WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.948 --> 00:01:33.897
نميفهمم چرا تو خوشحال نيستي، رفيق؟

00:01:33.899 --> 00:01:36.468
اونجا آمريکاي جنوبيه، رفيق. اونجا
فقط بايد عشق و حال کرد

00:01:36.606 --> 00:01:39.072
منم فکر ميکردم که شرايط عاليه

00:01:39.155 --> 00:01:42.929
... فقط بنظرم اين تنها
گزينه‌مون نيست

00:01:43.109 --> 00:01:44.704
رفيق، اينجا چه گوه ديگه اي ميشه خورد؟

00:01:45.021 --> 00:01:47.289
ميري دبيرستان، ميري دانشگاه
بعدش هم ميري دنبال کار

00:01:47.290 --> 00:01:49.030
و زندگيتو ميکني -
اينکاريه که همه ي مردم ميکنن -

00:01:49.031 --> 00:01:52.239
ميدوني، پس اون قضيه‌ي تجربه‌ي
يه چيز مُوقت و باحال چي ميشه؟

00:01:52.240 --> 00:01:53.923
منظورت تايلنده؟ گرفتي مارو؟

00:01:53.924 --> 00:01:55.463
شوخي ميکني؟
قبلا راجع بهش حرف زديم

00:01:55.471 --> 00:01:57.938
قبلا راجع به دوجنسه هاي تايلند و
اينکه چقدر عجيب‌غريبه حرف زديم

00:01:59.185 --> 00:02:00.247
!حسابي ميترسونتت

00:02:00.297 --> 00:02:01.347
آره

00:02:03.536 --> 00:02:04.586
مجله‌ي باحاله، نه؟

00:02:05.245 --> 00:02:07.133
يکم زيادي هنريه
... اين همه ورق زدم

00:02:07.206 --> 00:02:08.605
و فقط تونستم يه نيم‌رخ از ممه‌هاشون ببينم

00:02:08.898 --> 00:02:09.948
اين مجله‌ي مُده

00:02:10.339 --> 00:02:11.225
از اون مجله ها نيست

00:02:11.227 --> 00:02:12.839
... آره، کاملاً مشخصه، ولي

00:02:12.927 --> 00:02:15.547
اگه فقط چندتا عکس ممه براي
... پسرا به مجله اضافه کنن

00:02:15.840 --> 00:02:16.890
حسابي فروششون بيشتر ميشه

00:02:16.980 --> 00:02:18.030
جک، جک

00:02:18.070 --> 00:02:20.561
مردم اومدن. ميشه تو و تام
بياين پايين و يه سلامي بکنين؟

00:02:20.625 --> 00:02:21.675
آره، الان ميام پايين

00:02:22.115 --> 00:02:24.482
اوه، خيلي لطف کردي. ممنون تام

00:02:25.118 --> 00:02:27.729
بجنب جک، زودباش -
الان ميام -

00:02:38.529 --> 00:02:43.152
خب، الان، کلي موقعيت و فرصت
اينجا هست، جک

00:02:43.518 --> 00:02:45.674
درسته؟ بزن بريم

00:02:48.840 --> 00:02:50.898
جک -
سلام آقاي واکر -

00:02:50.901 --> 00:02:52.662
حالتون چطوره خانم واکر؟

00:02:52.663 --> 00:02:54.642
از ديدنتون خوشحالم

00:02:54.723 --> 00:02:56.774
از وقتي مدرسه ابتدايي
رو تموم کردي نديدمت

00:02:56.840 --> 00:02:59.370
تبريک ميگم که به دانشکده
بريستول راه پيدا کردي. خيلي عاليه

00:02:59.410 --> 00:03:01.080
اوه، خيلي ممنونم

00:03:01.202 --> 00:03:02.284
چه رشته‌اي ميخواي بخوني؟

00:03:02.301 --> 00:03:04.181
... ميخوام تاريخ بخونم

00:03:04.424 --> 00:03:07.024
در حال حاضر -
و بعدش هم حقوق ميخونه -

00:03:07.025 --> 00:03:09.695
پس احتمالاً به زودي براي پيدا کردن کار
مياد پيش تو، بيل

00:03:10.805 --> 00:03:12.214
آره، وقتي پدرت گفت که به

00:03:12.216 --> 00:03:13.898
گذروندن دوره ي کاراموزي هستي

00:03:14.784 --> 00:03:15.932
... خوشحال ميشيم که بعداً

00:03:16.078 --> 00:03:18.463
پسري مثل تو رو پيش خودمون داشته باشيم

00:03:18.478 --> 00:03:22.310
اوه، ممنون، آره
... يعني

00:03:22.311 --> 00:03:23.403
... حالا خيلي هم مطمئن نيستم، بگذريم ...

00:03:23.405 --> 00:03:25.556
اوه، بيخيال جک
تعارف نکن

00:03:25.830 --> 00:03:28.159
مطمئنم که ميتونيم يه کاري برات پيدا کنيم

00:03:28.161 --> 00:03:29.527
خيلي ممنونم، بيل

00:03:30.705 --> 00:03:32.831
پس الان درحال استراحتِ قبل دانشگاه هستي
درسته؟

00:03:32.833 --> 00:03:35.745
آره، درسته. با تام هستم، که خيلي عاليه

00:03:35.746 --> 00:03:39.526
يه جورايي اميدوارم که بتونيم بعد از
امسال هم بازم باهم باشيم

00:03:43.706 --> 00:03:45.621
سلام، جناب
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:03:45.622 --> 00:03:50.270
از ديدنتون خوشحال شدم
مواظب باشين، باي باي

00:03:50.287 --> 00:03:51.401
ترکوندم

00:03:51.579 --> 00:03:53.487
مادربزرگن ديگه رفيق، اونا عاشقتن

00:03:53.663 --> 00:03:56.074
نه، اونا خردمندن
ميدونن چه چيزي خوبه

00:03:59.248 --> 00:04:01.957
تام؟ تام

00:04:05.956 --> 00:04:10.164
خفه شو، خفه شو
بايد بري و باهاش صحبت کني

00:04:10.663 --> 00:04:14.243
نميرم باهاش حرف بزنم -
نه، بايد بري، زودباش -

00:04:14.413 --> 00:04:15.948
نميخوام اينکارو بکنم
نميدونم چي بگم

00:04:15.950 --> 00:04:17.744
چه ميدونم، راجع‌به کُتش
که مال گروه "اسپايسي گرل"ـه حرف بزن
( گروه معروف پاپ )

00:04:31.350 --> 00:04:33.156
اِم، ببخشيد خانم؟

00:04:34.496 --> 00:04:36.933
... ميخواستم بدونم که ميشه

00:04:36.935 --> 00:04:39.162
... چند لحظه از وقتتون رو بگيرم و ...

00:04:39.329 --> 00:04:42.493
چند دقيقه راجع به
اعتماد به قلب لندن باهاتون حرف بزنم؟

00:04:42.663 --> 00:04:45.448
آره، حتما -
خيلي خب -

00:04:45.517 --> 00:04:49.219
اِم، خب ... چي ميخواين بدونين؟

00:04:50.454 --> 00:04:53.260
مطمئنم که خودتم
نفهميدي چي گفتي

00:04:53.263 --> 00:04:55.825
... اوه، نه، راستش نفهميدم

00:04:55.997 --> 00:04:58.515
خب، ما توي انجمن اعتماد به قلب لندن
... هستيم، ما سعي داريم که

00:04:58.517 --> 00:05:01.891
سعي داريم که براي يه تحقيقِ جديد
... بودجه جمع آوري کنيم

00:05:01.892 --> 00:05:04.974
مثلاً ميخواي بگي که
سيگار منو ميکُشه؟

00:05:07.392 --> 00:05:10.368
خب، راستش اصلاً بحث راجع به اين
... چيزا نبود، ولي

00:05:10.370 --> 00:05:11.803
سيگار خيلي برا آدم ضرر داره

00:05:11.804 --> 00:05:13.142
درسته

00:05:13.143 --> 00:05:15.479
... شرمنده جک، ميخواستم بگم که
خداي من، داري با مُشتري حرف ميزني

00:05:15.481 --> 00:05:16.781
سلام -
سلام -

00:05:16.851 --> 00:05:18.760
من تام هستم -
اِوِلين -

00:05:18.761 --> 00:05:20.391
جک -
خوبه، اسم هامون مشخص شد -

00:05:20.392 --> 00:05:23.474
خب، شما ... شما ميخواين
امروز برامون اين کاغذ رو امضا کنين؟

00:05:23.475 --> 00:05:25.265
نه، فکر نکنم

00:05:28.684 --> 00:05:32.724
خب، اگه پنج دقيقه وقت داشته باشين
و بخواين ميتونيم بريم يه قهوه بخوريم

00:05:33.767 --> 00:05:36.718
خب، متاسفانه من با يکي قرار دارم -
چه حيف -

00:05:38.143 --> 00:05:40.927
ولي ميتوني باهم تا گوشه ي خيابون قدم بزني؟

00:05:41.726 --> 00:05:44.510
تا گوشه ي خيابون؟ آره، حتما
بريم

00:05:49.642 --> 00:05:52.446
پس تو اهل فرانسه هستي؟ -
آره، اهل پاريسم -

00:05:52.621 --> 00:05:55.718
اوه، پاريس. ولي اينجا زندگي ميکني؟
عاليه

00:05:57.101 --> 00:05:58.598
از کُتت خيلي خوشم اومد

00:05:58.599 --> 00:06:00.683
ممنون

00:06:00.767 --> 00:06:02.390
از کدوم يکي از اعضاي گروه خوشت مياد؟

00:06:02.767 --> 00:06:03.964
از "اسکري" خوشم مياد
( از اعضاي گروه اسپايسي گرل )

00:06:04.142 --> 00:06:05.734
نه، امکان نداره

00:06:05.736 --> 00:06:08.049
چي، نکنه فکر کردي از
ويکتوريا بکهام خوشم مياد؟
( ويکتوريا بکهام هم عضو اين گروه بود )

00:06:08.621 --> 00:06:10.741
"نه، "اما بانتون
( يکي ديگر از اعضاي اسپايسي گرل )

00:06:10.743 --> 00:06:14.183
اما بانتون؟ اوه، اون از همه شون قشنگ‌تره
قبول دارم

00:06:16.934 --> 00:06:19.137
چي کاره هستي؟

00:06:19.308 --> 00:06:23.254
در حال حاضر، فقط تو انجمن هاي خيريه کار ميکنم
... و بعدش، با تام قراره سفر کنيم

00:06:23.434 --> 00:06:24.801
... و بعدش احتمالاً

00:06:24.803 --> 00:06:28.341
نه، منظورم اين بود که، چيکاره‌اي؟
يعني از چه چيزايي خوشت مياد؟

00:06:28.475 --> 00:06:31.933
از چي، از چي خوشم...؟
اوه، نميدونم

00:06:33.350 --> 00:06:35.756
توي صحبت هاي کوتاه خوب نيستي، مگه نه؟

00:06:35.830 --> 00:06:39.278
آره، اينطور بنظر مياد، نه؟

00:06:39.976 --> 00:06:42.298
مهم نيست، چيز بي فايده‌ايه

00:06:44.684 --> 00:06:47.931
خب، من با اين ميرم -
اوه، حتما

00:06:48.100 --> 00:06:50.672
از آشنايي باهات خوشحال شدم -
منم همينطور، جک -

00:06:50.674 --> 00:06:51.531
خيلي خب

00:06:54.517 --> 00:06:58.307
راستي، جک، اگه يه وقت خواستي
"يه دوري بزني، بيا به "فيدلر گرين

00:06:58.892 --> 00:07:02.423
کجا هست؟ -
يه کافه توي خيابون فريتويل -

00:07:02.633 --> 00:07:04.581
باشه، حتما

00:07:09.684 --> 00:07:11.058
بعداً ميبينمت

00:07:18.642 --> 00:07:22.339
خب، بگو ببينم. زودباش
بگو چي شد رفيق، چي گفت؟

00:07:22.517 --> 00:07:26.547
فقط گفت که يه کافه هست
قطعاً تو هم مياي ديگه

00:07:26.549 --> 00:07:33.345
اينطور فکر ميکني؟ -
آره، معلومه که بايد بياي -

00:07:34.976 --> 00:07:37.591
وقتي که بالاي شهر ماچو پيچو هستيم
... رو تصور کن

00:07:37.593 --> 00:07:39.764
که داريم به اون منظره‌هاي زيبا نگاه ميکنيم

00:07:39.934 --> 00:07:41.719
گفتي "منظره هاي زيبا"؟

00:07:41.721 --> 00:07:43.976
آره، اونجا پُر از منظره هاي زيباست

00:07:44.142 --> 00:07:48.135
!اوه، به اين دختره 7 ميدم
... رفيق، انقدرا هم جالب نيست

00:07:48.309 --> 00:07:50.269
بجاش به زن هاي خوشگل برزيلي فکر کن

00:07:50.271 --> 00:07:51.510
همش همينو ميگي

00:07:51.684 --> 00:07:54.931
من مطمئن نيستم که چرا زن هاي
برزيلي انقدر بنظرت خفنن. چندتا زن برزيلي ميشناسي؟

00:07:55.100 --> 00:07:56.530
هيچي. براي همين ميخوام برم ديگه

00:07:56.532 --> 00:07:58.549
پس از کجا ميدوني که قراره انقدر خوشگل باشن؟

00:07:58.726 --> 00:08:01.480
اصلاً درک نميکنم که چرا بايد
همچين سوالي بپرسي

00:08:01.482 --> 00:08:03.514
چرا فکر ميکني نبايد خوشگل باشن؟

00:08:03.684 --> 00:08:06.006
اوه، به اين يکي 6 ميدم

00:08:06.008 --> 00:08:08.805
نه، قضاوتم ريده. امتيازش 4ـه
افتضاح بود

00:08:08.976 --> 00:08:11.512
،منظورت اين نيست که خوشگل نيستن
... نميگم که زشتن

00:08:11.514 --> 00:08:14.048
ولي توي انگليس هم زن‌هاي خوشگل زياد هست

00:08:14.225 --> 00:08:17.741
و ميدونم که تو از تمام دخترا انتظار داري
که شبيه "آدريانا ليما" باشن
( مدل برزيلي )

00:08:17.743 --> 00:08:18.886
تنها معيارت همينه

00:08:18.893 --> 00:08:21.328
و همينطور "جزلي" چندتاشون
بايد شبيه اون باشن. هيچ مشکلي هم با معيارم ندارم
( مدل برزيلي )

00:08:21.330 --> 00:08:22.141
خيلي هم خوبه

00:08:22.142 --> 00:08:24.678
آرزوت رو به گور ميبري، حله -
خيلي خب، يه نکته

00:08:24.851 --> 00:08:28.346
يه دختر برزيلي برام نامبر
که سکسي نباشه؟

00:08:28.517 --> 00:08:31.515
من هيچ زن برزيلي‌اي نميشناسم -
بجز آدريا و جيزل؟

00:08:31.684 --> 00:08:32.716
بجز اون دوتا، درسته

00:08:32.718 --> 00:08:35.299
دقيقا! پس بين اون‌هايي که ميشناسي
همه‌شون سکسي هستن

00:08:35.475 --> 00:08:39.006
اوه، امتياز 7.5. نگاهش کن
جووون

00:08:40.517 --> 00:08:43.027
قبل از اينکه بيام
رفتم پيشِ شگ ايزي

00:08:43.029 --> 00:08:45.424
ميدوني، فقط
يکم تمرين کردم

00:08:46.434 --> 00:08:48.009
اوضاعتون چطوره؟

00:08:48.183 --> 00:08:51.217
يعني، ميدوني، من فقط
دارم يه بازي خيلي طولاني ميکنم

00:08:51.392 --> 00:08:54.758
متوجه نميشم، پسر. مگه ايزي
رفتارش با تو خيلي ناجور نيست؟
of a bitch to you, isn't she?

00:08:54.934 --> 00:08:56.192
و تو خيلي وقته داري سعي‌ت رو ميکني

00:08:56.194 --> 00:08:58.098
نه، تو بايد بري و اون دختره رو
... توي کافه ببيني

00:08:58.267 --> 00:09:02.925
قبل از اينکه براي من راجع به
گزينه‌ي ديگه اي نداشتن سنخنراني کني

00:09:03.934 --> 00:09:06.059
آره، آره، بايد برم

00:09:06.062 --> 00:09:08.391
قصد بي احترامي ندارم، ولي
تو هيچوقت به يه کافه نميري

00:09:08.392 --> 00:09:11.131
و حتي اگه رفته باشي هم، نميدوني
چي بايد بگي

00:09:11.133 --> 00:09:13.346
يعني، حتي منم
نميدونم که چي بايد بگم

00:09:15.184 --> 00:09:17.174
خيلي خب، دکترِ عشق

00:09:18.225 --> 00:09:19.667
ايزي امشب کلي مهمون داره

00:09:19.669 --> 00:09:20.918
معلومه، کارِ هميشگيشه

00:09:20.920 --> 00:09:21.885
آره

00:09:22.350 --> 00:09:24.341
ميخواي بري، نه؟ -
آره، ممکنه برم -

00:09:24.517 --> 00:09:26.140
قطعاً ميري -
حالا ببينم چي ميشه -

00:09:26.309 --> 00:09:28.346
اين جملت معنيش اينه
"حتما بايد برم"

00:09:31.851 --> 00:09:33.894
... توي شهر اکستر، براي عيد پاک

00:09:33.896 --> 00:09:35.798
5هفته تعطيل هستن
يعني هنوزم ميتونيم به تايلند بريم

00:09:35.975 --> 00:09:37.339
مثل يه تعطيلات کامله

00:09:37.341 --> 00:09:39.906
خداي من، حسابي بهمون
... خوش ميگذره

00:09:41.580 --> 00:09:43.053
!من ميخوام برم

00:09:43.055 --> 00:09:47.030
الان پنج نفريم
با ايمي، چسکا و کيت

00:09:49.350 --> 00:09:52.017
اميدوارم اندي هم بياد
اون خيلي جذابه

00:09:55.517 --> 00:09:58.349
اندي کدوم خريه؟ -
نميدونم -

00:09:59.517 --> 00:10:01.472
بيخيال، پسر، نرو

00:10:01.642 --> 00:10:03.672
راستش رو بخواي فکر نکنم
اصلاً حال نميکنم

00:10:03.674 --> 00:10:06.639
چيکار ميخواي بکني، بري خونه؟
بابا هنوز ديروقت هم نشده

00:10:07.517 --> 00:10:09.580
فکر کردم شايد بتونم
برم به اون کافه

00:10:09.582 --> 00:10:11.642
چي، همون کافه که دختره گفت؟ -
آره -

00:10:12.809 --> 00:10:14.081
اگه بخواي ميتوني بياي

00:10:14.083 --> 00:10:17.348
نه، چيزي نيست، راستش
خيلي حالش رو ندارم

00:10:17.517 --> 00:10:20.929
پسر، انگار هيچوقت قرار
نيست اتفاق بيوفته، نه؟

00:10:21.892 --> 00:10:26.264
بالاخره ميفهمم -
آره، آره، خيلي خب، حله -

00:10:26.809 --> 00:10:28.965
موفق باشي، پسر
آره، تو هم موفق باشي -

00:10:29.142 --> 00:10:30.635
توي سال تعطيلات موفق باشي

00:10:31.809 --> 00:10:33.640
بعداً بهم زنگ بزن
حتما، رفيق. فعلا -

00:10:33.665 --> 00:10:35.832
حله، خداحافظ

00:11:17.142 --> 00:11:18.516
چي داري ميخوري؟

00:11:19.225 --> 00:11:21.343
اوه، الان چيزي نميخورم
الان ميخواستم يکي بگيرم

00:11:21.345 --> 00:11:22.888
آها، پس با کسي اومدي

00:11:23.556 --> 00:11:25.431
من .. نه

00:11:25.892 --> 00:11:28.641
اومدم که يه دوست رو ببينم -
پس به زودي يه دوست پيدا ميکني -

00:11:35.289 --> 00:11:37.456
سلام -
سلام -

00:11:38.623 --> 00:11:41.330
جک بودي، نه؟ -
جک، آره -

00:11:41.331 --> 00:11:42.707
اِوِلين

00:11:42.726 --> 00:11:43.759
با لارس آشنا شدي؟ -

00:11:43.760 --> 00:11:45.843
لارس؟ -
لارس -

00:11:45.844 --> 00:11:47.932
اوه، لارس، سلام، شرمنده
ممنون

00:11:47.933 --> 00:11:51.282
آها، اونجا منظورت از "کروني" همون
مشروب "کروني" بود

00:11:51.387 --> 00:11:51.974
گيج شده بودم

00:11:51.975 --> 00:11:54.973
آره، نوشيدني کروني رو گفتم -
ما هميشه همينو ميخوريم -

00:11:55.142 --> 00:11:58.722
راستش همين الان ميخواستم برم
دارم ميرم به يه کلوپ

00:11:58.892 --> 00:12:00.515
ميخواي بياي؟

00:12:01.038 --> 00:12:06.073
... اوه، آره، حتما -
اوه، قبلاً حساب شده -

00:12:47.601 --> 00:12:49.887
قبلاً اينجا اومده بودي؟

00:12:50.059 --> 00:12:52.345
اينجا؟ نه، نميتونم بگم اومدم

00:12:52.346 --> 00:12:55.680
اِوِلين، عزيزم -
کَس -

00:12:56.559 --> 00:12:59.510
سلام رفيق، کسيوس هستم -
اوه، جک هستم. خوشبختم -

00:13:01.684 --> 00:13:03.390
اينجا يه جنگله

00:13:04.476 --> 00:13:06.098
آره، حالا تو چه حيووني هستي؟

00:13:06.267 --> 00:13:08.009
نهنگِ قاتلِ سفيد

00:13:27.082 --> 00:13:28.664
سلام، ميلو -
سلام، عزيزم -

00:13:28.684 --> 00:13:30.923
اين جک ـه -
حالت چطوره، جک؟ -

00:13:31.100 --> 00:13:33.346
خوبم، ممنون، خودت چطوري؟ -
خوبم، ممنون -

00:13:33.413 --> 00:13:34.905
حالت چطوره؟

00:13:39.225 --> 00:13:41.549
نگفتي که خودت چه حيووني هستي؟

00:13:41.725 --> 00:13:44.889
اوه، راستش بهش فکر نکردم -
پس يه سگي؟ -

00:13:45.059 --> 00:13:46.159
من يه سگم. چرا اونوقت؟

00:13:46.161 --> 00:13:49.267
خب، اگه مثل يه مرد تکليفت
مشخص نباشه، يعني حرفت محکم نباشه

00:13:49.434 --> 00:13:51.754
يه سگ هستي -
باشه -

00:13:52.643 --> 00:13:56.636
اِوِلين يه گربه‌س. مواظب گربه ها باش
چون ميدوني، اون ها ميتونن آب‌زيره‌کاه باشن

00:13:56.808 --> 00:14:00.968
ولي هميشه برميگردن
داشتم از گربه ميگفتم! فکر کردم رفتين

00:14:01.142 --> 00:14:02.155
هيچوقت نا اميدت نميکنيم

00:14:02.157 --> 00:14:04.307
ميدوني که ما روح و جونِ يه مهموني هستيم

00:14:04.476 --> 00:14:08.015
نفهميدم که تو اينجا کار ميکني -
خواهران، اين سگه. سگ، اينا خواهران هستن -

00:14:08.016 --> 00:14:10.099
سلام -
سلام، حالتون چطوره؟ -

00:14:10.267 --> 00:14:11.359
آره، من اينجا کار ميکنم

00:14:11.361 --> 00:14:13.800
کارش اينه که مطمئن بشه تعداد
دختر ها 5 برابر پسر ها باشه

00:14:13.975 --> 00:14:16.215
تعجب کردم که گذاشته بياي تو

00:14:16.392 --> 00:14:18.715
اون با اِوِلين اومد. پس
چاره اي نداشتم

00:14:18.892 --> 00:14:21.973
همين الان بحث خودِ شيطونش بود
همين الان راجع به دوستت شنيديم

00:14:22.142 --> 00:14:24.808
خيلي پسر باحاليه، نه؟ -
کجا همديگه رو ديدين؟ -

00:14:24.975 --> 00:14:28.555
توي خيابون -
... من براي يه خيريه کار ميکنم، پس -

00:14:28.725 --> 00:14:30.828
يه جورايي دلم براش سوخت
آوردمش پيش خودم تا حرف بزنيم

00:14:30.830 --> 00:14:31.601
چي؟!

00:14:31.975 --> 00:14:34.986
.با من کار دارن، بايد برم
جک، تو مرد زيبايي هستي، رفيق

00:14:34.988 --> 00:14:36.633
مطمئنم که بعداً ميبينمت

00:14:36.808 --> 00:14:38.633
بريم برقصيم؟ -
آره، چرا که نه -

00:14:38.808 --> 00:14:41.380
ميرم يه نوشيدني بگيرم -
بيا -
باشه -

00:15:51.683 --> 00:15:56.159
پيدونيگ يوکشاير ممکنه اولش
يکم طعمش دل آدم رو بزنه

00:15:56.226 --> 00:15:58.384
ميشه آبِ گوشت رو بهم بدي؟

00:16:02.551 --> 00:16:03.697
ممنون

00:16:04.226 --> 00:16:06.347
ديشب خيلي دير اومدي

00:16:06.518 --> 00:16:08.840
با چندتا از دوستم رفته بودم بيرون

00:16:11.059 --> 00:16:13.014
کارت چطور پيش ميره، عزيزم؟

00:16:13.080 --> 00:16:16.162
آره ... خوب پيش ميره

00:16:16.164 --> 00:16:18.533
فکر کنم بي صبرانه منتظري
که توي شرکت کار کني، نه؟

00:16:20.600 --> 00:16:22.093
خب، نميدونم
... الان خيلي لذت ميبرم از

00:16:22.267 --> 00:16:26.427
خيلي هيجان انگيزه
پسرم وکيل بشه

00:16:28.267 --> 00:16:32.261
هيچي نميشم -
اينجوري رفتار نکن -

00:16:32.434 --> 00:16:34.969
بيل واکر معمولاً
ازين لطف ها نميکنه

00:16:35.142 --> 00:16:36.929
اصلاً راجع به چي بحث ميکنيم؟

00:16:36.931 --> 00:16:38.674
اگه جات بودم دو دستي
اين فرصت رو ميچسبيدم

00:16:40.184 --> 00:16:42.933
دانشگاه رفتن اين روزا
اونقدرا هم ارزش نداره

00:16:43.101 --> 00:16:45.802
تو اين شرايط کار پيدا کردن
آسون نيست، ميدوني که جک

00:16:47.017 --> 00:16:50.519
ميدونم، ميدونم، خيلي از
از بيل ممنونم

00:16:50.521 --> 00:16:53.889
ولي فقط ... ميدوني

00:16:55.017 --> 00:16:56.640
خب، نميدونم

00:16:57.267 --> 00:17:01.213
شايد ... دانشگاه به درد من نميخوره

00:17:09.600 --> 00:17:12.303
هميشه شوخ طبيعيِ جالبي داشتي

00:17:13.434 --> 00:17:15.887
خب، چطور پيش رفت؟ -
اِم، راستش باحال بود -

00:17:16.059 --> 00:17:18.725
رفتيم به يه جايي به اسم
درامبويي

00:17:18.892 --> 00:17:21.641
با آدم هاي خوبي آشنا شدم -
اون يه کلوپه؟ -

00:17:23.142 --> 00:17:25.511
آره، يه جورايي -
دختره گفت:

00:17:25.684 --> 00:17:29.629
واي، پس اومدي!" يا گفت"
عه، توئي، خب، گفتي اسمت چي بود"؟"

00:17:29.809 --> 00:17:33.056
اسمم يادش بود، آره -
خوبه -
آره -

00:17:33.226 --> 00:17:35.845
کُل ماجرا يکم ناجور بود

00:17:36.017 --> 00:17:40.677
... و بعدش از اونجا
چي شده؟ -

00:17:41.934 --> 00:17:43.723
قضيه سرِ ايزي ـه، پسر

00:17:44.475 --> 00:17:48.256
بعد از اينکه تو رفتي همه چي خوب بود

00:17:48.433 --> 00:17:52.509
و بالاخره يکم وقت داشتيم
که حرف بزنيم، تا اينکه

00:17:52.684 --> 00:17:55.228
يونا، به کمک فِردي

00:17:55.230 --> 00:17:57.591
شروع کردن به مخلوط کردن
نوشيدني ها

00:17:57.767 --> 00:18:00.967
و بعد ايزي اومد پيش من
و رسماً گفت

00:18:01.142 --> 00:18:02.584
من يه شهروند سطح متوسط هستم
چون اون ميره

00:18:02.587 --> 00:18:04.391
به اکستر، و من ميرم به بريستول

00:18:04.558 --> 00:18:06.932
که حسابي بهم ضد حال زد

00:18:06.934 --> 00:18:10.767
اون انقدر از اون مشروب ها خورد
که همه جا استفراغ کرد

00:18:10.892 --> 00:18:14.056
چي بيارم، جناب؟ -
اِم، يه کروني -

00:18:14.226 --> 00:18:17.010
يه کروني؟
بعضيا درساشون رو خوب ياد گرفتن

00:18:18.184 --> 00:18:20.637
اون شب بهت خوش گذشت؟ -
خوش گذشت؟ -

00:18:20.809 --> 00:18:23.049
من که عاشق شدم. به تو
خوش گذشت؟

00:18:23.226 --> 00:18:26.307
آره، پسر. بدک نبود -
امشب برنامه‌ت چيه؟

00:18:26.475 --> 00:18:28.798
نميدونم. اِوِلين کجاست؟

00:18:28.976 --> 00:18:31.993
چطور؟ ازش خوشت مياد؟ -
نه -

00:18:32.433 --> 00:18:35.218
دهنت سرويس، کاملاً ازش خوشت مياد -
گفتم که نه -

00:18:35.392 --> 00:18:37.270
جکي، به حرف کَس گوش کن

00:18:37.272 --> 00:18:39.932
درگير اين چيزا نشو
زيادي استرس داره

00:18:40.101 --> 00:18:42.595
آره، من مشکلي ندارم
... ازش خوشم نمياد، پس

00:18:42.597 --> 00:18:44.842
و به هرحال اون با
مايلو رابطه داره، درسته؟

00:18:45.017 --> 00:18:47.055
آره، همينطوره

00:18:51.392 --> 00:18:54.888
خب، از چه چيزايي خوشت مياد؟
علاقه‌ت چيه؟

00:18:56.433 --> 00:18:58.804
اِوِلين هم دقيقاً همينو ازم پرسيد -
!ميگم ازش خوشت مياد ديگه -

00:18:58.976 --> 00:19:01.262
نه، بيخيال، منظورم اين نبود

00:19:01.433 --> 00:19:04.349
انصاف نيست -
دارم شوخي ميکنم، جکي جون

00:19:04.517 --> 00:19:07.244
اگه مسئله ي پول مطرح نباشه
دوست داري چيکار کني؟

00:19:07.246 --> 00:19:09.969
اگه ميتونستي هرکاري بکني
فقط براي اينکه لذت ببري ازش

00:19:10.142 --> 00:19:14.846
خب، من يه جورايي عکاسي ميکنم -
که اينطور. پس دوربينت کجاست؟ -

00:19:15.017 --> 00:19:17.341
خونه -
دوربينت آنالوگه؟ -

00:19:17.517 --> 00:19:20.305
نه، ديجيتاله -
بايد با آنالوگ عکس بگيري، جيگر

00:19:20.306 --> 00:19:21.100
ميدونم

00:19:21.101 --> 00:19:24.631
هميشه عکاسي ميکني؟ -
...سعي ميکنم -

00:19:24.809 --> 00:19:27.301
يعني، دوست دخترم
... خيلي علاقه اي به

00:19:27.406 --> 00:19:29.820
اجازه نده دخترها جلوي
چيزي که بهش علاقه داري بگيرن

00:19:29.892 --> 00:19:32.345
چطور؟ خودت از چي خوشت مياد؟ -
دخترها -

00:19:52.694 --> 00:19:54.429
صبر کن، قرار نيست زنگ در رو بزنيم؟

00:19:54.430 --> 00:19:55.957
کار نميکنه

00:19:55.958 --> 00:19:58.840
بيا، يه مسير باصفا تر نشونت ميدم

00:20:10.576 --> 00:20:12.798
واي

00:20:20.402 --> 00:20:21.791
کَس؟

00:20:34.639 --> 00:20:36.374
کَس؟

00:20:38.215 --> 00:20:40.575
اوه، لعنتي

00:20:40.576 --> 00:20:44.014
شرمنده پسر، منو ترسوندي
من جک هستم

00:20:49.499 --> 00:20:52.347
خيلي خب، صحبت خوبي بود

00:20:58.493 --> 00:21:00.331
کَس؟ -
!سگ -

00:21:00.332 --> 00:21:02.797
اوه، خواهر

00:21:02.798 --> 00:21:05.748
وقتي النا اينجا نيست نميتوني
خواهر صدام کني. اسمم ويولاست

00:21:05.749 --> 00:21:06.894
من .. جک هستم

00:21:06.895 --> 00:21:08.318
اوه، خدارو شکر، رفيق

00:21:08.319 --> 00:21:10.610
.دوست پسر قبليم رو سگ صدا ميکردن
حس بدي داشت

00:21:10.611 --> 00:21:12.103
اوه، شرمنده

00:21:12.104 --> 00:21:14.534
اينجا خونه ي توئه؟
ممنون که اجازه دادي بيام

00:21:14.535 --> 00:21:16.097
اوه، تو خيلي مودبي

00:21:16.098 --> 00:21:19.915
راستي، اين دوستمون
حالش خوبه؟

00:21:19.916 --> 00:21:23.666
کي، ديو؟ ديو حالش خوبه
مگه نه ديو؟

00:21:24.743 --> 00:21:27.034
آره، ديدي؟ چشمک زد
يعني حالش خوبه

00:21:27.035 --> 00:21:28.110
!هي -
!هي -

00:21:28.111 --> 00:21:29.777
خدايا، تون توي روشنايي
خيلي خوشگل تره

00:21:29.778 --> 00:21:32.069
آره، کفشاش هم خوبه
ولي پيرهنش خيلي ضايعه‌ست

00:21:32.070 --> 00:21:33.874
ميتونم يه پيراهن ضايع رو بيخيال بشم

00:21:33.875 --> 00:21:35.923
اخيرا با دوست دخترت بهم زدي؟

00:21:35.924 --> 00:21:38.006
آره، خوب تشخيص دادي.
ماه تولدت چي بوده؟

00:21:38.007 --> 00:21:39.985
وارگو، فکر ميکنم وارگو باشه

00:21:39.986 --> 00:21:42.206
خب، ماه تورس هستم، راستش

00:21:42.207 --> 00:21:44.638
ولي درمورد قضيه دوست دخترم
درست حدث زدين

00:21:44.639 --> 00:21:46.860
تورس، واقعا؟ -
آره، اينو متوجه نشدم

00:21:46.861 --> 00:21:49.429
آره، بگذريم، ما داريم
ميريم سراغ باسمه کاري‌مون

00:21:49.430 --> 00:21:51.513
اِوِلين بالاست -
ممنون -

00:21:51.514 --> 00:21:53.979
غريبي نکني ها -
باشه، ممنون -

00:22:18.249 --> 00:22:19.255
اوه، سلام

00:22:19.256 --> 00:22:21.201
سلام

00:22:23.527 --> 00:22:25.264
بشين

00:22:34.083 --> 00:22:35.957
چه خبر؟

00:22:35.958 --> 00:22:39.986
هيچي، خودت چه خبر؟ -
منم هيچي

00:22:43.945 --> 00:22:48.943
جاي عجيبيه -
چطور؟ -

00:22:48.945 --> 00:22:51.617
خب، هيچ بخش رو درک نميکنم

00:22:51.618 --> 00:22:54.082
چيش رو درک نميکني؟

00:22:54.083 --> 00:22:56.547
خب، ما فقط هفت دقيقه ست که اومديم

00:22:56.548 --> 00:22:59.151
اوه، خب، بهتره که شروع کني

00:22:59.152 --> 00:23:00.785
باشه

00:23:01.896 --> 00:23:03.492
اِم، چي دلت ميخواد؟

00:23:03.493 --> 00:23:06.582
بيشتر از همه چي؟ خوش گذروني؟

00:23:08.736 --> 00:23:11.722
شما همه براي گذروندن زندگي چيکار ميکنين؟
واقعا؟ -

00:23:13.597 --> 00:23:15.853
خب

00:23:15.854 --> 00:23:19.707
کسيوس توي درامبيو کار ميکنه

00:23:19.708 --> 00:23:22.416
... خواهرها، اونا فقط
ميلو چي؟ -

00:23:25.541 --> 00:23:28.423
اين سوال جزو فهرست نبود

00:23:29.291 --> 00:23:32.416
خودت چيکار ميکني؟

00:23:33.562 --> 00:23:37.346
من تمام مدت دخترِ تاريکي ها هستم

00:23:40.332 --> 00:23:41.930
درسته

00:23:41.931 --> 00:23:44.498
ولي نه، من فکر ميکنم
تو متفاوتي

00:23:44.499 --> 00:23:47.138
ما فقط بچه‌ايم، پسر. مثل خودت

00:23:47.139 --> 00:23:49.499
مثل من؟ خيلي مطمئن نيستم

00:23:51.548 --> 00:23:55.056
تو يه ويژگي خاصي داري جک، مگه نه؟

00:24:02.729 --> 00:24:04.881
حالا، کدومشون؟

00:24:04.882 --> 00:24:07.693
اونا

00:24:07.694 --> 00:24:09.604
ايده خوبي بود

00:24:11.653 --> 00:24:12.832
پس تو اينجا زندگي ميکني، پسر؟

00:24:12.833 --> 00:24:15.818
آره جکي، اينجا زندگي ميکنم

00:24:15.819 --> 00:24:18.526
والدين ويولا و النا کجان؟

00:24:18.528 --> 00:24:20.957
اونا ديگه در قيد حيات نيستن، پسر

00:24:20.958 --> 00:24:23.735
يه تصادف رانندگيِ ناجور داشتن -
اوه، لعنتي، نميدونستم -

00:24:23.736 --> 00:24:25.644
نه، نه، نه، اونا مشکلي ندارن

00:24:25.645 --> 00:24:28.040
يعني، دخترا مشکلي ندارن

00:24:28.041 --> 00:24:31.443
چند روز داشتم با يکي از دختراي هنرمند
اينجا عشق و حال ميکردم

00:24:31.444 --> 00:24:32.659
اون دوربينش رو جا گذاشت

00:24:32.660 --> 00:24:35.784
مدلش "پنتا" يا "پنتاگون" يا
همچين کسشري بود

00:24:35.785 --> 00:24:39.151
ديگه نمياد دنبال دوربينش؟

00:24:39.152 --> 00:24:42.033
ديگه هرگز برنميگرده

00:24:42.034 --> 00:24:43.736
ميخوايش؟

00:24:47.451 --> 00:24:49.707
مدلش پنتاکسه -
خوبه؟

00:24:49.708 --> 00:24:52.867
ميگي خوبه؟ بهترينشه

00:24:52.869 --> 00:24:55.332
پس شروع کن به عکس گرفتن

00:24:55.333 --> 00:24:59.707
ميدوني چيه؟ حالا با اين پنتاکس
فکر کنم بتونم چندتا عکس بگيرم

00:24:59.708 --> 00:25:01.757
خوبه

00:25:02.694 --> 00:25:05.436
ممنون، پسر

00:25:05.437 --> 00:25:07.902
ميخواي اولين عکسم تو باشي؟ -
بزن بريم -

00:25:07.903 --> 00:25:09.535
آماده اي؟

00:25:20.333 --> 00:25:22.102
!اوه، خواهر

00:25:22.103 --> 00:25:24.881
هي -
اوه، هي -

00:25:24.882 --> 00:25:26.964
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

00:25:26.966 --> 00:25:30.402
خب، کي اول ول کرد؟

00:25:31.166 --> 00:25:32.415
چي؟

00:25:32.416 --> 00:25:35.506
کي کيرو ول کرد؟
تا اونو ول کردي يا دوست دخترت تو رو؟

00:25:35.507 --> 00:25:37.728
خب، راستش اينجوري نبود

00:25:37.729 --> 00:25:39.603
... ميدوني، اين بيشتر از

00:25:39.604 --> 00:25:40.888
اون تو رو ول کرد

00:25:40.889 --> 00:25:43.144
آره، خيلي خوب هم ولت کرد

00:25:43.145 --> 00:25:46.096
نه، نه، قول ميدم. اينجوري نبود
مشکلي نداشتيم

00:25:46.097 --> 00:25:48.770
از ول کردن هاي خوب خوشم مياد

00:25:48.771 --> 00:25:52.346
پس از اون مدل هايي بوده که
تو گفتي

00:25:52.347 --> 00:25:55.193
"ولي ... من عاشقتم"

00:25:55.194 --> 00:25:56.964
"من بهت نياز دارم"

00:25:56.965 --> 00:25:59.534
"من بدون تو هيچي نيستم"

00:25:59.535 --> 00:26:02.102
که البته خوبه

00:26:02.103 --> 00:26:04.534
ميدوني، يعني که تو احساسات داري، جکي

00:26:04.535 --> 00:26:08.040
ميتونم جکي صدات کنم ديگه؟ -
آره، آره، مسئله اي نيست

00:26:08.041 --> 00:26:10.367
بعضي ها همين رو هم
نميتونن تحمل کنن

00:26:10.368 --> 00:26:13.631
درسته، حالا اسم طرف رو هم نميارم

00:26:13.632 --> 00:26:14.777
!"ميلو"

00:26:14.778 --> 00:26:17.381
کي؟ -
ميلو -

00:26:17.382 --> 00:26:19.394
بنظرت اِوِلين امشب ميگه
که ميلو کجاست؟

00:26:19.395 --> 00:26:21.790
بنظرم ميگه
"قبرستون"

00:26:21.791 --> 00:26:26.026
دقيقا. "قبرستون" خوبه

00:26:26.027 --> 00:26:28.284
انگار هنوز زنده زنده نخوردنت، مگه نه جي؟

00:26:28.285 --> 00:26:29.881
!اون هم جکي صداش ميکنه

00:26:29.882 --> 00:26:32.415
آره، داشتيم همينجوري صحبت ميکرديم

00:26:32.416 --> 00:26:33.943
النا يه دختر برات سراغ داره

00:26:33.944 --> 00:26:35.680
نيازي به عشق و حال ندارم
بيا بريم، جک

00:26:35.681 --> 00:26:38.735
بخاطر خودمونه. کفش هاي
رقصت رو پوشيدي، عزيزم؟

00:26:38.736 --> 00:26:40.610
اوه، به من نگو عزيزم، عسلم

00:27:08.423 --> 00:27:11.410
هي، حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:27:13.111 --> 00:27:15.819
ميلو کجاست؟ -
قبرستون -

00:27:56.097 --> 00:27:57.694
بچه ها من بايد برم خونه

00:27:57.695 --> 00:28:01.339
نه، نميتوني بري. اينطوري
تنها قانونمون رو ميشکني

00:28:01.340 --> 00:28:02.971
چي هست؟

00:28:02.972 --> 00:28:05.750
وقتي مياي توي گابتيس
بايد توي گابتيس بموني

00:28:07.139 --> 00:28:08.770
من بايد الان خونه ميبودم

00:28:08.771 --> 00:28:11.478
جک، الانم توي خونه‌اي

00:28:51.097 --> 00:28:52.311
بيدارشو، خواب‌آلو

00:28:57.103 --> 00:28:59.048
سلام -
سلام -

00:29:02.139 --> 00:29:03.110
اوه

00:29:03.111 --> 00:29:05.610
امروز چيکار ميکني؟

00:29:05.611 --> 00:29:09.151
... اوه، اِم

00:29:09.152 --> 00:29:12.624
نميدونم، احتمالاً بايد برم خونه

00:29:12.625 --> 00:29:16.548
اوه، با شکم خالي که عمرا
انوقت مادرت چي ميگه؟

00:29:16.549 --> 00:29:19.500
بيا

00:29:22.590 --> 00:29:24.708
اوه، اصلاً دلت نميخواد بدوني

00:29:30.264 --> 00:29:32.659
تو خواهرها رو خيلي وقته ميشناسي؟

00:29:32.660 --> 00:29:34.464
آره، يه سال، فکر کنم

00:29:34.465 --> 00:29:36.548
من تازه نقل مکان کردم
حدوداً يه سال پيش

00:29:36.549 --> 00:29:39.290
اوه، خوبه. اونا خيلي مهربونن
تو رو هم خيلي دوست دارن

00:29:39.291 --> 00:29:42.762
تو رو هم خيلي دوست دارن

00:29:42.764 --> 00:29:43.804
واقعاً؟ -
آره -

00:29:43.805 --> 00:29:45.576
ولي من کاملاً اونا رو مقصر ميدونم

00:29:45.577 --> 00:29:48.701
بخاطر احساسي که امروز صبح داشتم
احساس خيلي بدي داشتم

00:29:50.957 --> 00:29:52.659
شرمنده که دير کردم، عزيزم

00:29:52.660 --> 00:29:55.123
فکرش رو ميکردم -
خب، خيلي خوبه -

00:29:55.124 --> 00:29:57.312
سلام، پسر -
حالت چطوره؟ -

00:29:57.937 --> 00:30:00.472
خوبم

00:30:00.473 --> 00:30:03.144
کجا بودي؟ -
سرم شلوغ بودم -

00:30:03.145 --> 00:30:06.548
معذرت ميخوام، ميشه
يه قهوه برام بيارين؟

00:30:06.549 --> 00:30:08.353
بله، الان ميرام
چيزي باهاش ميخورين؟

00:30:08.354 --> 00:30:09.603
نه، ممنون

00:30:09.604 --> 00:30:13.005
بايد يه چيزي بخوري -
گرسنم نيست -

00:30:13.007 --> 00:30:15.852
هيچوقت صبحانه نميخوري

00:30:15.853 --> 00:30:17.589
مهمترين وعده ي غذائيه

00:30:17.590 --> 00:30:20.540
خب، بستگي داره که کِي
روزت رو شروع کني، مگه نه؟

00:30:20.541 --> 00:30:23.527
درسته، معمولاً صبح بايد بخوريم
ولي انگار امروز اينجوري نيست

00:30:23.528 --> 00:30:26.478
بفرماييد، عزيزم -
ممنونم -

00:30:26.479 --> 00:30:27.660
لذت ببر

00:30:31.166 --> 00:30:32.624
تو چيکار ميکني، جک؟

00:30:32.625 --> 00:30:36.374
شرمنده، دهنم پره

00:30:36.375 --> 00:30:38.839
سال ديگه ميرم به دانشگاه بريستول

00:30:38.840 --> 00:30:40.956
اون براي انجمن اعتماد به قلب لندن کار ميکنه

00:30:40.958 --> 00:30:43.284
براي خيريه کار ميکني؟ کار قشنگيه

00:30:43.285 --> 00:30:45.888
اون رابين هودِ دنياي واقعيه

00:30:45.889 --> 00:30:47.867
آره، فقط بون تير و کمان

00:30:47.868 --> 00:30:49.326
اين مال توئه؟

00:30:49.327 --> 00:30:51.929
آره، خب. در اصل مال کسيوس ـه

00:30:51.930 --> 00:30:55.852
يا مال دوستش، ولي
... دادش به من، که يعني

00:30:55.853 --> 00:30:58.075
واقعا؟ چقدر لطف داشته -
آره -

00:30:58.076 --> 00:31:03.006
باهاش ميخواي چيکار کني؟ -
سعي ميکنم چندتا عکس بگيرم -

00:31:03.007 --> 00:31:05.540
بجز عکسي که از کسيوس با لباس زير گرفتم

00:31:07.035 --> 00:31:09.257
چندتا عکس درست حسابي

00:31:11.097 --> 00:31:12.555
مهموني چطور بود؟

00:31:12.556 --> 00:31:17.172
خوش گذشت، جکي بهترين دوستِ جديدمه

00:31:17.173 --> 00:31:19.672
مواظب باش، پسر. اون خيلي کله‌شقه

00:31:19.673 --> 00:31:24.256
من کله شقم؟
تو کله شق ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:31:24.257 --> 00:31:26.061
جکي مثل يه کوهه که ميشه بهش تکيه کرد

00:31:26.062 --> 00:31:28.457
تعريف خيلي خوبي ازت کرد -
درسته -

00:31:28.458 --> 00:31:32.138
آره، خيلي دوست دارم که به
... اشيا، بي جان تشبيه بشم

00:31:32.139 --> 00:31:35.056
ميرم يه سيگار بکشم

00:31:43.528 --> 00:31:45.957
اون واقعاً توي دنياي خودش زندگي ميکنه

00:31:47.832 --> 00:31:50.019
اِي کاش ميتونستم بعضي وقتا
مثل اون باشم

00:31:50.020 --> 00:31:54.638
مثل همه‌شون -
واقعا؟ بايد بهاي گزافي بدي -

00:31:54.639 --> 00:31:56.165
منظورت چيه؟

00:31:56.166 --> 00:31:59.117
اون ها يکم خودشون رو گم کردن
همش دور دايره ما ميچرخن

00:31:59.118 --> 00:32:02.555
تو فقط آرامشت رو حفظ کن، ميدوني

00:32:02.556 --> 00:32:05.403
باشه، ممنون

00:32:06.861 --> 00:32:08.493
اون چي؟

00:32:08.494 --> 00:32:10.263
خب، اگه توي دنياي واقعي زندگي ميکرد

00:32:10.264 --> 00:32:14.256
قشنگترين چيزي ميشد که
دنيا به خودش ديده

00:32:14.257 --> 00:32:15.609
... ولي

00:32:15.610 --> 00:32:17.623
آره، يکم به راه آوردنش سخته، فکر ميکنم

00:32:17.624 --> 00:32:19.535
اگه جات بودم اصلاً تلاش نميکردم

00:32:21.722 --> 00:32:23.804
يکي از اين روز ها يه سر بيا پيشم

00:32:23.805 --> 00:32:25.818
و سعي ميکنيم که اوضاع خودت
رو رديف کنيم

00:32:25.819 --> 00:32:27.590
غذات تموم شد؟ -
آره، حتما، پسر

00:32:31.166 --> 00:32:32.936
ميتونيم بريم؟ اگه خسته نشدي

00:32:32.937 --> 00:32:34.882
معلومه که خسته نشدم

00:32:38.979 --> 00:32:40.889
بعداً ميبينمت جک

00:33:24.534 --> 00:33:26.930
تو زندگيت رو اينجوري تصور ميکني، مامان؟

00:33:26.931 --> 00:33:28.701
منظورت چيه، عزيزم؟

00:33:30.369 --> 00:33:33.040
وقتي جوونتر بودي

00:33:33.041 --> 00:33:35.749
فکر ميکردي که اوضاعت
اينجوري بشه؟

00:33:38.041 --> 00:33:40.402
يعني، رويات اين بود؟

00:33:40.403 --> 00:33:42.902
نه، معلومه که نه

00:33:44.882 --> 00:33:46.581
پس چرا؟

00:33:46.582 --> 00:33:48.735
بخاطر اينکه زندگي همينه

00:33:48.736 --> 00:33:52.348
ميدوني، زندگي هميشه

00:33:53.770 --> 00:33:57.034
اينجوري که تو ميخواي پيش نميره

00:33:57.035 --> 00:34:01.271
به طرز خنده داري، بخاطر همينه که
زندگي خيلي هيجان انگيزه

00:34:04.153 --> 00:34:05.922
تو که واقعا اينطوري فکر نميکني، ميکني؟

00:34:05.923 --> 00:34:08.319
آره، آره، اينطوري فکر ميکنم

00:34:08.320 --> 00:34:11.097
زندگي همينجوريه

00:34:16.618 --> 00:34:20.019
من ميخواستم يه نقاش بشم -
ميدونم -

00:34:20.020 --> 00:34:23.735
و نانسي ميخواست
يه طراح لباس بشه

00:34:23.736 --> 00:34:26.686
و ميدوني، ميخواستيم که باهم

00:34:26.687 --> 00:34:29.082
دنيا رو بگردين -
دقيقا، عزيزم -

00:34:29.083 --> 00:34:32.068
اوهوم

00:34:32.069 --> 00:34:34.639
و بعدش عاشق بابات شدم

00:36:21.444 --> 00:36:23.873
تو ميخواي چيکار کني؟

00:36:23.874 --> 00:36:25.505
الان؟

00:36:25.506 --> 00:36:29.638
نه، يعني، دلت ميخواد چيکار کني؟

00:36:29.639 --> 00:36:33.456
کسيوس اون روز اين سوال رو
ازم پرسيد

00:36:33.457 --> 00:36:34.742
و جوابي براش نداشتم

00:36:34.743 --> 00:36:36.825
فهميدم

00:36:36.827 --> 00:36:38.492
بنظرم زندگي کوتاه تر از اينه که

00:36:38.493 --> 00:36:43.352
که کاري رو انجام بدي
که دوست نداري

00:36:43.353 --> 00:36:48.665
نميدونم، دل و جرئت زيادي ميخواد که

00:36:48.666 --> 00:36:51.270
که واقعاً به خودت اعتماد داشته باشي

00:36:51.271 --> 00:36:54.359
و کاري که دلت ميخواد انجام بدي

00:36:54.360 --> 00:36:58.422
ميدوني، من دلم نميخواد که
آخر و عاقبتم مثل والدينم بشه

00:36:58.423 --> 00:37:02.832
و بقيه ي عمرم رو صرف کاري
بکنم که دوست ندارم

00:37:02.833 --> 00:37:08.736
و وقتي براي ديدن فرزندام نداشته باشم

00:37:12.000 --> 00:37:14.986
اين ... هميشه آسون نيست

00:37:16.444 --> 00:37:17.936
آره

00:37:17.937 --> 00:37:20.297
تو نگران نيستي؟

00:37:20.298 --> 00:37:23.352
چرا، خيلي نگرانم

00:37:23.353 --> 00:37:26.202
پيش شما بچه ها بودن
باعث ميشه کمتر نگران باشم

00:37:27.381 --> 00:37:29.014
و تو نبايد نگران نباشي

00:37:29.882 --> 00:37:32.380
... اگه

00:37:32.381 --> 00:37:36.097
هيچکس نيست نيست که بيشتر
از تو لياقت خوشبخت بودن رو داشته باشه

00:37:36.098 --> 00:37:39.256
خيلي حرف قشنگي بود

00:38:02.486 --> 00:38:05.089
خوب بازي کردي، پسر
خوب بازي کردي، آرون

00:38:05.090 --> 00:38:07.936
بعدا ميبنيمت مايکل
بعدا ميبينمت جاش

00:38:07.937 --> 00:38:10.298
خوب بازي کردي جاش، مواظب خودت باش

00:38:12.312 --> 00:38:15.992
خوب بازي کردي، رفيق -
آره، پسر، تو عالي بودي

00:38:15.993 --> 00:38:19.290
اينم "ريد" کوچولوئه -
حالت خوبه "ريد"؟ -

00:38:19.291 --> 00:38:20.958
تو خوبي جک؟

00:38:22.035 --> 00:38:24.951
چرا ديروز براي کار نيومدي، پسر؟

00:38:24.952 --> 00:38:27.380
... اوه، آره پسر، من

00:38:27.381 --> 00:38:29.672
تصميم گرفتم که ديگه
کار نکنم

00:38:29.673 --> 00:38:31.999
چي؟ چطوري ميخواي پول
سفر به آمريکاي جنوبي رو در بياري؟

00:38:32.000 --> 00:38:35.957
آره، ميخواستم راحع به
همين باهات صحبت کنم

00:38:35.958 --> 00:38:39.672
مطمئن نيستم که ديگه
دلم بخواد به اونجا بيام

00:38:39.673 --> 00:38:43.388
چي؟ -
... آره، من

00:38:43.389 --> 00:38:44.811
،ما خيلي سخت کار کرديم

00:38:44.812 --> 00:38:46.964
و پول زيادي رو جمع کرديم

00:38:46.965 --> 00:38:48.526
آره

00:38:48.527 --> 00:38:51.582
و مطمئن نيستم که بخوام
پول رو صرف اون سفر کنم

00:38:51.583 --> 00:38:53.248
چي بهتر از اينکه با بهترين دوستت

00:38:53.249 --> 00:38:55.784
براي 6 ماه به آمريکاي جنوبي
سفر کني؟

00:38:55.785 --> 00:39:00.888
خب، اين نقشه عالي اي بود
و منم همينو ميخواستم، ولي

00:39:00.889 --> 00:39:03.214
ولي قضيه بخاطر اون دختره‌ست، نه؟

00:39:03.215 --> 00:39:06.027
ربطي به دختره نداره، پسر. اون
اصلاً دوست دختر من نيست

00:39:06.028 --> 00:39:08.318
ولي وقت براي فکر کردن داشتم
... و ميدوني

00:39:08.319 --> 00:39:11.547
نه، نميدونم، اصلاً نميدونم

00:39:11.548 --> 00:39:14.325
فقط ميخواستم بگم که شايد
بتوني با يه نفر ديگه بري

00:39:14.326 --> 00:39:16.547
چي داري ميگي؟
بهترين دوستِ من توئي

00:39:16.548 --> 00:39:19.846
از وقتي که يادمه ما بهترين
دوست هاي هم بوديم

00:39:19.848 --> 00:39:21.200
... و حالا داي

00:39:21.201 --> 00:39:23.492
به عنوان بهترين دوستت
دارم ميگم که اين چيزي که ميخوام نيست

00:39:23.493 --> 00:39:25.124
حالا نميدونم مشکل از منه يا نه، ولي

00:39:25.125 --> 00:39:27.380
دلم نميخواد بُرهه از زندگيم
رو اينجوري تلف کنم

00:39:27.381 --> 00:39:31.652
لابد جمله ي بعديت هم اينه که
ديگه نميخواي به دانشگاه بريستول بياي

00:39:31.653 --> 00:39:34.013
هنوز راجع به اون تصميمگيري نکردم

00:39:34.014 --> 00:39:36.964
کسخل شدي؟ -
چي؟ -

00:39:36.965 --> 00:39:39.881
نظر مادر و پدرت چيه؟ -
هنوز بهشون نگفتم -

00:39:39.882 --> 00:39:42.519
چي، پس يعني مشخص نيست؟
منظورت چيه؟

00:39:42.520 --> 00:39:44.672
نميتوني يهو تمام برنامه هاتو عوض کني

00:39:44.673 --> 00:39:47.311
!ميتونم برنامه هام رو عوض کنم، تام
!من يه آدم بالغم

00:39:47.312 --> 00:39:49.048
منظورت ... منظورت چيه؟

00:39:49.049 --> 00:39:52.034
،يعني، اگه دلم نخواد برم دانشگاه
مجبور نيستم برم دانشگاه

00:39:52.035 --> 00:39:54.707
نميخوام با تو به مسافرت برم
باهاش کنار بيا

00:39:54.708 --> 00:39:57.519
بيخيال، من ميرم سرِ کار

00:39:57.520 --> 00:40:01.618
تام، بيا راجع بهش حرف بزنيم -
نميخوام راجع بهش حرف بزنم، رفيق -

00:40:23.562 --> 00:40:25.714
اشکالي نداره بريم يه کارِ سريع انجام بديم؟

00:40:25.715 --> 00:40:27.624
اوه، حتما، پسر

00:40:41.236 --> 00:40:43.041
عجله نکن

00:40:43.042 --> 00:40:44.951
آره پسر، ما نيم ساعته اينجاييم

00:40:44.952 --> 00:40:47.763
اين کيه؟ -
چارليه، جديدترين عضوت -

00:40:47.764 --> 00:40:50.506
چند سالته؟ چند سالشه؟

00:40:50.507 --> 00:40:52.450
15سالشه -
پسر خوبيه -

00:40:52.451 --> 00:40:56.617
خيلي سنش کمه، پسر
يه چيزي براي خوردن پيدا کن

00:40:56.618 --> 00:40:59.081
تولدت کيه؟ -
ماه نوامبر -

00:40:59.082 --> 00:41:00.750
نوامبر، پس اون موقع ميبينمت

00:41:02.590 --> 00:41:05.298
بجنبين دوقلو ها، ديرمون شده

00:41:15.924 --> 00:41:17.276
اين يارو تازه وارده؟

00:41:17.277 --> 00:41:20.680
نه، اين جکه
جک، اينا گابريل و فليکس هستن

00:41:20.681 --> 00:41:23.040
دوقلو هاي گليمر

00:41:23.041 --> 00:41:24.047
سلام، از ديدنتون خوشحالم

00:41:24.048 --> 00:41:25.784
ميريم به ديدنِ کي؟

00:41:25.785 --> 00:41:27.763
اون يارو تو خيابون ميفير يادتونه؟

00:41:27.764 --> 00:41:30.367
اوه، چطور ممکنه فراموش کنم -
من يادم نيست -

00:41:30.368 --> 00:41:33.910
همون ديوسي که مجبورمون کرد
دور نقاشيِ پيکاسوش برقصيم

00:41:35.368 --> 00:41:37.346
هي، صداشو زياد کن

00:42:19.395 --> 00:42:20.819
صبر کن، وايسا پسر

00:42:20.820 --> 00:42:23.318
موتور رو خاموش کن

00:42:23.319 --> 00:42:24.465
چي؟

00:42:25.645 --> 00:42:27.971
شغل تو اينه؟

00:42:27.972 --> 00:42:31.826
آره، جک. مشکلي باهاش داري؟

00:42:31.827 --> 00:42:34.464
خب، آره. بنظر خيلي داغون مياد

00:42:34.465 --> 00:42:36.410
اونا بنظر ناراحت يا غمگين بودن؟

00:42:37.312 --> 00:42:38.770
... نه، ولي آخه چجوري

00:42:38.771 --> 00:42:41.686
فقط بخاطر پوله، پسر
اوضاع تحت کنترلمونه، خب؟

00:42:41.687 --> 00:42:45.956
واقعا؟ -
آره، 100%، ممنون

00:42:45.957 --> 00:42:49.186
فکر ميکني من چجوري زنده موندم؟
هيچ والديني خرج منو نداده

00:42:49.187 --> 00:42:50.853
والدين من هم بهم پول نميدن

00:42:50.854 --> 00:42:55.297
و تو پول برق و آب و اجاره‌ي خونه رو ميدي؟

00:42:55.298 --> 00:42:57.416
... نه، ولي
پس فقط خرج خودتو ميدي؟ -

00:42:59.014 --> 00:43:02.485
منظورت چيه؟ -
من خرج اِوِلين هم ميدم، درسته؟ -

00:43:02.486 --> 00:43:04.151
فکر ميکني چجوري خرجش رو در مياره؟

00:43:04.152 --> 00:43:07.590
اِوِلين هم ميتونه يه شغل معمولي
مثل بقيه آدم ها داشته باشه

00:43:10.472 --> 00:43:12.172
به شيشه جلوي ماشين نگاه کن

00:43:12.173 --> 00:43:15.055
بعد سعي کن تصور کني که
اوِلين داره توي اداره‌ي پست چايي دم ميکنه

00:43:22.694 --> 00:43:25.333
اين کاريه که من ميخوام شروع کنم

00:43:26.861 --> 00:43:28.248
اوه، شرمنده، پسر

00:43:28.249 --> 00:43:30.263
اگه تو بهم پول ميدادي
منم اين کارو نميکردم

00:43:30.264 --> 00:43:32.868
اينکار پولي توش نيست

00:43:36.306 --> 00:43:39.778
ميدوني چيه، جک، هرموقع بخواي
ميتوني بياي و پيش من کار کني

00:43:42.729 --> 00:43:45.646
پس ميشه، ميشه حرکت کنيم؟

00:43:47.695 --> 00:43:49.638
آره -
آره، خيلي خب -

00:44:25.646 --> 00:44:28.040
تازه اومدي؟ -
آره، تازه اومدم -

00:44:28.041 --> 00:44:30.471
خيلي خب -
نوشيدنت کجاست، پسر؟ -

00:44:30.472 --> 00:44:33.422
هنوز نوشيدني نگرفتم
دقيقا همين الان رسيدم

00:44:33.423 --> 00:44:36.027
بعداً ميبينمت -
از ديدنت خوشحال شدم -

00:44:38.215 --> 00:44:39.638
هي، پسر. چي شده؟

00:44:44.152 --> 00:44:46.617
اون کجا رفت؟

00:44:46.618 --> 00:44:49.707
کي؟ -
ميلو -

00:44:49.708 --> 00:44:53.353
احتمالاً بهترين کسي که ميشه
اين سوالو ازش پرسيد تو هستي

00:44:53.354 --> 00:44:55.367
فکر نکنم که من باشم

00:44:55.368 --> 00:44:58.318
خب، اون از تو خوشش مياد
و منم از اين قضيه خوشم مياد، ولي

00:44:58.319 --> 00:45:02.452
خب ... همه از تو خوششون مياد

00:45:06.826 --> 00:45:08.665
از بازي کردنِ اين بازيه کوچولو خوشت مياد،
نه؟

00:45:08.666 --> 00:45:10.402
ما داريم بازي ميکنيم؟

00:45:10.403 --> 00:45:13.353
اوه، فکر کردم داري بازي ميکني

00:45:13.354 --> 00:45:16.235
خب، اگه قرار بود بازي کنيم

00:45:16.236 --> 00:45:18.736
فکر نکنم با تو بازي ميکردم

00:45:22.035 --> 00:45:23.943
چه حيف

00:45:40.333 --> 00:45:41.478
!واي

00:45:41.479 --> 00:45:43.424
!آره! ايول

00:46:39.916 --> 00:46:41.305
بيا تاکسي بگيريم

00:46:41.306 --> 00:46:42.831
بيا راه بريم

00:46:42.832 --> 00:46:46.998
جدي ميگي؟ -
آره، کاملاً جدي ام، بيا -

00:46:46.999 --> 00:46:50.611
مطمئني؟ -
آره، تو هم ميخواي؟

00:46:52.103 --> 00:46:55.123
... باشه، تمام شب راه ميريم، ولي

00:46:55.124 --> 00:46:57.798
اشکال نداره، کل شب وقت دارم

00:47:06.583 --> 00:47:10.263
چي شد که رفتي با الينا و ويولا زندگي کني؟

00:47:10.264 --> 00:47:13.561
نميدنم بهت بگم يا نه
بهم ميخندي

00:47:13.562 --> 00:47:16.339
عمراً اگه بخندم. بگو

00:47:16.340 --> 00:47:19.290
توي اردوي مدرسه
از فرانسه آوردنمون پيشِ اونا

00:47:20.749 --> 00:47:23.040
خيلي خب، يه جورايي بامزه بود

00:47:23.041 --> 00:47:26.269
عاليه

00:47:26.270 --> 00:47:30.922
و خب،  تو يه جورايي موندي
و ديگه برنگشتي؟

00:47:30.923 --> 00:47:35.228
خب مجبور بودم برگردم به پاريس
تا دبيرستان رو تموم کنم

00:47:35.229 --> 00:47:38.527
و وقتي اون تصادف براي والدينشون رخ داد

00:47:38.528 --> 00:47:41.513
برگشتم و همونجا موندم

00:47:41.514 --> 00:47:43.944
اوه، چه قشنک

00:47:46.062 --> 00:47:48.769
پدر و مادرت چي؟
يعني اونا ... ؟

00:47:48.770 --> 00:47:50.714
... حتما دلشون برات تنگ شده

00:47:50.715 --> 00:47:55.194
آره، خب، ميدوني، اونا سرشون شلوغه
منم سرم شلوغه

00:47:55.749 --> 00:47:57.936
درسته

00:47:57.937 --> 00:48:00.748
نيومدن به ديدنت يا .. ؟

00:48:00.749 --> 00:48:02.172
راستش نيومدن

00:48:02.173 --> 00:48:05.783
هر هفته 2 شنبه ها راس ساعت 9:30 زنگ ميزنن

00:48:05.784 --> 00:48:07.451
اوه، سر يه زمان مشخص. عجب

00:48:07.452 --> 00:48:08.909
خيلي احمقانه‌ست

00:48:08.910 --> 00:48:11.165
خيلي دقيق هستن

00:48:11.166 --> 00:48:14.742
راستش، اونا هنوز فکر ميکنن
که من توي کالج هستم

00:48:14.743 --> 00:48:16.131
واقعا؟ -
آره -

00:48:16.132 --> 00:48:17.589
براي رشته هنر؟

00:48:17.591 --> 00:48:21.269
آره، چون، ميدوني، من سعي کردم
ولي نميدونم

00:48:21.270 --> 00:48:26.582
فکر کنم خيلي توي ساختار و ترکيب رنگ
خوب نيستم

00:48:26.583 --> 00:48:29.950
خب، ميدوني که مهم نيست

00:48:29.951 --> 00:48:31.964
يعني، هزاران هنرمند هست که

00:48:31.965 --> 00:48:36.166
هيچوقت آموزش و تحصيل نداشتن -
آره، درسته -

00:48:38.494 --> 00:48:40.436
خب، من ميتونم چندتا از اين آثار هنري رو
ببينم؟

00:48:40.437 --> 00:48:42.485
نميدونم

00:48:42.486 --> 00:48:44.742
خيلي خوشم نمياد که
کارهام رو نشون بدم

00:48:44.743 --> 00:48:49.326
عجب جمله ي هنرمندانه اي
قشنگ گفتي

00:48:49.327 --> 00:48:51.929
خب، شايد يه روزي نشونت دادم

00:48:51.931 --> 00:48:54.395
واقعا؟ باشه

00:48:54.396 --> 00:48:56.652
منتظرش هستم

00:49:13.285 --> 00:49:15.473
جالبه

00:49:16.132 --> 00:49:17.868
کَس؟

00:49:24.882 --> 00:49:27.208
دوتا انسان مورد علاقه‌ام

00:49:29.951 --> 00:49:32.832
يه آبجو ميخواي؟

00:49:32.833 --> 00:49:34.117
آره، ممنون، پسر

00:49:34.118 --> 00:49:35.922
فکر کردم اسمت کَسيوسه

00:49:35.923 --> 00:49:38.040
امشب بهتون خوش گذشت؟

00:49:38.041 --> 00:49:39.431
خيلي

00:49:40.125 --> 00:49:41.930
جکي؟

00:49:41.931 --> 00:49:44.638
آره، پسر

00:49:44.639 --> 00:49:46.617
آره، چرا رفتي؟

00:49:46.618 --> 00:49:49.221
نگران نباش عزيزم
من خوشحالم که بهت خوش گذشته

00:49:49.223 --> 00:49:51.581
تو هم همينطور، جک

00:49:55.853 --> 00:49:57.763
به موقع رفت

00:49:57.764 --> 00:50:00.264
تو حالت خوبه؟ -
نه راستش

00:50:01.826 --> 00:50:03.700
سلام -
سلام -

00:50:03.701 --> 00:50:06.895
دوباره خسته و کوفته‌اي؟ -
بدجوري -

00:50:11.548 --> 00:50:13.077
بيا بريم تو تخت

00:50:15.819 --> 00:50:18.041
تو واقعاً مرد خوشگلي هستي

00:50:24.603 --> 00:50:26.166
واقعا هستي

00:50:29.431 --> 00:50:31.339
نگران نباش، جکي
خودش بيخيال ميشه

00:50:31.340 --> 00:50:32.901
تو از کجا ميدوني؟

00:50:32.902 --> 00:50:34.811
اون به ماشينش بيشتر
از اِوِلين اهميت ميده

00:50:34.812 --> 00:50:36.548
شير؟

00:50:43.354 --> 00:50:45.056
چاي؟

00:50:45.958 --> 00:50:48.006
کره بادوم زميني؟

00:50:48.007 --> 00:50:50.264
نه، من خوبم، ممنون

00:50:53.285 --> 00:50:54.360
تخت؟

00:50:54.361 --> 00:50:56.617
آره، بجنب

00:50:56.618 --> 00:50:59.360
بهرحال جک، ميدوني که ما دوست داريم

00:50:59.361 --> 00:51:01.028
خوب بخوابي -
ممنون -

00:51:40.402 --> 00:51:42.382
بيدار شو رفيق

00:51:43.423 --> 00:51:45.263
جک

00:51:45.264 --> 00:51:47.485
بيدار شو
يه ليوان چاي برات آماده کردم

00:51:49.499 --> 00:51:51.374
سلام، پسر

00:51:51.375 --> 00:51:53.769
شب بزرگي بود، نه؟ -
آره -

00:51:53.770 --> 00:51:57.381
خيلي وقت شده -
آره -

00:51:58.910 --> 00:52:01.027
چه خبر، رفيق؟

00:52:01.028 --> 00:52:02.484
تو چه خبر؟

00:52:02.485 --> 00:52:05.436
اوه، حس بهتري دارم

00:52:07.764 --> 00:52:11.791
خيلي وقته که نديدمت
آره، حالت که خوبه، نه؟ -

00:52:14.257 --> 00:52:16.895
چرا منو به دوستاي جديدت معرفي نکردي؟

00:52:17.903 --> 00:52:19.498
اونا رفيقاي من نيستن

00:52:19.499 --> 00:52:22.207
حالا هر کوفتي که هستن
چرا منو بهشون معرفي نکردي؟

00:52:22.208 --> 00:52:25.644
من باعث خجالتت ميشم؟
اونا از من باحالترن؟

00:52:25.645 --> 00:52:27.589
... من باعث شرمندگيت

00:52:27.590 --> 00:52:30.228
براي چي اومدي تو اتاق من، تام؟

00:52:30.229 --> 00:52:32.589
راستش نميدونم
فقط ... الان ميرم

00:52:32.590 --> 00:52:35.055
... فقط
حالا بعداً ميبينمت، مهم نيست

00:52:35.056 --> 00:52:36.756
باشه، بذار برو و مثل بچه ها رفتار کن

00:52:36.757 --> 00:52:38.839
گرفتي مارو؟
شوخي ميکني؟

00:52:38.840 --> 00:52:40.853
منم دقيقاً ميخواستم همينو بهت بگم

00:52:40.854 --> 00:52:42.971
وضع خودتو ببين. ساعت 3 بعد از ظهره

00:52:42.972 --> 00:52:44.915
خودتو جمع و جور کن
!يه نگاه به اينجا بنداز

00:52:44.916 --> 00:52:47.867
!اصلاً برام مهم نيست که ساعت چنده
تو چرا برات مهمه؟

00:52:47.868 --> 00:52:49.464
براي تو چه اهميتي داره؟

00:52:49.465 --> 00:52:52.415
اصلاً چرا اومدي تو اتاق من؟
و اين سوال هارو ازم ميپرسي؟

00:52:52.416 --> 00:52:54.429
بخاطر اينکه نميخواستم باهات
به سفر بيام؟

00:52:54.430 --> 00:52:56.235
نه -
پس براي چي، تام؟ -

00:52:56.236 --> 00:52:59.048
بخاطر اينکه تو به لاشيِ به تمام معنا
تبديل شدي، پسر

00:52:59.049 --> 00:53:00.401
از کجا ميدوني لاشي شدم؟

00:53:00.402 --> 00:53:02.623
تو از کجا ميدوني؟
!من اصلاً تو رو نديدم

00:53:02.624 --> 00:53:05.194
،من با تو وقت نگذروندم
و تو نميتوني با اين قضيه کنار بياي

00:53:05.195 --> 00:53:07.035
!گمشو بابا

00:53:08.806 --> 00:53:12.867
اوه، خوبه. عاليه، آفرين -
جک -

00:53:12.868 --> 00:53:15.228
... شرمنده، رفيق، فقط ميخواستم بفهمم

00:53:15.229 --> 00:53:20.194
جک ... جک، ميشه يه صحبتي باهم بکنيم؟

00:53:20.195 --> 00:53:22.902
اول تو، حالا اينا، آره؟
عاليه. همه ميخوان ازم بازجويي کنن

00:53:22.903 --> 00:53:25.610
نميخواستم هولت بدم
يه لحظه کنترلم رو از دست دادم

00:53:25.611 --> 00:53:28.839
ميدوني چيه؟
خوب بود، برام لازم بود

00:53:28.840 --> 00:53:34.049
خبر داري که توي چند هفته اخير
چقدر پول خرج کردي؟

00:53:35.506 --> 00:53:37.450
واقعاً داري شوخي ميکني ديگه؟

00:53:37.451 --> 00:53:39.429
دوره ي کاراموزيت فردا شروع ميشه

00:53:39.430 --> 00:53:43.110
!اوه، حق با توئه
شرمنده! کاملاً يادم رفته بود

00:53:43.111 --> 00:53:45.055
!بايد برم پايين و کراوتم رو اتو کنم

00:53:45.056 --> 00:53:47.276
بنظرت بيل واکر دوست داره
چه قهوه‌اي براش بگيرم؟

00:53:47.277 --> 00:53:50.505
اصلاً نميفهمي که چقدر خوش شانسي
که ميتوني براي بيل کار کني

00:53:50.506 --> 00:53:52.833
!گور پدر بيل واکر

00:53:54.430 --> 00:53:56.444
معذرت ميخوام

00:53:58.319 --> 00:53:59.882
جک

00:54:52.903 --> 00:54:56.408
اوه، نتونستي بزنيش -
خيلي دور شده بود -

00:54:56.410 --> 00:54:58.596
آره، بهتر بود ميزدي به ماشينش

00:54:58.597 --> 00:55:00.297
شکوندن شيشه ي ماشين
باحال ميشد

00:55:00.298 --> 00:55:01.790
درست کنار صورتش

00:55:06.270 --> 00:55:08.076
سلام

00:55:08.077 --> 00:55:10.680
جريان کوله پشتيت چيه، هاکلبري فين؟

00:55:10.681 --> 00:55:13.076
اوه، از خونه فرار کردم

00:55:13.077 --> 00:55:14.672
اولين باره؟

00:55:14.673 --> 00:55:17.381
آره، آره، اولين بارمه

00:55:18.389 --> 00:55:20.193
به زندگي رويايي خوش اومدي، دادا

00:55:20.194 --> 00:55:23.596
راستش، ميخواستم ازتون بپرسم
که ميشه اينجا بمونم؟

00:55:23.597 --> 00:55:25.748
آره، حتما -
ميتوني بياي تو اتاق من -

00:55:25.749 --> 00:55:28.456
وايسا ببينم، خودت کجا ميخواي بري؟ -
قرار دارم -

00:55:28.458 --> 00:55:29.881
از اون قرارها که شب خونه ي طرف ميخوابي؟

00:55:29.882 --> 00:55:31.200
... مشخص نيست، ولي

00:55:31.201 --> 00:55:32.589
عجب آدمي هستي

00:55:32.590 --> 00:55:34.602
تو عامل اصلي بيماري کامليديا هستي

00:55:34.604 --> 00:55:36.514
هنوز براي اين چيزا زوده

00:55:38.597 --> 00:55:40.125
ميشه يه کاري بکنيم؟

00:55:42.207 --> 00:55:44.185
اوه، ما؟

00:55:44.186 --> 00:55:46.894
آره

00:55:46.895 --> 00:55:48.701
چطوره که برين به هومه ي شهر؟

00:55:48.702 --> 00:55:52.347
.آره، يه خونه اونجا داريم
خيلي وقته که نرفتيم اونجا

00:55:59.119 --> 00:56:00.540
ميخواي بريم؟

00:56:00.541 --> 00:56:02.623
آره، يعني .. من که ميخوام
تو هم ميخواي؟

00:56:02.624 --> 00:56:05.541
آره، آره، حتما -
باشه، باشه، خيلي خب -

00:56:07.035 --> 00:56:09.430
... چي -
با احتياط برون -

00:56:11.653 --> 00:56:13.735
برم وسايلم رو جمع کنم

00:56:13.736 --> 00:56:15.091
منتظر ميمونم

00:56:30.332 --> 00:56:32.623
واي، خداي من

00:56:32.624 --> 00:56:34.360
!هورا

00:56:36.791 --> 00:56:38.839
مطمئنم که اونقدرا هم سخت نيست

00:56:38.840 --> 00:56:41.826
آره

00:56:41.827 --> 00:56:44.569
... ميتونم برونم، فقط

00:56:45.402 --> 00:56:46.721
گواهينامه ندارم

00:56:46.722 --> 00:56:49.985
اشکالي نداره
بهت اطمينان دارم، عزيزم

00:56:49.986 --> 00:56:51.583
صبر کن، صبر کن

00:56:54.812 --> 00:56:56.791
خانم -
ممنون

00:56:59.743 --> 00:57:01.374
اِي تو روحت

00:57:04.812 --> 00:57:07.276
ايده ي افتضاحيه

00:57:07.277 --> 00:57:11.410
يعني، واقعا ناجوره -
بخاطر من انجامش بده -

00:57:14.291 --> 00:57:16.618
بيا بزنيم به جاده، جک

00:58:20.750 --> 00:58:22.451
ممنون که اينکارو کردي

00:58:24.743 --> 00:58:29.081
مسئله اي نيست -
نه، تو خيلي مهربوني -

00:58:29.082 --> 00:58:30.645
کاري نکردم

00:58:31.999 --> 00:58:33.944
بهت خوش ميگذره؟

00:58:33.945 --> 00:58:38.109
آره، هروقت با تو هستم بهم خوش ميگذره

00:58:58.353 --> 00:58:59.638
واي

00:58:59.639 --> 00:59:01.062
بالاخره

00:59:01.999 --> 00:59:03.840
ممنون

00:59:26.444 --> 00:59:28.215
وقت خوابه

00:59:49.812 --> 00:59:53.005
کدوم رو ميخواي؟

00:59:53.006 --> 00:59:56.929
فرقي نداره، تو کدومو ميخواي؟

00:59:56.930 --> 01:00:01.722
خب، اون تخت بهتره

01:00:01.723 --> 01:00:05.228
ميتوني هميشه يه مرد متشخص باشي
و بهم بديش

01:00:06.306 --> 01:00:09.013
از مرد متشخص بودن مطمئن نيستم

01:00:09.014 --> 01:00:13.770
ميتونيم سکه بندازيم -
!گمشو بابا -

01:00:13.771 --> 01:00:17.033
باشه، خب، سنگ کاغذ قيچي کنيم؟

01:00:17.034 --> 01:00:18.702
باشه

01:00:20.055 --> 01:00:22.763
بجنب، تا سه بشمر، ترسو

01:00:22.764 --> 01:00:24.326
يک، دو، سه

01:00:25.507 --> 01:00:28.076
بهم چي گفتي؟

01:00:28.806 --> 01:00:30.992
يک، دو، سه

01:00:30.993 --> 01:00:33.318
ترسو. بهت گفتم ترسو

01:00:33.319 --> 01:00:35.123
خيلي خب، وقت مهميه

01:00:35.124 --> 01:00:39.257
اوه، ديگه خيلي لحظه ي حساسيه -
يک، دو، سه -

01:00:40.541 --> 01:00:42.519
اوه، لعنتي

01:00:42.520 --> 01:00:44.915
کاغذ سنگ رو شکست ميده

01:00:44.916 --> 01:00:48.874
آره، حالا هرچي -
آره، حالا هرچي

01:00:50.611 --> 01:00:52.451
ميدوني، توي فرانسه

01:00:52.452 --> 01:00:55.645
فکر نکنم که کاغذ
واقعاً سنگ رو شکست بده

01:00:55.646 --> 01:00:58.943
توي فرانسه که آره. ولي خدارو شکر
الان توي انگليسيم

01:00:58.944 --> 01:01:01.513
توي انگليس، قوانين اينجوريه که
کاغذ سنگ رو شکست ميده

01:01:01.514 --> 01:01:03.214
اوه، آره
پس سنگ فرانسوي

01:01:03.215 --> 01:01:07.035
تا وقتي که توي فرانسه نباشيم بي فايده‌ست

01:01:08.702 --> 01:01:10.507
برو حمام رو برام آماده کن

01:03:41.895 --> 01:03:43.424
هي، تو -
هي -

01:03:46.027 --> 01:03:48.214
الان خيلي زوده

01:03:48.215 --> 01:03:50.124
خيلي زيباست

01:03:50.819 --> 01:03:52.416
آره

01:03:53.458 --> 01:03:54.811
ميدونستي خروپف ميکني؟

01:03:54.812 --> 01:03:58.215
از اين بابت شرمنده

01:04:01.722 --> 01:04:03.977
ديشب واقعا خوش گذشت

01:04:03.978 --> 01:04:06.132
تو هميشه بهت خوش ميگذره، جک

01:04:08.250 --> 01:04:10.437
آره، خيلي خوشگله

01:04:12.243 --> 01:04:14.673
جک؟ -
بله؟ -

01:04:15.923 --> 01:04:17.556
نکن

01:04:23.007 --> 01:04:24.743
خيلي خب

01:04:29.916 --> 01:04:32.727
من ميرم يه فنجون چاي درست ميکنم

01:04:32.728 --> 01:04:34.500
باشه

01:05:18.354 --> 01:05:20.124
چه حسي داري؟

01:05:20.749 --> 01:05:22.348
چي؟

01:05:23.458 --> 01:05:25.679
چه حسي داري؟

01:05:25.680 --> 01:05:27.416
درمورد خودمون

01:05:29.083 --> 01:05:30.785
در مورد خودمون، اِو

01:05:33.077 --> 01:05:35.123
اين بازي رو شروع نکن، پسر

01:05:35.124 --> 01:05:37.693
"من ... به من نگو "پسر

01:05:37.694 --> 01:05:38.769
پسر، پسر، پسر

01:05:38.770 --> 01:05:40.888
تو چت شده

01:05:40.889 --> 01:05:44.117
هيچي. تو چت شده؟

01:05:44.118 --> 01:05:45.644
اوه، خوبه

01:05:45.645 --> 01:05:47.867
دوباره برگشتيم به اون مرحله اي
که تو هيچي به من نميگي

01:05:47.868 --> 01:05:49.464
!هي -
چيه؟ -

01:05:49.465 --> 01:05:52.208
فقط بهم نگاه کن -
دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم

01:05:53.770 --> 01:05:55.506
من بازي نميکنم

01:05:55.507 --> 01:05:58.249
همه ي ما بازي ميکنيم -
نه -

01:05:58.250 --> 01:05:59.811
نه، تو و ميلو شايد بازي ميکردين

01:05:59.812 --> 01:06:04.221
من بازي نميکنم -
خودت رو ناراحت نکن، جکي -

01:06:04.223 --> 01:06:05.436
... من خودمو

01:06:05.437 --> 01:06:07.763
اين حرف يعني چي
"خودت رو ناراحت نکن؟"

01:06:07.764 --> 01:06:10.818
همه ي ما بازي ميکنيم
اين همه‌ش برات يه شوخيه

01:06:10.819 --> 01:06:13.873
من براي تو يه شوخيم، اِو؟

01:06:13.874 --> 01:06:16.686
تو با ميلو بازي ميکردي
ميلو هم قطعاً با تو بازي ميکرده

01:06:16.687 --> 01:06:19.533
هميشه با تو بد رفتار ميکرد
حالا تو داري همون بازي رو با من ميکني

01:06:19.534 --> 01:06:21.027
اون با من بازي نميکرد

01:06:21.028 --> 01:06:25.123
اوه، ميلو با تو بازي نميکرد؟ واقعا؟

01:06:25.125 --> 01:06:28.526
فکر ميکني هرموقع که پيش تو نبود
داشت چيکار ميکرد؟

01:06:28.527 --> 01:06:30.575
چيکار ميکرد؟

01:06:30.576 --> 01:06:33.284
شغلش -
آره -

01:06:33.285 --> 01:06:36.097
حال بهم زنه -
چقدر جالب -

01:06:38.979 --> 01:06:41.202
تو اصلاً خبر نداري اون چيکار ميکرد؟

01:06:44.882 --> 01:06:47.867
خيلي خب، بذار در جريان بذارمت

01:06:47.868 --> 01:06:51.444
تو از اون بهتر، هم از خودش
هم از کارهايي که ميکرد

01:06:51.445 --> 01:06:55.368
من و تو، ميتونيم تمام
اين ماجرا ها رو کنار بذاريم

01:06:55.369 --> 01:06:57.971
تو هيچوقت سوالي نميکني؟ -
تو نميخواي بس کني؟ -

01:06:57.972 --> 01:07:00.089
برات سوال نشده که دوست پسرت
وقتي پيش تو نيست

01:07:00.090 --> 01:07:01.721
چيکار ميکنه؟

01:07:01.722 --> 01:07:05.263
... اگه عاشقت بود -
راجع به چي حرف ميزني؟ -

01:07:05.264 --> 01:07:08.388
تو کي باشي که بخواي بگي
راجع به دوست پسرم چه فکري ميکني؟

01:07:08.389 --> 01:07:10.194
من هيچي نميدونم

01:07:14.223 --> 01:07:15.644
اصلاً حرفات منطقي نيست

01:07:15.645 --> 01:07:17.901
اين بهترين تعريفي بود که
يه نفر ازم کرده بود

01:07:17.902 --> 01:07:20.193
من سعي دارم کمکت کنم، اِو

01:07:20.194 --> 01:07:23.423
تو هيچوقت مجبور نبودي همچين کاري بکني

01:07:23.424 --> 01:07:26.931
مسئله کاري که من مجبور بودم بکنم نيست
مسئله کاريه که ميخوام بکنم، اِولين، خب؟

01:07:29.777 --> 01:07:31.409
فهميدم

01:07:31.410 --> 01:07:35.818
تو ازم خوشت ميومد، منو ميخواستي
حالا هم با من سکس کردي

01:07:35.819 --> 01:07:37.451
حالا خوشحالي؟

01:07:40.090 --> 01:07:43.007
و اينکه من باهات سکس کردم هيچ
معني اي نميده؟

01:07:45.229 --> 01:07:47.382
چرا، خيلي معني ميده

01:07:51.757 --> 01:07:54.047
پس چي براي من ميمونه؟

01:07:54.048 --> 01:07:58.840
چيزي که برا من ميمونه
بخشي از خاطراتته

01:08:06.478 --> 01:08:10.299
نميخوام تو بخشي از خاطراتم باشي
ميخوام واقعاً باهام باشي

01:08:11.826 --> 01:08:13.423
... جک، ما

01:08:15.472 --> 01:08:17.590
ما به زور همو ميشناسيم

01:08:18.631 --> 01:08:20.957
... نگو

01:08:20.958 --> 01:08:24.118
سعي نکن چيزي که شدني نيست
... رو الان عملي کني

01:08:26.791 --> 01:08:32.589
فقط سعي کن از لحظه لذت ببري

01:08:32.590 --> 01:08:34.569
تا جاي ممکن

01:08:36.202 --> 01:08:37.868
يه جرقه

01:08:43.944 --> 01:08:46.132
... جک -
الان نه -

01:09:54.916 --> 01:09:56.444
فکر کرديم که از خونه زدي بيرون

01:09:58.562 --> 01:10:01.270
هي، نفهميدم که دارين مياين پايين

01:10:01.271 --> 01:10:05.228
من تاحالا جشن تولد نداشتم
براي همين فکر کردم باحال ميشه

01:10:05.229 --> 01:10:07.451
بقيه طبقه پايين هستن -
آره -

01:10:10.681 --> 01:10:13.631
اوه، هي، جک -
جک -

01:10:13.632 --> 01:10:15.888
باورم نميشه اجازه دادن
که اون ماشين رو بروني

01:10:15.889 --> 01:10:18.456
چرا من نميتونم اون ماشينو برونم؟ -
چون تو گواهينامه نداري -

01:10:18.457 --> 01:10:20.610
حالا هرچي -
هنوزم بنظرم نامرديه -

01:10:20.611 --> 01:10:23.943
تو و جک برين و باربکيو رو راه بندازين

01:10:23.944 --> 01:10:25.576
بيا بريم رو کارش

01:10:31.583 --> 01:10:35.367
پس بايد آدم هاي زيادي به مهموني
ويولا بيان، نه؟

01:10:35.368 --> 01:10:38.527
هر لحظه ممکنه بيان، گُلم
هر لحظه

01:10:40.298 --> 01:10:44.152
ديشب چطور بود؟ -
بد نبود، پسر -

01:10:44.153 --> 01:10:48.145
چي شده؟ -
هيچي، فقط رفتيم خوابيديم

01:10:48.146 --> 01:10:50.194
يه چيزي شده، مطمئني؟

01:10:50.195 --> 01:10:52.902
خدايا، چرا داري بازجويي ميکني، کَس؟

01:10:52.903 --> 01:10:54.117
باهاش سکس کردي؟

01:10:54.119 --> 01:10:59.082
خفه شو -
نه. نه؟ -

01:10:59.083 --> 01:11:02.623
نه، نه -
کَس خفه شو -

01:11:02.624 --> 01:11:05.541
با خودت چه فکري کردي، جک؟

01:11:07.208 --> 01:11:09.186
بهتره از اين قضيه با کسي حرف نزني، رفيق

01:11:09.187 --> 01:11:12.380
آره، البته

01:11:12.381 --> 01:11:14.568
خوبه، خوبه

01:11:15.993 --> 01:11:20.957
لعنتي! چه حسي داشت؟ -
خفه شو، پسر -

01:11:20.958 --> 01:11:25.089
خداي من، نگو که ديو
شما رو تا اينجا آورده

01:11:25.090 --> 01:11:27.589
همه تون آرزوي مرگ کردين؟

01:11:27.590 --> 01:11:30.298
سلام، کَسيوس
چطوري، عزيزم؟

01:11:49.465 --> 01:11:50.923
!پرچم رو تکون بده

01:13:09.952 --> 01:13:12.589
اين پدرمه، رفيق
فکر نميکردم که رو در رو همو ببينيم

01:13:12.590 --> 01:13:14.221
پس والدينت چي؟

01:13:14.222 --> 01:13:18.214
والدين آب زيره کاهند، رفيق
اونا دغل‌بازن

01:13:18.215 --> 01:13:22.102
هي بچه ها، ميخواين
بعدا هاکي رو آتيش بازي کنيم؟

01:13:22.103 --> 01:13:25.193
چي هست؟ -
بازي خفنيه، پسر -

01:13:25.194 --> 01:13:27.729
بجنب، جک. انقدر ضدحال نباش

01:13:28.562 --> 01:13:30.263
بجنب، جکي

01:13:30.264 --> 01:13:33.109
آره، اين يکي رو بهتره
بازي نکنم، بچه ها

01:13:33.110 --> 01:13:34.812
کي داره ضدحال ميزنه؟

01:13:37.035 --> 01:13:42.034
بجنب، جکي. بيا بازي کنيم
چت شده؟

01:13:42.035 --> 01:13:45.576
هيچي، پسر
باشه، بياين بازي کنيم

01:13:47.799 --> 01:13:49.673
بياين بازي کنيم -
حله -

01:13:52.277 --> 01:13:53.457
تو برو اونجا

01:14:04.743 --> 01:14:06.547
!واي

01:14:13.910 --> 01:14:15.750
!اينجا

01:14:58.597 --> 01:15:00.090
چيزي نيست

01:15:02.034 --> 01:15:04.604
بجنبين، بيا بريم يه نوشيدني بگيريم

01:15:16.861 --> 01:15:20.784
يکي ميخواي؟

01:15:20.785 --> 01:15:24.081
يا از اون بدبختايي هستي که ميگن
"من از نمک و سرکه خوشم نمياد"

01:15:24.082 --> 01:15:28.561
اوه، ممنون

01:15:28.562 --> 01:15:31.861
ببين، ميدونستم که تو بخشي
از تيم ما هستي، جکي

01:15:35.228 --> 01:15:36.931
ميدونم داري به چي فکر ميکني

01:15:42.694 --> 01:15:44.673
با طعم پياز و پنيرش رو بيشتر دوست داري

01:15:50.785 --> 01:15:52.242
طمع پياز و پنيرش رو داريم؟

01:15:52.243 --> 01:15:54.638
نه، فقط نمک و سرکه ش رو داريم

01:15:54.639 --> 01:15:57.033
جکي پنير و پيازش رو ميواد

01:15:57.034 --> 01:16:00.298
من خوبم، جدي ميگم

01:16:04.639 --> 01:16:06.687
بيا بريم و ديو رو بخوابونيم

01:16:13.771 --> 01:16:15.611
هي -
هي، اوضاع چطوره؟ -

01:16:21.757 --> 01:16:25.403
... من ميلو -
... گوش کن، تو مجبور نيستي

01:16:27.277 --> 01:16:29.984
مجبور نيستي توضيح بدي

01:16:29.985 --> 01:16:32.694
من خوبم، جدي ميگم
خيلي هم ممنون

01:16:34.152 --> 01:16:35.750
متوجه هستم

01:16:44.812 --> 01:16:48.248
پس اون پسري که من دفعه‌ي اول
ديدم چي شد؟

01:16:51.827 --> 01:16:53.631
تام؟

01:16:53.632 --> 01:16:55.923
آره، حالش چطوره؟

01:16:57.452 --> 01:16:59.082
... اِم

01:16:59.881 --> 01:17:02.415
تام، حالش ... تام حالش چطوره؟

01:17:02.416 --> 01:17:04.014
... اِم

01:17:06.270 --> 01:17:07.798
راستش نميدونم

01:17:07.799 --> 01:17:11.582
راستش خيلي وقته که باهاش حرف نزدم

01:17:11.583 --> 01:17:13.944
خب، شايد بهتر باشه بهش زنگ بزني

01:17:17.173 --> 01:17:18.874
... آره، نميدونم

01:17:20.403 --> 01:17:22.519
چقدر هم که دلش ميخواد باهاش حرف بزنم

01:17:22.520 --> 01:17:25.055
... خيلي رفتارم باهاش خوب نبوده، ولي

01:17:27.035 --> 01:17:29.326
آره، بهش زنگ ميزنم. ممنون

01:17:30.750 --> 01:17:32.416
اينکارو ميکنم

01:17:42.069 --> 01:17:43.909
چرا ...؟

01:17:47.868 --> 01:17:50.298
اون اتفاقاتِ ديشب براي چي افتاد؟

01:17:52.277 --> 01:17:56.097
چون ميخواستم که اتفاق بيوفته

01:17:57.486 --> 01:18:00.611
شرمنده، هيچ توضيح ديگه اي براش ندارم

01:18:03.874 --> 01:18:05.819
... آره، نه

01:18:07.243 --> 01:18:09.187
چيزي نيست، چيزي نيست

01:18:15.681 --> 01:18:16.964
ولي تو حالت خوب ميشه

01:18:16.965 --> 01:18:20.227
آره، اينجوري حدث ميزني؟

01:18:20.229 --> 01:18:22.867
و عکس فوق العاده اي ميش

01:18:25.403 --> 01:18:28.422
در اصل اوني که بايد نگرانش باشي منم

01:18:28.424 --> 01:18:30.680
اوه، واقعا؟ چطور؟

01:18:30.681 --> 01:18:33.665
خب، من يه دختر گُمشده‌ي اهل پاريس هستم

01:18:39.187 --> 01:18:42.381
پس نقاشي کردنت چي ميشه؟

01:18:42.382 --> 01:18:44.915
... خب، من نقاشي هام رو نشونت ندادم، پس

01:18:44.916 --> 01:18:47.520
اوه، درسته، يادم نبود

01:18:50.819 --> 01:18:52.937
خب، به خودت بستگي داره، ميدوني که

01:20:42.173 --> 01:20:44.534
هي، تامي، منم
حالت چطوره رفيق؟

01:20:44.535 --> 01:20:46.790
گوش کن، اينکه ديشب ديدمت
خيلي خوب بود

01:20:46.791 --> 01:20:49.950
فقط ميخواستم دوباره بگم
که سفر بهت خوش بگذره

01:20:49.951 --> 01:20:51.339
وقتي داري از بالا به منظره هاي قشنگ

01:20:51.340 --> 01:20:53.318
،نگاه ميکني و "جيزل" توي بغلته

01:20:53.319 --> 01:20:55.540
قيافت بايد خيلي خفن بشه

01:20:55.541 --> 01:20:58.561
راستي، اگه وسيقه لازم داشتي که
از زندان کلمبيا بياي بيرون

01:20:58.562 --> 01:21:00.123
فقط يه زنگ بزن

01:21:00.124 --> 01:21:01.894
بگذريم، پروازت بي خطر باشه، رفيق

01:21:01.895 --> 01:21:03.839
بي صبرنامه منتظرم که ماجرا هات رو بشنوم

01:21:03.840 --> 01:21:08.424
خيلي ميخوامت، به زودي حرف ميزنيم
خداحافظ

01:21:10.840 --> 01:22:08.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.