WEBVTT 00:00:00.253 --> 00:00:30.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.255 --> 00:00:45.257 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.257 --> 00:00:59.259 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:02:28.788 --> 00:02:30.657 بله 00:02:30.690 --> 00:02:31.859 نوبت ماست 00:02:33.726 --> 00:02:35.563 اين خوب نيست 00:02:35.595 --> 00:02:37.130 ولي بهرحال ، درسته؟ 00:02:37.164 --> 00:02:38.666 خيلي مستعده 00:03:35.830 --> 00:03:37.799 ميدونم که حالا اينجا خونه توئه عزيزم 00:03:37.833 --> 00:03:39.134 ولي مجبور نيستي درو بکوبي بهم 00:03:39.167 --> 00:03:41.036 و ترس نصفي از مرگه 00:03:41.070 --> 00:03:43.673 من نيستم، بابد باد بوده باشه 00:03:43.706 --> 00:03:45.675 واقعا؟ 00:03:45.709 --> 00:03:49.212 نبايد هيچ پنجره اي بطور غيرعادي باز باشه 00:03:49.247 --> 00:03:51.616 تو چيزي نداري؟ من... من صداي شکستن شنيدم 00:03:51.648 --> 00:03:53.585 بله، درسته 00:03:53.617 --> 00:03:56.320 بخاطر شکستن شيشه متاسفم حتي... 00:03:56.355 --> 00:03:58.190 ميتونم عوضشون کنم اگه نياز داريد 00:03:58.223 --> 00:04:00.593 نه نيلزي به عوض کردنشون نيست 00:04:00.625 --> 00:04:03.762 کسي رو توي اين عکس ميشناسي؟ 00:04:03.796 --> 00:04:05.264 نميشناسم 00:04:05.297 --> 00:04:08.100 هرکي که هست اما مرد خوشتيپيه 00:04:08.134 --> 00:04:10.970 متاسفانه براي خوابيدن باهاش 40 سال دير به دنيا اومديم 00:04:11.005 --> 00:04:14.142 شايد 00:04:14.174 --> 00:04:16.978 برميگردم 00:04:17.010 --> 00:04:19.313 يه جارو خاک انداز پيدا ميکنم 00:04:22.284 --> 00:04:23.286 باشه 00:04:26.221 --> 00:04:30.159 متعجب شدم که تو اين جاي قديمي جارو خاک انداز پيدا کردم 00:04:30.192 --> 00:04:31.860 معمولا خودم ميارم 00:04:31.895 --> 00:04:33.330 اما امروز دستيارم آورد 00:04:33.364 --> 00:04:34.832 هميشه کارشه 00:04:34.864 --> 00:04:37.100 بعدش پيام ميده، گفتم که اون مياره 00:04:37.133 --> 00:04:38.669 نمايش توي هر قالبي ميتونه باشه 00:04:38.702 --> 00:04:40.904 حتي به فرم يه جارو خاک انداز 00:04:52.385 --> 00:04:54.854 شنيدي چي گفتم عزيزم؟ منو ترسوندي! 00:04:54.888 --> 00:04:56.023 حدس ميزنم که ما حالا... 00:04:56.056 --> 00:04:58.157 بااااااا...! 00:04:58.191 --> 00:05:00.327 شوخي کردم بابا 00:05:00.360 --> 00:05:02.796 خيلي ترسويي 00:05:02.829 --> 00:05:04.298 نميتوني يکم تشويق کني؟ 00:05:04.332 --> 00:05:07.668 فقط يکم آروم باش، بي تفاوت مثل يه پرنده آزاد 00:05:08.936 --> 00:05:10.672 کنار يه درياچه است 00:05:10.705 --> 00:05:12.775 گفتي که هميشه ميخواستي 00:05:12.808 --> 00:05:15.778 اره، خونه خيلي خوبيه خيلي خوش شانسم 00:05:15.812 --> 00:05:17.980 پيچ رو ببين 00:05:18.014 --> 00:05:19.216 يک ساعت ديگه قرار دارم 00:05:19.249 --> 00:05:22.252 بايد برم 00:05:22.286 --> 00:05:24.355 مطمئني تنهايي اينجا مشکلي نداري؟ 00:05:24.387 --> 00:05:28.659 اره، مشکلي پيش نمياد لوله کش و باربري 3ساعت ديگه اينجان 00:05:28.693 --> 00:05:29.760 البته که مشکلي برات پيش نمياد 00:05:32.129 --> 00:05:35.166 هرچي لازم داشتي، کارتم رو گذاشتم روي ميز 00:05:38.036 --> 00:05:41.173 اگر خواستي ماشين بخري 00:05:41.207 --> 00:05:44.411 يه فروشنده خوب توي شهر بعدي ميشناسم 00:05:44.444 --> 00:05:48.081 من خيابونارو دوست دارم، بگذريم، بيشتر وقتم رو نقاشي ميکنم 00:05:48.114 --> 00:05:51.386 درسته ، يادم رفت که تو نقاشي 00:05:52.387 --> 00:05:53.422 خوبه 00:05:55.355 --> 00:05:58.293 يه پمپ بنزين کوچيک اينجا هست 00:05:58.327 --> 00:06:00.363 و مواد غذايي نزديک مارينا ست 00:06:00.395 --> 00:06:03.066 هروقت گشنه ات شد 00:06:03.099 --> 00:06:04.700 اينم کليدات 00:06:04.735 --> 00:06:06.170 موفق باشي عزيزم 00:06:06.203 --> 00:06:08.272 لطفا از اينکه در مورد شرکت من و 00:06:08.305 --> 00:06:11.208 سرويس هاي منزل ما به دوستات بگي دريق نکن 00:06:11.240 --> 00:06:13.776 و مطمئنم که تابلو فروش 00:06:13.810 --> 00:06:15.447 سريعا برداشته ميشه 00:06:15.479 --> 00:06:16.814 ممنون 00:06:16.847 --> 00:06:17.848 باشه 00:06:34.268 --> 00:06:36.938 ما نگراني هارو برطرف ميکنيم 00:06:36.970 --> 00:06:38.038 عاليه 00:06:50.352 --> 00:06:52.454 آره، فقط ماييم که نگاه ميکنيم 00:06:52.488 --> 00:06:53.990 بريم سر کار 00:08:42.346 --> 00:08:44.917 بله، سلام 00:08:44.950 --> 00:08:46.384 خانوم کوچولو ميتونم کمکت کنم؟ 00:08:46.418 --> 00:08:49.621 من آقاي پپرز رو گم کردم آقاي پپرز کيه؟ 00:08:49.655 --> 00:08:53.559 اون گربه منه، ما حاضريم که بريم اما نميتونم پيداش کنم 00:08:53.592 --> 00:08:56.128 پيداش نکردي؟ هنوز نه 00:08:56.162 --> 00:08:57.664 ولي به گشتن ادامه ميدم 00:08:57.698 --> 00:09:00.401 ميخواين خودتون بياين يه نگاهي بندازين؟ 00:09:01.502 --> 00:09:03.604 چرا که نه؟ ترسيدي؟ 00:09:05.205 --> 00:09:07.041 نه بخاطر اينه که من غريبه ام 00:09:12.480 --> 00:09:14.551 اين چيه؟ چي ديدي؟ 00:09:41.714 --> 00:09:43.483 گربه کوچولوي بيچاره. 00:09:43.516 --> 00:09:46.086 بيا اينجا گربه کوچولو 00:09:46.119 --> 00:09:49.289 بيا خوشگله 00:09:49.322 --> 00:09:51.326 چيزي نيست 00:09:51.359 --> 00:09:52.326 بيا، بيا اينجا 00:09:52.360 --> 00:09:54.262 خيلي خب 00:09:54.295 --> 00:09:56.030 خدايا، اين چيه؟ 00:09:56.063 --> 00:09:57.632 بيا عزيزم 00:09:57.665 --> 00:09:59.200 گربه کوچولوي بيچاره 00:10:06.509 --> 00:10:09.446 آقاي پپرز! شما پيداش کردي 00:10:18.590 --> 00:10:20.559 آقاي پپرز 00:10:22.161 --> 00:10:23.330 همينه 00:10:24.629 --> 00:10:27.133 از ملاقاتتون خوشحال شديم 00:10:27.166 --> 00:10:29.970 ممنونم که آقاي پپرز رو پيدا کردين 00:10:34.707 --> 00:10:36.209 تو تنها نيستي 00:10:37.411 --> 00:10:39.046 چي؟ 00:10:53.529 --> 00:10:55.798 صدمه ديدي؟ 00:10:55.831 --> 00:10:59.135 ميخ رو کشيدم فکر کردم مشکلي نباشه 00:11:00.671 --> 00:11:03.041 ميتونم کمکت کنم عزيزم؟ 00:11:03.073 --> 00:11:05.709 ممنون، از پسش بر ميام 00:11:08.712 --> 00:11:10.682 ميدونم، عاقلانه نيست که يه زن تنها 00:11:10.715 --> 00:11:12.551 توي درياچه ايري تنها بمونه 00:11:12.584 --> 00:11:14.820 و با همسايه ها آشنايي نداشته باشه 00:11:14.853 --> 00:11:16.588 ببخشيد؟ 00:11:16.622 --> 00:11:19.258 گفتم ، عاقلانه نيست که يه زن تنها 00:11:19.292 --> 00:11:21.394 توي درياچه ايري تنها بمونه شنيدم چي گفتي 00:11:21.427 --> 00:11:25.231 ولي من... من نميخواستم بي ادبي کنم فقط... 00:11:25.266 --> 00:11:27.036 به کسايي که ميخوان کمکم کنن عادت ندارم 00:11:29.604 --> 00:11:32.107 ميدوني ، متاسفم 00:11:32.139 --> 00:11:34.375 اخيرا خودم نبودم 00:11:34.409 --> 00:11:37.312 بيا از اول شروع کنيم ميتوني... من من کيت هستم 00:11:37.346 --> 00:11:38.313 ببخشيد 00:11:38.346 --> 00:11:41.350 از يه روش ديگه استفاده کنيم 00:11:41.384 --> 00:11:43.320 آره، اسمم اليزاست 00:11:44.351 --> 00:11:47.190 ميتونم بيام داخل؟ کمکت ميکنم زخمت رو ببندي 00:11:47.224 --> 00:11:49.426 من حتي نميدونم وسايل بانداژ کجايي 00:11:49.459 --> 00:11:52.196 اصلا هست يا نه 00:11:52.229 --> 00:11:53.730 اليزا؟ 00:11:53.764 --> 00:11:55.667 من ميدونم اون کجا نگهش ميداره 00:11:55.700 --> 00:11:58.269 ميدوني کجا نگهش ميداره؟ کي چيو نگه ميداره؟ 00:11:58.302 --> 00:12:00.638 هريسون و باند زخم 00:12:00.672 --> 00:12:01.640 چي؟ 00:12:01.673 --> 00:12:03.443 يالا، باهام بيا عزيزم 00:12:07.412 --> 00:12:10.149 بشين اينجا لطفا 00:12:10.183 --> 00:12:12.620 خيلي خب 00:12:12.653 --> 00:12:15.690 بله، شلوارتو دربيار لطفا 00:12:28.637 --> 00:12:30.706 ميخوام بدونم که که الکل تاريخ گذشته ليزکننده س 00:12:31.742 --> 00:12:33.911 واو! 00:12:35.612 --> 00:12:38.216 شايد اين الکله 40 ساله که اينجاست يا بيشتر 00:12:40.250 --> 00:12:41.886 برميگردم 00:12:41.919 --> 00:12:45.489 از کجا ميدوني اين پايينه، اليزا؟ 00:12:45.524 --> 00:12:48.760 صاحب خونه قيلي رو ميشناسم 00:12:48.793 --> 00:12:50.362 خب 00:12:53.433 --> 00:12:54.601 ميدوني؟ 00:12:54.634 --> 00:12:57.270 اسم اين مرد تو عکس چيه؟ 00:12:57.304 --> 00:12:59.438 بله 00:12:59.473 --> 00:13:01.476 اين يکي 00:13:01.508 --> 00:13:03.310 مرد جوان واقعا خوشتيپي بود 00:13:03.343 --> 00:13:04.345 يا نه؟ 00:13:06.748 --> 00:13:10.753 من از بچگي کنار درياچه زندگي ميکنم 00:13:10.786 --> 00:13:13.756 و منو اون دوستاي خوبي بوديم 00:13:13.789 --> 00:13:17.326 اسمش لويد هريسون پرسيوس بود 00:13:20.431 --> 00:13:22.500 ميدوني ، هرگز فکر نميکردم کسي بخواد 00:13:22.533 --> 00:13:24.969 دوباره به اين خونه بياد 00:13:25.001 --> 00:13:29.573 اين خونه از تابستان 1969 خاليه 00:13:29.607 --> 00:13:32.944 ببخشيد عزيزم 00:13:32.977 --> 00:13:35.447 چه بلايي سر هريسون اومد؟ 00:13:35.481 --> 00:13:37.417 آره، اون به کما رفت 00:13:37.449 --> 00:13:39.218 و بعد مرد 00:13:39.252 --> 00:13:40.387 چطور ممکنه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:41.921 --> 00:13:42.956 هيچکش نميدونه 00:13:44.858 --> 00:13:47.594 اون ماجراجو و باستان شناس قابلي بود 00:13:47.629 --> 00:13:51.566 به تاريخ و اشياي قديمي علاقه داشت 00:13:51.599 --> 00:13:54.302 در حقيقت ، تقريبا يه کشف بزرگ کرد 00:13:54.335 --> 00:13:56.403 وقتي توي کما بود و اون اتفاق افتاد 00:13:56.438 --> 00:13:58.374 خوهر زادم ، يه مقاله راجع بهش نوشت 00:13:58.406 --> 00:14:00.475 براي دانشگاه آکسفورد 00:14:00.509 --> 00:14:02.510 اين عالي نيست! 00:14:02.545 --> 00:14:03.613 به برادر زادم افتخار ميکنم 00:14:03.646 --> 00:14:06.249 يه دختر دوست داشتني بود 00:14:06.282 --> 00:14:08.684 هريسون ازدواج کرده بود؟ 00:14:08.718 --> 00:14:09.719 نه 00:14:10.887 --> 00:14:12.423 اون هرگز ازدواج نکرد 00:14:14.057 --> 00:14:17.995 گرچه فکر ميکنم يه شخص خاصي توي زندگيش بود 00:14:18.029 --> 00:14:20.565 اون يه خانوم جوان و زيبا بود 00:14:21.767 --> 00:14:23.835 اما اون گوشه گير بود 00:14:23.870 --> 00:14:25.639 مثل کيت 00:14:25.672 --> 00:14:27.474 مثل من؟ بله 00:14:27.506 --> 00:14:28.941 ميدونم که تازه همديگرو ديديم 00:14:28.975 --> 00:14:31.610 اما هرکسي که به اين خونه فوق العاده مياد 00:14:31.645 --> 00:14:33.814 قطعا يه گوشه گيره 00:14:35.515 --> 00:14:37.985 چرا اين خونه اين همه سال خالي بوده 00:14:38.019 --> 00:14:40.989 خانواده هريسون؟ و چرا وسايلش رو برنداشتن؟ 00:14:41.021 --> 00:14:42.657 بله، بخاطر وصيت هريسون 00:14:42.690 --> 00:14:44.593 هريسون خواست که همه وسايلش 00:14:44.627 --> 00:14:46.462 توي اين خونه باقي بمونه 00:14:46.494 --> 00:14:48.797 و اين خونه به اسم خودش بمونه 00:14:48.830 --> 00:14:51.533 و بعدش از خونه پسرعموهاش مراقبت بشه 00:14:51.566 --> 00:14:54.803 حساب بانکيش همچنان تمام ماليتهارو ميده 00:14:54.837 --> 00:14:56.973 و بعد اونا از به نمايندگي ازش اسم خونه رو به خونه پسرعموهاش زدن 00:14:57.007 --> 00:14:58.375 و پسرعموهاش به مراقبت از اين خونه ادامه دادن 00:14:58.407 --> 00:15:02.412 تا همين چند سال پيش که فوت کرد 00:15:02.447 --> 00:15:04.316 ازون موقع، اين خونه رفت براي فروش 00:15:04.349 --> 00:15:06.851 و درنهايت به حراج گذاشته شد 00:15:06.885 --> 00:15:08.453 و حالا تو اينجايي 00:15:08.486 --> 00:15:12.390 اينطور نيست؟ 00:15:12.424 --> 00:15:16.395 خب، از کجا اومدي کيت؟ 00:15:16.429 --> 00:15:17.930 آيووا 00:15:17.963 --> 00:15:20.800 من و همسرم توي مزرعه کشاورزي پدرم کار ميکنيم 00:15:21.935 --> 00:15:23.671 چرا رفتي؟ 00:15:23.704 --> 00:15:27.575 هميشه نقشه مون اين بود که بيايم کنار درياچه ايري 00:15:27.609 --> 00:15:29.578 همسرم جان هميشه 00:15:29.610 --> 00:15:31.946 تابستون رو با مادربزرگش تنهايي سپري ميکنيه 00:15:31.980 --> 00:15:34.649 قشنگه 00:15:34.683 --> 00:15:35.885 همسرت کجاس؟ 00:15:41.558 --> 00:15:43.093 ببخشيد 00:15:43.126 --> 00:15:46.396 حدث ميزنم به من ربطي نداره، درسته؟ 00:15:47.798 --> 00:15:52.136 بله، تمومه، بخوبي اولش 00:15:52.170 --> 00:15:55.808 عاليه، خيلي ممنون 00:15:57.609 --> 00:15:59.544 ميدوني ، برادر زادم بهم سر ميزنه 00:15:59.578 --> 00:16:01.481 هفته ديگه 00:16:01.513 --> 00:16:03.749 خوشحال ميشه بياد توي اين خونه 00:16:03.783 --> 00:16:06.386 اگه از نظر تو اشکالي نداره ، کيت؟ 00:16:06.419 --> 00:16:07.854 باشه مشکلي نيست 00:16:07.888 --> 00:16:10.423 اون درباره هريسون مقاله مينويسه؟ 00:16:10.457 --> 00:16:11.992 بله بله 00:16:12.025 --> 00:16:15.863 در حقيقت اون نوه برادرمه 00:16:15.896 --> 00:16:17.965 بله اون... 00:16:18.000 --> 00:16:20.403 نوه برادر زاده ميشه ، درسته؟ 00:16:20.435 --> 00:16:21.870 کي بهت گفته؟ 00:16:21.904 --> 00:16:22.871 اين فوق العاده س 00:16:22.905 --> 00:16:23.905 نميتونم صبر کنم تا بهش بگم 00:16:23.939 --> 00:16:25.940 هريسون، اون از بزرگترين طرفداراش بود 00:16:25.974 --> 00:16:28.978 گوش کن، من بايد برم 00:16:29.012 --> 00:16:31.714 و قرصهامو بخورم 00:16:31.748 --> 00:16:33.518 تو يه پيره زن مرده رو نميخواي 00:16:33.551 --> 00:16:36.554 توي خونه ت باشه، درسته؟ 00:16:47.667 --> 00:16:49.169 اينا آدما رو ميشناسي کيت؟ 00:16:49.202 --> 00:16:50.937 آره اونا وسايل رو جابجا ميکنن 00:16:50.970 --> 00:16:53.940 البته 00:17:04.918 --> 00:17:06.053 کيت رايان؟ بله خودم هستم 00:17:06.087 --> 00:17:08.056 سلام، ما از باربري هستيم 00:17:08.090 --> 00:17:10.459 20تا جعبه براتون داريم،درسته؟ 00:17:10.493 --> 00:17:12.561 بله درسته و بدون لوازم خونه؟ 00:17:12.594 --> 00:17:14.530 بله اين خونه اثاثيه نداره؟ 00:17:17.000 --> 00:17:18.836 بايد امضا کنم؟ بله لطفا 00:17:18.869 --> 00:17:20.638 اينجا و اينجا 00:17:22.239 --> 00:17:23.574 ممنون الان شروع ميکنيم 00:17:23.608 --> 00:17:24.676 ممنون 00:17:31.717 --> 00:17:33.186 کارتون تمومه؟ 00:18:15.599 --> 00:18:17.034 سلام؟ 00:19:12.831 --> 00:19:14.299 حالت خوبه؟ 00:19:14.332 --> 00:19:15.634 بله ، خوبم 00:19:15.668 --> 00:19:16.836 بنظر ترسيدي 00:19:17.971 --> 00:19:19.173 فکر کردم چيزي ديدم 00:19:19.205 --> 00:19:22.009 توي اون يکي اتاق 00:19:22.041 --> 00:19:24.811 فکر کنم طرفداره زندگيه 00:19:26.214 --> 00:19:28.583 زن غريبه از سايه خودش ميترسه 00:19:31.786 --> 00:19:33.154 چي گفتي؟ 00:19:33.187 --> 00:19:34.623 هيچي فراموش کن 00:19:37.192 --> 00:19:38.661 کارتون تمومه؟ 00:19:38.695 --> 00:19:40.097 يه جعبه ديگه و تموم 00:19:40.130 --> 00:19:41.631 باشه ممنون باشه 00:20:45.003 --> 00:20:46.338 چکار ميتونم انجام بدم؟ 00:20:46.370 --> 00:20:48.306 اليزا منم کيت 00:20:48.341 --> 00:20:50.342 همسايه جديد اون طرف خيابون 00:20:50.375 --> 00:20:52.011 کي؟ 00:20:52.044 --> 00:20:53.147 کيت، تازه همو ديديم 00:20:54.447 --> 00:20:57.150 پاي منو که زخم شده بود پانسمان کردي 00:20:57.183 --> 00:21:00.053 گولت زدم 00:21:00.086 --> 00:21:01.988 من با دوستام شوخي ميکنم 00:21:02.022 --> 00:21:04.425 البته، تو رو از روي علاقه يادم مياد 00:21:04.459 --> 00:21:06.862 سلول هاي مغزم رو از دست دادم 00:21:06.894 --> 00:21:08.096 چيزي نياز داري؟ 00:21:08.130 --> 00:21:10.265 خواستم ببينم ميشه از تلفون تو استفاده کنم؟ 00:21:10.298 --> 00:21:11.968 البته 00:21:12.000 --> 00:21:14.104 تلفن قديميه و من بندرت ازش استفاده ميکنم 00:21:14.136 --> 00:21:15.337 اميدوارم هنوز کار کنه 00:21:15.371 --> 00:21:17.807 بيا عزيزم، شماره بگير 00:21:17.840 --> 00:21:19.342 ممنون، خيلي طول نميکشه 00:21:22.779 --> 00:21:25.249 ايناهاش عزيزم 00:21:34.827 --> 00:21:35.795 سلام 00:21:35.828 --> 00:21:37.029 منم 00:21:37.061 --> 00:21:38.396 سالم رسيدم 00:21:38.430 --> 00:21:43.102 سلام خوشحالم صداتو به اين زودي شنيدم 00:21:43.136 --> 00:21:45.239 خب از خونه خوشت مياد؟ 00:21:45.273 --> 00:21:46.975 خونه احتياج به بازسازي داره 00:21:47.007 --> 00:21:49.309 ولي منظره و محل خونه ارزشش رو داره 00:21:49.342 --> 00:21:51.312 خب ، خبر خوبيه 00:21:51.344 --> 00:21:53.413 خب پس اشتباه نکردي؟ 00:21:53.447 --> 00:21:55.817 فکر ميکني اومدنم اشتباه بوده؟ 00:21:55.851 --> 00:21:57.986 مه ، تو اخيرا يه محاکمه رو پشت سر گذاشتي 00:21:58.020 --> 00:22:01.257 و من خوبم همه چي خوبه 00:22:01.291 --> 00:22:05.462 بله بله خوبه 00:22:05.495 --> 00:22:07.264 ميخوام که سرحال و سرزنده باشي 00:22:10.401 --> 00:22:11.536 خب ، ديگه بايد برم 00:22:11.568 --> 00:22:13.170 از تلفن همسايه استفاده ميکنم 00:22:13.203 --> 00:22:14.805 مشکلت چيه اچ پي؟ 00:22:14.839 --> 00:22:17.008 نميتونم اينجا باشم 00:22:17.042 --> 00:22:19.011 يه لحظه هم خوشم نمياد ازش 00:22:19.044 --> 00:22:21.079 خب ، درست ميشه 00:22:21.113 --> 00:22:22.248 گوش کن ، بايد برم 00:22:22.280 --> 00:22:24.216 بازم بهت زنگ ميزنم خدافظ بابا 00:22:24.249 --> 00:22:26.251 ميدوني، معمولا تماسهاي ما کمتر از يک دقيقه ميشه 00:22:26.285 --> 00:22:29.889 به اين زودي ميخواي بري؟ 00:22:29.923 --> 00:22:34.028 بله، اما بزودي زنگ ميزنم قول ميدم 00:22:36.431 --> 00:22:39.167 خب؟ من اينجام 00:22:39.200 --> 00:22:41.469 يله ميفهمم چطور پيدات کنم؟ 00:22:41.501 --> 00:22:43.405 هفته ديگه تلفنت رو وصل ميکنم 00:22:43.438 --> 00:22:45.207 ولي مجبورم برم زنگ ميزن بهت 00:22:45.241 --> 00:22:49.412 ياشه ، شب بخير پدر شب بخير 00:22:49.446 --> 00:22:50.915 عصر بخير 00:22:57.621 --> 00:23:00.123 ممنون اليزا واقعا ممنونم ازت 00:23:00.157 --> 00:23:03.194 خواهش ميکنم عزيزم 00:23:03.227 --> 00:23:05.029 تو اينجا تنها زندگي ميکني؟ 00:23:05.063 --> 00:23:07.399 نه من مثل قديم ديوونه نيستم 00:23:07.431 --> 00:23:09.467 منظورم اينه ، تو ديوونه اي 00:23:10.503 --> 00:23:11.538 من با خواهرم زندگي ميکنم 00:23:11.571 --> 00:23:13.372 اون ،بالا ميخوابه 00:23:14.974 --> 00:23:16.109 باشه، من ميام بيرون 00:23:16.141 --> 00:23:17.076 اگر خبري نشه 00:23:17.110 --> 00:23:18.178 شب بخير اليزا 00:23:18.211 --> 00:23:20.280 فکر کنم بزودي ببينمت کيت 00:23:20.314 --> 00:23:21.916 عصر بخير 00:23:21.949 --> 00:23:23.918 نذار سوسک تخت گازت بگيره 00:24:30.427 --> 00:24:33.665 خدايا 00:24:39.470 --> 00:24:40.471 لعنت 00:24:51.784 --> 00:24:53.954 نه 00:24:58.425 --> 00:25:00.361 عالي شد 00:25:14.644 --> 00:25:16.547 خيلي خب 00:26:15.580 --> 00:26:18.550 اين بار برش گردوندم شمع کوچيک رو 00:29:39.624 --> 00:29:41.959 صبح بخير عزيزم کيکي اسفنجي پختم 00:29:41.994 --> 00:29:43.328 گفتم شايد تو هم کيک بخواي 00:29:43.362 --> 00:29:45.730 ممنون، بيا داخل لطفا 00:29:45.765 --> 00:29:47.233 ممنون 00:29:53.571 --> 00:29:56.340 شب اول سخت بود؟ 00:29:56.372 --> 00:29:58.041 آره ، يکم 00:29:58.074 --> 00:30:00.744 عشقه ديگه؟ 00:30:04.580 --> 00:30:06.749 بابت اين معذرت ميخوام 00:30:10.791 --> 00:30:17.992 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:18.025 --> 00:30:20.961 من ديروز خيلي مشغول درست کردن خونه بودم 00:30:20.994 --> 00:30:22.596 و غذاي کافي نخوردم 00:30:22.629 --> 00:30:24.964 خب ، بهم ميگفتي 00:30:26.634 --> 00:30:28.969 اما خيلي کنجکاو بودم 00:30:29.001 --> 00:30:31.636 اون چاقوي بزرگ براي چيه؟ 00:30:31.671 --> 00:30:34.473 در کنار اينکه شب اول 00:30:34.507 --> 00:30:36.442 فکر کردم يه کسي رو ديدم 00:30:36.474 --> 00:30:38.942 يه نفر؟ داخل خونه؟ 00:30:38.977 --> 00:30:41.880 فکر کردم چشمام آلبالو گيلاس ميچينه 00:30:41.913 --> 00:30:43.914 کنتر پنجره طبقه بالا بودم 00:30:43.948 --> 00:30:45.315 و يه مرد رو ديدم 00:30:46.918 --> 00:30:49.420 يه شمع با دستم آوردم ولي نتونستم واضح ببينم 00:30:49.453 --> 00:30:51.087 فقط چند لخظه 00:30:51.122 --> 00:30:53.590 بعدش شمع خاموش شد 00:30:53.622 --> 00:30:55.525 بعدش اومدم پايين و چاقورو برداشتم 00:30:57.561 --> 00:31:01.531 خب عزيزم چرا از شمع استفاده ميکني؟ 00:31:01.564 --> 00:31:03.532 يه لامپ بود ولي فيوز سوخت 00:31:03.565 --> 00:31:06.500 و نميدونم که جعبه فيوز کجاست؟ 00:31:06.535 --> 00:31:09.405 چرا نمياي خونه من و به يه برقکش زنگ نميزني؟ 00:31:10.438 --> 00:31:12.639 خب فکر خوبيه 00:31:12.674 --> 00:31:13.840 و اگه مشکلي نيست 00:31:13.874 --> 00:31:15.875 ميشه خونه شما برم حموم 00:31:15.908 --> 00:31:17.877 البته عزيزم 00:31:17.910 --> 00:31:19.778 و آوتمن، برادرزادم 00:31:19.812 --> 00:31:22.681 خيلي هبجان زده است که بياد داخل اين خونه 00:31:22.715 --> 00:31:24.016 امروز منو ديد و بهش درباره 00:31:24.050 --> 00:31:25.651 جابجايي تو گفتم 00:31:25.685 --> 00:31:28.052 از خوشحالي داد زد 00:31:28.087 --> 00:31:31.557 گفتش که آخراي اين هفته مياد 00:31:31.590 --> 00:31:34.425 چرا از ديدن داخل خونه خوشحال ميشه؟ 00:31:34.458 --> 00:31:36.026 خب ، آوتمن سالهاي زيادي رو صرف تحقيق 00:31:36.060 --> 00:31:40.097 درباره هريسون به عنوان يه باستان شناس کرده 00:31:40.130 --> 00:31:42.098 اما باري اون اومدن داخل اين خونه... 00:31:42.133 --> 00:31:44.801 و ببينه اگر که شايد چيزي يا وسيله از اون 00:31:44.835 --> 00:31:46.436 باقي مونده باشه 00:31:46.470 --> 00:31:49.439 من مطمئنم که به تحقيقش کمک ميکنه 00:31:49.471 --> 00:31:52.807 اما اشياي زيبايي اينجا هست 00:31:52.842 --> 00:31:55.544 مثل موزه شخصي ميمونه 00:31:55.577 --> 00:31:57.813 اگر از خواهرم مراقبت نکنم 00:31:57.845 --> 00:32:00.648 خب، کمکش ميکنم که خودش انجام بده 00:32:00.682 --> 00:32:03.817 تو خيلي مهربوني ولي من ميتونم از پسش بربيام 00:32:03.852 --> 00:32:07.389 يالا، توي خونه قهوه درست کردم 00:32:07.421 --> 00:32:10.490 ميتوني به برقکش زنگ بزني و خودتو تميز کني 00:32:26.438 --> 00:32:28.072 راضي شدي؟ 00:32:28.107 --> 00:32:30.142 بله اليزا 00:32:30.175 --> 00:32:31.576 بيا تو 00:32:34.745 --> 00:32:37.614 خب خبر بد 00:32:37.648 --> 00:32:39.749 برقکش زنگ زد و گفت نميتونه بياد 00:32:39.782 --> 00:32:42.185 تا فردا بعدازظهر واقعا؟ 00:32:42.218 --> 00:32:43.919 چرا امروز هيچکس نمياد اينجا؟ 00:32:43.954 --> 00:32:46.156 ببخشيدا 00:32:46.188 --> 00:32:47.790 لا سال شهر کوچيکيه 00:32:47.823 --> 00:32:50.691 و بيشتر مردم موقع زمستان ميرن 00:32:50.725 --> 00:32:54.796 همه لا سال رو ترک ميکنن و ميرن خونه 00:32:54.829 --> 00:32:58.031 تو اومدي اينجا و همه مردم رفتن 00:32:59.568 --> 00:33:01.969 اين از بخت بده منه 00:33:02.001 --> 00:33:03.903 خب من نرفتم که عزيزم 00:33:03.937 --> 00:33:06.138 بخاطر همينه که برادرزادم بهم ميگه پرنده رواقي 00:33:06.173 --> 00:33:08.775 بخاطر اينکه از پس همه چيز بر ميام 00:33:08.808 --> 00:33:10.877 بله، منم بايد ياد بگيرم مثل تو باشم 00:33:16.015 --> 00:33:18.050 شوهرت پس چي؟ 00:33:18.083 --> 00:33:19.985 ميتونم ببينم عزيزم؟ 00:33:23.521 --> 00:33:24.788 اسمش چي بود؟ يادم رفت؟ 00:33:24.823 --> 00:33:26.892 جان 00:33:28.758 --> 00:33:31.594 آره جان ... 00:33:31.629 --> 00:33:35.733 حتما مرد خوش تيپيه 00:33:40.836 --> 00:33:43.605 خب من خونه ام عزيزم 00:33:43.639 --> 00:33:44.805 تقريبا وقت نهاره 00:33:44.840 --> 00:33:46.741 و بايد به خواهرم رسيدگي کنم 00:33:46.774 --> 00:33:48.709 مطمئني حالت خوبه؟ 00:33:48.744 --> 00:33:50.177 بله خوبم 00:33:50.210 --> 00:33:52.712 کم سوال بپرس 00:33:52.746 --> 00:33:56.783 واقعا معذرت ميخوام 00:33:56.818 --> 00:33:58.618 خب پس من ميرم 00:34:53.934 --> 00:34:55.134 چي رو مخفي ميکني؟ 00:35:24.093 --> 00:35:26.795 14 مارس 1957 00:35:26.829 --> 00:35:29.097 قلعه ادينبرگ، اسکاتلند 00:35:29.130 --> 00:35:31.133 اولين بررسي باستان شناسي 00:35:31.166 --> 00:35:32.700 همراه توماس گري 00:35:32.735 --> 00:35:34.937 پروفسور دانشگاه پرينستون 00:35:34.971 --> 00:35:37.573 5آپريل 1965 00:35:37.606 --> 00:35:38.639 مصر 00:35:38.673 --> 00:35:40.007 يافتن گردنبند در مقبره 00:35:40.040 --> 00:35:41.942 متعلق به دختر فرح 00:35:41.977 --> 00:35:44.278 که اسمش آناندي بود 00:35:44.311 --> 00:35:46.212 چنتايي کنده کاري توي مقبره 00:35:46.246 --> 00:35:48.748 که صدمه ديده و قابل ترجمه نيست 00:35:48.782 --> 00:35:50.984 اما باقي کنده کاري ها توضيح ميده که 00:35:51.018 --> 00:35:53.986 جنايت بزرگي که آناندي درش دخيل بوده 00:35:54.020 --> 00:35:57.656 و حکمي که اون رو به دنياي ديگه فرستاده 00:35:57.689 --> 00:36:02.060 توماس گري معتقده که اسم اين گردنبند ، گردنبنده روشناييه 00:36:02.094 --> 00:36:06.163 که دروازه هايي رو به سمت ابعاد ديگري نشان ميده 00:36:06.197 --> 00:36:09.066 10 ژوئن 1969 00:36:09.100 --> 00:36:11.635 اخطاري که به توماس دادم توجهش رو جلب نکرد 00:36:11.669 --> 00:36:13.669 و اولين آزمايش رو انجام داد 00:36:13.703 --> 00:36:16.238 استفاده از انسان بعنوان نمونه 00:36:16.271 --> 00:36:19.841 من آزمايش 19 رو روي خودم انجام ميدم 00:36:19.876 --> 00:36:22.712 به تقليد از روشي که بصورت هيروگليف در 00:36:22.746 --> 00:36:24.746 قبر آناندي کشيده شده بود 00:36:26.147 --> 00:36:29.016 نتايج "ديته کادي" خواهند بود «اسم آزمايشه» 00:37:12.089 --> 00:37:15.992 جان! کيت 00:37:16.025 --> 00:37:18.027 چرا منو تنها گذاشتي؟ 00:37:18.061 --> 00:37:19.395 من همينجام عزيزم 00:37:19.429 --> 00:37:21.696 چرا رفتي؟ 00:37:21.730 --> 00:37:23.865 چيزي نيست 00:37:23.899 --> 00:37:25.932 کيت؟ بله 00:37:25.966 --> 00:37:28.201 ميخوام که يه کاري برام انجام بدي 00:37:28.236 --> 00:37:30.204 هرچي بگي 00:37:30.237 --> 00:37:31.871 يکي رو دعوت کردم که ميخوام ببينيش 00:37:33.941 --> 00:37:35.075 من راهنماييت ميکنم 00:37:38.444 --> 00:37:40.745 و ميخوام که ... 00:37:40.779 --> 00:37:43.014 بذار ببينم 00:37:43.049 --> 00:37:44.816 اينکارو انجام ميدي برام؟ 00:37:44.850 --> 00:37:46.317 ميدوني؟ 00:37:46.350 --> 00:37:48.654 اين هميشه برام يه فانتزي بوده 00:37:50.488 --> 00:37:52.924 يالا 00:37:52.957 --> 00:37:54.192 مائو درسته،، عزيزم؟ 00:38:31.958 --> 00:38:35.227 خدايا 00:43:07.433 --> 00:43:08.600 لطفا؟ يکي ديگه؟ 00:43:08.634 --> 00:43:10.169 صدامو ميشنوي؟ لطفا 00:43:10.202 --> 00:43:13.371 خدايا 00:43:13.405 --> 00:43:16.206 کمک 00:43:16.240 --> 00:43:17.675 کمک 00:43:22.645 --> 00:43:26.449 تي جي مکلين، ليست بازيکنان دنور رو تکميل ميکنه 00:43:26.482 --> 00:43:28.550 استيو لوييس با امتياز 24 00:43:28.584 --> 00:43:31.419 در گوشه بازي نميکنه 00:43:31.453 --> 00:43:35.458 دفاع، جري ميسون و ادي اليس به رهبري اليس 00:44:43.350 --> 00:44:46.219 واو، باشه فقط من 00:44:46.252 --> 00:44:47.253 جان؟ 00:44:47.286 --> 00:44:49.220 منو نگاه کن، سخته که چيزي 00:44:49.255 --> 00:44:50.221 نه اين حقيقت نداره 00:44:50.255 --> 00:44:51.823 تو واقعي نيستي 00:44:51.858 --> 00:44:53.392 چکار ميکني؟ فرار کن 00:44:53.425 --> 00:44:54.727 کيت 00:44:54.760 --> 00:44:57.430 همونجا بمون، الان مشکلي نيست 00:44:57.462 --> 00:44:59.431 نه اون يه چاقو باخودش داره 00:44:59.464 --> 00:45:01.498 فرار کن 00:45:01.533 --> 00:45:03.700 متاسفانه کسي اونجا نيست 00:45:03.733 --> 00:45:05.736 فقط خيالات خودنه 00:45:08.238 --> 00:45:09.473 من ديوونه نيستم 00:45:09.507 --> 00:45:11.241 من يه مردي رو ديدم که چاقو دستش بود 00:45:17.647 --> 00:45:18.613 کيت 00:45:18.647 --> 00:45:20.049 بله جان؟ 00:46:05.755 --> 00:46:07.423 رايان ، حدث ميزنم 00:46:07.458 --> 00:46:08.892 بله؟ 00:46:08.924 --> 00:46:10.592 من همون برق کشي هستم که زنگ زديد 00:46:11.694 --> 00:46:14.263 تو الان اينجا بودي 00:46:14.296 --> 00:46:15.663 کارت شناسايي چيزي داري؟ 00:46:17.398 --> 00:46:20.234 گوش کن خانوم... 00:46:20.269 --> 00:46:22.570 من صبح زود دارم در اين خونه رو ميزنم 00:46:22.603 --> 00:46:24.404 و ماشينم هم اون بيرونه 00:46:24.437 --> 00:46:27.273 واضحه که براي شرکت برق کار ميکنم 00:46:27.308 --> 00:46:30.177 و اگر شما نميخوايد بمن اجازه بدين که مشکلتتون رو حل کنم 00:46:30.210 --> 00:46:31.612 مساله اي نيست من اينجارو ترک ميکنم 00:46:31.645 --> 00:46:34.648 ميرم سراغ کار بعديم 00:46:34.680 --> 00:46:38.417 خيلي خب، بيا 00:46:38.450 --> 00:46:40.620 ممنون، هله لويا 00:47:06.209 --> 00:47:07.510 تموم شد 00:47:09.678 --> 00:47:12.313 شما چنتا لامپ رو بايد تعويض کنيد 00:47:12.347 --> 00:47:15.950 و شايد لازم بشه که سيم کشيي خونه رو عوض کنيد 00:47:15.983 --> 00:47:18.653 اما برق شما فعلا درست شده 00:47:18.686 --> 00:47:19.821 مراقب خودتون باشد 00:47:22.223 --> 00:47:23.257 ممنون 00:47:24.357 --> 00:47:25.592 يو هو 00:47:25.625 --> 00:47:27.793 کش 00:47:27.828 --> 00:47:29.496 اليزا تو ترسيدي 00:47:29.528 --> 00:47:31.296 متاسفم عزيزم 00:47:31.331 --> 00:47:33.866 ازم ميخواي که برگردم و در بزنم؟ 00:47:33.900 --> 00:47:35.801 نه 00:47:35.835 --> 00:47:37.335 بيا تو 00:47:42.741 --> 00:47:44.609 تحت تاثير قرار گرفتم 00:47:45.876 --> 00:47:47.678 بنفش رنگ مورد علاقه امه 00:47:49.679 --> 00:47:53.816 چه سرحالي عزيزم انگار هيچ مشکلي نداري 00:47:53.850 --> 00:47:55.751 من نخوابيدم 00:47:55.785 --> 00:47:58.954 عزيزم به استراحت نياز دري 00:47:58.989 --> 00:48:00.790 چاي بابونه ميارم برات 00:48:00.824 --> 00:48:02.892 تا امشب بتوني بخوابي 00:48:02.925 --> 00:48:05.860 يا ويسکي، اگر ميخواي سريع خوابت ببره 00:48:07.630 --> 00:48:09.697 ميدوني، فکر کنم برم مغازه 00:48:09.730 --> 00:48:11.831 و يه چيزايي بخرم 00:48:11.866 --> 00:48:13.500 شايد چاي بابونه خريدم 00:48:13.534 --> 00:48:15.536 بله البته، چاي بابونه 00:48:15.569 --> 00:48:18.671 منو مثل يه بچه توي زمستون ميخوابونه 00:48:18.704 --> 00:48:21.373 ميدوني، خاطرات هريسون رو 00:48:21.408 --> 00:48:23.409 توي کمد طبقه بالا بهمراه چنتا طراحي پيدا کردم 00:48:23.443 --> 00:48:25.645 با کتابش چکار ميکني عزيزم؟ 00:48:25.678 --> 00:48:28.614 اون کتاب هنوز توي اولويته و توي کمد قفله 00:48:28.648 --> 00:48:32.517 مطمئنم آوتمن ميخواد که اطراف خونه رو ببينه 00:48:32.550 --> 00:48:35.486 حدود ساعت 3 ميرسه 00:48:35.519 --> 00:48:38.255 ساعت3! واو فکرشو نميکردم 00:48:38.290 --> 00:48:41.626 آوتمن دختر سرخوشيه حتي متوجه نميشه اينجا بوده 00:48:46.864 --> 00:48:48.897 باورم نميشه 00:48:48.931 --> 00:48:50.799 بالاخره تونستم بيام توي اين خونه 00:48:50.832 --> 00:48:53.268 هريسون لويد پرسيوس 00:48:53.303 --> 00:48:54.937 خدايا 00:48:54.971 --> 00:48:57.539 متعجبم که تونستي اينجا بموني کيت 00:48:57.573 --> 00:48:59.608 هريسون قطعا مرد بزرگي بوده 00:48:59.641 --> 00:49:00.942 بله 00:49:00.976 --> 00:49:04.279 يه مرد با ايده هاي جلوتر از زمان 00:49:04.313 --> 00:49:06.314 يه نظريه درباره مصر باستان داشت 00:49:06.346 --> 00:49:08.948 که من هنوز کاملا متوجه نميشم 00:49:08.982 --> 00:49:12.718 وقتي مرد فقط 29 سالش بود 00:49:12.752 --> 00:49:14.587 تصور کن که به چه دستاوردي ميرسيد 00:49:14.621 --> 00:49:16.955 اگه بيشتر زنده ميموند 00:49:16.990 --> 00:49:18.824 واو،اون همچنان جوونه 00:49:18.858 --> 00:49:21.927 جستجوي نهايي توي مصر 00:49:21.961 --> 00:49:23.396 ولي من نظر خودمو دارم 00:49:23.429 --> 00:49:24.796 که چه اتفاقي ممکنه براش افتاده باشه 00:49:24.830 --> 00:49:26.531 واقعا؟ بله 00:49:27.966 --> 00:49:29.934 دوست خوب و دانشگاهي، توماس گري 00:49:29.967 --> 00:49:32.671 مقاله اي درباره هريسون و تحقيقاتش نوشته 00:49:32.704 --> 00:49:34.605 و مقاله به دست ساخته اي اشاره ميکنه 00:49:34.638 --> 00:49:37.407 که هريسون توي مقبره پيدا کرد 00:49:37.441 --> 00:49:41.477 گردنبند چيه؟ بله 00:49:41.511 --> 00:49:42.979 چطوري راجع به اين گردنبند ميدوني؟ 00:49:43.012 --> 00:49:44.613 خاطرات هريسون رو پيدا کردم 00:49:44.648 --> 00:49:47.850 گردنبند و چنتا طراحي طبقه بالا 00:49:47.883 --> 00:49:49.318 کجا؟ 00:49:49.352 --> 00:49:51.486 کنار يه ميز 00:49:51.519 --> 00:49:53.321 ميشه ببينمش؟ خواهش 00:49:53.356 --> 00:49:56.058 بله البته 00:49:59.393 --> 00:50:02.762 بله ، براي مدتي سرگرمش ميکنه 00:50:02.797 --> 00:50:04.397 نگفتي ميخواي بري مغازه! 00:50:04.430 --> 00:50:05.931 چيزي بخري؟ 00:50:05.966 --> 00:50:09.536 آره ولي نميخوام اينجا تنهاش بذارم 00:50:09.569 --> 00:50:11.371 ممکنه به خودش غلبه کنه 00:50:11.403 --> 00:50:14.006 به متعلقات ديگران خيلي احترام ميذاره 00:50:14.039 --> 00:50:15.741 مخصوصا وسايل هريسون 00:50:15.775 --> 00:50:17.576 اون حالش خوبه 00:50:17.610 --> 00:50:18.911 خب باشه 00:50:18.945 --> 00:50:20.646 راستي تا مغازه چقدر راهه؟ زياد دور نيست 00:50:20.678 --> 00:50:22.880 تقريبا تا نيمه هاي مارينا 00:50:22.913 --> 00:50:26.050 آوتمن! 00:50:26.084 --> 00:50:27.485 منو کيت ميريم مارينا 00:50:27.517 --> 00:50:28.685 غذا بخريد؟ باشه 00:50:28.718 --> 00:50:30.587 باشه 00:50:30.621 --> 00:50:33.723 عمه اليزا بايد اينو ببيني عابه 00:50:33.758 --> 00:50:35.092 ميشه بمونم؟ 00:50:38.094 --> 00:50:39.662 کيت اشاره کرد 00:50:39.696 --> 00:50:43.532 حدث ميزنم يه دختر خوش شانسي 00:50:43.565 --> 00:50:45.800 ممنون کيت 00:50:45.834 --> 00:50:47.469 تو هم همينطور آوتمن 00:50:47.503 --> 00:50:49.837 بعلاوه اينکه همراه خوبي هستي 00:51:03.716 --> 00:51:05.717 براي پيدا کردن اشياي خوب؟ 00:51:05.751 --> 00:51:06.718 خدايا 00:51:06.752 --> 00:51:08.054 بله 00:51:08.087 --> 00:51:09.788 باورم نميشه تمام اين طرحها و يادداشت ها 00:51:09.822 --> 00:51:12.491 براي سالها توي اين خونه مخفي بوده 00:51:12.525 --> 00:51:15.094 و کسي هم نتونسته پيداشون کنه تا الان 00:51:17.861 --> 00:51:19.696 عمه کجاست؟ گفت... 00:51:19.731 --> 00:51:22.065 بايد بره و به خواهرش سر بزنه 00:51:22.100 --> 00:51:23.768 بهش گفتم ميتوني چنتا لباس قرض کني 00:51:23.801 --> 00:51:26.804 و بقيه چيزهايي که نياز داشتي، اينجا 00:51:26.836 --> 00:51:28.837 واو، تو خيلي خوبي 00:51:28.871 --> 00:51:30.639 نميدونم چطور ازت تشکر کنم کيت 00:51:30.673 --> 00:51:32.841 خواهش ميکنم 00:51:32.875 --> 00:51:34.176 اگر بخواي ، نتيجه خوبي از هريسون بدست بياد اگر چيزي متعلق به 00:51:34.209 --> 00:51:36.043 هريسون پيدا کردي عالي ميشه 00:51:36.078 --> 00:51:38.147 حتما 00:51:38.180 --> 00:51:39.714 بله اين گردنبند خيلي با ارزش 00:51:39.748 --> 00:51:42.583 و خيلي گرون قيمته 00:51:42.617 --> 00:51:45.420 راستي اين آويز چکار ميکنه؟ 00:51:45.454 --> 00:51:47.188 مطمئن نيستم 00:51:47.222 --> 00:51:49.991 خوب ميشد اگه ميدونستيم 00:51:50.024 --> 00:51:52.057 دليلشو نميدوني ، درسته؟ 00:51:52.091 --> 00:51:54.560 نه هنوز 00:51:54.594 --> 00:51:57.130 هريسون باور داشت که گردنبند از پول با ارزشتره 00:51:57.162 --> 00:51:59.764 معتقد بود که ميتونه دروازه هايي رو باز کنه 00:51:59.798 --> 00:52:01.566 به دنياهاي ديگه 00:52:01.601 --> 00:52:04.703 اما اگه مساله اينه و ما پيداش کنيم 00:52:04.735 --> 00:52:06.570 کاملا مطمئنم که همه چيزو تغيير ميده 00:52:06.605 --> 00:52:10.008 تحقيقات قديمي 00:52:10.042 --> 00:52:12.109 درباره اين گردنبند هيچ نظري نداري؟ 00:52:12.143 --> 00:52:14.611 و آناندي؟ 00:52:14.644 --> 00:52:15.678 درباره آناندي ميدوني؟ 00:52:15.713 --> 00:52:17.748 خداي مصر؟ 00:52:17.782 --> 00:52:19.483 مقداري از خاطرات هريسون رو خوندم 00:52:19.517 --> 00:52:21.617 و درباره بعضي از داستانها کنجکاو شدم 00:52:21.650 --> 00:52:24.720 به جز اون تصوير درهم 00:52:24.753 --> 00:52:27.722 بله در جوابت من يه نظريه دارم 00:52:27.757 --> 00:52:30.560 من حدس ميزنم گردنبند يا گردنبد روشنايي 00:52:30.593 --> 00:52:31.893 همونطور که بعضي ها ميگن 00:52:31.926 --> 00:52:34.563 ارواح رو به يه جايي مثل برزخ ميبره 00:52:34.597 --> 00:52:35.797 و جاودانه ميکنه 00:52:35.830 --> 00:52:37.532 آناندي چکار ميکنه؟ 00:52:37.565 --> 00:52:39.667 تا اونهارو مجبور کنه که او رو مجازات کنن 00:52:39.701 --> 00:52:42.535 اونها؟ نه نه اون پدرش بوده 00:52:42.570 --> 00:52:44.672 کسي که اين آرزو رو براي آناندي کرده 00:52:44.706 --> 00:52:45.739 فرح 00:52:45.772 --> 00:52:47.874 فرح يه رهبر سرکش بوده 00:52:47.908 --> 00:52:50.742 که تکامل رو به هرقيمتي ميخواسته 00:52:50.776 --> 00:52:52.744 اما آناندي عاشق يه دزد ميشه 00:52:52.779 --> 00:52:56.216 که از مقبره مادر فرح دزدي کرده بوده 00:52:56.249 --> 00:52:59.751 در اصل آناندي وسيله اي براي رسيدن دزدها به خواسته هاشون بوده 00:52:59.784 --> 00:53:02.920 و وقتي آناندي اسم دزد رو نميگه 00:53:02.953 --> 00:53:04.988 فرح عصباني ميشه 00:53:05.022 --> 00:53:06.890 عقلشو از دست ميده و 00:53:06.924 --> 00:53:08.959 چيزي که توي مقبره است به اين اشاره داره که فرح 00:53:08.993 --> 00:53:11.563 براي يه مجازات مناسب ميره سراغ جادوي هاکا 00:53:13.030 --> 00:53:17.634 هاکا يه جادوي سياه در مقابل خداست 00:53:17.668 --> 00:53:20.036 خيلي شيطانيه 00:53:20.069 --> 00:53:22.537 بهرحال، هيروگليفي که من بلدم 00:53:22.571 --> 00:53:24.172 گردنبند روشنايي توسط 00:53:24.206 --> 00:53:25.807 کشيشي هاکا ساخته ميشه 00:53:25.842 --> 00:53:27.142 و فرح استفاده ميکنه 00:53:27.175 --> 00:53:28.877 بچه هاشون رو به زندان دنيا ميفرستن 00:53:28.910 --> 00:53:30.944 و جاودانه ميشن 00:53:30.979 --> 00:53:35.183 فرح تصور ميکنه بعدش عصبانيه 00:53:35.216 --> 00:53:39.621 بخاطر اينکه منو به اين باور رسونده که خيلي عاشق آنانديه 00:53:39.654 --> 00:53:41.856 اما براي بخشش خيلي يک دنده بوده 00:53:43.958 --> 00:53:46.593 خب، اگر اون رو به اين جا بفرسته ، اين زندان 00:53:46.626 --> 00:53:48.126 هيچ راه برگشتي براي فرح باقي نميمونه 00:53:48.160 --> 00:53:49.795 وقتي فرح نظرشو عوض کرد 00:53:51.897 --> 00:53:54.232 براساس تحقيقات من 00:53:54.266 --> 00:53:57.167 گردنبند روشنايي يه وسيله است 00:53:57.201 --> 00:54:00.938 پس فکر ميکنم جوابم آره ست 00:54:00.972 --> 00:54:03.140 مخصوصا با در نظر گرفتن هيروگليف 00:54:03.175 --> 00:54:05.110 آناندي فقط نمرده 00:54:05.142 --> 00:54:07.110 چي؟ بله 00:54:07.145 --> 00:54:08.712 کساني که دفنش کردن 00:54:08.745 --> 00:54:10.847 ميگن که زنده زنده دفن شد 00:54:10.881 --> 00:54:13.983 زنده زنده 00:54:14.016 --> 00:54:15.751 واو 00:54:15.786 --> 00:54:17.719 بعدش هريسون قبر رو پيدا کرد 00:54:17.753 --> 00:54:20.756 و ظاهرا گردنبند کاملا سالم بود 00:54:24.060 --> 00:54:27.595 قسمت آخر خاطرات هريسون رو خونديد؟ 00:54:27.629 --> 00:54:28.930 نه هنوز 00:54:34.635 --> 00:54:37.938 من ميخوام که آزمايش 19 رو روي خودم انجام بدم 00:54:37.972 --> 00:54:41.241 طبق همون روشي که توي هيروگليف مشخص شده 00:54:41.275 --> 00:54:43.710 قبر آناندي 00:54:43.743 --> 00:54:45.278 نتايج بايد ثبت بشه 00:54:47.047 --> 00:54:49.716 خدايا کيت اينو توصيه نميکنم 00:54:49.749 --> 00:54:52.051 که گردنبند با مرگ هريسون مرتبط بوده، درسته؟ 00:54:52.084 --> 00:54:54.052 نه 00:54:54.086 --> 00:54:56.254 اون قسمت آخر هيروگليف رو انجام نداده 00:54:56.289 --> 00:54:59.824 که بدونه گردنبند چطور کار ميکنه 00:54:59.857 --> 00:55:04.061 من باور دارم که ميخواسته از گردنبند استفاده کنه 00:55:04.096 --> 00:55:06.897 و اونطوري برگرده 00:55:08.698 --> 00:55:10.666 نميدونم چه فکري داشته 00:55:10.700 --> 00:55:13.035 اما ما يا .... 00:55:13.069 --> 00:55:15.371 توي جستجوي گذشته گير کرديم 00:55:15.405 --> 00:55:18.941 پشتکار در اکتشاف 00:55:18.974 --> 00:55:21.010 و اشتباهات احمقانه ميتونه اتفاق بيفته 00:55:21.043 --> 00:55:24.747 چي ميگي اگه هريسون تصادفا خودکشي کرده 00:55:24.780 --> 00:55:26.950 و الان توي زنداني مثل جهنم گير کرده باشه؟ 00:55:28.783 --> 00:55:30.918 گوش کن کيت من به بررسي نوشته هاش ادامه ميدم 00:55:30.953 --> 00:55:33.321 و ببينم ديگه چي پيدا ميشه 00:55:33.354 --> 00:55:35.189 احتمالا اينا همش يه اتفاق بوده 00:55:35.222 --> 00:55:39.125 و اون فقط يه مرد بدشانس بوده که به کما رفته 00:55:39.159 --> 00:55:40.994 اما نگران نباش من سعيم رو ميکنم پيداش کنم 00:55:41.028 --> 00:55:42.363 ببخشيد 00:55:46.767 --> 00:55:48.101 چاي ميخواي؟ 00:55:49.169 --> 00:55:50.670 ببخشيد؟ 00:55:50.703 --> 00:55:52.070 چاي ميخواي؟ 00:55:52.105 --> 00:55:53.372 ممنون 00:56:04.815 --> 00:56:06.650 هنوز مشغولي؟ 00:56:06.685 --> 00:56:10.755 بله ، من چنتا چيز بدردبخور توي يادداشتها پيدا کردم 00:56:10.788 --> 00:56:13.390 هريسون يه آدم کنجکاو بوده 00:56:13.423 --> 00:56:15.725 ميتونم صداشو از نوشته هاش بشنوم 00:56:17.061 --> 00:56:19.795 مثل احمقاس ، ولي خدايا 00:56:19.829 --> 00:56:21.897 آرزو ميکنم بدونم 00:56:21.931 --> 00:56:22.964 احمقانه نباشه 00:56:27.203 --> 00:56:29.705 راه من به سمت خونه ش کشيده شده باشه 00:56:29.738 --> 00:56:32.040 صورتشو همه جا ميبينم 00:56:32.073 --> 00:56:34.908 و چشماي زيباشو 00:56:34.943 --> 00:56:36.677 نميتوني با عکساي سياه و سفيد دقيقا بگي 00:56:36.711 --> 00:56:39.946 اما متعجبم که چشماش چه رنگي بوده 00:56:39.980 --> 00:56:41.247 اگه نتونم بهتر بفهمم 00:56:41.282 --> 00:56:43.950 ميتونم بگم يه خراش روي هريسون لويد هست 00:56:43.983 --> 00:56:48.821 آره، از اينهمه سفرهاش شگفت زده شدم 00:56:48.854 --> 00:56:51.923 اون اشياي قديمي رو ميبخشيده 00:56:51.957 --> 00:56:55.094 يه باستان شناس خودخواه نبوده 00:56:55.127 --> 00:56:57.462 يه نقاش فوق العاده 00:56:57.496 --> 00:57:00.098 نقاشي بالاي گاراژ رو ديدي؟ 00:57:00.132 --> 00:57:03.701 عمه ام ميگفت نقاشي فوقالعاده اي بود 00:57:03.735 --> 00:57:05.303 توهم نقاش هستي؟ درسته 00:57:05.336 --> 00:57:07.971 شما ها يه شباهتايي دارين 00:57:08.004 --> 00:57:09.405 من نديدمش 00:57:09.439 --> 00:57:12.141 ولي فردا ميبينمش 00:57:12.176 --> 00:57:14.111 يه رخت خواب بالا درست کردم 00:57:14.145 --> 00:57:17.180 ولي تو هرجا راحتي بخواب 00:57:17.213 --> 00:57:20.348 چنتايي لباش هم روي صندلي هست 00:57:20.383 --> 00:57:22.051 ممنون کيت 00:57:22.084 --> 00:57:24.886 احساس ميکنم خيلي وقته ميشناسمت 00:57:24.919 --> 00:57:26.187 اره منم همينطور 00:57:26.221 --> 00:57:28.856 خوبه که اينجايي 00:57:28.890 --> 00:57:31.058 شب بخير فعلا 00:57:31.093 --> 00:57:32.260 عصربخير 00:58:44.391 --> 00:58:45.892 بايد برگردم سرکار 00:58:45.927 --> 00:58:48.395 اما تو پيچيده اي 00:58:48.428 --> 00:58:50.195 تلاشم رو کردم 00:58:54.033 --> 00:58:56.201 زندگي باستان شناسي بهت مياد 00:58:56.235 --> 00:58:58.203 در اصل قشنگه کفشايي که پوشيدي، شهربچه ها 00:58:58.237 --> 00:59:00.471 واقعا؟ 00:59:00.505 --> 00:59:03.107 اره 00:59:03.142 --> 00:59:04.843 هي کيت 00:59:04.875 --> 00:59:06.177 ممنون که منو دوست داري 00:59:06.210 --> 00:59:07.445 مشکلي نيست 00:59:22.358 --> 00:59:25.194 نه هي آروم باش 00:59:25.228 --> 00:59:27.896 نه درستش ميکنيم کيت 00:59:27.929 --> 00:59:29.463 جان 00:59:29.498 --> 00:59:31.533 جان 00:59:55.988 --> 00:59:58.289 اون روح منو برگردوند 00:59:58.323 --> 01:00:00.358 منو به راه عدالت راهنمايي کرد 01:00:00.391 --> 01:00:03.026 بخاطر اسم خودش 01:00:03.061 --> 01:00:05.129 فکر کنم از سايه مرگ رد شدم 01:00:05.162 --> 01:00:07.098 از شيطان نميترسم 01:00:07.132 --> 01:00:08.933 چون تو با مني 01:00:08.966 --> 01:00:10.934 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.968 --> 01:00:12.936 هردوش منو راحت ميکنه 01:00:12.969 --> 01:00:14.604 يه ميز بذار جلوم 01:00:14.638 --> 01:00:17.106 درحضور دشمنانم 01:00:17.140 --> 01:00:19.108 صورتت روغنيه 01:00:19.142 --> 01:00:21.010 کامل کامل 01:00:21.043 --> 01:00:23.879 قطعا، خوبي و بخشش همراه من خواهد بود 01:00:23.914 --> 01:00:26.416 تمام زندگيم تمام زندگيم 01:00:27.516 --> 01:00:31.152 کسي اينجا هست؟ 01:00:31.185 --> 01:00:33.187 اگه شنيدي جواب بده 01:00:33.221 --> 01:00:36.157 وقتي بامن دعا ميکني صداتو ميشنوم 01:00:41.461 --> 01:00:45.031 خيلي وقته صداي زني رو نشنيدم 01:00:45.065 --> 01:00:47.868 لطفا اگه کسي اينجاست دوباره حرف بزنه 01:00:52.639 --> 01:00:55.608 سلام بازم تو؟ 01:00:55.640 --> 01:00:57.141 صدات مثل فرشته هاست 01:00:57.176 --> 01:00:58.677 تو کي هستي؟ 01:00:58.711 --> 01:01:02.547 اسمم هريسون ـه هريسون 01:01:02.580 --> 01:01:06.550 آره،نميدونم چطوري دارم با تو ارتباط برقرار ميکنم 01:01:06.583 --> 01:01:08.251 اما ممکنه زياد دووم نياره 01:01:08.286 --> 01:01:10.288 لطفا خيلي با دقت گوش کن 01:01:10.322 --> 01:01:12.423 بايد يه گردنبند رو پيدا کني 01:01:12.455 --> 01:01:14.391 توي اتاق بالاي گاراژه 01:01:14.424 --> 01:01:16.492 توي خونه من ميشيگان ،لا سال 01:01:16.526 --> 01:01:18.228 ميدوني کجاست؟ 01:01:18.261 --> 01:01:22.097 آره، من توي خونه توام ميشناسمت هريسون 01:01:22.130 --> 01:01:24.365 تو کي هستي ؟ 01:01:24.400 --> 01:01:27.703 کيت، اسمم کيت ـه 01:01:27.737 --> 01:01:30.105 کيت؟ بله 01:01:30.139 --> 01:01:31.674 وقت زيادي ندارم 01:01:31.707 --> 01:01:35.242 لطفا برو اتاق بالاي گاراژ 01:01:35.276 --> 01:01:39.313 گردنبند احتمالا کنار پنجره افتاده 01:01:39.348 --> 01:01:40.615 گردنبند راه ورود من به اينجا بود 01:01:40.648 --> 01:01:43.116 همچنين ، راه خروجم از اينجا 01:01:43.150 --> 01:01:44.618 توي خونه به چه شکلي هستي؟ 01:01:44.651 --> 01:01:47.587 طبيعت متفاوتي هست اما با خونه ام ارتباط دارم 01:01:47.621 --> 01:01:50.022 مثل بقيه 01:01:50.056 --> 01:01:51.290 بقيه کيا هستن؟ 01:01:51.324 --> 01:01:54.126 اونا از اين مکان محافظت ميکنن 01:01:54.160 --> 01:01:57.729 اونها روح هايي رو که اينجا گير کردن شکنجه ميکنن 01:01:57.763 --> 01:01:59.998 اينجا فقط تاريکيه 01:02:00.032 --> 01:02:02.266 اصلا نوري نيست 01:02:02.300 --> 01:02:04.468 يه نور توي دوردست هست 01:02:04.503 --> 01:02:06.471 بعد از درياي سياه 01:02:06.505 --> 01:02:09.139 اما راهي براي رسيدن بهش نيست 01:02:09.172 --> 01:02:11.374 بايد از خونه خارج بشي، کيت 01:02:11.409 --> 01:02:13.377 اونها از طريق من به خونه ارتباط دارن 01:02:13.411 --> 01:02:15.579 سرورم 01:02:18.147 --> 01:02:20.083 کيت، اونا اينجان خارج شو 01:02:23.153 --> 01:02:24.320 کيت ، نه 01:02:24.354 --> 01:02:25.655 هريسون؟ 01:02:25.688 --> 01:02:28.190 هريسون؟ 01:02:28.224 --> 01:02:29.624 هريسون؟ 01:02:29.657 --> 01:02:33.595 نه هريسون 01:02:33.628 --> 01:02:37.131 امتياز کامل، 5، 10، 25، 20، 25 01:02:37.165 --> 01:02:38.599 هريسون صدامو ميشنوي؟ 01:02:54.346 --> 01:02:55.380 هريسون! 01:03:05.057 --> 01:03:07.458 آوتمن 01:03:07.492 --> 01:03:09.027 آوتمن؟ 01:05:17.607 --> 01:05:19.242 کيت؟ 01:05:20.477 --> 01:05:22.112 پدر؟ سلام 01:05:22.946 --> 01:05:24.247 اينجا چکار ميکني؟ 01:05:26.348 --> 01:05:27.550 تو چکار ميکني؟ 01:05:32.420 --> 01:05:33.821 دنبال يه چيزايي ميگردم 01:05:35.657 --> 01:05:38.660 دنبال يه چيزي ميگردم دنبال چي ميگردي؟ 01:05:38.693 --> 01:05:41.161 توضيحش سخته 01:05:41.196 --> 01:05:42.663 بعلاوه اينکه، تو اينجا چکار ميکني؟ 01:05:42.696 --> 01:05:46.599 خب ، من نگرانت شدم، سعي کردم تماس بگيرم 01:05:46.632 --> 01:05:50.769 فکر کنم فقط يه سر بزنم و حالت رو بپرسم 01:05:50.804 --> 01:05:52.672 11 ساعت مسافرت سريع 01:05:52.706 --> 01:05:55.241 11 ساعت؟ آره 01:05:55.274 --> 01:05:57.342 خدايا، پدر حتما صبح راه ميفتيم 01:05:57.375 --> 01:05:58.476 آره 01:06:00.645 --> 01:06:02.447 ميشه يه فنجون قهوه بهم بدي؟ 01:06:03.848 --> 01:06:06.217 بله، فکر کنم قهوه داشته باشم 01:06:06.251 --> 01:06:07.418 يالا، صبر کن، يه لحظه صبر کن 01:06:07.452 --> 01:06:08.920 مواظب باش 01:06:08.954 --> 01:06:12.657 توي خونه ات خيلي ميخ هست آره 01:06:12.691 --> 01:06:14.726 فکر کنم توي خونه قهوه باشه 01:06:16.594 --> 01:06:18.361 ميدوني مرض درختي سوياي آسيايي 01:06:18.395 --> 01:06:19.963 خيلي اذيت ميکنه 01:06:19.996 --> 01:06:23.399 اين مرض برگ درخت هارو زشت ميکنه 01:06:23.432 --> 01:06:25.466 سم علف هرز 01:06:25.501 --> 01:06:27.536 مجبورمون ميکنه کار کنيم 01:06:27.570 --> 01:06:29.837 ميدونيم چيه 01:06:29.872 --> 01:06:31.473 فکر کنم امسال هم بهش احتياج باشه 01:06:31.506 --> 01:06:32.942 و تقريبا حاضرم که وسايلم رو جمع کنم 01:06:32.975 --> 01:06:37.711 قلبم از هميشه قوي تره 01:06:37.746 --> 01:06:39.414 اينجا چکار ميکني؟ 01:06:40.747 --> 01:06:43.416 منظورم اينه همه جا کاغذ ريخته 01:06:43.450 --> 01:06:45.484 صندليه سروته 01:06:45.519 --> 01:06:47.788 تابلو رو قطع کردم 01:06:47.821 --> 01:06:49.889 بايد چه فکري کنم؟ منظورم اينه.... 01:06:49.922 --> 01:06:51.723 دارو هاتو خوردي؟ 01:06:51.757 --> 01:06:53.459 پدر خوردم... دارو هاتو خوردي؟ 01:06:53.492 --> 01:06:54.894 من پيلکو خوردم، ديوونه که نشدم 01:06:54.927 --> 01:06:56.528 اگر اين فکرو ميکني 01:06:56.563 --> 01:06:59.732 ميدونم که يه جراحت رو پشت سر گذاشتي 01:07:05.604 --> 01:07:07.739 اينجا زندگي ميکني؟ اين خونه قديمي 01:07:07.772 --> 01:07:09.773 تنها 01:07:09.806 --> 01:07:12.542 واقعا پدر مادرتو نگران ميکني 01:07:12.576 --> 01:07:14.244 چند روز که اينجام 01:07:14.279 --> 01:07:16.846 نه صبح رفتم 01:07:16.880 --> 01:07:19.582 و ميخوام که باهام بياي خونه 01:07:19.616 --> 01:07:22.619 پدر نميتونم ترکش کنم چي؟ 01:07:22.653 --> 01:07:25.554 کي رو؟....جان 01:07:25.589 --> 01:07:26.656 نه هريسون 01:07:28.324 --> 01:07:29.958 خدارو شکر کي هست اين هريسون 01:07:29.992 --> 01:07:32.494 هريسون.... اون توي اين خونه گير کرده 01:07:32.528 --> 01:07:34.730 آوتمن و اليزا همه چيزو بهم توضيح دادن 01:07:34.764 --> 01:07:36.965 و آوتمن ديروز صبح داشت ردش رو ميگرفت 01:07:36.998 --> 01:07:39.533 صداي هريسون رو توي راديو شنيدم 01:07:39.567 --> 01:07:43.704 و من تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم خداي من 01:07:43.737 --> 01:07:45.740 بايد حرفم رو باور کني اون توي اين خونه است 01:07:45.773 --> 01:07:47.841 متاسفانه ، گوش کن گوش کن 01:07:47.874 --> 01:07:49.542 بايد دست از سرزنش کردن خودت برداري 01:07:49.575 --> 01:07:50.843 چي پدر درباره جان صحبت کنم؟ 01:07:50.878 --> 01:07:52.346 اون کسيه که ميخواد راجع به پدر من حرف بزنه؟ 01:07:55.047 --> 01:07:56.581 ميتوني....صداي خودت رو بشنوي؟ 01:07:56.616 --> 01:07:58.283 ميدوني چي گفتي؟ 01:07:58.317 --> 01:08:00.918 اينجا يه مردي هست که توي راديو گير کرده و باتو حرف ميزنه 01:08:00.953 --> 01:08:03.622 راستي آوتمن و اليزا کي هستن؟ 01:08:03.655 --> 01:08:06.623 اليزا اونطرف خيابون زندگي ميکنه و آوتمن برادرزاده شه 01:08:06.658 --> 01:08:09.427 فکر کردم که گفتي مردم توي زمستون اينجا نميمونن 01:08:09.461 --> 01:08:11.061 گذروندن زمستون اينجا تو رو ديوونه کرده 01:08:11.095 --> 01:08:12.964 پس پدر فکر ميکنه من ديوونه شدم؟ 01:08:12.996 --> 01:08:16.533 فکر ميکنم حالت خوب نيست عزيزم نگرانتم 01:08:16.566 --> 01:08:18.868 بهمين خاطر ميخوام که باهام بياي خونه جايي که امنه 01:08:18.902 --> 01:08:20.404 که همه نياز هات برطرف بشه 01:08:20.437 --> 01:08:22.372 پدر ميخواي هريسون رو ببيني؟ 01:08:22.404 --> 01:08:23.605 البته، اگه واقعا وجود داشته باشه 01:08:23.640 --> 01:08:24.940 ميخوام باهاشون آشنا بشم 01:08:24.973 --> 01:08:27.342 حالا؟ حالا يالا 01:08:31.113 --> 01:08:32.714 اليزا؟ 01:08:35.650 --> 01:08:37.486 منم کيت 01:08:44.058 --> 01:08:46.527 اليزا! اليزا! 01:08:49.729 --> 01:08:52.664 فکرشو نکن عزيزم خودتو شرمنده کردي 01:08:52.699 --> 01:08:54.667 همه فصل سردو ترک کردن 01:08:54.701 --> 01:08:55.935 اليزا 01:09:00.439 --> 01:09:02.574 يالا اينجا سرده 01:09:04.909 --> 01:09:08.412 پدر اينجا خونه اونه ، ميدونم 01:09:08.445 --> 01:09:09.913 اين... 01:09:09.948 --> 01:09:12.717 من اينجا بودم 01:09:12.751 --> 01:09:14.851 ولي تخته اينجا نبود 01:09:29.031 --> 01:09:31.433 همشون واقعين 01:09:31.466 --> 01:09:32.868 بله؟ 01:09:35.137 --> 01:09:38.373 بله ما همه دنبال چيزاي ملموس ميگرديم 01:09:38.406 --> 01:09:41.007 مخصوصا وقتي از درون بيمار هستيم 01:09:41.042 --> 01:09:42.677 اون کيت ـه 01:09:44.412 --> 01:09:46.113 چه بدبخت 01:09:54.086 --> 01:09:57.088 چرا نميري بخوابي؟ من روي مبل ميخوابم 01:09:57.122 --> 01:09:58.523 باشه؟ 01:10:03.996 --> 01:10:05.897 خوبه؟ 01:10:05.930 --> 01:10:07.164 خب؟ 01:10:07.198 --> 01:10:09.099 ميتوني همه چيزو رها کني؟ 01:10:09.134 --> 01:10:11.903 حتما اين کارو برام ميکني؟ 01:10:11.936 --> 01:10:14.738 بله 01:10:14.772 --> 01:10:17.741 شب بخير عزيزم امشب 01:10:23.946 --> 01:10:26.515 کيت 01:10:29.584 --> 01:10:32.621 کيت 01:10:36.691 --> 01:10:39.126 کيت 01:10:39.160 --> 01:10:42.830 هريسون؟ خواهش ميکنم بيا 01:10:55.041 --> 01:10:57.043 از ملاقاتت خوشبختم کيت 01:10:57.075 --> 01:10:58.843 دارم خواب ميبينم؟ 01:10:58.878 --> 01:11:00.779 بله همينطوره 01:11:00.812 --> 01:11:02.647 ولي تو واقعي هستي درسته؟ 01:11:02.682 --> 01:11:04.082 من ديوونه نيستم؟ 01:11:04.115 --> 01:11:05.883 تو ديوونه نيستي ولي داري خواب ميبيني 01:11:05.917 --> 01:11:07.652 اين تنها راهيه که ميتونم تورو ببينم 01:11:12.657 --> 01:11:14.725 چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ 01:11:14.757 --> 01:11:17.626 اونا ميخوان بکشنت ، کيت 01:11:17.661 --> 01:11:20.464 و خودشونو تقويت کردن، 01:11:20.497 --> 01:11:21.798 چي؟ 01:11:21.832 --> 01:11:22.933 هرچي بيشتر اينجا بموني 01:11:22.966 --> 01:11:25.035 ضعيف تر ميشي 01:11:25.067 --> 01:11:26.100 ميتونن به ذهنت نفوذ کنن 01:11:26.134 --> 01:11:27.235 و خوابهات 01:11:27.269 --> 01:11:28.838 اينجا برات امن نيست 01:11:30.039 --> 01:11:31.874 چرا ميخوان منو بکشن؟ 01:11:31.907 --> 01:11:33.875 چون ميدونن که تو براشون تهديدي 01:11:33.909 --> 01:11:35.944 اونا اينجان که منو نگه دارن 01:11:35.977 --> 01:11:37.011 ميفهمي؟ 01:11:42.816 --> 01:11:43.950 با من بيا 01:11:45.852 --> 01:11:47.887 اونا اينجان الان صداي مارو ميشنون 01:11:47.922 --> 01:11:49.222 من ميترسم 01:11:49.257 --> 01:11:50.691 ديگه دير شده ميخوام که بيدار شي 01:11:50.725 --> 01:11:52.626 کيت بيدار شو کيت ميخوام که بيدار شي 01:11:52.658 --> 01:11:53.859 بلند شو! 01:12:02.867 --> 01:12:05.769 چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟ 01:12:05.804 --> 01:12:07.671 چطور اين کارو با من ميکني؟ ها 01:12:07.706 --> 01:12:09.274 ببين، ميدونم که زياده روي کردم 01:12:09.307 --> 01:12:12.042 اما بخاطر خوبي اين کارو کردم 01:12:12.076 --> 01:12:14.678 مهربونيم؟ بله 01:12:14.711 --> 01:12:17.280 پدر شوهرم ميتونه برگرده؟ 01:12:17.314 --> 01:12:19.682 نه 01:12:19.716 --> 01:12:23.151 اگه اذيتت نميکنه پدر فکر ميکنه که ميتوني آب رو به جوي برگردونه 01:12:23.186 --> 01:12:25.254 و شن رو به گندم 01:12:25.289 --> 01:12:27.824 و همه چيزو به نرمي باران 01:12:30.626 --> 01:12:33.595 پدر ميتونه اينکارو بکنه نوه هاي ما خوابش رو ببينن؟ 01:12:33.628 --> 01:12:35.130 نه نميتونم عزيزم 01:12:35.163 --> 01:12:36.598 چه خواسته زيادي؟ 01:12:44.072 --> 01:12:48.009 ببين، اين آخرين درخواستمه عزيزم 01:12:48.041 --> 01:12:49.775 اگر تو برگردي خونه ت 01:12:49.809 --> 01:12:53.579 و بهت رسيدگي بشه 01:12:53.613 --> 01:12:55.682 اون وقت من... 01:12:55.714 --> 01:12:58.551 ميدونم که تمام تلاشم رو کردم 01:12:58.584 --> 01:12:59.984 براي کمک به تو 01:13:00.018 --> 01:13:02.020 ولي من بايد محبت کنم 01:13:02.054 --> 01:13:04.989 برو خونه، آره 01:13:05.022 --> 01:13:06.123 من هنوز اينجام 01:13:10.928 --> 01:13:12.197 همش در اختيارته 01:13:22.272 --> 01:13:25.775 ميدوني، تنها دليله اينکه بخاطر ميارن 01:13:25.809 --> 01:13:26.876 تو هستي 01:13:31.613 --> 01:13:32.981 دااا 01:13:37.385 --> 01:13:38.753 خدافظ عزيزم 01:14:40.042 --> 01:14:42.043 کيت! 01:14:42.077 --> 01:14:45.145 کيت! 01:14:52.385 --> 01:14:54.988 کيت! 01:14:56.889 --> 01:14:59.691 آوتمن 01:15:02.262 --> 01:15:03.262 کيت؟ 01:15:05.063 --> 01:15:09.300 آوتمن؟ کيت 01:15:09.334 --> 01:15:13.437 اين چيه؟ رفتم خونه اليزا ولي کسي خونه نبود 01:15:13.471 --> 01:15:15.439 خداي من ، کيت، اين واقعيه 01:15:15.472 --> 01:15:18.408 خونه جاي هريسون رو نشون ميده 01:15:18.443 --> 01:15:20.210 به يکيشون حمله کردم 01:15:20.243 --> 01:15:23.813 چي؟ خيلي ترسيده بودم و گيج شدم، رفتم که 01:15:23.846 --> 01:15:25.281 دنبال جواب رفتم به شهر 01:15:25.314 --> 01:15:26.348 و به پروفسور زنگ زدم 01:15:26.382 --> 01:15:29.051 تو چيزي نداري؟ 01:15:29.086 --> 01:15:30.420 براي چي؟ 01:15:30.452 --> 01:15:33.320 من خوبم اون موجود بهم حمله کرد ، کيت 01:15:33.354 --> 01:15:36.958 روي سر و سينه ام چنگ زد وقتي داشت خفه ام ميکرد 01:15:36.991 --> 01:15:39.694 بعد از چنگش فرار کردم و افتادم روي زمين 01:15:41.196 --> 01:15:43.030 خوبم 01:15:43.063 --> 01:15:45.199 آوتمن ليزا چي شد؟ 01:15:45.232 --> 01:15:47.033 درسته 01:15:47.067 --> 01:15:49.270 اون مجبور شد مادربزرگمو بياره بيمارستان 01:15:49.302 --> 01:15:51.438 وقتي توي شهر بودم يه پيغام بهم داد 01:15:51.471 --> 01:15:54.006 رفتم بيمارستان تا حالشونو بپرسم 01:15:54.040 --> 01:15:55.440 و پانسمان کردمو سريع برگشتم 01:15:55.442 --> 01:15:56.743 اينو پيدا کردم 01:15:56.776 --> 01:16:01.313 من عقلمو از دست داده بودم آوتمن اينا همش واقعي بود؟ 01:16:06.385 --> 01:16:08.988 خداي من! بيا بيرون تا حرف بزنيم 01:16:17.128 --> 01:16:18.794 تو ديوونه نيستي کيت 01:16:18.828 --> 01:16:20.428 فکر ميکنم منم همينطوري هستم 01:16:20.463 --> 01:16:23.265 اما ميدونم که خودمو چنگ نزدم 01:16:23.297 --> 01:16:24.998 آره، حالا بايد چکار کنيم؟ 01:16:25.033 --> 01:16:26.768 پروفسور ديشب بهم زنگ زد 01:16:26.801 --> 01:16:29.403 درباره هيروگليف حرف زد 01:16:29.437 --> 01:16:32.872 که نشون ميده يه ريسمان نقره اي راه ارتباط 01:16:32.907 --> 01:16:36.410 روح ها با بدن هاي ماست 01:16:36.442 --> 01:16:38.110 و ظاهرا اون آخرين حقه اي بوده که 01:16:38.144 --> 01:16:41.179 مارو به زندگي بعدي ميبره وقتي مرديم 01:16:41.213 --> 01:16:42.414 ريسمان نقره اي 01:16:42.447 --> 01:16:44.182 آره 01:16:56.326 --> 01:16:58.761 خط فهم 01:16:58.795 --> 01:17:02.397 اون ريسمان روح ها رو به بدن مرتبط ميکنه 01:17:02.429 --> 01:17:05.165 به همون خوبي اي که روح ما توي دنياي بعد از مرگ هست 01:17:05.200 --> 01:17:08.503 مصريها بهش نخ زندگي ميگن 01:17:08.535 --> 01:17:10.035 و هيروگليف نشون ميده 01:17:10.070 --> 01:17:13.840 که طبيعت به عنوان واسط مرکزي 01:17:13.873 --> 01:17:17.543 از رفتن روح ها به بهشت جلوگيري ميکنه 01:17:17.577 --> 01:17:21.279 پس فرد شيطاني... 01:17:21.313 --> 01:17:25.316 مثل يه طبيعت واسط عمل ميکنه 01:17:25.348 --> 01:17:28.885 توسط چيزهاي خطرناکي ازش محافظت ميشه 01:17:28.920 --> 01:17:33.056 آره، هريسون يه چيزهايي راجع بهشون گفت 01:17:33.088 --> 01:17:36.492 يه لحظه، تو الان گفتي، هريسون چي گفت؟ 01:17:36.525 --> 01:17:39.861 بله، با عقل جور درنمياد 01:17:39.895 --> 01:17:43.899 اما من راديو رو روشن کردم تا بعداز اون کابوس يکم آرام بشم 01:17:43.931 --> 01:17:46.200 و صداي دعا کردن مردم رو شنيدم 01:17:46.234 --> 01:17:48.302 دعا؟ بله 01:17:48.335 --> 01:17:51.838 فکر کردم گوينده نيمه شبه راديوست 01:17:51.871 --> 01:17:53.572 پس منم باهاش دعا کردم 01:17:53.606 --> 01:17:56.808 معلوم شد که هريسون بوده و اونم صداي منو ميشنيد 01:17:56.843 --> 01:17:59.911 و ما يجورايي توسط راديو حرف زديم 01:17:59.945 --> 01:18:03.581 فوق العاده س ، عاليه کيت 01:18:03.615 --> 01:18:06.250 تحقيقات رو مشخص کرد 01:18:06.283 --> 01:18:10.086 تازه ، بهم حسوديت ميشه که تونستي با هريسون لويد حرف بزني 01:18:11.554 --> 01:18:14.890 خوشحالم که فکر نميکني ديوونه ام 01:18:14.923 --> 01:18:17.892 اين پانسمان ها رو ببين من ميدونم که ديوونه نيستي کيت 01:18:17.925 --> 01:18:19.960 ممنون آوتمن 01:18:19.995 --> 01:18:22.063 نميدونستم چکار کنم اگه اينجا نبودي 01:18:29.502 --> 01:18:30.218 باشه 01:18:30.220 --> 01:18:32.371 برگرديم به چيزي که پيدا کردم 01:18:32.403 --> 01:18:34.572 استادم يه نظريه درمورد آب داره 01:18:34.607 --> 01:18:36.340 هوا؟ آره 01:18:36.375 --> 01:18:38.876 اين طرحي که فقط استادم تونست پيدا کنده 01:18:38.910 --> 01:18:43.246 اون ذره اي رو نشون ميده که هريسون اونجاست 01:18:43.280 --> 01:18:47.016 اين طرح همراه هاکا ( همون طلسمه) دفن شده بوده 01:18:47.049 --> 01:18:50.552 اين راهيه به دنياي خدايان 01:18:50.585 --> 01:18:53.121 جايي که هريسون اونجاست 01:18:53.155 --> 01:18:57.392 استادم باور داره که اين دروازه يا وروديه 01:18:57.425 --> 01:19:01.495 اين متن ترجمه شده پس 01:19:01.528 --> 01:19:03.196 با ارزش هستن 01:19:03.229 --> 01:19:06.532 درهاي بهشت از ميان آب براي شما باز است 01:19:06.566 --> 01:19:09.969 دري به سمت يه جاي آرام و روشن 01:19:10.003 --> 01:19:13.205 شما آب حيات رو پيدا ميکنيد 01:19:13.237 --> 01:19:15.073 مثل يه خدا بنوشيد 01:19:15.106 --> 01:19:18.443 درميان ستارگان فنا ناپذير 01:19:19.610 --> 01:19:22.112 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:22.144 --> 01:19:24.880 بازم هست 01:19:24.915 --> 01:19:27.617 خوبه 01:19:27.649 --> 01:19:29.617 وصيت نامه قديمي 01:19:29.652 --> 01:19:33.521 پروفسور پيداش کرده 01:19:33.553 --> 01:19:37.523 کتاب موعظه 12: 6-7 01:19:37.557 --> 01:19:40.026 اگر ريسمان نقره اي رو گم کرديد 01:19:40.060 --> 01:19:44.029 نوري که طرف درياچه است رو دنبال کنيد و از آب بنوشيد و يعد 01:19:44.064 --> 01:19:47.566 پس مثل هميشه خاک به زمين باز خواهد گشت 01:19:47.600 --> 01:19:51.536 و بخشندگي به خداي بخشنده باز ميگردد 01:19:51.568 --> 01:19:54.905 نور؟ هريسون ميگفت که يه نوري ميبينه 01:19:54.939 --> 01:19:57.674 ميگفت که خيلي دوره، و نميتونه بهش برسه 01:19:57.708 --> 01:19:59.442 ما بايد به هريسون بگيم 01:20:18.991 --> 01:20:21.426 امتحانش ضرري نداره 01:20:23.228 --> 01:20:25.263 هريسون؟ 01:20:25.297 --> 01:20:26.932 صدامو داري؟ 01:20:30.301 --> 01:20:31.969 هريسون؟ 01:20:36.439 --> 01:20:38.575 هريسون؟ 01:20:41.010 --> 01:20:44.013 وقت زيادي نداريم کيت راديو کار نميکنه 01:20:46.613 --> 01:20:49.115 استادم پيشنهاد داد از يه راه ديگه 01:20:49.150 --> 01:20:50.685 با هريسون ارتباط بگيريم 01:20:50.719 --> 01:20:52.520 چطور؟ 01:20:52.552 --> 01:20:54.320 ما يه مسير انحرافي ساختيم 01:20:54.355 --> 01:20:58.358 تغيير جهت؟ چجور مسيري؟ 01:20:58.391 --> 01:21:00.993 بمون پيش کيت 01:21:01.026 --> 01:21:03.028 پيش من؟ 01:21:03.060 --> 01:21:04.728 ميدونم ديوونگيه 01:21:04.763 --> 01:21:07.298 اما پروفسور خيلي هيروگليف ترجمه کرده 01:21:07.332 --> 01:21:08.733 و اون گفت گردنبند روشنايي 01:21:08.765 --> 01:21:10.566 ميتونه روح رو به بدن برگردونه 01:21:10.600 --> 01:21:13.337 قطعا اتفاق ميفته 01:21:13.371 --> 01:21:15.672 راجع به چي حرف ميزني کيت؟ 01:21:15.705 --> 01:21:18.674 ميگم کهتو مستقيم ميري وسط ماجرا(وسط خاطرات) 01:21:18.708 --> 01:21:21.677 دستور ميدي که يه مسير انرافي براي فرار هريسون بسازن 01:21:21.709 --> 01:21:24.211 خيلي ديوونگيه 01:21:24.245 --> 01:21:26.514 ازم ميخواي برم يه جايي مثل جهنم 01:21:26.546 --> 01:21:29.716 براساس حدس و گمان پرفسور؟ 01:21:29.751 --> 01:21:31.618 ديوونه شدي؟ 01:21:56.605 --> 01:21:58.741 کيت 01:21:58.773 --> 01:22:02.442 به بن بست رسيدي؟ 01:22:02.477 --> 01:22:05.713 اگر ميتونستي به عقب برگردي و تغييرش بدي ، اينکارو ميکردي؟ 01:22:05.745 --> 01:22:08.147 نجاتش ميدادي؟ 01:22:12.685 --> 01:22:15.554 ميدونم از پسش برمياي کيت 01:22:15.587 --> 01:22:18.690 اينطور فکر ميکني؟ 01:22:18.724 --> 01:22:21.658 بجنب کيت لحظه هيجان انگيز زندگيه 01:22:21.692 --> 01:22:23.594 ميتوني هريسون رو نجات بدي 01:22:29.066 --> 01:22:30.767 باشه انجامش ميدم 01:22:32.400 --> 01:22:34.635 تو شجاع ترين زني هستي که ميشناسم 01:22:34.669 --> 01:22:36.470 تو گفتي ميتوني منو برگردوني؟ 01:22:36.504 --> 01:22:39.807 به گفته پرفسور و هريسون، بله 01:22:39.841 --> 01:22:41.342 ميتونم برت گردونم 01:22:41.376 --> 01:22:42.810 صبر کن ما چي هستيم؟ها؟ 01:22:42.843 --> 01:22:44.444 هريسون جاي گردنبند رو بهم گفت 01:22:44.478 --> 01:22:46.013 پس جاشو نشون بده 01:22:51.283 --> 01:22:54.085 گفت که ممکنه کنار پنجره افتاده باشه 01:23:35.653 --> 01:23:36.687 آوتمن؟ 01:23:46.195 --> 01:23:48.430 کيت 01:23:48.463 --> 01:23:50.432 زيباست 01:23:53.834 --> 01:23:55.804 ميدونم که مجبورم دنبالم بيا 01:24:09.548 --> 01:24:11.382 اين فعالش ميکنه 01:24:11.415 --> 01:24:13.817 و بندهاش اينجوري دورتادورشه و 01:24:13.851 --> 01:24:15.119 چي بهش صدمه ميزنه؟ 01:24:16.887 --> 01:24:19.188 مطمئن نيستم اميدوارم نزنه 01:24:19.221 --> 01:24:21.357 چطوري برگردم؟ 01:24:21.390 --> 01:24:24.392 اينم هم به اهرميه که ميتونه روح رو به بدن برگردونه 01:24:24.425 --> 01:24:25.793 درسته ، عکس توي مقبره 01:24:25.827 --> 01:24:28.396 نشون داده که روحاني هاکا انجامش داده 01:24:28.430 --> 01:24:30.332 و تصوير اينکه ما 24 ساعت وقت داريم تا 01:24:30.365 --> 01:24:33.433 ريسمان نقره اي يا نخ زندگي 01:24:33.468 --> 01:24:35.503 از بدنت جدا بشه 01:24:35.535 --> 01:24:37.836 باورم نميشه واقعا دارم اين کارو انجام ميدم 01:24:37.870 --> 01:24:39.705 از کجا ميدوني 24 ساعته 01:24:39.740 --> 01:24:41.808 فقط بهم اعتماد کن چيزيت نميشه 01:24:41.841 --> 01:24:43.842 اگر اين کارو انجام بدي ، باور کن... 01:24:46.411 --> 01:24:49.380 من زنگ هشدار رو روي 23 ساعت و 45 دقيقه تنظيم ميکنم 01:24:49.413 --> 01:24:52.517 و دکمه رو ميزنم و ميرم عقب 01:24:52.550 --> 01:24:56.286 چطور بفهمم ميره بسمت نور و آب رو بخورم؟ 01:24:56.319 --> 01:25:00.523 يه شکليه که نور چشمک زن داره بدون شک همينطوره 01:25:00.557 --> 01:25:03.359 بعد من منتظر ميمونم تا برگردم 01:25:03.391 --> 01:25:07.661 فقط برو و به هريسون کمک کن برکه سياه رو پيدا کن 01:25:07.695 --> 01:25:10.398 و يادت باشه بهش بگو از دروازه رد بشه 01:25:10.431 --> 01:25:12.566 و چشمه و آب حيات رو پيدا کنه و بنوشه 01:25:12.600 --> 01:25:13.734 و منم بقيه کارو انجام ميدم 01:25:13.766 --> 01:25:15.334 چرا خودت انجامش نميدي آوتمن؟ 01:25:15.367 --> 01:25:16.768 تو درباره اين مرد خيلي بيشتر از من ميدوني 01:25:16.803 --> 01:25:18.371 اگه من برم وحشت زده ميشم و 01:25:18.404 --> 01:25:20.372 يادم ميره که چکار بايد ميکردم 01:25:20.406 --> 01:25:22.206 کيت، چيزيت نميشه 01:25:22.241 --> 01:25:25.443 و منم هرکاري ميکنم تا سالم برت گردونم 01:25:25.476 --> 01:25:29.146 نميخواي مردمو از يه همچين جايي نجات بدي؟ 01:25:32.682 --> 01:25:33.782 کي انجام ميديم؟ 01:25:33.816 --> 01:25:36.452 حالا حالا، چرا حالا؟ 01:25:36.484 --> 01:25:38.786 نميتونيم بذاريم هريسون بيشتر از اين اونجا بمونه 01:25:43.791 --> 01:25:45.392 بشين رو کاناپه لطفا 01:25:49.996 --> 01:25:51.698 من نميتونم باورش کنم من تازه تورو ديدم(نميشناسمت) 01:25:51.732 --> 01:25:55.701 و درباره حرفاي تو در مورد روح اعتماد ندارم 01:25:55.735 --> 01:25:57.670 من نا اميدت نميکنم ، کيت 01:25:57.704 --> 01:25:59.605 فقط روي هريسون تمرکز کن 01:25:59.637 --> 01:26:01.639 تلاشت رو بکن تا نجاتش بدي 01:26:08.011 --> 01:26:11.781 حاضري؟ 01:26:13.549 --> 01:26:14.850 موفق باشي 01:29:58.933 --> 01:30:01.435 اينجا چکار ميکني کيت؟ 01:30:01.469 --> 01:30:03.504 ديوونه شدي؟ متوجه هستي چکار ميکني؟ 01:30:03.539 --> 01:30:06.674 اينجام تا نجاتت بدم 01:30:06.707 --> 01:30:08.909 ظاهرا نميتوني منو نجات بدي 01:30:08.943 --> 01:30:11.845 تو خودت رو تقديم اونا کردي 01:30:11.877 --> 01:30:15.013 دروازه، تو بايد ازش رد بشي و بري بسمت درياچه 01:30:15.047 --> 01:30:17.049 اين روشن ميشه 01:30:17.081 --> 01:30:20.918 به هيچ وجه دروازه هميشه توسط اونا محافظت ميشه 01:30:20.951 --> 01:30:23.453 توي اين اتاق چقدر جامون امنه؟ 01:30:25.690 --> 01:30:27.424 در امان نيستيم 01:30:27.458 --> 01:30:28.958 بايد سريع حرکت کنيم 01:30:28.991 --> 01:30:30.693 اونا نميدونن الان اينجايي 01:30:30.726 --> 01:30:33.563 اما خيلي طول نميکشه که بفهمن 01:30:33.596 --> 01:30:37.599 اگر بگيرنم چکار ميکنن؟ 01:30:37.631 --> 01:30:40.168 جشن ميگيرن 01:30:40.202 --> 01:30:42.904 چنگ ميزنن بهت 01:30:42.938 --> 01:30:44.972 و احمقانه توي صورتت نگاه ميکنن 01:30:45.004 --> 01:30:46.739 و توش کنده کاري ميکنن 01:30:46.773 --> 01:30:49.442 براي سرگرمي بدنت رو سوراخ سوراخ ميکنن 01:30:49.476 --> 01:30:51.843 فقط بخاطر اينکه فکر ميکنن شگفت انگيزه 01:30:51.878 --> 01:30:55.647 اون کي بوده؟ چرا مرده؟ 01:30:55.681 --> 01:30:57.882 اونم يه روح سرگردون مثل منه 01:30:57.916 --> 01:30:59.818 حالا هم تو 01:30:59.851 --> 01:31:01.219 ما توي اينجا جاودانه ايم 01:31:01.251 --> 01:31:04.887 اما درد و رنج رو احساس ميکنيم 01:31:04.921 --> 01:31:07.191 بدن رشد ميکنه و ما تکه تکه ميشيم 01:31:07.224 --> 01:31:10.092 بارها و بارها 01:31:10.125 --> 01:31:11.626 گوش کن، وقت نداريم 01:31:11.660 --> 01:31:14.930 نقشه اينه، من حواسشون رو پرت ميکنم 01:31:14.964 --> 01:31:18.200 گوش کن ، و تو زمان پيدا ميکني که از دروازه رد بشي 01:31:18.232 --> 01:31:20.501 نور رو پيدا کن و آب رو بنوش 01:31:20.534 --> 01:31:23.036 و برو سراغ زندگيت 01:31:23.069 --> 01:31:24.670 نقشه اينه کيت؟ هفتاشون اينجان 01:31:24.704 --> 01:31:26.672 آره تو گفتي وقتي پيدام کنن 01:31:26.707 --> 01:31:28.942 مثل يه وسيله باهام بازي ميکنن، درسته؟ 01:32:09.240 --> 01:32:13.077 مطمئنم که ملکه رو ديدي! 01:32:13.110 --> 01:32:16.246 چرا بوي سولفور ميدي؟ 01:32:16.280 --> 01:32:19.148 مثل بوي اونهاست 01:32:19.181 --> 01:32:22.018 خيلي تشنه هستم 01:32:22.051 --> 01:32:25.153 درسته ، بدتر ميشه 01:32:25.187 --> 01:32:27.589 وقتي فکر نميکني از اين بدتر بشه 01:32:27.622 --> 01:32:31.560 و همه چي از اول دوباره شروع ميشه 01:32:31.593 --> 01:32:35.096 چطوره که عقلتو از دست ندادي؟ 01:32:35.128 --> 01:32:36.962 نميدونم 01:32:36.997 --> 01:32:39.966 چون هرگز اميدمو از دست ندادم 01:32:39.999 --> 01:32:42.601 نميدونم چطور توي 24 ساعت ممکنه 01:32:42.635 --> 01:32:44.136 منظورت از 24 ساعت چيه؟ 01:32:44.170 --> 01:32:48.040 آوتمن بهم گفت که 24 ساعته برم ميگردونه 01:32:48.072 --> 01:32:50.875 کيت، اينجا زمان درست کار نميکنه 01:32:53.878 --> 01:32:57.614 بايد تلاش خودمونو با اين نقشه بکنيم 01:33:00.683 --> 01:33:02.717 هنوز باورم نميشه تو اينجايي 01:33:02.752 --> 01:33:06.288 زندگيت رو بخاطر من بخطر انداختي 01:33:06.322 --> 01:33:08.055 من نتونستم همسرم رو نجات بدم 01:33:08.090 --> 01:33:10.259 اما خدا شاهده ميتونم تورو نجات بدم 01:33:13.060 --> 01:33:16.162 از قصر آسمانيت لذت ببر هريسون لويد پرسيوس 01:33:16.196 --> 01:33:17.564 منو فراموش نکن 01:33:19.832 --> 01:33:22.034 برو حالا فرار کن 01:33:41.783 --> 01:33:43.352 سريع 01:34:11.107 --> 01:34:12.609 آره 01:34:43.900 --> 01:34:46.804 ممنون کيت 01:34:49.773 --> 01:34:52.041 انجام داد اون انجامش داد 01:35:41.182 --> 01:35:43.851 نه! 01:36:53.907 --> 01:36:56.909 کيت؟ تويي؟ 01:36:56.943 --> 01:36:58.211 خدايا اميدوارم خودش باشه 01:36:58.245 --> 01:37:00.246 آوتمن! 01:37:01.481 --> 01:37:04.150 بله بيا رهاش کنيم 01:37:04.182 --> 01:37:05.449 يکم درد داره 01:37:05.484 --> 01:37:07.785 ببخشيد 01:37:07.820 --> 01:37:09.321 من خوبم 01:37:09.354 --> 01:37:12.456 آوتمن! بايد آويز رو نابود کنيم 01:37:12.489 --> 01:37:13.957 نابودش کنيم؟ 01:37:13.992 --> 01:37:15.960 به تحقيقات صدمه ميزنه 01:37:15.992 --> 01:37:18.327 آوتمن! بايد نابودش کنيم 01:37:23.866 --> 01:37:25.267 چرا؟ 01:37:25.299 --> 01:37:27.067 هريسون چي شد؟ 01:37:27.102 --> 01:37:31.472 همونطور که انتظار داشتيم 01:37:31.504 --> 01:37:34.274 آخرش تونست که به قصر آسماني بره 01:37:34.307 --> 01:37:37.943 واو، باورم نميشه انجامش داديم 01:37:37.976 --> 01:37:39.211 بايد همه چي رو برام تعريف کني 01:37:56.459 --> 01:37:58.461 هاوس؟ 01:37:58.494 --> 01:38:01.898 بله؟ نميفهمي؟ 01:38:04.099 --> 01:38:05.833 و خيلي هم خسته ام 01:38:05.867 --> 01:38:09.002 آره برو بخواب 01:38:09.037 --> 01:38:12.306 و تو هم يه راهي براي خلاص شدن از شر آويز پيدا ميکني ، درسته؟ 01:38:12.339 --> 01:38:15.008 بله، بنظر فکر خوبيه 01:38:17.442 --> 01:38:19.077 و آوتمن 01:38:19.111 --> 01:38:20.445 ها؟ 01:38:20.478 --> 01:38:22.280 هريسون چشماش آبي بود 01:38:39.861 --> 01:38:41.995 سلام کيت 01:38:42.030 --> 01:38:44.598 قطعا يه رويا بود راست ميگفتي 01:38:44.632 --> 01:38:48.936 من افتخار چي رو دارم به اين زودي ببينم آقاي لويد؟ 01:38:48.969 --> 01:38:50.604 ميخوام که هديه اي بهت بدم 01:38:50.636 --> 01:38:52.971 بخاطر نجاتم واقعا؟ 01:38:53.006 --> 01:38:55.107 چي ميدي بهم؟ يه گل رز از بهشت؟ 01:38:55.140 --> 01:38:57.042 نه 01:38:57.076 --> 01:38:59.378 يه چيز بهتر 01:39:02.613 --> 01:39:04.380 جان! 01:39:04.415 --> 01:39:06.150 فکر ميکردم ديگه نبينمت 01:39:06.182 --> 01:39:08.450 من اينجام عزيزم 01:39:08.485 --> 01:39:10.620 جان ، واقعا متاسفم 01:39:10.654 --> 01:39:12.521 تقصير من بود 01:39:12.555 --> 01:39:14.323 نه کيت تقصير تو نبود 01:39:14.356 --> 01:39:16.390 حالا نوبت منه 01:39:16.424 --> 01:39:18.226 جان دوست دارم کيت 01:39:18.260 --> 01:39:19.460 تازه اين اولشه 01:39:22.529 --> 01:39:25.999 يه کوچولو از طعم بهشت 01:39:27.528 --> 01:40:55.988 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.