WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.000 --> 00:01:15.668 لانگفورد 00:01:17.127 --> 00:01:18.728 لانگفورد 00:01:19.964 --> 00:01:22.299 اگر به خاطر لانگفورد نبود... 00:01:23.718 --> 00:01:25.802 چقدر ميتونستيم خوشحال باشيم 00:01:38.232 --> 00:01:39.899 منوارينگ 00:01:40.024 --> 00:01:44.320 منوارينگ خواهش ميکنم به من پشت نکن 00:01:44.446 --> 00:01:45.947 نميتونم تحمل کنم 00:01:46.072 --> 00:01:47.906 فردريکا 00:01:48.032 --> 00:01:50.826 وايسا. التماس ميکنم 00:02:51.301 --> 00:02:53.428 کاترين، نامه داري 00:02:53.553 --> 00:02:57.722 به نظر مياد بانو سوزان بالاخره قراره بياد ديدنت.در واقع الان تو راهه 00:02:57.849 --> 00:03:00.185 - چي؟ - بانو سوزان ورنون 00:03:00.310 --> 00:03:02.770 تبريک ميگم، قراره شاهد حرکات سبکي باشي 00:03:02.895 --> 00:03:05.105 که تاحالا در انگليس مشاهده نشده 00:03:05.231 --> 00:03:08.150 - زود دربارش قضاوت کردي رينالد - چطور؟ 00:03:08.275 --> 00:03:10.985 خب مثل بقيه بانوان زيبا و برتر 00:03:11.111 --> 00:03:14.740 زن برادر ما قرباني حسادت شده 00:03:14.866 --> 00:03:17.493 - حسادت؟ - اره 00:03:17.618 --> 00:03:19.410 خب مثل هر کس ديگه اي، سوزاني قادره کارهايي انجام بده 00:03:19.536 --> 00:03:22.080 يا نظرات غلطي داشته باشه 00:03:22.206 --> 00:03:23.624 اما دست خودم نيست،صبرش رو در برابر سختي ها 00:03:23.749 --> 00:03:26.501 تحسين ميکنم 00:03:26.627 --> 00:03:29.087 ببخشيد خارج از نوبتم حرف زدم 00:03:32.924 --> 00:03:35.801 چرا بانو سوزان که با رضايت در لانگفورد ساکن بود 00:03:35.927 --> 00:03:39.013 ناگهان تصميم گرفته بياد ديدن ما؟ - چه دليلي اورد؟ - 00:03:39.139 --> 00:03:42.725 اشتياقش براي ديدن من و اشنايي با بچه ها 00:03:42.850 --> 00:03:44.809 تاحالا اينقدر نگرانش نکرده بوده 00:04:09.543 --> 00:04:11.144 بانوي من 00:04:12.296 --> 00:04:14.673 سوزان بيا. زودباش 00:04:14.798 --> 00:04:17.550 عزيزم چه عجله ايه. چقدر کنجکتوي 00:04:17.676 --> 00:04:20.594 درشکه اقاي جانسون داره وارد خيابون ميشه 00:04:20.720 --> 00:04:23.056 قطعا بايد اين اتفاق ميوفتاد 00:04:23.181 --> 00:04:26.058 نامه منو دريافت نکردي - نامه؟ - 00:04:26.184 --> 00:04:27.935 اقاي جانسون به من اجازه نميده ببينمت 00:04:28.061 --> 00:04:31.439 چرا؟ مسخرست! براي چي ممنوع کرده؟ 00:04:31.564 --> 00:04:33.982 اون شديدا تهديدم کرده 00:04:34.107 --> 00:04:36.025 که برم ميگردونه به کنديکت 00:04:36.151 --> 00:04:38.027 اوه چه وحشتناک 00:04:38.153 --> 00:04:41.030 اون ادعا ميکنه کار مهمي در هارتفورد داره 00:04:41.156 --> 00:04:44.158 تهديد کرده اگر ارتباط ما کامل قطع نشه همونجا ميمونه 00:04:44.284 --> 00:04:47.286 به چه دليل و بهانه اي؟ 00:04:47.412 --> 00:04:50.665 زن اولش، لوسي منوارينگ براش نامه نوشته 00:04:50.790 --> 00:04:52.416 جدي؟ 00:04:58.339 --> 00:05:00.466 - زن نفرت انگيزيه - ميدونم 00:05:00.592 --> 00:05:02.631 ديوونگيه! اگه قرار بود حسودي کنه 00:05:02.757 --> 00:05:05.387 نبايد با همچين مرد دلربايي ازدواج ميکرد 00:05:05.512 --> 00:05:09.182 يادمه وقتي رسيدم به لانگفورد با خودم فکر ميکردم 00:05:09.308 --> 00:05:13.186 از اين مرد خوشم مياد. اميدوارم اشکالي نداشته باشه 00:05:13.312 --> 00:05:16.397 مصمم بودم که مجرد بمونم، و مونده بودم 00:05:16.523 --> 00:05:19.275 دوست نداشتم کسي جز منوارينگ بهم توجه کنه جز منوارينگ 00:05:19.401 --> 00:05:21.069 به طور کلي از لاس زدن اجتناب ميکردم 00:05:21.194 --> 00:05:23.946 غير از کمي توجه به اقاي جيمز مارتين 00:05:24.072 --> 00:05:26.192 اما اگر دنيا انگيزه منو ميدونست، تحسينم ميکرد 00:05:26.317 --> 00:05:28.743 - مارتين؟ - اقاي جيمز مارتين 00:05:28.869 --> 00:05:30.745 از مارتيندال 00:05:30.870 --> 00:05:34.039 - بسيار ثروتمند، کمي ساده - ايده ال ه 00:05:34.165 --> 00:05:36.125 خانم ماريا منوارينگ شديدا دنبال جلب توجه ايشونه 00:05:36.251 --> 00:05:39.086 با اينکه نگران اين ثروت بيشمار بودم که با هرکسي تقسيم نشه 00:05:39.211 --> 00:05:42.881 با کمي توجه کاري کردم جدا شه، و عاشق فردريکا شه 00:05:43.007 --> 00:05:45.925 اگه دخترم ابله ترين دختر دنيا نبود 00:05:46.051 --> 00:05:48.595 - الان نامزدش بود - چي؟ 00:05:48.720 --> 00:05:52.098 اون ردش کرد،يه بارونت با سالي ده هزار پوند 00:05:52.224 --> 00:05:55.101 - ناراحت کنندست - کجا ميخواي زندگي کني؟ 00:05:55.227 --> 00:05:58.772 اگه جاي ديگه اي ميتونستم برم حتما ميرفتم 00:05:58.897 --> 00:06:01.274 بدترين نقطه اين سمت اقيانوس 00:06:01.400 --> 00:06:04.611 يه دهکده ييلاقي.چرچيل، خونه شوهر خواهرم 00:06:04.736 --> 00:06:08.281 خانم کراس، بانويي تنگدست 00:06:08.406 --> 00:06:10.157 به عنوان همراه با من خواهد بود 00:06:10.283 --> 00:06:13.994 که براي جمع اوري وسايل کمکم کنه 00:06:14.120 --> 00:06:16.289 و به خاطر دوستي اي که بينمون هست 00:06:16.414 --> 00:06:19.374 مطمئنم پرداخت مزد براي هردومونتوهين اميز خواهد بود 00:06:24.422 --> 00:06:27.340 شوهر خواهرم چارلز ورنون خيلي ثروتمنده 00:06:27.465 --> 00:06:30.426 وقتي اسم يه مرد بياد پشت سند يه خونه، پول روانه ميشه 00:06:30.552 --> 00:06:34.806 پس خيلي عقلاني نيست که خانمش به پولايي که اون به من ميده غبطه بخوره 00:06:34.932 --> 00:06:36.808 اصلا منطقي نيست 00:06:36.933 --> 00:06:39.310 من پول و همسري ندارم 00:06:39.436 --> 00:06:43.314 خب ميگن گرفتاري يه نفر، به نفع يه نفر ديگست 00:06:43.440 --> 00:06:46.192 نه اينکه بخوام فرصت طلب باشم 00:06:46.317 --> 00:06:48.569 اوه اصلا 00:06:48.695 --> 00:06:52.406 چرچيل داره ديده ميشه بانوي من 00:06:54.951 --> 00:06:56.827 خداي من، چه خسته کننده 00:06:56.953 --> 00:07:00.456 بله قطعا همينه 00:07:26.564 --> 00:07:27.982 چارلز 00:07:28.107 --> 00:07:31.150 - سوزان خوش اومدي - ممنون 00:07:31.276 --> 00:07:33.987 - ايشون بانو کراس هستن - بانو کراس 00:07:34.113 --> 00:07:37.616 به چرچيل خوش اومديد. اينها فردريک و الن هستن 00:07:38.868 --> 00:07:42.204 عصر بخير فردريک، خوشوقتم 00:07:42.329 --> 00:07:44.330 بانو کراس دوست بانو سوزان هستن 00:07:44.456 --> 00:07:47.125 و بايد در اتاقي مجاور ايشون باشن 00:08:02.348 --> 00:08:05.308 دليلي نداره از پذيرايي اقاي ورنون گله کنم 00:08:05.434 --> 00:08:07.773 ولي از پذيرايي خانمش زياد راضي نيستم 00:08:07.898 --> 00:08:09.687 - جدي؟ - اوهوم 00:08:09.813 --> 00:08:12.732 تعجب ميکنم که در محيط خوبي زندگي کرده 00:08:12.858 --> 00:08:16.528 اما رفتارش منو جذب نميکنه 00:08:16.654 --> 00:08:19.364 همونجور کي ميدوني من دوست دارم تا اونجا که ممکنه مهربان باشم 00:08:19.489 --> 00:08:23.034 قطعا همينطوره. درواقع، کاملا دلربا 00:08:23.160 --> 00:08:26.371 - ببخشيد که اينطور گفتم - اوه اشکالي نداره. درسته 00:08:26.496 --> 00:08:30.917 ميخواستم از من خوشش بياد، ولي موفق نشدم 00:08:31.042 --> 00:08:32.643 نميفهمم 00:08:34.045 --> 00:08:36.087 درسته که من هميشه ازش متنفر بودم 00:08:36.213 --> 00:08:39.716 و قبل از ازدواج خيلي تلاش کردم جلوشو بگيرم 00:08:39.842 --> 00:08:43.595 ولي درست نيست مدت طولاني نفرت داشته باشم 00:08:43.720 --> 00:08:46.764 درسته 00:08:46.890 --> 00:08:48.433 اينکه من مخالف ازدواجش بودم 00:08:48.559 --> 00:08:52.103 و بعدا براي خريد قلعه ورنون،مانع او و چارلز شدم 00:08:52.228 --> 00:08:54.814 حتما باعث شده تاثير خوبي روش نذاشته باشم 00:08:54.940 --> 00:08:57.942 ولي فهميدم هروقت احتمال عدم علاقه وجود داره 00:08:58.068 --> 00:08:59.610 به زودي بهانه اي پيدا ميشه 00:08:59.736 --> 00:09:02.989 - نبايد خودت رو سرزنش کني - درسته. گذشته ها گذشته 00:09:03.114 --> 00:09:04.990 بايد براي بچه ها نقشه بکشم 00:09:05.116 --> 00:09:06.784 الان اسم بعضياشون رو ميدونم 00:09:06.909 --> 00:09:09.869 و تصميم گرفتم خودمو مخصوصا به فرديک جوان نزديک کنم 00:09:09.995 --> 00:09:13.957 بخوابونمش رو پام و براش اهنگ بخونم 00:09:15.543 --> 00:09:17.144 بيا تو 00:09:19.088 --> 00:09:21.798 خانم ورنون بهتون خوشامد ميگن بانوي من Your Ladyship. 00:09:21.924 --> 00:09:24.843 پرسيدن شما و بانو کراس علاقه داريد با ايشون چاي بنوشيد؟ 00:09:24.969 --> 00:09:26.464 با کمال ميل 00:09:26.589 --> 00:09:30.264 بانو کراس ترجيه ميدن استراحت کنن، ولي از بانو ورنون تشکر کنيد 00:09:30.390 --> 00:09:31.991 من بهشون ميپيوندم 00:09:36.938 --> 00:09:39.815 بله فردريک ميبينم که اشتهات خوبه 00:09:39.941 --> 00:09:41.817 مثل عموت بلند و خوشتيپ ميشي 00:09:41.943 --> 00:09:43.736 فرد عزيزم، پسر خوبي باش 00:09:45.279 --> 00:09:46.880 به اون دست نزن 00:09:47.949 --> 00:09:50.618 فردريک مراقب باش. اوه متاسفم 00:09:50.743 --> 00:09:53.161 اصلا اشکالي نداره - 00:09:53.287 --> 00:09:56.164 عجب شباهتي. ادم و تحت تاثير قرار ميده 00:09:56.290 --> 00:09:57.708 ميخواي لباستو عوض کني؟ 00:09:57.833 --> 00:10:00.460 نه نه بهتره قبل از اينکه چاز سرد شه بنوشيمش 00:10:00.586 --> 00:10:02.420 کار بانو کراس با پارچه حرف نداره 00:10:02.546 --> 00:10:04.339 - مطمئني؟ - اوه بله 00:10:04.464 --> 00:10:07.842 چقدر فردريک منو ياد عموي عزيزش ميندازه 00:10:07.968 --> 00:10:09.719 فکر ميکني شبيهن؟ 00:10:09.844 --> 00:10:12.054 اوه خيلي. چشماشون 00:10:12.180 --> 00:10:15.392 چشماي فردريک ورنون قهوه اي نبود؟ 00:10:15.517 --> 00:10:18.561 منظور من بيشتر به مدل چشما و ابروهاست 00:10:18.687 --> 00:10:19.395 اوه 00:10:19.521 --> 00:10:21.856 بايد به خاطر اين ملاقات ازتون تشکر کنم 00:10:21.981 --> 00:10:24.775 متاسفانه چون دير خبر داديد غافلگير شدم 00:10:24.901 --> 00:10:27.903 فقط چون شنيده بودم به خوبي در لانگفورد مستقر شديد 00:10:28.029 --> 00:10:32.157 خب درسته که بانو منوارينگ و شوهرشون به خوبي از من پذيرايي کردن 00:10:32.283 --> 00:10:36.161 اما تمايل داشتن در اجتماع حضور داشته باشن 00:10:36.287 --> 00:10:38.581 قبلا ميتونستم اينطور زندگي کردن رو تحمل کنم 00:10:38.706 --> 00:10:43.043 اما نبود شوهري مثل اقاي ورنون رو به راحتي نميشه تحمل کرد 00:10:43.168 --> 00:10:45.712 اينکه اينجا پيش شما 00:10:45.838 --> 00:10:49.049 و در اين محيط جذاب زندگي کنم، ارزوي من بود 00:10:49.174 --> 00:10:52.009 خوشحال بودم که ميتونم ببينمتون 00:10:52.135 --> 00:10:54.346 ميتونم يه اعترافي کنم؟ 00:10:54.471 --> 00:10:56.889 لانگفورد مطابق ميل دخترم نبود 00:10:57.014 --> 00:11:00.351 تحصالاتش به خوبي پيش نميرفت، که من خودم رو در اين باره مقصر ميدونم 00:11:00.477 --> 00:11:03.604 بيماري اقاي ورنون مانع اين شد که 00:11:03.730 --> 00:11:05.689 به اندازه کافي بهش توجه کنم 00:11:05.815 --> 00:11:09.568 در نتيجه بردمش به مدرسه خوبي به نام: ميس سامرز کيو 00:11:09.694 --> 00:11:11.695 ميدونم که فردريکا به زودي مياد ديدنمون 00:11:11.821 --> 00:11:14.490 با اينکه خوشحال ميشم اگه بهمون سر بزنه 00:11:14.615 --> 00:11:16.574 اما اين امر باعث ميشه ساعت ها و روزهاي زيادي 00:11:16.700 --> 00:11:18.827 از درسش عقب بمونه 00:11:18.952 --> 00:11:22.872 و متاسفانه فردريما نميتونه اين کارو انجام بده 00:11:22.998 --> 00:11:24.957 اما براي کريسمس حتما مياد اينجا 00:11:25.083 --> 00:11:26.334 افسوس، خير 00:11:26.460 --> 00:11:30.588 خانم سامرز فقط اون زمان ميتونه به اندازه کافي روي او تمرکز کنه 00:11:30.714 --> 00:11:33.141 - خيلي متاسفم - اشکالي نداره 00:11:33.266 --> 00:11:35.426 اگر اجازه بديد اينو ميدم به خانم کراس 00:11:35.551 --> 00:11:38.095 چون وقتي استراحت ميکنه، اشتياقش به فعاليت زياد ميشه 00:11:38.221 --> 00:11:39.889 وقتي که از نبوغش استفاده کنه 00:11:40.014 --> 00:11:43.950 تمام اثرات طراحي جالب فردريک کوچک ناپديد ميشه 00:11:46.396 --> 00:11:48.105 هزينه هاي مدرسه فردريکا 00:11:48.230 --> 00:11:50.357 انقدر زيادن که حتي فکر پرداختشونم نميشه کرد 00:11:50.482 --> 00:11:52.734 پس از يه لحاظ، صرفه جويي حساب ميشه 00:12:11.419 --> 00:12:15.255 بله. البته خانم کراس طبقه بالا در حال استراحت هستن 00:12:15.381 --> 00:12:18.508 اعتراف ميکنم کنجکاوم اين بانو رو بشناسم 00:12:18.634 --> 00:12:21.011 و قدرت هاي افسونگريش رو ببينم 00:12:21.137 --> 00:12:24.139 - همونطور که ميگن زيباست؟ - نگرانم ميکني رينالد 00:12:24.265 --> 00:12:29.144 نگران نباش. ميفهمم که بانو سوزان ميتونه فريبنده باشه 00:12:29.269 --> 00:12:32.605 - که اين باعث ميشه ادم ازش خوشش بياد - واقعا نگرانم ميکني 00:12:32.731 --> 00:12:34.274 عصر بخير 00:12:34.399 --> 00:12:37.484 چه حرف هاي جذابي 00:12:37.610 --> 00:12:41.322 سوزان، بذار برادرم رينالد دکارسي رو بهت معفي کنم 00:12:41.448 --> 00:12:43.532 رينالد ايشون بيوه ي فردريک ورنون هستن 00:12:43.658 --> 00:12:46.743 بانو سوزان و دوستشون بانو کراس؟ 00:12:49.539 --> 00:12:51.498 خوشوقتم 00:12:51.624 --> 00:12:53.793 شهرت شما به گوشمون رسيده 00:12:55.127 --> 00:12:57.296 متاسفانه من از کنايه فراري ام 00:12:57.421 --> 00:12:59.214 شهرت شما 00:12:59.340 --> 00:13:01.299 زينتي در جامعه ماست 00:13:01.425 --> 00:13:03.635 اوه حرفات منو غافلگير ميکنه 00:13:03.760 --> 00:13:06.096 به خاطر غم از دست دادن همسرم 00:13:06.222 --> 00:13:08.306 تقريبا در انزوا کامل زندگي کردم 00:13:08.432 --> 00:13:12.310 براي اينکه خانوادش رو بيشتر بشناسم و از جامعه جدا شم 00:13:12.436 --> 00:13:13.770 به چرچيل اومدم 00:13:13.895 --> 00:13:16.022 نميخوام بيهوده با کسي اشنا شم 00:13:16.147 --> 00:13:19.984 اما خوشحالم که با خانواده همسرم اشنا شم 00:13:55.935 --> 00:13:59.424 ميبينم که از اطرافيان اقاي دکارسي بيشتر خوشتون اومده 00:13:59.550 --> 00:14:01.065 کمي 00:14:01.190 --> 00:14:04.902 در ابتدا صحبت هاش برام خوشايند نبود 00:14:05.028 --> 00:14:07.238 اما بعد فهميدم که 00:14:07.363 --> 00:14:10.407 منظوري نداره و ازش خوشم اومد 00:14:10.533 --> 00:14:12.701 وقتي اونو با احترام تحت تاثير قرار بدم 00:14:14.995 --> 00:14:18.998 - ممکنه بشه بهش ابراز علاقه کرد - خوشتيپه نه؟ 00:14:19.124 --> 00:14:21.584 يه جورايي... نه مثل منوارينگ، البته 00:14:21.710 --> 00:14:26.131 اما لذت خاصي وجود داره در اينکه فکر کني از يه نفر خوشت نمياد 00:14:26.256 --> 00:14:28.508 ولي بعد به برتريش پي ببري 00:14:28.633 --> 00:14:33.012 چه لذتي داره که غرور اين دکارسي هاي بزرگ رو از بين ببريم 00:14:52.156 --> 00:14:53.782 يه نامه برات اومده عزيزم 00:14:53.907 --> 00:14:56.076 - نامه؟ - بله از کاترين 00:14:58.078 --> 00:14:59.787 اميدوارم زودتر برسه 00:14:59.913 --> 00:15:03.541 زندگي بدون فرزندان خوشايند نيست 00:15:05.418 --> 00:15:06.627 خب؟ 00:15:06.753 --> 00:15:09.172 متاسفانه سرما روي چشمام اثر گذاشته 00:15:09.297 --> 00:15:11.507 به چشمات استراحت بده عزيزم. من برات ميخونمش 00:15:11.632 --> 00:15:14.134 - نه اشکالي نداره - نه من فقط... 00:15:14.260 --> 00:15:16.577 بيا 00:15:16.702 --> 00:15:18.430 ببينم چيه 00:15:18.556 --> 00:15:19.974 اوم 00:15:20.099 --> 00:15:21.558 کاترين اميدواره که حالت خوب باشه 00:15:21.684 --> 00:15:24.311 و به خصوص ازت ميخواد به من ابراز عشق کني 00:15:24.437 --> 00:15:26.063 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.188 --> 00:15:27.789 اوه 00:15:29.608 --> 00:15:33.486 رينالد تصميم گرفته تو چرچيل بمونه و با چارلز بره شکار 00:15:33.612 --> 00:15:37.323 از هواي خوب تعريف کرده. مسخرست. هوا اصلا خوب نيست 00:15:37.449 --> 00:15:41.452 خوب شايد اونجا هوا خوبه يا وقتي داشته نامه رو مينوشته هوا خوب بوده 00:15:41.578 --> 00:15:43.496 - کلمه به کلمه؟ - بله 00:15:43.622 --> 00:15:45.456 ميشه صداي کاترين رو از کلماتش شنيد 00:15:45.582 --> 00:15:49.252 خب اگه ميخواي تمام کلمات و ويرگول ها رو ميخونم 00:15:49.377 --> 00:15:50.978 بيا 00:16:00.571 --> 00:16:01.972 لطفا فقط کلمات 00:16:02.097 --> 00:16:05.867 نشانه گذاري نکنم؟ خيله خب اينجوري خيلي اسون تر ميشه 00:16:13.483 --> 00:16:16.610 بانو سوزان؟ - بله ايشون اومدن ملاقات در چرچيل - 00:16:16.736 --> 00:16:18.779 بانو سوزان ورنون؟ - بله - 00:16:20.032 --> 00:16:25.036 خب رينالد چجوري ميتونه با بانو سوزان ورنون صحبت کنه؟ 00:16:25.161 --> 00:16:27.037 صحبت هايي که... 00:16:29.541 --> 00:16:30.750 راجع به چي ميتونن حرف بزنن؟ 00:16:30.875 --> 00:16:33.578 چشمام خوب شدن. ميتونم بخونمش. به خودت زحمت نده 00:16:33.704 --> 00:16:38.107 نه نه اگه صحبت از پسرم و ميراثش و همچين زني باشه، بايد به خودم زحمت بدم 00:16:51.520 --> 00:16:54.230 - خب من بايد برم - نه من مينويسم 00:16:54.355 --> 00:16:57.082 نه نه اگه اين اتفاق داره ميوفته ديگه وقت نداريم 00:17:08.411 --> 00:17:10.012 ممنون 00:17:17.253 --> 00:17:18.670 - پدر - رينالد 00:17:18.796 --> 00:17:20.589 چه عجيبه که تو اينجايي 00:17:20.714 --> 00:17:23.549 - حالت خوبه؟ - نه 00:17:23.675 --> 00:17:26.136 مادر چطوره؟ 00:17:26.262 --> 00:17:28.013 چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:17:28.138 --> 00:17:29.472 بشين 00:17:29.598 --> 00:17:32.225 نميخوام پنهان کاري کنم و بگم اينجا کار دارم 00:17:32.350 --> 00:17:34.810 چيزي که به خاطرش اومدم مهم تره 00:17:34.936 --> 00:17:36.812 چي انقدر مهمه؟ 00:17:36.938 --> 00:17:40.566 ميدونم مرداي جوون دوست ندارن از حرفاي دلشون بگن 00:17:40.691 --> 00:17:44.236 اما به عنوان تنها پسر يه خاندان باستاني 00:17:44.362 --> 00:17:47.239 بايد بدوني که اعمالت براي ما مهمه 00:17:47.365 --> 00:17:51.076 خوشحاليتف خوشحالي ما، اعتبار نام خانوادگي، خيلي حياتيه... 00:17:51.201 --> 00:17:52.952 - پدر - نه نه گوش بده 00:17:53.078 --> 00:17:56.915 ميدونم عمدا بدون اينکه به ما خبر بدي با کسي نامزد نميکني 00:17:58.125 --> 00:18:02.128 اما ميترسم مجبور شي به چيزي متعهد شي 00:18:02.254 --> 00:18:04.464 که تمام اطرافيانت باهاش مخالف باشن 00:18:04.589 --> 00:18:07.466 - منظورتون چيه؟ - خب سن بانو سوزان به تنهايي... 00:18:07.592 --> 00:18:09.427 پدر منو گيج کردين 00:18:09.553 --> 00:18:10.845 چي غافلگيرتون کرده؟ 00:18:10.970 --> 00:18:14.723 داشتن همچين اروزهايي جاه طلبانه اي براي بانو سوزان اون هيچوقت به همچين چيزي فکر نميکنه 00:18:14.849 --> 00:18:19.770 تنها علاقه من اينه که با يه بانوي ارشد صحبتي داشته باشم 00:18:19.896 --> 00:18:21.980 کاترين خيلي متعصبه 00:18:22.106 --> 00:18:25.233 تعصب؟ غفلت بانو سوزان از همسر مرحومش 00:18:25.359 --> 00:18:26.819 اسراف و اتلاف او، 00:18:26.945 --> 00:18:29.447 و اينکه مردان ديگه رو تحسين ميکنه، باعث رسواييه... 00:18:29.572 --> 00:18:31.173 اينها همه تهمت و بهتان هستن 00:18:32.200 --> 00:18:35.118 ميتونم هرکدوم رو توضيح بدم ولي ارزشي ندارن 00:18:37.455 --> 00:18:40.749 - ميدونم مدت کمي رو توي جامعه سپري ميکني - اوه هيچي 00:18:40.874 --> 00:18:43.668 بايد رفت و امد بيشتري داشته باشي تا ببينين چقدر همه فاسد شدن 00:18:43.794 --> 00:18:45.795 ميزان حسادت در کشور ما نفرت انگيزه 00:18:45.921 --> 00:18:48.090 کشورمون رو زير سوال نبرين 00:18:51.301 --> 00:18:53.803 نميتونم از ارث خانوادگي محرومت کنم 00:18:53.928 --> 00:18:56.138 و پريشاني من در کل مدت زندگي 00:18:56.264 --> 00:18:58.516 انتقامي نيست که بخوام قبولش کنم 00:18:58.641 --> 00:19:01.352 - پدر اين چيزا لازم نيست - نه بذار ادامه بدم 00:19:01.477 --> 00:19:06.231 رابطه دائمي بين تو و بانو سوزان ورنون 00:19:06.357 --> 00:19:09.109 ارامش زندگي ما رو بهم ميزنه 00:19:09.235 --> 00:19:13.196 باعث ميشه تمام تصورات غرورمندانه اي هميشه ازت داشتيم 00:19:13.322 --> 00:19:16.199 از بين بره 00:19:16.325 --> 00:19:19.995 از ديدنت، شنيدن صدات يا فکر کردن بهت شرمنده ميشيم 00:19:20.120 --> 00:19:21.412 پدر 00:19:21.538 --> 00:19:25.333 با نهايت تواضع، بذارين بگم چيزي که تصورشو ميکني... 00:19:26.501 --> 00:19:28.102 غير قابل قبوله 00:19:44.059 --> 00:19:45.727 خانم کراس بيچاره مجبور بود 00:19:45.853 --> 00:19:48.063 يک کار با حقوق در باکينگهامشير قبول کنه 00:19:48.188 --> 00:19:50.899 چون بين ما دوستي اي وجود داشت 00:19:51.025 --> 00:19:53.693 من فهميدم پرداخت دستمزد براي هردومون ناخوشايند خواهد بود 00:19:53.818 --> 00:19:55.361 خيلي به دوستي اهميت ميدي 00:19:55.487 --> 00:19:57.947 بله. اميدوارم بهش کمکي کرده باشم 00:19:58.072 --> 00:20:00.115 و دوستان تو بهت بي توجهي نميکنن 00:20:03.244 --> 00:20:04.912 ممنون چارلز 00:20:08.625 --> 00:20:10.794 از طرف مدرسه فردريکاست 00:20:16.215 --> 00:20:18.384 نه 00:20:18.509 --> 00:20:21.469 باورم نميشه. غير قابل قبوله 00:20:21.595 --> 00:20:24.222 - چي؟ - فردريکا فرار کرده 00:20:24.348 --> 00:20:27.475 - از مدرسه فرار کرده - خداي من. به کجا؟ 00:20:27.601 --> 00:20:30.437 - اونا نميدونن - گم شده؟ 00:20:30.562 --> 00:20:33.898 نه اونا زود نقششو فهميدن و جلوشو گرفتن 00:20:34.024 --> 00:20:36.318 چه حماقتي. کجا ميخواسته بره؟ 00:20:36.443 --> 00:20:37.610 حتما اينجا 00:20:37.735 --> 00:20:40.404 نه اين اخرين جاييه که اون دلش ميخواد بياد 00:20:40.530 --> 00:20:43.741 - يعني... - اما حتما دلش خيلي برات تنگ شده 00:20:43.866 --> 00:20:47.869 قطعا. ولي فکر نميکنم هدفش چرچيل بوده باشه 00:20:47.995 --> 00:20:50.247 اوه اين غير قابل قبوله 00:20:50.372 --> 00:20:54.042 خانم سامرز گفته که فردريکا بايد از مدرسه اخراج شه 00:20:54.168 --> 00:20:57.338 خانم سامرز بايد درک کنه که به عنوان يه بيوه بدون پول ممکنه من مورد ازار و اذيت قرار بگيرم 00:20:57.463 --> 00:21:01.091 ظاهرا فراموش کرده که فردريکا از خاندان ورنون ه 00:21:01.217 --> 00:21:03.301 اما چارلز بايد موضوع و حل کنه 00:21:03.427 --> 00:21:05.303 حتي خانم مدرسه هم در مواجهه با حرف هاش 00:21:05.429 --> 00:21:08.765 بايد متقاعد شه که کار درست رو انجام بده 00:21:18.608 --> 00:21:21.819 درک نميکنم چرا فردريکا انقدر مخالفت ميکنه 00:21:24.197 --> 00:21:27.992 اما اين ثابت ميکنه نقشه من درسته. اقاي جيمز زنگ نزد؟ 00:21:28.117 --> 00:21:29.993 - چند دفعه - خوبه 00:21:30.119 --> 00:21:32.036 من از دستورات شما پيروي کردم 00:21:32.162 --> 00:21:35.790 به خاطر اينکه با ماريا منوارينگ عشق بازي کرده بود سرزنشش کردم 00:21:35.916 --> 00:21:38.293 اون ادعا کرد که همش يه شوخي بوده 00:21:38.418 --> 00:21:40.670 راست ميگي. اون خيلي احمقه 00:21:40.795 --> 00:21:43.797 اما نبايد اجازه بديم اقاي جيمز فراموش کنه عاشق کي شده 00:21:43.923 --> 00:21:46.800 مردي که انقدر پولدار و احمقه زياد مجرد نميمونه 00:21:46.926 --> 00:21:49.053 اقاي جيمز اونقدر احمق نيست که ورنون ها رو فراموش کرده باشه 00:21:49.178 --> 00:21:51.805 مطمئنم به زودي با يکي از شما ازدواج ميکنه 00:21:51.931 --> 00:21:53.849 بايد برگردم چرچيل 00:21:53.975 --> 00:21:56.185 اما به کمکت نياز دارم که مدرسه جديد پيدا کنم 00:21:56.310 --> 00:21:58.311 اگه خانم سامرز فردريکا رو قبول نکنه 00:21:58.437 --> 00:22:01.231 تحت هيچ شرايطي قبول نميکنم فردريکا در چرچيل باشه 00:22:01.357 --> 00:22:02.483 عاقلانست 00:22:02.608 --> 00:22:04.401 منظورت چيه؟ 00:22:04.527 --> 00:22:08.155 نزديک بودن سن اون و رينالد 00:22:08.281 --> 00:22:09.532 چه بي عاطفه!! 00:22:09.657 --> 00:22:11.825 - منو ببخش بخشيدم - 00:22:11.950 --> 00:22:13.326 استدلال هاي غلط جوون ها 00:22:13.452 --> 00:22:17.289 روشن نيست که ما، زنان تصميم گيرنده، کنترل رو به دست ميگيريم؟ 00:22:18.415 --> 00:22:21.125 بانو سوزان؟ بانو سوزان ورنون؟ 00:22:21.251 --> 00:22:23.044 چطور جرات ميکنين منو صدا کنين اقا؟ 00:22:23.170 --> 00:22:26.564 اما بانو سوزان... - - بريد اقا وگرنه دستور ميدم شلاقتون بزنن 00:22:27.590 --> 00:22:30.176 - غير قابل باوره - تا حالا نديده بوديش؟ 00:22:30.302 --> 00:22:33.596 چرا خوب ميشناسمش. هيچوقت با يه غريبه اينجوري حرف نميزنم 00:22:44.523 --> 00:22:46.733 اميذوارم دوستم اليسيا رو ببيني 00:22:46.858 --> 00:22:51.071 اون يه امريکايي اهل کنديکت از خاندان دلانسي ه 00:22:51.197 --> 00:22:55.116 با اينکه حتي کسايي که در محيط هاي خوب امريکا بزرگ شده اند هم کاملا خوب نيستن 00:22:55.241 --> 00:22:58.536 رفتار اون يه تازگي اي داره که برام نيرو بخشه 00:22:58.662 --> 00:23:02.082 با خانوادش در جنگ با خشونت رفتار شده 00:23:02.207 --> 00:23:04.291 به خاطر وفاداريشون به شاه، تنبيه شدن 00:23:04.417 --> 00:23:07.461 امريکايي ها واقعا نشون دادن که ملت نمک نشناسي هستن 00:23:07.587 --> 00:23:11.423 فقط کسي که بچه داشته باشه ميتونه اين حرکات و درک کنه 00:23:11.549 --> 00:23:13.150 بله 00:23:21.058 --> 00:23:23.017 سوزان داشتم دنبالت ميگشتم 00:23:23.143 --> 00:23:25.144 مربي بعد از ظهر اين نوشته رو اورد 00:23:26.355 --> 00:23:29.232 شايد چارلز موفق شده با خانم سامرز صحبت کنه 00:23:34.738 --> 00:23:36.339 اوه همون چيزيه که ازش ميترسيدم 00:23:36.465 --> 00:23:38.992 خانم سامرز قبول نکرده فردريکا رو نگه داره 00:23:39.117 --> 00:23:41.535 ميگه بايد به فکر شهرت مدرسش باشه 00:23:41.661 --> 00:23:44.330 مسخرست. تاحالا اسم مدرسشو نشنيده بودم 00:23:49.293 --> 00:23:52.295 - ممکنه اونا باشن؟ - چي، فردريکا؟ 00:23:52.421 --> 00:23:54.590 بيا 00:23:54.715 --> 00:23:56.716 سلام سلام ما اينجاييم 00:23:56.842 --> 00:23:58.676 - اين فردريکاست؟ - بله 00:23:58.802 --> 00:24:02.055 اجازه بديد خواهرزادمون، اين خانم جذاب رو معرفي کنم 00:24:02.180 --> 00:24:03.931 خانم فردريکا ورنون 00:24:05.142 --> 00:24:07.101 خوش اومدي فردريکا.مشتاق بوديم ببينيمت 00:24:07.227 --> 00:24:09.145 برادرم رينالد دکارسي 00:24:09.271 --> 00:24:11.105 سلامو خوشوقتم 00:24:11.231 --> 00:24:13.066 عصر بخير فردريکا 00:24:13.192 --> 00:24:15.109 عصر بخير مادر 00:24:18.447 --> 00:24:21.991 از همين ميترسيدم.منو ببخش. بايد برم پيش دخترم 00:24:26.329 --> 00:24:27.663 فردريکاي بيچاره 00:24:27.789 --> 00:24:30.208 - بيچاره مادرش - چي؟ 00:24:30.333 --> 00:24:33.168 حدس ميزنم اين دختر 00:24:33.294 --> 00:24:36.046 - مشکل داشته باشه - از کجا فهميدي؟ 00:24:37.798 --> 00:24:41.259 چاي نخورده.اين ميتونه مشکل تغذيه اي باشه 00:24:58.985 --> 00:25:00.319 فردريکا کجاست؟ 00:25:00.445 --> 00:25:04.115 تو اتاقش پيانو تمرين ميکنه 00:25:04.240 --> 00:25:06.199 چه ساکت تمرين ميکنه 00:25:06.325 --> 00:25:08.494 نگاه نکن. فردريکا داره ميبينتمون 00:25:08.620 --> 00:25:11.831 - ميبينتمون؟ - از پنجره. نگاه نکن 00:25:11.956 --> 00:25:15.584 چه عجيبه جاسوسي ادم و بکنن 00:25:15.709 --> 00:25:17.252 اين سرنوشت والدين ه 00:25:17.378 --> 00:25:20.005 ما اين موجودات دوست داشتني رو به دنيا مياريم 00:25:20.131 --> 00:25:22.549 مشتاقانه، با خوشحالي، و به زودي 00:25:22.674 --> 00:25:26.052 جاسوسيمونو ميکنن و دربارمون قضاوت ميکنن. اصلا خوشايند نيست 00:25:26.177 --> 00:25:30.765 بچه دار شدن بزرگترين خواسته ماست،اما با اين کار بزرگترين بحران ها رو به وجود مياريم 00:25:30.891 --> 00:25:34.894 اين يه وضعيت غير عاديه که کاملا ساخته خود ماست 00:25:35.020 --> 00:25:38.063 - از حرف هاي طنزت حيرت زده ميشم - خب چه چاره اي داريم؟ 00:25:38.189 --> 00:25:41.275 اين روش دنياست. بايد با خنده قبولش کنيم 00:25:41.401 --> 00:25:43.402 البته وقتي بچه ها خيلي کوچيک هستن 00:25:43.528 --> 00:25:46.280 انقدر شيرينن که 00:25:46.406 --> 00:25:48.365 عذاب هاي بعدي رو جبران ميکنن 00:25:48.491 --> 00:25:52.036 - نگران اينده فردريکايي؟ - نگران الانشم 00:25:52.161 --> 00:25:56.164 چون ميدونم امنيت ايندش دست منه 00:26:18.311 --> 00:26:20.103 برو 00:26:20.229 --> 00:26:22.147 زودباش 00:26:32.240 --> 00:26:34.200 قشنگه؟ اينطور فکر ميکني؟ 00:26:34.326 --> 00:26:36.035 اره. تو چي؟ 00:26:36.161 --> 00:26:38.120 نه من نبايد چيزي بگم 00:26:38.246 --> 00:26:40.164 به هر حال زيبايي يکم اهميت داره 00:26:40.290 --> 00:26:45.086 همه دنبال نشاط و عقل و فهم هستن. حتي در جوون ها 00:27:02.103 --> 00:27:04.902 اوه لطفا منو ببخش 00:27:05.028 --> 00:27:06.357 ببخشيد 00:27:06.482 --> 00:27:08.108 - چي شده عزيزم؟ - خانم ورنون 00:27:08.234 --> 00:27:09.275 اون اينجاست 00:27:09.401 --> 00:27:11.277 اقاي جيمز اينجاست 00:27:11.403 --> 00:27:14.715 - کي؟ - لطفا منو ببخشيد 00:27:16.116 --> 00:27:17.658 اوه فردريکا 00:27:17.784 --> 00:27:19.827 فر... 00:27:19.953 --> 00:27:21.662 اوه ببخشيد اينطوري اومدم 00:27:21.788 --> 00:27:24.332 فکر کنم انتظار ديدن منو نداشتين 00:27:24.457 --> 00:27:27.793 اقاي جيمز، اجازه بديد زن برادرم رو بهتون معرفي کنم 00:27:27.918 --> 00:27:31.505 خانم کاترين ورنون و برادرشون اقاي رينالد دکارسي 00:27:31.631 --> 00:27:33.799 در چه حالين؟ 00:27:35.676 --> 00:27:38.387 ممنون که ميپرسين 00:27:38.513 --> 00:27:40.848 خيلي خوبم. ممنون 00:27:40.973 --> 00:27:43.392 اوه ببخشيد که انقدر سريع اومدم 00:27:43.517 --> 00:27:46.435 و قبلش خبر ندادم 00:27:46.561 --> 00:27:49.397 راستش يادم رفت نامه بنويسم 00:27:49.523 --> 00:27:52.692 بعد ديگه دير شده بود و الان من اينجام 00:27:58.156 --> 00:28:00.324 به نظرم غافلگير شدين 00:28:00.449 --> 00:28:03.619 تعجب کردين که منو ديدين؟ 00:28:03.745 --> 00:28:05.163 اينطور به نظر اومد 00:28:05.288 --> 00:28:07.748 بله متعجب بودم و هستم 00:28:07.874 --> 00:28:12.920 اوه عجب تشکيلات تاثير گذاري داريد اقا، تبريک ميگم 00:28:13.045 --> 00:28:14.379 بسيار خوب 00:28:14.505 --> 00:28:16.674 اقاي دکارسي برادر خانم ورنون هستن 00:28:16.799 --> 00:28:17.925 بسيار خوب 00:28:18.050 --> 00:28:21.761 شوهر ايشون، چارلز ورنون صاحب چرچيل هستن 00:28:21.887 --> 00:28:23.221 چرچيل 00:28:23.346 --> 00:28:26.223 شما اينطور ميگيد 00:28:26.349 --> 00:28:29.435 همش با هم ميشه: چرچيل! هاها 00:28:29.561 --> 00:28:31.771 اوه خب توجيه خوبيه 00:28:31.896 --> 00:28:36.233 ببينيد، من شنيدم "چرچ" و "هيل" ولي هيچکدوم و اينجا پيدا نکردم 00:28:36.359 --> 00:28:39.862 فقط همين خونه بزرگ و ديدم. هاها 00:28:39.987 --> 00:28:42.239 اسم خوبيه. چرچيل 00:28:42.364 --> 00:28:46.367 مارلبرو، درسته؟ به طور کلي. فرانسوي رو نشون داد 00:28:46.493 --> 00:28:50.205 - حتما خيلي مفتخر هستين - هيچ ارتباطي نيست 00:28:50.331 --> 00:28:53.458 اما من فکر ميکنم شنيدم که دربارش صحبت ميشد 00:28:53.584 --> 00:28:57.087 فکر کنم دربارش گفته بودين. چرچيل 00:28:57.213 --> 00:29:02.968 بله فکر کنم هيمنطوره.اما بازم شنيدم: چرچ و هيل 00:29:03.093 --> 00:29:05.220 و هيچ کدوم و نديدم 00:29:05.345 --> 00:29:11.266 اما فهميدم اشتباه شده بوده و الان درست شد 00:29:11.392 --> 00:29:13.978 خيلي اتفاق ميوفته. هاها 00:29:14.104 --> 00:29:17.231 رينالد ميشه لطفا اقاي جيمز رو ببري ديدن چارلز؟ 00:29:17.357 --> 00:29:19.567 فکر کنم متوجه ميشي که چارلز چقدر در روش هاي پيشرفته کشاورزي مهارت داره 00:29:19.692 --> 00:29:23.570 که تو خيلي بهشون علاقه مندي 00:29:23.696 --> 00:29:27.657 اوه بله. خيلي 00:29:27.783 --> 00:29:31.953 کالينز که از طرف من بر مارتيندال نظارت ميکنه، گاهش ازشون حرف ميزنه 00:29:32.079 --> 00:29:36.333 اين روزها کسايي که زمين دارن بايد خيلي چيزا بدونن 00:29:36.458 --> 00:29:38.292 اين نقش ماست 00:29:38.418 --> 00:29:40.962 من ميگم: سلام کالينز 00:29:41.087 --> 00:29:44.940 امروز چه روش هاي کشاورزي پيشرفته اي داريم؟ 00:29:46.593 --> 00:29:48.194 عاليه 00:29:50.263 --> 00:29:52.598 اوه اومدي 00:29:53.892 --> 00:29:55.493 خوابي؟ 00:29:57.103 --> 00:30:00.273 - نه مامان - خب پس چي؟ 00:30:00.398 --> 00:30:02.107 داري از من قايم ميشي 00:30:02.233 --> 00:30:03.901 لطفا توضيح بده 00:30:04.026 --> 00:30:06.236 نه 00:30:06.362 --> 00:30:08.238 دختر عجيب غريب من 00:30:10.032 --> 00:30:13.368 - اونجا چه نقشه اي داشتي؟ - چي؟ 00:30:13.493 --> 00:30:16.120 قبل از اينکه اقاي جيمز وارد اتاق شه سريع اومدي بيرون 00:30:16.246 --> 00:30:17.705 نميتونستم ديدنشو تحمل کنم 00:30:17.830 --> 00:30:22.959 نميتونستي تحمل کني؟ چه خودخواهانه 00:30:23.085 --> 00:30:24.836 فردريکا عزيزم 00:30:24.962 --> 00:30:27.381 اقاي جيمز مارتين خيلي مرد خوش قلبيه 00:30:27.507 --> 00:30:31.677 تنها کاري که ميخواد بکنه اينه که تو رو خوشبخت کنه 00:30:34.180 --> 00:30:35.781 چيزي نداري بگي؟ 00:30:37.308 --> 00:30:40.060 عزيزم شرايط خوبي که ما الان داريم 00:30:40.186 --> 00:30:42.396 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:42.521 --> 00:30:45.273 ما زندگي نميکنيم. ميريم ديدن بقيه 00:30:45.399 --> 00:30:48.193 کاملا تحت لطف و بخشش دوستان و اشنايانمون هستيم 00:30:48.319 --> 00:30:51.404 همونطور که در لانگفورد ديديم چقدر ناراحت کنندست 00:30:51.530 --> 00:30:55.200 اينجا انگار نظر عمت رو جلب کردي 00:30:55.325 --> 00:30:58.368 فکر کنم کمک بزرگي بهت کردم، چون اون خيلي از من کينه داشت 00:30:58.494 --> 00:31:00.663 اما اين شرايط هميشه همينطور نميمونه 00:31:00.788 --> 00:31:03.040 اما مامان... 00:31:03.166 --> 00:31:06.669 من هميشه اينجا نيستم که باهام مخالفت کني 00:31:06.794 --> 00:31:09.421 اگر زندگي راحتي که اقاي جيمز بهت ارائه ميده باب ميلت نيست 00:31:09.547 --> 00:31:13.050 چيکار ميخواي بکني؟ چجوري ميخواي زندگي کني؟ 00:31:13.175 --> 00:31:15.677 ميتونم تدريس کنم - - تدريس 00:31:15.803 --> 00:31:19.181 اگه بيشتر تو مدرسه مونده بودي به اين چيزا فکر نميکردي 00:31:19.306 --> 00:31:20.599 جواب بده 00:31:20.724 --> 00:31:22.683 وقتي خداوند فرمان هاش رو نوشت 00:31:22.809 --> 00:31:27.147 کدومش از همه مهم تر بود به عنوان فرمان چهارم قرارش داد؟ 00:31:27.273 --> 00:31:29.024 جايگاه چهارم؟ 00:31:29.149 --> 00:31:31.609 بله فرمان چهارم 00:31:31.735 --> 00:31:35.030 من فرمان ها رو بلدم ولي ترتيبشون رو بلد نيستم 00:31:35.155 --> 00:31:40.034 ميبيني؟ اين نتيجه تحصيلات بي نظمه 00:31:40.160 --> 00:31:42.119 بله. فرمان چهارم 00:31:42.245 --> 00:31:45.080 - تو نبايد... - نه اين نيست 00:31:45.206 --> 00:31:47.041 - يه "بايد" ه - بايد؟ 00:31:47.167 --> 00:31:51.754 اگه خودم موقع به دنيا اومدنت اونجا نبودم باور نميکردم مادرتم! 00:31:51.879 --> 00:31:54.839 "به پدر و مادر احترام بذاريد" 00:31:54.965 --> 00:31:58.385 ببخشيد. کاري کردم که به شما يا پدر بي احترامي شده؟ 00:31:58.510 --> 00:32:00.053 احترام گذاشتن يعني بين همه چيز ها 00:32:00.179 --> 00:32:02.889 با احترام به نصيحت هاي صادقانه والدين گوش بدي 00:32:03.015 --> 00:32:05.809 من با احترام گوش ميدم مامان. فقط... 00:32:05.935 --> 00:32:09.396 اگه به حرف من گوش ندي ممکنه با دستور بزرگتري مواجه شي 00:32:09.521 --> 00:32:11.731 قانون دنيا 00:32:11.856 --> 00:32:15.651 موقعيت خوبي مثل اقاي جيمز به اين راحتي ديگه پيش نمياد 00:32:15.777 --> 00:32:19.072 اون تنها دارايي ارزشمندش رو بهت پيشنهاد داده 00:32:19.197 --> 00:32:21.324 درامدش رو 00:32:21.449 --> 00:32:23.158 من ميترسم و خودم رو سرزنش ميکنم 00:32:23.284 --> 00:32:25.744 که براي مدت طولاني از تو محافظت کردم 00:32:25.870 --> 00:32:28.164 اگر بيشتر بهت گشنگي داده بودم 00:32:28.289 --> 00:32:30.165 انقدر اصرار نميکردي 00:32:30.291 --> 00:32:32.292 مامان من معمولا تو مدرسه گشنه بودم 00:32:32.418 --> 00:32:33.961 خب ظاهرا به اندازه کافي گشنه نبودي 00:32:34.086 --> 00:32:36.128 در هر حال گشنگي در مدرسه اصلا شباهتي با گشنگي از سر نيازمندي نداره 00:32:36.254 --> 00:32:39.549 اينو ميخواي؟ 00:32:39.675 --> 00:32:41.718 نه 00:32:41.844 --> 00:32:43.971 اقاي جيمز مرد مهربانيه 00:32:44.096 --> 00:32:48.308 و اگر قضيه ازدواج نبود مطمئنم ازش خوشم ميومد 00:32:48.433 --> 00:32:50.476 اما ازدواج براي کل زندگي ادمه 00:32:50.602 --> 00:32:52.311 تجربشو ندارم 00:32:52.437 --> 00:32:55.439 بايد ازت بخوام با عمه و عموت در اين باره صحبتي نکني 00:32:55.565 --> 00:32:58.317 يا بخواي دخالت کنن 00:32:58.443 --> 00:33:01.654 تاکيد ميکنم. قول ميدي؟ 00:33:01.779 --> 00:33:04.631 - فرمان رو يادت باشه - بله مامان 00:33:08.744 --> 00:33:11.329 ورود ناگهاني اقاي جيمز 00:33:11.455 --> 00:33:13.206 حتما توضيحي داره 00:33:13.332 --> 00:33:15.542 اميدوارم زياد غافلگير نشده باشي 00:33:15.667 --> 00:33:17.335 انتظارشو نداشتم 00:33:17.461 --> 00:33:20.797 قطعا. براي من از هر کس ديگه غافلگير کننده تر بود 00:33:20.922 --> 00:33:24.717 متاسفانه بهترين خصوصيات اقاي جيمز در ظاهر مشخص نميشه 00:33:24.843 --> 00:33:27.512 - قطعا ايشون سليمان نيستن - سليمان؟ 00:33:27.637 --> 00:33:29.221 پادشاه خردمند انجيل 00:33:29.347 --> 00:33:33.308 که گفته بود بچه اي که از دو مادر باشد بايد به دو قسمت تقسيم شود 00:33:33.434 --> 00:33:37.062 دقيق يادم نيست 00:33:37.188 --> 00:33:40.525 - بله البته - پس اقاي جيمز سليمان نيستن 00:33:40.650 --> 00:33:44.194 يه خانم جوان انتظار داره اين روزها چند خواستگار خردمند پيدا کنه؟ 00:33:44.319 --> 00:33:45.862 - نميدونم. - هيچي 00:33:45.988 --> 00:33:51.285 و اعتراف ميکنم که با خودم ميگم اين خصوصيت براي يک شوهر قابل قبوله؟ 00:33:51.410 --> 00:33:55.204 چه شوخ 00:33:55.330 --> 00:33:56.931 توپ هاي سبز کوچک 00:33:58.500 --> 00:34:02.170 بله خوشمزن 00:34:02.296 --> 00:34:05.381 اسمشون چيه؟ 00:34:05.507 --> 00:34:06.675 نخود فرنگي 00:34:06.800 --> 00:34:08.842 اوه بله ميدونستم 00:34:08.968 --> 00:34:10.803 الان يادم اومد 00:34:10.929 --> 00:34:14.515 بايد به کالينز بگم در مارتيندال زراعت کنه 00:34:14.640 --> 00:34:18.393 سبزيجات تازه خوبن 00:34:20.188 --> 00:34:22.105 اوه چه کوچيک 00:34:25.859 --> 00:34:27.527 خوشحالم که اقاي جيمز اومدن اينجا 00:34:27.653 --> 00:34:30.488 صحبت هاشون لذا بخشه. به همه چيز زاويه جديدي ميده 00:34:30.614 --> 00:34:33.033 نظرت چيه بياي و مزرعه فردريکزويل و ببيني؟ 00:34:33.158 --> 00:34:35.993 اون گفته بود به روش هاي کشاورزي علاقه داره 00:34:36.119 --> 00:34:37.720 بله 00:34:39.372 --> 00:34:43.542 - فردريک مراقب باش - فردريک بايد پسر خوبي باشي 00:34:51.425 --> 00:34:54.645 - اون خيلي مسخره بازي در مياره - قطعا اون سليمان نيست ولي... 00:34:54.771 --> 00:34:57.681 - سليمان؟ - پادشاه خردمند انجيل 00:34:57.806 --> 00:34:59.807 ميدونم اون نيست 00:34:59.933 --> 00:35:02.893 اما هرکس ابشارهاي عشق رو هدايت کنه و گاهي به کف اب سقوط کنه 00:35:03.019 --> 00:35:08.366 به نظر ميرسه در حال خوشي به سر نميبره 00:35:08.492 --> 00:35:11.361 - چي؟ - يه حرف ساده بود رينالد 00:35:11.487 --> 00:35:13.321 درک مطلب. 00:35:13.446 --> 00:35:14.864 ذهن هجواميزت رو تحسين ميکنم 00:35:14.990 --> 00:35:17.117 اما فکر نميکنم انقدر معقول باشي که 00:35:17.242 --> 00:35:19.243 بتوني ديگران رو بترسوني 00:35:19.369 --> 00:35:22.580 به خصوص مرد جووني که در مقابلش کلي حسن داري 00:35:22.705 --> 00:35:25.749 مقام، ظاهر، شخصيت 00:35:25.875 --> 00:35:27.626 اقاي جيمز مارتين به خاطر من احمق بازي در مياره 00:35:27.752 --> 00:35:30.462 اره اطراف تو به نظر احمق مياد 00:35:30.588 --> 00:35:33.090 - اطراف همه اينطور نيست؟ - نه 00:35:33.215 --> 00:35:34.966 معتقدم به همه اين تصور رو داده 00:35:35.092 --> 00:35:38.136 خب اونا همه اطراف تو ديدنش 00:35:38.262 --> 00:35:40.346 اما تو اقاي جيمز رو رد ميکني 00:35:40.472 --> 00:35:42.932 - من؟ - کاملا مشخصه بهت علاقه داره 00:35:43.058 --> 00:35:46.353 اوه اون شديدا به فردريکا علاقه داره 00:35:46.478 --> 00:35:50.815 - غير ممکنه - خب اون بهش پيشنهاد ازدواج داده 00:35:50.940 --> 00:35:53.609 چطور همچين ادم احمقي ميتونه به دخترت ابراز علاقه کنه؟ 00:35:53.735 --> 00:35:55.153 غير قابل درکه 00:35:55.278 --> 00:35:58.572 اين عدم درک غني و توام با راحتيه 00:35:58.698 --> 00:36:01.784 ميتوني هزينه بالايي بپردازي و به غرورت بيفزايي 00:36:01.910 --> 00:36:04.620 اگر کاملا متوجه ميشدي که يه دختر جوون بدون پول 00:36:04.745 --> 00:36:07.080 چه شجاعت و مردانگي اي داره 00:36:07.206 --> 00:36:09.291 سخاوتمند تر ميبوديد اقاي جيمز 00:36:16.464 --> 00:36:19.216 چه خوب ميشد ميتونستيد دزدکي فرار کنيد 00:36:19.342 --> 00:36:22.219 فقط وقتي بهانه اي داشته باشيم ميتونيم همو ببينيم 00:36:22.345 --> 00:36:24.013 اقاي جانسون بي رحمه 00:36:24.139 --> 00:36:26.223 من نميخوام برگردم به کنديکت 00:36:26.349 --> 00:36:28.851 نميدونم چرا فکر ميکنه اگه با من معاشرت کني 00:36:28.976 --> 00:36:31.312 از شهرتش کاسته ميشه 00:36:31.438 --> 00:36:33.355 اما يه سوال 00:36:33.481 --> 00:36:36.358 اقاي جيمز چيزي به تو گفت درباره اينکه ميخواد بياد چرچيل؟ 00:36:36.484 --> 00:36:38.903 خداي من. نه 00:36:39.028 --> 00:36:40.654 اقاي دکارسي چه عکس العملي نشون داد؟ 00:36:40.780 --> 00:36:43.324 خب من کمي خوشنود شدم 00:36:43.449 --> 00:36:46.785 اولش به اقاي جيمز با محبت نگاه کرد نه حسادت 00:36:46.911 --> 00:36:49.330 اما امکان نداشت بشه عذابش داد 00:36:49.455 --> 00:36:52.666 چون در اخر ميفهميدم فردريکا رو دوست داره 00:36:52.791 --> 00:36:55.143 بعد حيرت زده شده بود 00:36:56.374 --> 00:36:59.130 من مشکلي نداشتم که بخوام در مقابلش خودمو توجيه کنم 00:36:59.255 --> 00:37:03.676 استدلال دقيقشو يادم نمياد ولي همه چيز به راحتي انجام شد 00:37:03.802 --> 00:37:06.554 خب نظرت راجع به دکارسي جوان چيه؟ 00:37:06.679 --> 00:37:09.181 خب اون احمق نيست و خيلي چيزا براي گفتن داره 00:37:09.307 --> 00:37:11.851 اما من قلبي که شک داشته باشه احساساتش معقوله يا نه رو 00:37:11.976 --> 00:37:16.396 تحقير ميکنم 00:37:16.522 --> 00:37:19.066 من شخصا روح سخاوتمندانه يک منوارينگ رو ترجيه ميدم 00:37:19.191 --> 00:37:21.318 که عميقا به ازدواج با يک نفر متقاعد شده 00:37:21.443 --> 00:37:24.738 ميتونه قانع بشه که کاري که همه ميکنن درسته 00:37:24.864 --> 00:37:30.160 ميدونم هيچکس لياقت تورو نداره، ولي ممکنه دکارسي جوان ارزشش رو داشته باشه 00:37:54.433 --> 00:37:57.394 منو ببخش فردريکا 00:37:57.520 --> 00:38:00.731 وقتي امروز صبح اومدم اينجا 00:38:00.856 --> 00:38:03.733 متوجه شدم داشتي کتابي ميخوندي 00:38:03.859 --> 00:38:07.070 چه کتابي بود؟ 00:38:07.195 --> 00:38:10.281 اشعار کوپر 00:38:10.407 --> 00:38:14.744 کوپر شاعر؟ نظم هم مينويسه؟ 00:38:14.869 --> 00:38:16.620 چه تاثير گذار 00:38:16.746 --> 00:38:18.747 اره اون خيلي استعداد داره 00:38:24.087 --> 00:38:29.299 فردريکا، پس تو هم شعر ميخوني هم نظم 00:38:29.425 --> 00:38:33.637 از اين لحاظ به مادرت رفتي 00:38:33.762 --> 00:38:35.763 که خيلي چيزا ميدونه 00:38:35.889 --> 00:38:39.809 همين ديروز يه داستان از انجيل برام خوند 00:38:39.935 --> 00:38:42.645 درباره يه پادشاه خردمند 00:38:42.771 --> 00:38:48.193 منو ياد چيزايي انداخت که در کودکي ياد ميگيريم 00:38:48.318 --> 00:38:52.488 شايد مهم ترين چيز در شکل گيري شخصيت يه نفر 00:38:52.614 --> 00:38:58.035 دوازده فرمانيه که پيامبر از پشت کوه امد 00:38:58.161 --> 00:39:01.080 و با خودش اورد 00:39:01.206 --> 00:39:06.377 و خداوند گفته بايد از اونا پيروي کنيم 00:39:06.503 --> 00:39:09.213 - دوازده فرمان - اوم 00:39:09.338 --> 00:39:13.133 ببخشيد ولي فکر کنم ده تا بودن 00:39:15.803 --> 00:39:18.180 جدي؟ 00:39:18.305 --> 00:39:20.474 درسته. ده تا بايد پيروي بشن 00:39:20.599 --> 00:39:25.811 پس کدوم دو تا بايد حذف بشن؟ 00:39:25.937 --> 00:39:29.482 احتمالا اوني که درباره روزهاي تعطيله. من ترجيه ميدم برم شکار 00:39:29.608 --> 00:39:33.111 - خب... - بعد از اون سخت ميشه 00:39:33.236 --> 00:39:36.822 خيلي کارا رو نبايد کرد. نبايد کسي رو کشت 00:39:36.948 --> 00:39:39.950 نبايد به خانه يا زن همسايه طمع داشت 00:39:40.076 --> 00:39:42.119 ولي کسي اين کارو نميکنه 00:39:42.245 --> 00:39:45.039 چون اشتباهه 00:39:45.165 --> 00:39:49.043 چه خدا بهمون اجازه بده حذفشون کنيم يا نه 00:40:01.888 --> 00:40:03.806 خيلي لطف دارين 00:40:03.932 --> 00:40:05.641 اوه خوشحال شدم 00:40:05.767 --> 00:40:08.769 باعث افتخار من بود 00:40:08.895 --> 00:40:10.979 ميخواي يه نامه رو امضا کنم؟ 00:40:11.105 --> 00:40:12.773 اوه نه مدرکي نيست 00:40:12.899 --> 00:40:14.858 نوشته اي لازم نيست 00:40:14.984 --> 00:40:18.987 همه عضو خانواده هستن، يا اميدوارم به زودي بشن 00:40:19.113 --> 00:40:21.657 و کالسکه؟ 00:40:21.782 --> 00:40:25.535 اوه بله حتما 00:40:25.661 --> 00:40:28.038 باعث افتخارمه 00:41:30.931 --> 00:41:32.932 - روز خوش چارلز - روز خوش 00:41:47.948 --> 00:41:50.825 اوه سلام 00:41:50.950 --> 00:41:52.868 روز بخير 00:41:52.994 --> 00:41:55.704 ميدوني کجا ميتونم مادرت و پيدا کنم؟ 00:41:55.830 --> 00:41:57.957 فکر کنم رفته بيرون 00:41:58.082 --> 00:41:59.683 رفته بيرون؟ 00:42:01.961 --> 00:42:04.547 - حالت خوبه؟ - اوهوم 00:42:04.673 --> 00:42:06.274 چي شده؟ 00:42:08.134 --> 00:42:09.735 بهم بگو چي شده 00:42:13.639 --> 00:42:15.240 لطفا بگو 00:42:17.560 --> 00:42:20.270 اقا. من... 00:42:20.396 --> 00:42:22.606 نميدونم به کي پناه ببرم 00:42:22.731 --> 00:42:25.858 چي شده؟ لطفا بهم بگو 00:42:25.984 --> 00:42:28.611 ببخشيد نبايد چيزي ميگفتم 00:42:28.736 --> 00:42:30.321 فقط... 00:42:30.447 --> 00:42:32.990 شما تنها کسي هستين که ميدونم مادرم به حرفش گوش ميده 00:42:33.116 --> 00:42:34.992 چرا اينو ميگي؟ 00:42:35.118 --> 00:42:37.829 خب اون به هيچکس انقدر ارادت نداره، فقط لرد منوارينگ 00:42:37.954 --> 00:42:40.248 - منظورت از منوارينگ چيه؟ - نه 00:42:40.374 --> 00:42:42.458 متاسفم 00:42:42.584 --> 00:42:44.376 فقط... 00:42:44.502 --> 00:42:47.504 از بين همه ادما فکر ميکردم مادرم به شما گوش ميده 00:42:50.674 --> 00:42:53.218 بذار بفهمم چي شد 00:42:53.344 --> 00:42:56.221 حس ميکني معاشقه اقاي جيمز باهات 00:42:56.347 --> 00:42:59.975 امر ناخوشاينديه؟ 00:43:00.100 --> 00:43:04.019 اگر حظورش اذيتت ميکنه بايد بري پيش خواهرم يا چارلز 00:43:04.145 --> 00:43:06.021 به مادرم قول دادم اين کارو نکنم 00:43:06.147 --> 00:43:09.650 نميفهمم. چرا بايد اين قول و بدي؟ 00:43:09.776 --> 00:43:11.903 اون مجبورم کرد 00:43:12.028 --> 00:43:14.375 چه چيزي رو؟ 00:43:14.500 --> 00:43:16.573 چي؟ 00:43:16.699 --> 00:43:19.034 اين سکوت ها خيلي ازار دهنده هستن 00:43:19.160 --> 00:43:22.330 - مادرم قدغن کرد. - نميفهمم 00:43:22.455 --> 00:43:24.582 قول دادم در اين باره با عمه و عموم حرفي نزنم 00:43:24.707 --> 00:43:26.708 - به چه دليل؟ - اشتباهه که من الان حرفي بزنم 00:43:26.834 --> 00:43:29.919 و اگر صبر تموم نشده بود حرفي نميزدم 00:43:30.045 --> 00:43:32.506 اما نميتونم با اقاي جيمز ازدواج کنم 00:43:32.631 --> 00:43:34.257 منظورت چيه؟ 00:43:36.927 --> 00:43:39.054 حتما متوجه شدين 00:43:39.179 --> 00:43:40.847 اون خيلي احمقه 00:43:40.972 --> 00:43:42.723 اما غير از اون 00:43:42.849 --> 00:43:44.308 غير از اون؟ 00:43:44.434 --> 00:43:47.604 اعتراف ميکنم اولين بار که ديدمش 00:43:47.729 --> 00:43:48.938 به نظرن بي علاقگي از خودش نشون داد, 00:43:49.063 --> 00:43:51.399 اما اگاهي از اين چيز ها 00:43:51.524 --> 00:43:53.483 باعث نميشه اقاي جيمز 00:43:53.609 --> 00:43:56.319 مورد خوبي باشه؟ 00:43:56.445 --> 00:43:58.697 يه مرد با خلق و خوي شاد 00:43:58.822 --> 00:44:01.741 که حاضره براي شادي زنش درامدشو بهش بده 00:44:01.867 --> 00:44:03.576 من ترجيه ميدم براي پول کار کنم 00:44:03.702 --> 00:44:05.703 اما چيکار ميتوني بکني؟ 00:44:05.829 --> 00:44:07.039 ميتونم تدريس کنم 00:44:07.164 --> 00:44:08.456 - تدريس - ميتونم... 00:44:08.582 --> 00:44:09.708 بله 00:44:09.833 --> 00:44:13.920 حتما خيلي کم توي مدرسه بودي که اين فکر و ميکني 00:44:14.046 --> 00:44:16.381 بهم بگو چطور اينطور شد؟ 00:44:16.506 --> 00:44:18.424 مادرت درک بالايي داره 00:44:18.550 --> 00:44:22.178 خيلي برات نگرانه نيتش پاکه 00:44:22.304 --> 00:44:26.766 اگر از اقاي جيمز بدت مياد چطور ممکنه اين اشتباه و بکنه؟ 00:44:26.891 --> 00:44:29.101 من از اقاي جيمز متنفر نيستم 00:44:29.226 --> 00:44:31.978 مطمئنم مرد خوبيه 00:44:32.104 --> 00:44:33.980 و يه... 00:44:34.106 --> 00:44:36.358 جذابيت خاصي داره 00:44:36.483 --> 00:44:38.568 و قطعا ميشه دوستش داشت 00:44:38.694 --> 00:44:42.989 و مطمئنم اگه پسر عمو يا فاميل بود ميتونستم دوسش داشته باشم 00:44:43.115 --> 00:44:48.119 يا حتي دوست، دوست دوست، يا خانواده ناتني يا هرچيزي 00:44:48.245 --> 00:44:51.832 فقط نميخوام باهاش ازدواج کنم 00:44:51.957 --> 00:44:55.210 بيا خصوصيات و به من بگو 00:44:55.335 --> 00:44:57.211 اگر همونطور باشن که ميگي 00:44:57.337 --> 00:45:01.040 نميتونم تصور کنم چرا مادرت به حرفات گوش نميده 00:45:04.969 --> 00:45:06.570 ممنون 00:45:12.644 --> 00:45:15.354 کاترين ازت ممنونم به خاطر اين ديدار 00:45:15.480 --> 00:45:17.564 - داري ميري؟ - اره بايد برم 00:45:17.690 --> 00:45:18.816 چرا؟ 00:45:18.941 --> 00:45:21.860 همونطور که گفتي مهمه که در اين فصل يکي از ما با خانوادش باشه 00:45:21.986 --> 00:45:23.237 الان اين تصميم و گرفتي؟ 00:45:23.362 --> 00:45:27.407 اره ولي قبل رفتن بايد يه چيزي درخواست کنم 00:45:29.159 --> 00:45:32.077 خوشحال ميشم اگه مطمئن شي عدالت درباره فردريکا رعايت ميشه 00:45:32.203 --> 00:45:34.372 اون دختر خوبيه. لياقتش سرنوشت بهتريه 00:45:34.497 --> 00:45:36.415 خوشحالم که ارزششو فهميدي 00:45:36.541 --> 00:45:39.668 اره چشمام رو به خيلي چيزا باز شده 00:45:48.052 --> 00:45:52.722 - عمه من يه کار بدي کردم - مطمئنم اينطور نيست 00:45:52.848 --> 00:45:56.351 چرا همينطوره. و الان اون و مادرم عصبانين 00:45:56.476 --> 00:45:58.895 اون داره ميره و اين تقصير منه 00:45:59.020 --> 00:46:01.939 - مادرم هيچوقت منو نميبخشه - نگران نباش 00:46:02.065 --> 00:46:05.376 اگر چيزايي که ازشون ميترسي اتفاق بيوفتن من ميانجيگري ميکنم 00:46:19.248 --> 00:46:20.874 عصر بخير کاترين 00:46:20.999 --> 00:46:23.751 سرفه هاي فردريک جوان منو نگران ميکنه 00:46:23.877 --> 00:46:26.379 من از لندن چند تا از بهترين قرص هاي دکتر پرستون رو اوردم 00:46:26.504 --> 00:46:29.548 - دوست داري بديشون به پسر عزيزت؟ - بله ممنون 00:46:29.674 --> 00:46:32.843 و همچنين، درسته که اقاي دکارسي امروز دارن ميرن؟ 00:46:32.969 --> 00:46:34.386 بله همينطوره 00:46:34.512 --> 00:46:36.263 چه عجيب 00:46:36.389 --> 00:46:41.435 منو ايشون 1 ساعت پيش حرف زديم ولي چيزي در اين باره نگفتن 00:46:41.561 --> 00:46:43.813 ولي شايد اون موقع نميدونستن 00:46:43.938 --> 00:46:46.773 مرداي جوان خيلي زود تصميم ميگيرن 00:46:46.899 --> 00:46:49.026 چرا؟ من فکر نميکنم رينالد اينطور باشه 00:46:49.151 --> 00:46:52.237 اوه چرا هست. اون از اين لحاظ مثل بقيه مرداي جوانه 00:46:52.363 --> 00:46:56.116 زود تصميم ميگيره بعد پشيمون ميشه 00:46:56.241 --> 00:46:58.951 اگه تصميم بگيره بمونه غافلگير نميشم 00:46:59.077 --> 00:47:01.120 به نظر ميومد تصميمش قاطعه 00:47:01.246 --> 00:47:02.955 خب ببينيم چي ميشه 00:47:03.081 --> 00:47:06.166 ظاهرا فردريکا ام کمي عجيب رفتار ميکنه 00:47:06.292 --> 00:47:10.462 فکر ميکنم عاشق برادر شما شده 00:47:24.601 --> 00:47:27.979 قربان بانو سوزان ميخوان باهاتون صحبت کنن 00:47:28.104 --> 00:47:32.483 گفتن اگه لطف کنين برين تو اتاقشون ممنون ميشن 00:47:47.540 --> 00:47:49.141 بيا تو 00:47:57.632 --> 00:47:59.550 معذرت ميخوام که ازتون خواستم بياين اينجا قربان 00:47:59.676 --> 00:48:04.221 اما شنيدم امروز ميخواين برين 00:48:04.346 --> 00:48:08.183 درسته؟ - بله - 00:48:08.309 --> 00:48:09.910 ميشه در و ببنديم؟ 00:48:15.649 --> 00:48:20.320 من به نوبه خودم ازتون ميخوام اينجا رو ترک نکنين 00:48:20.446 --> 00:48:22.698 خب... 00:48:22.823 --> 00:48:26.826 کاملا ميدونم که بعد از اتفاقي که بينمون افتاده 00:48:26.952 --> 00:48:32.206 اينکه توي يه خونه باشيم برامون دردسر ميشه 00:48:32.332 --> 00:48:34.333 من کسي ام که بايد برم 00:48:34.459 --> 00:48:36.376 نه. چرا؟ 00:48:36.502 --> 00:48:40.047 ديدار من براي خانواده شما از اولم خوشايند نبوده 00:48:40.172 --> 00:48:45.051 اگر من اينجا بمونم ممکنه رابطه ها خراب بشه 00:48:45.177 --> 00:48:50.348 جايي که من برم مهم نيست. ولي ماندن شما براي همه مهمه 00:49:03.152 --> 00:49:05.571 اين وحشتناکه که چقدر به نابودي نزديک شده بودم 00:49:05.696 --> 00:49:09.407 همه چيز از فردريکا شروع شد. يک نوع جنون آني 00:49:09.533 --> 00:49:11.744 اينکه رينالد وارد شد و از طرف اون معرفي کرد 00:49:11.869 --> 00:49:15.538 انگار من مادر مهرباني نبودم و صلاح بچم رو نميخواستم 00:49:15.664 --> 00:49:19.667 بعد رينالد کاملا با وقار در اتاقم به ديدنم اومد که بگه 00:49:19.792 --> 00:49:21.752 اصلا درست نيست که 00:49:21.878 --> 00:49:24.380 اقاي جيمز به فردريکا ابراز علاقه کنه 00:49:24.506 --> 00:49:27.674 من سعي کردم نظرشو عوض کنم ولي نشد 00:49:27.800 --> 00:49:29.426 خداي من. واقعا اينقدر خودخواهه؟ 00:49:29.552 --> 00:49:33.347 فکر ميکنم به خاطر غرور بود.ولي عدم وفاداري بود که منو عصبي کرد 00:49:33.472 --> 00:49:37.893 اگر احترام منو نگه ميداشت، اينطور منو بي اعتبار نميکرد 00:49:38.019 --> 00:49:42.147 يک عاشق شايسته بايد انگيزه هاي قاطعي داشته باشه 00:49:42.273 --> 00:49:44.315 قطعا 00:49:44.441 --> 00:49:46.067 يک ساعت نگذشته بود که 00:49:46.192 --> 00:49:49.153 فهميدم رينالد ميخواد از چرچيل بره 00:49:49.279 --> 00:49:50.571 خب يه کاري بايد انجام ميشد 00:49:50.696 --> 00:49:53.865 مدارا لازم بود اگرچه که من ازش متنفرم 00:49:53.992 --> 00:49:57.203 من کسي رو فرستادم دنبال رينالد، وقتي رسيد از اين همه سکوت تعجب کرده بود 00:49:57.328 --> 00:50:00.372 و به نظر ميرسيد ميترسه و اميدواره که 00:50:00.498 --> 00:50:02.207 حرفايي که من ميخوام بزنم ارومش کنه 00:50:02.332 --> 00:50:04.918 نتيجه ميگيريم که اينها کمي به خاطر غرور بوده 00:50:05.044 --> 00:50:07.421 چون اثراتش بديهيه 00:50:07.546 --> 00:50:10.757 - موجود باهوشي هستي - پس الان کلي کار دارم 00:50:10.882 --> 00:50:13.592 بايد فردريکا رو به خاطر درخواستش از رينالد تنبيه کنم 00:50:13.718 --> 00:50:16.470 و رينالد رو به خاطر قبول کردنش تنبيه کنم 00:50:16.596 --> 00:50:18.222 و بايد جدي به دنبال جبران تحقيراتي باشم که 00:50:18.348 --> 00:50:20.800 مجبور شدم متحمل شم 00:50:22.435 --> 00:50:23.977 منوارينگ وارد شهر شده 00:50:24.103 --> 00:50:27.064 منوارينگ . حالش چطوره؟ 00:50:27.190 --> 00:50:30.859 کاملا از دست تو عصبانيه و به دکارسي حسدات ميکنه 00:50:30.984 --> 00:50:34.153 نميتونم بگم چقدر گستاخه که 00:50:34.280 --> 00:50:36.740 - تورو تا چرچيل دنبال کرده - خداي من 00:50:36.865 --> 00:50:39.659 فکر کنم من دلسردش کردم 00:50:39.785 --> 00:50:41.494 اگر به نصيحت من گوش کني و با دکارسي ازدواج کني 00:50:41.619 --> 00:50:44.746 واجبه که منوارينگ و از سر راه کنار بزني 00:50:44.872 --> 00:50:46.707 فقط تو ميتوني برش گردوني خونه 00:50:46.833 --> 00:50:51.503 و با موندن در شهر من قادر خواهم بود بهت اجازه بدم مدت طولاني اي در چرچيل بموني 00:50:51.629 --> 00:50:54.215 با انتظار کمي ثروت 00:50:54.340 --> 00:50:58.509 بانو، لرد منوارينگ رسيدند،و التماس ميکنن بپذيرينشون 00:50:58.635 --> 00:51:00.236 لطفا بهش بگو صبر کنه 00:51:14.067 --> 00:51:15.610 خانم ورنون 00:51:15.736 --> 00:51:17.988 خوشحالم ميبينمتون 00:51:18.113 --> 00:51:20.155 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:51:20.281 --> 00:51:23.909 بله. يه دوست پرسيده بود که... 00:51:24.034 --> 00:51:28.037 در رابطه با تدريس مسيحيت، چطور بايد فرمان چهارم رعايت بشه؟ 00:51:28.163 --> 00:51:32.917 فرمان چهارم؟ بله به ياد داشته باشيد گه روز شنبه بايد گرامي داشته شود 00:51:33.043 --> 00:51:37.255 نه منظورم فرمانيه که ميگه: به والدين احترام بذاريد" 00:51:37.381 --> 00:51:39.883 فرمان پنجم ، فرمان مورد علاقه من 00:51:40.008 --> 00:51:42.635 کليساي چهارم اين فرمان رو شماره چهارم ميدونه 00:51:42.761 --> 00:51:45.679 بله فرمان پنجم. به پدر و مادرتان احترام بگذاريد 00:51:45.805 --> 00:51:51.185 روزها ممکن است روي زميني که خداي تو به تو بخشيده است، طولاني باشند 00:51:51.310 --> 00:51:53.270 زيبا و عميقه 00:51:53.396 --> 00:51:58.150 به عقيده من اين قدرداني و وفاداري 00:51:58.276 --> 00:52:00.528 بايد در همه جنبه هاي زندگي انجام بشه 00:52:00.653 --> 00:52:03.571 ما در بيابان وحشي به دنيا نيامده ايم 00:52:03.697 --> 00:52:06.866 بلکه در عمارت زيباي خداوند به دنيا امده ايم 00:52:06.992 --> 00:52:11.413 که خداوند و پيشيان ما ان را بنا کرده اند 00:52:11.538 --> 00:52:16.417 ما نبايد از اين بنا غفلت کنيم، بلکه بايد ان را حفظ کنيم و جلال بخشيم 00:52:16.543 --> 00:52:19.128 همه ما مخلوقان خدا بايد اين کارو انجام بديم 00:52:19.253 --> 00:52:23.549 بامگارتن بزرگ گفته است اين علم سه گانه 00:52:23.674 --> 00:52:27.302 زيبا حقيقي و خوب است 00:52:27.428 --> 00:52:34.184 حقيقتي کامل که از مشاهدات اشکار ميشود.مفهومش زيباست 00:52:34.309 --> 00:52:37.562 و وابسته به اخلاق خوب است 00:52:52.409 --> 00:52:54.327 از کجا مياي؟ 00:52:54.453 --> 00:52:56.622 کليسا 00:52:56.748 --> 00:52:59.375 چرا رفته بودي کليسا؟ 00:52:59.500 --> 00:53:02.043 خب... 00:53:02.169 --> 00:53:03.795 اين دين ماست 00:53:03.920 --> 00:53:08.048 اره ولي اين وقت روز،نه نماز صبح و نه نماز مغرب؟ 00:53:08.174 --> 00:53:11.386 اسمون ابري بود. مطمئن بودم بارون مياد 00:53:11.511 --> 00:53:13.679 همينطوره 00:53:13.805 --> 00:53:17.350 اوه کاملا خيس شدب. بايد لباس خشک بپوشي 00:53:17.475 --> 00:53:19.769 اوه ببخشيد 00:53:37.035 --> 00:53:39.162 خوش اومدي عزيزم 00:53:39.288 --> 00:53:41.330 نامه ات ما رو خيلي خوشحال کرد 00:53:41.456 --> 00:53:43.958 - خيلي با عجله نوشتمش - چي؟ 00:53:44.083 --> 00:53:47.961 فکر نميکردم انتظاراتم انقدر زود براورده بشن 00:53:48.087 --> 00:53:49.172 منو ترسوندي 00:53:49.297 --> 00:53:52.591 دختر بيچاره. تنها شانسش براي ازادي... 00:53:52.716 --> 00:53:55.218 کي ميدونه مادرش قراره چجوري تنبيهش کنه 00:53:55.344 --> 00:53:58.639 اما رينالد نميتونه از چنين دختر دوست داشتني اي چشم پوشي کنه 00:53:58.764 --> 00:54:00.223 اون کور شده 00:54:00.348 --> 00:54:04.310 رينالد از بانو سوزان قاطع تره 00:54:04.436 --> 00:54:09.440 لطفا به پدرت نگو.نگران حالش هستم 00:54:09.566 --> 00:54:11.901 بهم بگو چي شده 00:54:32.212 --> 00:54:34.046 سوزان بس کن 00:54:34.172 --> 00:54:36.799 اخبار وحشتناک. اقاي جانسون درمان شده 00:54:36.925 --> 00:54:38.051 اوه چطور ممکنه؟ 00:54:38.176 --> 00:54:41.095 اگر زودتر ميدونست لندن بودي زودتر شفا پيدا ميکرد 00:54:41.221 --> 00:54:43.013 پس ميشه بهم يه لطف بزرگ کني؟ 00:54:43.139 --> 00:54:46.183 ميشه بري خيابون سيمور دنبال رينالد؟ 00:54:46.309 --> 00:54:48.561 جرات ندارم مزاحم ديدارش با منوارينگ بشم 00:54:48.686 --> 00:54:51.313 اگه ميتوني کل بعد از ظهر پيش خودت نگهش دار 00:54:51.439 --> 00:54:53.315 همه چيز و درست کن 00:55:22.885 --> 00:55:24.969 ببخشيد نبودم که بهت خوشامد بگم 00:55:25.095 --> 00:55:29.807 اما جايگزنيم جذاب نبود؟ 00:55:29.933 --> 00:55:32.769 عجيبه که ساکتي 00:55:32.895 --> 00:55:35.730 اما خانم جانسون همش از تو تعريف ميکرد 00:55:35.855 --> 00:55:37.106 ببخشيد؟ 00:55:37.232 --> 00:55:39.526 فکر ميکنم اليسيا عاشقت شده 00:55:39.651 --> 00:55:41.735 منو ترسوند 00:55:41.861 --> 00:55:44.238 شوخي ميکني 00:55:44.363 --> 00:55:45.739 اما تو ازش خوشت ميومد 00:55:45.865 --> 00:55:49.076 البته 00:55:49.201 --> 00:55:50.411 من اليسيا رو تحسين ميکنم 00:55:50.536 --> 00:55:54.539 اون هيچکدوم از خصوصيات بد امريکايي ها رو نداره 00:55:54.665 --> 00:55:56.624 بلکه کاملا رک ه 00:55:56.750 --> 00:55:59.544 شوهرش اقاي جانسون پير و ناسازگاره 00:55:59.670 --> 00:56:02.755 اما اليسيا اصلا شکايتي نميکنه 00:56:02.881 --> 00:56:04.965 مثال زدنيه 00:56:05.091 --> 00:56:07.635 افراد و ميشه از دوستاشون به درستي شناخت 00:56:07.760 --> 00:56:11.846 اميدوارم اينکه اليسيا دوست منه باعث شه بهم نظر بهتري داشته باشي 00:56:11.972 --> 00:56:14.099 همين الانشم نظرم دربارت مثبته 00:56:14.224 --> 00:56:19.062 شک نداري؟ 00:56:19.188 --> 00:56:21.773 بعضي چيزا مبهوتم ميکرد، اينکه اينجا نبودي... 00:56:21.899 --> 00:56:25.152 لطفا سخت نگير رينالد، تحمل سرزنش ندارم 00:56:25.277 --> 00:56:27.946 - ولي... نه خواهش ميکنم. اصلا تحمل ندارم - 00:56:28.071 --> 00:56:32.783 من رفته بودم مسئله اي رو حل کنم که همه بتونيم کنار هم باشيم 00:56:32.909 --> 00:56:36.120 چيز بيشتري نميتونم بگم. لطفا منو سرزنش نکن 00:56:42.251 --> 00:56:44.503 به چيزي که ازت خواستم فکر کردي؟ 00:56:44.628 --> 00:56:48.423 بله. من باور دارم که رابطه ما بايد همراه با ظرافت و احتياطي باشه 00:56:48.549 --> 00:56:52.177 که شايد با شور و شوقي که داشتيم 00:56:52.302 --> 00:56:54.804 زياد بهش اعتنا نکرده بوديم 00:56:54.930 --> 00:56:56.139 منظورت چيه؟ 00:56:56.264 --> 00:56:59.183 ميترسم احساساتمون ما رو به درجه اي رسونده باشه که 00:56:59.309 --> 00:57:01.686 باب طبع مردم نيست 00:57:01.811 --> 00:57:03.520 مطمئنم به موقعش... 00:57:03.646 --> 00:57:05.898 شايد با زمان حل شه ولي... 00:57:06.023 --> 00:57:07.691 با توجه به شدت احساساتمون... 00:57:07.817 --> 00:57:09.068 ديگه نميخواي با هم ازدواج کنيم؟ 00:57:09.193 --> 00:57:12.195 نه نه فقط دارم ميگم 00:57:12.321 --> 00:57:14.405 فعلا صبر کنيم تا درک مردم دنيا 00:57:14.531 --> 00:57:17.826 با تمايلات ما 00:57:17.951 --> 00:57:21.036 موافق باشه 00:57:22.873 --> 00:57:25.833 - اين يعني هيچوقت - نه نه 00:57:25.959 --> 00:57:28.878 شايد... ماه ها. 00:57:29.004 --> 00:57:31.589 اعتراف ميکنم که اين تاخير باب طبع من نيست 00:57:31.714 --> 00:57:33.215 پس بيا انجامش بديم 00:57:33.341 --> 00:57:37.845 نه رينالد من خانواده تورو از هم نميپاشونم 00:57:37.970 --> 00:57:40.264 فکر ميکردم تصميممون رو گرفتيم 00:57:40.389 --> 00:57:43.557 ميدونم اين تاخير قابل قبول نيست 00:57:43.684 --> 00:57:45.811 مخصوصا چون هر دو در لندن هستيم 00:57:45.936 --> 00:57:48.647 اما دوري هايي که از نظر جغرافيايي هستن 00:57:48.772 --> 00:57:51.565 رو ميشه به صورت عقلاني تحمل کرد 00:57:51.691 --> 00:57:54.443 - چي؟ - متاسفم رينالد 00:57:54.569 --> 00:57:57.571 ماندن در لندن مساويه با از بين رفتن شهرت و اعتبار ما 00:57:57.697 --> 00:58:00.366 نبايد ديگه همو ببينيم 00:58:00.491 --> 00:58:04.369 و اصلا نبايد نزديک هم باشيم 00:58:04.495 --> 00:58:08.540 هرچند که نامرديه، ولي حتما ميفهمي که لازمه 00:58:08.666 --> 00:58:10.333 کجا ميخواي بري؟ 00:58:10.459 --> 00:58:12.502 البته لازمه که من در لندن بمونم 00:58:12.628 --> 00:58:17.090 بايد ترتيبي بدم که باهم بمونيم 00:58:17.215 --> 00:58:20.510 اما بر خلاف اينها، ميدونم خانوادت ميخوان پيشت باشن 00:58:20.635 --> 00:58:24.889 به خصوص نجيب زاده مسني که تو خيلي بهش بدهکاري 00:58:25.014 --> 00:58:29.768 متنفرم از اينکه دليل جدايي تو و پدرت باشم 00:58:29.894 --> 00:58:33.814 منو ببخش ولي فکر نکنم زمان زيادي براش باقي مونده باشه 00:58:33.940 --> 00:58:36.900 تا اونجا که من ميدونم دليلي براي نگراني نيست 00:58:37.026 --> 00:58:39.903 - پدر حالش بهتره - اوه خدا رو شکر 00:58:40.029 --> 00:58:42.614 پس در حال مرگ نيست 00:58:42.739 --> 00:58:46.659 درد هاي عادي داره ولي حال کليش خوبه 00:58:46.785 --> 00:58:49.787 به هر حال نميخواد کسي در اين باره نگران باشه 00:58:49.913 --> 00:58:53.291 - چون فکر ميکنه بي فايدست - اه مرگ و مير... 00:58:53.416 --> 00:58:56.711 مرگ ما، و به خصوص کساني که دوستشون داريم 00:58:56.836 --> 00:59:00.589 سخت ترين چيزيه که زندگي بهمون نشون ميده 00:59:00.715 --> 00:59:03.675 من خيلي مشتاقم ببنمشون 00:59:03.801 --> 00:59:07.929 البته طبيعيه که بخواد پايان سرد و غم انگيزي که 00:59:08.055 --> 00:59:10.807 در انتظار هممونه ناديده بگيره 00:59:10.933 --> 00:59:12.726 نه اصلا. پدر مسيحيه 00:59:12.852 --> 00:59:16.105 و از نظر او پايان ما غم انگيز و سرد نيست 00:59:16.230 --> 00:59:19.274 اوه بله. خدا رو شکر که اين دين و داريم 00:59:19.400 --> 00:59:23.737 زندگي در اين دنيا و به خصوص در آن دنيا خيلي مهمه 00:59:23.862 --> 00:59:26.822 بايد واقعا صبر کنيم؟ 00:59:26.948 --> 00:59:29.492 استدعا ميکنم تجديد نظر کني 00:59:42.963 --> 00:59:44.298 بانو منوارينگ 00:59:44.423 --> 00:59:47.466 ببخشيد که من در چنين شرايطي ام 00:59:47.592 --> 00:59:50.261 نميدونم چي بگم. اقاي جانسون خونه هستن؟ 00:59:50.387 --> 00:59:51.971 بايد با قيم ام صحبت کنم 00:59:52.096 --> 00:59:53.722 بله البته. عزيزم... 00:59:53.848 --> 00:59:55.975 بهش ميگم تو اينجايي 00:59:58.227 --> 01:00:00.563 لوسي منوارينگ اومده شما رو ببينه 01:00:00.689 --> 01:00:03.024 - اقاي جانسون - لطفا برو تو 01:00:03.149 --> 01:00:07.403 - بايد کمک کنين - عزيزم، خواهش ميکنم 01:00:12.533 --> 01:00:15.285 بانو، اقاي دکارسي 01:00:16.536 --> 01:00:18.204 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.330 --> 01:00:21.791 اقاي دکارسي غافلگيرم کرديد که اومديد. خيلي لطف کردين تماس گرفتين 01:00:21.917 --> 01:00:24.919 من بايد ازتون تشکر کنم که ديروز بعد از ظهر اوضاع رو درست کرديد 01:00:25.044 --> 01:00:26.753 بانو سوزان همه چيز و توضيح دادن 01:00:26.879 --> 01:00:29.923 شرمسارم از حرف هايي که زدم. احمق بودم 01:00:30.049 --> 01:00:31.883 نه نه اصلا 01:00:32.009 --> 01:00:35.304 اما نبايد ميومدي از من تشکر کني. ادب و مهرباني بايدي نيست 01:00:35.429 --> 01:00:37.138 در واقع اين تنها انگيزه من نيست 01:00:37.264 --> 01:00:39.808 بانو سوزان نامه به من سپردن که براي شما بيارم 01:00:39.933 --> 01:00:43.603 به شدت خصوصي. چه جالب. 01:00:46.773 --> 01:00:50.610 -حيواني مريض شده؟ - نه نمايش خصوصيه 01:00:50.736 --> 01:00:54.405 مديا. اونها هفته ديگه اجرا دارن. اما من ترجيه ميدم کسي تمرينم رو نبينه 01:00:54.530 --> 01:00:57.407 بازم ممنون براي اين بعد از ظهر دل انگيز 01:00:57.533 --> 01:01:01.161 اون الان پيششه! اين نبايد ادامه پيدا کنه 01:01:01.287 --> 01:01:05.415 لوسي خواهش ميکنم نرو. اينجا بمون.استراحت کن. سعي کن اروم باشي 01:01:05.541 --> 01:01:08.210 اروم باشم؟ اونا الان باهمن! 01:01:08.335 --> 01:01:11.921 التماس ميکنم با من بيا. با منوارينگ صحبت کن که سر عقل بياد 01:01:12.047 --> 01:01:14.216 به عنوان قيم من، بهم کمک نميکني؟ 01:01:14.341 --> 01:01:16.510 حتي اگه پيداشون کنم چه فايده اي داره؟ 01:01:16.635 --> 01:01:19.553 به حرف اقاي جانسون گوش کن. تو اين موارد نصيحت هاي خوبي ميکنه 01:01:19.679 --> 01:01:22.598 چي داري؟ يه نامه؟ با دستخط اون؟ 01:01:22.724 --> 01:01:24.433 نامه رو برگردونين بانو. مال شما نيست 01:01:24.558 --> 01:01:26.935 - لوسي نه - منو ببخش 01:01:27.061 --> 01:01:31.148 بانو شما دارين اشتباه بزرگي ميکنين 01:01:33.066 --> 01:01:36.278 شما بانو منوارينگ هستين؟ بانو منوارينگ از لانگفورد؟ 01:01:36.404 --> 01:01:38.947 دستخط دوستتون بانو سوزان رو شناختم 01:01:39.072 --> 01:01:42.116 - حدس زدم نامه مال شما باشه - فکر ميکني اون دوست منه؟ 01:01:42.242 --> 01:01:46.453 الان که داريم حرف ميزنيم اون پيش همسر منه 01:01:46.579 --> 01:01:48.247 اون ميره ديدنش 01:01:48.373 --> 01:01:51.208 ممکنه نيست بانو.من الان از پيشش اومدم. اون کاملا تنهاست 01:01:51.334 --> 01:01:54.646 - حتي مستخدم هاش هم نبودن - اوون! 01:01:57.089 --> 01:01:59.425 اوون بيا اينجا وايسا 01:01:59.550 --> 01:02:02.135 به اين اقا بگو چي ديدي 01:02:02.261 --> 01:02:05.681 - بنوي من... - تکرار کن چي گفتي 01:02:05.806 --> 01:02:09.392 خب قربان... بانو سوزان مستخدمشون رو رد کردن 01:02:09.518 --> 01:02:12.187 بعد شما رفتين و چند دقيقه بعد 01:02:12.312 --> 01:02:16.691 لرد منوارينگ رسيدن پيش ايشون 01:02:16.817 --> 01:02:18.901 - تنها؟ - بله قربان 01:02:19.027 --> 01:02:21.196 کس ديگه اي نيومد و نرفت 01:02:21.321 --> 01:02:24.114 نه نه بس کن. نامه فقط مال اقاي جانسونه 01:02:24.240 --> 01:02:27.702 بيا. من رينالد و با اين نامه ميفرستم 01:02:27.827 --> 01:02:30.787 اگه ميتوني کل بعد از ظهر اونجا نگهش دار 01:02:30.913 --> 01:02:33.998 منوارينگ همين ساعتا مياد 01:02:34.124 --> 01:02:36.125 ممکن نيست 01:02:36.251 --> 01:02:37.877 بايد اين اوضاع و تمومش کنم 01:02:38.003 --> 01:02:40.004 لطفا با من بياين اقا 01:02:40.130 --> 01:02:43.508 چه فايده اي داره؟ حتي ممکنه خطرناک باشه 01:02:43.633 --> 01:02:45.676 اين مربوط به وکلاي شماست 01:02:45.802 --> 01:02:49.347 خانم جانسون اين از تصورات من کاملا خارجه 01:02:49.472 --> 01:02:53.141 قول داده بودين ديگه با اين زن هيچ تماسي نداشته باشين 01:02:53.267 --> 01:02:56.019 اصلا نميدونم چي نوشته. ديوونه شده 01:02:56.145 --> 01:02:58.439 عزيزم متاسفانه بايد بگم اتلانتيک 01:02:58.564 --> 01:03:02.359 اين وقت سال خيلي سرده 01:03:13.495 --> 01:03:15.246 - بانو؟ - در عذابم عزيزم 01:03:15.372 --> 01:03:17.499 - چي شده؟ - بدترين اتفاق ها 01:03:17.624 --> 01:03:19.751 - فاجعه - فاجعه؟ 01:03:19.876 --> 01:03:21.752 اقاي دکارسي دقيقا وقتي رسيد که نبايد ميرسيد 01:03:21.878 --> 01:03:26.047 لوسي منوارينگ همون موقع به زور رفته بود پيش اقاي جانسون که از مشکلاتش گله کنه 01:03:26.173 --> 01:03:29.050 اوه اون هيچ غرور و عزت نفسي نداره؟ 01:03:29.176 --> 01:03:30.886 چه تصويري از خوذدش ايجاد کرده 01:03:31.011 --> 01:03:34.222 ورود ناگهاني به کتابخانه اقاي جانسون، گريه کردن مثل يه بچه 01:03:34.348 --> 01:03:38.059 وقتي ديد نامه با دستخط توئه از دست رينالد قاپيدش که با صداي بلند بخونتش 01:03:38.184 --> 01:03:39.435 - نه - يله 01:03:39.560 --> 01:03:41.854 منوارينگ اين ساعت ها ميرسه 01:03:41.980 --> 01:03:45.065 - و رينالد شنيد؟ - خودش خوند 01:03:45.191 --> 01:03:48.068 چه رفتار ناخوشايندي! 01:03:48.194 --> 01:03:51.822 - شوکه شدم. باورم نميشه - بله همينطوره 01:03:51.947 --> 01:03:55.200 نجيب زاده اي که يک نامه خصوصي بهش سپرده شده 01:03:55.325 --> 01:03:59.328 بدون توجه نامه رو ميخونه، و به خاطر يک سري تذکر محرمانه 01:03:59.454 --> 01:04:00.580 ناسزاها نصيب من ميشه؟ 01:04:00.705 --> 01:04:02.916 کي در اين رابطه اشتباه عمل کرده؟ 01:04:03.042 --> 01:04:07.211 فقط منو تو هستيم که مکاتبات ديگران رو نميخونيم 01:04:07.337 --> 01:04:09.631 بدبختانه بانو منوارينگ از زير زبون مستخدم شوهرش بيرون کشيد 01:04:09.756 --> 01:04:13.426 که منوارينک محرمانه به ديدن تو اومده 01:04:13.551 --> 01:04:14.718 اوه 01:04:14.844 --> 01:04:17.971 حقيقت ترسناکه 01:04:18.097 --> 01:04:21.392 نگران نباش من اوضاع و با رينالد درست ميکنم 01:04:21.517 --> 01:04:23.769 اولش کمي عصبي ميشه 01:04:23.894 --> 01:04:26.563 اما قول ميدم تا فردا شب موقع شام حالش خوب ميشه 01:04:26.689 --> 01:04:29.607 مطمئن نيستم . وقتي من داشتم ميرفتم پيش اقاي جانسون بود 01:04:29.733 --> 01:04:31.860 ببخش که اينو ميگم ولي 01:04:31.985 --> 01:04:36.113 حتي ميترسم تصور کنم حرف بدي درباره شما زده باشه 01:04:36.239 --> 01:04:38.825 چه اشتباهي کردي با اقاي جانسون ازدواج کردي 01:04:38.950 --> 01:04:43.454 خيلي پير براي رام شدن، خيلي جوان براي مردن 01:05:02.388 --> 01:05:04.139 عصر بخير بانو 01:05:04.265 --> 01:05:07.643 البته که ممکنه براي ديگران عجيب باشه 01:05:07.769 --> 01:05:10.730 اما ما انتظار نداريم ديگران مکاتباتمون رو بخونن 01:05:10.855 --> 01:05:13.273 و اوضاع رو به نفع خودشون تموم کنن 01:05:13.399 --> 01:05:16.151 منوارينگ فقط به اين دليل به ديدن من اومد که دوست زنشم 01:05:16.277 --> 01:05:18.278 دوست؟ اون اينو رد ميکنه 01:05:18.404 --> 01:05:19.989 خب البته 01:05:20.114 --> 01:05:23.867 وقتي عاقل بود دوستش بودم. بعد از اون بزرگترين دشمنشم 01:05:23.993 --> 01:05:27.787 منوارينگ از لانگفورد رفت تا از سوء ظن هاش فرار کنه 01:05:27.912 --> 01:05:30.706 تنها هدف من از اينکه قبول کردم ببينمش اين بود که 01:05:30.832 --> 01:05:33.834 قانعش کنم برگرده پيش زنش و ببينه چيکار ميتونه بکنه 01:05:33.960 --> 01:05:38.171 -کنه تا ذهن اشفته اون زن بيچاره رو اروم - باشه. ولي چرا تنها؟ 01:05:38.297 --> 01:05:42.175 - چرا ترتيبي دادي که تنها ببينيش؟ - نميدوني قصدم از اين کار چي بود؟ 01:05:42.301 --> 01:05:44.386 مستخدم ها گوش دارن 01:05:44.512 --> 01:05:48.515 و متاسفانه تمايل دارن هرچيزي که ميشنون رو بازگو کنن 01:05:48.641 --> 01:05:51.977 ميترسيدم بيشتر از اين به اعتبار اين زن بيچاره صدمه بزنم 01:05:52.102 --> 01:05:54.354 فکر ميکني همچين توضيحي رو قبول ميکنم؟ 01:05:54.479 --> 01:05:56.995 من فقط ميتونم چيزايي رو بهت بگم که ميدونم درستن 01:05:58.150 --> 01:06:01.318 - موفق شدي؟ - چي؟ 01:06:01.444 --> 01:06:03.404 تونستي منوارينگ و قانع کني برگرده پيش زنش؟ 01:06:03.530 --> 01:06:05.281 بله 01:06:05.407 --> 01:06:10.244 اما انقدر بد قضاوت کرده که ديگه اين امر ميسر نيست 01:06:10.369 --> 01:06:14.832 انقدر حسود و شکاکه که نميشه بهش اعتماد کرد 01:06:14.958 --> 01:06:16.709 يادت رفت 01:06:16.835 --> 01:06:18.711 من نامه رو با چشماي خودم ديدم 01:06:18.836 --> 01:06:21.588 نه يادم نرفته و هنوزم بسيار خشمگينم 01:06:21.714 --> 01:06:25.217 اشتباهي که کردي اينه که چيزي رو که ديدي بد برداشت کردي 01:06:25.343 --> 01:06:28.846 فکر ميکني اگر ميدونستم نامه عواقب بدي در پيش داره 01:06:28.971 --> 01:06:32.349 ميسپردمش به يه نفر سوم؟ 01:06:32.474 --> 01:06:34.100 تا الان تمام چيزهايي رو توضيح ندادم که 01:06:34.226 --> 01:06:38.730 با توجه به بد بودن ماهيت جهان ميتونن منو بي اعتبار کنن؟ 01:06:39.981 --> 01:06:44.067 چرا باعث شده انقدر به اعتبار من شک کني؟ 01:06:44.193 --> 01:06:46.528 بعد از تمام چيزايي که گفتيم و ارزشي که براي هم قائليم 01:06:46.654 --> 01:06:50.824 ميتوني به افکار و حرف ها و اعمال من شک کني؟ 01:06:50.950 --> 01:06:53.744 ببخشيد رينالد ولي من خيلي روي اين موضوع فکر کردم 01:06:53.869 --> 01:06:57.913 نميتونم به چنين مرد شکاکي ازدواج کنم 01:06:58.039 --> 01:06:59.249 چي؟ 01:06:59.375 --> 01:07:01.251 ما نميتونيم ازدواج کنيم 01:07:01.376 --> 01:07:03.878 هر تعهدي بينمون بوده از بين رفت 01:07:04.004 --> 01:07:07.131 هيچ ارتباطي ممکنه نيست 01:07:07.257 --> 01:07:08.799 چي داري ميگي؟ 01:07:08.925 --> 01:07:12.220 بي اعتمادي در هيچ اتحادي جوابگو نيست 01:07:12.345 --> 01:07:14.972 من خيلي بهت علاقه دارم 01:07:15.097 --> 01:07:20.519 ولي بايد مهارش کنم 01:07:38.202 --> 01:07:41.121 اوه کاترين؟ 01:07:41.247 --> 01:07:43.290 رينالد برگشته - - اون اينجاست؟ 01:07:43.416 --> 01:07:46.293 ميخواد پدرتو پيدا کنه... - نه... - 01:07:46.419 --> 01:07:47.670 نه خبراي خيلي خوبي داره 01:07:47.795 --> 01:07:50.297 - ترس هامون اشتباه بودن چي؟ - 01:07:50.423 --> 01:07:52.299 نامزدي بهم خورده - چجوري؟ - 01:07:52.424 --> 01:07:54.634 خب بانو سوازن خودش بهم زده - 01:07:54.760 --> 01:07:56.136 جدي؟ 01:07:56.261 --> 01:07:58.846 رينالد خيلي ناراحته 01:07:58.972 --> 01:08:02.058 اما مطمئنم به زودي خوب ميشه 01:08:02.184 --> 01:08:03.810 و سر و کلش جاي ديگه پيدا ميشه 01:08:05.437 --> 01:08:07.313 اون زن يه دوسته 01:08:07.439 --> 01:08:09.607 منظورت چيه؟ - بانو سوزان - 01:08:09.732 --> 01:08:12.443 اون داراي يه درک غير طبيعي از مردانه 01:08:12.568 --> 01:08:16.237 با اجبار کردن اين جدايي، غرور رينالد و از بين برده 01:08:16.363 --> 01:08:18.156 غير طبيعي؟ نميفهمم 01:08:18.282 --> 01:08:21.618 رينالد به همه چيزايي که درباره اون شنيده شک ميکنه 01:08:21.743 --> 01:08:23.954 دچار عذاب وجدان ميشه و 01:08:24.079 --> 01:08:26.872 به ارومي خودشو قانع ميکنه که درباره اون اشتباه ميکرده 01:08:26.998 --> 01:08:28.040 داري منو ميترسوني 01:08:28.166 --> 01:08:30.793 اره اگه فردريک ورنون که به عنوان مردي دانا شناخته ميشد 01:08:30.919 --> 01:08:33.671 گذاشت بانو سوازن از بين ببرتش، رينالد چه شانسي داره؟ 01:08:33.796 --> 01:08:36.006 جوري حرف ميزني انگار برادرت عاقل نبوده 01:08:36.132 --> 01:08:39.969 مطمئنم هست. همه ميگن درک بالايي داره 01:08:40.094 --> 01:08:42.929 تو بهترين مادري 01:08:43.055 --> 01:08:44.973 اما رينالد طبيعت صادقانه اي داره که 01:08:45.099 --> 01:08:47.226 نسبت به زن هايي که مثل خودش باهوش هستن ضعف داره 01:08:47.351 --> 01:08:48.768 فکر ميکني اون باهوشه؟ 01:08:48.894 --> 01:08:52.647 همينطوره. اون مثل يه مار ميمونه 01:08:53.857 --> 01:08:56.025 اين زن هميشه يه راهي پيدا ميکنه؟ 01:08:56.150 --> 01:08:58.486 تا اونجايي که من ميدونم فقط تجار انقدر عاقل هستن که 01:08:58.612 --> 01:09:01.072 ترفند هاش رو بفهمن 01:09:01.197 --> 01:09:05.493 چند نفر با هم تحد شدن و مامورينشون رو فرستادن به خيابان سيمور 01:09:05.618 --> 01:09:07.953 و اخرين جواهراتش رو گرو گرفتن 01:09:08.079 --> 01:09:11.374 اماده باش عزيزم،ادم ولخرج برگشته 01:09:11.499 --> 01:09:12.666 چي شده پسرم؟ 01:09:12.791 --> 01:09:16.294 تو از ديدن پدر و مادر پيرت لذت نميبري 01:09:16.419 --> 01:09:18.644 - اذيتش نکنين پدر - اين حق يه پدره 01:09:18.770 --> 01:09:22.509 - يه کاري ميکني برگرده لندن - امکانش نيست. بهم اعتماد کن. 01:09:22.634 --> 01:09:25.386 لندن هيچ جذابيتي براي من نداره 01:09:25.512 --> 01:09:27.179 اوه اينو فهميدي ؟ خوبه 01:09:27.305 --> 01:09:29.390 هيچوقت برام جذاب نبود 01:09:29.516 --> 01:09:33.519 کثيف، پر سر و صدا، گازهاي مهلک. دوده. 01:09:33.645 --> 01:09:35.229 نميفهمم فايده شهر ها چيه 01:09:35.354 --> 01:09:37.856 خيلي بهتره که همه تو شهر خودشون زندگي کنن 01:09:37.982 --> 01:09:39.983 متاسفانه مربوط به زن برادرم هم ميشه 01:09:40.109 --> 01:09:41.568 بله خواهر 01:09:41.693 --> 01:09:43.862 تبريک ميگم که موفق شدي 01:09:43.987 --> 01:09:46.281 برعکس به نظر نمياد که از خطر دور شده باشم 01:09:46.407 --> 01:09:48.784 - مطمئنا همينطوره - چي شده؟ 01:09:48.909 --> 01:09:50.326 نميفهمم 01:09:50.452 --> 01:09:53.747 رينالد عزيزم، فردريکا يه قطعه دلنواز اماده کرده 01:09:53.872 --> 01:09:55.498 کمکم کن قانعش کنم برامون بخونه 01:09:55.623 --> 01:09:58.375 خيلي لطف دارين بانو دکارسي. ولي من اماده نيستم 01:09:58.501 --> 01:10:00.252 ببخشيد خانم ورنون 01:10:00.378 --> 01:10:05.215 مادر با اينکه خيلي دلم ميخواد ولي متاسفانه خيلي خستم و نميتونم گوش بدم 01:10:05.341 --> 01:10:07.301 لطفا منو ببخشين 01:10:07.426 --> 01:10:11.054 نه بايد بموني. فردريکا پرنده اوازخوانه.تاحالا همچين چيزي نشنيده بودم 01:10:11.180 --> 01:10:14.558 اين لذت و از ما دريغ نکن عزيزم.رينالد بهت نياز داريم 01:10:14.683 --> 01:10:17.936 - همونطور که گفتم... - نه متاسفم 01:10:18.062 --> 01:10:20.397 بايد بنوازيش عزيزم 01:10:20.522 --> 01:10:22.356 من بهش ميگم بلبل کنتيش 01:10:22.482 --> 01:10:24.442 اين صدا حتي براي من هم خارق العادست 01:10:24.568 --> 01:10:26.235 حتما از مادرش به ارث برده 01:10:26.360 --> 01:10:30.405 صداي بانو سوزان طبيعي، واضح و دوست داشتنيه 01:10:30.531 --> 01:10:31.990 زيباست 01:10:32.116 --> 01:10:33.617 اينطور نيست؟ 01:10:33.742 --> 01:10:37.787 - منتظر کسي بودين مادر؟ - نه کي قراره بياد؟ 01:10:37.913 --> 01:10:41.541 ببين کي از لندن اومده.عجب سورپرايزي 01:10:41.667 --> 01:10:44.002 ببخشيد که اينطوري اومدم 01:10:44.127 --> 01:10:46.588 چه خانه زيبايي 01:10:46.713 --> 01:10:48.714 بله الان فصل ديدار دوباره با خانوادست 01:10:48.840 --> 01:10:50.382 پس مخصوصا خيلي خوشحاليم که تو اينجايي 01:10:50.508 --> 01:10:51.843 ممنون چارلز 01:10:51.968 --> 01:10:54.803 اميدوارم درک کني که يه مادر براي ديدار فرزندش اضطراب داره 01:10:54.929 --> 01:10:57.889 لطفا منو ببخش. 01:10:58.015 --> 01:11:00.434 موردي نداره. اقاي رينالد، بانو دکارسي 01:11:00.560 --> 01:11:03.605 زن برادرم رو معرفي ميکنم، بانو سوزان ورنون 01:11:03.730 --> 01:11:06.858 ببخشيد که بدون اجازه وارد شدم 01:11:06.984 --> 01:11:09.737 حالا که در شهر موندگار شدم، نميتونم اجازه بدم فردريکا ازم دور باشه 01:11:09.862 --> 01:11:13.156 - اين نگراني جديده؟ - بله کاملا 01:11:13.282 --> 01:11:16.660 اما حالا در لندن هستم و اموزشي که فردريکا نياز داره 01:11:16.786 --> 01:11:18.705 به راحتي پيدا ميشه 01:11:18.830 --> 01:11:20.498 ميشه به صداش اميدوار بود 01:11:20.624 --> 01:11:24.628 اون يه پرنده اوازه خوانه.من بهش ميگم بلبل کنتيش 01:11:24.754 --> 01:11:27.381 واقعا؟ اين واقعا کنت ه؟ 01:11:27.507 --> 01:11:29.174 چقدر خوب 01:11:29.300 --> 01:11:31.636 درس ميگين قربان، فردريکا استعداد هايي داره که يه پرنده ميتونه داشته باشه 01:11:31.762 --> 01:11:35.932 اما اون نوت ها تکراري ميشن 01:11:37.476 --> 01:11:39.853 اما مادر. نميتونم بمونم؟ 01:11:39.979 --> 01:11:43.440 اما مادر. نميتونم بمونم؟ 01:11:43.566 --> 01:11:44.859 لذت بخشه 01:11:44.985 --> 01:11:49.364 ازت ممنونم خواهر عزيزم که باعث شدي فردريکا حس کنه توي خونه هست 01:11:49.490 --> 01:11:50.991 و هر جايي که بره پذيرفته ميشه 01:11:51.117 --> 01:11:54.287 برات کلاسي با سينيور والتروني ترتيب دادم 01:11:54.413 --> 01:11:56.915 جايي که درس مطرحه 01:11:57.041 --> 01:11:59.752 بهانه اي براي کارهاي نصفه نيمه نيست 01:11:59.877 --> 01:12:03.714 اين کليدي براي پيشرفت صداي او نيست قربان؟ 01:12:03.839 --> 01:12:07.885 - نگفتين اون يه بلبله؟ - بله درسته 01:12:08.011 --> 01:12:10.430 من بهش ميگم بلبل کنتيش 01:12:10.556 --> 01:12:14.268 فکر خوبيه، و البته با معلمي مثل سينيور والتروني 01:12:14.393 --> 01:12:16.437 بهترين از اين نميتونه باشه 01:12:16.563 --> 01:12:19.399 - فردريکا وسايلتو جمع کردي؟ - الان برين لندن؟ 01:12:19.524 --> 01:12:21.443 خيلي اشتياق داشتيم فردريکا پيشمون باشه 01:12:21.568 --> 01:12:23.069 چه جالب 01:12:23.195 --> 01:12:26.573 چند هفته پيش به سختي ميشد جايي براي فردريکا پيدا کرد 01:12:26.699 --> 01:12:28.701 حالا همه براش ميجنگن 01:12:28.827 --> 01:12:30.244 جالبه 01:12:30.369 --> 01:12:33.456 جالبه که اون موقع کسي بهش توجه نميکرد و الان همه سرش ميجنگن؟ 01:12:33.582 --> 01:12:37.294 حرف جالبي زدي خواهر، ولي بايد همينجا متوقفت کنم 01:12:37.419 --> 01:12:40.714 چون ميدونم دخترم بدش مياد که ستايشش کنن 01:12:41.757 --> 01:12:45.135 چطورين قربان؟ اميدوارم خوب باشين 01:12:45.261 --> 01:12:46.804 ما بايد بريم 01:12:46.930 --> 01:12:49.182 ببخشيد مادر. بايد وسايلمو جمع کنم 01:12:49.308 --> 01:12:50.892 بله 01:12:51.018 --> 01:12:53.938 نميتونيم با هر جابه جايي لباس هاي جديد بخريم 01:12:57.359 --> 01:13:00.453 دختر بيچاره. قيافشو ديدي؟ 01:13:00.579 --> 01:13:03.036 بايد باهاش حرف بزنم و بهش ياداوري کنم هميشه ميتونه بياد پيش ما 01:13:03.162 --> 01:13:04.117 يا باهامون زندگي کنه 01:13:04.242 --> 01:13:06.244 اگر داري به گذشته اشاره ميکني 01:13:06.369 --> 01:13:09.663 فکر نميکنم مادرش دوباره ريسک کنه 01:13:09.789 --> 01:13:13.001 پس ميتونيم مطمئن باشيم بانو سوزان به روشني به فردريکا ميگه که 01:13:13.127 --> 01:13:17.256 مراعات و محبت ميتونه راهنمايي باشه براي اعمالش 01:13:29.395 --> 01:13:31.146 من اينهمه به خودم سختي ندادم که فردريکا رو از پارکلند برگردونم 01:13:31.273 --> 01:13:33.775 و دوباره تلاش هام بي نتيجه بمونه 01:13:33.901 --> 01:13:38.531 ماريا منوارينگ بغض ميکنه، فردريکا گريه ميکنه و ورنون ها طوفان به پا ميکنن 01:13:38.656 --> 01:13:41.033 اما قبل از تموم شدن زمستان اقاي جيمز شوهر فردريکا خواهند شد 01:13:41.159 --> 01:13:44.871 ممنون عزيزم 01:13:44.996 --> 01:13:47.833 ديگه خواسته هام رو به هواهاي نفساني ديگران نميسپرم 01:13:47.959 --> 01:13:50.544 اينکه از عقايد و اعتبارم چشم پوشي کنم 01:13:50.670 --> 01:13:54.257 به خاطر کساني که وظيفه اي در قبالشون ندارم و احترامي براشون قائل نيستم 01:13:54.382 --> 01:13:57.469 به راحتي سست شده بودم 01:13:57.594 --> 01:13:59.512 فردريکا بايد تفاوت رو بفهمه 01:13:59.638 --> 01:14:01.389 خيلي درباره اون دختر زياده روي کردي 01:14:01.515 --> 01:14:04.518 چرا ميخواي اجازه بدي فردريکا اونو داشته باشه وقتي خودت ميتوني داشته باشي؟ 01:14:04.643 --> 01:14:06.228 اقاي جيمز؟ 01:14:06.354 --> 01:14:08.189 اره ميدونم خودخواه نيستي 01:14:08.315 --> 01:14:11.026 اما ميتوني اقاي جيمز رو به فردريکا ببخشي 01:14:11.151 --> 01:14:13.278 وقتي خودت هيچکس مثل اقاي جيمز رو نداري؟ 01:14:14.655 --> 01:14:17.825 بانو اقاي جانسون فرمودن برميگردن سر غذا 01:14:17.951 --> 01:14:19.285 ممنون 01:14:19.410 --> 01:14:21.787 - چه بي ادب. - برعکس 01:14:21.913 --> 01:14:25.000 من شک ندارم هروقت بخواي ميتوني دکارسي رو بدست بياري 01:14:25.126 --> 01:14:27.169 اما واقعا ارزششو داره؟ 01:14:27.294 --> 01:14:32.008 پدرش فقط يه مرد پير عصباني نيست که قراره تا ابد زنده بمونه؟ 01:14:32.134 --> 01:14:33.760 چطور ميخواي دووم بياري؟ 01:14:33.886 --> 01:14:36.639 با پولي که فردريکا و بانو مارتين بهت ميدن؟ 01:14:36.764 --> 01:14:38.891 به عنوان مهمان در چرچيل؟ 01:14:39.017 --> 01:14:40.434 ترجيه ميدم همسر شوهر خودم باشم 01:14:40.559 --> 01:14:42.978 تا اينکه محتاج ديگران باشم. 01:14:46.441 --> 01:14:50.529 بايد ازش محافظت کنيم. نه فقط به خاطر خودش بلکه به خاطر پدر مرحومش 01:14:50.655 --> 01:14:52.406 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:14:52.532 --> 01:14:57.272 بايد يه جوري مادرشو متقعاد کنيم که اين به نفعشه 01:14:57.397 --> 01:14:59.955 که البته اين تنها راهشه 01:15:00.081 --> 01:15:01.917 يعني سفري به لندن 01:15:02.043 --> 01:15:06.255 خوشبختانه چارلز بايد بهونه کاري داشته باشه که به اين سفر بره 01:15:06.381 --> 01:15:08.675 چه شوهر خوبي داري عزيزم 01:15:08.800 --> 01:15:11.469 به نظر مياد چارلز ادم متعهديه 01:15:11.594 --> 01:15:14.389 درسته. من خوش شانسم 01:15:14.515 --> 01:15:18.661 چارلز هميشه بهانه اي واسه انجام کارهاي لازم داره 01:15:22.566 --> 01:15:25.694 عزيزم ظاهرا در لندن کار داري 01:15:25.820 --> 01:15:29.198 اوه بله 01:15:29.324 --> 01:15:31.993 فردريکا؟ 01:15:32.118 --> 01:15:34.079 خيلي لطف کردي که اومدي 01:15:34.204 --> 01:15:36.131 باعث افتخار فردريکاست 01:15:36.256 --> 01:15:38.916 و بچه ها چطورن؟ به خصوص فردريک عزيزم 01:15:39.042 --> 01:15:40.837 خيلي خوبه. ممنون 01:15:40.962 --> 01:15:42.504 فردريکا بيا ببين کي اينجاست 01:15:42.630 --> 01:15:46.384 نميدونم چطور از مهمان نوازيتون تشکر کنم 01:15:46.509 --> 01:15:48.052 اوه باعث افتخاره 01:15:48.178 --> 01:15:50.052 - سلام فردريکا - عصر بخير عزيزم 01:15:50.177 --> 01:15:52.807 - اميدوارم حالت خوب باشه - ممنون 01:15:52.933 --> 01:15:55.603 اوه خوشحالم ميبينمت 01:15:55.729 --> 01:15:57.939 فردريکا چرا نميري طبقه بالا يه قطعه بنوازي؟ 01:15:58.064 --> 01:16:01.610 يه چيزي انتخاب کن که به عمه و عموت نشون بدي چي ياد گرفتي 01:16:01.735 --> 01:16:04.028 با کمال ميل 01:16:05.948 --> 01:16:07.992 الان متوجه ميشيد چه پيشرفت هايي کرده 01:16:09.828 --> 01:16:11.747 فردريکا کلي موزيک جديد مينوازه 01:16:11.872 --> 01:16:14.666 هايدن. هيمل. برناديني 01:16:14.791 --> 01:16:16.209 کارابيني 01:16:16.335 --> 01:16:18.170 شين 01:16:19.756 --> 01:16:22.842 پس از پيشرفتش راضي اي؟ 01:16:22.968 --> 01:16:24.845 بله 01:16:24.970 --> 01:16:29.517 فکر ميکنم فقط در شهري مثل لندن ميتونست اينجور تعليم ببينه 01:16:29.642 --> 01:16:31.810 خب اگر فردريکا انقدر در لندن موفقه 01:16:31.936 --> 01:16:34.188 اوضاع پيچيده ميشه 01:16:34.313 --> 01:16:36.190 چه پيچيدگي اي؟ 01:16:36.316 --> 01:16:38.693 ما اميدوار بوديم فردريکا به چرچيل برگرده 01:16:38.819 --> 01:16:40.988 خيلي دلمون براش تنگ شده.به خصوص بچه ها خيلي دلتنگن 01:16:41.113 --> 01:16:44.992 اوه چه دوست داشتني 01:16:45.118 --> 01:16:48.538 اما نگراني من اينه که 01:16:48.664 --> 01:16:51.542 در اموزش فردريکا نقصي ايجاد شه 01:16:51.667 --> 01:16:55.629 ميتونيم يکي از معلمانش رو دعوت کنيم به چرچيل که بهش تعليم بده؟ 01:16:55.755 --> 01:16:57.006 چه فکر خوبي 01:16:57.131 --> 01:17:00.009 اما اينها بهترين هاي لندن هستن 01:17:00.135 --> 01:17:02.595 نميشه به ييلاق دعوتشون کرد 01:17:02.721 --> 01:17:06.559 حتي جايي به زيبايي چرچيل براي اونا قابل قبول نيست 01:17:06.684 --> 01:17:08.268 شايد يه استاد خصوصي 01:17:08.394 --> 01:17:10.396 ميتونم به چيزي اعتراف کنم؟ 01:17:10.522 --> 01:17:12.732 منو فردريکا خيلي با هم دوست شديم 01:17:12.857 --> 01:17:14.818 خيلي سخته ازش جدا شم 01:17:14.944 --> 01:17:17.362 حتما متوجه شدين يه وقتي... 01:17:17.487 --> 01:17:20.031 تنش عجيبي بينمون بود 01:17:20.157 --> 01:17:22.159 خوشبختانه ديگه برطرف شده 01:17:24.037 --> 01:17:25.413 ببخشيد، خوبين؟ 01:17:25.539 --> 01:17:30.544 ببخشيد ولي خيلي اميدوار بوديم فردريکا برگرده 01:17:30.669 --> 01:17:33.922 کاملا درک ميکنم که اون همنشين خوبي بوده 01:17:34.048 --> 01:17:38.970 حتي تمايلش به سکوت برام تسکين دهندست 01:17:39.096 --> 01:17:41.681 اما يه چيز منو نگران ميکنه 01:17:41.807 --> 01:17:43.934 کاملا حالش خوبه؟ 01:17:44.060 --> 01:17:45.937 - اوه بله - اين تصور شما بود 01:17:46.062 --> 01:17:51.025 به نظرم هواي لندن براش خوب نيست 01:17:51.151 --> 01:17:53.237 - به نظر رنگ پريده نيست؟ - چراا هست 01:17:53.362 --> 01:17:58.659 اين گاز ها در هواي لندن نميتونه براش خوب باشه 01:17:58.784 --> 01:18:02.079 هواي تازه ييلاق براي جوونا خوبه 01:18:02.205 --> 01:18:04.749 اره اونا خيلي کنجکاون 01:18:04.875 --> 01:18:10.005 هواي سرد شهر باعث انفولانزا نميشه؟ 01:18:10.131 --> 01:18:11.423 انفولانزا در لندن؟ 01:18:11.549 --> 01:18:14.594 چند مورد گزارش شده. به هر حال فصلشه 01:18:14.719 --> 01:18:17.430 از بين تمام مريضي هاي دنيا 01:18:17.556 --> 01:18:19.975 من از سرايت انفولانزا بيشتر از همه چيز ميترسم 01:18:20.100 --> 01:18:21.684 به خاطر حال فردريکا 01:18:21.810 --> 01:18:24.480 نبايد از محل خطر دورش کنيم؟ 01:18:24.606 --> 01:18:26.983 حرفاتون واقعا منو به فکر فرو ميبره 01:18:27.108 --> 01:18:30.569 اما خيلي سخته که کنار دخترم نباشم 01:18:30.696 --> 01:18:33.991 دقيقا زماني که خيلي بهش عادت کردم 01:18:34.116 --> 01:18:36.160 و همچنين درس هاش 01:18:52.137 --> 01:18:53.846 چقدر خوب 01:18:53.972 --> 01:18:56.141 عمو و عمه فردريکا برش گردوندن به چرچيل 01:18:56.267 --> 01:18:59.813 فکر ميکردم دوست داري کنار فردريکا باشي 01:18:59.938 --> 01:19:02.148 نسبتا 01:19:02.273 --> 01:19:06.986 اما شخصيتم طوري نيست که به بودن يه بچه وابسته بشم 01:19:07.112 --> 01:19:10.032 افسوس اين اخرين ديدار ماست 01:19:10.157 --> 01:19:12.076 حد اقل تا وقتي اقاي جانسون زندست 01:19:12.202 --> 01:19:14.370 کسب و کارش در هارتفورد گسترده شده 01:19:14.495 --> 01:19:17.707 قول داده اگر من تورو ببينم در کنديکت موندگار شه 01:19:17.833 --> 01:19:20.335 اوه پوستت کنده ميشه 01:19:22.755 --> 01:19:26.676 هميشه حس ميکردم اخرش کلمه "مورد احترام" باعث جدايي ما ميشه 01:19:26.801 --> 01:19:29.929 از شوهرت متنفرم ولي بايد تسليم ضروريات بشيم 01:19:30.055 --> 01:19:31.974 عشق ما نميتوني از اين طريق خراب شه 01:19:32.099 --> 01:19:36.854 و در زمان هاي ديگه که مثل من مستقل شدي 01:19:36.980 --> 01:19:38.439 دوباره به هم ميپيونديم 01:19:38.565 --> 01:19:41.693 بي صبرانه منتظرم 01:19:41.818 --> 01:19:43.820 منم همينطور 01:19:43.946 --> 01:19:47.074 اميدوارم حمله نقرس بعدي اقاي جانسون خفيف تر باشه 01:20:27.996 --> 01:20:29.597 ممنون 01:20:37.423 --> 01:20:40.969 ميدوني فردريکا کجاست؟ بانو سوزان براش نامه نوشته 01:20:41.095 --> 01:20:42.721 اوه 01:20:42.847 --> 01:20:44.974 فردريکا؟ 01:20:45.099 --> 01:20:48.310 فردريکا از مادرت نامه اي اومده 01:20:48.436 --> 01:20:50.938 ممنون عمه کارين. چي گفته؟ 01:20:51.064 --> 01:20:53.274 براي خودت نامه نوشته 01:21:07.750 --> 01:21:11.837 مادرم و اقاي جيمز مارتين ازدواج کردن 01:21:11.963 --> 01:21:13.714 چي؟ چطور اين اتفاق افتاده؟ 01:21:13.840 --> 01:21:15.634 چطور ممکنه ازدواج کرده باشن؟ 01:21:15.759 --> 01:21:17.343 يعني چي؟ هر دو ازاد بودن که اين کارو کنن 01:21:17.469 --> 01:21:19.095 اون مجرد بود و مادر منم بيوه بود 01:21:19.221 --> 01:21:21.015 اقاي جيمز مارتين يه احمقه 01:21:21.140 --> 01:21:22.891 خب يکم احمقه 01:21:23.017 --> 01:21:25.728 يکم؟ کاملا بي عقله 01:21:25.853 --> 01:21:29.189 خب از نظر من سه دليل وجود داره 01:21:29.315 --> 01:21:32.693 اولا اينکه شايد اقاي جيمز استحقاق چيزاي بيشتري داشته 01:21:32.819 --> 01:21:34.237 نه 01:21:34.363 --> 01:21:36.990 خب دوما، شايد به خاطر اينده تو فردريکا 01:21:37.116 --> 01:21:39.994 مادرت تصميم گرفته خودش وارد عمل بشه 01:21:40.120 --> 01:21:41.371 ممکنه اين باشه 01:21:41.496 --> 01:21:43.831 مامان هميشه نگران اينده من بود 01:21:43.957 --> 01:21:45.918 و دليل سوم؟ 01:21:46.043 --> 01:21:47.961 اون عاشق شده 01:21:48.087 --> 01:21:51.841 يه ضرب المثلي هست : قلب عجايب خودشو داره 01:21:51.966 --> 01:21:53.551 يا حتي حرف هاي خودشو 01:21:53.677 --> 01:21:57.222 قلب وسيله ايه که ما صاحبش هستيم ولي به درستي نميشناسيمش 01:21:57.347 --> 01:22:01.435 عشق انسان از خداوند سرچشمه ميگيره، يا شايدم در مورد من اينطوره 01:22:03.146 --> 01:22:05.065 دو نوشته هاي روسو ميتوني پيداش کني 01:22:05.190 --> 01:22:07.733 جولي يا هلويس جديد، فکر کنم 01:22:07.859 --> 01:22:09.360 اگر ميخواي ميتونم صحت اين نقل قول رو بررسي کنم 01:22:09.486 --> 01:22:13.908 فقط برام غير قابل باوره که همچين زن فوق العاده اي... 01:22:14.033 --> 01:22:16.786 زن همچين احمقي بشه 01:22:16.911 --> 01:22:19.038 - هميشه از اين اتفاقا ميوفته - از روي ساده لوحيه 01:22:19.164 --> 01:22:21.249 قطعا همونطور که گفتي اقاي جيمز سليمان نيست 01:22:21.374 --> 01:22:24.544 اما اگر بتونه بانو سوزان رو شاد کنه و ازش مراقبت کنه که 01:22:24.670 --> 01:22:26.714 سختي هاي چند سال گذشته رو فراموش کنه 01:22:26.840 --> 01:22:30.093 اونوقت کسيه که بايد بهش ارزش بديم 01:22:30.218 --> 01:22:33.763 کاملا موافقم عمو. بايد براش ارزش قائل بشيم 01:22:33.889 --> 01:22:37.768 اميدوارم خيلي خوشحال باشن 01:22:54.036 --> 01:22:57.957 تبريک ميگم اقا 01:22:58.083 --> 01:22:59.918 بودن شما کنار هم درسته 01:23:00.043 --> 01:23:02.670 نه اينه هرکسي لياقت بانو سوزان رو داشته باشه 01:23:02.796 --> 01:23:05.298 کاملا موافقم 01:23:05.424 --> 01:23:09.303 و همچنين بايد يه نبريک ويژه بگم 01:23:09.429 --> 01:23:10.889 چي؟ 01:23:11.015 --> 01:23:13.934 زيبا ترين زن انگليس، 01:23:14.059 --> 01:23:17.813 قراره زيبا ترين مادر بشه 01:23:17.939 --> 01:23:20.025 بله من قراره پدر بشم 01:23:20.150 --> 01:23:21.692 عاليه 01:23:21.818 --> 01:23:24.821 قطعا براي هيچ کاري تاخير نميکنيد. تبريک ميگم قربان 01:23:24.947 --> 01:23:27.241 بله درست فرداي عروسي 01:23:27.366 --> 01:23:31.453 بانو سوزان خبر هاي خوبي رو اعلام کرد که سريعا تصديق شدن 01:23:31.579 --> 01:23:33.039 واقعا عاليه 01:23:33.165 --> 01:23:35.834 بيش از اون چيزي که تصور کنين بهتون افتخار ميکنم 01:23:38.129 --> 01:23:39.730 اون چيه؟ 01:23:42.133 --> 01:23:45.344 بار سنگينيه 01:23:45.470 --> 01:23:47.096 وقتي لرد و بانو منوارينگ جدا شدند 01:23:47.222 --> 01:23:51.769 اقاي جانسون که قيم لوسي منوارينگ هست، از اون دعوت کرد پيش ما زندگي کنه 01:23:51.894 --> 01:23:54.564 جدي؟ چي ناراحتش کرده؟ 01:23:54.689 --> 01:23:56.356 هنوز مسئله جداييه 01:23:56.482 --> 01:23:58.025 - همش بهش فکر ميکنه - چي؟ 01:23:58.151 --> 01:24:02.363 درباره ازدواجيه که هفته پيش به جدايي ختم شد 01:24:02.489 --> 01:24:04.032 اگه يه زن نتونه همسرش رو راضي نگه داره 01:24:04.158 --> 01:24:06.994 چرا ادامه بديم و درباره شکست يکي ديگه صحبت کنيم؟ 01:24:07.119 --> 01:24:09.288 چرا به دنيا اعلام کني مردي که به نظر ميرسيد بهتر از همه ميشناستت 01:24:09.414 --> 01:24:11.082 ترجيه ميده با کسي ديگه باشه 01:24:11.208 --> 01:24:13.210 به نظر ميرسه که بانو منوارينگ نميتونه 01:24:13.336 --> 01:24:16.005 تفاوت بين جنسيت ها رو درک کنه 01:24:16.130 --> 01:24:19.383 منحرف شدن شوهر ، مثل منحرف شدن زن نيست 01:24:19.509 --> 01:24:24.223 اگه يه شوهر انحراف پيدا کنه، طبيعتشه 01:24:24.348 --> 01:24:26.225 مردها اينطوري زاده شدن 01:24:26.350 --> 01:24:30.229 اما اگر يه زن اين کارو کنه مسخرست 01:24:30.355 --> 01:24:32.064 غير قابل تصوره 01:24:32.190 --> 01:24:34.317 حتي فکرشم خنده داره 01:24:35.527 --> 01:24:38.530 کاملا موافقم. مسخرست 01:24:42.535 --> 01:24:47.540 ترجيه ميدم بانو منوارينگ رو براي صحنه سازي و راندن همسرش سرزنش کنم. 01:24:47.665 --> 01:24:50.042 اما ضرر او به نفع ما بوده 01:24:50.168 --> 01:24:52.880 به عنوان نتيجه مشکلاتي که وکلاء او ايجاد کردن 01:24:53.006 --> 01:24:55.549 منوارينگ اين چند هفته پيش ما زندگي کرد 01:24:55.675 --> 01:24:57.719 ناخوشايند نيست؟ 01:24:57.844 --> 01:25:00.263 نه اصلا، همکار! 01:25:00.389 --> 01:25:02.641 بهتر از اين نميشد. عاشق شکار ام 01:25:02.767 --> 01:25:04.560 چه کوچيک چه بزرگ 01:25:04.685 --> 01:25:07.438 خيلي خوبه کسي همراهم باشه 01:25:07.563 --> 01:25:09.565 و صحبتي که ميشه با هم کرد 01:25:09.690 --> 01:25:14.654 البته که بانو سوزان باهوشه، ولي با يه همکار صحبت کردن راحت تره 01:25:14.780 --> 01:25:17.407 به خصوص کسي که علايقش مثل خودم باشه 01:25:17.533 --> 01:25:20.160 به زودي يه مهمون ديگه هم خواهيم داشت 01:25:20.287 --> 01:25:21.454 فردريکا؟ 01:25:21.579 --> 01:25:24.206 البته که نه. يه بچه 01:25:24.332 --> 01:25:26.626 منوارينگ؟ 01:25:26.752 --> 01:25:28.461 شوهرم و نديدي؟ 01:25:28.587 --> 01:25:31.965 چي داشتي ميگفتي؟ بهم بگو. حالش چطوره؟ 01:25:32.091 --> 01:25:36.179 خيلي خوب مادام 01:25:36.305 --> 01:25:38.598 بهتر از اين نميشه 01:25:47.025 --> 01:25:49.878 - چاي؟ - بله 01:26:03.126 --> 01:26:04.336 اوه 01:26:04.462 --> 01:26:06.797 ببين 01:26:13.513 --> 01:26:16.975 و اينم از کليسا 01:26:18.644 --> 01:26:20.646 پس تپه کجاست؟ 01:26:20.771 --> 01:26:25.150 نميبينمش. فکر نکنم تپه اي باشه 01:26:25.276 --> 01:26:28.113 عجيبه 01:26:40.168 --> 01:26:42.212 خدا به همراه همتون 01:26:49.513 --> 01:26:51.114 لطفا منو ببخش 01:26:52.432 --> 01:26:54.183 مادرت حتما بهت افتخار ميکنه 01:26:54.309 --> 01:26:56.186 و من واقعا ازش ممنونم 01:26:56.312 --> 01:27:00.441 بدون زحماتش من هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم 01:27:00.566 --> 01:27:02.735 منو ببخش 01:27:02.861 --> 01:27:04.570 و تحمل حرف هاي دروغ؟ 01:27:04.696 --> 01:27:06.865 اوه نه اون ميشه نهمي 01:27:06.991 --> 01:27:09.368 حتما خيلي به فردريکا افتخار ميکني 01:27:09.493 --> 01:27:11.912 نميتونم بگم افتخار ميکنم 01:27:12.038 --> 01:27:14.874 خوشحالم تونستم تو مراسم فارق التحصيليش شرکت کنم 01:27:15.000 --> 01:27:18.713 دخترم نشون داد که ميتونه حيله گر باشه 01:27:18.838 --> 01:27:22.216 بيشتر از اين نميتونستم خوشحال باشم. يه ورنون هيچوقت گشنه نميمونه 01:27:22.342 --> 01:27:23.926 بايد از فردريکا بخوايم اهنگ بخونه 01:27:24.052 --> 01:27:26.769 خيلي خوبه. ما بهش ميگيم پرنده نغمه سرا 01:27:26.894 --> 01:27:28.389 چي؟ نه 01:27:28.515 --> 01:27:31.268 من هميشه بهش ميگفتم بلبل کنتيش 01:27:31.393 --> 01:27:34.605 پرنده نغمه سرا؟ چه مسخره 01:27:34.731 --> 01:27:36.332 مسخرست 01:27:38.819 --> 01:27:40.738 خانم ها اقايان 01:27:40.863 --> 01:27:42.906 اقاي رينالد دکارسي 01:27:43.032 --> 01:27:46.119 در چند ماه گذشته من مدام تحت تاثير 01:27:46.244 --> 01:27:49.455 فردريکاي دوست داشتني و قلب مهربانش قرار گرفتم 01:27:49.581 --> 01:27:55.462 ميخواستم به رسم يادبود چند بيت بنويسم 01:27:55.588 --> 01:27:59.342 اما حجم اين ابيات زياد شده 01:27:59.467 --> 01:28:02.220 پس فقط چند خطشون رو ميخونم 01:28:13.108 --> 01:28:15.861 قيافه. ظاهر، يا قيافه. 01:28:15.986 --> 01:28:18.656 فکر ميکنم به زبان فرانسوي باشه 01:28:18.781 --> 01:28:20.783 ميتونم براتون نقل قول کنم 01:28:34.882 --> 01:28:38.218 خانم رينالد دکارسي 01:28:38.344 --> 01:28:43.183 همانطور که ميدانيد درخواست هاي بانو دکارسي براي من دستور هستند 01:28:43.309 --> 01:28:45.894 به همين دليل اين قطعه رو ميخونم 01:28:46.020 --> 01:28:49.607 در پس کو ها 01:28:49.732 --> 01:28:53.778 و در پس موج ها 01:28:53.904 --> 01:28:56.615 زير ابشار ها 01:28:56.740 --> 01:29:00.328 و زير خاک 01:29:00.453 --> 01:29:04.623 در عميق ترين سيل ها 01:29:04.749 --> 01:29:08.295 که نپتون پيرو انهاست 01:29:08.421 --> 01:29:12.843 زير تند ترين شيب ها 01:29:12.968 --> 01:29:17.848 عشق راهشو پيدا ميکنه 01:29:21.102 --> 01:29:25.732 فکر ميکردم از بي خردي و هر نوع احساس صادقانه اي ، 01:29:25.857 --> 01:29:29.110 که به منوارينگ مربوطه بيزارم... 01:29:30.195 --> 01:29:32.280 و خيلي زود شوخ طبعيش گل کرد؟ 01:29:32.406 --> 01:29:36.953 ميفهمم چي ميگي، تملق روح مرد رو تغيير ميده. قشنگه 01:29:37.078 --> 01:29:40.039 عجب وضعيتي. ظاهرا تنفر از والديني که نيت خير دارند 01:29:40.165 --> 01:29:42.667 بين دختران همسن او رواج داره 01:29:42.793 --> 01:29:44.754 شايد هنوز پخته نشدن 01:29:44.879 --> 01:29:46.255 نه اصلا. اونا عالين 01:29:46.381 --> 01:29:51.052 اوه خوشمزست 01:29:51.177 --> 01:29:53.513 نبايد اصلا چيزي ميگفتم 01:29:58.477 --> 01:30:00.271 اون دوست داشتنيه 01:30:00.397 --> 01:30:03.400 هيچ دکارسي اي نبايد فراموش کنه بانو سوزان چقدر تلاش کرد 01:30:03.525 --> 01:30:05.402 تا جلوي ازدواج چارلز ورنون و کاترين رو بگيره 01:30:05.527 --> 01:30:08.488 که اگه موفق ميشد خوشحالي خواهرت رو براي هميشه از بين ميبرد 01:30:08.614 --> 01:30:10.908 بانو سوزان خدمتکارش رو مرخص کرد؟ 01:30:11.034 --> 01:30:13.787 و بعد تو رفتي و چند دقيقه بعد... 01:30:13.912 --> 01:30:17.874 خانم جانسون اين از تصور من خارجه 01:30:18.000 --> 01:30:20.419 هيچوقت اونو نميبخشم براي مشکلاتي که ايجاد کرده 01:30:20.544 --> 01:30:24.548 ممنون عزيزم. اميدوارم حمله نقرس بعديش شديد باشه! 01:30:25.550 --> 01:32:24.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.