WEBVTT

00:00:01.665 --> 00:00:59.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.177 --> 00:01:53.126
لعنتي

00:01:53.137 --> 00:01:56.212
با اين زمين قيرگوني شده
آخه چطوري هواپيما بشينه ؟

00:01:56.264 --> 00:01:57.296
به گا رفتيم ، پسر

00:01:57.307 --> 00:01:58.339
خفه شو

00:01:58.391 --> 00:02:00.507
رئيس گفت ميان سراغمون

00:02:00.518 --> 00:02:03.593
چيزي دستمونه که اونا ميخوانش

00:02:03.604 --> 00:02:05.678
! بهش بگو بياد کونمو ببوسه

00:02:05.731 --> 00:02:07.680
! همه ي زندگيش شده اون جنده

00:02:09.944 --> 00:02:11.017
حالا چي ؟

00:02:11.070 --> 00:02:14.020
بايد بريم اونجا
و چراغارو روشن کنيم ؟

00:02:14.031 --> 00:02:16.105
خودمون رو به کشتن بديم ؟

00:02:16.158 --> 00:02:17.231
! بسه
! يه چيزي اونجاست

00:03:37.523 --> 00:03:40.515
همين الان زنده از ريو دو ژانيرو
در خدمت شما هستيم

00:03:40.526 --> 00:03:43.685
لانچ رسمي ه
از هواپيمايي اقيانوس

00:03:43.695 --> 00:03:46.770
جومبو جت هاي بي نظير 390

00:03:46.823 --> 00:03:48.981
يه تعداد ماشين هم دارن ميان

00:03:48.992 --> 00:03:50.941
سلبريتي هاي وي آي پي داريم

00:03:50.952 --> 00:03:53.151
همينطور مدير خود هواپيمايي ه
اقيانوس ، آقاي گري گائو

00:03:53.204 --> 00:03:56.321
اول از همه
. . . بزاريد يه نگاهي به اون کسي که تو ماشين اول هست بکنيم

00:03:56.332 --> 00:03:58.281
! سلام

00:03:58.292 --> 00:03:59.407
خيلي محشر شدي

00:03:59.460 --> 00:04:02.452
حالا ميتوني بهم بگي
امروز با اين لانچ تو فکر

00:04:02.462 --> 00:04:04.620
ادغام با هواپيمايي اقيانوس
هستين يا نه ؟

00:04:04.673 --> 00:04:07.748
شما خلبان هواپيمايي اقيانوس هستين ؟

00:04:07.759 --> 00:04:09.708
! من کمک خلبانم

00:04:09.719 --> 00:04:11.877
ميشه بپرسم کي هستين

00:04:11.929 --> 00:04:13.044
چند نفر تو اين هواپيماي
نو جا ميشن ؟

00:04:13.055 --> 00:04:15.922
هشت نفر به صورت وي آي پي
! طبق گفته ي قربان

00:04:15.975 --> 00:04:17.132
هر کدوم با دقت انتخاب شدن

00:04:17.184 --> 00:04:18.216
البته غير از کارمندان شرکت

00:04:18.269 --> 00:04:19.259
اين سرمايه گذاري ه

00:04:19.269 --> 00:04:21.260
دارم از زماني حرف ميزنم که

00:04:21.313 --> 00:04:23.429
ميشه
تغيير داد  A390 به  A380 هواپيماي

00:04:23.440 --> 00:04:26.557
تازه ، راه اندازي يه خط
جداي حمل و نقل

00:04:26.568 --> 00:04:29.602
مثل پخش زنده اي که در سر تا سر
دنيا داريم

00:04:29.612 --> 00:04:32.812
چيزي بالغ بر 100 ميليون
خرج برداشته

00:04:32.865 --> 00:04:34.689
هر اشتباهي

00:04:35.784 --> 00:04:36.857
ميتونه باعث ايجاد يه حادثه
ديگه مثل تايتانيک بشه

00:04:43.166 --> 00:04:46.241
ميخوام مطئن بشم که
مراقب پرنس باشي

00:04:46.294 --> 00:04:48.327
همه چي تحت کنترله قربان

00:04:48.338 --> 00:04:49.495
ميدونم اون موقعيت طلايي ماست

00:04:49.505 --> 00:04:50.495
در حقيقت

00:04:50.548 --> 00:04:54.593
حتي يه خواننده ي محبوب هم
پيدا کردم که خيلي علاقه مند داره

00:04:54.593 --> 00:04:56.626
داري از غافلگيري حرف ميزني ؟
سوپراستاره ؟

00:04:56.678 --> 00:04:58.711
اينجاست ؟

00:04:58.722 --> 00:04:59.754
هنوز نه

00:04:59.765 --> 00:05:02.006
ولي مدير برنامش
. . . امروز صبح تائيد کرد که

00:05:02.058 --> 00:05:03.090
نباشه  "Psy" بزاريد اميدوار باشيم که

00:05:49.977 --> 00:05:51.050
مهمون هاي طراز اول

00:05:51.061 --> 00:05:53.969
به سفر تازه ي ما خوش اومدين

00:05:54.022 --> 00:05:58.182
A390 اولويت اختصاصي و اوليه ما
که به زودي تيک آف ميکنه

00:05:58.234 --> 00:06:01.393
پس لطفا سر جاتون بشينيد
و سريعا کمربندهاي خودتون رو ببنديد

00:06:01.404 --> 00:06:02.394
! کارت خوب بود

00:06:02.447 --> 00:06:05.564
يجورايي عجيبه ، ميدوني
اين اعلاميه رو فقط واسه چند نفر بخونن

00:06:05.574 --> 00:06:08.733
مطمئنم اونا صد هزار بار
با چيزاي سخت تري روبرو شدن

00:06:08.786 --> 00:06:09.776
! بس کن

00:06:13.790 --> 00:06:15.989
! روکسين ، روکسين

00:06:16.001 --> 00:06:19.160
آه ، چرا اينجا پيش من نميموني
و تو پذيرايي مهمون ها کمکم کني

00:06:19.170 --> 00:06:22.078
من که دستيار پرواز نيستم

00:06:22.089 --> 00:06:25.414
ولي تو زيباترين زني هستي که
ما تو کل شرکت داشتيم

00:06:25.467 --> 00:06:27.333
. . . من خلبانم

00:06:27.344 --> 00:06:28.334
خوش اومدين

00:06:28.387 --> 00:06:29.377
روکسين

00:06:29.429 --> 00:06:30.544
چيزي نيست

00:06:30.555 --> 00:06:31.712
ژيانگ

00:06:31.723 --> 00:06:33.714
بيا خواهش ميکنم

00:06:36.811 --> 00:06:38.927
آخه چرا تو . . . ؟

00:06:38.938 --> 00:06:41.054
ميشه پرخاطره ترين
پرواز عمرت

00:06:41.107 --> 00:06:42.097
من حاضرم

00:06:42.149 --> 00:06:43.973
ببخشيد

00:06:43.984 --> 00:06:46.183
خانم رن

00:06:46.236 --> 00:06:47.226
پارسال دوست امسال آشنا

00:06:47.279 --> 00:06:48.394
آقاي گائو
بازم از ديدنت خوشحالم

00:06:48.405 --> 00:06:49.395
لطفا بشينيد

00:06:53.451 --> 00:06:55.567
! ملکه ي مهم

00:06:55.578 --> 00:06:58.653
واقعا باعث افتخاره که
همراه ما تو اين پرواز هستين

00:06:58.706 --> 00:07:01.781
من يکي از طرفداران دو آتيشه ي
شما بودم

00:07:01.834 --> 00:07:03.992
ولي به گمونم
يجورايي مجبور شدين دنباله روي من باشين

00:07:04.002 --> 00:07:08.162
نظر به اينکه من تازه با
همسر دوم شما مصاحبه کردم

00:07:08.215 --> 00:07:09.247
ليندا ، ها

00:07:11.134 --> 00:07:14.334
اونم قطعا يکي از
طرفدارن شما بوده

00:07:14.387 --> 00:07:16.461
بزار يه خبر دست اول بهت بدم

00:07:16.472 --> 00:07:18.505
دليل طلاق ما اين بود که

00:07:18.516 --> 00:07:20.549
اون آشپزي بلند نبود

00:07:20.601 --> 00:07:23.593
ميدوني بهترين راه نفوذ به ذهن
يه مرد از طريق معدشه

00:07:25.939 --> 00:07:30.974
ببين ، آقاي گائو
ميدونم شغل شما خيلي پرفشاره

00:07:30.985 --> 00:07:34.185
با اين حال ، شما يه
هواپيماى ارباس نو رو انتخاب کردين ؟

00:07:34.238 --> 00:07:38.398
بايد يه مغازه ي آب ميوه
فروشي اينجا باشه

00:07:38.450 --> 00:07:40.399
فکر نکنم نيازي باشه توضيح بدم

00:07:40.411 --> 00:07:43.528
چرا ما شبکه ي اخبار جهاني
رو به عنوان

00:07:43.538 --> 00:07:47.781
شريک خصوصي خودمون
انتخاب کرديم

00:07:47.792 --> 00:07:51.910
فردا شب کلي ايستگاه ديگه
تو هنک کنگ زنگ ميزنن

00:07:51.963 --> 00:07:53.912
نااميد از اينکه
نتونستن نخستين پرواز موفق شمارو پوشش بدن

00:07:58.260 --> 00:08:00.126
خيالتون تخت ، آقاي گائو

00:08:00.137 --> 00:08:02.211
مطمئنم پشيمون نميشين

00:08:02.222 --> 00:08:03.337
باشه

00:08:13.733 --> 00:08:14.765
ببخشيد

00:08:24.284 --> 00:08:26.150
! اين هواپيما بي نظيره

00:08:27.245 --> 00:08:30.487
منظورم سوئيت ها ، رستوراني
که بالاست

00:08:30.539 --> 00:08:33.489
بار و محل سرگرمي ه

00:08:33.500 --> 00:08:35.574
مثل يه قصر پرنده ميمونه

00:08:35.586 --> 00:08:38.703
هي ، ميگن
! ميتونه تا فضا هم بره

00:08:46.095 --> 00:08:50.140
نه نه نه ، عزيزم
من فقط الکل ميخوام

00:08:50.141 --> 00:08:51.298
هي

00:08:51.350 --> 00:08:54.467
! آقاي رادمن ، واقعا خودتونين

00:08:54.520 --> 00:08:56.427
! از ديدن شما لذت ميبرم

00:08:57.689 --> 00:08:59.513
از ديدن بازيتون

00:09:02.902 --> 00:09:06.947
. . . آه
پس به خاطر من اومدي

00:09:06.948 --> 00:09:07.938
اينجا ؟

00:09:07.990 --> 00:09:09.022
آره شما

00:09:09.033 --> 00:09:12.275
شبيه يکي از اون بچه پولدارا هستي
نه اونايي که تو تلويزيون کار ميکنن

00:09:12.286 --> 00:09:14.319
شما بايد رادمن باشين

00:09:14.371 --> 00:09:15.403
من کاسدا هستم

00:09:15.414 --> 00:09:18.489
معاون رئيس
گروه يان شانگ

00:09:18.500 --> 00:09:20.491
طرفدار دو آتيشه ي شما

00:09:20.502 --> 00:09:21.534
باشه

00:09:21.544 --> 00:09:22.534
با تمام احترام

00:09:22.587 --> 00:09:24.578
يه تاريخ طولاني اي داره اونجا

00:09:24.630 --> 00:09:25.703
ولي ميدوني چيه ؟

00:09:25.715 --> 00:09:27.831
وقتشه که خودم بازديد داشته باشم

00:09:27.883 --> 00:09:28.956
هي خوشگله

00:09:28.968 --> 00:09:31.918
چرا يه چيز يکم قوي تر
براي بازديد من نمياري ؟

00:09:31.929 --> 00:09:32.919
الساعه

00:09:35.223 --> 00:09:37.297
ميخوام اينو چند لحظه
ديگه بزارم جلوي کابين

00:09:37.308 --> 00:09:40.258
بعدش سريع ميام
بعد از تيک آف

00:09:40.270 --> 00:09:42.261
جاي کافي هست ؟

00:09:42.313 --> 00:09:43.345
اوه بله

00:09:43.356 --> 00:09:47.557
فضاي انبار اين هواپيما
اونقدري هست که يه پيانوي گنده توش جا بشه

00:09:47.610 --> 00:09:49.684
! بايد يکي مي آوردم

00:09:49.695 --> 00:09:50.768
! خيلي شيريني

00:09:54.824 --> 00:09:58.066
يه بار ديدم
داري براي فيلامورنيک نيويورک ساز ميزني ، آقاي کيم

00:09:58.119 --> 00:09:59.151
جدي ؟

00:10:00.204 --> 00:10:03.363
بله ، مال سفر تابستوني ه
پونزده سال پيش بود

00:10:03.374 --> 00:10:06.449
ولي هيچوقت اون شب رو
فراموش نميکنم

00:10:06.502 --> 00:10:09.410
باعث افتخارمه که
دوباره براي شما بزنم

00:10:22.975 --> 00:10:25.174
آشپزخونه بالاست
سرآشپز

00:10:25.185 --> 00:10:26.300
متاسفم

00:10:26.311 --> 00:10:29.178
براي دستور غذايي شيفوي خودم
دنبال سس چيلي ميگشتم

00:10:29.231 --> 00:10:31.347
کلي گفت ممکنه اينجا باشه

00:10:31.399 --> 00:10:32.556
اميدوارم سس رازآلود شما

00:10:32.567 --> 00:10:35.559
بتونه انتظارات امشب
رو برآورده کنه

00:10:39.615 --> 00:10:40.855
کِي

00:10:40.908 --> 00:10:44.849
ديگه وقت تيک آفِ
باشه بزار ببينم

00:10:44.870 --> 00:10:46.110
. . . اين
و اين

00:10:52.168 --> 00:10:53.325
کي

00:10:53.336 --> 00:10:55.285
هي دير کردم ؟

00:10:58.591 --> 00:11:00.498
خانما و آقايون

00:11:00.509 --> 00:11:03.793
موعد سورپرايز بزرگ ما رسيد

00:11:03.845 --> 00:11:06.962
دنياي صداي سال 2020
! کالين

00:11:08.975 --> 00:11:10.966
! کاسدا ، داداشم

00:11:11.019 --> 00:11:12.009
چه خبر ، سوپراستار ؟

00:11:12.061 --> 00:11:13.051
خوبم تو چطوري ؟

00:11:13.062 --> 00:11:14.052
! عالي

00:11:14.105 --> 00:11:16.346
هيچوقت نميتونم به اين
همه چيزاي طلايي و درخشان عادک کنم

00:11:16.357 --> 00:11:18.348
بهم بگو روياي بزرگت چطوره ؟

00:11:18.400 --> 00:11:20.433
شکايتي ندارم

00:11:20.444 --> 00:11:23.561
ميدوني ، از همه خواستم
تو برنامه ي صدا بهت راي بدن ، باشه ؟

00:11:23.572 --> 00:11:26.606
ميدونستم
! ميدونستم کار توئه

00:11:26.616 --> 00:11:27.606
ميشه کيفت رو بردارم ؟

00:11:27.659 --> 00:11:29.650
ممنون

00:11:29.661 --> 00:11:30.734
خب دوستان

00:11:30.787 --> 00:11:32.945
فقط ميخوام از طرف
هواپيمايي اقيانوس ازتون تشکر کنم

00:11:32.955 --> 00:11:36.948
از طرف هواپيمايي اقيانوس
! دوست دارم به همه ي عزيزان خوش آمد بگم

00:11:37.001 --> 00:11:39.117
برناممون اينه که يه
! پرواز لذت بهش داشته باشيم ، نوش

00:11:39.128 --> 00:11:40.160
! نوش

00:11:42.380 --> 00:11:43.412
اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:45.508 --> 00:11:47.457
اومدم يکي از دوستاي قديمي
دانشگام رو ببينم

00:11:47.468 --> 00:11:49.459
! شبيه يه موش نقاب دار شدي

00:11:49.512 --> 00:11:51.670
! برام دردسر درست نکن

00:11:51.681 --> 00:11:53.630
! پيتر

00:11:53.641 --> 00:11:54.673
ببخشيد

00:11:55.934 --> 00:11:57.883
بله ؟

00:11:57.936 --> 00:11:59.969
سورپرايز ، ها ؟؟

00:11:59.980 --> 00:12:01.012
جدي ؟

00:12:01.022 --> 00:12:04.056
متوجه شدم که اونا تو ييل
! هم اتاقي بودن ، دوستاي صميمي

00:12:04.067 --> 00:12:05.224
خيلي باهوشي

00:12:05.276 --> 00:12:08.268
! اون مشهوره
! خيلي مشهور

00:12:08.279 --> 00:12:10.520
ميا توافق کرد که
. . . اينکارو بکنه چون

00:12:10.573 --> 00:12:14.566
به خاطر اون ؟
حتما اون جنده ميدونسته اونا مياد ولي من نه ؟

00:12:14.618 --> 00:12:16.817
روزمون رو خراب کرد
! ديگه نميخوام ببينمش

00:12:20.749 --> 00:12:21.864
ميتوني بياي کونمو ببوسي

00:12:37.639 --> 00:12:39.546
چک

00:12:39.557 --> 00:12:41.673
چک

00:12:41.684 --> 00:12:43.800
چک

00:12:43.853 --> 00:12:46.887
جيسون ، هيچوقت ازم نخواه
اينکارو بکنم

00:12:46.897 --> 00:12:47.970
هيچوقت

00:12:48.023 --> 00:12:50.056
فقط نشون بده که
شرکت چقدر برات ارزش داره

00:12:52.277 --> 00:12:53.267
خب چطوري بريم اونجا ؟

00:12:53.320 --> 00:12:56.437
شانسي هست که
کنار سوپراستار اجراي زنده داشته باشيم ؟

00:12:56.448 --> 00:12:58.314
اجرارو ول کن

00:12:58.366 --> 00:13:00.482
آقاي گائو اصلا دوست نداره

00:13:00.493 --> 00:13:02.484
به نظر مياد پيتر کونشو

00:13:02.537 --> 00:13:04.695
بد جايي بوسيده

00:13:04.705 --> 00:13:07.905
اين همون پرنس پولدار نيست که
ميخوايم تحت تاثير قرارش بديم ؟

00:13:07.917 --> 00:13:13.036
بايد دقيقا همونجوري باشه که رئيس خواست
دعوت کردن يه همکلاسي قديمي

00:13:13.046 --> 00:13:16.121
چيه ؟  A390 هي نظرت درباره ي

00:13:16.132 --> 00:13:19.207
شرکت ميگه
از همرفت مغناظيسي استفاده ميکنه

00:13:19.219 --> 00:13:22.461
قدرت کافي براي پرواز
! بر فراز جو هم داره

00:13:22.513 --> 00:13:25.588
ميتوني به محض اينکه زدي
تو حالت پرواز اتوماتيک جاتو عوض کني

00:13:25.599 --> 00:13:27.673
قبل از فرود دوباره برگردي سر جات

00:13:27.685 --> 00:13:29.759
کون لقت

00:13:29.811 --> 00:13:31.844
جيسون به اين خاطر براي
اين پرواز تورو انتخاب کرده

00:13:31.855 --> 00:13:35.848
چون فکر ميکرد که
به تمرين بيشتري نياز داري

00:13:35.900 --> 00:13:36.973
! منو با اين آدما قاطي نکن

00:13:37.026 --> 00:13:38.099
! راکسين ، بهش نياز داشتي

00:13:39.153 --> 00:13:43.146
نميتوني بري اونجا
ديگه چيزي نمونده تيک آف کنيم

00:13:44.366 --> 00:13:46.232
خيلي خب چک هاي
قبل از پرواز

00:13:50.455 --> 00:13:53.530
راکسين بعد از تيک آف
پايين بيشتر بهت نياز ميشه

00:13:53.541 --> 00:13:56.908
حتما به رسانه ها بگو
فقط  به عنوان دستيار پرواز  کنار ما بودي

00:13:56.919 --> 00:13:57.909
-- بهشون بگو که

00:13:57.962 --> 00:14:03.081
ما به تمام کسايي که
تو هواپيمايي اقيانوس هستن فرصت رشد ميديم

00:14:03.133 --> 00:14:06.250
من ديگه دستيار پرواز نيستم

00:14:06.303 --> 00:14:11.255
نوکري کردن مهمونا
! اصلا وظيفه ي من نيست

00:14:11.266 --> 00:14:12.506
من و مونيکا به اندازه ي کافي داريم

00:14:12.559 --> 00:14:15.593
آره ميدوني ؟
! اين اصلا يه پرواز عادي نيست

00:14:15.603 --> 00:14:18.678
حتي آقاي گائو
خبر نداره

00:14:18.731 --> 00:14:23.808
هر کاري ميکني بکن
! ولي ما بهت نياز داريم

00:14:23.819 --> 00:14:25.059
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:25.070 --> 00:14:26.936
تو که امروز فقط تو اين
پرواز نيستي

00:14:46.756 --> 00:14:48.872
خب خانما ، اماده خدمات بشين

00:14:51.969 --> 00:14:54.043
جديدترين خوراک من
مرغ کونگ پائو

00:14:55.264 --> 00:14:57.213
اصلا هم جديد نيست

00:14:59.268 --> 00:15:03.386
هر آشپزي ميتونه مرغ کونگ پائو
رو با هزار روش مختلف درست کنه

00:15:04.689 --> 00:15:06.722
با هم آشنا نشديم
من سرآشپز مايک هستم

00:15:08.735 --> 00:15:09.850
از سيچوان ميام

00:15:09.861 --> 00:15:12.853
تنها يه مدل
مرغ کونگ پائو تو منوي من هست

00:15:12.905 --> 00:15:14.062
چرا سرآشپز لو اينجا
نيست ؟

00:15:14.073 --> 00:15:18.149
به خاطر فشار خوني که داشت
دکتر اجازه پرواز بهش نداد

00:15:18.160 --> 00:15:20.276
نظرت چيه ؟
مزش چطوره ؟

00:15:20.287 --> 00:15:22.403
داري بهم ميگي که
يه سرآشپز چيني سيچواني

00:15:22.414 --> 00:15:25.531
به آمريکا فرستاده شده
تا غذاي سيچواني درست کنه ؟

00:15:25.542 --> 00:15:28.492
خب ، من شاگر اون هستم

00:15:28.544 --> 00:15:31.578
استاد من ميخواد آشپزي سيچواني رو
سر تا سر دنيا در ميون بزاره

00:15:31.631 --> 00:15:32.621
ميدونستي

00:15:32.631 --> 00:15:34.872
مارکو پولو
اسپاگتي رو از مردم چين ياد گرفت ؟

00:15:35.926 --> 00:15:39.043
. . . آه
اينجا چيکار ميکني ؟

00:15:39.054 --> 00:15:41.170
! بايد پيش مهمونامون باشي

00:15:41.181 --> 00:15:44.131
! بايد بري طبقه ي اول

00:15:44.184 --> 00:15:47.301
نميدونستي که
اين سرآشپز آمريکايي ه ، نه ؟

00:16:03.952 --> 00:16:05.140
! همينه

00:16:05.161 --> 00:16:07.068
ممنون آقاي رادمن

00:16:07.121 --> 00:16:10.155
شانس نداشتم که
از آخرين جايزه ي فيلمم در هنگ کنگ شمارو ملاقات کنم

00:16:10.207 --> 00:16:12.448
بايد بيشتر بنوشين
بهترين هنرپيشه ي عزيز من

00:16:12.459 --> 00:16:14.492
شانس خودش با يه مشروب
خوب مياد

00:16:14.545 --> 00:16:15.535
نوش

00:16:15.545 --> 00:16:17.411
ميدوني ، گم شدن در اقيانوس

00:16:17.464 --> 00:16:20.581
آهنگي ه که من از طريق
کارائوکه ميخونم ، هر بار

00:16:20.633 --> 00:16:22.791
صداتون داستان هاي زيادي
براي گفتن داره

00:16:22.802 --> 00:16:23.917
ممنون

00:16:23.928 --> 00:16:25.794
ميدوني چيه
مطمئنم که کلي تو اين پرواز

00:16:25.805 --> 00:16:26.878
وقت داريم
پس ميتونم داستان هاي بيشتري بهت بگم

00:16:26.889 --> 00:16:28.922
!جدي ؟

00:16:28.933 --> 00:16:29.923
ممنون

00:16:34.187 --> 00:16:37.262
سروروم ، وقتي فردا شب
رسيديم به هنگ کنگ

00:16:37.274 --> 00:16:39.432
کلي خبرنگار منتظرمون هستن

00:16:39.442 --> 00:16:42.642
تا دوشنبه ي ديگه
سهام هواپيماي اقيانوس رشد ميکنه

00:16:44.572 --> 00:16:46.771
اگه اينطور باشه ، برد برد ميشه

00:16:46.824 --> 00:16:49.899
پس ميخواين بدون
ادغام با ما و مشارکت پيش برين ؟

00:16:49.910 --> 00:16:51.984
فعلا ، فکر کنم خوب باشه

00:16:52.037 --> 00:16:53.986
خيلي خوبه

00:17:15.975 --> 00:17:18.133
اوه ببخشيد

00:17:18.144 --> 00:17:23.179
بخشيد ، ببخشيد
من ميا رن هستم ، از شبکه ي اخبار جهاني

00:17:23.190 --> 00:17:25.306
ميشه چند تا سئوال بپرسم ؟

00:17:25.359 --> 00:17:26.391
آه مشکلي نداره

00:17:26.401 --> 00:17:28.434
ولي سريعا بايد برم
تو کابين

00:17:28.487 --> 00:17:31.479
اون راستش کمک خلبان ماست
واسه همين اصلا وقت خوبي نيست

00:17:31.489 --> 00:17:34.814
ميتونم براي بعدا مصاحبه اي
جلسه اي ترتيب بدم ، اگه دوست داري ؟

00:17:34.826 --> 00:17:39.820
اوه ، هواپيماي اقيانوس قراره که
تمام خلبان هاشو

00:17:39.830 --> 00:17:40.903
با چنين افراد زيبايي
عوض کنه ؟

00:17:40.956 --> 00:17:44.198
مثل هواپيمايي ها شيک
کجارو ميخوان هدف بگيرن ؟

00:17:44.209 --> 00:17:47.117
من فقط يه خلبان هستم
در مورد کار

00:17:47.129 --> 00:17:48.161
بايد از آقاي گائو بپرسين

00:17:56.637 --> 00:17:58.586
! هي داداش

00:17:58.597 --> 00:18:00.713
خيلي وقت گذشته

00:18:00.724 --> 00:18:01.881
بايد بريم ؟

00:18:01.934 --> 00:18:04.008
منتظر چي هستيم ؟

00:18:04.019 --> 00:18:06.927
اين هواپيما چطوره ؟

00:18:06.938 --> 00:18:09.012
چون دير يا زور
قرار مال تو باشه

00:18:10.233 --> 00:18:13.183
لطفا منو ببخشيد
شما بايد خوش بگذرونين

00:18:19.450 --> 00:18:23.735
قربان ، کد دو مرحله اي سياه
! ضروري

00:18:23.745 --> 00:18:24.735
چي شده ؟

00:18:24.788 --> 00:18:28.833
ميتوني بهم بگي چرا غذاي
سيچواني توسط يه آمريکايي بايد پخته بشه ؟

00:18:30.084 --> 00:18:33.076
اره باعث نگراني ه ، پيتر

00:18:33.087 --> 00:18:35.036
امروز واقعا گند زدي ، ميدوني ؟

00:18:38.175 --> 00:18:40.291
از 18 سالگي اونو نديده بودم

00:18:40.302 --> 00:18:41.542
اصلا ميدوني چيکار کردي ؟

00:18:41.553 --> 00:18:45.462
اومدن پيش من
اونم تو همچين وضعي ؟

00:18:46.725 --> 00:18:49.676
صبر کن اون پسرته ؟

00:18:49.686 --> 00:18:50.801
! ميخواد منو احمق جلوه بده

00:18:52.857 --> 00:18:53.931
. . . پسرت سوپراستاره

00:18:53.983 --> 00:18:57.142
آره ميدونم
ميخواستم جانشين خوبي بشه ، نه فقط يه سرگرم کننده

00:19:03.411 --> 00:19:05.361
ضبط کن ، داستان داره مياد

00:19:12.797 --> 00:19:15.706
چرا طوفان اين وقت داره مياد ؟

00:19:15.758 --> 00:19:17.916
هواشناسي
چيز در اين مورد نگفت

00:19:19.972 --> 00:19:22.130
تا حالا اينجوريشو نديده بودم

00:19:22.141 --> 00:19:24.174
برج کنترل چي ميگه ؟

00:19:24.185 --> 00:19:26.260
ميگن که از حداقل
منطقه ي با ثبات اقيانوس گذشتيم

00:19:26.312 --> 00:19:28.303
برج هاي کنترل هيچي از
آب و هوا نميدونن

00:19:29.524 --> 00:19:30.514
چي شده ؟

00:19:30.525 --> 00:19:34.602
هي ، گري
هواي اينجا خيلي خوبه

00:19:34.655 --> 00:19:36.646
بايد مسيرمون رو عوض کنيم

00:19:36.658 --> 00:19:39.901
جيسون ، بدترين تبليغات
! هواپيمايي ه که تا حالا انجام شده

00:19:39.911 --> 00:19:40.943
واقعا برام مهم نيست
چطور پرواز ميکني

00:19:40.954 --> 00:19:43.947
ولي بايد سر وقت هواپيمارو
بشوني تو هنگ کنگ

00:19:43.999 --> 00:19:47.117
با يه همچين آب و هوايي
نميشه سر وقت بشينيم

00:19:47.128 --> 00:19:49.286
براي امينت مسافرا
هواپيما و خدمه ، گري

00:19:49.297 --> 00:19:52.415
با اين بدي آب و هوا
بايد ميان بر بزنيم

00:19:52.468 --> 00:19:54.459
حداقل دو ساعتي طول ميکشه

00:19:54.512 --> 00:19:57.463
دو ساعت دير کنيم
واسه رسيدن به هنگ کنگ ؟

00:19:57.474 --> 00:19:59.591
ميتوني جبران کني اين زمانو
ميتوني سريعتر پرواز کني ؟

00:19:59.601 --> 00:20:01.718
اگه يه ارباس معمولي بود
مشکلي نداشت

00:20:01.770 --> 00:20:03.887
A390 ولي ما تو هوايپماي تغيير داده شده ي
هستيم

00:20:03.898 --> 00:20:07.016
مثل سفينه ي فضايي ميمونه
سوخت تموم ميکنيم

00:20:07.026 --> 00:20:11.020
اونقدري داريم که
مسير اصلي رو بريم - از ريو به هنگ کنگ

00:20:11.031 --> 00:20:12.219
. . . حقيقتش بايد ميان بر بزنيم

00:20:12.241 --> 00:20:14.149
بشينيم و سوختگيري کنيم

00:20:14.160 --> 00:20:16.318
! نه ! توفقي در کار نيست
! بايد به راهمون ادامه بديم

00:20:16.371 --> 00:20:19.405
حداقل سه ساعت
تا

00:20:19.457 --> 00:20:22.533
نزديک ترين هوايپمايي
وست پسيفيک راهه

00:20:22.544 --> 00:20:23.732
زمان سوخت گيري رو بزار کنار

00:20:23.754 --> 00:20:27.748
پنج ساعت تاخير
حداقل تا هنگ کنگ نصيبمون ميشه

00:20:27.759 --> 00:20:29.792
امکان نداره
تو اين جهنم اجازه بدم

00:20:29.845 --> 00:20:31.962
رسانه ها
پنج ساعت منتظر نشن

00:20:31.972 --> 00:20:34.089
صدها ميليون دلار خرج کردم

00:20:34.141 --> 00:20:36.091
کل اين قضيه مسخره بازي
! ميشه

00:20:36.102 --> 00:20:38.135
ولي آقاي گائو
مجبوريم

00:20:38.188 --> 00:20:41.306
توفان هاي
اقيانوس آرام الکي نيست

00:20:41.316 --> 00:20:43.349
چاره اي نداريم

00:20:43.360 --> 00:20:44.475
به رعد و برقا فکر کنيد

00:20:44.528 --> 00:20:45.560
راکسين خواهش ميکنم

00:20:47.532 --> 00:20:49.815
ببين ، شما بهترين خلبان هاي من هستين
واسه همينم هست که اينجايين

00:20:49.826 --> 00:20:51.859
اين هواپيما ميتونه
تا ارتفاع بسيار بالايي پرواز کنه

00:20:51.912 --> 00:20:54.863
برام مهم نيست
! فقط از بالاي طوفان رد شين

00:20:54.874 --> 00:20:56.949
گري ، حتي اگه اينکارم بکنيم
بازم نياز به سوخت داريم

00:20:56.959 --> 00:20:58.992
! از اون طوفان کوفتي رد شين
ميشه ؟

00:21:00.213 --> 00:21:02.079
باشه ، به مسافرا اعلام کنيد که

00:21:02.132 --> 00:21:04.207
امنيت اين پرواز کاملا
قابل اعتماده

00:21:05.344 --> 00:21:08.503
ژيانگ ، وضعيت بال هارو چک کن

00:21:11.685 --> 00:21:15.679
راکسين ، يه اعلاميه ي شخصي
براي مسافرا تهيه کن

00:21:15.690 --> 00:21:16.764
قراره خيلي دست انداز
. . . داشته باشيم

00:21:19.986 --> 00:21:21.018
به سمت شرق

00:21:37.590 --> 00:21:40.875
ميدونستم گري
يه پسر از زن اولش داره

00:21:40.886 --> 00:21:42.836
ولي کسي نميدونه
اون کيه

00:21:43.931 --> 00:21:44.921
! واو

00:21:46.976 --> 00:21:48.091
. . . خب

00:21:48.102 --> 00:21:50.052
چطوره وقتي رسيديم
هنگ کنگ

00:21:50.105 --> 00:21:52.138
باهاتون
به مصاحبه طولاني بکنم

00:21:52.190 --> 00:21:53.347
آره

00:21:53.358 --> 00:21:54.390
مهمه ؟

00:21:54.401 --> 00:21:55.391
! ارب

00:22:09.919 --> 00:22:10.951
شرمنده ، آقاي باکسر

00:22:12.047 --> 00:22:13.204
يخورده سرم گيج ميره
. . . و ترسيدم

00:22:13.215 --> 00:22:17.417
اوه هيسسس
نگرانش نباش

00:22:17.428 --> 00:22:21.338
شنيدم سوئيت هاي قشنگي دارن

00:22:21.391 --> 00:22:22.548
چرا نمياي بريم بگرديم ؟

00:22:36.158 --> 00:22:38.066
چرا هنوز اينجايي ؟

00:22:38.119 --> 00:22:41.320
دارم کلاس دومم رو تموم ميکنم
مرغ کوشي ، ميخواي امتحان کني ؟

00:22:41.331 --> 00:22:43.239
اين گند کاري رو تميز کن

00:22:43.292 --> 00:22:45.409
اول يه جا واسه خودت پيدا کن
بعد کمربند ببند

00:22:45.419 --> 00:22:46.493
فرود ميايم ؟

00:22:46.504 --> 00:22:47.619
هنوز نظري در مورد
! غذاي خودم ندارم

00:22:59.018 --> 00:23:00.050
چطور اينکارو کنيم ؟

00:23:00.103 --> 00:23:02.178
ميتونه بدتر بشه

00:23:05.401 --> 00:23:07.226
ارتفاع ؟

00:23:07.278 --> 00:23:08.519
از 45 گذشته
داره بالا ميره

00:23:08.529 --> 00:23:10.437
! اُرب

00:23:14.745 --> 00:23:17.654
تو دردسر افتاديم

00:23:17.707 --> 00:23:18.739
کاهش ارتفاع

00:23:18.749 --> 00:23:19.739
ژيانگ ، اطراف رو چک کن

00:23:19.751 --> 00:23:20.783
راکسين ، غلاف بال
رو چک کن

00:23:20.835 --> 00:23:21.950
گري رو سريع خبر کن

00:23:21.962 --> 00:23:22.994
! اُرب

00:23:43.987 --> 00:23:46.020
آقاي گائو ، آقاي گائو

00:23:46.031 --> 00:23:49.973
يه چيز ضروروي پيش اومده ، خواهش ميکنم
سريع بيا ، سريع

00:24:02.634 --> 00:24:04.709
باب باب

00:24:14.106 --> 00:24:16.097
دوباره خفه کرده

00:24:16.108 --> 00:24:19.184
بايد غلاف موتور رو خاموش کنيم
و هواپيمارو بنشونيم

00:24:19.237 --> 00:24:21.479
رعد و برق زده به غلاف موتور
آلارم آتش فعال شده

00:24:21.489 --> 00:24:23.397
موتور آتيش گرفته ؟

00:24:23.408 --> 00:24:25.566
چک کردم
چيزي نديدم ، شعله اي نبود

00:24:25.619 --> 00:24:27.610
ولبي آلارم هنوز روشنه

00:24:27.621 --> 00:24:30.822
سيستم تشخيص اتوماتيک آتيش سوزي
دوباره فعال شده و چراغش هنوز روشنه

00:24:30.833 --> 00:24:33.867
ممکنه دور کوتاه سيستم
موتور باشه و آلارم الکي باشه

00:24:33.879 --> 00:24:35.067
يا اين در خطر آتش سوزي هستيم

00:24:35.088 --> 00:24:38.122
بايد مقدمات فرود رو آماده کنيم
يه نگاهي به اين هواپيما بکنيم

00:24:38.175 --> 00:24:39.249
راست ميگه

00:24:39.260 --> 00:24:41.168
نزديک ترين فرودگاه کجاست ؟

00:24:41.179 --> 00:24:43.212
جزاير سورمن
دوساعت خارج از منطقه ي طوفان

00:24:43.264 --> 00:24:44.379
کي ميان بر رو براي
ما فراهم ميکنه

00:24:44.391 --> 00:24:45.423
خيلي دوره

00:24:45.434 --> 00:24:47.467
بايد حداقل يه زمين فرودي
يا يه چيزي نزديک تر باشه ؟

00:24:47.519 --> 00:24:49.469
! آقاي گائو ، نميتونيم خطر کنيم

00:24:58.824 --> 00:25:01.024
باشه ، دستور توقف تائيد شد
باشه ؟

00:25:01.077 --> 00:25:03.027
ولي بايد عجله کنيم

00:25:03.037 --> 00:25:05.070
نبايد براي پخش زنده دير کنيم

00:25:05.123 --> 00:25:07.323
تنها انتخاب ديگه اي که داريم
يه فرودگاه متروکه

00:25:07.334 --> 00:25:10.285
در جزيره ي خوشبختي ه
سي مايل دريانوري فاصله داره

00:25:10.338 --> 00:25:13.456
بايد اونجا فرود بيايم
هواپيمارو بازرسي کنيم و حرکت کنيم

00:25:13.466 --> 00:25:14.623
نيمه شب فرود اومدن
تو يه فرودگاه متروکه خطرناکِ

00:25:17.638 --> 00:25:18.753
ديد واقعا کمه

00:25:18.764 --> 00:25:20.755
شايعاتي در مورد اون
. . . جزيره هست

00:25:20.766 --> 00:25:22.883
که يه هيولاي ماورايي
اونجاست

00:25:22.894 --> 00:25:23.926
کس توش زندگي نميکنه

00:25:23.979 --> 00:25:25.094
حتي ارتش هم اومده بيرون

00:25:25.105 --> 00:25:26.095
. . . خلبان هاي درجه يک من

00:25:26.148 --> 00:25:29.224
لطفا به من نگين
! که از تاريکي و يه داستان پرياني مسخره ميترسين

00:25:29.235 --> 00:25:31.185
! داستان پرياني نيست

00:25:31.237 --> 00:25:34.271
هشت سال پيش
يکي از هواپيماهاي ما مورد حمله قرار گرفت

00:25:34.324 --> 00:25:36.482
در حالي که ميخواستن
از جزيره خارج بشن

00:25:36.493 --> 00:25:38.651
هيچ مدرک محکمي
دال بر اين اتفاق نيست

00:25:38.662 --> 00:25:41.696
هيچکس نميدونه
دليل اون آسيب چي بود

00:25:41.749 --> 00:25:43.699
يالا جيسون ، اينو بنشون زمين
باشه ؟

00:25:44.961 --> 00:25:47.036
مختصات رو براي فرود
در جزيره ي خوشبختي تنظيم کنيد

00:25:47.047 --> 00:25:49.080
راکسين ، مسافرا و خدمه
رو براي فرود آماده کن

00:25:52.095 --> 00:25:54.170
قربان همه چي خوبه ؟

00:25:54.222 --> 00:25:56.339
به بقيه بگو که
قراره فرود بيايم

00:25:56.350 --> 00:25:57.424
باشه

00:25:57.476 --> 00:25:59.509
! خفه شو گوش کن

00:25:59.520 --> 00:26:01.595
. . . بگو
بايد براي غافلگيري کوچيک آماده بشيم

00:26:01.606 --> 00:26:03.514
همينو بگو باشه ؟

00:26:13.953 --> 00:26:14.985
همه

00:26:16.248 --> 00:26:19.282
يه تجربه ي ويژه
براي همه ي شما برنامه ريزي کرديم

00:26:19.293 --> 00:26:21.451
يه توقف کوتاه در جزيره ي اقيانوس

00:26:21.462 --> 00:26:25.539
اميدوارم که جزيره ي خوشبختي
براي ما شانس بياره

00:26:25.550 --> 00:26:28.668
! اوه ، يه جزيره ي حاره اي دست نخوردست
! خيلي رمانتيکِ

00:26:29.805 --> 00:26:31.755
اگه نخوايم بريم چي ؟

00:26:37.940 --> 00:26:40.098
بازم ممنونم که همه چي رو
کنترل ميکنيد ، همه چي خوبه

00:26:40.109 --> 00:26:44.311
بايد به خاطر طوفان
کمي ميان بر بزنيم

00:26:44.364 --> 00:26:47.440
واسه همين يک ساعت
تاخير تا نقطه ي سيگنال بعدي داريم

00:26:47.492 --> 00:26:49.567
احتمال از دست رفتن رادار
تو چنين آب و هوايي وجود داره

00:26:51.539 --> 00:26:54.573
کارت خوب بود
خلبان

00:26:54.584 --> 00:26:55.658
خيلي مسخرست

00:26:55.710 --> 00:26:57.868
داريم از مقررات بي شمار
هوايي تخطي ميکنيم

00:26:59.882 --> 00:27:02.916
ژيانگ ، پاسخگر خودكار
رو قطع کن

00:27:44.809 --> 00:27:47.802
هيجان انگيزتر از چيزي ه
تصور ميکردم

00:27:47.813 --> 00:27:50.013
انگار که رو کره ي مريخ هستيم

00:27:50.065 --> 00:27:51.097
من ميرم موتورارو چک کنم

00:27:53.027 --> 00:27:55.269
منم ميام

00:27:55.280 --> 00:27:57.146
منم ميام

00:27:57.199 --> 00:27:59.357
ژيانگ تو بمون ، محض احتياط

00:28:02.496 --> 00:28:03.611
راکسين ، دريچه ي اضطراري رو
آماده کن

00:28:22.395 --> 00:28:24.428
! خيلي هيجان انگيزه

00:28:24.480 --> 00:28:25.512
پياده شيم ؟

00:28:25.565 --> 00:28:26.555
ببخشيد

00:28:26.566 --> 00:28:31.561
. . . ولي اين جزيره پر از حيوانات
شبانست

00:28:31.614 --> 00:28:32.771
بيرون رفتن اصلا امن نيست

00:28:32.823 --> 00:28:36.765
ميتوني هر چقدر بخواي عکس بگيري

00:28:36.786 --> 00:28:38.986
از همينجا از داخل
هواپيما

00:28:38.997 --> 00:28:41.114
سيگنالي نيست ؟

00:28:41.166 --> 00:28:45.285
اگه نتوني جلوشون سلفي بگيري
چه اهميتي داره کجا باشي ؟

00:28:45.296 --> 00:28:47.246
کسل کنندست

00:28:47.299 --> 00:28:49.541
خيلي باحاله

00:28:49.551 --> 00:28:51.417
! چه جزيره ي زيبايي

00:28:59.813 --> 00:29:01.001
دروغ امروزت چيه ؟

00:29:01.023 --> 00:29:02.055
چرا واقعا اينجاييم ؟

00:29:02.066 --> 00:29:05.100
سر به سر نزار
من هنوز پدرتم

00:29:05.153 --> 00:29:09.272
پدر ؟
واقعا به خودت ميگي پدر من ؟

00:29:09.282 --> 00:29:12.400
بچه بودم منو ول کردي
منو فرستادي مدرسه شبونه

00:29:12.411 --> 00:29:14.528
اصلا برات اهميتي نداشتم
حتي ديدنمم نيومدي

00:29:14.539 --> 00:29:15.571
ميدوني چيه ؟

00:29:15.581 --> 00:29:17.572
! تو زدي مامانو کشتي

00:29:17.625 --> 00:29:18.657
خانما و آقايون

00:29:18.710 --> 00:29:21.703
خيلي مفتخريم که
سرآشپز مايک رو معرفي کنيم

00:29:21.714 --> 00:29:25.916
کسي که زير نظر
استاد سيچواني سرآشپز لو شاگري کرده

00:29:26.052 --> 00:29:29.003
اونم يکي از مهمون هاي ويژه ي
امروز ماست

00:29:29.014 --> 00:29:31.131
پس بزاريد شمارو دعوت کنم بالا

00:29:31.183 --> 00:29:35.177
تا از خوراک سيچواني ويژه  که
! آماده شده لذت ببريد

00:29:35.313 --> 00:29:36.303
پيتر

00:29:37.315 --> 00:29:39.348
گوش کن ، من ميرم عکس بگيرم

00:29:39.401 --> 00:29:40.642
وقتي خواستيم تيک آف کنيم
بيا دنبال من ، باشه ؟

00:29:40.652 --> 00:29:41.684
نه نه نه نه

00:29:41.695 --> 00:29:44.729
شرمنده کسي از هواپيما
-- بيرون نميره ، نه

00:29:44.782 --> 00:29:46.732
بي خيال من مهمون وي آي پي هستم

00:29:46.784 --> 00:29:48.984
ميشه کمکتون کنم خانم رن ؟

00:29:48.995 --> 00:29:51.862
مشکل حل شد آقاي گائو ؟

00:29:51.874 --> 00:29:52.989
چه مشکلي ؟

00:29:53.042 --> 00:29:56.201
احمق بازي درنيار
ميدونم مجبور شديم تو اين جزيره بشينيم

00:29:57.255 --> 00:29:58.329
چي ميخواي ؟

00:29:58.381 --> 00:30:03.376
عکس ، از بيرون هواپيما
بالاخره اينجا جزيره ي خوشبختي ه

00:30:04.513 --> 00:30:07.631
اگه اجازه ندم
مارو جلوي خبرنگارا خراب ميکني ، نه ؟

00:30:07.684 --> 00:30:08.799
باشه

00:30:08.810 --> 00:30:09.842
بيا

00:30:17.070 --> 00:30:19.187
باهاشون برو ، کسي از
باند فرودگاه خارج نميشه

00:30:28.458 --> 00:30:31.534
نزديک باشيد
! به زودي تيک آف ميکنيم

00:30:31.545 --> 00:30:32.702
. . . تو جزيره هيولا هست

00:30:32.755 --> 00:30:35.664
مطمئني نميخواي بياي ؟

00:30:35.716 --> 00:30:35.914
. . . ترجيح ميدم بمونم اينجا

00:30:37.927 --> 00:30:39.918
مطمئني ميخواي
از باند خارج شيم ؟

00:30:39.930 --> 00:30:46.920
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
493
00:30:47,230 --> 00:30:48,220
ژيانگ

00:30:48.231 --> 00:30:49.388
ميتوني عيوب موتور رو
دربياري لطفا ؟

00:30:49.441 --> 00:30:51.349
چند تا رد سوختگي ميبينم

00:30:51.401 --> 00:30:52.391
ولي

00:30:52.402 --> 00:30:53.476
آسيب داخلي نيست

00:30:56.741 --> 00:30:59.900
باشه ، چي ميگه ؟

00:30:59.911 --> 00:31:02.987
اون اينجاست

00:31:02.998 --> 00:31:05.991
! خيلي خب
! به نظر مياد هر دو موتور فول کار ميکنن

00:31:06.043 --> 00:31:09.077
بايد بريم
يه چيزي اينجا درست نيست

00:31:10.257 --> 00:31:12.248
ميشه بريم ؟

00:31:12.301 --> 00:31:13.416
آره ، به زودي تيک آف ميکنيم

00:31:15.554 --> 00:31:17.462
ژيانگ ، ميتوني
براي رفتن کابين رو آماده کني ؟

00:31:19.559 --> 00:31:20.633
حتما شوخي ميکني

00:31:22.688 --> 00:31:24.888
اينجا واقعا هيولا هست ؟

00:31:24.899 --> 00:31:28.017
همه جا ، حتي رو هواپيما

00:31:28.027 --> 00:31:33.105
ها ، منظورت اون هنرپيشه ي زنه ؟
يا اون بوکسور ؟

00:31:36.370 --> 00:31:37.402
بپا

00:31:42.544 --> 00:31:43.534
! آه

00:31:45.756 --> 00:31:47.622
! يالا فيلم بگير

00:32:03.360 --> 00:32:04.434
کي گذاشته بيان بيرون ؟

00:32:04.486 --> 00:32:05.601
ميتونم حدس بزنم

00:32:05.613 --> 00:32:07.563
فقط کمکم کن اونارو برگردونيم
يالا

00:32:11.870 --> 00:32:13.945
! برگردين داريم ميريم

00:32:13.956 --> 00:32:15.822
! ولش کن فيلم بگير

00:32:23.300 --> 00:32:25.250
اينجا بودن باعث افتخاره

00:32:25.302 --> 00:32:28.420
خيلي وقته حس شديدي
به خوراک چيني دارم

00:32:28.431 --> 00:32:31.549
خداروشکر سال پيش
تونستم يکي از شاگردان سرآشپز لو بشم

00:32:31.601 --> 00:32:33.551
! لطفا لذت ببرين

00:32:38.818 --> 00:32:39.933
به عنوان زني از هنگ کنگ

00:32:39.944 --> 00:32:42.061
! بايد بگم عاليه

00:32:42.113 --> 00:32:43.103
من اهل سيچوان نيستم

00:32:43.115 --> 00:32:47.109
ولي عربي هم حرف ميزنم
دوستش دارم

00:32:47.161 --> 00:32:50.320
نسل جديد ما
سرآشپزهاي سيچواني بين المللي هستن

00:32:50.331 --> 00:32:53.407
هواپيمايي اقيانوس
در تمام

00:32:53.460 --> 00:32:56.578
پرواز هاي بين المللي از ماه ديگه
. . . از هنگ کنگ خوراک ميده

00:32:56.589 --> 00:32:57.579
چه خبره ؟

00:32:57.632 --> 00:32:59.623
چش شده اين هواپيما ؟

00:32:59.634 --> 00:33:02.793
نميدونم ولي فکر کنم
. . . ميا رن يه چيز جالبي براي فيلم گرفتن پيدا کرده

00:33:04.014 --> 00:33:07.090
گفته شده که جزيره ي خوشبختي
توسط ارتش گرفته شده

00:33:07.143 --> 00:33:10.094
ولي هيچ نشاني ازشون نيست
- نگه دار

00:33:10.146 --> 00:33:11.220
اون چيه ؟

00:33:16.320 --> 00:33:17.352
. . . شايد روباه

00:33:19.449 --> 00:33:20.481
. . . اوه هيولاست

00:33:22.619 --> 00:33:23.651
! هي مراقب باش

00:33:27.917 --> 00:33:28.907
! باب

00:33:42.517 --> 00:33:43.507
! بدو

00:33:47.815 --> 00:33:49.765
کلي ، منو ببر رو زمين

00:33:49.776 --> 00:33:51.851
آقاي گائو ، هواپيما آماده تيک آفِ

00:33:51.903 --> 00:33:54.979
ميبيني ؟
به اين ميگين تجربه ي وي آي پي ؟

00:33:54.990 --> 00:33:57.107
مونيکا ، همرو ببر پايين
! و آماده تيک آفشون کن

00:33:57.117 --> 00:33:58.191
ببخشيد پرنس

00:34:06.462 --> 00:34:08.620
! ژيانگ ، الان

00:34:08.673 --> 00:34:11.791
جيسون ، پيتر
! ببنيدن دريچه رو ، الان

00:34:11.801 --> 00:34:13.751
! آماده شيد
! يالا

00:34:15.973 --> 00:34:18.048
! جيسون

00:34:18.059 --> 00:34:20.092
جيسون
! يالا

00:34:34.619 --> 00:34:35.734
. . . جيسون
. . . جيسون

00:34:45.173 --> 00:34:48.124
کاپيتان ؟
! کاپيتان ؟ داريم تيک آف ميکنيم

00:34:52.390 --> 00:34:53.380
! بريم

00:35:00.691 --> 00:35:02.641
! ببند
! الان

00:35:02.652 --> 00:35:03.767
هنوز کلي ادم اون پايين هستن
! عوضي

00:35:03.820 --> 00:35:04.894
! آخ

00:35:04.905 --> 00:35:06.813
! بخواب پيتر

00:35:17.378 --> 00:35:19.411
يالا يالا
! دارمت

00:35:45.494 --> 00:35:47.611
! گلوله هامون داره تموم ميشه
! مارو سوار کنيد

00:35:47.621 --> 00:35:48.695
بزار بيان تو
! مارو نجات دادن

00:36:29.461 --> 00:36:32.579
پس شايعات حقيقت داره ؟

00:36:35.510 --> 00:36:36.542
چه خبره ؟

00:36:38.681 --> 00:36:40.798
آره ، داستان تو چيه ؟

00:36:40.808 --> 00:36:43.008
خب اول از همه
همه ي ما شرمنده ايم

00:36:43.061 --> 00:36:44.886
واقعا نميتونيم تو روتون نگاه کنيم

00:36:44.896 --> 00:36:48.139
ما تو دو هفته ي گذشته
تو يه انبار زنداني بوديم

00:36:48.192 --> 00:36:50.142
نه نجات دهنده اي
. . . هيچکس پيداش نشد

00:36:50.152 --> 00:36:53.270
واقعا غافلگير کنندست که
يه هواپيماي تبليغاتي اونجار فرود بياد

00:36:53.281 --> 00:36:55.314
من ستوان وينسنت ريگز هستم

00:36:55.367 --> 00:36:57.400
ايسون گروهبان نيکي لي

00:36:57.411 --> 00:37:00.487
ما اعضاي تيم نيروهاي مشترک
سازمان ملل هستيم

00:37:00.498 --> 00:37:02.740
براي ماموريت محاصره
به جزيره ي خوشبختي فرستاده شديم

00:37:02.792 --> 00:37:06.869
فکر ميکرديم وارد و خارج شدن راحته
تا اينکه خورديم به پست اون موجودات

00:37:06.880 --> 00:37:07.995
خيلي زيادن

00:37:08.006 --> 00:37:12.000
وقتي رسيديم
جزيره از کنترل خارج شده بود

00:37:12.011 --> 00:37:14.086
واسه دو هفته با سختي
مبارزه کرديم

00:37:14.097 --> 00:37:16.297
تا فقط ما زنده مونديم

00:37:16.349 --> 00:37:19.425
اميدمون رو از دست داده بوديم
تا اينکه شما اومدين

00:37:23.524 --> 00:37:24.712
واقعا متاسفم اينارو ميشنوم

00:37:24.776 --> 00:37:27.685
ولي ممنون که مارو نجات دادين

00:37:27.696 --> 00:37:28.728
البته

00:37:28.780 --> 00:37:31.981
واقعا سفر هيجان انگيزي بود
آقاي گائو

00:37:33.995 --> 00:37:35.945
کي اينجا مسئوله ؟

00:37:35.997 --> 00:37:37.071
من

00:37:37.082 --> 00:37:41.284
گري گائو
رئيس و مدير هواپيمايي اقيانوس

00:37:41.295 --> 00:37:42.369
ممنون که مارو سوار کردين
آقاي گائو

00:37:42.421 --> 00:37:44.329
باعث افتخاره شمارو کمک کردم

00:37:46.509 --> 00:37:48.626
خانما و آقايون
ميخوام به خاطر

00:37:48.637 --> 00:37:50.795
اتفاقاتي که اين اواخر
افتاد معذرت خواهي کنم

00:37:50.806 --> 00:37:52.797
ما با مسئولين هنگ کنگ
صحبت کرديم

00:37:52.808 --> 00:37:54.841
وقتي فرود بيايم
اونا خودشون رو ميرسونن

00:37:54.894 --> 00:37:55.926
اتفاق ؟

00:37:55.979 --> 00:37:57.887
عقلتو از دست دادي ؟

00:37:57.898 --> 00:37:59.086
! دو نفر ما مردن

00:38:00.985 --> 00:38:02.100
تو چشم اون

00:38:02.111 --> 00:38:05.270
بزار سرمايه ارزشش بيشتر از
جون انسان هاست

00:38:07.325 --> 00:38:09.358
نامرد لوس ننر

00:38:09.411 --> 00:38:11.611
کي پولشو کل زندگيت
خرج تو کرده ؟

00:38:13.541 --> 00:38:15.699
حالا در ملا عام ميگي
که من پسرتم ؟

00:38:15.710 --> 00:38:16.742
آره

00:38:16.795 --> 00:38:19.871
واو باشه
من ميخوام اعلام کنم

00:38:19.882 --> 00:38:21.832
! اين پدر خودخواه منه

00:38:21.842 --> 00:38:22.874
پسرمه

00:38:24.053 --> 00:38:27.254
حالا ميفهمم
پس هواي اونو داشتي

00:38:27.265 --> 00:38:30.424
چي ، همش زير سر توئه ؟
فقط چون من سرمايه گذاري کردم ؟

00:38:30.477 --> 00:38:32.468
نه پرنس
برنامم اصلا اين نبود

00:38:32.480 --> 00:38:36.526
من 5 ساله پسرمو نديده بودم
از وقتي طلاق گرفته بودم

00:38:36.568 --> 00:38:37.558
ميدوني چيه ؟

00:38:37.569 --> 00:38:38.726
! هيچوقت مراسم ختمم نيومدي

00:38:42.742 --> 00:38:45.943
کلي ، همه رو بيار بالا
مطمئن شو راحت و آسوده هستن

00:38:47.956 --> 00:38:51.157
خانما و آقايون
مسير بعدي ه ما هنگ کنگِ

00:38:51.210 --> 00:38:52.325
ميتونم يه فنجون چاي بخورم

00:38:52.336 --> 00:38:54.327
لطفا از باقي پروازتون
لذت ببرين

00:38:54.380 --> 00:38:57.373
از اين تجربه ي وِيژه خسته شدم

00:38:57.384 --> 00:38:59.626
ميخوام تا قبل از فرود تو هنگ
- کنگ يکم بخوابم

00:38:59.678 --> 00:39:01.711
درست مثل رادمن ، باهوش

00:39:10.941 --> 00:39:13.016
سرآشپز ، نمياي بالا ؟

00:39:13.027 --> 00:39:17.229
نميخواي باقي زندگيت
رو دور و ور اين مسئله ي خانوادگي باشي ، درسته ؟

00:39:17.282 --> 00:39:18.356
پس حالا تو رئيس مني ؟

00:39:20.285 --> 00:39:21.317
فکر نميکردم

00:39:29.671 --> 00:39:30.786
. . . ببخشيد

00:39:30.839 --> 00:39:34.885
آره ، رفتم پايين براي عکس گرفتن
دو نفر مردن

00:39:37.055 --> 00:39:38.212
نميشه براي پشتيباني
زنگ بزنيم مقر ؟

00:39:38.223 --> 00:39:40.298
ارتباطمون قطع شده

00:39:40.309 --> 00:39:42.175
از کمکي استفاده ميکردين ؟

00:39:42.186 --> 00:39:44.386
ابزار ماهواره
ولي حين درگيري صدمه ديد

00:39:44.438 --> 00:39:47.347
اون موجودان
همه چيز فرودگاه رو نابود کرده بودن

00:39:48.652 --> 00:39:50.602
فقط ميتونستيم منتظر
نجات بمونيم

00:39:50.654 --> 00:39:52.771
تو بهمون اعتماد نداري
درسته ؟

00:39:53.866 --> 00:39:55.857
چيزي نيست ، اون قبلا ارتشي بوده

00:39:58.038 --> 00:40:00.113
سرباز بودي ؟
! عجيبم نيست

00:40:02.042 --> 00:40:04.033
. . . پس
آشپز نيستي ؟

00:40:05.254 --> 00:40:07.371
الان ديگه آشپزم

00:40:07.382 --> 00:40:09.415
خيلي وقته بازنشست شدم

00:40:09.468 --> 00:40:12.627
فقط نميتونم به کسي که
انشگتت رو ماشست اعتماد کنم

00:40:16.851 --> 00:40:18.717
چيزي نيست

00:40:18.728 --> 00:40:20.803
حق داري بهمون اعتماد نکني

00:40:20.856 --> 00:40:21.930
ولي اين سند ثابت ميکنه

00:40:21.940 --> 00:40:25.099
ما متعلق به تيم بحران
ملت هاي متحد بيولوژيکال هستيم

00:40:31.285 --> 00:40:32.275
ژيانگ

00:40:32.327 --> 00:40:34.527
کمکم کن با کنسول
ارتباط بگيرم تا اون دونفرو شناسايي کنم

00:40:34.538 --> 00:40:36.529
. . . يکيشون

00:40:36.582 --> 00:40:37.614
!چي ؟

00:40:40.671 --> 00:40:44.715
ابزار ارتباطي
در حين آخرين تيک آف آسيب ديده

00:40:44.715 --> 00:40:44.913
چي ؟

00:40:47.050 --> 00:40:49.958
به نظر مياد چاره اي نداريم
جز اعتماد به همديگه

00:40:50.010 --> 00:40:51.083
خيلي غم انگيزه

00:40:51.094 --> 00:40:54.085
بايد هر چه سريع تر
برسيم به اين مختصات

00:40:56.390 --> 00:40:59.548
حدود 500 مايل دريايي
از اينجا فاصله داره

00:40:59.558 --> 00:41:01.590
اينجا مقر ماست

00:41:01.601 --> 00:41:05.676
يه فرودگاه ترانزييتي
روي اقيانوس که آذوقه ، تعميرات

00:41:05.688 --> 00:41:06.761
هر چي بخواين هست

00:41:06.772 --> 00:41:08.804
نيازي نيست
بايد خودمون رو برسونيم به هنگ کنگ

00:41:08.815 --> 00:41:09.846
فکر نکنم ، آقاي گائو

00:41:09.899 --> 00:41:11.889
نه تو اين طوفان

00:41:11.900 --> 00:41:13.974
اين هواپيما نميتونه
خرج اين تعلل هارو بده

00:41:14.027 --> 00:41:15.142
به نظرم به شما ربطي نداره

00:41:16.236 --> 00:41:19.352
اين مختصات درست
- وسط يه منطقه ي خطرناک هستن

00:41:19.364 --> 00:41:21.396
مثلث برمودا

00:41:21.448 --> 00:41:25.388
تمام کشتي هايي که ميرن اونجا
گم ميشن ، مسير معمولي اي نيست

00:41:25.409 --> 00:41:26.566
گمونم متوجه شدم

00:41:26.619 --> 00:41:30.778
حوادث به زور
وضعيت اين هواپيمارو به اين شکل درآورد

00:41:30.788 --> 00:41:32.653
براي امنيت همه

00:41:32.664 --> 00:41:33.904
سازمان ملل
کنترل مبارزه رو به عهده ميگيره

00:41:33.957 --> 00:41:35.989
متوجه هستي ؟

00:41:36.042 --> 00:41:37.991
تصاحبِ ؟

00:41:38.001 --> 00:41:39.074
به تو مربوط نيست

00:41:39.127 --> 00:41:43.202
بازديدهاي سازمان ملل
و آذوقه هاي مبارزين محلي ، درسته ؟

00:41:43.213 --> 00:41:44.370
با صداقت تمام ، کهنه سربازا

00:41:44.381 --> 00:41:46.413
اين يه پايگاه مخفي ه

00:41:46.424 --> 00:41:48.456
اون موجودات
گربه هاي جهش يافته بودن

00:41:48.508 --> 00:41:50.498
اطلاعات در مورد
اونا فوق محرمانست

00:41:50.510 --> 00:41:52.500
براي جلوگيري از ترس جهاني

00:41:52.511 --> 00:41:55.669
مسئولان اين پايگاه رو
نزديک جزيره ي خوشبختي ايجاد کردن

00:41:55.680 --> 00:41:56.837
تا از بدتر شدن
مشکل جلوگيري کنن

00:41:56.889 --> 00:41:58.879
از همکاري شما براي اينکه مارو
سريع برسونين به

00:41:58.891 --> 00:42:02.883
مقرمون ممنون ميشيم

00:42:02.935 --> 00:42:05.092
در حقيقت داري ميگي که
بايد مغزمون شستشو داده بشه

00:42:05.103 --> 00:42:07.219
چون اون گربه هاي جهش يافته رو ديديم

00:42:07.271 --> 00:42:09.178
مردان سياه پوش منتظر ما هسنتن ؟

00:42:09.231 --> 00:42:10.388
مهم نيست
من مخالفم

00:42:10.398 --> 00:42:13.473
ببين ، اونا يه مشت موجود عجيب
تو اطراف جزيره هستن

00:42:13.526 --> 00:42:15.433
نميشه گفت يه فاجعه ي جهاني ه

00:42:16.611 --> 00:42:18.643
اونا مارو نجات دادن
اون دو نفر

00:42:19.738 --> 00:42:21.728
من بهشون اعتماد دارم

00:42:21.781 --> 00:42:23.980
تنها چيزي که بايد نگرانش باشين
امنيت مسافراتونِ

00:42:23.991 --> 00:42:27.024
من نگرانشون هستم
بايد اونارو برسونم به هنگ کنگ

00:42:27.076 --> 00:42:28.983
اونا نجاتمون دادن

00:42:28.994 --> 00:42:31.193
ميدونيم اون هيولاها چقدر
ترسناک هستن

00:42:31.246 --> 00:42:33.153
بايد همکاري کنيم

00:42:33.164 --> 00:42:35.196
عقلتو از دست دادي
راکسين ؟

00:42:35.249 --> 00:42:37.365
هنوزم با هواپيمايي اقيانوس کار ميکني ؟

00:42:37.417 --> 00:42:41.617
اول و از همه مهم تر اينکه
من کاپيتانم

00:42:41.628 --> 00:42:43.618
جيسون مرده

00:42:43.629 --> 00:42:46.704
ما تا اينجا هم از مقررات
هوايي تخطي کرديم

00:42:46.757 --> 00:42:47.914
سوختمون داره تموم ميشه

00:42:47.966 --> 00:42:50.874
خيلي خطري ه که بخوايم
از بين طوفان رد شيم

00:42:50.884 --> 00:42:52.072
واقعا ذهن بي غل و غشي داري
کاپيتان

00:42:55.137 --> 00:42:56.168
همينه

00:42:56.180 --> 00:42:58.129
من حرف آخرو به عنوان
کاپيتان ميزنم

00:43:02.350 --> 00:43:04.549
ببين قضيه ساده نيست

00:43:04.602 --> 00:43:05.633
هر کي بودي

00:43:05.686 --> 00:43:07.635
من تصميم رو گرفتم

00:43:07.646 --> 00:43:09.720
ابزار ارتباط از قصد
از بين رفته

00:43:09.772 --> 00:43:10.762
نه حين درگيري

00:43:10.815 --> 00:43:14.015
آنتن ها بالاي هواپيما بوده
موجودات رو زمين بودن

00:43:14.025 --> 00:43:15.890
-- گوش کن

00:43:15.943 --> 00:43:18.100
تو مهارت داري ، شجاعي

00:43:18.111 --> 00:43:21.144
ولي چطور ميتوني
بگي از قصد بوده يا نه ؟

00:43:21.155 --> 00:43:23.187
چون من تو واحد ضد تروريسم
فرمانده بودم

00:43:23.240 --> 00:43:25.272
از بين بردن مسيرهاي ارتباطي
يه اتفاق همه روزه بود

00:43:25.283 --> 00:43:27.315
چطور ميخواي ثابت ميکني ؟

00:43:27.368 --> 00:43:30.693
من فقط يه آشپز ميبينم که
غذاهاي سيچواني افتضاح درست ميکنه

00:43:30.703 --> 00:43:34.643
ببين ، تو بد دردسري افتاديم

00:43:34.664 --> 00:43:36.780
بايد حواسم به همه باشه

00:43:36.832 --> 00:43:37.905
اشتباه بسه ديگه

00:43:37.916 --> 00:43:39.823
ميفهمي ؟

00:43:39.876 --> 00:43:40.907
ميفهمم

00:43:40.918 --> 00:43:42.033
بزار کمکت کنم

00:43:44.129 --> 00:43:47.329
مشکل فقط
آسيب ابزارهاي ارتباطي نيست

00:43:47.381 --> 00:43:49.371
سوختمون هم داره تموم ميشه

00:43:49.424 --> 00:43:53.583
خودکشي ه ، اگه
مسيرو ادامه بديم و از بين طوفان رد شيم

00:43:53.594 --> 00:43:56.543
اين مختصات يه شانسي
بهمون ميده

00:43:56.554 --> 00:43:57.794
بادي تلاشمون رو بکنيم

00:43:57.805 --> 00:43:59.629
باشه

00:44:01.724 --> 00:44:03.965
امنيت ما
نگراني اصلي ه منه

00:44:04.018 --> 00:44:07.051
جاي بهتري تو اين دو ساعت
براي فرود وجود نداره

00:44:09.063 --> 00:44:10.094
چاره اي نداريم

00:44:12.398 --> 00:44:14.263
ديگه آسيب کافيه

00:44:15.484 --> 00:44:18.600
ميفهمم
بهم اعتماد کن

00:44:18.611 --> 00:44:20.518
به تصميمت احترام ميزارم

00:44:22.614 --> 00:44:23.771
بايد يه فرود امن داشته باشيم

00:44:39.333 --> 00:44:43.408
همش تقصير منه
باب به خاطر من مرد

00:44:43.419 --> 00:44:44.659
من به کشتنش دادم

00:44:44.712 --> 00:44:46.786
اينو نگو

00:44:46.797 --> 00:44:49.788
تو کارتو کردي
تقصير خودش بود

00:44:49.841 --> 00:44:52.916
. . . ميفهمم

00:44:52.926 --> 00:44:54.041
مثل وقتي که خودم وقف موسيقي کردم

00:44:59.305 --> 00:45:01.254
ممنون که نجاتم دادي

00:45:06.393 --> 00:45:08.634
ببخشيد که
همش تو فکر کار بودم

00:45:08.687 --> 00:45:11.636
داستان رو به تو و بابات
گزارش ميدادم

00:45:16.942 --> 00:45:20.142
مهم نيست
ميدونم کارت چطوري ه

00:45:27.449 --> 00:45:39.822
هميشه خودمو يه مراقب ميديدم
. . . اصلا انتظار نداشتم بخشي از داستاني بشم که

00:45:39.875 --> 00:45:41.865
نگران نباش

00:45:41.918 --> 00:45:44.993
وقتي فرود اومديم
به همه ميگم باب يه قهرمان بود

00:46:02.724 --> 00:46:03.912
چرا سرتو بالا نميگيري
آرومشون کني ؟

00:46:06.976 --> 00:46:08.007
من باهات ميام

00:46:13.106 --> 00:46:14.137
منم همينطور

00:46:29.909 --> 00:46:30.982
داري جاسوسي منو ميکني ؟

00:46:33.953 --> 00:46:35.141
نبايد يه مرد معصوم رو
ناراحت کني

00:46:47.671 --> 00:46:49.703
سرورم ، به نظر مياد از
چايتون لذت ميبرين

00:46:51.674 --> 00:46:53.748
اميدوارم که وقفه ي ما

00:46:53.800 --> 00:46:56.916
تاثيري بر سرمايه گذاري
شما در هواپيمايي اقيانوس نزاره

00:46:56.927 --> 00:47:02.045
آقاي گائو
اتفاقات غير منتظره خيلي چيزارو ثابت کرد

00:47:03.348 --> 00:47:06.256
راستش ، نيازه دوباره بهش فکر کنم

00:47:15.815 --> 00:47:17.805
فقط براي گپ زدن

00:47:17.858 --> 00:47:19.974
کنجکاوم به چي نگاه ميکني ؟

00:47:23.070 --> 00:47:25.019
به تو ربطي نداره

00:47:25.030 --> 00:47:26.103
ميشه يه سئوال بپرسم ؟

00:47:26.155 --> 00:47:29.188
يه خانم خوشگلي مثل تو
با تفنگ چيکار داره ؟

00:47:29.199 --> 00:47:31.398
شرمنده
يادم رفت شمارو به هم معرفي کنم

00:47:31.409 --> 00:47:35.609
پرنس کاسدا
دستيار سرآشپز ، گروه يان شانگ

00:47:35.620 --> 00:47:37.485
هر کسي که پولدار به دنيا نمياد

00:47:45.043 --> 00:47:48.034
سرورم ذائقه ي
منحصر به فردي دارن

00:47:51.173 --> 00:47:52.288
بايد بپرسم

00:47:52.298 --> 00:47:54.288
چرا بعد از بازنشستگي
سرآشپز شدي ؟

00:47:55.467 --> 00:47:57.416
خلق کردن خيلي بهتر از
نابود کردنه

00:47:58.511 --> 00:47:59.542
نه ؟

00:48:03.806 --> 00:48:05.713
بهش فکر نکرده بودم

00:48:14.063 --> 00:48:17.179
مايک ، آقاي گائو
ميخوان براي وعده ي بعدي شمارو بالا ببينن

00:48:21.360 --> 00:48:24.393
! درسته
! وقت پختن يه چيز خوبه

00:48:24.445 --> 00:48:25.476
خوشگله

00:48:26.655 --> 00:48:28.645
چيزي براي نوشيدن داري ؟

00:48:28.698 --> 00:48:30.814
هر چي ، چي دوست داري ؟

00:48:30.825 --> 00:48:31.898
جميسون

00:49:00.011 --> 00:49:02.001
حالم داره از اين غارنوردي بهم ميخوره

00:49:02.054 --> 00:49:03.169
حالم داره از
جستجوي هيولاها بهم ميخوره

00:49:03.222 --> 00:49:06.130
از اينکه وانمود کنم
نيروي سازمان ملل هستم

00:49:06.140 --> 00:49:08.214
گوش کن ، بايد يخورده
بيشتر توپ بازي کني

00:49:08.225 --> 00:49:11.508
به خاطر اين آدما
! بايد از اين جزيره خارج شيم

00:49:11.561 --> 00:49:15.553
! اونا مظنون هستن
! به محض اينکه به مختصات برسيم ، متوجه ميشن

00:49:15.563 --> 00:49:16.678
! آروم

00:49:16.731 --> 00:49:18.638
بايد نمونه بگيريم

00:49:18.649 --> 00:49:21.724
فقط بعدش ديگه بايد
! بفروشيم که فروشنده

00:49:21.734 --> 00:49:22.891
اگه اون آشپز سر راهمون
قرار بگيره

00:49:22.943 --> 00:49:23.974
خودم ترتيبشو ميدم

00:49:24.028 --> 00:49:26.018
قول دادي کسي ديگه
کشته نشه

00:49:26.029 --> 00:49:28.061
آره ولي قول
يه پول کلون هم ميدم

00:49:28.072 --> 00:49:30.271
اونقدري که
از پسر کوچيکت مراقبت کني و زندگي شادي داشته باشي

00:49:30.282 --> 00:49:31.272
! اين قضيه هيچ ربطي به پسرم نداره

00:49:31.324 --> 00:49:34.273
! هميشه به پسرت ربط داره

00:49:34.285 --> 00:49:37.360
تو به خاطر اون اينجايي

00:49:37.370 --> 00:49:39.444
نه واسه من

00:49:39.496 --> 00:49:40.736
پس گوش کن
خوبه

00:49:42.624 --> 00:49:46.866
همينجا به هر قيمتي شده
بايد بفروشيمش

00:49:54.090 --> 00:49:55.163
آب و هوا بهتر ميشه ؟

00:49:58.218 --> 00:49:59.291
نه

00:49:59.343 --> 00:50:02.501
ولي پايين پرواز ميکنيم

00:50:03.680 --> 00:50:06.629
مسير رو عوض کرديم
که نريم وسط طوفان

00:50:08.725 --> 00:50:12.842
من سرمايه گذاري کردم تا تورو خلبان بار بيارم
تو داري از دستورات من سرپيچي ميکني ؟

00:50:12.853 --> 00:50:13.968
جيسون اينجوري يادت داده ؟

00:50:13.978 --> 00:50:15.927
جيسون ؟

00:50:15.980 --> 00:50:17.220
جيسون بهم ياد داد
يه کاپيتان بايد چيکار کنه

00:50:19.149 --> 00:50:22.265
باعث شرمندگي ه که نتونست
خودش بهت بگه

00:50:22.317 --> 00:50:25.392
تصميم تو باعث شد
اون کشته بشه

00:50:25.403 --> 00:50:28.436
ديگه اشتباه اونو تکرار نميکنم

00:50:29.739 --> 00:50:32.855
به نظر مياد نميخواي در آينده
خلبان هوايپماي من باشي ، اشکال نداره

00:50:32.866 --> 00:50:36.941
من فقط ميخوام کاري کنم
که حتما آينده اي داشته باشيم ، آقاي گائو

00:50:36.994 --> 00:50:38.984
! اون مُرده

00:50:38.995 --> 00:50:40.068
ليلي يانگ
! اون مرده

00:50:52.671 --> 00:50:54.620
کي پيداش کرده ؟

00:50:54.673 --> 00:50:57.664
. . . بدجوري مرده
. . . خيلي تراژيکِ

00:51:01.844 --> 00:51:03.960
وينسنت اونجاست
همه بايد آروم باشن

00:51:03.971 --> 00:51:05.002
من ميرم نو

00:51:06.097 --> 00:51:07.087
چيکار ميکني ؟

00:51:07.140 --> 00:51:10.298
من کاپيتانم
حق دارم با هر تهديدي مقابله کنم

00:51:10.350 --> 00:51:12.299
پيشنهاد ميدم
الان تحريکشون نکني

00:51:13.352 --> 00:51:15.551
کاپيتان ، وضعيت تحت کنترله

00:51:15.604 --> 00:51:16.594
ممکنه بهتر باشه قرنطينه بشيم

00:51:16.646 --> 00:51:20.805
واو ، اينجا پارتي ه

00:51:20.816 --> 00:51:21.847
تو کي هستي ؟

00:51:22.900 --> 00:51:24.932
تختت رو دوست دارم
پسر

00:51:26.945 --> 00:51:31.145
آقاي رادمن ، فکر کنم بايد
يه سئوالي ازتون بکنم

00:51:31.156 --> 00:51:34.105
اين گزارشا ميگه که

00:51:34.158 --> 00:51:36.399
. . . تو کنترل احساستون مشکل دارين
وقتي هشيار نيستين

00:51:36.410 --> 00:51:40.527
اوه بي خيال
! اون پاپارتزي ها پدر منو درآوردن

00:51:40.537 --> 00:51:42.527
منظورت چيه ؟
!من خشنم ؟

00:51:42.580 --> 00:51:43.737
اضطراري ه

00:51:43.748 --> 00:51:47.740
به عنوان کاپيتان
متعهد به تحقيق هستم

00:51:47.792 --> 00:51:49.782
تحقيق چي ؟

00:51:50.919 --> 00:51:51.909
!چي شده ؟

00:51:51.962 --> 00:51:54.078
نميتونيم مزاحم جسد بشيم

00:51:56.256 --> 00:51:58.246
وقتي فرود اومديم

00:51:58.299 --> 00:52:01.290
پليس خودشو وارد عمل ميشه
و ترتيبشو ميده

00:52:01.302 --> 00:52:03.334
و . . . ؟

00:52:03.345 --> 00:52:04.376
نيم ساعت

00:52:04.387 --> 00:52:06.419
خوبه
نيم ساعت

00:52:06.430 --> 00:52:06.669
کاپيتان ميتوني

00:52:06.680 --> 00:52:10.839
به مسافرا نشون بدي که
سوار هواپيماي درجه يک هستن برن بشينن سر جاشون ؟

00:52:27.278 --> 00:52:29.477
ميان رن ، چي ديدي ؟

00:52:31.531 --> 00:52:34.606
پر از خون بود ، همه جاي بدنش

00:52:41.037 --> 00:52:43.945
نميتونم ديگه باهات
موافقت نکنم

00:52:43.997 --> 00:52:45.237
فکر کنم تو بد دردسري افتاديم

00:52:45.248 --> 00:52:47.280
اوني که ميگه نيست

00:52:47.291 --> 00:52:49.281
خيلي مشکوکِ

00:52:49.334 --> 00:52:50.407
ميخواي چيکار کنم ؟

00:52:50.418 --> 00:52:52.283
به نظر نمياد کل اين قضايا
يخورده سطحي باشه ؟

00:52:52.336 --> 00:52:53.409
منم همينو ميگم

00:52:53.462 --> 00:52:57.704
تنها راه فرود اومدنه خيلي سريع
بقيش رو مسئولين بهش رسيدگي ميکنن

00:52:57.715 --> 00:53:00.873
ببين کاپيتان
! بايد در هنگ کنگ هم فرود بيايم

00:53:00.884 --> 00:53:03.875
کي ميدونه
! تو اون به اصطلاح پايگاه چه خبره

00:53:03.928 --> 00:53:05.918
بايد تو هنگ کنگ فرود بيايم

00:53:05.971 --> 00:53:09.046
حداقل پليس نظامي هنگ کنگ
. . . و هواپيمايي اقيانوس ميتونن با هم همکاري کنن

00:53:10.140 --> 00:53:12.130
! پيتر

00:53:12.183 --> 00:53:13.214
پيتر کو ؟

00:53:13.226 --> 00:53:15.383
کلي برو پيتر رو پيدا کن
بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

00:53:19.438 --> 00:53:20.469
صبر کن ، راکسين

00:53:22.565 --> 00:53:23.680
حالا چي ؟

00:53:23.691 --> 00:53:25.890
ميدوني نميتونيم بريم جايي
که اونا ميخوان ، درسته ؟

00:53:25.901 --> 00:53:27.766
پس بگو کجاست

00:53:27.819 --> 00:53:31.060
سقوط تو دريا چطوره ؟

00:53:31.071 --> 00:53:36.063
فکر نميکني بهم مشکوک بشن ؟
يکي ديگرو فقط از دست ميديم

00:53:36.075 --> 00:53:38.149
مدارک اونا ميتونه
الکي باشه

00:53:38.201 --> 00:53:39.316
اونا يه صحنه ي جرم الکي درست کردن

00:53:39.327 --> 00:53:42.360
! و دستيار گائو ناپديد شده

00:53:42.370 --> 00:53:44.444
! اونا هواپيما ربان

00:53:44.497 --> 00:53:46.738
مدرک کافي داري ؟

00:53:46.748 --> 00:53:48.613
حتي اگه درست باشه

00:53:48.625 --> 00:53:49.698
چيکار ميتونيم بکنيم ؟

00:53:49.751 --> 00:53:52.784
در برابر دو تا هواپيما ربا
دست خالي بجنگيم ؟

00:53:59.215 --> 00:54:01.164
چطور پيش ميره ؟

00:54:01.175 --> 00:54:03.374
ده دقيقه مونده تا
به مختصات برسيم

00:54:03.385 --> 00:54:05.459
بي سيم هم کار نميکنه

00:54:05.470 --> 00:54:07.544
اي تي ام بي
حتما کنتکت خودشو از دست داده

00:54:07.596 --> 00:54:11.671
اگه ايستگاه گزارش خودمون رو گم کنيم
هنگ کنگ بايد نگران بشه

00:54:11.682 --> 00:54:12.755
. . . اين وضعيت کلا بگايي ه

00:54:14.768 --> 00:54:16.925
بيرون چه خبره ؟

00:54:16.936 --> 00:54:22.012
يه مشکل کوچيک هست
ولي اولويت ما امن فرود اومدنه

00:54:22.023 --> 00:54:25.181
هر لحظه
ممکنه کنترل هواپيمارو از دست بديم

00:54:25.191 --> 00:54:28.224
جاي نگراني نيست ، شما حواستون به
اون بيرون باشه ، من اينجارو رديف ميکنم

00:54:28.277 --> 00:54:30.309
خوبي ؟

00:54:30.320 --> 00:54:31.393
هيچ برج کنترلي ، فرماني نيست ؟

00:54:33.655 --> 00:54:36.521
نگران نباش ، من سابقه ي
فرود بدون تجهيزات رو دارم

00:54:36.574 --> 00:54:37.762
من با اين هواپيما
آشنايي دارم ، يادته ؟

00:54:51.167 --> 00:54:53.241
به جز اتاقي که
جسد ليلي رو توش پيدا کرديم

00:54:53.252 --> 00:54:55.326
من همه جارو گشتم
نميتونم پيداش کنم

00:54:55.379 --> 00:54:56.410
اين هواپيما خيلي بزرگِ

00:54:56.463 --> 00:54:58.662
چطور ميتونيم راه بريم
و با آدمايي حرف بزنيم که ناپديد ميشن ؟

00:54:58.673 --> 00:55:02.613
حتي اگه هنوز راه بره و حرف بزنه
فکر کنم تو بد دردسري افتاده

00:55:02.634 --> 00:55:04.875
اين يعني آقاي سرآشپز
بدبين شده ؟

00:55:04.927 --> 00:55:07.835
يه مشت گربه ي عجيب و غريب
بهمون حمله کردن

00:55:07.845 --> 00:55:09.961
خوش بيني فعلا کارايي نداره

00:55:09.972 --> 00:55:11.962
جاي ديگه اي هم هست که
چک نکرده باشيم ؟

00:55:11.973 --> 00:55:15.173
همه اتاق هارو گشتيم
هر سوراخ سنبه اي بود

00:55:16.351 --> 00:55:18.258
. . . اوه خداي من
. . . نميشه که آخه

00:55:39.242 --> 00:55:40.357
کسي موبايل اونو ميخواد ؟

00:55:40.368 --> 00:55:43.359
يکي از اونا جديده
مدل جديده

00:55:43.370 --> 00:55:45.360
. . . بايد به بقيه بگيم

00:55:45.413 --> 00:55:47.529
دوست داري بقيه رو وارد
داستان کني نه ؟

00:55:47.539 --> 00:55:50.614
واقعا يه سرآشپز خوب
اينکارو نميکنه

00:55:50.625 --> 00:55:52.615
. . . پس در مورد تو حق با من بود

00:55:52.668 --> 00:55:55.743
به زودي فرود ميايم
تا اونموقع بايد درست رفتار کنيم

00:56:31.277 --> 00:56:33.351
ميدونم چرا از
: از ارتش کشيدي کنار

00:56:33.404 --> 00:56:37.521
. . چون
نميتوني . . . آدم بکشي

00:56:37.532 --> 00:56:38.689
! حالا ، پاشو

00:56:38.699 --> 00:56:39.730
! پاشو

00:56:46.037 --> 00:56:47.861
برو

00:56:52.292 --> 00:56:54.157
برو جلوي کابين

00:56:57.295 --> 00:56:58.452
! همه بشينن

00:56:59.547 --> 00:57:01.412
به زودي فرود ميايم

00:57:06.677 --> 00:57:08.918
چرا فقط يه مهمان دار دارن ؟
بقيه کجان ؟

00:57:08.928 --> 00:57:11.877
همه اينجا جاشون امنه
به جز کابين

00:57:11.930 --> 00:57:13.962
آقاي گائو
بقيه خدمتون کجان ؟

00:57:13.973 --> 00:57:15.130
وقتي رفتم دنبال پيتر

00:57:15.182 --> 00:57:18.340
کل خدکه رو فرستادم تو
بخش محموله دنبالش بگردن

00:57:21.312 --> 00:57:22.343
برشون گردون

00:57:30.651 --> 00:57:31.641
چي شده ؟

00:57:31.652 --> 00:57:32.923
دارن هواپيماي ربايي ميکنن

00:57:32.944 --> 00:57:34.768
پيتر رو کشتن

00:57:34.821 --> 00:57:36.895
احتمالا ليلي جوون هم اونا کشتن

00:57:36.906 --> 00:57:38.094
دقيقا مارو کجا ميبري ؟

00:57:38.115 --> 00:57:40.231
قبلا يه بار صبر منو امتحان کردي

00:57:40.241 --> 00:57:43.149
به اندازه ي کافي
به خاطر تو تير خوردم

00:57:43.160 --> 00:57:44.348
و بقيه ي کسايي که
تو اين هواپيما هستن

00:57:46.287 --> 00:57:47.444
بهتره اميدوار باشي که
تمام اين گلوله ها به استخون خورده باشن

00:57:47.496 --> 00:57:50.529
چون اگه يه سوراخ تو اين هواپيما
درست کني ، همه مرديم

00:57:50.540 --> 00:57:54.584
صبر کن وايسا
واقعا چي ميخواي ؟

00:57:54.626 --> 00:57:57.742
بهت گفتم
مَقرم

00:57:57.753 --> 00:58:00.994
اگه طبق برنامه فرود نيايم
گروگان هارو خلاص ميکنم

00:58:01.047 --> 00:58:05.247
حداقل جون آقاي سرآشپز رو

00:58:05.258 --> 00:58:08.291
شما براي نشوندن اين
هواپيما به من نياز دارين

00:58:08.302 --> 00:58:12.419
قول ميدم اگه ديگه به کسي آسيب نزنين
هيچ اتفاقي نميفته

00:58:12.471 --> 00:58:15.587
وو ، وو
هر چقدر هم براي نشوندن اين هواپيما علاقه داري

00:58:15.599 --> 00:58:17.715
کشتن کاپيتان شروع خوبي نيست

00:58:19.685 --> 00:58:21.842
درست ميگي آشپز جون

00:58:21.853 --> 00:58:24.010
يه قراري با هم ميزاريم کاپيتان

00:58:24.021 --> 00:58:29.139
همه در امنيت کامل
فقط قول بده که جايي که من بايد برم بريم

00:58:32.152 --> 00:58:33.267
! مونيکا

00:58:39.615 --> 00:58:42.731
براش آب بيار
مجبورش کن هر چقدر ميتونه بخوره ، نزار متوقف بشه

00:58:42.742 --> 00:58:43.773
اين زخما پر از سم هستن

00:58:48.830 --> 00:58:49.861
قضيه چيه ؟

00:58:49.914 --> 00:58:51.071
موجودات اينکارو تو هواپيما کردن

00:58:51.081 --> 00:58:54.156
اونا خبر داشتن
ليلي هم همينطور مرده

00:58:54.208 --> 00:58:56.115
اون فقط زندست

00:58:56.126 --> 00:58:58.200
بقيه ميشن مثل
ليلي يانگ

00:58:58.253 --> 00:58:59.368
يکي از اون موجودات
اون پايينِ

00:58:59.378 --> 00:59:01.368
تمام کوريدورهارو
مهر و موم کردم

00:59:01.380 --> 00:59:02.495
! اونارو به کشتن دادي

00:59:02.547 --> 00:59:04.496
! بايد بهمون هشدار ميدادي

00:59:04.507 --> 00:59:06.581
بايد فرود بيايم ، کاپيتان

00:59:06.633 --> 00:59:10.792
اگه اين موجود رو نکشيم
هر کي تو اين هواپيما هست کشته ميشه

00:59:10.803 --> 00:59:13.919
نميتونيم با سطل آهني
باهاشون درگير شيم

00:59:13.972 --> 00:59:17.088
با محدوديت هاي اين هواپيما
يکي از اونا مارو ميکشه

00:59:17.099 --> 00:59:18.172
اونا فقط خيلي سريعن

00:59:18.183 --> 00:59:21.132
پس داري از مردم من
براي غذا دادن به اونا تا رسيدنمون استفاده ميکني ؟

00:59:21.185 --> 00:59:24.218
اونا موجودات شب زي هستن
به نور حساسن

00:59:24.270 --> 00:59:27.553
ولي اگه بتونن خودشون رو با نور
کابين وقف بدن . . . ميان سراغمون

00:59:27.564 --> 00:59:29.638
بايد همه بريم بالا

00:59:29.691 --> 00:59:32.599
نور اونجا از هر جايي
بيشتره

00:59:32.609 --> 00:59:34.725
خيلي خب
ميتونيم پله و راهروهارو ببنديم

00:59:43.200 --> 00:59:45.190
نميتونيم که منتظر مرگ باشيم

00:59:45.201 --> 00:59:47.233
چيزي تا فرود نمونده

00:59:47.286 --> 00:59:49.360
منو ببر تو کابين ، خلبان

00:59:49.371 --> 00:59:50.402
مراقب همه باش

00:59:51.497 --> 00:59:54.530
يالا مايک
! همرو ببر بالا

00:59:54.583 --> 00:59:55.740
درسته بيا
يالا

01:00:05.048 --> 01:00:06.121
! هي بشين

01:00:06.132 --> 01:00:07.997
! هي بشين

01:00:11.303 --> 01:00:16.379
خب ، کمک خلبان
کجاييم ؟

01:00:16.389 --> 01:00:18.505
به نظر نمياد جزيره اي اينجا باشه

01:00:18.557 --> 01:00:21.632
مختصات چک شده
هيچ جاي فرودي نيست

01:00:21.643 --> 01:00:24.718
نگران فرود نباش
فقط نزديک مختصات شو

01:00:24.728 --> 01:00:25.916
ولي کجا فرود بيايم ؟

01:00:25.979 --> 01:00:27.886
هر کاري ميگه بکن

01:00:50.913 --> 01:00:52.862
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.873 --> 01:00:54.061
اونجا
اونجا فرود بيا

01:00:57.125 --> 01:00:58.282
! ايول

01:00:58.293 --> 01:00:59.283
! هي

01:00:59.335 --> 01:01:01.242
بشين

01:01:03.296 --> 01:01:04.327
آره تو ميتوني

01:01:05.464 --> 01:01:08.497
روي يه حامل ؟  A390 فرود يه

01:01:08.550 --> 01:01:10.624
! نميشه
هواپيما خيلي بزرگه

01:01:10.635 --> 01:01:12.667
اون يه حامل درجه يکِ

01:01:12.719 --> 01:01:15.877
سه و نيم يه زمين فوتباله
ميتونه از پسش برمياد

01:01:15.888 --> 01:01:17.003
نه واقعا نميتونم

01:01:18.974 --> 01:01:21.215
کاپيتان ، بايد به خدمت ياد بدي
چطور از دستورات پيروي کنن

01:01:21.225 --> 01:01:23.090
فرود بيا حالا

01:01:26.229 --> 01:01:27.469
هي گوش کن

01:01:27.479 --> 01:01:29.428
تو ميتوني

01:01:29.481 --> 01:01:32.556
يادت هست شبيه سازي فرود
تو دانشگاه انجام داديم

01:01:32.608 --> 01:01:35.683
اون مسابقه ، منو دو بار شکست دادي

01:01:35.693 --> 01:01:41.936
ولي اون شبيه ساز بود
! من ماه ها تمرين کردم ولي دوبارش موفق شد

01:01:41.948 --> 01:01:44.981
وانمود کن اين يه تمرين
شبيه سازي ه

01:01:44.991 --> 01:01:47.273
جيسون هميشه فکر ميکرد
تو با استعداد ترين خلباني

01:01:52.288 --> 01:01:55.363
خيلي خوبه ، داره بيشتر بيشتر
ازت خوشم مياد

01:01:56.666 --> 01:01:58.573
ژيانگ

01:02:10.009 --> 01:02:11.166
بقيه کجان ؟

01:02:21.558 --> 01:02:22.631
! اين خودکشي ه

01:02:24.727 --> 01:02:27.676
تو ميدونستي مسير يه
حامل هواپيماست ، نه ؟

01:02:28.855 --> 01:02:31.054
-- راکسين ديوونست
دارم فکر ميکنم تو هم ديوونه اي

01:02:33.066 --> 01:02:36.182
من ، فکر ميکنم
کاپيتان خانم حرف نداره

01:02:36.193 --> 01:02:39.226
خيلي منو تحت تاثير قرار داد

01:02:41.363 --> 01:02:43.353
نميزارم به هيچ وجه
هواپيماي ميليون دلاري منو نابود کنه

01:02:43.365 --> 01:02:45.522
چه خبره ؟

01:02:45.533 --> 01:02:47.482
فکر کنم بهتر باشه که
همونجا بموني

01:02:51.829 --> 01:02:53.986
ميبيني ؟
حتي تو چنين وقتي

01:02:53.997 --> 01:02:56.863
پدرم همش به اين
! شرکت کوفتي اهميت ميده

01:02:56.916 --> 01:02:59.198
آره ، تموم چيزي که تو اين دنياي
! کوفتي دارم همين شرکت کوفتي ه ، عوضي

01:02:59.209 --> 01:03:01.116
! آره از ده سالگي خبر دارم

01:03:03.337 --> 01:03:05.244
اگه هواپيما سقوط کنه

01:03:05.296 --> 01:03:07.453
. . . ديگه بابامو نميبينم

01:03:07.464 --> 01:03:09.454
من خيلي وقته اونو نميبينم

01:03:25.018 --> 01:03:26.175
کسي که ميدونست
استرس ميتونه انقدر خوشگلش کنه

01:03:28.312 --> 01:03:30.261
واقعا بايد نقش جيمز باند
رو بازي کني پسر

01:04:08.881 --> 01:04:11.956
بهش يه شانس ديگه
براي فرود ميدم

01:04:13.051 --> 01:04:15.208
نه نميتونم

01:04:15.219 --> 01:04:16.209
بايد بتوني

01:04:16.220 --> 01:04:17.377
يه محاسبه ي غلط

01:04:17.387 --> 01:04:22.379
باعث ميشه بخوريم به پل
يا مستقيم بريم تو اقيانوس

01:04:22.391 --> 01:04:23.548
بزار من اينکارو بکنم

01:04:23.558 --> 01:04:25.507
مطمئني بهتر ميتوني ؟

01:04:25.560 --> 01:04:26.675
چاره ي ديگه اي داري ؟

01:04:27.812 --> 01:04:29.845
من کنترل رو دارم

01:04:41.159 --> 01:04:42.191
آماده

01:04:44.328 --> 01:04:45.360
قفل شد

01:04:51.627 --> 01:04:52.700
! تجهيزات فرود رو اماده کن

01:05:01.053 --> 01:05:02.043
بکش بالا

01:05:09.394 --> 01:05:10.467
بال سمت راست
! ضربه خورده

01:05:10.479 --> 01:05:12.637
! فقط آنتنه ، سريع

01:05:26.119 --> 01:05:28.193
هيولاهاي و زناي ديوونه

01:05:28.246 --> 01:05:30.195
خواهش ميکنم
فقط کابوس ميشه

01:05:30.206 --> 01:05:32.364
راکسين ميتونه اين
هواپيمارو بشونه

01:05:32.416 --> 01:05:34.282
هه
براي باز کردن کمربند آماده باشن

01:05:34.293 --> 01:05:35.533
به محض اينکه فرود اومديم
من اين درو باز ميکنم ، فهميدين ؟

01:05:36.629 --> 01:05:38.453
مراقب دخترت باش
داداش

01:05:42.676 --> 01:05:43.749
چي ؟

01:05:44.845 --> 01:05:45.918
براي توئه

01:06:33.725 --> 01:06:34.965
بزار براي بار آخر امتحان کنم

01:06:37.020 --> 01:06:38.093
به دستور من

01:06:38.105 --> 01:06:40.179
! باک سوخت رو خالي کنيد

01:06:40.232 --> 01:06:42.223
بله

01:06:42.234 --> 01:06:44.350
کم کردن وزن
فاصله ي فرود رو کم ميکنه

01:06:44.361 --> 01:06:46.435
بهتره درست گفته باشي
کاپيتان

01:06:46.488 --> 01:06:48.521
اين هواپيما به اندازه ي
حامل پهنه

01:06:48.531 --> 01:06:50.522
بالهاي ما ميخوره به پل

01:06:50.575 --> 01:06:52.608
اگه سوختي مونده باشه

01:06:52.619 --> 01:06:54.693
باعث ميشه همه چي منفجر بشه

01:06:54.746 --> 01:06:58.906
ولي اگه سوخت رو خالي کنيم
موتورا تا نهايت دو دقيقه کار ميکنن

01:06:58.916 --> 01:07:00.949
اين آخرين شانس ماست

01:07:03.045 --> 01:07:04.118
بريم سراغش

01:07:04.171 --> 01:07:06.120
! بريم تو کارش

01:07:15.432 --> 01:07:16.464
! يادت باشه

01:07:16.517 --> 01:07:17.590
به محض اينکه رفتيم پايين

01:07:17.601 --> 01:07:18.633
رسيديم به فلپ

01:07:18.644 --> 01:07:20.635
کمکم کن
بريک هاي سرعت رو بکشم

01:07:20.646 --> 01:07:21.886
اگه از عرشه رد شيم چي ؟

01:07:21.939 --> 01:07:24.931
! چي ميشه اگه نداريم

01:07:24.983 --> 01:07:26.932
ووهوو

01:08:02.519 --> 01:08:03.592
! يالا
! هر بار يکي

01:08:03.604 --> 01:08:05.553
تو مراقب ميا باش

01:08:05.564 --> 01:08:07.722
! نترس من پشتتم ، برو

01:08:09.735 --> 01:08:10.725
! بشين

01:08:17.158 --> 01:08:18.148
محکم بگير

01:08:42.224 --> 01:08:44.048
. . . موزيک

01:08:48.397 --> 01:08:50.346
کلي يالا
برو

01:08:51.442 --> 01:08:52.557
آقاي کيم
بايد بريم يالا

01:09:40.405 --> 01:09:41.478
بايد اونو نجات بديم

01:09:42.658 --> 01:09:44.566
. . . بايد ادامه بدم

01:09:55.003 --> 01:09:56.076
نميتونه بمونه تو هواپيما

01:10:10.643 --> 01:10:11.675
! راکسين

01:10:23.197 --> 01:10:25.230
! خيلي خب دارمت

01:10:31.663 --> 01:10:32.695
! ژيانگ

01:10:34.624 --> 01:10:36.824
متاسفم
اون قهرمان بود

01:10:36.876 --> 01:10:39.785
بايد منم ميومدم

01:10:39.796 --> 01:10:42.037
بادي زنده بمونيم
به خاطر اون ، به خاطر هممون

01:10:44.008 --> 01:10:45.040
! يالا

01:10:50.431 --> 01:10:52.380
هي ، شما دوتا بياين اينجا

01:11:13.161 --> 01:11:14.318
اينجا کجاست ؟

01:11:14.329 --> 01:11:16.362
بعدا ميفهمي

01:11:16.415 --> 01:11:17.530
به نظر يکم خطري مياد

01:11:17.541 --> 01:11:18.573
همه چي طبق نقشه پيش نرفت ؟

01:11:18.625 --> 01:11:21.700
! خفه شو
! همه برن اون سمت

01:11:21.711 --> 01:11:22.701
! اون سمت

01:11:30.094 --> 01:11:31.084
به خط شين

01:11:32.180 --> 01:11:34.046
زانو بزنين

01:11:38.227 --> 01:11:40.343
! ديگه نميگما

01:11:44.567 --> 01:11:45.599
! خوبه

01:11:46.652 --> 01:11:50.728
به بزرگترين حامل هواپيماي
دنيا خوش اومدين

01:11:50.739 --> 01:11:51.927
راستش شرم آوره که

01:11:51.991 --> 01:11:54.858
شامپاين براي
جشن گرفتن نداريم

01:11:56.078 --> 01:11:59.070
ولي اگه از دستورات من طبعيت کنيد

01:11:59.081 --> 01:12:00.154
کس ديگه اي نميميره

01:12:03.335 --> 01:12:05.493
اگه کسي تکون خورد

01:12:05.545 --> 01:12:06.535
بکشش

01:12:06.546 --> 01:12:09.663
من ميرم سراغ پول
به زودي پسرتو ميبيني

01:12:11.718 --> 01:12:13.834
بعضي از ما مجروحيم
کمک ميخوايم

01:12:18.016 --> 01:12:20.049
درست ميگي
کاپيتان

01:12:20.059 --> 01:12:21.091
کمکش کن بلند شه

01:12:34.615 --> 01:12:36.648
حرومي
! اون زخمي ه

01:12:36.659 --> 01:12:39.776
خب نيازي نيست
کس ديگه اي رو بکشي

01:12:39.787 --> 01:12:40.819
تو همونجايي هستي که ميخواي

01:12:41.955 --> 01:12:45.114
تو نميفهمي
ميفهمي سرآشپز ؟ هيچکدوم نميفهمين

01:12:45.125 --> 01:12:47.158
دندون هاي اون موجودات سمي ه

01:12:47.210 --> 01:12:49.284
اون خيلي زخم رو تنش داره

01:12:49.296 --> 01:12:52.288
تا يه ساعت ديگه هم
بدون دارو زنده بمونه

01:12:52.340 --> 01:12:56.583
من درد اونو کم کردم

01:12:56.636 --> 01:12:58.585
بايد شکر گذار باشه

01:12:58.596 --> 01:13:01.838
برگردين عقب همتون

01:13:15.196 --> 01:13:16.186
مراقبشون باش

01:13:16.238 --> 01:13:18.396
به پسرت و پولت فکر کن

01:13:42.389 --> 01:13:44.505
خود تخريبي فعال شد

01:13:48.603 --> 01:13:50.719
خود تخريبي فعال شد

01:13:54.942 --> 01:13:57.934
دکتر هان
! دکتر هان

01:13:57.945 --> 01:13:59.978
هي اينجا چي شده ؟

01:14:01.157 --> 01:14:03.231
حداقل تو اينجايي

01:14:03.284 --> 01:14:06.401
گوش کن ، اين نمونه خاک
غاره

01:14:06.412 --> 01:14:09.362
بيست ميليون دلار من کو ؟

01:14:09.373 --> 01:14:12.699
همه مردن
تمام گونه ها جهش يافته شدن

01:14:12.751 --> 01:14:17.703
شروع کردن توليد مثل
همش تقصير منه

01:14:17.714 --> 01:14:18.746
گوش کن

01:14:18.757 --> 01:14:22.041
ميدونم شرکت
پول تحقيقات تورو نداد

01:14:22.052 --> 01:14:24.168
پس پول من کجاست ؟

01:14:24.221 --> 01:14:28.339
ديگه دير شده
قراره منفجر بشه

01:14:28.350 --> 01:14:30.383
. . . موتور انرژي هسته اي

01:14:30.435 --> 01:14:34.428
تنظيم رو خود تخريبي

01:14:34.439 --> 01:14:36.472
! بهم بگو پولم کجاست

01:14:36.524 --> 01:14:37.764
تمومه ، برو ديگه

01:14:41.779 --> 01:14:43.812
خود تخريبي فعال شد

01:14:47.076 --> 01:14:48.984
اون اصلا به زندگي تو
اهميت نميده

01:14:48.994 --> 01:14:49.233
! خفه شو

01:14:49.245 --> 01:14:51.194
به زودي تورو ميکشه
چيزي که بخواد رو گير مياره

01:14:53.374 --> 01:14:56.408
راست ميگه ، به بچه اي
رو گردنبندت هست فکر کن

01:15:00.714 --> 01:15:02.705
کادسا ، چيکار ميکني ؟
قراره تورو بکشه

01:15:04.718 --> 01:15:05.708
ايست

01:15:11.057 --> 01:15:12.130
چيزي نيست

01:15:16.146 --> 01:15:17.334
سم تو بدنش داره تاثير ميزاره

01:15:20.316 --> 01:15:21.348
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

01:15:23.653 --> 01:15:25.561
ميتوني هليکوپتر بروني ؟

01:15:25.613 --> 01:15:27.604
هر چيزي که پروانه داشته باشه
رو ميتونم

01:15:27.615 --> 01:15:29.689
چيکار نميتوني بکني کاپيتان ؟

01:15:29.700 --> 01:15:31.774
با هليکوپتر شروع ميکنم
تو برو اونو پيدا کن

01:15:31.786 --> 01:15:34.945
چرا بايد بريم دنبال اون ؟
بايد بريم ديگه

01:15:34.955 --> 01:15:36.028
اون يارو يه بمب ساعتي ه

01:15:36.082 --> 01:15:39.157
کي ميدونه تا وقتي اون اينجا داره
مشکل درست ميکنه از اينجا ميريم بيرون يا نه

01:15:39.210 --> 01:15:41.159
با سرآشپز برو
کمکش کن

01:15:41.170 --> 01:15:42.202
باشه ، مايک
من باهات ميام

01:15:42.212 --> 01:15:44.286
نه ، من قبلا
ترتيب يه حامل هواپيمارو دادم

01:15:44.340 --> 01:15:45.528
از لوازم داخلي خبر دارم
چيزي نميشه

01:15:46.592 --> 01:15:50.533
هي
زود برگرد

01:15:50.596 --> 01:15:52.837
! البته
! هنوز خوراک سوم منو امتحان نکردي

01:15:52.848 --> 01:15:54.839
منتظرت ميمونيم

01:15:54.850 --> 01:15:55.923
! بريم

01:15:55.976 --> 01:16:07.351
آقاي کيم ، زخمي شدي ؟

01:16:09.405 --> 01:16:11.605
جدي نيست
فقط ميخوام برم چِلوم رو چک کنم

01:16:14.535 --> 01:16:19.956
اوه خداي من اصلا شبيه شبيه ساز نيست
ميتوني هدايتش کني ؟

01:16:19.957 --> 01:16:23.074
البته ، من مجوز شخصي
براي دنبال کردن داستان هاي جديد رو دارم

01:16:27.131 --> 01:16:29.122
به نظر مياد
سوختمون داره تموم ميشه

01:16:29.133 --> 01:16:31.249
آقايون ، به کمکتون نياز داريم
برو سوخت پيدا کن

01:16:51.196 --> 01:16:54.146
خود تخريبي فعال شد

01:16:57.368 --> 01:16:59.401
خود تخريبي فعال شد

01:17:04.625 --> 01:17:05.740
اون کجاست ؟

01:17:05.751 --> 01:17:09.869
اتاق برق ، سريع
همه جا ، مراقب باشيد

01:17:09.922 --> 01:17:11.996
خود تخريبي فعال شد

01:17:12.007 --> 01:17:13.998
چه خبره ؟
داستان چيه ؟

01:17:14.051 --> 01:17:18.169
کشتي رو نابود کن
! نزار به خشکي برسن

01:17:18.222 --> 01:17:20.338
بايد جلوش رو بگيرين

01:17:20.349 --> 01:17:21.339
باشه

01:17:21.391 --> 01:17:24.592
. . . من فقط
فقط ميخواستم يه دارو درست کنم

01:17:24.603 --> 01:17:29.639
ژن ها عوض بشه
سلول هاي سرطان رشدش کاهش پيدا کنه

01:17:29.691 --> 01:17:32.725
واقعا متاسفم که
مسيرو اشتباه رفتم

01:17:48.584 --> 01:17:50.658
! دارن ميان
دارن ميان

01:17:50.670 --> 01:17:55.706
بريم بريم

01:17:57.927 --> 01:17:59.835
! بايد بريم
! همين الان

01:17:59.845 --> 01:18:01.033
! هنوز سوخت پيدا نکرديم

01:18:01.055 --> 01:18:02.087
! يالا يالا

01:18:53.188 --> 01:18:56.097
خود تخريبي فعال شد

01:18:56.149 --> 01:18:57.389
اون تفنگ نيکي لي ه

01:18:57.401 --> 01:19:01.394
هيچوفت فکر نميکردم زن کُشي کني
يا هر چيز ديگه

01:19:01.404 --> 01:19:02.519
جاش امنه

01:19:02.572 --> 01:19:05.606
تفنگ رو آروم بزار کنار

01:19:05.617 --> 01:19:07.691
خود تخريبي فعال شد

01:19:11.789 --> 01:19:13.863
خود تخريبي فعال شد

01:19:17.086 --> 01:19:19.286
فکر ميکني ميتوني
نقشه ي منو خراب کني ، سرآشپز ؟

01:19:19.297 --> 01:19:21.205
نميتوني

01:19:21.257 --> 01:19:23.331
يه خريدار ديگه پيدا ميکنم

01:19:23.342 --> 01:19:26.584
و نمونه خاک رو دو برابر
! ميفروشم

01:19:28.514 --> 01:19:29.546
تو ديوونه اي

01:20:05.091 --> 01:20:06.206
نميتوني ببري

01:20:30.073 --> 01:20:32.147
خود تخريبي فعال شد

01:20:58.351 --> 01:21:00.384
اوه نه
بايد برم سراغش

01:21:00.394 --> 01:21:03.344
! فايده نداره
اگه به زودي نريم ، همه ميميريم

01:21:28.546 --> 01:21:37.711
! مادرسگ
! يالا

01:21:47.273 --> 01:21:49.264
! هي بيا
بريم بايد از اينجا خارج شيم

01:21:56.657 --> 01:21:57.647
بابا

01:22:08.168 --> 01:22:10.034
! کالين

01:22:10.045 --> 01:22:11.118
بابا

01:22:11.129 --> 01:22:12.286
. . . شرکت رو نفروش

01:22:14.299 --> 01:22:16.373
بابا
! نه نه

01:22:23.766 --> 01:22:24.839
برو بالا عزيزم
برو

01:22:24.851 --> 01:22:25.841
برو عزيزم

01:22:25.893 --> 01:22:28.885
برو برو برو برو
برو برو برو

01:22:33.234 --> 01:22:34.266
! مايک

01:23:04.389 --> 01:23:06.547
! تا جايي که ميشه پرواز کن برو بالا
! کشتي داره منفجر ميشه

01:23:07.642 --> 01:23:10.509
ميدوني ، مردم من يه سنتي دارن

01:23:10.561 --> 01:23:12.677
اگه زني جرات کنه
به سمت اونا نشونه بگيرن

01:23:12.730 --> 01:23:13.845
بايد باهاش ازدواج کني

01:23:13.856 --> 01:23:15.805
داري خواستگاري ميکني ؟

01:23:15.858 --> 01:23:16.973
چون من چيني ام
! و هميشه حرف آخرو من ميزنم

01:23:18.944 --> 01:23:20.059
وقتي تموم اينکارا تموم بشه

01:23:20.112 --> 01:23:22.103
فکر کنم نياز به يه سفر واقعي
داشته باشم

01:23:22.114 --> 01:23:24.063
شرکت رو ميخواي ؟

01:23:24.074 --> 01:23:26.190
آره دوست دارم
چي تو سرته ؟

01:23:26.243 --> 01:23:28.234
هر جايي که گربه نباشه

01:23:31.498 --> 01:23:32.571
دوست دارم الان آهنگ گوش کنم

01:23:32.624 --> 01:23:34.490
ميشه براي من سوت بزني ؟

01:23:46.096 --> 01:23:48.254
فکر کنم ديگه آشپزي
تو هواپيمارو بزارم کنار

01:23:48.264 --> 01:23:51.173
خوراک سومت چي ؟

01:23:51.226 --> 01:23:52.258
چطوره وقتي فرود اومديم بخوريم ؟

01:23:53.311 --> 01:24:54.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.