WEBVTT

00:00:00.650 --> 00:00:55.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.312 --> 00:01:03.479
يادمه وقتي يه بچه ي کوچيک بودم

00:01:03.481 --> 00:01:05.715
دوست داشتم روي همه ي ماشين هاي
توي نمايشگاه پدرم بنويسم

00:01:05.717 --> 00:01:08.184
منم ميتونم "لو رايدرها" رو مثل اون نقاشي کنم.
... و کلوب ماشين اون
(لو رايدر به اين ماشينا ميگن که قابليت بالا پايين پريدن دارن. معادل فارسي هم نداره )

00:01:08.186 --> 00:01:10.086
کوستر ها

00:01:10.088 --> 00:01:11.654
... بابام بهم ميگفت

00:01:14.326 --> 00:01:16.759
نقاشيات يه جوريه که انگار سگ به ديوارها شاشيده

00:01:18.429 --> 00:01:20.530
خب حدس ميزنم الانم زياد تغيير نکرده

00:01:20.532 --> 00:01:21.598
هنوزم ميشاشم به ديوارها

00:01:24.201 --> 00:01:26.269
واسه بابام
کل چيزي که اهميت ميده

00:01:26.271 --> 00:01:27.770
علاوه بر مسابقه توي بولوارد

00:01:27.772 --> 00:01:30.773
اين بود که توي نمايش پارک اليسين اول بشه

00:01:30.775 --> 00:01:33.876
تو پارک اليسين صدها ماشين از کلاب هاي مختلف
دور هم جمع ميشدن تا مسابقه بدن

00:01:33.878 --> 00:01:36.879
و از تمام قسمت هاي لس آنجلس ميان تا
شانسشونو امتحان کنن و مسابقه رو ببرن

00:01:36.881 --> 00:01:40.383
اگه برنده بشين مثل اين مي مونه که انگار شما پادشاهي لو رايدر جهان هستيد

00:01:40.385 --> 00:01:42.352
عزت و احترام خفني به دست مياوريد

00:01:42.354 --> 00:01:45.722
... ولي اگه ببازيد... خب

00:01:45.724 --> 00:01:48.791
مثل اين مي مونه که انگار وجود نداريد
و کسي بهتون محل سگم نميزار

00:02:09.747 --> 00:02:11.414
کل کاري که بابام انجام ميده اينه

00:02:11.416 --> 00:02:12.849
اون تموم روز رو تو کارگاهش ماشين تعمير ميکنه

00:02:14.885 --> 00:02:16.619
من فقط ميخوام اسمم ديده بشه

00:02:16.621 --> 00:02:17.820
به همه نشون بدم که من اينجام و جلب توجه  کنم

00:02:20.257 --> 00:02:22.125
ممکنه صدها کلاب ماشين تو لس آنجلس باشه

00:02:22.127 --> 00:02:23.393
ولي صدها بيلبورد هم وجود داره

00:02:23.395 --> 00:02:24.661
که هدف قرارشون ميدم

00:02:24.663 --> 00:02:27.130
من هنرم رو مجاني روشون پياده ميکنم

00:02:27.132 --> 00:02:30.133
و اون پولش رو روي قسمت هاي مختلف ماشين؟

00:02:30.135 --> 00:02:31.701
اين از نظر من با عقل جور در نمياد

00:02:34.438 --> 00:02:36.439
من توي ارتفاعات بويل بزرگ شدم

00:02:36.441 --> 00:02:38.341
ولي واسه بچه هايي مثل من

00:02:38.343 --> 00:02:40.910
لس آنجلس جز پنج-شيش تا خيابون و پل چيزي نيست

00:02:40.912 --> 00:02:42.478
کل شهر، تابلوي نقاشي منه

00:02:45.783 --> 00:02:49.252
! بلاخره ديدمت، بچه خوشکل
به اندازه ي کافي معطلتون کردم

00:02:49.254 --> 00:02:52.088
!لعنت بهت، دني
زدي زير دستم

00:02:52.090 --> 00:02:53.056
چه خبر، داداش گلم چوي؟

00:02:54.658 --> 00:02:57.193
متاسفم، آرايشتو خراب کردم؟

00:02:57.195 --> 00:02:59.462
کدوم يکي از شما دارين سعي ميکنين
منو تحت تاثير قرار بدين؟ها؟

00:02:59.464 --> 00:03:03.199
هيشکي-
اوه، جدي. خب، يه نقطه رو جا گذاشتي. ببين

00:03:03.201 --> 00:03:05.468
هي، ما داريم راه ميفتيم يا نه، کله پوکا؟
زود باشين

00:03:05.470 --> 00:03:07.603
آره، ما داريم ميريم ولي با اين لباس احمقانه اي
که پوشيدي راهت نميدن داخل

00:03:07.605 --> 00:03:09.605
.اين لباسو در بيار داداچ-
من لباساي مامانتم از تنش در آوردم

00:03:09.607 --> 00:03:11.474
درش ميارم

00:03:11.476 --> 00:03:12.842
گندش بزنن

00:03:15.479 --> 00:03:17.513
!زود باشين، بياين ديگه
شما ها منتظر چي هستين؟

00:03:17.515 --> 00:03:19.182
صبر کن

00:03:19.184 --> 00:03:22.118
!هي
!هي

00:03:28.726 --> 00:03:30.526
ميتونم 4 تا آبجو و دو تا پيک بگيرم؟

00:03:50.848 --> 00:03:54.183
من و رفيقام تا حالا مکزيک نيومديم

00:03:54.185 --> 00:03:57.320
و اسپانياييمون خوب نيست

00:03:57.322 --> 00:03:59.655
ولي ميتونيد ما رو تو پارتي ها و
توي پارک "اکو" پيدا کنيد

00:03:59.657 --> 00:04:01.858
توي پارک اسکيت ول ميگرديم

00:04:01.860 --> 00:04:05.395
و توي کي تون، کارائوکه بازي ميکنيم

00:04:05.397 --> 00:04:07.663
خيلي خب، گاهي وقتا هم شبمونو
تو قسمت غذا و تاکو به پايان ميرسونيم

00:04:07.665 --> 00:04:08.898
آره، تاکو ميخوريم
( تاکو نوعي غذاي مکزيکي)

00:04:10.067 --> 00:04:11.534
پس چي؟

00:04:19.443 --> 00:04:20.476
.عاشقتونم عوضيا

00:04:47.639 --> 00:04:49.406
!ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار-
چي، چي، چي شده؟-

00:04:49.408 --> 00:04:51.442
جيش دارم

00:04:51.444 --> 00:04:53.143
زود باش، جيش دارم. التماست ميکنم-
اوف، دني-

00:04:56.081 --> 00:04:57.781
قول ميدم زود برگردم-
عجله کن-

00:04:57.783 --> 00:05:00.617
هي عجله کن

00:05:00.619 --> 00:05:02.119
هميشه شاشيدنش زياد طول ميکشه

00:05:02.121 --> 00:05:03.787
چرا کيفشو با خودش برد؟

00:05:09.727 --> 00:05:10.828
يا پيغمبر

00:05:13.231 --> 00:05:15.766
داري چيکار ميکني؟

00:05:15.768 --> 00:05:17.768
دني! من ميرم. باشه؟

00:05:17.770 --> 00:05:19.670
نميخوام به خاطر تو بيفتم زندان

00:05:23.608 --> 00:05:26.443
داري چه گوهي ميخوري؟
ميخواي دستگيرمون کنن؟

00:05:26.445 --> 00:05:28.078
آروم باش، کلود ! ميخوام يکم خوش بگذرونيم

00:05:28.080 --> 00:05:30.481
آره، اگه دستگير شديم
بدجوري واسمون بد تموم ميشه، دني

00:05:30.483 --> 00:05:32.115
لوديا، خفه شو
هيچکس قرار نيست دستگيرمون کنه

00:05:32.117 --> 00:05:33.851
نه، نه، نه
تو بايد عجله کني مرد

00:05:42.794 --> 00:05:44.995
تموم شد؟-
آره تموم شد-

00:05:48.600 --> 00:05:50.200
ناموسن؟

00:05:50.202 --> 00:05:51.668
اي خدا

00:06:01.813 --> 00:06:03.881
!هي! هي،هي ،هي ، هي
!نه ، نه، نه ،نه ،نه

00:06:03.883 --> 00:06:05.682
! وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
کجا ميري

00:06:05.684 --> 00:06:07.484
نميخوام اون به خاطر من کلمبيا
رو به گند بکشه. فهميدي؟

00:06:07.486 --> 00:06:09.653
نه، نه، نه. فهميدم
وايسا

00:06:09.655 --> 00:06:11.321
باشه. آره، آره . تمومش کردم، تمومش کردم
کاملا تموم

00:06:11.323 --> 00:06:12.823
!کاملا تموم شد
!نميتوني ولمون کني و بري

00:06:12.825 --> 00:06:14.057
! نميتوني ولمون کني

00:06:16.327 --> 00:06:18.562
دني

00:06:18.564 --> 00:06:19.696
دني

00:06:22.200 --> 00:06:24.902
اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:06:24.904 --> 00:06:27.638
... اي مادرتو

00:06:27.640 --> 00:06:29.406
!تف توش

00:06:31.243 --> 00:06:32.543
زودباش

00:06:50.829 --> 00:06:52.563
چوي، چوي! چوي! از اينجا

00:06:57.869 --> 00:07:00.837
چوي، بدو، چوي! چوي!-
دارم ميدوعم-

00:07:00.839 --> 00:07:02.506
چوي، بپر بالا-
چي؟-

00:07:02.508 --> 00:07:04.875
داداش، نميتونم اين کارو کنم

00:07:04.877 --> 00:07:06.843
زود باش چوي-
عجله کن

00:07:06.845 --> 00:07:08.712
چي باعث شد فکر کني ميتونم اين کارو کنم؟

00:07:08.714 --> 00:07:10.614
!لعنتي

00:07:18.456 --> 00:07:20.257
!عجله کن، چوي ! برو، برو، برو

00:07:30.535 --> 00:07:32.636
!سرجاتون وايسيد! دستاتون رو بالا ببريد

00:07:32.638 --> 00:07:34.137
!دستا بالا
! دستاتون رو بالا ببريد

00:07:44.716 --> 00:07:46.650
دانيل آلوارز؟
آماده اي؟

00:07:46.652 --> 00:07:49.086
چوي هررا؟

00:07:49.088 --> 00:07:50.487
دوتاتون، بريد

00:08:07.972 --> 00:08:09.506
تو به بابام زنگ زدي؟

00:08:14.579 --> 00:08:16.913
بهت گفتم به کلوديا زنگ بزن-
اون هنوز از دستت عصبانيه

00:08:16.915 --> 00:08:19.149
ميدوني که من هيشکي رو ندارم که بياد دنبالم

00:08:27.292 --> 00:08:30.428
و اگه ماشين پير و کند و تعميرشده تون رو دوست داريد

00:08:30.430 --> 00:08:32.697
رقابت سالانه ي لو رايدرها

00:08:32.699 --> 00:08:35.166
.سه هفته‌ي ديگه، در پارک اليسين‌ـه

00:08:35.168 --> 00:08:37.802
موفق و سلامت باشيد و با احتياط برونيد

00:08:37.804 --> 00:08:41.973
فقط ميخواستم بگم هر چقدر
... که پولش بشه، آلوارز

00:08:41.975 --> 00:08:45.109
.آقاي آلوارز
آقا، ببخشيد

00:08:45.111 --> 00:08:48.146
همشو بهتون پس ميدم

00:08:48.148 --> 00:08:50.848
سِنت به سِنتش رو

00:08:50.850 --> 00:08:55.153
ولي در حال حاضر شغلي ندارم

00:08:55.155 --> 00:08:59.023
.واسه همين ممکنه مجبور بشين صبر کنيد

00:08:59.025 --> 00:09:01.859
منظورم اينه، ميتونم
ميتونم توي فروشگاهتون کار کنم اگه بخوايد

00:09:01.861 --> 00:09:03.961
اون به تن لَـشي مثل تو نيازي نداره، چوي

00:09:03.963 --> 00:09:06.631
اين کاريه که واسه من کنار گذاشته

00:09:06.633 --> 00:09:09.167
.تا کار جنده هاش رو انجام بدم

00:09:09.169 --> 00:09:11.335
شايد به يه جنده‌ي ديگه نياز داشته باشه، مرد. درسته؟

00:09:11.337 --> 00:09:12.970
منظورم تو نيستي، دني

00:09:12.972 --> 00:09:15.206
من اشتباه کردم، چوي
حواسم با موهات پرت شد

00:09:15.208 --> 00:09:17.041
تو شبيه مکزيکيا شدي

00:09:17.043 --> 00:09:19.177
ميدوني، موهاي من خيليم خفنن مرد

00:09:19.179 --> 00:09:22.747
ميتوني فکرشو کني خانوادت چقدر ارزش داره؟

00:09:22.749 --> 00:09:25.583
اسمتو روي مال و اموال مردم مي‌نويسي؟

00:09:25.585 --> 00:09:28.152
مثل يه بچه که تازه نوشتن ياد گرفته

00:09:28.154 --> 00:09:31.689
...خب، تو هميشه ميگفتي مامانم تشويقم ميکرد، بنويسم

00:09:31.691 --> 00:09:34.759
چس مثقال حيا نميکني؟

00:09:34.761 --> 00:09:39.197
، مثل يه هنرمند واقعي
.نه يه خلافکار مثل برادرت

00:09:39.199 --> 00:09:40.832
ميدوني اون ميخواست منو ببينه؟

00:09:52.911 --> 00:09:55.446
باشه.ميخوام بزارم بزرگم کني

00:09:55.448 --> 00:09:57.849
شايد بعدش نوشتن روي ديوارا رو تموم کنم

00:10:07.025 --> 00:10:08.593
عاشق اين آهنگم

00:10:11.531 --> 00:10:13.064
بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:10:13.066 --> 00:10:15.366
يه رانندگي خوب مثل اين مي‌مونه

00:10:15.368 --> 00:10:18.369
که با يه زن خوشکل عشق بازي کني

00:10:18.371 --> 00:10:22.740
تو ميتوني در مورد خصوصيات يه راننده ي خوب بگي

00:10:22.742 --> 00:10:26.144
مثلا پسراي سفيد پوست، ميخوان
ماشيناشون سريعتر حرکت کنه

00:10:29.315 --> 00:10:33.651
اسيايي ها يه ماشين خيلي جمع و جور
ميخوان که خيلي سريعتر باهاش برن

00:10:36.256 --> 00:10:37.955
ولي مکزيکي ها

00:10:37.957 --> 00:10:39.791
ما رانندگي يواش رو دوست داريم

00:10:39.793 --> 00:10:42.260
و آروم

00:10:42.262 --> 00:10:44.829
انگاري ميخواي کون يکي بذاري
بهتره آروم باشي داداش

00:10:44.831 --> 00:10:47.732
خيلي‌خب‌، خيلي‌خب
ببخشيد که دارم مهمونيتونو خراب ميکنم. باشه؟

00:10:47.734 --> 00:10:50.134
ولي اين يه کسب و کاره. خب؟
برگرديد سر کارتون

00:10:52.304 --> 00:10:55.306
!هي
!هي دنيل

00:10:55.308 --> 00:10:57.208
ميخوام شروع کني و انباري رو تميز کني

00:10:59.244 --> 00:11:01.078
از کي تا حالا به اون آشغالدوني  واست مهم شده؟؟

00:11:01.080 --> 00:11:03.915
از وقتي که بازداشت شدي

00:11:03.917 --> 00:11:08.186
اون آشغالدوني که اون پشته
مشتريامو واسم نگه داشته

00:11:08.188 --> 00:11:11.289
هر چيزي که اون پشته با ارزشه. فهميدي؟

00:11:11.291 --> 00:11:13.658
قراره اينجوري بهاي آزاد کردنت
از زندان رو بهم بدي

00:11:25.637 --> 00:11:28.372
هي رييس. خوبي يا چيزي شده؟

00:11:31.777 --> 00:11:33.711
قبل از اين تا حالا نديده بودم
خوش و بش ما رو خراب کني

00:11:33.713 --> 00:11:35.680
نـه

00:11:35.682 --> 00:11:38.282
هيچي خوب نيست، داداش

00:11:38.284 --> 00:11:41.052
ما تا چند هفته ي ديگه بايد
توي پارک اليسين مسابقه بدبم

00:11:41.054 --> 00:11:44.155
من بايد همينجا مي‌موندم. ميدوني؟

00:11:44.157 --> 00:11:45.556
روي "گرين پايسون" کار ميکردم

00:11:47.059 --> 00:11:48.960
نه پسرمو از زندان بکشم بيرون

00:11:48.962 --> 00:11:51.829
آره، خب منم نگران زندان رفتنش بودم

00:11:51.831 --> 00:11:55.166
مرد، ما خودمونم همچين با لو رايدر دست کمي از اون نداشتيم
سواري خودمون و که پليسا گرفتنمون يادت مياد؟

00:11:55.168 --> 00:11:57.869
ميتوني تو يه ربع گلگيرو بياري کف خبابون. ميدوني؟

00:11:57.871 --> 00:11:59.904
اسم اون دختر چاقه چي بود؟-
همون که شکمش اندازه ي تانک بود؟

00:11:59.906 --> 00:12:01.973
ميدوني دارم کي رو مکيگم؟-
ليديا؟-

00:12:01.975 --> 00:12:04.876
ليديا. درسته-
يه کم سيبيل هم داشت

00:12:04.878 --> 00:12:07.912
بگم چرا، مرد؟
اون واست خيلي بد رانندگي ميکرد

00:12:07.915 --> 00:12:11.750
تنها دليلي که گذاشتي راندگي کنه اين بود وقتي
ماشين ميومد زمين دوباره  سه اينچ ميرفت هوا

00:12:11.752 --> 00:12:14.219
.نميدونم رييس
استرست خيلي زياده

00:12:14.221 --> 00:12:16.054
.گرين پايسون خيلي مشهوره

00:12:16.056 --> 00:12:18.423
منظورم اينه، اين ماشين احتمالا
قراره تو مسابقه برنده بشه

00:12:21.561 --> 00:12:24.162
.بايد بشه

00:12:24.164 --> 00:12:27.232
تنها راهي که چندتا مشتري
از اون در بياد تو اينه. ميدوني؟

00:12:55.929 --> 00:12:58.463
فکر کنم مجبور بشم سيم پيچ موتور رو دو نصف کنم

00:12:59.933 --> 00:13:02.935
اينجوري ميتونه سه اينچ بالاتر بره

00:13:02.937 --> 00:13:05.103
يا ميتوني اين کارو کني يا اينکه به ليديا زنگ بزني

00:13:21.988 --> 00:13:25.157
موقه تکليف استفاده از گوشي ممنوعه

00:13:25.159 --> 00:13:26.658
قبلا انجامشون دادم

00:13:26.660 --> 00:13:28.293
خوبه، پس ميتوني کمکم کني

00:13:32.799 --> 00:13:34.733
هي، عزيزم، سلام کَچَلِ خودم

00:13:36.903 --> 00:13:39.404
کار چطور بود؟-
خوب بود-

00:13:39.406 --> 00:13:42.174
سيم پيچ موتور رو همونجور که گفتي نصف کردي؟

00:13:42.176 --> 00:13:44.276
.آره، داريم روش کار ميکنيم

00:13:44.278 --> 00:13:45.944
اينجوري سه اينچ بالاتر ميره

00:13:45.946 --> 00:13:48.146
ميدونم

00:13:48.148 --> 00:13:50.082
هي، دني

00:13:50.084 --> 00:13:52.117
حالت خوبه؟

00:13:52.119 --> 00:13:53.919
.خوبم

00:13:53.921 --> 00:13:57.089
باشه
برو واسه شام آماده شو

00:13:57.091 --> 00:14:00.592
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:00.594 --> 00:14:03.061
ايزابل بايد مرغ هم بخوري نه فقط برنج خالي

00:14:06.366 --> 00:14:09.701
يادت نره فردا، واسه لباست بريم پيش خانوم آگيلار

00:14:09.703 --> 00:14:11.603
مامان؟ خانوم اگيلار؟

00:14:11.605 --> 00:14:13.939
ببين، من قبلا بهت گفتم که لباسمو از تو
فروشگاهِ "هميشه بيست و يک" پيدا کردم

00:14:13.941 --> 00:14:16.008
قرار نيست لباس اضافه بپوشي

00:14:16.010 --> 00:14:18.977
هميشه بيست و يک؟ تو که 21 نيستي-
نکته اش اينه-

00:14:18.979 --> 00:14:22.014
مثل ايين آيين عشاء ربانيه من

00:14:22.016 --> 00:14:24.649
تو قبلا يه قرار داشتي، خانوم مجنون؟

00:14:24.651 --> 00:14:27.352
.هي، قرار بي قرار. فهميدي؟
فعلا واست زوده

00:14:30.390 --> 00:14:31.990
چيزي از فرانسيسکو شنيدي؟

00:14:35.361 --> 00:14:37.529
منظورت گوست‌ـه؟

00:14:37.531 --> 00:14:40.432
اون اين هفته آزاد شده
گفتم شايد چيزي در موردش شنيده باشي

00:14:45.238 --> 00:14:47.406
اون قراره بياد اينجا بمونه؟

00:14:47.408 --> 00:14:50.008
اگه دوست داشته باشه ميتونه

00:14:50.010 --> 00:14:51.576
ديگه در موردش حرف نميزنيم

00:14:53.980 --> 00:14:55.113
چرا نميزنيم؟

00:15:03.156 --> 00:15:04.423
چرا نبايد در مورد گوست صحبت کنيم؟

00:15:11.230 --> 00:15:12.597
دني، صبـر کن

00:15:15.035 --> 00:15:16.268
ولش کن

00:15:48.103 --> 00:15:49.635
کي اونجاست؟

00:16:01.449 --> 00:16:03.216
ميخواي ببيني کيه؟

00:16:07.254 --> 00:16:08.521
دو ثانيه‌ي ديگه برميگردم

00:16:10.290 --> 00:16:11.858
ميخواي منو بکشي؟

00:16:17.231 --> 00:16:19.999
بيا اينجا
يه خورده به برادر بزرگترت ابراز علاقه کن

00:16:25.506 --> 00:16:26.906
اوه مرد

00:16:28.976 --> 00:16:32.011
اين بچه خوشکلو نگاه کن

00:16:32.013 --> 00:16:33.679
خوش ميگذره داداش؟

00:16:39.153 --> 00:16:41.087
...متاسفم که جواب
.که جواب تماستو ندادم

00:16:41.089 --> 00:16:44.056
نه، حتي فکرشم نکن

00:16:49.329 --> 00:16:50.363
دوباره برگشتم

00:16:57.137 --> 00:16:59.705
اين چيه؟ اين چيه؟

00:16:59.707 --> 00:17:01.274
با اين چيکار ميکني؟

00:17:03.043 --> 00:17:06.479
اوه، جدي؟ تو گرافيتي و اين کسشرا ميکشي؟

00:17:06.481 --> 00:17:09.982
يه کم-
يه ببر کوچيک-

00:17:09.984 --> 00:17:12.451
هي، جايي واسه موندن ميخواي؟

00:17:12.453 --> 00:17:14.620
نه. خودم يه جا رو دارم

00:17:21.461 --> 00:17:23.462
هنوز نياورديش بيرون؟

00:17:23.464 --> 00:17:24.530
.نـه

00:17:26.900 --> 00:17:29.135
پدربزرگ اون نقاشي رو کشيد

00:17:29.137 --> 00:17:31.103
اين تنها دليليه که هنوز واسم ارزش داره

00:17:32.573 --> 00:17:34.240
بابا اينو بهت گفته؟

00:17:34.242 --> 00:17:36.809
.نه-
آره-

00:17:36.811 --> 00:17:38.311
چيزاي زيادي هست که بهت نگفته

00:17:38.313 --> 00:17:39.779
بيا

00:18:09.843 --> 00:18:12.778
سوار شو، داريم ميريم آزاديم رو جشن بگيريم

00:18:14.381 --> 00:18:16.082
زود باش، داداش کوچولو
چيزي نميشه

00:18:17.618 --> 00:18:19.085
نميدونم، گوست

00:18:19.087 --> 00:18:20.286
نميدوني؟

00:18:32.432 --> 00:18:34.267
خب، حالا کجا بريم؟

00:18:34.269 --> 00:18:37.570
يه جا رو ميشناسم که ميتونيم بترکونيم

00:18:37.572 --> 00:18:40.940
فکر ميکني ميتوني اول سريع بريم دنبال رفيقم؟

00:18:40.942 --> 00:18:43.376
حتما
.هرچي که تو بخواي داداش-

00:18:51.084 --> 00:18:52.151
مال اونه

00:18:57.624 --> 00:19:00.593
موهاي تخميتو کوتاه کن
... وگرنه ممکنه فکر کنن دختري

00:19:03.164 --> 00:19:04.830
تف توش

00:19:07.934 --> 00:19:10.236
چه خبر؟ نميدونم منو يادته يا نه

00:19:10.238 --> 00:19:11.837
من چوي هررا هستم

00:19:11.839 --> 00:19:14.240
آره، تورو يادم مياد، چويـيتو

00:19:14.242 --> 00:19:15.841
چه خبر؟
تو هم مياي يا نه؟

00:19:15.843 --> 00:19:18.678
جدي؟ منظورم اينه که اشکالي نداره؟

00:19:18.680 --> 00:19:21.947
اگه اون ميگه که تو باحالي، حتما باحالي داداش

00:19:21.949 --> 00:19:24.483
ولي اون اسکيت رو با خودت نيار داداش

00:19:24.485 --> 00:19:28.421
چي اين ... اين گوه؟

00:19:28.423 --> 00:19:29.388
ديگه کاري باهاش ندارم

00:19:30.992 --> 00:19:31.992
به هيچي دست نزن

00:19:34.362 --> 00:19:37.464
دخترا هم اونجا هستن؟-

00:19:37.466 --> 00:19:39.433
حتي نميدوني

00:19:39.435 --> 00:19:41.201
تو ميدوني، ها؟-
آره-

00:19:41.203 --> 00:19:45.038
همش رو. داخل و بيرونش
.مثل کف دستم

00:19:45.040 --> 00:19:47.207
اونا مثل کره ميان سمتم

00:19:47.209 --> 00:19:48.542
مسخره اس

00:20:08.396 --> 00:20:11.465
رفيق، اين ديگه چيه؟

00:20:11.467 --> 00:20:13.667
اينجا شبيه يه خونه اس که داره بالا پايين ميره
و توش پر از اسکيت باز عقب مونده اس

00:20:13.669 --> 00:20:16.370
!ميدونم! خفنه

00:20:54.542 --> 00:20:55.509
برميگردم

00:21:15.463 --> 00:21:19.065
دوست نداري برقصي؟
چي؟

00:21:19.067 --> 00:21:21.168
همه دارن ميرقصن و تو فقط تنهاي اينجا نشستي

00:21:23.638 --> 00:21:25.972
من واسه رقصيدن نيومدم اينجا

00:21:25.974 --> 00:21:27.607
پس واسه چي اومدي؟

00:21:31.246 --> 00:21:33.280
اومدي به اين عکسايي که اينجا

00:21:33.282 --> 00:21:34.848
روي ديواره نگاه بندازي؟
کسي هم بهشون نگاه ميکنه؟

00:21:37.752 --> 00:21:39.553
آره، خب، من ميندازم

00:21:41.255 --> 00:21:43.457
آره

00:21:43.459 --> 00:21:46.827
من دوستشون دارم
منظورم اينه حدس ميزنم زيادم بد نباشن

00:21:46.829 --> 00:21:49.396
اونا سياه پوستن. اونام سفيد پوست-
حرفات تموم شد؟-

00:21:55.002 --> 00:21:58.405
پس، حالا نميخواي باهام حرف بزني؟

00:21:58.407 --> 00:22:01.775
خب، ميدوني چيه؟
اين يه مشکلي هست

00:22:01.777 --> 00:22:05.145
چون اگه يکي از اونا رو بفروشي کلي پول بهم بدهکار ميشي

00:22:05.147 --> 00:22:07.447
معذرت ميخوام؟

00:22:07.449 --> 00:22:09.516
اين مال منه

00:22:09.518 --> 00:22:12.152
کجا؟ چي؟ اون؟

00:22:12.154 --> 00:22:14.454
آره

00:22:14.456 --> 00:22:17.958
اگه اونا مال تو هستن، پس چي نوشتن؟

00:22:17.960 --> 00:22:20.360
منظورت چيه؟ اين يه طرحه
اين برچسب اسم منه

00:22:20.362 --> 00:22:23.663
يکم تابلو نيست؟

00:22:23.665 --> 00:22:25.999
خب، اسم برچسب شده ات چيه؟
هيپ استر؟

00:22:30.938 --> 00:22:32.105
باورت نميشه، اون منم؟

00:22:33.975 --> 00:22:36.042
گمون کنم بايد ثابت کني

00:22:45.687 --> 00:22:47.721
خب، ناشيانه نيست

00:22:47.723 --> 00:22:49.589
من مال خودمو نشونت دادم
حالا تو مالتو نشونم بده

00:22:51.559 --> 00:22:54.394
ببر آروم-
اوه، من ببر آرومم؟-

00:22:54.396 --> 00:22:56.696
خب... تو يه ترسويي

00:22:56.698 --> 00:22:59.799
من ترسو ام؟
تو بهم گفتي ترسو؟

00:22:59.801 --> 00:23:01.301
باشه

00:23:13.081 --> 00:23:16.984
ديدي؟
آره؟ منم ميتونم برچسب بزنم

00:23:16.986 --> 00:23:18.719
به هر حال. من اسم لورلي‌ـه

00:23:19.888 --> 00:23:22.490
تو بهتر اينو مينويسي

00:23:22.492 --> 00:23:25.393
چون من رو درو ديوارا نمينويسم تا کل دنيا ببينن

00:23:25.395 --> 00:23:27.395
...پنج، چهار

00:23:27.397 --> 00:23:28.563
اوه، بيخيال. جدي هستي؟

00:23:28.565 --> 00:23:30.197
...سه
آروم بشمار

00:23:30.199 --> 00:23:33.000
دو... يک

00:23:33.002 --> 00:23:37.271
هي، دني!
يکي از شاخاي اينستا رو بلند کردي؟

00:23:37.273 --> 00:23:38.839
نميدونم اون داره چي کص ميگه

00:23:38.841 --> 00:23:40.441
!ناموسن عجله کن
برادرت داره ميره

00:23:42.244 --> 00:23:43.644
تو بعد از من بيا بيرون

00:23:49.785 --> 00:23:51.586
خيلي خوشکله

00:24:08.470 --> 00:24:10.037
بزار خالکوبيتو ببينم

00:24:11.740 --> 00:24:13.774
تو طراحيش کردي

00:24:13.776 --> 00:24:16.477
آره-
سخته-

00:24:16.479 --> 00:24:19.213
اون محو شده-
آره-

00:24:19.215 --> 00:24:20.815
اگه بخواي ميتوتم واست درستش کنم

00:24:23.919 --> 00:24:25.820
حالا ميخواي برش گردوني؟

00:24:25.822 --> 00:24:29.757
داداش، هواتو دارم

00:24:29.759 --> 00:24:31.759
نميزاري با پيرمرد به مشکل بر بخوري

00:24:34.163 --> 00:24:35.730
اون چجوري باهات رفتار ميکنه؟

00:24:37.666 --> 00:24:38.666
هنوز مشروب ميخوره؟

00:24:40.502 --> 00:24:42.236
نـه

00:24:42.238 --> 00:24:44.305
اون الان جزو کمپين "دوازده-گام تا ترک الکل" و اين کسشراست

00:24:47.075 --> 00:24:49.477
ميدوني که دوباره ازدواج کرده؟

00:24:49.479 --> 00:24:50.678
اسم طرف گلورياســت

00:24:54.950 --> 00:24:56.550
ميخواي ببينيش؟

00:24:59.655 --> 00:25:00.655
لعنتي

00:25:02.190 --> 00:25:04.692
تو اين همه مدتي که من حبس بودم

00:25:04.694 --> 00:25:07.294
حتي يک بار هم نيومد منو ببينه

00:25:07.296 --> 00:25:08.996
چي باعث ميشه فکر کني
که دلش ميخواد منو ببينه؟

00:25:30.218 --> 00:25:35.690
يادمه وقتي بچه بودم، بابا رو نماشا ميکردم
و گوست روي ماشين ها کار ميکرد

00:25:35.692 --> 00:25:40.161
بابا هميشه ميگفت يه روزي با هم يه ماشين مي‌سازيم

00:25:40.163 --> 00:25:42.196
باهاش مسابقه‌ي ايليسين پارک رو ميبريم

00:25:48.904 --> 00:25:51.205
بعد از اينکه مامان مرد ديگه هيچ وقت اون آدم سابق نشد

00:26:04.986 --> 00:26:08.122
اون هميشه ميگفت، لورايدر  درمورد خانواده اس

00:26:16.331 --> 00:26:18.232
شايد وقتشه يه نگاه به خانواده ي خودش بزنه الان

00:26:27.609 --> 00:26:30.678
درست روي کاپوت ماشين
يه علامت گنده بود

00:26:30.680 --> 00:26:33.948
... ميدوني، تو نميتوني
نميتوني از گمش کني

00:26:33.950 --> 00:26:35.950
پس، اينجا هيچ نشونه اي از ورود اجباري نيست؟

00:26:35.952 --> 00:26:38.252
.نه
نه پنجره اي شکسته، نه قفلي

00:26:38.254 --> 00:26:40.821
.نه چيزي مثل اون
.کارش خيلي تميز بود
...باشه، خيلي خب اين

00:26:43.225 --> 00:26:46.894
چي شده؟
يکي اومده و گرين پايسون رو برداشته--

00:26:46.896 --> 00:26:48.929
دنيل، بيا اينجا، سريع

00:26:52.134 --> 00:26:54.935
.گرين پايسون گم شده
ايشون کاراگاه ويليامز هستن

00:26:54.938 --> 00:26:57.539
چه خبرا دني؟

00:26:57.541 --> 00:26:59.775
پدرت بهم گفته که اينجا کار ميکني

00:26:59.777 --> 00:27:01.343
داشتم فکر ميکردم که تو چيز غير عادي اي ديدي يا نه

00:27:03.546 --> 00:27:04.946
نه؟-
نه-

00:27:04.948 --> 00:27:07.449
مطمئني؟
پسر، تو هيچي نميدوني؟

00:27:07.451 --> 00:27:08.450
نه

00:27:32.842 --> 00:27:34.609
چه خبر داداش گلم؟

00:27:34.611 --> 00:27:36.912
لعنتي، داش. خوش ميگذره؟

00:27:36.914 --> 00:27:38.513
واقعا بامزه اي، ميدوني اينو؟

00:27:40.850 --> 00:27:43.151
چيه، بابا؟

00:27:43.153 --> 00:27:44.719
نميخواي يه خورده به پسرت ابراز عشق کني؟

00:27:51.127 --> 00:27:54.196
نميتونستم بدون يه داستان درست و حسابي

00:27:54.198 --> 00:27:56.264
برش گردونم

00:27:56.266 --> 00:27:58.366
تو کلوب ماشين مرکز شهر

00:28:00.503 --> 00:28:01.837
کلاب جديدم

00:28:06.042 --> 00:28:08.143
اون روُن ميرونه، بابا

00:28:08.145 --> 00:28:11.146
بهتر از اوني که يادم مياد

00:28:11.148 --> 00:28:13.949
فقط يه خورده از وزنشو از دست داده

00:28:13.951 --> 00:28:16.051
مکنه بخواي بعد از نمايش پارک اليسين يه برسيش کني

00:28:18.821 --> 00:28:21.356
تو بهش افتخار ميکردي

00:28:21.358 --> 00:28:24.025
من و دني با غرور و خوشحالي تو بولوارد گشت ميزنيم

00:28:26.062 --> 00:28:27.963
اين چيزي نيست که گفتي هميشه ميخواستي؟

00:28:31.567 --> 00:28:34.336
آقاي آلوارز،، ميخواين دستگيرش کنيم؟

00:28:34.338 --> 00:28:37.205
خوشحال ميشم اين کارو کنم

00:28:37.207 --> 00:28:40.308
بي ادبي منو ببخشيد. خودمو معرفي نکردم جناب افسر

00:28:40.310 --> 00:28:42.344
نه، خودم ميدونم کي هستي فرانسيسکو

00:28:42.346 --> 00:28:44.412
آره، منم تورو ميشناسم

00:28:46.916 --> 00:28:48.316
آقاي آلورز امر بفرماييد

00:28:50.820 --> 00:28:51.786
چيزي نيست

00:28:56.193 --> 00:28:58.059
اومده دنبال من

00:28:58.061 --> 00:29:01.162
اميدوارم اوضاع کارگاه هميشه خوب باشه

00:29:01.164 --> 00:29:03.398
به خاطر اينکه ممکنه اين دفعه جايزه ي
مسابقه بره تو جيب من

00:29:11.407 --> 00:29:12.807
دستگيري سرگرم کننده اي بود پسرا

00:29:14.777 --> 00:29:16.411
تو اليسين ميبينمت، بابا

00:29:47.276 --> 00:29:48.510
پيش خودت چي فکر کردي؟

00:29:50.746 --> 00:29:51.713
چيزي نشده که

00:29:53.149 --> 00:29:54.149
اين فقط يه ماشينه

00:29:56.252 --> 00:29:56.885
فقط يه ماشين؟

00:30:00.489 --> 00:30:03.425
تو فکر ميکني اون فقط يه ماشينه؟

00:30:03.427 --> 00:30:07.162
ميدوني چقدر عشق و روح، روي اين ماشين گذاشته شده، دنيل؟

00:30:08.297 --> 00:30:10.966
اين ميراث توعه

00:30:10.968 --> 00:30:13.234
خيلي با ارزشه

00:30:13.236 --> 00:30:15.337
اين يه کار هنريه

00:30:15.339 --> 00:30:17.405
!چيزيه که تو هيچي درموردش نميفهمي

00:30:21.310 --> 00:30:25.677
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.315 --> 00:30:28.984
من تضمينت ميکنم

00:30:28.986 --> 00:30:30.552
من ميخوام با هنرم بسازمش

00:30:35.692 --> 00:30:38.961
تو هم مثل داداشتي

00:30:38.963 --> 00:30:42.098
جفتتون ... نا اميديد

00:30:42.100 --> 00:30:43.399
اون پسرته بابا

00:30:45.535 --> 00:30:47.336
نميتوني حتي بد بهش نگاه کني

00:30:51.441 --> 00:30:54.143
ميخواي جوري وانمود کني که انگار وجود نداره؟

00:30:54.145 --> 00:30:56.545
مثل هشت سال گذشته؟

00:30:58.482 --> 00:31:00.049
ثل مامان که فراموشش کردي؟

00:31:43.060 --> 00:31:45.061
بابا هميشه ميگه گوست يه جنايتکاره

00:31:45.063 --> 00:31:47.096
مايه ي ننگ خانواده اس

00:31:47.098 --> 00:31:50.332
تو اصلا ميدوني چرا افتاد زندون؟-
ماشين دزدي-

00:31:50.334 --> 00:31:53.335
اون يه قطعه از ماشينو دزديد تا سواري خودش رو تموم کنه

00:31:53.337 --> 00:31:56.005
اون بيچاره شد. واسش پرونده تشکيل دادن

00:31:56.007 --> 00:31:58.441
اين چيزي کميه؟

00:32:11.421 --> 00:32:12.822
اوه، لعنتي ، داداش کوچولو

00:32:14.858 --> 00:32:15.825
ميتونم همينجا منتظر بمونم؟

00:32:19.062 --> 00:32:20.596
معلومه که آره

00:32:29.106 --> 00:32:31.707
مرکز فرماتدهي شهر دقيقا همينجاست

00:32:31.709 --> 00:32:33.542
ما خارج از اون عن دوني يه امپراطوري رو اداره ميکنيم

00:32:38.748 --> 00:32:41.650
من به اين احمقا لو رايدر رو آموزش ميدادم

00:32:41.652 --> 00:32:43.719
اوني که اونجاست
مايه ي افتخار و خوشحالي منه

00:32:47.991 --> 00:32:51.760
وقتي حبس بودم
در مورد هيچي فکر نميکردم

00:32:51.762 --> 00:32:55.131
به جز برنده شدن نمايش پارک اليسين

00:32:55.133 --> 00:32:58.901
من وقتي که هنوز داخل زندون بودم
شروع به برنامه ريزي کردم

00:32:58.903 --> 00:33:02.238
همين کلاب و ماشيني که اينجا ميبيني

00:33:02.240 --> 00:33:04.573
ما ميخوايم به بابا و بقيه نشون بديم لو رايدر يعني چي

00:33:06.776 --> 00:33:09.612
ما يه کم از مهارت گرافيتيت واسه کارمون نياز داريم

00:33:09.614 --> 00:33:11.347
تا يه طرح رو اين ماشين پياده کني

00:33:14.484 --> 00:33:17.086
تاحالا روشنش کردي؟

00:33:17.088 --> 00:33:18.687
.نه-
هاه؟-

00:33:20.924 --> 00:33:22.825
ميبينيش؟

00:33:36.540 --> 00:33:38.374
از چيزي که ميبيني خوشت مياد؟

00:33:45.615 --> 00:33:47.716
از اولين گالري که رفتيم خوشت اومد؟

00:33:47.718 --> 00:33:50.186
خوب بود-
خب، ميتوني يه چيزو بهم بگي؟-

00:33:50.188 --> 00:33:52.821
زماني هست که تو

00:33:52.823 --> 00:33:55.524
مثلا از گرافيتي کشيدن دست بکشي
تا حالا شده ازش خسته بشي؟

00:33:55.526 --> 00:33:57.493
شايد، ما هم گاهي خسته ميشيم

00:33:57.495 --> 00:33:59.862
خيلي‌خب. اين منظوري نبود که من داشتم

00:33:59.864 --> 00:34:03.232
من فقظ... اون وسايل رو نخريدم

00:34:03.234 --> 00:34:06.735
چون اونا تو گالري هستن و به يه ديوار آويزونن و
زيرشونم يه برچسب اسمه

00:34:06.737 --> 00:34:08.704
...اين نسبت به کار من-
چيکار ميکي؟-

00:34:10.840 --> 00:34:12.875
ميخوام بگم
نسبت به کاري که تو انجام ميدي

00:34:12.877 --> 00:34:14.310
درسته

00:34:17.381 --> 00:34:20.717
تموم شد؟-
آره-

00:34:20.719 --> 00:34:24.521
اگه واست راحته که بياي تو گالري يکي ديگه
پس چرا خودت يه گالري راه نندازي؟

00:34:24.523 --> 00:34:27.724
واسه اينکه در و ديوارا و کل شهر، گالريـه منه

00:34:27.726 --> 00:34:30.961
باشه-
پس هرکس، هرجا و هراندازه که بحواد ميتونه نگاش کنه-

00:34:33.197 --> 00:34:35.899
باشه

00:34:35.901 --> 00:34:37.734
بزن بريم نمايشت(گرافيتياش) رو ببينيم

00:34:45.076 --> 00:34:46.776
بيا. ميخوام بهترين قسمتشو نشونت بدم

00:34:50.214 --> 00:34:52.082
برو جلو-
اين؟-

00:34:52.084 --> 00:34:53.883
ميخواي گولم بزني؟

00:34:53.885 --> 00:34:55.318
زود باش، لورلي-
من دامن پوشيدم-

00:34:56.621 --> 00:34:59.556
بيخيال. قسم ميخورم خوب رفتار کنم

00:34:59.558 --> 00:35:01.291
خوب رفتار ميکنم

00:35:01.293 --> 00:35:03.560
تو گفتي که ميخواي نمايشمو ببيني، درسته؟

00:35:03.562 --> 00:35:04.961
اون بالاست

00:35:08.399 --> 00:35:10.033
چيزيت نميشه-
باشه. اين کارو ميکنم-

00:35:10.035 --> 00:35:12.602
کمکت ميکنم. بيا-
خب، باشه-

00:35:19.910 --> 00:35:22.245
شرط ميبندم اين کارو روي همه ي دخترا انجام ميدي

00:35:22.247 --> 00:35:23.813
بعضيا واقعا باهوشن

00:35:30.988 --> 00:35:32.122
فوق العاده اس

00:35:37.428 --> 00:35:39.596
خودشه؟

00:35:39.598 --> 00:35:41.331
آره، خودشه

00:35:46.437 --> 00:35:48.905
اين باور نکردنيه، دني

00:35:48.907 --> 00:35:51.975
تو خيلي با استعدادي .

00:36:19.203 --> 00:36:21.471
فهميدم

00:36:21.473 --> 00:36:24.507
ميترسي عاشقم بشي، آره؟

00:36:24.509 --> 00:36:28.011
ميدوني چي فکر ميکنم؟-
چي؟-

00:36:28.013 --> 00:36:30.046
فکر ميکنم اوني که ترسيده، تويي

00:36:30.048 --> 00:36:32.782
واقعا؟-
اوهوم-

00:36:32.784 --> 00:36:34.718
اگه نترسيده بودي، اون نقاشي رو جايي ميکشيدي

00:36:34.720 --> 00:36:37.287
که هر کسي، هر وقت که بخواد ببينتش. يادته؟

00:36:38.622 --> 00:36:40.256
دستتو خوندم

00:36:47.498 --> 00:36:50.266
لعنتي

00:36:52.636 --> 00:36:55.638
مشکلي پيش اومده؟

00:36:56.808 --> 00:36:58.141
منو اينجوري نترسون

00:37:00.311 --> 00:37:03.046
متاسفم که واسه شام نيومدم
بايد بهت زنگ ميزدم

00:37:05.716 --> 00:37:07.717
من انتظار يه سواري رو داشتم

00:37:07.719 --> 00:37:10.387
انگاري يه خورده مشکل داري. تو هم شنيدي؟

00:37:10.389 --> 00:37:12.989
آره شنيدم

00:37:12.991 --> 00:37:14.791
ميتونم يه نگاه بندازم؟

00:37:16.761 --> 00:37:17.961
گمون کنم

00:37:23.868 --> 00:37:27.670
امروز لباس عروسيه ايزابل رو گرفتم

00:37:27.672 --> 00:37:29.739
کاملا مطمئنم عاشقش ميشه، ولي ميدوني

00:37:29.741 --> 00:37:31.441
اون هيچ وقت قبولش نميکنه چون اينجوري يعني من برنده شدم

00:37:31.443 --> 00:37:33.042
چيکوييتا. کوزيتا، عزيزم؟

00:37:33.044 --> 00:37:35.378
اگه ميخواي روي ماشينم کار کني، ميتوني حداقل

00:37:35.380 --> 00:37:38.581
وقتي داري انجامش ميدي درمورد لباس حرف نزني؟

00:37:38.583 --> 00:37:41.418
ببخشيد

00:37:41.420 --> 00:37:44.354
کابل برقِ شمع شماره هشت توي جاش اتصالي داده

00:37:44.356 --> 00:37:47.390
بايد عوضش کني

00:37:47.392 --> 00:37:48.792
عاليه

00:38:02.374 --> 00:38:03.741
آخرين باري که مهموني بودي، کِي بود؟

00:38:03.743 --> 00:38:07.144
عزيزم من نوشيدني نميخورم

00:38:07.146 --> 00:38:08.145
اون فرشته بود

00:38:10.148 --> 00:38:12.550
...ميدونم، فقط

00:38:12.552 --> 00:38:15.886
ميخوام اونو ازش دور نگه دارم. باشه؟

00:38:15.888 --> 00:38:19.757
با پسرت حرف زدي؟ باشه

00:38:19.759 --> 00:38:23.327
ميدوني چيه؟
جوابشو نده

00:38:23.329 --> 00:38:24.895
فقط واقعا نگرانم

00:38:26.765 --> 00:38:29.099
مخصوصاً در مورد دني

00:38:29.101 --> 00:38:32.169
و ايزابل واقعا ميخواد برادرش تو لباس عروس ببينتش

00:38:41.780 --> 00:38:43.581
ميشه اين کارو واسم بکني؟

00:38:53.258 --> 00:38:54.258
بهم قول بده

00:38:56.528 --> 00:38:58.195
آره قول ميدم

00:38:59.764 --> 00:39:00.998
ممنون

00:39:05.838 --> 00:39:08.839
يکشنبه هاي بلوار کرن‌شاو اينجا تو منطقه ي کالي فورن اي اي

00:39:08.841 --> 00:39:11.675
اين چيزيه که هست
کاريه که ما ميکنيم

00:39:11.677 --> 00:39:14.044
ماشين مرکز شهر درست اينجا تو اين لعنتيه

00:39:29.628 --> 00:39:31.128
يکشنبه ها، از همه‌ي کلاب هاي جــوُن و نوپا ميان اينجا

00:39:31.130 --> 00:39:33.497
تو بلوار کارن‌شاو، و و ماشيناشون رو به رُخ همديگه ميکشن

00:39:33.499 --> 00:39:36.500
اصلا بحثر جايزه و اين حرفا نيست
بحثِ چشم و هم چشميـه

00:39:36.502 --> 00:39:39.970
چم و هم چشمي تو بالا پايين کردن ماشين ها
و خفن ترين راننده‌ي خيابون ها شدن

00:39:39.972 --> 00:39:42.373
اونا انقدري به کارشون ادامه ميدن
تا پليسا بيان و جمعشون کنن

00:39:42.375 --> 00:39:44.808
ولي هيچ وقت جلوشون گرفته نميشه

00:39:44.810 --> 00:39:47.177
فقط ميرن يه جاي ديگه به عن بازياشون ادامه ميدن

00:39:47.179 --> 00:39:49.547
ببين، من واقعا از اين کارا خوشم نمياد

00:39:49.549 --> 00:39:51.549
ولي برادرم چرا

00:39:51.551 --> 00:39:54.919
اون ميگه، دخترا عاشق اين عن بازيان

00:39:54.921 --> 00:39:56.887
پس چرا که نه. درسته؟

00:40:02.594 --> 00:40:03.928
زودباش

00:40:07.566 --> 00:40:09.300
! اوه لعنتي-
دني چه خبر داداش گلم؟-

00:40:12.237 --> 00:40:14.838
چه خبر، داداش کوچولو؟

00:40:14.840 --> 00:40:15.873
خوبي؟-
آره-

00:40:15.875 --> 00:40:17.775
آره؟-
مم-مم-

00:40:17.777 --> 00:40:18.842
اين زيدته؟

00:40:18.844 --> 00:40:20.878
... نه-
چرا، هستم-

00:40:20.880 --> 00:40:22.112
اين داداشته؟-

00:40:24.015 --> 00:40:27.751
گوست، اين لورليه
لورلي، اين داداشم گوسته

00:40:27.753 --> 00:40:29.787
هي...ميخواي يه ساندويچ بترکوني؟

00:40:31.523 --> 00:40:33.591
ببخشيد؟-

00:40:33.593 --> 00:40:36.694
...من... من منظورتو متوجه

00:40:36.696 --> 00:40:37.661
خودت ميفهمي. بيا

00:40:38.863 --> 00:40:40.097
اينجاست. بيا نشونت بدم

00:40:41.600 --> 00:40:43.167
ميتونم سوار بشم؟

00:40:45.604 --> 00:40:46.604
گمون کنم

00:40:54.779 --> 00:40:56.013
آماده اي؟

00:40:59.551 --> 00:41:02.886
يا پيغمبــر

00:41:02.888 --> 00:41:04.955
فکر نميکنم آماده باشي

00:41:04.957 --> 00:41:07.825
اوفـــ يا امام رضا

00:41:08.893 --> 00:41:09.860
اوهـــــــ

00:41:17.403 --> 00:41:20.270
بپرونش

00:41:20.272 --> 00:41:23.607
پليس. پنج ثانيه وقت داريد تا متفرق بشيد

00:41:23.609 --> 00:41:25.175
وگرنه ماشينتون رو توقيف ميکنيم

00:41:48.934 --> 00:41:50.268
چرا اين بچه کوچولو هنميشه سعي ميکنه ما رو بپيچونه؟

00:41:52.338 --> 00:41:53.805
آروم باش رفيق، اون از خودمونه

00:41:53.807 --> 00:41:55.640
آره، هرچي

00:41:55.642 --> 00:41:57.208
چه خبرا؟ اين کلودياس

00:42:00.279 --> 00:42:01.980
اينجا چيکار ميکني، چوييتو؟

00:42:01.982 --> 00:42:03.982
دارم دنبال دني ميگردم

00:42:03.984 --> 00:42:05.850
باهاش قرار داشتم

00:42:05.852 --> 00:42:06.851
اون اينجا نيست، ريفيق

00:42:08.354 --> 00:42:10.188
مطمئني؟ ما برنامه داشتيم

00:42:12.792 --> 00:42:15.627
برنامه؟

00:42:15.629 --> 00:42:17.362
معني برنامه اين نيست وقتي که رفيقت گير افتاده قالش بزاري

00:42:19.999 --> 00:42:22.734
احتمالا ما بايد بريم

00:42:22.736 --> 00:42:24.402
بيا چوي، آماده اي؟

00:42:29.909 --> 00:42:30.909
هي، الاغ؟

00:42:32.011 --> 00:42:34.979
نوبت توعه

00:42:34.981 --> 00:42:37.182
زود باش بچه، ميخوايم ترو تميزيت کنيم

00:42:37.184 --> 00:42:38.216
مگه اينکه بخواي توي پارک اليسين نا اميدمون کني

00:42:41.754 --> 00:42:42.754
.نه چوي-
جدي ميگي؟-

00:42:48.761 --> 00:42:50.095
من، ميخوام برم پيشش، باشه؟

00:43:02.007 --> 00:43:03.241
بشين

00:43:31.137 --> 00:43:35.106
نميخواي چابلوسي رو تموم کني؟

00:43:35.108 --> 00:43:37.108
چرا وقتي خوابم بهم ميگي خوشکلم؟

00:43:40.079 --> 00:43:42.680
معني خالکوبيت چيه؟-
معنيش  اينه که من توي "کـابـو" مست بودم-
(کابو يه شهر توي مکزيکه)

00:43:47.052 --> 00:43:48.286
معنيش اين چيه؟

00:43:56.662 --> 00:43:58.229
چرا وقتي تازه از خواب پا ميشي اينقدر قيافت جذابه؟

00:44:09.108 --> 00:44:11.075
يه دوست دارم که گالري رو اداره ميکنه

00:44:11.077 --> 00:44:13.077
اين خيلي فوق العاده اس

00:44:13.079 --> 00:44:14.913
اين دقيقا همون کاريه که تو بايد انجام بدي

00:44:14.915 --> 00:44:16.881
واقعا بايد تو رو بهش معرفي کنم

00:44:17.983 --> 00:44:20.084
شايد

00:44:20.086 --> 00:44:21.319
شايد؟

00:44:23.756 --> 00:44:25.924
هي، ميخواي توي پارک اليسين باهام بياي؟

00:44:25.926 --> 00:44:27.025
نميدونم، شايد

00:44:28.761 --> 00:44:29.994
بيخيال

00:44:31.931 --> 00:44:34.933
داشتم روي يه چيزي کار ميکردم

00:44:34.935 --> 00:44:36.167
و واقعا ميخوام نشونت بدم

00:44:36.169 --> 00:44:37.335
جدي؟

00:44:41.106 --> 00:44:44.509
...خب، اگه بوسم کني

00:44:44.511 --> 00:44:46.511
مثل اين

00:44:46.513 --> 00:44:47.512
شايد بيام

00:45:15.741 --> 00:45:17.542
ابنجا چيکار ميکني؟

00:45:21.147 --> 00:45:23.249
يه قدم ديگه برندار

00:45:23.251 --> 00:45:24.817
هيشکي تورو به اين خونه دعوت نکرده

00:45:30.824 --> 00:45:33.058
من نيومدم اينجا که باهات بجنگم فرانسيسکو

00:45:35.695 --> 00:45:39.164
دني رو نديدي؟

00:45:39.166 --> 00:45:42.668
گلوريا ميخواد بدونه که اون اومده دنبال لباي عروس ايزابل يا نه

00:45:43.937 --> 00:45:45.838
خنده داره

00:45:45.840 --> 00:45:48.707
از مستي در اومدي ولي نميتوني دنبال بچه هات بگردي؟

00:45:48.709 --> 00:45:50.376
به اون زن جديدت بگو

00:45:50.378 --> 00:45:52.411
خيلي خيلي ممنونم که تورو سر و سامونت داده

00:45:56.783 --> 00:45:59.084
!هي !هي

00:45:59.086 --> 00:46:01.687
! من به خاطر اون ترک نکرم

00:46:01.689 --> 00:46:05.224
به خاطر تو و دني ترک کردم

00:46:05.226 --> 00:46:06.859
به خاطر مادرت ترک کردم

00:46:09.129 --> 00:46:11.897
درمورد مادر حرف نزن

00:46:11.899 --> 00:46:14.400
چون هيچي ازش نميدوني

00:46:14.402 --> 00:46:16.368
تو مشغول مست کردنت بودي

00:46:16.370 --> 00:46:19.038
درحالي که اون توي بيمارستان دراز کشيده بود

00:46:19.040 --> 00:46:22.107
من مجبور بودم هر روز دني رو ببدم تا اونو ببينه، نه تو

00:46:22.109 --> 00:46:25.110
ميدوني مردم الان چي صدام ميکنن؟

00:46:25.112 --> 00:46:27.646
داداش خودم چي صدام ميکنه؟

00:46:27.648 --> 00:46:29.114
!گوست
( به معني روح )

00:46:29.116 --> 00:46:31.050
ميدوني چرا اينجور صدام ميکنن؟

00:46:31.052 --> 00:46:32.451
به خاطر هشت سال گذشته

00:46:32.453 --> 00:46:34.620
انقدر اسم منو نياوردي

00:46:34.622 --> 00:46:36.922
تا مردم فراموش کردن که من وجود دارم

00:46:36.924 --> 00:46:38.490
ميخواي باهام حرف بزني؟

00:46:41.761 --> 00:46:43.329
بگو چرا تو زندان نيومدي ملاقاتم

00:46:45.899 --> 00:46:49.635
حرفات مسخره اس
و هيچ چيز تغيير نکرده

00:47:20.200 --> 00:47:21.934
...ميدوني، موقه رنگ کردن اگه ايستاده نباشي

00:47:21.936 --> 00:47:23.335
رنگ ها خوب در نميان

00:47:23.337 --> 00:47:25.270
ميدوني اولين باري که همچين گوهي ‌خوردم

00:47:25.272 --> 00:47:26.505
يادم نمياد

00:47:31.311 --> 00:47:32.878
ميخواي خالکوبيتو واست پر رنگ کنم؟

00:47:36.816 --> 00:47:37.783
آره، باشه

00:47:41.187 --> 00:47:42.921
چرا جاي چهره اش خاليه؟

00:47:47.394 --> 00:47:48.627
... زماني رو يادت مياد

00:47:50.330 --> 00:47:52.998
که بابا واقعا بد بود؟

00:47:53.000 --> 00:47:54.833
و ما توي کارگا با

00:47:54.835 --> 00:47:56.402
عکساي مامان پيداش کرديم

00:47:59.906 --> 00:48:01.707
اون همشون رو سوزوند

00:48:13.253 --> 00:48:14.820
نميتونم چهره ي مامانو يادم بيارم

00:48:27.534 --> 00:48:29.868
اون خيلي خوشکل بود داداش

00:48:29.870 --> 00:48:30.836
يه فرشته

00:48:32.906 --> 00:48:33.906
ميبيني، ساده اس

00:48:36.276 --> 00:48:37.576
اون دوتا چشم داشت

00:48:42.015 --> 00:48:42.981
يه بيني

00:48:48.088 --> 00:48:51.590
و وقتي لبخند ميزد رو صورتش چال ميفتاد

00:48:52.959 --> 00:48:54.526
ولي فقط روي يه طرفش

00:49:04.305 --> 00:49:07.040
.يه خورده زمان بده
خوب ميشه

00:49:19.720 --> 00:49:23.957
راستش، هيج وقت نفهميدم چرا پارک اليسن اينقدر مهمه

00:49:23.959 --> 00:49:25.158
تا الان

00:49:28.096 --> 00:49:29.796
گوست امروز بهم گفت

00:49:29.798 --> 00:49:31.731
پليس‌ها ما رو به چشم يه بيگانه ميبينن

00:49:31.733 --> 00:49:34.434
همينطور، گفت که اونا چيزايي رو که واسه
معرفي خودمون استفاده ميکرديم گرفتن

00:49:34.436 --> 00:49:35.502
و غر قانونيش کردن

00:49:38.105 --> 00:49:40.440
ولي گرچه لو رايدر سواري هم ممنوع کردن

00:49:40.442 --> 00:49:42.675
ولي ما ازش دست نکشيديم

00:49:42.677 --> 00:49:45.111
ما سر تا سر لس آنجلس اجتماع داريم

00:49:45.113 --> 00:49:46.846
.و مکان
حالا به نظرت دستشونم بهمون ميرسه؟

00:49:46.848 --> 00:49:48.281
پارک اليسين

00:49:48.283 --> 00:49:50.016
هي، خسته که نشدي؟

00:49:50.018 --> 00:49:52.919
خسته؟ نه ، نه
نميتونم واسه مسابقه صبر کنم

00:50:06.667 --> 00:50:08.635
خب همونطور که ميدوني اين ايمپالا 61 ـه

00:50:08.637 --> 00:50:12.105
و سيستم هيدروليک داره

00:50:12.107 --> 00:50:16.342
با يه دونه برآمدگي مرسوم ِ سبز که با نقاشي ايجاد شده

00:50:16.344 --> 00:50:19.479
روي سقفش داره و کاملا مرسومه

00:50:19.481 --> 00:50:22.849
اگه جاهاي ديگه اش هم خواستي ببيني بگو نشونت بدم. باشه؟

00:50:22.851 --> 00:50:24.517
اوه، اين طرح روي کاپوت

00:50:26.187 --> 00:50:29.122
کار پدرمه

00:50:29.124 --> 00:50:30.790
ولي فکر کنم قبلا اينو ميدونستي، درسته؟

00:50:35.563 --> 00:50:36.796
ممنون

00:50:42.903 --> 00:50:43.903
کارت خوب بود

00:50:48.576 --> 00:50:50.977
يزابل؟ ميدوني من و ميگوئل همديگه رو ديديم

00:50:50.979 --> 00:50:52.245
اوه، خدايا، مامامانم خودم ميدونم

00:50:52.247 --> 00:50:54.380
نه، تو همه چيزو نميدوني

00:50:54.382 --> 00:50:56.049
آخر روز اخلاقم مثل يه جنده ي عوضي بود

00:50:56.051 --> 00:50:57.884
مامان-
اينو بهش بگو، عزيزم-

00:50:57.886 --> 00:50:59.552
چي؟ ببخشيد

00:50:59.554 --> 00:51:02.522
مينا، ميدونم نگراني

00:51:02.524 --> 00:51:06.326
ولي تو سخت کار کردي. فقط آروم باش
و از امروزت لذت ببر. باشه؟

00:51:06.328 --> 00:51:07.293
باشه-
آره؟-

00:51:12.533 --> 00:51:15.602
اگه کار شما دوتا تموم شد بيايد
اين گوهم يه برسي کنيد. باشه؟

00:51:15.604 --> 00:51:17.537
اون دوربينم بيار. زود باش

00:51:17.539 --> 00:51:20.506
قراره چيزي رو ببيني که دوست پسرت
نهايت مهارتش رو روش گذاشت

00:51:20.508 --> 00:51:22.909
!!چويي

00:51:22.911 --> 00:51:24.944
چه خبر؟
از مدل موهات خوشم مياد

00:51:26.347 --> 00:51:27.580
برو که رفتيم

00:51:37.625 --> 00:51:40.660
چي؟ نسر به سرم ميزاري؟

00:51:42.062 --> 00:51:43.529
يا خدا-
ازش خوشت مياد؟-

00:51:43.531 --> 00:51:45.431
عاليه. خيلي خوبه

00:51:47.034 --> 00:51:49.402
لعنتي اين ماشين خيلي خفنه

00:51:49.404 --> 00:51:52.038
چه خبر چويي؟-
چه خبر دني؟

00:51:52.040 --> 00:51:53.006
خار کارو گاييدي داداش

00:51:55.376 --> 00:51:58.144
لعنتي، اين تويي دختر؟

00:51:58.146 --> 00:52:00.947
نميدونستم کونت اينقدر بزرگه

00:52:00.949 --> 00:52:02.282
...هي

00:52:02.284 --> 00:52:03.583
چيه؟-
چيه؟-

00:52:03.585 --> 00:52:05.485
اصلا بامزه نيست. ميدوني؟-
چرا هست-

00:52:05.487 --> 00:52:07.420
فک ميکني چون داداشم موهاتو درست کرده

00:52:07.422 --> 00:52:08.721
...حق داري تا

00:52:08.723 --> 00:52:10.423
آروم باش-
نه-

00:52:13.460 --> 00:52:14.961
!آروم

00:52:14.963 --> 00:52:16.829
مجبور نيستم ب اين گوه دهن  به دهن بشم

00:52:16.831 --> 00:52:20.566
روم باش، چوييـيتو سپر بلاي جديمونه

00:52:20.568 --> 00:52:22.502
.ولش کن به حال خودش

00:52:22.504 --> 00:52:24.404
هي، اونو ميبيني

00:52:26.640 --> 00:52:31.010
بيا بريم بهشون يه ضرب شستي نشون بديم. باشه؟

00:52:37.584 --> 00:52:40.987
واسه انتخاب برنده، همه ي ماشينا از سر تا پا برسي ميشن

00:52:40.989 --> 00:52:43.623
داورا همه چيزو برسي ميکنن

00:52:43.626 --> 00:52:47.094
مثلا ساخت ، مدل، سال توليد
اونا به حاشيه هام نگاه ميکنن

00:52:47.096 --> 00:52:49.163
به رنگ آميزي، به هيدروليک ها

00:52:49.165 --> 00:52:50.664
و هر چيزي که هميشه نگاه ميکنن

00:52:50.666 --> 00:52:51.932
داداش کوچولو؟

00:52:51.934 --> 00:52:53.767
مي درخشن

00:52:53.769 --> 00:52:58.439
ولي چيزي که منحصر به فردشون ميکنه نقاشياشونه

00:52:58.441 --> 00:53:00.541
انواع و اقسامشون هست

00:53:02.177 --> 00:53:03.410
لعنتي اميدوارم از مال من خوششون بياد

00:54:00.869 --> 00:54:02.770
خانم ها و آقايان ممنونم که

00:54:02.772 --> 00:54:04.671
تو اين روز زيبا به شمال کاليفرنيا اومدين

00:54:04.673 --> 00:54:06.774
آره

00:54:06.776 --> 00:54:09.743
و حالا لحظه اي که همه ي ما منتظرش بوديم

00:54:09.745 --> 00:54:13.514
برنده ي جايزه ي صد هزار دلاري اين دور از مسابقات

00:54:15.217 --> 00:54:17.451
الان معرفي ميشه

00:54:17.453 --> 00:54:19.920
يه جايزه ي منحصر به فرد

00:54:22.524 --> 00:54:23.590
شما رفقا آماده ايد؟

00:54:23.592 --> 00:54:24.591
آره

00:54:26.428 --> 00:54:30.731
کوستر - گرين پايسون

00:54:30.733 --> 00:54:32.766
مزخرفه-
ما بهتر بوديم. خودتم ميدوني

00:54:49.083 --> 00:54:50.651
ميرم بهش تبريک بگم. برميگردم

00:54:52.654 --> 00:54:53.787
بريم

00:54:53.789 --> 00:54:56.957
همه رو سرويس کرديم

00:54:56.959 --> 00:54:58.959
بپر تو ماشين. ما از اينجا ميريم

00:54:58.961 --> 00:55:01.295
ميخوام برم بهش تبريک بگم

00:55:01.297 --> 00:55:03.163
بشين تو ماشين

00:55:50.311 --> 00:55:53.180
عزيزم-
هيش ميگوئل-

00:55:56.017 --> 00:55:58.785
ما برديم-
بس کن-

00:55:58.787 --> 00:56:00.053
نميخوام ايزابل تورو اينجوري ببينه

00:56:01.356 --> 00:56:02.422
ما جشن گرفتيم

00:56:03.725 --> 00:56:04.958
آره، ميتونم ببينم

00:56:09.030 --> 00:56:11.698
چرا واسه يه دقيقه کسشر گفتنو تموم نميکني؟

00:56:13.568 --> 00:56:16.870
هم؟ ما برنده شديم. حالا کلي پول داريم

00:56:16.872 --> 00:56:20.140
حالا ميتونيم  صورت حسابا رو پرداخت کنيم و و همون مهموني که ميخواستي رو بگيريم

00:56:22.076 --> 00:56:24.478
ميخواي درمورد چيزي که ميخوام صحبت کني؟

00:56:24.480 --> 00:56:27.414
بزار بهت بگم چي ميخوام ميگوئل-
آره بگو-

00:56:27.417 --> 00:56:29.384
ميخوام با يکي حرف بزني

00:56:29.386 --> 00:56:31.586
با هر کسي

00:56:31.588 --> 00:56:33.054
با من

00:56:33.056 --> 00:56:35.323
يا پسرات-
نميتونم با پسرام حرف بزنم-

00:56:37.660 --> 00:56:38.893
امتحان کردم

00:56:41.230 --> 00:56:43.331
اونا نميخوان هيچ کاري رو با من انجام بدن

00:56:51.707 --> 00:56:53.074
ميگوئل

00:56:55.411 --> 00:56:56.978
اونا بچه هات هستن. نبايد از تلاش کردن دست بکشي

00:57:04.620 --> 00:57:05.620
مياي داخل؟

00:57:43.592 --> 00:57:46.894
.باهام بيا
داريم کجا ميريم؟

00:57:46.896 --> 00:57:50.498
اون دوستم که گفتم گالري رو اداره ميکنه. اينجاست

00:57:50.500 --> 00:57:52.467
همين الانه الان؟-
آره همين الان-

00:57:52.469 --> 00:57:54.969
اسمش چيه؟-
مارک-

00:57:54.971 --> 00:57:57.305
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
734
00:57:57,307 --> 00:57:59,440
اين دنيه-
چه خبرا؟-

00:57:59.442 --> 00:58:02.276
خوبم، ممنون-
سلام-

00:58:02.278 --> 00:58:06.648
من ... درمورد اينکه گرافيتي ميکشي
و اين چيزا بهش گفته بودم

00:58:06.650 --> 00:58:09.951
و فکر ميکنم که دني، واقعا کارش حرف نداره

00:58:09.953 --> 00:58:11.953
خب-
من فقط روي ماشين ها کار ميکنم-

00:58:11.955 --> 00:58:13.488
... دني

00:58:13.490 --> 00:58:15.857
خب از اون هنرمنداييه که

00:58:15.859 --> 00:58:18.459
لو رايدرها رو هم درست ميکنه

00:58:18.461 --> 00:58:20.695
ببين

00:58:20.697 --> 00:58:23.965
ديدي؟
فوق العاده نيست؟

00:58:23.967 --> 00:58:26.601
من فکر ميکنم اون داره استعدادشو تو خيابون هدر ميده

00:58:26.603 --> 00:58:28.269
.من بي خانمان نيستم-
خودت منظورمو ميدوني-

00:58:31.140 --> 00:58:32.874
عاشق اين يکي‌ـم

00:58:32.876 --> 00:58:35.476
...منظورت از اينکه

00:58:35.478 --> 00:58:37.945
اين چهره ها بدون صورت هستن چيه؟

00:58:37.947 --> 00:58:39.047
چرا؟ چرا اينطوره؟

00:58:41.984 --> 00:58:43.685
نميدونم

00:58:43.687 --> 00:58:46.187
خيلي جذاب ميشي وقتي سعي ميکني مرموز نشون بدي

00:58:46.189 --> 00:58:47.488
من سعي نميکنم هيچي باشم

00:58:47.490 --> 00:58:51.025
سوژه ي همه ي اين نقاشيا يه زنه

00:58:51.027 --> 00:58:56.364
دست زنه يا حتي اين عکس بدون چهره از مريم مقدس

00:58:56.366 --> 00:58:59.067
اين خيلي زننده اس

00:58:59.069 --> 00:59:02.003
اون همه ي اين تصاوير اصيل مکزيکي رو بدون چهره کشيده

00:59:02.005 --> 00:59:04.839
و واسه همشون مثل هم هستن

00:59:04.841 --> 00:59:08.476
تهي بودن دريايي از هويتـه

00:59:08.478 --> 00:59:09.744
...اين، اين

00:59:09.746 --> 00:59:12.547
ميدوني، اون ، اون اينجا

00:59:12.549 --> 00:59:15.917
ولي آمريکا هيچي از اونو قبول نکرد

00:59:15.919 --> 00:59:20.855
من فکر ميکنم اين خيل عاليه

00:59:20.857 --> 00:59:24.726
دوست دارم سر فرصت بشيم و يه نگاهي بهشون بندازم

00:59:24.728 --> 00:59:25.727
آره-
آره-

00:59:27.830 --> 00:59:30.531
ازديدنت خيلي خوشحالم-
منم-

00:59:30.533 --> 00:59:32.834
هميشه دوست دارم ببينمت-
آره، منم-

00:59:36.572 --> 00:59:37.572
عالي پيش رفت

00:59:40.609 --> 00:59:41.776
اون کجاييه؟

01:00:09.906 --> 01:00:12.541
هي، بيرون نگهباني بده

01:00:12.543 --> 01:00:14.309
زود باش. عجله کن

01:00:33.930 --> 01:00:37.099
دارين چيکار ميکنين؟

01:00:41.938 --> 01:00:43.405
ولش کنين

01:00:43.407 --> 01:00:45.407
قرار نيست بلا ملا سرش بيارين-
بيايد بريم

01:00:45.409 --> 01:00:47.643
داريد چيکار ميکنيد؟
چي ميخوايد؟

01:00:47.645 --> 01:00:48.644
هي مرد، دست بردار. بريم

01:00:52.816 --> 01:00:57.085
نه، نه، نه، نه، نه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، اين کارو نکن

01:00:57.087 --> 01:01:00.923
نه، نه، کافيه

01:01:08.598 --> 01:01:09.565
عجله کن

01:01:22.213 --> 01:01:23.212
زنگ بزن به پليس

01:01:29.219 --> 01:01:30.986
يه نفر تير خورده

01:01:33.290 --> 01:01:34.523
يه نفر تيرخورده

01:01:43.867 --> 01:01:46.535
پس، اين عاليه، درسته؟

01:01:46.537 --> 01:01:47.736
مارکوس ميخواد نقاشياتو ببينه؟

01:01:50.540 --> 01:01:51.573
آره. باحاله

01:01:56.479 --> 01:01:58.280
تو واقعا چي درمورد زندگي من فکر ميکني؟

01:02:01.417 --> 01:02:04.753
منکـر جايي که ازش اومدم ميشم؟-
من همچين چيزي نگفتم-

01:02:04.755 --> 01:02:08.257
من فقط ميگم که اون  زياد مقدس به نظر نمياد

01:02:08.259 --> 01:02:11.727
...منظورم، ميدوني

01:02:15.565 --> 01:02:17.733
تو هيچي درموردم نميدوني لورلي

01:02:17.735 --> 01:02:19.101
واسه همينه که دنبالم راه افتادي

01:02:19.103 --> 01:02:21.770
و از چيزايي که درموردش نميدوني عکس ميگيري

01:02:21.772 --> 01:02:25.007
فکر ميکني سوژه ي خفني گير آوردي

01:02:25.009 --> 01:02:27.910
و فکر ميکني اين کارا  باعث ميشه
منحصر به فرد بشي؟ اينطور نيست

01:02:27.912 --> 01:02:29.544
و هر وقت تونستي اينو قبول کني

01:02:29.546 --> 01:02:31.380
اون وقت ميتوني در مورد فرهنگ باهام حرف بزني

01:02:31.382 --> 01:02:33.749
خب تو اوني نبودي که گفتي قصد فروش نقاشياتو نداري؟

01:02:33.751 --> 01:02:36.518
تو از ساختمون بالا ميري و جونتو به خطر ميدازي

01:02:36.520 --> 01:02:39.288
چون فکر ميکني هنرت نيازي به گالري نداره

01:02:39.290 --> 01:02:40.522
نـه. تو به يه بيننده نياز داري

01:02:42.892 --> 01:02:44.459
خب، بزار يه چيزي رو بهت بگم

01:02:44.461 --> 01:02:47.596
هنرمنداي بزرگ گرافيتي توي گالري ها
و  جاهاي درست هستن

01:02:47.598 --> 01:02:50.432
لازم نيست فقير باشي تا بتوني خودت باشي

01:02:50.434 --> 01:02:52.134
ولي مجبوري هنرتو يه جا بذاري

01:02:52.136 --> 01:02:54.636
جايي که مردم بتونن در واقع بهت بگن
که چي در موردشون فکر ميکنن

01:02:54.638 --> 01:02:58.073
نه فقط روي يه ماشين-
هنر شامل ارتباطات هم ميشه

01:02:58.075 --> 01:03:00.275
و مال تو هم خيلي کمه تو ميترسي

01:03:00.277 --> 01:03:01.944
از چيزي که مردم قراره بگن

01:03:15.224 --> 01:03:16.191
تو درست ميگي

01:03:17.894 --> 01:03:18.860
تو درست ميگي

01:03:36.646 --> 01:03:37.646
گلوريا

01:03:40.984 --> 01:03:42.684
هي هي هي آروم باشي
... داري چي

01:03:47.957 --> 01:03:49.958
گلوريا؟-
دني؟

01:03:49.961 --> 01:03:52.295
چي شده؟

01:03:52.297 --> 01:03:55.098
اونا با تير زدنش
اونا با تير زدنش

01:03:55.100 --> 01:03:57.000
کي با تير زدش؟ از چي حرف ميزني؟ کي با تير زدش؟

01:03:57.002 --> 01:03:58.201
نميدونم-
منظورت چيه که نميدوني؟-

01:03:58.203 --> 01:04:00.169
دکترا چي گفتن؟ اون حالش خوبه؟-
تو اتاق جراحيه-

01:04:00.171 --> 01:04:01.904
تا فردا صبح چيزي مشخص نيست

01:04:04.108 --> 01:04:06.509
گومز، ميتوني واسه خانم  آلوارز کافه بگيري؟

01:04:06.511 --> 01:04:08.444
بله-
نه. ميخوام بمونم . بايد بمونم-

01:04:08.446 --> 01:04:09.946
بايد از دني چندتا سوال بپرسم

01:04:09.948 --> 01:04:11.948
فقط چندتا سوال کوچيک

01:04:11.950 --> 01:04:13.516
چيزي نيست. ببين بزار باهاش حرف بزنم. باشه؟

01:04:13.518 --> 01:04:15.952
من جايي نميرم
قول ميدم

01:04:15.954 --> 01:04:16.919
باشه

01:04:26.230 --> 01:04:27.430
ما اينو پيداش کرديم

01:04:35.406 --> 01:04:37.240
ببخشيد که مجبورم اين سوالا رو ازت بپرسم

01:04:39.243 --> 01:04:40.543
ولي مهم هستن

01:04:44.048 --> 01:04:45.715
... اشکالي نداره، گمون کنم

01:04:47.351 --> 01:04:50.486
جدي؟ باشه

01:04:50.488 --> 01:04:51.954
آخرين بار برادرتو کجا ديدي؟

01:05:03.200 --> 01:05:04.167
گوست

01:05:05.436 --> 01:05:07.370
داداش کوچيکه

01:05:07.372 --> 01:05:09.105
نگران بودم کي بشه دوباره ببينمت

01:05:09.107 --> 01:05:10.506
کيرم دهنت

01:05:10.508 --> 01:05:12.108
چي کص ميگي بچه؟-
شنيدي چي گفتم-

01:05:12.110 --> 01:05:13.109
کونده

01:05:18.682 --> 01:05:22.518
فکر ميکني کجا هستس؟
ها، رفيق؟

01:05:22.520 --> 01:05:23.853
بعد از اين همه کاري که واست کردم

01:05:27.958 --> 01:05:29.892
چرا اين کارو کردي؟

01:05:29.894 --> 01:05:31.961
بگو . مرد باش

01:05:39.903 --> 01:05:41.304
آره داداش کوچيکه

01:05:43.575 --> 01:05:47.043
ميخواي چي بگم؟ هوم؟

01:05:47.045 --> 01:05:48.644
که قرار نبود اينجوري بشه؟

01:05:50.581 --> 01:05:52.315
شايد بابات دوباره الکل زده بود

01:05:52.317 --> 01:05:55.418
! اون باباي تو هم هست-
اون عن منم نيست-

01:05:55.420 --> 01:05:58.654
فکر ميکني ميدوني اون چجور آدمي بود؟
چون باهاش زندگي کردي؟

01:06:00.257 --> 01:06:01.424
تو هيچي نميدوني

01:06:01.426 --> 01:06:03.759
مشروب ميخورد و غيبش ميزد

01:06:03.761 --> 01:06:05.561
و منو واسه اينکه بهش نگاه ميکردم مي زد

01:06:05.563 --> 01:06:09.732
تو هيچي درموردش نميدوني

01:06:09.734 --> 01:06:12.602
اون لياقت زنده بودن رو نداره

01:06:12.604 --> 01:06:14.904
چون اون بايد مي‌مُـرد نه مامان

01:06:18.142 --> 01:06:20.510
... همونجور که گفتم

01:06:20.512 --> 01:06:22.311
من به بابات شليک نکردم

01:06:44.668 --> 01:06:48.704
شايد من بايد ميزدمش

01:06:48.706 --> 01:06:50.673
شايدم مثل يه جنده کوچولو دعوا نميکيني

01:06:54.144 --> 01:06:55.111
کارمون تموم شد

01:06:57.147 --> 01:06:59.315
اين احمقو از اينجا بنداز بيزون

01:06:59.317 --> 01:07:00.616
زود باش

01:07:24.241 --> 01:07:25.408
دني؟ هي

01:07:29.479 --> 01:07:31.480
حالش چطوره؟ بيدار شده؟

01:07:31.483 --> 01:07:33.884
آره. همين الان

01:07:33.886 --> 01:07:34.885
بهت نياز داره

01:07:51.336 --> 01:07:53.203
عزيزم؟

01:07:53.205 --> 01:07:55.639
حدس بزن کي اومده ببينت؟

01:08:00.211 --> 01:08:01.345
هي

01:08:04.415 --> 01:08:05.415
من برگشتم

01:08:19.297 --> 01:08:20.330
... چوي

01:08:22.300 --> 01:08:23.300
چوي همه چيزو بهم گفت

01:08:25.403 --> 01:08:28.305
...گفت که همش ايده ي گوست بوده و من

01:08:28.307 --> 01:08:29.873
فکر ميکنم بايد بريم پيش پليس

01:08:29.875 --> 01:08:33.143
نه
اما اونا گرين پايسون رو نابود کردن

01:08:33.145 --> 01:08:34.678
ما ماشين گنده نداريم

01:08:42.453 --> 01:08:44.221
ميدوني، من هيچي دربارت درک نميکنم

01:08:47.292 --> 01:08:49.593
بابا، ممکن بود بميري
آره، اما نمردم

01:08:49.595 --> 01:08:51.228
اما نميتوني بهشون اجازه بدي اين کارو باهات بکنن

01:08:51.230 --> 01:08:52.729
گفتم نه دني

01:08:54.332 --> 01:08:55.999
...من نميخوام بخشي از

01:08:57.969 --> 01:09:00.070
رفتن دوباره ي فرانسيسکو به زندان باشم

01:09:01.572 --> 01:09:02.739
پليسي در کار نيست

01:09:12.750 --> 01:09:14.418
اينو تو فروشگاه پيدا کردن

01:09:14.420 --> 01:09:15.419
هاه؟

01:09:19.257 --> 01:09:20.223
اين چيه؟

01:09:23.995 --> 01:09:25.996
اين سکه ي هوشياريه توئه

01:09:31.302 --> 01:09:33.236
براي لايق بودنش کار زيادي انجام ندادم

01:09:34.672 --> 01:09:36.340
لطفاً بزارش تو جيبم

01:10:06.504 --> 01:10:08.572
اولين بار که ديدمش

01:10:08.574 --> 01:10:09.740
يادم مياد فکر ميکردم

01:10:11.342 --> 01:10:14.077
که اين زن کامله

01:10:22.487 --> 01:10:26.323
تنها چيزي که هميشه برام مهم بود ماشين ها بودن

01:10:26.325 --> 01:10:28.992
هميشه ميخواستم يه ماشين بهتر بسازم

01:10:30.561 --> 01:10:32.429
که از قبلي زيبا تر باشه

01:10:34.232 --> 01:10:36.500
وقتي با مادرت آشنا شدم

01:10:36.502 --> 01:10:38.034
فکر کردم

01:10:38.036 --> 01:10:40.070
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم

01:10:42.273 --> 01:10:44.708
هيچ وقت نميتونم ماشيني

01:10:44.710 --> 01:10:46.343
خوشگل تر از اين زن بسازم

01:10:53.518 --> 01:10:54.785
نگهش دار پسرم

01:11:02.527 --> 01:11:03.493
تو نگهش دار

01:11:40.833 --> 01:11:42.033
دني؟

01:11:44.970 --> 01:11:48.773
...هي درباره ي پدرت شنيدم، من فقط

01:11:48.775 --> 01:11:51.742
فقط خواستم يه سري بزنم و بگم‌ که متاسفم و

01:11:51.744 --> 01:11:53.311
ميدوني، اگه چيزي نياز داشتي من پيشتم

01:11:54.346 --> 01:11:56.781
...من

01:11:56.783 --> 01:11:58.983
مطمئنم کسي که بايد بگه متاسفه مم هستم

01:12:03.422 --> 01:12:04.922
عيبي نداره، ما دوستيم

01:12:08.794 --> 01:12:10.194
مگه قرار نيست زود بري؟

01:12:14.433 --> 01:12:15.867
نميدونم
شايد اصلا نرم

01:12:17.870 --> 01:12:19.704
درباره ي چي حرف ميزني؟

01:12:19.706 --> 01:12:21.772
يه بورسيه داري

01:12:21.774 --> 01:12:23.708
نميدونم ،  شايد همينجا بمونم

01:12:23.710 --> 01:12:25.810
يه چند سالي بمونم و برم کلاس

01:12:25.812 --> 01:12:27.011
ميدوني چي فکر ميکنم؟

01:12:29.815 --> 01:12:33.017
فکر ميکنم تو نبايد انقدر مثل جنده ها ترسو باشي

01:12:33.019 --> 01:12:34.819
بايد ترسو نباشم؟ باشه

01:12:34.821 --> 01:12:36.621
تو چطور؟

01:12:36.623 --> 01:12:39.524
باشه، من ممکنه دختر هنري اي  هم نباشم، اما اون چي؟

01:12:39.526 --> 01:12:40.658
ممکن بود خيلي بهتر باشه

01:12:40.660 --> 01:12:41.626
اوه

01:12:45.063 --> 01:12:46.697
همچين حسي داري؟

01:12:48.667 --> 01:12:51.302
نه، اما جداً

01:12:51.304 --> 01:12:52.803
حرف پدرتو فراموش کن

01:12:52.805 --> 01:12:53.938
برادرتو فراموش کن

01:12:56.909 --> 01:12:58.042
بايد کار خودتو ادامه بدي

01:13:00.212 --> 01:13:01.879
هميشه فکر ميکردم اين کارت باحاله

01:13:07.853 --> 01:13:08.886
آره؟

01:13:08.888 --> 01:13:10.588
انجل؟

01:13:10.590 --> 01:13:12.056
هي، فردا چيکاره اي؟

01:13:13.659 --> 01:13:16.494
ميدونم تا چيلي بزرگ يه چند هفته اي وقت داريم

01:13:16.496 --> 01:13:19.063
و اين ممکنه غير ممکن باشه، ولي بايد سعي کنيم، درسته؟

01:13:21.500 --> 01:13:23.234
براي اين که اينو دوباره سر هم کنم يه معجزه لازمه

01:13:25.370 --> 01:13:27.705
اره ميدونم، زياد نيست

01:13:27.707 --> 01:13:28.906
تصورش کن که ?? تا کت داره

01:13:30.509 --> 01:13:31.509
تو زنيت نشسته

01:13:34.246 --> 01:13:35.313
آره

01:13:38.517 --> 01:13:41.586
بيا انجامش بديم
بيا انجامش بديم

01:13:48.895 --> 01:13:51.062
برنامه مثل دعوتنامه ي چيلي بزرگ ميمونه

01:13:51.064 --> 01:13:52.964
اونا هيچيشون مثل البسيان نيست

01:13:52.966 --> 01:13:56.133
اونا رويداد هاي خصوصي هستنس
براي خريداري پولدار و اخبار

01:13:56.135 --> 01:14:00.037
لعنتي، هيچ کس اينجا اول نشده،اما دربارشون شنيديم

01:14:00.039 --> 01:14:02.740
هي انجل، چي کار ميکني؟ بايد خمش کني

01:14:02.742 --> 01:14:05.242
بايد اول براکتو از قاب در بياري

01:14:05.244 --> 01:14:07.912
آروم باش رفيق، بيخيال، داري مثل بابات رفتار ميکني

01:14:07.914 --> 01:14:10.081
بيا، ميخواي تو انجامش بدي؟
بزار من امتحان کنم

01:14:10.083 --> 01:14:12.283
هي، پاشو از اينجا برو بيرون رفيق، من رديفش ميکنم رفيق

01:14:16.955 --> 01:14:19.457
حدود يک دوجين از خفن ترين ماشين هاست

01:14:19.459 --> 01:14:21.792
که از همه جاي جهان در يک جا جمع شدن

01:14:21.794 --> 01:14:23.961
و گرفتن بليط هم بي فايده نيست

01:14:26.098 --> 01:14:28.232
اکه توي اين گروه خوش شانس باشيد

01:14:28.234 --> 01:14:30.401
شايد بتونيد ماشينتونو به قسمت نيم ميليون بفروشيد

01:14:30.403 --> 01:14:32.003
و کلي خبرنگار بريزن سرتون

01:14:32.005 --> 01:14:34.505
ميتوني اون قسمتو برام چک کني لطفاً؟

01:14:40.946 --> 01:14:44.415
هي دني، واو واو واو!چيکار ميکني مرد؟

01:14:44.417 --> 01:14:45.383
يه داخلي لازم داريم

01:15:10.109 --> 01:15:11.209
هي، ميجو

01:15:14.047 --> 01:15:15.447
غذا خوردي؟ يه بشقاب برات نگه داشتم

01:15:16.849 --> 01:15:19.451
قبلا خوردم

01:15:19.453 --> 01:15:22.020
خسته بنظر مياي، کار ماشين چطور پيش ميره؟

01:15:23.623 --> 01:15:25.190
خوبه، کم کم پيش ميره

01:15:26.726 --> 01:15:27.726
هنوز براش اسم نزاشتي؟

01:15:28.628 --> 01:15:29.594
نه

01:15:32.699 --> 01:15:34.199
چرا اسم مادرتو روش نميزاري؟

01:15:35.368 --> 01:15:36.368
ماريسول؟

01:15:39.005 --> 01:15:41.173
از اينجا؟ آره دستتو روي دکمش نزار

01:15:41.175 --> 01:15:42.507
مردم فکر ميکنن ارتفاع بازي فقط چيزيه که

01:15:42.509 --> 01:15:44.543
در شرق لس انجلس اتفاق ميفته

01:15:44.545 --> 01:15:46.244
اما هزاران باشگاه وجود داره

01:15:46.246 --> 01:15:48.847
مثل مال پدر من، در سراسر دنيا

01:15:48.849 --> 01:15:50.649
و ميان اينجا

01:15:50.651 --> 01:15:52.217
چون همه چيز از اينجا شروع شد

01:15:56.055 --> 01:15:59.257
فکر ميکنم وقتشه که خانواده ي آلوارز يه خودي نشون بدن

01:16:07.700 --> 01:16:10.068
گوست؟

01:16:10.070 --> 01:16:11.069
هي گوش کن مرد

01:16:13.239 --> 01:16:14.673
واقعاً فکر ميکنم بايد با بابا حرف بزني

01:16:17.243 --> 01:16:18.810
قراره از بيمارستان مرخص بشه

01:16:23.850 --> 01:16:27.853
اومدم خونتون، ولي رفته بودي

01:16:27.855 --> 01:16:30.255
ميدونم پليسا دنبالتن

01:16:30.257 --> 01:16:32.424
پس گمونم اين يعني تا چند وقتي نميبينمت

01:16:34.026 --> 01:16:36.027
به هر حال

01:16:36.029 --> 01:16:37.896
بابا دلش برات خيلي تنگ شده

01:16:37.898 --> 01:16:38.864
منم همينطور

01:16:47.707 --> 01:16:49.107
اينجا چيکار ميکني؟

01:16:49.109 --> 01:16:50.442
فقط ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

01:16:50.444 --> 01:16:51.810
چيه؟

01:16:51.812 --> 01:16:52.844
بهت نشون ميدم

01:17:12.165 --> 01:17:13.832
!واي

01:17:18.304 --> 01:17:21.106
نميتونستم بزارم بليط چيلي بزرگ هدر بره

01:17:21.108 --> 01:17:22.240
واي

01:17:23.743 --> 01:17:26.511
واي ميجو

01:17:43.629 --> 01:17:44.596
چي شده؟

01:17:52.972 --> 01:17:56.041
...متاسفم، من هيچوقت

01:17:56.043 --> 01:17:58.777
نذاشته بودم اين ماشينا رو رنگ کني

01:18:00.980 --> 01:18:01.947
...ميدوني

01:18:04.350 --> 01:18:07.786
يه روز که رد ميشدم، تو دستگير شده بودي

01:18:09.689 --> 01:18:12.290
درست زير بزرگراه

01:18:12.292 --> 01:18:14.993
...تو ترافيک گير کرده بود و

01:18:14.995 --> 01:18:17.395
کلي ادمو ديدم که بهش نگاه ميکردن

01:18:19.866 --> 01:18:22.367
يادم آورد وقتي که ارتفاع باز بودم چه حسي داشتم

01:18:30.076 --> 01:18:31.409
اينطوري بود که با مادرت آشنا شدم

01:18:34.146 --> 01:18:35.747
توي بلوار بودم

01:18:40.020 --> 01:18:42.855
همه ي اينا درباره ي اون بود

01:18:42.857 --> 01:18:44.557
وقتي به شروع نگاه ميکني

01:18:55.836 --> 01:18:59.839
توي همه ي شهر ها شروع شد، توي مکزيک با پاسيو

01:18:59.841 --> 01:19:02.875
پسرا
وسط روستا هاشون رژه ميرفتن

01:19:02.877 --> 01:19:04.477
تا توجه دخترا رو جلب کنن

01:19:06.880 --> 01:19:10.416
و وقتي جهان جديد به مدرن تبديل شد

01:19:10.418 --> 01:19:15.087
شروع کرد به راندن شورولت ها توي بلوار

01:19:15.089 --> 01:19:18.291
ما روياي امريکايي رو برداشتيم و با آبنبات

01:19:18.293 --> 01:19:19.525
رنگ و کردم پوشونديمش

01:19:24.097 --> 01:19:26.299
اما مردم روياي امريکايي رو دوست ندارن

01:19:26.301 --> 01:19:27.333
دوست ندارن فرق داشته باشه

01:19:28.869 --> 01:19:31.203
پس هر ماشيني که

01:19:31.205 --> 01:19:33.839
ارتفاع بدنه‌اش از کف رينگش پايين تر بودو غير قانوني کردن

01:19:38.412 --> 01:19:41.480
بعضي از سنت ها رو بايد با خودتون داشته باشين

01:19:44.751 --> 01:19:46.252
تو خونتونن

01:19:46.254 --> 01:19:47.687
بخشي از شما هستن

01:19:53.894 --> 01:19:57.496
پس هيدروليک هاي جت هاي جنگي رو برداشتيم

01:19:59.066 --> 01:20:02.068
وقتي پليس ديدي ميکشيش بالا

01:20:06.807 --> 01:20:09.675
وقتي ازش رد شدي، دوباره ميبريش پايين

01:20:31.498 --> 01:20:32.598
فکر ميکني مامان خوشش مياد؟

01:20:59.327 --> 01:21:01.961
به مسابقه ي بزرگ چيلي گنده خوش اومديد

01:21:24.384 --> 01:21:26.852
هي چخبر؟ تو کلا استراحت نميکني؟

01:21:26.854 --> 01:21:28.888
خوشت مياد؟-
خوبه-

01:21:28.890 --> 01:21:30.723
خوبه؟ بيخيال
نه بهش افتخار ميکنم

01:21:30.725 --> 01:21:31.724
هي، ?

01:21:33.360 --> 01:21:34.560
امشب موفق باشي دني

01:21:37.164 --> 01:21:38.831
ممنون

01:21:42.402 --> 01:21:44.136
خوب بنظر ميايد
ممنون

01:21:53.613 --> 01:21:54.980
فکر ميکني گوست سر و کلش پيدا ميشه؟

01:21:56.450 --> 01:21:58.250
نميدونم

01:22:00.020 --> 01:22:00.986
اميدوارم نشه

01:22:29.217 --> 01:22:32.819
ببخشيد، اين ماشين شماست؟

01:22:32.821 --> 01:22:33.820
پسرم ساختش

01:22:35.223 --> 01:22:37.958
چقدر؟

01:22:37.960 --> 01:22:39.960
که بخريش؟

01:22:39.962 --> 01:22:41.294
ببخشيد، فروشي نيست

01:22:41.296 --> 01:22:45.132
هر قيمتي بخوايد قبوله

01:22:45.134 --> 01:22:46.633
همين الان يه چک مينويسم

01:23:23.172 --> 01:23:26.940
فرانسيسکو چيکار ميکني؟
پليسا اينجان

01:23:26.942 --> 01:23:29.342
پليسا برام مهم نيستن

01:23:29.344 --> 01:23:31.444
فکر ميکني چيزي براي از دست دادن دارم؟

01:23:31.446 --> 01:23:32.946
اونا به هر حال قراره بازداشتم کنن

01:23:32.948 --> 01:23:35.315
مجبور نيستي اين راهو انتخاب کني

01:23:35.317 --> 01:23:37.851
نميخوام دوباره از دستت بدم

01:23:37.853 --> 01:23:41.021
ميخوام دليلشو بهم بگي

01:23:41.023 --> 01:23:42.722
چرا هيچ وقت نيومدي ملاقاتم

01:23:42.724 --> 01:23:44.991
قبلا بهت گفتم فرانسيسکو

01:23:44.993 --> 01:23:46.459
به حد کافي قانع کننده نبود

01:23:53.301 --> 01:23:58.972
من نميخواستم بيام. چون شرمنده بودم

01:23:58.974 --> 01:24:02.075
کسشر تحويلم نده-
نه به خاطر تو-

01:24:02.077 --> 01:24:05.512
از خودم

01:24:05.514 --> 01:24:09.516
گوش کن

01:24:09.518 --> 01:24:11.518
اين ماشين خانوادگيمونه

01:24:11.520 --> 01:24:12.552
متاسفم نميفروشمش

01:24:19.527 --> 01:24:20.927
متوجهم

01:24:23.564 --> 01:24:25.765
ممنون-
ممنون

01:24:51.759 --> 01:24:53.526
آروم بگير-
نه نه نه تو نميدوني-

01:24:54.763 --> 01:24:55.762
نه نميتونيم بزاريم بره

01:25:07.441 --> 01:25:09.476
گوست-
برو بيرون-

01:25:09.478 --> 01:25:10.877
تو داداشمي-
من بيخيالت نميشم-

01:25:32.233 --> 01:25:33.300
لعنتي

01:25:36.337 --> 01:25:38.571
ببين، گوست، هنوزم زياد دير نيست. فقط ماشينو بزن بقل

01:25:38.573 --> 01:25:40.573
چرا به حرفم گوش نميکني؟

01:25:40.575 --> 01:25:42.509
بهت گفتم برو بيرون

01:25:44.012 --> 01:25:45.345
بايد به پل برسيم

01:26:24.519 --> 01:26:25.519
لعنتي

01:26:41.403 --> 01:26:43.571
وايستا سر جات.دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون

01:26:48.477 --> 01:26:50.411
راننده و مسافر! از ماشين پياده بشيد
و دستاتون رو بالاي سرتون بذاريد

01:26:53.815 --> 01:26:58.819
راننده!  کليد ماشين رو از پنجره پرت کن بيرون

01:26:58.821 --> 01:27:00.388
راننده، حرفم رو تکرار نميکنم

01:27:07.095 --> 01:27:08.596
اينجا ديگه بايد پياده بشي داداش

01:27:10.332 --> 01:27:11.999
نـه

01:27:12.001 --> 01:27:13.334
تو بايد مراقب خودت باشي، دني

01:27:13.336 --> 01:27:15.736
نـه

01:27:15.738 --> 01:27:17.772
گوست، نه اين کارو نکن
خواهش ميکنم نه

01:27:26.515 --> 01:27:29.517
بيا اينجا

01:27:29.519 --> 01:27:31.419
گوست اين کارو نکن
بيخيال. اين کارو نکن

01:27:31.421 --> 01:27:34.088
مجبور نيستي اين کارو کني
خواهش ميکنم

01:27:34.090 --> 01:27:35.089
ولي تو بايد پياده بشي

01:27:38.460 --> 01:27:39.860
برو. برو بيرون

01:27:42.297 --> 01:27:43.330
چيزي نيست

01:27:50.906 --> 01:27:52.273
تفنگتو بزار روي زمين، آقا

01:27:58.980 --> 01:28:01.415
آروم بخواب روي زمين

01:28:01.417 --> 01:28:03.551
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون

01:28:09.558 --> 01:28:12.326
راننده، بشين روي زانوهات و دستاتو ببر بالا

01:28:19.668 --> 01:28:21.836
راننده دستاتو ببر بالاي سرت

01:28:21.838 --> 01:28:23.170
و انگشتاتو به هم قفل کن

01:28:26.441 --> 01:28:29.810
رانده دستاتو بالا ببر

01:28:29.812 --> 01:28:33.113
راننده دستاتو ببر بالاي سرت

01:28:33.115 --> 01:28:36.517
جلوتر نيا وگرنه شليک ميکنم

01:28:45.627 --> 01:28:48.596
نيومدم ببينمت چون آدم ترسو هستم

01:28:50.532 --> 01:28:51.999
ترسيده بودم

01:28:59.307 --> 01:29:00.274
الان اينجام

01:29:02.644 --> 01:29:03.611
متاسفم پسر

01:29:06.381 --> 01:29:09.850
خواهش ميکنم... ببخشم

01:29:34.976 --> 01:29:37.845
مريمِ مقدس، اي مادرِ مسيح

01:29:37.847 --> 01:29:39.880
ما گناهکاران را ببخش
و بعد از مرگمان مورد رحمت قرار ده

01:29:41.651 --> 01:29:42.617
آمين

01:29:45.688 --> 01:29:48.056
ميدونم که مدتهاست باهات حرف نزدم

01:29:50.026 --> 01:29:53.161
حدس ميزنم نميدونم بايد چي بگم

01:29:53.163 --> 01:29:54.429
همه چيز به هم ريخته بود

01:29:57.033 --> 01:29:58.266
...روز بعد از مسابقه

01:29:59.602 --> 01:30:00.635
زندگي من تغيير کرد

01:30:03.539 --> 01:30:06.374
مردم عاشق ماشيني هستن که بعد از مرگت اسمتو روش زديم

01:30:06.376 --> 01:30:08.743
و ما داريم چندتا حرکت گنده ميزنيم

01:30:08.745 --> 01:30:10.946
گمون ميکنم بايد توي خانواده بمونه

01:30:10.948 --> 01:30:13.448
... و درمورد بابا

01:30:13.450 --> 01:30:16.051
بابا کار ديوونه کننده اي داره

01:30:16.053 --> 01:30:17.919
اون حتي چوي رو به صورت تمام وقت استخدام کرد

01:30:21.457 --> 01:30:23.625
و بهترين قسمتش

01:30:23.627 --> 01:30:26.528
مردم از همه جا ميان و بهم پول ميدن
تا لو رايدرهاشون رو نقاشي کنم

01:30:26.530 --> 01:30:29.598
حدس ميزنم
من حالا يه هنرمند تمام وقت شدم

01:30:29.600 --> 01:30:32.701
مثل تو که هميشه فکر ميکردي که بودم

01:30:32.703 --> 01:30:35.804
کي فکرشو ميکرد که من با بابا کار کنم

01:30:35.806 --> 01:30:38.473
و عاشق کاري باشم که انجام ميدم؟

01:30:38.475 --> 01:30:41.776
فقط اي کاش اينجا بودي و مي ديدي

01:30:41.778 --> 01:30:43.278
اميدوارم باعث بشم بهم افتخار کني

01:30:44.714 --> 01:30:46.815
دوستت دارم مامان

01:31:12.342 --> 01:31:13.575
سلفي

01:31:18.147 --> 01:31:19.748
برو اونجا
خيلي خب

01:31:23.920 --> 01:31:26.021
خيلي خوشکل شدي

01:31:26.023 --> 01:31:28.790
خداي من

01:31:28.792 --> 01:31:31.159
باشه بچه ها. دنبالم بيايد

01:31:31.161 --> 01:31:34.029
بهتره عجله کنيم. خورشيد داره غروب ميکنه

01:31:34.031 --> 01:31:37.098
داريم کجا ميريم؟-
همينجا-

01:31:37.100 --> 01:31:40.635
باشه بچه ها داريم ميريم اونجا
يکم ديگه مونده

01:31:41.805 --> 01:31:42.771
خيليي به هم ميايد

01:31:48.511 --> 01:31:50.045
دوستت دارم. اينو ميدوني. درسته؟

01:31:54.216 --> 01:31:55.784
منو بيشتر از ماشينت دوست داري؟

01:31:55.786 --> 01:31:58.420
!اووووو-
هممم-

01:33:20.972 --> 01:33:21.971
سلام پسرم

01:33:22.972 --> 01:37:21.971
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.