WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.000 --> 00:01:00.000 »امیدوارم خوشتون بیاد« 00:01:50.700 --> 00:01:54.200 در تابستان سال ۱۹۶۰ سر تا سر ایالت فنلاند 00:01:54.410 --> 00:01:57.910 بدلیل کشتار بی رحم بودوم در شوک فرو رفت 00:01:58.120 --> 00:02:03.160 چهار نوجوان هنگامی که در چادر خواب بودند مورد حمله و تجاوز قرار گرفتند 00:02:03.370 --> 00:02:06.910 قاتل هنوز در دست تعقیب است 00:02:07.120 --> 00:02:11.080 در آن دوره تئوری های زیادی در مورد راز بودوم گفته شد 00:02:11.290 --> 00:02:16.040 که در آن شب ِ شوم دقیقاً چی شده و چه اتفاقاتی افتاده 00:02:16.250 --> 00:02:23.620 این فیلم بر گرفته از همین داستان هاست 00:03:46.660 --> 00:03:48.160 ها چی شد ؟ 00:03:48.830 --> 00:03:51.370 میان هر دوتاشون ؟ 00:03:51.620 --> 00:03:54.580 سرٍ کارم که نمی زاری ؟ نه 00:03:56.080 --> 00:03:57.540 آوُردیشون یا نه ؟ 00:04:08.250 --> 00:04:10.240 اینا خیلی بزرگ ان 00:04:10.830 --> 00:04:14.580 خیلی بزرگ ان مثل اینکه ماله مامانمه ها 00:04:18.410 --> 00:04:20.410 اینجارو 00:04:24.540 --> 00:04:27.450 چیه مگه ؟ !اینو ببین 00:04:29.870 --> 00:04:32.120 اینا یکیه مثل همن 00:04:35.790 --> 00:04:38.240 آیدا رو تو این تصور کن 00:05:04.080 --> 00:05:07.040 بگو ، آیدا میتونم برم بیرون ؟ 00:05:10.450 --> 00:05:12.080 کجا ؟ 00:05:14.040 --> 00:05:16.290 نورا دختره خوبیه 00:05:17.700 --> 00:05:19.620 اون یه فاحشه ست 00:05:19.830 --> 00:05:22.370 مگه یادت رفته ؟ 00:05:23.330 --> 00:05:26.330 کل خونوادش ازش بیزارن ، رسوایی به بار آوُرده 00:05:26.910 --> 00:05:28.910 آیدا ، بتمرگ 00:05:39.330 --> 00:05:41.620 من که سگتون نیستم 00:05:45.120 --> 00:05:47.540 نشنیدم ، چی گفتی ؟ 00:05:48.950 --> 00:05:51.120 من که سگتون نیستم 00:05:52.410 --> 00:05:54.580 بزار بره خب 00:05:59.290 --> 00:06:01.240 میتونی بری 00:06:16.500 --> 00:06:18.450 همونجا بمون 00:06:21.580 --> 00:06:23.790 مامان،مواظب خودت باش 00:06:27.620 --> 00:06:30.290 تبر و میخوای چکار ؟ واسه مامانته 00:06:30.500 --> 00:06:33.410 تا بزنم خوشکل ترش کنم بدش ببینم 00:06:33.620 --> 00:06:36.370 یه بزرگترش و لازم داری پس 00:06:37.160 --> 00:06:38.620 آره خب 00:06:39.580 --> 00:06:43.120 موندم چطوری موخشون رو زدی ؟ 00:06:43.330 --> 00:06:46.580 حالا بماند ولی دوتامون به مرادمون می رسیم 00:06:52.080 --> 00:06:53.740 اومدن 00:07:02.750 --> 00:07:04.790 مطمئنی دیگه ؟ 00:07:05.370 --> 00:07:07.370 آره 00:07:09.330 --> 00:07:11.200 ما قبلاً توافق کردیم 00:07:11.750 --> 00:07:13.450 یادت که نرفته ؟ 00:07:13.660 --> 00:07:16.910 آیدا ، تو الان نزدیکه نیم ساله که جایی آفتابی نشدی 00:07:19.080 --> 00:07:21.580 مخفی شده بودی 00:07:23.660 --> 00:07:26.490 اتفاقی که واست افتاد خیلی وحشتناک بود 00:07:28.410 --> 00:07:31.160 ولی ما با هم قوی تریم مگه نه ؟ 00:07:34.790 --> 00:07:37.740 هر اتفاقی افتاده تموم شده باید فراموشش کنیم 00:07:39.580 --> 00:07:41.120 آیدا 00:07:41.870 --> 00:07:44.160 این یه شروعه جدیده واست 00:07:59.450 --> 00:08:01.580 خدایا ، تو چقدر زیبایی 00:08:03.040 --> 00:08:06.790 فقط یکمی آرایش لازم داری ولی اونا منتظرن 00:08:07.000 --> 00:08:08.740 خب که چی .... ؟ 00:08:18.830 --> 00:08:23.080 شنیدم پدرٍ نورا تو زیر زمین خونشون خودکشی کرده 00:08:24.620 --> 00:08:26.740 مثل اینکه خودشو دار زده 00:08:26.950 --> 00:08:30.490 نبینم وقتی اونا اینجان از اینجور حرفا بزنیا 00:08:30.700 --> 00:08:32.910 جدی میگم خودت میدونی 00:08:34.200 --> 00:08:35.740 اومدن 00:08:37.700 --> 00:08:39.370 سلام سلام 00:08:40.870 --> 00:08:42.540 بزار من بیارم 00:08:42.790 --> 00:08:46.910 بزار کمکت کنم -آقایی 00:08:49.750 --> 00:08:54.450 به کسی که چیزی نگفتید ؟ په الان ما تنها اینجا چکار میکنیم ؟ 00:08:59.750 --> 00:09:01.790 این خیلی مسخره ست 00:09:02.000 --> 00:09:06.990 خب که چی !؟ همینه که هست یعنی همه چیز اوکیه تا وقتی که گرفتار نشی ؟ 00:09:07.200 --> 00:09:10.040 نه ، ما اینجا داریم در مورد دو چیز کاملاً متفاوت حرف میزنیم 00:09:10.250 --> 00:09:13.870 دختر و پسر عشق و سکس 00:09:14.080 --> 00:09:17.990 خب حالا اینا رو چطوری به هم ربطش میدی ؟ اینا مکمل همن 00:09:18.540 --> 00:09:22.160 در هر دو حالت پسر و دختر به هم نیاز دارن 00:09:22.370 --> 00:09:25.870 یه کلامم از مادر عروس مگه حرفٍ بی راهی زدم ؟ 00:09:26.500 --> 00:09:31.660 لپ کلام اینه که پسرا سکس لازمن دخترا هم عشق 00:09:32.580 --> 00:09:36.540 یه نیازٍ دو طرفه و یکسانیه ولی خب از راه های مختلفی برطف میشه 00:09:36.910 --> 00:09:40.790 حالا که فکرش میکنم میبینم یه چیزایی حالیته 00:09:41.540 --> 00:09:45.410 پسرا باید تو روابطشون قانونمند باشن 00:09:45.910 --> 00:09:48.910 ناب ترین حالتٍ قانونٍ طبیعته 00:09:50.160 --> 00:09:53.080 از قیافت معلومه هنوز قانع نشدی نه 00:09:53.290 --> 00:09:55.240 چرا آخه ؟ چرا ؟ 00:09:55.450 --> 00:09:59.870 آره واسه اینکه مزخرفه 00:10:01.080 --> 00:10:03.910 اینکه یه زن نمیتونه بدون مرد کامل بشه 00:10:04.330 --> 00:10:06.950 یا اینکه مثل مردها سکس بخواد 00:10:08.330 --> 00:10:10.450 یعنی میگی تو سکس نمیخوای ؟ 00:10:13.660 --> 00:10:15.620 تو چی عشق نمیخوای ؟ 00:10:18.040 --> 00:10:22.540 بحث و عوض کنید مردای خوک صفت 00:10:23.830 --> 00:10:26.160 یعنی بقیه تا الان رسیدن ؟ 00:10:27.080 --> 00:10:30.490 بعضیاشون آره باقیشونم فردا صبح 00:11:09.450 --> 00:11:14.160 !هی چه کوفتی بهشتون گفتی ؟ 00:11:14.370 --> 00:11:18.660 پس فکر کردی چطوری مخشونو زدم تا بیان ؟ فکر کردی جذابیتت هوش از سرشون برده !؟ 00:11:21.450 --> 00:11:23.540 .......احمق ٍ نفهم 00:12:44.830 --> 00:12:47.120 گوش کن -به چی ؟ 00:12:48.410 --> 00:12:49.910 سکوت 00:12:56.120 --> 00:12:57.830 از این طرف 00:13:04.580 --> 00:13:06.830 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:13:08.000 --> 00:13:10.370 الیاس ، تبر رو بیار 00:13:50.500 --> 00:13:53.990 عجله نکنید بهتره که جای خوبی باشه 00:14:02.410 --> 00:14:04.160 ... لعنتی 00:14:20.200 --> 00:14:22.410 کیفاتون رو بگیرید که از کول افتادم 00:14:28.660 --> 00:14:30.790 پس چرا وایسادیم ؟ 00:14:40.660 --> 00:14:42.410 همینجاست 00:14:50.200 --> 00:14:53.330 باید همینجا باشه چی ؟ 00:14:53.870 --> 00:14:56.990 من هیچ کارم پس کابین کجاست ؟ 00:15:01.160 --> 00:15:03.410 کابینی در کار نیست 00:15:07.700 --> 00:15:09.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.580 --> 00:15:12.080 بشینید توضیح میدم 00:15:12.290 --> 00:15:15.410 دیگه چی میخواید بگید دروغگو ها !؟ 00:15:23.870 --> 00:15:27.580 درست بنداز به من چه میخواستی خودت بری شاخه جمع کنی 00:15:41.750 --> 00:15:43.950 اینو یادمه 00:15:44.160 --> 00:15:48.660 تابستون سال ۱۹۶۰ بود که چند نفر رو تو خواب به قتل رسوندن 00:15:49.580 --> 00:15:52.950 فکر نمی کردم به این چیزا علاقه مند باشی نیستم 00:15:53.160 --> 00:15:55.240 اینجا در موردش نوشته 00:15:57.120 --> 00:16:00.910 ولی خب چرا شما پسرا اینقدر به این چیزا علاقه مندید ؟ 00:16:01.870 --> 00:16:07.450 قاتل هنوز بعد از این همه سال اون بیرونه به نظرت این دلیل کافی نیست ؟ 00:16:07.660 --> 00:16:11.740 چطوری اینکارو میکنی ؟ چیزی در این مورد میدونی ؟ 00:16:12.500 --> 00:16:16.410 چرا اینقدر متعصبی ؟ آخه مگه باید همه چی در مورد سکس باشه ؟ 00:16:18.580 --> 00:16:20.700 حقیقت رو بگی بهتر نیست ؟ 00:16:20.910 --> 00:16:23.990 یعنی واقعاً فکر کردی میتونی این قضیه رو حل کنی ؟ 00:16:24.200 --> 00:16:27.160 شرلوک بازی که نیست 00:16:27.370 --> 00:16:30.910 ما میخوایم اتفاقات قبل رو مثل قبلش بازسازی کنیم چکار کنید ؟ 00:16:34.370 --> 00:16:37.740 میخوام یکی از نظریه هامو امتحان کنم 00:16:38.370 --> 00:16:41.580 و این بدون تو و نورا ممکن نیست 00:16:41.790 --> 00:16:46.290 کمی وقت می بره ولی باید هم قد و اندازه خودت باشه 00:16:53.540 --> 00:16:56.790 باشه کمکت میکنم 00:17:01.200 --> 00:17:03.580 داری چکار میکنی ؟ گره میزنم 00:17:06.790 --> 00:17:09.370 چه علافی شدیما 00:17:09.910 --> 00:17:11.910 حالا باید چکار کنیم ؟ 00:17:12.580 --> 00:17:13.950 ساعت چنده ؟ 00:17:15.250 --> 00:17:17.660 هفت و نیمه ، چطور ؟ 00:17:17.870 --> 00:17:21.240 خوبه ، دیگه وقتشه -وقته چکاری ؟ 00:17:22.160 --> 00:17:24.450 بیا بگیر بابا تو دیگه کسی هسی ؟ 00:17:24.660 --> 00:17:27.870 مطمئن شو که دخترا به اندازه کافی دود کنن خودت نمیخواد زیاده روی کنی 00:17:28.080 --> 00:17:29.790 باشه باو 00:17:34.950 --> 00:17:36.580 وقته پارتیه 00:17:36.790 --> 00:17:38.740 زدی تو خال دیگه وقتش بود 00:17:41.370 --> 00:17:43.830 بیا آیدا ، بکش اون نمیکشه ولش کن 00:17:44.580 --> 00:17:47.870 همه چی آمادس آته یا نه ؟ صبر کنید 00:17:50.500 --> 00:17:51.910 !لعنتی 00:17:52.120 --> 00:17:55.660 بیخیال باو ، مگه نگفتی, با هم بریم شنا ؟ 00:17:59.200 --> 00:18:02.040 چرا که نه بهتره که شروع کنیم 00:18:02.250 --> 00:18:05.740 فقط کافیه محترمانه بخوای جدی بعدش میریم تو کارش 00:18:05.950 --> 00:18:09.910 تو هم میخوای حموم کنی ؟ بجنبید ، وقت زیادی نداریما 00:18:12.160 --> 00:18:14.410 بزن بریم شنا 00:18:19.250 --> 00:18:22.370 بگیرید بکپید آب الان یخه 00:18:25.410 --> 00:18:28.580 آیدا ، میتونی الان کمک کنی کارمون رو شروع کنیم ؟ 00:18:29.750 --> 00:18:31.870 چقدر یخه بی صاحاب 00:18:37.500 --> 00:18:41.290 کلی کار داریما باشه ، باشه ، آته ، الان میام 00:18:49.910 --> 00:18:52.290 چه مزه و بوی گندی میده این 00:18:52.830 --> 00:18:55.120 آخه این ۵۰ سال قدمتشه 00:18:55.330 --> 00:18:57.370 بخور ، بو گند نمیده 00:19:02.000 --> 00:19:04.740 مگه اینجا چه اتفاقی افتاده 00:19:05.450 --> 00:19:08.950 که ما رو واسه یه نظریه کشوندین اینجا ؟ 00:19:10.160 --> 00:19:12.910 بر خلاف چیزی که مردم فکر میکنن 00:19:13.120 --> 00:19:15.950 من فکر میکنم که قاتل یه غریبه بوده 00:19:17.160 --> 00:19:20.040 یکی با مهارت های خیلی بالا 00:19:22.410 --> 00:19:25.740 اصلا ًکار آسونی نیست بتونی ۴ نفر رو غافلگیر کنی 00:19:26.750 --> 00:19:30.450 و در حالی که دارن واسه جونشون میجنگن از خودت دفاع کنی 00:19:35.950 --> 00:19:38.490 به احتمال زیاد تمام روز رو دنبالشون میکرده 00:19:38.700 --> 00:19:41.080 به اینکه چطوری خوش میگذروندن گوش میداده 00:19:44.040 --> 00:19:46.580 ولی بالاخره تصمیم میگیره که کارشون رو یکسره کنه 00:19:49.290 --> 00:19:52.080 به کارش خیلی وارده 00:19:55.370 --> 00:19:58.700 تو کارش صبر بالایی داره منتظر میمونه تا وقتش برسه 00:20:03.410 --> 00:20:05.700 بعد کارش رو میکنه 00:20:14.370 --> 00:20:17.790 جنگل رو مثل کف دستش بلده 00:20:18.000 --> 00:20:22.290 مثله شکارچی میمونه که تو کمینه درسته ؟ 00:20:24.370 --> 00:20:26.290 آره یه همچین چیزی 00:20:28.120 --> 00:20:31.950 باید گوش به زنگ باشیم شاید هنوزم اینجا باشه 00:20:35.620 --> 00:20:37.120 دقیقاً 00:20:37.620 --> 00:20:40.620 اگر که جوون بوده ممکنه هنوز زنده باشه 00:20:40.830 --> 00:20:43.620 مرسی بابته دود ، دیگه وقته خوابه 00:20:43.830 --> 00:20:47.330 شاید همین الانم داره نگامون میکنه بیخیال ، آته 00:20:47.830 --> 00:20:51.040 جدی میگم اگر چادر و 00:20:51.250 --> 00:20:53.540 ما رو دیده باشه 00:20:56.830 --> 00:21:00.620 فکر میکنید چکار میکنه ؟ اینو نشنید میگیرم 00:21:04.450 --> 00:21:06.620 من که میرم بخوابم 00:21:07.410 --> 00:21:09.290 شب بخیر 00:21:10.660 --> 00:21:12.620 منم میام 00:21:14.000 --> 00:21:17.740 نرو ، نورا. -سرت به کار خودت باشه 00:21:46.080 --> 00:21:48.910 اون موقع دقیقاً منظورت چی بود 00:21:50.000 --> 00:21:53.370 وقتی گفتی متعصبم و مگه همه چی در مورد سکسه ؟ 00:21:54.620 --> 00:21:57.950 خودمم نمیدونم چرت و پرت می گفتم 00:22:00.580 --> 00:22:03.700 من همچین حقی که کسی رو قضاوت کنم ندارم 00:22:05.950 --> 00:22:10.040 نه ، ولی حق با تو بود ، همینه که هست حد اقلش با یه احساس شروع میشه 00:22:10.750 --> 00:22:12.830 میدونی که 00:22:17.500 --> 00:22:20.580 اتفاقی که واست افتاد خیلی وحشتناک بود 00:22:21.330 --> 00:22:23.700 اون عکس ها 00:22:25.950 --> 00:22:29.040 حتی نمیتونم تصور کنم که اون موقع چه حالی بودی 00:22:30.120 --> 00:22:33.990 ولی کیه که حیله گر تر از من باشه ؟ 00:22:40.040 --> 00:22:43.120 ولی تو خوب از پسش بر اومدی اینطور فکر میکنی ؟ 00:22:43.660 --> 00:22:47.040 ولی من از اون موقع به بعد دیگه نتونستم جایی برم 00:22:52.160 --> 00:22:53.870 الان که اینجایی 00:22:54.450 --> 00:22:56.740 اینم بخاطر دروغ جنابعالیه 00:22:59.410 --> 00:23:01.950 بریم بخوابیم دیگه ؟ 00:23:02.160 --> 00:23:04.330 تو برو تا آتیش رو خاموش کنم 00:23:19.450 --> 00:23:22.120 فکر کردم کس دیگه ای اینجا نیست 00:23:23.370 --> 00:23:25.370 فکر کنم الان یه نوری دیدم 00:23:25.580 --> 00:23:28.910 اون طرف ؟ احتمالاً چیزی نبوده 00:23:33.500 --> 00:23:37.040 بریم ؟ -تو برو من میرم خودمو بشورم 00:24:19.120 --> 00:24:20.910 !آشغال 00:24:22.120 --> 00:24:25.200 !ببخشید باو فقط میخواستم دهنم و بشورم 00:24:53.540 --> 00:24:55.830 تو از من خوشت نمیاد 00:24:56.790 --> 00:24:59.950 پس فکر کردی من الان به خاطر کی اینجام ؟ 00:25:11.750 --> 00:25:13.950 همه چی رو به راهه ؟ آره 00:25:14.160 --> 00:25:15.620 آیدا 00:25:18.370 --> 00:25:20.370 الیاس رو ندیدی ؟ 00:25:20.580 --> 00:25:22.240 نه 00:26:18.410 --> 00:26:20.540 نورا 00:26:22.410 --> 00:26:24.200 چیه ؟ 00:26:24.870 --> 00:26:26.830 چی شده ؟ 00:26:27.040 --> 00:26:28.870 گوش کن 00:26:35.540 --> 00:26:36.990 !الیاس 00:26:38.790 --> 00:26:40.830 چی شده ؟ 00:26:43.160 --> 00:26:46.240 یکی اون بیرونه نه بابا کسی نیست 00:26:57.330 --> 00:26:59.830 کجا میری ؟ میرم یه نگاه بندازم 00:27:00.040 --> 00:27:03.910 نباید بری ، نرو بیخیال ، میرم و میام 00:27:55.700 --> 00:27:57.330 الیاس ؟ 00:28:02.250 --> 00:28:05.370 !الیاس شوخیش گرفته اینم 00:28:11.870 --> 00:28:13.740 !الیاس 00:28:20.700 --> 00:28:24.830 ازتون نا امید شدم باو مخصوصاً تو یکی ، آته 00:28:25.200 --> 00:28:26.990 مسخره 00:28:43.040 --> 00:28:47.040 کجا داری میری ؟ میرم دستشویی 00:28:47.250 --> 00:28:49.830 شرمنده ، نمیتونم جلو خودمو بگیرم 00:28:50.830 --> 00:28:53.700 میخوای باهات بیام ؟ 00:28:54.790 --> 00:28:57.870 واسه امنیت و راحتیت میگم بعد از کاری که الان کردی ؟ 00:28:58.620 --> 00:29:00.580 نه ، لازم نکرده 00:29:15.160 --> 00:29:16.660 نورا 00:29:21.160 --> 00:29:24.330 الیاسه دیگه یخورده خنگه درک نمیکنه 00:29:26.540 --> 00:29:29.080 مگه کسی هم هست که درک کنه ؟ 00:29:42.790 --> 00:29:45.540 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:47.200 --> 00:29:48.830 چیه بگو ؟ 00:29:51.830 --> 00:29:53.450 ....من 00:29:54.660 --> 00:29:57.580 در مورد اون عکسا 00:30:01.370 --> 00:30:03.620 چی شده ؟ 00:30:05.250 --> 00:30:08.080 ...مطمئن نیستم 00:30:09.790 --> 00:30:12.410 میدونی کاره کیه ؟ 00:30:13.870 --> 00:30:17.290 آته ؟ به همین سادگی نیست 00:30:17.500 --> 00:30:19.490 کی عکسا رو گرفته ؟ 00:30:21.660 --> 00:30:27.450 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.620 --> 00:30:29.910 باید بهم بگی 00:30:35.290 --> 00:30:37.410 چه کوفتی شد یه دفعه ؟ 00:30:48.200 --> 00:30:50.370 باز کار خودتو کردی 00:30:54.830 --> 00:30:56.490 الیاس ؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.950 آته ؟ 00:31:15.750 --> 00:31:18.040 آته ، مسخره بازی در نیار 00:31:27.370 --> 00:31:30.950 دوباره میخوان بترسوننمون شاخه درخت رو از بالا انداختن رومون 00:31:35.120 --> 00:31:36.790 بیا بریم ، الان نوبت ماس که تلافی کنیم 00:31:38.080 --> 00:31:39.080 نه 00:31:39.290 --> 00:31:40.580 !بیا دیگه نه 00:31:41.200 --> 00:31:43.330 خوشم نمیاد 00:31:46.000 --> 00:31:48.990 خب پس خودمون رو میزنیم به مردن از اینجور کارا متنفرم 00:31:52.290 --> 00:31:53.410 آته ؟ 00:31:55.120 --> 00:31:56.950 بس کن 00:31:57.160 --> 00:31:58.410 !میگمت بس کن 00:32:05.500 --> 00:32:07.370 آیدا ؟ 00:32:18.250 --> 00:32:20.410 اصلاً خنده دار نیست 00:32:21.410 --> 00:32:30.410 الیاس ؟ 00:32:51.290 --> 00:32:53.580 !نورا !آیدا 00:33:07.910 --> 00:33:11.040 نترس باو ، منم 00:33:11.700 --> 00:33:14.200 منم دارن سر به سرمون میزارن 00:33:14.410 --> 00:33:16.540 میخوان تلافی کنن 00:33:16.870 --> 00:33:25.370 !کمک 00:33:30.580 --> 00:33:33.450 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:33:36.200 --> 00:33:39.290 نمیدونم ، یه چاقو داشت کی ؟ 00:33:39.500 --> 00:33:42.330 حق با آته بود ، این خودشه چی میگی ؟ 00:33:42.540 --> 00:33:45.620 کی آخه ؟ باید خونشو بند بیاریم 00:33:45.830 --> 00:33:48.700 داری چه کوفتی میگی ؟ خودش بوده 00:33:48.910 --> 00:33:51.160 کی ؟ بیا کمک من ، لعنتی 00:33:54.370 --> 00:33:56.370 !بیا کمک 00:33:58.700 --> 00:34:00.950 باید چکار کنیم ؟ 00:34:01.750 --> 00:34:03.540 من واقعاً متاسفم 00:34:06.910 --> 00:34:08.580 نورا 00:34:11.370 --> 00:34:13.540 طاقت بیار 00:34:14.290 --> 00:34:16.540 آته ، ما تنهات نمیزاریم 00:34:16.750 --> 00:34:18.700 برید ، تا برنگشته 00:34:19.290 --> 00:34:33.200 فرار کنید 00:35:18.540 --> 00:35:22.660 نباید آته رو تنها میزاشتیم باید پیشش میموندم 00:35:22.870 --> 00:35:25.490 الان که نمیتونیم ماشین برونیم 00:35:29.910 --> 00:35:31.830 شنیدین ؟ 00:35:50.040 --> 00:35:52.040 !گندش بزنن 00:35:57.830 --> 00:36:00.290 چی شد ؟ دستش نزن 00:36:01.660 --> 00:36:04.740 میتونی راه بری ؟ پاشو کمکت میکنیم 00:36:12.540 --> 00:36:14.950 اینطوری نمیشه 00:36:15.830 --> 00:36:18.950 یکم دیگه تحمل کن داریم می رسیم 00:36:23.160 --> 00:36:25.660 نه دیگه نمیتونم 00:36:26.910 --> 00:36:29.660 نورا ما میبریمت نه برید کمک بیارید 00:36:32.910 --> 00:36:34.410 مطمئنی ؟ 00:36:37.450 --> 00:36:39.540 بیا اینو بگیر 00:36:41.160 --> 00:36:42.950 برید دیگه 00:36:43.160 --> 00:36:45.490 زود برگردید 00:37:01.660 --> 00:37:04.240 صبر کن ، آیدا ، صبر کن 00:37:05.700 --> 00:37:07.370 از این طرف 00:37:13.580 --> 00:37:15.740 !گوه توش 00:37:16.410 --> 00:37:18.490 برگشتیم سر خونه اول 00:37:20.620 --> 00:37:24.200 میدونستم ، گم شدیم ساکت باش 00:37:24.410 --> 00:37:27.040 !لعنتی خفه شو ببند دهنتو 00:37:27.790 --> 00:37:29.740 من درستش میکنم 00:37:30.500 --> 00:37:32.120 ماشینو پیدا می کنیم 00:37:33.200 --> 00:37:36.160 ولی نگران نباش باشه ؟ باشه 00:38:23.330 --> 00:38:25.700 آته باید تا الان مرده باشه دیگه 00:38:27.620 --> 00:38:29.240 نزن این حرفو 00:38:29.910 --> 00:38:31.450 ببخشید 00:38:38.370 --> 00:38:40.990 ما واسه هم دوستای خوبی نبودیم 00:38:41.830 --> 00:38:44.790 فکر میکردم بهترین دوست همدیگه بودید 00:38:45.000 --> 00:38:47.200 شاید آته بوده ولی من نه 00:38:47.830 --> 00:38:50.870 بنظر من که خیلی رو مخ بود 00:38:55.540 --> 00:38:58.740 ولی تو که باهاش گرم گرفته بودی منظورت چیه ؟ 00:38:59.830 --> 00:39:02.990 اون موقع که دوره آتیش نشسته بودیم خب که چی ؟ 00:39:03.790 --> 00:39:07.040 هیچی بیخیالش فکر کردم بهش احساسی داری 00:39:09.290 --> 00:39:11.740 تو چرا اینجایی ؟ 00:39:12.330 --> 00:39:13.370 چی ؟ 00:39:19.870 --> 00:39:22.240 منم دلایله خودمو دارم 00:39:22.450 --> 00:39:24.870 آره ، شاید بتونم حدس بزنم واسه چی 00:39:25.080 --> 00:39:27.290 ما که کاری نکردیم 00:39:27.700 --> 00:39:30.830 ...اگه فکر کردی که من و نورا فراموشش کن 00:39:34.080 --> 00:39:35.740 آیدا 00:39:38.250 --> 00:39:40.290 آیدا ، صبر کن 00:39:41.410 --> 00:39:43.490 آیدا 00:39:43.700 --> 00:39:45.240 چته ؟ 00:39:46.910 --> 00:39:49.790 من دروغ گفتم در چه مورد ؟ 00:39:52.250 --> 00:39:54.080 در مورد اینکه چرا اینجام 00:39:57.200 --> 00:39:58.990 میخواستم باهات صحبت کنم 00:39:59.500 --> 00:40:02.580 بدون نورا یا کس دیگه ای 00:40:03.790 --> 00:40:05.660 در مورد چی ؟ 00:40:06.370 --> 00:40:08.620 در مورد اون عکسات 00:40:09.580 --> 00:40:12.370 کدوم عکسا ؟ اصلاً تو خودت دیدیشون ؟ 00:40:13.750 --> 00:40:15.830 برو به جهنم 00:40:16.450 --> 00:40:19.080 هیچ عکس لختی توشون نبود 00:40:21.750 --> 00:40:23.330 چی ؟ 00:40:24.910 --> 00:40:28.660 سعی کردم پیداشون کنم ولی چیزی پیدا نکردم 00:40:30.080 --> 00:40:33.870 بعد آته متوجه شد که هیچ عکس لختی ازت تو عکسا نبوده 00:40:34.660 --> 00:40:39.160 وقتی که شایعه ها شروع شد همه تو مدرسه گفتن که عکسایی ازت دیدن 00:40:39.370 --> 00:40:41.080 با اینکه در واقع همش مزخرف بود 00:40:42.120 --> 00:40:45.950 یکی میخواسته حالتو بگیره یا بهت آسیب برسونه 00:40:48.370 --> 00:40:50.740 همه اون عکسا رو دیدن 00:40:57.700 --> 00:40:59.370 آیدا 00:41:01.870 --> 00:41:04.950 دیگه چیه ؟ چرا من باید بهت دروغ بگم ؟ 00:41:05.160 --> 00:41:07.410 واسه اینکه یه پسری 00:41:08.200 --> 00:41:12.160 باشه ولی بیشتر بهش فکر کن تو پارتی از هوش رفتی 00:41:12.370 --> 00:41:16.040 و یکی اومده لخت ازت عکس انداخته و تو مدرسه پخش کرده 00:41:16.250 --> 00:41:17.910 آره 00:41:19.000 --> 00:41:21.290 خب آخه یکی باید عکسا رو دیده باشه یا نه 00:41:21.660 --> 00:41:24.620 پلیس یا خونوادت باید دیده باشن 00:41:25.500 --> 00:41:27.540 نورا دیده 00:41:31.250 --> 00:41:36.990 فقط نورا ! و اینجا این فقط منم که باید شرمند باشم 00:41:42.000 --> 00:41:43.700 کسی مجبورت نکرده 00:41:49.370 --> 00:41:52.370 تو فکر کردی ما از همون اول باورت کردیم ؟ 00:41:52.580 --> 00:41:55.870 اینکه بیام اینجا و تو کابین پارتی راه بندازیم ؟ 00:41:56.080 --> 00:41:58.240 نباید اینقدر به خودت ببالی 00:42:14.290 --> 00:42:17.410 نمیدونم تو فکرت چی میگذره 00:42:18.040 --> 00:42:21.120 ولی من فقط واسه تو اینجام 00:42:21.580 --> 00:42:25.200 قول میدم وقتی از اینجا رفتیم 00:42:25.700 --> 00:42:28.120 همه چی رو مثل سابق کنم 00:42:30.120 --> 00:42:32.290 دیگه دیره 00:42:33.450 --> 00:42:36.410 اینطور نگو تو که نمیدونی 00:42:38.250 --> 00:42:40.240 چیو نمیدونم ؟ 00:42:40.450 --> 00:42:43.580 ....قلبم فقط واسه تو می تپه 00:43:18.290 --> 00:43:21.120 خب ، عشقم دیگه تموم شد 00:43:22.160 --> 00:43:24.580 ولی باید عحله کنیم یکمی از برنامه عقبیم 00:43:30.580 --> 00:43:32.580 ساعت و دست کن 00:43:32.790 --> 00:43:33.910 ۳ ، ۲ ، ۱ 00:43:38.160 --> 00:43:40.160 زدی ؟ 00:43:40.370 --> 00:43:42.740 آیدا ، زدی یا نه ؟ ببخشید 00:43:44.830 --> 00:43:46.200 لباسا 00:44:08.200 --> 00:44:11.080 دفعه بعد بهتره تیکه تیکشون کنیم 00:45:04.410 --> 00:45:07.790 تموم شد نه تا وقتی که بریم خونه 00:45:08.000 --> 00:45:10.290 سه ساعت و ۲۶ دقیقه دیگه مونده تا صبحانه 00:45:12.410 --> 00:45:15.660 خب اول چادر رو خالی می کنیم بعدش که رسیدیم به شهر ماشینو میندازیم تو دریاچه 00:45:16.620 --> 00:45:19.700 بعدش دیگه آزادیم هنوز که وقت داریم ؟ 00:45:22.500 --> 00:45:24.740 آره وقت هست مرسی 00:45:24.950 --> 00:45:27.240 فکر همه جاشو کردی 00:45:27.870 --> 00:45:30.740 خب حالا چی کم داریم 00:45:30.950 --> 00:45:34.330 تو راننده خوبی هستی همین کافیه 00:45:39.830 --> 00:45:41.660 چی شده ؟ !ای وای 00:45:42.660 --> 00:45:43.830 چی شده خب !؟ 00:45:45.290 --> 00:45:47.160 کلیدا 00:45:48.330 --> 00:45:50.660 کلیدا پیشه الیاس بود 00:45:58.450 --> 00:46:00.410 تو میتونی 00:46:01.700 --> 00:46:03.740 فقط ادامه بده 00:46:35.790 --> 00:46:38.120 آفرین 00:46:38.620 --> 00:46:41.950 حالا برو پایین 00:47:04.870 --> 00:47:08.330 گرفتیشون ؟ -نه ، نمیتونم 00:47:08.950 --> 00:47:11.790 نزن این حرفو تو قهرمان شنای مدرسه ای 00:47:12.000 --> 00:47:16.200 میخوام بیام بالا نه ، نمیزارم بیای بالا 00:47:16.410 --> 00:47:18.950 آخه من هیچی اون پایین نمی بینم 00:47:19.160 --> 00:47:22.870 میدونی اگه ماشینو پیدا کنن ، ما هم لو میریم این تنها سر نخه 00:47:24.080 --> 00:47:26.450 اینجاست که اونا برنده میشن 00:47:27.160 --> 00:47:30.330 دو ساعت و ۲۰ دقیقه مونده تا صبح 00:47:33.540 --> 00:47:36.660 ازت خواهش میکنم تو میتونی انجامش بدی 00:47:36.910 --> 00:47:39.450 جدی میگم تو میتونی 00:49:20.330 --> 00:49:24.160 آیدا گرفتیشون ؟ آره همینه ایول 00:50:10.580 --> 00:50:13.200 الان دیگه راه خودمون رو میریم 00:50:43.950 --> 00:50:45.790 ... نورا 00:50:48.250 --> 00:50:50.200 ما تونستیم تموم شد 00:50:50.620 --> 00:50:53.290 چند ساعت بیشتر تا صبح نمونده 00:50:55.290 --> 00:50:57.290 نه این نیست 00:51:00.790 --> 00:51:02.990 الیاس یه چیزایی می گفت 00:51:03.200 --> 00:51:05.290 قبلاً آره 00:51:06.790 --> 00:51:09.080 ولی خب ، الان دیگه نه 00:51:16.500 --> 00:51:18.160 خب ؟ 00:51:18.620 --> 00:51:20.330 حالا چی می گفت ؟ 00:51:20.540 --> 00:51:23.740 شاید چرت و پرت گفته باشه خب حالا چیه که اینقدر افتاده به جونت ؟ 00:51:24.830 --> 00:51:26.700 بگو خب !؟ 00:51:27.870 --> 00:51:29.790 اون گفت که 00:51:31.160 --> 00:51:33.290 هیچ عکسی در کار نبوده 00:51:33.500 --> 00:51:34.990 خب 00:51:35.200 --> 00:51:38.120 بعد تو هم باور کردی ؟ البته که نه 00:51:41.330 --> 00:51:43.830 ولی خب ، مثل خوره افتاده به جونم 00:51:44.040 --> 00:51:46.040 من عکسا رو دیدم 00:51:46.950 --> 00:51:49.240 خیلی بد بودن 00:51:50.080 --> 00:51:53.740 آخه چرا نباید به بهترین دوستم کمک می کردم ؟ 00:51:59.620 --> 00:52:02.700 ببخشید اتفاقای زیادی افتاده 00:52:03.200 --> 00:52:06.490 می فهمم ، مشکلی نیست واسه خودمم اتفاق افتاده 00:52:08.500 --> 00:52:10.790 ولی الان تو آزادی 00:52:12.870 --> 00:52:14.870 منم همینطور 00:52:23.040 --> 00:52:25.290 اونا چجوری بودن ؟ 00:52:25.870 --> 00:52:27.450 عکسا رو میگی ؟ 00:52:27.950 --> 00:52:30.450 تا حالا ۱۰۰ بار گفتمت 00:52:30.660 --> 00:52:33.410 ولی ، دقیق تر میخوام بدونم 00:52:34.830 --> 00:52:37.080 مگه ما قبلاً راجبش صحبت نکردیم !؟ 00:52:37.290 --> 00:52:39.950 بهتره که جزئیاتش رو ندونی 00:52:41.120 --> 00:52:43.450 میترسم ، کار دست خودت بدی یوقت 00:52:50.620 --> 00:52:52.490 بیخیال 00:52:52.950 --> 00:52:55.450 اونا به سزای اعمالشون رسیدن 00:52:55.660 --> 00:52:59.790 و ما هم الان دیگه مثل سابق با همیم ، باشه ؟ 00:53:06.160 --> 00:53:09.540 ولی خب .... ما دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:53:09.750 --> 00:53:11.700 گرفتی مارو ؟ 00:53:13.120 --> 00:53:16.410 بهش فکر کن هیچ سر نخی از اونا در کار نیست 00:53:18.370 --> 00:53:20.290 به جهنم 00:53:20.790 --> 00:53:23.120 بچه بازی در نیار 00:53:23.700 --> 00:53:27.450 ما الان دلایل بیشتری واسه دوستیمون داریم 00:53:29.330 --> 00:53:32.410 ولی رابطه ما بیشتر از یه دوستیه 00:53:33.450 --> 00:53:36.660 یا ، خودت کنار کشیدی چی گفتی ؟ 00:53:37.000 --> 00:53:38.870 ببخشید 00:53:40.040 --> 00:53:42.540 اول فکر کن بعد زر بزن 00:53:59.580 --> 00:54:02.330 واقعاً که خیلی چشم سفیدی 00:54:02.540 --> 00:54:06.450 کی اونا رو کشت ؟ تو یا من ؟ 00:54:06.910 --> 00:54:11.160 کی دیگه به جز من کمکت میکرد ؟ 00:54:12.200 --> 00:54:14.370 یه ذره بهش فکر کن 00:54:14.580 --> 00:54:18.580 خاک بر سرت ، تو حتی نمیدونی من چه کارهایی که واست نکردم 00:54:19.330 --> 00:54:23.950 کاملاً حق با خونوادته تو بی مصرفی بیش نیسی 00:54:33.290 --> 00:54:34.990 عذر میخوام 00:54:42.830 --> 00:54:46.410 اگه واقعاً دوستم داری, بهم بگو 00:54:50.080 --> 00:54:53.330 اینکه عکسی هم درکار بود یا خودت پیداشون کردی ؟ 00:55:09.040 --> 00:55:13.870 فکر میکنی برام راحت بود که همش به صحبتات در مورد الیاس گوش کنم ؟ 00:55:18.830 --> 00:55:21.950 همش فکر میکردم قراره بخاطرش از دستت بدم 00:55:22.790 --> 00:55:25.790 اون شده بود تمومه فکر و ذهنت 00:55:29.160 --> 00:55:32.120 میترسیدم واقعاً از دستت بدم 00:56:01.950 --> 00:56:04.620 ولی بعد باهاش رو به رو شدم 00:56:06.410 --> 00:56:09.200 که چطور میتونم تو رو از شر الیاس خلاص کنم 00:56:12.700 --> 00:56:15.370 ازش دورت کنم 00:56:47.830 --> 00:56:51.040 فکر از دست دادنت 00:56:54.000 --> 00:56:59.160 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:01.910 --> 00:57:04.240 منو می ترسوند 00:57:05.200 --> 00:57:07.580 کار راحتی بود 00:57:13.040 --> 00:57:16.160 فقط با جنتا نوشیدنی 00:57:23.830 --> 00:57:26.540 و یه خورده شایه پراکنی 00:57:38.830 --> 00:57:41.620 یهو افتاد سر زبون همه که عکسای لختی تو رو دیدن 00:57:43.410 --> 00:57:46.120 به زبون میگفتن که دیدن 00:57:50.580 --> 00:57:53.450 عکسا رو به چشم دیدن 00:57:54.330 --> 00:57:56.660 اونا دیده بودنش 00:58:01.500 --> 00:58:04.540 عکسایی که حتی وجود هم نداشتن 00:58:16.000 --> 00:58:18.330 تنها لازمش ...یه قربانی بود 00:58:23.330 --> 00:58:25.830 و از همون لحظه به بعد 00:58:26.120 --> 00:58:28.410 تو بازم مال خودم شدی 00:58:34.790 --> 00:58:37.660 مال خودم 00:58:49.290 --> 00:58:51.490 که بالاخره او حرف رو زدی 00:58:51.700 --> 00:58:54.080 اون سه کلمه ی زیبا رو 00:58:58.450 --> 00:59:00.700 که اونا باید بمیرن 00:59:06.410 --> 00:59:09.740 فقط یه وقت مناسب میخواست 00:59:22.040 --> 00:59:24.330 فقط یه فرصت 01:00:05.620 --> 01:00:09.660 خوبیش اینجا بود که اونا فکر کردن, ما گول خوردیم 01:00:13.660 --> 01:00:17.450 من بهت باور داشتم نقطه ضعفت همینجا بود 01:00:21.790 --> 01:00:25.830 وقتی رسیدیم خونه به همه میگم 01:00:26.830 --> 01:00:29.120 می ترسیدم همینو بگی 01:00:34.950 --> 01:00:37.830 گریه نکن حقت بود 01:00:47.080 --> 01:00:48.870 ولم کن 01:00:49.580 --> 01:00:51.540 می کشمت 01:00:59.540 --> 01:01:01.450 حواست باشه 01:01:11.750 --> 01:01:13.620 به من دست نزن 01:01:50.500 --> 01:01:52.790 آیدا 01:01:54.200 --> 01:01:56.290 !آیدا ، بلند شو 01:02:01.080 --> 01:02:03.660 آیدا ، حالت خوبه ؟ 01:02:41.250 --> 01:02:44.200 آیدا ، صدامو می شنوی ؟ 01:02:44.750 --> 01:02:46.660 آیدا ، صدامو داری ؟ 01:02:51.040 --> 01:02:53.540 آیدا ، پاشو 01:03:40.410 --> 01:03:42.740 همه چی رو به راهه ؟ 01:03:50.040 --> 01:03:51.830 میشه چراغ رو خاموش کنید ؟ 01:03:55.910 --> 01:03:57.990 خوش شانس بودید 01:04:06.660 --> 01:04:08.740 آیدا ، پاشو 01:04:13.870 --> 01:04:15.620 بلند شو 01:04:18.040 --> 01:04:20.080 طرف و دیدی ؟ 01:04:47.540 --> 01:04:51.490 میخوای چکار کنی ؟ اون مارو با ماشین دیده 01:04:53.370 --> 01:04:54.700 لعنتی 01:04:59.580 --> 01:05:03.450 مثل قبل ، حواسشو پرت کن من از پشت میزنمش 01:05:04.040 --> 01:05:05.200 !نه 01:05:06.160 --> 01:05:07.990 دیگه نه 01:05:18.370 --> 01:05:21.200 جاقوتو بده ، مال خودم نیست کدوم چاقو ؟ 01:05:23.080 --> 01:05:26.450 پس با چی آته رو کشتی ؟ چی ؟ 01:05:26.790 --> 01:05:29.160 مگه این تو نبودی که کشتیش ؟ 01:05:29.950 --> 01:05:31.580 نه 01:05:43.750 --> 01:05:45.120 لعنتی 01:06:07.330 --> 01:06:08.200 گندش بزنن 01:06:42.910 --> 01:06:44.740 باید بپریم بیرون 01:07:10.160 --> 01:07:12.910 نورا - حالت خوبه ؟ آره خوبم 01:07:14.120 --> 01:07:16.330 باز نمیشه 01:07:22.290 --> 01:07:25.040 برو عقب 01:07:25.830 --> 01:07:26.870 همین الان 01:07:48.250 --> 01:07:50.330 آیدا ، بپر 01:07:50.950 --> 01:07:52.950 بدو 01:07:53.450 --> 01:07:55.330 بپر 01:10:33.620 --> 01:10:35.700 !نورا 01:10:41.790 --> 01:10:43.700 داره میاد 01:10:48.370 --> 01:10:50.120 بلند شو 01:10:54.620 --> 01:10:56.700 داره میاد 01:10:59.370 --> 01:11:00.740 باید بریم 01:11:04.290 --> 01:11:07.410 گوه توش میتونی حرکت کنی ؟ 01:11:07.620 --> 01:11:09.870 نه جکار کنم حالا ؟ 01:11:12.290 --> 01:11:13.580 تو برو 01:11:16.870 --> 01:11:19.490 نه ، من اینجا تنهات نمیزارم 01:11:19.700 --> 01:11:21.580 برو زود نه 01:11:22.040 --> 01:11:24.540 تو باید زنده بمونی 01:11:59.750 --> 01:12:01.450 نورا 01:12:01.870 --> 01:12:07.120 فرار کن 01:18:43.830 --> 01:18:46.160 کسی حرفشو باور نکرد 01:18:47.000 --> 01:18:51.950 پلیس تحقیقاتشو برای پیدا کردن آدم غول پیکر و سگش شروع کرد 01:18:52.790 --> 01:18:55.410 ولی اثری از چیزی پیدا نکردند 01:18:56.580 --> 01:18:58.990 چرا چیزی پیدا نکردن ؟ 01:18:59.200 --> 01:19:02.160 چون همه میدونستن که آدم غول پیکری وجود نداره 01:19:04.370 --> 01:19:06.490 موند فقط یه دختر دیوونه 01:19:12.700 --> 01:19:16.240 که حتی به کارایی که کرده بود به خودش هم اعتراف نکرد 01:19:18.040 --> 01:19:21.490 و فکر کنم همین باعث تا خترک بیچاره دیوانه شود 01:19:30.750 --> 01:19:32.330 ایناهاش 01:20:32.330 --> 01:24:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.