 --> 00:16:09.151
ژوان گفت که ماهيگيره و سه تا قايق داره

00:16:10.040 --> 00:16:13.250
و داره به مادريد ميره تا براي يکي از قايق ها موتور بخره

00:16:14.400 --> 00:16:17.465
...او به من گفت که تمامِ عمرش در کنارِ دريا

00:16:17.960 --> 00:16:21.764
و در خانه اي زندگي کرده که پدربزرگش زماني که از کوبا مهاجرت کرد، خريده

00:16:42.680 --> 00:16:43.761
ده دقيقه تا توقف

00:16:45.680 --> 00:16:47.045
ده دقيقه تا توقف

00:16:48.880 --> 00:16:50.211
ده دقيقه تا توقف

00:16:50.320 --> 00:16:52.329
دوست داري قدمي بزنيم؟

00:16:52.720 --> 00:16:55.746
لباسم براي قدم زدن مناسب نيست. ممنون

00:16:58.120 --> 00:16:59.921
به زودي مي بينمت

00:17:54.120 --> 00:17:56.360
يا خدا! چي شد؟ -
قطار توقف کرد -

00:17:56.560 --> 00:17:58.021
چرا اينقدر ناگهاني توقف کرد؟

00:17:58.040 --> 00:18:00.481
لطفا برگرديد سرِ جاتون. نگران نباشيد، هيچ مشکلي نيست

00:18:00.640 --> 00:18:02.802
يه کيف افتاد روي سرم و نزديک بود کشته بشم

00:18:02.920 --> 00:18:05.409
خوبي؟ -
به چيزي برخورد کرديم؟ -

00:18:05.880 --> 00:18:08.121
من يه گوزن رو ديدم که کنارِ قطار مي دويد

00:18:08.320 --> 00:18:10.349
نه، خداي من. اين چه حرفيه آخه

00:18:10.520 --> 00:18:14.204
آره، منم گوزن رو ديدم -
نه، به چيزي برخورد نکرديم -

00:18:14.760 --> 00:18:17.206
لطفا به صندلي هاتون برگرديد و راهرو رو شلوغ نکنيد

00:18:17.320 --> 00:18:19.402
قطار خيلي زود راه مي افته

00:18:19.600 --> 00:18:23.224
خب، من يه گوزن ديدم -
آره، اينقدر بي ادبانه برخورد نکن -

00:18:26.720 --> 00:18:29.206
شما مردي که اونجا نشسته بود رو نديديد؟

00:18:29.340 --> 00:18:32.822
اوني که عينکي بود و ژاکتِ مشکي تنش بود؟
آره، ته راهرو ديدمش

00:18:33.040 --> 00:18:35.805
اون از قطار رفت بيرون -
وقتي قطار ايستاد، رفت سمتِ سکوي خروجيِ قطار -

00:18:36.280 --> 00:18:37.770
ديدمش که رفت توي برف ها

00:18:38.320 --> 00:18:41.847
اينطور که من ديدم، بدونِ کت رفت بيرون. فکر کنم طرف مست بود

00:18:42.800 --> 00:18:46.122
شايد اصلا به اين خاطر توقف کرديم که اون هنوز تو ايستگاه سرگردون مونده

00:19:45.440 --> 00:19:46.866
بگيرش

00:19:47.840 --> 00:19:50.605
اينجا چکار مي کني؟ برگرد توي قطار. ذات الريه مي گيري

00:19:50.800 --> 00:19:52.486
چي روي برانکار بود؟

00:19:52.600 --> 00:19:54.867
چي؟ -
گوزنه بود؟ -

00:19:55.040 --> 00:19:57.327
نه، چرا همچين چيزي ميگي؟ -
آدم بود؟ -

00:19:57.960 --> 00:19:59.041
بريم سوار قطار بشيم

00:19:59.160 --> 00:20:01.401
به اين خاطر قطار توقف کرد؟

00:20:03.160 --> 00:20:07.563
به خاطرِ اون مردِ عينکي با ژاکتِ مشکي

00:20:09.120 --> 00:20:10.610
بيا برگرديم توي قطار

00:20:18.120 --> 00:20:19.849
اون مرد همون جايي نشسته بود که تو الان نشستي

00:20:22.080 --> 00:20:27.041
مي خواست باهام حرف بزنه ولي شکلي که سرِ صحبت رو باز کرد، ناراحتم کرد

00:20:28.080 --> 00:20:29.366
به همين خاطر ازش فرار کردم

00:20:30.560 --> 00:20:32.403
از کجا بايد مي دونستم که اين کارم چه بلايي سرش مياره؟

00:20:32.880 --> 00:20:34.723
هر دختر ديگه اي هم احتمالا همين کار رو مي کرد

00:20:35.560 --> 00:20:37.164
من بايد مي دونستم

00:20:37.280 --> 00:20:40.250
خودت رو اذيت نکن. اون به هر حال خودش رو مي کشت

00:20:40.560 --> 00:20:42.085
چرا اون يه چمدونِ خالي رو با خودش حمل مي کرد؟

00:20:42.920 --> 00:20:46.970
نمي دونم، فکر کنم نمي خواست توجه کسي بهش جلب بشه

00:20:47.880 --> 00:20:50.167
اما اون حتما قبل از سوار شدن به قطار تصميم گرفته بود خودکشي کنه

00:20:51.080 --> 00:20:54.562
،هيچکس به خاطرِ يه دختر خودکشي نمي کنه
...حتي اگه اون دختر يکي به خوشگليِ تو باشه

00:20:54.680 --> 00:20:56.091
و نخواد باهاش حرف بزنه

00:21:51.680 --> 00:21:53.045
نمي تونم بخوابم

00:21:54.400 --> 00:21:55.640
منم همينطور

00:22:50.880 --> 00:22:53.929
تالاسا، کالس و پونتوس

00:22:54.120 --> 00:22:57.090
اين سه کلمه در زبانِ يوناني به معنيِ «دريا» هستند

00:22:57.600 --> 00:22:59.443
پونتوس به معناي درياست

00:22:59.760 --> 00:23:03.048
و دريا رو همچون يک مسير توصيف مي کنه، مسيري رو به سوي ماجراجويي

00:23:03.160 --> 00:23:06.004
اوليس» بهترين دريانورده»

00:23:06.240 --> 00:23:09.608
...براي مثال، اوليس بعد از  غرق شدنِ کشتي اش

00:23:09.960 --> 00:23:13.851
خسته و کوفته به جزيره ي کاليپسو رسيد

00:23:13.960 --> 00:23:16.167
کاليپسو که يه زنِ خوشگلِ معمولي نبود، نه

00:23:16.840 --> 00:23:19.366
مارکوس، فکر مي کني کدوم زن از همه خوشگل تره؟

00:23:19.640 --> 00:23:20.687
تو

00:23:21.320 --> 00:23:23.368
ارزش نداره بيفتي دنبالِ من، چون من معلمت هستم

00:23:23.520 --> 00:23:26.364
و درست نيست که معلم با شاگردانش سکس کنه

00:23:26.640 --> 00:23:28.722
خيله خب؟ يه زنِ ديگه رو بگو -
کيم بسينجر -

00:23:28.840 --> 00:23:31.605
خيلي هم خوب. تازه از من هم خيلي خوشگلتره

00:23:31.840 --> 00:23:32.966
آنخلا مولينا

00:23:33.120 --> 00:23:37.205
اونم خيلي خوشگله. حالا  اگه
...کيم بسينجر رو با آنخلا مولينا ترکيب کنيد

00:23:37.440 --> 00:23:41.889
،زيباييِ کاليپسو دستتون مياد
و همچين زني به اوليس وعده داد که هر کاري که در مخيله اش مي گنجه براش انجام ميده

00:23:43.320 --> 00:23:46.767
بذار ببينم، ديگو، فکر مي کني کاليپسو چه چيزي رو به اوليس وعده داد؟

00:23:47.080 --> 00:23:48.241
بدنش رو

00:23:48.600 --> 00:23:52.321
اين اولين چيزي بود که وعده داد. ولي ديگه چي؟ چيزي که همه ي ما در آرزوش هستيم

00:23:52.440 --> 00:23:54.090
جوانيِ ابدي -
دقيقا -

00:23:54.600 --> 00:23:59.640
و فناناپذيري. هرچند اوليس پيشنهادِ کاليپسو رو رد کرد

00:24:00.680 --> 00:24:03.763
و پريد توي دريا تا با خطرات و ماجراجويي ها زيادي رو به رو بشه

00:24:04.520 --> 00:24:08.206
کدوم يکي از اين سه کلمه رو براي توصيفِ دريا انتخاب مي کنيد؟

00:24:08.320 --> 00:24:09.890
آنطور که دريا در نظرِ اوليس معنا مي داد؟

00:24:10.640 --> 00:24:12.290
تالاسا -
نه -

00:24:12.400 --> 00:24:15.722
پونتوس -
...درسته، پونتوس، پونتوس، به معنيِ دريا -

00:24:15.960 --> 00:24:19.806
به معنيِ دريا همچون مسيري رو به ماجراجويي ها و کشفِ ناشناخته ها

00:24:31.720 --> 00:24:32.981
بيا تو

00:24:35.920 --> 00:24:38.567
سلام -
سلام خوليتا، لطفا بشين -

00:24:41.240 --> 00:24:42.521
ممنون

00:24:43.360 --> 00:24:46.728
پروفسور مارتينز هفته ي ديگه
...بر مي گرده، به همين خاطر

00:24:46.840 --> 00:24:49.002
کارِ تو به عنوانِ معلمِ جايگزين تمام ميشه

00:24:50.120 --> 00:24:53.761
ما از کارت خيلي راضي هستيم. واقعا راضي هستيم خوليتا

00:24:54.360 --> 00:24:57.523
هيچکس تا حالا مثلِ تو کلاس هاي
زبان شناسيِ کلاسيکِ مدرسه ي ما رو تدريس نکرده بود

00:24:58.040 --> 00:25:01.647
ممنون. واقعا از اين شش ماه لذت بردم

00:25:01.880 --> 00:25:03.245
خوبه. خوشحالم

00:25:03.520 --> 00:25:05.249
وايسا

00:25:07.920 --> 00:25:09.968
اين نامه براي تو اومده

00:25:14.320 --> 00:25:15.606
نامه براي توئه خوليتا؟

00:25:16.440 --> 00:25:18.010
آره، اره

00:25:19.320 --> 00:25:23.245
خوليتاي عزير، نمي دونم که هنوز توي اين مدرسه کار مي کني يا نه

00:25:23.920 --> 00:25:26.730
اميدوارم که همونجا باشي چون اين تنها آدرسيه که ازت دارم

00:25:28.360 --> 00:25:30.169
چيزهايي زيادي رو از تو به ياد ميارم

00:25:30.880 --> 00:25:33.042
نمي تونم به اون شب که توي قطار بوديم فکر نکنم

00:25:33.640 --> 00:25:35.529
آنا هنوز همونجوريه، يا حتي ميتونم بگم بدتر شده

00:25:36.120 --> 00:25:39.090
با اينکه فقط دو روز پيشش نبودم ولي به نظر مياد حالش بدتر شده

00:25:39.520 --> 00:25:41.966
گرچه مسلما تو نمي خواي درباره ي اين چيزا حرفي بشنوي

00:25:44.200 --> 00:25:45.645
امروز به ماهيگري نرفتم

00:25:45.840 --> 00:25:48.889
دريا خيلي متلاطم بود و بعد از ظهر طوفاني در راهه

00:25:50.320 --> 00:25:52.721
...دوست داشتم که تو زيرِ بارون بودي

00:25:53.160 --> 00:25:57.609
و دنبال جايي مي گشتي تا پناه
بگيري، و خونه ي من پناهگاهت مي شد

00:26:06.800 --> 00:26:08.325
کاميلو، برو داخل

00:26:09.160 --> 00:26:10.286
سلام

00:26:10.880 --> 00:26:13.560
فکر کنم دير کردي. مراسم ختم ديروز برگزار شد

00:26:14.680 --> 00:26:16.769
ولي اگه ميخواي بيا تو و يه قهوه بخور

00:26:17.160 --> 00:26:18.785
من به کارهاي خونه رسيدگي مي کنم

00:26:18.800 --> 00:26:20.026
بيا کاميلو

00:26:25.040 --> 00:26:27.891
کيف رو بذار همون جا. بيا بريم تو آشپزخونه

00:26:29.520 --> 00:26:31.165
کِي آنا رو ديدي؟

00:26:31.320 --> 00:26:33.209
آنا؟...نه، من نمي شناختمش

00:26:33.520 --> 00:26:34.601
فکر کردم از قبل مي شناسيش

00:26:34.720 --> 00:26:37.391
چون اون شش سالِ آخر رو از اينجا خارج نشد

00:26:38.400 --> 00:26:39.686
دريا

00:26:41.920 --> 00:26:43.922
وقتي اولين بار دريا رو مي بيني خيلي تاثيرگذاره، نه؟

00:26:44.080 --> 00:26:45.327
بشين

00:26:46.520 --> 00:26:48.568
پس اومدي که ژوان رو ببيني

00:26:51.920 --> 00:26:54.009
پاستا مي خواي؟ -
نه -

00:26:55.000 --> 00:26:58.049
فکر نکنم ژوان امشب برگرده، امشب پيشِ «آوا»ست

00:26:59.280 --> 00:27:00.506
آوا رو مي شناسي؟

00:27:02.160 --> 00:27:04.183
اون مجسمه هاي سفالي درست مي کنه

00:27:06.080 --> 00:27:11.127
،آنا و آوا رابطه ي خيلي دوستانه اي با هم داشتند
البته اون موقع که آنا هنوز مي تونست حرف بزنه و بشنوه

00:27:12.680 --> 00:27:16.521
آناي بيچاره به گياه تبديل شده بود و يه مرد هم به زن نياز داره

00:27:20.360 --> 00:27:23.191
البته من کي ام که ژوان رو قضاوت کنم

00:27:24.440 --> 00:27:25.646
بازم قهوه مي خواي؟

00:27:28.680 --> 00:27:30.330
نه -
پس فنجون رو جمع مي کنم -

00:27:33.960 --> 00:27:35.844
خب، چکار مي کني؟

00:27:36.840 --> 00:27:39.127
هنوز وقت داري تا به اتوبوسِ ساعتِ هشت برسي

00:27:39.360 --> 00:27:41.210
دقيقا از ميدونِ همين جا حرکت مي کنه

00:27:42.320 --> 00:27:43.321
عجله کن

00:27:44.760 --> 00:27:47.784
اگه بخواي ميتوني به خونه ي من بياي و بعد شوهرم مي رسونتت

00:27:47.800 --> 00:27:49.211
نيازي نيست

00:27:49.720 --> 00:27:53.520
من خسته ام... اگه از نظرِ شما مشکلي نباشه، ترجيح ميدم همين جا منتظر بمونم

00:27:53.920 --> 00:27:54.967
کجا؟

00:27:56.000 --> 00:27:57.650
خب، همين جا توي راهرو

00:27:58.440 --> 00:27:59.721
تنهايي؟

00:28:00.400 --> 00:28:01.640
...خب

00:28:04.080 --> 00:28:05.969
اگه مي شد پيشت مي موندم ولي نمي تونم

00:28:06.240 --> 00:28:08.402
تازگيا زياد به شوهرم نرسيدم

00:28:09.840 --> 00:28:10.841
...خب

00:28:11.800 --> 00:28:14.201
البته کاميلو پيشت مي مونه

00:28:15.920 --> 00:28:17.187
ممنون

00:28:17.640 --> 00:28:20.241
مراقب باش خوابت نبره و اتوبوس رو از دست ندي

00:28:21.760 --> 00:28:23.569
مي خواي سرِ وقت بهت زنگ بزنم؟

00:28:24.040 --> 00:28:25.287
نيازي نيست

00:28:26.160 --> 00:28:27.361
زنگ مي زنم

00:28:31.040 --> 00:28:33.088
بيا اينجا کاميلو

00:28:34.960 --> 00:28:38.123
سلام، سلام... چي؟

00:28:39.120 --> 00:28:41.122
بيا اينجا. بلند شو... بلند شو

00:29:25.280 --> 00:29:29.691
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:33.760 --> 00:29:35.888
نامه ات رو گرفتم و اومدم

00:29:39.000 --> 00:29:40.809
...اما فکرش رو هم نمي کردم که زنت

00:29:42.720 --> 00:29:44.085
نمي خواد درباره اش فکر کني

00:30:14.840 --> 00:30:15.966
صبح به خير

00:30:17.960 --> 00:30:19.291
پاستا خيلي خوشمزه اس

00:30:19.520 --> 00:30:20.851
پاستاي اينجا هميشه همينطوره

00:30:22.120 --> 00:30:26.091
...دارم صبحانه درست مي کنم. تو هم که حسابي گرسنه اي

00:30:26.320 --> 00:30:27.606
چيزي براي خوردن هست؟

00:30:28.280 --> 00:30:29.281
يه چيزي هست

00:30:37.520 --> 00:30:41.002
نامه ات رو که گرفتم، فکر کردم يه جور دعوت نامه اس که بيام و ببينمت

00:30:41.360 --> 00:30:42.725
منظورِ من هم همين بود

00:30:44.360 --> 00:30:47.842
نمي دونستم که زنت مرده. متاسفم

00:30:48.280 --> 00:30:50.726
همون بهتر که اين اتفاق افتاد... اون که زندگي نبود

00:30:52.320 --> 00:30:54.846
ماريان بهم زنگ زد و گفت تو رفتي

00:30:54.960 --> 00:30:58.362
گفت منتظرِ اتوبوس بودي، ولي مطمئن نبودم که خودت باشي

00:31:00.240 --> 00:31:04.040
ماريان گفت که پيشِ زني هستي. فکر کنم اسمش آوا بود

00:31:05.760 --> 00:31:10.322
اون يه دوستِ قديميه. مي بينيش. اون هم مثلِ تو هنرمنده

00:31:11.320 --> 00:31:12.606
من هنرمند نيستم

00:31:13.520 --> 00:31:16.888
من زبان شناسيِ کلاسيک درس ميدم. و حالا همون کار رو هم نمي کنم

00:31:17.280 --> 00:31:19.362
به هر حال مطمئنم که ازش خوشت مياد. حالا مي بيني

00:31:20.880 --> 00:31:22.564
احتمالا امروز برم

00:31:25.200 --> 00:31:26.690
واقعا نمي دونم اينجا چکار کنم

00:31:27.120 --> 00:31:31.648
ماهيگيري کن. امروز روزِ خوبيه. با هم ميريم ماهيگيري

00:31:33.080 --> 00:31:36.687
ماريان، خوليتا... فکر کنم قبلا همديگه رو ديديد

00:31:37.120 --> 00:31:39.009
اينو بده من. خودم انجامش ميدم

00:31:43.320 --> 00:31:44.321
امروز مي موني؟

00:31:45.800 --> 00:31:46.801
آره

00:31:47.720 --> 00:31:48.846
ميريم ماهيگيري

00:32:03.560 --> 00:32:06.564
من کاري نداشتم، بنابراين عجله اي در کار نبود

00:32:07.760 --> 00:32:09.888
فقط چند روز موندم

00:32:11.160 --> 00:32:14.926
بايد يه چيزي رو به ژوان مي گفتم
ولي هي گفتنش رو عقب مي انداختم

00:32:16.240 --> 00:32:20.802
براي من که جايي که هميشه
،آفتابي بود زندگي مي کردم
...اون سبکِ زندگي، جديد و غريب

00:32:21.320 --> 00:32:22.651
و البته خوشايند بود

00:32:23.760 --> 00:32:26.570
...شب ها که در آغوشِ ژوان جا مي گرفتم

00:32:27.960 --> 00:32:31.521
به طورِ همزمان احساسِ آزادي و گرفتاري داشتم

00:32:33.560 --> 00:32:34.561
مي تونم بهش دست بزنم؟

00:32:35.120 --> 00:32:36.849
حتما، اگه ميخواي برش دار

00:32:39.920 --> 00:32:43.242
سنگينه -
چهار کيلوئه، پس مراقب باش -

00:32:43.720 --> 00:32:45.006
فکر کردم سفاليه

00:32:45.200 --> 00:32:48.329
از جنسِ برنزه، ولي در آخر رنگ ولعابِ سفالي بهش مي زنم

00:32:48.800 --> 00:32:50.802
رنگِ سنگ هاي کنارِ فانوسِ دريايي

00:32:53.000 --> 00:32:54.331
خيلي باهوشي

00:32:54.920 --> 00:32:57.400
...سعي مي کنم مجسمه هاي محکمي بسازم

00:32:57.960 --> 00:33:01.567
تا مثلِ مردمِ اينجا، در برابرِ باد مقاوم باشند

00:33:02.360 --> 00:33:04.044
آدم هاي اينجا خيلي قوي هستند

00:33:06.080 --> 00:33:12.167
.من خيلي پيشِ آوا مي رفتم
دوست داشتم کار کردن و سيگار کشيدنش رو تماشا کنم

00:33:13.040 --> 00:33:16.567
و اون دوست داشت تا براش داستان هاي
افسانه اي تعريف کنم

00:33:17.200 --> 00:33:19.123
مثلِ تو، اون موقع که بچه بودي

00:33:20.760 --> 00:33:23.570
...خدايان، انسان و بقيه ي موجوداتِ زنده رو

00:33:23.960 --> 00:33:25.769
از گِل و آتش آفريدند

00:33:28.040 --> 00:33:31.362
اونا ويژگي هاي لازم براي بقا رو به موجوداتِ زنده دادند

00:33:32.400 --> 00:33:36.291
اونا به بعضي از موجودات خز و به بعضي هم بال دادند تا بتونند پرواز کنند

00:33:37.640 --> 00:33:41.087
...وقتي نوبت به انسان رسيد، خدايان ديدند که

00:33:41.200 --> 00:33:43.328
موهبت هاشون تمام شدن

00:33:44.000 --> 00:33:49.848
به همين خاطر انسان لخت، بي کس و وسطِ طبيعت متولد شد

00:33:52.920 --> 00:33:54.524
من حامله ام آوا

00:33:56.160 --> 00:33:57.241
بچه مالِ کيه؟

00:33:58.160 --> 00:34:02.165
ژوان. من تو مادريد فهميدم که حامله ام

00:34:03.640 --> 00:34:04.846
ژوان مي دونه؟

00:34:06.760 --> 00:34:07.807
نه

00:34:08.720 --> 00:34:09.960
نمي خوام به چيزي مجبورش کنم

00:34:10.560 --> 00:34:13.882
بايد بهش بگي، ژوان عاشقِ بچه هاست

00:34:17.200 --> 00:34:20.283
چند ماه بعد از تولدت، ما تو رو به خونه ي پدربزرگ و مادربزرگت برديم

00:34:20.440 --> 00:34:22.920
تا اونا تو و ژوان رو ببينن

00:34:24.000 --> 00:34:26.162
دو سال بعد، يه بار ديگه بهشون سر زدم

00:34:26.760 --> 00:34:29.047
پدربزرگت بازنشستگيِ زودهنگام رو قبول کرده بود

00:34:29.200 --> 00:34:32.522
او معلمِ دهکده بود و معلمي رو رها کرده بود تا کشاورز بشه

00:34:34.120 --> 00:34:36.566
او خانه اي که من درش بزرگ شده بودم رو فروخت

00:34:36.680 --> 00:34:38.967
و خانه ي ديگري در روستا خريد

00:34:40.600 --> 00:34:41.931
نگاه کن، اوناهاشن

00:35:05.600 --> 00:35:07.045
کمکِ ديگه اي نمي خواي؟

00:35:07.160 --> 00:35:10.164
نه، نيازي نيست. خيلي ممنون از لطفت -
خوب رفتار کن بچه -

00:35:14.960 --> 00:35:19.409
سلام دخترم. واي اين ديگه کيه؟ ببينش چه نازه

00:35:20.040 --> 00:35:21.849
به بابابزرگ يه بوس ميدي؟

00:35:23.120 --> 00:35:24.246
سفر چطور بود؟

00:35:24.360 --> 00:35:26.442
واقعا طولاني بود. خيلي خسته ايم

00:35:26.800 --> 00:35:31.010
بايد به هم معرفي تون کنم. اين «سانا»ست و اينم خوليتاست

00:35:31.120 --> 00:35:32.451
سلام

00:35:32.960 --> 00:35:34.610
و اين خوشگله هم آنتياست

00:35:35.040 --> 00:35:36.121
چمدوني نداريد؟

00:35:36.520 --> 00:35:39.763
داريم، قهوه ايه و اسمِ من روش نوشته شده

00:35:39.880 --> 00:35:41.291
ميتوني بياريش؟ -
آره -

00:35:43.040 --> 00:35:44.610
يه کالسکه هم هست

00:35:46.560 --> 00:35:47.721
مامان چطوره؟

00:35:48.160 --> 00:35:50.606
خوبه. کلا وضعمون خوبه. حالا خودت مي بيني

00:35:51.600 --> 00:35:52.806
اين دختره کيه؟

00:35:53.360 --> 00:35:55.408
اين ساناست. همون دختري که درباره اش بهت گفته بودم

00:35:55.640 --> 00:35:57.369
اين همون زنيه که بهت کمک مي کنه؟

00:35:57.960 --> 00:36:00.406
آره، اون هم از مامان مراقبت مي کنه و هم تو زمين کشاورزي بهم کمک مي کنه

00:36:00.840 --> 00:36:03.571
.شانس آورديم که پيداش کرديم
اين دختر زندگيم رو تغيير داده

00:36:04.200 --> 00:36:05.645
بيا، بيا توي ماشين

00:36:06.400 --> 00:36:09.131
دلت براي تدريس تو مدرسه تنگ نشده؟ -
وقتش رو ندارم -

00:36:10.080 --> 00:36:12.651
با وجودِ کارهاي مادرت و زمينِ کشاورزي، کلِ روز رو مشغولم

00:36:13.680 --> 00:36:17.924
،به اين نميگن بازنشستگي که
بازنشستگيِ زودهنگام که اصلا نميشه بهش گفت

00:36:18.160 --> 00:36:19.605
ما که مشکلي نداريم

00:36:20.520 --> 00:36:23.126
من و مادرت هميشه در آرزوي زندگي در روستا بوديم

00:36:27.040 --> 00:36:28.246
ميتوني اسپانيايي صحبت کني سانا؟

00:36:28.800 --> 00:36:29.881
يه کم

00:36:30.640 --> 00:36:31.687
يه کم؟

00:36:31.920 --> 00:36:32.967
يه کم

00:36:33.400 --> 00:36:37.246
اسپانياييش حرف نداره، فقط يه کم خجالتيه

00:36:38.240 --> 00:36:41.767
ما هشت سالِ پيش در جشنواره ي
موسيقيِ مقدس در فِز همديگه رو ديديدم

00:36:42.320 --> 00:36:45.563
سانا خيلي با مادرت جور شد و ارتباطش رو باهاش حفظ کرد

00:36:47.040 --> 00:36:49.520
خدا رو شکر که الان ديگه با ما زندگي مي کنه

00:36:51.600 --> 00:36:52.601
چقدر قشنگه

00:36:53.720 --> 00:36:57.441
خونه ي پر زرق و برقي نيست ولي به جاش وضعيتِ زندگي مون اينجا بهتر شده

00:36:58.360 --> 00:36:59.930
اتاقِ مامان کجاست؟

00:37:00.160 --> 00:37:01.889
اون پنجره که رو به درختِ انگوره

00:37:03.560 --> 00:37:06.370
از خونه خوشت اومد؟آره؟

00:37:12.920 --> 00:37:14.206
بعدا بهت کلِ خونه رو نشون ميدم

00:37:14.360 --> 00:37:16.727
باشه، حالا ميخوام برم مامان رو ببينم

00:37:17.920 --> 00:37:20.207
اگه شانست بزنه و بيدار باشه

00:37:35.200 --> 00:37:37.123
سارا، خوليتا اومده

00:37:38.840 --> 00:37:40.046
خوليتا

00:37:40.520 --> 00:37:42.204
...آره، خوليتا، دخترمون

00:37:45.200 --> 00:37:46.565
...دخترمون

00:37:50.200 --> 00:37:51.247
سلام مامان

00:37:52.960 --> 00:37:54.371
ما اينجاييم

00:37:57.240 --> 00:37:58.685
خوشحال نيستي که ما رو مي بيني؟

00:38:10.760 --> 00:38:12.205
اين آنتياست

00:38:14.320 --> 00:38:17.051
معلومه که تو نمي شناسيش، چون الان خيلي نسبت به قبلا بزرگ شده

00:38:19.240 --> 00:38:23.165
برات اتاقِ کناري رو آماده کرديم تا به اينجا نزديک باشي

00:38:24.440 --> 00:38:26.329
نه، ترجيح ميدم همين جا بمونم

00:38:27.560 --> 00:38:29.210
مي خوام پيشِ مامان بخوابم

00:38:31.360 --> 00:38:33.886
بچه هم روي تختِ کوچيک مي خوابه

00:38:35.320 --> 00:38:37.891
به سانا ميگم که تختِ کوچيک رو آماده کنه

00:38:38.280 --> 00:38:39.930
سانا روي تخت کوچيکه مي خوابيد

00:39:06.560 --> 00:39:07.766
خوليتا

00:39:18.560 --> 00:39:19.766
مامان

00:39:21.600 --> 00:39:22.931
اينجا چکار مي کني؟

00:39:25.720 --> 00:39:30.169
اومدم که تو رو ببينم. دختر بچه ام رو هم آوردم

00:39:32.560 --> 00:39:33.721
کدوم دختر بچه؟

00:39:34.120 --> 00:39:37.169
آنتيا، دخترم

00:39:45.760 --> 00:39:46.761
نگاش کن

00:39:48.880 --> 00:39:50.086
چقدر خوشگله

00:39:51.400 --> 00:39:52.811
ديگه دو سالش شده

00:39:55.760 --> 00:39:57.091
...دو سال

00:40:41.800 --> 00:40:44.883
آنتيا ببين، چند تا توت فرنگيِ خوشمزه چيدم

00:40:45.680 --> 00:40:48.524
نه بابا، الان نه، تازه لباساش رو عوض کردم

00:40:49.880 --> 00:40:51.750
نمي خواي چيزي به مامان بگي؟

00:40:52.320 --> 00:40:53.924
خيلي خوشگلي سارا

00:41:00.520 --> 00:41:02.727
همه ي شيشه مرباها رو آماده کردم -
عاليه -

00:41:03.800 --> 00:41:05.928
مي تونم باهات صحبت کنم بابا؟ -
حتما -

00:41:06.080 --> 00:41:09.704
سانا ميشه به بچه و سارا يه سري بزني؟ -
باشه -

00:41:10.040 --> 00:41:12.168
ولي مراقب باش بچه بيدار نشه

00:41:14.320 --> 00:41:16.721
وقتي شما ميريد بازار، مامان رو چکار مي کنيد؟

00:41:17.200 --> 00:41:19.248
يکي از ما هميشه پيشش مي مونه

00:41:20.360 --> 00:41:23.284
وقتي اومده بوديد به ايستگاه دنبالِ من، مامان تنها بود

00:41:24.040 --> 00:41:25.405
و درِ اتاق به روش قفل شده بود

00:41:25.960 --> 00:41:29.203
،من دوست ندارم حبسش کنم خوليتا
براي مراقبت ازش مجبورم اين کار رو بکنم

00:41:29.560 --> 00:41:31.210
اين که زندگي نميشه

00:41:32.520 --> 00:41:34.841
ما هر کاري از دستمون بر مياد داريم انجام ميديم خوليتا

00:41:35.120 --> 00:41:37.926
ميدوني اگه بخوايم مادرت رو بذاريم تو اسايشگاه بايد چه هزينه اي پرداخت کنيم؟

00:41:38.040 --> 00:41:40.168
فکر کردم که يه زن رو استخدام کردي که ازش مراقبت کنه

00:41:40.560 --> 00:41:41.686
سانا ازش مراقبت مي کنه

00:41:41.800 --> 00:41:43.848
سانا از زمين کشاورزي و تو مراقبت مي کنه

00:41:44.520 --> 00:41:46.124
اينو نگو خوليتا

00:41:47.040 --> 00:41:50.203
مامان به يه نفر نياز داره که کاري بيشتر از تميزکاري و مرتب کردنِ تخت رو براش انجام بده

00:41:51.360 --> 00:41:54.728
تو زندگيِ خودت رو داري که متاسفانه خيلي دور از اينجاست

00:41:54.840 --> 00:41:56.888
من تا اونجا که مي شد سعي کردم مزاحمت نشم

00:41:57.000 --> 00:41:59.207
ولي ما دوران خيلي سختي رو گذرونديم

00:42:00.680 --> 00:42:03.650
و اين حرفم رو باور کن که الان از هميشه وضعمون بهتره

00:42:05.240 --> 00:42:08.403
يه کم با من مهربونتر باش دختر

00:42:23.840 --> 00:42:28.209
آندلسي ها اومدن. واي آنتيا، چقدر خوشگلي

00:42:28.360 --> 00:42:29.407
سلام

00:42:30.600 --> 00:42:32.204
سلام -
سلام عزيزم -

00:42:33.400 --> 00:42:35.129
گفتم ديگه نمي خواي برگردي

00:42:35.600 --> 00:42:38.126
ديگه به اندازه ي کافي سفر کرديم

00:42:38.800 --> 00:42:40.165
پدرت رو يادت مياد آنتيا؟

00:42:40.400 --> 00:42:42.084
دارم از خستگي مي ميرم

00:42:43.320 --> 00:42:44.367
مادرت چطور بود؟

00:42:44.680 --> 00:42:46.921
خيلي بد... حالا بهت ميگم

00:42:49.160 --> 00:42:51.242
بيا تپلو

00:42:58.440 --> 00:43:01.525
پدرم با دختري که از مادرم مراقبت مي کنه، رابطه داره

00:43:02.720 --> 00:43:04.210
مادرت مي دونه؟

00:43:05.720 --> 00:43:10.647
کارِ مادرم از اين حرفا گذشته، بيچاره توي اتاقش حبس شده

00:43:12.120 --> 00:43:13.167
اين چيه؟

00:43:15.560 --> 00:43:16.607
خالکوبيه

00:43:18.720 --> 00:43:19.721
اِي جي

00:43:22.240 --> 00:43:24.242
اِي  براي آنتيا و جِي براي خوليتا؟

00:43:24.520 --> 00:43:25.521
آره

00:43:28.560 --> 00:43:30.050
يواش، هنوز حساسه

00:43:43.120 --> 00:43:45.930
نمي دونم که هنوز کنارِ ساحل زندگي مي کني يا نه

00:43:46.560 --> 00:43:48.244
و هنوز ماهيگيري رو دوست داري يا نه

00:43:49.520 --> 00:43:52.410
تو در نه سالگي سوار قايقِ پدرت شدي و به ماهيگيري رفتي

00:43:53.240 --> 00:43:56.084
تو مي خواستي ماهيگير بشي

00:43:57.920 --> 00:44:00.764
چطور مي تونم بهت اجازه بدم تا شبيه به يکي از افرادِ خانواده ي آدامز به کمپ بري؟

00:44:00.880 --> 00:44:02.086
مي خوام همين شکلي برم

00:44:02.400 --> 00:44:05.324
خب، تو صورت داري و مردم مجبورن بهت نگاه کنن

00:44:06.600 --> 00:44:10.730
تو چشم، بيني، دهن و گوش داري

00:44:10.880 --> 00:44:12.370
مامان مزخرف نباف

00:44:12.600 --> 00:44:15.683
اوه، آنتيا، تو واقعا بايد به تعطيلات بري، بهت خوش مي گذره

00:44:15.920 --> 00:44:17.445
نمي خوام برم، مي خوام بمونم

00:44:17.600 --> 00:44:20.126
خب، يه خانم نمي تونه هميشه همون کاري رو بکنه که دوست داره

00:44:20.280 --> 00:44:21.770
بچه ام چشه؟

00:44:22.280 --> 00:44:25.443
...دوست ندارم برم بابا، الان که تو تعطيلاتم

00:44:25.680 --> 00:44:27.921
مي تونم هر روز باهات بيام ماهيگيري

00:44:29.800 --> 00:44:32.883
مگه تو هميشه نميگي که ديگه سنت بالا رفته و نياز به کمک داري؟

00:44:33.280 --> 00:44:34.930
اوه اوه، خانمِ ماهيگير

00:44:35.160 --> 00:44:38.209
قول ميدم وقتي برگشتي دوباره ملوانِ قايقم بشي، خيله خب؟

00:44:38.880 --> 00:44:40.120
قول ميدي؟

00:44:40.600 --> 00:44:42.807
عجله کن گرگِ دريايي

00:44:44.720 --> 00:44:46.085
خوش بگذره

00:44:51.280 --> 00:44:52.850
به اين زودي ميخواي بري آنيتا؟

00:44:53.600 --> 00:44:58.128
وقتي برگشتي، مياي خونه ام يه سري بهم بزني؟

00:44:58.360 --> 00:44:59.850
مگه تو اينجا نيستي؟

00:44:59.960 --> 00:45:03.089
نه عزيزم، من اينجا نيستم، ولي قول بده که بهم سر بزني

00:45:03.360 --> 00:45:05.089
عجله کن

00:45:05.280 --> 00:45:07.123
مراقب باش، باشه؟

00:45:09.040 --> 00:45:10.087
عجله کن، بايد بريم

00:45:19.800 --> 00:45:21.131
چرا ماريان ميخواد بره؟

00:45:22.600 --> 00:45:25.206
شوهرش مريضه، ميره که ازش مراقبت کنه

00:45:25.320 --> 00:45:26.685
تو اخراجش کردي؟

00:45:26.840 --> 00:45:29.525
اين چه حرفيه... معلومه که نه

00:45:30.440 --> 00:45:33.410
اگه تو ازش بخواي که بمونه، مي مونه

00:45:34.800 --> 00:45:37.849
آنيتا، هر کسي حق داره که بازنشسته بشه

00:45:55.920 --> 00:45:57.445
سلام ماري -
سلام خوليتا -

00:45:57.760 --> 00:46:00.650
ميخواي کوله پشتيت رو بذاري تو قسمتِ بار؟-
نه، همراهم مي برمش-

00:46:08.400 --> 00:46:10.528
اسمتون؟

00:46:10.720 --> 00:46:11.721
نگران نباش

00:46:11.840 --> 00:46:13.444
آنتيا فيخو

00:46:13.640 --> 00:46:16.166
آنتيا فيخو... ايناهاشش

00:46:16.280 --> 00:46:17.406
دوستت دارم

00:46:17.560 --> 00:46:21.531
آهان، اسمِ آندا اينجاست، خيلي سريعي، نه؟

00:46:41.760 --> 00:46:44.081
ميخواي قبل از اينکه برم يه چيزي براي شام حاضر کنم؟

00:46:44.200 --> 00:46:46.806
نيازي نيست. «اينِس» ديگه بايد برسه

00:46:47.160 --> 00:46:49.049
اگه چيزي نياز داشتي، به خونه ام زنگ بزن

00:46:49.760 --> 00:46:50.966
ممنون

00:46:52.840 --> 00:46:54.001
...خب

00:46:55.280 --> 00:46:56.361
پس من ديگه ميرم

00:46:58.080 --> 00:46:59.684
تو ژاکتِ ژوان رو پوشيدي؟

00:47:00.640 --> 00:47:05.168
ژوان خيلي وقت پيش اينو بهم داد. من چيزي که مالِ خودم نيست رو نمي پوشم

00:47:14.000 --> 00:47:16.128
مطمئني که مي خواي دوباره توي مدرسه تدريس کني؟

00:47:16.960 --> 00:47:18.007
آره

00:47:19.680 --> 00:47:21.091
به نظرم اشتباه مي کني

00:47:21.600 --> 00:47:23.762
من نميخوام فقط يه زنِ خونه دار باشم ماريان

00:47:24.600 --> 00:47:27.888
من يه کاري داشتم که دوستش داشتم و ميخوام دوباره انجامش بدم

00:47:28.360 --> 00:47:30.681
کارِ زن اينه که به خانواده اش رسيدگي بکنه

00:47:31.040 --> 00:47:32.565
و اگه ميخواي خانواده ات رو حفظ کني

00:47:32.720 --> 00:47:35.200
بهترين کار اينه که توي خونه بموني

00:47:35.320 --> 00:47:38.130
اين ديگه به خودم ربط داره -
اگه بري سرِ کار، همون اتفاقِ هميشگي مي افته -

00:47:38.680 --> 00:47:39.727
منظورت چيه؟

00:47:43.040 --> 00:47:44.326
هميشه چه اتفاقي مي افته؟

00:48:14.240 --> 00:48:16.368
ماريان رفت؟ -
آره -

00:48:17.240 --> 00:48:18.685
خدمتکارِ جديد به زودي مي رسه

00:48:19.600 --> 00:48:21.329
اميدوارم اين يکي راز نگه دار تر باشه

00:48:22.720 --> 00:48:23.960
چرا اين حرف رو مي زني؟

00:48:24.560 --> 00:48:27.325
،سيزده سال پيش که به اينجا اومدم
...ماريان بهم گفت که منتظر نمونم

00:48:28.120 --> 00:48:30.349
چون تو شب رو با آوا مي گذروني

00:48:31.720 --> 00:48:34.321
و حالا، وقتي مي خواست بره، يه چيزي بهم گفت

00:48:35.080 --> 00:48:38.163
گفت وقتي ده سالِ پيش من و آنتيا رفته بوديم پيش پدر و مادرم

00:48:38.760 --> 00:48:41.628
تو دوباره شب ها پيشِ آوا مي رفتي

00:48:50.640 --> 00:48:52.290
سلام، من اينس هستم

00:48:53.800 --> 00:48:57.691
اشکالي نداره فردا بياي؟ماريان به همه چي رسيدگي کرده

00:48:58.320 --> 00:49:00.322
نه، مشکلي نيست، فردا ميام

00:49:00.520 --> 00:49:02.409
خيله خب، ممنون، فردا مي بينمت

00:49:10.280 --> 00:49:15.241
،من پانزده ساله که آوا رو مي شناسم
...ما هيچوقت عاشقِ هم نبوديم

00:49:15.880 --> 00:49:17.723
ولي گاهي اوقات با هم سکس مي کرديم

00:49:20.600 --> 00:49:24.047
بارها مي خواستم بهت بگم، ولي نمي دونستم چطوري بگم

00:49:29.360 --> 00:49:32.250
احتمالا توجه کردي که من زياد اين حرف رو نمي زنم

00:49:32.600 --> 00:49:35.007
ولي تو و آنتيا مهمترين چيزي هستيد که تو زندگي دارم

00:49:35.120 --> 00:49:36.931
اينو که ميدوني، درسته؟

00:49:39.920 --> 00:49:41.365
نمي خواي چيزي بگي؟

00:49:42.840 --> 00:49:43.841
نه

00:49:46.080 --> 00:49:47.525
ميخواي چکار کني؟

00:49:48.640 --> 00:49:53.680
ميرم يه کم قدم بزنم و درس هام رو آماده کنم

00:49:59.200 --> 00:50:01.289
منم احتمالا برم ماهيگيري

00:51:21.880 --> 00:51:25.043
...راديو ساحلي گزارش داده که

00:51:25.160 --> 00:51:28.004
سرعت و جهتِ باد در منطقه ي
ريا ده فرول» تغييرِ ناگهاني خواهد داشت»

00:51:28.320 --> 00:51:31.051
...اين تغيير باعثِ تلاطمِ دريا

00:51:31.200 --> 00:51:33.521
و ايجادِ امواجي با طولِ شش تا هشت متر مي شود

00:51:33.720 --> 00:51:37.202
توصيه مي شود که هرگونه
...فعاليتِ ماهيگيري و دريانوردي در منطقه

00:51:37.520 --> 00:51:39.363
متوقف شود

00:51:39.520 --> 00:51:42.364
...موکدا توصيه مي شود که همه ي قايق ها

00:51:42.520 --> 00:51:44.761
به لنگرگاهِ خود بازگردند

00:51:48.880 --> 00:51:51.963
ديروز ژاپن اولين فضاپيماي خود را به فضا فرستاد

00:51:52.200 --> 00:51:57.366
اين فضاپيماي 535 کيلويي
...که «نازومي» به معناي «اميد» نام دارد

00:51:57.680 --> 00:52:00.889
...ظرفِ پانزده ماه واردِ مدارِ مريخ مي شود

00:52:01.000 --> 00:52:03.082
تا به مدتِ دو سال از آنجا به زمين اطلاعات مخابره کند

00:52:21.160 --> 00:52:22.161
بله

00:52:22.440 --> 00:52:24.966
ببخشيد که مزاحمت شدم آوا

00:52:25.920 --> 00:52:27.922
فقط مي خواستم ببينم ژوان پيشِ توئه؟

00:52:28.280 --> 00:52:29.725
ژوان؟ نه

00:52:32.240 --> 00:52:33.890
نمي دوني کجا ممکنه باشه؟

00:52:34.760 --> 00:52:36.046
هنوز برنگشته؟

00:52:36.840 --> 00:52:37.841
نه

00:52:38.080 --> 00:52:39.411
شايد رفته ماهيگيري

00:52:40.440 --> 00:52:43.922
اميدوارم نرفته باشه، چون هشدار دادن که دريا طوفانيه

00:52:44.440 --> 00:52:47.410
وايسا، اخبار داره يه چيزي ميگه

00:52:47.560 --> 00:52:50.609
لاشه ي يک قايق در سه مايليِ شمالِ دهانه ي «ريا ده فرول» پيدا شده

00:52:50.960 --> 00:52:56.444
سرنشينِ قايق هنوز پيدا نشده و جانِ او به شدت در خطر است

00:52:56.600 --> 00:52:59.444
...مشابه اين حادثه، براي يک قايقِ تفريحي

00:52:59.600 --> 00:53:00.931
با سه سرنشين نيز رخ داده است

00:53:01.040 --> 00:53:04.886
درياي به شدت متلاطم، با
...امواجي که بيش از شش متر ارتفاع دارند

00:53:05.000 --> 00:53:07.606
موجب شده است تا گارد ساحلي قادر به کمک رساني به حادثه ديدگان نباشد

00:53:07.920 --> 00:53:10.321
...با فرو نشستنِ طوفان و بهبودِ شرايطِ دريا

00:53:49.160 --> 00:53:50.605
من قاضي «ويسنته لورو» هستم

00:53:50.880 --> 00:53:53.804
براي انتقالِ جسد، بايد شناساييش کنيد

00:54:04.560 --> 00:54:06.324
...بايد بهتون هشدار بدم

00:54:07.320 --> 00:54:11.086
به دليلِ شدتِ طوفان، جسد خيلي آسيب ديده

00:55:23.000 --> 00:55:24.126
من تلفن رو جواب ميدم

00:55:37.000 --> 00:55:38.206
آنتيا پشتِ خطه

00:55:39.080 --> 00:55:40.206
آنتيا؟

00:55:41.240 --> 00:55:43.163
از کمپ زنگ زده و ميخواد باهات صحبت کنه

00:55:43.920 --> 00:55:45.968
بيا خوليتا، بايد باهاش حرف بزني

00:55:52.600 --> 00:55:53.647
...آنتيا

00:55:53.960 --> 00:55:57.089
مامان، منم... تلفنت چش شده؟

00:55:57.200 --> 00:55:59.248
خيلي زنگ زدم ولي جواب ندادي

00:56:01.120 --> 00:56:03.407
نميدونم... صداي زنگِ تلفن رو نشنيدم

00:56:04.640 --> 00:56:07.086
چطوري عزيزم؟ -
خوبم -

00:56:08.400 --> 00:56:10.323
فردا من و آوا ميايم دنبالت

00:56:11.080 --> 00:56:13.128
زود ميايم تا يه وقت منتظر نموني

00:56:13.240 --> 00:56:14.401
نيازي نيست مامان

00:56:14.880 --> 00:56:18.089
من پيشِ دوستم «بيا» هستم که همين جا ديدمش

00:56:18.440 --> 00:56:19.885
ما خيلي با هم صميمي شديم

00:56:20.640 --> 00:56:24.087
مي تونم يه هفته برم خونه شون تو مادريد؟

00:56:24.200 --> 00:56:25.565
از نظرِ تو که اشکالي نداره، درسته؟

00:56:26.080 --> 00:56:28.367
ولي... من که خانواده شون رو نمي شناسم

00:56:28.960 --> 00:56:30.849
دوستمه مامان. بذار برم

00:56:30.960 --> 00:56:34.203
ببين، ميتوني با مادرش صحبت کني و اون بهت ميگه که مشکلي پيش نمياد

00:56:34.880 --> 00:56:38.646
سلام، چطوريد؟ من کلوديا هستم، مادرِ بياتريز

00:56:39.080 --> 00:56:40.366
حالِ دخترم چطوره؟

00:56:40.560 --> 00:56:42.403
...عاليه. قبل از اين نمي شناختمش

00:56:42.640 --> 00:56:45.564
ولي فکر کنم کمپ خيلي بهش ساخته

00:56:45.800 --> 00:56:49.600
ببين، ميخوام ازت اجازه بگيرم تا آنتيا رو با خودمون به مادريد ببريم

00:56:49.960 --> 00:56:53.885
آنتيا و دخترم با هم صميمي شدن و هر دوشون خيلي اصرار دارن که با هم بريم مادريد

00:56:54.040 --> 00:56:56.008
مگه کمپ فردا تمام نميشه؟

00:56:56.560 --> 00:57:00.565
...آره، آره، ولي من يه کم زودتر اومدم

00:57:00.680 --> 00:57:02.762
چون ميخوام همين بعد از ظهر ببرمشون

00:57:02.880 --> 00:57:05.087
نظرِ تو چيه؟ -
...خب -

00:57:08.120 --> 00:57:09.451
...اگه از نظرِ شما مشکلي نيست

00:57:30.600 --> 00:57:34.730
چطوري خوليتا، من کلوديا هستم، بيا تو لطفا

00:57:35.440 --> 00:57:37.647
واقعا خيلي متاسفم

00:57:40.080 --> 00:57:42.242
سفر چطور بود؟ بيا تو

00:57:45.680 --> 00:57:49.002
دخترها دارن تو اون يکي اتاق بازي مي کنن. من هيچي بهشون نگفتم

00:57:49.440 --> 00:57:52.330
از نظرِ آنتيا عجيبه که امروز اومدم دنبالش؟

00:57:52.440 --> 00:57:54.966
آنتيا عصبانيه چون فکر مي کنه که تو ميخواي از اينجا ببريش

00:57:55.080 --> 00:57:58.801
و به ژوان هم زنگ زده ولي مسلما ژوان جواب نداده

00:57:59.840 --> 00:58:00.841
کجا مي تونم باهاش صحبت کنم؟

00:58:01.320 --> 00:58:04.244
فکر کنم اينجا راحت تر باشه

00:58:05.040 --> 00:58:07.281
نوشيدني ميخواي؟ چيزي براي خوردن چي؟

00:58:08.960 --> 00:58:10.007
...نمي دونم

00:58:11.000 --> 00:58:13.685
خب، پس برو داخل

00:58:14.840 --> 00:58:15.966
ميرم بيارمش

00:58:29.800 --> 00:58:30.847
سلام مامان

00:58:32.080 --> 00:58:33.161
سلام عزيزم

00:58:33.680 --> 00:58:34.841
چطوري؟

00:58:38.400 --> 00:58:39.561
بشين

00:58:42.160 --> 00:58:44.208
بهت گفتم که بذار چند روز ديگه بمونم

00:58:45.800 --> 00:58:48.406
اينطوري اخم نکن، مثلا تو تعطيلاتيم

00:58:49.000 --> 00:58:52.368
...بابا چطوره؟ جوابِ تلفن هام رو نميده

00:58:53.920 --> 00:58:55.649
آنتيا، بايد يه چيزي بهت بگم

00:58:56.200 --> 00:58:57.247
بگو

00:58:59.280 --> 00:59:01.601
...دو روز بعد از اينکه رفتي، طوفان شد

00:59:02.960 --> 00:59:07.170
قايقِ بابا و دو تا قايقِ ديگه ناپديد شدن

00:59:08.160 --> 00:59:09.525
هيچکس جونِ سالم به در نبرد

00:59:10.520 --> 00:59:11.681
بابا چي؟

00:59:12.960 --> 00:59:14.200
بابا هم همينطور

00:59:15.160 --> 00:59:16.571
بابا مرد؟

00:59:18.080 --> 00:59:25.161
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:27.520 --> 00:59:28.646
آنتيا

00:59:41.200 --> 00:59:43.771
اما... اگه دريا طوفاني بود، بابا چرا رفت ماهيگيري؟

00:59:45.600 --> 00:59:50.242
دريا بعد از ظهر طوفاني شد و پدرت صبح به دريا رفته بود

00:59:54.160 --> 00:59:56.561
...ببخشيد که اينو بهت ميگم، اما من و شوهرم

00:59:56.680 --> 00:59:58.728
برنامه ي سفر به «پاتاگونيا» رو ريخته بوديم

00:59:58.840 --> 01:00:00.922
ولي حالا «بيا» ميگه نميخواد با ما بياد

01:00:01.040 --> 01:00:03.441
و ميخواد همراهِ آنتيا، اينجا توي خونه بمونه

01:00:03.600 --> 01:00:04.681
واقعا؟

01:00:04.800 --> 01:00:06.928
مسلما نمي تونن اينجا تنها بمونن -
نه -

01:00:07.000 --> 01:00:11.125
فکر مي کنم که تو ميتوني پپيششون بموني. بچه رو با خودمون مي بريم

01:00:11.320 --> 01:00:13.209
اينجا بمونم؟ -
دو تا دختر و تو -

01:00:13.520 --> 01:00:16.410
بعد از اتفاقي که  افتاده، ميتونه برات آرامش بخش باشه

01:00:16.560 --> 01:00:18.562
و آنتيا هم در مادريد بيشتر حواسش از اتفاق بدي که افتاده پرت ميشه

01:00:18.840 --> 01:00:21.684
...خب -
روزا» به همه ي کارهاي خونه رسيدگي مي کنه» -

01:00:22.240 --> 01:00:26.165
...ميتوني بري قدم بزني، بري سينما، استراحت کني

01:00:26.400 --> 01:00:27.731
خب، من هيچ لباسي با خودم نياوردم

01:00:28.120 --> 01:00:30.521
...ميتوني از لباس هاي من استفاده کني. من همه چي دارم

01:00:30.640 --> 01:00:33.291
لباس هاي بيروني، پيراهن هاي
...گشادي که الان ديگه برام تنگ شدن

01:00:33.400 --> 01:00:36.847
لباس هاي من خيلي بيشتر به تو ميان. ميتوني هر کدومشون رو که ميخواي امتحان کني

01:01:12.400 --> 01:01:14.767
مراقب باش، يک، دو

01:01:14.880 --> 01:01:16.166
زود باش بيا ايننور

01:01:23.120 --> 01:01:25.885
من در هيچ کدوم از فعاليت ها شرکت نمي کردم

01:01:26.800 --> 01:01:28.928
شما دو تا خيلي با هم مشغول بوديد

01:01:51.560 --> 01:01:52.925
صبح به خير -
سلام -

01:01:53.080 --> 01:01:55.128
ميخوايم يه آپارتمان رو براي اجاره کردن ببينيم

01:01:55.400 --> 01:01:57.004
يه لحظه

01:01:59.680 --> 01:02:00.886
دنبال من بياين

01:02:11.600 --> 01:02:12.886
اين از  آشپزخونه

01:02:19.400 --> 01:02:21.926
کاعذ ديواريش خيلي تو چشم مي زنه -
نه، کاغذ ديواريش باحاله -

01:02:22.320 --> 01:02:24.049
اگه ازش خسته شديم، مي تونيم رنگش کنيم

01:02:25.360 --> 01:02:28.011
اينطوري خيلي خونه هامون به هم نزديکن

01:02:28.560 --> 01:02:32.042
تو و «بيا» آپارتماني پيدا کرديد که نزديک به خونه ي بيا بود

01:02:33.680 --> 01:02:35.682
و من اون آپارتمان رو اجاره کردم

01:02:36.240 --> 01:02:38.447
ولي قلب و روحِ من آنجا نبود

01:02:39.720 --> 01:02:41.961
در حالي که شما دو تا خيلي قوي بوديد

01:02:42.920 --> 01:02:44.729
شما بزرگ شده بوديد

01:02:50.520 --> 01:02:54.809
تو رفتي پيشِ آوا تا خونه رو براي فروش بذاري

01:02:57.200 --> 01:02:59.168
در مادريد، «بيا» از من مراقبت مي کرد

01:03:00.240 --> 01:03:02.641
بدونِ حضورِ تو، ما فقط مي گذرونديم

01:03:04.840 --> 01:03:06.683
وقتي برگشتي، ما زياد با هم حرف نزديم

01:03:08.240 --> 01:03:11.084
...تو نمي خواستي که منو غمگين ببيني و من

01:03:11.840 --> 01:03:13.524
کارم از خوب شدن گذشته بود

01:03:14.440 --> 01:03:16.522
زود باش مامان، عجله کن

01:03:16.640 --> 01:03:19.450
بذار بلندت کنم. «بيا» بيا و بهم کمک کن

01:03:23.000 --> 01:03:27.085
ليز نخوري. حوله رو بپيچ دورش، زود باش

01:03:29.080 --> 01:03:31.321
اون حوله بزرگه رو بيار

01:03:32.680 --> 01:03:34.728
اين يکي؟ -
آره -

01:03:35.720 --> 01:03:37.165
پشتش رو بپوشون

01:03:43.640 --> 01:03:44.641
مراقب باش

01:03:48.800 --> 01:03:51.531
پشتش رو خوب بمال

01:03:51.840 --> 01:03:53.763
نمي خوام سرما بخوره

01:04:11.880 --> 01:04:14.281
ديگه کاملا خشک شدي

01:04:21.880 --> 01:04:23.769
سلام مامان -
سلام -

01:04:24.640 --> 01:04:27.530
اگه ميخواي با هم غذا بخوريم، بايد عجله کني

01:04:27.800 --> 01:04:29.962
ميخوام برم با «بيا» درس بخونم

01:04:30.200 --> 01:04:31.850
از اين خوشت مياد؟

01:04:32.080 --> 01:04:33.081
آره

01:04:33.320 --> 01:04:35.322
احتمالا فردا صبح اتاقِ نشيمن رو هم رنگ مي کنم

01:04:35.600 --> 01:04:38.922
نيازي نيست مامان، من ديگه به کاعذديواري عادت کردم

01:04:39.400 --> 01:04:40.731
و بيا هم دوستش داره

01:04:40.920 --> 01:04:43.844
خب، بيا خونه ي خيلي قشنگي با ديوارهاي وانيلي رنگ داره

01:04:44.120 --> 01:04:47.681
.و مجبور نيست اينجا زندگي کنه
ميخواي برات ساندويچ درست کنم؟

01:04:47.920 --> 01:04:50.400
باشه، ولي تميز درست کن

01:04:50.720 --> 01:04:52.324
من با کمکِ تو بر افسردگي غلبه کردم

01:04:52.440 --> 01:04:55.171
و کاري پيدا کردم که مي تونستم تو خونه انجامش بدم

01:04:55.760 --> 01:04:57.762
«کارِ «تصحيحِ مدارک

01:04:58.680 --> 01:05:03.004
.بقيه ي وقتم رو با تو مي گذروندم
من هيچي غير از اين نمي خواستم

01:05:06.920 --> 01:05:10.288
چهار سالِ بعد، وقتي «بيا» به آمريکا رفت

01:05:10.560 --> 01:05:13.291
تو تصميم گرفتي تا به يک کمپِ کناره گيري از زندگيِ دنيوي در «پيرِنيس» بري

01:05:14.200 --> 01:05:16.441
...کناره گيري اي که قرار بود سه ماه طول بکشه

01:05:17.360 --> 01:05:19.761
و بعد برگردي تا به کالج بري

01:05:21.280 --> 01:05:23.169
...من نگرانِ رفتنِ تو بودم

01:05:23.720 --> 01:05:26.326
،ولي تو در طي اون سال ها
...خيلي کم به مسافرت رفته بودي

01:05:26.880 --> 01:05:29.451
و هميشه مراقبِ من و در حالِ درس خواندن بودي

01:05:30.600 --> 01:05:33.365
...به همين خاطر نمي تونستم بهت اجازه ندم، به علاوه

01:05:34.840 --> 01:05:35.887
تو ديگر به سنِ قانوني رسيده بودي

01:05:37.720 --> 01:05:38.687
بله؟

01:05:39.200 --> 01:05:40.247
بله، خودم هستم

01:05:41.440 --> 01:05:42.646
الان ميام

01:05:46.200 --> 01:05:48.202
تاکسيه. پايين ايستاده

01:05:52.080 --> 01:05:54.128
اينو با خودت مي بري؟ -
آره -

01:05:57.320 --> 01:05:59.641
بسه مامان، خودم ميتونم

01:06:04.400 --> 01:06:08.166
خب، مراقب باش و خوش بگذره

01:06:09.360 --> 01:06:11.044
تو هم مراقب باش مامان

01:06:12.400 --> 01:06:15.131
و اگه خيلي زود برات نامه ننوشتم يا بهت زنگ نزدم، نگران نشو

01:06:16.080 --> 01:06:17.809
مگه داري ميري به زندانِ انفرادي؟

01:06:18.880 --> 01:06:21.360
. کناره گيري از دنياست مامان
مهمترين بخشش اينه که ارتباطم رو با همه چي قطع کنم

01:06:21.880 --> 01:06:23.166
اگه يه وقت من مريض شدم چي؟

01:06:23.520 --> 01:06:25.204
خواهش مي کنم اذيتم نکن

01:06:25.880 --> 01:06:30.408
،معلومه که اذيتت نمي کنم عزيزم
...من سرم با کار شلوغه و بايد نوشته هام رو مرتب کنم

01:06:30.840 --> 01:06:32.604
شايد در نهايت از نوشته هام کتاب در بيارم

01:06:33.360 --> 01:06:34.725
همه اش مشغولِ کار خواهم بود

01:06:35.280 --> 01:06:36.611
خوبه پس

01:06:41.160 --> 01:06:43.083
بذار تا ايستگاه باهات بيام

01:06:44.400 --> 01:06:46.562
يادت نره که تو از خداحافظي کردن خوشت نمياد

01:06:51.000 --> 01:06:54.402
خب، خداحافظ

01:08:04.920 --> 01:08:06.649
سلام -
سلام -

01:08:06.760 --> 01:08:10.048
من مادرِ آنتيا فيخو هستم. امروز اومدم دنبالش

01:08:11.000 --> 01:08:12.126
دنبال من بياين

01:08:21.680 --> 01:08:22.966
خوليتا آرکوس؟ -
بله -

01:08:24.120 --> 01:08:26.202
من مادرِ آنتيا هستم -
من خوآنا هستم -

01:08:27.240 --> 01:08:29.083
چه جاي فوق العاده اي

01:08:29.880 --> 01:08:32.884
از ليليانا خواستم تا يه کم چاي برامون بياره

01:08:36.440 --> 01:08:38.010
آنتيا ميدونه که من اينجام؟

01:08:38.760 --> 01:08:40.762
بله -
براي ديدنش لحظه شماري مي کنم -

01:08:41.640 --> 01:08:44.246
اين سه ماه بدونِ اون خيلي سخت گذشت

01:08:44.360 --> 01:08:45.521
معلومه

01:08:45.880 --> 01:08:47.848
...مي دونم که شما دلايلِ خاصِ خودتون رو داريد، ولي

01:08:47.960 --> 01:08:51.089
تارکِ دنيا شدن در اين دوره و زمونه خيلي سخته

01:08:56.320 --> 01:08:58.129
بايد خيلي منتظر بمونم؟

01:09:01.080 --> 01:09:04.323
خوليتا، راستش آنيتا اينجا نيست

01:09:05.320 --> 01:09:06.606
مگه اينجا همون جايي نيست که اومده بود؟

01:09:07.320 --> 01:09:09.766
من مکان رو از روي نقشه پيدا کردم -
اينجا همون جاست -

01:09:09.880 --> 01:09:12.121
اون موقع که آنتيا برات نامه
...نوشت، فکر مي کرد اينجا خواهد بود

01:09:12.720 --> 01:09:14.529
ولي در نهايت تصميم گرفت اينجا رو ترک کنه

01:09:14.640 --> 01:09:17.450
بايد بهم مي گفت. من از مادريد تا اينجا رانندگي کردم

01:09:17.600 --> 01:09:18.681
مي دونم

01:09:19.560 --> 01:09:20.891
حالا کجا رفته؟

01:09:21.880 --> 01:09:22.961
اميدوارم نزديک باشه

01:09:23.720 --> 01:09:25.051
نمي تونم بهت بگم

01:09:25.720 --> 01:09:26.721
چي؟

01:09:27.040 --> 01:09:30.123
نمي تونم بهت بگم کجاست. ببخشيد

01:09:30.840 --> 01:09:34.128
نمي دونيد کجاست؟ شما مسئولِ مراقبت ازش بوديد

01:09:34.240 --> 01:09:36.846
معلومه که مي دونم کجاست، ولي آنتيا ازمون خواسته که بهت نگيم

01:09:37.200 --> 01:09:39.828
يعني داري ميگي که دخترم نميخواد منو ببينه؟

01:09:41.560 --> 01:09:43.171
ببين خوليتا

01:09:45.000 --> 01:09:49.210
آنتيا مسيرِ زندگي اش رو انتخاب کرده و تو جايي درش نداري

01:09:50.440 --> 01:09:52.841
،درک مي کنم که براي يه مادر
شنيدنِ همچين حرفي خيلي دردناکه

01:09:53.040 --> 01:09:54.804
ولي اون ميخواد که تو به تصميمش احترام بذاري

01:09:56.360 --> 01:09:58.362
فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنم

01:10:01.160 --> 01:10:02.286
هر کاري دوست داري بکن

01:10:03.560 --> 01:10:05.722
ولي بهترين کار اينه که واقعيت رو قبول کني

01:10:06.360 --> 01:10:08.124
...درک مي کنم که قبولِ اين قضيه ساده نيست

01:10:08.760 --> 01:10:10.828
تو اين سه ماه با دخترم چکار کرديد؟

01:10:10.840 --> 01:10:12.285
ما بهش کمک کرديم خوليتا

01:10:12.400 --> 01:10:15.131
دخترت تو وضعيتي به اينجا اومد که نيازِ شديدي احساس مي کرد

01:10:15.360 --> 01:10:18.728
نياز به چي؟ دخترِ من هيچوقت هيچ کمبودي نداشته

01:10:19.320 --> 01:10:22.767
با اينحال اون تنها و بدبخت بود

01:10:24.320 --> 01:10:28.348
دخترت در اينجا متوجه ي کمبودِ معنويت در زندگي اش شد

01:10:29.840 --> 01:10:31.321
منظورت چيه؟

01:10:31.680 --> 01:10:36.310
ميدونم که اون در يک خانواده ي
،مذهبي و با ايمان بزرگ نشده
او در اينجا ايمانش رو پيدا کرد

01:10:37.640 --> 01:10:40.610
بذار خودش اينا رو بهم بگه. اون کجاست؟

01:10:41.600 --> 01:10:42.931
نمي تونم بهت بگم

01:10:44.080 --> 01:10:47.289
چيزي که مهمه اينه که الان آنتيا از هميشه حالش بهتره و خيلي خوشبخته

01:10:47.520 --> 01:10:50.205
اگر يه لحظه به خودت فکر نکني و به چيزي که به صلاحِ دخترته فکر کني

01:10:50.320 --> 01:10:54.120
تو هم براش خوشحال ميشي -
نمي توني همچين چيزي بهم بگي -

01:10:54.560 --> 01:10:59.248
نااميد نشو، اون ممکنه تصميم
...بگيره که باهات تماس بگيره

01:10:59.560 --> 01:11:01.589
ولي بايد بهش وقت بدي

01:11:08.640 --> 01:11:10.927
من گم شدنِ تو رو به پليس گزارش دادم

01:11:11.280 --> 01:11:12.805
و يه کارآگاهِ خصوصي استخدام کردم

01:11:13.360 --> 01:11:15.886
در ماه هاي اولِ ناپديد شدنت، همه چي رو رها کردم

01:11:16.000 --> 01:11:17.968
و تلاش کردم تا به هر صورتي که هست پيدات کنم

01:11:18.920 --> 01:11:21.651
ولي تنها چيزي که فهميدم اين بود که چقدر کم درباره ات مي دونم

01:11:37.880 --> 01:11:39.564
خوليتا آرکوس؟ -
بله، خودم هستم -

01:11:39.680 --> 01:11:41.045
يه نامه براتون اومده

01:11:44.640 --> 01:11:46.244
لطفا اينجا رو امضا کن

01:11:47.960 --> 01:11:49.086
ممنون

01:11:53.640 --> 01:11:54.766
آنتيا

01:12:22.160 --> 01:12:23.161
سلام بابا

01:12:23.280 --> 01:12:26.504
سلام خوليتا، کارت پستالي که فرستاده بودم به دستت رسيد؟

01:12:26.560 --> 01:12:28.244
آره، همين الان دارم بهش نگاه مي کنم

01:12:28.400 --> 01:12:30.880
مي بيني برادرت چقدر خوش تيپه -
آره -

01:12:31.600 --> 01:12:32.726
خيلي خوش تيپه

01:12:32.840 --> 01:12:34.444
کي مياي ببينيش؟

01:12:35.000 --> 01:12:37.970
الان نمي تونم بابا، بهت که گفتم سرم خيلي شلوغه

01:12:38.800 --> 01:12:42.282
ببخشيد، بايد برم، بهم زنگ بزن، باشه؟

01:12:42.640 --> 01:12:44.165
اينقدر منو زجر نده خوليتا

01:12:44.320 --> 01:12:46.926
يعني من بعد از مرگِ مادرت ديگه حق ندارم شاد باشم؟

01:12:47.280 --> 01:12:48.850
ترجيح ميدم در اينباره حرفي نزنم

01:12:49.040 --> 01:12:51.691
يادت باشه که تو هنوز دخترمي و آنتيا هم نوه ي منه

01:12:52.080 --> 01:12:54.811
آخرين باري که ديدمش هنوز بچه بود

01:12:55.640 --> 01:12:57.642
هر وقت ديديش از طرفِ من ببوسش

01:12:57.960 --> 01:12:59.200
باشه

01:13:00.280 --> 01:13:02.044
من هم براي تو بوسه مي فرستم

01:13:18.440 --> 01:13:22.081
در سه سالِ اولِ ناپديد شدنت، روزِ تولدت کيک مي خريدم

01:13:24.040 --> 01:13:27.408
...اين رويا که در روزِ تولدت برايم کارت پستال مي فرستي

01:13:27.920 --> 01:13:30.366
و يا حداقل آدرست رو روي نامه اي
مي بينم، برايم تسلي بخش بود

01:13:31.520 --> 01:13:35.206
من انتظارِ بيشتري نداشتم ولي انگار همين انتظارم هم زياده از حد بود

01:13:38.640 --> 01:13:41.405
در سه سالِ اول، کيکِ تولدت رو به سطلِ زباله مي انداختم

01:13:41.560 --> 01:13:44.962
.و اينطوري تولدت رو جشن مي گرفتم
من اين کار رو به يه سنت تبديل کرده بودم

01:14:32.280 --> 01:14:36.080
اينوسنسيو، دارم آپارتمان رو ترک مي کنم. ميخوام اسپانيا رو ترک کنم

01:14:36.560 --> 01:14:38.244
کي؟

01:14:38.360 --> 01:14:41.921
خيلي زود، ظرفِ يه هفته... ببخشيد

01:14:43.200 --> 01:14:46.124
اينوسنسيو، بابتِ سر و صداي ديشب معذرت ميخوام

01:14:46.800 --> 01:14:48.370
مستاجرهاي پايينِ شما از سر و صدا شکايت کردند

01:14:49.040 --> 01:14:52.169
با رفتنِ من ديگه لازم نيست نگرانِ همچين اتفاقي باشي... خداحافظ

01:14:59.040 --> 01:15:01.871
بعد دنبالِ محله اي در مادريد گشتم که تا حالا پام رو توش نذاشته باشم

01:15:02.160 --> 01:15:05.004
مي خواستم جايي زندگي کنم که هيچ اثري از تو درش وجود نداشته باشه

01:15:05.240 --> 01:15:06.924
هيچ اثري که تو رو به يادم بياره

01:15:46.040 --> 01:15:47.929
سلام عزيزم -
سلام -

01:15:48.200 --> 01:15:49.531
نه، نميخواد بلند بشي

01:15:50.320 --> 01:15:52.209
نه، نه -
چرا، مي تونم پا بشم -

01:15:52.520 --> 01:15:53.601
چطوري عزيزم؟

01:15:54.200 --> 01:15:55.281
...خب

01:15:56.520 --> 01:16:00.286
حمله ي آخر، سمتِ چپم رو به کلي فلج کرد

01:16:01.440 --> 01:16:03.090
وضعِ خونه ي جديدت چطوره؟

01:16:03.880 --> 01:16:08.329
بهتره. يه جوريه که انگار دارم تو يه شهرِ ديگه زندگي مي کنم

01:16:10.560 --> 01:16:11.561
اين گل ها چقدر قشنگن

01:16:13.760 --> 01:16:15.603
منم يه هديه براي تو گرفتم

01:16:16.080 --> 01:16:17.366
توي کيفه

01:16:23.520 --> 01:16:24.760
مجسمه ي مردِ نشسته

01:16:30.120 --> 01:16:31.451
خيلي ممنون آوا

01:16:34.680 --> 01:16:37.160
قبل از اينکه بري ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:16:38.440 --> 01:16:41.122
...راستش چيزي رو توضيح نميده ولي -
نيازي نيست -

01:16:41.720 --> 01:16:44.400
ما دو تا مدت هاست که هيچ مشکلي با هم نداريم

01:16:45.040 --> 01:16:46.687
درباره ي آنتياست

01:16:52.000 --> 01:16:57.061
وقتي ما رفتيم به خونه ي تو تا چمدونمون رو ببنديم، ماريان اومد

01:17:04.240 --> 01:17:05.671
آنتيا، دخترم

01:17:08.280 --> 01:17:11.927
من نمي تونستم از ديدار و صحبت کردنِ ماريان با آنتيا جلوگيري کنم

01:17:12.800 --> 01:17:15.849
ماريان همه ي جزئياتِ روزِ آخرِ زندگيِ ژوان رو براي آنتيا تعريف کرد

01:17:16.760 --> 01:17:18.603
...بحث تون و

01:17:19.320 --> 01:17:23.327
و اينکه چرا هرچند اون روز دريا خيلي متلاطم بود، ژوان به دريا زد

01:17:23.720 --> 01:17:28.164
ولي ماريان که موقعِ بحثِ ما خونه نبود، اون ساعتِ يازده رفته بود

01:17:28.640 --> 01:17:31.883
ظاهرا ژوان بهش زنگ زده بود تا درباره ي چيزي که تو گفتي باهاش صحبت کنه

01:17:33.600 --> 01:17:35.682
آنتيا هيچي نگفت

01:17:36.600 --> 01:17:38.329
اون هيچوقت از من چيزي نپرسيد

01:17:39.040 --> 01:17:40.505
آنتيا از من پرسيد

01:17:41.760 --> 01:17:45.646
اون مي خواست مطمئن بشه که شما به خاطرِ من با هم بحث کرديد يا نه

01:17:46.240 --> 01:17:48.508
و اينکه آيا درسته که دريا طوفاني بوده

01:17:48.920 --> 01:17:50.968
...من هيچي درباره ي وضعيتِ دريا نمي دونستم

01:17:51.440 --> 01:17:54.869
و بهش گفتم که دونستنِ بقيه ي
ماجرا براي يه بچه مناسب نيست

01:17:55.680 --> 01:17:59.905
اون خيلي عصباني شد و بهم فحش داد و گفت که من فاحشه ام

01:18:01.160 --> 01:18:05.381
آنتيا، من و تو رو بابتِ رفتنِ ژوان به دريا مقصر مي دونست

01:18:07.120 --> 01:18:08.770
نمي فهمم

01:18:10.320 --> 01:18:12.527
آنتيا هيچ وقت کوچکترين رفتارِ سرزنش آميزي در برخوردِ با من نداشت

01:18:16.880 --> 01:18:19.645
...درسته که ما زياد با هم صحبت نمي کرديم

01:18:22.280 --> 01:18:24.681
...ولي دخترهاي نوجوان معمولا تودار هستند

01:18:26.400 --> 01:18:28.429
و من نمي خواستم پاپيچش بشم

01:18:39.120 --> 01:18:42.408
اون روزي که آنتيا به کمپِ کناره گيري از امورِ دنيوي رفت، بهم زنگ زد

01:18:43.000 --> 01:18:44.525
سلام آوا، چطوري؟

01:18:45.000 --> 01:18:47.262
خوبم آنتيا

01:18:48.000 --> 01:18:51.429
دکترها تشخيص دادن که ام اس دارم

01:18:51.640 --> 01:18:54.086
ولي به مامانت نگو. خودم بهش زنگ مي زنم

01:18:54.280 --> 01:18:59.605
،مي خواستم باهات حرف بزنم آوا
ولي مطمئن نيستم که زمانِ مناسبي باشه

01:19:00.280 --> 01:19:02.323
آنتيا دوباره همون سوالات رو پرسيد

01:19:03.560 --> 01:19:08.043
فقط يه چيز رو تغيير داد: اين بار تقصير رو گردنِ سه نفر انداخت

01:19:09.160 --> 01:19:10.685
و خودش رو هم به همراهِ ما مقصر دونست

01:19:11.800 --> 01:19:13.245
چرا خودش رو مقصر دونست؟

01:19:13.960 --> 01:19:17.123
چون در اون زمان خانه نبود و در کمپ خوش مي گذروند، احساسِ گناه مي کرد

01:19:20.280 --> 01:19:23.124
من بهش گفتم که هيچ عذاب وجداني ندارم

01:19:24.520 --> 01:19:28.809
و حتي اگر ما گناهکار باشيم، به اندازه ي کافي تاوانِ کارمون رو پس داديم

01:19:31.000 --> 01:19:33.128
...بعد آنتيا بهم گفت

01:19:34.880 --> 01:19:36.689
هر کدوم از ما اون بلايي که حقمونه سرمون مياد

01:19:43.640 --> 01:19:46.664
تو با همون آزادي اي که پدر و مادرم منو بزرگ کرده بودند، تربيت شدي

01:19:47.760 --> 01:19:52.484
وقتي ما به مادريد رفتيم و من گرفتارِ افسردگي بودم، تو هيچي نگفتي

01:19:52.840 --> 01:19:55.320
...ولي من احساسِ عذابِ وجدانِ زيادي داشتم

01:19:55.440 --> 01:19:57.886
به خاطرِ مرگِ پدرت و همينطور رفتارم با اون مرد در قطار

01:19:58.920 --> 01:20:03.369
من هميشه از صحبت کردن درباره اش
طفره مي رفتم، چون مي خواستم تا تو بدونِ احساسِ گناه و عذاب وجدان بزرگ بشي

01:20:04.880 --> 01:20:06.609
...ولي باوجودِ سکوتِ من

01:20:08.240 --> 01:20:09.651
تو احساسِ گناه رو حس کردي

01:20:09.760 --> 01:20:12.127
و انگار که عذابِ وجدان يک ويروسِ مسري باشه، من در نهايت تو رو آلوده کردم

01:20:22.560 --> 01:20:24.403
آوا درخواست کرد تا به کماي دارويي فرستاده باشه

01:20:26.520 --> 01:20:28.682
در آخر درد خيلي بهش فشار آورده بود

01:20:28.840 --> 01:20:30.683
تسليت ميگم، «لورنزو جتيله» هستم

01:20:33.560 --> 01:20:35.688
ما در آسانسورِ بيمارستان همديگه رو ديديم

01:20:36.080 --> 01:20:38.162
بعدا مي بينمت -
خداحافظ -

01:20:39.920 --> 01:20:45.848
با خودم فکر کردم که چرا
...اين زن اينقدر خوشگل و غمگينه

01:20:46.320 --> 01:20:49.529
حتما به ملاقاتِ کسي اومده که بيماريِ سختي داره

01:20:49.640 --> 01:20:51.849
در آخر فهميدم که بيمار همون آواي عزيزمونه

01:20:56.000 --> 01:20:57.570
به يادِ آوا

01:21:05.720 --> 01:21:06.881
آوا درباره ي تو حرف زد

01:21:07.200 --> 01:21:08.406
چي گفت؟

01:21:09.440 --> 01:21:11.249
«بهم گفت «دوستي دارم که بايد ببينيش

01:21:13.120 --> 01:21:17.808
آوا، لورنزو رو براي من به ارث گذاشت. هيچ وقت درباره اش به تو نگفتم

01:21:18.400 --> 01:21:22.849
هيچ اثري از تو در اون خونه نبود، انگار که تو اصلا هيچوقت وجود نداشتي

01:21:24.160 --> 01:21:26.128
من يک زندگيِ جديد رو با لورنزو شروع کردم

01:21:27.200 --> 01:21:31.171
روزها به هفته و هفته ها به ماه و ماه ها به سال تبديل مي شدند

01:21:32.600 --> 01:21:34.409
روزهايي بود که اصلا به تو فکر نمي کردم

01:21:42.600 --> 01:21:45.729
...وقتي معتادي که مدتِ زياديه که ترک کرده

01:21:46.000 --> 01:21:49.402
يک بار بي احتياطي و اشتباه بکنه، استفاده ي مجددش از مواد مخدر کشنده است

01:21:51.240 --> 01:21:53.402
...من سال ها وجودِ تو رو ناديده گرفتم

01:21:54.160 --> 01:21:57.767
...اما اشتباهِ من اين بود که اميدواري ام به پيدا کردنِ تو

01:21:57.920 --> 01:21:59.751
و اينکه دوست دارم درباره ات بدونم رو انکار کردم

01:22:01.160 --> 01:22:04.164
...اين اميدِ واهي، پايه ي سستي که

01:22:04.280 --> 01:22:06.881
زندگيِ تازه ام رو بر آن بنا کرده بودم، ويران کرد

01:22:09.000 --> 01:22:10.825
حالا ديگر چيزي برايم باقي نمانده

01:22:11.920 --> 01:22:13.770
فقط تو هستي که وجود داري

01:22:14.880 --> 01:22:18.109
غيبتِ تو تمامِ زندگي ام را در بر گرفته و دارد نابودش مي کند

01:22:44.400 --> 01:22:45.447
زود باش، بده اينجا

01:22:45.920 --> 01:22:47.782
اينور

01:22:59.520 --> 01:23:01.124
نه -
بگيرش -

01:23:26.640 --> 01:23:27.641
خوليتا؟

01:23:28.800 --> 01:23:29.926
خوليتا

01:23:32.560 --> 01:23:34.130
خوليتا، منم، «بيا»

01:23:36.240 --> 01:23:37.401
بياتريز

01:23:38.440 --> 01:23:39.965
واقعا خودتي؟

01:23:40.560 --> 01:23:43.848
معلومه که خودمم. خوبي خوليتا؟

01:23:48.160 --> 01:23:49.924
اون موقع که ديدمت، حالت خوب به نظر مي اومد

01:23:51.160 --> 01:23:53.970
اين دو تا دختر، تو و آنتيا رو به يادم آوردند

01:23:56.600 --> 01:24:00.082
اونا برادرزاده هام هستن. چه اتفاقي برات افتاده؟

01:24:01.160 --> 01:24:03.322
دفعه ي قبل که ديدمت خيلي خوب بودي

01:24:09.320 --> 01:24:11.322
وقتي ديدمت چيزي نگفتم

01:24:12.160 --> 01:24:15.843
ولي راستش من دوازده ساله که آنتيا رو نديدم و خبري هم ازش نشنيدم

01:24:17.000 --> 01:24:18.406
دوازده سال؟

01:24:21.440 --> 01:24:24.111
واقعا همونطور که گفتي پيداش کردي؟

01:24:27.040 --> 01:24:30.728
آره، ديدمش و خيلي هم ملاقاتِ ناخوشايندي بود ولي نمي خواستم اينو بهت بگم

01:24:31.680 --> 01:24:34.160
ناخوشايند؟ چرا؟

01:24:35.120 --> 01:24:38.886
.آنتيا نمي خواست با من حرف بزنه
...تمامِ تلاشش رو کرد تا ازم دوري کنه

01:24:39.560 --> 01:24:43.442
گفت که منو نمي شناسه و من
...اونو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم

01:24:44.160 --> 01:24:46.010
ولي مي دونستم که خودشه

01:24:46.520 --> 01:24:48.807
در نهايت ديگه چاره اي جز صحبت کردن با من نداشت

01:24:49.240 --> 01:24:51.083
و اينکه گفتي بچه داره،حقيقت داشت؟

01:24:51.680 --> 01:24:54.763
آره، سه تا بچه داره. اون موقع که ديدمش دوتاشون باهاش بودن

01:24:55.080 --> 01:24:56.969
ولي آخه چرا نمي خواست باهات صحبت کنه؟

01:24:57.400 --> 01:24:58.686
تو که بهترين دوستش بودي

01:24:59.760 --> 01:25:01.683
رابطه ي ما بيشتر از يه رابطه ي دوستانه بود

01:25:02.320 --> 01:25:05.324
بعد از کمپ، يه لحظه از هم جدا نمي شديم. يادت نيست؟

01:25:06.880 --> 01:25:10.043
آره، معلومه که يادمه. شما دو تا همه اش با هم بوديد

01:25:10.280 --> 01:25:12.442
ما بدونِ همديگه نمي تونستيم زندگي کنيم

01:25:13.520 --> 01:25:15.543
حيف شد که در آخر همه چي به گند کشيده شد

01:25:16.880 --> 01:25:18.286
به گند کشيده شد؟

01:25:19.320 --> 01:25:20.751
انگار هيچي نمي دوني؟

01:25:21.600 --> 01:25:24.001
نه، من هيچي نمي دونم

01:25:25.280 --> 01:25:28.568
من براي تحصيل در رشته ي طراحي به نيويورک رفتم تا از دستِ آنتيا فرار کنم

01:25:28.840 --> 01:25:30.171
بعد يه روز به آنتيا زنگ زدم

01:25:30.280 --> 01:25:32.931
و گفت که ميخواد به يه کمپِ کناره گيري
از امورِ دنيوي در «پيرنيس» بره

01:25:33.280 --> 01:25:35.851
،چون اينطوري منو تنها مي ذاشت
از نظرِ من اتفاقِ خوبي بود

01:25:36.160 --> 01:25:38.811
بازم با هم حرف زديد؟ با هم در تماس بوديد؟

01:25:39.200 --> 01:25:40.850
...يه بار بهش زنگ زدم

01:25:42.000 --> 01:25:43.440
ولي آنتيا ديگه اون کسي نبود که مي شناختم

01:25:45.200 --> 01:25:46.690
منظورت چيه؟

01:25:47.600 --> 01:25:50.001
اون بهم گفت که از رابطه اي که با هم داشتيم شرمنده اس

01:25:50.880 --> 01:25:52.689
و نمي خواد هيچي درباره ي من بدونه

01:25:53.440 --> 01:25:57.161
همينطور گفت که اون يه آدمِ ديگه شده و راهش رو پيدا کرده

01:25:57.280 --> 01:25:59.282
و من ديگه جزوي از زندگيش نيستم

01:26:01.800 --> 01:26:05.825
آنيتا مثلِ ديوونه ها حرف مي زد خوليتا. من ترسيده بودم

01:26:32.880 --> 01:26:33.881
مراقب باش

01:26:37.160 --> 01:26:38.400
زنگ بزن به آمبولانس

01:26:56.320 --> 01:26:57.742
لورنزو؟

01:26:58.720 --> 01:27:00.001
چطوري؟

01:27:00.360 --> 01:27:02.085
دهنم خشک شده

01:27:04.360 --> 01:27:05.441
اجازه بده

01:27:10.040 --> 01:27:14.470
چه شانسي که وقتي تصادف اتفاق افتاد تو هم دقيقا همون جا بودي

01:27:15.920 --> 01:27:18.327
من چهار روز پيش از پرتغال برگشتم

01:27:19.600 --> 01:27:22.171
رفتم به خونه ات تا شايد بتونم ببينمت

01:27:22.800 --> 01:27:25.041
اما من خونه ام رو عوض کردم لورنزو

01:27:25.680 --> 01:27:26.927
من ديگه اونجا زندگي نمي کنم

01:27:27.280 --> 01:27:28.327
آره، مي دونم

01:27:28.440 --> 01:27:30.324
چطوري فهميدي؟

01:27:31.920 --> 01:27:34.685
روزهاي اول تعقيبت مي کردم تا ببينم چکار مي کني

01:27:35.120 --> 01:27:36.746
تعقيبم مي کردي؟

01:27:38.720 --> 01:27:41.371
اين قضيه بيشتر از اوني که فکرش رو بکني ذهنم رو مشغول کرده بود

01:27:43.520 --> 01:27:47.411
...وقتي متوجه شدم که با قايم شدن تو گوشه و کناره ها

01:27:48.040 --> 01:27:51.044
...و پاييدنِ خونه ي تو

01:27:51.160 --> 01:27:53.686
...دارم کم کم به يکي از شخصيت هاي ديوانه

01:27:54.520 --> 01:27:56.887
...در داستان هاي «پاتريک هاي اسميت» تبديل ميشم

01:27:58.840 --> 01:28:02.765
تعقيب کردنت رو رها کردم و براي نوشتن به پرتغال رفتم

01:28:05.200 --> 01:28:06.770
چند روز پيش برگشتم

01:28:11.960 --> 01:28:14.770
معذرت ميخوام که اينقدر بهت بد کردم لورنزو

01:29:55.960 --> 01:29:57.161
اينا رو خوندي؟

01:29:57.320 --> 01:30:00.847
نه، نه وقتش رو داشتم و نه جراتش رو

01:30:01.400 --> 01:30:03.971
اگه دوست داري بخونشون و بعد از بين ببرشون

01:30:41.880 --> 01:30:43.120
مامانِ عزيز

01:30:43.920 --> 01:30:47.049
نمي دونم که در مادريد و در همان خانه زندگي مي کني يا نه

01:30:47.880 --> 01:30:50.201
ولي آدرسِ ديگه اي نداشتم که به آن نامه بنويسم

01:30:51.680 --> 01:30:53.091
من سه تا بچه داشتم

01:30:54.440 --> 01:30:57.046
...ژوان، پسرِ بزرگم

01:30:57.520 --> 01:31:01.286
در حالي که فقط نه سال داشت در درياچه غرق شد

01:31:02.160 --> 01:31:04.003
و من از اندوه ديوانه شده ام

01:31:06.520 --> 01:31:07.965
...حالا

01:31:08.920 --> 01:31:10.922
...در بدترين دورانِ زندگي ام

01:31:12.200 --> 01:31:13.440
به تو فکر مي کنم

01:31:15.000 --> 01:31:18.004
حالا مي فهمم که از ناپديد شدنِ من چه زجري کشيده اي

01:31:19.640 --> 01:31:21.324
پيش از اين حتي تصورش رو هم نداشتم

01:31:22.360 --> 01:31:25.091
هيچکسي که همچين زجري نکشيده، نمي تونه تصورش کنه

01:31:28.200 --> 01:31:30.248
هيچ توضيحي ازش نميخوام

01:31:33.400 --> 01:31:35.265
فقط ميخوام کنارش باشم

01:31:37.080 --> 01:31:38.950
اما آنيتا منو دعوت نکرده

01:31:40.200 --> 01:38:44.491
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.