WEBVTT

00:00:01.398 --> 00:00:44.398
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.718 --> 00:00:47.869
الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی

00:01:05.949 --> 00:01:08.499
مکزیک، باخا کالیفرنیا

00:01:23.587 --> 00:01:25.277
دوسِش داری؟

00:01:35.465 --> 00:01:37.164
من میدونم دوسِش داری

00:01:47.442 --> 00:01:49.740
5کیلو کوکائینه

00:01:54.693 --> 00:01:56.548
من میدمش به تو

00:01:58.554 --> 00:02:00.920
ولی مال خودمه

00:02:02.727 --> 00:02:05.691
چون من چیزی دارم که مال توئه

00:02:23.623 --> 00:02:25.572
12‌ساعت وقت داری

00:02:28.364 --> 00:02:31.927
نقطه عبور

00:03:12.557 --> 00:03:13.921
خوبه

00:03:14.791 --> 00:03:17.351
تری -
من تو تعطیلاتم -

00:03:17.861 --> 00:03:19.726
در حال قاچاق مواد در مکزیک

00:03:19.796 --> 00:03:22.162
من فی نفسه اسمشو قاچاق نمیذارم

00:03:22.265 --> 00:03:24.756
فکر میکنی پلیس های
اینجا اسمشو چی میذارن؟

00:03:24.759 --> 00:03:27.266
"نمیدونم، "مواد خارجی

00:03:27.371 --> 00:03:28.531
تو احمقی

00:03:28.532 --> 00:03:32.267
،چون تموم شدیم
بهتره سیگار بکشیم

00:03:33.576 --> 00:03:35.373
معلومه -
آروم باش، مایکل -

00:03:35.511 --> 00:03:37.376
در مکزیک هستی نه سوئیس

00:04:01.936 --> 00:04:03.267
اینجا چی داریم؟

00:04:05.439 --> 00:04:06.838
یه خارجی دیگه

00:04:09.543 --> 00:04:11.101
بدجور منفجر شده

00:04:11.278 --> 00:04:13.269
نمیدونم چرا میان اینجا

00:04:13.747 --> 00:04:15.578
چی داریم؟ -
هیچی -

00:04:16.183 --> 00:04:17.980
هیچی؟ -
هیچی -

00:04:18.052 --> 00:04:21.647
مگه کیف نداشت؟ -
نه کارت شناسایی، نه موبایل -

00:04:23.156 --> 00:04:25.283
اثر انگشت و دندوناشو چک کن

00:04:25.358 --> 00:04:26.882
باید اینو شناسایی کنیم

00:04:26.959 --> 00:04:30.656
به هکتور میگم که افراد
گمشده رو جستجو کنه

00:04:31.531 --> 00:04:33.499
تنها نیومده -
نه -

00:04:35.501 --> 00:04:36.866
تونی

00:04:37.770 --> 00:04:40.204
بچه هات چطورن؟ -
خیلی خوبن -

00:04:40.338 --> 00:04:41.737
و زنت؟

00:04:42.207 --> 00:04:43.834
اونم بد نیست

00:05:22.078 --> 00:05:23.346
هی

00:05:23.346 --> 00:05:24.973
تو موج‌ سواری نمیکنی؟

00:05:25.782 --> 00:05:27.977
امروز موج دریا واسه تو خیلی بلنده؟

00:05:36.759 --> 00:05:38.317
!خدای من

00:05:41.230 --> 00:05:42.492
!مایکل

00:05:43.999 --> 00:05:45.398
!ولم کن

00:05:46.235 --> 00:05:47.702
!ولم کن

00:05:54.742 --> 00:05:56.369
همین خونه‌ست

00:05:56.844 --> 00:05:58.209
آماده باشید

00:05:58.780 --> 00:06:00.270
زود باشید

00:06:00.715 --> 00:06:02.114
مراقب باشید

00:06:25.238 --> 00:06:26.636
حالا چی؟

00:06:28.374 --> 00:06:29.602
منتظر می‌مونیم

00:06:51.182 --> 00:06:53.787
!لامصب خیلی خفنه

00:06:54.399 --> 00:06:56.993
درباره این دختر مطمئنی؟

00:06:57.068 --> 00:06:58.467
... راستشو بخوای

00:06:59.571 --> 00:07:02.038
اگه بگه آره باهاش ازدواج میکنم

00:07:02.105 --> 00:07:03.470
چی؟

00:07:04.608 --> 00:07:05.973
امکان نداره

00:07:06.043 --> 00:07:08.068
بعد فقط‌6ماه

00:07:09.847 --> 00:07:11.576
شوخی میکنه، آره؟

00:07:12.249 --> 00:07:15.275
پس حدسم میزنم امشب باشگاه نمیای

00:07:53.721 --> 00:07:55.052
اومد

00:07:58.392 --> 00:07:59.825
سریع، برو

00:08:11.437 --> 00:08:13.132
تو حاضری؟ -
آره -

00:08:13.773 --> 00:08:15.331
مفهوم شد، برو

00:08:20.113 --> 00:08:21.546
!بزن

00:08:30.322 --> 00:08:31.623
!تونی

00:08:31.623 --> 00:08:32.988
!سرشونو گرم کن

00:08:33.058 --> 00:08:34.753
تونی، اونجایی؟ -
!بریم -

00:08:36.128 --> 00:08:37.459
!تونی

00:08:37.529 --> 00:08:38.730
!لعنت

00:08:38.730 --> 00:08:40.391
به پشتیبانی زنگ بزن -
مفهوم شد -

00:10:02.509 --> 00:10:03.908
!زود باش، بریم

00:10:26.565 --> 00:10:27.867
وضعیت چطوره؟

00:10:27.867 --> 00:10:30.427
تونی و بقیه مردن

00:11:51.846 --> 00:11:53.370
خوشگل شدی

00:11:53.747 --> 00:11:55.237
مرسی

00:11:58.119 --> 00:12:00.279
بهت گفتم اینجا فوق العاده‌ست

00:12:02.188 --> 00:12:03.849
تقریبا غیر واقعیه

00:12:03.923 --> 00:12:05.948
این اطراف آدمای زیادی نیستن، ها؟

00:12:07.694 --> 00:12:10.492
اون هتل های لوکس رو میبینی؟

00:12:11.564 --> 00:12:13.054
ناتمام

00:12:15.268 --> 00:12:16.700
آره ناتمامه

00:12:16.969 --> 00:12:18.402
خیلی

00:12:18.470 --> 00:12:23.237
،خب، همزمان با بحران اقتصادی
رئیس جمهور اعلان مبارزه با مواد مخدر کرد

00:12:23.342 --> 00:12:27.244
،رسانه ها اغراق کردن
... توریست ها ترسیدن

00:12:27.379 --> 00:12:29.176
دیگه ساخت و ساز نکردن

00:12:33.318 --> 00:12:35.114
میخوام خانوادتو ببینم

00:12:35.753 --> 00:12:37.186
میتونم؟

00:12:41.726 --> 00:12:42.988
خواهش میکنم

00:12:44.395 --> 00:12:46.625
حتما، بیا بریم

00:12:49.000 --> 00:12:51.127
فقط بذار کیفمو از اتاق بردارم

00:12:53.503 --> 00:12:54.868
تو لابی هتل منتظرتم

00:13:42.650 --> 00:13:45.447
واقعا اینطور فکر میکنی؟
امکان نداره، مرد

00:13:45.552 --> 00:13:47.747
رفیق، امروز کاملا باختیم

00:13:47.821 --> 00:13:49.254
!آهای

00:13:51.158 --> 00:13:54.591
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:55.829 --> 00:13:57.130
سلام آقا

00:13:57.130 --> 00:13:58.722
زود باش

00:14:42.573 --> 00:14:43.835
ببخشید

00:14:43.974 --> 00:14:45.441
سلام

00:14:45.509 --> 00:14:48.808
یه دختر جوون با
لباس صورتی ندیدی؟

00:14:48.879 --> 00:14:51.643
تقریبا‌1. 73قدشه

00:14:52.216 --> 00:14:54.979
نه آقا، متأسفم
ندیدمش

00:14:56.653 --> 00:14:58.712
باشه، مچکرم -
خواهش میکنم -

00:15:42.563 --> 00:15:44.053
الو؟

00:15:44.565 --> 00:15:47.328
تا دو دقیقه بیا دم در هتل

00:16:05.084 --> 00:16:07.075
!بیا بالا بریم

00:16:08.587 --> 00:16:10.248
!زود باش

00:16:37.348 --> 00:16:38.781
آره

00:16:46.723 --> 00:16:49.556
!دوسِـت دارم

00:16:49.793 --> 00:16:52.159
!دوسِـت دارم

00:17:38.338 --> 00:17:39.771
... پائولینا

00:17:45.946 --> 00:17:47.538
ما شکست خوردیم

00:18:17.523 --> 00:18:20.676
از مرز سن دیگو تحویل میدی

00:18:21.079 --> 00:18:22.410
... اگه گم بشه

00:18:23.315 --> 00:18:25.942
... دزیده بشه یا دستگیر بشی

00:18:26.617 --> 00:18:28.084
اون میمیره

00:18:29.920 --> 00:18:32.753
اگه هر نوع آسیبی ببینه، اون میمیره

00:18:32.823 --> 00:18:34.051
اونطرفه

00:18:35.459 --> 00:18:36.858
مچکرم

00:18:41.465 --> 00:18:44.900
اگه بخوای برگردی به هتلت
... و با پلیس تماس بگیری

00:18:45.702 --> 00:18:49.160
ما میفهمیم چون من میبینمت

00:18:49.239 --> 00:18:52.072
اونوقت خودم گلوشو میبرم

00:19:15.764 --> 00:19:17.288
مقصد؟ -
تیهوانا -

00:19:17.399 --> 00:19:18.888
لطفا اینجا رو امضا کنید

00:19:18.966 --> 00:19:22.163
صبح بخیر، توقف بعدی ما
در مرکز شهر خواهد بود

00:19:22.270 --> 00:19:25.797
،امروز هوا خیلی گرم است
پنجره ها را باز بذارید

00:19:25.907 --> 00:19:27.272
متشکرم

00:19:49.029 --> 00:19:50.394
والنسیا هستم

00:19:50.530 --> 00:19:52.157
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:19:52.799 --> 00:19:54.231
تا ظهر

00:19:54.733 --> 00:19:57.065
شاید -
تنها بیا، کار دارم -

00:20:08.380 --> 00:20:09.779
تو خوبی؟

00:20:10.782 --> 00:20:12.181
بنظر خوب نمیای -
خوبم -

00:20:13.351 --> 00:20:14.682
صبر کن

00:20:17.822 --> 00:20:19.517
چشمات خونریزی دارن

00:20:20.992 --> 00:20:22.425
اجازه میدی؟

00:20:32.803 --> 00:20:33.971
ببخشید آقا؟

00:20:33.971 --> 00:20:35.438
چکمه هاتو واکس بزنم؟

00:20:35.539 --> 00:20:38.201
با 20 پزو عین روز اول میشه

00:20:38.308 --> 00:20:39.832
مشکلی نیست

00:20:44.514 --> 00:20:46.071
فقط همینکارو بلدی؟

00:20:46.716 --> 00:20:48.149
ببین کی این حرفو میزنه

00:20:49.785 --> 00:20:52.049
خودتو ببین، شبیه موشه

00:20:52.121 --> 00:20:54.021
تو بوی موش میدی

00:20:58.961 --> 00:21:00.758
بابت همکارت متأُسفم

00:21:01.964 --> 00:21:03.328
کی بهت گفت؟

00:21:04.633 --> 00:21:06.863
خبر زود پخش میشه

00:21:16.544 --> 00:21:18.011
اتفاق بدی افتاده؟

00:21:20.981 --> 00:21:23.381
بگو ببینم، در باخا چیکار میکنی؟

00:21:23.851 --> 00:21:26.115
با دوستم اومدیم موج سواری کنیم

00:21:28.355 --> 00:21:29.720
چیه؟

00:21:30.357 --> 00:21:32.723
خونه من نزدیک ساحله ولی هیچ وقت نمیرم

00:21:33.594 --> 00:21:35.084
شاید باید برم

00:21:35.596 --> 00:21:37.029
آره، باید بری

00:21:37.498 --> 00:21:40.694
از جسد اون خارجی که در
مرز افتاده بود خبر داری؟

00:21:42.301 --> 00:21:44.496
من با خارجی ها مشکلی ندارم

00:21:44.837 --> 00:21:47.829
... شاید خودشون دنبال دردسر میگشتن

00:21:47.907 --> 00:21:51.707
یا شایدم جایی اومدن که نباید میومدن

00:21:52.578 --> 00:21:53.813
شاید

00:21:53.813 --> 00:21:56.406
ولی فکر میکنم به مواد مخدر ربط داره

00:21:57.082 --> 00:22:00.483
چیزی پیدا کردن؟
تو خونش مواد بود؟

00:22:00.619 --> 00:22:05.022
نه ولی اتفاقاتی میفته که
نمیشه چشم پوشی کرد

00:22:07.559 --> 00:22:08.924
... آدما دزدیده میشن

00:22:09.594 --> 00:22:13.586
یکی رو میدزدن و مجبورش
میکنن مواد مخدر رد کنه

00:22:13.698 --> 00:22:16.030
خودشون نمیتونن رد کنن؟

00:22:16.133 --> 00:22:17.828
چون اون مواد دزدیه

00:22:18.602 --> 00:22:22.333
یا یه محموله تمام
شمال رو کنترل میکنه

00:22:24.608 --> 00:22:26.075
چند نفر مردن؟

00:22:28.112 --> 00:22:29.579
خیلی

00:22:58.574 --> 00:23:01.304
به مرکز شهر رسیدیم

00:23:01.376 --> 00:23:03.970
از سفر شما در اتوبوس سبز متشکرم

00:23:04.079 --> 00:23:06.171
مچکرم -
روز خوبی داشته باشید -

00:23:06.247 --> 00:23:07.737
ممنون که زخممو تمیز کردی

00:23:25.332 --> 00:23:26.993
!هی، جلوی اون دخترو بگیر

00:26:37.579 --> 00:26:38.978
اون کیف منو دزدید

00:26:39.815 --> 00:26:41.317
پسش میخوام

00:26:41.317 --> 00:26:42.807
رفقا

00:26:43.719 --> 00:26:45.584
!بیایین

00:26:49.191 --> 00:26:52.160
کارشو تموم کن

00:26:52.227 --> 00:26:53.956
!زود باش، یالا

00:27:00.268 --> 00:27:01.599
!یالا

00:27:03.338 --> 00:27:04.600
!آره

00:27:22.289 --> 00:27:24.018
هی، یه دیقه وایسا

00:27:24.825 --> 00:27:26.725
سگها رو ول کن

00:27:29.328 --> 00:27:31.694
!بسه -
!خفه شو، لوسی -

00:27:36.569 --> 00:27:37.831
!بیارش

00:27:56.955 --> 00:27:59.116
کارت حرف نداشت وقتی
اون دخترو کشیدی کنار

00:27:59.190 --> 00:28:02.751
،ولی اگه من و تو بودم
میذاشتم اون قطار از روت رد بشه

00:28:05.229 --> 00:28:07.026
تو رو دو تیکه میکرد

00:28:08.399 --> 00:28:10.867
این مال تو نیست

00:28:11.835 --> 00:28:14.861
معمولا محموله ها مخصوص بسته بندی میشن

00:28:14.938 --> 00:28:16.667
مثل امضای اونا میمونه

00:28:16.740 --> 00:28:17.968
... مثلا

00:28:18.342 --> 00:28:21.799
ونگاس مواد خودشو مثل
پیله ابریشم بسته بندی میکنه

00:28:23.746 --> 00:28:27.182
لا سومبرا مواد خودشو
مورب بسته بندی مکینه

00:28:28.084 --> 00:28:30.143
این موربه

00:28:30.219 --> 00:28:32.084
بسته بندی غیر قابل باز کردن

00:28:35.158 --> 00:28:37.592
هر کدوم از ما که بخواد
... این مواد رو جابجا کنه

00:28:37.727 --> 00:28:39.557
... اعلان جنگ کردیم

00:28:39.661 --> 00:28:41.754
یا حکم مرگ ما میشه

00:28:42.464 --> 00:28:45.524
این یعنی تو واسم بی ارزشی

00:28:47.002 --> 00:28:48.663
در واقع مسئله اعتماده

00:28:49.604 --> 00:28:51.162
مهم نیست مال کی باشه

00:28:51.773 --> 00:28:55.607
باید اونور مرز ببرمش -
امریکایی احمق -

00:28:57.445 --> 00:28:59.970
... اگه در مکزیک مواد حمل کنی

00:29:00.548 --> 00:29:02.573
باید آماده مردن باشی

00:29:04.452 --> 00:29:05.885
میخوای بمیری؟

00:29:10.157 --> 00:29:11.454
آره

00:29:11.525 --> 00:29:13.959
واسه رد کردن این از
مرز چه نقشه ای داری؟

00:29:14.061 --> 00:29:15.994
من امریکایی هستم، پیاده میرم

00:29:16.496 --> 00:29:17.730
یا پول میدم تا رد بشم

00:29:17.730 --> 00:29:20.858
چرا امریکایی ها فکر میکنن
پول همه چیو حل میکنه؟

00:29:24.137 --> 00:29:25.399
... گوش کن

00:29:25.972 --> 00:29:28.566
ممنونم که اونکارو واسه
خواهرزادم انجام دادی

00:29:29.609 --> 00:29:30.871
واقعا سپاسگذارم

00:29:31.511 --> 00:29:33.375
... ولی باید از اینجا بری

00:29:33.445 --> 00:29:34.844
!همین حالا

00:29:35.581 --> 00:29:36.878
... این

00:29:39.017 --> 00:29:40.746
همه‌ ما رو به خطر میندازه

00:29:45.290 --> 00:29:46.621
همش مال خودته

00:29:49.194 --> 00:29:51.184
محض احتیاط اگه نقشه
... دومی لازم داشتی

00:29:53.231 --> 00:29:54.499
بیا

00:29:54.499 --> 00:29:58.026
پری دریایی، به نگهبان
بگو میخوام پدرو رو ببینم

00:29:58.102 --> 00:30:01.503
هر کی پرسید کی تو رو
... فرستاده با قیافه جدی میگی

00:30:01.572 --> 00:30:03.437
!هیچ ربطی به تو نداره

00:30:04.575 --> 00:30:05.940
از پسش برمیای؟

00:30:06.577 --> 00:30:08.043
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:09.479 --> 00:30:12.915
اینو بردار، میفهمی -
چرا کمکم میکنی؟ -

00:30:15.519 --> 00:30:17.680
چون تو خواهرزاده منو نجات داری

00:30:17.754 --> 00:30:19.619
حتی با اینکه میخواست ازت دزدی کنه

00:30:19.689 --> 00:30:21.350
جرأت میخواد

00:30:21.958 --> 00:30:23.687
بلدی از این استفاده کنی؟

00:30:26.328 --> 00:30:29.627
این قسمتو میگیری و
میزنی تو صورت طرف

00:30:30.432 --> 00:30:32.730
و بعد فقط باید نشونه بری

00:30:36.405 --> 00:30:38.999
... اگه در مکزیک مواد حمل کنی

00:30:39.074 --> 00:30:40.871
این لازمت میشه

00:30:43.945 --> 00:30:45.435
مچکرم

00:30:46.247 --> 00:30:47.839
مرز از اون طرفه

00:30:48.349 --> 00:30:51.284
،فقط دنبال هلال آهنی باش
در خیابان رویلسیون

00:30:52.554 --> 00:30:53.953
خارجی؟

00:30:54.489 --> 00:30:55.751
مراقب باش

00:30:57.959 --> 00:30:59.187
آروم بگیر، باشه؟

00:31:00.160 --> 00:31:01.718
چی میخوای؟

00:32:01.885 --> 00:32:04.046
مایکل؟
!اولیویا

00:32:04.121 --> 00:32:05.611
!آهای

00:32:08.659 --> 00:32:10.592
باید بگیم یکی درو باز کنه

00:32:10.660 --> 00:32:12.651
تو سالن یکی بود

00:32:31.546 --> 00:32:33.446
پیام بذارید تا بعدا
با شما تماس بگیرم

00:32:33.515 --> 00:32:35.176
رفیق، وقتی اینو گرفتی
بهم زنگ بزن

00:32:38.186 --> 00:32:39.585
خوبه

00:32:43.859 --> 00:32:45.189
مایکل؟

00:32:45.559 --> 00:32:47.026
اولیویا؟

00:32:55.836 --> 00:32:57.201
دوباره بهشون زنگ بزن، رفیق

00:33:00.241 --> 00:33:02.038
سلام، مایکل هستم
الان نمیتونم جواب بدم

00:33:02.143 --> 00:33:04.576
پیام بذارید تا بعدا
با شما تماس بگیرم

00:33:04.678 --> 00:33:06.646
بازم پیامگیر صوتیه

00:33:06.713 --> 00:33:08.305
شوخی میکنی؟

00:33:09.149 --> 00:33:10.411
خیلی خب

00:33:14.421 --> 00:33:16.981
پذیرش، چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
... آره، سلام -

00:33:18.058 --> 00:33:20.958
،یکم کمک لازم دارم
... ما دنبال دوستمون میگردیم

00:33:29.868 --> 00:33:31.199
هکتور

00:33:31.603 --> 00:33:33.833
قاچاقچی انسان چند میگیره؟

00:33:35.507 --> 00:33:37.906
حدود 10000 تا15000 تا

00:33:40.878 --> 00:33:43.369
چرا؟ میخوای از اینجا بری؟

00:33:44.449 --> 00:33:45.746
البته بهت حق میدم

00:33:47.985 --> 00:33:51.978
ناسا هم دنبال چکهای 10000 دلاری میگرده؟

00:33:52.323 --> 00:33:53.591
آره

00:33:53.591 --> 00:33:54.853
یه کاری برام بکن

00:33:55.325 --> 00:33:57.919
لیست همه امریکایی ها رو برام بیار

00:33:58.562 --> 00:34:00.792
اطلاعات بیشتر لازم دارم

00:34:00.864 --> 00:34:02.422
مذکر

00:34:02.499 --> 00:34:04.933
18‌تا35سال

00:34:06.703 --> 00:34:08.466
... در منطقه محلی

00:34:08.538 --> 00:34:10.301
در 24 ساعت گذشته

00:34:14.210 --> 00:34:16.872
احتمال قتل وجود داره؟

00:34:18.347 --> 00:34:19.582
نه

00:34:19.582 --> 00:34:21.516
ممکنه قتل باشه

00:35:45.095 --> 00:35:47.393
باید کیفتو ببینم

00:36:16.024 --> 00:36:17.226
الو؟

00:36:17.226 --> 00:36:19.194
میبینم که پیشرفت داشتی

00:36:19.995 --> 00:36:22.589
،دفعه بعد که حرف میزنیم
اونور مرز باش

00:36:23.832 --> 00:36:28.496
کار احمقانه نکن -
وایسا، میخوام باهاش حرف بزنم -

00:36:29.137 --> 00:36:30.764
باید مطمئن بشم حالش خوبه

00:36:32.508 --> 00:36:33.974
الو؟

00:38:05.661 --> 00:38:07.595
دنبال یکی میگردی ازش دزدی کنی؟

00:38:08.898 --> 00:38:10.666
... فکر کردم مواد بدزدم

00:38:10.666 --> 00:38:13.100
ولی تو از قبل داری

00:38:15.071 --> 00:38:16.265
سوار شو

00:38:16.339 --> 00:38:18.000
من میبرمت به نقشه دوم

00:38:21.443 --> 00:38:22.933
زود باش

00:38:36.323 --> 00:38:39.087
مطمئنی میخوای منو با این مواد برسونی؟

00:38:39.159 --> 00:38:41.889
من که نمیخوام دستگیر بشم، تو میخوای؟

00:38:48.002 --> 00:38:50.732
متأُسفم که کیفتو دزدیدم

00:38:50.804 --> 00:38:52.738
تو طعمه آسونی بودی

00:38:54.774 --> 00:38:57.140
نه واقعا مچکرم

00:38:57.210 --> 00:39:00.805
،که منو از راه آهن کشیدی بیرون
زندگیمو بهت مدیونم

00:39:13.291 --> 00:39:15.521
این پدرو چیکار میکنه؟

00:39:16.728 --> 00:39:17.888
آدم رد میکنه

00:39:17.963 --> 00:39:22.832
کمکت میکنه ولی
من بهش اعتماد ندارم

00:39:22.901 --> 00:39:24.266
چرا؟

00:39:24.970 --> 00:39:26.198
پول داری؟

00:39:28.373 --> 00:39:29.669
خیلی ندارم

00:39:29.740 --> 00:39:32.868
پول لازم داری، قاچاقچی خوب گرونه

00:39:36.047 --> 00:39:38.572
میخوای باهات بیام؟ -
نه، خودم میرم -

00:39:38.649 --> 00:39:40.241
ولی ممنونم

00:39:41.519 --> 00:39:43.043
هنوزم بهت مدیونم

00:39:43.120 --> 00:39:44.519
ما بی حساب شدیم

00:39:57.133 --> 00:39:58.623
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:39:59.202 --> 00:40:00.669
باید با پدرو ملاقات داشته باشم

00:40:01.504 --> 00:40:02.937
کی تو رو فرستاده؟

00:40:03.772 --> 00:40:05.603
!هیچ ربطی بهت نداره

00:40:06.275 --> 00:40:07.765
اندرس، ها؟

00:40:07.843 --> 00:40:09.367
برو تو

00:40:33.267 --> 00:40:34.757
اومدم پدرو رو ببینم

00:40:38.506 --> 00:40:39.972
برو یه کاری بکن

00:40:44.377 --> 00:40:45.867
اسلحه؟

00:40:47.881 --> 00:40:49.872
بشین، مرد
بشین

00:40:57.757 --> 00:41:01.124
اندرس این اسلحه رو بهت
... داد یا تو گردن کلفتی

00:41:01.193 --> 00:41:02.490
و ازش گرفتی؟

00:41:02.561 --> 00:41:06.520
فکر میکنم اولی درسته -
گفت میتونی کمکم کنی -

00:41:07.633 --> 00:41:09.100
چطور؟

00:41:11.470 --> 00:41:13.301
باید از مرز رد بشم

00:41:14.405 --> 00:41:16.532
فکر میکردم سفید پوستها
قانونی از مرز رد میشن

00:41:19.911 --> 00:41:22.209
حتما به اون کیف ربط داره، ها؟

00:41:26.351 --> 00:41:28.649
،باید از مرز رد بشم
کمکم میکنی یا نه؟

00:41:28.720 --> 00:41:31.449
،چیکار میخوای بکنی
میخوای از رو حفاظ بپری؟

00:41:32.222 --> 00:41:34.190
یه حرفه ای لازم داری که تو رو ببره، خب؟

00:41:34.258 --> 00:41:37.694
با بدترین قطار مکزیک یک ساعت راهه

00:41:37.761 --> 00:41:41.732
،باید با مجرما سر و کله بزنیم
خلافکارا، پلیسای کثیف

00:41:41.732 --> 00:41:44.701
حالا کارتل به کنار که به
محدوده اون تجاوز میکنیم

00:41:44.768 --> 00:41:48.636
گوش کن، تو نمیدونی از کجا رد بشی

00:41:49.672 --> 00:41:51.572
برام مهم نیست چی تو کیفه

00:41:51.641 --> 00:41:54.041
... برام مهم نیست ولی اینو بدون

00:41:54.110 --> 00:41:56.704
... اگه اینجا با بد کسی دربیفتی

00:41:58.014 --> 00:42:01.506
صورتتو میبرن و روی توپ میچسبونن

00:42:04.620 --> 00:42:06.553
من همونم

00:42:07.289 --> 00:42:09.052
فهمیدی چی گفتم؟

00:42:09.624 --> 00:42:10.921
آره؟

00:42:11.393 --> 00:42:12.724
خوبه

00:42:12.794 --> 00:42:14.489
کی میخوای اونجا باشی؟

00:42:14.563 --> 00:42:16.190
تا جایی که ممکنه زودتر -
تا چند ساعت یا چند روز؟ -

00:42:16.264 --> 00:42:18.824
چند ساعت -
چقدر پول داری؟ -

00:42:20.468 --> 00:42:22.197
500‌دلار

00:42:23.371 --> 00:42:24.632
500‌دلار؟

00:42:28.576 --> 00:42:30.066
500‌دلار؟

00:42:30.878 --> 00:42:32.106
منو دست انداختی، نه؟

00:42:32.179 --> 00:42:35.080
!تو 10000 دلار لازم داری

00:42:37.418 --> 00:42:40.819
مشکلی هست؟
... چون اگه باشه

00:42:40.888 --> 00:42:42.718
همین حالا وسایلتو
بردار و گورتو گم کن

00:42:42.822 --> 00:42:45.052
یا برو تو بانک و پول بگیر

00:42:45.124 --> 00:42:47.558
... پول یادت نره، برگرد همینجا

00:42:47.660 --> 00:42:50.151
و تا آخر بعد از ظهر تو امریکایی

00:42:50.230 --> 00:42:51.925
قبوله؟ -
باشه -

00:42:52.398 --> 00:42:55.060
یه چیزی یادت رفت، بذار کیف بمونه

00:42:55.134 --> 00:42:59.968
من پاسپورتمو لازم دارم -
من میگم چی لازم داری -

00:43:00.606 --> 00:43:03.598
،این کار 100 درصد انجام میشه
کیف هیچی نیست، خب؟

00:43:04.421 --> 00:43:07.804
اینجا پیش من امن تر از پیش توئه

00:43:07.880 --> 00:43:10.280
فهمیدی؟
پاسپورتشو بهش بده

00:43:10.349 --> 00:43:11.941
برو بیرون

00:43:12.951 --> 00:43:15.351
برو بیرون مرد، مزاحم دیدم میشی

00:43:17.421 --> 00:43:19.150
بیا اینجا

00:44:20.848 --> 00:44:23.282
میخوام پول همه اینها رو بگیرم، باشه؟

00:44:23.418 --> 00:44:24.885
با این یکی شروع کن

00:44:24.953 --> 00:44:26.750
هر چقدر میتونی برداشت کن

00:44:50.276 --> 00:44:52.506
آقای تیلور، همه چی روبراهه؟

00:44:53.079 --> 00:44:54.341
ببخشید؟

00:44:55.314 --> 00:44:59.410
میشه عینک و کلاهتو برداری؟

00:45:09.995 --> 00:45:15.023
تو این فکرم که این اضطراریه یا نه -
نه، اضطراری نیست -

00:45:15.100 --> 00:45:16.567
فقط شب سختی داشتم

00:45:16.634 --> 00:45:21.969
میدونی که نرخ سود و
کارمزد پول نقد خیلی بالاست

00:45:22.473 --> 00:45:27.433
شاید بتونم از یه منبع دیگه واریز کنم

00:45:27.511 --> 00:45:29.911
نه، اشکالی نداره

00:45:29.980 --> 00:45:31.675
لطفا فقط پول رو بدین

00:45:31.749 --> 00:45:36.379
... عجله دارم -
... برای برداشت بیش از 10000 دلار -

00:45:37.320 --> 00:45:39.811
باید چنتا فرم پر کنی

00:45:39.889 --> 00:45:41.618
آره، مشکلی نیست

00:45:41.691 --> 00:45:43.283
من رسیدگی میکنم

00:46:22.830 --> 00:46:25.993
اژدر حرکت کرد

00:46:31.738 --> 00:46:33.330
نظرت درباره اینا چیه؟

00:46:34.874 --> 00:46:36.705
کی؟ اون خپل؟

00:46:38.778 --> 00:46:42.043
ببین، اینا بزور تو آسانسور جا
میشن، حالا تونل پیشکش

00:46:42.682 --> 00:46:44.547
منم همینو میبینم، مرد

00:47:08.806 --> 00:47:10.296
سلام عزیزم

00:47:10.374 --> 00:47:12.171
اون تو راهه

00:47:12.944 --> 00:47:14.707
داره به آدم رد کن پول میده

00:47:16.380 --> 00:47:18.075
ایندفعه بیشتر میخوام

00:47:21.752 --> 00:47:23.218
همونقدر میگیری که توافق کردیم

00:47:23.320 --> 00:47:24.651
ماتئو

00:47:27.057 --> 00:47:28.456
من بیشتر میخوام

00:47:52.548 --> 00:47:54.250
آروم باش، مرد

00:47:54.250 --> 00:47:57.048
اینجا پاتوق ماست، مرد
واسه کارمونه

00:47:57.153 --> 00:47:58.642
مشکلی نیست، بیا

00:48:05.493 --> 00:48:07.961
هی، پول من
پول پیشته؟

00:48:10.565 --> 00:48:11.964
خوبه

00:48:14.736 --> 00:48:17.260
میدونی چیه، میتونی به
... اون همکارم بگی

00:48:17.337 --> 00:48:19.464
من با داس پرادو میرم مکزیک

00:48:19.540 --> 00:48:21.701
من ساعت 3 چهارشنبه اونجام، باشه؟

00:49:16.060 --> 00:49:17.294
!رئیس

00:49:17.294 --> 00:49:18.761
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

00:49:22.032 --> 00:49:24.101
چی پیدا کردی؟

00:49:24.101 --> 00:49:26.364
مایکل تیلور، امریکایی-سوئیسی

00:49:37.747 --> 00:49:39.180
الو؟

00:49:40.817 --> 00:49:42.375
چیزی شنیدی؟

00:49:44.519 --> 00:49:46.350
باشه، ما اینجاییم

00:49:47.089 --> 00:49:48.386
بیا بالا

00:49:49.458 --> 00:49:50.720
مچکرم

00:50:05.206 --> 00:50:07.299
امریکایی؟ -
آره -

00:50:07.441 --> 00:50:11.275
اسم من گابریله، اهل نیکاراگوئه هستم

00:50:11.379 --> 00:50:14.007
نیکاراگوئه رو میشناسی؟ -
آره -

00:50:14.749 --> 00:50:17.309
میتونم یه سوال بپرسم؟ -
حتما -

00:50:17.451 --> 00:50:19.611
اینجا چیکار میکنی؟

00:50:21.187 --> 00:50:23.485
فقط میخوام از مرز رد بشم، مثل تو

00:50:23.590 --> 00:50:26.684
مثل من؟ تو مثل من نیستی

00:50:27.260 --> 00:50:28.395
تو امریکایی هستی

00:50:28.395 --> 00:50:30.295
داری میری خونه

00:50:32.065 --> 00:50:33.657
من دنبال دردسر نمیگردم

00:50:33.833 --> 00:50:35.823
فقط میخوام رد بشم

00:50:37.303 --> 00:50:39.203
شاید ما مثل هم هستیم

00:51:02.760 --> 00:51:04.193
سلام آقایون

00:51:05.797 --> 00:51:07.856
شما اینو میشناسید؟

00:51:12.102 --> 00:51:14.036
آره، خودشه

00:51:14.171 --> 00:51:16.696
آره، مایکل تیلورـه

00:51:17.541 --> 00:51:18.940
عذر میخوام

00:51:24.014 --> 00:51:25.345
سلام موسی

00:51:26.650 --> 00:51:27.884
آره، خودشه

00:51:27.884 --> 00:51:29.714
من دوستامو میفرستم خونه

00:51:29.819 --> 00:51:31.081
حله

00:51:31.187 --> 00:51:34.645
اونا نمیدونن چرا از
تیهوانا پول برداشت کرده؟

00:51:34.790 --> 00:51:36.348
نه، نمیدونن

00:51:37.159 --> 00:51:38.387
نمیدونن

00:51:38.461 --> 00:51:40.395
یه چیزی درباره اولیویا پیدا کردیم

00:51:40.463 --> 00:51:41.630
کدوم اولیویا؟

00:51:41.630 --> 00:51:43.530
اولیویا دران، دوست دخترش

00:51:43.599 --> 00:51:45.590
اهل مکزیکه؟ -
آره -

00:51:45.667 --> 00:51:47.726
ما بررسی کردیم
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:51:47.836 --> 00:51:49.929
نه آدرسی نه تلفنی

00:51:50.305 --> 00:51:53.297
مادرش موقع زایمان در تیهوانا مرده

00:51:53.375 --> 00:51:55.935
درباره پدرش چیز زیادی نمیدونیم

00:51:56.010 --> 00:52:01.312
میدونیم که چند بار وارد امریکا شده

00:52:01.416 --> 00:52:03.645
داریم چک میکنیم

00:52:03.717 --> 00:52:06.151
به دوستا بگو که همه درست میشه

00:52:06.687 --> 00:52:08.154
کارت خوب بود

00:52:23.703 --> 00:52:25.364
... تسلیم خدا بشوید

00:52:25.471 --> 00:52:29.464
از شیطان دوری کنید و او
... هم از شما دور خواهد شد

00:52:29.575 --> 00:52:33.534
چقدر موندیم؟ -
بزودی، مایکل -

00:52:35.415 --> 00:52:37.076
اسم منو از کجا میدونی؟

00:52:37.383 --> 00:52:38.872
!خارجی

00:52:53.532 --> 00:52:56.364
اولین کلیسای مکزیک

00:52:58.469 --> 00:53:01.996
... برادرها از یکدیگر بد نگویید

00:53:02.139 --> 00:53:05.836
... کسی که از برادر دیگر بد بگوید

00:53:08.512 --> 00:53:11.572
... اگه شما حقیقت رو قضاوت کنید

00:53:16.352 --> 00:53:20.448
اوست که شما را...
نجات میدهد و میمیراند

00:53:20.557 --> 00:53:23.549
تویی؟
تو که هستی؟

00:53:23.626 --> 00:53:25.059
!لطفا! لطفا

00:53:25.128 --> 00:53:27.096
بهم صدمه نزن -
من کاریت ندارم -

00:53:27.864 --> 00:53:29.331
اونا میخواستن منو بکشن

00:53:36.205 --> 00:53:37.502
بیا بریم

00:53:53.477 --> 00:53:55.104
چی میخوای؟

00:53:56.213 --> 00:53:57.805
... میخواستم با پدرو حرف بزنم

00:53:57.915 --> 00:53:59.712
تا ببینم چه اتفاقی واسه امریکایی افتاد

00:53:59.783 --> 00:54:01.114
امریکایی؟

00:54:01.184 --> 00:54:02.617
چرا؟

00:54:03.453 --> 00:54:05.751
فقط میخوام از نگرانی دربیام، همین

00:54:12.061 --> 00:54:13.551
اشکالی نداره

00:54:14.463 --> 00:54:15.828
زنگ میزنم

00:54:17.133 --> 00:54:18.293
ممنون

00:54:51.932 --> 00:54:54.298
مچکرم، خیلی ممنون -
موفق باشی -

00:55:19.791 --> 00:55:23.090
این موربه، غیر قابل باز کردن

00:55:25.764 --> 00:55:28.358
پول من، پولم پیشته؟

00:55:28.500 --> 00:55:31.594
... میدونی چیه، بهتره به اون بگی

00:55:31.670 --> 00:55:33.967
من با داس پرادو میرم مکزیک

00:55:36.007 --> 00:55:37.338
پدرو

00:55:58.695 --> 00:56:02.131
انگار یه خرگوش فراری گرفتیم

00:56:03.667 --> 00:56:05.134
من امریکایی هستم

00:56:05.201 --> 00:56:06.463
معلوم میشه

00:56:07.137 --> 00:56:08.570
روی زانو بشین، پسر

00:56:08.638 --> 00:56:09.934
همین حالا

00:56:12.141 --> 00:56:13.472
آروم

00:56:14.910 --> 00:56:17.105
پاسپورتمو برمیدارم -
باشه -

00:56:22.384 --> 00:56:23.976
چی فکر میکنی؟

00:56:26.854 --> 00:56:28.719
خیلی خب، بلند شو

00:56:30.291 --> 00:56:31.952
اینجا چیکار میکنی، پسر؟

00:56:32.026 --> 00:56:33.618
داستانش مفصله

00:56:34.262 --> 00:56:36.355
چطوره مختصر تعریف کنی؟

00:56:36.431 --> 00:56:37.955
صورتت چی شده؟

00:56:38.032 --> 00:56:39.932
انگار کتک خوردی

00:56:40.568 --> 00:56:42.263
توی کیف چیه؟

00:56:45.772 --> 00:56:48.206
پرسیدم توی کیف چیه

00:56:48.275 --> 00:56:51.005
فقط وسایلمه -
نشون بده -

00:56:52.345 --> 00:56:55.473
... اینجا امریکاست، شما حق ندارین -
نشون بده چی تو کیفه -

00:56:56.483 --> 00:56:57.848
!همین حالا

00:57:00.854 --> 00:57:02.218
مچکرم

00:57:02.488 --> 00:57:04.080
ابرا

00:57:21.106 --> 00:57:23.802
!بشین رو زمین، حالا

00:57:25.477 --> 00:57:27.843
پاسپورتم، بندازش

00:57:33.585 --> 00:57:35.746
با دستبند خودتو به اون ببند

00:57:37.221 --> 00:57:38.745
باید از خودت خجالت بکشی

00:57:46.563 --> 00:57:47.928
کلیدا رو بنداز

00:57:47.998 --> 00:57:49.465
نه

00:58:00.042 --> 00:58:01.339
واقعا؟

00:58:07.183 --> 00:58:08.980
هی، کجا داری میری؟

00:58:10.586 --> 00:58:12.075
چیکار داری میکنی؟

00:58:13.321 --> 00:58:14.720
!هی

00:58:34.809 --> 00:58:36.777
درست کنار مرز بود، مرد

00:58:37.278 --> 00:58:39.075
انگار داره برمیگرده

00:58:39.146 --> 00:58:43.443
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:44.819 --> 00:58:47.651
ببین، دوست پسر لعنتی تو جا زد

00:58:48.988 --> 00:58:50.922
فکر کردم تعقیبش میکردین

00:58:50.990 --> 00:58:53.185
شاید کوله پشتیش دزدیده شده، مرد

00:58:54.761 --> 00:58:56.752
!تو هنوزم باید پولمو بدی

00:58:56.830 --> 00:58:58.229
من وظیفه خودمو انجام دادم

00:58:59.065 --> 00:59:00.532
ماتئو

00:59:01.835 --> 00:59:04.269
اگه میخوای برو جایی که پیدات کردم

00:59:09.074 --> 00:59:10.666
ممکن فرار کرده باشه

00:59:27.992 --> 00:59:29.619
مشکلی پیش اومده، رفیق؟

00:59:30.228 --> 00:59:33.288
نه، طبق برنامه پیش میرم -
... اگه اونو تحویل ندی -

00:59:33.431 --> 00:59:36.923
فقط اون نیست که میمیره، میفهمی؟

00:59:37.435 --> 00:59:39.425
کمتر از سه ساعت وقت داری

01:00:00.356 --> 01:00:03.291
دنبال یه امریکایی میگردم، بنام مایکل تیلور

01:00:03.425 --> 01:00:06.258
اون 10000 دلار از
... بانک محلی برداشته

01:00:06.362 --> 01:00:08.262
تا به یه آدم رد کن بده

01:00:08.998 --> 01:00:11.228
... ما فکر میکنیم که اونو وادار کردن

01:00:11.300 --> 01:00:13.200
با مواد دزدی کارتل از مرز رد بشه

01:00:14.602 --> 01:00:16.502
از مقابله به مثل واهمه نداشته باشید

01:00:17.038 --> 01:00:18.733
... بزودی این امریکایی رو پیدا میکنیم

01:00:18.840 --> 01:00:20.535
... و صاحب کارشو

01:00:20.642 --> 01:00:23.042
ما یه لطفی واسه کارتل میکنیم

01:00:24.178 --> 01:00:27.238
نقاط احتمالی عبور اینا هستن

01:00:27.315 --> 01:00:29.112
... اگه به یکی از این نقاط برسه

01:00:29.717 --> 01:00:31.582
خیلی دیر میشه

01:00:52.371 --> 01:00:55.101
!تو منو معامله کردی، حرومزاده -
آروم باش، تفنگو بذار زمین -

01:00:55.174 --> 01:00:57.199
!افرادت میخواستن منو بکشن

01:00:57.343 --> 01:01:00.005
من اینطوری بیرون نمیرم -
باشه، اشکالی نداره -

01:01:00.112 --> 01:01:02.376
از من چی میخوای؟ -
!پسش میخوام -

01:01:02.448 --> 01:01:04.348
برو به درک، نمیتونم اینکارو بکنم

01:01:07.752 --> 01:01:09.583
باشه، باشه

01:01:09.688 --> 01:01:11.519
خیلی خب، همینجاست

01:01:12.324 --> 01:01:14.793
خیلی خب، فقط شلیک نکن
باشه؟

01:01:14.793 --> 01:01:16.886
من نمیخوام سرمو از دست بدم

01:01:22.233 --> 01:01:24.996
ببین، این مال تو نیست

01:01:25.069 --> 01:01:26.468
مال تو نیست

01:01:28.405 --> 01:01:31.806
... اینو پس میخوان و میخوان بدونن

01:01:31.909 --> 01:01:33.809
میخوان بدونن که
کی اینارو به تو داده

01:01:34.445 --> 01:01:36.413
اونا منو میکشن

01:01:36.480 --> 01:01:38.277
!و تو رو هم حتما میکشن

01:01:40.217 --> 01:01:42.242
ببین، پسر زرنگ

01:01:43.186 --> 01:01:44.619
خودت میتونی بفهمی

01:02:50.216 --> 01:02:53.446
گفتم که بهش اعتماد ندارم -
درست میگفتی -

01:02:53.519 --> 01:02:56.113
داییم به پدرو زنگ زد و
از نقشه اون باخبر شد

01:02:56.255 --> 01:02:58.815
به خاطر تو به دردسر میفته

01:02:58.957 --> 01:03:00.686
اندرس مراقب توئه

01:03:01.493 --> 01:03:04.326
ما اینو جدی میگیریم، من اینجام

01:03:10.101 --> 01:03:11.796
حالا میخوای حقیقتو بگی؟

01:03:13.071 --> 01:03:14.436
اونا دوست دخترمو دزدیدن

01:03:15.206 --> 01:03:17.606
بهم گفتن این مواد رو از مرز رد کنم

01:03:18.076 --> 01:03:20.977
فقط یک ساعت وقت دارم
قبل اینکه اونو بکشن

01:03:22.713 --> 01:03:24.015
به چی میخندی؟

01:03:24.015 --> 01:03:27.007
کاش یکی منو اینقدر دوست داشت

01:03:35.525 --> 01:03:37.254
گوش کن، وقتم داره تموم میشه

01:03:37.360 --> 01:03:40.193
از تونل میریم، به همین سادگی

01:04:20.168 --> 01:04:21.335
والنسیا هستم

01:04:21.335 --> 01:04:22.666
موسی

01:04:22.769 --> 01:04:24.259
از ترمینال 4 زنگ میزنم

01:04:24.404 --> 01:04:27.931
فکر میکنم این امریکایی اینجاست

01:04:37.017 --> 01:04:38.449
دنبالم بیایین

01:04:41.053 --> 01:04:42.315
از اینطرف

01:04:44.557 --> 01:04:46.024
از اینطرف

01:04:52.331 --> 01:04:55.299
مشکلی پیش نمیاد، برمیگردی

01:04:56.735 --> 01:04:58.225
کجاست؟

01:04:59.004 --> 01:05:00.972
روش ایستادی

01:05:09.548 --> 01:05:11.539
از حالا به بعد تنها میری

01:05:12.684 --> 01:05:13.945
ممنون

01:05:14.485 --> 01:05:15.884
حالا بی حساب شدیم

01:05:20.958 --> 01:05:23.153
!باید بری مایکل، برو

01:05:23.260 --> 01:05:24.488
!حالا برو

01:05:29.099 --> 01:05:30.367
!برو

01:05:30.367 --> 01:05:32.129
!لطفا، برو مایکل

01:05:32.669 --> 01:05:34.000
... برو، برو، برو

01:06:18.813 --> 01:06:20.872
همه چی خوب پیش میره

01:06:25.485 --> 01:06:26.753
به سلامتی

01:06:26.753 --> 01:06:28.050
به سلامتی

01:07:22.272 --> 01:07:23.796
ماتئو

01:07:26.977 --> 01:07:29.002
پسره تو خاک امریکاست، مرد

01:07:29.079 --> 01:07:31.377
باید جایگزین بفرستیم

01:07:35.785 --> 01:07:40.154
مطمئنی ایندفعه نمیتونی
چیز اضافی بهم بدی؟

01:07:42.892 --> 01:07:45.986
نگران نباش، زود تموم میکنم

01:08:32.905 --> 01:08:35.806
مایکل تیلور؟
دنبالت میگشتم

01:08:37.477 --> 01:08:39.342
موسی والنسیا، پلیس تیهوانا

01:08:39.912 --> 01:08:41.777
میدونم اولیویا رو گرفتن

01:08:45.917 --> 01:08:48.886
میدونی کی اونو گرفته؟ -
نزدیک شدیم -

01:08:50.389 --> 01:08:52.220
،اگه با هم کار کنیم
میتونیم پیداش کنیم

01:08:56.928 --> 01:08:58.987
اگه با پلیس حرف بزنم، اونو میکشن

01:08:59.064 --> 01:09:01.531
میتونم کمکت کنم، مایکل -
نمیتونم ریسک کنم -

01:09:01.632 --> 01:09:03.190
متأسفم

01:09:03.267 --> 01:09:04.666
... اگه تنهایی اینکارو بکنی

01:09:04.735 --> 01:09:06.760
هیچکدومتون زنده نمیمونید

01:09:07.938 --> 01:09:09.701
این یارو نمیذاره سرنخی بمونه

01:09:10.274 --> 01:09:11.901
... تو کمک کن پیداش کنم

01:09:12.877 --> 01:09:14.242
من میذارم بری

01:09:18.948 --> 01:09:20.381
اسلحه رو بده

01:09:23.753 --> 01:09:25.015
من وقت زیادی ندارم

01:09:26.055 --> 01:09:27.352
وقت زیاد لازم نداری

01:09:44.006 --> 01:09:45.940
... ما یه عملیات تدارک میبینیم

01:09:46.041 --> 01:09:48.669
آقای والنسیا ساکن تیهواناست

01:09:48.744 --> 01:09:51.907
،تو حقیقتو میگی
میگی به مرز امریکا رسیدی و رد شدی

01:09:51.980 --> 01:09:53.470
فرصت نده ازت سوال بپرسه

01:09:53.582 --> 01:09:56.641
سراغ اولیویا رو بگیر، بگو هنوز زنده ست
بگو میخوای باهاش حرف بزنی

01:09:57.718 --> 01:10:00.050
احتمالا قبول نمیکنه
ولی اشکالی نداره

01:10:01.322 --> 01:10:04.416
،وقتی بهت گفت مواد رو کجا بذاری
آروم به مکالمه ادامه میدی

01:10:04.492 --> 01:10:06.926
اگه بگه 30 دقیقه تو
میگی 45 دقیقه لازم داری

01:10:07.995 --> 01:10:10.088
باید هر چقدر میتونی
برامون وقت بخری، مایکل

01:10:10.164 --> 01:10:12.688
نمیدونم، فکر میکنم گوشیمو ردیابی میکنن

01:10:12.799 --> 01:10:16.064
آره ردیابی میکنه
نگران نباش، اینجا وجود نداره

01:10:27.614 --> 01:10:28.944
پسر، زود باش

01:10:29.048 --> 01:10:32.745
دووم بیار، یکم بیشتر، باشه؟

01:10:33.352 --> 01:10:34.910
این کار هر روز ماست

01:10:36.121 --> 01:10:37.554
مشکلی پیش نمیاد

01:10:38.791 --> 01:10:40.156
تماس ورودی داریم

01:10:42.495 --> 01:10:43.826
احمق

01:10:43.896 --> 01:10:48.059
شماره رو در تیهوانا ردیابی میکنیم

01:10:48.132 --> 01:10:50.760
شماره به اسم ماتئو فوئنتوزـه

01:10:51.836 --> 01:10:53.064
حدس بزن چی؟

01:10:53.137 --> 01:10:55.037
تو لیست تحت تعقیب ماست

01:10:59.844 --> 01:11:01.106
خودشه؟

01:11:06.049 --> 01:11:08.017
یک دقیقه دیگه تا ردیابی

01:11:14.625 --> 01:11:15.887
الو؟

01:11:16.126 --> 01:11:17.320
موفق شدی؟

01:11:18.061 --> 01:11:19.426
انجام دادم

01:11:20.030 --> 01:11:22.497
کجایی؟ -
سن سیدرو -

01:11:26.068 --> 01:11:27.501
خیلی خوب، دوست من

01:11:27.570 --> 01:11:30.130
مواد پیشته -
آره -

01:11:30.773 --> 01:11:32.138
باشه

01:11:33.342 --> 01:11:34.775
اولیویا چی؟

01:11:34.844 --> 01:11:36.209
میخوام باهاش حرف بزنم

01:11:37.280 --> 01:11:39.213
میتونی بعد این کار
باهاش حرف بزنی

01:11:39.281 --> 01:11:40.805
ما درباره این توافق کردیم

01:11:40.882 --> 01:11:42.873
بگو چیکار کنم

01:11:42.951 --> 01:11:46.045
برو به پارک چیکانو و دنبال
عکس خانم گوادالوپه بگرد

01:11:47.188 --> 01:11:49.713
یه سطل آشغال هست
که روش ضربدر قرمزه

01:11:49.858 --> 01:11:53.885
مواد رو بنداز اون تو
و از اونجا برو

01:11:53.995 --> 01:11:55.860
کی میتونم ببینمش؟

01:11:56.597 --> 01:11:58.656
وقتی مواد تایید بشه

01:11:58.732 --> 01:12:00.256
وقت بیشتری لازم دارم

01:12:00.734 --> 01:12:02.998
من پیاده ام -
خب تاکسی بگیر -

01:12:03.103 --> 01:12:05.333
30‌دقیقه وقت داری
وگرنه اون میمیره

01:12:07.908 --> 01:12:09.637
پیداش کردم -
خیلی خب، وقتشه بریم -

01:12:09.743 --> 01:12:12.075
من موقعیتو میگم، خالیه موسی

01:12:12.179 --> 01:12:13.703
ما اینو دستگیر میکنیم

01:12:13.814 --> 01:12:16.213
ما اولیویا رو سالم برمیگردونیم

01:12:16.316 --> 01:12:17.806
منم با شما میام

01:12:21.621 --> 01:12:23.145
موقعیت تایید شد

01:13:11.701 --> 01:13:13.999
محموله تا 30 دقیقه یا کمتر میرسه

01:13:14.704 --> 01:13:16.763
قبل رفتن حتما کیفو چک کنید

01:13:21.144 --> 01:13:23.635
وقتی مواد رو تحویل داد، بکشیدش

01:14:05.285 --> 01:14:06.513
هی، ماتئو

01:14:06.987 --> 01:14:08.579
... اون کیفو گذاشت ولی

01:14:08.655 --> 01:14:10.122
چیه؟

01:14:10.190 --> 01:14:11.953
اونجا وایستاده

01:14:12.025 --> 01:14:13.583
لعنتی نمیره

01:14:18.297 --> 01:14:21.027
مواد منو بردارید و گلوشو ببرید

01:14:21.100 --> 01:14:24.228
چی؟ اینجا؟ -
من چی بهت گفتم؟ -

01:14:24.303 --> 01:14:25.770
!انجامش بده

01:14:27.773 --> 01:14:28.967
بیا بریم، مرد

01:14:32.445 --> 01:14:33.776
سوژه حرکت کرد

01:14:34.579 --> 01:14:35.978
منتظر دستور باشید

01:14:49.694 --> 01:14:51.161
!هی، سفید پوست

01:14:52.196 --> 01:14:53.629
!ایست! ایست

01:14:53.697 --> 01:14:55.562
!رو زمین! حالا

01:14:56.400 --> 01:14:57.867
!رو زانو، حالا

01:14:58.368 --> 01:15:01.360
!دستا بالا! رو زمین حالا

01:15:02.873 --> 01:15:04.363
!دستبند بزن

01:16:03.363 --> 01:16:05.194
یه مشکلی پیش اومده، مرد

01:16:19.479 --> 01:16:21.309
لعنتی، مواد من کجاست؟

01:16:36.261 --> 01:16:37.488
زود باش

01:16:43.067 --> 01:16:44.295
!زود باش، بجنب

01:16:57.113 --> 01:16:58.478
!از اینطرف

01:17:06.790 --> 01:17:08.121
!جنده عوضی

01:17:19.501 --> 01:17:20.991
چیزی نیست

01:17:24.373 --> 01:17:25.738
تموم شد، مرد

01:17:39.254 --> 01:17:40.744
!مایکل

01:17:46.995 --> 01:17:48.325
حالا در امانی

01:17:48.896 --> 01:17:50.693
مایکل، میخوام برم خونه

01:17:54.368 --> 01:17:55.835
مایکل

01:18:15.354 --> 01:18:18.448
پس گرفتیش؟ -
آره -

01:18:19.258 --> 01:18:20.657
مال خودمه

01:18:20.826 --> 01:18:24.386
اون میخواست منو بکشه و
فکر کردم حداقل اینقدر بهم بدهکاره

01:18:25.196 --> 01:18:26.686
قهرمان من

01:19:35.663 --> 01:19:36.897
الو؟

01:19:36.897 --> 01:19:39.559
مایکل، موسی هستم
پلیس تیهوانا

01:19:40.601 --> 01:19:42.626
ما یه کپی از تماسهای ماتئو پیدا کردیم

01:19:42.737 --> 01:19:44.398
و فهمیدیم رابطش کیه

01:19:44.505 --> 01:19:46.302
اسمش اولیویا درانـه

01:19:47.074 --> 01:19:49.304
،من گوشیتو ردیابی کردم
دارم میام پیشت

01:19:49.977 --> 01:19:52.911
اگه پیش اون باشی، در خطری مایکل

01:19:55.148 --> 01:19:56.416
عالیه

01:19:56.416 --> 01:19:58.680
میریم خانوادشو ببینیم

01:20:00.220 --> 01:20:02.017
بعدا بهتون زنگ میزنم، باشه؟

01:20:03.223 --> 01:20:04.588
باشه

01:20:05.625 --> 01:20:07.286
با کی حرف میزدی؟ -
با بچه ها -

01:20:07.360 --> 01:20:09.054
زنگ زده بودن حالمونو بپرسن

01:20:09.595 --> 01:20:11.085
تو خوبی؟

01:20:12.564 --> 01:20:14.054
آره

01:20:14.133 --> 01:20:16.897
میرم دست و صورتمو بشورم و زود برمیگردم

01:20:36.621 --> 01:20:38.714
اونا واسه یه دلیلی تو رو انتخاب کردن

01:22:32.429 --> 01:22:34.090
مایکل؟

01:22:38.469 --> 01:22:40.300
بوی تو رو میفهمم

01:22:41.405 --> 01:22:42.804
میدونم اینجایی

01:23:04.593 --> 01:23:05.894
میدونی؟

01:23:05.894 --> 01:23:07.225
... باید اعتراف کنم

01:23:07.763 --> 01:23:09.458
قبلا اینکارو کردم

01:23:10.165 --> 01:23:13.657
و تو بیشتر از بقیه جالبترش کردی

01:23:13.735 --> 01:23:16.203
ولی باید خرابش میکردی، مگه نه؟

01:23:16.805 --> 01:23:19.171
نمیتونستی کاریو که
بهت گفته بودن بکنی؟

01:23:21.776 --> 01:23:24.370
تو برام هزینه درست کردی، مایکل

01:23:26.314 --> 01:23:27.611
و حالا چی؟

01:23:27.682 --> 01:23:29.741
میخوای منو تحویل پلیس بدی؟

01:23:32.920 --> 01:23:34.581
این اتفاق نمیفته

01:24:17.996 --> 01:24:20.055
اگه پول لازم داشتی میتونستی بگی

01:24:21.633 --> 01:24:23.897
هر کاری برات میکردم

01:24:24.435 --> 01:24:26.903
مردها فقط میخوان از
بدنم استفاده کنن، همین

01:24:28.306 --> 01:24:30.035
تو هم هیچ فرقی با اونا نداری

01:24:31.141 --> 01:24:34.110
حالا تو میخوای واسه
من کاری انجام بدی؟

01:24:34.978 --> 01:24:36.377
ولی نمیتونی

01:24:36.446 --> 01:24:37.879
میتونی بسوزی

01:24:56.632 --> 01:24:59.100
مایکل، چیکار داری میکنی؟

01:24:59.969 --> 01:25:01.527
دیوونه شدی؟

01:25:03.005 --> 01:25:05.166
مایکل، مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:25:06.008 --> 01:25:07.802
تو همیشه حق انتخاب داری

01:25:22.757 --> 01:25:25.054
!مایکل کمکم کن

01:25:25.526 --> 01:25:28.427
بیا اینجا، مایکل
!کمکم کن

01:25:40.240 --> 01:25:42.969
!مایکل، کمکم کن

01:25:53.786 --> 01:25:55.583
!دست نگه دارید
!دست نگه دارید

01:25:57.323 --> 01:25:58.812
مایکل، چه اتفاقی افتاد؟

01:25:59.558 --> 01:26:00.923
اولیویا کجاست؟

01:26:02.027 --> 01:26:03.228
مراقب باش

01:26:03.228 --> 01:26:05.958
اون پشت گیرش انداختم، همه جاش بنزینیه

01:26:06.064 --> 01:26:07.566
فندک داره

01:26:07.566 --> 01:26:09.557
اون کارمند رو کشت

01:26:12.070 --> 01:26:13.867
!اون پشته، برید

01:26:23.714 --> 01:26:25.113
مچکرم

01:26:25.516 --> 01:26:27.006
تو دو بار نجاتم دادی

01:26:27.084 --> 01:26:28.779
من فقط انجام وظیفه میکنم

01:26:29.653 --> 01:26:32.816
مایکل، تو داشبورد
یه چیزی برات گذاشتم

01:26:33.691 --> 01:26:35.089
موفق باشی

01:27:51.130 --> 01:27:52.927
تفنگتو انداختی، کابوی؟

01:27:52.998 --> 01:27:54.727
یه چیز تو این مایه ها

01:27:56.502 --> 01:27:58.299
این همه راهو واسه این اومدی؟

01:27:59.502 --> 01:31:58.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.