WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.340 --> 00:00:59.341
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:47.340 --> 00:01:49.547
،شهروندان سياره ايراتاويكسلو

00:01:49.860 --> 00:01:53.023
.. جهان شما پويش شده ، و در صورت كوچك ، براي

00:01:53.180 --> 00:01:55.387
.  نگهداري و ذخيره سازي كارآمد فشرده شده ...

00:01:55.940 --> 00:01:56.941
خواهش ميکنم

00:01:57.860 --> 00:02:02.468
بزرگترين پايگاه داده كهكشان
. يك سياره رو به اتمام است

00:02:04.700 --> 00:02:09.262
، D سرانجام هر نقطه اي روي
كامل خواهد بود E در قفسه

00:02:11.740 --> 00:02:14.141
!اوه

00:02:18.460 --> 00:02:19.507
. آخ

00:02:19.900 --> 00:02:22.221
.  سياره ايراتاويكسلو در حال حاضر آسيب ديده است

00:02:22.500 --> 00:02:26.346
.مجموعه من فقط ميتونه سيارات را در حالت سكه اي يكسان سازي كنه

00:02:26.580 --> 00:02:27.661
. اي بابا

00:02:27.940 --> 00:02:31.911
.محاسبه مجدد، محاسبه مجدد
محاسبه مجدد

00:02:32.420 --> 00:02:34.229
.تعادل مدار دوباره بازسازي شد

00:02:35.580 --> 00:02:41.269
.حالا ، مجبورم يك سياره ديگه رو بين " بازيز " و " ايبرت " جايگزين كنم

00:02:43.060 --> 00:02:47.304
. وجود داشت E-A آخ كه اگه فقط يك سياره ديگه با شروع حرف

00:02:48.020 --> 00:02:49.146
...جستجو

00:02:49.860 --> 00:02:50.861
...جستجو

00:02:51.740 --> 00:02:52.741
...جستجو

00:02:53.420 --> 00:02:56.947
. آه ! فايل هاي مورد نياز جمع آوري شد

00:02:57.140 --> 00:03:02.146
،سيارات زيادي كه داركسيد در مورد جعبه پيشنهادي ديجيتالي ارائه داد

00:03:02.340 --> 00:03:03.910
. سياره زمين

00:03:07.620 --> 00:03:09.588
... محاسبه دوباره

00:03:26.589 --> 00:03:31.889
<c.colorff8000>ليگ عدالت :</c>
<font color=#FF8000>برخورد کيهاني</c>

00:03:59.980 --> 00:04:03.348
،از وقتيكه مريخي شكارچي ، كمان سبز و بتمن در يك تيم جمع شده اند

00:04:03.700 --> 00:04:07.022
مجرماني شبيه يوزپلنگ و خرابكار وحشي ...
ديگه شانسي براشون باقي نمونده

00:04:14.020 --> 00:04:17.546
.و حالا به ملاقات بقيه اعضاي گروه ميرم ، ليگ عدالت

00:04:18.060 --> 00:04:21.507
، جالبه كه بدونيد همين پارسال
، من در پيوستن به اونها دودل بودم

00:04:22.020 --> 00:04:25.706
اما حالا نميتونم افتخاري بيشتر از
..  پيوستن به اين گروه براي خودم قائل باشم، بي باك ترين

00:04:25.900 --> 00:04:29.029
، و حرفه اي ترين گروه قهرماني
. كه تاريخ تا بحال به خودش ديده

00:04:29.340 --> 00:04:30.865
. بريم ببينيم اونها چيكار ميكنند

00:04:32.580 --> 00:04:35.550
92, 93, 94...

00:04:35.700 --> 00:04:39.750
95, 96, 97, 98...

00:04:40.020 --> 00:04:42.591
فلش ، هنوز ميتونم صدات رو بشنوم
. سعي كن يك جائي واسه قائم شدن پيدا كني

00:04:43.300 --> 00:04:44.711
! بهتره عجله كني

00:04:45.220 --> 00:04:47.029
- 99...
. نه -

00:04:47.660 --> 00:04:48.707
100!

00:04:48.980 --> 00:04:51.551
! آماده باشي يا نه ، من اومدم

00:04:55.100 --> 00:04:57.546
. و فانوس سبز پشت صندليه

00:04:58.340 --> 00:05:01.344
هي ، منصفانه نيست ! فكر كردم
. قراره از قدرتهاي خودت استفاده نكني

00:05:01.620 --> 00:05:03.065
باز هم ديد اشعه ايكس ؟

00:05:03.300 --> 00:05:06.986
.اينطور نيست ، آخه اين تنها مبل سبز بين مبلهاي تالار عدالت بود

00:05:08.380 --> 00:05:10.223
! اوه ، درسته

00:05:20.180 --> 00:05:22.387
.سايبورگ در جت نامرئي زن شگفت انگيزه

00:05:22.900 --> 00:05:25.062
دنگ! چطور اينكارو كرد؟

00:05:25.420 --> 00:05:27.104
، اون لولوئه سايبورگ ، دارم بهت ميگم

00:05:27.340 --> 00:05:30.901
.هواپيماي زن شگفت انگيز ميتونه نامرئي بشه ولي آدمهاي داخلش نه

00:05:31.420 --> 00:05:34.390
جدا ؟
پس اينجوري چطور ميتونه مفيد باشه ؟

00:05:40.860 --> 00:05:42.021
! ويك

00:05:45.380 --> 00:05:46.745
! من زن شگفت انگيز را پيدا كردم

00:05:47.860 --> 00:05:49.783
.اوه، متاسفم، زن شگفت انگيز

00:05:49.980 --> 00:05:51.982
تو تسليم فضاي مخفيت شدي و بازي را باختي

00:05:52.180 --> 00:05:54.103
! فقط منو از دست انجام كارهاي احمقانه حفظ كردي

00:05:54.540 --> 00:05:56.030
. و نميدونم چطور ازت عذرخواهي كنم

00:05:56.700 --> 00:05:58.111
. اصلا بهش فكر نكن ، سايبورگ

00:05:58.460 --> 00:05:59.507
، روي جزيره بهشت

00:05:59.740 --> 00:06:03.790
.ما آمازونيها ياد گرفتيم كه رفاه ديگران هميشه بيشترين اهميت را داره

00:06:04.140 --> 00:06:05.551
. اون خيلي نازنينه

00:06:06.700 --> 00:06:08.668
! تو نميتوني منو پيدا كني

00:06:08.940 --> 00:06:10.465
. من يك جاي عالي قائم شدم

00:06:11.300 --> 00:06:12.301
نيويورك ؟

00:06:12.540 --> 00:06:14.542
اي بابا ، اون چطور اينكارو كرد ؟

00:06:15.620 --> 00:06:17.031
. اوه

00:06:19.140 --> 00:06:21.984
.سوپرمن ، تو واقعا بهترين بازيكن قائم موشك هستي

00:06:22.140 --> 00:06:23.301
. تو ميتوني هركسي را پيدا كني

00:06:23.860 --> 00:06:25.066
. اوه ، هي ، متشكرم

00:06:25.460 --> 00:06:29.865
ميدوني زماني كه در كودكي پيشاهنگ
.بودم ، اونها هميشه بهم ميگفتند كه آماده باشم

00:06:33.940 --> 00:06:35.385
! اوه ، سلام ، بتمن

00:06:35.660 --> 00:06:39.267
... ما فقط داشتيم ، آه .. مهارتهاي استتاريمون را قوي ميكرديم و ، و ، و

00:06:39.580 --> 00:06:41.742
! حركات مخفيانه ، ميدوني ، مثل تو ...

00:06:42.220 --> 00:06:43.665
... به جاي انجام وظايف برنامه ريزي شده خودتون

00:06:43.940 --> 00:06:46.950
،و نظارت بر جهان براي بي عدالتي
. شما داشتيد قايم موشك بازي ميكرديد

00:06:47.140 --> 00:06:49.950
.سوپرمن " گرگ " شده بود و همه شما رو ظرف 2 دقيقه پيدا كرد

00:06:50.460 --> 00:06:52.030
اون واقعا بزرگترين كارآگاه جهانه

00:06:52.380 --> 00:06:55.827
... هي واي ، بروس ، من متاسفم كه تو رو واسه بازي دعوت نكرديم . ما ميتونستيم

00:06:56.140 --> 00:06:58.950
در راز هويت به مواقع ملبس بودن اشاره اي نشده ...

00:06:59.300 --> 00:07:02.509
،همانطور که گفته شد
. در كتاب قانون ليگ عدالت ، صفحه اول

00:07:03.020 --> 00:07:06.661
،ظاهرا از تمرين دوستانه ما لذت نميبري ، بتمن

00:07:07.140 --> 00:07:10.542
.نه اينجوري ، آه ، مبارزه با جرم و جنايت

00:07:11.140 --> 00:07:14.064
. تمرين دوستانه
. من كاملا درك ميكنم

00:07:14.420 --> 00:07:16.900
، تاريکي من و طبيعت مرموز وحشتزده جنايتکاران

00:07:17.100 --> 00:07:20.388
، تهديد دشمنان من
. و موانع دوستي

00:07:20.900 --> 00:07:21.947
. من باهاش مشكلي ندارم

00:07:22.140 --> 00:07:23.710
. چي ؟ احمق نشو

00:07:24.020 --> 00:07:25.260
. البته كه تو دوست مائي

00:07:25.580 --> 00:07:28.550
. ما همه دوست هستيم
. ما شبيه دوستان فوق العاده هستيم

00:07:28.900 --> 00:07:30.550
! بهترين دوستان فوق العاده

00:07:30.820 --> 00:07:34.791
. شبيه ژوپيتر و پوزايدون -
.دوستان، بوسه -

00:07:34.980 --> 00:07:36.266
، اوه ، بيا صادق باشيم

00:07:36.460 --> 00:07:40.351
،اين سرگرمي مورد علاقه كسيه كه روياي شكست هركدوم از ما رو داره

00:07:40.540 --> 00:07:42.065
. ممكنه هر كدوممون يكدفعه تبديل به شيطان بشيم

00:07:42.580 --> 00:07:45.584
.شرط ميبندم همين الان كرپتونايت رو توي جيب عقبش حمل ميكنه

00:07:47.900 --> 00:07:49.061
. من جيب عقب ندارم

00:07:49.260 --> 00:07:51.581
و مطمئنم تو هم به همكاران خودت ايمان نداري

00:07:52.180 --> 00:07:54.342
اين سخته كه به كسي مثل اون دوست بگي

00:07:54.900 --> 00:07:59.024
.خب ، گمون كنم بتمن خيلي دوست " بيائيد آويزون بشيم و سربدوانيم " نباشه

00:07:59.180 --> 00:08:01.387
اون بيشتر يك دوست " بريم كارامون را انجام بديم " ه

00:08:01.900 --> 00:08:03.231
- درسته.
- دقيقا!

00:08:03.540 --> 00:08:04.826
،شبيه ، اگه ما بخواهيم كار مهمي انجام بديم

00:08:05.060 --> 00:08:08.905
شبيه مبارزه با جرم و جنايت يا نقاشي
آپارتمان زن شگفت انگيز ، ما حتما باهات تماس ميگيريم

00:08:09.100 --> 00:08:10.465
. لازم نيست توضيح بدي

00:08:10.700 --> 00:08:13.351
، من به دوست احتياجي ندارم
. شواليه تاريكي تنها قدم ميزنه

00:08:13.540 --> 00:08:15.747
... بتمن

00:08:16.060 --> 00:08:17.585
. موبايل سايبورگ دردسر را نشون ميده

00:08:20.580 --> 00:08:22.105
. به نظر ميرسه تهديد پايه فضائي داره

00:08:22.260 --> 00:08:25.264
تنظيم مجدد ماهواره اي ليگ
.بسمت مختصات دلتا 27، شبکه پنج

00:08:25.460 --> 00:08:26.461
. برو روش

00:08:26.620 --> 00:08:29.226
. بفرمائيد ، من چيزي ميبينم

00:08:29.420 --> 00:08:30.660
.افزايش وضوح

00:08:31.980 --> 00:08:32.981
. اوه ، نه

00:08:33.180 --> 00:08:34.227
تو ميدوني اون چيه ؟

00:08:34.580 --> 00:08:38.221
بله ميدونم ، و بايد قبل از اينكه
.دستش به زمين برسه ، جلوش را بگيريم

00:08:38.660 --> 00:08:39.661
. به سوي نيزه

00:08:46.220 --> 00:08:47.984
. آماده ناهر بشيد ، همگي ، قلاب را بندازيد

00:08:48.460 --> 00:08:51.031
آه ، كي كمربند ايمني لازم داره ؟
. من با اين سطل سريعتر ميرم

00:08:51.220 --> 00:08:52.221
.سه، دو، يک، انفجار

00:08:53.060 --> 00:08:54.061
! واي

00:08:54.740 --> 00:08:58.306
.همه ، همه ، احتياج به بستن تسمه دارند ، در هرزماني

00:08:58.500 --> 00:08:59.501
. بسيارخوب ، متوجه نكته شدم

00:09:03.300 --> 00:09:04.984
سوپرمن ، تو گفتي ميدوني اين چيز چيه ؟

00:09:05.260 --> 00:09:06.307
. متاسفانه

00:09:06.500 --> 00:09:10.141
.اين سفينه متعلق به يك ربات باادراك به نام برينياكه

00:09:10.300 --> 00:09:12.985
بيشتر انگار ، احمقياك! درست ميگم ؟

00:09:13.300 --> 00:09:15.906
، حواس پنجگانه من اينو ميگه
. اما قلبم با اون نيست

00:09:17.860 --> 00:09:21.501
.كامپيوتر ، دسترسي پايگاه داده كريپتون از بچه موشك سوپرمن

00:09:21.780 --> 00:09:25.141
وقتي نوزاد بودي يك موشك بيگانه ، تو را
. از يك سياره محكوم به نابودي، به زمين آورد

00:09:25.380 --> 00:09:26.825
. بله ، ميدونم

00:09:27.180 --> 00:09:30.150
برينياك در نهايت هوش مصنوعي طراحي شده

00:09:30.380 --> 00:09:33.589
.ساخته شده بود تا جهان هاي موجود را براي نسلهاي آينده فهرست كنه

00:09:33.940 --> 00:09:36.989
متاسفانه ، به دليل يک تصادف
... و قطعي در برنامه ريزي

00:09:37.380 --> 00:09:40.623
...برنياك به دنبال تصرف سياره هاي كهكشانه

00:09:40.980 --> 00:09:43.551
. و اونها را در يك مجموعه زنده پايدار نگه ميداره ...

00:09:44.180 --> 00:09:46.023
. اوه ، من كاملا ضربه رو گرفتم

00:09:46.300 --> 00:09:48.143
. منهم ليوانهاي قهوه جشنها را جمع آوري ميكنم

00:09:49.820 --> 00:09:52.346
، اين يكي مال آبشار نياگاراست
، اين يكي مال دره باشكوهه

00:09:52.580 --> 00:09:55.902
.اين يكي را واسم از يك كارخانه كه ليوان قهوه ميسازه سوغات آوردند

00:09:56.180 --> 00:09:57.420
. لطفا تمومش كن

00:09:57.940 --> 00:10:01.149
!من به زمين برنگشتم تا صحبتهاي فلش را در مورد ليوان هاي قهوه بشنوم

00:10:01.660 --> 00:10:04.186
برينياك چطور ميتونه همه شهروندان را سالم نگه داره ؟

00:10:04.460 --> 00:10:06.542
. دو كلمه است ، اشعه كوچك كننده

00:10:06.780 --> 00:10:10.341
راستش اشعه كوچك كننده ، يك
. كلمه دو تكه است ، اما من ميگذارم ازش عبور كني

00:10:10.780 --> 00:10:13.021
. واي ، اشعه كوچك كننده

00:10:13.540 --> 00:10:14.905
! ميتونه يك روش عالي، براي ذخيره مخزن فضا باشه..

00:10:15.100 --> 00:10:17.546
تو ميتوني وقتي به كلكسيون كريسمس
...احتياجي نداري ، كوچكش كني

00:10:17.740 --> 00:10:20.220
... بسيارخوب تيم ، اين يك كلاس تهديده كه ميخوام شما

00:10:20.380 --> 00:10:21.541
... بسيارخوب ، صحبت كافيه

00:10:21.700 --> 00:10:24.385
. من با اين طرز تفكر، از اين ماشين حساب زيادي رشد كرده نميترسم

00:10:24.620 --> 00:10:27.226
. فانوس ، هممون ميدونيم كه تو نترس هستي
... فقط صبر كن تا

00:10:30.860 --> 00:10:32.544
... حداقل ، من ميتونم يك برنامه براي بقيه بريزم

00:10:34.420 --> 00:10:36.309
خب ، اين چيزيه كه حس كردنش را دوست دارم

00:10:37.300 --> 00:10:39.746
.دو ميلي متر به عقب

00:10:39.940 --> 00:10:40.941
! آه ، بفرما

00:10:41.580 --> 00:10:44.151
حالا ، همه شيشه ها دوباره تراز شدند

00:10:44.780 --> 00:10:46.908
! عاليه

00:10:51.420 --> 00:10:52.421
اين چيه ؟

00:10:52.740 --> 00:10:56.187
.به نظر ميرسه فايلهاي زميني ، يك ديوار آتشين دفاعي دارند
<c.red>منظور از فايل ساكنين زمينه</c>

00:10:57.380 --> 00:10:59.109
. نرم افزارهاي تخريب فعال بشن

00:11:09.180 --> 00:11:11.581
. لطفا نام شناسائي خودتون را بگيد

00:11:11.740 --> 00:11:14.471
. ترجيح ميدم شما را به ترتيب حروف الفبا شكست بدم

00:11:14.860 --> 00:11:20.310
، ليگ عدالت فهرست بندي نميشه
.مهرنميشه، نمايه نميشه،فهرست نميشه، و يا جمع آوري نميشه

00:11:20.980 --> 00:11:22.630
. پس ، حذف خواهيد شد

00:11:23.140 --> 00:11:25.029
. كنترل ، آلت ، نابودي

00:11:30.380 --> 00:11:34.101
... موشك ! اگه فكر كردين بخاطر يك گروه تبديل به مرغ ميشم

00:11:36.460 --> 00:11:38.428
موشكهائي كه اشعه ليزر آتش ميكنند ؟

00:11:38.860 --> 00:11:40.066
. نچ ، هنوز منو نميترسونه

00:11:41.220 --> 00:11:43.029
. خوشحالم كه دستبندهام را صيقل دادم

00:11:43.260 --> 00:11:44.500
!داره مياد

00:11:53.620 --> 00:11:56.066
! جلوي حمله ليزري چرخنده من رو بگير

00:11:58.620 --> 00:12:02.750
اوه جدي ؟ خب ، پس
مراقب اين حمله هاي موشكي من باش

00:12:03.460 --> 00:12:04.746
. من هنوز دارم روي اسم كار ميكنم

00:12:05.820 --> 00:12:06.821
! ها

00:12:07.100 --> 00:12:08.989
. تو روي اون كار كن ، فلش

00:12:10.060 --> 00:12:13.906
.در اين ميان ، من بهت نشون ميدم چطور اين بمب ها رو لقمه كني

00:12:18.140 --> 00:12:19.141
ديدي من اونجا چيكار كردم ؟

00:12:23.820 --> 00:12:26.710
. آخ ، پسرها ، هميشه در حال جنگيدنند

00:12:27.020 --> 00:12:28.704
. شايد بتونيم مشكل را صلح آميز حل كنيم

00:12:35.060 --> 00:12:36.061
! هي

00:12:36.300 --> 00:12:38.382
. بسيارخوب ، خودت خواستي ، رفيق

00:12:45.140 --> 00:12:47.541
! تو چشمش را كبود كردي

00:12:47.780 --> 00:12:48.781
. واي

00:12:49.660 --> 00:12:52.186
.اوه . اون موشك ها بايد يك نقطه ضعفي داشته باشند

00:12:52.460 --> 00:12:55.270
. نگران نباش ، فلش
. من برت ميگردونم به مبارزه

00:12:58.740 --> 00:12:59.741
. اوه ، نه

00:13:00.860 --> 00:13:01.861
! واي

00:13:10.860 --> 00:13:11.861
ها ؟

00:13:12.140 --> 00:13:15.542
. زن شگفت انگيز ، سبيل را چك كن

00:13:17.060 --> 00:13:19.870
. فلش ! خودت را ببين
. تو كاملا يك گيرنده شدي

00:13:20.140 --> 00:13:22.984
، و يادت نره
. من چكمه هاي تو را مغناطيسي كردم

00:13:29.940 --> 00:13:33.911
.هي ، هي ، حالا چكمه هاي من با مغناطيس دروني من هماهنگ ميشه

00:13:42.780 --> 00:13:44.623
. هي برينياك ، فشار اينو بگير

00:13:44.860 --> 00:13:47.227
.يك چيزي اينجاست كه يك سرگيجه واقعي واست ميسازه

00:13:57.900 --> 00:13:59.584
. خيلي آسونه

00:14:08.780 --> 00:14:11.863
از بين بردن لوازم جانبي من
بخشي از برنامه نبود

00:14:12.100 --> 00:14:13.431
! خطا ، خطا

00:14:14.180 --> 00:14:15.261
.محاسبه مجدد

00:14:15.980 --> 00:14:17.345
... واحد زميني

00:14:17.620 --> 00:14:21.420
.من سياره شما را براي پشتيباني دائمي در آرشيوم انتخاب كردم

00:14:21.900 --> 00:14:23.709
. آماده كوچك شدن باشيد

00:14:24.380 --> 00:14:27.304
. فعال سازي اشعه كوچك كننده

00:14:30.420 --> 00:14:32.946
. همگي ، بريد عقب ، من به اين ميرسم

00:14:37.900 --> 00:14:40.301
! اشعه كوچك كننده من ! تو اون را شكستي

00:14:41.500 --> 00:14:46.301
هيچ چيزي مثل خيسانده شدن
.توسط آقاي تابش آفتاب ، قدرت منو شارژ نميكنه

00:14:46.900 --> 00:14:49.426
.زمين لازم نداره و نميخواد تو نجاتش بدي

00:14:50.020 --> 00:14:52.910
اون تحت حفاظت ليگ عدالته

00:14:53.740 --> 00:14:55.981
. در دستهاي ليگ عدالته

00:14:56.380 --> 00:15:00.510
،سرعت فوق العاده، مدارهاي فوق العاده
. جنگجويان فوق العاده ، جواهرات فوق العاده

00:15:01.860 --> 00:15:03.828
و اين يكي هيچ قدرتي نداره ؟

00:15:04.300 --> 00:15:05.711
. خب ، اون مشكل نميخواد

00:15:06.660 --> 00:15:07.661
فضائي فوق العاده ؟

00:15:07.900 --> 00:15:12.508
آه ، سلام كريپتوني ، تو اشتباه
. به اين سياره نادرست تخصيص داده شدي

00:15:12.900 --> 00:15:14.390
. تو دوباره فهرست بندي خواهي شد

00:15:15.100 --> 00:15:16.101
. روش حساب نكن

00:15:32.700 --> 00:15:33.701
! آخ

00:15:35.820 --> 00:15:37.504
. فكر كنم واسش كافيه ، سوپرمن

00:15:37.780 --> 00:15:39.066
. تو كه جدا نميخواي بهش صدمه بزني

00:15:39.540 --> 00:15:40.780
. نه ، البته كه نه

00:15:44.180 --> 00:15:47.389
...محاسبه مجدد ، محاسبه مجدد

00:15:50.380 --> 00:15:51.711
. خب ، بايد انجام ميشد

00:15:52.300 --> 00:15:55.349
گاهي اوقات يادم ميره چقدر نيرو از خورشيد جذب ميكنم

00:15:56.820 --> 00:15:59.585
، برينياك دوباره كنترلش را بدست آورد
. اما عقب نشيني كرد

00:16:00.020 --> 00:16:01.590
! بله

00:16:02.220 --> 00:16:04.029
- خيلي خوب! بله!
- خيلي خوب! عالي بود! آره!

00:16:04.700 --> 00:16:09.024
، باي باي چلاقياك
يا شايدم بايد بهت بگم فراركن-ياك ؟

00:16:10.580 --> 00:16:13.390
، متنفرم كه مهموني را قطع كنم
... اما ما فقط كلي اكسيژن داريم

00:16:13.620 --> 00:16:16.908
!و فلش هربار كه شروع به صحبت ميكنه داره ميسوزه...

00:16:17.340 --> 00:16:19.946
. هوم ، نه هربار

00:16:31.380 --> 00:16:33.747
... بنظر ميرسه كه من

00:16:34.020 --> 00:16:37.786
در مورد سطح قدرت ليگ عدالت ، اشتباه محاسبه كردم ..

00:16:38.020 --> 00:16:42.105
محاسبه به درجه n ام،
به احتمال 92% وجود دارد

00:16:42.260 --> 00:16:45.582
.ليگ عدالت جلوي مالكيت من بر سياره زمين را خواهد گرفت...

00:16:46.660 --> 00:16:48.105
...اصلاح طرح

00:16:48.380 --> 00:16:51.429
.بازگشت به برينياك اوليه براي كسب ارتقاء و تعمير

00:17:32.140 --> 00:17:36.304
آه ، برينياك 1.1.
. من ثابت كردم كه تو برميگردي

00:17:37.140 --> 00:17:38.790
واضحه , 1.4...

00:17:39.580 --> 00:17:43.266
.سفينه من در درگيري با موجودات فوق العاده دچار خسارت شده

00:17:43.660 --> 00:17:45.025
!پيگير باش كه تعمير بشه

00:17:45.300 --> 00:17:46.984
. و اين با پوششي از واكس ممكن خواهد بود

00:17:47.220 --> 00:17:50.622
. فهميدي برينياك 1.1 . اين انجام خواهد شد

00:17:50.900 --> 00:17:53.506
تصديق ميكنم برينياك 1.4.

00:17:53.820 --> 00:17:54.821
و ، برينياك ؟

00:17:55.180 --> 00:17:56.181
بله ، برينياك ؟

00:17:56.740 --> 00:17:57.901
. دو كت

00:17:58.380 --> 00:18:00.223
. مثل اوندفعه خسيس نباش

00:18:00.740 --> 00:18:02.822
". مثل اوندفعه خسيس نباش "

00:18:05.820 --> 00:18:09.347
خب ، اين برينياك قدرتمند1.1 نيست ؟

00:18:10.100 --> 00:18:14.230
،برينياك 1.2، برينياك 1.3
! خوشحالم كه ميبينمتون

00:18:14.460 --> 00:18:18.749
.به نظر ميرسه سفينه تو با سبيل بروزرساني شده

00:18:19.220 --> 00:18:22.269
! و با يك چشم كبود تنزل رتبه داده شدي

00:18:22.700 --> 00:18:25.465
. حتي اشعه كوچك كننده ات غيرفعال شده

00:18:26.100 --> 00:18:27.590
! چيزي نيست كه از پسش برنيام

00:18:27.860 --> 00:18:29.703
... با اين حال ، من نياز به كسب

00:18:29.900 --> 00:18:32.870
حق العمل كشتي برينياك با تمام اضافاتش دارم..

00:18:39.460 --> 00:18:43.590
، اگر چه اون فاقد يك اشعه كوچك كننده است
! حق العمل كشتي استثنائيه

00:18:43.980 --> 00:18:46.187
چطور اومدي تا حق العمل كشتي را بگيري ؟

00:18:46.860 --> 00:18:50.228
... چون برينياك 1.2, 1.3,

00:18:50.700 --> 00:18:53.226
! من برينياك 1.1 هستم

00:18:54.380 --> 00:18:57.668
. من به زمين برميگردم و فرآيند فهرست كردن را آغاز ميكنم

00:18:58.060 --> 00:19:01.462
.شما وسيله اصلي منو به محض اينكه تعمير شد ، بهم تحويل ميدين

00:19:05.740 --> 00:19:10.223
، تو الان شماره يك هستي
. اما بزودي ، من شماره يك خواهم بود

00:19:11.060 --> 00:19:15.270
، تو الان شماره دو هستي
. اما بزودي ، من شماره دو خواهم بود

00:19:27.300 --> 00:19:28.711
. اون برينياك يك عوضيه

00:19:32.220 --> 00:19:34.268
ديدي سوپرمن چجوري اون را پرت كرد ؟

00:19:34.740 --> 00:19:36.265
. كمي چرخش سخت بهش تحميل كردم

00:19:36.460 --> 00:19:38.144
! پسر من ميتونه اصليه را پرتاب كنه

00:19:38.620 --> 00:19:41.749
.اما من هيچوقت اينكارو نميكنم ، چون عادلانه نيست

00:19:42.260 --> 00:19:45.389
بهرحال ، من هيچوقت نميتونستم
.اينكارو بدون كمك دوستان نزديكم انجام بدم

00:19:46.180 --> 00:19:49.423
. اوه ، و همچنين همكارانم

00:19:49.700 --> 00:19:51.111
. به خفاش اعتنا نكن ، سوپرمن

00:19:51.300 --> 00:19:54.110
اون احتمالا به يك راه دزدكي تازه براي نابودي تو با كريپتونايت فكر ميكنه

00:19:54.260 --> 00:19:55.705
. يا شكست بقيه ما در نبرد

00:19:56.060 --> 00:19:59.428
، حتي فكر ميكنه ما جوري اين سياره را نجات ميديم
. انگار يك ميليون بار در هفته اينكارو ميكنيم

00:19:59.620 --> 00:20:00.701
، راستش ، فانوس سبز

00:20:00.900 --> 00:20:03.949
من داشتم فكر ميكردم كه ما بايد
.خط سير عقب نشيني برينياك را پيدا كنيم

00:20:04.300 --> 00:20:06.871
بهترين كار اينجاست واسه وقتي كه
.تصميم ميگيره دوباره به ديدارمون بياد آماده باشيم

00:20:07.260 --> 00:20:09.627
دوباره ؟ بعد از اون دركوني كه خورده ؟

00:20:09.940 --> 00:20:11.988
آره ، شرط ميبندم
. ما ديگه هيچوقت اون جونور عجيب را نميبينيم

00:20:12.140 --> 00:20:13.141
... آه

00:20:16.980 --> 00:20:19.221
اه ، شايد اون فقط داره از اينجا رد ميشه

00:20:19.740 --> 00:20:22.630
. آه ، سواري كوچيكش خيلي كوچك و نازه

00:20:22.980 --> 00:20:25.062
. مشكلي نيست ، من باهاش روبرو ميشم

00:20:25.820 --> 00:20:29.506
،با وجود پيروزي سريع دفعه قبلمون
. برينياك دشمن نيرومنديه

00:20:29.900 --> 00:20:31.425
. من فكر ميكنم ما بايد يك برنامه بازي مطرح كنيم

00:20:31.980 --> 00:20:32.981
. آره ، درسته

00:20:33.180 --> 00:20:35.228
آه ، فانوس سبز ، تو هم ميخواهي بيائي ؟

00:20:35.500 --> 00:20:37.946
. من از اون ساعت شمار يكنواخت نميترسم

00:20:38.140 --> 00:20:39.346
. همونطور كه قبلا گفتم

00:20:39.500 --> 00:20:40.990
- زن شگفت انگيز؟
- کاملا!

00:20:41.220 --> 00:20:44.110
،شايد ، من بتونم وضعيت را قبل از رخداد برخورد آروم كنم

00:20:44.340 --> 00:20:45.546
. راه آمازوني ترجيح داده شد

00:20:45.860 --> 00:20:48.466
. و اگر اينطور نباشه ، اين غلبه بر مدت از كارافتادگيه

00:20:51.660 --> 00:20:54.186
. هوم ، من به يك نقشه عميقتر فكر ميكردم

00:20:55.180 --> 00:20:56.511
! اوه ، اين داره بهتر ميشه

00:20:56.700 --> 00:20:58.225
... شرط ميبندم سوپرمن واقعا ميخواهد

00:20:58.500 --> 00:21:01.071
.  اين يارو رو از برگشتن به جنگلمون پشيمون كنه ...

00:21:01.540 --> 00:21:03.065
! هوم

00:21:09.860 --> 00:21:11.305
. به اندازه كافي دوره ، برينياك

00:21:11.740 --> 00:21:15.506
آه ، سه تا از قدرتمندترين اعضاي ليگ عدالت

00:21:15.700 --> 00:21:17.031
! چقدر اتفاقي

00:21:17.260 --> 00:21:20.821
... محاسبات من نشون ميده كه شما دقيقا واحدي هستيد

00:21:20.980 --> 00:21:23.711
كه من براي از بين بردن و بدست آوردن زمين احتياج دارم ...

00:21:30.460 --> 00:21:33.464
... اون اثر انرژي
. يك ناهنجاري موقتيه

00:21:33.860 --> 00:21:36.306
، سوپرمن، زن شگفت انگيز
! فانوس سبز، از اونجا خارج بشيد

00:21:36.740 --> 00:21:38.344
. سريع تسليم شو ، برينياك

00:21:38.700 --> 00:21:40.907
. ما به اندازه كافي وقتمون را در مبارزه با تو تلف كرديم

00:21:41.260 --> 00:21:43.024
، جائيكه داري ميري ، زن شگفت انگيز

00:21:43.220 --> 00:21:45.826
. تمام زمان جهان را خواهي داشت ...

00:21:54.620 --> 00:21:56.304
! اونها از دست رفتند

00:21:56.660 --> 00:22:03.270
، برينياك سوپرمن و زن شگفت انگيز، و فانوس سبز را نابود كرد

00:22:04.540 --> 00:22:08.067
،نه نه نه نه
من اينو باور نميكنم ، برينياك برنده شد ؟

00:22:11.300 --> 00:22:14.907
، اوه، سوپرمن، زن شگفت انگيز، فانوس سبز

00:22:15.420 --> 00:22:18.583
، شما ممكنه واسه هميشه از دست رفته باشيد
. اما هرگز فراموش نخواهيد شد

00:22:22.420 --> 00:22:23.865
. اونها نمردند ، فلش

00:22:24.060 --> 00:22:26.950
. فقط به سادگي در زمان گمشدند

00:22:27.580 --> 00:22:28.820
اونها چي شدند ؟

00:22:29.020 --> 00:22:31.591
... سنسورهاي تالار عدالت يك ناهنجاري زماني را

00:22:31.780 --> 00:22:33.987
. دقيقا قبل از شليك اشعه برينياك تشخيص دادند ...

00:22:34.260 --> 00:22:35.261
... اگه حق با من باشه

00:22:35.460 --> 00:22:36.621
و كي با اون نبوده ؟ ..

00:22:36.820 --> 00:22:40.142
.برينياك ميدونه كه قدرت شليك براي نابودي ليگ را نداره

00:22:40.340 --> 00:22:43.071
اما ميتونه اونها را در طول زمان به عقب بفرسته ؟

00:22:43.260 --> 00:22:44.989
، من ميتونم باقيمانده جريان متناوب را رديابي كنم

00:22:45.180 --> 00:22:48.468
و دستگاهي را مدرج كنم كه بتونه
... با دقت به زماني كه اونها فرستاده شدند ، اشاره كنه

00:22:51.380 --> 00:22:52.620
. و ، اونها اينجا هستند

00:22:53.020 --> 00:22:56.466
بتمن ، اين يعني ما ميخواهيم
همون چيزي كه من بهش فكر ميكنم ، بسازيم؟

00:22:56.660 --> 00:22:59.584
، اين فقط يك فرضيه است
. اما سعيمون را ميكنيم

00:22:59.820 --> 00:23:00.821
چه سعيي ميكنيم ؟

00:23:01.100 --> 00:23:03.148
فلش ، ميتوني سريع ما را به غار خفاش برسوني ؟

00:23:03.620 --> 00:23:05.588
! مشكلي نيست ، سريع اسم مياني منه

00:23:05.820 --> 00:23:06.821
جدي اينه ؟ -
. نه -

00:23:06.980 --> 00:23:08.744
! بفرما ، دو تا طناب ، صبر كن

00:23:09.100 --> 00:23:10.226
! واي

00:23:19.940 --> 00:23:20.941
! واي

00:23:21.620 --> 00:23:22.621
! اوه

00:23:24.020 --> 00:23:25.829
. خودت رو جمع و جور كن ، سايبورگ

00:23:28.500 --> 00:23:31.151
! واي ، غار خفاش

00:23:31.540 --> 00:23:34.669
ما بايد دقيقا همينجا خونه كنيم ، ميتونيم
...  هاكي هوائي بازي كنيم و فيلم ببينيم

00:23:35.260 --> 00:23:36.625
. البته بديهيه بعد از نجات جهان ..

00:23:36.820 --> 00:23:38.106
!آخ، چهار دقيقه

00:23:38.340 --> 00:23:40.024
.شرمنده كه خيلي وقت گرفت
، ميدوني كه چقدر بزرگه

00:23:40.220 --> 00:23:42.985
يك تونل از متروپليس تا گاتهام اينجا وجود داره ، درسته ؟

00:23:43.340 --> 00:23:45.308
. آره ، من دقيقا روي اونم

00:23:45.620 --> 00:23:48.271
، اما در اين اثناء
. ما يك كاري داريم كه بايد انجام بديم

00:24:19.860 --> 00:24:21.828
ها ؟ ها ؟ ها ؟

00:24:28.580 --> 00:24:30.389
. اون خوشگله

00:24:30.580 --> 00:24:32.389
... اون باكلاسه ، اون

00:24:32.860 --> 00:24:33.861
اون چيه ؟

00:24:34.220 --> 00:24:35.665
. تردميل كيهاني

00:24:35.940 --> 00:24:38.784
.اون يك ماشين زمانه كه با سرعت فوق العاده من قدرت ميگيره

00:24:39.300 --> 00:24:40.426
. حداقل در تئوري

00:24:41.140 --> 00:24:44.666
.فلش و من نقشه دستگاه را گسترش داديم اما هرگز امتحانش نكرديم

00:24:44.900 --> 00:24:47.665
وقتي كه فعال بشه ، ميتونه
... به خوبي يك شكاف در جريان زمان ايجاد كنه

00:24:47.820 --> 00:24:49.584
كه باعث يک واکنش زنجيره اي..
... در سراسر جهان بشه

00:24:49.780 --> 00:24:52.590
.كه باعث ميشه تمام مسافران زمان را در درون خودش متلاشي كنه...

00:24:53.940 --> 00:24:55.101
. اينكه خوب نيست

00:24:56.900 --> 00:24:57.901
.آه اوه

00:24:58.260 --> 00:24:59.261
.آژير خطر

00:24:59.580 --> 00:25:04.427
، سلام واحد زمين
. من برينياك هستم و خبرهاي خوبي واستون آوردم

00:25:05.420 --> 00:25:07.184
اين داره در سرتاسر جهان پخش ميشه

00:25:07.420 --> 00:25:08.581
از كجا ميدوني ؟

00:25:08.740 --> 00:25:13.268
من يك ماهواره ساختم ، واي فاي و
. و اون توي همه كانالها هست AM-FM راديوهاي

00:25:13.500 --> 00:25:17.585
به زودي من شروع به مرور و
، فهرست بندي تمام گونه هاي اين سياره به منظور ايجاد

00:25:17.820 --> 00:25:21.421
.يک رکورد دقيق براي آيندگان خواهم كرد ...

00:25:22.100 --> 00:25:23.261
. خب ، زياد به نظر بد نميرسه

00:25:23.460 --> 00:25:27.510
وقتي كارم تموم بشه ، من به منظور
اندازه پرونده كارآمدتر ، سياره شما را كوچك خواهم كرد

00:25:27.900 --> 00:25:29.470
، و درون يك بطري شيشه اي قرار ميدم

00:25:29.620 --> 00:25:33.864
.و با خيال راحت در كتابخانه تمدن براي ابد ذخيره خواهم كرد ...

00:25:34.340 --> 00:25:35.341
. خواهش ميكنم

00:25:36.580 --> 00:25:38.628
. حالا ، اين قسمتيه كه من زياد واسش ديونه نميشم

00:25:38.820 --> 00:25:40.151
. وقتي براي امتحان نيست

00:25:40.340 --> 00:25:42.468
، ما بايد سوپرمن
... زن شگفت انگيز و فانوس سبز را قبل از اينكه

00:25:42.620 --> 00:25:44.748
.برينياك فهرست بندي اين سياره را تموم كنه پس بگيريم ...

00:25:45.220 --> 00:25:46.710
. فلش , باقيش کار توئه

00:25:47.020 --> 00:25:48.670
.. قطعا قبلا در مورد اين نقشه ديونه نشدي

00:25:48.820 --> 00:25:50.982
. بعد از اينكه تمام ذره هاي اين جهان كه ذكر كردي كوچك بشه ...

00:25:51.300 --> 00:25:52.301
من چي ؟

00:25:52.620 --> 00:25:55.783
برگرد به تالار عدالت و با هر كدام از
.اعضاي كمكي ليگ ، كه ميتوني تماس بگير

00:25:55.940 --> 00:25:58.466
.ببين ميتوني فرآيند فهرست سازي برينياك رو كندتر كني

00:25:58.820 --> 00:26:00.310
. رفتم سراغش -
. سريعتر ، فلش -

00:26:00.660 --> 00:26:02.310
. و پسرها ، موفق باشيد

00:26:02.660 --> 00:26:04.025
. من به شانس اعتقاد ندارم

00:26:04.340 --> 00:26:05.580
تو به چي اعتقاد داري ؟

00:26:05.860 --> 00:26:06.941
! بتمن

00:26:07.300 --> 00:26:08.301
. فلش ، انجامش بده

00:26:11.060 --> 00:26:13.825
... سريع تر، فلش. تردميل کيهاني يك شكاف زماني

00:26:13.980 --> 00:26:15.823
.در مكان زن شگفت انگيز پيش از تاريخ ، ايجاد ميكنه ...

00:26:16.060 --> 00:26:17.471
! اميدوارم كار كنه

00:26:29.860 --> 00:26:30.986
! واي

00:26:44.700 --> 00:26:46.384
! واي ، واي ، واي

00:26:48.340 --> 00:26:49.910
! يوهــــو ! ما زنده ايم

00:26:50.180 --> 00:26:52.581
، اوف ، آه ، خيلي سريع بود
. حتي براي من

00:26:52.900 --> 00:26:53.901
. باعث افتخارمه بشينم

00:26:54.060 --> 00:26:56.222
. همونجا بمون ، فلش ! تو بايد به دويدن ادامه بدي

00:26:56.540 --> 00:26:59.987
.اين پرش زماني انرژي زيادي درحين پرش از بت-موبيل ميگيره

00:27:00.260 --> 00:27:03.389
،اگه متوقف بشي ، تردميل كيهاني يكمرتبه به دوره خودمون برميگرده

00:27:03.540 --> 00:27:04.701
. و ما براي هميشه اينجا به دام ميافتيم..

00:27:04.980 --> 00:27:06.345
! بسيار خوب

00:27:06.740 --> 00:27:08.902
.پس ، حدس ميزنم بايد به دويدن ادامه بدم

00:27:09.260 --> 00:27:10.261
و ، تو ؟

00:27:10.500 --> 00:27:13.424
.اولين قانون نفوذ در دوره زماني متفاوت ، استتاره

00:27:13.860 --> 00:27:16.670
من به يك دستور تركيبي براي
.پيداكردن مكان زن شگفت انگيز احتياج دارم

00:27:17.060 --> 00:27:18.141
تركيبي ؟

00:27:21.620 --> 00:27:25.147
سازوبرگ يك خفاش غارنشين ؟
تو اين را توي ماشينت نگه داشتي ؟

00:27:25.500 --> 00:27:26.581
. بله

00:27:27.060 --> 00:27:29.950
.مثل اين ميمونه كه تاريخ غرب رو همينجا بخوني

00:27:30.220 --> 00:27:32.621
. من ميرم ديده باني ، تو به دويدن ادامه بده

00:27:35.540 --> 00:27:37.907
.بسيارخوب ، من همينجا روي تردميلم

00:27:38.460 --> 00:27:40.383
. اگه به من احتياج داشتي ، بدو

00:27:48.100 --> 00:27:49.943
. تو با خودم ميائي

00:27:50.740 --> 00:27:54.142
. بذار آخ بره ، وحشي

00:27:54.380 --> 00:27:55.586
. هوم

00:27:56.060 --> 00:27:57.186
. خرابكار وحشي

00:27:57.380 --> 00:28:00.748
،كينه جوئي تموم نشدني اون به ليگ عدالت
... برميگرده به همون زماني كه ازش اومده

00:28:01.260 --> 00:28:03.911
. انگار از شروع تاريخ باهاشون خوب نبوده ..

00:28:07.100 --> 00:28:08.670
! ساكت ، آخ

00:28:09.180 --> 00:28:11.342
. غرغر نجاتت نميده

00:28:11.620 --> 00:28:16.501
! اسم من ... ، "آخ"ه
. و ملكه من مياد تا پيدام كنن

00:28:19.300 --> 00:28:24.101
خب ، تو گروگان مني و وقتي بتونيم
... سرزمين جديدي پيدا كنيم ، كه خودم بتونم بهش حكومت كنم

00:28:24.580 --> 00:28:27.186
تو اولين شهروند ذليل خودم خواهي بود ...

00:28:30.780 --> 00:28:32.908
ها ؟ -
. رو من حساب نكن ، وحشي -

00:28:33.300 --> 00:28:37.624
فقط يك حيوان غيرمتمدن يك زن را تهديد
. ميكنه ، والا هيچكس ديگه اي همچين كاري نميكنه

00:28:38.180 --> 00:28:39.909
. من نميدونم تو از كجا اسمم را ميدوني

00:28:40.460 --> 00:28:41.871
اما چرا شبيه يك موش لباس پوشيدي ؟

00:28:42.220 --> 00:28:43.585
. اين يك خفاشه

00:28:44.220 --> 00:28:45.551
و با زن شگفت انگيز چيكار كردي ؟

00:28:45.940 --> 00:28:47.624
. خودم حرفهاي ديوانه وار تو را نميفهمم

00:28:47.980 --> 00:28:51.427
بعلاوه ، خودم هيچ وقت اضافه اي براي
!جويدن پستاندار چاقي مثل تو ندارم

00:28:51.620 --> 00:28:52.621
. وقت بساز

00:28:53.180 --> 00:28:55.262
. خودت خواستي ، پوست موشي

00:28:58.620 --> 00:28:59.746
ها ؟

00:29:06.500 --> 00:29:10.585
. آقايون ، شماها خيلي احمقيد

00:29:10.820 --> 00:29:13.824
. در حيني كه شماها ميجنگيديد ، آخ شماها را گرفت

00:29:14.020 --> 00:29:15.351
آخ ، داري چيكار ميكني ؟

00:29:15.580 --> 00:29:18.948
من شما را همين الان به غار ملكه ميبرم

00:29:19.540 --> 00:29:20.541
ما ؟

00:29:21.460 --> 00:29:23.383
. آره

00:29:30.140 --> 00:29:31.141
، خب من بهش ميگم

00:29:31.380 --> 00:29:34.668
، هيچ آينده اي در آجرهاي قرمز نيست
! تو بايد روي آجرهاي زرد سرمايه گذاري كني

00:29:34.860 --> 00:29:36.544
ها ؟

00:29:46.940 --> 00:29:48.101
. عاليه

00:29:48.740 --> 00:29:51.505
،ظرف سه شماره ، ليگ عدالت از سر راه كنار رفتند

00:29:51.660 --> 00:29:54.391
... زمين به زودي خانه جديدي در

00:29:54.740 --> 00:29:59.382
.مجموعه من بين " دزيزز " و " ايبرث " خواهد داشت ...

00:30:06.980 --> 00:30:10.348
كلمه ورود ، سايبورگ
. پسورد ، خفاش شاد 1

00:30:13.100 --> 00:30:14.750
آكوآمن ، وضعيت ؟
<c.color0080c0>مرد آب</c>

00:30:15.100 --> 00:30:16.909
"20،000فرسنگ زير دريا."

00:30:17.700 --> 00:30:18.781
. پس ، چيزي اونجا نيست

00:30:19.660 --> 00:30:22.948
شاهين براي پوست اندازي فصلي به تاناگار برگشته ؟

00:30:23.340 --> 00:30:25.069
آخه اون ديگه چيه ؟

00:30:25.740 --> 00:30:28.311
كمان سبز يك كمان تعميري را به درمانگاه " ران " داده ؟

00:30:28.580 --> 00:30:30.628
! هركسي در اين سياره يك تفنگ اشعه اي داره

00:30:32.340 --> 00:30:33.341
... ها

00:30:33.620 --> 00:30:34.951
. سلاح سري سوپرمن

00:30:35.380 --> 00:30:36.427
. هوم

00:30:36.580 --> 00:30:39.026
زمان از جان گذشتگي براي اقدامات فوق العاده است

00:30:47.460 --> 00:30:48.461
سلام ؟

00:30:48.660 --> 00:30:50.025
چي ؟

00:30:50.260 --> 00:30:52.786
جدا ؟ ليگ به من احتياج داره ؟

00:30:53.180 --> 00:30:54.989
و تو زير اجازه نامه منو امضا كردي ؟

00:30:55.300 --> 00:30:57.268
. خب ، من نميخوام نااميدت كنم ، سايبورگ

00:30:57.620 --> 00:30:59.110
! شرمنده دخترها ، بايد برم

00:30:59.300 --> 00:31:00.586
! اورژانسيه

00:31:01.780 --> 00:31:06.911
اوه ، نميتونم صبر كنم تا به ليگ عدالت
.نشون بدم كه سوپرگرل يكي از اعضاي تيمه

00:31:18.260 --> 00:31:20.866
. اين صخره ها به طرز عجيبي آشنا هستند

00:31:21.780 --> 00:31:24.386
! من توي غارخفاش پيش از تاريخم

00:31:26.140 --> 00:31:28.268
، خودم نميدونم تو كي هستي

00:31:28.620 --> 00:31:31.942
، اما اگه واسه تو نبود
! خودم ميتونستم از انتقام اون فرار كنم

00:31:32.460 --> 00:31:35.669
. حالا ما بين صخره ها و يك جاي داغ گير افتاديم

00:31:38.300 --> 00:31:39.301
انتقام او ؟

00:31:39.660 --> 00:31:41.025
مگه اون كيه ؟

00:31:41.500 --> 00:31:43.150
! اون كسيه كه بايد ازش اطاعت كنيم

00:31:43.900 --> 00:31:45.823
. بزودي خودت ميبيني

00:31:45.980 --> 00:31:47.425
! و ميلرزي

00:31:47.860 --> 00:31:50.830
،ملکه، ملکه، ملکه، ملکه
... ملکه، ملکه، ملکه

00:31:51.740 --> 00:31:53.822
! اوه ، نه ! اون اومد

00:31:54.500 --> 00:31:55.501
كي اومد ؟

00:31:58.860 --> 00:32:00.225
! زن شگفت انگيز

00:32:00.380 --> 00:32:01.984
. سكوت ، مردان بي وجدان

00:32:02.300 --> 00:32:06.100
تو در حين كمك به خرابكار وحشي كه
. با يكي از زنهاي من فرار كرده بود ، دستگير شدي

00:32:06.540 --> 00:32:10.909
.و واسه اين ، تو شبيه يك غاز بوداده در آتش كوه ، پاك خواهي شد

00:32:17.860 --> 00:32:20.670
...هوم، ظاهرا، اشعه زمان برينياك

00:32:20.820 --> 00:32:23.107
. به طور نامطلوبي ، يك حالت فراموشي ميسازه...

00:32:23.660 --> 00:32:25.344
، اگه بتونم كاري كنم يادش بياد كيه

00:32:25.540 --> 00:32:28.146
..جريان زماني طبيعي قابليت ارتجاعي نميتونه اون را بپذيره

00:32:28.380 --> 00:32:30.144
. و اون را به زمان خودمون برميگردونه ..

00:32:30.820 --> 00:32:31.901
اما ، چطور ؟

00:32:32.260 --> 00:32:35.184
!اونها را شبيه همون خوكي كه هستند به پائين بفرستيد

00:32:37.940 --> 00:32:42.582
. حالا هيچ نكته اي در يادگيري اسم نيست
!ما محکوم به فنا هستيم

00:32:43.380 --> 00:32:44.791
! زن شگفت انگيز ، صبر كن

00:32:46.940 --> 00:32:50.262
چه مردي جرات صحبت با ملكه ما را كرده ؟

00:32:50.580 --> 00:32:52.070
. تو ميتوني صحبت كني

00:32:55.460 --> 00:32:58.464
، تو منو يادت نمياد
. اما من اومدم تا برگردونمت خونه

00:32:58.900 --> 00:32:59.901
خانه ؟

00:33:00.060 --> 00:33:01.824
. من هيچ خانه اي غير از اينجا نميشناسم

00:33:02.220 --> 00:33:08.148
.وقتي ملكه ظاهر شد ، ما مطيع غارنشين وحشي خرابكار بوديم

00:33:08.780 --> 00:33:12.751
.او شورش باشكوه ما را عليه شما ستمگران رهبري كرد

00:33:13.060 --> 00:33:14.266
. من يكي از اونها نيستم

00:33:14.540 --> 00:33:16.463
. فكر كن ، زن شگفت انگيز ، تو منو ميشناسي

00:33:16.620 --> 00:33:18.748
... من ... من

00:33:19.420 --> 00:33:20.581
. همكارتم ...

00:33:21.100 --> 00:33:22.147
. من بتمنم

00:33:22.740 --> 00:33:24.185
بتمن ؟

00:33:24.620 --> 00:33:29.751
فكر كردي ملكه بزرگ خودش را با يك مرد متحد ميكنه ؟

00:33:38.780 --> 00:33:41.624
.تو ممكنه منو نشناسي ، اما من تو رو ميشناسم

00:33:42.540 --> 00:33:48.582
من ، بتمن ، ملكه غارنشين را به
.چالش تشريفات محاكمه، از طريق مبارزه ميطلبم

00:33:55.700 --> 00:33:58.783
مگر اينكه از مبارزه عليه يك مرد بترسي ؟

00:33:59.340 --> 00:34:00.785
! من از هيچ مردي نميترسم

00:34:01.700 --> 00:34:05.386
،مبارزه ،مبارزه ،مبارزه
...،مبارزه ،مبارزه ،مبارزه

00:34:20.660 --> 00:34:21.900
!آه، آه، دايناسورها

00:34:25.100 --> 00:34:26.386
. اوف

00:34:27.180 --> 00:34:30.741
.بتمن، آه، بتمن، لطفا ...هرلحظه مهمه

00:34:39.300 --> 00:34:40.461
! ها

00:34:41.580 --> 00:34:43.344
. سريع تمومش ميكنم

00:34:44.780 --> 00:34:48.148
. من فقط يك شانس واسش دارم
. تنظيم وقت من بايد عالي باشه

00:35:02.860 --> 00:35:06.228
! هيچ طنابي نميتونه منو نگه داره ، مرد

00:35:06.700 --> 00:35:08.862
. من به كمند جادو براي نگه داشتنت احتياج ندارم

00:35:09.300 --> 00:35:11.462
. من به اين احتياج دارم تا بهم حقيقت را بگي

00:35:11.900 --> 00:35:13.186
تو كي هستي ؟

00:35:14.700 --> 00:35:17.544
...من ... من ... من ملکه هستم

00:35:17.860 --> 00:35:20.306
، كمند جادو محبورت ميكنه كه حقيقت را بگي

00:35:20.580 --> 00:35:22.708
. حتي اگه حقيقت را فراموش كرده باشي

00:35:23.660 --> 00:35:25.185
... من ... من

00:35:25.980 --> 00:35:28.745
! من زن شگفت انگيز هستم

00:35:41.900 --> 00:35:43.390
! پرسفونه پيش از تاريخ

00:35:43.900 --> 00:35:47.222
بتمن ، تو منو نجات دادي ، اما چطور ؟

00:35:47.380 --> 00:35:49.428
... وقت ندارم توضيح بدم ، اما حق با منه

00:35:49.620 --> 00:35:50.701
. تو خود عاديت هستي

00:35:50.860 --> 00:35:53.989
، حالا كه يادت اومده كي هستي
جريان زماني سعي ميكنه خودش را اصلاح كنه

00:35:54.140 --> 00:35:56.029
. و تو به زمان خودمون برميگردي

00:35:56.180 --> 00:35:57.545
. اين همين الان اتفاق ميفته

00:35:59.580 --> 00:36:00.581
. فلش و من ميريم بقيه رو گير بياريم

00:36:00.740 --> 00:36:03.027
.تو مطمئن شو كه برينياك نتونه زمين را كوچك كنه

00:36:04.540 --> 00:36:08.670
، اه، خدمتکار وفادار من
. تو حالا مسئوليت قبيله را بعهده خواهي داشت

00:36:09.660 --> 00:36:13.426
و ما با خرابكار وحشي چيكار كنيم ؟

00:36:15.980 --> 00:36:19.348
ايرادي نداره . از شر مردان شيطاني شبيه او خلاص بشيد

00:36:19.820 --> 00:36:22.824
و يادتون باشه ، شما وقتي با هم
.هستيد ، از وقتي تنها هستيد ، قويتر هستيد

00:36:25.780 --> 00:36:26.781
حالا چي ؟

00:36:27.100 --> 00:36:29.307
.بدون ملکه، ما بي دفاع هستيم

00:36:29.660 --> 00:36:30.707
! نه

00:36:30.900 --> 00:36:32.868
چيزي كه ملكه گفت درست بود

00:36:33.380 --> 00:36:38.147
، اگه با هم باشيم
! اين سرزمين را ترك ميكنيم و يك مكان پيدا ميكنيم

00:36:38.860 --> 00:36:40.908
، شايد يك جزيره

00:36:41.300 --> 00:36:45.862
، جائي كه در صلح زندگي كنيم
. دور از آزار مردها

00:36:46.180 --> 00:36:49.024
. اونجا ميتونه بهشت باشه

00:36:57.180 --> 00:36:58.705
. خب ، پس اينجوري اتفاق افتاده

00:36:59.300 --> 00:37:02.622
. بهتره برگردم پيش فلش
. اون بايد تا الان حوصله اش سر رفته باشه

00:37:08.140 --> 00:37:09.824
! بتمن

00:37:16.740 --> 00:37:18.981
داري ميدرخشي ؟ چرا عكس نميگيري ؟

00:37:19.140 --> 00:37:21.507
! اين طولاني ترش ميكنه

00:37:21.820 --> 00:37:26.189
اگه چيزي باشه كه من نتونم در
. هواپيماهاي بين سياره اي تحملش كنم ، خشونت رفتاره

00:37:29.020 --> 00:37:30.021
. كارت خوب بود ، سوپرگرل

00:37:30.220 --> 00:37:32.541
. اما هنوز دارن ميان
. متمركز بمون

00:37:33.020 --> 00:37:36.183
.متمركز ؟ اوه ، اونها نميتونن متمركزتر از من بمونن ، سايبورگ

00:37:36.340 --> 00:37:38.547
. اوه نگاه كن ، يك پيشي

00:37:45.580 --> 00:37:47.025
! واي ، سايبورگ

00:37:48.020 --> 00:37:49.624
. ما كارمون درسته و داريم اين را نشون ميديم

00:37:49.780 --> 00:37:51.623
. ما هواپيماهاي اسكنر بي سرنشين را خورد ميكنيم

00:37:52.100 --> 00:37:55.821
، وقتي پاي ليگ عدالت در بين باشه
. برينياك يك چهره بازنده است

00:37:56.540 --> 00:37:57.621
! واي

00:37:58.540 --> 00:38:00.030
چهره بازنده ؟

00:38:00.540 --> 00:38:02.190
. حتي به حساب نمياد

00:38:04.020 --> 00:38:05.943
... تمومش كنيد ، شما توي دست و پاي من اومديد

00:38:06.540 --> 00:38:08.941
. اون هواپيماهاي بي سرنشين ارزون ساخته نشدند

00:38:10.220 --> 00:38:13.064
! چيزهاي من ! به چيزهاي من دست نزنيد

00:38:13.980 --> 00:38:17.382
،محاسبه مجدد، محاسبه مجدد
... محاسبه مجدد

00:38:19.220 --> 00:38:21.222
.شروع پروتکل دفاعي هواپيماهاي بدون سرنشين

00:38:31.660 --> 00:38:34.345
. واسه اين ، تو يك تشويق " عذاب " گيرت مياد

00:38:34.980 --> 00:38:39.588
.بهم يك "ع" بده.بهم يك "ذ" بده
... بهم يك "ا" بده

00:38:39.740 --> 00:38:42.869
بهم يك "ب" بده ... ميتوني املاء كني ؟

00:38:43.060 --> 00:38:44.505
! عــــذاب

00:38:44.740 --> 00:38:47.186
. يـــو هو ، كارت درسته ، سوپرگرل

00:38:52.060 --> 00:38:54.347
هي ، تعجب كردم كه يهو پيدات شد

00:38:54.500 --> 00:38:57.026
! زن شگفت انگيز
... اوه ، من هميشه ميخواستم در کنار

00:38:57.180 --> 00:38:59.831
...  بزرگترين ابرقهرمانان با اشرار بجنگم ...

00:39:00.020 --> 00:39:01.988
. انتخاب لباس جالبي كردي

00:39:02.940 --> 00:39:05.420
. بعدا صحبت ميكنيم ، سوپرگرل ، الان بايد بجنگيم

00:39:05.980 --> 00:39:07.141
! باشه

00:39:07.500 --> 00:39:11.104
، رباتهاي بي سرنشين ديگه هيچ شانسي ندارند
. قراره به زيرشلواريهاشون لگد بزنيم

00:39:11.500 --> 00:39:12.911
! بريد تيم

00:39:13.460 --> 00:39:16.066
! آره، زير شلواري! يــــو هو

00:39:22.460 --> 00:39:23.950
. اوه

00:39:24.140 --> 00:39:26.461
. به اندازه كافي طول دادي

00:39:26.860 --> 00:39:30.148
. وقت واسه درددل نداريم ، فلش
. توقف بعديمون سال 1741ه

00:39:30.380 --> 00:39:31.461
. روش قدم ميگذاريم

00:39:32.340 --> 00:39:35.310
. اين شوخي بود ؟ روش قدم بگذاريم ؟ آخ

00:39:35.540 --> 00:39:37.144
كي ميدونست تو اينقدر بامزه اي ، بتمن ؟

00:39:37.460 --> 00:39:38.950
. باشه ، باشه

00:39:46.540 --> 00:39:47.826
هي، هي، هي، هي

00:39:48.420 --> 00:39:50.741
. ما روي آبيم ، الان فرو ميريم

00:39:53.340 --> 00:39:55.502
. اوه -
. به كرجي-بتمن توسعه پيدا كرد -

00:39:56.060 --> 00:39:59.462
.آروم باش ، فلش ، بت موبيل تقريبا واسه هر چيزي آماده است

00:39:59.700 --> 00:40:00.701
اوه، واقعا؟

00:40:00.940 --> 00:40:02.988
اون ميتونه با لباس دزددريائي-بتمن بياد ؟

00:40:15.820 --> 00:40:18.630
چشمهاتون را تيز نگه داريد ، سگهاي منفور

00:40:18.900 --> 00:40:21.267
. مه به اندازه شوره سر شيطان غليظه

00:40:25.260 --> 00:40:26.591
. چرا ايستادي ، كف شور

00:40:27.660 --> 00:40:30.231
.اين عرشه بايد مثل كلبه يك تورتوگا به نظر بياد

00:40:30.780 --> 00:40:32.862
. يادت باشه چي بهت گفتم

00:40:33.100 --> 00:40:35.182
.بله، بله، کاپيتان ترس، آقا

00:40:35.580 --> 00:40:38.789
،شما به من گفتيد اگه نتونيد سالاد ماهيتون را روي عرشه بخوريد

00:40:38.940 --> 00:40:40.988
. منو طعمه كوسه هاي دريا ميكنيد

00:40:41.340 --> 00:40:42.626
... خب

00:40:42.820 --> 00:40:44.345
.بله قربان. خوب، آقا. حق با شماست، قربان

00:40:44.980 --> 00:40:48.223
. آه ، خب ، بيشتر شبيه اونه

00:40:48.540 --> 00:40:52.625
!كاپيتان ، يك چيزي به سرعت به سمت ما مياد ، خارج از سمت بندر

00:40:53.140 --> 00:40:54.869
. هوم

00:40:57.700 --> 00:40:58.861
. اون يك قايقه

00:40:59.020 --> 00:41:00.306
. اون يك ماهيه

00:41:00.460 --> 00:41:03.703
. نه ، اون يك ياروئه كه داره كوسه سواري ميكنه ، اوه

00:41:11.540 --> 00:41:13.747
. اوه

00:41:24.380 --> 00:41:29.022
خب ، تو اينجا خيلي از خشكي دور شدي ، رفيق

00:41:29.180 --> 00:41:30.227
، من ، آه

00:41:30.900 --> 00:41:33.267
كشتي مرا براي كراكن گرسنه رها كن

00:41:33.420 --> 00:41:37.186
و مجبورم اون را براي گذشتن مخلوقات از دريا تصرف كنم

00:41:37.380 --> 00:41:38.427
. هوم

00:41:39.340 --> 00:41:41.183
اسم شما چي باشه ؟

00:41:41.460 --> 00:41:45.670
. مردم بهم ميگن خفاش ريشو

00:41:46.260 --> 00:41:47.307
. من ريش نميبينم

00:41:47.740 --> 00:41:48.787
. من اصلاح كردم

00:41:49.140 --> 00:41:52.110
... خب ، هر مردي كه بتونه يك ماهي بزرگ سفيد را اهلي كنه

00:41:52.380 --> 00:41:55.270
. اونقدر نترس هست كه به عرشه من خوش اومده باشه ...

00:41:55.580 --> 00:42:00.029
، سخت كار كن و دوشادوش ما بجنگ
. و تو سهمي از غارت دريافت خواهي كرد

00:42:00.380 --> 00:42:01.461
چي ميگي ؟

00:42:05.500 --> 00:42:06.831
. دارم بهت آفرين ميگم

00:42:07.220 --> 00:42:08.585
! آفرين

00:42:09.860 --> 00:42:12.909
حالا ، تو اي جنگجو كف شوي زرد
... كه تحت تحقير من هستي

00:42:13.140 --> 00:42:14.471
، ننوي او را نشونش بده

00:42:14.740 --> 00:42:19.871
، بعد برگرد به عرشه ، خاك روي عرشه بريز
. و دوباره و دوباره اون را تميز كن

00:42:20.060 --> 00:42:21.346
. چشم چشم كاپيتان

00:42:22.100 --> 00:42:23.386
. دنبالم بيا ، غريبه

00:42:24.940 --> 00:42:26.465
. هوم ، جعبه گنج

00:42:26.740 --> 00:42:29.744
. از سر راه چكمه هام برو كنار ، سگ شور

00:42:30.340 --> 00:42:31.990
. ها ، رفيق

00:42:35.820 --> 00:42:37.743
. هال ، اين منم ، بتمن

00:42:38.180 --> 00:42:41.184
.كي ؟ فكر كردم گفتي اسمت خفاش ريشوئه

00:42:41.340 --> 00:42:43.661
... اگه كاپيتان بفهمه دروغ گفتي ، اون

00:42:44.220 --> 00:42:46.700
، خب ، نميدونم چيكار كنه
. اما ميترسم بفهمه

00:42:47.220 --> 00:42:48.301
ترس ؟

00:42:48.580 --> 00:42:50.105
. هال ، تو از هيچي نميترسي

00:42:51.620 --> 00:42:52.951
حلقه قدرتمندت ، اون كجاست ؟

00:42:53.460 --> 00:42:54.746
اون حلقه سبز ؟

00:42:55.340 --> 00:42:58.708
.وقتي كاپيتان منو از دريا گرفت ، بعنوان مزد پرداخت به خدمه اش ازم گرفت

00:42:59.300 --> 00:43:00.790
. اون را توي جعبه اش قفل كرده

00:43:01.100 --> 00:43:02.147
. ما بايد بدستش بياريم

00:43:02.460 --> 00:43:05.384
.اين ممكنه تنها راه براي كمك به تو باشه ، كه بيادت بياره كي هستي

00:43:05.540 --> 00:43:06.621
ديونه شدي ؟

00:43:06.900 --> 00:43:09.665
، اگه كاپيتان بفهمه
.تنبيهمون ميكنه

00:43:10.340 --> 00:43:11.990
. خوبه ، من خودم انجامش ميدم

00:43:12.580 --> 00:43:13.741
. اما به يك حواس پرتي احتياج دارم

00:43:13.940 --> 00:43:15.351
ميشه لااقل اينكارو واسه من انجام بدي ؟

00:43:16.020 --> 00:43:18.102
. اوه ، آه ، بسيارخوب

00:43:27.180 --> 00:43:31.902
بالا و پايين، بالا و پايين،
.در و در و ...برررررر

00:43:32.060 --> 00:43:33.585
. من احساس خوبي ندارم

00:43:34.380 --> 00:43:35.541
. شايد بايد چيزي بخورم

00:43:35.700 --> 00:43:39.182
. پروتئين معروف اضطراري فلش ، هوم

00:43:39.380 --> 00:43:40.461
! هي ، هي

00:43:40.700 --> 00:43:41.781
! اوه

00:43:43.420 --> 00:43:45.343
! آخ ، ماهيهاي پرنده حمله كردند

00:43:46.740 --> 00:43:48.549
. اوه ، واقعا از تردميل متنفرم

00:44:02.700 --> 00:44:04.543
! واي

00:44:05.740 --> 00:44:06.821
. رفيق

00:44:14.580 --> 00:44:18.107
. اوه ، ناقص الخلقه بدتركيب ، ببين چيكار كردي

00:44:18.380 --> 00:44:21.589
، تو كشتي منو كثيف كردي
.شپشوي دريانديده

00:44:27.580 --> 00:44:29.548
چيز جالبي پيدا كردي ؟

00:44:30.580 --> 00:44:33.345
، قانون شماره يك دريا ، پسربچه

00:44:33.740 --> 00:44:36.220
. دستت را از غنائم كاپيتان بكش

00:44:37.420 --> 00:44:39.104
. راه بهتري واسه گفتن اين عبارت هست

00:44:39.700 --> 00:44:41.111
تو به من خيانت كردي ، هال ؟

00:44:41.300 --> 00:44:43.382
. متاسفم ، خفاش ريشو

00:44:43.940 --> 00:44:45.783
... من فقط -
. خوب انجامش دادي ، جاروكش -

00:44:45.940 --> 00:44:48.784
...وقتشه دوست آويزون انگشتيمون را

00:44:49.020 --> 00:44:51.944
. واسه قدم زدن روي تخته بفرستيم ...

00:45:02.420 --> 00:45:07.301
.شايد ديوي جونز بهت ياد بده ، چيزي كه به حق دزديدم ندزدي

00:45:07.820 --> 00:45:09.788
. حالا برو به سمت تخته

00:45:10.220 --> 00:45:15.306
.يك دوست قديمي منتظره تا باهات آشنائي بده

00:45:18.140 --> 00:45:19.710
، هال ، ممكنه اينو باور نكني

00:45:19.940 --> 00:45:22.625
.اما ميدونم كه تو نترسترين انسان زنده هستي

00:45:23.100 --> 00:45:24.181
. همون انسان باش

00:45:24.460 --> 00:45:26.269
.بشكه آب عرشه را پر كن ، رفيق

00:45:26.460 --> 00:45:28.303
. اون همراه درياي توئه

00:45:34.100 --> 00:45:35.625
. من باورت دارم ، هال

00:45:42.660 --> 00:45:43.707
. خودكشي ، خودكشي

00:45:44.180 --> 00:45:45.306
.ها

00:45:51.260 --> 00:45:52.671
اين شعله آبي چيه ؟

00:45:52.820 --> 00:45:57.303
، اشتباه ميكني ، كاپيتان ترس
. شعله آبي در كار نيست ، سبزه

00:45:58.980 --> 00:46:04.271
،در درخشاني روز، در سياهي شب
. هيچ بدي نميتواند از چشمان من فرار كند

00:46:05.500 --> 00:46:10.950
، بگذار آنهائي كه قدرت شيطان را ميپرستند
. از قدرتم بر حذر باشند ، از نور فانوس سبز

00:46:12.100 --> 00:46:14.228
. به اون جاروكش شليك كنيد ، اون جادو شده

00:46:20.940 --> 00:46:23.181
، من ديگه جاروكش تو نيستم ، كاپيتان

00:46:23.500 --> 00:46:25.548
. و من ديگه از ترس دستور نميگيرم

00:46:35.460 --> 00:46:37.542
. چي ؟ باحال نيست ، داداش

00:46:37.820 --> 00:46:39.424
! رفيق

00:46:42.060 --> 00:46:46.748
. بزنيم به دريا
. امروز ترسناكترين روز كاپيتان ترسه

00:46:56.340 --> 00:46:58.581
... شرط ميبندم انتظار داشتي اعتراف كنم در موردت اشتباه ميكردم

00:46:58.740 --> 00:47:01.220
.فقط چون همه اون كلمات قشنگ را اون پشت گفتي...

00:47:01.700 --> 00:47:03.941
.من چيزي را گفتم كه فكر كردم باعث كار درست ميشه

00:47:04.980 --> 00:47:06.061
. من حق داشتم

00:47:06.300 --> 00:47:08.029
و ، كي نداشتي ؟

00:47:10.980 --> 00:47:14.507
، آه ، بتمن
. من شروع به نامرئي شدن كردم

00:47:14.700 --> 00:47:16.384
. وقتشه خودت را جمع و جور كني

00:47:16.540 --> 00:47:18.508
. تو به زمان مناسب ما برميگردي

00:47:19.180 --> 00:47:21.182
خب ، بتمن ، تو چي ؟ -
. من خوب ميشم -

00:47:21.580 --> 00:47:23.742
. برو ، به بقيه بر عليه برينياك كمك كن

00:47:33.500 --> 00:47:35.901
. اگه جاي تو بودم ، شروع ميكردم به شنا كردن

00:47:36.420 --> 00:47:41.267
دوست بالدار من نزديكه
و فكر كنم ميخواهد بهت سلام كنه

00:47:43.460 --> 00:47:46.384
! شنا كنيد ، آخ ، شنا كنيد

00:47:46.540 --> 00:47:48.941
! سريعتر

00:47:50.940 --> 00:47:52.624
. اوه ، خوب به نظر نميرسي

00:47:53.020 --> 00:47:57.309
.ماهيهاي پرنده پاچين مرغ منو دزديدند ، به انرژي احتياج دارم

00:47:57.620 --> 00:47:58.951
. اين ميتونه كمك كنه

00:48:00.140 --> 00:48:01.983
تو نوشيدني ويتامينه خودت را داري ؟

00:48:02.460 --> 00:48:04.986
.جنايت هرگز خشك نميشه ، اما قهرمانان ميتونند خشك بشن

00:48:05.180 --> 00:48:07.751
. به همين دليل من مكمل ويتامين خودم را توسعه دادم

00:48:08.020 --> 00:48:09.067
. بنوش ، فلش

00:48:09.980 --> 00:48:11.789
. و بريم سوپرمن را نجات بديم

00:48:15.420 --> 00:48:16.546
! واي

00:48:17.140 --> 00:48:20.906
. واي بتمن ، اين چيز شگفت انگيزه
. من هيچوقت اينهمه احساس زنده بودن نداشتم

00:48:21.060 --> 00:48:23.540
يك قوطي ديگه داري ؟ من عاشق يك
قوطي ديگه ام . ميتونم يك قوطي ديگه داشته باشم ؟

00:48:23.700 --> 00:48:25.111
. حسي دارم كه انگار ميتونم زمين را بگيرم

00:48:41.180 --> 00:48:42.670
. آه -اوه

00:48:48.660 --> 00:48:51.186
.. هواپيماهاي برينياك جوري ميجنگن انگار گاو آتشي از

00:48:51.500 --> 00:48:54.106
.اره برقي، ديلم، شکر، ادويه هستند ...

00:48:54.300 --> 00:48:56.268
. اون رباتها را خورد كن ، ناز بازي نكن

00:48:56.540 --> 00:48:59.589
... شيريني ، آب نبات، ديناميت

00:48:59.780 --> 00:49:02.863
هواپيماهاي بي سرنشين برينياك نابود
. ميشن و به يك ميليون تكه تقسيم ميشن

00:49:07.500 --> 00:49:08.945
. من دارمش -
چي ؟ چي ؟ -

00:49:09.100 --> 00:49:10.590
. تو داريش -
كي رو ؟ كي رو ؟ -

00:49:10.740 --> 00:49:12.868
. ما داريمش -
! ووهـــو -

00:49:13.020 --> 00:49:14.067
! آره -
! آره -

00:49:14.860 --> 00:49:16.191
. آه ، جوانها

00:49:17.660 --> 00:49:19.150
. زن شگفت انگيز ، مواظب باش

00:49:23.140 --> 00:49:24.665
هي ، بچه ها ، دلتون برام تنگ شده بود ؟

00:49:25.380 --> 00:49:27.951
.هال ، بتمن تو را هم نجات داد

00:49:28.420 --> 00:49:30.548
. خب ، من كمك كردم ، اما آره

00:49:31.540 --> 00:49:32.621
. بتمن

00:49:34.740 --> 00:49:39.462
.پس بتمن راهي براي پس گرفتن زن شگفت انگيز و فانوس سبز پيدا كرد

00:49:40.220 --> 00:49:41.745
. چقدر بدبو

00:49:45.060 --> 00:49:46.585
. اوه ، اين توئي

00:49:46.940 --> 00:49:48.829
تعمير كشتي من چطور پيش ميره ؟

00:49:49.220 --> 00:49:50.904
. منم خوشحالم ميبينمتون

00:49:51.500 --> 00:49:55.391
، اين به معناي اين نيست كه بي ادب باشم ، برينياك1.3
. اما الان درگير موضوعي هستيم

00:49:55.540 --> 00:49:57.304
. اوه ، اون وسط چيزيه

00:49:57.460 --> 00:49:59.428
. شايد ما هم وسط چيزي هستيم

00:49:59.660 --> 00:50:02.266
. 83%از كشتي تو كامل شده

00:50:02.740 --> 00:50:03.946
. به محض اينكه آماده شد مياريمش

00:50:04.220 --> 00:50:05.631
اوه ، ميتونيم ؟

00:50:06.940 --> 00:50:08.783
. برينياك

00:50:09.340 --> 00:50:13.948
بيائيد ببينيم قراره اين قهرمانها
. چطور با انفجاري از گذشته روبرو بشن

00:50:23.020 --> 00:50:24.260
اوه ، حالا چي ؟

00:50:25.500 --> 00:50:28.071
.شايد برينياك پيغامي فرستاده كه تسليم شده

00:50:28.220 --> 00:50:30.791
.يا شايد هم درگاهي در زمان براي بازگشت بقيه باز كرده

00:50:39.820 --> 00:50:41.743
. يا كه

00:50:41.940 --> 00:50:43.942
... تو داري دايناسورهاي خون آشام كه ميخوان ما را

00:50:44.140 --> 00:50:45.141
بخورن ، تشويق ميكني ؟ ...

00:50:49.460 --> 00:50:51.224
! واي

00:51:01.780 --> 00:51:02.986
. اين نميتونه باشه

00:51:04.940 --> 00:51:06.544
. آينده

00:51:08.060 --> 00:51:13.988
واي ، فكر ميكردم آينده همراه با
.ماشينهاي پرنده يا كوله هاي جت يا روباتها باشه

00:51:14.140 --> 00:51:17.986
. فرم زندگي شناسائي شده است
.مقدار دهي اوليه پاسخ

00:51:18.140 --> 00:51:19.346
. فروپاشي

00:51:22.980 --> 00:51:25.824
. بتمن ، يك چيزي اشتباهه -
. صبر كن ، فلش -

00:51:29.340 --> 00:51:31.024
.ما در حال از دست دادن انرژي جابجايي زماني هستيم

00:51:31.180 --> 00:51:33.581
وقتشه بت موبيل را به يك مكان مناسب ببري

00:51:34.100 --> 00:51:36.102
! بتمن -
. نگران من نباش ، فلش -

00:51:36.460 --> 00:51:37.905
. به بقيه كمك كن

00:51:38.860 --> 00:51:39.861
. هوم

00:51:40.100 --> 00:51:41.909
.انگار سواري خونگيم را از دست دادم

00:51:42.060 --> 00:51:43.949
. به آينده خوش آمدي ، بتمن

00:51:44.500 --> 00:51:47.151
. سوپرمن ، خداروشكر كه پيدات كردم

00:51:47.340 --> 00:51:50.025
. از خدا تشكر نكن ، اين يك خيال باطله

00:51:50.180 --> 00:51:53.787
از برينياك تشكر كن . عاشق ارتقائي كه به من داده نشدي ؟

00:51:53.940 --> 00:51:55.669
. نه

00:51:55.900 --> 00:51:56.901
. آره

00:51:57.140 --> 00:51:58.790
... ميبيني ، برينياك زمان تو

00:51:59.020 --> 00:52:01.546
.. متوجه شد كه تو بخاطر نجات من از طريق زمان به اينجا ميائي ..

00:52:01.700 --> 00:52:04.829
.كه به اين معناست كه برينياك آينده ، همچنين از نقشه هاي تو آگاهه..

00:52:05.020 --> 00:52:08.069
.پس ، اون منو به اينجا فرستاد تا به محض ورود نابودت كنم

00:52:08.380 --> 00:52:11.224
اين خيلي بامزه است كه چطور چيزهاي
اين مسافر زمان كار ميكنه ، اينطور نيست ؟

00:52:13.580 --> 00:52:17.824
ما اميدواريم قبل از اينكه تبخير
.بشي ، از اوقاتت در برينياكپوليس لذت ببري

00:52:22.220 --> 00:52:25.064
.صبر كن ببينم ، اين فقط نيش يك لحظه بود

00:52:27.860 --> 00:52:31.581
، اجراي برنامه
.خوردكردن، حذف، از بين بردن بتمن

00:52:32.020 --> 00:52:34.421
. لطفا يادت باشه ، اين شخصي نيست

00:52:37.060 --> 00:52:39.142
.عجيبه ، حركات دچار اختلال ميشود

00:52:39.420 --> 00:52:42.310
. هوم ، نوعي از ميدان مغناطيسي

00:52:42.620 --> 00:52:43.746
. يكنفر ديگه اينجاست

00:52:43.900 --> 00:52:46.062
.لازم نيست واسه شكل دادن اين ، خواننده ذهن باشي

00:52:46.460 --> 00:52:48.622
. حالا ، پسرك رعدوبرق

00:52:54.420 --> 00:52:55.501
.آه ، آه

00:52:57.940 --> 00:52:59.863
.اون نميتونه سوپرمن-برينياك رو زياد معطل كنه

00:53:00.260 --> 00:53:03.628
.اگه ميخواهي جلوي خوردشدن خفاش گذشته را بگيري ، با ما بيا

00:53:04.260 --> 00:53:07.184
... فكر نميكنم بايد به اينها اعتماد -
چرا بايد به ما اعتماد كني ؟ " -

00:53:07.340 --> 00:53:09.024
"ما؟ ما؟"

00:53:09.260 --> 00:53:11.149
. چون ، تو واقعا هيچ شانسي نداري

00:53:11.420 --> 00:53:12.945
ما ، ما

00:53:13.300 --> 00:53:15.587
. و ، آره ، من ميتونم ذهنها را بخونم

00:53:15.740 --> 00:53:19.461
، دختر زحل ، پسر کيهاني
، او اون ميدان نيرو را توليد ميكنه

00:53:19.780 --> 00:53:21.111
... و پسرك رعدوبرق

00:53:21.300 --> 00:53:23.348
قدرت الكتريسيته ، من دارمش

00:53:23.660 --> 00:53:25.822
. و من حتي يك تلپات هم نيستم
<c.color0080c0>منتقل كننده فكر</c>

00:53:26.700 --> 00:53:27.906
. اين در مورد شكستن آزاديه

00:53:28.300 --> 00:53:31.862
من نميخوام اين مقام را طلب كنم ، اما از نظر فني
... من آخرين رهبر انتخاب شده بودم ، بنابراين

00:53:32.060 --> 00:53:35.985
، مقام يك كلمه است ، بسيارخوب
. مثل بوي تو

00:53:36.380 --> 00:53:39.509
، از اونجائي كه دنيا به پايان رسيده
. پيدا كردن آب و صابون خيلي سخت شده

00:53:39.660 --> 00:53:42.186
، بسيارخوب ، كمتر مجادله كنيد
. بايد اولويتمون نجات جونمون باشه

00:53:57.220 --> 00:53:59.871
.برنامه خوش آمد گوئي من به واگن قطع شد

00:54:00.300 --> 00:54:03.031
. من بايد برنامه پايان بتمن را اجرا كنم

00:54:08.500 --> 00:54:10.184
شماها كي هستيد ؟

00:54:10.340 --> 00:54:13.947
، ما قبلا ارتش سوپرقهرمانان بوديم
. اما حالا ، چيزي هستيم كه ازشون باقي مونده

00:54:14.380 --> 00:54:17.827
.انديشه ما مقاومت ضد برينياكه

00:54:18.060 --> 00:54:21.348
، قبل از اينكه برينياك پيداش بشه
. اين مكان يك كشور ايده آل بود

00:54:21.740 --> 00:54:25.187
. هي ، همش به اون بدي نيست
.مقدار زيادي فضاي پارکينگ وجود داره

00:54:33.300 --> 00:54:35.348
به ستاد مقاومت خوش آمديد

00:54:36.180 --> 00:54:37.181
.آخ

00:54:37.340 --> 00:54:40.184
. تو بعد از چند هفته بوي فاضلاب ميدي

00:54:40.780 --> 00:54:42.111
..با توجه به داده هاي تاريخي

00:54:42.340 --> 00:54:44.707
، برينياك در زمان خودش قادر به شكست سوپرمن نشد

00:54:44.860 --> 00:54:47.909
... پس او را به زماني پرتاب كرد كه بتونه فن آوريش را توسعه بده

00:54:48.060 --> 00:54:50.108
. تا بتونه اون را جذب كنه و تبديل به يك سلاح نهائي كنه ...

00:54:50.340 --> 00:54:54.221
ميشه لطفا ذهن منو نخوني ؟
. و گفتن پايان جملات منو تموم كني

00:54:54.540 --> 00:54:55.666
من هيچوقت ذهنت را نخوندم ، باشه ؟

00:54:55.860 --> 00:54:58.067
.فقط هميشه مشخص بود كه كلمه بعديت چيه

00:54:58.220 --> 00:55:01.269
تاريخ همچنين ميگه كه تو و سوپرمن دوستهاي خوبي بوديد

00:55:03.180 --> 00:55:06.104
.شايد ما بتونيم از دانش خاص سوپرمن براي نجاتش استفاده كنيم

00:55:06.580 --> 00:55:09.060
.بعد ، با هم ميتونيم قيام كنيم و برينياك را شكست بديم

00:55:09.220 --> 00:55:11.063
! آره -
آره ، چي ميگي ؟ -

00:55:11.900 --> 00:55:14.585
من مدتهاست كه واسه اين روز آماده شدم

00:55:14.940 --> 00:55:17.750
، فقط يك راه براي متوقف كردن برينياك-سوپرمن وجود داره

00:55:18.060 --> 00:55:21.348
.اما براي انجام اينكار ، من نياز به رسيدن به غارخفاش در شهر گاتهام دارم

00:55:21.740 --> 00:55:22.741
ديونه شدي ؟

00:55:22.900 --> 00:55:25.062
.رباتهاي قاتل برينياك ، توي خيابونها گشت ميزنند

00:55:25.220 --> 00:55:27.063
.همون دقيقه اي كه مخفيگاه را ترك كني ، نابود ميشي

00:55:27.300 --> 00:55:29.780
. و تازه برينياك-سوپرمن را ذكر نميكنم

00:55:30.420 --> 00:55:32.343
. اوه ، اين ايده خوبيه ، بتمن

00:55:34.420 --> 00:55:36.343
... متاسفم ، واسش جالب بود كه شايد

00:55:36.500 --> 00:55:38.980
.يك تونل از متروپليس به گاتهام ساخته شده باشه...

00:55:39.140 --> 00:55:41.427
. راستش را بگم ، ساخته شده

00:55:41.980 --> 00:55:43.470
. برينياك همه جا سنسور نصب كرده

00:55:44.180 --> 00:55:47.980
.اگه تكون بخوري ، ميفهمه و برينياك-سوپرمن را ميفرسته

00:55:48.380 --> 00:55:51.190
.پس مجبورم به اين اميد داشته باشم كه كسي اون را كند كنه

00:56:01.060 --> 00:56:03.188
.جوري بنظر ميرسه انگار ميخواهيد منو سوار كنيد

00:56:03.540 --> 00:56:05.030
يك شارژ چطوره ؟

00:56:07.580 --> 00:56:08.741
. فروپاشي

00:56:09.860 --> 00:56:10.986
، نميدونم چرا زحمت ميكشيد

00:56:11.140 --> 00:56:13.791
.شما هيچوقت نميتونيد اونها را بخندونيد ، اونها رباتهاي قاتل هستند

00:56:16.300 --> 00:56:18.701
. واسه همين من از مواد قاتل استفاده ميكنم

00:56:30.180 --> 00:56:32.581
اين يك كلك كوچيكه كه يك پسركاراته باز يادم داده

00:56:32.980 --> 00:56:34.311
فكر ميكني اون حواسشون را پرت كرده ؟

00:56:34.540 --> 00:56:36.110
. اوه ، اينطور فكر كنم

00:56:44.660 --> 00:56:47.391
.هوم، بتمن مشاهده نميشه

00:56:47.780 --> 00:56:50.511
... خيلي بد شد ، من مشتاقانه انتظار داشتم ، اون را دوباره ببينم

00:56:50.700 --> 00:56:51.781
. قبل از اينكه خوردش كنم ..

00:56:52.020 --> 00:56:54.307
كي به بتمن احتياج داره وقتي تو ما را داري ؟

00:56:55.540 --> 00:56:58.669
،مقاومت بي معنيه
. پسر رعدوبرق ، بدون جرم

00:57:01.060 --> 00:57:02.141
.آخ

00:57:03.500 --> 00:57:05.468
! گارث

00:57:16.340 --> 00:57:18.388
! روك -
بتمن كجاست ؟ -

00:57:18.540 --> 00:57:21.066
. من لازم دارم تا برنامه به واگن من خوش آمديد را اجرا كنم

00:57:23.180 --> 00:57:26.866
، از اينجا دور شده، برينياك-سوپرمن
. تو هيچوقت اون را پيدا نميكني

00:57:27.180 --> 00:57:28.670
. خيلي مطمئن نباش

00:57:32.780 --> 00:57:33.861
. روز خوبي داشته باشيد

00:57:41.380 --> 00:57:45.624
. شهر گاتهام ، ميتونم بوش را حس كنم

00:57:46.820 --> 00:57:48.106
... به وضوح آينده خودم

00:57:48.300 --> 00:57:51.588
.دنبال پيشنهاد فلش در مورد تونل متروپليس به گاتهامه...

00:57:52.380 --> 00:57:54.906
. فلش حق داشت ، حيرت آوره

00:58:02.460 --> 00:58:03.791
. بازهم غار خفاش

00:58:05.220 --> 00:58:07.951
.حالا ميفهمم اگه 1000 سال آلفرد نباشه ، چه غباري ميشينه

00:58:08.740 --> 00:58:10.788
، اگه زمين باقي بمونه
. بايد بهش ترفيع بدم

00:58:13.740 --> 00:58:14.980
. گاوصندوق خفاش

00:58:15.420 --> 00:58:20.187
پشت درب زنگ زده اون كليد نجات زمين نهفته

00:58:22.260 --> 00:58:23.591
.اوه، هي، بتمن

00:58:23.820 --> 00:58:26.266
.پسر ، كمي از پيدا كردنت در اينجا ، نااميد شده بودم

00:58:26.980 --> 00:58:30.268
، فراركردن به غار خفاش
يجورائي قابل پيش بينيه ، اينطور فكر نميكني ؟

00:58:34.540 --> 00:58:36.383
تو هنوزم در مقابل من مقاومت ميكني ، بتمن ؟

00:58:36.620 --> 00:58:38.941
.هيچي نميتونه در مقابل جماعت برينياك مقاومت كنه

00:58:41.500 --> 00:58:42.626
. يالا ، بتمن

00:58:44.780 --> 00:58:45.861
يادت نمياد ؟

00:58:46.060 --> 00:58:49.428
، من بهترين قائم موشك باز هستم
. تو نميتوني از دست من فرار كني

00:58:49.620 --> 00:58:51.622
يادت نمياد ، سوپرمن ؟

00:58:51.940 --> 00:58:55.581
. تو هيچوقت با من قائم موشك بازي نكردي

00:58:56.980 --> 00:59:00.223
بعلاوه ، كي گفته من قائيم شدم ؟

00:59:00.740 --> 00:59:02.788
بنابراين ، شواليه تاريكي زره اش را بر تن ميكنه

00:59:02.940 --> 00:59:05.466
.اين شانس ايستادگي عليه قدرت فوق العاده من را بهت نميده

00:59:15.300 --> 00:59:18.110
.حالا ، ميتونم برنامه واگن خوش آمدگوئي خودم را كامل كنم

00:59:18.420 --> 00:59:20.900
. واسه لذت بردن تو ، من موزيك هم روش نصب كردم

00:59:22.940 --> 00:59:25.147
... خب ، تو در آينده هستي

00:59:25.380 --> 00:59:27.542
... و واسه همين از جذب شدن به ...

00:59:28.020 --> 00:59:30.341
.جماعت برينياك ، بي حوصله نميشي ...

00:59:30.740 --> 00:59:32.868
تو جذب خواهي شد

00:59:33.500 --> 00:59:36.344
يونيفورم مباره ات نميتونه كمكت كنه

00:59:36.660 --> 00:59:38.947
. اين مبارزه خوبي نيست

00:59:39.340 --> 00:59:42.389
من شكست ناپذير هستم

00:59:42.700 --> 00:59:45.431
حتي از گاز يك دايناسور نميترسم

00:59:45.860 --> 00:59:48.147
. حالا ، يك عضله ات را تكون نده

00:59:48.460 --> 00:59:50.189
يك ذره هم صدمه نزد

00:59:50.420 --> 00:59:53.469
... من زره تو را ذوب ميكنم

00:59:54.020 --> 00:59:56.022
. باعجله ...

01:00:01.420 --> 01:00:04.742
.ممنونم ، ميدونستم اون گاوصندوق واسه باز كردن ، زيادي فرسوده شده

01:00:07.140 --> 01:00:09.188
.آه ، مخفيگاه كريپتونايت قديميت

01:00:09.500 --> 01:00:13.300
هي ، تو حق داشتي ، من آخرش به شيطان
.تبديل شدم و تو ميتوني از اين برعليه من استفاده كني

01:00:13.860 --> 01:00:17.023
، پسر، وقتي يك نقشه جلوت باشه
. واقعا يك برنامه جلوته

01:00:17.580 --> 01:00:21.541
.كريپتونايت جزوي از نقشه امروز نيست ، اينه

01:00:27.660 --> 01:00:28.821
. اوه ، آخ

01:00:29.380 --> 01:00:31.144
... اين چيــــــــ

01:00:32.180 --> 01:00:36.868
، نور زرد خورشيد ، 1000 برابر متمركزتر و بزرگتر شده

01:00:37.180 --> 01:00:41.549
.اونقدر قدرت داره تا سوپرمن را بالا بكشه و برينياك را ذوب كنه

01:00:43.380 --> 01:00:45.951
... نه ، تو هيچوقت

01:00:46.100 --> 01:00:48.751
، باهاش بجنگ ، سوپرمن
. من ميدونم تو هنوز اونجائي

01:00:54.540 --> 01:00:55.587
.آخ

01:00:56.180 --> 01:00:57.909
سوپرمن؟ کلارک؟

01:01:05.900 --> 01:01:08.028
، ديگه سوپرمن وجود نداره

01:01:08.260 --> 01:01:10.547
. فقط برينياك اونجاست

01:01:10.700 --> 01:01:14.102
. دوست تو براي هميشه رفته ، بتمن

01:01:14.740 --> 01:01:15.787
... دوست

01:01:16.940 --> 01:01:17.941
... بتمن

01:01:18.140 --> 01:01:21.506
.اين منم ، سوپرمن ، تو ميتوني انجامش بدي
. تو ميتوني باهاش بجنگي

01:01:21.860 --> 01:01:25.023
، اينكارو واسه زمين بكن
. اينكارو واسه ليگ عدالت بكن

01:01:39.340 --> 01:01:42.105
بتمن ، تو اينكارو كردي ، تو منو نجات دادي

01:01:42.820 --> 01:01:44.629
... تو ميتونستي منو با كريپتونايتت شكست بدي

01:01:45.260 --> 01:01:46.591
... اما ، اشعه نور خورشيدت ...

01:01:47.060 --> 01:01:49.825
از كجا ميدونستي اين ميتونه منو از تاثير برينياك بيدار كنه ؟ ...

01:01:50.140 --> 01:01:52.905
. نميدونستم ، اما مجبور بودم شانستم را امتحان كنم

01:01:53.140 --> 01:01:56.508
اين كار منه كه براي بدترين چيزهائي كه
. دنيا ميتونه به خودش ببينه ، آماده باشم

01:01:57.380 --> 01:02:00.907
. اما همچنين ، هميشه براي دوستي كه بهم احتياج داره آماده هستم

01:02:01.300 --> 01:02:02.347
. ممنونم ، بروس

01:02:02.860 --> 01:02:05.101
. حالا ، بريم برينياك رو بگيريم

01:02:05.580 --> 01:02:07.309
چي ، چه اتفاقي افتاده ؟

01:02:07.700 --> 01:02:10.988
، حالا همونجور كه يادته
. تو به زمان ما كشيده خواهي شد

01:02:11.500 --> 01:02:12.501
چرا تو نميشي ؟

01:02:12.780 --> 01:02:16.068
. متاسفانه ، من اينجا گير افتادم

01:02:16.340 --> 01:02:17.466
.نه

01:02:17.820 --> 01:02:20.505
. فداكاري منو ارزشمند كن ، سوپرمن

01:02:20.740 --> 01:02:23.550
مطمئن شو اين آينده را ، از اتفاقاتي كه براش ميفته ، حفظ كني

01:02:23.860 --> 01:02:25.988
.خداحافظ ، دوست من

01:02:41.780 --> 01:02:45.387
.لژيونر ، ميدونستم ميتوني راهي واسه جون بدر بردن پيدا كني

01:02:45.540 --> 01:02:48.305
. بله ، و ما يك چيز خوب ديگه هم پيدا كرديم

01:02:55.540 --> 01:02:57.702
. اون يك پسر خوبه ، دنبالم بيا

01:02:59.060 --> 01:03:01.870
. اين فكر خوبي نبود

01:03:02.540 --> 01:03:09.424
، اينهمه دردسر ، اينهمه درد
. من ديگه نميخوام يك دايناسور را ببينم

01:03:14.340 --> 01:03:15.705
. كارتون خوب بود ، تيم -
. ها -

01:03:16.860 --> 01:03:18.066
. سوپرمن

01:03:18.860 --> 01:03:20.942
! بتمن اينكارو كرد -
. ميدونستم -

01:03:21.340 --> 01:03:23.308
. خصوصا كار تو خيلي خوب بود ، سوپرگرل

01:03:23.900 --> 01:03:25.390
. تو خيلي سريع رشد كردي ، بانوي جوان

01:03:25.820 --> 01:03:27.470
يك دقيقه صبر كن ، بتمن كجاست ؟

01:03:29.780 --> 01:03:32.911
آره ، واقعا كجاست ؟

01:03:39.020 --> 01:03:40.306
. آه ، بالاخره

01:03:48.900 --> 01:03:50.106
. سلام برينياك

01:03:52.100 --> 01:03:57.391
، برينياك 1.2 ، برينياك 1.3
. شما 0.761 ثانيه دير كرديد

01:03:57.940 --> 01:04:00.261
، من فهرست بندي همه چيز بر روي زمين را تمام كردم

01:04:00.700 --> 01:04:01.861
. آماده كوچك سازي هستم

01:04:02.380 --> 01:04:04.428
.خب ، ما يك غافلگيري واست داريم ، برينياك

01:04:04.780 --> 01:04:06.589
. اشعه كوچك سازي 2.0

01:04:06.940 --> 01:04:10.103
... شما متوجه خواهيد شد ، كه اين حتي برتر از -
... محاسبات من نشون ميده -

01:04:10.260 --> 01:04:12.149
، كه من ، بدون هيچ شكي
... در اون يك تله انفجاري پيدا كردم

01:04:12.300 --> 01:04:13.950
. كه براي نابودي من ، وقتي كه فعالش كنم طراحي شده ...

01:04:14.100 --> 01:04:16.341
تو كاملا حق داري ، و ... صبر كن ، چي ؟

01:04:16.740 --> 01:04:18.629
ظاهرا ، محاسبات او از ما بهتر بوده

01:04:18.860 --> 01:04:22.069
. البته ، من برينياك 1.1 هستم

01:04:22.220 --> 01:04:25.269
، هر چيزي كه شما محاسبه كنيد
. من قبلش محاسبه كردم

01:04:28.300 --> 01:04:29.347
اين محاسبه اون بوده

01:04:29.500 --> 01:04:30.945
. محاسبه كرده بودم كه تو همچين چيزي ميگي

01:04:32.820 --> 01:04:35.551
.همه برينياك هاي ديگه حالا دو درجه ترفيع ميگيرند

01:04:35.780 --> 01:04:37.020
. اين واسه روحيشون خوب خواهد بود

01:04:37.500 --> 01:04:38.661
. حالا ، برگرديد سر كارتون

01:04:39.300 --> 01:04:42.429
. تله انفجاري غيرفعال شد ، تازه كارها

01:05:03.220 --> 01:05:05.746
. حالا ، قدرت در دستان من است

01:05:12.700 --> 01:05:15.829
خب ، بايد يك راهي براي بازگشت به آينده
وجود داشته باشه ، تا بتونيم دنيا و بتمن را نجات بديم ؟

01:05:16.180 --> 01:05:18.751
.بتمن ازمون خواست تا اول زمين را از دست برينياك نجات بديم

01:05:19.340 --> 01:05:22.184
.مجبوريم بعدش راهي براي نجات بتمن پيدا كنيم

01:05:29.820 --> 01:05:31.629
. اوه نه ، اون نميتونه

01:05:31.940 --> 01:05:33.021
. فكر كنم تونست

01:05:46.020 --> 01:05:48.864
.آه، ماموريت انجام شد

01:05:51.540 --> 01:05:52.985
.نگاه كن ، بالا توي آسمان

01:05:53.140 --> 01:05:55.063
. چقدر بزرگه -
. ترسناكه -

01:05:55.260 --> 01:05:57.422
... نه ، اين ، ... اين

01:05:57.780 --> 01:05:59.066
. اين يك بطريه

01:06:00.940 --> 01:06:02.066
. ممنون هرا

01:06:02.220 --> 01:06:03.665
. تو برگشتي -
. بتمن -

01:06:04.020 --> 01:06:07.308
، برينياك در حال حاضر برنده شده
. ما داخل بطري هستيم

01:06:07.620 --> 01:06:09.384
اما ، تو چطور به اينجا رسيدي ؟

01:06:09.700 --> 01:06:10.701
. گوي زمان

01:06:10.900 --> 01:06:14.268
.لژيون تنها چيزي بود كه وقتي برينياك ما را گرفت ، نابود نشد

01:06:14.780 --> 01:06:16.430
... اين تنها قدرت كافي را داشت تا

01:06:18.460 --> 01:06:21.703
... اما برنياك-سوپرمن -
. گمان ميكرد سپاه را نابود كرده -

01:06:22.100 --> 01:06:25.946
.اما اين فقط يك فكر بود كه توسط دختر زحل درون افكار تو ايجاد شده بود

01:06:26.220 --> 01:06:29.429
.حالا ، بريم چوب پنبه را برداريم و بزرگ سازي كنيم

01:06:29.940 --> 01:06:31.351
، حتي با ترکيب ما

01:06:31.500 --> 01:06:33.662
ما به قدرت بيشتري براي حركت دادن اون چوب پنبه احتياج داريم

01:06:34.020 --> 01:06:35.624
. من فكر كنم تنها چيز را دارم

01:06:53.260 --> 01:06:56.264
.كارت خوب بود سايبورگ ، اين جت ها عالي هستند

01:06:56.580 --> 01:06:59.902
ممنونم ، وقتي سوپرگرل
. گواهينامه اش را بگيره ، يكي هم واسه اون ميسازم

01:07:00.100 --> 01:07:02.228
جدي ؟ -
. خواهي ديد -

01:07:02.380 --> 01:07:03.586
. اوه

01:07:03.740 --> 01:07:07.222
بسيارخوب ، تيم ، بيائيد
. همه تمركز قدرت شليكمون را در يك نقطه قرار بديم

01:07:07.380 --> 01:07:08.461
. به دنبال رهبري من

01:07:12.260 --> 01:07:18.381
... صبر كن ، صبر كن
. اشعه تنظيم شده خفاشي به جلو

01:07:19.220 --> 01:07:20.949
. ديوار صوتي روي حداكثر

01:07:21.780 --> 01:07:23.305
. چشم انداز حرارتي فعال شد

01:07:24.540 --> 01:07:25.666
. انرژي ستاره ها

01:07:26.940 --> 01:07:28.510
. ليزر فانوس

01:07:28.900 --> 01:07:30.265
. نيروي سرعت آذرخش

01:07:46.060 --> 01:07:47.141
! داره كار ميكنه

01:08:00.420 --> 01:08:05.267
ها ، چوب پنبه برداشته شده، يكي
.از دنياهاي من ديگه در بسته بندي اصلي خودش نيست

01:08:05.780 --> 01:08:08.021
. اين بايد كار ليگ عدالت باشه

01:08:10.220 --> 01:08:11.506
. اونها تقاصش را پس ميدن

01:08:12.060 --> 01:08:13.505
. ما يك ديو داريم ، ساعت 12

01:08:13.660 --> 01:08:14.866
مگه ظهر شده ؟

01:08:15.020 --> 01:08:16.226
. آره ، تعجبي نيست كه من گرسنمه

01:08:16.460 --> 01:08:18.986
.نه سوپرگرل ، برينياك ، اون دقيقا جلومونه

01:08:19.340 --> 01:08:20.387
خيلي باهوشي

01:08:20.980 --> 01:08:24.905
بذار ببينيم چطور هوش تو
ايندفعه توي ناكجاآباد كوچكت ميكنه

01:08:25.540 --> 01:08:26.701
. مانورهاي فرار

01:08:30.780 --> 01:08:32.544
. مانورهاي سوزش آور

01:08:33.900 --> 01:08:37.029
! آخ ! آخ -
. توي مانور چهره ات -

01:08:47.940 --> 01:08:50.906
.ما بايد يك راه براي خاموش كردن اشعه كوچك كننده پيدا كنيم

01:08:51.340 --> 01:08:54.662
.من يك ايده دارم ، اما شما بايد حواسش را پرت كنيد

01:08:55.020 --> 01:08:56.385
. انجام شده حسابش کن ، بتمن

01:08:59.060 --> 01:09:02.223
، بسيارخوب ، تيم
. ما شنيديم اين مرد چي گفت ، بريم انجامش بديم

01:09:04.220 --> 01:09:05.551
. حمله چرخشي سوپرسريع

01:09:14.380 --> 01:09:15.461
. آخ

01:09:17.580 --> 01:09:19.150
. ترمز هوائي ، انجام شد

01:09:27.340 --> 01:09:29.502
. مغز برينياك

01:09:30.820 --> 01:09:31.901
. هوم

01:09:33.740 --> 01:09:36.311
. شما زمينيها باعث سردرد من شديد

01:09:49.020 --> 01:09:50.067
. شگفت انگيزه

01:10:04.020 --> 01:10:05.067
. كافيه

01:10:05.260 --> 01:10:09.868
.صداهاي احمقانه و كلمات موهوم شما ، حتي محاسبه نميشه

01:10:10.380 --> 01:10:11.461
! آخ

01:10:13.660 --> 01:10:14.786
. ما اين چيز را از دست داديم

01:10:17.460 --> 01:10:20.464
، منظورم اين نيست منفي بازي دربيارم
. اما داريم به فنا ميريم

01:10:21.220 --> 01:10:22.426
. اشتباهه ، فلش

01:10:23.220 --> 01:10:25.109
. ما تازه شروع كرديم

01:10:26.020 --> 01:10:28.785
. را اجرا كن M سايبورگ ، نقشه

01:10:29.660 --> 01:10:31.389
، وقتشه سلاح مخفيمون را استفاده كنيم

01:10:31.580 --> 01:10:34.311
.ليگ عدالت، مقداردهي اوليه ويژگي-اتحاديه

01:10:57.180 --> 01:10:59.308
. اين محاسبه نشده

01:11:05.860 --> 01:11:08.704
برو، ويژگي-اتحاديه

01:11:11.500 --> 01:11:16.108
، بسيارخوب ، برينياك
. وقتشه با يكي هم قد خودت روبرو بشي

01:11:18.220 --> 01:11:19.904
. خب ، تقريبا سايز خودت

01:11:20.140 --> 01:11:22.461
... تو ميخواي ربات رقت انگيزت را

01:11:22.620 --> 01:11:25.430
در مقابل پيشرفته ترين ربات جهان قرار بدي ؟ ...

01:11:26.100 --> 01:11:27.431
!خطاي مهلک ... آخ

01:11:29.540 --> 01:11:33.261
، مكالمه اش با موفقيت دفع شد
. با تشكر از مشت سريع من

01:11:33.620 --> 01:11:34.906
. همگي ، خواهش ميكنم

01:11:38.700 --> 01:11:45.265
دو، چهار، شش، هشت، كي تنفر را
!دوست داره ؟ برينياك ، برينياك ! برينياك

01:11:47.020 --> 01:11:49.500
، يالا ، سايبورگ
. بذار يك لگد چرخشي بزنيم

01:11:50.180 --> 01:11:51.227
. اوه ،آره

01:11:57.740 --> 01:11:58.866
.اوه

01:11:59.300 --> 01:12:00.381
. بريم انجامش بديم

01:12:00.580 --> 01:12:03.311
. تشكيل پتك سبز عدالت

01:12:16.340 --> 01:12:18.422
. وقتشه تسليم بشي ، برينياك

01:12:18.780 --> 01:12:19.861
. هرگز

01:12:20.140 --> 01:12:22.791
. الان شما را در هستي كوچك ميكنم

01:12:25.340 --> 01:12:26.501
. زن شگفت انگيز ، حالا

01:12:38.140 --> 01:12:42.668
، اون اشعه كوچك كننده من نبود
اون اشعه رشد من بود ، اما چطور ؟

01:12:42.820 --> 01:12:44.231
. آروم باش ، برينياك

01:12:44.780 --> 01:12:48.990
وقتي توي مغزت بودم ، مدارهاي
دستگاه كوچك كننده ات را مجددا پيكربندي كردم

01:12:50.020 --> 01:12:52.466
. همزمان قطب هاش را برگردوندم

01:12:52.980 --> 01:12:56.951
. بنابراين به جاي كوچك كردن ما ، ما را بزرگ كردي

01:12:57.420 --> 01:12:59.946
... و قبل از اينكه فكر كني ميتوني بازهم از اونها استفاده كني

01:13:04.620 --> 01:13:06.304
. اشعه من ، نه

01:13:06.860 --> 01:13:08.305
! نه

01:13:20.420 --> 01:13:24.869
محاسبه مجدد، محاسبه مجدد،
محاسبه دوباره ... آخ

01:13:29.500 --> 01:13:31.343
. من شكست خوردم

01:13:31.980 --> 01:13:34.551
، اما با برنامه ريزي براي جمع آوري موانع

01:13:34.900 --> 01:13:37.790
،اين واحد انتخابي جز خودتخريبي نخواهد داشت

01:13:37.940 --> 01:13:40.420
. هرچيزي را در نزديكي اون بگيريد

01:13:40.980 --> 01:13:42.220
10...

01:13:43.020 --> 01:13:44.351
- نه...
- اوه، مرد.

01:13:44.700 --> 01:13:46.190
... هشت -
. فكر ميكردم ما اين چيز را برنده شديم -

01:13:46.380 --> 01:13:47.381
.دست نگهدار ، برينياك -
... هفت -

01:13:47.580 --> 01:13:49.070
... تو گفتي تمام كاري كه لازمه انجام بدي -
... شش -

01:13:49.220 --> 01:13:51.029
تكميل برنامه جمع آوريته ؟ ...

01:13:51.180 --> 01:13:52.705
.پنج ... مثبت

01:13:53.020 --> 01:13:54.863
... چهار -
. شمردن را متوقف كن -

01:13:55.460 --> 01:13:57.189
. من يك راه حل دارم -
... سه -

01:13:57.740 --> 01:13:58.821
. مكث

01:14:05.580 --> 01:14:09.187
. آه ، يك پني 1958 هندي

01:14:09.460 --> 01:14:12.509
اين يك مكان مناسب جديد براي شروع
جمع آوري مجموعه جديد من خواهد بود

01:14:13.460 --> 01:14:16.225
پرسش ، آيا كسي سكه هاي بيشتري داره ؟

01:14:16.420 --> 01:14:18.422
. من بايد همشون را جمع آوري كنم

01:14:20.660 --> 01:14:24.426
خب ، به منظور حفظ برنامه
خودتخريبي در خليج ، اون سكه ها را جمع ميكنه ؟

01:14:24.740 --> 01:14:26.026
چي ميشه وقتي همه اونها را جمع كنه ؟

01:14:26.300 --> 01:14:27.540
. غيرممكنه

01:14:27.780 --> 01:14:32.069
، اونها هرسال سكه هاي جديدي ضرب ميكنند
. پس اين جمع آوري هيچوقت به پايان نميرسه

01:14:32.700 --> 01:14:34.543
! مبتكرانه است

01:14:35.540 --> 01:14:38.749
. بتمن ، ميخوام بخاطر نجاتمون ازت تشكر كنم

01:14:39.220 --> 01:14:42.064
.و من واقعا متاسفم كه گفتم ما صرفا دوستان كاري هستيم

01:14:42.700 --> 01:14:45.749
، واضحه كه در روشت ، تو نقاط ضعف ما را بدست آوردي

01:14:45.900 --> 01:14:49.782
. تو بعنوان تنها دوست واقعي ، همه چيز را در مورد ما ميدوني

01:14:50.500 --> 01:14:52.582
. ممنون كه دوستمون باقي موندي

01:14:55.260 --> 01:14:56.261
. خواهش ميكنم

01:14:56.700 --> 01:14:58.429
. و حالا ميخوام چيزي بگم

01:14:58.900 --> 01:15:02.188
. اين تيم در درد نياز به انضباط به سر ميبره

01:15:02.420 --> 01:15:04.741
.تهديد بعدي زمين ، قراره با آمادگي ما روبرو بشه

01:15:04.940 --> 01:15:05.941
چرا ؟

01:15:06.180 --> 01:15:09.423
...چون تمرين بعدي ما ورزشيه كه من با اين نام اختراع كردم

01:15:10.580 --> 01:15:11.911
. قائيم موشك

01:15:12.220 --> 01:15:13.267
. اون نيست

01:15:15.940 --> 01:15:17.021
. اون نيست

01:15:18.420 --> 01:15:19.467
صبر كن ، چي ؟

01:15:19.740 --> 01:15:20.787
. تو گرگي

01:15:22.700 --> 01:15:24.862
اوه مرد ، من گرگم ، دوباره ؟

01:15:25.260 --> 01:15:26.307
. ها

01:15:26.620 --> 01:15:33.071
100, 99, 98, 97, 96,

01:15:33.260 --> 01:15:36.184
. 95ميدوني من از 50 شروع ميكنم

01:15:36.420 --> 01:15:38.627
50, 49...

01:15:38.628 --> 01:16:39.628
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>