WEBVTT 00:00:15.328 --> 00:00:20.328 ‫ "وقتی غمی می‌بینی ، به جادو تبدیلش کن" ‫ - مریلین منسون - 00:00:28.487 --> 00:00:33.486 ‫"فسقلیِ عزیزِ من - لطفاً این رو بخون" 00:00:35.486 --> 00:00:38.486 ‫برادرت اومده خونه !!! 00:01:47.484 --> 00:01:51.052 ‫کاهو، گوجه فرنگی، پیاز 00:01:51.054 --> 00:01:53.088 ‫خیارشور 00:01:53.090 --> 00:01:55.157 ‫و سس ماست زاتزیکی 00:01:55.159 --> 00:01:57.859 ‫و .. یه خورده هم سس تند 00:01:57.861 --> 00:02:00.528 ‫سس تند، باشه 00:02:04.934 --> 00:02:06.534 ‫سلام 00:02:06.536 --> 00:02:08.102 ‫ممنونم، خانوم 00:02:08.104 --> 00:02:11.005 ‫خواهش می کنم. خدا حفظت کنه 00:02:13.006 --> 00:02:17.006 ‫ ... بروکلین - اکتبر 2008 ... 00:02:22.916 --> 00:02:23.849 ‫سلام 00:02:23.851 --> 00:02:24.583 ‫سلام خانوم 00:02:24.585 --> 00:02:28.086 ‫" اوه خدایا، چرا تو ما رو برای ‫همیشه دور نمی‌اندازی؟ 00:02:28.088 --> 00:02:29.054 ‫چرا دود خشم خودت رو 00:02:29.056 --> 00:02:31.523 ‫در برابر گوسفندان چراگاهت قرار نمی‌دهی؟ 00:02:31.525 --> 00:02:35.527 ‫به بندگان خود یادآوری کن، ‫آنها که زمان زیادی‌ست تو را به دست آورده‌اند 00:02:35.529 --> 00:02:38.597 ‫که آزاد کردن قبیله‌ها از میراث توست ... " 00:02:42.036 --> 00:02:43.968 ‫می تونم ... 00:02:46.805 --> 00:02:49.640 ‫خواهران مرسی 00:02:49.642 --> 00:02:51.242 ‫کی؟ کالین؟ 00:02:51.244 --> 00:02:55.713 ‫نه، ما خواهری به این نام نداریم 00:02:56.648 --> 00:02:59.650 ‫نه، خانوم. من نمی‌دونم 00:02:59.652 --> 00:03:01.586 ‫می‌دونید کدوم خدمات؟ 00:03:01.588 --> 00:03:04.121 ‫بله، پس من قطعاً نمی‌دونم 00:03:04.123 --> 00:03:08.091 ‫تعدادشون خیلی زیاده. من متاسفم 00:03:08.960 --> 00:03:10.894 ‫چیزی نیست 00:03:10.896 --> 00:03:14.731 ‫امیدوارم پیداش کنید. خدا به همراهتون 00:03:56.238 --> 00:03:59.274 ‫فکر می‌کنم مردم متوجه هستند 00:03:59.276 --> 00:04:02.677 ‫من یک رئیس جنگ هستم 00:04:02.679 --> 00:04:05.046 ‫من صداها را میشنوم و صفحه اول ‫روزنامه ها را می خوانم 00:04:05.048 --> 00:04:08.850 ‫و من سوداگری را می‌شناسم ‫اما من تصمیم گیرنده هستم 00:04:08.852 --> 00:04:10.885 ‫اما من تصمیم گیرنده هستم 00:04:10.887 --> 00:04:16.557 ‫و من از شما می‌پرسم خواه شما این ‫را حزب آلمانی-بلژیکی بنامید 00:04:16.559 --> 00:04:17.958 ‫من باور دارم 00:04:17.960 --> 00:04:23.597 ‫بن لادن مصمم بوده که به آمریکا حمله کند 00:04:24.233 --> 00:04:27.634 ‫این رو می‌شناسید، این آهنگ پسرهای ساحل است 00:04:27.636 --> 00:04:29.069 ‫ما هر کاری که مجبور باشیم 00:04:29.071 --> 00:04:31.171 ‫برای حفاظت از آمریکا انجام می دهیم 00:04:31.173 --> 00:04:32.773 ‫این پیام زنان و مردان شجاع آمریکاست 00:04:32.775 --> 00:04:37.343 ‫کسانی که برای شعار "بگذارید ما برنده باشیم" ‫خدمت می کنند. 00:04:38.112 --> 00:04:40.580 ‫و در یک دنیای متفاوت شب از بین می رود 00:04:40.582 --> 00:04:44.317 ‫در دنیایی که آزادی در گرو جنگ است 00:05:01.768 --> 00:05:02.802 ‫ببخشید 00:05:02.804 --> 00:05:04.704 ‫تو دوست دِبی هستی 00:05:04.706 --> 00:05:05.137 ‫بله 00:05:05.139 --> 00:05:07.740 ‫تو راهبه هستی 00:05:07.742 --> 00:05:08.307 ‫بله ... 00:05:08.309 --> 00:05:13.045 ‫خب، تو، زندگیت رو وقف مسیح ‫و این چیزا کردی؟ 00:05:15.216 --> 00:05:15.815 ‫این کار رو کردی 00:05:15.817 --> 00:05:17.116 ‫من فکر می‌کنم نمایش واقعا خلاقانه بود 00:05:17.118 --> 00:05:19.084 ‫ممنون. چیزی نیست. من نمی‌خوام ‫اذیتت کنم 00:05:19.086 --> 00:05:21.953 ‫فقط تا حالا ندیده بودم 00:05:21.955 --> 00:05:24.356 ‫من تا به حال تو زندگی واقعی ‫راهبه ندیده بودم 00:05:24.358 --> 00:05:25.724 ‫چیزی نیست 00:05:25.726 --> 00:05:26.191 ‫ببخشید 00:05:26.193 --> 00:05:28.960 ‫می‌خوای یه خورده با ما بزنی؟ 00:05:28.962 --> 00:05:31.363 ‫من نمی‌تونم 00:05:31.365 --> 00:05:32.230 ‫ببخشید. ممنون 00:05:32.232 --> 00:05:34.399 ‫من اصلا نمی‌تونم بفهمم چطوری تو این ‫کار رو می‌کنی 00:05:34.401 --> 00:05:38.069 ‫نمی دونم، مثل کارهای سروصدا دار ‫یا ضبط کارهای شلوغ 00:05:38.071 --> 00:05:39.237 ‫یا از این کارا، اما ... 00:05:39.239 --> 00:05:41.071 ‫من فقط فکر می‌کنم تو خیلی بااستعدادی 00:05:41.073 --> 00:05:44.942 ‫و .. اگه می‌تونی پس دوست داری 00:05:44.944 --> 00:05:45.676 ‫پس باید انجام بدی 00:05:45.678 --> 00:05:48.912 ‫تو باید این هدیه رو با دنیا قسمت کنی 00:05:49.714 --> 00:05:51.015 ‫نمی دونم. نمی دونم 00:05:51.017 --> 00:05:55.285 ‫فقط این چیزی هست که پدر و مادرم ‫همیشه به من می‌گفتن 00:05:56.087 --> 00:06:00.791 ‫قطار بعدی خط ال محدوده منهتن 00:06:00.793 --> 00:06:05.895 ‫حدود سی و هفت دقیقه دیگر حرکت می‌کند 00:06:26.183 --> 00:06:28.750 ‫ببخشید 00:06:33.323 --> 00:06:36.892 ‫یادته من بهت چی گفتم 00:06:36.894 --> 00:06:41.463 ‫وقتی که تو برای اولین بار برای خدمت، ‫به ما پیوستی، ژاندارک؟ 00:06:42.900 --> 00:06:45.067 ‫فکر می‌کنی درست می‌گفتم؟ 00:06:47.202 --> 00:06:49.403 ‫نه 00:06:49.405 --> 00:06:51.305 ‫فکر می‌کنی اشتباه می‌کردم 00:06:55.277 --> 00:06:57.244 ‫ببخشید 00:07:02.451 --> 00:07:05.486 ‫تو به اولین پیمان خودت خیلی نزدیکی 00:07:05.488 --> 00:07:11.191 ‫و من در باور دچار مشکل شدم که تو واقعاً وقف .. 00:07:11.193 --> 00:07:12.892 ‫من خودم رو وقف کردم 00:07:12.894 --> 00:07:14.427 ‫ببخشید 00:07:17.031 --> 00:07:19.899 ‫من نمی‌خوام که تو شاد نباشی 00:07:19.901 --> 00:07:21.735 ‫تو جوونی. باید تفریح کنی 00:07:21.737 --> 00:07:24.270 ‫اما اگر این اجتماع به تو به اندازه کافی 00:07:24.272 --> 00:07:26.840 ‫شادت نمی‌کنه ... 00:07:32.212 --> 00:07:34.213 ‫مشکل چیه؟ 00:07:43.924 --> 00:07:46.391 ‫از عینکت خوشم میاد 00:07:48.795 --> 00:07:50.829 ‫ممنون 00:09:07.369 --> 00:09:10.972 ‫می‌خوای ماشینم رو قرض بگیری، مگه نه؟ 00:09:13.242 --> 00:09:15.610 ‫برای چه مدت؟ 00:09:16.912 --> 00:09:20.848 ‫نمی‌دونم 00:09:20.850 --> 00:09:21.849 ‫سه یا چهار روز 00:09:21.851 --> 00:09:26.420 ‫تو باید یه عدد به من بدی و سرحرفت بمونی 00:09:30.925 --> 00:09:33.994 ‫خداوند در عرض 6 روز جهان را خلق کرد 00:09:33.996 --> 00:09:37.598 ‫تو باید بتونی تو 5 روز کارهات رو جمع و جور کنی 00:09:40.168 --> 00:09:42.603 باشه 00:09:42.605 --> 00:09:45.371 ‫باشه، پنج روز 00:09:47.541 --> 00:09:50.276 ‫عاقلانه از زمانت استفاده کن، خواهر 00:10:11.381 --> 00:10:16.581 « خـواهـر کـوچـک » 00:10:18.605 --> 00:10:33.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:08.271 --> 00:12:11.271 ‫ ... اشویل - کارولینای شمالی ... 00:13:05.269 --> 00:13:08.269 ‫"روز اول" 00:13:12.703 --> 00:13:14.271 ‫سلام 00:13:37.594 --> 00:13:39.228 ‫جیکوب؟ 00:13:44.167 --> 00:13:46.102 آهای 00:15:34.306 --> 00:15:36.273 !خواهرو مادر 00:15:37.308 --> 00:15:38.808 ‫سلام بابا 00:15:47.251 --> 00:15:49.352 خیلی خوشگل شدی 00:15:51.589 --> 00:15:54.490 ‫یه خورده بوی عجیبی می‌دی 00:15:57.761 --> 00:16:01.230 ‫تو بوی همیشگی رو می‌دی 00:16:02.800 --> 00:16:04.700 ‫چیکلت 00:16:04.702 --> 00:16:07.336 ‫خیلی عوض شده، نه؟ 00:16:07.338 --> 00:16:08.503 ‫سلام 00:16:08.505 --> 00:16:09.238 ‫جوانی 00:16:09.240 --> 00:16:10.472 ‫دارم کیسه‌ها رو میارم 00:16:10.474 --> 00:16:13.275 ‫جوانی، بیا اینجا، الان 00:16:22.584 --> 00:16:24.518 ‫سلام مامان 00:16:27.757 --> 00:16:31.559 فسقلیِ من 00:16:32.661 --> 00:16:34.562 ‫تو اومدی خونه 00:16:34.564 --> 00:16:36.430 ‫تو خونه‌ای 00:16:36.432 --> 00:16:38.633 فسقلیِ من 00:16:42.537 --> 00:16:46.006 ‫ببین چه گربه‌ای اومده تو خونه 00:16:46.008 --> 00:16:47.307 ‫سلام کولین 00:16:47.309 --> 00:16:49.342 ‫سلام تریسا 00:16:53.481 --> 00:16:56.750 ‫تو، تو ایمیل‌های من رو می‌گرفتی؟ 00:16:56.752 --> 00:16:58.318 ‫آره 00:16:58.320 --> 00:16:58.785 ‫آره؟ 00:16:58.787 --> 00:17:02.689 ‫من، من الان تحت درمانم 00:17:02.691 --> 00:17:04.624 ‫این رو می‌دونستی؟ 00:17:05.592 --> 00:17:06.492 ‫این خوبه، مامان 00:17:06.494 --> 00:17:11.397 ‫آره. من خیلی خوشحالم که خونه‌ای 00:17:11.399 --> 00:17:14.333 ‫برادرت رو دیدی؟ سلام کردی؟ 00:17:14.335 --> 00:17:15.634 ‫من نمی‌دونستم اون خونه‌اس ... 00:17:15.636 --> 00:17:17.603 ‫من می‌رم، من الان می‌رم و میارمش 00:17:17.605 --> 00:17:18.704 ‫نه، مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:17:18.706 --> 00:17:20.439 ‫آره، می‌رم میارمش 00:17:20.441 --> 00:17:21.707 ‫مامان 00:17:22.442 --> 00:17:24.410 ‫مامان 00:17:25.845 --> 00:17:29.447 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:17:30.616 --> 00:17:32.917 ‫بیا 00:17:35.688 --> 00:17:37.355 ‫"شما دنبال یه گروه هستید 00:17:37.357 --> 00:17:39.724 ‫برای عروسی، تولد، یا مناسبتهای تجاری تون؟ 00:17:39.726 --> 00:17:43.061 ‫گروه سرگرمی پرواستار مجموعه عظیمی 00:17:43.063 --> 00:17:44.429 ‫از موزیسین‌هایی هست که شما نیاز دارید 00:17:44.431 --> 00:17:46.898 ‫از جاز ملایم تا راک کلاسیک 00:17:46.900 --> 00:17:49.100 ‫کانتری، عاشقانه و خیلی چیزهای دیگه 00:17:49.102 --> 00:17:50.867 ‫گروه حرفه‌ای ما ..." 00:17:54.406 --> 00:17:55.505 ‫چی؟ 00:17:55.507 --> 00:17:56.506 ‫خیلی شسته و رفته‌اس، درسته؟ 00:17:56.508 --> 00:17:57.974 ‫"شماره گروه سرگرمی پرواستار را بردارید 00:17:57.976 --> 00:18:00.377 ‫همین امروز با پرواستار تماس بگیرید" 00:18:00.379 --> 00:18:02.746 واقعاً خوب بود 00:18:07.753 --> 00:18:11.054 ‫امیدوارم هنوز برای شام گرسنه باشی 00:18:14.459 --> 00:18:16.625 ‫"آخرین نظرسنجی مردم آمریکا نشان میدهد 00:18:16.627 --> 00:18:18.394 ‫که سناتور دموکرات جو بیدن 00:18:18.396 --> 00:18:22.064 ‫برنده شب گذشته مناظره معاونت رئیس جمهوری بود" 00:18:31.875 --> 00:18:35.877 خب، هنوز هم گیاه‌خواری، نه؟ 00:18:35.879 --> 00:18:36.511 ‫آره 00:18:36.513 --> 00:18:39.481 ‫وقتی کوچولو بودی، همیشه ناگت می‌خواستی 00:18:39.483 --> 00:18:40.815 ‫ناگت مرغ 00:18:40.817 --> 00:18:46.087 ‫- پاپا ناگت، یادته؟ ‫ناگتهای بزرگ مارک پاپا 00:18:47.557 --> 00:18:51.760 ‫مرد، این واقعاً اصل جنسه 00:18:53.796 --> 00:18:55.763 ‫کسی تلفن رو جواب نمی‌ده؟ 00:18:59.768 --> 00:19:05.472 ‫اونها می‌خوان برادرت رو ببرن سی ان ان 00:19:48.549 --> 00:19:50.449 ‫کالین؟ 00:19:51.484 --> 00:19:52.551 ‫کالین 00:19:52.553 --> 00:19:53.752 ‫بله؟ 00:19:53.754 --> 00:19:55.520 ‫من و مامانت تریسا رو می رسونیم 00:19:55.522 --> 00:19:56.788 ‫و یه سر به دفتر می‌زنیم 00:19:56.790 --> 00:20:00.158 ‫تو مشکلی نداری اینجا تنها بمونی؟ 00:20:00.160 --> 00:20:02.092 ‫آره 00:20:02.094 --> 00:20:08.199 ‫یه خورده به برادرت فرصت بده، باشه؟ 00:20:08.201 --> 00:20:10.468 ‫اوکی 00:20:10.469 --> 00:20:12.079 ‫ "روز دوم" 00:20:12.203 --> 00:20:14.003 ‫مامان و بابا، ما دوستتون داریم 00:20:13.005 --> 00:20:15.706 ‫ما فکر می‌کنیم شما خیلی باحالید 00:20:15.708 --> 00:20:17.541 ‫ما خوشحالیم که شما ازدواج کردید 00:20:17.543 --> 00:20:20.811 ‫و کالین و من رو به دنیا آوردید 00:20:21.680 --> 00:20:24.814 ‫شما تو انجام تکالیف به ما کمک می‌کنید ‫ما رو به باغ وحش می‌برید 00:20:24.816 --> 00:20:27.016 ‫و برای همین تو این روز خاص 00:20:27.018 --> 00:20:29.652 ‫ما بهتون سالگرد ازدواجتون رو تبریک می‌گیم 00:20:29.654 --> 00:20:31.154 ‫ما می‌دونیم شما هیچ وقت ما رو ترک نمی‌کنید 00:20:31.156 --> 00:20:32.889 ‫و به ستاره‌های آسمون قسم می‌خوریم ... 00:20:33.792 --> 00:20:35.225 ‫که همیشه برای شما خوب باشیم 00:20:35.227 --> 00:20:36.559 ‫و عشقمون رو بهتون بدیم 00:20:36.561 --> 00:20:38.728 ‫خوش اومدی کون گنده 00:20:38.730 --> 00:20:41.931 ‫سالگردتون مبارک 00:20:43.701 --> 00:20:46.502 ‫سلام عزیزم. جیکوب خونه‌اس؟ 00:20:46.504 --> 00:20:53.141 ‫فکر نمی‌کنم اون الان بخواد کسی رو ببینه 00:20:53.143 --> 00:20:57.112 ‫یه دقیقه صبرکن. تو کالین هستی؟ 00:20:57.981 --> 00:20:58.647 ‫بله 00:20:58.649 --> 00:21:01.149 ‫اینو ببین، دختر، تو چه بزرگ شدی 00:21:01.151 --> 00:21:03.185 ‫مثل یه، مثل این بچه درسخون ها 00:21:03.187 --> 00:21:05.687 ‫من واقعاً بدون اون 00:21:05.689 --> 00:21:07.523 آرایش‌هایی که مثل مریلین منسون میکردی، نشناختمت 00:21:07.525 --> 00:21:13.861 ‫انگار یه جوجه اردک زشت تبدیل به یه قوی ‫زیبا شده 00:21:16.199 --> 00:21:21.002 ‫خب، ما بریم و بعدا برگردیم؟ 00:22:27.133 --> 00:22:29.133 ‫جیکوب؟ 00:22:29.135 --> 00:22:31.869 ‫کی هستی؟ 00:22:34.307 --> 00:22:36.674 ‫خواهرت 00:22:48.119 --> 00:22:50.187 ‫به خونه خوش اومدی 00:22:54.292 --> 00:22:55.892 ‫ممنون 00:22:56.995 --> 00:22:59.128 ‫تغییر کردی 00:23:08.205 --> 00:23:11.240 ‫اشکالی نداره بغلت کنم؟ 00:23:11.242 --> 00:23:12.842 ‫حتماً 00:23:22.818 --> 00:23:24.119 ‫متاسفم 00:23:24.121 --> 00:23:27.789 ‫نگرانش نباش 00:23:27.791 --> 00:23:29.724 ‫دوستت دارم 00:23:37.867 --> 00:23:40.201 ‫می خوای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:23:40.203 --> 00:23:42.437 ‫نه واقعا 00:24:24.111 --> 00:24:25.078 ‫امیلی 00:24:25.080 --> 00:24:27.113 ‫وای خدای من، کالین 00:24:27.115 --> 00:24:30.382 ‫وقتی برگشتی شهر باید بهم می‌گفتی 00:24:30.384 --> 00:24:32.718 ‫خب، یه ملاقات غیرمنتظره بود 00:24:32.720 --> 00:24:37.289 ‫وای خدای من! تو مثل، یه راهبه واقعی شدی 00:24:37.291 --> 00:24:38.957 ‫تقریباً 00:24:38.959 --> 00:24:43.161 ‫همه در مورد برادرت صحبت می‌کنن 00:24:43.163 --> 00:24:46.298 ‫تمام صورتشه، آره؟ 00:24:47.134 --> 00:24:48.433 ‫خیلی متاسفم 00:24:48.435 --> 00:24:51.068 توی دوران دبیرستان خیلی تو کف‌ِش بودم 00:24:51.070 --> 00:24:54.905 ‫من تو خونه ییلاقی مامان و بابام بودم 00:24:54.907 --> 00:24:57.475 ‫اما اونها در واقع به من نگفته بودن ‫که می‌تونم اونجا باشم 00:24:57.477 --> 00:25:02.046 ‫پس در واقع من اونجا رو تصاحب کرده بودم 00:25:05.918 --> 00:25:09.987 ‫آره، اینجا رو یادته؟ 00:25:09.989 --> 00:25:12.455 ‫دقیقاً مثل همون موقع‌ست 00:25:18.829 --> 00:25:23.833 ‫من برم یه دوش بگیرم و این آلودگی‌های ‫محیط زیست رو بشورم 00:25:23.835 --> 00:25:25.969 ‫اینجا رو خونه‌ی خودت بدون 00:25:25.971 --> 00:25:27.403 ‫باشه 00:25:47.291 --> 00:25:48.524 ‫من رفتم سرکار و اون 00:25:48.526 --> 00:25:51.794 ‫گفت: "تو خیلی بدی و زشتی" 00:25:51.796 --> 00:25:54.129 ‫و خب منم زدم تو چشماش 00:25:54.131 --> 00:25:58.399 ‫و بعد اون مجبور شد جراحی کنه، اما ‫تقصیر خودش بود برای اینکه ... 00:25:58.401 --> 00:26:01.936 ‫آره، آره و من هم مجبور بودم گوش بدم 00:26:01.938 --> 00:26:03.037 ‫در مورد اینکه چقدر با هم خوب هستن 00:26:03.039 --> 00:26:08.242 ‫و اینکه محل زندگیشون چقدر ‫هنرمندانه است و 00:26:08.244 --> 00:26:10.444 ‫تو بارسلونا هستن و اینا حرف می‌زدن 00:26:10.446 --> 00:26:14.182 ‫و این چیزهای اذیت کننده، اما بعد من فهمیدم ... 00:26:23.558 --> 00:26:26.393 ‫امیدوارم این خوب باشه 00:26:26.395 --> 00:26:28.495 ‫هرچی باشه، رفیق 00:26:31.599 --> 00:26:34.467 ‫مطمئنی یکی نمی‌خوای؟ 00:26:36.971 --> 00:26:38.505 به مسائل راهبگی ربط داره؟ 00:26:38.507 --> 00:26:42.541 به خودم ربط داره 00:26:46.379 --> 00:26:50.115 ‫تو هنوز کارت باکره‌گیت رو داری؟ 00:26:50.117 --> 00:26:52.251 ‫عضو مادام العمر 00:26:53.054 --> 00:26:57.189 ‫چطوری ما تو دبیرستان با هم دوست بودیم؟ 00:26:57.858 --> 00:27:00.893 ‫هیچ کس ما رو دوست نداشت 00:27:00.895 --> 00:27:03.928 ‫آره 00:27:03.930 --> 00:27:06.898 ‫خب، چرا از خونه رفتی؟ 00:27:14.140 --> 00:27:18.276 ‫ما اینجا داخل مزرعه فیندلای قسمت مرغها هستیم 00:27:18.278 --> 00:27:24.548 ‫فیندلای هر روزهزاران پرنده بیگناه رو قتل عام می کنه 00:27:24.550 --> 00:27:26.216 ‫این افتضاحه 00:27:26.218 --> 00:27:32.022 ‫آره، خب، من مجبور شدم سریع از میشیگان برم 00:27:32.024 --> 00:27:33.557 ‫ریک و شری رو می دونن؟ 00:27:33.559 --> 00:27:37.060 ‫نه، اونها فکر می‌کنن من یه بیعرضه هستم 00:27:37.062 --> 00:27:40.564 ‫هرچند، اشکالی نداره. ما حتی ‫به سختی با هم حرف می‌زنیم 00:27:45.336 --> 00:27:48.204 ‫تو رو دستگیر کردن؟ 00:27:51.175 --> 00:27:53.342 ‫خدا رو شکر 00:27:55.279 --> 00:28:00.316 ‫تو که می‌دونی دولت با تروریست‌ها چی کار می کنه؟ 00:28:00.318 --> 00:28:02.318 ‫می‌دونی تروریست کیه؟ 00:28:02.320 --> 00:28:05.554 ‫کسی که واقعاً کارهایی بکنه 00:28:05.556 --> 00:28:06.555 ‫مردم می‌خوان برای تغییر رای بدن 00:28:06.557 --> 00:28:10.058 ‫اما اونها واقعا نمی‌خوان تغییری انجام بدن 00:28:10.060 --> 00:28:11.226 ‫من برای انجمن حمایت از حیوانات کار می‌کردم 00:28:11.228 --> 00:28:15.530 ‫من به راه‌پیمایی رفتم. هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:28:15.532 --> 00:28:16.631 ‫وقتی که من شروع به این کارها کردم 00:28:16.633 --> 00:28:18.466 ‫خب من می‌تونستم یه اتفاقاتی رو حس کنم 00:28:18.468 --> 00:28:23.171 ‫می‌تونستم تغییراتی که ما باعثش شدیم رو حس کنم 00:28:23.173 --> 00:28:27.609 ‫اگه این من رو تروریست می‌کنه، پس خیالی نیست 00:28:31.379 --> 00:28:35.015 ‫بعضی مردم بعضی وقتها می‌خوان تروریست باشن 00:28:35.017 --> 00:28:36.951 ‫"طبق آخرین گزارشات از 00:28:36.953 --> 00:28:40.220 ‫دپارتمان بررسی، اوضاع خوب به نظر نمی‌رسد 00:28:40.222 --> 00:28:42.323 ‫خبرها حاکی از آن است که شرکتهای آمریکایی 00:28:42.325 --> 00:28:43.457 ‫در پنج سال اخیر بیشترین تعدیل 00:28:43.459 --> 00:28:45.426 ‫نیروهای غیرمتخصص را داشته اند 00:28:45.428 --> 00:28:49.630 ‫تا سپتامبر 159000 شغل از بین می‌رود" 00:28:51.567 --> 00:28:55.001 ‫کجا بودی؟ من و پدرت شام درست کردیم 00:28:55.003 --> 00:28:58.071 ‫ما فکر نمی‌کردیم انقدر دیر بیایی خونه 00:28:58.739 --> 00:29:00.173 ‫من رفتم پیش امیلی روادس 00:29:00.175 --> 00:29:02.342 ‫خب، تو می‌تونستی زنگ بزنی 00:29:02.344 --> 00:29:06.312 ‫ما هیچ راه تماسی با تو نداریم 00:29:06.447 --> 00:29:09.182 ‫شما هیچ راه ارتباطی با من 00:29:09.184 --> 00:29:10.316 ‫سه ساله که ندارید 00:29:10.318 --> 00:29:13.653 ‫جداً؟ 00:29:18.224 --> 00:29:19.758 ‫متاسفم 00:29:21.694 --> 00:29:24.062 ‫دفعه بعد زنگ می‌زنم 00:29:24.064 --> 00:29:27.399 ‫تو یخچال دسر هست 00:29:45.399 --> 00:29:48.399 ‫ "روز سوم" 00:29:53.493 --> 00:29:56.293 ‫چرا این در قفله؟ 00:29:56.295 --> 00:29:57.495 ‫دارم لباس می‌پوشم 00:29:57.497 --> 00:30:02.265 ‫من دوست ندارم تو این خونه درها قفل باشن 00:30:02.267 --> 00:30:06.369 ‫من دارم لباس تنم می‌کنم 00:30:06.371 --> 00:30:08.238 ‫خیلی خب. باشه 00:30:28.793 --> 00:30:31.727 حالت خوبه؟ 00:30:31.729 --> 00:30:33.128 ‫ببخشید؟ 00:30:34.298 --> 00:30:37.566 ‫به نظر میاد حالت خوب نیست 00:30:38.735 --> 00:30:41.403 فقط نمیخواستم که صبحانه رو از دست بدی 00:30:48.577 --> 00:30:49.710 ‫کتلت، بچه جون؟ 00:30:49.712 --> 00:30:51.245 ‫نه، نه 00:30:52.482 --> 00:30:53.114 ‫گوشت نمی‌خورم 00:30:53.116 --> 00:30:54.715 ‫از خوشمزگی انگشتات رو هم می‌خوری 00:30:54.717 --> 00:30:59.720 ‫گوشت خالصه! دور و برش رو بخور 00:31:00.355 --> 00:31:05.093 ‫خب، من می‌رم تریسا رو می‌ذارم مزرعه دیوید 00:31:05.095 --> 00:31:09.162 ‫می‌خوای بیایی و یه سلامی بکنی؟ ‫اون خیلی دوست داره تو رو ببینه 00:31:09.164 --> 00:31:10.230 ‫تری هم همینطور 00:31:10.232 --> 00:31:12.466 ‫فکر نمی کنم 00:31:12.468 --> 00:31:16.703 ‫امیدوارم که من و جیکوب بتونیم ... 00:31:21.409 --> 00:31:23.810 ‫باشه، باشه، حتما ‫شاید خوب باشه 00:31:25.647 --> 00:31:27.314 ‫خوبه 00:31:33.553 --> 00:31:36.422 ‫سهمت رو بردار! هر چی می‌خوای 00:31:36.424 --> 00:31:37.189 ‫سلام دایی دیوید 00:31:37.191 --> 00:31:42.394 ‫این رو ببین. فینگیلیه کوچولو 00:31:42.396 --> 00:31:45.898 ‫اونها تو نیویورک بهت غذا نمی‌دن؟ 00:31:45.900 --> 00:31:46.899 ‫اینجا خیلی خوشگله 00:31:46.901 --> 00:31:48.467 ‫آره، دوست داری؟ 00:31:48.469 --> 00:31:50.869 ‫تری همیشه می‌خواست مزرعه گیاه کوچولوی ‫خودش رو داشته باشه 00:31:50.871 --> 00:31:53.171 ‫خب بلاخره هم به دستش آورد 00:31:53.173 --> 00:31:53.705 ‫ضمناً 00:31:53.707 --> 00:31:56.374 ‫من کسی هستم که از اینجا نگهداری می‌کنم 00:31:56.376 --> 00:31:59.911 ‫اما رو بزغاله ها اسم می‌ذارم 00:32:00.847 --> 00:32:03.148 ‫خفه شو، دختر سفید بلوری! 00:32:03.150 --> 00:32:04.616 ‫اون محبوب منه 00:32:04.618 --> 00:32:06.784 ‫تریسا، چرا کالین رو نمی‌بری 00:32:06.786 --> 00:32:08.186 ‫یه خورده مزرعه رو بهش نشون بدی 00:32:08.188 --> 00:32:12.189 ‫برای اینکه من و دیوید باید راجع به ‫یه چیزهایی صحبت کنیم 00:32:12.191 --> 00:32:14.158 ‫پنج دقیقه، فسقلیِ من 00:32:14.160 --> 00:32:16.660 ‫خیلی خب. باشه 00:32:17.662 --> 00:32:21.365 ‫من فکر می‌کردم خوبه که تو و جیکوب هنوز با ‫هم هستید 00:32:21.367 --> 00:32:23.300 ‫ممنون 00:32:23.302 --> 00:32:26.470 ‫این ... 00:32:26.472 --> 00:32:28.705 ‫آره 00:32:28.707 --> 00:32:31.308 ‫والدین من عصبانیت نمی کنن؟ 00:32:31.310 --> 00:32:33.910 ‫اونها اونقدر هم بد نیستن 00:32:33.912 --> 00:32:36.612 ‫حداقل مواظبم هستند 00:32:37.614 --> 00:32:40.316 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:32:40.318 --> 00:32:46.289 ‫از وقتی که اینجا رو گرفتن، دو سالی میشه 00:32:46.291 --> 00:32:48.524 ‫و بعد از اینکه برادرت صدمه دید 00:32:48.526 --> 00:32:51.494 ‫می خواستم یه چیزی باشه که ‫سرم رو گرم کنه 00:33:04.307 --> 00:33:05.907 ‫اونجا چیه؟ 00:33:09.279 --> 00:33:12.948 ‫خب، تو به گیاهان آب می‌دی و ‫به حیوونها غذا می‌دی؟ 00:33:12.950 --> 00:33:14.216 ‫از این کارهای اینجوری 00:33:14.218 --> 00:33:17.452 ‫تخم مرغ ها رو از زیر مرغها برمیدارم 00:33:17.454 --> 00:33:18.519 ‫مرغ؟ 00:33:27.062 --> 00:33:30.197 میدونستی اون ها همجنس‌خوار هستن 00:33:30.199 --> 00:33:30.598 نه 00:33:30.600 --> 00:33:34.135 آره. مرغ بزرگتر اونقدر به مرغ کوچیکتر نوک میزنه تا بمیره 00:33:34.137 --> 00:33:36.604 بعد با بقیه میخورنش 00:33:36.606 --> 00:33:37.238 وای 00:33:37.240 --> 00:33:39.673 میدونی، ما فقط داریم با 00:33:39.675 --> 00:33:40.673 بستنی‌هامون بازی میکنیم 00:33:40.675 --> 00:33:43.676 و منتظر که چندتا پسر جذاب بیان 00:33:43.678 --> 00:33:47.047 حتی براشون چندتا لباس سکسی هم پوشیدیم 00:33:50.818 --> 00:33:52.619 میو 00:33:52.621 --> 00:33:54.454 کالین؟ 00:33:56.157 --> 00:33:59.125 هی، میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:33:59.127 --> 00:34:01.461 راستش نه 00:34:02.562 --> 00:34:04.329 خیلی خب 00:34:07.567 --> 00:34:12.337 یه شب تاریک و طوفانی بود 00:34:12.339 --> 00:34:17.076 !من میخوام خون تو رو بمکم 00:34:17.078 --> 00:34:20.112 !برگرد به قبرت، دراکولا 00:34:20.114 --> 00:34:20.646 !هرگز 00:34:20.648 --> 00:34:23.449 اوه، واقعا؟ !پس بگیر که اومد 00:34:23.451 --> 00:34:25.216 !هی، بندازش زمین !بس کنین 00:34:25.218 --> 00:34:29.720 اینو از کجا آوردی؟ اینو از کجا آوردی؟ 00:34:29.722 --> 00:34:31.189 از تایلر قرض گرفتم 00:34:31.191 --> 00:34:34.225 قانونِ خونه چیه؟ 00:34:34.227 --> 00:34:36.494 هیچ اسلحه‌ای نیاریم 00:34:46.371 --> 00:34:50.307 سلام عرض شد، جناب 00:34:50.309 --> 00:34:53.710 تریشا، مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:34:53.712 --> 00:34:57.247 خواهش میکنم حداقل بذار تلاشم رو بکنم 00:35:05.823 --> 00:35:09.592 اوه، قهرمان بزرگ و قویِ من 00:35:09.594 --> 00:35:10.659 تریشا 00:35:10.661 --> 00:35:14.230 تو قهرمان منی، واقعاً هستی 00:35:20.871 --> 00:35:21.504 خواهش میکنم 00:35:21.506 --> 00:35:25.407 نه، میخوام ببینم که چقدر منو میخوای 00:35:39.421 --> 00:35:41.456 واقعاً دارم تلاشم رو میکنم 00:35:41.458 --> 00:35:44.559 .میدونم، میدونم واقعا ازت ممنونم 00:35:46.929 --> 00:35:49.264 دوست دارم 00:35:51.167 --> 00:35:53.400 منم دوست دارم 00:36:32.783 --> 00:36:34.783 " روز چهارم " 00:36:34.808 --> 00:36:37.209 مامان، سشوار کجاست؟ 00:36:37.211 --> 00:36:39.511 تو کشوی وسطی 00:36:45.985 --> 00:36:47.352 پیداش کردی؟ 00:36:47.354 --> 00:36:48.620 آره 00:37:32.396 --> 00:37:33.696 سلام؟ 00:37:41.639 --> 00:37:43.039 !بشین 00:37:43.041 --> 00:37:43.872 ... کالین 00:37:43.874 --> 00:37:47.709 !بشین، خواهش میکنم 00:40:12.716 --> 00:40:17.987 اِمم ... یه وقتِ دیگه میایم 00:40:21.624 --> 00:40:23.992 میبینی؟ هیچکس اینجا نیست 00:40:36.872 --> 00:40:38.072 آماده‌ای؟ 00:40:38.074 --> 00:40:39.941 اوهوم 00:40:54.489 --> 00:40:57.591 چند وقته که والدینمون ماریجوانا میکشن؟ 00:40:57.593 --> 00:40:59.793 همیشه میکشیدن 00:40:59.795 --> 00:41:00.861 از کِی شروع کردن؟ 00:41:00.863 --> 00:41:02.628 فکر کنم همیشه میکشیدن 00:41:02.630 --> 00:41:04.163 شاید وقتی که ما متولد شدیم ،دیگه نکشیدن 00:41:04.165 --> 00:41:08.067 ،ولی از وقتی که تو رفتی ،دیگه واقعا اهمیتی نمیدن 00:41:08.069 --> 00:41:13.172 ... اونم با ماجراهای من و تریشا 00:41:14.141 --> 00:41:16.042 خب، تو که نمیکشی، نه؟ 00:41:16.044 --> 00:41:20.813 شاید یه چندبار تو عراق کشیده باشم 00:41:20.815 --> 00:41:22.181 چه حسی داشت؟ 00:41:22.183 --> 00:41:24.050 خوب بود میدونی، یه جورایی احمقانه بود 00:41:24.052 --> 00:41:29.855 ولی تو این دنیا بعضی‌وقت‌ها باید کارهای احمقانه بکنی 00:41:39.632 --> 00:41:43.134 خب، ما هم با اعضای گروه در سراسر آمریکا سفر میکنیم 00:41:43.136 --> 00:41:45.871 و خدماتِ عام‌المنفعه انجام میدیم، میدونی دیگه؟ 00:41:45.873 --> 00:41:46.505 اوهوم 00:41:46.507 --> 00:41:47.905 مثلا، ما کُلی از خونه های لوئیزیانا و میسیسیپی 00:41:47.907 --> 00:41:50.207 رو بازسازی کردیم، و از اینجور کارها 00:41:50.209 --> 00:41:52.276 ولی این ماه رفتیم به چارلستون در کارولینای جنوبی 00:41:52.278 --> 00:41:56.780 و توی یه خونه‌ی گروهی برای آدم‌های ناتوان و فلج کار کردیم 00:41:56.782 --> 00:42:01.218 و من قرار شد که برای یه خانم به اسم "رورو" کار کنم 00:42:01.220 --> 00:42:05.289 اون واقعا خیلی مهربون و بامزه بود 00:42:05.291 --> 00:42:09.826 اون خیلی اصرار داشت که هر روز صبح خودش رو آرایش کنه 00:42:09.828 --> 00:42:10.260 عجب 00:42:10.262 --> 00:42:14.197 ... اون خیلی کوچولو بود ،هیکل کوچیکی داشت 00:42:14.199 --> 00:42:15.031 و عاشق مردها بود 00:42:15.033 --> 00:42:17.700 همیشه میخواست راجع به مردها حرف بزنه 00:42:17.702 --> 00:42:19.135 و همینطور پشت سرِ هم راجع‌بهشون حرف میزد 00:42:19.137 --> 00:42:22.071 و اگه من آهنگ "قلب رنجیده و شکسته" رو میزاشتم 00:42:22.073 --> 00:42:22.972 از خود بی خود میشد 00:42:22.974 --> 00:42:24.607 توی کل زدیم هیچکس رو ندیدم که 00:42:24.609 --> 00:42:27.310 به اندازه‌ی "رورو" در زمانی که اون آهنگ رو گوش میده، خوشحال باشه 00:42:27.312 --> 00:42:29.212 ولی یکی از راهبه‌ها، خواهر ایزادورا 00:42:29.214 --> 00:42:30.547 ،اون قرار بود برای یه بیمار دیگه کار کنه 00:42:30.549 --> 00:42:33.215 !کسی که رسماً همه چیز رو میخورد 00:42:33.217 --> 00:42:34.116 اون دچار یه بیماری بود 00:42:34.118 --> 00:42:35.751 که باعث میشد همه چیز رو توی دهنش بذاره 00:42:35.753 --> 00:42:36.985 پس باید تمام مدت حواس آدم بهش باشه 00:42:36.987 --> 00:42:38.320 ،حتی وقتی که میره دستشویی 00:42:38.322 --> 00:42:39.888 برای همین ایزادورا یه بار باهاش به دستشویی رفت 00:42:39.890 --> 00:42:44.860 اونم نشست روی توالت و دستشویی کرد 00:42:44.862 --> 00:42:46.562 ،وقتی که کارش تموم شد ... بعدش 00:42:46.564 --> 00:42:48.130 سرش رو کرد توی توالت 00:42:48.132 --> 00:42:51.567 گوه‌ش رو کشید بیرون !و خوردش 00:42:51.569 --> 00:42:53.067 !اوه! اوه، پسر 00:42:53.069 --> 00:42:56.604 ایزادورا هیچکاری از دستش برنمیومد 00:42:56.606 --> 00:43:00.308 بخاطر همین روی زمین بالاآورد 00:43:00.310 --> 00:43:04.312 بعد یارو اومد !و شروع کرد به خوردنِ استفراغِ ایزادورا 00:43:07.650 --> 00:43:08.282 من نمیتونم بخندم 00:43:08.284 --> 00:43:12.086 !بس کن حتی ما که راهبه هستیم هم کُلی میخندیم 00:43:12.755 --> 00:43:13.721 وای، خدای من، حالت خوبه؟ 00:43:13.723 --> 00:43:20.694 ،نه، من نمیتونم بخندم مشکل از ریه‌هام و پیاده‌رویه 00:43:27.769 --> 00:43:29.869 حالت خوبه؟ 00:43:29.871 --> 00:43:32.272 آره 00:43:43.049 --> 00:43:45.284 شما ها هیولا هستین؟ 00:43:50.724 --> 00:43:54.994 آره، ما هیولائیم 00:43:59.232 --> 00:44:07.038 جوئان ماری لسفوردِ خوشگلم 00:44:07.239 --> 00:44:11.876 مطمئنم که میتونم از همراهیت توی وانِ حموم استفاده کنم 00:44:14.146 --> 00:44:19.017 آقای سبز و من اگه تو نباشی بدجوری احساس تنهایی میکنیم 00:44:19.019 --> 00:44:22.219 باشه، فقط یه لحظه صبر کن تا یادم نرفته 00:44:27.392 --> 00:44:30.894 !اِی آب‌های خروشان، منو با خودتون ببرین 00:44:56.887 --> 00:45:02.291 خب، یه جعبه‌ی سبز کوچولو 00:45:02.293 --> 00:45:03.325 توی حمامِ ما هست 00:45:03.327 --> 00:45:07.996 میدونی دارم راجع‌به چی حرف میزنم؟ 00:45:07.998 --> 00:45:08.930 نه 00:45:08.932 --> 00:45:10.065 مطمئنی؟ 00:45:10.067 --> 00:45:12.801 خیلی خب 00:45:12.803 --> 00:45:13.835 اوه 00:45:13.837 --> 00:45:14.269 خوشگله 00:45:14.271 --> 00:45:15.403 این یکی چطوره؟ 00:45:15.405 --> 00:45:17.238 بنظرم این یکی دیگه خیلی خوشگله 00:45:17.240 --> 00:45:18.440 خیلی بهت میاد 00:45:18.442 --> 00:45:24.913 جدی؟ دورِ گردنش هم خوشگله 00:45:24.915 --> 00:45:27.015 نمیدونم 00:45:27.017 --> 00:45:29.216 شاید یکم زیادی کوتاهه 00:45:29.218 --> 00:45:32.186 ،بذار یه‌بار دیگه اون لباس قبلی رو بیارم !همون خوشگله 00:45:32.188 --> 00:45:35.355 ،میرم امتحانش کنم زود برمی‌گردم 00:45:37.992 --> 00:45:39.426 کمک میخوای؟ 00:45:40.195 --> 00:45:41.795 سلام 00:45:41.797 --> 00:45:44.231 میخوای تو بستنِ زیپش کمکت کنم؟ 00:45:51.972 --> 00:45:55.108 به گُلِ لباست گیر کرده 00:45:55.110 --> 00:46:00.847 کالین، تو به خدا اعتقاد داری؟ 00:46:01.782 --> 00:46:03.216 اوهوم 00:46:06.820 --> 00:46:07.754 ،وقتی که بچه بودم 00:46:07.756 --> 00:46:12.024 هرشب از پنجره‌ی پُشت یدک‌کشمون 00:46:12.026 --> 00:46:15.460 به بیرون و ماشین‌هایی که چراغ‌هاشون رو خاموش میکردن، نگاه میکردم 00:46:17.897 --> 00:46:21.933 ،بعد بهشون میگفتم "شب بخیر، ماشین‌ها" 00:46:21.935 --> 00:46:26.171 انگار که هرچیزی توی این دنیا قلب و روح داره 00:46:27.974 --> 00:46:31.009 ولی اینطوری نیست، مگه نه؟ 00:46:36.214 --> 00:46:41.085 من خیلی سعی کردم که خوشحال باشم 00:46:41.087 --> 00:46:45.422 همه دارن دوران بدی رو میگذرونن 00:46:45.424 --> 00:46:49.260 ولی من نمیخوام به تلویزیون برم 00:46:56.834 --> 00:46:57.367 ... تریشا، من 00:46:57.369 --> 00:47:01.637 ،من تو این شرایطت گیر افتادم و نمیدونم باید چیکار کنم 00:47:19.489 --> 00:47:23.892 مادر، یه تماس تلفنی دارین 00:47:23.894 --> 00:47:24.393 کی هست؟ 00:47:24.395 --> 00:47:26.361 خودت حدث بزن 00:47:26.363 --> 00:47:30.899 من فقط هنوز خیلی برای برگشتن آماده نیستم 00:47:30.901 --> 00:47:34.269 خب، اِی کاش زودتر بهم میگفتی 00:47:34.271 --> 00:47:37.172 آدلاید" و "برندیت" میخواستن فردا" چندتا از بچه‌های یتیم رو 00:47:37.174 --> 00:47:38.607 به شهربازی ببرن 00:47:38.609 --> 00:47:41.576 میدونم، متاسفم 00:47:42.411 --> 00:47:45.079 فقط چند روز دیگه میمونم 00:47:48.103 --> 00:47:49.903 " روز پنجم " 00:47:49.952 --> 00:47:51.085 ازین وضع متنفرم 00:47:51.087 --> 00:47:57.124 !هی مشکل چیه؟ بخاطرِ مرغه؟ 00:47:58.927 --> 00:48:01.095 مرغِ سوخاری؟ 00:48:02.864 --> 00:48:04.564 دستات رو بده به من 00:48:04.566 --> 00:48:05.165 چرا؟ 00:48:05.167 --> 00:48:08.235 خدای من، لوئیز فقط دستات رو بده به من 00:48:22.383 --> 00:48:24.351 داریم دعا میکنیم؟ 00:48:27.954 --> 00:48:30.055 یه همچین چیزی 00:48:36.529 --> 00:48:38.898 دیدی، خیلی هم بد نیست 00:48:38.900 --> 00:48:40.499 مردم دارن نگاه میکنن 00:48:40.501 --> 00:48:41.267 بذار نگاه کنن 00:48:41.269 --> 00:48:44.570 چیزی نیست که بخاطرش شرمنده باشی 00:48:48.574 --> 00:48:49.674 ببخشید، خانم؟ 00:48:49.676 --> 00:48:50.942 بله، خانم؟ 00:48:50.944 --> 00:48:52.210 شما نخ و کاموا هم میفروشین؟ 00:48:52.212 --> 00:48:55.079 بله، توی راهروی چهارم 00:48:55.081 --> 00:48:56.314 ممنون 00:48:56.316 --> 00:48:57.015 ببخشید 00:48:57.017 --> 00:48:59.651 شما همون مرد جوانی نیستین که توی روزنامه راجع‌بهش خوندم 00:48:59.653 --> 00:49:01.319 همونی که توی جنگ صورتش سوخته؟ 00:49:01.321 --> 00:49:03.988 آره، خودمم 00:49:03.990 --> 00:49:04.656 پسر، میخوام بدونی که 00:49:04.658 --> 00:49:08.192 همه اینجا تو رو یه قهرمان واقعی میدونن 00:49:08.194 --> 00:49:10.494 ... فقط فقط بنظرم واقعا حیفه 00:49:10.496 --> 00:49:13.497 که شما ها توی اون جنگ احمقانه از دست برین 00:49:13.499 --> 00:49:15.532 جوون‌های زیادی اون‌جا بیهوده مُردن 00:49:15.534 --> 00:49:17.701 مطمئنم که خیلی از "اوباما" ممنون هستی 00:49:28.280 --> 00:49:31.180 هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:49:31.182 --> 00:49:34.083 اوهوم 00:49:34.085 --> 00:49:35.384 ،وقتی که توی عراق اون بمب منفجر شد 00:49:35.386 --> 00:49:39.522 فکر کردی که قراره بمیری؟ 00:49:39.524 --> 00:49:42.725 آره، میدونستم که قراره بمیرم 00:49:46.229 --> 00:49:48.497 چه حسی داشت؟ 00:49:48.499 --> 00:49:49.432 میدونی که همه میگن 00:49:49.434 --> 00:49:52.501 موقعِ مُردن تمام عمرت سریعاً از جلوی چشمت میگذره 00:49:52.503 --> 00:49:55.370 خب، همچین اتفاقی نیوفتاد 00:49:55.372 --> 00:49:56.237 ... ولی، من، انگار 00:49:56.239 --> 00:49:59.207 ناگهان دیگه هیچ مشکلی با ادامه ندادنِ زندگی نداشتم 00:49:59.209 --> 00:50:01.343 و با خودم فکر کردم که "بنظرم دیگه کافیه" 00:50:01.345 --> 00:50:06.281 و دیگه جای هیچ افسوس و پشیمونی نیست 00:50:06.283 --> 00:50:11.753 میدونی شک ندارم که کی از شنیدن این داستان خوشش میاد؟ 00:50:11.755 --> 00:50:13.621 میلیون‌ها آمریکایی 00:50:13.623 --> 00:50:18.392 اوه، مامان راجع‌به شبکه‌ی سی‌ان‌ان بهت گفته؟ 00:50:18.394 --> 00:50:19.259 آره 00:50:19.261 --> 00:50:23.430 من نمیخوام قهرمان کسی باشم، کالین 00:50:26.568 --> 00:50:30.604 ولی یه جورایی قهرمانشون هستی 00:50:32.140 --> 00:50:34.141 این خیلی مسخره‌ست 00:50:34.143 --> 00:50:38.745 ،من فقط نمُردم این منو تبدیل به آدم خاصی نمیکنه 00:50:38.747 --> 00:50:42.582 فقط حس میکنم یه موجودِ عجیب غریب 00:50:42.584 --> 00:50:44.684 و بازنده هستم 00:50:58.532 --> 00:51:01.365 تازه شدی مثلِ خودمون 00:51:19.485 --> 00:51:22.787 میخواین امشب مناظره‌ی رئیس جمهورا رو ببینیم؟ 00:51:22.789 --> 00:51:25.523 احتمالاً نه 00:51:25.525 --> 00:51:30.694 گُنده‌بکِ من، فقط توئی که نمیخوای ببینی 00:51:30.696 --> 00:51:32.363 مامان 00:51:32.365 --> 00:51:36.434 چطوره که بشینیم یه فیلمی چیزی ببینیم؟ 00:51:36.436 --> 00:51:39.336 بعداً می‌بینمت، خواهر جان 00:51:40.372 --> 00:51:43.374 منم زود میام پیشت، برادر 00:51:50.215 --> 00:51:55.819 بنظر میاد نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم 00:51:58.389 --> 00:52:01.224 خب، شرایطِ سختیه، مامان 00:52:05.830 --> 00:52:10.099 تو به این مسائل اهمیت نمیدی؟ 00:52:10.801 --> 00:52:14.570 تاحالا توی زندگیت به چیزی مهمتر از خودت هم فکر کردی؟ 00:52:15.873 --> 00:52:19.508 اِم ... الان داری جدی میگی؟ 00:52:19.510 --> 00:52:22.611 منظورم این نبود 00:52:22.613 --> 00:52:24.313 منظورت چی بود؟ 00:52:27.517 --> 00:52:33.421 من و پدرتون هردوتون رو خیلی دوست داریم 00:52:34.389 --> 00:52:41.229 و فسقلیِ من، میدونم که تو ماریجوانای مارو برداشتی 00:52:41.231 --> 00:52:43.431 و اصلاً هم اشکالی نداره 00:52:43.433 --> 00:52:45.633 تو جوونی، و میخوای تجربه‌ش کنی 00:52:45.635 --> 00:52:48.769 ،ما درک میکنیم این یه بخشِ طبیعی توی زندگیته 00:52:48.771 --> 00:52:53.440 و میدونی چیه؟ من و بابات خوشحال میشیم که باهاتون تقسیمش کنیم 00:52:53.442 --> 00:52:58.110 چیزی که مال ماست مالِ شما هم هست 00:53:02.583 --> 00:53:04.818 من موادهات رو ریختم توی دستشویی، مامان 00:53:04.820 --> 00:53:05.886 چی گفتی؟ 00:53:05.888 --> 00:53:12.825 بنظرت همینجوری‌ش به اندازه‌ی کافی مواد مصرف نمیکنی؟ 00:53:12.827 --> 00:53:14.460 مگه من چیکار کردم؟ 00:53:14.462 --> 00:53:16.662 واقعاً میخوای این سوال رو جواب بدم؟ 00:53:16.664 --> 00:53:19.265 آره، آره، جواب بده 00:53:19.267 --> 00:53:22.768 باید اون چاقو رو بذاری کنار 00:53:28.809 --> 00:53:35.413 ،باید خیلی مایه‌ی ناامیدیت باشم 00:53:35.415 --> 00:53:39.617 ،ولی دیگه همینه که هست مگه نه؟ 00:53:39.619 --> 00:53:44.923 میدونی چیه؟ زندگی همینه دیگه 00:53:44.925 --> 00:53:47.525 ،من مایه‌ی ناامیدیِ تو هستم 00:53:47.527 --> 00:53:53.831 و تو مایه‌ی ناامیدیِ من هستی 00:53:54.600 --> 00:53:57.734 فقط اِی کاش یکم بزرگتر شده بودی 00:53:57.736 --> 00:54:00.336 تا زودتر این مسئله رو میفهمیدی 00:54:04.843 --> 00:54:06.743 واقعاً، مامان؟ 00:54:07.979 --> 00:54:12.314 شاید اگه میموندی و برای یه بار هم ،توی زندگی‌ت با مشکلاتت کنار میومدی 00:54:12.316 --> 00:54:15.919 الان حرفم رو میفهمیدی 00:54:15.921 --> 00:54:17.654 ... مادر 00:54:17.656 --> 00:54:21.757 سعی میکنم با لطف و رحمتِ خداوند خودم رو اصلاح کنم 00:54:44.881 --> 00:54:46.381 اوه، سلام، کالین 00:54:46.383 --> 00:54:48.783 سلام، ببخشید که بی‌خبر اومدم 00:54:48.785 --> 00:54:52.754 ،نه، خواهش میکنم مسئله‌ای نیست 00:54:52.756 --> 00:54:54.723 این پسره رو یادت میاد؟ 00:54:54.725 --> 00:54:57.592 سلام، امیلی 00:54:57.594 --> 00:55:00.528 اوه، سلام جیکوب 00:55:03.179 --> 00:55:07.779 سالگرد ازدواج‌تون مبارک 00:55:07.803 --> 00:55:09.803 سالگرد ازدواج‌تون مبارک 00:55:19.682 --> 00:55:22.283 !خیلی ازتون ممنونم 00:55:22.285 --> 00:55:26.386 ،اگه دوست های معرکه‌مون نبودن 00:55:26.388 --> 00:55:29.856 من و تری نمیتونستیم این همه سال رو 00:55:29.858 --> 00:55:33.293 در زندگیِ مشترکمون بمونیم 00:55:33.295 --> 00:55:33.993 جدی میگیم، همه‌تون 00:55:33.995 --> 00:55:36.929 شما خانواده‌ی کوچیکِ ما رو به قلب‌های خودتون راه دادین 00:55:36.931 --> 00:55:40.800 و این باعثِ همه‌ی این تغییرات شد 00:55:40.802 --> 00:55:42.302 !حالا بیاین جشن بگیریم 00:55:42.826 --> 00:55:44.826 !ایول 00:55:58.017 --> 00:55:59.818 واقعا؟ 00:55:59.820 --> 00:56:01.053 ما بهتون حسودی میکنیم 00:56:01.055 --> 00:56:02.654 نه، این چه حرفیه 00:56:02.656 --> 00:56:05.691 گرفتنِ فرزندخونده واقعاً بهترین اتفاقی بود که تاحالا برامون افتاده 00:56:05.693 --> 00:56:09.427 و واقعاً، هیچ پدر و مادری تا خودشون اینکارو نکنن، درک نمیکنن 00:56:09.429 --> 00:56:10.728 ،حتی اگه اونا بچه‌های واقعیتون نباشن 00:56:10.730 --> 00:56:14.632 وقتی که بزگتر میشن، واقعا خودتون رو در وجودشون میبینین 00:56:14.634 --> 00:56:16.033 ،و وقتی که کوچولوتر بودن 00:56:16.035 --> 00:56:18.336 همش دستشون رو میکردن ،تو دهنِ همدیگه 00:56:18.338 --> 00:56:21.605 ولی حالا، مثل دوتا نخودفرنگی توی غلافن 00:56:21.607 --> 00:56:23.908 اونا خیلی باهوش و مهربون هستن 00:56:23.910 --> 00:56:27.445 تروی" هم خیلی" خواهر کوچیکش رو دوست داره 00:56:27.447 --> 00:56:30.014 و ما واقعاً خیلی خوش‌شانسیم 00:56:30.016 --> 00:56:31.715 اوهوم 00:56:31.717 --> 00:56:35.352 و دیروز انگار مثل دوتا سگ کوچولو بودن 00:56:35.354 --> 00:56:37.954 که دارن توی حیاط دنبال سنجاب‌ها میدون 00:56:37.956 --> 00:56:38.988 آره 00:56:38.990 --> 00:56:41.458 واقعا عالیه، بچه‌ها 00:56:41.460 --> 00:56:44.027 خب، چیکلت چطوره؟ 00:56:44.029 --> 00:56:46.062 !چیکلت 00:56:46.064 --> 00:56:49.666 چیکلیت ... واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:56:49.668 --> 00:56:54.069 ما نمیتونیم به ایران اجازه‌ی دستیابی به سلاح هسته‌ای رو بدیم 00:56:54.071 --> 00:56:57.005 نه فقط برای اینکه باعث نگرانیِ اسرائیل 00:56:57.007 --> 00:56:58.941 که قوی‌ترین هم‌پیمانِ ما 00:56:58.943 --> 00:57:01.710 و یکی از قوی‌ترین متحدینِ ما در دنیاست، میشه 00:57:01.712 --> 00:57:04.613 بلکه این کار این امکان رو بوجود میاره 00:57:04.615 --> 00:57:08.884 که سلاح هسته‌ای به دست تروریست‌ها بیوفته 00:57:23.432 --> 00:57:25.032 وسایلِ پرستاری‌ـه 00:57:25.034 --> 00:57:27.402 ازش خوشت اومد؟ 00:57:27.404 --> 00:57:30.071 فکر کردم گفتی وقتی بزرگ شدی میخوای 00:57:30.073 --> 00:57:32.607 یه دکتر بشی 00:57:32.609 --> 00:57:35.943 پس میخوای چیکاره بشی؟ 00:57:35.945 --> 00:57:39.813 نمیدونم 00:57:39.815 --> 00:57:41.648 میخوای دانشمند بشی؟ 00:57:41.650 --> 00:57:42.749 نه 00:57:42.751 --> 00:57:44.618 یه هنرمند چی؟ 00:57:45.953 --> 00:57:50.123 تو میتونی هرچیزی که میخوای بشی، فسقلیِ من 00:57:50.125 --> 00:57:51.158 خب، به افتخارِ این 00:57:51.160 --> 00:57:53.460 مراسم تجدید دیدارِ دوران دبیرستان بعد از سه سال 00:57:53.462 --> 00:57:57.130 من میگم که جرات و حقیقت بازی کنیم 00:57:57.132 --> 00:57:59.599 یا بازی نکنیم 00:57:59.601 --> 00:58:00.966 بیخیال دیگه، برادر 00:58:00.968 --> 00:58:02.768 من پایه‌ی بازی هستم 00:58:02.770 --> 00:58:04.437 خیلی خب 00:58:04.439 --> 00:58:06.505 من حقیقت رو انتخاب کنم 00:58:06.507 --> 00:58:06.906 اوهوم 00:58:06.908 --> 00:58:11.043 ناجور ترین چیزی که درمورد والدین‌ت میدونی چیه؟ 00:58:11.045 --> 00:58:12.077 هردوشون؟ 00:58:12.079 --> 00:58:13.746 هر کدومشون 00:58:16.216 --> 00:58:19.952 ... اوه، خدای من 00:58:19.954 --> 00:58:21.754 باید کُل داستان رو بگم؟ 00:58:21.756 --> 00:58:23.188 !آره، بگو 00:58:23.190 --> 00:58:23.822 !بگو دیگه 00:58:23.824 --> 00:58:28.760 باشه، باشه، ولی جفتتون باید همراهِ من آبجو بخورین 00:58:28.762 --> 00:58:30.695 جفتتون 00:58:30.697 --> 00:58:32.797 جفتتون باید جرات کنین 00:58:32.799 --> 00:58:34.098 وای 00:58:34.100 --> 00:58:36.568 این واقعاً اولین آبجوی زندگیمه 00:58:36.570 --> 00:58:37.535 اولین آبجوی زندگیت 00:58:37.537 --> 00:58:42.740 ،این کلاً 5% الکل داره به‌زور میشه اسمشو گذاشت آبجو 00:58:44.577 --> 00:58:46.610 باشه 00:58:46.612 --> 00:58:49.680 !ایول 00:58:52.718 --> 00:58:54.017 بانوی من 00:58:55.688 --> 00:58:58.956 جناب، بیاین شروع کنیم 00:58:58.958 --> 00:59:00.691 ...خب، نه، وایسین. اول 00:59:00.693 --> 00:59:01.859 باشه، میخورم. میخورم 00:59:01.861 --> 00:59:03.994 ولی اول باید داستان رو تعریف کنی 00:59:03.996 --> 00:59:05.095 قرارمون همین بود 00:59:05.097 --> 00:59:08.164 چی؟ 00:59:08.166 --> 00:59:08.831 !باشه 00:59:08.833 --> 00:59:15.538 رو یادتونه؟Askjeeves.comخیلی‌خب، شما وبسایت 00:59:15.540 --> 00:59:16.806 اوهوم 00:59:16.808 --> 00:59:21.010 خب، وقتی من دوازده سالم بود 00:59:21.012 --> 00:59:24.247 میخواستم راجع‌به یه چیزی توی اینترنت تحقیق کنم 00:59:24.249 --> 00:59:27.517 و مجبور بودم برم طبقه‌ی بالا تو اتاق مامان و بابام 00:59:27.519 --> 00:59:30.785 و کامپیوتر بابام هنوز روشن بود 00:59:30.787 --> 00:59:36.625 پس رفتم به اون سایت و سوالم رو تایپ کردم 00:59:36.627 --> 00:59:38.827 وقتی هم که سوالت رو تایپ میکنی 00:59:38.829 --> 00:59:42.697 پنج‌تا سوال آخری که پرسیدی میان بالا 00:59:42.699 --> 00:59:47.102 و ظاهراً بابامم اینو پرسیده بود 00:59:47.104 --> 00:59:50.105 کجا توی اشویل، کارولینای شمالی" 00:59:50.107 --> 00:59:54.074 "میتونم یه فاحشه‌ی ز.گ.خ پیدا کنم 00:59:56.612 --> 00:59:58.279 ز.گ.خ یعنی چی؟ 00:59:58.281 --> 01:00:04.585 یعنی زنای گنده و خوشگل 01:00:04.587 --> 01:00:06.887 اینو از سایت پرسیده بود؟ 01:00:16.196 --> 01:00:17.797 !به سلامتیِ والدین 01:00:19.233 --> 01:00:21.134 به سلامتیِ والدین 01:00:21.136 --> 01:00:23.970 خب، اول داوطلب میشی 01:00:23.972 --> 01:00:24.971 نه، وایسا، وایسا 01:00:24.973 --> 01:00:26.940 اول تأیید صلاحیت میشی و بعدش 01:00:26.942 --> 01:00:31.611 و بعدش دافطلب...داوطلب میشی 01:00:31.613 --> 01:00:33.947 و بعدش کارآموز میشی 01:00:33.949 --> 01:00:36.048 من الان کارآموزم 01:00:36.050 --> 01:00:39.017 .ولی بعدش عضو دائمی میشی ...نه، وایسا، اول 01:00:39.019 --> 01:00:42.888 سوگند موقتی میخوری و بعدش سوگند نهایی 01:00:42.890 --> 01:00:46.858 و بعدش واسه همیشه یه راهبه میشی 01:00:46.860 --> 01:00:47.993 درست گفتم؟ 01:00:47.995 --> 01:00:49.728 وای خدا جونم 01:00:49.730 --> 01:00:54.733 اوه، مست شدی رفت 01:00:54.735 --> 01:00:57.768 چنتا از اونا خوردم؟ 01:00:57.770 --> 01:00:59.604 دوتا و نصفی 01:01:12.818 --> 01:01:16.654 آخریشه. میخوای باهم بخوریمش؟ 01:01:16.656 --> 01:01:17.955 حتماً 01:01:25.763 --> 01:01:27.931 حال مامانت روبراهه؟ 01:01:27.933 --> 01:01:31.001 چه میدونم 01:01:31.003 --> 01:01:31.801 راستش نه 01:01:31.803 --> 01:01:34.204 یه مدتِ کوتاه وانمود میکرد خوشحاله 01:01:34.206 --> 01:01:37.641 ولی سخته 01:01:37.643 --> 01:01:40.243 وای، آره 01:01:40.245 --> 01:01:46.782 اگه بچه ی منم موقعی که داشتم ... سعی میکردم خودکشی کنم سر میرسید 01:01:46.784 --> 01:01:47.416 ببخشید 01:01:47.418 --> 01:01:49.318 نه، اشکال نداره 01:01:54.725 --> 01:01:58.260 از پشت اونا میتونی چیزی ببینی؟ 01:01:58.262 --> 01:02:00.796 به زحمت، ولی آره 01:02:00.798 --> 01:02:04.332 چرا درشون نمیاری؟ بهرحال دیگه شب شده 01:02:04.334 --> 01:02:07.101 آره، ترجیح میدم بمونه 01:02:07.103 --> 01:02:10.004 بهت دستور میدم درشون بیاری 01:02:10.006 --> 01:02:12.907 ...دلت نمیخواد اینو ببینی. چون 01:02:12.909 --> 01:02:16.811 شاید بخوام 01:02:16.813 --> 01:02:23.351 ببین، من الان دهنیه تو رو خوردم 01:02:23.353 --> 01:02:24.052 اوهوم 01:02:24.054 --> 01:02:26.286 پس گمونم به اندازه‌ی کافی باهم آشنا شدیم، ها؟ 01:02:26.288 --> 01:02:30.023 درسته، آره. ولی نمیتونم 01:02:39.801 --> 01:02:46.940 تو دبیرستان خیلی دلم میخواست ازت لب بگیرم 01:03:52.370 --> 01:03:56.038 خب، از این یکی خیلی‌خیلی راضی‌ام 01:03:56.040 --> 01:04:01.410 .جا افتاده ولی اثرش بیشتره میتونه 40 نفرو قشنگ نعشه کنه 01:04:01.412 --> 01:04:07.150 خب، یه خرده قوی‌ترش رو نداری؟ 01:04:07.152 --> 01:04:10.553 در این صورت...میشه اینا 01:04:10.555 --> 01:04:11.220 اوه 01:04:11.222 --> 01:04:13.089 مورد علاقه‌ی تری 01:04:13.091 --> 01:04:16.191 قارچ با روکش شکلات مکزیکی 01:04:16.193 --> 01:04:19.427 اینا جداً می‌فرستنت فضا 01:04:19.429 --> 01:04:20.929 عشقم، آماده ای؟ 01:04:20.931 --> 01:04:25.534 .آره، آره، یه لحظه صبر کن الان میام تو ماشین، عزیزم 01:04:29.839 --> 01:04:31.106 !بالا آوردم 01:04:38.346 --> 01:04:40.915 آهای؟ 01:04:40.917 --> 01:04:42.383 بچه‌ها؟ 01:04:45.487 --> 01:04:49.089 میخواید یه کم تخم کدو سرخ کنیم؟ 01:05:11.278 --> 01:05:12.512 آهای؟ 01:05:19.587 --> 01:05:21.154 بچه‌ها؟ 01:06:45.001 --> 01:06:46.535 ...اِم 01:06:46.537 --> 01:06:49.972 واسه ناهار سالاد درست کردم 01:06:49.974 --> 01:06:52.540 یه کم میخوری؟ 01:06:52.542 --> 01:06:54.542 آره، خیلی خوب میشه 01:06:56.045 --> 01:06:59.080 کِی باید برگردی؟ فردا؟ 01:06:59.082 --> 01:07:04.185 اِم، راستش تو فکر بودم که امروز برگردم 01:07:04.187 --> 01:07:06.321 اوه 01:07:06.323 --> 01:07:12.360 به نظرت میتونی یه شب دیگه هم بمونی؟ 01:07:12.362 --> 01:07:14.628 یه فکر باحال دارم 01:07:17.098 --> 01:07:18.632 چقدر باحال؟ 01:07:22.370 --> 01:07:24.204 باحال 01:07:24.206 --> 01:07:29.042 خواهر ژاندارک. من سعی کردم عادت کنم 01:07:29.044 --> 01:07:31.611 صدامو فقط در مواقع لازم بالا ببرم 01:07:31.613 --> 01:07:33.046 و این اولین بار نیست 01:07:33.048 --> 01:07:35.247 که موقعیت میطلبه صدامو بالا ببرم 01:07:35.249 --> 01:07:39.051 ولی شما دارید صبر منو لبریز میکنید و از همه مهم تر 01:07:39.053 --> 01:07:41.053 ماشین من هنوز دست شماست 01:07:41.055 --> 01:07:43.356 ماشینی که انگار یادتون رفته 01:07:43.358 --> 01:07:44.557 تو نیویورک لازمش داریم 01:07:50.398 --> 01:07:54.300 عیسی، مریم، و جوزف 01:07:54.302 --> 01:07:55.568 قطع کرد 01:07:55.570 --> 01:07:59.738 " روز ششم " یک، دو، سه، چهار 01:08:01.575 --> 01:08:03.308 آهان. خودشه 01:08:03.310 --> 01:08:05.510 !بیا. اوه، آره 01:08:05.512 --> 01:08:08.113 آره، برو که رفتیم 01:08:08.115 --> 01:08:10.048 !حالا یک، دو، سه، چهار 01:08:10.050 --> 01:08:13.785 !مهمونیِ خانوادگیِ هالووین مبارک 01:08:13.787 --> 01:08:15.387 !یوهو 01:08:28.366 --> 01:08:30.701 مرسی 01:08:41.412 --> 01:08:42.478 عالی شد 01:08:48.318 --> 01:08:49.452 خانواده‌ی ما رو برای 01:08:49.454 --> 01:08:52.288 این جشن هالووین دورِ هم جمع کردی 01:08:52.290 --> 01:08:58.161 و برای...این غذا که میخوایم بخوریم 01:08:58.163 --> 01:09:00.163 آمین 01:09:00.165 --> 01:09:01.364 بخوریم 01:09:18.214 --> 01:09:20.449 این عالی شده 01:09:20.451 --> 01:09:23.785 فقط میخوام بگم عالی درستش کردی 01:09:33.862 --> 01:09:35.196 خوبه 01:09:51.412 --> 01:09:53.213 دست بزن 01:10:18.304 --> 01:10:19.338 !کالین 01:10:27.680 --> 01:10:30.482 فسقلیِ من 01:10:30.484 --> 01:10:33.451 به همه خوش میگذره؟ 01:10:46.732 --> 01:10:49.300 کسی بازم نمیخوره؟ 01:10:49.302 --> 01:10:51.602 فسقلیِ من 01:10:51.604 --> 01:10:55.739 شب آخرشه، بذار راحت باشه 01:10:55.741 --> 01:10:58.608 میخوای یکی رو نصف کنیم؟ 01:10:58.610 --> 01:10:59.843 !حتماً 01:10:59.845 --> 01:11:02.946 منم یکی برمیدارم 01:11:17.260 --> 01:11:22.231 مامان، توی پاستا چقدر شراب ریختی؟ 01:11:22.233 --> 01:11:25.501 نه خیلی 01:11:25.503 --> 01:11:26.669 من خیلی سبک شدم 01:11:26.671 --> 01:11:30.206 وایسا، گرما همه‌ی الکل رو نپخته؟ 01:11:30.208 --> 01:11:35.778 آره، حق با توئه انگشتام یه کم سوزن سوزن میشه 01:11:38.247 --> 01:11:44.686 تو کیک‌ها چی ریختی، مامان؟ 01:11:44.688 --> 01:11:45.320 مامان؟ 01:11:45.322 --> 01:11:48.890 کالین، امشب شبِ آخرته 01:11:48.892 --> 01:11:54.362 فقط میخواستم همگی آروم باشیم و خوش بگذرونیم، میدونی 01:11:54.364 --> 01:11:55.630 مثل یه خانواده 01:11:55.632 --> 01:11:56.931 ...چرا تو 01:11:56.933 --> 01:12:00.234 تو مشکلت چیه؟ 01:12:14.950 --> 01:12:15.950 !فسقلیِ من 01:12:18.821 --> 01:12:22.822 !فسقلیِ من، لطفاً درو باز کن 01:12:22.824 --> 01:12:25.858 ،کالین نوئل لانسفورد این کار اصلاً بامزه نیست 01:12:43.777 --> 01:12:47.279 تو از کلیدی که زیر مجسمه بود خبر داشتی؟ 01:12:47.281 --> 01:12:51.850 من همیشه از کلیدِ زیر مجسمه خبر داشتم 01:12:59.025 --> 01:13:02.894 پس اشکال نداره بشینم؟ 01:13:02.896 --> 01:13:04.396 باشه 01:13:26.885 --> 01:13:28.785 من مامان بدی هستم؟ 01:13:30.788 --> 01:13:35.325 این سوال منصفانه‌ای نبود 01:13:35.327 --> 01:13:38.027 من مامان بدی بودم؟ 01:13:43.334 --> 01:13:47.537 به نظرم تقصیرِ تو نیست 01:13:47.539 --> 01:13:51.106 فقط مشکلات خیلی زیاده 01:13:52.041 --> 01:13:57.546 اول جیکوب بعدشم تو 01:13:57.548 --> 01:14:02.484 ...من فقط 01:14:02.486 --> 01:14:04.419 سروسامون میخواستم 01:14:07.857 --> 01:14:09.791 معذرت میخوام 01:14:15.997 --> 01:14:18.566 آره، منم همینطور 01:14:25.440 --> 01:14:29.410 تو راهبه بودنو دوست داری؟ 01:14:29.412 --> 01:14:32.980 آره، دوست دارم 01:14:34.116 --> 01:14:38.651 تاحالا شده بگی ای کاش دوست پسر داشتم؟ 01:14:41.455 --> 01:14:42.922 دوست دختر چی؟ 01:14:42.924 --> 01:14:46.926 فکر نکنم اصلاً بخوام این کارو با کسی بکنم 01:14:48.095 --> 01:14:54.634 وقتی داشتی بزرگ میشدی پدرت و من فکر میکردیم 01:14:54.636 --> 01:14:59.805 تو یه شیطان‌پرست همجنس‌باز میشی 01:15:07.046 --> 01:15:10.816 بعضی وقتا فکر میکنم از اینکه اونجوری نشدم ناراحتی 01:15:17.056 --> 01:15:19.791 کالین، وقتی من همسن تو بودم 01:15:19.793 --> 01:15:24.762 فکر میکردم بچه‌دار شدن باعث میشه بالغ بشم 01:15:24.764 --> 01:15:28.833 و این بهم یه جور هدف میداد 01:15:28.835 --> 01:15:31.536 حسِ یه مسیر که باید طی کنم 01:15:31.538 --> 01:15:37.942 ...ول، اِم این حسو نداد، نه خیلی 01:15:41.679 --> 01:15:46.149 و یه بچه‌ی دیگه آوردنم فایده‌ای نداشت 01:15:46.151 --> 01:15:48.151 و من پیر تر شدم 01:15:48.153 --> 01:15:52.022 و مسئولیت‌هام بیشتر و بیشتر شد 01:15:52.024 --> 01:15:53.690 و بعدش هیچوقت تموم نشد 01:15:53.692 --> 01:15:59.196 و هی سخت‌تر و سخت‌تر شد 01:15:59.198 --> 01:16:01.565 ...و، اِم 01:16:01.567 --> 01:16:07.236 به خودم اومدم و دیدم خیلی افسرده شدم 01:16:09.005 --> 01:16:12.208 و وقتی که نهایت افسردگی رو داشتم 01:16:12.210 --> 01:16:19.682 فقط میخواستم بخوابم و دیگه بلند نشم 01:16:19.684 --> 01:16:22.551 فقط بخوابم 01:16:22.553 --> 01:16:24.220 ولی این اتفاق هم نیوفتاد 01:16:24.222 --> 01:16:25.254 مهم نیست چقدر تلاش کردم 01:16:25.256 --> 01:16:31.693 ولی بازم بیدار شدم و بیدار شدم و بیدار شدم 01:16:33.262 --> 01:16:36.731 و بعدش یه چیزای مختلف رو امتحان کردم 01:16:39.802 --> 01:16:42.804 اون لحظه اصلاً نصیبم نشد، کالین 01:16:42.806 --> 01:16:45.273 اون لحظه که همه چیز به طور ناگهانی روبراه بشه 01:16:45.275 --> 01:16:50.177 فکر نکنم اون لحظات وجود داشته باشن 01:16:50.179 --> 01:16:56.116 به نظرم آدم فقط میتونه تلاش کنه 01:16:56.118 --> 01:17:03.590 و امیدوار باشه که این تلاش یه جورایی بتونه کافی باشه 01:17:10.098 --> 01:17:12.732 حرف زدن خوبه، نه؟ 01:17:16.803 --> 01:17:19.238 میشه باهم دوست باشیم؟ 01:17:21.108 --> 01:17:25.945 آره، مامان. میشه دوست باشیم 01:17:31.184 --> 01:17:32.951 نعشه بودن همیشه اینقدر حال میده؟ 01:17:32.953 --> 01:17:37.188 انتظار داشتین فقط یه اَره دستی 01:17:37.190 --> 01:17:40.825 و یه جعبه‌ی پوشیده‌ی چوبی باشه؟ 01:17:40.827 --> 01:17:44.863 اوه، نه. این روش واسه نصف کردن مردم با اره 01:17:44.865 --> 01:17:47.632 دیگه از مُد افتاده 01:17:47.634 --> 01:17:52.037 امروز جادوگرا ابزار جدیدی ساختن 01:17:52.039 --> 01:18:00.038 که دیگه لازم نیست چیزی !از دید شما مخفی بمونه 01:18:10.590 --> 01:18:12.089 اَه 01:18:19.797 --> 01:18:25.301 .این اصلاً ترسناک نیست فقط چندش‌آوره 01:18:30.808 --> 01:18:32.108 !پِخ 01:18:33.845 --> 01:18:36.646 !دارن میان سراغت، باربارا 01:18:36.648 --> 01:18:37.648 بس کن 01:18:39.350 --> 01:18:40.350 !هیشش 01:18:48.858 --> 01:18:50.359 چیکار کنیم؟ 01:18:50.361 --> 01:18:52.160 چیکار کنیم؟ 01:18:52.162 --> 01:18:53.328 برو بازش کن 01:18:53.330 --> 01:18:54.329 اگه پلیس باشه چی؟ 01:18:54.331 --> 01:18:55.864 چطور ممکنه پلیس باشه؟ 01:18:55.866 --> 01:18:57.766 چطور ممکنه پلیس نباشه؟ 01:18:57.768 --> 01:19:00.267 اگه پلیس نیست پس کیه؟ 01:19:03.239 --> 01:19:09.677 باشه. سنگ کاغذ قیچی میکنیم که کی بره درو باز کنه 01:19:09.679 --> 01:19:11.912 یک، دو، سه 01:19:27.162 --> 01:19:29.229 !جیکوب 01:19:31.132 --> 01:19:32.332 !مامان، بابا، بیدار شید 01:19:32.334 --> 01:19:34.968 !حامیان حیوانات جیکوب رو دزدیدن 01:19:39.675 --> 01:19:41.007 !درو ببند 01:19:44.345 --> 01:19:46.912 سویچ ماشینمو برمیدارم 01:19:46.914 --> 01:19:48.414 !بجنب 01:19:49.949 --> 01:19:51.350 وای خدا، تریشا خیلی متأسفم 01:19:51.352 --> 01:19:52.251 همش تقصیر منه 01:19:52.253 --> 01:19:53.452 ...هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد اگه 01:19:53.454 --> 01:19:54.953 نباید میومدم خونه 01:19:54.955 --> 01:19:55.955 !بوق بزن 01:19:56.991 --> 01:19:57.723 !بازم بوق بزن 01:19:57.725 --> 01:19:59.124 نمیتونم هم رانندگی کنم !هم بوق بزنم 01:19:59.126 --> 01:20:00.392 !عجله کن !دارن فرار میکنن 01:20:00.394 --> 01:20:02.127 خدای من، به نظرت باهاش چیکار میکنن؟ 01:20:02.129 --> 01:20:03.128 !دارم سعی میکنم !دارم سعی میکنم 01:20:03.130 --> 01:20:05.064 .نمیخواستم اون بره واسه همه چی متأسفم 01:20:05.066 --> 01:20:07.331 هرچی گفتم یا هر کاری کردم همش بد بوده 01:20:07.333 --> 01:20:08.266 تریشیا، اشکال نداره 01:20:08.268 --> 01:20:10.902 کل مردم دنیا بعضی وقتا فکرای بد به سرشون میزنه 01:20:10.904 --> 01:20:13.004 همه چی روبراه میشه 01:20:13.006 --> 01:20:15.273 اوه، نه. این اصلاً خوب نیست 01:20:15.275 --> 01:20:16.174 چی؟ 01:20:16.176 --> 01:20:18.142 هیچی 01:20:23.283 --> 01:20:27.351 بعضیا رو باید یه وقتایی ترور کرد 01:20:27.353 --> 01:20:28.486 !بپا! بپا 01:20:28.488 --> 01:20:30.120 !بپا 01:20:30.956 --> 01:20:35.992 سالی، منو پایین پله‌ها جا گذاشتی 01:20:35.994 --> 01:20:38.228 !دارم میام بالا 01:20:38.230 --> 01:20:42.933 :و چند ساعت بعدش عروسکه دوباره گفت 01:20:42.935 --> 01:20:46.970 !سالی من تو اتاقتم 01:20:46.972 --> 01:20:49.072 سالی خیلی خیلی ترسید 01:20:49.074 --> 01:20:49.973 ملحفه رو کشید رو سرش 01:20:49.975 --> 01:20:52.808 و بالشت رو گذاشت رو صورتش 01:20:52.810 --> 01:20:56.479 :بعد اون عروسک دوباره گفت 01:20:56.481 --> 01:20:59.381 سالی، من بغل دستتم 01:20:59.383 --> 01:21:02.017 یهویی چراغ روشن شد 01:21:02.019 --> 01:21:05.020 و اون عروسک رو دید و عروسک اونو کشت 01:21:05.022 --> 01:21:09.992 و هردفعه که اون عروسک یکی رو میکشه 01:21:09.994 --> 01:21:11.093 یکی از انگشتاش رو میذاره 01:21:11.095 --> 01:21:15.263 و اگه انگشتاش تموم شد بازم درمیاره 01:21:15.265 --> 01:21:20.535 و هیچکس نمیدونه اون عروسک الان کجاست 01:21:24.007 --> 01:21:25.807 تریشا 01:21:25.809 --> 01:21:27.842 بله، کالین؟ 01:21:27.844 --> 01:21:29.310 زنده ای؟ 01:21:29.312 --> 01:21:31.446 فکر کنم 01:21:37.819 --> 01:21:40.354 بیا از ماشین خارج شیم 01:21:40.356 --> 01:21:41.054 باشه 01:21:41.056 --> 01:21:43.957 !سرباز. سرباز. سرباز 01:21:43.959 --> 01:21:46.560 !سرباز. سرباز. سرباز 01:21:46.562 --> 01:21:49.363 !سرباز. سرباز. سرباز 01:21:49.365 --> 01:21:51.231 !سرباز. سرباز. سرباز 01:21:51.233 --> 01:21:53.834 !سرباز. سرباز. سرباز 01:21:57.372 --> 01:21:59.138 !داداش، دلمون یه ذره شده بود 01:21:59.140 --> 01:22:00.840 نمی‌خواستیم اونطوری بقاپیمت 01:22:00.842 --> 01:22:05.545 !ولی لش بازی این حرفا سرش نمیشه 01:22:05.547 --> 01:22:06.412 !یوهو 01:22:06.414 --> 01:22:11.884 و ما یه سورپرایز کوچولو !به مناسبت برگشتن برات داریم، سرباز 01:22:11.886 --> 01:22:13.920 !یوهو 01:22:13.922 --> 01:22:16.222 !برو که رفتیم 01:22:20.227 --> 01:22:23.862 !به خونه خوش اومدی، سرجوخه لانسفورد 01:22:23.864 --> 01:22:28.867 !یوهو 01:22:37.276 --> 01:22:39.277 آره، جیگر، بلرزونش 01:22:41.948 --> 01:22:43.013 !جیکوب 01:22:49.021 --> 01:22:50.554 !نه 01:22:50.556 --> 01:22:51.488 !جیکوب 01:22:51.490 --> 01:22:53.123 !جیکوب، نه 01:22:53.125 --> 01:22:54.625 حالت خوبه؟ 01:22:54.627 --> 01:22:56.961 چی؟ 01:22:56.963 --> 01:22:58.095 جیکوب؟ 01:22:58.097 --> 01:23:01.198 !آمبولانس خبر کن !نمیتونه نفس بکشه 01:23:16.580 --> 01:23:18.081 ممنون 01:23:19.483 --> 01:23:22.218 قابل نداشت، قند عسلم 01:23:32.428 --> 01:23:36.899 میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟ 01:23:36.901 --> 01:23:39.468 بپرس، فرشته خانوم 01:23:39.470 --> 01:23:42.938 پدر مادرت از شغلت خبر دارن؟ 01:23:46.009 --> 01:23:47.975 معلومه که دارن 01:23:47.977 --> 01:23:53.014 ...نمیشه گفت بخاطرش خوشحالن، ولی 01:23:53.016 --> 01:23:56.384 همه باید قبض‌هامون رو پرداخت کنیم دیگه، مگه نه؟ 01:23:56.386 --> 01:23:58.386 آره 01:23:59.988 --> 01:24:03.524 بعلاوه، میدونم اونا هم روشون نمیشه که حرف بزنن 01:24:03.526 --> 01:24:06.928 همه‌مون داغونیم 01:24:06.930 --> 01:24:09.930 گمونم بخاطر همینه که همو دوست داریم 01:24:09.932 --> 01:24:12.299 اون الان وضعیتش ثابته 01:24:12.301 --> 01:24:13.300 حالش خوب میشه 01:24:13.302 --> 01:24:15.435 ولی باید یه هفته نگهش داریم 01:24:15.437 --> 01:24:16.503 تا زیر نظرش بگیریم 01:24:16.505 --> 01:24:19.172 خیلی ممنون، واقعاً متشکریم 01:24:19.174 --> 01:24:22.008 اون یه قهرمان واقعیه که تونسته جون سالم به در ببره 01:24:22.010 --> 01:24:26.112 حتماً این حرف‌تون رو بهش میگیم 01:24:27.248 --> 01:24:28.615 ممنون 01:24:30.252 --> 01:24:34.620 .خب، دیگه ما پیشش هستیم خیلی ازتون ممنونیم 01:24:34.622 --> 01:24:36.288 باشه 01:24:37.557 --> 01:24:39.959 خدا خیرتون بده 01:24:39.961 --> 01:24:42.695 اگه چیزی لازم داشتید زنگ بزنید 01:24:49.970 --> 01:24:51.470 خیلی خب 01:24:53.373 --> 01:24:55.239 اوضاع روبه‌راهه 01:25:02.715 --> 01:25:05.083 متأسفم، بابا 01:25:08.487 --> 01:25:11.322 همه چی درست میشه، فسقلیِ من 01:25:21.065 --> 01:25:24.501 خیلی دلم براتون تنگ میشه 01:25:25.603 --> 01:25:29.272 هروقت خواستی میتونی بیای دیدنمون 01:25:30.675 --> 01:25:32.442 شمام همینطور 01:25:38.482 --> 01:25:40.616 زمان زیادی گذشته 01:25:40.618 --> 01:25:45.121 ولی امشب، بخاطر کاری که امروز کردیم 01:25:45.123 --> 01:25:49.492 در این انتخابات، در این لحظه‌ی سرنوشت ساز 01:25:49.494 --> 01:25:51.727 !آمریکا دستخوش تغییر شده 01:25:56.996 --> 01:26:01.295 " یک سال بعد " 01:26:03.205 --> 01:26:06.708 از این انجمن چی میخوای؟ 01:26:06.710 --> 01:26:11.079 میخوام یک عضو کاملاً وابسته باشم 01:26:13.416 --> 01:26:15.750 خداوند بخشنده‌ی مهربان 01:26:15.752 --> 01:26:19.821 من عشق و ایمانم به تو را جشن می‌گیرم 01:26:19.823 --> 01:26:21.823 و نامت را ستایش میکنم 01:26:21.825 --> 01:26:25.259 و به سپاس از شغلی که به من هدیه دادی 01:26:25.261 --> 01:26:32.232 سوگند میخورم زندگی‌ای فقیرانه و نجیبانه و فرمانبردار داشته باشم 01:26:32.234 --> 01:26:36.770 و تا لحظه‌ی مرگ در این انجمن خدمت کنم 01:26:38.994 --> 01:26:40.694 "!!!سلام مامان" 01:26:41.098 --> 01:26:43.098 "... دیروز سوگندهای نهایی‌م رو خوردم ... " 01:26:44.621 --> 01:26:46.921 "... بی صبرانه منتظر دیدنتون هستم ..." 01:26:49.145 --> 01:26:52.745 " با عشق، از طرفِ کالین " 01:26:57.853 --> 01:26:59.253 "ارسال" 01:27:21.380 --> 01:27:26.384 خدایا، به این حلقه‌ها که به نام تو دستمان می‌کنیم برکت بده 01:27:26.386 --> 01:27:27.586 کاری کن که این زوج 01:27:27.588 --> 01:27:31.255 همیشه به هم عمیقاً ایمان داشته باشند 01:27:31.257 --> 01:27:34.758 باشد که خواستِ تو را اجابت کنند و همیشه با یکدیگر 01:27:34.760 --> 01:27:38.129 در آرامش، حسن‌نیت و عشق زندگی کنند 01:27:38.131 --> 01:27:42.266 به واسطه‌ی مسیح این رو از خدا میخواهیم 01:27:44.836 --> 01:27:48.139 با این حلقه 01:27:48.141 --> 01:27:51.207 تو رو همسر خودم میکنم 01:27:51.209 --> 01:27:57.313 و با این حلقه، تو رو شوهر خودم میکنم 01:28:01.819 --> 01:28:02.819 !خیلی‌خب 01:28:06.743 --> 01:28:16.542 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.