WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.001 --> 00:01:35.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:39.467 --> 00:01:41.426 معلومه چه خبره اینجا؟ 00:01:43.550 --> 00:01:45.051 این سرو صداها چیه؟ 00:01:47.883 --> 00:01:50.468 مگه همتون بم قول ندادین آروم بمونین؟ 00:01:51.217 --> 00:01:54.426 ملیسا گوشیت رو بذار کنار !بذارش کنار همین الان 00:01:56.967 --> 00:01:58.134 این چرا بیرونه؟ 00:02:01.466 --> 00:02:02.884 ازتون خواسته بودم ساکت باشین 00:02:04.050 --> 00:02:05.259 نگاهشون کن 00:02:07.050 --> 00:02:08.259 جیکوب اون چیه؟ 00:02:10.466 --> 00:02:11.967 این آسمونه آقای پلامر 00:02:12.758 --> 00:02:14.342 یه آسمون سبز با ستاره های زرد؟ 00:02:14.550 --> 00:02:16.009 این آسمون اردوگاه ژوپیتره (مربوط به داستان تخیلی) 00:02:17.008 --> 00:02:18.259 حواست باشه جیکوب 00:02:18.966 --> 00:02:20.884 ون گوک آخرش گوشای خودشو برید 00:02:22.300 --> 00:02:24.301 !ساکت! گفتم ساکت ، با همه تونم 00:02:31.133 --> 00:02:32.551 جیک ! بیا اینجا 00:02:41.133 --> 00:02:43.592 هی ، هی ، هی . اینو ببین 00:02:45.216 --> 00:02:46.176 چی شده؟ 00:02:46.633 --> 00:02:49.676 والدینت امشب قراره دیروقت بیان خونه 00:02:50.341 --> 00:02:51.634 زودباش ، بزن بریم 00:02:52.508 --> 00:02:54.342 تو راه خونه از کنار فست فود میگذریم 00:02:54.550 --> 00:02:55.551 !!آره 00:03:22.466 --> 00:03:23.926 منزل جاردین ، عصر بخیر 00:03:24.383 --> 00:03:26.634 عصر بخیر من با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:03:27.466 --> 00:03:29.926 شما کی هستید؟ - سال بارتولینی هستم - 00:03:30.133 --> 00:03:32.134 دوست قدیمی مکس جاردین هستم 00:03:32.383 --> 00:03:34.676 جیکوب هستی؟ - بله - 00:03:34.966 --> 00:03:36.884 اوه جیکوب آخرین باری که دیدمت 00:03:37.133 --> 00:03:40.259 تو یه بچه کوچولو بودی حدس میزنم الان مردی شدی 00:03:41.133 --> 00:03:41.967 اوهوم 00:03:42.966 --> 00:03:44.842 بابات خونه ست؟ یا مادرت؟ 00:03:45.300 --> 00:03:46.592 نه اونا هنوز نیومدن خونه 00:03:48.008 --> 00:03:51.092 ببین من واقعا متاسف شدم از شنیدن خبر پدربزرگت ، جیکوب 00:03:51.341 --> 00:03:53.467 مکس و من خیلی وقت بود که همو می شناختیم 00:03:53.883 --> 00:03:58.259 ما وقتی همسن تو بودیم همو دیدیم الان باید چندسالت باشه... تقریبا ده؟ 00:03:58.758 --> 00:03:59.717 سیزده 00:04:00.550 --> 00:04:03.884 اون یه همچین دوست عزیز و قدیمی بود پدربزرگت برا من 00:04:05.466 --> 00:04:07.426 تو خبر داری مراسم قراره کی برگزار شه؟ 00:04:07.883 --> 00:04:08.842 چه مراسمی؟ 00:04:10.008 --> 00:04:11.259 خب ، مراسم ختم 00:04:11.550 --> 00:04:14.051 من تصور کردم مراسم قراره به زودی برگزار شه 00:04:17.341 --> 00:04:19.592 یه لحظه وایسین - اون کیه؟ - 00:04:21.133 --> 00:04:22.176 نمیدونم 00:04:24.508 --> 00:04:25.592 میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:34.383 --> 00:04:35.759 اون خانومه منتظر ماست؟ 00:04:36.216 --> 00:04:38.301 نه اون مغازه طبقه پایین رو اجاره کرده 00:04:45.633 --> 00:04:47.009 !آنتونیو 00:04:47.550 --> 00:04:49.634 تو و بابا درمورد اومدنمون به اینجا جدی هستین؟ 00:04:50.050 --> 00:04:51.717 جیک بیا بعدا درموردش حرف بزنیم 00:04:52.216 --> 00:04:54.134 من واقعا دلم نمیخواد بیایم بروکلین 00:04:55.133 --> 00:04:57.676 سلام خانوم کاولی، برایان جاردین هستم 00:04:57.883 --> 00:05:00.134 قبلا همو دیدیم - البته - 00:05:01.050 --> 00:05:03.551 خیلی ناراحتم بابت اتفاقی که افتاده 00:05:04.300 --> 00:05:05.134 متاسفم 00:05:05.883 --> 00:05:06.926 متشکرم 00:05:09.300 --> 00:05:10.467 من واقعا متاسفم 00:05:12.341 --> 00:05:14.426 پدرتون مرد فوق العاده ای بودن 00:05:16.216 --> 00:05:18.259 واقعا بود ، می دونید که - می دونم - 00:05:19.383 --> 00:05:20.342 تو چی میخوای؟ 00:05:20.550 --> 00:05:23.426 این پسرمه ، آنتونیو - سلام - 00:05:23.841 --> 00:05:26.342 و فکر نمیکنم همسرمو دیده باشین "کتی" 00:05:27.550 --> 00:05:28.967 سلام - سلام - 00:05:29.383 --> 00:05:32.467 خوشحالم از دیدنت ، لئونور هستم - معذرت میخوام دستام پره - 00:05:32.883 --> 00:05:34.925 اره ، ما طبقه بالا یه مراسم گرفتیم 00:05:35.133 --> 00:05:37.842 برای پذیرایی از چندتا دوست و آشنا البته - 00:05:38.049 --> 00:05:39.675 میدونی ، من تو این خونه بزرگ شدم 00:05:40.049 --> 00:05:42.634 موقعی که بچه بودم یه تره بار فروشی بود این زیر 00:05:44.174 --> 00:05:46.092 میدونم ، پدرتون بم گفته بود 00:05:47.341 --> 00:05:49.342 بزار کمکت کنم - اوه ، متشکرم - 00:05:51.549 --> 00:05:52.717 الا" ی افسانه ای؟" 00:05:53.299 --> 00:05:56.509 آدم بیعرضه ای بود اما از مو قرمزها خوشم میاد. توچی؟ 00:05:56.758 --> 00:05:58.342 اوه نمیدونم 00:06:00.966 --> 00:06:02.467 گرفتمش - ممنون - 00:06:02.883 --> 00:06:05.509 تایسون آدم مزخرفی بود - آخرش نه، اونطوری نیست - 00:06:05.883 --> 00:06:07.425 تازگیا "خون الیمپوس" رو تموم کردم 00:06:07.549 --> 00:06:09.050 من بازی شو دارم. میخوای بازی کنیم؟ 00:06:09.591 --> 00:06:11.342 الان؟ - آره - 00:06:12.341 --> 00:06:15.467 دوست دارم اما نمیتونم مراسم ختم پدربزرگمه 00:06:15.883 --> 00:06:17.009 آره میدونم 00:06:17.508 --> 00:06:19.342 من هیچوقت نمیدونم تو این موقعیتها چی بگم 00:06:19.549 --> 00:06:23.092 :فکر میکنم تو قراره بگی متاسفم بابت فقدان تون 00:06:23.341 --> 00:06:24.175 همینه 00:06:24.383 --> 00:06:25.967 بیا ، میتونی اینو بیاری؟ - آره البته - 00:06:26.508 --> 00:06:29.259 متاسفم بابت فقدان تون - اوه مشکلی نیست - 00:06:31.383 --> 00:06:32.509 تو اینو کشیدی؟ 00:06:33.299 --> 00:06:35.925 اره ، اون آسمون بالای سر اردوگاه ژوپیتره 00:06:36.174 --> 00:06:38.675 تو روز نبرد - تو یه هنرمند واقعی هستی - 00:06:39.174 --> 00:06:40.092 نه واقعا 00:06:40.258 --> 00:06:42.092 اره هستی ، این خیلی باحاله 00:06:42.466 --> 00:06:44.509 اونو گرفتی ،پسر؟ - آره گرفتمش - 00:06:46.341 --> 00:06:47.759 میدونی قراره از این دور و اطراف خوشت بیاد 00:06:48.216 --> 00:06:52.009 اینجا یه منطقه خود مختار شده - فقط برا مراسم اومدیم - 00:06:52.466 --> 00:06:55.384 میدونم اما اگه بیاین اینجا من اطرافو بت نشون میدم 00:06:55.883 --> 00:06:57.675 مادرم و من یه چندتا کوچه بالاتر زندگی میکنیم 00:06:57.966 --> 00:06:59.592 مطمئن نیستم ما نقل مکان کنیم 00:07:37.299 --> 00:07:38.634 سلام - سلام - 00:07:42.341 --> 00:07:46.509 این یه دسره که ما تو کشورمون برای مناسبتای خاص درست میکنیم 00:07:47.049 --> 00:07:48.009 امیدوارم ازش خوشتون بیاد 00:07:48.299 --> 00:07:49.925 اوه خدای من مجبور نبودید زحمت بکشید 00:07:50.174 --> 00:07:52.467 مکس عاشق این کیکه ...خب فکر کردم 00:07:52.674 --> 00:07:55.092 بفرمایید داخل لطفا باید بفرمائید داخل 00:07:55.299 --> 00:07:57.509 نه خوبه - نه ، لطفا ،خواهش میکنم - 00:07:57.883 --> 00:07:59.509 فقط خواستم این کیک رو بیارم 00:07:59.883 --> 00:08:03.717 هنوز یکم حساب کتاب دارم که باید پایین انجام بدم قبل خونه رفتن 00:08:04.133 --> 00:08:05.175 ممنون بابت این 00:08:06.383 --> 00:08:09.217 لطفتونو میرسونه، متشکرم 00:08:17.008 --> 00:08:18.509 ما رو ببخشید ولی داریم میریم 00:08:18.883 --> 00:08:21.592 اوه باشه ، ممنونم خیلی ازتون ممنونم 00:08:22.008 --> 00:08:23.884 ممنونم، ممنونم از اومدنتون 00:08:24.299 --> 00:08:27.592 ممنون از اومدنتون ممنونم ، ممنونم 00:08:30.049 --> 00:08:32.260 باشه خداحافظ - واقعا متاسفم - 00:08:32.383 --> 00:08:33.634 اوه خیلی ازت ممنونم 00:08:33.883 --> 00:08:35.675 خوشحالم از دیدنت متشکرم - خیلی دلپذیر بود - 00:08:35.841 --> 00:08:37.009 متشکرم ممنون 00:10:16.049 --> 00:10:17.342 من اینو یادم نمیاد 00:10:18.549 --> 00:10:19.800 اوه خدای من 00:10:20.882 --> 00:10:21.925 بشقابش 00:10:36.966 --> 00:10:47.967 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:49.299 --> 00:10:51.175 سلام کتی 00:10:52.549 --> 00:10:54.883 پسرا تو دفتر من اون پشتن 00:10:55.132 --> 00:10:56.925 نه ، ببین چی پیدا کردم 00:10:58.049 --> 00:10:59.258 بشقاب من 00:10:59.632 --> 00:11:03.550 فکر میکنم اون شب ما همه چیز رو برداشتیم بردیم آپارتمان قدیمی مون 00:11:04.132 --> 00:11:06.492 و همه چیزو بسته بندی کردیم و یادم رفت 00:11:06.941 --> 00:11:08.142 واقعا متاسفم 00:11:08.299 --> 00:11:09.800 هیچ عجله ای نبود، خواهش میکنم 00:11:10.632 --> 00:11:11.842 این یه بشقاب زیباست 00:11:13.216 --> 00:11:14.842 امروز کار نمی کنین؟ 00:11:15.382 --> 00:11:17.342 دوشنبه‌ها بیمار ویزیت نمیکنم 00:11:18.049 --> 00:11:19.342 ...احتیاج دارم یه روز تو هفته 00:11:20.216 --> 00:11:23.342 به زندگیم برسم ، می دونی؟ - خوش به حالت - 00:11:25.174 --> 00:11:26.550 مغازت بنظر جذابه 00:11:27.882 --> 00:11:29.592 کار خاصی انجام ندادیم 00:11:30.882 --> 00:11:33.175 از اون لباس خوشم میاد سبز کشمیری 00:11:34.132 --> 00:11:35.842 من عاشق اون یکی ام 00:11:36.882 --> 00:11:40.258 تو باید امتحانش کنی - کلی وسایل دارم که باز کنم - 00:11:40.466 --> 00:11:42.675 بیخیال، یه دقیقه زمان می بره 00:11:48.007 --> 00:11:50.842 بی نقصه - مطمئنی؟ خودم نمیدونم - 00:11:51.549 --> 00:11:52.967 بنظر عالی میاد 00:11:54.382 --> 00:11:56.092 بزار اینو گره بزنم 00:11:58.174 --> 00:12:00.925 این لباس قشنگه - قیمتش چقدره؟ - 00:12:01.132 --> 00:12:03.633 هرچقدر باشه من10درصد بت تخفیف میدم 00:12:04.049 --> 00:12:05.800 بزار ببینم، اوه ، نه این بالاست 00:12:06.549 --> 00:12:09.342 خیلی خب - تو اینو دوختی؟ - 00:12:09.549 --> 00:12:11.133 نه ، این یکی رو نه 00:12:11.382 --> 00:12:13.925 اما هرچی اینجاست دست دوزه 00:12:14.174 --> 00:12:18.758 این قیمتش 250تاست و کار یه خانومی به اسم "تالیتا"ست 00:12:18.966 --> 00:12:20.717 اهل کلمبیاست، خیلی بااستعداده 00:12:23.507 --> 00:12:25.008 بچه ها، نظرتون چیه؟ 00:12:27.549 --> 00:12:28.550 جیک؟ 00:12:29.632 --> 00:12:31.050 جیک، قرارمون چی بود؟ 00:12:31.632 --> 00:12:34.258 مامان ، من تو تعطیلاتم - خب؟ - 00:12:34.882 --> 00:12:36.008 بابا گفت مشکلی نداره 00:12:36.465 --> 00:12:38.925 ما این قانون رو تو خونه داریم وسط هفته خبری از بازی کردن نیست 00:12:39.215 --> 00:12:40.925 و قبل از ساعت 5 هم اینترنت ممنوعه 00:12:41.174 --> 00:12:44.591 اما موقعی که تو تعطیلاتن همه وقت شون آزادن 00:12:45.007 --> 00:12:47.841 تو میخوای چیکار کنن؟ - !هیس ، ساکت - 00:12:48.299 --> 00:12:50.175 حواست به صدات باشه، لطفا 00:12:51.549 --> 00:12:53.633 خانوم جاردین ما تقریبا داریم این مرحله رو تموم میکنیم 00:12:53.882 --> 00:12:55.341 میتونیم یه چند دقیقه دیگه بازی کنیم ، لطفا؟؟ 00:12:55.549 --> 00:12:56.841 بهتر شد 00:12:57.215 --> 00:12:59.091 البته میتونید این مرحله رو تموم کنید 00:12:59.299 --> 00:13:00.800 اما اولش بم بگین نظرتون چیه؟ 00:13:01.132 --> 00:13:02.008 برا لباس 00:13:02.215 --> 00:13:04.008 عالیه ، واقعا فکر کردم برا خودتونه 00:13:04.507 --> 00:13:08.133 جیک؟ - دوسش دارم، پرهاشو دوست دارم - 00:13:27.174 --> 00:13:28.300 چی داری مینویسی؟ 00:13:31.549 --> 00:13:34.758 چیز زیادی نیست فقط یه ایده که به ذهنم خطور کرد 00:13:36.382 --> 00:13:38.008 یه ایده برا یه داستان کوتاه 00:13:39.340 --> 00:13:42.341 یه دختر جوون که کنار یه دریاچه بزرگ شده، همونطوری که تو شدی 00:13:43.382 --> 00:13:45.425 عاشق دریاچه ست همونطور که مرغان دریایی هستن 00:13:46.382 --> 00:13:48.841 و همونقدر شاد و آزاده که مرغان دریایی هستن 00:13:50.215 --> 00:13:51.466 و با اینحال تو نظر متفاوتی داری 00:13:51.840 --> 00:13:52.966 اما یه مرد اونو می بینه 00:13:54.382 --> 00:13:59.966 مردی که تصادفاً ‫از اونجا رد میشه و از سرِ بیکاری اون دختر رو نابود میکنه 00:14:00.882 --> 00:14:02.716 مثل این مرغ دریایی که نابود شده 00:14:03.299 --> 00:14:05.133 باشه ، خوبه ، تو داشتی اینجا چی بهش میگفتی؟ 00:14:05.382 --> 00:14:06.425 این قشنگه ، من دوسش دارم 00:14:06.632 --> 00:14:08.341 ولی چی به اون دختره میگی؟ 00:14:09.632 --> 00:14:10.591 این کجاست؟ 00:14:15.049 --> 00:14:16.925 چرا نمیای برای آماده کردن شام امشب کمکم کنی؟ 00:14:17.465 --> 00:14:18.341 مامان کجاست؟ 00:14:18.549 --> 00:14:20.550 مادرت یه مورد اورژانسی با یکی از بیماراش داشت 00:14:20.965 --> 00:14:22.341 امشب قرار نیست خونه باشه 00:14:22.549 --> 00:14:25.258 بازم خودکشی؟ - !جیک - 00:14:29.340 --> 00:14:30.841 بابا نمیتونم طرحامو پیدا کنم 00:14:31.382 --> 00:14:34.175 چه طرحایی؟ کمک کن اینارو ببرم 00:14:35.132 --> 00:14:37.091 چندتایی که از پرسی جکسون کشیدم 00:14:37.882 --> 00:14:39.925 دریای هیولاها - همون طرحای قدیمی؟ - 00:14:40.340 --> 00:14:41.300 اره 00:14:42.382 --> 00:14:43.716 داخل چمدون رو دیدی؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.675 اره بابا ، نگاه کردم اونجا نبودن 00:14:45.882 --> 00:14:48.633 خب نمیدونم جیک شاید افتاده باشن بیرون 00:14:49.382 --> 00:14:51.675 چرا اینکارو میکنی؟ اونا نقاشیای من هستن 00:14:52.174 --> 00:14:53.508 خب چرا چندتا جدیدشو نمی کشی؟ 00:14:53.965 --> 00:14:56.300 چون جدیدا هیچوقت مثل قدیمی هاشون نمیشن 00:14:56.549 --> 00:14:58.383 جیک ما جابجا شدیم 00:14:59.132 --> 00:15:00.716 از شر مبلمان خلاص شدیم 00:15:01.049 --> 00:15:02.841 لباسا رو انداختیم دور کتابا رو دادیم بیرون 00:15:03.132 --> 00:15:05.508 یه آپارتمان جدید گرفتیم - خب؟ - 00:15:06.299 --> 00:15:09.841 هی بذار یه چیزی بت بگم خوبه که از شر بعضی چیزا خلاص شی 00:15:10.132 --> 00:15:12.466 اولش یه کم سخته اما بعدش حس خیلی خوبی میده 00:15:14.049 --> 00:15:15.591 کافیه یاد بگیری بیخیالش شی 00:15:19.049 --> 00:15:24.008 نقش "تریگورن" رو بازی میکنم یه نویسنده تحسین شده ... و دوست پسر یه 00:15:25.299 --> 00:15:26.800 زن هنرپیشه معروف 00:15:28.049 --> 00:15:28.925 "آکاردینا" 00:15:29.882 --> 00:15:32.966 نینا" هم هست" که دختر همسایه است 00:15:33.549 --> 00:15:35.091 و میخواد که بازیگر شه 00:15:35.340 --> 00:15:37.716 و اولش فکر میکنیم که اون عاشق "کنستانتین" باشه 00:15:37.965 --> 00:15:40.425 ولی آخرش با شخصیت من "روهم میریزه ، " تریگورن 00:15:40.965 --> 00:15:42.175 بنظر پیچیده میاد 00:15:43.132 --> 00:15:46.341 خب ، این در همه 00:15:47.382 --> 00:15:51.425 اما غیرمنتظره هم هست کلی هم شوخی توش هست 00:15:52.882 --> 00:15:53.925 کدوم قسمت؟ 00:15:59.465 --> 00:16:01.883 خوبه ، هنوز دارین غذا میخورین 00:16:04.548 --> 00:16:06.424 سلام مامان - چطور پیش رفت؟ - 00:16:07.048 --> 00:16:09.591 خوب ، اون حالش خوبه 00:16:11.465 --> 00:16:13.174 الان مشکل شوهرشه 00:16:16.382 --> 00:16:19.174 آخرین چیزی که الان میخوام راجع بهش حرف بزنم کاره 00:16:19.465 --> 00:16:21.174 داشتم به جیک درمورد نقش جدیدم میگفتم 00:16:21.382 --> 00:16:22.716 دارم از گرسنگی می میرم 00:16:23.048 --> 00:16:25.424 فکر میکردم دیگه نمایش تمرین نمیکنی 00:16:26.132 --> 00:16:27.758 فکر میکردم الان دیگه کارت تو برادوی باشه 00:16:28.882 --> 00:16:30.133 به این سادگیا نیست 00:16:30.632 --> 00:16:33.424 گفته بودی که دیگه کارای عام المنفعه نمیکنی 00:16:33.882 --> 00:16:36.841 و این استراتژی برای دستیابی به تماشاچیان بیشتر هستش 00:16:37.048 --> 00:16:38.258 همه چی تغییر کرد 00:16:38.465 --> 00:16:40.633 تو باید به پدرت افتخار کنی بابت سازگار شدنش 00:16:41.007 --> 00:16:42.174 این نکته اصلی تموم زندگیه 00:16:52.048 --> 00:16:54.008 هی تونی ! ما یه دونه دیگه میخوایم - من نمیتونم - 00:16:54.215 --> 00:16:56.133 چرا نمی تونی؟- باید برم خونه - 00:17:01.548 --> 00:17:03.091 "مراقب باش "کتی پری 00:17:59.173 --> 00:18:01.174 12دقیقه و 23 ثانیه 00:18:02.215 --> 00:18:05.924 از خونه جیک تا اینجا 12دقیقه و 23ثانیه ست 00:18:07.215 --> 00:18:08.591 "عصر بخیر خانوم "کاوالی 00:18:09.048 --> 00:18:10.174 سلام جیک 00:18:12.215 --> 00:18:14.258 !تو سلام نکردی آقا 00:18:14.965 --> 00:18:16.299 "سلام "هرنان - سلام - 00:18:16.548 --> 00:18:19.424 این دوست منه جیکوب جاردین ولی ما صداش میکنیم جیک 00:18:19.882 --> 00:18:21.258 هی سلام جیک - سلام - 00:18:23.132 --> 00:18:26.633 جیک ، هرنان - پس تو نوه شی؟ - 00:18:28.298 --> 00:18:30.716 آره ، "مکس" پدربزرگش بود 00:18:31.048 --> 00:18:33.924 و پدرش " برایان جاردین" ـه 00:18:34.548 --> 00:18:36.591 همونی که درموردش بت گفتم 00:18:37.007 --> 00:18:39.258 آره اون یه بازیگره و مامانم یه روانشناسه 00:18:39.465 --> 00:18:42.716 خب تو بروکلین بت خوش میگذره؟ 00:18:43.298 --> 00:18:45.508 ...خیلی دوسش دارم ، آره اینجا 00:18:45.965 --> 00:18:49.966 "آرامش بیشتری وجود داره نسبت به "منهتن و ما فضای خیلی بیشتری داریم این عالیه 00:18:51.340 --> 00:18:54.091 خب توام میخوای بازیگر شی؟ مثل پدرت؟ 00:18:54.340 --> 00:18:55.341 نمیدونم 00:18:56.382 --> 00:18:57.966 خب ، تو شبیه هنرمندایی 00:18:58.965 --> 00:19:00.508 موهای بلند ، همه چیز 00:19:01.048 --> 00:19:02.049 شاید 00:19:02.965 --> 00:19:06.091 بعدا بیشتر برامون میگه درسته جیک؟ به کارت برس 00:19:06.298 --> 00:19:08.174 خوشحالم از آشنایی تون - منم خوشحال شدم از آشناییت - 00:19:10.215 --> 00:19:12.041 خب ، این همون پسره ست 00:19:26.632 --> 00:19:29.132 هی ، پدرت هیچ خوب هست تو بازی؟ 00:19:30.173 --> 00:19:31.632 نمیدونم ، شاید 00:19:32.298 --> 00:19:34.966 فکر کردم اگه خوب باشه میتونه یه سری نکات رو بم بگه 00:19:35.215 --> 00:19:36.924 چون میخوام موقعی که بزرگ شدم بازیگر بشم 00:19:38.006 --> 00:19:39.757 اوه حتما ، آره گمونم 00:19:40.298 --> 00:19:42.591 اون اونقدرام موفق نیس یا هرچی 00:19:44.298 --> 00:19:47.341 رویای من اینه که برم "دبیرستان هنرهای نمایشی " لاگوردیا 00:19:47.631 --> 00:19:48.716 دربارش شنیدی؟ 00:19:50.215 --> 00:19:52.174 خب ، میدونی نیکی میناژ" اونجا میرفت" 00:19:53.340 --> 00:19:56.007 ...آل پاچینو" ، اما اون قبول نشد، خب" 00:19:57.965 --> 00:20:00.382 اره فکر میکنم پدرم اونجا مدرک گرفت 00:20:01.048 --> 00:20:03.466 واقعا؟ خوبه ، اون مدرسه رویایی منه 00:20:04.215 --> 00:20:08.257 دنبال چندتا کلاس تئاتر دیگه این اطراف گشتم میدونی، برای تمرین کردن با خودم 00:20:08.715 --> 00:20:10.466 سال بعد برای پایه نهم قراره تست هنرپیشگی بگیرن 00:20:12.881 --> 00:20:14.966 این کلی کار میخواد و کلی تمرین 00:20:15.215 --> 00:20:16.591 ممکنه یه یار بخوام ، باشه؟ 00:20:17.006 --> 00:20:19.507 اما من بازیگر نیستم - مشکلی نیست. تو میتونی بخونی؟ - 00:20:20.548 --> 00:20:22.091 اینا چندتا از نمایشنامه هایی هستن که روش کار میکنم 00:20:22.340 --> 00:20:25.341 "مثل "صحرا " و " منفور "نوشته " آگوست استرین برگ 00:20:26.548 --> 00:20:29.174 این نمایش برای اینکه روش کار کنیم عالیه چون فقط دو نفرن 00:20:31.340 --> 00:20:35.174 میدونی چیه؟ بیشتر روی هنرت تمرکز کن "شاید بتونیم جفتمون باهم بریم "لاگوردیا 00:20:35.381 --> 00:20:36.591 اینطوری عالی نمیشه؟ 00:20:39.215 --> 00:20:42.341 گمونم بتونم سعی کنم - به این میگن روحیه - 00:20:47.131 --> 00:20:50.841 هرنان" دوست پسر مادرته؟" - !این چندش آوره ، نه - 00:20:51.215 --> 00:20:52.507 اون یه آشنا از شیلی ـه 00:20:53.881 --> 00:20:58.091 والدینم باهم ازدواج کردن فقط اونا باهم زندگی نمیکنن 00:20:59.131 --> 00:21:01.857 من نمی فهمم - منم همینطور - 00:21:02.465 --> 00:21:05.674 پدرم زیاد میره سفر اون یه پرستاره که برای سازمان ملل کار میکنه 00:21:06.173 --> 00:21:07.091 الان کجاست؟ 00:21:07.340 --> 00:21:09.132 الان "آنگولا" ست تو آفریقا 00:21:10.048 --> 00:21:11.174 ببین چی برام فرستاده 00:21:13.881 --> 00:21:15.424 دلت تنگ نمیشه که انقد دوره؟ 00:21:17.048 --> 00:21:21.591 قبلا میشدم اما الان یه مدتی گذشته خب دیگه باش کنار اومدم 00:21:22.006 --> 00:21:25.507 اره گاهی وقتا پدر من هم میره اگه فیلمبرداری داشته باشه 00:21:26.048 --> 00:21:28.424 اما یه مدتیه که اتفاق نیفتاده 00:21:28.881 --> 00:21:29.841 پیداش کردم 00:21:31.548 --> 00:21:34.632 پدرم گفت منو میخواد ببره آفریقاگردی و اینا حیواناتی هستن که قراره ببینیم 00:21:36.465 --> 00:21:37.716 این واقعا جالبه 00:21:40.381 --> 00:21:42.007 دلت میخواست که هنوز باهم زندگی میکردن؟ 00:21:42.631 --> 00:21:45.507 قبلا میخواستم. موقعی که بابا می اومد پروچتا" درست میکرد" 00:21:45.715 --> 00:21:47.174 یه چیزی شبیه کباب گوشت گراز 00:21:48.048 --> 00:21:49.466 ....این 00:21:49.881 --> 00:21:51.341 این خوبه - حال بهم زنه - 00:21:51.548 --> 00:21:55.007 خوب بود. یه میز میذاشت میدونی ، فقط ما سه تا 00:21:55.215 --> 00:21:57.716 و پدرم درمورد آدمایی میگفت که ملاقاتشون کرده 00:21:58.006 --> 00:22:00.674 مکانهایی که رفته بود و داستانایی درمورد آفریقا 00:22:01.298 --> 00:22:03.574 ما یه خونواده معمولی بنظر می اومدیم ...و بعدش 00:22:05.131 --> 00:22:07.424 اونا شروع کردن به دعوا برا چیزای احمقانه مثل همیشه 00:22:08.298 --> 00:22:09.424 ...و 00:22:10.506 --> 00:22:12.591 فهمیدم که اینطوری بهتره وقتی اون اینطرفا نیست 00:22:14.381 --> 00:22:17.799 فرض کن اگه مامانت باهات می رفت به آفریقاگردی 00:22:18.548 --> 00:22:20.507 و اونا آخرش دوباره عاشق هم میشدن 00:22:20.965 --> 00:22:23.007 احتمالش خیلی کمه که این اتفاق بیفته 00:22:23.215 --> 00:22:26.591 اما فقط تصور کن یه روزی یه پاکت دستت می رسید 00:22:27.340 --> 00:22:30.591 بازش میکنی و دوتا بلیط برای آفریقاگردی توش هست 00:22:31.048 --> 00:22:32.716 یکی برای تو و یکی برای مادرت 00:22:33.173 --> 00:22:37.591 و اون تصمیم میگیره بره چون حس میکنه به تعطیلات نیاز داره 00:22:38.631 --> 00:22:42.091 موقعی که شما میرسین به آفریقا پدرتون میاد تو فرودگاه دنبال تون 00:22:42.715 --> 00:22:45.007 و شما رو میبره به این مکانای فوق العاده 00:22:45.298 --> 00:22:47.841 شبیه... شبیه این عکس اینجا 00:22:48.631 --> 00:22:52.591 تو شیرها و فیلها و زرافه ها رو میبینی 00:22:54.048 --> 00:22:57.091 و یه روز زیبا رو توی دشت آفریقا به پایان می رسونید 00:22:58.006 --> 00:23:01.132 پدرت میخواد ببردتون رو اون تپه بزرگ برا دیدن غروب خورشید 00:23:01.339 --> 00:23:06.340 اما تو خیلی خسته ای، پس میگی که میخوای بری تو اتاق هتل استراحت کنی 00:23:08.214 --> 00:23:11.299 پس اونا میرن ، دوتایی شون تنها 00:23:12.548 --> 00:23:17.174 و موقعی که میرسن اون بالا ....رنگای آسمون شبیه 00:23:18.048 --> 00:23:19.757 شبیه هیچ چیزی نیست که تا حالا دیدن 00:23:21.298 --> 00:23:23.132 یه آسمون سبز با ستاره های زرد 00:24:02.006 --> 00:24:04.590 مامان ! میتونم امشب شام پیش خونواده جاردین بمونم؟ 00:24:05.048 --> 00:24:06.465 ها؟؟؟ - ! مامان - 00:24:06.881 --> 00:24:08.632 میتونم امشب شام پیش خونواده جاردین بمونم؟ 00:24:09.131 --> 00:24:10.715 اونا همبرگر دارن - و هات داگ - 00:24:11.339 --> 00:24:15.924 آنتونیو ما تو خونه شام داریم من هم نمیتونم بعدا بیام دنبالت 00:24:16.673 --> 00:24:19.090 و دوستم ندارم شب تنهایی تا خونه قدم بزنی 00:24:19.298 --> 00:24:20.840 خب ، میتونه برا خواب بمونه 00:24:21.506 --> 00:24:23.590 تو با پدرت دراین مورد صحبت کردی؟ 00:24:24.006 --> 00:24:25.965 براش فرق نمیکنه - مطمئنی؟ - 00:24:35.048 --> 00:24:36.840 بابا؟ - بله جیک - 00:24:37.048 --> 00:24:39.840 تونی میتونه شب بمونه؟ 00:24:41.381 --> 00:24:42.507 سلام لئونور 00:24:43.548 --> 00:24:44.507 سلام 00:24:45.048 --> 00:24:47.549 خواهرم "آدری " رو دیدی؟ - بله البته - 00:24:47.964 --> 00:24:49.757 سلام لئونور ، خیلی وقته ندیدمت 00:24:50.173 --> 00:24:53.590 جیک خواهش کرد تونی برای شام بمونه 00:24:54.006 --> 00:24:55.090 و برا خواب 00:24:55.298 --> 00:24:59.090 آره چون بعد از شام، برای تنها اومدن تا خونه خیلی دیره 00:24:59.339 --> 00:25:01.674 تونی امشب باهامون هات داگ و همبرگر میخوری؟ 00:25:01.964 --> 00:25:03.465 آره - پس معامله تمومه - 00:25:03.631 --> 00:25:04.590 !آره 00:25:07.881 --> 00:25:09.590 فقط خواستم ازتون مطمئن شم 00:25:10.006 --> 00:25:14.840 نه، نه، نه، خواهش میکنم، نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که جیک یه دوست جدید داره 00:25:15.131 --> 00:25:17.674 میدونی این آسون نیست برای اون .... و بقیه پسرا و 00:25:19.048 --> 00:25:20.757 عالیه که اونا باهم خوب کنار میان 00:25:21.006 --> 00:25:22.174 آره - تو بچه خوبی داری اینجا - 00:25:22.464 --> 00:25:24.074 اما گمونم خودت اینو بدونی 00:25:25.277 --> 00:25:26.274 متشکرم 00:25:26.464 --> 00:25:28.340 لئونور یکم نوشیدنی میخوای؟ 00:25:29.881 --> 00:25:32.424 میدونی برایان و من میخواستیم باهات حرف بزنیم 00:25:32.631 --> 00:25:35.840 درمورد یه سری چیزا خب شاید الان وقت خوبیه؟ 00:25:36.381 --> 00:25:38.632 ...اوه متشکرم اما 00:25:39.173 --> 00:25:43.424 مجبورم برگردم و یه سری کارا رو تموم کنم تو دفترم 00:25:44.464 --> 00:25:47.632 خب فقط یه لحظه از وقتتو میخوایم اگه اشکالی نداره 00:25:47.839 --> 00:25:48.757 درسته ، برایان؟ 00:25:49.006 --> 00:25:51.174 مجبورم برگردم اما ممنونم 00:25:51.548 --> 00:25:55.132 میدونی لئونور ...از وقتی پدرم مرده 00:25:56.048 --> 00:25:57.090 خیلی چیزا اتفاق افتاده 00:25:57.381 --> 00:25:59.590 شما و من واقعا شانسی نداشتیم که باهم درمورد مغازه حرف بزنیم 00:26:00.048 --> 00:26:02.674 ... و همه چیزش و 00:26:03.214 --> 00:26:05.507 شاید بتونیم تو این هفته درموردش حرف بزنیم؟ 00:26:06.298 --> 00:26:09.840 اوه متاسفم اما این هفته برا من خوب نیست 00:26:10.131 --> 00:26:13.174 ...دفتر دارایی مو انجام میدم، خب - هفته بعد؟ - 00:26:14.173 --> 00:26:17.799 میتونه بشه - پنج شنبه تمرین دارم - 00:26:18.048 --> 00:26:19.424 قراره یه پیش نمایش داشته باشیم 00:26:19.631 --> 00:26:21.090 میتونم نزدیک غروب بیام؟ 00:26:22.131 --> 00:26:24.424 حتما - عالیه- 00:26:34.297 --> 00:26:35.840 زودباشین بچه ها برگر سرد میشه 00:26:36.464 --> 00:26:38.465 حقیقت اینه که دور و اطراف تغییر کرده 00:26:38.672 --> 00:26:41.590 و اون مغازه خیلی قدیمی شده 00:26:42.047 --> 00:26:44.257 اون پیشم شکایت میکرد که کارش خیلی خوب پیش نمیره 00:26:44.506 --> 00:26:47.715 خب البته که اینطوری حرف میزنه قراردادها بالا رفتن 00:26:48.172 --> 00:26:52.423 پسرم گفته که فضای مشابه این ...یه چیزی که تو همین محدوده باشه 00:26:54.214 --> 00:26:56.132 پنج هزارتاست - دیوونه کنندست - 00:26:56.381 --> 00:26:59.340 پنیر، خردل و کچاپ لطفا اول - اول مهمونا، تونی تو چی میخوای؟ - 00:26:59.672 --> 00:27:02.840 من آواکادو و گوجه و پیاز و پنیر و کچاپ میخوام 00:27:03.131 --> 00:27:04.423 آره این پایین ترین قیمته 00:27:04.631 --> 00:27:06.340 الان قیمتش چقدره؟ - هزار و صد - 00:27:06.839 --> 00:27:08.465 برای هشت سال؟ هیچوقت اضافه نشده 00:27:08.756 --> 00:27:11.423 شاید بتونیم بعدا درموردش حرف بزنیم 00:27:13.006 --> 00:27:16.298 تونی درست شنیدم که پدرت تو آفریقا زندگی میکنه؟ 00:27:16.964 --> 00:27:21.173 آره تو آنگولا. یه مستعمره پرتقالی زبانه تو آفریقا 00:27:21.547 --> 00:27:22.965 من یه مقاله درموردش نوشتم سال قبل 00:27:23.214 --> 00:27:25.340 نمره ب مثبت گرفتم که واقعا ...عالی بود چون 00:27:25.547 --> 00:27:27.090 فقط یه ساعت براش وقت گذاشته بودم 00:27:28.214 --> 00:27:29.507 معلمای من افتضاحن، میدونی 00:27:29.839 --> 00:27:32.007 اونا بهت یه نمره خوب میدن برا یه چیزی که تلاش نکردی 00:27:32.214 --> 00:27:35.132 اما موقعی که واقعا سخت کار میکنی و بهترین سعی تو انجام میدی 00:27:35.381 --> 00:27:36.423 اونا بهت یه نمره بد میدن 00:27:37.839 --> 00:27:39.840 میشه کچاپ رو بدی؟ همیشه خیلی کچاپ دوست دارم 00:27:40.381 --> 00:27:49.382 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:03.464 --> 00:29:06.757 !بپرین بالا! بپرین بالا از صداتون استفاده کنید 00:29:09.964 --> 00:29:11.507 شما یه درخت تو جنگل هستید 00:29:15.964 --> 00:29:17.473 و داره برف میاد 00:29:19.297 --> 00:29:22.507 شما بهترین رقصنده جهان هستید !و فکر میکنید که شگفت انگیزید! برو 00:29:22.964 --> 00:29:23.840 ! آره 00:29:25.172 --> 00:29:27.865 !صدا درآرید ! صدا درآرید 00:29:31.381 --> 00:29:34.090 میخوام آشناتون کنم با یه تمرین جدید آرامش اعصاب 00:29:34.297 --> 00:29:37.173 میخوام همه صندلیا روش این سمت شه 00:29:38.172 --> 00:29:40.423 !و به اندازه کافی...نه ، این طرف 00:29:42.131 --> 00:29:44.965 ...داد نزن ، باشه؟ واقعا 00:29:45.214 --> 00:29:47.240 گلوتونو راحت بذارین 00:29:53.214 --> 00:29:55.132 آغاز بازی کردن فهمیدنه 00:29:57.047 --> 00:29:58.340 ارائه نظر 00:29:59.172 --> 00:30:03.715 فهمیدن اینکه چی سازنده رفتاره ، درسته؟ 00:30:05.630 --> 00:30:08.048 خب زمانی که ما تمرین بازگویی رو انجام میدیم 00:30:08.297 --> 00:30:12.340 به کسی که اینکارو انجام میده عکس العمل نشون میدیم، باشه؟ 00:30:13.380 --> 00:30:14.340 ....خب 00:30:14.880 --> 00:30:17.090 تمرین رو شروع کنید عجله نکن 00:30:17.297 --> 00:30:18.298 لباس قشنگی پوشیدی 00:30:18.880 --> 00:30:21.256 من لباس قشنگی پوشیدم - تو لباس قشنگی پوشیدی - 00:30:21.505 --> 00:30:23.423 لباس منو دوست داری؟ - نه ، نه - 00:30:24.964 --> 00:30:27.423 بدون سوال! ارائه نظر 00:30:27.964 --> 00:30:30.090 تو عصبی بنظر میای - من عصبی بنظر میام - 00:30:30.297 --> 00:30:32.840 تو عصبی بنظر میای - من عصبی بنظر میام - 00:30:33.047 --> 00:30:34.590 تو عصبی بنظر میای - تو عصبی بنظر میای - 00:30:35.005 --> 00:30:37.090 من موهاتو دوست دارم - من موهامو دوست دارم - 00:30:37.297 --> 00:30:39.923 من موهاتو دوست دارم - من موهامو دوست دارم - 00:30:41.130 --> 00:30:42.840 چندوقته که تو این تمرین رو انجام میدی؟ 00:30:43.547 --> 00:30:47.256 چندوقته که تو این تمرین رو انجام میدی؟ 00:30:47.505 --> 00:30:48.840 چندوقته که تو این تمرین رو انجام میدی؟ 00:30:49.047 --> 00:30:50.631 من باهات بازی نمی کنم - من باهات بازی نمیکنم - 00:30:50.964 --> 00:30:55.006 میدونی ، تو کاری میکنی که من تو تمرین خودم اشتباه کنم 00:30:55.214 --> 00:30:58.340 تو کاری میکنی که من تو تمرین خودم اشتباه کنم 00:30:58.547 --> 00:31:01.006 من باعث میشم تو اشتباه کنی - من باعث میشم تو اشتباه کنی - 00:31:01.214 --> 00:31:03.256 من باعث میشم تو اشتباه کنی - من باعث میشم تو اشتباه کنی - 00:31:03.505 --> 00:31:06.298 من این تمرین رو جوری که دوست دارم ساختم 00:31:06.547 --> 00:31:09.131 من این تمرین رو جوری که دوست دارم ساختم 00:31:09.380 --> 00:31:11.006 من تمرین رو دوست دارم - من تمرین رو دوست دارم - 00:31:11.214 --> 00:31:15.841 من تمرین رو دوست دارم - من تمرین رو دوست دارم - 00:31:15.964 --> 00:31:18.465 نمیخوام دیگه تمرینی انجام بدم 00:31:18.672 --> 00:31:21.090 نمیخوام دیگه تمرینی انجام بدم 00:31:21.297 --> 00:31:24.923 نمیخوام دیگه تمرینی انجام بدم - نمیخوام دیگه تمرینی انجام بدم- 00:31:25.172 --> 00:31:27.923 تو رفتار وحشتناکی داری - تو رفتار وحشتناکی داری - 00:31:28.172 --> 00:31:30.673 تو رفتار وحشتناکی داری - تو رفتار وحشتناکی داری - 00:31:30.880 --> 00:31:34.673 رفتار تو وحشتناک تر از منه 00:31:34.880 --> 00:31:38.801 تو استاد رفتار وحشتناکی - تو استاد رفتار وحشتناکی - 00:31:38.945 --> 00:31:42.256 تو داخل جمجمه ت، به جای مغز پنیر سوییسی گذاشتی 00:31:42.505 --> 00:31:44.923 من داخل جمجمه ام، به جای مغز پنیر سوییسی گذاشتم 00:31:45.172 --> 00:31:47.006 من نمیدونم تو چطور هیچ چیزی یاد نگرفتی تو کل روز 00:31:47.214 --> 00:31:48.715 من نمیدونم چطور هیچ چیزی یاد نگرفتم تو کل روز 00:31:48.964 --> 00:31:52.135 من نمیدونم تو چطور هیچ چیزی یاد نگرفتی تو کل روز - من نمیدونم تو چطور هیچ چیزی یاد نگرفتی تو کل روز - 00:31:52.279 --> 00:31:54.586 من نمیدونم درباره چی حرف میزنی - من نمیدونم درباره چی حرف میزنی - 00:31:54.714 --> 00:31:59.631 تو هیچوقت نمیفهمی درباره چی حرف میزنی - من هیچوقت نمیفهمم درباره چی حرف میزنم - 00:32:00.005 --> 00:32:01.715 میخوای وادارم کنی یه سوال دیگه ازت بپرسم. اینطور نیس؟ 00:32:01.964 --> 00:32:03.090 میخوام وادارت کنم یه سوال دیگه بپرسی 00:32:03.214 --> 00:32:05.298 بفرما ، باز اینکارو کردی - باز اینکارو کردم - 00:32:05.464 --> 00:32:08.215 باز انجامش دادم - باز انجامش دادم - 00:32:08.464 --> 00:32:09.381 تو باز انجامش دادی - تو انجام دادی - 00:32:09.630 --> 00:32:10.798 تو انجامش دادی - !تو - 00:32:11.047 --> 00:32:12.673 تو ، تو ، تو - تو ، تو ، تو - 00:32:13.047 --> 00:32:14.006 !تو کردی - !تو کردی - 00:32:14.214 --> 00:32:15.131 !تو کردی - من کاری نکردم - 00:32:15.380 --> 00:32:17.173 از جلو صورتم دور شو - از جلو صورتم دور شو - 00:32:17.464 --> 00:32:19.090 از جلو صورتم دور شو - از جلو صورتم دور شو - 00:32:19.297 --> 00:32:21.840 ! از جلو صورتم دور شو 00:32:27.797 --> 00:32:29.006 اوه یه چیزی به چشم خورد 00:32:30.089 --> 00:32:31.465 ببین همینجاست ، نگاه کن 00:32:32.380 --> 00:32:33.423 ! اونجا 00:32:35.922 --> 00:32:37.506 لطفا اونو بزار تو کمد 00:32:37.880 --> 00:32:39.048 بنداز ، بنداز 00:32:39.297 --> 00:32:41.715 اول مجبوری بکشیش - بیفت رو من، بیفت رو من - 00:32:49.380 --> 00:32:51.506 " مایلز اینطوری گفت ، " حالت چطوره؟ - آره - 00:32:51.839 --> 00:32:54.048 اوه خدای من آره . مایلز شروع کرد 00:32:54.214 --> 00:32:56.173 ...مایلز - نه چون اون (دختره) اول بهش سلام کرد - 00:32:56.380 --> 00:33:00.048 پس اونم (پسره) گفت سلام درعوض و اون (دختره) شروع کرد به صحبت 00:33:00.214 --> 00:33:01.215 دقیقا 00:33:01.339 --> 00:33:04.298 ‫و بعدش از حرفای خودم ‫علیه ام استفاده کرد و... 00:33:04.839 --> 00:33:06.923 ‫حرف تو دهنم میذاره ‫میگفت... 00:33:19.422 --> 00:33:21.381 ‫آه خدای من ‫و خواستم عوضش کنم ولی... 00:33:32.338 --> 00:33:33.256 ‫بریم 00:33:33.505 --> 00:33:35.173 ‫- اینجا ‫- برو برو برو 00:33:35.463 --> 00:33:36.464 ‫دانی! 00:33:37.505 --> 00:33:38.589 ‫- ادامه بده ‫- عقب 00:33:40.297 --> 00:33:42.589 ‫- آفرین ‫- آفرین تونی 00:33:55.838 --> 00:33:58.589 ‫هی "اومار" باید اون کاری ‫که برزیلی ــه میکنه رو امتحان کنیم 00:33:58.963 --> 00:34:00.881 ‫یعنی اینطور به نظرمیاد که میخوای پاس بدی 00:34:01.130 --> 00:34:02.339 ‫به جلو، ولی در واقع پاس میدی به اون طرف 00:34:02.547 --> 00:34:04.589 ‫فکر خوبیه البته اگه ‫بیای واسه تمرین 00:34:04.797 --> 00:34:05.756 ‫چی میگی؟ 00:34:05.963 --> 00:34:07.506 ‫رفیق شنبه ی هفته ی پیش اصلاً پیدات نشد 00:34:07.755 --> 00:34:10.039 ‫چون تونی دوست پسر جدید داره 00:34:10.330 --> 00:34:13.464 ‫از آبجی ات بپرس که من اهل دوست ‫پسر هستم یا نه. اون میدونه! 00:34:15.380 --> 00:34:18.089 ‫- پسرعموم "آلن" میره مدرسه ی 342 ‫- خب که چی؟ 00:34:18.297 --> 00:34:20.839 ‫- مدرسه ی خودشه، نه؟ ‫- راجع به چی حرف میزنی؟ 00:34:21.130 --> 00:34:23.548 ‫جیک کوچولو، پسرعموم تو مدرسشه 00:34:23.963 --> 00:34:26.089 ‫- میگن که عجیب غریبه ‫- خفه شو "جویی" 00:34:26.297 --> 00:34:28.923 ‫میگن موقع زنگ تفریح ‫واسه دخترا، لباس نقاشی میکشه 00:34:31.880 --> 00:34:33.423 ‫- پسش بده ‫- بیا بفرما 00:34:33.630 --> 00:34:34.464 ‫بخورش! 00:34:42.172 --> 00:34:43.964 ‫ دعوا دعوا دعوا دعوا 00:34:48.463 --> 00:34:49.798 ‫ ...و ستاره ها هیچ وقت صعود نمیکنند، 00:34:50.005 --> 00:34:53.006 ‫ ولی من چشمانِ روشنِ "آنابل لی" زیبا را حس میکنم 00:34:53.880 --> 00:34:57.464 ‫ برای همین هنگامِ شب، من کنارِ 00:34:58.213 --> 00:35:02.964 ‫ عزیزم و عزیزم، زندگی ام و عروسم دراز میکشم 00:35:03.547 --> 00:35:04.923 ‫اینجا چی میگه؟ 00:35:05.172 --> 00:35:07.006 ‫وقتی اینو میگه، راجع به چی حرف میزنه؟ 00:35:07.880 --> 00:35:11.089 ‫فکر کنم عشقش، طوری که داشتن میگفتن 00:35:11.297 --> 00:35:15.006 ‫اون رو تو ذهن و قلبش تصور میکنه 00:35:15.213 --> 00:35:18.131 ‫چون اون رو خیلی دوست داره ‫طوری که، اون میتونه... 00:35:19.047 --> 00:35:23.298 ‫مثلاً، یه نمونه ازش ‫رو تو قلبش درست کنه چون... 00:35:23.547 --> 00:35:25.173 ‫یا ممکنه فقط لفظی باشه 00:35:26.172 --> 00:35:28.798 ‫منظورم اینه که اون ممکنه ‫هفته ایی چند بار 00:35:29.338 --> 00:35:32.798 ‫بره پایین و کل روز رو با ‫دراز کشیدن کنار قبرش، سپری کنه 00:35:34.297 --> 00:35:39.006 ‫خب برای تکلیف تون میخوام که ‫سعی کنین یه شعر بنویسین 00:35:40.047 --> 00:35:44.298 ‫نه اینکه سعی کنین،بلکه انجامش بدین. ‫راجع به یکی که دوستش دارین شعر بنویسین 00:35:44.547 --> 00:35:47.673 ‫باشه؟ حال میده ‫یا حداقلش یه کار کنین حال بده 00:35:48.380 --> 00:35:49.589 ‫تکلیف تون اینه 00:35:51.838 --> 00:35:52.798 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:56.172 --> 00:35:58.256 ‫- سلام لئونور ‫- سلام جیک 00:35:58.963 --> 00:36:00.173 ‫کجا میری؟ 00:36:01.130 --> 00:36:05.756 ‫- تونی تو دفتره؟ ‫- آره، و همونجا هم میمونه 00:36:06.130 --> 00:36:07.423 ‫امروز بهم کمک میکنه 00:36:07.630 --> 00:36:09.256 ‫ولی ما قراره چند تا از ‫دوستامون رو ملاقات کنیم 00:36:10.172 --> 00:36:12.506 ‫همون دوستایی که کتکش زدن؟ 00:36:13.338 --> 00:36:14.923 ‫- چی؟ ‫- درسته 00:36:16.172 --> 00:36:17.298 ‫اونا کتکش زدن 00:36:18.963 --> 00:36:20.423 ‫و باید ازش بپرسی چرا 00:36:25.297 --> 00:36:26.256 ‫چه خبر؟ 00:36:26.547 --> 00:36:28.173 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:36:28.380 --> 00:36:31.006 ‫- سر فوتبال با جویی دعوام شد ‫- ولی مامانت گفت... 00:36:31.213 --> 00:36:34.006 ‫خیلی نمایش بازی میکنه ‫یه جایزه ی اسکار حقشه! 00:36:35.047 --> 00:36:36.298 ‫اون نمیذاره باهات بیام چون 00:36:36.547 --> 00:36:39.089 ‫میخواد با این کمکش کنم. نگاه کن 00:36:39.338 --> 00:36:40.714 ‫زیاد کارش با اعداد خوب نیست، میدونی؟ 00:36:42.047 --> 00:36:43.506 ‫برو، بعداً می بینمت 00:36:45.213 --> 00:36:46.173 ‫باشه 00:37:22.130 --> 00:37:25.756 ‫خیلی متاسفم لئونور ‫تمرین مون یکم دیر شد 00:37:25.963 --> 00:37:27.881 ‫- هنوزم وقت خوبی هست؟ ‫- آره 00:37:28.296 --> 00:37:31.714 ‫دختره رو زودتر فرستادم ‫خونه تا بتونیم صحبت کنیم 00:37:33.130 --> 00:37:34.131 ‫میری تو؟ 00:37:34.380 --> 00:37:36.714 ‫- من فقط اینو تموم کنم ‫- باشه 00:38:00.880 --> 00:38:03.422 ‫- مغازه ی قشنگیه ‫- ممنون 00:38:06.130 --> 00:38:08.339 ‫برایان، چرا نمیشینی؟ 00:38:11.463 --> 00:38:12.422 ‫من و... 00:38:13.296 --> 00:38:17.339 ‫خواهرم داشتیم رو انتقال مالکیت مغازه کار میکردیم 00:38:17.963 --> 00:38:19.089 ‫تقریباً... 00:38:20.046 --> 00:38:21.172 ‫تقریباً تمومه 00:38:21.630 --> 00:38:26.339 ‫پدرم همه چی رو راست ‫و ریس کرد، مالیات و اینا رو 00:38:26.671 --> 00:38:30.089 ‫تنها چیزی که هنوز معلق مونده ‫مغازه ست که نیاز به اجاره داره 00:38:30.963 --> 00:38:34.339 ‫میدونی پدرت خیلی رو ‫قرارداد و اینا مانور نمی داد 00:38:34.671 --> 00:38:37.256 ‫و از اینکه من اینجا ‫بودم خیلی خوشحال بود 00:38:38.046 --> 00:38:41.089 ‫مکس فکر میکرد که مغازه ام ‫باعث چشم روشنی محله بود 00:38:41.505 --> 00:38:44.464 ‫و افتخار میکرد که جزوش بود 00:38:44.963 --> 00:38:46.339 ‫خب محله داره عوض میشه 00:38:47.880 --> 00:38:51.422 ‫مطمئنم که متوجه شدی تو این ‫چند سال اخیر، اجاره ها رفته بالا 00:38:51.880 --> 00:38:56.256 ‫آره، متوجه شدم ‫مکس هم همینطور 00:38:56.505 --> 00:38:59.339 ‫ولی این خواسته ی اون ‫بود که من اینجا باشم 00:39:01.046 --> 00:39:02.839 ‫خب ما که نمیخوایم تو بری 00:39:03.880 --> 00:39:05.881 ‫خواهرم یه اجاره ی جدید تعیین کرده 00:39:06.338 --> 00:39:09.797 ‫به نظرمون که عادلانه ست ‫به قیمت بازار هم نیست 00:39:10.213 --> 00:39:12.839 ‫میدونیم که این اصلاً ممکن نیست 00:39:13.380 --> 00:39:15.422 ‫ولی نباید توقع داشته باشی همون مبلغی 00:39:15.630 --> 00:39:17.339 ‫که موقع اومدنت میدادی رو پرداخت کنی 00:39:17.546 --> 00:39:19.256 ‫بیا یه نگاهی بهش بنداز 00:39:19.463 --> 00:39:23.006 ‫قبل از اینکه این مکالمه رو ادامه بدیم، 00:39:23.380 --> 00:39:25.672 ‫میخوام خودت یه نگاهی به این بندازی 00:39:27.463 --> 00:39:30.589 ‫من احتمالاً آخرین کسی باشم که 00:39:31.380 --> 00:39:33.922 ‫به روش قدیم عکس ظاهر میکنه 00:39:34.380 --> 00:39:39.672 ‫با اینکه تو موبایل ببینیش، خیلی ‫فرق داره، موافق نیستی؟ 00:39:40.130 --> 00:39:44.256 ‫این منم تو حیاطِ پُشتی ‫چهارم ژوئیه 00:39:46.296 --> 00:39:50.714 ‫اون منم، تونی و مکس ‫تو نمایشگاه "سینت آنتونی" 00:39:52.296 --> 00:39:56.839 ‫اینم ما هستیم با خونواده ‫وقتی اومده بودن به دیدن مون 00:39:58.963 --> 00:40:01.631 ‫من و پدرت دوستای خیلی خوبی بودیم 00:40:02.463 --> 00:40:05.631 ‫اوقات زیادی رو با هم گذروندیم 00:40:06.380 --> 00:40:09.172 ‫چیزی که تو و خواهرت نمیفهمین اینه 00:40:09.630 --> 00:40:12.089 ‫که پدرت میخواست من اینجا بمونم 00:40:12.671 --> 00:40:16.506 ‫اون به من به عنوان بخشی از ‫این خونه، از این محله فکر میکرد 00:40:20.213 --> 00:40:24.839 ‫اگه بخوای بدونی، من براش چیزی ‫بیشتر از یه خونواده بودم، بیشتر از خودت 00:40:29.046 --> 00:40:30.964 ‫خب این حرفِ مسخره ایی ــه 00:40:31.546 --> 00:40:35.339 ‫تو و اون خیلی کم با هم حرف میزدین ‫تو هیچ وقت نمیومدی دیدنش 00:40:35.796 --> 00:40:39.089 ‫منم که اینجا بودم ‫من هر روز میدیدمش 00:40:39.296 --> 00:40:40.630 ‫من بخاطر این نیومدم اینجا 00:40:40.879 --> 00:40:42.922 ‫فقط خواهشاً یه نگاهی ‫به اجاره بنداز، باشه؟ 00:40:43.171 --> 00:40:45.172 ‫برگردیم به همین بحث ‫قیمت، کاملاً عادلانه ست 00:40:46.379 --> 00:40:47.589 ‫نیازی نیست 00:40:49.046 --> 00:40:53.964 ‫من یه تصوری از کاری که تو و ‫خواهرت میخواین انجام بدین، دارم 00:40:55.171 --> 00:40:57.339 ‫اینو میدم به وکیلم 00:41:02.963 --> 00:41:04.130 ‫خب پس... 00:41:05.963 --> 00:41:08.172 ‫به نظرم دیگه حرفی واسه گفتن نیست 00:41:13.046 --> 00:41:14.630 ‫خیلی خب، شب به خیر لئونور 00:41:34.963 --> 00:41:36.714 ‫برایان، میشه کمکم کنی؟ 00:41:37.379 --> 00:41:38.630 ‫باید به یه مریض زنگ بزنم 00:41:40.379 --> 00:41:41.880 ‫یه لحظه صبرکن. جیک اینجاست؟ 00:41:42.338 --> 00:41:43.297 ‫آره 00:41:47.046 --> 00:41:48.589 ‫- سلام بابا ‫- سلام آقای "ج" 00:41:48.879 --> 00:41:50.130 ‫جیک، میدونی که الآن تو روزای درسی هستی 00:41:50.338 --> 00:41:51.714 ‫واسه چی داری بازی میکنی؟ 00:41:52.046 --> 00:41:54.839 ‫- میشه تونی همینجا بمونه و باهامون شام بخوره؟ ‫- نه 00:41:56.171 --> 00:41:59.047 ‫خب چرا نه؟ اون میخواست ازت ‫راجع به شغل بازیگری بپرسه 00:41:59.296 --> 00:42:01.297 ‫برای امشب کافیه ‫اینو خاموش کنین 00:42:01.546 --> 00:42:03.089 ‫- بابا بی خیال ‫- گفتم نه 00:42:03.338 --> 00:42:04.589 ‫هنوز این مرحله رو تموم نکردیم 00:42:05.046 --> 00:42:06.589 ‫تونی باید همین حالا بری خونه 00:42:07.171 --> 00:42:08.589 ‫یه وقت دیگه راجع به ‫بازیگری حرف میزنیم 00:42:09.004 --> 00:42:10.089 ‫بله آقای ج 00:42:13.046 --> 00:42:14.630 ‫مامانت پایین منتظرته 00:42:18.546 --> 00:42:19.797 ‫به مادرت گفتی؟ 00:42:20.379 --> 00:42:21.672 ‫اون دوست داره که جیک بیاد 00:42:21.963 --> 00:42:24.255 ‫- خواهش میکنم مامان، لطفاً ‫- جیک من تازه شام درست کردم 00:42:24.463 --> 00:42:26.297 ‫فردا واسه ناهار میخورم، قول میدم 00:42:27.463 --> 00:42:29.422 ‫باشه ولی میخوام صبح برگردی 00:42:29.629 --> 00:42:31.464 ‫- باشه، ممنون مامان ‫- ممنون خانم جاردین 00:42:44.338 --> 00:42:46.922 ‫- لطفاً مامان ‫- نه آنتونیو 00:42:47.213 --> 00:42:49.089 ‫یالا مامان، تو یخچال اسپاگتی داریم 00:42:49.338 --> 00:42:53.630 ‫نه آنتونیو، وقتی میگم نه ‫یعنی نه. هی نگو 00:42:54.129 --> 00:42:57.455 ‫ - سروصدایی نمیکنیم ‫نه جیک؟ ‫ - آه آره، صدایی نمیدیم 00:42:57.596 --> 00:43:00.297 ‫نه آنتونیو، اصرار نکن 00:43:04.629 --> 00:43:06.422 ‫اشکال نداره تونی ‫فردا می بینمت 00:43:06.879 --> 00:43:07.839 ‫آره 00:43:10.046 --> 00:43:12.839 ‫- شب به خیر جیک ‫- شب به خیر خانم کالولی 00:43:13.129 --> 00:43:15.630 ‫- فردا می بینمت ‫- فردا 00:43:42.171 --> 00:43:43.255 ‫هی 00:43:52.963 --> 00:43:55.339 ‫هی، من دیگه با مامان حرف نمیزنم 00:43:55.629 --> 00:43:56.505 ‫چرا نه؟ 00:43:56.962 --> 00:43:59.963 ‫- گفت که اجازه نمیده بیای ‫- چرا اجازه نمیده؟ 00:44:00.212 --> 00:44:01.338 ‫نمیدونم 00:44:05.004 --> 00:44:06.838 ‫فکر نکنم هم پدرت بخواد ‫منو اون اطراف ببینه 00:44:07.129 --> 00:44:09.005 ‫شاید جَنَم گفتنش رو ‫نداشته باشه، ولی معلومه 00:44:09.212 --> 00:44:10.422 ‫چرا اینقدر ازمون عصبانی ان؟ 00:44:10.629 --> 00:44:13.088 ‫والدین مون درگیر مسائل کاری شدن، 00:44:13.296 --> 00:44:15.297 ‫و اوضاع داره بی ریخت میشه ‫برای همین دارن رو ما خالیش میکنن 00:44:19.171 --> 00:44:21.005 ‫راست میگی، بابام ‫باهات رفتار سردی کرد 00:44:22.879 --> 00:44:24.505 ‫پس منم دیگه با پدرمادرم حرف نمیزنم 00:44:25.171 --> 00:44:28.422 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، نه تا وقتی که عذرخواهی کنن 00:44:28.837 --> 00:44:30.630 ‫کار راحتی نیست. میتونی از پسش بربیای؟ 00:44:31.379 --> 00:44:34.172 ‫- میتونم ‫- تو دوست عالی ایی هستی جیک 00:44:34.879 --> 00:44:35.880 ‫تو هم همینطور 00:44:40.379 --> 00:44:41.338 ‫هی 00:44:43.296 --> 00:44:45.297 ‫پایین برای لئونور اتفاقی افتاد؟ 00:44:48.046 --> 00:44:51.838 ‫ساعت هنوز 5 هم نشده ‫ولی مغازه بسته است 00:44:56.629 --> 00:44:57.838 ‫تونی رو دیدی؟ 00:45:00.546 --> 00:45:01.505 ‫جیک... 00:45:03.212 --> 00:45:05.172 ‫میشه یه لحظه مسخره بازی درنیاری؟ 00:45:09.004 --> 00:45:11.713 ‫قبلش که اومدی خونه، مغازه باز بود؟ 00:45:13.046 --> 00:45:14.255 ‫باز بود؟ 00:45:15.462 --> 00:45:17.588 ‫نه، نبود؟ 00:45:24.129 --> 00:45:25.338 ‫جیک باهام حرف بزن 00:45:31.046 --> 00:45:33.463 ‫آدری، سلام 00:45:35.879 --> 00:45:38.088 ‫نه نه خبری ازش نشده 00:45:39.504 --> 00:45:41.963 ‫امروز زودتر برگشتم ‫خونه و مغازه بسته بود 00:45:43.212 --> 00:45:46.088 ‫من احساس مسئولیت میکنم ‫ما مسئولیم 00:45:46.296 --> 00:45:48.422 ‫آدری اگه فکرمیکنه تو ‫بهش بدهی ایی داری، بهت میگه 00:45:48.712 --> 00:45:51.338 ‫- نگرانش نباش ‫- خب اون یه جوری گفته 00:45:52.587 --> 00:45:54.338 ‫- چی؟ ‫- آره 00:45:54.546 --> 00:45:57.047 ‫بهم گفت که بخاطر ‫مغازه بهش پول بدهکاریم 00:45:58.212 --> 00:45:59.505 ‫- فوق العاده ست ‫- آره 00:46:02.004 --> 00:46:03.422 ‫جیک، امروز لئونور رو دیدی؟ 00:46:07.212 --> 00:46:08.463 ‫هنوزم حرف نمیزنه؟ 00:46:09.504 --> 00:46:10.422 ‫نه 00:46:13.462 --> 00:46:15.505 ‫تا ابد که نمیتونی اینجوری کنی 00:46:23.712 --> 00:46:26.672 ‫بهت میخوره خیلی وقته تو کار بازیگری باشی 00:46:26.879 --> 00:46:27.797 ‫واقعاً؟ 00:46:28.004 --> 00:46:31.255 ‫وقتی تمرینِ "یادآوری عاطفی" رو انجام ‫دادی، خیلی طبیعی به نظر میومد 00:46:32.046 --> 00:46:36.172 ‫وقتی بچه بودم، پدرم یه بدلکار بود برای همین ‫وقت زیادی رو پشت صحنه میگذروندم 00:46:36.879 --> 00:46:38.463 ‫آه پس خیلی وقته تو این کار بودی 00:46:38.879 --> 00:46:41.838 ‫خب نه، چون وقتی 8 سالم بود، اون مُرد 00:46:42.504 --> 00:46:43.838 ‫موقعِ بدلکاری مُرد؟ 00:46:44.212 --> 00:46:47.338 ‫- نه، اون سرطان حنجره داشت ‫- آه 00:46:48.504 --> 00:46:49.838 ‫تسلیت میگم 00:46:51.129 --> 00:46:52.088 ‫ممنون 00:46:53.212 --> 00:46:55.172 ‫- بعداً می بینمت؟ ‫- امیدوارم 00:47:04.629 --> 00:47:07.505 ‫هی. یکی رو میشناسی که ‫استخر شنا داشته باشه؟ 00:47:08.129 --> 00:47:09.005 ‫نه، چطور؟ 00:47:09.296 --> 00:47:11.255 ‫حاضرم برای اینکه تو ‫لباس شنا ببینمش، حتی آدم بُکُشم 00:47:11.504 --> 00:47:14.588 ‫- میتونی تصورش کنی؟ ‫- هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم 00:47:16.171 --> 00:47:18.255 ‫خب آه تو از کی خوشت میاد؟ 00:47:19.962 --> 00:47:22.755 ‫- همشون خوبن ‫- میتونی بهم بگی ها 00:47:23.379 --> 00:47:26.338 ‫- چی رو؟ ‫- اگه از یکی خوشت میاد 00:47:28.129 --> 00:47:30.796 ‫- نمیدونم ‫- همش همینو میگی 00:47:31.295 --> 00:47:33.171 ‫خب من یه فکری دارم ‫که ممکنه خوشت بیاد 00:47:33.629 --> 00:47:34.838 ‫آره؟ چی؟ 00:47:37.129 --> 00:47:38.713 ‫ایوا راجب رقصیدن حرف میزد 00:47:39.212 --> 00:47:42.421 ‫یه کلاب شبانه واسه بچه ها هست 00:47:42.754 --> 00:47:45.505 ‫- کی؟ ‫- یکشنبه شب تو شهر 00:47:47.170 --> 00:47:49.338 ‫- بریم ‫- خوش میگذره، نه؟ 00:47:49.545 --> 00:47:51.838 ‫اگه فقط بتونم باهاش برقصم، عالی میشه 00:47:55.962 --> 00:47:57.713 ‫به به جیک، داره خیلی خوب میشه 00:47:58.045 --> 00:48:00.421 ‫- خوشم اومد ‫- ممنون 00:48:06.962 --> 00:48:08.838 ‫سلام، میتونم کمک تون کنم؟ 00:48:09.129 --> 00:48:11.630 ‫ممنونم، میخوام با لئونور حرف بزنم 00:48:16.504 --> 00:48:18.921 ‫- سلام لئونور ‫- سلام 00:48:19.962 --> 00:48:22.588 ‫فقط یه لحظه، اینو تموم کنم 00:48:29.129 --> 00:48:30.463 ‫زود برگشتی خونه 00:48:31.129 --> 00:48:32.088 ‫دوشنبه است 00:48:33.170 --> 00:48:35.130 ‫درسته، روز استراحتت 00:48:38.379 --> 00:48:39.630 ‫لباس قشنگیه 00:48:41.129 --> 00:48:42.255 ‫من دوختمش 00:48:44.129 --> 00:48:45.421 ‫لئونور یه لحظه وقت داری؟ 00:48:46.629 --> 00:48:50.421 ‫باید اینو امشب ‫واسه یه مشتری تموم کنم 00:48:52.462 --> 00:48:54.255 ‫تونی هنوز حرف نمیزنه؟ 00:48:55.379 --> 00:48:57.338 ‫دیروز که یه کلمه هم نگفت 00:48:58.004 --> 00:49:00.588 ‫- جیک هم همینطور ‫- واقعاً رو اعصابه 00:49:01.545 --> 00:49:05.671 ‫یه چیز خوبی که هست اینه که جیک ‫داره بیش از هروقت دیگه ایی، نقاشی میکشه 00:49:06.337 --> 00:49:07.463 ‫این خوبه؟ 00:49:07.879 --> 00:49:12.838 ‫آره اگه واقعاً بخواد بره لاگواردیا ‫باید یه سری نمونه کار داشته باشه 00:49:14.379 --> 00:49:17.505 ‫تونی هم هنوز تو فکر ثبت نام ــه؟ 00:49:18.004 --> 00:49:19.130 ‫از کجا بدونم؟ 00:49:20.004 --> 00:49:22.838 ‫چهار روز شده که هیچی بهم نگفته 00:49:24.629 --> 00:49:26.088 ‫گوش کن لئونور، میدونی که 00:49:26.337 --> 00:49:29.921 ‫من کارم حل و فصلِ دعواست ‫و امیدوارم که بتونم 00:49:30.170 --> 00:49:34.005 ‫به حل این مشکل بین خودت ‫و خونواده ام، کمک کنم 00:49:36.379 --> 00:49:38.755 ‫شوهرت بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:49:40.295 --> 00:49:41.130 ‫نه 00:49:42.504 --> 00:49:44.713 ‫راستی اون خیلی ‫سخت داره کار میکنه 00:49:45.129 --> 00:49:47.463 ‫نمیدونم میدونی یا نه، ولی اون ‫داره برای یه نمایش جدید تمرین میکنه 00:49:48.462 --> 00:49:51.505 ‫نه. من شوهرت رو ندیدم 00:49:54.462 --> 00:49:57.463 ‫میدونم که اون منتظره ازت خبری بشنوه 00:50:01.545 --> 00:50:02.546 ‫لئونور؟ 00:50:03.629 --> 00:50:04.505 ‫اینجا نه 00:50:14.212 --> 00:50:18.505 ‫میدونم که فکر میکنی ما آدم ‫مایه دارای این محله هستیم 00:50:19.462 --> 00:50:22.963 ‫ولی حقیقت اینه که برایان ‫چند ساله پولی درنیاورده 00:50:23.962 --> 00:50:26.421 ‫من با تلاش سخت خودم ‫به خونواده ام میرسیدم 00:50:27.129 --> 00:50:29.921 ‫- این مشکل من نیست ‫- میدونم که نیست 00:50:30.962 --> 00:50:34.755 ‫چیزی که میخوام بهت بگم، اینه که ‫بهت وقت میدیم، ولی این پول رو لازم داریم 00:50:36.045 --> 00:50:37.921 ‫مغازه باید اجاره‌اش رو پوشش بده 00:50:40.004 --> 00:50:41.963 ‫درخواست ناعادلانه ایی ‫از یه مستاجر نیست 00:50:48.962 --> 00:50:50.463 ‫این زن یه مشکله، برایان 00:50:51.879 --> 00:50:55.838 ‫بازم پدرِ صمیمی، دوست داشتنی و نادان مون 00:50:56.128 --> 00:50:59.129 ‫بدون اینکه بهمون بگه چیکار کنیم ‫افتضاح بزرگی برامون به بار آورده 00:51:01.128 --> 00:51:04.004 ‫فکر میکنم که سریع باید کار تخلیه رو شروع کنیم 00:51:05.462 --> 00:51:07.088 ‫من نمیخوام مجبور به این کار بشم 00:51:08.462 --> 00:51:09.921 ‫یه مدت وقت میبره 00:51:11.003 --> 00:51:12.588 ‫من فقط نمیخوام که اوضاع بی ریخت بشه 00:51:14.545 --> 00:51:16.171 ‫پسرا الآن بهترین دوستای هم شدن 00:51:18.378 --> 00:51:21.254 ‫فقط خاطرت باشه که بابامون ‫سخت کار کرد تا چیزی برامون جا بذاره 00:51:21.503 --> 00:51:27.088 ‫و حالا تو این آپارتمانِ ‫بزرگ و قشنگ رو واسه زندگی داری ‫و هیچی عاید من نشده 00:51:30.545 --> 00:51:32.004 ‫فقط یکم دیگه بهم وقت بده 00:51:34.045 --> 00:51:36.171 ‫من نمیتونم اینکار رو بدون تو انجام بدم برایان 00:53:44.295 --> 00:53:46.504 ‫هی، دوست داری باهام بیای به ساحل؟ 00:53:46.962 --> 00:53:48.588 ‫- چی؟ ‫- ساحل! 00:53:49.045 --> 00:53:50.463 ‫تو، من 00:53:52.128 --> 00:53:53.463 ‫آره؟نه؟ 00:53:53.878 --> 00:53:57.963 ‫نه تونی، تو واقعاً ‫خوبی و اینا ‫ولی من به پسرای بزرگتر علاقه دارم 00:54:06.337 --> 00:54:08.421 ‫- بخاطر صداقتت، ممنون ‫- چی؟ 00:54:09.462 --> 00:54:11.338 ‫بخاطر صداقتت ممنون! 00:56:45.753 --> 00:56:47.337 ‫اون مبلغ اجاره رو قبول نمیکنه 00:56:48.045 --> 00:56:52.462 ‫سعی نمیکنه مذاکره کنه ‫و قصد رفتن رو نداره 00:56:52.878 --> 00:56:55.487 ‫حالا هم داره نیروی جدید استخدام میکنه 00:56:56.436 --> 00:56:58.862 ‫من که بهت گفتم این کار راحتی نخواهد بود 00:57:01.211 --> 00:57:03.212 ‫آدری میخواد کار تخلیه رو شروع کنه 00:57:04.170 --> 00:57:07.462 ‫یه وکیل رو هم واسش آماده کرده 00:57:11.628 --> 00:57:12.587 ‫خوبه 00:57:14.503 --> 00:57:15.837 ‫پس تصمیمش گرفته شده 00:57:21.128 --> 00:57:22.129 ‫آره؟ 00:57:27.003 --> 00:57:28.296 ‫کی به جیک میگه؟ 00:57:32.045 --> 00:57:33.004 ‫من میگم 00:57:33.961 --> 00:57:34.962 ‫این مشکل منه 00:57:37.128 --> 00:57:38.171 ‫زود انجامش بده 00:57:40.295 --> 00:57:41.296 ‫لطفاً 00:57:58.211 --> 00:57:59.337 ‫چی مینویسی؟ 00:58:01.378 --> 00:58:03.962 ‫یه ایده برای یه داستان کوتاه 00:58:05.544 --> 00:58:10.170 یه دختر جوون که کنار یه دریاچه بزرگ شده، همونطوری که تو شدی 00:58:11.003 --> 00:58:14.504 ‫عاشق دریاچه ست همونطور که مرغان دریایی هستن 00:58:15.378 --> 00:58:18.795 ‫و همونقدر شاد و آزاده که مرغان دریایی هستن 00:58:20.628 --> 00:58:24.254 ‫ولی یه مردی که تصادفاً ‫از اونجا رد میشه، می بینتش 00:58:25.878 --> 00:58:30.587 ‫و از سرِ بیکاری، نابودش میکنه ‫مثل این مرغ دریایی که نابود شده 00:58:31.169 --> 00:58:33.629 ‫"بوریس" کجایی؟ 00:58:34.378 --> 00:58:35.629 ‫الآن میام! 00:58:37.211 --> 00:58:38.504 ‫چی میخوای؟ 00:58:39.169 --> 00:58:42.337 ‫بعدِ این همه، قرار نیست بریم 00:59:02.128 --> 00:59:03.504 ‫این یه رویاست 00:59:20.503 --> 00:59:30.629 ‫توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:35.544 --> 00:59:38.295 ‫فهمیدین چرا "نینا" میگه اون مرغ دریایی هستش؟ 00:59:47.544 --> 00:59:50.754 ‫جیک، این اولین ‫شبِ اجرای پدرت ــه 01:00:02.003 --> 01:00:04.254 ‫شما دو تا غیر از خودتون ‫به کسی دیگه هم فکر میکنین؟ 01:00:05.961 --> 01:00:06.920 ‫ها؟ 01:00:08.503 --> 01:00:10.087 ‫یه چیزی بگو جیک 01:00:11.961 --> 01:00:13.170 ‫یه چیزی بگو! 01:00:15.544 --> 01:00:17.670 ‫وقتی بچه هستی، یکی از سخت ترین ‫چیز هایی که میتونی درک کنی 01:00:17.878 --> 01:00:19.837 ‫اینه که پدرمادرت هم آدم ان ‫میفهمی؟ 01:00:20.378 --> 01:00:23.712 ‫اونا اهمیت میدن ‫اونا اشتباه میکنن 01:00:24.211 --> 01:00:26.587 ‫ولی سعی میکنن کاری رو بکنن ‫که فکر میکنن درسته 01:00:26.794 --> 01:00:29.337 ‫هیچکدوم از این حرفام برات معنی ایی میدن؟ 01:00:30.994 --> 01:00:33.095 ‫چی خنده داره، تونی؟ 01:00:33.294 --> 01:00:36.587 ‫ها؟ ‫چرا بهم نمیگی ‫به چی میخندی تونی؟ 01:00:36.836 --> 01:00:38.754 ‫فکرمیکنی تو میتونی بازیگر بشی؟ 01:00:39.544 --> 01:00:41.087 ‫میتونی هردفعه رد بشی؟ 01:00:41.294 --> 01:00:43.254 ‫وقتی نتونستی به لاگواردیا بری ‫واکنش ات رو خواهیم دید 01:00:43.503 --> 01:00:44.920 ‫- خواهیم دید ‫- برایان! 01:00:45.128 --> 01:00:46.170 ‫لعنتی! 01:01:05.961 --> 01:01:08.787 ‫همینطور سعی کن طبق ‫رنگ یا کیفیت مرتب شون کنی 01:01:09.003 --> 01:01:13.129 ‫من معمولاً دوست دارم از جلو با رنگ های روشن ‫شروع کنم و آخرش به رنگ های تاریک برسم 01:01:13.628 --> 01:01:15.420 ‫سیاه رو میذاریم پُشت 01:01:17.128 --> 01:01:18.837 ‫سلام، کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟ 01:01:19.503 --> 01:01:21.587 ‫آه چیزی نیست "ولنتاینا" ‫با من کار داره 01:01:22.836 --> 01:01:25.962 ‫ایشون برایان جاردین هستن ‫همسایه مون 01:01:26.377 --> 01:01:29.837 ‫- بازیگر فوق العاده ایی ــه ‫- آه من جایی شما رو دیدم؟ 01:01:30.461 --> 01:01:33.170 ‫- شک دارم ‫- ایشون نمایش جدیدی رو شروع کردن 01:01:33.377 --> 01:01:36.003 ‫- اسمش چیه؟ ‫- "مرغ دریایی" 01:01:36.211 --> 01:01:39.253 ‫آه باید خیلی معروف باشه 01:01:42.002 --> 01:01:46.295 ‫میشه یه پنج دقیقه تنهایی صحبت کنیم،لطفاً؟ 01:02:14.544 --> 01:02:21.253 ‫صبح روزی که پدرت مُرد، اومده بود اینجا 01:02:22.627 --> 01:02:26.628 ‫و ازش خواستم یه پاکت ‫سیگار برام بگیره 01:02:30.002 --> 01:02:32.003 ‫و دیگه هیچ وقت ندیدمش 01:02:38.169 --> 01:02:40.337 ‫اون بهم اهمیت میداد برایان 01:02:41.169 --> 01:02:42.628 ‫میتونی باور کنی؟ 01:02:45.127 --> 01:02:46.337 ‫هر روز ما... 01:02:48.169 --> 01:02:50.753 ‫با هم حرف میزدیم ‫و سفره دلمون رو باز میکردیم 01:02:54.961 --> 01:02:56.920 ‫تو تا حالا همچین دوستی داشتی؟ 01:02:57.169 --> 01:02:59.503 ‫یکی که بتونی بهش ‫همه چی بگی؟ 01:03:02.502 --> 01:03:03.753 ‫فقط زن ام 01:03:06.627 --> 01:03:08.503 ‫من خیلی شبیه جیک ام، من... 01:03:11.002 --> 01:03:17.037 ‫هیچ وقت برام راحت نبوده ‫که...دوستِ صمیمی داشته باشم 01:03:18.627 --> 01:03:19.795 ‫امیدوارم... 01:03:21.461 --> 01:03:26.837 ‫که درک کنی اتفاقی که داره ‫می افته، اصلاً شخصی نیست 01:03:30.127 --> 01:03:32.503 ‫من نمیتونم سه برابرِ... 01:03:33.544 --> 01:03:35.337 ‫پولی که به پدرت میدادم، بدم 01:03:37.627 --> 01:03:39.628 ‫امکانش نیست 01:03:41.461 --> 01:03:42.962 ‫نمیتونم دوام بیارم 01:03:47.294 --> 01:03:50.503 ‫من فکر میکردم تو یه نمایش ‫بزرگی رو شروع کردی 01:03:52.211 --> 01:03:56.295 ‫درسته ولی بزرگ نیست، 01:03:57.336 --> 01:03:59.003 ‫و پول زیادی هم توش نیست 01:04:00.502 --> 01:04:02.587 ‫همینجوریه که هست لئونور 01:04:03.836 --> 01:04:07.712 ‫من خوش شانسم که پدرم ‫واسم یه خونه تو بروکلین جا گذاشته 01:04:08.294 --> 01:04:11.253 ‫اون میخواست من اینجا بمونم ‫خودش گفت 01:04:11.461 --> 01:04:16.920 ‫و منم یه خواهر دارم، ‫و اونم یه خونواده داره ‫و باید با هم تصمیم 01:04:17.169 --> 01:04:21.003 ‫بگیریم که راجع بهش چیکار کنیم ‫فقط دست خودم نیست 01:04:22.002 --> 01:04:27.212 ‫میدونی، پدرت فکر میکرد خواهرت ‫اونیه که هوشش رو به ارث برده 01:04:31.461 --> 01:04:33.462 ‫من مطمئنم که اون با آدری موافق می بود... 01:04:34.836 --> 01:04:36.170 ‫که مهم تر از همه چیز... 01:04:39.127 --> 01:04:40.753 ‫اینه که ترتیب کار رو بدی 01:04:41.002 --> 01:04:42.837 ‫نه، اینکارو نمیکرد 01:04:44.002 --> 01:04:45.170 ‫میتونم بهت قول بدم 01:04:45.877 --> 01:04:47.420 ‫میخوای من چی بگم لئونور؟ 01:04:48.044 --> 01:04:50.295 ‫من یه خونواده دارم. ما هم قرض و قوله داریم 01:04:51.461 --> 01:04:57.795 ‫میدونی چرا پدرت به آخرین ‫جشنِ تولد پسرت نیومد؟ 01:04:58.627 --> 01:04:59.628 ‫آنفولانزا داشت 01:05:00.502 --> 01:05:02.961 ‫خب شاید این چیزی باشه که اون بهت گفته بود 01:05:03.460 --> 01:05:10.836 ‫حقیقت اینه که اون شرمنده شده بود که ‫پول همه چی تو خونه ات رو زنت داره میده 01:05:11.960 --> 01:05:14.170 ‫اون فکر میکرد که تو باید از این مَرد تر باشی 01:05:19.127 --> 01:05:20.128 ‫خب... 01:05:23.960 --> 01:05:25.461 ‫اون دیگه نیستش... 01:05:27.377 --> 01:05:28.420 ‫درسته؟ 01:05:30.169 --> 01:05:31.836 ‫قطعاً نیست 01:05:51.960 --> 01:05:55.836 ‫متاسفانه این بندی ــه که ‫تو هر قرارداد تجاری ایی هست 01:06:09.960 --> 01:06:11.836 ‫من باید چیکار کنم؟ 01:06:12.176 --> 01:06:14.433 ‫نمیتونم از پسش بربیام 01:06:15.112 --> 01:06:17.127 ‫بهت گفتم که نری بیرون 01:06:17.250 --> 01:06:19.679 ‫گفتم که نری بیرون آنتونیو 01:06:20.986 --> 01:06:24.121 ‫از این مسخره بازی ات خسته شدم 01:06:26.044 --> 01:06:27.628 ‫متاسفم لئو 01:06:30.169 --> 01:06:33.253 ‫این مبلغ رو از کجا آوردن؟ 01:06:33.669 --> 01:06:35.761 ‫جریمه ست 01:06:35.961 --> 01:06:40.233 ‫جریمه ی اقامت بیش از مدت قرارداد ‫بخاطر همین تو قرارداد ذکر شده 01:06:49.127 --> 01:06:50.728 ‫و هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟ 01:06:52.169 --> 01:06:55.228 ‫من همه ی تلاشم رو کردم ‫کاری نمیشه کرد 01:06:59.036 --> 01:07:01.183 ‫فقط یه هفته وقت داری 01:07:03.119 --> 01:07:05.571 ‫یه هفته تا از اینجا بری 01:07:18.544 --> 01:07:19.586 ‫مامان؟ 01:07:53.544 --> 01:07:57.836 ‫سلام آقای ج ‫جیک...خونه است؟ 01:07:59.627 --> 01:08:00.628 ‫آره 01:08:01.502 --> 01:08:03.003 ‫داره تکلیفش رو انجام میده 01:08:04.294 --> 01:08:07.253 ‫آه اگه میشه میخوام ‫باهاش حرف بزنم 01:08:10.294 --> 01:08:11.420 ‫البته 01:08:12.960 --> 01:08:15.461 ‫بیاین تو. هردوتون ‫بیاین داخل، لطفاً 01:08:31.293 --> 01:08:33.753 ‫مطمئنی چیزی نمیخوای لئونور؟ 01:08:36.377 --> 01:08:38.919 ‫نه ممنون 01:08:42.168 --> 01:08:44.169 ‫- مامان ‫- چه خبره؟ 01:08:44.377 --> 01:08:47.253 ‫مامان، تونی بهم گفت که لئونور ‫قراره مغازه رو خالی کنه 01:08:47.502 --> 01:08:49.919 ‫خالی نه.قراره اخراج بشه 01:08:50.168 --> 01:08:52.636 ‫چطور تونستین؟چطور تونستین ‫اینکارو باهاشون بکنین؟ 01:08:52.793 --> 01:08:54.294 ‫وضعیتِ خرابیه 01:08:54.752 --> 01:08:57.294 ‫اجاره ش خیلی گرونه ‫اون نمیتونه از پسش بربیاد مامان 01:08:57.543 --> 01:09:00.169 ‫پس بابا باید یه تخفیفی ‫چیزی بهش بده تا بتونه 01:09:00.460 --> 01:09:02.461 ‫من و مادرت سعی کردیم ‫راجع به این باهات حرف بزنیم جیک 01:09:02.752 --> 01:09:03.794 ‫این حرف نزدن مون، کمکی نکرد 01:09:04.002 --> 01:09:06.336 ‫- اون رو بخاطر این، مقصر ندون ‫- اشکال نداره، الآن داریم حرف میزنیم 01:09:07.127 --> 01:09:08.919 ‫متاسفم متاسفم ‫دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم 01:09:09.127 --> 01:09:11.336 ‫- قول میدم بابا قول میدم ‫- آروم باش جیک، آروم باش 01:09:11.543 --> 01:09:14.836 ‫- ولی من یه فکر خوبی دارم... ‫- گوش کن، بابابزرگت مکس 01:09:15.127 --> 01:09:17.628 ‫اون این خونه رو فقط ‫واسه ما سه تا جا نذاشت 01:09:17.835 --> 01:09:20.294 ‫نه، میدونم، اون لئونور رو ‫هم دوست داشت. تونی بهم گفت 01:09:20.502 --> 01:09:24.919 ‫البته که لئونور رو دوست داشت ‫ولی اون، خونه رو واسه ما ‫و عمه ات آدری ارث گذاشت 01:09:25.168 --> 01:09:28.128 ‫ولی من فکر خوبی دارم ‫برمیگردیم به آپارتمان قبلی مون 01:09:28.335 --> 01:09:30.586 ‫و اینجا رو اجاره و ‫پولش رو به عمه آدری میدیم 01:09:31.168 --> 01:09:33.086 ‫تونی و من هردومون میخوایم بریم 01:09:33.293 --> 01:09:35.836 ‫به دبیرستان لاگواردیا برای ‫هنر های نمایشی تو منهتن 01:09:36.293 --> 01:09:38.669 ‫برای همین نیازی به مترو یا هرچی ‫دیگه ایی برای رفتن به مدرسه نیست 01:09:38.835 --> 01:09:42.169 ‫میتونم پیاده برم. و خودتم به ‫سالن تئاتر نزدیکتر میشی 01:09:43.335 --> 01:09:46.253 ‫من نمایش رو دوست داشتم ‫واقعاً ازش خوشم اومد 01:09:46.460 --> 01:09:49.836 ‫تونی هم همینطور. بعد از اون ‫خیلی راجع بهش حرف زدیم 01:09:50.502 --> 01:09:54.128 ‫و من فکر کردم تو ‫خیلی خوب بودی ‫و فکر کردم خیلی پیچیده است و اینا 01:09:54.877 --> 01:09:58.503 ‫متاسفم که اینو همون ‫موقع بهت نگفتم. متاسفم ‫ولی من واقعاً دوستش داشتم. واقعاً 01:10:03.002 --> 01:10:04.169 ‫باشه باشه 01:10:06.502 --> 01:10:07.503 ‫باشه 01:12:39.460 --> 01:12:40.586 ‫آقای جاردین؟ 01:12:41.376 --> 01:12:43.919 ‫- کجا بودی پسر؟ ‫- ببخشید بابا 01:12:50.460 --> 01:12:52.961 ‫هنوز خیلی مونده تا ‫نمونه کارت رو تموم کنی؟ 01:12:53.460 --> 01:12:56.169 ‫فقط یه نقاشی دیگه مونده و تمومه 01:12:57.876 --> 01:12:59.336 ‫هفته ی پیش هم همین رو گفتی 01:13:00.168 --> 01:13:02.002 ‫فقط یه نقاشی دیگه مونده 01:13:02.293 --> 01:13:03.711 ‫میخوام خیلی خوب دربیان 01:13:07.376 --> 01:13:10.961 ‫یه داستان درباره دوستم "تینا" رو یادت هست؟ 01:13:11.960 --> 01:13:14.586 ‫همونی که موهاش رو تو هند ‫بخاطر یه بلیط قطار فروخت؟ 01:13:15.001 --> 01:13:17.086 ‫نه اون "مارتین" بود 01:13:17.335 --> 01:13:20.294 ‫تینا دختری بود که تو ‫دبیرستان باهاش میرفتم،اون... 01:13:20.793 --> 01:13:23.461 ‫یه رقاص بود 01:13:24.376 --> 01:13:28.461 ‫و مادرش هم رقاص بود. اون عملاً ‫برای رقاص بودن به دنیا اومده بود 01:13:29.626 --> 01:13:33.586 ‫و موقع دبیرستان، تو یه ‫هنرستان خیلی خوب قبول شد 01:13:34.210 --> 01:13:37.419 ‫و بعد از اون، چند باری دیدمش و 01:13:37.626 --> 01:13:40.627 ‫همیشه داشت آماده میشد ‫که فلان و فلان رو بگیره 01:13:41.210 --> 01:13:46.419 ‫هردفعه یا دستاش گچ خورده بود ‫یا با عصا راه میرفت 01:13:46.835 --> 01:13:50.794 ‫و آخرین باری که دیدمش، تو مترو بود 01:13:51.501 --> 01:13:53.461 ‫معلوم بود که چند سالیه نرقصیده 01:13:53.876 --> 01:13:55.419 ‫کاملاً شکسته شده بود 01:13:55.626 --> 01:13:58.294 ‫اصلاً نمیتونستی تصور کنی ‫که این همون دختره بوده 01:14:00.335 --> 01:14:01.836 ‫آه ممنون بابا 01:14:02.626 --> 01:14:04.586 ‫داستان مشوقی بود 01:14:05.126 --> 01:14:06.627 ‫چرا تینا نتونست از این فراتر بره؟ 01:14:07.876 --> 01:14:10.169 ‫- نمیدونم ‫- اون خیلی سخت تمرین میکرد 01:14:11.335 --> 01:14:12.294 ‫ها؟ 01:14:13.043 --> 01:14:14.461 ‫خیلی تمرین میکرد 01:14:15.460 --> 01:14:18.252 ‫به استعداد های ذاتی خودش اعتماد نداشت 01:14:18.793 --> 01:14:22.294 ‫جیک تو توی زندگیت، آدمای ‫با استعدادِ زیادی می بینی 01:14:22.501 --> 01:14:25.086 ‫و همه ی اونا هم برای هنرمند ‫بودن، شایسته نیستن 01:14:25.960 --> 01:14:28.252 ‫همشون قرار نیست علمِ اینکه 01:14:28.460 --> 01:14:33.086 ‫کی باید ادامه بدن و کی باید بس کنن رو داشته باشن 01:14:33.960 --> 01:14:37.961 ‫کی خودشونو تحت فشار بذارن ‫و کی ریلکس باشن 01:14:39.501 --> 01:14:41.961 ‫بیشترشون این تعادل رو ندارن 01:14:42.835 --> 01:14:44.669 ‫و از کجا بدونم که من ‫این تعادل رو دارم؟ 01:14:45.960 --> 01:14:48.002 ‫بخاطر همین دارم اینو بهت میگم، چون 01:14:48.501 --> 01:14:50.461 ‫تو قراره بزودی نمونه کارت رو بدی 01:14:51.168 --> 01:14:52.502 ‫و اونا هم خوششون میاد 01:14:54.293 --> 01:14:55.502 ‫مطمئنم 01:14:58.460 --> 01:14:59.919 ‫و تو رو دوست می دارن 01:15:02.376 --> 01:15:04.002 ‫و تو به لاگواردیا میری 01:15:06.210 --> 01:15:07.711 ‫و هم خوش میگذرونی... 01:15:08.960 --> 01:15:10.461 ‫و هم چالش هایی خواهی داشت 01:15:12.126 --> 01:15:14.961 ‫ولی خیلی زود میفهمی که ‫اون تعادل رو داری یا نه 01:15:20.168 --> 01:15:22.002 ‫خبر داری که تونی هنوزم ‫میخواد ثبت نام کنه؟ 01:15:23.834 --> 01:15:26.169 ‫نمیدونم. نمیدونم چیکار میکنه 01:15:29.893 --> 01:15:32.419 ‫خب کاش میشد یه جور دیگه ‫اون مسئله رو حل میکردم، پسرم 01:15:32.959 --> 01:15:36.835 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط تونی و مادرش 01:15:38.168 --> 01:15:42.335 ‫کاش زودتر بهت میگفتم که چه خبره 01:15:43.126 --> 01:15:44.627 ‫خب چیزی رو هم عوض میکرد؟ 01:15:46.459 --> 01:15:47.460 ‫نه 01:15:49.043 --> 01:15:50.252 ‫احتمالاً نه 01:15:51.459 --> 01:15:52.585 ‫ولی بازم... 01:16:11.293 --> 01:16:15.002 ‫بابا، اشکال نداره یکی ‫از بازی هام رو برم؟ 01:16:15.834 --> 01:16:16.919 ‫اشکال نداره؟ 01:16:20.001 --> 01:16:21.085 ‫البته 01:16:23.209 --> 01:16:25.169 ‫مامان مشکلی نداره؟ 01:16:29.459 --> 01:16:30.502 ‫گمونم 01:19:20.200 --> 01:22:40.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.