WEBVTT

00:00:00.987 --> 00:00:15.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.900 --> 00:00:43.380
هنگ کنگ
پنج سال پيش

00:02:18.477 --> 00:02:20.361
مبارزه رو متوقف کنيد

00:02:20.386 --> 00:02:23.743
داشتم مي بردم
اونوقت مبارزه رو متوقف کردي؟

00:02:27.080 --> 00:02:33.989
بعد از يه مبارزه برابر در تمام طول روز
تصميم گرفته شد

00:02:37.440 --> 00:02:39.932
جايزه بين هر دو گروه تقسيم ميشه

00:02:39.957 --> 00:02:43.349
من هيچي رو با اون شريک نميشم

00:02:44.560 --> 00:02:49.570
از اونجايي که پيشنهاد رو رد مي کني
پس بايد يک نماينده انتخاب کني و آموزش بدي

00:02:49.595 --> 00:02:53.508
کسي که به نيابت از تو در
تورنومنت بعدي مبارزه کنه

00:02:55.760 --> 00:02:57.186
قبوله

00:03:03.200 --> 00:03:08.517
خيله خوب-
پس تصميم گرفته شد-

00:03:19.411 --> 00:03:21.611
سيدني، استراليا
چهار سال پيش

00:03:24.000 --> 00:03:26.836
خيلي به خودت مطمئني، مگه نه، گنده بک؟

00:03:26.861 --> 00:03:29.355
خفه شو، جنده
دخلت اومده

00:03:29.380 --> 00:03:31.901
هيچوقت تو قرار اول اتفاق نميوفته

00:03:34.480 --> 00:03:35.955
!آره
!ووهو

00:03:35.980 --> 00:03:37.660
سليطه مادر به خطا

00:03:46.806 --> 00:03:51.588
شماره 12-
کوميتي"؟ شوخيت گرفته؟"-

00:03:53.360 --> 00:03:54.914
آره

00:03:55.973 --> 00:03:58.183
ريو دِ جانيرو، مکزيک
دو سال پيش

00:04:11.739 --> 00:04:14.007
!مادر به خطا

00:04:23.773 --> 00:04:26.053
بانکوک، تايلند
يک سال پيش

00:04:45.713 --> 00:04:47.953
مسکو، روسيه
شش ماه پيش

00:04:52.619 --> 00:04:56.739
اِسويِتا"، ملاقاتي داري"
چند تا چيني هستن

00:05:06.240 --> 00:05:10.120
پيتزبورگ، آمريکا
امروز

00:05:19.520 --> 00:05:23.334
ايرادي نداره-
اوه، ممنون. بيا-

00:05:23.640 --> 00:05:26.079
اوه، عشقم
وقته رفتنه

00:05:31.840 --> 00:05:35.920
يه جدايي خوشگل بهش دادي، عسلم

00:05:38.920 --> 00:05:41.229
چي قراره گير من بياد؟

00:05:41.760 --> 00:05:46.280
ميتونم سفارشتون رو بگيرم، آقا؟-
اوه يواشتر، عزيزم-

00:05:46.360 --> 00:05:50.626
من "داني" هستم
اسم تو چيه؟

00:05:52.400 --> 00:05:54.923
چي ميل داريد؟

00:05:54.948 --> 00:05:56.935
مشکلت چيه، عزيزجون؟
ها؟

00:05:56.960 --> 00:05:59.843
من مشکلي ندارم-
مشکلت چيه؟-

00:05:59.868 --> 00:06:02.695
مشکلت چيه، هرزه؟

00:06:02.720 --> 00:06:04.200
ميدوني چيه؟
... شايد

00:06:04.225 --> 00:06:08.006
،من و تو بايد بريم تو ماشين من
ميتوني کمي پول تو جيبي به دست بياري؟

00:06:08.031 --> 00:06:10.720
لعنتي
!دست کيريم

00:06:10.745 --> 00:06:14.782
!هي، هي، هي! همگي آروم باشيد-
!ميخوام اون جنده اخراج بشه_

00:06:16.732 --> 00:06:18.278
!لعنتي-
!هي-

00:06:18.303 --> 00:06:21.961
داني؟ بيخيال
گندش بزنن. داني

00:06:21.986 --> 00:06:24.703
زود باش، بلندش کن، بلندش کن
بلندش کن

00:06:24.728 --> 00:06:26.895
زود باش
بلند شو رفيق

00:06:26.920 --> 00:06:28.902
کلاشو بردار

00:06:29.625 --> 00:06:33.960
شرمنده، ملت. غذا به حساب ما
زود باش، از اينجا ببرش بيرون

00:06:34.120 --> 00:06:37.260
"بساطت رو جمع کن، "جِين
ديگه نميخوام اينجا برگردي

00:06:59.240 --> 00:07:00.890
هي، جنده

00:07:03.160 --> 00:07:06.108
اوه، همونجا بمون عجوزه
هنوز کارمون باهات تموم نشده

00:07:06.133 --> 00:07:08.818
يه کوس حسابي ازت درس ميکنيم

00:07:09.233 --> 00:07:10.676
جنده

00:07:17.120 --> 00:07:19.895
تخم سگ، ببين چي به روزم آوردي

00:07:19.920 --> 00:07:24.088
بهتره ادامه بدي حرومزاده بي همه چيز وگرنه
مثه سگ ميکشمت

00:07:24.360 --> 00:07:27.935
ميخوام اين جنده رو بزنم بکشم-
بيا بريم ديگه، بيخيال-

00:07:27.960 --> 00:07:29.800
!ولم کن رفيق

00:07:29.825 --> 00:07:33.024
!مگه نديدي چي به سر دندونم آورده
!مگه نديدي چي به سر دندونم آورده

00:07:33.049 --> 00:07:34.631
چه غلطا؟

00:07:38.822 --> 00:07:40.122
لعنتي

00:07:41.753 --> 00:07:43.076
گندش بزنن

00:09:21.720 --> 00:09:27.162
تمام چيزي که شيطان لازم داره
.اينه که آدماي خوب هيچ کاري نکنند
از طرف بابا

00:10:05.280 --> 00:10:09.529
من دارم ميرم، مامان-
کجا ميري، عزيزم؟-

00:10:11.466 --> 00:10:13.444
هنگ کنگ

00:10:14.240 --> 00:10:15.423
اوه، نه، نه

00:10:15.448 --> 00:10:19.304
نه، نميتوني اين کارو بکني
اون بيرون خطرناکه

00:10:19.360 --> 00:10:22.491
من بزرگ شدم، مامان
ميتونم از عهده خودم بربيام

00:10:23.213 --> 00:10:27.240
خودتو نگاه کن، جِيني
درست مثه باباتي

00:10:27.360 --> 00:10:30.299
فقط مطمئن شو آخر و عاقبتت مثه اون نشه

00:10:36.840 --> 00:10:38.840
من بايد بدونم

00:10:51.840 --> 00:10:53.686
!اوه، و عزيزم

00:10:53.711 --> 00:10:57.692
يادت نره برگشتني يه پاکت سيگار بياري، باشه؟

00:10:58.800 --> 00:11:00.924
حتماً، مامان

00:11:15.520 --> 00:11:20.480
يه پيرزن پايين تپه بهم گفت اگه کف زمين رو
جارو کنم بهم 50 دلار ميدي

00:11:31.360 --> 00:11:35.240
بيا، بگيرش

00:11:35.513 --> 00:11:37.925
ولي من که هنوز شروع نکردم

00:11:55.720 --> 00:12:00.338
سه ماه مونده، و تو هنوز يه نماينده خوب بهم ندادي

00:12:28.880 --> 00:12:30.357
معذرت ميخوام

00:12:30.382 --> 00:12:32.407
ميدونيد براي رفتن به هتل بايد کجا پياده بشم؟

00:12:32.432 --> 00:12:36.113
ايستگاه بعدي، وقتي همه پياده شدن تو
پياده نشو، باشه؟

00:12:36.138 --> 00:12:41.137
تو ترمينال پياده شو
بعد برو سمت چپ بعد راست

00:13:07.336 --> 00:13:10.343
استاد "واي" براي مسابقات انتخابي
ورزش هاي رزمي دعوت به عمل مي آورد

00:13:10.369 --> 00:13:13.259
هنرآموزان از غذا و مکان رايگان برخوردارند

00:13:13.284 --> 00:13:17.171
اينجا چي نوشته؟-
اگه انتخاب بشي ميتوني کونگ فو شائولين ياد بگيري-

00:13:17.196 --> 00:13:22.916
اين استاد خيلي معروفه
باشگاهش پره از اسلحه هاي قديمي چيني

00:14:05.960 --> 00:14:07.853
برو سراغش

00:14:18.846 --> 00:14:20.960
خوب

00:14:22.600 --> 00:14:25.885
تو بهترين نفري هستي که دارند، ها؟-
درست حدس زدي-

00:14:25.910 --> 00:14:29.430
ميخواي مبارزه کني؟-
مبارزه؟ با تو؟-

00:14:29.601 --> 00:14:32.828
عمراً
اما من باهات ميجنگم

00:15:02.703 --> 00:15:05.615
نه، نه
آبنباتتو نگه دار

00:15:05.640 --> 00:15:10.739
فکر کنم شاگردات يه کم کمک لازم دارند-
اينطور فکر ميکني؟ واقعا؟-

00:15:11.000 --> 00:15:15.400
بهش بگو، کجاي کارش اشتباه بود؟-
نميدونم-

00:15:15.480 --> 00:15:18.606
حرکاتش کنده
اشتباه زياد ميکنه

00:15:18.631 --> 00:15:20.015
اَه

00:15:20.040 --> 00:15:23.400
پس اونو با حرکات خودتت مقايسه ميکني؟

00:15:23.480 --> 00:15:29.850
کونگ فوي واقعي برخورد و توقف نداره
در اطراف حريف و از طريق حريف در جريانه

00:15:31.840 --> 00:15:35.033
"ساکتو جمع کن، "بل
کارت تمومه

00:15:35.058 --> 00:15:38.405
استاد، ميدونم که ميتونم شکستش بدم-
و من ميدونم که نميتوني-

00:15:38.430 --> 00:15:39.359
برو بيرون-
استاد-

00:15:39.384 --> 00:15:41.363
بقيه هم ميتونيد بريد

00:15:42.133 --> 00:15:44.570
تو، بمون

00:15:47.280 --> 00:15:49.960
تقريبا جالبي

00:15:50.040 --> 00:15:54.895
تو قدرت و سرعت داري و غريزه اي
که قابل آموزش نيست

00:15:54.920 --> 00:16:01.080
اما اينا بي مصرف هستند مگر اينکه ياد بگيري
چه زمان ضربه برني و چطور حمله ات رو پنهان کني

00:16:02.920 --> 00:16:04.663
اگه اينجا پيش من بموني

00:16:04.688 --> 00:16:09.184
.اين چيزا رو بهت ميدم و چيزاي بيشتر
خيلي بشتر

00:16:09.240 --> 00:16:11.007
چند وقت؟-
سه ماه-

00:16:11.032 --> 00:16:12.824
دستمزد هم ميدي؟-
نقداً نه-

00:16:12.849 --> 00:16:14.957
پس به کار من نمياد

00:16:16.520 --> 00:16:19.560
چيزاي با ارزشتر از پول هم هست

00:16:44.320 --> 00:16:47.562
مشکل چيه، خانوم؟
کجا ميري؟

00:16:47.587 --> 00:16:49.295
ميتونم نشونت بدم
ميتونم کمکت کنم

00:16:49.320 --> 00:16:52.198
دنبال شبانه روزي جوانان ميگردم-
شرمنده؟-

00:16:52.223 --> 00:16:55.055
شبانه روزي جوانان-
شبانه روزي ... اوه، شبانه روزي جوانان

00:16:55.080 --> 00:16:59.045
آره، زياد از اينجا دور نيست
خيلي ارزونه و خيلي خوب

00:16:59.070 --> 00:17:01.623
دنبالم بيا، زود باش
داخله

00:17:01.648 --> 00:17:03.294
ممنون

00:17:06.880 --> 00:17:08.755
اوه، ممنون-
ممنون از خريدتون-

00:17:08.780 --> 00:17:11.369
باي باي-
ممنون. ممنون، باي باي-

00:17:19.340 --> 00:17:21.294
هي، پسرخاله-
هي-

00:17:21.480 --> 00:17:24.952
اين پسرخالمه. آدم خوبيه
اون ميرسونتت

00:17:24.977 --> 00:17:26.069
سلام

00:17:26.220 --> 00:17:27.292
هي، داستان چيه

00:17:27.317 --> 00:17:30.370
هيچي. بيرون ديدمش و متقاعدش
کردم باهام بياد

00:17:34.920 --> 00:17:36.609
از اين طرف

00:17:41.120 --> 00:17:44.794
شبانه روزي جوانان اينه؟-
نه، اينجا منطقه منه-

00:17:44.819 --> 00:17:50.339
اگه ميخواي سالم از اينجا بري بهتره
کيفتو بهم بدي

00:19:45.560 --> 00:19:48.880
بايد بيشتر استراحت کني

00:19:48.960 --> 00:19:51.600
برگرد تو تخت

00:19:55.680 --> 00:20:00.301
ميخواستم تشکر کنم-
و تشکر کردي-

00:20:01.120 --> 00:20:04.283
اون ارازلي که بهم حمله کردند
کيفمو بردن

00:20:04.308 --> 00:20:07.391
چيز باارزشي توش بود؟

00:20:08.360 --> 00:20:13.095
تمام پولم. عکساي پدرم
تنها چيزي بود که ازش برام مونده

00:20:13.120 --> 00:20:16.895
مي فهمم
ولي بازم شانس آوردي

00:20:16.920 --> 00:20:23.335
چيزاي دزديده شده ميتونه جايگزين بشه
اما بدن به آسوني ترميم نميشه

00:20:23.360 --> 00:20:25.743
پس برگرد تو تخت

00:20:51.120 --> 00:20:56.800
راجع به پيشنهادم فکر کردي و تصميمت
اينه. جالبه

00:20:56.880 --> 00:20:59.621
اما کاملا هم غيرمنتظره نيست

00:21:01.293 --> 00:21:03.601
ميتونستي بابت شمشير پول خوبي به دست بياري

00:21:03.626 --> 00:21:06.780
مال پدرمه
عتيقه اس

00:21:08.040 --> 00:21:10.387
از کجا ميدونستي ميام؟

00:21:10.412 --> 00:21:13.615
چونکه پيشنهادي که دادم خيلي بيشتر از
کاري که امشب تصميم گرفتي

00:21:13.640 --> 00:21:16.699
انجام بدي خطرناکتره

00:21:17.539 --> 00:21:20.568
خطر چي؟
شکست؟

00:21:27.460 --> 00:21:33.935
"من ميدونم کي هستي، دوشيزه "لينگ چو
سعي داشتي از آدم اشتباهي دزدي کني

00:21:38.640 --> 00:21:44.676
حالا بزار ببينم هنوزم برام جالب هستي
سعي کن تو اين پروسه نميري

00:21:48.520 --> 00:21:53.480
اگه دووم بياري، ديگه يه گربه ولگرد خيابوني نخواهي بود

00:21:53.560 --> 00:21:59.440
و يا دختر يا زن. بلکه تبديل به اسلحه اي بُرنده و با هدف ميشي

00:22:09.160 --> 00:22:14.080
ميخوام تغييرت بدم
چون قراره براي من مبارزه کني

00:22:14.160 --> 00:22:16.211
مبارزه براي تو؟

00:22:16.236 --> 00:22:19.575
تو سه ماه اينجا با من ميموني
به عنوان شاگرد نزديکم

00:22:19.600 --> 00:22:24.560
نه تلفني هست و نه خريدي
من تو رو براي تورنومنت آموزش ميدم

00:22:24.640 --> 00:22:29.797
تورنومنتي که ميتونه خيلي ثروتمندت کنه
يا درب و داغونت کنه

00:22:30.800 --> 00:22:35.120
همينجا ميموني و اگه بخواي ميتوني کنار
شمشير پدرم بخوابي

00:22:35.200 --> 00:22:39.624
تخت خواب و تمام چيزايي که برا سه
ماه آينده نياز داري طبقه بالا هست

00:24:18.560 --> 00:24:24.160
اين کارو از کجا ياد گرفتي؟-
چي رو؟ جارو کردن؟-

00:24:24.240 --> 00:24:28.855
اينکه با "ساتيپاتانها" عمل کني-
شرمنده، اصلا نميدونم ايني که ميگي چي هست-

00:24:28.880 --> 00:24:31.146
آگاهي

00:24:31.285 --> 00:24:34.308
زمانيکه داري حياط رو جارو ميکني خيلي
روي کارت متمرکز هستي

00:24:34.333 --> 00:24:37.736
در ضمن
اسم من "شو" هست

00:24:42.720 --> 00:24:44.397
چاي؟

00:24:44.670 --> 00:24:47.375
ممنون
فکر نکنم قهوه تو منو باشه؟

00:24:47.400 --> 00:24:49.295
نيست

00:24:50.720 --> 00:24:52.748
من کجام؟-
اينجا يه معبده "وودانگ"ـه-

00:24:52.773 --> 00:24:54.062
و تو اينجا زندگي ميکني؟-
بله-

00:24:54.087 --> 00:24:56.174
تنها؟-
معمولاً-

00:24:58.680 --> 00:25:01.512
ميتونم در مورد اون مرد توي قاب سؤال کنم؟

00:25:01.537 --> 00:25:03.144
اون کيه؟

00:25:03.480 --> 00:25:09.208
کنجکاوي هميشه با پيچيدگي همراهه
بنوش لطفاً

00:25:09.233 --> 00:25:10.933
باشه

00:25:22.920 --> 00:25:27.933
... شو، شايد عجيب به نظر برسه، اما

00:25:28.800 --> 00:25:32.984
من ديروز روش مبارزتو ديدم
باورنکردني بود

00:25:33.009 --> 00:25:35.790
اميدوار بودم بتوني بهم کمک کني-
بله-

00:25:35.815 --> 00:25:39.407
... خوب، من دنبال يه استاد ميگردم که منو آموزش بده براي-
براي چي؟-

00:25:40.240 --> 00:25:42.486
احتمالا حرفمو باور نکني
يه جورايي خجالت آوره

00:25:42.511 --> 00:25:46.355
حتما تعجب ميکني اگه بدوني
من به چه چيزايي معتقدم

00:25:46.380 --> 00:25:48.212
خيله خوب

00:25:50.439 --> 00:25:54.192
من به هنگ کنگ اومدم تا تو يه تورنومنت به
اسم "کوميتي" شرکت کنم

00:25:54.217 --> 00:25:57.499
و اگه برنده بشم، ميتونم اون زندگي اي رو که
پدرم هميشه ميخواست براي مادرم فراهم کنم

00:25:57.524 --> 00:26:00.958
چرا بهم ميخندي؟
فکر نميکني بتونم برنده بشم؟

00:26:02.135 --> 00:26:03.358
حق با توئه، جِين

00:26:03.383 --> 00:26:07.735
دختر سفيدپوستي که اين همه راهو تا اينجا پرواز
کرده تا خودکشي کنه کجاش خنده داره؟

00:26:07.760 --> 00:26:10.479
منظورت چيه؟-
عاليه، مگه نه؟-

00:26:10.504 --> 00:26:16.007
من يه اژدها ازت خواستم
اونوقت يه باربي برام فرستادي

00:26:17.486 --> 00:26:19.987
اين يه اشتباه بود
من ميرم

00:26:25.720 --> 00:26:27.480
جِين، صبر کن

00:26:27.505 --> 00:26:29.595
من تو رو به خاطر دليلت براي مسابقه تحسين ميکنم

00:26:29.620 --> 00:26:34.406
بله، تو شجاعي و با قلب و روحت مبارزه ميکني
اما خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:26:34.895 --> 00:26:39.352
... منو ببخش، اين فقط
تو اون چيزي که انتظار داشتم نبودي

00:26:40.655 --> 00:26:42.637
خوشحالم که چيزي که انتظار داشتي نيستم

00:26:42.662 --> 00:26:44.337
حالا، اگه ميشه راه سفارت رو بهم نشون بده

00:26:44.362 --> 00:26:46.445
تا تو رو با جارو کردن برگات و نوشيدن
چاييت تنها بزارم

00:26:46.533 --> 00:26:48.738
باهام يه شرط ميبندي؟

00:26:54.120 --> 00:26:59.028
اگه زندگي رو به اين پرنده برگردونم چيکار ميکني؟

00:26:59.520 --> 00:27:01.445
خدايي؟

00:27:01.470 --> 00:27:08.055
اگه انجامش دادم تو بايد سه ماه اينجا بموني
و براي کوميتي آموزش ببيني

00:27:08.080 --> 00:27:10.144
و اگه نتونستي؟

00:27:10.462 --> 00:27:12.394
آم
... آم

00:27:14.626 --> 00:27:20.608
درسته، يه دعوتنامه برا ورود به کوميتي چطوره؟
مو لاي درزش نميره

00:27:21.080 --> 00:27:26.841
خوب در هر دو صورت من برنده ام؟-
نه. اگه من ببرم، تو زنده ميموني-

00:27:26.866 --> 00:27:30.704
اگه تو ببري، حتما فاتحه ات خونده اس

00:28:31.246 --> 00:28:33.151
سه ماه؟

00:28:33.176 --> 00:28:36.615
من به هر حال تازماني که مثه تو ياد بگيرم
اينجا ميمونم

00:28:36.640 --> 00:28:38.469
بيشتر از سه ماه وقت ميبره

00:28:38.494 --> 00:28:41.096
اما اين تمام چيزيه که ما داريم-
باورنکردنيه-

00:28:41.121 --> 00:28:45.039
من فقط اينجا فرود اومدم و خانوم "ميانگي" رو
تو بازار ملاقات کردم

00:28:45.040 --> 00:28:48.075
ما بهش ميگيم همزماني

00:28:48.972 --> 00:28:53.855
جان مايه کار من ساده اس

00:28:53.880 --> 00:28:57.187
ما از هر چيزي که باعث شکست حريف بشه استفاده ميکنيم

00:28:57.212 --> 00:29:00.495
از حالت ايستادن شروع ميکنيم
وقتي به سرعت حالت ايستادن رو به کار ميبندي

00:29:00.520 --> 00:29:06.498
ذات هنرهاي رزمي نحوه استفاده از قدرت و سرعت
براي غلبه بر دشمن رو آموزش ميده

00:29:07.993 --> 00:29:12.100
:گام اول
شايسته لباس بپوش

00:29:14.000 --> 00:29:21.295
گام دوم: شايسته غذا بخور
اينو از کجا گرفتي؟

00:29:25.280 --> 00:29:30.039
گام سوم:
درست وايسا

00:29:30.240 --> 00:29:35.221
اينجوري

00:29:42.220 --> 00:29:43.906
بي حرکت

00:29:52.906 --> 00:29:57.489
ميخوام زنگ اين صدا رو دربياره

00:29:57.514 --> 00:30:02.529
طوريکه بهت بگه چه کاري رو ميتوني
و چه کاري رو نميتوني انجام بدي

00:30:08.720 --> 00:30:11.508
زني که کوميتي رو ببره پر صداتر از اينه

00:30:11.533 --> 00:30:14.015
اگه يه ضربه واقعي به اين بزنم
دستم رو ميشکونم

00:30:14.040 --> 00:30:16.973
اين چيزيه که ميخواي؟-
مطمئنا نه-

00:30:16.998 --> 00:30:20.094
اما حالا اين مسئله بين تو
و اين زنگه

00:30:30.480 --> 00:30:33.534
قراره دوباره براي زندگيم بترسم؟

00:31:07.296 --> 00:31:12.255
براي کسي که زير آسمون اشتباهي بزرگ شده

00:31:12.280 --> 00:31:17.511
غذاي اشتباهي خورده و دنبال رنگين کمان دويده
زيادم بد نيست

00:31:22.080 --> 00:31:25.027
با همه شاگردات اينجوري رفتار ميکني؟

00:31:28.400 --> 00:31:31.413
يا شايد فقط من خيلي خوش شانسم؟

00:31:31.438 --> 00:31:33.333
زياد حرف ميزني

00:31:36.240 --> 00:31:41.399
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟-
اگه لازمه-

00:31:41.400 --> 00:31:42.806
اون قلبتو شکوند؟

00:31:42.831 --> 00:31:46.108
براي همينه که اينجوري از دنيا بيزاري؟

00:31:46.133 --> 00:31:48.026
ميشه گفت همينطوره

00:31:48.415 --> 00:31:49.307
بله

00:31:49.332 --> 00:31:53.637
چرا باهاش کنار نمياي به جاي اينکه
با کونگ فو خاليش کني؟

00:31:56.080 --> 00:32:01.599
من شانسمو از دست دادم، بنابراين تو شمشير من ميشي
تا انتقام خودمو بگيرم

00:32:01.600 --> 00:32:04.079
تو کوميتي رو براي من ميبري

00:32:04.080 --> 00:32:05.698
و بعدش چي ميشه؟

00:32:05.723 --> 00:32:08.079
بعدش تو جايزه رو برميداري و برميگردي سر زندگيت

00:32:08.080 --> 00:32:13.095
برگردم تو خيابون؟-
انتخاب با خودته-

00:32:17.080 --> 00:32:18.776
برگرد سر کارت

00:32:30.920 --> 00:32:35.611
برا همينه که خودتو تنها تو اين معبد حبس کردي؟

00:32:39.140 --> 00:32:41.310
من هيچوقت تنها نيستم

00:32:45.000 --> 00:32:48.150
تو روح نداري که دنبالت کنه؟

00:32:50.400 --> 00:32:52.049
پدرم؟

00:32:55.360 --> 00:32:57.734
نميدونم زنده اس يا مرده

00:32:58.720 --> 00:33:03.439
تنها يادگاري که ازش داشتم با کيفم رفت

00:33:03.440 --> 00:33:08.561
به سختي ميتونم صداشو به خاطر بيارم-
چرا ناراحتي؟-

00:33:09.186 --> 00:33:12.052
اگه ميتوني صداشو بشنوي پس هنوز زنده اس

00:33:14.610 --> 00:33:16.187
... فقط

00:33:17.840 --> 00:33:20.951
ميترسم يادم بره چه شکلي بود

00:33:25.320 --> 00:33:27.911
ميخوام رازي رو بهت بگم، جِين

00:33:31.080 --> 00:33:35.392
از اونجايي که مرگ پايان راه نيست
ما هيچوقت تنها نميشيم

00:33:35.417 --> 00:33:38.570
ارواح هميشه با ما هستند

00:33:44.080 --> 00:33:48.508
حداقل تو هنوز يه عکس داري
اينم خودش غنيمته، درسته؟

00:33:52.520 --> 00:33:56.812
حق با توئه
به يه نوشيدني نياز داريم

00:33:57.504 --> 00:34:01.089
چايي درست کنم؟-
چاي ماله تازه کاراس-

00:34:06.400 --> 00:34:09.056
به ياد پدرت-
به ياد هر کي-

00:34:09.081 --> 00:34:12.534
آروم بخور
چيزه ... خفنيه

00:34:12.880 --> 00:34:14.390
بد نيست

00:34:27.888 --> 00:34:31.639
نه که بخوام از اين سفر شکايت کنم
ولي اينجا چيکار ميکنيم؟

00:34:31.640 --> 00:34:33.321
اون غول تشن رو اونجا ميبيني؟

00:34:33.346 --> 00:34:35.771
اوني که با دوست دخترشه؟-
آره-

00:34:35.796 --> 00:34:37.800
براش يه نوشيدني بخر
بهش بگو خيلي خوش تيپه

00:34:37.825 --> 00:34:39.654
اين يه جور امتحانه؟

00:34:39.679 --> 00:34:41.600
فقط دعوا راه بنداز

00:34:50.720 --> 00:34:53.846
هي، گنده بک
ديشب دلتنگت بودم

00:34:53.871 --> 00:35:00.151
ميتوني امشب برام جبران کني
اما بايد تمام شب منو بسازي

00:35:01.225 --> 00:35:06.277
به اين عروسک کوچولوت بگو
اينقد برا من غميش نياد

00:35:06.840 --> 00:35:08.888
هرزه کله کيري

00:35:14.986 --> 00:35:16.477
چه زري زدي؟

00:35:34.813 --> 00:35:37.394
بس کنيد-
تو کدوم خري هستي؟-

00:35:38.013 --> 00:35:41.728
من معلمش هستم
و از وقت خوابش گذشته

00:35:44.320 --> 00:35:47.983
و اينم، يه مدرسه شبانه اس

00:35:59.880 --> 00:36:04.280
بيا، زنگ تفريح تموم شد
وقت رفتنه

00:36:05.666 --> 00:36:07.985
با اون يارو چيکار کردي؟

00:36:08.010 --> 00:36:10.113
"ديم مک"
لمس مرگ

00:36:10.137 --> 00:36:15.031
ميميره؟-
نه، نه اگه آمبولانس به موقع برسه-

00:36:30.080 --> 00:36:34.504
نفس بکش، تمرکز کن، ضربه بزن

00:37:40.160 --> 00:37:44.838
واي"، ورودت کوميتي رو نوربارون کرد"

00:37:44.863 --> 00:37:48.542
و تو، اون شب تو بازار خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

00:37:48.567 --> 00:37:49.902
برات در اينجا هم آرزوي موفقيت ميکنم

00:37:49.927 --> 00:37:51.015
کجاست؟

00:37:51.040 --> 00:37:54.135
هنوز نرسيده
به نظرم قايقش همين الانه که برسه

00:37:54.160 --> 00:37:56.511
به هر حال، هنوزم چند تا مبارزه ديگه مونده

00:37:56.536 --> 00:38:01.106
چندتا مدعي خوب وجود داره
رقابت تنگاتنگي خواهيم داشت

00:38:02.120 --> 00:38:06.719
دوستاتن؟-
سنگ"؟ قبلا بود"-

00:38:06.744 --> 00:38:10.493
اون مسئول مراقبت کله گنده هاس-
مي فهمم-

00:38:14.324 --> 00:38:18.160
امکان نداره، خيلي خفنه

00:38:18.879 --> 00:38:20.539
هي، موي تاي، درسته؟

00:38:20.564 --> 00:38:23.928
تو بانکوک بازي کردي
دو تا راندو ترکوندم

00:38:23.953 --> 00:38:26.594
تو راند سوم از رينگ انداختمش بيرون
و تو راند چهارم کارشو ساختم

00:38:26.619 --> 00:38:29.308
و زانو و آرنج شما ملت

00:38:31.100 --> 00:38:34.019
هي، تو چطور؟-
اوه، من برزيلي هستم-

00:38:34.044 --> 00:38:38.133
نه، منظورم کجا نبود، چي کار ميکني؟-
اوه، کاپوييرا-

00:38:38.533 --> 00:38:39.823
اين يکي رو بلد نيستم

00:38:39.848 --> 00:38:42.924
بهت برنخوره و به نظرم بيشتر شبيه مانکني تا يه مبارز

00:38:45.960 --> 00:38:48.576
خيلي وقته نديدمت، واي

00:38:50.464 --> 00:38:54.611
الوعده وفا، دوشيزه لينگ چو

00:38:55.320 --> 00:38:57.323
باعث افتخاره، دوشيزه چو

00:38:57.348 --> 00:39:00.239
لطفا، اين فرم رو بخونيد و پايينش رو امضا کنيد

00:39:00.240 --> 00:39:02.075
اين چيه؟

00:39:03.826 --> 00:39:05.755
تشريفات

00:39:13.040 --> 00:39:14.995
ببخشيد-
برا چي؟-

00:39:15.020 --> 00:39:17.199
براي مبارزه کردن نيازي به نوشتن نداري

00:40:01.600 --> 00:40:06.119
استاد شو
شاگرد شما چيني نيست

00:40:06.120 --> 00:40:10.399
قدرت نظر شما قابل تقديره
اون آمريکاييه

00:40:10.400 --> 00:40:15.281
و شما مايليد يک آمريکايي رو به عنوان
جانشينتون وارد کوميتي کنيد؟

00:40:15.306 --> 00:40:16.874
بله

00:40:20.200 --> 00:40:21.742
بسيار خوب

00:40:24.533 --> 00:40:25.670
چي ميگه؟

00:40:25.695 --> 00:40:31.403
فقط ميگه اگه در طول تورنومنت آسيب ببيني يا
کشته بشي مسئوليتش با خودته

00:40:44.666 --> 00:40:46.819
منو بگو که فکر ميکردم اون همه خوشنويسي
وقت تلف کردنه

00:40:46.844 --> 00:40:49.587
خطاط بهتر
مبارز بهتريه

00:40:58.166 --> 00:40:59.743
اينجا منتظر باش

00:41:06.222 --> 00:41:10.575
شما شاگرد استاد شو هستيد، درسته؟-
بله-

00:41:10.600 --> 00:41:13.839
باورنکردنيه
يعني، خوش اومديد

00:41:13.840 --> 00:41:18.199
معذرت ميخوام، شما؟-
شما خيلي رُک هستيد، خيلي آمريکايي-

00:41:18.200 --> 00:41:20.267
سؤالمو جواب نداديد

00:41:20.292 --> 00:41:24.127
مايلم خودم رو به عنوان آتيشي ترين هوادار کوميتي بدونم

00:41:24.152 --> 00:41:27.630
تا زمانيکه اينجاييد، اگه چيزي لازم داشتيد، هر چيزي

00:41:27.655 --> 00:41:29.015
لطفا منو صدا کنيد

00:41:29.040 --> 00:41:33.447
من در خدمت شمام-
ممنون-

00:41:36.041 --> 00:41:40.509
و حالا، قوانين. در صورتي برنده هستي که
حريفت رو ناک اوت کني

00:41:40.534 --> 00:41:44.181
يا وادار به تسليمش کني

00:41:48.431 --> 00:41:52.775
به 435 امين گردهمايي کوميتي خوش آمديد

00:41:52.844 --> 00:41:55.915
همه شما به يک دليل اينجا دعوت شديد

00:41:55.940 --> 00:42:02.029
مهارت خودتون رو در هنرهاي رزمي به ما نشون داديد

00:42:04.640 --> 00:42:11.159
سالهاي زيادي، سيستم ما از تمرين
باستاني هنرهاي رزمي پيروي کرده

00:42:11.160 --> 00:42:15.317
مهارت واقعي خطر واقعي رو به همراه داره

00:42:16.813 --> 00:42:23.632
همانند کساني که قبلا اومدند، شما بايد براي
شکست دادن يا در هم شکسته شدن مهيا باشيد

00:42:23.657 --> 00:42:26.743
براي خونريزي

00:42:26.768 --> 00:42:31.966
براي گرفتن يک زندگي يا از دست دادن زندگي خودتون

00:42:32.520 --> 00:42:35.601
بنابراين، تعهد شما ما رو متواضع ميکنه

00:42:35.626 --> 00:42:41.836
و ما متعهد شديم تا شما رو مفتخر کنيم
با آماده سازي کوميتي براي قهرمانان

00:42:47.040 --> 00:42:50.159
خوشحالم ميبينم به توافقمون احترام گذاشتي

00:42:50.160 --> 00:42:54.959
باعث تعجبت شد؟-
نه، اما نوع انتخاب شاگردت چرا-

00:42:54.984 --> 00:42:56.931
يادت مياد جوان بوديم؟

00:42:56.956 --> 00:43:00.335
عادت داشتيم به شيوه مبارزه آمريکاييها بخنديم

00:43:00.360 --> 00:43:05.815
تو ميگفتي: اونا براي کونگ فو مثه فحشن
:و من نقل قول ميکردم

00:43:05.840 --> 00:43:08.973
"اما خوب خونريزي ميکنن"-
اونموقع بچه بوديم-

00:43:08.997 --> 00:43:13.015
تمام چيزي که ميخوايم يه مبارزه منصفانه اس
در همه راندها و در فينال

00:43:13.041 --> 00:43:14.883
فينال؟

00:43:16.000 --> 00:43:17.806
گمون نکنم

00:43:19.584 --> 00:43:26.319
خانوما، اميدوارم اين کوميتي باعث بشه
شما بالاخره کدورت رو کنار بزاريد

00:43:26.320 --> 00:43:29.298
و دوستي سابقتون رو بازسازي کنيد

00:43:32.600 --> 00:43:39.119
مهموناي ما اينجا کشمکش رو دوست دارند
اما نگهش داريد برا مبارزه، خيله خوب؟

00:43:39.144 --> 00:43:40.799
بيا

00:44:19.480 --> 00:44:24.639
حالت چطوره؟ مضطرب به نظر مياي-
نه-

00:44:24.640 --> 00:44:27.728
عصبي نيستي، مگه نه؟-
نه-

00:44:29.560 --> 00:44:35.439
تايگر بالم. بوي درد-
داستان زندگي من-

00:44:35.440 --> 00:44:39.279
کمي ميخواي؟-
البته-

00:44:39.280 --> 00:44:43.516
چيز خفنيه
گرم و سرحالت ميکنه

00:44:44.600 --> 00:44:46.753
قرص پروتئين ميخواي؟

00:44:47.760 --> 00:44:49.711
آره، من ... نميخورم

00:44:49.736 --> 00:44:52.057
نه؟-
نه-

00:44:52.920 --> 00:44:55.166
تا حالا تو فونيکس بودي؟
من اونجا تو قفس مبارزه ميکردم

00:44:55.191 --> 00:44:57.315
شهر معرکيه ايه
مثه جهنم داغه

00:44:57.340 --> 00:45:01.104
تو تگزاس هم مبارزه کردم
پشت ميله

00:45:02.720 --> 00:45:04.325
تو خيلي خودموني هستي

00:45:04.350 --> 00:45:08.977
خانم ها و آقايان
... اولين مسابقه اين کوميتي

00:45:12.360 --> 00:45:16.239
شماره دو با سبک وودانگ

00:45:16.240 --> 00:45:20.082
در مقابل شماره سه با سبک تکواندو

00:45:25.240 --> 00:45:27.386
جِين، تو شماره دو هستي

00:45:28.720 --> 00:45:31.154
به جنگل خوش اومدي عزيزم

00:45:40.392 --> 00:45:42.335
حاضري؟-
حاضرم-

00:45:42.360 --> 00:45:43.768
حاضري؟

00:46:28.899 --> 00:46:31.844
زود باشيد دخترا
برنامه رو شروع کنيد

00:47:26.640 --> 00:47:30.860
... برنده مسابقه اول

00:47:32.840 --> 00:47:36.439
شماره دو، جين جونز

00:47:36.440 --> 00:47:38.496
نفس بکش

00:47:46.798 --> 00:47:52.039
... شو-
ششش. نفس بکش. نگاه کن و ياد بگير-

00:47:52.040 --> 00:47:58.890
مبارزه بعدي. شماره پنج، هونگ کوان در
مقابل شماره شش، با سبک بوکس

00:48:12.826 --> 00:48:15.856
حاضري؟
حاضري؟

00:48:30.979 --> 00:48:36.164
:برنده مسابقه سوم
شماره پنج، لام ماي واي

00:48:45.720 --> 00:48:51.091
زيران من در مقابل شماره چهار، با سبک کونگ فو ميمون

00:49:03.186 --> 00:49:06.566
... مبارزه بعدي، شماره چهارده

00:49:51.000 --> 00:49:53.814
کارش تموم شده، زنيکه رواني

00:49:55.240 --> 00:50:01.460
شماره يک، سبک شائولين در
مقابل شماره پانزده، کراو ماگا

00:50:05.000 --> 00:50:08.793
سريع باش
رحم نکن

00:50:18.040 --> 00:50:19.389
حاضري؟

00:51:03.819 --> 00:51:08.798
برنده لينگ هست
اينا نتيجه راند اوله

00:51:10.030 --> 00:51:11.639
برو دوش بگير

00:51:11.664 --> 00:51:13.478
تبريک ميگم خانوم

00:51:13.503 --> 00:51:18.680
به نظر مياد امسال يه تورنومنت حسابي داريم
مهمانان ما خيلي خوشحالند

00:51:21.132 --> 00:51:22.686
چرا؟

00:51:24.240 --> 00:51:27.658
من به خاطر جايزه يا افتخار برنگشتم

00:51:28.241 --> 00:51:31.632
بلکه اميد به اينکه مسائل بين ما اينجا
حل بشن منو برگردوند

00:51:33.640 --> 00:51:38.464
مسائل حل ميشن، شو
يکبار و براي هميشه

00:51:43.600 --> 00:51:48.183
اينجا رو نيگا
به کوميتي خوش اومدي، درسته؟

00:51:48.586 --> 00:51:50.363
خوش اومدي

00:51:50.388 --> 00:51:51.750
يه چي بهت بگم

00:51:51.775 --> 00:51:56.130
هر کي اين بزمو ببره، بايد يک شب به اون يکي
تو هنگ کنگ سور بده

00:51:56.155 --> 00:51:57.672
قبوله؟

00:51:58.563 --> 00:52:00.474
آره-
قبوله-

00:52:02.423 --> 00:52:04.613
همه چي روبراهه، کوکو خرسي؟

00:52:05.862 --> 00:52:11.504
کوکو.کوکو
کوکو.کوکو

00:52:11.641 --> 00:52:15.879
از من خوشت نمايد، مگه نه؟-
نه به طور خاص-

00:52:15.880 --> 00:52:18.946
اما تو از همه خوشت مياد به جز من

00:52:18.971 --> 00:52:22.159
چون ميدوني توي رينگ باهم ملاقات ميکنيم

00:52:22.160 --> 00:52:27.369
و من برا هميشه دهنت رو گل ميگيرم

00:52:29.120 --> 00:52:31.992
خوبه که فهميدم، چلغوز

00:52:32.825 --> 00:52:33.692
هي

00:52:33.717 --> 00:52:37.317
ببخشيد، کيسه بوکس کوچولو-
او چي بود؟-

00:52:38.012 --> 00:52:44.157
تو بودي. کُند. قابل پيش بيني
کتک خورت هم ملسه، دوشيزه کيسه بوکس

00:52:44.182 --> 00:52:48.882
کوتاه بيا، وانيل و ليمو
بنزينتو بزار واسه مسابقه، باشه؟

00:52:52.587 --> 00:52:55.874
استادت باعث شده فکر کني که يه وودانگ کار واقعي هستي

00:52:57.459 --> 00:52:59.875
نشونت ميدم که نيستي

00:53:07.240 --> 00:53:11.840
ميتونم صبر کنم. هر چند اون شانسي نداره
که راند بعدي رو ببينه

00:54:03.360 --> 00:54:08.957
هي، مثه اينکه دختر بابايي اين دفعه تنها اومده خونه-
من دنبال دردسر نيستم-

00:54:08.982 --> 00:54:11.959
برام مهم نيست که پولمو دزديدي. فقط ميخوام عکسامو برگردوني-
هي، بلوندي-

00:54:11.960 --> 00:54:15.989
خيلي خايه داري که اومدي اينجا به ما ميگي دزد

00:54:16.240 --> 00:54:19.963
ميدونم که اونا دستته
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:54:19.988 --> 00:54:21.373
!ووهو

00:54:21.398 --> 00:54:25.135
دختره سفيدپوست داره عصباني ميشه-
فقط عکسامو بده و منم ميرم-

00:54:25.160 --> 00:54:27.113
اونا به درد تو نميخوره

00:54:28.384 --> 00:54:33.182
منظورت اينه؟
تو نه

00:54:35.720 --> 00:54:38.350
من سوغاتي رو نگه ميدارم

00:54:45.480 --> 00:54:48.100
ميخوايش؟
خيلي بد شد

00:54:49.160 --> 00:54:51.322
باي باي بابايي

00:55:17.760 --> 00:55:19.551
عقلتو از دست دادي؟

00:55:19.576 --> 00:55:21.919
شو-
استفاده از مهارتهات واسه انتقام؟-

00:55:21.920 --> 00:55:24.935
اونا عکس پدرمو سوزوندند-
مثه يه شمشير که سگاي ولگرد رو ميکشه-

00:55:24.960 --> 00:55:28.178
متأسفم-
تو ديگه شاگرد من نيستي-

00:55:28.203 --> 00:55:30.650
کنترلمو از دست دادم-
بله، با هنري که من يادت دادم-

00:55:30.675 --> 00:55:34.833
و من عقب نمي ايستم تا ببينم تو
کوميتي کنترلتو از دست بدي

00:55:35.320 --> 00:55:38.755
يه شانس ديگه بهم بده-
يا چي؟ صدمه ميبيني يا کشته ميشي؟-

00:55:38.780 --> 00:55:41.620
اگه کنترلت رو از دست بدي، اگه تمرکزت رو از دست بدي
هيچ شانسي نداري

00:55:41.645 --> 00:55:43.786
و من جزئي از اين قضيه نميشم

00:55:43.811 --> 00:55:47.606
شو-
خداحافظ و موفق باشي، جين-

00:55:50.146 --> 00:55:51.716
برو

00:56:29.625 --> 00:56:32.076
هتل لانگهام
سراغمو بگير

00:57:00.920 --> 00:57:05.853
اين پول زياديه، آقاي سانگ
ما رو سر کار نزار

00:57:06.640 --> 00:57:09.564
شرط بندي شما پيش من محفوظه، قربان

00:57:13.066 --> 00:57:15.166
ممنون بابت اعتمادتون

00:57:16.960 --> 00:57:19.953
گفتي بزرگترين طرفدار کوميتي هستي

00:57:19.978 --> 00:57:22.692
من فکر ميکنم تو مثل انگلي

00:57:24.720 --> 00:57:28.312
من يه مرد قماربازم، بله
تو هم هستي

00:57:28.337 --> 00:57:33.829
فرقمون اينه که من فقط پول شرط بندي ميکنم
ولي تو ... خب

00:57:35.800 --> 00:57:37.149
همه چيزتو شرط ميبندي

00:57:37.174 --> 00:57:40.759
اما حالا، فقط اينجا اومدي که بهم توهين کني

00:57:40.760 --> 00:57:45.219
يا کار ديگه اي ميتونم برات بکنم؟-
يه کاري هست-

00:57:45.360 --> 00:57:48.742
اميدوارم بتوني بهم بگي تا حالا اين مرد رو ديدي

00:57:53.791 --> 00:57:55.213
مم

00:57:55.760 --> 00:58:00.668
آشنا به نظر مياد
پدرته؟

00:58:02.680 --> 00:58:07.639
اون براي مسابقه اينجا اومد، 18 سال پيش، هيچوقت برنگشت

00:58:07.640 --> 00:58:11.759
متأسفم که اينو ميشنوم
در عجبم چي به سرش اومده

00:58:11.784 --> 00:58:13.432
اما گمون کنم

00:58:13.457 --> 00:58:18.559
پدرت به عنوان يه آمريکايي، يه خارجي
مخالفت سنگيني باهاش شده

00:58:18.560 --> 00:58:23.359
اونا هر راند بيشتر باهاش مخالفت کردن
همونطور که با تو رفتار ميشه

00:58:23.360 --> 00:58:27.426
تشابه رو ميبيني؟
غير طبيعيه

00:58:27.451 --> 00:58:30.119
پس اون به راند هاي بعدي رفته؟

00:58:30.120 --> 00:58:35.439
يادم نمياد
گمون کنم

00:58:35.440 --> 00:58:39.642
فردا مبارزه منو نگاه کن
شايد يه تکوني به حافظه ات داد

00:58:39.667 --> 00:58:43.039
نگاه ميکنم
... به هر حال

00:58:43.040 --> 00:58:47.848
مشتري هاي من رو حريفت شرط بستند
اما من هنوز نه

00:58:47.873 --> 00:58:50.788
پس اين يکي رو واسه هر دومون ببر

00:58:55.600 --> 00:58:59.857
من يه نظري دارم
يک ميليون ميشه پنج ميليون

00:58:59.888 --> 00:59:05.095
واقعا ميخواي اين ريسکو بکني؟-
خودش کارا رو راست و ريس ميکنه-

00:59:08.000 --> 00:59:12.106
مرحله اسلحه
شماره نه، نانچيکو

00:59:12.131 --> 00:59:15.773
در مقابل شماره هفت، نيزه

00:59:17.720 --> 00:59:21.180
استادت کجاست؟
تنهات گذاشته؟

00:59:21.205 --> 00:59:23.300
داستان زندگي من همينه

00:59:27.866 --> 00:59:30.726
حاضري؟
حاضري؟

01:00:11.180 --> 01:00:16.120
:برنده مرحله اسلحه
شماره نه، ساني جا

01:00:34.960 --> 01:00:38.537
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟-
در خصوص؟-

01:00:38.562 --> 01:00:44.382
اين مرد، ميشناسيش؟
من مطمئنم تو کوميتي مبارزه کرده

01:00:51.040 --> 01:00:55.849
آمريکايي، بله
خيلي وقت پيش

01:00:56.106 --> 01:00:57.710
کسي که ممکن بود قهرمان بشه

01:00:57.735 --> 01:01:00.490
اگه اونقدر شجاعت داشت که براي مسابقه نهايي برگرده

01:01:00.515 --> 01:01:02.051
منظورت چيه؟

01:01:03.040 --> 01:01:06.050
خب، ما تعجب کرديم که چطور مردي که
اينقدر خوب مبارزه ميکنه

01:01:06.075 --> 01:01:09.091
تونست جرأتش رو قبل از فينال از دست بده

01:01:18.240 --> 01:01:23.279
مسابقه بعدي، اسلحه
شماره دو، شمشير دودسته

01:01:23.280 --> 01:01:27.073
در مقابل شماره پنج، گوان دائو

01:02:15.920 --> 01:02:19.348
حاضري؟
حاضري؟

01:04:03.199 --> 01:04:07.065
: مسابقه دوم مرحله اسلحه
برنده

01:04:10.092 --> 01:04:13.430
شماره دو، جين جونز

01:04:19.040 --> 01:04:23.119
مسابقه بعدي
شماره دوازده، شمشير دوتايي

01:04:23.120 --> 01:04:26.812
در مقابل شماره سيزده، شمشير

01:04:31.078 --> 01:04:33.904
کارت خوب بود-
ممنون-

01:04:37.886 --> 01:04:42.375
برام آرزوي موفقيت کن
دست اين رواني بهم نميرسه

01:04:42.400 --> 01:04:47.223
... مراقب باش، اون خيلي-
درست تو سرش؟-

01:04:48.400 --> 01:04:50.495
زدي به هدف

01:05:03.040 --> 01:05:07.870
اينا اون احمقو سر انگشت ميچرخونند

01:05:13.160 --> 01:05:16.276
حاضري؟
حاضري؟

01:07:06.960 --> 01:07:11.949
!نه! کسيدي
زده به سرت؟

01:07:13.960 --> 01:07:18.284
برو کنار
نميبيني داره چه اتفاقي ميفته؟

01:07:19.920 --> 01:07:24.479
!ولم کن
!نه! جلوشو بگير

01:07:24.480 --> 01:07:27.128
بعدي تو هستي

01:07:29.800 --> 01:07:32.016
!ولم کن
!کسيدي

01:07:32.041 --> 01:07:33.415
ولم کن

01:07:33.440 --> 01:07:35.814
دستتو بده به من
دستتو بده به من

01:07:36.880 --> 01:07:39.955
همين الان بيا بيرون
کسيدي

01:07:41.619 --> 01:07:44.394
!کسيدي
!کسيدي

01:07:45.920 --> 01:07:50.599
!کسيدي
تموش کن! تموش کن

01:07:50.600 --> 01:07:53.983
ولش کن
ولش کن

01:08:11.809 --> 01:08:16.400
هي. هي . هي خداي من
يه نفر دکتر خبر کنه

01:08:16.425 --> 01:08:18.565
نفس بکش. نفس بکش
حالت خوب ميشه. حالت خوب ميشه

01:08:18.590 --> 01:08:21.679
منو نگا کن. منو نگا کن
چيزي نيست. چيزي نيست

01:08:22.161 --> 01:08:24.000
دکتر

01:08:24.960 --> 01:08:30.322
کسيدي؟
کسيدي؟

01:08:41.040 --> 01:08:45.679
اسويتا جين رو ميکشه
من حتما برنده ميشم

01:08:45.680 --> 01:08:48.413
به پايان مرحله اسلحه ميرسيم

01:08:48.438 --> 01:08:50.839
به مرحله نيمه نهايي ميرسيم

01:08:50.840 --> 01:08:55.199
مسابقه بعدي
شماره يک، لينگ چو در مقابل شماره نه

01:08:55.200 --> 01:08:57.065
ساني جا

01:08:58.851 --> 01:09:02.759
لعنتي
گندش بزنن

01:09:21.377 --> 01:09:23.479
باهام را بيا

01:09:25.520 --> 01:09:29.879
تو نيمه نهايي رو ميبري
و چي، همينه؟

01:09:29.880 --> 01:09:34.036
کارت تموم ميشه؟
چيزي تو مخزن نميمونه؟

01:09:41.389 --> 01:09:46.666
بابا، زود باش
يه چيزي بگو. يه چيزي بگو

01:09:46.880 --> 01:09:51.352
يه نشونه بهم بده
خواهش ميکنم، يه نشونه بهم بده

01:09:55.400 --> 01:09:57.906
يه نشونه کوفتي بهم بده

01:10:02.560 --> 01:10:07.540
برنده شماره نه، لينگ چو

01:10:16.640 --> 01:10:19.799
مسابقه بعدي
شماره دو، جين جونز

01:10:19.800 --> 01:10:23.996
در مقابل شماره سيزده، اسويتا چخوف

01:10:30.520 --> 01:10:32.161
لطفا

01:10:34.146 --> 01:10:37.809
خواهش ميکنم بابا
من ترسيدم

01:10:40.112 --> 01:10:42.052
ترسيدم

01:10:45.200 --> 01:10:48.506
فکر نکنم بابايي اينجا باشه کمکت کنه

01:10:50.320 --> 01:10:53.996
پس همين؟
جا زدي؟

01:10:54.160 --> 01:10:56.062
تنهام بزار

01:10:57.693 --> 01:10:59.754
تو و اون دختره استراليايي دوست بوديد

01:10:59.779 --> 01:11:04.172
خوب، چرا نميري و اون جنده رواني که اونو کشت
 رو ادب کني؟

01:11:04.200 --> 01:11:09.199
استادت بهت گفته بياي اينجا؟-
نه، تو براش اصلا مهم نيستي؟-

01:11:09.224 --> 01:11:13.023
يعني، اون فقط اينجاست تا چند تا حساب
قديمي رو با استاد شو تصفيه کنه

01:11:13.098 --> 01:11:16.156
فکر نکنم حتي منم براش مهم باشم

01:11:16.181 --> 01:11:17.924
ولي به هر حال

01:11:18.800 --> 01:11:22.338
استاد تو کجاست؟-
... ما با هم-

01:11:23.756 --> 01:11:25.562
فراموشش کن

01:11:29.200 --> 01:11:34.599
اون دکت کرد؟-
نه اين ... موضوع پيچيده ايه-

01:11:34.600 --> 01:11:36.633
درست

01:11:38.080 --> 01:11:39.411
هر چند خيلي بده

01:11:39.436 --> 01:11:43.375
شکست دادن اون زنيکه روس
کاملا خسته کننده اس

01:11:43.400 --> 01:11:49.558
البته نه براي تو، براي من
اما ... ناک اوت کردن تو توي فينال

01:11:49.855 --> 01:11:51.926
روياي اينو داشتم

01:11:53.477 --> 01:11:57.425
بعد از همه اينا زيادم حريف ترسناکي به نظر نمياي

01:12:07.200 --> 01:12:11.599
مسابقه بعدي
شماره دو، جين جونز

01:12:11.600 --> 01:12:16.700
در مقابل شماره سيزده، اسويتا چخوف

01:12:18.120 --> 01:12:21.570
پس مسابقه تو حتي قبل از شروع تموم ميشه؟

01:12:25.480 --> 01:12:28.767
سانگ، هيچوقت نزار گاردت خيلي زود پايين بياد

01:12:32.120 --> 01:12:34.567
وقتمون داره تموم ميشه

01:12:44.320 --> 01:12:48.319
آخرين اعلام
شماره دو، جين جونز

01:12:48.320 --> 01:12:52.843
در مقابل شماره سيزده، اسويتا چخوف

01:13:03.080 --> 01:13:07.455
عروسک کوچولو، نبايد برميگشتي

01:13:08.647 --> 01:13:11.816
حاضري؟
حاضري؟

01:13:14.452 --> 01:13:16.233
بيا

01:15:24.440 --> 01:15:27.108
برنده اين راند

01:15:28.320 --> 01:15:29.935
... شماره سيز

01:16:19.664 --> 01:16:22.939
اين، به خاطر کسيدي

01:16:46.112 --> 01:16:48.662
و اينم به خاطر بقيمون

01:17:27.040 --> 01:17:34.313
برنده شماره دو، جين جونز

01:17:45.720 --> 01:17:48.171
امروز شجاعانه جنگيدي

01:17:48.393 --> 01:17:53.973
و با اين کارت
پول زيادي رو دستم گذاشتي

01:17:56.000 --> 01:18:00.599
چي از جونم ميخواي؟-
بهت تبريک بگم-

01:18:00.600 --> 01:18:04.919
و در صورت نياز اطمينان از شرط فردام برا فينال

01:18:04.920 --> 01:18:09.399
اما، ميبينم که نيازي نيست

01:18:09.400 --> 01:18:14.581
تو از پسش برنمياي-
به جهنم که نميتونم-

01:18:16.200 --> 01:18:20.559
خداي من، شباهتت باهاش کاملا غيرطبيعيه

01:18:20.560 --> 01:18:24.752
مخصوصا الان
... اما

01:18:25.160 --> 01:18:28.234
جراحات تو جدي تر از اون به نظر ميرسه

01:18:28.259 --> 01:18:30.115
چي داري ميگي؟

01:18:35.560 --> 01:18:40.517
برا همينه که واقعا نياز نيست اينو رو تو استفاده کنم
طوري که برا اون استفاده کردم

01:18:47.640 --> 01:18:52.239
ميدوني، اون چاره اي برام نزاشت
ميخواست فينال رو ببره

01:18:52.240 --> 01:18:57.513
و پول زيادي به من ضرر بزنه
ساده اس، اين گزينه ميسر نبود

01:18:57.640 --> 01:18:59.821
حرومزاده

01:19:09.831 --> 01:19:13.788
اون به تو اشاره کرده بود
گفته بود يه دختر کوچولو داره

01:19:13.813 --> 01:19:16.594
و حالا تو اينجايي . بزرگ شدي

01:19:16.619 --> 01:19:19.918
و حاضري تا پا جاي پاي اون بزاري

01:19:20.280 --> 01:19:24.310
دوشيزه جونز، فکر نکنم از گلوله سريعتر باشي

01:19:24.335 --> 01:19:26.594
پدرت که مطمئنا نبود

01:19:26.619 --> 01:19:30.968
اما هنرهاي رزمي تو لازمه از راه سختش کشف بشه

01:19:34.360 --> 01:19:37.927
نامزد شو هم از راه سختش فهميد؟

01:19:40.640 --> 01:19:45.999
از پدرت اشتباهاً به عنوان يه آمريکايي بزدل ياد ميشه

01:19:46.000 --> 01:19:49.399
که قبل از فينال به طرز مرموزي ناپديد شد

01:19:49.424 --> 01:19:54.199
و از تو به عنوان کسي که به اندازه کافي خوب بود
تا به فينال برسه ياد ميشه

01:19:55.280 --> 01:19:58.171
فقط نه اونقدر خوب که خودنمايي کنه

01:20:01.440 --> 01:20:04.949
تو واقعاً شانسي براي برنده شدن نداري

01:20:04.974 --> 01:20:07.766
اين واقعا براي هر دوي ما بهترين کاره

01:20:18.098 --> 01:20:19.663
بيا

01:20:25.320 --> 01:20:27.766
ماموريت تو تقريبا کامل شده

01:20:31.120 --> 01:20:33.100
اون کيه؟

01:20:35.720 --> 01:20:40.599
اون برادرم بود، جِيک
اون و شو قرار بود ازدواج کنند

01:20:40.600 --> 01:20:44.315
ما خيلي خوشحال بوديم
مثه يه خانواده

01:20:45.520 --> 01:20:47.927
اون فقط يه اشتباه کرد

01:20:48.760 --> 01:20:52.544
شو اونو ترک کرد و قلبشو شکوند

01:20:56.720 --> 01:21:02.319
اون براي شو خودکشي کرد
همونطوري که من الان قلبشو ميشکونم

01:21:02.320 --> 01:21:04.055
براي برادرم

01:21:06.160 --> 01:21:11.336
پس همين تو رو هدايت ميکنه؟
نفرت؟

01:21:14.840 --> 01:21:20.282
نفرت هرگز
فقط عشقي که تبديل به سم شد

01:21:30.600 --> 01:21:32.240
بيا

01:21:35.120 --> 01:21:36.709
شو

01:21:56.000 --> 01:22:00.197
نفس بکش
دنده هات شکسته

01:22:01.292 --> 01:22:05.681
کمي خونريزي داخلي داري

01:22:07.053 --> 01:22:10.769
اين ديونگيه که اونو پيش من فرستادي

01:22:14.120 --> 01:22:16.349
چي ميشه اگه برنگردم؟

01:22:16.374 --> 01:22:19.319
زنده ميموني و ايده احمقانه به اينجا اومدن رو فراموش ميکني

01:22:19.320 --> 01:22:22.108
ولي خيلي نزديک شدم-
به چي؟ مرگ؟-

01:22:24.600 --> 01:22:31.420
نميفهمي چقدر شانس آوردي، جين؟

01:22:34.920 --> 01:22:39.239
اگه بيخيال بشم، اون ميبره-
کي؟-

01:22:39.240 --> 01:22:45.517
سانگ. اون همه چيو بهم گفت
اون پدرم رو کشته

01:22:47.640 --> 01:22:52.492
پس اين تو رو هدايت ميکنه؟
انتقام؟

01:22:54.880 --> 01:22:59.991
هيچي از چيزايي که بهت گفتم ياد نگرفتي؟-
بيشتر از چيزي که ميدوني ياد گرفتم-

01:23:00.960 --> 01:23:06.220
اون مرد داخل محراب
فکر کنم سانگ اونم کشته

01:23:10.633 --> 01:23:14.655
اينو خوب ميدونم-
ميدوني و هيچ کاري نکردي؟-

01:23:14.680 --> 01:23:17.519
حتي اگه سانگ شيطان باشه

01:23:18.712 --> 01:23:22.007
انسان هاي خوب نبايد به دنبال انتقام باشند

01:23:24.800 --> 01:23:27.460
الان ميفهمم منظورت از همزماني چيه

01:23:32.300 --> 01:23:35.098
هميشه فکر ميکردم پيغام براي من بوده

01:23:38.126 --> 01:23:40.467
و الان ميدونم که براي تو بوده

01:23:42.840 --> 01:23:44.789
بچرخونش

01:23:49.765 --> 01:23:56.967
تمام چيزي که شيطان لازم داره
.اينه که آدماي خوب هيچ کاري نکنند
از طرف بابا

01:24:00.960 --> 01:24:03.076
حق با توئه، جين

01:24:46.960 --> 01:24:51.359
اون دونه اس-
شو درمانش کرده-

01:24:51.360 --> 01:24:56.372
هيچ راز باستاني چيني وجود نداره که بتونه
استخوناي شکسته رو تو يک شب

01:24:58.300 --> 01:24:59.890
شفا بده

01:25:01.920 --> 01:25:04.193
غير ممکنه

01:25:07.407 --> 01:25:11.762
ذهن رو درمان کن، بدن خودش به دنبالش ميره
اما اين توهمه

01:25:12.280 --> 01:25:17.302
درد فقط خوابيده
بيدارش کن

01:25:24.560 --> 01:25:28.839
ميدوني اين خيلي جرأت ميخواد که بعد از اتفاق ديروز
برگشتي و با من روبرو شدي

01:25:28.840 --> 01:25:30.845
انتخاب با توئه

01:25:31.125 --> 01:25:34.247
من اينجام که برنده بشم
فقط همين

01:25:36.713 --> 01:25:38.624
منم همينطور

01:25:39.113 --> 01:25:42.271
حاضري؟
حاضري؟

01:26:16.840 --> 01:26:20.283
براي باختن لازم نيست بميري

01:26:20.308 --> 01:26:22.881
هيچ کس سرزنشت نميکنه اگه پا پس بکشي

01:26:22.906 --> 01:26:25.475
من چاره اي جز برنده شدن ندارم

01:28:07.120 --> 01:28:09.368
اون دوام نمياره

01:28:11.024 --> 01:28:12.886
کارش ساخته اس

01:28:38.560 --> 01:28:43.282
نه، من اينطور فکر نميکنم

01:29:57.360 --> 01:29:59.339
کجا ميري سانگ؟

01:30:03.751 --> 01:30:08.108
اسلحه رو بيار پايين
اسلحه رو بيار پايين

01:30:08.640 --> 01:30:13.254
تو گفتي شرط من مطمئنه
تو قوانين رو ميدوني، آقاي سانگ

01:30:20.520 --> 01:30:22.609
اين بهترين کاريه که ميتوني

01:30:22.634 --> 01:30:26.460
يه مرگ سريع از برنامه اي که برات ريختم بهتره

01:30:26.485 --> 01:30:31.548
اول حقيقتو به اونا بگو، سانگ-
از چي حرف ميزني؟-

01:30:31.573 --> 01:30:34.727
کدوم حقيقت؟
سانگ؟

01:30:36.440 --> 01:30:38.790
اين آخرين شانسته

01:30:51.160 --> 01:30:56.273
اون به خاطر مرگ جيِک غير منطقي شده
اون خودکشي نکرد

01:30:58.400 --> 01:31:01.514
من جيک رو کشتم تا از زير قرض دربيام، فقط همين

01:31:01.539 --> 01:31:04.127
اون شهرت منو نابود ميکرد

01:31:05.080 --> 01:31:08.944
شو اينو ميدونست
اما هيچوقت بهت نگفت

01:31:10.840 --> 01:31:16.890
و اگه تو عصبانيتت رو روي اون متمرکز ميکردي
سانگ براي کشتن تو ترديد نميکرد

01:31:24.733 --> 01:31:26.606
متأسفم، واي

01:31:40.000 --> 01:31:45.340
يه گلوله چشم آبي از سمت غرب
اومدنش رو نديدم

01:31:54.846 --> 01:32:02.088
براي اولين بار، بالاترين جايزه افتخاري ما به
مبارزي که زير آسمان دوردست متولد شده ميرسه

01:32:02.113 --> 01:32:05.919
جين جونز، ما به شجاعت و مهارت تو احترام ميزاريم

01:32:12.280 --> 01:32:18.353
قرن هاي متمادي، وودانگ و شائولين رقباي افسانه اي
هنرهاي رزمي چيني بودن

01:32:18.378 --> 01:32:23.256
اميدوارم از امروز، اين حلقه بهم پيونده بخوره

01:33:12.473 --> 01:33:14.352
دستت رو بلند کن

01:33:52.186 --> 01:33:53.426
آه

01:34:05.999 --> 01:34:15.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.