WEBVTT
00:00:01.149 --> 00:01:18.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.965 --> 00:01:32.132
من حاملم
00:01:50.485 --> 00:01:51.151
خوبه
00:01:59.360 --> 00:02:00.927
خیلی خوبه
00:02:49.108 --> 00:02:50.541
اونهاش
داره میره
00:03:00.887 --> 00:03:04.122
آره ، هنوز حدود دو میزان عقبه
00:03:04.157 --> 00:03:07.458
به نظر من که خوبه
تو چی فکر میکنی؟
00:03:07.493 --> 00:03:09.027
!من فکر میکنم بردیم
00:03:12.231 --> 00:03:16.701
همینجا درسته
!یالا دیگه ، زودباش
00:03:16.736 --> 00:03:18.636
ماشین تیزی دارین
00:03:18.671 --> 00:03:20.972
و این لطف شما رو میرسونه که گذاشتین
با شما مسابقه بدیم
00:03:56.108 --> 00:03:57.608
!یالا دیگه
00:04:00.012 --> 00:04:02.646
پاشو دیگه ، زودباش
00:04:02.681 --> 00:04:05.683
!بیا با این ویرجیل پیر برقص
!پاشو
00:04:33.711 --> 00:04:35.011
!چه خبرته ریچارد
آرومتر
00:04:44.088 --> 00:04:45.888
تا بعد
00:04:45.923 --> 00:04:49.025
کجا میری؟
00:05:08.678 --> 00:05:11.279
نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
00:05:15.085 --> 00:05:18.086
از چی؟
00:05:18.121 --> 00:05:20.022
این زمین
همینجا
00:05:24.928 --> 00:05:27.629
این زمین؟-
آره-
00:05:30.366 --> 00:05:33.535
این زمین که نزدیک خونمه و
یه عمره میشناسمش؟
00:05:33.570 --> 00:05:36.772
آره ، آره
00:05:42.212 --> 00:05:45.080
آره ، خوشم میاد
00:05:52.387 --> 00:05:55.189
میخوام آشپزخونه رو بذارم ، درست این پشت
00:05:55.224 --> 00:05:57.958
!ریچارد بس کن این حرف ها رو
00:05:57.993 --> 00:05:59.760
نمیفهمم چی میگی
00:06:06.135 --> 00:06:07.935
خریدمش
00:06:09.972 --> 00:06:11.906
کل این تیکه زمینو
00:06:17.613 --> 00:06:20.814
یه خونه برات میسازم
00:06:20.849 --> 00:06:22.016
همینجا
00:06:26.088 --> 00:06:27.788
خونه خودمون
00:06:42.003 --> 00:06:43.369
میلدرد؟
00:06:46.974 --> 00:06:48.174
بله؟
00:06:52.146 --> 00:06:54.647
با من ازدواج میکنی؟
00:07:11.999 --> 00:07:14.300
بیا
00:07:16.971 --> 00:07:19.338
گفت کل اون تیکه زمینو برای من خریده
00:07:21.509 --> 00:07:23.276
بعدش ازم خواست باهاش ازدواج کنم
00:07:23.311 --> 00:07:25.144
!نه ، نخواست-
چرا-
00:07:25.179 --> 00:07:27.312
همونجا تو اون زمین؟-
اهمم-
00:07:27.347 --> 00:07:31.149
خدایا
!حتما دیوونس
00:07:31.184 --> 00:07:33.985
کی قراره عروسی کنین؟
00:07:34.020 --> 00:07:36.021
حرفی نزد
00:07:36.056 --> 00:07:38.356
به همین زودی
00:07:38.391 --> 00:07:40.559
قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد
00:07:44.164 --> 00:07:46.698
میخواد خواهرم رو ازمن بگیره؟
00:07:46.733 --> 00:07:48.667
نه
00:07:50.103 --> 00:07:52.204
ما آخر همین جاده ایم
00:08:17.730 --> 00:08:18.729
ظاهرا همه چیز خوبه
00:08:21.033 --> 00:08:23.400
ممنون خانم لولا
به زودی میبینمتون
00:08:23.435 --> 00:08:24.401
ما همینجا هستیم
00:08:26.438 --> 00:08:27.572
سلام
00:08:29.441 --> 00:08:30.741
سلام مامان
00:08:30.776 --> 00:08:32.376
اون پشت هستند
00:08:43.822 --> 00:08:44.922
چطوری؟
00:08:46.392 --> 00:08:47.958
اون سینی رو بردار و برو زیر ماشین
00:08:47.993 --> 00:08:49.327
ببین میتونی اون کلکتور رو شل کنی؟
00:09:12.450 --> 00:09:15.685
میخوام میلدرد رو ببرم واشینگتن تا عروسی کنیم
00:09:18.523 --> 00:09:21.157
فکرات رو کردی؟
00:09:21.192 --> 00:09:22.993
آره
00:09:30.368 --> 00:09:32.068
شاهد نیاز ندارین؟
00:09:32.103 --> 00:09:34.237
نه
00:09:34.272 --> 00:09:36.873
میخوام از باباش بخوام با ما بیاد اونجا
00:09:40.178 --> 00:09:42.278
ریچارد میخواد میلدرد رو ببره واشینگتن
تا عروسی کنند
00:09:42.313 --> 00:09:44.013
با سبزه لاغری؟
00:09:44.048 --> 00:09:46.416
به نظر من که اصلا جالب نیست
00:09:46.451 --> 00:09:48.284
تو همین خونه زندگی کن دیگه
00:09:48.319 --> 00:09:51.119
زن نیست ، خیالت راحته
زن میخوای چیکار؟
00:09:51.154 --> 00:09:53.455
اون چرا بخواد زنت بشه؟
تو چرا میخوای عروسی کنی؟
00:09:53.490 --> 00:09:54.290
!چه کاری اصلا
00:10:01.198 --> 00:10:04.333
فکر میکنی ما رو امروز ببینند؟
00:10:04.368 --> 00:10:06.635
آره ، تلفن کردم
00:10:08.338 --> 00:10:11.140
مثل اینکه راه زیادی در پیش داریم
00:10:13.910 --> 00:10:16.745
ممنون که اومدی ، جیک
00:10:20.484 --> 00:10:22.051
بابا ، شهر چجوریه؟
00:10:25.489 --> 00:10:27.189
جای خوبیه
00:10:39.402 --> 00:10:43.704
ازدواج یک رسم بسیار با اهمیت است
00:10:43.739 --> 00:10:46.540
و توسط زوج های وفادار
00:10:46.575 --> 00:10:49.343
که به یکدیگر وفادارند
محترم شناخته شده است
00:10:49.378 --> 00:10:51.212
حلقه ها پیشتونه؟
00:10:59.121 --> 00:11:03.257
بنا بر قدرتی که توسط
ناحیه کلمبیا به من اعطا شده است
00:11:03.292 --> 00:11:07.128
اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم
00:11:13.903 --> 00:11:16.404
امکان نداره ببخشمش
00:11:16.439 --> 00:11:18.339
کوتاه بیا دیگه
00:11:18.374 --> 00:11:20.007
اگه تو رو ببخشم شانس آوردی
00:11:20.042 --> 00:11:21.609
بهونه ای نداری که اون همه راه رفتی اونجا
00:11:21.644 --> 00:11:23.411
و ما رو با خودت نبردی
00:11:23.446 --> 00:11:25.245
بابا رو بردیم
00:11:25.280 --> 00:11:28.848
اینکه نشد جواب
00:11:28.883 --> 00:11:32.952
ریچارد گفت توی واشینگتن کاغذبازی کمتره
همین
00:11:32.987 --> 00:11:36.289
اینقدر نگاهش نکن ، سبزه لاغری
00:11:36.324 --> 00:11:37.457
میدونی که قشنگه
00:12:00.916 --> 00:12:02.481
میخوام بخوابم
00:12:02.584 --> 00:12:07.921
نظرت درباره یه اتاق خواب این پشت چیه؟
00:12:07.956 --> 00:12:10.156
هرجوری تو درستش کنی
من خوشم میاد
00:12:18.098 --> 00:12:21.434
زود میام
00:13:42.214 --> 00:13:43.882
سلام مامان
00:13:46.718 --> 00:13:49.286
معاون کلانتر دنبالت بود
00:13:52.223 --> 00:13:54.057
چی میخواست؟
00:13:54.092 --> 00:13:55.959
میخواست پیدات کنه
00:14:01.099 --> 00:14:04.200
گفتی کجا بودم؟
00:14:04.235 --> 00:14:07.437
چیزی نداشتم بهش بگم
00:14:28.200 --> 00:14:30.557
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:41.171 --> 00:14:43.072
سس سیب خوب شده
00:14:45.476 --> 00:14:47.776
از چه ماشینی خوشت میاد ، ریچارد؟
فورد یا شورلت؟
00:14:47.811 --> 00:14:49.645
زیاد فرقی ندارن
00:14:49.680 --> 00:14:52.114
کدومش سریع تره؟
00:14:52.149 --> 00:14:53.616
بستگی داره کی اونو ساخته باشه
00:14:53.651 --> 00:14:55.884
همین که من گفتم
00:14:55.919 --> 00:14:57.419
سر اون ماشین چقدر بردی؟
00:14:57.454 --> 00:14:59.388
چرا ازش درباره پولش میپرسی؟
00:14:59.423 --> 00:15:02.157
مجبور نیست جواب منو بده
00:15:02.192 --> 00:15:04.527
چندتا مسابقه بردی ، ریچ؟
00:15:15.139 --> 00:15:17.439
خیلی
00:15:17.474 --> 00:15:20.543
دست منو نمیخوای؟
!بیا با انگشت های من حساب کن
00:15:23.146 --> 00:15:24.012
!فکر کردم حالا حالا ها ادامه بده
00:15:27.717 --> 00:15:29.317
میخوام بدونم ، میفهمی؟
00:16:40.689 --> 00:16:41.888
!اینجا
00:16:41.923 --> 00:16:44.558
رو اون تخت چیکار میکنی پسر؟
00:16:44.593 --> 00:16:46.159
!ریچارد
00:16:46.194 --> 00:16:49.196
با اون زن رو تخت چیکار میکردی؟
00:16:49.231 --> 00:16:50.464
من زنشم
00:16:56.904 --> 00:16:58.237
اینجا چیز خوبی نیست
00:16:59.607 --> 00:17:01.841
شلوارتو بپوش ، پسر
00:17:01.876 --> 00:17:05.745
تو از رو تخت پاشو
00:17:05.780 --> 00:17:07.780
!از رو تخت پاشو
00:17:14.789 --> 00:17:16.556
زودباش
00:17:34.275 --> 00:17:36.309
خیلی خب
00:17:50.824 --> 00:17:54.459
دختره میره اینجا
00:17:54.494 --> 00:17:55.660
چیزی نیست
00:17:58.498 --> 00:17:59.831
زودباش
00:17:59.866 --> 00:18:02.367
چیزی نیست
00:18:50.682 --> 00:18:51.715
ریچارد لاوینگ؟
00:18:51.750 --> 00:18:53.383
آره
00:18:53.418 --> 00:18:54.752
به قید ضمانت آزادی
00:18:59.825 --> 00:19:01.659
میلد ، میلد؟
00:19:03.061 --> 00:19:04.094
ریچارد؟
00:19:08.734 --> 00:19:09.900
برو پایین
00:19:09.935 --> 00:19:11.401
پس اون چی؟
00:19:11.436 --> 00:19:15.339
فقط تو-
وایسا ، وایسا ، وایسا-
00:19:15.374 --> 00:19:17.741
دیگه منو هل نده
00:19:17.776 --> 00:19:19.408
زود باش
00:19:19.443 --> 00:19:20.410
درست نیست
00:19:21.846 --> 00:19:23.913
میلد
00:19:23.948 --> 00:19:27.049
ریچارد؟
00:19:27.084 --> 00:19:28.684
!درست نیست
00:19:28.719 --> 00:19:30.052
زودباش
00:19:30.087 --> 00:19:32.422
درست نیست
00:19:57.048 --> 00:19:58.381
پایینش رو امضا کن
00:20:00.084 --> 00:20:02.051
زنم چی میشه؟
00:20:02.086 --> 00:20:05.888
درباره این باید دوشنبه بیای
با قاضی حرف بزنی
00:20:05.923 --> 00:20:07.623
دوشنبه؟
00:20:37.354 --> 00:20:39.888
خیلی خب ، استراحت کن
استراحت کن
00:20:39.923 --> 00:20:43.325
ریچارد
00:20:43.360 --> 00:20:48.997
بله؟-
برای من آب تازه بیار و اینو ببر بیرون-
00:20:49.032 --> 00:20:52.467
زور بزن
زور بزن
00:20:53.937 --> 00:20:55.569
بفرمایید مامان
00:20:55.604 --> 00:20:58.439
بذارش پایین
00:20:58.474 --> 00:21:00.675
صبر کن ، صبر کن
00:21:33.842 --> 00:21:34.675
میخوای چیکار کنی؟
00:21:41.517 --> 00:21:44.684
چجوری خبردار شدند
تا بیان دنبالمون؟
00:21:44.719 --> 00:21:47.320
یکی بهشون گفته
00:22:55.155 --> 00:22:58.957
!هی
00:23:02.129 --> 00:23:06.898
ما بهت گفتیم که
دوشنبه بیای و با قاضی حرف بزنی
00:23:06.933 --> 00:23:10.469
من نمیذارم تا دوشنبه اونجا بمونه
درست نیست
00:23:10.504 --> 00:23:13.939
با قاضی حرف بزن
نمیتونی براش ضمانت بذاری
00:23:15.609 --> 00:23:16.874
وکیل میگیرم
00:23:16.909 --> 00:23:19.043
میتونی
00:23:32.958 --> 00:23:34.492
هی ، پسر
00:23:37.997 --> 00:23:39.464
بیا اینجا
00:23:57.650 --> 00:23:59.684
بشین
00:24:11.129 --> 00:24:14.664
برگشتی تا براش ضمانت بذاری؟
00:24:18.970 --> 00:24:22.105
میدونی که نمیذارن تو ببریش؟
00:24:22.140 --> 00:24:25.542
بهتره خانوادش رو بفرستی
تا بیان تحویلش بگیرن
00:24:25.577 --> 00:24:27.244
چون به تو تحویلش نمیدن
00:24:29.714 --> 00:24:30.780
ولی اون ... اون حاملس
00:24:30.815 --> 00:24:32.549
زیپ دهنتو ببند
00:24:32.584 --> 00:24:35.152
وگرنه به خاطر این حرف پرتت میکنم زندان
خودت خوب میدونی
00:24:39.090 --> 00:24:40.823
...این عادلانه نیـ
00:24:40.858 --> 00:24:43.193
چی شده؟
00:24:45.663 --> 00:24:49.666
خودت بهتر میدونی ، مگه نه؟
00:24:49.701 --> 00:24:54.636
نه ، شاید نمیدونی
00:24:54.671 --> 00:24:57.106
بابات برا یه کاکاسیا کار میکرد ، مگه نه؟
00:24:59.209 --> 00:25:01.677
تو الوارسازی کار میکرد؟
00:25:04.581 --> 00:25:08.250
برات ناراحتم
نه ، واقعا میگم
00:25:08.285 --> 00:25:10.719
شماها تو سنترال پوینت
فرق دست راست و چپتون رو نمیدونین
00:25:10.754 --> 00:25:14.690
قاطی شدین
یه بخش سرخپوست
00:25:14.725 --> 00:25:19.928
اهل راپاناک
یه بخش کاکا سیا ، یه بخش سفید
00:25:19.963 --> 00:25:24.666
خون نمیدونه چی میخواد بشه
00:25:24.701 --> 00:25:27.236
شماها فقط جای غلطی به دنیا اومدین
همین
00:25:30.707 --> 00:25:35.244
فکر کردی که این کار مشکلی نداره
00:25:35.279 --> 00:25:38.780
شاید فکر کردی مردم این دور و بر
براشون مهم نیست
00:25:41.217 --> 00:25:43.284
شاید براشون مهم نبود
اگه که تو دهاتی خر نفهم
00:25:43.319 --> 00:25:45.553
نرفته بودی باهاش ازدواج کنی
ولی من اینجوری نیستم. شنیدی؟
00:25:49.458 --> 00:25:52.360
این قانون خدا ست
00:25:52.395 --> 00:25:55.963
کبوتر رو کبوتر خلق کرد
باز رو باز
00:25:55.998 --> 00:25:58.266
یه دلیلی داره که با هم فرق دارن
00:26:03.939 --> 00:26:05.807
نه
00:26:09.011 --> 00:26:10.745
نه
00:26:14.784 --> 00:26:18.853
دیگه پاشو برو
برو خونه
00:26:22.358 --> 00:26:25.493
دوشنبه چندنفر از خانوادش رو
بفرست بیان تحویلش بگیرن
00:26:25.528 --> 00:26:29.596
ببینم دوباره میخوای براش وثیقه بذاری
دستگیرت میکنم
00:27:45.439 --> 00:27:47.373
باید بذارم امشب پیش اون باشی
00:28:07.226 --> 00:28:09.461
بابات برات وثیقه گذاشته
00:28:36.489 --> 00:28:38.890
چیزی نیست ،عزیزم
00:28:43.162 --> 00:28:45.430
چیزی نیست
00:29:21.166 --> 00:29:22.432
ریچارد کجاست؟
00:29:22.467 --> 00:29:25.802
وسایلش رو از اینجا جمع کرد
00:29:25.837 --> 00:29:31.375
گفتند اگه یه بار دیگه با تو ببیننش
دستگیرتون میکنند
00:29:44.488 --> 00:29:47.523
بیا دیگه ، زوباش
بیاد تو
00:30:38.741 --> 00:30:41.009
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:42.745 --> 00:30:44.479
چیزی نیست
00:30:44.514 --> 00:30:46.248
الان پیشتم
00:30:54.123 --> 00:30:55.690
تو خوبی؟
00:30:55.725 --> 00:30:58.092
اذیتت کردند؟
00:30:58.127 --> 00:31:00.562
نه
00:31:02.699 --> 00:31:04.533
فقط ترسیدم
00:31:07.537 --> 00:31:10.405
گفتند نمیتونم تو رو ببینم-
میدونم-
00:31:14.810 --> 00:31:18.912
قراره چیکار کنیم؟-
وکیل گرفتم-
00:31:18.947 --> 00:31:21.382
میگن بهترین وکیل این بخشه
00:31:22.985 --> 00:31:24.718
همه چیزو درست میکنه
00:31:27.889 --> 00:31:29.623
نمیدونم-
چیزی نیست-
00:31:29.658 --> 00:31:33.961
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که
برای یه مدت به کسی حرفی نزنیم
00:31:35.397 --> 00:31:38.265
بعدش این قضیه تموم میشه
00:31:38.300 --> 00:31:40.334
خب؟
00:31:57.185 --> 00:31:59.019
دیگه بهتره برم
00:32:12.299 --> 00:32:14.300
بهتره برم
00:32:45.299 --> 00:32:47.799
ما خیلی راحت پیروز میشیم
00:32:47.834 --> 00:32:50.368
ولی امروز با قاضی ملاقات کردم
00:32:50.403 --> 00:32:52.971
و به یه قراری رسیدیم که
به نظرم تقریبا منصفانس
00:32:53.006 --> 00:32:55.674
قاضی بزیل آشناس
00:32:55.709 --> 00:32:59.511
ولی زیاد طرفدار موقعیت فعلی شما نیست
00:32:59.546 --> 00:33:02.614
اگه اتهام رو قبول کنین
00:33:02.649 --> 00:33:05.817
قاضی هر قرار بازداشتی رو
به حالت تعلیق در میاره
00:33:10.190 --> 00:33:12.090
... خب
00:33:15.729 --> 00:33:17.395
قبوله
00:33:17.430 --> 00:33:20.198
حالا عوضش ، به جای معلق کردن زندان
00:33:20.233 --> 00:33:21.800
تو و همسرت
00:33:21.835 --> 00:33:26.137
اگه تصمیم به فسخ کردن ازدواج نگیرید
00:33:26.172 --> 00:33:27.673
مجبورید از ایالت برید بیرون
00:33:30.677 --> 00:33:33.712
از ایالت بریم بیرون؟
00:33:33.747 --> 00:33:35.512
یعنی چی؟
00:33:35.547 --> 00:33:37.681
دقیقا مشخصه یعنی چی
00:33:37.716 --> 00:33:41.652
شما دونفر ، اجازه ندارین
همزمان توی این ایالت باشین
00:33:41.687 --> 00:33:43.520
و اصلا اجازه ندارین باهم دیگه اینجا بمونید
00:33:43.555 --> 00:33:47.224
برای چه مدت؟
حداقل چقدر طول میکشه؟
00:33:49.461 --> 00:33:52.063
بیست و پنج سال
00:33:54.867 --> 00:33:56.834
نمیتونه درست باشه
00:33:56.869 --> 00:33:59.036
ببینید ، شما یکسال رو تو زندان ایالتی دارید
00:33:59.071 --> 00:34:01.605
که یادآوری میکنم میتونست حداکثر تا
پنج سال بیشتر باشه
00:34:01.640 --> 00:34:03.941
از یه طرف شما یک سال توی زندان میمونید
00:34:03.976 --> 00:34:05.909
و از طرف دیگه ایالت رو ترک میکنید
00:34:05.944 --> 00:34:09.213
انتخاب سختی نیست
00:34:23.161 --> 00:34:27.864
سعی کنید تا وقتی مستقیم ازتون سوال نکرده
صحبت نکنید ، که نمیکنه
00:34:27.899 --> 00:34:30.600
همونطور که قبلا هم دربارش صحبت کردیم
ازتون میپرسه چه دفاعی دارید
00:34:30.635 --> 00:34:33.103
شما میگید گناهکار
و به همین زودی تموم میشه
00:34:36.607 --> 00:34:38.241
خوانده ، ریچارد گری لاوینگ
00:34:38.276 --> 00:34:40.209
یک سفید پوست
00:34:40.244 --> 00:34:42.411
و خوانده و میلدرد دلورس جیتر
00:34:42.446 --> 00:34:43.579
یک رنگین پوست
00:34:43.614 --> 00:34:45.982
به طور غیر قانونی و تبه کارانه
00:34:46.017 --> 00:34:48.484
از ایالت ویرجینا خارج شدند
00:34:48.519 --> 00:34:51.587
به این نیت که در ناحیه کلمبیا
00:34:51.622 --> 00:34:54.724
در دوم ژوئن 1958 ازدواج کنند
00:34:54.759 --> 00:34:56.726
و بعد از این به بخش کرولاین
00:34:56.761 --> 00:34:59.295
ایالت ویرجینا بازگشتند
00:34:59.330 --> 00:35:00.930
و اقامت کردند
00:35:00.965 --> 00:35:03.633
و برخلاف نظم عمومی و شان ایالت
00:35:03.668 --> 00:35:07.303
به عنوان زن و شوهر با یکدیگر همخانه شدند
00:35:08.806 --> 00:35:09.872
چه دفاعی دارید؟
00:35:13.877 --> 00:35:15.677
گناهکار
00:35:18.448 --> 00:35:20.482
گناهکار
00:35:20.517 --> 00:35:23.518
دادگاه قبول اتهام وارده را میپذیرد
00:35:23.553 --> 00:35:26.889
و مجازات هر دو متهم را
یک سال زندان تعیین میکند
00:35:29.793 --> 00:35:32.494
دادگاه مجازات مطرح شده را
00:35:32.529 --> 00:35:34.763
به مدت 25 سال معلق میکند
00:35:34.798 --> 00:35:38.166
و هر دو متهم
بخش کرولاین و ایالت ویرجینیا را
00:35:38.201 --> 00:35:40.168
در اولین فرصت ترک می کنند
00:35:40.203 --> 00:35:42.871
و به مدت بیست و پنج سال
00:35:42.906 --> 00:35:44.472
با یکدیگر و همزمان
به ایالت و بخش گفته شده
00:35:44.507 --> 00:35:48.510
باز نخواهند گشت
00:35:48.545 --> 00:35:50.679
حرفی برای گفتن دارید؟
00:35:52.682 --> 00:35:57.551
نه ، قربان
00:35:57.586 --> 00:36:00.387
قرار منع تعقیب صادر میشود
حساب دادگاه را تسویه کنید
00:36:00.422 --> 00:36:02.590
ممنون عالیجناب
00:36:05.194 --> 00:36:06.961
سی و شش دلار
00:36:06.996 --> 00:36:09.897
و بیست و نه سنت برای هر نفر
00:36:25.514 --> 00:36:29.350
این شماره واشینگتنه
از برادر نانسی ، الکس
00:36:29.385 --> 00:36:32.286
همسرش لورا بیشتر روز اونجاست
00:36:34.690 --> 00:36:36.523
اگه کاری داشتید کافیه تماس بگیرید
00:36:36.558 --> 00:36:38.459
خیلی خب
00:36:47.936 --> 00:36:50.370
بابایی؟
00:36:52.907 --> 00:36:54.641
حالت خوبه؟
00:37:05.954 --> 00:37:09.756
وقتی می بردیش اونجا
میدونستی داری چیکار میکنی
00:37:09.791 --> 00:37:12.325
حق چنین کاری رو نداشتی
00:37:27.842 --> 00:37:28.808
میلد؟
00:40:13.770 --> 00:40:14.870
حالتون چطوره؟
00:40:14.905 --> 00:40:16.972
خوبیم
00:40:17.007 --> 00:40:18.273
ممنون که اجازه دادی بمونیم
00:40:18.308 --> 00:40:21.376
اتاق که زیاد داریم
00:40:21.411 --> 00:40:23.946
ریچارد که یادته؟-
آره-
00:40:23.981 --> 00:40:27.316
ممنون-
خوشحالیم که پیش ما هستید-
00:40:27.351 --> 00:40:29.185
بیا تو ، خونه رو بهت نشون میدم
00:41:34.249 --> 00:41:35.883
خیلی خب
00:41:53.501 --> 00:41:55.669
برای شام برمیگردم
00:43:51.951 --> 00:43:53.617
چیکار کنم برات؟
00:43:56.321 --> 00:43:58.989
هیچی
00:43:59.024 --> 00:44:01.058
میلد
00:44:03.528 --> 00:44:05.996
...فقط
00:44:10.035 --> 00:44:11.535
همیشه فکر میکردم
00:44:11.570 --> 00:44:14.338
مادر تو بچه رو به دنیا میاره
00:44:32.090 --> 00:44:33.991
باشه
00:44:39.264 --> 00:44:40.730
باشه
00:48:07.467 --> 00:48:09.701
سلام مامان
00:48:09.736 --> 00:48:11.904
یکم هیزم بذار تو بخاری
00:48:32.092 --> 00:48:34.426
ممنون که اینکارو کردی
00:48:35.595 --> 00:48:37.628
خواهش میکنم
00:48:47.139 --> 00:48:49.640
خیلی خب سبزه لاغری
الان دیگه تقصیر خودته
00:48:52.978 --> 00:48:55.313
آره-
اینو بخور-
00:49:11.330 --> 00:49:12.997
!ریچ
00:49:14.767 --> 00:49:16.367
!ریچ
00:49:20.839 --> 00:49:22.206
کیسه آبش پاره شده
00:49:29.313 --> 00:49:31.615
خیلی خب ، نفس عمیق بکش ، نفس عمیق بکش
00:49:35.319 --> 00:49:37.120
نفس بکش
00:49:39.323 --> 00:49:40.823
خیلی خب
زور بزن
00:49:40.858 --> 00:49:42.292
محکم زور بزن
00:50:04.515 --> 00:50:06.182
ممنون مامان
00:50:10.088 --> 00:50:12.688
هرگز نباید با این دختر ازدواج میکردی
00:50:17.427 --> 00:50:20.662
فکر میکردم ازش خوشت میاد
00:50:20.697 --> 00:50:23.398
من از خیلی آدم ها خوشم میاد
00:50:23.433 --> 00:50:26.101
این به این معنی نیست که تو بری
و کاری که کردی رو انجام بدی
00:50:27.437 --> 00:50:29.605
خودت بهتر میدونی
00:50:46.456 --> 00:50:48.890
!سیدنی
00:50:48.925 --> 00:50:51.627
!سلام سیدنی
00:50:55.532 --> 00:50:56.732
سیدنی
00:51:41.744 --> 00:51:44.178
وکیل رو خبر کن
00:52:18.947 --> 00:52:20.947
به اون زنه بگو بیاد اینجا
00:52:26.721 --> 00:52:28.822
اینجا نیست
00:52:30.325 --> 00:52:32.158
رفت
00:52:32.193 --> 00:52:35.594
پسر ، مغزت رو پخش زمین میکنم
00:52:35.629 --> 00:52:38.464
و میرم تک تک آدمهای داخل خونه رو
دستگیر میکنم
00:52:43.070 --> 00:52:45.304
حرفم رو تکرار نمیکنم
00:53:05.659 --> 00:53:07.660
نه
00:54:17.963 --> 00:54:23.767
رو شانسین
قاضی امروز حضور داره
00:54:23.802 --> 00:54:26.169
مستقیم میرین اونجا
00:54:31.776 --> 00:54:33.276
به جهت نقض آزادی مشروط
00:54:33.311 --> 00:54:36.479
دویست دلار جریمه میشوید
00:54:36.514 --> 00:54:38.782
...و جلسه بعدی دادگاه شما
00:54:38.817 --> 00:54:39.950
...بعد از
00:54:47.158 --> 00:54:49.626
بله ، فرانک؟
00:54:51.529 --> 00:54:54.097
تقاضای بخشش داریم
00:54:54.132 --> 00:54:57.067
من اشتباهی به خانواده لاوینگ
گفته بودم اشکالی نداره که
00:54:57.102 --> 00:54:58.500
برای تولد بچه شون برگردند خونه
00:54:58.535 --> 00:55:01.871
این ... این اشتباه من بود
00:55:08.779 --> 00:55:10.012
...عالیجناب ، من
00:55:22.192 --> 00:55:24.327
خیلی خب
00:55:45.014 --> 00:55:46.881
ممنون
00:55:49.352 --> 00:55:51.486
دیگه اینجا برنگردید
00:55:51.521 --> 00:55:55.056
برگردید میرید زندان
00:55:55.091 --> 00:55:56.391
بار دومی در کار نیست
00:57:23.477 --> 00:57:27.213
سیدنی ، دانلد ، بیاین پایین
00:57:27.248 --> 00:57:28.781
سلام
00:57:30.951 --> 00:57:34.854
خیلی خب
00:57:40.628 --> 00:57:42.128
بیا تو
00:57:47.334 --> 00:57:49.135
حالا تو
00:57:49.170 --> 00:57:50.603
سلام دختر خوشگل
00:57:53.674 --> 00:57:56.509
پسرخاله هات جرالد و دیویس حالشون خوبه
00:57:56.544 --> 00:57:59.912
سو و تری هم سلام رسوندند
00:57:59.947 --> 00:58:02.448
اونها هم تازه دختردار شدند
00:58:02.483 --> 00:58:04.850
جدی؟-
بچه دومشون-
00:58:04.885 --> 00:58:06.052
اهمم
00:58:07.488 --> 00:58:09.888
سیدنی ، تو خونه بپر بپر نکن
00:58:12.158 --> 00:58:13.792
بزرگ شدند
00:58:15.695 --> 00:58:17.562
آره
00:58:19.332 --> 00:58:21.399
براشون ناراحتم
00:58:23.002 --> 00:58:24.569
انگار تو قفس زندگی میکنند
00:58:26.973 --> 00:58:29.674
حتی چمنی هم برای دویدن وجود نداره
00:58:31.978 --> 00:58:34.312
بابا چطوره؟
00:58:34.347 --> 00:58:37.882
حالش خوبه. بیشتر تو خونه میشینه
تا اینکه بره بیرون
00:58:37.917 --> 00:58:40.351
به مامان گفتم ، اگه شروع به کاری نکنه
00:58:40.386 --> 00:58:42.887
آقای بنکس مجبوره یکی دیگه رو پیدا کنه
00:58:42.922 --> 00:58:45.323
...کلی گفت این
00:59:13.552 --> 00:59:18.355
خوبه. چیکار میکنی؟-
اون تکش کجاست؟-
00:59:18.390 --> 00:59:21.558
خواهرت چطور بود؟
00:59:21.593 --> 00:59:25.028
من یه تکه میخوام-
خوب بود-
00:59:25.063 --> 00:59:29.600
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده ، دوازده
00:59:29.635 --> 00:59:33.604
تقریبا همشو داره-
آره؟ نشونم میدین؟-
00:59:33.639 --> 00:59:36.440
راهپیمایی بزرگ برای شغل و آزادی
00:59:36.475 --> 00:59:39.543
در واشینگتن دی سی آغاز شده
و حدودا
00:59:39.578 --> 00:59:43.779
نیمی از جمعیتی که یکصدهزار نفر
تخمین زده میشوند ، به سمت خیابان قانون اساسی
00:59:43.814 --> 00:59:47.250
و مجسمه یادبود لینکن در حرکت هستند
و جاییست که ما
00:59:47.285 --> 00:59:50.920
در حال حاضر در آن قرار داریم
00:59:50.955 --> 00:59:53.956
پسرا اینقدر کشتی نگیرین
00:59:53.991 --> 00:59:56.559
بیاین اینجا به خانم لورا
توی خرید هاش کمک کنید
00:59:56.594 --> 01:00:00.563
به سمت میدان می آیند و...
مجسمه لینکن را دوره کرده اند
01:00:00.598 --> 01:00:03.599
میگن بیشتر از صدهزار نفرند
01:00:08.139 --> 01:00:10.539
میتونی تصور کنی؟
01:00:10.574 --> 01:00:13.909
باید نصف دنیا اینجوری بشه
01:00:13.944 --> 01:00:16.245
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:16.280 --> 01:00:18.214
هیچی
01:00:18.249 --> 01:00:20.616
...هرچند پانزده دقیقه پیش ، راهپیمایی
01:00:20.651 --> 01:00:23.886
میدونی باید چیکار بکنی؟-
چی؟-
01:00:23.921 --> 01:00:26.155
باید برای بابی کندی نامه بنویسی
(دادستان وقت)
01:00:26.190 --> 01:00:28.891
جدی میگم
01:00:28.926 --> 01:00:31.626
اینها برای همین کارها اونجا هستند
01:00:31.661 --> 01:00:33.995
همه اینها از حقوق مدنی صحبت میکنند
01:00:34.030 --> 01:00:36.097
تو باید یکم برای خودت حقوق مدنی داشته باشی
01:00:38.468 --> 01:00:41.436
میتوانید صدای جوانان را بشنوید
که در حال فرباد زدن هستند
01:00:41.471 --> 01:00:43.305
!آزادی! آزادی
01:00:43.340 --> 01:00:45.573
آزادی ، آزادی الان
01:00:45.608 --> 01:00:48.710
!آزادی! آزادی
01:01:58.447 --> 01:02:01.215
خوابیدن؟-
اهمم-
01:02:01.250 --> 01:02:04.551
متاسفم که ندیدمشون
01:02:04.586 --> 01:02:07.019
سراغ منو نگرفتند؟
01:02:07.054 --> 01:02:10.757
پگی سراغ گرفت
ولی راحت خوابید
01:02:13.428 --> 01:02:15.095
شنبه رو مرخصی میگیری؟
01:02:18.099 --> 01:02:19.766
امیدوارم
01:02:37.819 --> 01:02:39.786
سیدنی ، پاشو و اون ملافه ها رو
برای من پهن کن
01:02:39.821 --> 01:02:42.755
!نوبت منه ، نوبت منه ، نوبت منه
01:02:42.790 --> 01:02:45.525
دان ، مطمئن شو که خواهرت به نوبتش میرسه
01:02:45.560 --> 01:02:47.827
نوبت منه ، نوبت منه
01:02:51.632 --> 01:02:54.299
منزل برد
01:02:54.334 --> 01:02:56.802
سلام. من برای صحبت
با میلدرد لاوینگ تماس گرفتم
01:03:01.107 --> 01:03:03.308
خودم هستم
01:03:03.343 --> 01:03:05.744
سلام خانم لاوینگ
من برنارد کوهن هستم
01:03:05.779 --> 01:03:08.313
من وکیلی هستم که ای سی ال یو
برای شما فرستاده
01:03:08.348 --> 01:03:10.315
شناختید؟
01:03:10.350 --> 01:03:12.584
متاسفانه نه
01:03:12.619 --> 01:03:15.687
شما برای دادستان کل کندی نامه نوشتید
درسته؟
01:03:17.023 --> 01:03:18.890
بله
01:03:18.925 --> 01:03:21.593
ایشون نمیتونستند در این مورد بخصوص
به شما کمک کنند
01:03:21.628 --> 01:03:24.596
نامه شما رو برای اتحادیه آزادیهای
شهروندی آمریکا فرستادند
01:03:24.631 --> 01:03:27.399
ای سی ال یو با من تماس گرفت
من توی ویرجینیا وکیل هستم
01:03:27.434 --> 01:03:29.535
و ما تمایل داریم در این پرونده
به شما کمک کنیم
01:03:31.638 --> 01:03:33.605
متوجهم
01:03:33.640 --> 01:03:38.577
!مامان ! مامان-
دان ، عزیزم آروم-
01:03:38.612 --> 01:03:41.379
امکانش هست شما و همسرتون
با من یه ملاقات داشته باشید؟
01:03:46.151 --> 01:03:49.620
باید با همسرم هماهنگ کنم
01:03:49.655 --> 01:03:51.655
خیلی خب. من الان در الکساندریا هستم
(در ویرجینیا)
01:03:51.690 --> 01:03:55.826
ولی اگه نگران هستید
توی واشینگتن هم دفتر دارم
01:03:55.861 --> 01:03:59.697
خب ، همونطور که توی نامه خوندید
ما نمیتونیم هزینه وکیل رو تامین کنیم
01:03:59.732 --> 01:04:03.468
نه ، خانم. ای سی ال یو تمام
هزینه ها رو تقبل میکنه
01:04:09.041 --> 01:04:11.909
خانم لاوینگ ، پشت خط هستید؟
01:04:14.513 --> 01:04:17.448
بله ، میبینیمتون-
عالیه-
01:04:17.483 --> 01:04:20.351
به منشیم میگم تماس بگیره
و زمانش رو با شما هماهنگ کنه
01:04:20.386 --> 01:04:22.686
از صحبت با شما خوشحال شدم خانم لاوینگ
01:04:35.433 --> 01:04:37.501
بیا اینجا عزیزم
01:04:39.504 --> 01:04:42.005
امروز یه وکیل بهم زنگ زد
01:04:43.575 --> 01:04:46.409
یه وکیل؟
01:04:46.444 --> 01:04:49.379
از اتحادیه آزادیهای شهروندی آمریکا
01:04:49.414 --> 01:04:52.549
رابرت کندی بهشون گفته بود با ما تماس بگیرن
01:04:52.584 --> 01:04:54.851
برو به خواهرت کمکت کن دندون هاشو مسواک بزنه
01:04:56.955 --> 01:04:59.522
میخوان توی این پرونده به ما کمک کنند
01:04:59.557 --> 01:05:02.225
از پس هزینه وکیل بر نمیایم
01:05:02.260 --> 01:05:04.194
گفتند پولی از ما نمیگیرن
01:05:06.297 --> 01:05:09.032
پنجشنبه میریم میبینیمش
01:05:09.067 --> 01:05:11.134
اسمش کوهن ـه
01:05:33.557 --> 01:05:35.390
سلام
01:05:35.425 --> 01:05:37.626
من برنارد کوهن هستم. از ریچموند اومدم
01:05:37.661 --> 01:05:39.695
با جیمی درباره اینکه چندساعت
از دفترش استفاده کنم صحبت کردم
01:05:39.730 --> 01:05:41.296
بله آقای کوهن
میدونید کجاست؟
01:05:41.331 --> 01:05:42.998
آخر راهرو؟-
بله-
01:05:44.468 --> 01:05:46.435
موکل های من آقا و خانم لاوینگ هستند
01:05:46.470 --> 01:05:49.138
میشه وقتی رسیدند راهنمایشون کنید؟-
حتما-
01:06:29.211 --> 01:06:30.878
بفرمایید
01:06:34.483 --> 01:06:36.350
خانم لاوینگ-
سلام-
01:06:36.385 --> 01:06:38.352
لطفا بفرمایید
01:06:38.387 --> 01:06:41.289
برنارد کوهن هستم
باعث افتخاره
01:06:45.561 --> 01:06:48.095
ممنون که امروز تشریف آوردید
01:06:48.130 --> 01:06:50.097
خب ، همونطور که پشت تلفن صحبت کردیم
01:06:50.132 --> 01:06:52.432
ای سی ال یو تمایل داره
پرونده شما رو به عهده بگیره
01:06:52.467 --> 01:06:55.502
درحقیقت من عضو موسس ای سی ال یو
در ویرجینیا بودم
01:06:55.537 --> 01:06:57.704
برای همین من رو برای پرونده شما انتخاب کردند
01:06:57.739 --> 01:07:00.974
لب کلام اینه
ما میخوایم از شما پشتیبانی کنیم
01:07:03.645 --> 01:07:06.479
خیلی بزرگوارید
ممنون
01:07:06.514 --> 01:07:10.450
خیلی خب ، اولین قدم اینه که
به دادگاه بخش کرولاین درخواست استیناف بدیم
01:07:10.485 --> 01:07:13.053
این سریعترین راه ما برای رسیدن
به دادگاه فدرال خواهد بود
01:07:13.088 --> 01:07:15.722
...مساله اینجاست-
دادگاه فدرال؟-
01:07:15.757 --> 01:07:19.025
بله ، هدف اینه که پای دادگاه فدرال رو
...به پرونده باز کنیم تا
01:07:19.060 --> 01:07:22.295
ببخشید ، من متوجه نمیشم
دادگاه فدرال؟
01:07:22.330 --> 01:07:24.964
...من فکر میکنم به عنوان بهترین راه
01:07:24.999 --> 01:07:28.034
نمیشه برید و با قاضی بزیل صحبت کنید؟
01:07:28.069 --> 01:07:30.470
ما به کسی آزاری نرسوندیم
01:07:30.505 --> 01:07:32.639
...من فکر نمیکنم این -
برو باهاش حرف بزن-
01:07:32.674 --> 01:07:35.408
فقط باهاش حرف بزن
01:07:35.443 --> 01:07:38.977
بهش بگو ، اگه اجازه بده برگردیم به ایالت
01:07:39.012 --> 01:07:41.847
هیچ مزاحمتی برای کسی نداریم
01:07:47.521 --> 01:07:50.589
ببینید ، من فکر نمیکنم که این پرونده
01:07:50.624 --> 01:07:52.891
توی دادگاه قاضی بزیل حل بشه
01:07:52.926 --> 01:07:56.662
یا احتمالا هیچ دادگاه دیگه ای
توی ایالت ویرجینیا
01:07:56.697 --> 01:08:00.866
من اعتقاد دارم این یه جدال قضاییه
که میتونه تا دیوان عالی پیش بره
01:08:08.876 --> 01:08:10.543
میشنویم
01:08:14.815 --> 01:08:17.783
مشکل ما اینه که
برای اینکه ما بتونیم تقاضای فرجام بدیم
01:08:17.818 --> 01:08:20.786
باید ظرف مدت 60روز این کار رو انجام میدادیم
01:08:20.821 --> 01:08:24.089
حالا ، با توجه به اینکه
از اون محکومیت پنج سال گذشته
01:08:24.124 --> 01:08:27.024
باید یه راهی پیدا کنیم که پرونده رو
دوباره به جریان بندازیم
01:08:27.059 --> 01:08:30.428
متوجه میشید؟
01:08:30.463 --> 01:08:32.697
حالا ، من روی این پرونده فکر کردم
01:08:32.732 --> 01:08:36.300
من یه ایده ی نامتعارف دارم
که چجوری این کار رو انجام بدیم
01:08:36.335 --> 01:08:38.936
توصیه من به شما دونفر اینه که
01:08:38.971 --> 01:08:42.039
برگردید به ناحیه کرولاین
دوباره بازداشت بشید
01:08:42.074 --> 01:08:46.244
و اونوقت ما یه راهی برای فرجام خواهیم داشت
01:08:50.483 --> 01:08:52.583
تو میخوای ما دوباره بازداشت بشیم؟
01:08:52.618 --> 01:08:54.752
بله ، این هم یه راهیه
01:08:54.787 --> 01:08:57.322
البته من هم اونجا هستم تا شما رو آزاد کنم
01:09:03.663 --> 01:09:05.430
ما این کار رو انجام نمیدیم
01:09:07.867 --> 01:09:09.534
صحیح
01:09:11.204 --> 01:09:13.203
حالا میفهمم چه اشتباهی بود
01:09:14.673 --> 01:09:18.108
متوجهم
01:09:18.143 --> 01:09:21.611
ببینید ، من باید دوباره روی
مساله اول فکر کنم
01:09:21.646 --> 01:09:24.515
ولی لب کلام اینه
ما به شما کمک میکنیم
01:09:31.356 --> 01:09:33.590
ما ازشما ممنونیم
01:09:33.625 --> 01:09:36.493
واقعا ممنونیم
01:09:37.896 --> 01:09:39.630
فعلا
01:10:23.540 --> 01:10:26.175
اگه این کار ما رو به خونه میرسونه
کمکش رو قبول میکنیم
01:10:28.345 --> 01:10:31.580
هرچی پول بدی ، همونقدر آش میخوری
01:10:46.931 --> 01:10:48.463
!از خیابون برید بیرون
01:11:08.117 --> 01:11:10.418
!هی ، لی ، یه کمک بکن
01:11:19.929 --> 01:11:23.665
بهتره اون بتون رو کنترل کنی
01:11:26.169 --> 01:11:28.069
!من میارمش
01:11:29.806 --> 01:11:31.639
!هی
01:11:31.674 --> 01:11:32.674
!مراقب باش
01:11:37.279 --> 01:11:38.679
!دانلد
01:11:45.821 --> 01:11:49.290
!مامان
01:12:40.574 --> 01:12:43.543
میلدرد؟-
این بالا-
01:12:50.151 --> 01:12:51.951
چه خبر شده؟
01:12:51.986 --> 01:12:55.021
دانلد امروز با ماشین تصادف کرد
01:12:57.224 --> 01:12:58.991
چی؟
01:12:59.026 --> 01:13:01.494
حالش خوبه
01:13:01.529 --> 01:13:04.497
فقط چندتا خراش و کوفتگیه
همین
01:13:13.840 --> 01:13:16.675
هی ، خوبی؟
01:13:37.864 --> 01:13:40.132
ما برمیگردیم خونه
01:13:45.805 --> 01:13:47.773
برام مهم نیست چه بلایی سرمون میارند
01:13:51.878 --> 01:13:54.746
من خانوادم رو اینجا بزرگ نمیکنم
01:15:02.813 --> 01:15:04.847
خیلی خب ، بپرید بالا ببینم
01:15:04.882 --> 01:15:06.282
ممنون الکس
01:15:06.317 --> 01:15:09.685
پگی ، دان
01:15:09.720 --> 01:15:12.789
ممنون خانم لورا
01:15:16.194 --> 01:15:18.294
برید به سلامت
01:15:31.742 --> 01:15:33.408
امشب میبینمت
01:15:35.545 --> 01:15:38.647
مشکلی پیش نمیاد-
باشه ، بابایی-
01:15:38.682 --> 01:15:40.482
خداحافظ
01:17:07.236 --> 01:17:09.636
!بابایی
01:17:27.655 --> 01:17:29.622
پسر عموم یه خونه داره
شاید اجاره بده
01:17:29.657 --> 01:17:33.059
ولی من فکر میکردم برادر جیم گفته
اشکالی نداره اینجا بمونیم
01:17:33.094 --> 01:17:36.296
بهشون اعتماد ندارم
درضمن زیادی شلوغه
01:17:38.366 --> 01:17:40.967
کجاست؟
01:17:41.002 --> 01:17:45.238
شهرستان کینگ و کوین
اوجا فقط مزرعه ست
01:17:45.273 --> 01:17:47.674
حساب کردم شما بیرون بخش هستید
ولی نزدیک
01:17:47.709 --> 01:17:50.276
اونجا خودتی و خودت
تلفن و هیچی هم نداره
01:17:50.311 --> 01:17:54.480
ولی کسی متوجه شما نمیشه
مگه اینکه بدونند کجا بیان دنبالتون
01:17:54.515 --> 01:17:56.915
وقتایی هم که لازم داشتید میتونم پیغام ببرم
01:17:56.950 --> 01:17:59.351
چقدر برای اجاره میخواد؟
01:17:59.386 --> 01:18:01.287
چیز زیادی نیست
01:19:08.587 --> 01:19:09.787
!پگی
01:19:55.166 --> 01:19:56.566
هی
01:19:56.601 --> 01:20:00.036
سعی میکنم قبل از تاریکی برگردم خونه
01:20:00.071 --> 01:20:02.272
خب؟
01:20:02.307 --> 01:20:04.107
مشکلی برامون پیش نمیاد
01:20:13.985 --> 01:20:17.521
مدت زیادیه خبری از شما نشنیدیم"
"ما امیدمون رو از دست دادیم
01:20:26.830 --> 01:20:29.558
مارتا! ، با دفتر چد انتیو در دانشگاه
حقوق جرج تاون تماس بگیر
01:20:29.561 --> 01:20:30.499
و سعی کن یه قرار ملاقات بگیری
01:20:30.534 --> 01:20:32.435
بله آقای کوهن
01:20:35.539 --> 01:20:37.339
بفرمایید
01:20:37.374 --> 01:20:41.276
من تاحالا چیزی مثل این ندیدم-
ببخشید-
01:20:41.311 --> 01:20:45.280
مهم نیست چند بار اومده باشم جنوب ایالت
همیشه یه چیزی هست که غافلگیرم میکنه
01:20:45.315 --> 01:20:47.850
اوه ، بله
لطفا بیارش تو
01:20:47.885 --> 01:20:51.186
الان زمان مناسبیه
ازت میخوام با یکی ازدانشجوهای سابقم آشنا بشی
01:20:51.221 --> 01:20:53.922
درباره یه پرونده ای تماس گرفته
که شاید برات جالب باشه
01:20:53.957 --> 01:20:56.492
بله ، حتما
موضوعش چیه؟
01:20:56.527 --> 01:20:58.760
خب ، ما فقط یه صحبت کوتاهی پشت تلفن داشتیم
01:20:58.795 --> 01:21:00.195
...ولی به طور خلاصه
01:21:01.865 --> 01:21:03.932
سلام ، استاد
ممنون که وقتتون رو به من دادید
01:21:03.967 --> 01:21:06.300
باعث خوشحالی منه ، وقت خوبی اومدی برنی
01:21:06.335 --> 01:21:09.504
ایشون فیل هیرشکاپ هستند
وکیل حقوق مدنی درجه یکیه
01:21:09.539 --> 01:21:11.973
از آشناییتون خوشحالم
01:21:12.008 --> 01:21:15.776
خب ، مشکل چیه؟
01:21:15.811 --> 01:21:17.778
خب ، من یکم گیج شدم
01:21:17.813 --> 01:21:20.114
ای سی ال یو این پرونده رو برای من فرستاد
01:21:20.149 --> 01:21:23.117
درباره یه زوج غیر هم نژاده
که توی واشینگتن ازدواج کردند
01:21:23.152 --> 01:21:26.220
برای اینکه باهم توی ویرجینیا زندگی میکردند
دستگیر شدند
01:21:26.255 --> 01:21:28.289
و قاضی حکم اونها رو معلق کرد
به این شرط که
01:21:28.324 --> 01:21:31.492
اونها به مدت 25 سال ایالت رو ترک کنند
01:21:31.527 --> 01:21:34.896
من یه طرحی برای لغو رای
به قاضی بزیل ارائه دادم
01:21:34.931 --> 01:21:39.500
قاضی اصلی دادگاه در کرولاین
ولی اون با من همکاری نمیکنه
01:21:39.535 --> 01:21:41.903
البته ای سی ال یو متوجه این هست
و من موافقم که
01:21:41.938 --> 01:21:47.842
به عنوان یه فرصت مناسب درخواست بدیم که
قانون سراسری ضد ازدواج میان نژادی لغو بشه
01:21:47.877 --> 01:21:50.445
من فقط میخوام اوضاع همونطور که
گفتم اتفاق بیفته
01:21:55.717 --> 01:21:57.884
اوضاع خیلی حسایسه
برای اینکه با استیناف
01:21:57.919 --> 01:22:01.321
این احتمال رو به وجود میاری که
هردوتاشون زندانی شن
01:22:01.356 --> 01:22:05.392
من فکر میکنم غیر از این ، درخواست
ثبت و توضیح شکایت 1983 رو ارائه بده
01:22:05.427 --> 01:22:08.995
اینجوری دستای بزیل رو میذاری توی پوست گردو و
خودت رو میذاری جلوی گروه سه نفره قضات فدرال
01:22:09.030 --> 01:22:11.498
خیلی خب ، ببین
باید به پرواز امشب به نیویورک برسم
01:22:11.533 --> 01:22:14.167
ولی روی یک پیش نویس کار میکنم
و دوشنبه میبینمت؟
01:22:14.202 --> 01:22:16.570
عالیه ، خیلی خوبه
ممنون
01:22:16.605 --> 01:22:19.906
و برنی
اگه ناراحت نمیشی میخواستم بپرسم
01:22:19.941 --> 01:22:22.676
چقدر تجربه کارکردن با قانون اساسی رو داری؟
01:22:22.711 --> 01:22:24.211
یه چندتایی
01:22:26.381 --> 01:22:29.716
خیلی کم
01:22:29.751 --> 01:22:32.018
متوجه هستی که این پرونده
01:22:32.053 --> 01:22:35.355
میتونه قانون اساسی
ایالات متحده رو تغییر بده؟
01:22:35.390 --> 01:22:36.523
متوجهم
01:22:39.894 --> 01:22:43.062
دوشنبه زنگت میزنم
01:22:43.097 --> 01:22:45.398
!یک ، دو ، سه
01:22:47.167 --> 01:22:49.602
!من سگ خوبی هستم
01:22:55.342 --> 01:22:57.076
خمیر من هیچوقت خوب ورنمیاد
01:22:57.111 --> 01:22:59.378
مشکل تو نیست
مال رطوبته
01:22:59.413 --> 01:23:01.714
فقط پرمایه باشه
01:23:01.749 --> 01:23:03.749
بیا ببین مادری
بیا ببین
01:23:03.784 --> 01:23:06.085
پگی-
اشکالی نداره-
01:23:06.120 --> 01:23:08.320
از مادری چی میخوای؟
01:23:08.355 --> 01:23:10.756
لیلی چای ـشو به من نمیده
01:23:10.791 --> 01:23:15.394
حتما ناراحته
01:23:15.429 --> 01:23:18.698
میخواست با ما بیاد بیرون بشینه
01:23:36.215 --> 01:23:39.017
مامان! پگی رو ببر داخل
01:23:40.353 --> 01:23:42.220
!میلد
01:23:46.325 --> 01:23:48.926
هی ، چی شده؟
01:23:48.961 --> 01:23:50.662
راستش یه پیغام براتون دارم
01:23:50.697 --> 01:23:52.664
چیه؟
01:23:52.699 --> 01:23:54.999
وکیله زنگ زد
01:23:55.034 --> 01:23:58.536
گفت میخواد شما رو ببینه
01:23:58.571 --> 01:24:01.706
سیدنی ، دانلد
01:24:01.741 --> 01:24:06.144
ریموند ، برای چی اینجوری اینقدر تند اومدی؟
01:24:06.179 --> 01:24:08.780
منظورت چیه؟
من همیشه اینجوری میام
01:24:14.220 --> 01:24:15.719
چیه؟-
ریچارد-
01:24:18.056 --> 01:24:20.491
چی شده؟-
چیزی نیست-
01:24:23.028 --> 01:24:28.065
خداوند قادر و متعال ، نژادهای سفید ، سیاه"
زرد ، مالی و سرخ را ایجاد کرد
01:24:28.100 --> 01:24:30.701
و آنها را در اقلیم های مختلفی قرار داد
01:24:30.736 --> 01:24:33.303
و اما به جهت دخالت در نظم او
01:24:33.338 --> 01:24:35.872
هیچ دلیلی برای چنین ازدواج هایی وجود ندارد
01:24:35.907 --> 01:24:38.508
این واقعیت که او نژادها را از همدیگر
جدا کرده ، نشان میدهد
01:24:38.543 --> 01:24:42.713
"او تصمیمی برای ترکیب نژادها نداشته است
01:24:42.748 --> 01:24:47.084
میدونم عجیب به نظر میرسه
ولی این واقعا معرکه ست
01:24:47.119 --> 01:24:50.087
قاضی بزیل با صدور این حکم
01:24:50.122 --> 01:24:52.523
واقعا راه ما رو
برای رسیدن به دیوان عالی باز کرده
01:24:54.760 --> 01:24:57.661
ببخشید من گیج شدم
01:24:57.696 --> 01:25:00.564
اون باز هم علیه ما رای داده
01:25:00.599 --> 01:25:03.866
درسته. ولی ما حالا اجازه داریم
به دادگاه ایالتی درخواست استیناف بدیم
01:25:03.901 --> 01:25:06.502
اگه اونجا هم دادگاه ایالتی علیه شما رای بده
01:25:06.537 --> 01:25:08.738
ما میتونیم به دیوان عالی شکایت کنیم
01:25:11.242 --> 01:25:13.576
به نظر عالیه
01:25:13.611 --> 01:25:16.579
فقط یه نکته کوچیک
01:25:16.614 --> 01:25:19.949
مجله "لایف" درباره فرستادن یه عکاس
برای شما با ما تماس گرفته
01:25:19.984 --> 01:25:24.186
با توجه به احتمال حضور در دیوان عالی
01:25:24.221 --> 01:25:28.390
به نظر من فکر خوبیه که
توجه رو به پرونده شما جلب کنیم
01:25:28.425 --> 01:25:30.626
ولی ، البته من
01:25:30.661 --> 01:25:32.595
میخوام مطمئن بشم
که شما با این مساله مشکلی ندارید
01:25:39.436 --> 01:25:41.604
مشکلی نداره
01:25:57.821 --> 01:25:59.187
سلام
01:26:07.630 --> 01:26:09.297
گری ویلت از مجله لایف
از ملاقاتتون خوشحالم
01:26:11.601 --> 01:26:14.435
اونجا چی دارین؟ یه اسمال بلاک؟-
آره-
01:26:14.470 --> 01:26:16.571
مشکلش چیه؟
01:26:16.606 --> 01:26:19.507
از کاربراتورشه
01:26:19.542 --> 01:26:24.078
پس بهتر از من مکانیکی بلدی
01:26:24.113 --> 01:26:27.649
اگه خروجی سوختش رو باز کنیم
سریعتر میره ، درسته؟
01:26:27.684 --> 01:26:29.651
حتما خودت میدونستی
01:26:29.686 --> 01:26:32.287
همسرت خونه ست؟
01:26:32.322 --> 01:26:34.055
آره
01:26:40.495 --> 01:26:42.629
سلام
01:26:42.664 --> 01:26:46.934
گری ویلت هستم
از مجله لایف
01:26:46.969 --> 01:26:49.870
اجازه هست؟-
البته. بفرمایید داخل-
01:26:51.540 --> 01:26:53.874
چه بوی خوبی از داخل میاد
01:26:53.909 --> 01:26:56.877
من نمیتونستم بدون عکس برگردم
01:26:56.912 --> 01:26:58.979
عکسی نباشه ، شغلی هم نیست
و اینجا هم مجله لایفه
01:26:59.014 --> 01:27:01.048
و مرد پرنده هم اون دور و بر نبود
01:27:01.083 --> 01:27:04.618
مرد پرنده؟-
آره-
01:27:04.653 --> 01:27:06.353
یه نگاه به ساختمون دفتر کردم
یه فکری زد به سرم
01:27:06.388 --> 01:27:07.788
آره
01:27:07.823 --> 01:27:10.958
من 55 طبقه رفتم بالا
01:27:10.993 --> 01:27:14.127
و با چندتا از دخترهای دفتر صحبت کردم
تا بذارن از پنجره بیرون رو نگاه کنم
01:27:14.162 --> 01:27:16.697
قبل از اینکه اونها کاری بکنند
پنجره رو باز کردم
01:27:16.732 --> 01:27:19.199
نشستم لب پنجره
و پاهام رو دادم بیرون
01:27:19.234 --> 01:27:21.001
شروع کردند جیغ زدن
01:27:21.036 --> 01:27:22.636
ولی من یه زاویه عالی
01:27:22.671 --> 01:27:26.572
از پاهام داشتم که بالای خیابون چهل و دوم
و پنجم در حال پرواز بود
01:27:26.607 --> 01:27:28.641
خب ، بعدش چی شد؟
01:27:28.676 --> 01:27:30.910
نگهبان ها منو با کله پرت کردن بیرون
01:27:30.945 --> 01:27:34.647
ولی روز بعدش مجله لایف منو استخدام کرد
01:27:34.682 --> 01:27:37.850
این ، داستان جالبی بود
01:27:37.885 --> 01:27:40.753
آره ، داستان جالبی بود
01:27:45.726 --> 01:27:47.526
بعدش میرین به دادگاه ویرجینیا؟
01:27:47.561 --> 01:27:49.929
بله
01:27:49.964 --> 01:27:52.832
عصبی هستی؟
01:27:52.867 --> 01:27:55.434
گمان کنم
01:27:55.469 --> 01:27:58.371
وکلا گفتند زیاد توقع نداشته باشیم
01:27:58.406 --> 01:28:00.539
فکر میکنی شکست میخورین؟
01:28:00.574 --> 01:28:02.609
خب ، آره
01:28:04.412 --> 01:28:08.114
ولی فکر میکنم اشکالی نداره
01:28:08.149 --> 01:28:11.317
ما شاید نبرد های کوچیک رو از دست بدیم
ولی تو جنگ اصلی پیروز میشیم
01:28:24.164 --> 01:28:28.033
گوشت کباب شده ، سالاد کلم
01:28:28.068 --> 01:28:29.968
و این هم یه غافلگیری
01:28:30.003 --> 01:28:35.307
یکم از خیارشور خونگی خودم
01:28:35.342 --> 01:28:38.276
واقعا یه غافلگیری خیلی خوبی بود
نگاش کن ، بارنی
01:28:38.311 --> 01:28:40.879
خاله بی برامون خیارشور خونگی آورده
01:28:40.914 --> 01:28:43.915
دارم میبینم
خیلی عالیه
01:28:43.950 --> 01:28:46.952
نباید این کار رو میکردی ، خاله بی-
همینطوره ، خاله بی-
01:28:46.987 --> 01:28:50.221
خیلی خودت رو به زحمت انداختی
که ما رو خوشحال کنی
01:28:50.256 --> 01:28:53.291
اصلا زحمتی نیست
01:28:53.326 --> 01:28:56.962
باز هم هست. دو گالن درست کردم-
دو گالن؟-
01:28:56.997 --> 01:29:00.931
خاله بی دوگالن درست کرده
دوگالن
01:29:00.966 --> 01:29:04.401
میتونین هر روز یکم بخورین
01:29:04.436 --> 01:29:06.904
راستش من امروز صبحونه زیاد خوردم
01:29:06.939 --> 01:29:09.239
بعضی وقتها خودم رو اذیت میکنم
01:29:09.274 --> 01:29:14.011
!خیارشوره دیگه
بگیرش
01:29:14.046 --> 01:29:16.514
این هم مال تو
01:29:25.224 --> 01:29:28.526
آقای لاوینگ ، آقای لاوینگ
فقط میخوان چند تا سوال ازتون بپرسن
01:29:29.895 --> 01:29:32.563
خیلی خب
01:29:38.070 --> 01:29:40.337
خانم لاوینگ! میگیری؟
01:29:40.372 --> 01:29:43.340
خانم لاوینگ، دادگاه عالی ویرجینیا
علیه شما رای داد
01:29:43.375 --> 01:29:45.943
درباره اتفاقی که امروز اینجا رخ داد
چه احساسی دارین؟
01:29:45.978 --> 01:29:49.012
خب ، احساس امیدواری میکنم
01:29:49.047 --> 01:29:51.114
من امیدوارم
01:29:51.149 --> 01:29:54.717
و الان قراره چیکار کنید؟
01:29:54.752 --> 01:29:56.719
فکر کنم برمی گردیم واشینگتن
01:29:56.754 --> 01:29:59.322
شما ، شما برمیگردید به واشینگتن؟
01:29:59.357 --> 01:30:02.492
آقای لاوینگ ، شما درباره اتفاقی که
توی دادگاه امروز افتاد چیزی برای گفتن دارید؟
01:30:02.527 --> 01:30:05.194
نه ، چیزی برای گفتن ندارم
01:30:05.229 --> 01:30:07.196
خیلی خب
خیلی ممنون از شما
01:30:07.231 --> 01:30:09.198
گرفتی؟-
آره فکر کنم-
01:30:09.233 --> 01:30:10.900
خیلی خب
قطع کن دانی
01:30:12.837 --> 01:30:14.504
آقا و خانم لاوینگ؟
01:30:18.943 --> 01:30:21.878
ما میخوایم شما بدونید که با وجود این
رفت و آمد ها از ویرجینیا
01:30:21.913 --> 01:30:24.347
شما ما رو دارید
و اگه هر کسی شما رو دستگیر کرد
01:30:24.382 --> 01:30:26.849
بگید با ما تماس بگیره
01:30:26.884 --> 01:30:29.385
ما میایم اونجا و نمیذاریم حتی 1 دقیقه
01:30:29.420 --> 01:30:32.588
بیشتر در زندان بمونید ، باشه؟
01:30:32.623 --> 01:30:33.856
باشه
01:30:33.891 --> 01:30:35.857
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:35.892 --> 01:30:37.859
کارتون امروز خیلی خوب بود
01:30:37.894 --> 01:30:39.861
خیلی ممنون برای کارهایی که انجام میدید
01:30:39.896 --> 01:30:41.897
خیلی خب
به زودی میبینیمتون
01:30:41.932 --> 01:30:44.133
خداحافظ
01:30:46.770 --> 01:30:49.371
ممنون آقایون
01:30:49.406 --> 01:30:52.274
میدونی که بر نمیگردند به واشینگتن
01:30:52.309 --> 01:30:55.611
و هیچ تضمینی هم نیست که اگه دوباره
دستگیرشون کنند ، بتونیم آزادشون کنیم
01:30:56.880 --> 01:30:58.947
اهمم
01:31:42.719 --> 01:31:49.346
[جرمِ متاهل بودن]
[مجله لایف]
01:33:29.363 --> 01:33:30.896
!سیدنی
01:33:32.866 --> 01:33:34.233
!سیدنی
01:33:36.603 --> 01:33:38.570
میخوام بری پیش همسایه کناری
01:33:38.605 --> 01:33:40.405
بهش بگو میخوای تلفن بزنی
01:33:40.440 --> 01:33:42.507
زنگ میزنی ریموند
بهش بگو اسلحه ش رو بیاره
01:33:42.542 --> 01:33:44.509
خب؟ برو
راه بیفت
01:33:44.544 --> 01:33:46.311
از توی جنگل برو
برو
01:33:51.150 --> 01:33:53.918
همه چیز مرتبه؟
01:33:53.953 --> 01:33:55.720
چیزی نیست
01:33:57.089 --> 01:33:59.490
ریچارد؟-
برو تو-
01:34:36.328 --> 01:34:38.762
شاید اون ماشین داشته میرفته ماهیگیری
01:34:43.268 --> 01:34:46.303
شاید
01:34:46.338 --> 01:34:48.872
سر کار از کسی چیزی نشنیدی؟
01:34:52.977 --> 01:34:54.845
جلوی خودم نه
01:35:02.687 --> 01:35:06.156
بذار اینو بهت بگم ، ریچ
01:35:06.191 --> 01:35:08.959
کسی قرار نیست بهت بگه
چه کاری نمیتونی بکنی
01:35:21.538 --> 01:35:24.139
آمادس
01:35:24.174 --> 01:35:26.141
ممنون
01:35:26.176 --> 01:35:27.676
قراره به کی زنگ بزنیم ، مامان؟
01:35:27.711 --> 01:35:31.180
نمیخوام تو به کسی زنگ بزنی
01:35:31.215 --> 01:35:33.816
چی شد؟-
دکتر گفت خوب میشه-
01:35:33.851 --> 01:35:36.018
فقط آسپرین میخواد
01:35:36.053 --> 01:35:38.387
اون کیه؟
01:35:38.422 --> 01:35:40.389
نصاب تلفن
01:35:40.424 --> 01:35:43.225
ریچارد ازش خواسته بیاد
تلفن رو وصل کنه
01:35:43.260 --> 01:35:45.661
مامان خالت خوبه؟-
آره-
01:35:45.696 --> 01:35:49.031
چای ـیت آمادس؟
خیلی خب
01:36:11.454 --> 01:36:13.388
امتحان میکنیم. امتحان میکنیم
01:36:13.423 --> 01:36:15.056
امتحان میکنیم
01:36:17.760 --> 01:36:22.330
فکر میکنید اگه این پرونده رو
از دست بدین ، چیکار میکنید؟
01:36:23.566 --> 01:36:26.067
خب
01:36:26.102 --> 01:36:28.069
اگه شکست بخوریم
01:36:28.104 --> 01:36:30.705
اونوقت مجبوریم برگردیم به واشینگتن
01:36:30.740 --> 01:36:33.107
و این چه حسی بهتون میده
01:36:33.142 --> 01:36:34.709
اینکه مجبور بشین برگردین به واشینگتن؟
01:36:34.744 --> 01:36:35.777
خب-
میلدرد؟-
01:36:40.316 --> 01:36:41.983
بیا
01:36:47.323 --> 01:36:49.424
ببخشید
01:37:02.304 --> 01:37:04.304
دوست ندارم این آدما اینجا باشن
01:37:04.339 --> 01:37:06.606
از این همه دوربین خسته شدم
01:37:06.641 --> 01:37:08.842
من فکر میکنم مهمه
01:37:10.946 --> 01:37:13.113
ریچارد ، این آدمها میخوان به ما کمک کنند
01:37:38.807 --> 01:37:42.409
خب ، راستش ، گرچه میدونم اینکه زبانزد
مردم باشید زیاد خوشایند نیست
01:37:42.444 --> 01:37:44.276
ولی اگه برای شما جواب بده
01:37:44.311 --> 01:37:47.146
برای آدم های زیاد دیگه ای هم جواب میده
01:37:47.181 --> 01:37:51.517
بله ، امیدوارم
01:37:51.552 --> 01:37:53.586
این یه اصله
01:37:53.621 --> 01:37:56.689
یه قانونه
فکر نمیکنم درست باشه
01:37:56.724 --> 01:37:59.658
و اگه ، اگه ما پیروز بشیم
01:37:59.693 --> 01:38:02.428
به آدم های زیادی کمک میکنیم
01:38:05.232 --> 01:38:08.200
من میدونستم
میدونستم دشمن داریم
01:38:08.235 --> 01:38:11.770
ولی دوستانی هم داریم
01:38:11.805 --> 01:38:16.175
پس بودن یا نبودن دشمن
زیاد فرقی برای من نداره
01:38:33.726 --> 01:38:37.462
پاتو محکم بذار روش
مسقیم میرسی به آخر جاده
01:38:37.497 --> 01:38:40.231
گرفتم ، گرفتم. نگران نباش-
موفق باشی-
01:38:40.266 --> 01:38:42.800
دور دوم خیلی زود بگیرش-
حله-
01:38:42.835 --> 01:38:45.203
خیلی خب
01:38:57.750 --> 01:39:01.185
ماشینه انگار خوبه-
آره ، خوب میره-
01:39:16.369 --> 01:39:20.771
اوه ، پسر
دلم برات تنگ شده بود ، ریچ
01:39:20.806 --> 01:39:23.440
واقعا میگم
هی ، پرسی ، دلت برای ریچ تنگ نشده بود؟
01:39:23.475 --> 01:39:26.209
چرا
چرا
01:39:26.244 --> 01:39:29.413
منم دلم برات تنگ شده بود ، بی عرضه
01:39:29.448 --> 01:39:32.849
پسر ، این ، این چیزا چیه شروع کردی؟
01:39:32.884 --> 01:39:36.019
کدوم چیزا؟-
که شروع کردی-
01:39:36.054 --> 01:39:39.022
میبینی ، حالا رفتی و سخت ترش کردی
01:39:39.057 --> 01:39:43.460
نه ، فکر میکنی من دیوونم
ولی الان سختی رو درک میکنی ، هان؟
01:39:43.495 --> 01:39:45.262
آره
01:39:45.297 --> 01:39:49.700
ریچارد ، تو سفیدی
01:39:49.735 --> 01:39:52.035
شاید فکر کنی مثل یه سیاهی
ولی سفیدی
01:39:52.070 --> 01:39:54.037
با سیاه پوست ها میپلکی
01:39:54.072 --> 01:39:56.740
ولی وقتی میری سر کار
هنوز هم سفیدی
01:39:56.775 --> 01:39:59.376
ولی حالا دیگه نه
01:39:59.411 --> 01:40:01.612
حالا میفهمی چه حسی داره
مگه نه؟
01:40:03.649 --> 01:40:05.749
حالا سیاهی
نه؟
01:40:05.784 --> 01:40:08.284
خیلی خنگی-
خیلی خب ، بسه دیگه-
01:40:08.319 --> 01:40:10.419
نه ، باید بشنوه
01:40:10.454 --> 01:40:14.256
ببین ، هر کاکاسیاهی که اینجاست
از خداش بود که جای تو بود ، ریچ
01:40:14.291 --> 01:40:16.492
و تو قدرش رو ندونستی
01:40:16.527 --> 01:40:19.562
تو یه چاره ای داری
من هیچ چاره ای ندارم
01:40:19.597 --> 01:40:23.099
میبینی ، مشکل تو آسونه
فقط کافیه طلاقش بدی
01:40:23.134 --> 01:40:25.668
طلاقش بدم؟
01:40:25.703 --> 01:40:27.637
فقط همین کار لازمه
01:40:27.672 --> 01:40:31.507
آره
01:40:31.542 --> 01:40:33.242
آره-
آره؟-
01:40:33.277 --> 01:40:35.678
طلاقش میدم
01:40:37.948 --> 01:40:41.283
فقط کافیه همین کار رو بکنی
فقط همین کار لازمه
01:41:47.282 --> 01:41:49.250
بیا تو رخت خواب ، ریچارد
01:41:51.954 --> 01:41:56.724
ما با وکلا صحبت کردیم
01:41:56.759 --> 01:42:01.595
الان ده سالی میشه
01:42:11.373 --> 01:42:13.074
بیا بریم بخوابیم
01:42:17.946 --> 01:42:20.314
من میتونم مراقب شما باشم
01:42:23.285 --> 01:42:25.152
میدونم
01:42:34.729 --> 01:42:37.397
من میتونم مراقب شما باشم
01:42:44.939 --> 01:42:47.440
میدونم
01:42:49.777 --> 01:42:53.813
ببخشید ، ببخشید
01:42:53.848 --> 01:42:56.415
اشکالی نداره
01:43:54.007 --> 01:43:55.808
خیلی خوبه
01:43:58.845 --> 01:44:01.546
خب ، من چندتا خبر خیلی خوب دارم
01:44:01.581 --> 01:44:03.881
دیوان عالی با مطرح شدن پرونده ما موافقت کرد
01:44:03.916 --> 01:44:05.983
حالا ، معلومه که
01:44:06.018 --> 01:44:08.485
ایالت ویرجینیا اقدام به دفاع میکنه
01:44:08.520 --> 01:44:11.021
ولی ما یه حس خیلی خوبی
به شانسمون داریم
01:44:11.056 --> 01:44:13.824
همه قدرت ای سی ال یو
پشت شما و این پروندس
01:44:13.859 --> 01:44:16.861
یه معجزه ست
01:44:20.099 --> 01:44:22.466
دفاعیاتشون چیه؟
01:44:22.501 --> 01:44:23.667
ببخشید؟
01:44:23.702 --> 01:44:26.704
ویرجینیا
01:44:26.739 --> 01:44:29.407
چجوری میخوان از کاری که
با ما کردند دفاع کنند؟
01:44:31.243 --> 01:44:33.310
فکر کنم تا جلسه دادرسی ما خبردار نشیم
01:44:33.345 --> 01:44:36.313
ولی احتمالا از دفاعیه ای استفاده میکنند
01:44:36.348 --> 01:44:39.416
شبیه به اون که قبلا استفاده کردند
01:44:39.451 --> 01:44:41.118
که چیه؟
01:44:48.060 --> 01:44:49.760
بچه هاتون
01:44:52.931 --> 01:44:54.865
بچه هامون؟
01:44:59.070 --> 01:45:02.071
ایالت ویرجینیا این دلیل رو مطرح میکنه
01:45:02.106 --> 01:45:05.308
که آوردن بچه های چندنژادی
به این دنیا نادرسته
01:45:08.913 --> 01:45:11.214
اعتقاد دارند که بچه ها حرامزاده هستند
01:45:23.394 --> 01:45:25.561
به عنوان متهم در این دادرسی
01:45:25.596 --> 01:45:28.632
شما اجازه دارید بیایید و
بحث رو بشنوید
01:45:32.403 --> 01:45:34.971
نه ، نیازی نیست که
این کار رو انجام بدیم
01:45:36.975 --> 01:45:40.909
نشستن توی دیوان عالی افتخار بزرگیه
01:45:40.944 --> 01:45:42.978
...افراد خیلی کمی-
نه-
01:45:45.082 --> 01:45:46.916
نیازی نیست
01:45:47.985 --> 01:45:49.752
ببخشید
01:46:02.933 --> 01:46:04.667
میلدرد؟
01:46:09.606 --> 01:46:11.774
من بدون اون جایی نمیرم
01:46:36.966 --> 01:46:39.500
میدونی ریچارد ، البته این که همراهی کنی
یا نه به خودت مربوطه
01:46:39.535 --> 01:46:42.303
ولی ، باید بدونی که
01:46:42.338 --> 01:46:47.108
دادگاه عالی از هر 400 پرونده
فقط یکی رو قبول میکنه
01:46:47.143 --> 01:46:49.410
سرنوشت سازه
01:46:55.851 --> 01:46:59.153
ممنون ، آقای کوهن
01:46:59.188 --> 01:47:04.058
خب ، چیزی هست که دوست داشته باشی
من به اونها بگم؟
01:47:04.093 --> 01:47:07.662
و منظورم از "اونها"دیوان عالی
ایالات متحده آمریکا ست
01:47:15.770 --> 01:47:17.404
چرا
01:47:22.177 --> 01:47:24.511
...میتونی به قاضی بگی
01:47:26.881 --> 01:47:29.549
به قاضی بگو من عاشق زنمم
01:48:10.224 --> 01:48:11.924
اشکالی نداره پارک کنی؟
01:48:11.959 --> 01:48:13.926
ممنون ، مارتا
01:48:20.267 --> 01:48:23.969
شماره395
01:48:24.004 --> 01:48:26.872
ریچارد پری لاوینگ
01:48:26.907 --> 01:48:29.608
و دیگران
استیناف
01:48:29.643 --> 01:48:32.778
بر علیه ویرجینیا
01:48:38.619 --> 01:48:40.586
آقای هیرشکاپ
01:48:51.264 --> 01:48:54.532
آقای رئیس دادگاه ، مستشاران دادگاه
احتراما ، دفاعیات ذیل تقدیم می گردد
01:48:57.803 --> 01:49:00.605
چیزی که امروز در مقابل شماست
01:49:00.640 --> 01:49:03.307
به اعتقاد ما
نفرت انگیز ترین قانون
01:49:03.342 --> 01:49:06.244
در راستای قوانین تبعیض نژادی
و برده داری است
01:49:06.279 --> 01:49:10.982
و نگاه ما به این قانون
که امیدواریم این را به خوبی نشان دهیم
01:49:11.017 --> 01:49:14.785
نگاه به یک قانون برده داریست
01:49:14.820 --> 01:49:18.022
ما تقاضا داریم که دادگاه
01:49:18.057 --> 01:49:21.325
گستردگی کامل این قوانین را در نظر بگیرد
و نه تنها بخش مجرمیت آنها را
01:49:21.360 --> 01:49:25.630
زیرا چیزی که اکنون در آن قرار دارد
چیزی بیشتر از مجرمیت است
01:49:26.899 --> 01:49:29.700
این حق به ارث بردن زمین
01:49:29.735 --> 01:49:32.303
مشروعیت بچه ها
01:49:32.338 --> 01:49:34.873
و حقوق بسیار زیاد دیگر ست
01:49:36.474 --> 01:49:38.142
آقای کوهن
01:49:46.484 --> 01:49:49.186
آقای رئیس دادگاه
احتراما ، دفاعیات ذیل تقدیم می گردد
01:49:50.822 --> 01:49:53.690
ازدواج میان نژادی چه خطری
01:49:53.725 --> 01:49:56.260
برای ایالت ویرجینیا دارد؟
01:50:00.198 --> 01:50:04.167
چه خطری برای مردمی که
01:50:04.202 --> 01:50:07.671
ازدواج میان نژادی میکنند
وجود دارد؟
01:50:09.040 --> 01:50:11.241
ازدواج
01:50:11.276 --> 01:50:14.578
یک حق ابتدایی ست
01:50:16.915 --> 01:50:18.348
بدش به من
01:51:29.819 --> 01:51:32.053
بله؟
01:51:32.088 --> 01:51:34.122
خانم لاوینگ؟-
بله؟-
01:51:34.157 --> 01:51:36.457
برنارد کوهن هستم
01:51:36.492 --> 01:51:38.559
سلام آقای کوهن
01:51:38.594 --> 01:51:42.430
یه خبر عالی دارم
01:51:42.465 --> 01:51:44.399
چی شده؟
01:51:48.004 --> 01:51:50.305
به سود ما برگشت...
01:51:53.209 --> 01:51:55.310
بله ، همینجام
01:51:57.213 --> 01:51:59.546
خبر فوق العاده ای بود
01:52:02.284 --> 01:52:04.351
بله ، متوجه هستم
01:52:09.358 --> 01:52:11.292
چشم
01:52:12.861 --> 01:52:14.828
ممنون ، آقای کوهن
01:53:06.514 --> 01:53:10.816
آقای لاوینگ ، آقای لاوینگ ، آقای لاوینگ
...از اینکه نظر دیوان عالی کشور
01:53:10.851 --> 01:53:13.185
آقای لاوینگ ، از دادستان کل چیزی شنیدید؟
01:53:13.220 --> 01:53:15.354
خانم لاوینگ ، این چه معنایی
برای خانواده شما داره؟
01:53:15.389 --> 01:53:17.823
به ویرجینیا برمیگردید؟
01:53:17.858 --> 01:53:20.693
آقای لاوینگ ، از دادستان کل چیزی شنیدید؟
01:53:20.728 --> 01:53:22.928
...چندین ایالت جنوبی اعلام کردند که
01:53:39.279 --> 01:53:41.279
اینو ببر برای بابایی
01:53:54.327 --> 01:53:56.161
میخوای کمکم کنی؟-
اهم-
01:53:57.497 --> 01:53:59.164
میخوای دیوار رو برس بزنی؟
01:54:39.294 --> 01:54:45.075
پرونده لاوینگ علیه ویرجینیا ممنوعیت ازدواج
بر اساس نژاد را خلاف قانون اساسی اعلام کرد
01:54:45.077 --> 01:54:51.632
دیوان عالی بیان کرد که
ازدواج یک حق ذاتی است
01:54:54.277 --> 01:55:03.472
هفت سال پس از رای دادگاه ریچارد لاوینگ
توسط یک راننده مست کشته شد
01:55:03.672 --> 01:55:12.201
پس از آن ، میلدرد هرگز ازدواج نکرد
و تا آخر عمر در خانه ای که
ریچارد برایش ساخته بود زندگی کرد
01:55:16.601 --> 01:55:22.810
هرچند میلدرد در برابر رسانه ها کم رو بود و
مخالف آن بود که قهرمان خطاب شود، ولی اندکی
پیش از مرگش در سال 2008 با رسانه ها مصاحبه کرد
01:55:22.982 --> 01:55:34.278
او از ریچارد صحبت کرد و گفت
"دلم برایش تنگ شده. او مراقب من بود"
01:55:38.481 --> 01:59:46.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.