WEBVTT 00:00:01.149 --> 00:02:57.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.750 --> 00:03:02.659 ...شاهين به طعمه حمله کرد و بردش 00:03:03.178 --> 00:03:05.981 داستانش انگاري واقعي هستش، ولي همچين مالي نيست 00:03:06.166 --> 00:03:11.175 شاهين برميگرده و دوباره حمله ميکنه 00:03:11.275 --> 00:03:16.378 ,داستانش واقعي نيست ..اما به خدا قسم که گوشنوازه 00:03:17.382 --> 00:03:29.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.361 --> 00:03:47.395 ,خبر شوکه کننده امروز !که هيجان زدتون ميکنه 00:03:47.457 --> 00:03:50.160 !داستاني که نميخواين حقيقت داشته باشه 00:03:50.224 --> 00:03:53.632 .مردم عادي از خودشون ميپرسن 00:03:53.690 --> 00:03:57.132 ,وقتي اونا امنيت ندارن پس چه اتفاقي براي ما ميوفته؟ 00:03:57.190 --> 00:04:03.294 ,هرکسي يه مسئوليتي داره وقتي نميتونن از خونه خودشون محافظت کنن چطور ميتونن از ما محافظت کنن؟ 00:04:03.586 --> 00:04:05.858 !بزرگترين خبر امروز 00:04:05.986 --> 00:04:08.484 ''کي؟ کجا؟ چرا؟" ...چطور؟...اونها خبري نميدن 00:04:08.849 --> 00:04:11.155 .اما اين اخبار حتما اعلام خواهد کرد 00:04:12.615 --> 00:04:14.090 .پسر وزير امور داخلي دزديده شده از اينجا به بعد بجاي وزير امور داخلي،جناب وزير استفاده ميکنيم- 00:04:14.147 --> 00:04:15.087 !چي 00:04:17.414 --> 00:04:18.480 !حواست باشه 00:04:18.546 --> 00:04:22.387 مگه کسي هست که بتونه، پسر وزير رو بدزده؟ 00:04:23.443 --> 00:04:26.351 .خيلي راحت دارن شايعه رو پخش ميکنن چي شده؟- 00:04:26.377 --> 00:04:30.115 کانال سواتانترا .داره خودش رو به دردسر ميندازه 00:04:32.040 --> 00:04:34.914 ...بله،بله .يه کانال خبري هندي بود 00:04:34.971 --> 00:04:37.140 .بابا! بس کن! حقيقت نداره 00:04:37.305 --> 00:04:38.507 .شما به زور هندي متوجه ميشي 00:04:38.571 --> 00:04:40.012 اگه شايعه باشه چي؟ 00:05:06.327 --> 00:05:08.064 خبر خيلي مهم از بيهاريس 00:05:08.124 --> 00:05:10.191 خبر خيلي مهمي از بمبئي !به دستمون رسيده 00:05:10.259 --> 00:05:12.201 قسمتي از متروي در حال حرکت بر .روي پل، سقوط کرد 00:05:12.258 --> 00:05:16.929 خبر خودکشي کشاورزان در قسمت‌هاي مختلف کشور به دست ميرسه 00:05:20.253 --> 00:05:23.354 .پيشرفت هيچ جا به چشم نميخوره .هيچي به نتيجه نميرسه 00:05:23.751 --> 00:05:25.954 .تنها چيزي که تو اخبار نشون ميدن همش رسوايي هاست .هيچي براي نشون دادن ندارن 00:05:26.116 --> 00:05:27.785 .فساد در دنيا بايد متوقف شه 00:05:27.917 --> 00:05:32.951 مدت خيلي زيادي ادامه داشته و الان .با رشد اقتصادي،ميزانش بيشتر هم ميشه 00:05:33.015 --> 00:05:36.787 تا زمانيکه کسي اقدامي درباره اين موضوع نکنه .هيچکاري نميشه بابتش انجام داد 00:05:36.847 --> 00:05:39.789 مردم عادي چه کاري از دستشون بر مياد؟ ...بايد اين 5 سال رو هم تحمل کنن 00:05:39.844 --> 00:05:42.218 چه اوضاع خوب باشه يا نه ...اونا برامون تصميم ميگيرن 00:05:42.343 --> 00:05:44.376 ...بيشتر از 28 نفر جونشون رو بر اثر 00:05:44.443 --> 00:05:47.009 ريزش پل رودخانه چمبال در راجستان، از دست دادند 00:05:47.076 --> 00:05:48.176 .شش نفر کشته شدند 00:05:48.242 --> 00:05:49.512 .دوازده نفر جونشون رو از دست دادند 00:05:49.775 --> 00:05:52.376 اين حادثه وحشتناک ...نتيجه غفلت بوده 00:05:52.440 --> 00:05:54.040 اين قطعا نتيجه ...غفلت در جايي بوده 00:05:54.107 --> 00:05:58.414 !انقلاب زنده باد 00:05:58.471 --> 00:06:00.413 !ما عدالت ميخواهيم 00:06:00.669 --> 00:06:04.908 ...هيچ کمک داوطلبانه‌اي نيست !شايد بشه جون کسي رو نجات داد 00:06:04.968 --> 00:06:07.944 !دولت سکوت کرده. همه چي رو به يغما ميبرن !منظورم اينه که الان زمان حساسيه 00:06:08.000 --> 00:06:11.067 اونا جيبهاشون رو با بالا بردن .قيمت بنزين پر ميکنن 00:06:11.131 --> 00:06:12.697 ..فقيرا، فقيرتر ميشن 00:06:12.764 --> 00:06:15.138 اما دولت براي پر شدن جيب‌هاي .فقرا کاري نميکنه 00:06:15.196 --> 00:06:21.334 ،قيمت سبزيجات خيلي گرون شده .واقعا نميدونيم چي بپزيم 00:06:21.394 --> 00:06:24.734 ,با آب هم ميتونيم زنده بمونيم !ولي شيراي آب هم خشک شدن 00:06:25.759 --> 00:06:29.065 خيمه شب باز 00:06:47.084 --> 00:06:48.184 .جايا 00:06:51.148 --> 00:06:53.385 اگه يکي بياد ، و تو رو اينطوري ببينه 00:06:54.747 --> 00:06:58.656 اگه کسي اينطوري ببينه، اونوقت اشکاي من با دستور العمل تو مغايرت پيدا ميکنه؟ 00:06:59.312 --> 00:07:00.912 .نه پراشانت! اين بار نه 00:07:01.177 --> 00:07:03.210 !من پسرم رو ميخوام 00:07:03.911 --> 00:07:05.045 .پسر منم هست، جايا 00:07:05.109 --> 00:07:06.743 .خب پس برش گردون 00:07:07.241 --> 00:07:10.342 کسي ما رو تهديد نکرده پس روهان کجاست؟ 00:07:11.640 --> 00:07:14.616 من چندبار تا حالا بهت گفتم بذار بفرستيمش لندن پيش خواهرم 00:07:14.670 --> 00:07:15.701 ولي تو قبول نکردي 00:07:16.104 --> 00:07:18.046 وجهه اجتماعيت رو خراب ميکنه ها؟ 00:07:18.103 --> 00:07:21.944 .ناچيکت رو گذاشتم روي اين پرونده. باشه !آره حتما- 00:07:22.702 --> 00:07:24.041 .بزودي مياد- 00:07:26.900 --> 00:07:28.603 اين ناچيکت لعنتي کجاست؟ 00:07:40.728 --> 00:07:43.294 ,وقتي داشتم وزير ميشدم ازم خواستن .تا حزب رو رهبري کنم 00:07:43.760 --> 00:07:46.599 .حالا ازم ميخوان به وزير هم رسيدگي کنم 00:07:46.958 --> 00:07:48.092 ناچيکت کجاست؟ 00:07:48.156 --> 00:07:50.654 .وزير اول اونو ملاقات ميکنه 00:07:52.888 --> 00:07:54.864 .ايشون رئيس آژانس امنيت ملي،راگو واران هستن 00:07:54.923 --> 00:07:56.728 .رئيس سازمان اطلاعات،جناب بخشي 00:07:56.788 --> 00:07:58.661 رئيس سازمان تحقيقات و آناليز چي بود؟ چي سينگ بود؟ 00:07:58.719 --> 00:07:59.557 .شيوندر 00:07:59.619 --> 00:08:02.652 .سلام،جناب شيوندر سينگ .سلام،قربان- 00:08:02.717 --> 00:08:04.249 .لطفا بفرماييد 00:08:04.516 --> 00:08:05.616 .خواهش ميکنم،بنشينيد 00:08:05.683 --> 00:08:06.589 .قربان اول شما بفرماييد 00:08:09.682 --> 00:08:11.487 .جناب نيمبالکار 00:08:11.548 --> 00:08:15.992 همچين پرونده مهمي رو دادين دست اداره تحقيقاتي مرکزي؟ اون هم به يک افسر پليس ستاد مشترک؟ 00:08:16.080 --> 00:08:18.521 .ناچيکت نسبت به ما خيلي تازه کاره 00:08:18.645 --> 00:08:22.747 ,اين يه مسئوليت چند نفره ست چرا تصميمش چند نفره نباشه؟ 00:08:22.976 --> 00:08:23.916 .حزب 00:08:24.674 --> 00:08:26.240 .ما الان به يه حزب گراي وفادار نيازمنديم 00:08:28.474 --> 00:08:29.915 .ناچيکت واقعا صلاحيت اينکارو داره 00:08:30.173 --> 00:08:36.743 به عنوان يه پليس، همه‌ي آدم‌ربايان .منطقه رو ميشناسه 00:08:36.970 --> 00:08:39.878 توي دادگاه با اسم کوچيک .خطابشون ميکنه 00:08:40.537 --> 00:08:42.911 در سياست،راي‌هاي انتخاباتي بر اساس صنف داده ميشه 00:08:43.467 --> 00:08:44.533 .در حاليکه يه پرونده،بر اساس معروف بودنش ميشه 00:08:45.467 --> 00:08:46.737 .اون رهبر گروه خواهد بود 00:08:47.832 --> 00:08:53.139 و آدم رباي روهان رو پيدا ميکنه .همينطور دليل آدم ربايي و مکانشون رو 00:09:12.136 --> 00:09:26.128 ترجمه تخصصي توسط: سميرا ويرايش نهايي: سامان کياني 00:10:07.499 --> 00:10:08.974 .چيکو !هههم- 00:10:09.065 --> 00:10:10.540 .هنوز وقتش نرسيده 00:10:20.692 --> 00:10:22.429 .عمو،جوجه مومو 00:10:42.350 --> 00:10:43.086 .ققنوس خوابه 00:10:43.350 --> 00:10:44.450 .ققنوس ساکن و امنه 00:10:44.548 --> 00:10:46.956 ,ساعت 12 .ققنوس ثابت و امنه 00:10:49.714 --> 00:10:52.088 .اولين تفتيش، نيمه شب 00:10:52.680 --> 00:10:53.552 .بلند شو 00:10:53.779 --> 00:10:54.651 .ققنوس خوابه 00:10:54.712 --> 00:10:56.051 .بايد قبل از 4 صبح برگرديم 00:10:56.111 --> 00:10:58.018 !از اينجا نه، از مسير پشتي 00:10:58.411 --> 00:11:00.046 !زود باش!بدو 00:11:01.943 --> 00:11:03.647 .بيا اينو بگير عمو 00:11:07.312 --> 00:11:09.880 !اسپايدي وايسا 00:11:14.314 --> 00:11:16.313 پليسا ازت کارت شناسايي هم خواستن؟ 00:11:16.447 --> 00:11:18.048 .معلومه که خواستن 00:11:18.481 --> 00:11:22.449 ,اگه بهشون پول بدي .ديگه کاري به کارت ندارن 00:11:28.951 --> 00:11:30.825 .يه برنج سرخ شده 00:11:33.352 --> 00:11:36.523 از کجا ميتونم گاري غذا پيدا کنم؟ .از خيلي جاها- 00:11:36.754 --> 00:11:39.561 .اولاش يکم نا اميد شده بودم و افسرده چرا؟- 00:11:39.620 --> 00:11:42.063 .بعضي اوقات مجبورم فرار کنم 00:11:51.022 --> 00:11:51.895 .بيا،اينم از پولت 00:12:02.225 --> 00:12:05.260 .اسپايدي،مومو .بيا زود بريم! الان ساعت 4 ميشه- 00:12:05.327 --> 00:12:06.962 .بابولال حتما تو راهه 00:12:12.628 --> 00:12:13.603 .سلام 00:12:14.295 --> 00:12:14.929 .ساعت 4 00:12:14.994 --> 00:12:16.698 .ققنوس ثابت و امنه 00:12:16.763 --> 00:12:20.833 .تفتيش دوم، دقيق ساعت 4 .بعد يه استراحت 4 ساعته ديگه 00:12:28.734 --> 00:12:37.346 ,خودم ميرم اما بايد بياي دنبالم، مياي؟ 00:12:43.236 --> 00:12:45.804 .پس بچه بين ساعت 12 تا 4 صبح دزديده شده 00:12:45.872 --> 00:12:46.939 .الان هم 8 صبحه 00:12:47.004 --> 00:12:51.747 توي اين 4 ساعت داريم مظنونين رو در دهرادون پيدا ميکنيم .اما هنوز فرد آدم ربا رو پيدا نکرديم 00:12:51.806 --> 00:12:53.612 تحت نظر 24 ساعته نبود؟ 00:12:53.672 --> 00:12:58.278 بله اما جناب وزير بعد از اصلاحيه امنيتي پارسال .منحلش کرد 00:12:58.340 --> 00:12:59.247 .فقط ما دوتا بوديم 00:12:59.306 --> 00:13:01.214 .مدرسه خيلي ناراضي بود 00:13:01.275 --> 00:13:05.345 ,بخاطر اختيارات مدرسه .سرويس امنيتي داخل رو کاهش داديم 00:13:05.408 --> 00:13:07.442 اما روهان ميدونست هر دوي ما بيرونيم 00:13:07.610 --> 00:13:10.918 بچه‌هاي ديگه بهمون ميگفتن ..بعد از اينکه گزارش موقعيتش رو ميشنوه 00:13:11.311 --> 00:13:13.754 .يواشکي از ديوار بالا ميره 00:13:13.945 --> 00:13:15.717 .بخاطر همين اسم مستعار اسپايدي رو بهش دادن 00:13:15.946 --> 00:13:18.583 ...اما بچه‌هاي ديگه .به چيزي اشاره نکردن 00:13:18.779 --> 00:13:21.222 بچه‌هاي مدارس شبانه‌روزي .از نژادهاي مختلفي هستن 00:13:21.480 --> 00:13:24.856 بايد با يکيشون صميمي ميشدين .تا حواسش به روهان بود 00:13:25.248 --> 00:13:26.246 !احمقن 00:13:26.581 --> 00:13:27.784 .اصلا از مغزشون استفاده نميکنن 00:13:27.849 --> 00:13:29.883 .مردم بعد از پيش آمدن اتفاق، تجربه کسب ميکنن 00:13:32.852 --> 00:13:38.458 کي فکرشو ميکرد که روهان !خودش به سمت آدم رباش ميره 00:14:29.132 --> 00:14:33.236 !اسپايدي!اسپايدي!اوسي!لوسي ..ميدوني...ميدوني 00:14:33.567 --> 00:14:35.703 .دوبار ميگي...حرف بزن 00:14:35.868 --> 00:14:37.469 ...دوبار ميگي 00:14:38.236 --> 00:14:39.576 ...دوبار ميگي 00:14:40.270 --> 00:14:41.746 ...دوبار ميگي 00:14:41.836 --> 00:14:43.676 ...دوبار ميگي منظورت ...اسپايدي 00:14:43.770 --> 00:14:47.180 ...همه چي رو دوبار تکرار ميکني ...اسپايدي همه چي داره تاب ميخوره- 00:14:47.237 --> 00:14:54.915 ...دوبار...دوبار ...اسپايدي- 00:15:10.613 --> 00:15:12.213 !الو 00:15:12.277 --> 00:15:13.377 !روز سياه...وارد شيد 00:15:13.443 --> 00:15:14.782 !وارد شيد!روز سياه 00:15:14.844 --> 00:15:18.481 به محافظاي بيرون خبر دادي؟ 00:15:19.612 --> 00:15:21.519 .دو بچه گم شدن قربان 00:15:24.581 --> 00:15:25.317 !روهان 00:15:25.381 --> 00:15:26.583 !روهان 00:15:26.647 --> 00:15:27.815 !روهان 00:15:31.482 --> 00:15:32.821 !قربان اينجا نيست 00:15:34.346 --> 00:15:35.252 !روهان 00:15:45.315 --> 00:15:46.153 .بهش دارو داده شده 00:15:46.215 --> 00:15:48.851 .اما حالش خوب ميشه .نيم ساعت ديگه دوباره چکش ميکنم 00:15:52.318 --> 00:15:53.486 موقعيت ارتش چيه؟ 00:15:53.550 --> 00:15:55.719 .همه واحدها آماده باشن 00:15:56.086 --> 00:16:00.053 از اردوگاه دهرادون گرفته .تا مودي نگار و سحرانپور همه رو زير نظر داريم 00:16:00.386 --> 00:16:02.760 نه قربان، فکر نکنم .نيازي به دخالت ارتش باشه 00:16:03.018 --> 00:16:03.788 چرا نه ناچيکت؟ 00:16:04.352 --> 00:16:07.386 .فقط ارتش صلاحيت داره 00:16:09.019 --> 00:16:10.722 ببخشيد قربان،اجازه هست؟ 00:16:12.020 --> 00:16:14.360 .واحدهاي شما اين مناطق رو پوشش ميدن 00:16:14.421 --> 00:16:18.297 و آدم رباها رو در اين منطقه گير ميندازين درسته؟ .البته افسر- 00:16:19.488 --> 00:16:22.624 آدم رباها متوجه ميشن .که اين يه تله ست 00:16:22.688 --> 00:16:24.220 .خطرش خيلي بالاست 00:16:24.354 --> 00:16:27.559 .و قربان ببخشيد که اينجوري ميگم 00:16:28.190 --> 00:16:30.029 .اونا ميترسن 00:16:30.091 --> 00:16:32.658 گلوي بچه رو ميبرن و .توي شلوغي ناپديد ميشن 00:16:33.256 --> 00:16:35.163 .و ما هم هيچوقت نميتونيم شناساييشون کنيم 00:16:41.158 --> 00:16:45.125 چيکو! کجايي؟ 00:16:45.192 --> 00:16:47.464 !چيکوو 00:16:47.525 --> 00:16:49.558 !چيکوو 00:16:50.026 --> 00:16:52.434 !چيکووو 00:16:53.626 --> 00:16:54.692 !چيکووو 00:16:54.760 --> 00:16:56.793 !گوش کن...به خودت صدمه ميزني 00:16:58.661 --> 00:17:00.534 !چيکو 00:17:02.396 --> 00:17:06.431 .چيکو، آسمون داره ميوفته 00:17:06.527 --> 00:17:09.060 .مراقب باش 00:17:09.394 --> 00:17:14.170 چي ميخواي؟ !چيکو مراقب باش- 00:17:14.629 --> 00:17:17.731 گرسنته؟ 00:17:25.697 --> 00:17:29.664 ,واحد ها رو بايد آماده باش نگه داريم .نه اينکه ازشون استفاده کنيم 00:17:30.097 --> 00:17:31.436 ..بايد طوري دنبال بچه بگرديم 00:17:31.531 --> 00:17:33.473 که انگار پسر يه فرد ...معموليه 00:17:33.631 --> 00:17:34.662 .نه پسر وزير 00:17:35.000 --> 00:17:37.567 اين استراتژي توئه؟ 00:17:37.631 --> 00:17:39.402 .متاسفم،قربان 00:17:39.631 --> 00:17:41.470 .اما فعلا هيچ استراتژي نيست 00:17:41.532 --> 00:17:44.475 نيم ساعت وقت داريم تا اطلاعات .رو کسب و فيلتر کنيم 00:17:44.732 --> 00:17:48.698 بر اساس اون اطلاعات .استراتژيمون رو تصميم گيري ميکنيم 00:17:49.134 --> 00:17:52.043 بايد يه دفتر مرکزي .در محل زندگيتون برپا کنيم 00:17:52.300 --> 00:17:53.206 .نه توي بلاک شمالي 00:17:53.299 --> 00:17:55.002 .ممکنه اطلاعاتمون از اونجا درز پيدا کنه 00:17:55.164 --> 00:17:58.971 ,به يه تيم نياز دارم .که خودم شخصا اونا رو انتخاب ميکنم 00:17:59.477 --> 00:18:02.973 الان زمان اين نيست که بخواي تنهايي قهرمان بازي دربياري 00:18:03.500 --> 00:18:06.272 ,هر کاري که نياز باشه .بايد با هم انجامش بديم 00:18:06.500 --> 00:18:07.497 !دقيقا 00:18:07.901 --> 00:18:10.275 .ناچيکت،من بهت اختيار تام ميدم 00:18:10.900 --> 00:18:14.672 من روهان رو ميخوام.به .سياست داخلي علاقه‌اي ندارم 00:18:15.366 --> 00:18:16.966 .ممنون جناب وزير 00:18:17.166 --> 00:18:20.632 بهتره که تصميمات رو .يه نفر بگيره 00:18:21.601 --> 00:18:24.942 اما ميتونيم استراتژي رو .با همديگه تصميم گيري کنيم 00:18:26.033 --> 00:18:29.374 .البته اگه هنوز گروگانشون باشه 00:19:00.333 --> 00:19:02.240 .اينجا جنگله،شاهزاده 00:19:03.467 --> 00:19:06.307 نيم ساعته داري .دور خودت ميچرخي 00:19:07.535 --> 00:19:09.875 تا حالا از ماشين پياده شدي تا اينقدر راه بري؟ 00:19:10.604 --> 00:19:13.274 !خودتو خسته ميکني .بيا 00:19:19.235 --> 00:19:21.142 .صبح بخير 00:19:21.203 --> 00:19:22.143 ..الو 00:19:22.870 --> 00:19:24.573 خبري نشده؟ .نه،قربان- 00:19:28.936 --> 00:19:31.276 وضعيت؟ .همه واحدها آماده باشن- 00:19:31.536 --> 00:19:32.602 .اون يه تروريسته 00:19:32.868 --> 00:19:35.140 .بخاطر همين واسه پول زنگ نزده 00:19:35.370 --> 00:19:38.347 کي جرات ميکنه از جناب وزير پول اخاذي کنه؟ 00:19:38.604 --> 00:19:41.945 کي با اين موضوع سر و کله ميزنه؟ .جناب نيمبالکار- 00:19:41.971 --> 00:19:46.939 آقاي جوگي...ميتوني از اين حرفم .يه داستان ديگه در بياري 00:19:47.036 --> 00:19:49.842 ,از پسر خودش نتونسته محافظت کنه .چطور از کشور ميخوام محافظت کنه 00:19:50.169 --> 00:19:53.840 .اما همه‌ي ما در بحران آسيب پذيريم 00:19:53.970 --> 00:19:56.469 در حال حاضر بسيار .مضطرب و حساس هستيم 00:19:56.838 --> 00:19:58.871 .پس لطفا اين موضوع رو مطرح نکنيد 00:19:58.937 --> 00:20:01.539 وگرنه ميدونيد .که روند کاري ما چجوريه 00:20:01.938 --> 00:20:03.004 ميدونيد، نه؟ 00:20:03.304 --> 00:20:04.335 .زنده باد هندوستان 00:20:04.571 --> 00:20:06.274 .جوگي رو حل کردم .آفرين قربان- 00:20:06.337 --> 00:20:09.007 کي به روساي رسانه رسيدگي ميکنه؟ .آقاي رامسوامي- 00:20:09.072 --> 00:20:10.570 .بخاطر دولت 00:20:11.004 --> 00:20:14.140 نه اخبار رو تاييد کنيد و نه بگيد که شايعه ست 00:20:14.270 --> 00:20:17.304 جناب وزير تا بحال هيچگونه تهديد .تروريستي نداشته 00:20:17.537 --> 00:20:22.141 بازم ازش بخواين ..تا با نخست وزير پاکستان گفتگو کنه 00:20:22.505 --> 00:20:26.005 ..براي لايحه بازيگران هندي و پاکستاني 00:20:26.272 --> 00:20:28.077 .تروريست‌ها به اين شکل عمل نميکنن 00:20:28.573 --> 00:20:31.413 به مدرسه حمله ميکنن .و بچه رو ميدزدن 00:20:31.573 --> 00:20:33.139 .ترسناک و مهيب 00:20:33.271 --> 00:20:35.178 .اونها تشنه تبليغات هستن 00:20:35.239 --> 00:20:38.307 ..شايد کار رقيب سياسيه !اصلا- 00:20:38.437 --> 00:20:40.435 .کسي به هم حِرفه خودش آسيبي نميزنه !درسته- 00:20:40.905 --> 00:20:43.040 .اون سگ که بچه رو ليس ميزد 00:20:43.538 --> 00:20:44.239 اون سگه چي؟ 00:20:44.304 --> 00:20:47.076 .نه،پسره آخر چي؟ پسره يا سگ؟- 00:20:47.104 --> 00:20:48.875 شايد آدم ربا ميخواست !يه بچه ديگه رو بدزده 00:20:48.938 --> 00:20:50.242 !اشتباهي دزديده 00:20:50.936 --> 00:20:52.275 .داري اشتباه ميکني 00:20:53.837 --> 00:20:55.369 .روحتم خبر نداره که من کيم 00:20:56.305 --> 00:20:58.838 حتما ميخواستي .چيکو رو بدزدي 00:20:59.204 --> 00:21:01.806 حتي يه پسر 8 ساله هم ميدونه .قدرت چيه 00:21:01.871 --> 00:21:03.938 کي رو بايد يا نبايد .دزديد 00:21:04.169 --> 00:21:05.371 ميدوني من کي هستم؟ 00:21:05.868 --> 00:21:07.104 .ميدونم کي هستي 00:21:07.768 --> 00:21:11.836 تو شاهزاده‌اي مگه نه؟ 00:21:13.102 --> 00:21:16.011 !آدم دزد لعنتي 00:21:20.767 --> 00:21:22.174 .چيکو هنوز پيشمه 00:21:26.002 --> 00:21:27.170 .ببين 00:21:30.169 --> 00:21:33.009 .الان پيش افرادمه .فقط يه تماس کافيه تا بکشنش 00:21:33.067 --> 00:21:36.010 !لطفا اسپايدي، نجاتم بده 00:21:36.466 --> 00:21:38.339 !نجاتم بده اسپايدي 00:21:38.866 --> 00:21:41.172 !نجاتم بده اسپايدي 00:21:42.033 --> 00:21:44.168 حالا بخاطر دوستت .باهام همکاري کن 00:21:44.501 --> 00:21:45.840 .يا برت ميگردونم مدرسه 00:21:45.901 --> 00:21:47.035 ميخواي برت گردونم مدرسه؟ 00:21:47.133 --> 00:21:49.109 !باشه،برت ميگردونم مدرسه 00:21:49.233 --> 00:21:50.401 تو چي ميخواي؟ 00:21:51.301 --> 00:21:54.141 .خودم ميدونم خواسته‌م چيه .تو فقط همکاري کن 00:21:55.233 --> 00:21:58.267 .حالا بگير بخواب 00:22:11.930 --> 00:22:13.997 نميخواي که کاري با من بکني ها؟ 00:22:14.264 --> 00:22:17.867 !لمس خوب-لمس بد .اين چيزا رو ميدونم. بچه نيستم 00:22:18.132 --> 00:22:19.766 چي گفتي؟ 00:22:19.831 --> 00:22:21.238 ..لمس خوب- لمس بد 00:22:21.299 --> 00:22:23.901 ساکت!اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:22:24.264 --> 00:22:25.967 .همسن تو بودم به اين چيزا فکر نميکردم 00:22:26.163 --> 00:22:27.365 من بيشتر از تو !خجالت زده شدم 00:22:29.130 --> 00:22:30.935 .تصور کن کي الان خجالت ميکشه 00:22:32.063 --> 00:22:34.403 وقتي منو ميدزديدي خجالت نکشيدي؟ 00:22:35.898 --> 00:22:39.967 به نفعته امشب !نزديک من نخوابي 00:22:40.861 --> 00:22:41.858 اوکي- 00:22:42.463 --> 00:22:45.201 عکس روهان رو به .ادارات پليس پخش کرديم 00:22:45.261 --> 00:22:48.204 بين احزاب هم پخش کنيم؟ 00:22:48.730 --> 00:22:50.000 عقلتون رو از دست دادين؟ 00:22:50.063 --> 00:22:54.269 ،مگه بهتون نگفتم...نه مقدمات عمومي !نه اعلام خطري،نه رسانه 00:22:54.697 --> 00:22:56.695 ,اگه آدم ربا بترسه .بچه جونش رو از دست ميده 00:23:00.194 --> 00:23:01.965 .دام رو بايد به آرومي بندازيم 00:23:02.228 --> 00:23:04.101 گفتي ممکنه اشتباهي .اونو دزديده باشن 00:23:04.161 --> 00:23:06.228 اگه بفهمن اشتباهي بوده .ولش ميکردن 00:23:07.295 --> 00:23:09.703 فکر ميکني اشتباه کردن؟ 00:23:09.962 --> 00:23:12.404 .بهتره که اشتباه کرده باشن 00:23:13.261 --> 00:23:15.259 مردم وقتي بچشون دزديده ميشه .فراموش ميکنن 00:23:15.327 --> 00:23:17.098 ميگن سرنوشت اين بوده .يا تحمل ميکنن 00:23:17.694 --> 00:23:19.795 اما اگه بفهمن که پسر .جناب وزير دزديده شده 00:23:19.928 --> 00:23:21.403 .به شکست نظم و قانون ربطش ميدن 00:23:22.260 --> 00:23:24.862 مردم انتظار ندارن که .روسا سرنوشتشون مثل آدماي عادي باشه 00:23:25.927 --> 00:23:28.665 .اينجوري ديگه به دولت احترام نميذارن 00:23:43.858 --> 00:23:45.834 اين آي پده؟ 00:23:46.325 --> 00:23:48.767 .فکر نميکردم اينجا کار کنه 00:23:48.824 --> 00:23:51.994 ,اگه مردم قبل از شما بتونن چيز جديدي بخرن .دوران سختي منتظرتونه 00:23:52.191 --> 00:23:55.066 برا کي؟ .براي امثال شماها- 00:24:04.591 --> 00:24:06.692 چيزي واسه خوردن هست؟ چرا يکم کنار نذاشتي؟- 00:24:06.757 --> 00:24:07.993 .از صبح هي دارم بهت ميگم 00:24:10.158 --> 00:24:11.861 .وقتي بريم ميتوني چيزي بخوري 00:24:16.856 --> 00:24:18.661 کي ميريم؟ 00:24:22.024 --> 00:24:22.997 .زود 00:24:25.889 --> 00:24:29.957 اگه پسر آدم ديگه‌اي بودي .ميتونستيم بيشتر اينجا بمونيم 00:24:30.122 --> 00:24:35.260 ،اما همونطور که خودت گفتي .تو پسر جناب وزيري 00:24:35.754 --> 00:24:36.989 .پس بايد زود از اينجا بريم 00:24:37.321 --> 00:24:39.592 .من طعنه زدن رو خيلي خوب متوجه ميشم 00:24:40.052 --> 00:24:43.755 .اينجوري باهام حرف نزن .خوشم نمياد 00:24:46.318 --> 00:24:49.317 خدا رو شکر کن که دارم .ساده باهات حرف ميزنم 00:24:50.584 --> 00:24:52.752 از خودمم تعجب کردم .که اصلا حرف ميزنم 00:24:53.251 --> 00:25:00.027 اگه بخوام ادامه بدم ...و کاري که واقعا دلم بخواد با عاليجناب انجام بدم 00:25:00.849 --> 00:25:02.187 .اوکي باشه 00:25:02.950 --> 00:25:03.685 ..من فقط 00:25:03.748 --> 00:25:06.019 ,ديگه يه کلمه هم نگو .يکم ساکت باش 00:25:06.582 --> 00:25:09.217 .اين صداي بچگونه منو ازار ميده...اينجارو 00:25:09.815 --> 00:25:12.256 .اينجام رو سوراخ ميکنه 00:25:13.780 --> 00:25:15.777 ...من !خفه شو- 00:25:15.980 --> 00:25:16.919 .يه کلمه هم نگو 00:25:16.980 --> 00:25:19.216 !يه کلمه هم نگو. ساکت 00:25:27.219 --> 00:25:39.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:20.869 --> 00:26:22.502 ..قربان اون موهاي بلندي داشت 00:26:22.935 --> 00:26:24.637 ...خيلي عجيب و غريب بود 00:26:25.068 --> 00:26:26.906 .ميخواست گاري غذا بخره 00:26:40.130 --> 00:26:41.661 چيزي ديگه‌اي يادت مياد؟ 00:26:41.797 --> 00:26:43.931 مشخصات ديگه‌اي؟ 00:26:44.430 --> 00:26:45.597 .بريدگي روي صورت 00:26:45.664 --> 00:26:47.536 .بله قربان،مي‌لنگيد 00:26:47.763 --> 00:26:49.066 .شايد فلج اطفال داشته 00:26:49.129 --> 00:26:51.161 .قربان،طراحي چهره 00:27:04.727 --> 00:27:07.566 ,عکس رو قايم کن .شايد يکي ببينش 00:27:07.627 --> 00:27:08.999 اين کي هست اصلا؟ 00:27:09.559 --> 00:27:11.591 .اونجا داشتم پول خوبي در ميوردم 00:27:11.859 --> 00:27:13.800 .الکي داريم اينجا پست ميديم 00:27:13.990 --> 00:27:16.864 آدم رباها که گروگانشون رو .ايستگاه اتوبوس نميارن 00:27:45.685 --> 00:27:47.819 حتي بهش فکر هم نکن؟ به چي؟- 00:27:47.886 --> 00:27:50.794 قبلا از انجام هر کار احمقانه‌اي .به چيکو فکر کن 00:27:52.519 --> 00:27:56.963 ببين...يه تماس تلفني ...به افرادم و چيکو 00:27:58.749 --> 00:28:00.246 .ببين هنوز زنده‌اي 00:28:00.616 --> 00:28:04.558 اگه بخواي فرار کني اول به پليس شليک ميکنم .بعدش به تو 00:28:05.248 --> 00:28:07.416 بعدش اين دکمه رو ميزنم .و ميرم تو جمعيت 00:28:07.483 --> 00:28:09.389 .همه تيکه تيکه ميشن 00:28:09.648 --> 00:28:11.589 عامل انتحاري هم هستي؟ 00:28:11.749 --> 00:28:14.782 .فقط در موارد ضروري.بيا 00:28:14.850 --> 00:28:19.487 فقط کانال سواتانترا اين تصاوير .دوربين‌هاي امنيتي مدرسه چمپيون دردهرودان رو پخش ميکنه 00:28:19.613 --> 00:28:22.350 .چون تنها ما حقيقت رو نشون ميديم 00:28:22.478 --> 00:28:23.713 .حقيقت محض 00:28:23.811 --> 00:28:25.444 ...اگه همه چي روبراهه 00:28:25.511 --> 00:28:29.750 ...پس رئيس ستاد مشترک مرکزي،ناچيکت ورما به دنبال چيه؟ 00:28:29.811 --> 00:28:32.844 .اون به دنبال روهان هست .خبرهاي ما موثقه 00:28:32.944 --> 00:28:34.714 .به مردم خبر نميدن 00:28:34.876 --> 00:28:37.715 تنها کسي که جرأت ميکنه حرف بزنه .شبکه سواتانتراست 00:28:37.843 --> 00:28:41.445 ,رامسوامي چرا جلوي شبکه سواتناترا گرفته نشده؟ 00:28:41.742 --> 00:28:45.513 سانجاي جاگتاپ از کجا فهميده؟ .بهش فشار بيارين 00:28:55.840 --> 00:28:58.645 .بچه رو بذار رو پات .من بچه نيستم- 00:28:58.806 --> 00:29:00.803 .پسرم، برو رو پاي بابات بشين 00:29:00.905 --> 00:29:02.709 .براي اين صندلي پول دادم 00:29:02.872 --> 00:29:05.438 ...ولي !خواهشا برو- 00:29:05.603 --> 00:29:06.770 شبيه گداهام؟ 00:29:06.838 --> 00:29:08.312 .پس اينقدر التماس نکن- 00:29:08.571 --> 00:29:09.772 .ميگه بچه نيستم 00:29:10.304 --> 00:29:12.779 هميشه براي بچه‌م بليط کامل ميگيرم ...منظورم اونه 00:29:12.902 --> 00:29:15.275 ...اون 00:29:15.537 --> 00:29:17.170 .باشه عيب نداره 00:29:17.369 --> 00:29:21.710 ...اون 00:29:23.168 --> 00:29:26.440 بيشتر خانه‌هاي کشاورزي .داخل و بيرون دهرادون چک شده 00:29:26.500 --> 00:29:30.944 ,دنبال گانگسترها .مظنونين و پناهگاهاشون گشتيم 00:29:31.199 --> 00:29:32.468 .ولي هنوز چيزي پيدا نکرديم 00:29:32.599 --> 00:29:35.268 .ادامه بدين، هر ساعت بهم گزارش بدين 00:29:35.399 --> 00:29:37.203 .هيچکس حق نداره بخوابه، فهميديد 00:29:37.364 --> 00:29:40.203 وگرنه ميتونن استعفا نامه‌شون رو .از محل سکونت جناب وزير جمع کنن 00:29:40.664 --> 00:29:44.334 .بله ارشد .اون يه نفره، نميتونه زياد دور شده باشه- 00:29:44.497 --> 00:29:48.439 .سحرانپور،مودي نگار،اويرت .همه جا رو چک کرديم 00:29:56.794 --> 00:29:57.927 اين مرد رو جايي ديدين؟ 00:30:10.592 --> 00:30:12.430 .تا الان چيزي پيدا نکرديم 00:30:12.758 --> 00:30:14.528 کسي توي بازجويي‌ها چيزي گفته؟ 00:30:14.591 --> 00:30:18.693 از کجا مطمئنيم که اون تنهاست؟ 00:30:19.225 --> 00:30:20.824 ..بگيم يکيشون اونو دزديده 00:30:21.256 --> 00:30:22.924 ...ممکنه بچه رو مرتب .جا به جا کنن 00:30:23.255 --> 00:30:24.490 .کسي ديگه نيست 00:30:24.522 --> 00:30:26.519 پس چطور ميتونيم بگيريمشون؟ 00:30:28.587 --> 00:30:30.528 جواب چطوري تو، "چرا" ست؟ 00:30:31.354 --> 00:30:34.330 ،چرا اونو دزديده .بهمون ميگه که کي بچه رو دزديده 00:30:34.554 --> 00:30:38.291 ... من مثل اون احمقا خيلي روي .فرضيه اشتباهي دزديدن بچه حساب کردم 00:30:38.487 --> 00:30:41.395 .راوي، وقتش رسيد دستورالعمل رو بهت ميدم 00:30:41.518 --> 00:30:42.252 ...گوش کن 00:30:42.317 --> 00:30:45.313 برفي،راوي هم توي تماس .کنفرانسي با ماست 00:30:45.380 --> 00:30:47.375 داداش چي شده؟ چيکو حالش خوبه؟ 00:30:47.443 --> 00:30:49.507 .همه چي مرتبه .چيکو هم همينجاست 00:30:49.607 --> 00:30:52.341 با ذاکير 10 ميليون پول نقد .فرستادم 00:30:52.536 --> 00:30:56.906 اگه چيگو از جلندهر يا نگپور .دزديده بشه،بهشون پول ميدن 00:30:57.297 --> 00:30:58.361 .مثبت انديش باش 00:30:58.426 --> 00:31:01.160 !به چيزاي مثبت فکر کن که اتفاق بيوفته 00:31:01.358 --> 00:31:03.422 ...يه لحظه گوشي 00:31:03.488 --> 00:31:05.085 ,پشت خطي دارم .شايد ذاکير باشه 00:31:05.151 --> 00:31:06.680 .يه لحظه 00:31:07.816 --> 00:31:08.584 .الو 00:31:08.648 --> 00:31:09.643 .بانسال 00:31:11.309 --> 00:31:12.213 .بله،جناب 00:31:13.339 --> 00:31:16.141 .خوب به حرفام گوش بده شما؟- 00:31:16.203 --> 00:31:17.675 .وسط حرفم نپر 00:31:20.462 --> 00:31:23.196 وايسا، کجا ميري؟ 00:31:40.702 --> 00:31:43.140 .سلام، لطفا بشينيد 00:31:44.463 --> 00:31:46.231 جايا، چايي بهشون تعارف کردي؟ 00:31:48.490 --> 00:31:52.724 چايي ميل دارين؟ .نه چايي براي معده‌ام خوب نيست- 00:31:53.250 --> 00:31:54.120 شير سرد؟ 00:31:54.450 --> 00:31:58.149 .نه،به چيزاي سرد آلرژي دارم 00:32:00.040 --> 00:32:01.376 بگم؟ .نه- 00:32:02.404 --> 00:32:04.933 ,منتظر يه نفر ديگه هستم .بعد از اومدنش شروع ميکنيم - باشه 00:32:05.101 --> 00:32:10.164 ممکنه از حرفايي که ميزنيد اطلاعاتي .پيدا کنه که من نتونم 00:32:10.393 --> 00:32:11.922 چي گفت؟ !جايا 00:32:12.157 --> 00:32:13.288 .قربان،اون يه مادره 00:32:13.356 --> 00:32:17.658 الان ميگم .بعدا دوباره تکرار ميکنم 00:32:17.882 --> 00:32:19.616 مشکلي نيست.شروع کنم؟ 00:32:20.044 --> 00:32:21.175 اين چيزا رو به کسي گفتي؟ 00:32:21.378 --> 00:32:24.214 .بايد به زنم ميگفتم 00:32:24.407 --> 00:32:25.277 .ذاتا شکاکه 00:32:25.340 --> 00:32:29.210 وقتي پرسيد اين موقع شب کجا ميري .بايد بهش ميگفتم 00:32:29.234 --> 00:32:33.263 .زنا رو که ميشناسين 00:32:33.326 --> 00:32:34.230 کسي ديگه چي؟ 00:32:34.292 --> 00:32:37.026 .به هيچ کس! به خدا قسم 00:32:37.089 --> 00:32:41.459 زنمم رو هم به جون چيکو .قسم دادم 00:32:41.516 --> 00:32:43.011 .تا به پدرش نگه 00:32:43.082 --> 00:32:48.077 .باباش مثل بي بي سي يعني حرفا رو زود پخش ميکنه 00:32:50.270 --> 00:32:54.969 اين همون متخصصه؟ رسيد؟ 00:33:07.012 --> 00:33:12.916 .زود باش بريم !خوابم مياد، بذار بخوابم- 00:33:16.800 --> 00:33:20.204 .تو اتوبوس بخواب، يالا 00:33:20.496 --> 00:33:21.468 .برو بخواب 00:33:27.354 --> 00:33:29.350 .ببخشيد جناب کارشناس 00:33:29.918 --> 00:33:35.791 ...خودم صاحب يه شرکت هستم 00:33:35.846 --> 00:33:38.410 .که قفل توليد ميکنه 00:33:38.811 --> 00:33:41.012 .اين تجهيزات شما مدرن هستن 00:33:41.208 --> 00:33:43.079 .ازتون يه سوال دارم 00:33:43.706 --> 00:33:45.042 اينا براي چيه؟ 00:33:45.371 --> 00:33:49.902 تا تونيم از طريق اين دستگاه .حقيقت رو بفهميم 00:33:50.033 --> 00:33:52.007 .پس بايد حقيقت رو بگين 00:33:52.366 --> 00:33:57.033 .شما شروع کن و ببين .من فقط حقيقت ميگم 00:33:57.195 --> 00:34:00.067 ,جناب ناچيکت .شما رو هم ميارم روي خط 00:34:00.757 --> 00:34:01.922 صدامو کامل دارين؟ 00:34:01.989 --> 00:34:04.986 ,فقط حقيقت ميگم آخرين چيزي بود که گفت؟ 00:34:05.221 --> 00:34:06.956 .واضحه، ادامه بدين 00:34:07.018 --> 00:34:09.151 .بذارين خوب يادم بياد 00:34:09.682 --> 00:34:13.122 ,من از روي قصد اونو دزديدم .اشتباهي در کار نبود 00:34:14.712 --> 00:34:19.813 ...من پول نميخوام .اطلاعات نياز دارم 00:34:21.106 --> 00:34:22.977 .پسر منم گمشده 00:34:24.934 --> 00:34:29.739 يکي دهن بزرگ حريصانه‌ش رو باز کرده .و من پسرم رو اونجا گم کردم 00:34:31.197 --> 00:34:35.898 از جناب وزير ميخوام تا .شخص مسئول رو پيدا کنه 00:34:36.691 --> 00:34:40.188 .بهم بگه پسرم چطوري و کجا گم شده 00:34:40.686 --> 00:34:42.022 .هيچ بازجويي نميخوام 00:34:43.651 --> 00:34:46.682 .بدون بازجويي .شخص مسئول رو ميخوام 00:34:46.848 --> 00:34:49.151 گناهکار رو مجازات ميکنم .و پسرش رو آزاد ميکنم 00:34:50.278 --> 00:34:56.242 ..اما اگه اينکار صورت نگيره .. پس طبق اصول اخلاقي 00:34:57.270 --> 00:34:58.868 .پس طبق اصول اخلاقي 00:34:58.970 --> 00:35:00.841 ...يه پسر ديگه هم گم ميشه 00:35:35.036 --> 00:35:36.668 از اون تماس چي برداشت کردي؟ 00:35:36.802 --> 00:35:38.673 .که توي دردسر بزرگي افتاديم 00:35:39.100 --> 00:35:43.733 ,يه مرد معمولي .پيداکردنش سخت‌تره 00:35:43.862 --> 00:35:46.165 پس چطوري پيداش کنيم؟ چطور دستگيرش کنيم؟ 00:35:46.559 --> 00:35:48.692 جواب چطوري، چراست؟ 00:35:49.189 --> 00:35:51.628 .گفت يکي دهن بزرگ حريصانه‌ش رو باز کرده 00:35:51.821 --> 00:35:54.454 اون پسرش رو توي يه .حادثه غم انگيز که بخاطر فساد بوده،از دست داده 00:35:54.985 --> 00:35:57.219 ,اون حادثه رو پيدا کن .شخص مورد نظر پيدا ميشه 00:35:58.482 --> 00:36:00.387 .اين خيلي وقت ميبره 00:36:00.446 --> 00:36:03.477 .هدفش هم دقيقا همينه 00:36:03.577 --> 00:36:05.389 .ميخواد بازي کنه 00:36:05.451 --> 00:36:07.765 .ميخواد بهمون يه درسي بده 00:36:08.128 --> 00:36:09.401 .بذار بازي کنه 00:36:09.533 --> 00:36:13.492 هر چقدر اين رو طولش بده .زودتر ما ميگيريمش 00:36:21.780 --> 00:36:24.494 .اين نه .الان برات آب مياره 00:36:24.992 --> 00:36:25.592 ..بگير 00:36:25.659 --> 00:36:27.643 .دهنم سوخت 00:36:31.147 --> 00:36:32.558 فايده‌ش چيه؟ 00:36:33.959 --> 00:36:37.005 .اينقدر بجاي من تصميم نگير 00:36:37.171 --> 00:36:38.582 !چيکو رو بکش 00:36:42.959 --> 00:36:43.902 واقعا؟ 00:36:44.064 --> 00:36:48.320 .ببخشيد.عصباني شدم 00:36:48.781 --> 00:36:50.924 .همين آب رو ميخورم 00:36:51.826 --> 00:36:56.345 .لطفا چيکو رو نکش .باشه- 00:36:59.087 --> 00:37:03.103 ! ميخواد ما رو به رقابت بکشونه 00:37:03.269 --> 00:37:06.623 .بايد بهش بفهمونيم که کي رئيسه واحداي ارتش چي؟ 00:37:06.682 --> 00:37:09.259 .با نشون دادن قدرت،به وحشت ميوفته .بايد صبور باشيم 00:37:09.661 --> 00:37:11.072 .بذار فکر کنه داره ميبره 00:37:11.803 --> 00:37:13.753 .روهان رو زنده نگه ميداره 00:37:14.111 --> 00:37:15.021 سرنخ‌هامون چي‌ان؟ 00:37:15.718 --> 00:37:18.867 تلفني که باهاش تماس گرفت .در اتوبوسي که به سمت ايورت ميرفت،پيدا شد 00:37:19.131 --> 00:37:23.182 يه سيم کارت دزدي رو .در دهرادون کپي کرده 00:37:25.124 --> 00:37:27.839 ميدونم. پسرش بخاطر .يه سري فساد،گم شده 00:37:27.969 --> 00:37:30.650 .خواسته تا گناهکار پيدا شه 00:37:31.015 --> 00:37:34.096 .نميتونيم همچين خواسته‌اي رو قبول کنيم 00:37:34.328 --> 00:37:37.341 ,من به اون حادثه علاقه دارم .نه خواسته‌اش 00:37:38.279 --> 00:37:41.828 اگه پسرش رو توي يه حادثه ناگوار از دست داده .و اگه اون اتفاق رو پيدا کنيم 00:37:41.893 --> 00:37:43.237 .پس ميتونيم خودش رو هم پيدا کنيم 00:37:44.035 --> 00:37:48.086 براي اينکار،نياز به اجازه شما دارم تا .بتونم همزمان روي هر دو پرونده تحقيق کنم 00:37:48.788 --> 00:37:49.458 .خواهش ميکنم،قربان 00:37:55.014 --> 00:37:58.054 .بهت گفتم از اون آب نخور .حالا شکمت درد گرفته 00:38:02.329 --> 00:38:06.406 چرا اينقدر طولش ميدي؟ .آب نيست- 00:38:07.002 --> 00:38:08.811 هيچوقت براي مسافراي .قسمت درجه 2،آب نميذارن 00:38:10.442 --> 00:38:13.893 .هر عنوان خبري رو اسکن کنيد ..چه اينترنت،چه تلويزيون 00:38:13.950 --> 00:38:17.024 هر داستاني رو که .فساد در اون دخيل بوده رو ليست کنيد 00:38:17.089 --> 00:38:18.191 !زود باشيد 00:38:26.975 --> 00:38:28.510 .ناچيکت، ايشون آقاي اويشرا هستن 00:38:28.777 --> 00:38:30.882 ...لطفا هر چيزي که مربوط به 00:38:30.949 --> 00:38:33.293 به تحقيق‌هاي داخلي که اينجا انجام ميشه .پيدا کنيد 00:38:33.386 --> 00:38:36.392 من مامور جمع آوري اطلاعات .براي سازمان اطلاعات هستم 00:38:43.039 --> 00:38:44.780 .فقط اين همه کلاهبرداري 00:38:45.210 --> 00:38:46.847 .پس حتما همينجا پيداش ميکنيم 00:38:49.885 --> 00:38:54.359 ،آقاي ايويشرا .يه پل به علت بارش شديد باران،ريزش کرد 00:38:54.827 --> 00:38:58.278 بذارمش جزو حوادث طبيعي يا فساد داخلي؟ 00:38:58.801 --> 00:39:02.911 آقاي سينها،قدمت پل چقدر بوده؟ .بيست و پنج سال- 00:39:03.344 --> 00:39:05.757 ,پس حتما .آدم خوبي اونو درست کرده 00:39:05.948 --> 00:39:07.985 .بذارش جزو بلاياي طبيعي 00:39:08.921 --> 00:39:11.128 پل‌هاي ريزش کرده .توي 3 يا 4 سال رو پيدا کن 00:39:11.292 --> 00:39:12.062 .بله قربان 00:39:17.261 --> 00:39:18.235 . نفس عميق بکش 00:39:19.862 --> 00:39:21.030 .نفس عميق 00:39:24.499 --> 00:39:25.496 .يه لحظه پسرم 00:39:25.533 --> 00:39:27.271 .صاف بشين .نميتونم- 00:39:27.334 --> 00:39:29.174 درد داره؟ .صاف بشين 00:39:32.838 --> 00:39:33.973 .حالت خوب ميشه 00:39:34.205 --> 00:39:36.183 .بايد بستري بشه 00:39:36.840 --> 00:39:38.976 چرا پولتو نميگيري و .بهش دارو نميدي 00:39:39.075 --> 00:39:40.277 !چرا مزخرف ميگي 00:39:40.342 --> 00:39:42.980 بيمارستانا فقط براي .پول، بيمارها رو بستري ميکنن 00:39:43.143 --> 00:39:45.279 ,به نظر درس خونده مياي .مثل آدماي نادون حرف نزن 00:39:46.012 --> 00:39:49.355 معده‌اش نميتونه غذا رو هضم کنه آخر به استفراغ کردن..ميوفته. اينارو گفتي؟ 00:39:49.914 --> 00:39:52.221 بايد از طريق سرم .بهش گلوکز تزريق کنيم 00:39:52.414 --> 00:39:55.153 ببرش خونه و بهش .گلوکز بده 00:39:55.318 --> 00:39:58.320 .باشه خب، بستريش کن .نه،ببرش خونه- 00:39:58.385 --> 00:40:01.056 .خوب بستريش کن 00:40:01.155 --> 00:40:02.221 .اوکي برو 00:40:02.855 --> 00:40:03.454 !پرستار 00:40:54.154 --> 00:40:56.393 !ساکت 00:40:57.855 --> 00:40:59.354 !ساکت 00:41:00.889 --> 00:41:02.388 !ساکت 00:41:22.970 --> 00:41:24.913 !چت شده 00:41:25.806 --> 00:41:27.076 .عفونت روده‌اي داره 00:41:27.439 --> 00:41:29.040 .فردا حالش خوب ميشه 00:41:30.141 --> 00:41:31.377 مادرش کجاست؟ 00:41:33.376 --> 00:41:35.182 .رفته خارج از کشور 00:41:36.012 --> 00:41:37.919 .مرد باش، قوي باش 00:41:41.481 --> 00:41:45.324 !برو! گمشو 00:41:46.218 --> 00:41:48.161 !ميميره 00:41:48.220 --> 00:41:52.359 !همه ميميرن!منم ميميرم !توي کيف ميفرستمشون 00:42:05.990 --> 00:42:08.991 .نه.اينبار نميرم 00:42:09.520 --> 00:42:11.099 .ديروقته 00:42:11.166 --> 00:42:14.398 اينقدر چراغ قوه انداختن تو چشام 00:42:14.462 --> 00:42:19.451 اگه به درشون برسم .چشام ديگه کور ميشن 00:42:19.906 --> 00:42:21.922 .پس يه کاري کن 00:42:22.563 --> 00:42:25.256 .حرفامون رو ضبط کن 00:42:25.320 --> 00:42:26.429 کجا؟ 00:42:26.496 --> 00:42:28.581 رو گوشيت، پس کجا؟ 00:42:29.186 --> 00:42:31.040 .بلد نيستم که 00:42:31.304 --> 00:42:34.134 .تا حالا ضبط نکردم 00:42:34.194 --> 00:42:37.529 .من مرد خيلي ساده‌اي هستم 00:42:39.270 --> 00:42:40.620 .براي گذران زندگي قفل توليد ميکنم 00:42:40.681 --> 00:42:42.260 .پس چاره ديگه‌اي نداري 00:42:42.464 --> 00:42:44.583 !تلفنت رو بردار برو خونشون، همين الان 00:42:44.650 --> 00:42:45.357 !برو 00:42:45.423 --> 00:42:46.462 دوباره برم؟ 00:42:46.534 --> 00:42:48.493 !برو 00:42:49.122 --> 00:42:49.692 ..جناب،منظورم اينه که 00:42:49.760 --> 00:42:51.144 !الو! الو 00:42:51.207 --> 00:42:52.121 جناب؟ 00:42:53.526 --> 00:42:54.850 !لعنت بهش 00:42:57.612 --> 00:42:59.228 !جناب وزير 00:43:01.170 --> 00:43:02.650 ظاهرا اسمش توجه زيادي .به خودش جلب کرده 00:43:03.542 --> 00:43:05.124 .که نظرم رو جلب کرد 00:43:05.522 --> 00:43:06.677 .شباهت رو ببين 00:43:07.628 --> 00:43:08.952 .هر دو پدريم 00:43:09.276 --> 00:43:10.531 .هنوز بهمون ثابت نکردي که زنده‌ست 00:43:10.596 --> 00:43:13.538 !نيازي نيست، خودم ميدونم زنده‌ست 00:43:14.911 --> 00:43:16.527 .و تا الان هم هيمنطور ميمونه 00:43:17.086 --> 00:43:19.130 حتما روي صدام .تست دروغ سنجي گذاشتي 00:43:19.229 --> 00:43:20.350 .تا الان بايد فهميده باشيد 00:43:22.194 --> 00:43:26.880 از تلفن اينترنتي استفاده ميکنه .آي پي آدرسش پنهانه، به وقت بيشتري نياز داريم 00:43:27.829 --> 00:43:28.984 خواسته‌ام چي شد؟ 00:43:29.114 --> 00:43:30.932 از اين چيزا چي بهت ميرسه؟ 00:43:31.388 --> 00:43:34.353 ...بيا حرف بزنيم،يه راه حل پيدا کنيم !خفه شو- 00:43:36.166 --> 00:43:38.120 !من راه حل رو بهتون دادم چرا جستجو نميکني؟ 00:43:38.210 --> 00:43:40.747 .اين چيزا زمانبره 00:43:41.208 --> 00:43:45.231 .داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم ..هزاران پرونده، گزارش‌هاي تلويزيون و 00:43:45.493 --> 00:43:47.705 بايد در پرونده‌هاي مردم عادي .جستجو کني 00:43:47.897 --> 00:43:50.839 يا نميتوني؟ .عادت نداري حتما 00:43:52.973 --> 00:43:55.510 .به همين خاطر بهمون زمان بيشتري بده 00:43:55.807 --> 00:43:58.278 ,زمان بيشتر ميخواي تا منو پيدا کني .نه به خواسته‌م رسيدگي کني 00:43:58.541 --> 00:43:59.527 .نميتوني منو پيدا کني 00:44:00.322 --> 00:44:02.770 قسمت فني حتما .دليلش رو بهت ميگه 00:44:02.958 --> 00:44:06.194 من يه مرد عاديم، شبيه به همه چطوري ميخواي پيدام کني؟ 00:44:08.429 --> 00:44:11.371 من قيافم و لباسام شبيه .به 1 ميليارد و خورده‌اي 00:44:11.427 --> 00:44:12.411 .پيدام نميکني 00:44:14.289 --> 00:44:16.632 تضمين ميکنم .که نميتوني مکانم رو موقيعت يابي کني 00:44:16.688 --> 00:44:19.423 !وقت رو هدر نده، برو سر اصل مطلب 00:44:21.162 --> 00:44:24.649 فهميدي چرا پسرم گمشده؟ 00:44:26.064 --> 00:44:27.453 اهل کدوم ايالت هستي؟ 00:44:28.433 --> 00:44:29.552 اين حادثه ناگوار کجا اتفاق افتاده؟ 00:44:34.254 --> 00:44:35.305 الان اين کي بود؟ 00:44:38.005 --> 00:44:40.145 حالتي که تو صدا بود .شبيه به رئيس بزرگ بود 00:44:41.196 --> 00:44:43.999 اما يه چيزي توي صدا بهم ميگه .که اون پدر بچه‌ست 00:44:46.229 --> 00:44:49.784 حتي جناب وزير هم نميدونه پسر من کجاست؟ 00:44:49.946 --> 00:44:51.793 چرا وقت همديگه رو هدر بديم؟ 00:44:51.986 --> 00:44:55.508 ليست خيلي طولانيه، اگه اينطوري معطل کني چطوري ميخواي پسرت رو پيدا کني؟ 00:44:55.670 --> 00:44:56.670 .درسته 00:44:58.076 --> 00:45:02.029 .خيليا اخيرا پسرشون رو از دست دادن .ليستش طولانيه 00:45:02.621 --> 00:45:05.765 وگرنه تا حالا پسرتون رو برگردونده بودين؟ 00:45:06.195 --> 00:45:10.081 .يکم تلاش کنيد.با سختي روبه رو شيد 00:45:11.042 --> 00:45:14.152 حداقل ميفهميد !!!سختي چيه 00:45:17.124 --> 00:45:20.702 .جناب افسر، شمارت رو بده بهم 00:45:21.035 --> 00:45:21.978 .بنويس 00:45:22.537 --> 00:45:26.516 011-62826242. 00:45:37.147 --> 00:45:40.931 .پرستار .بگو- 00:45:41.090 --> 00:45:46.575 .پرستار ..درد داره؟ بگو- 00:45:53.859 --> 00:45:55.634 .اين افتاده بود بيرون 00:45:55.698 --> 00:45:59.048 .اتفاقي افتاده حتما .اشکالي نداره- 00:46:07.833 --> 00:46:12.052 اين چي ميخواد بگه؟ .خودم چک ميکنم- 00:46:19.898 --> 00:46:21.242 .اينکارو نکن 00:46:23.010 --> 00:46:24.044 .گريه نکن 00:46:26.085 --> 00:46:28.899 .گريه نکن 00:46:30.866 --> 00:46:32.210 !نکن 00:46:33.172 --> 00:46:34.344 .حالت زود خوب ميشه 00:46:34.976 --> 00:46:39.057 ,همه چي درست ميشه .گريه نکن 00:46:39.221 --> 00:46:41.226 .ميخوام برم خونه 00:46:42.165 --> 00:46:48.061 .لطفا بذار برم خونه 00:47:11.813 --> 00:47:13.921 حرفايي که رو ميخوام بزنم .رو درک نميکني 00:47:14.756 --> 00:47:17.172 .نه امروز، نه فردا 00:47:19.302 --> 00:47:25.061 پنج،10،شايد هم 15 سال ديگه .حرفام روت تاثير ميذاره...خيلي زياد 00:47:26.087 --> 00:47:28.195 .شايد حتي زندگيت رو از اين رو به اون رو کنه 00:47:30.934 --> 00:47:35.119 .اما الان، هيچکاري نکن 00:47:36.250 --> 00:47:38.025 .چيزي نگو 00:47:40.327 --> 00:47:47.125 .من ترسيدم، عصبانيم 00:47:47.783 --> 00:47:52.206 شايد يه کار وحشتناکي .ازم سر بزنه 00:47:52.998 --> 00:47:56.817 تازگي فهميدم .وحشتناک بودن چه حسي داره 00:47:57.176 --> 00:47:58.417 باشه؟ 00:48:11.216 --> 00:48:13.860 .جايا، يکم بخواب 00:48:17.133 --> 00:48:18.374 .جايا 00:48:24.989 --> 00:48:28.271 .باشه، متاسفم 00:48:30.538 --> 00:48:32.954 .مدرسه چمپيون ايده‌ي من بود 00:48:33.846 --> 00:48:36.228 .من محافظا رو کم کردم 00:48:37.624 --> 00:48:39.070 .تقصير من بود 00:48:52.398 --> 00:48:55.680 ميتونم با مامانم حرف بزنم؟ 00:49:01.091 --> 00:49:02.034 .نه 00:49:04.197 --> 00:49:05.938 .ازت متنفرم 00:49:13.550 --> 00:49:15.324 .تنفر تو مهم نيست 00:49:16.358 --> 00:49:22.079 .. تنفر منه که مهمه .قابليت کاراي بدتري هم داره 00:49:24.375 --> 00:49:27.153 بخش فني دليلش رو .بهت ميگه 00:49:28.351 --> 00:49:29.351 .گيج کننده‌ست 00:49:29.453 --> 00:49:31.227 ,از نوع حرف زدنش .ممکنه مال هر جايي باشه 00:49:31.423 --> 00:49:33.461 ,لهجه خاصي نداره .ميتونه آموزش ديده باشه يا نه 00:49:33.928 --> 00:49:37.311 مثل يه فرد معمولي حرف ميزنه .اما خواسته‌ش مثل افراد آموزش ديده‌ست 00:49:37.503 --> 00:49:41.388 پس ميتونه اهل هر ايالتي .که ليست کرديم باشه 00:49:45.086 --> 00:49:46.359 .ببخشيد، قربان 00:49:46.424 --> 00:49:50.468 ,ما حادثه‌هاي حيدر آباد .ناسيک، بمبئي، آلمورا و جمشيدپور رو ليست کرديم 00:49:51.001 --> 00:49:53.243 .يکپارچگي ملي 00:49:53.707 --> 00:49:55.516 .از کنايه‌ت خوشم نيومد ...من فقط- 00:49:55.575 --> 00:49:57.180 !ساکت باش 00:50:01.256 --> 00:50:03.168 .قربان .بله- 00:50:03.526 --> 00:50:07.478 بايد خونه هر قرباني رو ...که به تازگي وارد 00:50:07.537 --> 00:50:10.315 ,راجستان، اوپر پراداش يا دهرادون .شده رو چک کنيم 00:50:10.443 --> 00:50:14.591 فقط اداره شما ميتونه .در اين ايالات پرونده رو به جريان بذاره 00:50:16.555 --> 00:50:17.430 .صبر کن 00:50:19.262 --> 00:50:22.713 چي خطرناک تره؟ چي؟- 00:50:25.308 --> 00:50:26.411 .بيا يه چيزي بخوريم 00:50:27.312 --> 00:50:30.125 .ببين، نميخوام دوباره مريض شي .اونجا غذا ميخوريم 00:50:30.219 --> 00:50:31.664 .صورتحساب رو به ليست خواسته‌ت اضافه کن 00:50:31.724 --> 00:50:34.731 ,اگه پول نداري .بابام پولشو ميده 00:50:35.063 --> 00:50:35.506 .حالا بيا بريم 00:50:35.564 --> 00:50:39.208 .غذاي پخته مريضي نمياره 00:50:39.508 --> 00:50:42.788 مريضي‌ها بخاطر آب کثيفي .که شماها تهيه مي‌کنيد، پخش ميشه 00:50:43.180 --> 00:50:44.157 فهميدي شاهزاده؟ 00:50:44.283 --> 00:50:46.789 .اينجا غذا ميخوري مشکلت چيه؟- 00:50:47.324 --> 00:50:48.427 چرا بايد بهت بگم؟ 00:50:49.494 --> 00:50:51.370 چرا بايد بهت مشکلم رو بگم؟ 00:50:52.602 --> 00:50:53.875 !مشکلم چيه 00:50:55.541 --> 00:50:58.183 .شماها خواسته‌هاي ما رو رد ميکنيد 00:50:58.348 --> 00:51:01.355 ..سوال بي سوال، از الان 00:51:01.554 --> 00:51:03.397 !الان همه به حرفم گوش ميدن! زود باش 00:51:03.460 --> 00:51:06.443 !ببين، منو مجبور نکن !بيا- 00:51:06.533 --> 00:51:09.414 .ببخشيد! داشتم بهونه ميوردم 00:51:09.538 --> 00:51:14.324 ,دوست داشتم سيب زميني سرخ شده .يا برنج سرخ شده بخورم، همچين چيزايي 00:51:14.783 --> 00:51:16.422 .فقط اين چيزا بهم ميسازه 00:51:17.357 --> 00:51:19.355 !دلم درد ميکنه 00:51:19.422 --> 00:51:20.294 .يه لحظه وايسا 00:51:20.653 --> 00:51:22.151 .پس بريم 00:51:23.752 --> 00:51:24.817 باورش شد؟ 00:51:25.850 --> 00:51:27.086 !باور کرد 00:51:31.314 --> 00:51:34.721 چون منو ياد يه نفر ميندازي، به خواسته‌ت رسيدي .نه بخاطر حقت 00:51:34.844 --> 00:51:38.683 .سيب زميني سرخ کرده .زود باش 00:51:39.108 --> 00:51:41.709 اين مرد به شمال .و شمال غربي سفر ميکنه 00:51:41.772 --> 00:51:45.269 به همين دليل در فرودگاه‌ها و ايستگاه‌هاي قطار ديده نشده 00:51:45.338 --> 00:51:48.643 ,با وسايل نقليه داخلي سفر ميکنه .از اتوبوس، و وسايل ديگه استفاده ميکنه 00:51:49.201 --> 00:51:51.072 .بر اساس ليست حوادث ناگوار 00:51:51.133 --> 00:51:54.370 ,نه اهل اتارکند .جارکند،مهارشترا يا تلانگرا ست 00:51:54.632 --> 00:52:00.769 ,و با در نظر گرفتن زمان آدم ربايي .ميتونه در راجستان، اوپرپراداش يا حتي دهلي باشه 00:52:03.758 --> 00:52:06.392 ..با پوشش ده هزار شهرک که در ميليون‌ها شهر 00:52:06.457 --> 00:52:11.366 با استفاده از پليس و ماموران محلي باشه 00:52:12.552 --> 00:52:16.357 ،براي امنيت بچه .هشدار آدم ربايي رو اعلام نميکنيم 00:52:20.447 --> 00:52:23.013 ,فقط بهشون هشدار بده ..يه تروريست با اين مشخصات 00:52:23.079 --> 00:52:25.747 از يه بچه 8 ساله .به عنوان پوشش استفاده ميکنه 00:52:31.140 --> 00:52:32.978 براي چي اومديم اينجا؟ 00:52:33.205 --> 00:52:34.737 .قطارمون فردا عصر حرکت ميکنه 00:52:35.003 --> 00:52:36.739 تا اونموقع چيکار کنيم؟ 00:52:38.535 --> 00:52:41.738 ,همه ساکتن .هيچکي حرف نميزنه 00:52:44.297 --> 00:52:45.965 .تلوزيون هم چيزي نشون نميده 00:52:49.028 --> 00:52:50.502 خب چي شده؟ 00:52:51.994 --> 00:52:53.263 چرا اينکارا رو ميکني؟ 00:52:53.658 --> 00:52:56.190 اون داستان لعنتيت چيه؟ 00:52:56.624 --> 00:52:57.529 ..داستات لعنتيت 00:52:59.887 --> 00:53:01.054 ..داستانت 00:53:01.119 --> 00:53:03.322 !يه سيلي محکم ميزنمت 00:53:03.951 --> 00:53:07.018 مگه من دلقکم تا با داستانام تو رو سرگرم کنم؟ 00:53:08.015 --> 00:53:10.218 .اول به تو شليک ميکنم بعد به چيکو 00:53:10.446 --> 00:53:11.250 !بزن 00:53:12.378 --> 00:53:14.216 .بابام نابودت ميکنه 00:53:14.276 --> 00:53:16.649 ميدونم پدرت چه .قابليت‌هايي داره 00:53:17.541 --> 00:53:19.039 .بابا.. بابا 00:53:19.372 --> 00:53:21.973 ,اون وزير کشوره .راحت پيدات ميکنه 00:53:22.038 --> 00:53:24.070 ميدونم وزير کشوره !و ميدونم منو پيدا ميکنه 00:53:24.170 --> 00:53:25.577 !اما يه پدر نيست 00:53:27.367 --> 00:53:31.899 يه پدر واقعي خودش راه ميوفته .تا پسرش رو برگردونه 00:53:36.229 --> 00:53:38.637 فکر ميکردم حتما .اينکارو ميکنه 00:53:39.193 --> 00:53:40.258 !اما اون يه پدر نيست 00:53:41.226 --> 00:53:43.327 وگرنه ما الان .اينجا نبوديم 00:53:43.425 --> 00:53:46.029 ...نه اون 00:53:46.091 --> 00:53:48.364 !فقط خفه شو .دارم ديوونه ميشم 00:53:49.460 --> 00:53:51.231 .از صبرم سواستفاده نکن 00:53:55.529 --> 00:53:57.837 .مردم فقط نيمي از داستان رو ميدونن 00:54:00.163 --> 00:54:01.969 .وقتشه داستان رو کامل کنم 00:54:17.036 --> 00:54:19.479 .در هندوستان بدنيا اومدن زياد مهم نيست 00:54:20.104 --> 00:54:22.047 .وقتي متولد ميشن، مهمه 00:54:22.537 --> 00:54:24.878 يا آدمايي مثل من .براشون خيلي مهمه 00:54:26.539 --> 00:54:27.809 .خيلي کوچيک بود 00:54:28.406 --> 00:54:31.543 ميترسيدم اگه بهش دست بزنم .از دستش بدم 00:54:34.809 --> 00:54:37.184 پرستار، ميشه بجاي من بگيريش بغلت؟ 00:54:37.376 --> 00:54:39.319 مگه پدرش نيستي؟ 00:54:39.444 --> 00:54:41.113 .خودت بايد بغلش کني 00:54:41.177 --> 00:54:42.915 .نه،من نه 00:54:43.312 --> 00:54:46.552 ,اينا دستاي کارگريه .ممکنه آسيب ببينه 00:54:46.979 --> 00:54:48.922 .اينطوري لوسش ميکني 00:54:48.980 --> 00:54:54.088 .وقتي بزرگ شه، نميشناست 00:54:55.916 --> 00:54:56.391 !بگيرش 00:54:56.483 --> 00:54:57.356 !يه لحظه 00:54:58.451 --> 00:54:59.950 من بغلش کنم؟ 00:55:00.116 --> 00:55:01.148 !يه لحظه 00:55:01.417 --> 00:55:03.121 اتفاقي نميوفته؟ 00:55:03.285 --> 00:55:08.255 انقدر کوچيک و آسيب پذير بود .که والدين تصميم ميگيرن براشون تکيه گاه باشن 00:55:09.187 --> 00:55:11.323 ولي وقتي اين مسئوليت به گردن ,يکيشون ميوفته 00:55:11.454 --> 00:55:14.864 .به توان 2 برابر نياز داره .مثل من 00:55:17.156 --> 00:55:19.132 مامان تو بهشته؟ 00:55:20.524 --> 00:55:23.365 .بعضي‌ها به آمريکا بهشت هم ميگن 00:55:25.258 --> 00:55:26.996 چرا رفت اونجا؟ 00:55:27.759 --> 00:55:30.999 ,براي کار رفت .ولي عاشق اونجا شد 00:55:32.761 --> 00:55:34.327 منو دوست داره؟ 00:55:35.060 --> 00:55:38.402 .بله،البته که داره .به من که اينطور ميگفت 00:55:39.161 --> 00:55:45.941 !کي عاشق تو نميشه 00:55:49.165 --> 00:55:51.233 .تق تق بله؟- 00:55:52.233 --> 00:55:54.004 چقدر ديگه؟ 00:55:54.433 --> 00:55:55.773 کيه؟ کي هستي؟ 00:55:55.833 --> 00:55:58.174 بابا،پسرت رو نميشناسي؟ 00:55:58.201 --> 00:56:00.974 .بيماري خانوادگيه .پدرم هم هيچوقت منو تشخيص نميداد 00:56:01.301 --> 00:56:02.776 .البته ما خيلي زياد بوديم 00:56:03.069 --> 00:56:04.339 .ميدوني يه روز چي شد 00:56:04.838 --> 00:56:07.372 يه روز داشتم با يه بادبادک بازي ميکردم :يهو بابام گفت 00:56:07.703 --> 00:56:08.701 "اين کيه؟" 00:56:08.770 --> 00:56:09.871 "چي ميخواي؟" 00:56:10.005 --> 00:56:11.037 "کي هستي؟" 00:56:11.238 --> 00:56:14.410 !گفتم،منم نيرمال "عينکت کجاست؟" 00:56:15.239 --> 00:56:19.981 .گفتش:نيرمال.آها" "پسر بيشسوايس هستي؟ 00:56:20.141 --> 00:56:22.414 "گفتم: "نه؛ من پسرتم 00:56:22.807 --> 00:56:24.044 "چي،پسر من؟" 00:56:24.309 --> 00:56:28.220 "گفتم: "بله،يادت نمياد "سال پيش منو گذاشتي مدرسه؟" 00:56:28.710 --> 00:56:32.154 ,گفت: "بله ".همچين کاري کردم 00:56:32.278 --> 00:56:35.722 .هوا داره سرد ميشه" ".برو به موهات روغن بزن و بشين تو آفتاب 00:56:35.912 --> 00:56:39.380 .بابا اين ديگه بلوف بود چطور يه نفر ميتونه اسم پسرش رو فراموش کنه؟ 00:56:39.413 --> 00:56:41.721 .قسم ميخورم که واقعي بود 00:56:41.981 --> 00:56:44.186 ,وقتي من بدنيا اومدم .بابام خيلي پير شده بود 00:56:44.347 --> 00:56:47.120 نه دندوني داشت، سوهاضمه .و کنترلي روي تنظيم جمعيت هم نداشت 00:56:47.383 --> 00:56:50.418 ,اول 2 تا،بعد 4 تا .بعدش 8 و بعدش شديم 16 00:56:50.482 --> 00:56:52.790 ..چرا نميتونيم با خانواده پر جمعيت شما 00:56:52.851 --> 00:56:55.419 زندگي کنيم؟ 00:56:56.718 --> 00:56:57.988 ..خانواده مشترک 00:57:02.054 --> 00:57:04.054 .بابا دروغ گفتن اشکال نداره 00:57:06.155 --> 00:57:07.323 .نه به تو 00:57:08.387 --> 00:57:11.855 .ببين،من اجازه ندارم برم به اون خونه 00:57:12.023 --> 00:57:13.089 .مادرت هندو نبود 00:57:13.289 --> 00:57:14.060 خب؟ 00:57:14.723 --> 00:57:18.191 .خب! منم دقيقا همينو گفتم 00:57:18.258 --> 00:57:19.029 !خب که چي 00:57:19.859 --> 00:57:22.200 من و تو مثل هم فکر ميکنيم، شريک 00:57:46.966 --> 00:57:49.944 .ببخشيد خودش يهويي بلند شد 00:57:56.336 --> 00:58:00.214 داستاني رو که مينويسي برام ميخوني؟ 00:58:02.805 --> 00:58:06.306 .همش داد ميزدي اپو 00:58:08.072 --> 00:58:11.050 .توي آيپد هم ديدم چي بايد بهت بگم؟- 00:58:13.673 --> 00:58:15.911 تا وسط داستان اومديم .و من خشمم رو از دست دادم 00:58:16.042 --> 00:58:17.278 .نميخوام کاملش کنم 00:58:19.805 --> 00:58:22.370 شاهين ميخواد منو طعمه خودش کنه و من جنگ رو تموم کنم؟ 00:58:22.636 --> 00:58:24.008 !کاملش نميکنم 00:58:26.366 --> 00:58:28.773 آرامشم رو از دست ميدم !اما انکار ميکنم که شاهين پيروز شده 00:58:33.192 --> 00:58:37.996 .من ساده بودم .هيچکس رو بابت پاسخگويي، اذيت نکردم 00:58:38.053 --> 00:58:40.756 .همش سرم به کار خودم بود 00:58:41.853 --> 00:58:43.884 از تبليغات دور بودم .حتي از اخبار 00:58:44.715 --> 00:58:46.156 اصلا تو سياست .يا نظر دادن دخالت نميکردم 00:58:46.213 --> 00:58:47.812 .اون دنياي من نبود 00:58:48.213 --> 00:58:49.949 .دنياي من قشنگ روي پاهام نشسته بود 00:58:51.109 --> 00:58:53.083 .موهاش رو نوازش ميکردم 00:59:02.099 --> 00:59:04.232 .عادت داشت رو پاهام بخوابه 00:59:06.562 --> 00:59:07.229 !اپو 00:59:17.721 --> 00:59:18.695 !اپو 00:59:26.546 --> 00:59:28.679 !هميشه راي ميدادم 00:59:32.839 --> 00:59:34.780 .توي دنياي خودم غرق بودم 00:59:35.534 --> 00:59:37.974 مشغول آخرين ملاقات 00:59:39.797 --> 00:59:41.136 !به روياهايي که نشونم ميدادن،اعتماد ميکردم 00:59:41.199 --> 00:59:43.764 به چيزايي که تو تلويزيون نشون داده ميشد .و تو روزنامه‌ها بود، اعتماد ميکردم 00:59:46.860 --> 00:59:50.734 ,اما شماها دنيام رو ازم گرفتين !و منم دنياي شما رو خراب ميکنم 00:59:53.120 --> 00:59:54.958 !داستان رو کامل نميکنم 00:59:55.018 --> 00:59:56.459 ولش ميکنم !نيمه تمام ولش ميکنم 01:00:09.806 --> 01:00:11.074 .تو بخواب 01:00:14.633 --> 01:00:15.504 .بخواب 01:00:17.504 --> 01:00:29.986 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.469 --> 01:00:49.353 عين يه روياي شيرين " "انگار ماه افتاده تو گهواره بچه 01:00:52.631 --> 01:01:00.124 " طوري که ميخوام برش دارم و به آغوشش بکشم" 01:01:02.845 --> 01:01:07.162 "تمام دنيا ديگه مال من شده" 01:01:09.731 --> 01:01:13.113 "تمام دنيا ديگه مال من شده" 01:01:13.392 --> 01:01:17.384 "اون اولين دعاي صبحگاهي من بود" 01:01:17.708 --> 01:01:21.320 " يا که گل برگي از ابريشم؟" 01:01:24.125 --> 01:01:29.132 " پاک بود... معصوم بود " 01:01:30.787 --> 01:01:36.165 " همينجا کنارم بود، معصوم بود" 01:01:37.880 --> 01:01:43.293 " همينجا کنارم بود، معصوم بود" 01:01:45.943 --> 01:01:48.162 "معصوم بود" 01:02:10.699 --> 01:02:17.170 فقط يه اتاق بود " "اما تمام دنيا توش بود 01:02:17.820 --> 01:02:24.121 بازي بود، خوشي بود " "دوستي اونجا جريان داشت 01:02:25.067 --> 01:02:31.047 توي اون چهار ديواري " "هزاران سرگرمي در جريان بود 01:02:31.423 --> 01:02:38.293 "پارو بود، دريا بود، کشتي بود" 01:02:38.777 --> 01:02:45.518 "پارو بود، دريا بود، کشتي بود" 01:02:48.725 --> 01:02:53.168 "اون هويت من بود" 01:02:55.793 --> 01:03:03.291 اون هويت من بود" "يا بهتره بگم زندگي من بود 01:03:03.588 --> 01:03:07.284 "ماه توي حياط من بود" 01:03:09.904 --> 01:03:15.368 " پاک بود... معصوم بود " 01:03:24.295 --> 01:03:29.355 " همينجا کنارم بود، معصوم بود" 01:03:30.787 --> 01:03:33.560 " معصوم بود" 01:03:41.005 --> 01:03:46.377 ما اولين کانالي بوديم .که خبر آدم ربايي پسر جناب وزير رو داديم 01:03:46.431 --> 01:03:49.098 ..اکنون کانال سواتانترا براي شما 01:03:49.129 --> 01:03:55.399 .ويدويي رو از آدم ربا پخش ميکنه 01:03:55.886 --> 01:03:57.154 ويديوي پدر و پسر رو ديدين؟ 01:03:57.383 --> 01:03:58.482 پسر کجا ميتونه باشه؟ 01:03:58.983 --> 01:04:01.320 ..."من ميدونم پسر شما کجاست" 01:04:01.446 --> 01:04:04.113 "اما شما ميدونيد پسر من کجاست؟" 01:04:04.241 --> 01:04:08.204 جناب وزير بايد بهش قول بده .بچه‌ش رو صحيح و سالم بهش برگردونه 01:04:09.137 --> 01:04:11.236 اين يه سرنخه؟ 01:04:11.432 --> 01:04:13.030 ...ارتباط بين 01:04:13.098 --> 01:04:15.402 جناب وزير و پسر آدم ربا چي ميتونه باشه؟ 01:04:15.461 --> 01:04:16.525 ..براي آدماي بيچاره 01:04:16.793 --> 01:04:19.891 تنها گزينه باقيمونده .اينه که به خشونت روي بيارن 01:04:20.055 --> 01:04:25.119 , نظر قاطعانه مردم اينه که .جناب وزير بايد جوابگو باشه 01:04:25.383 --> 01:04:28.187 اگه فکرکنه که اين ...موقعيت شخصيه 01:04:28.246 --> 01:04:32.050 به کارش صدمه ميزنه .پس خودش از اداره استعفا ميده 01:04:36.901 --> 01:04:38.067 !خوبه 01:04:38.133 --> 01:04:40.766 تو اين بلا رو سرش آوردي .ولي من وحشت کردم 01:04:40.897 --> 01:04:42.393 .امروز بنظر خوشحالي 01:04:42.860 --> 01:04:43.924 .نظر مردم ممکنه تغيير کنه 01:04:44.292 --> 01:04:46.095 .اما پدرت نه 01:04:47.387 --> 01:04:48.950 ..."ارتباط بين" 01:04:49.019 --> 01:04:51.288 جناب وزير و پسر آدم ربا چيست؟ 01:04:51.451 --> 01:04:52.923 .گوش بده 01:04:53.380 --> 01:04:56.717 دکمه استپ رو بزني .اين اتفاقا متوقف نميشن 01:04:56.942 --> 01:04:58.677 قبلش چي ميگفت؟ 01:04:58.806 --> 01:05:01.007 .داره بازي ميکنه. بذار بازي کنه 01:05:01.171 --> 01:05:02.837 .حالا داره برنده بازي ميشه 01:05:02.903 --> 01:05:03.967 .داره تبديل به قهرمان ميشه 01:05:04.400 --> 01:05:06.305 ,هر چقدر باهوش‌تر عمل کنه .زودتر گير ميوفته 01:05:06.430 --> 01:05:07.665 .بذار فکر کنه باهوشه 01:05:07.895 --> 01:05:10.699 پيشنهاد ميدم با وزير .سازمان اطلاعات صحبت کنيد 01:05:11.057 --> 01:05:12.190 .و اين ويديو رو حذف کنيد 01:05:12.255 --> 01:05:15.320 بله،چند نفر ديگه اين ويديو رو ببينند .تبديل به يه قهرمان ميشه 01:05:15.653 --> 01:05:17.093 .فرد ناشناس،بي باک 01:05:17.150 --> 01:05:19.055 با همه‌ي اين اسامي .دارن مشهورش ميکنن 01:05:19.180 --> 01:05:20.381 .من با جناب نيمبالکار موافقم 01:05:20.645 --> 01:05:21.778 .من مخالفم 01:05:22.111 --> 01:05:24.084 ,مسئله ويديو نيست .برگردوندن روهانه اونم صحيح و سالم 01:05:24.209 --> 01:05:27.877 اما الان 5 روز گذشته .و اون داره محبوب ميشه 01:05:27.936 --> 01:05:30.342 کار شما چي پيشرفتي کرد؟ 01:05:31.799 --> 01:05:32.363 .آره 01:05:33.165 --> 01:05:34.933 .اين ويديوها بهمون سرنخ ميده 01:05:35.127 --> 01:05:36.690 و شما ميخواين ويديوها رو حذف کنيد؟ 01:05:36.992 --> 01:05:40.693 اون بايد همه سرنخ‌ها رو بده يا شما هم چيزي پيدا کردين؟ 01:05:41.287 --> 01:05:44.056 اولين سرنخ رو در .اوتارکند پيدا کرديم 01:05:44.282 --> 01:05:45.983 .اثر انگشت روهان رو پيدا کرديم 01:05:46.148 --> 01:05:46.985 .و رد پاش رو 01:05:47.281 --> 01:05:52.277 اثر انگشتي پيدا کرديم که با .اثرانگشت مالک کلبه،تطابقي نداره 01:05:52.772 --> 01:05:57.109 اثرانگشت‌ها .در پايگاه اطلاعاتي نبود 01:05:57.633 --> 01:05:58.799 .اين اولين جرم آدم رباست 01:05:58.997 --> 01:06:01.163 يه شورشي .که ميخواد چيزي رو ثابت کنه 01:06:01.562 --> 01:06:03.263 پس چرا هنوز دستگير نشده؟ 01:06:03.524 --> 01:06:05.122 .چون دائما در حال سفره 01:06:05.522 --> 01:06:06.723 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ 01:06:06.920 --> 01:06:08.723 ,همه‌ي هتل‌ها و .کلبه‌ها رو چک کرديم 01:06:08.920 --> 01:06:09.950 .به افراد بيشتري نياز داريم 01:06:10.083 --> 01:06:11.284 .اين کار پليس نيست 01:06:11.781 --> 01:06:13.721 اون همه تکنولوژي‌هاي !شما به چه درد ميخوره 01:06:13.779 --> 01:06:16.616 اون فرد .سابقه فني داره 01:06:16.841 --> 01:06:19.939 بخاطر همين نتونستيم .رد تماسش رو بزنيم 01:06:22.801 --> 01:06:25.002 .گفتم تماس وصل نکن 01:06:25.598 --> 01:06:26.072 .قربان 01:06:26.231 --> 01:06:27.172 جايا چطوره؟ 01:06:27.731 --> 01:06:30.106 ,زياد حالش خوب نيست،جناب .نخست وزير 01:06:30.731 --> 01:06:33.834 بابت زندگي عموميمون .داريم تاوان سختي ميديم 01:06:33.901 --> 01:06:36.936 از کارگرا هم احساسات منفي .دريافت ميکنيم 01:06:37.133 --> 01:06:43.207 مقاومت هم .واکنش هميشگيش رو داده 01:06:43.935 --> 01:06:45.468 .ترحم براي زندگي شخصيت 01:06:45.702 --> 01:06:48.475 و خواستار استعفانامه داده 01:06:51.137 --> 01:06:52.738 .ناچيکت فقط 2 روز وقت داري 01:06:52.803 --> 01:06:54.006 .همين الان با نخست وزير حرف زدم 01:06:55.670 --> 01:06:58.204 .يکي عصبانيه جناب وزير رسيد؟ 01:06:59.071 --> 01:06:59.977 چقدر عجيبه؟ 01:07:00.037 --> 01:07:02.913 حتي با پسرش هم حرف نميزنه اين چه پدريه؟ 01:07:03.173 --> 01:07:04.647 روهان پيشته؟ 01:07:05.006 --> 01:07:06.879 .پس اونجايي 01:07:07.807 --> 01:07:10.045 حداقل اينقدر پدر هستي .که حرف بزني 01:07:10.440 --> 01:07:11.643 .ميخوام با پسرم حرف بزنم 01:07:11.740 --> 01:07:13.683 .و منم ميخوام با پسرم حرف بزنم .بهت دستور ميدم 01:07:13.742 --> 01:07:15.150 .اول بذار با پسرم حرف بزنم 01:07:15.443 --> 01:07:17.112 .داريم دنبالش ميگرديم 01:07:17.175 --> 01:07:19.015 کجا دنبال پسرم ميگردي؟ 01:07:19.075 --> 01:07:22.110 ما گزارش‌هاي .شش شهر از 4 ايالت مختلف رو داريم 01:07:22.210 --> 01:07:24.916 .همه حوادث ناگواري که اتفاق افتاد نميتوني يه پسر رو پيدا کنيد؟- 01:07:26.043 --> 01:07:27.644 ,يه درخواست براي من بفرستيد !من پيداش ميکنم 01:07:27.712 --> 01:07:30.155 !من کارتون رو انجام ميدم خوبي اين نظام چيه؟ 01:07:30.644 --> 01:07:31.676 .از جناب وزير بپرسيد 01:07:31.978 --> 01:07:34.182 فقط براي پر کردن جيب‌هاتون خوبه؟ 01:07:34.812 --> 01:07:37.518 ,زخم من تازه‌ست .و اجازه ندارم تا درمانش کنم 01:07:38.011 --> 01:07:39.987 !من بهتون زخم ميزنم و ناپديد ميشم 01:07:40.181 --> 01:07:42.489 !تا فردا بيشتر وقت ندارين.همين 01:07:42.581 --> 01:07:43.613 .وگرنه هر اتفاقي بيوفته،مسئوليتش با شماست 01:07:46.616 --> 01:07:48.649 زخم من تازه‌ست .يعني اون حادثه جديدا رخ داده 01:07:48.717 --> 01:07:51.456 نميتونه تو بيشتر از يک ماه .همه‌ي اين نقشه‌ها رو بکشه 01:07:51.650 --> 01:07:53.752 آدم ربا کارش رو از 15 روز .پيش شروع کرده 01:07:53.817 --> 01:07:56.920 به محض اينکه بتونيم اون حادثه رو پبدا کنبم .آدم ربا رو هم پيدا ميکنيم 01:07:57.083 --> 01:07:58.491 .مسئله زمانه 01:08:01.153 --> 01:08:03.654 .من تا 2 روز ديگه اينجا هستم 01:08:03.985 --> 01:08:06.691 ممکنه بعد از 2 روز .يکي ديگه جايگزين بشه 01:08:09.021 --> 01:08:12.990 اون تنها شخصي نيست .که نظام بهش ضرر رسونده،ناچيکت 01:08:21.590 --> 01:08:23.396 کجا ميري؟ 01:08:28.058 --> 01:08:29.591 .منتظر قطاريم 01:08:30.625 --> 01:08:32.099 .پنج دقيقه ديگه ميرسه 01:08:33.059 --> 01:08:34.091 .حواست باشه سوار شي 01:08:34.659 --> 01:08:37.967 وگرنه 10 دقيقه ديگه .يگان رزمي مياد اينجا 01:08:38.393 --> 01:08:39.766 چرا اين چيزا رو به من ميگي؟ 01:08:45.629 --> 01:08:48.630 .خودت خوب دليلش رو ميدوني 01:08:51.896 --> 01:08:53.370 .اين پسرمه 01:08:53.431 --> 01:08:54.739 .خوبه 01:08:55.033 --> 01:08:57.014 .هنوز پسرت رو داري 01:08:57.341 --> 01:08:59.049 .خيليا پسرشون پيششون نيست 01:09:03.558 --> 01:09:04.662 ...قربان 01:09:05.429 --> 01:09:06.567 .ترسونديم 01:09:06.699 --> 01:09:08.612 ...ناسيک يا بمبئي 01:09:09.073 --> 01:09:11.716 حادثه در ناشيک .يا بمبئي اتفاق افتاده 01:09:12.482 --> 01:09:14.656 همه دنبال خواسته اصلي .آدم ربا هستن 01:09:14.788 --> 01:09:16.096 چرا تمومش نميکني؟ 01:09:16.459 --> 01:09:20.106 نميتونم که يه دادگاه غير رسمي تشکيل بدم .تا فورا به عدالت برسه 01:09:20.805 --> 01:09:23.152 ,چرا درک نميکني جايا ...من وزير امور داخلي هستم 01:09:23.413 --> 01:09:26.421 ,نميتوني عدالت رو بهش بدي .نميتوني عدالت رو بهم بدي 01:09:26.720 --> 01:09:27.960 تو واقعا وزير امور اخلي هستي؟ 01:09:28.025 --> 01:09:29.129 !خفه خون بگير 01:09:30.563 --> 01:09:32.100 !يه کلمه هم حرف نزن 01:09:35.478 --> 01:09:38.726 .باشه ،مشکلي نيست.حرف نميزنم 01:09:40.859 --> 01:09:42.601 .با تو هم حرف نميزنم 01:09:49.549 --> 01:09:53.001 .من يه مادرم .با يه پدر حرف ميزنم 01:09:54.862 --> 01:09:58.178 !از مادر به پدر 01:09:58.908 --> 01:10:02.122 ,نه پسر من،نه پسر تو اين وسط مقصر هستن 01:10:04.088 --> 01:10:07.564 .من نميدونم پسرت کجاست 01:10:09.803 --> 01:10:14.522 و قدرت پيدا کردن .اون رو ندارم 01:10:15.118 --> 01:10:18.731 اما روهان من داره اين وسط .تقاص پس ميده 01:10:20.499 --> 01:10:23.039 .تو درباره پسرت بهمون گفتي 01:10:23.542 --> 01:10:26.119 .من هم درباره روهان بهت ميگم 01:10:27.557 --> 01:10:32.318 اون بچگيش رو زير سايه .سياسي پدرش ميگذرونه 01:10:33.080 --> 01:10:36.665 .اما اين قضيه اونو يه بزرگسال نميکنه 01:10:38.068 --> 01:10:39.608 .اون يه بچه ست 01:10:40.108 --> 01:10:42.285 بخاطر همين تونستي .به راحتي بدزديش 01:10:43.055 --> 01:10:46.240 .اين درخواست يه مادر به آقاي ناشناسه 01:10:46.669 --> 01:10:52.606 اين ويديو ترحم ملت رو . براي روهان برانگيخت 01:10:52.662 --> 01:10:56.119 آيا آقاي ناشناس جواب اين ويديو رو ميده؟ 01:10:56.244 --> 01:11:00.604 .اما روهان من اين وسط داره تقاص پس ميده 01:11:03.774 --> 01:11:05.725 اتاق خالي دارين؟ 01:11:05.782 --> 01:11:06.658 .نه 01:11:06.853 --> 01:11:08.267 .لطفا چک کنيد 01:11:08.663 --> 01:11:10.144 .اتاق خالي نداريم 01:11:12.777 --> 01:11:13.813 !لعنتي 01:11:14.284 --> 01:11:15.857 !لعنت به اون قطارهاي لعنتي 01:11:15.926 --> 01:11:18.813 بازم ميخواي منو ببري تو اون قطارا 01:11:21.682 --> 01:11:22.318 .بريم 01:11:25.396 --> 01:11:26.306 !روهان؟ 01:11:26.368 --> 01:11:27.313 بله؟ 01:11:29.012 --> 01:11:30.253 روهان کيه؟ 01:11:42.972 --> 01:11:43.882 کجا ديده شدن؟ 01:11:43.943 --> 01:11:45.150 .نزديک تونک.تو يه مهمانسرا 01:11:45.180 --> 01:11:46.182 .به تيم اونجا خبر داديم 01:11:46.252 --> 01:11:48.429 بزرگراه‌ها رو پوشش دادين؟ .بله- 01:11:48.962 --> 01:11:50.443 .با بازرس مربوطه صحبت کنيد 01:11:51.003 --> 01:11:53.455 نيروهاي مرکزي و پارلماني رو .در هر ايستگاه‌هاي بين شهري قرار بديد 01:11:53.515 --> 01:11:56.528 به پاسگاه‌هاي محلي اطلاع بدين .تا همه جاده‌ها و محله‌ها رو گشت بزنن 01:11:56.862 --> 01:11:59.405 اميدوارم با اين همه نيرو .به بچه آسيبي نرسونه 01:11:59.473 --> 01:12:01.548 .اميدوارم اون احمق ترس ورش نداره 01:12:07.438 --> 01:12:09.948 .خانم يه عکس پست کرده .الان همه بچه رو شناسايي ميکنن 01:12:10.150 --> 01:12:15.619 چطور؟ 01:12:16.076 --> 01:12:19.363 اگه اين بار توي شلوغي ناپديد شه .کارمون تمومه 01:12:19.591 --> 01:12:22.581 اسمم رو از کجا ميدونست؟ 01:12:23.104 --> 01:12:25.214 .منم موندم 01:12:26.619 --> 01:12:29.369 .قسم ميخورم از عمد برنگشتم 01:12:29.431 --> 01:12:33.392 ...وقتي گفت روهان، منم از روي عادت 01:12:34.384 --> 01:12:35.489 .ببخشيد 01:12:45.497 --> 01:12:51.125 ,نه پسر تو نه پسر من،اين وسط مقصرن 01:12:52.293 --> 01:12:56.585 ..نميدونم پسرت کجاست 01:12:56.712 --> 01:12:59.096 .قدرت پيدا کردنش رو هم ندارم 01:12:59.154 --> 01:13:00.727 .دنيا چه سريع رنگ عوض ميکنه 01:13:02.737 --> 01:13:05.156 .مردم خيلي راحت نظرشون تغيير ميکنه 01:13:07.153 --> 01:13:10.610 .آقا لطفا وايسا .يه لحظه- 01:13:10.670 --> 01:13:12.711 .مرکز فرماندهي .الو- 01:13:13.045 --> 01:13:14.687 .يه پيرمرد از بمبئي تماس گرفت 01:13:14.754 --> 01:13:15.630 .ويشواس پودار 01:13:15.691 --> 01:13:18.441 .گفت آدم ربا رو ميشناسه .دريافت شد- 01:13:19.203 --> 01:13:21.154 يا اينبار داستان معلوم ميشه .يا پيرمرد داره بلوف ميزنه 01:13:21.279 --> 01:13:24.201 .ارشد تو برو جيپور 01:13:24.359 --> 01:13:25.338 .من ميرم بمبئي 01:13:25.496 --> 01:13:27.241 چرا بمبئي؟ .راجستان ديده شده 01:13:27.305 --> 01:13:28.811 .از ما خواسته تا اون حادثه رو پيدا کنيم 01:13:29.347 --> 01:13:30.657 .توي بمبئي يه سرنخ داريم 01:13:31.155 --> 01:13:32.569 .اگر توي راجستان پيداش نکرديم 01:13:32.593 --> 01:13:34.201 حداقل ميتونيم هويتش رو .در بمبئي پيدا کنيم 01:13:34.333 --> 01:13:36.181 .زود باش، برو، زنده باد هندوستان 01:13:43.572 --> 01:13:45.579 کي از اينجا ميريم؟ 01:13:46.852 --> 01:13:48.768 .کسي اينجا نيست 01:13:51.842 --> 01:13:53.185 .چيزي واسه خوردن هم نيست 01:13:53.577 --> 01:13:55.489 کجا بريم؟ 01:13:56.185 --> 01:13:57.790 .مادرت احساساتش رو انداخت وسط 01:13:58.222 --> 01:14:00.227 .نبايد تو ديد باشيم 01:14:40.399 --> 01:14:46.107 ماهي که انگشت من رو گرفت" "تو خيابونا داره پرسه ميزنه 01:14:47.212 --> 01:14:53.226 "در گرماي بعد از ظهر اين دنياي ظالم" 01:14:54.584 --> 01:15:00.528 "بهش داستان بعد از ظهرهاي رنگارنگ رو ميگفتم" 01:15:01.529 --> 01:15:08.167 "براي همين هي راه ميرفت و خسته نميشد" 01:15:09.106 --> 01:15:16.708 "براي همين هي راه ميرفت و خسته نميشد" 01:15:18.899 --> 01:15:23.784 "خبري از سرنوشت نبود" 01:15:25.292 --> 01:15:29.347 "خبري از سرنوشت نبود" 01:15:30.062 --> 01:15:33.581 "زندگي خودش يه راهي داشت" 01:15:33.888 --> 01:15:37.917 "راهي که هميشه در کنارم بود" 01:15:40.516 --> 01:15:45.441 " پاک بود... معصوم بود " 01:15:57.424 --> 01:16:01.486 .پسر کوچک جناب وزير گم شده 01:16:02.042 --> 01:16:09.278 مردي هم که بچه رو دزديده .پسر کوچيکش گمشده 01:16:10.683 --> 01:16:19.104 مردي که من ميشناختم هم .پسر کوچيکش گمشده بود 01:16:21.901 --> 01:16:23.722 .پسر منم گمشده 01:16:27.113 --> 01:16:34.743 بخاطر همين فکر ميکنم .اون مرد پشت همه‌ي اين قضاياست 01:16:37.867 --> 01:16:44.440 ,اگه از نظام عصباني هستين .روي من خاليش کنيد 01:16:45.982 --> 01:16:49.322 .اما سريع اسم اون مرد رو بهمون بگيد 01:16:54.625 --> 01:16:56.344 .اسمش يادم نمياد 01:16:56.869 --> 01:16:58.522 به کسي مظنون هستي؟ 01:17:00.630 --> 01:17:02.607 .شماره‌ش يادمه 01:17:04.686 --> 01:17:09.738 .شماره 3 01:17:11.449 --> 01:17:17.919 .پدر گوپته اسمش رو ميدونه 01:17:19.894 --> 01:17:21.906 خيلي خوبه که اومدي .چک رو بگيري 01:17:22.237 --> 01:17:25.083 .بيرون منتظر باش، صدات ميکنم 01:17:26.559 --> 01:17:28.536 .کافيه،پدر .انقدر اينجا نيا 01:17:29.988 --> 01:17:32.068 .آروم باش و بشين 01:17:33.058 --> 01:17:34.711 .اين کار اشتباه نيست 01:17:34.905 --> 01:17:35.432 ...ولي 01:17:35.729 --> 01:17:36.322 !ساکت باش 01:17:40.183 --> 01:17:40.887 !بشين 01:17:51.626 --> 01:17:54.741 شماره 3 ،درسته؟ 01:17:55.339 --> 01:17:56.844 .نيرمال 01:17:57.413 --> 01:18:00.768 .من شماره 8،پودار هستم 01:18:02.399 --> 01:18:04.439 .برادر کوچيکش بود 01:18:06.181 --> 01:18:07.858 .قرار بود بره بوستون 01:18:11.700 --> 01:18:17.898 حالا نيازي نيست چيزي خرج بوستون کنيم ...و پسرم 01:18:20.467 --> 01:18:24.084 .بيست و دو سالش بود 01:18:25.151 --> 01:18:27.101 .باهام بحث ميکنه 01:18:27.258 --> 01:18:29.071 .ميگه اين پول رو نگير 01:18:29.801 --> 01:18:33.280 .خيلي بهش وابسته بود 01:18:37.296 --> 01:18:39.908 .من نميخوام ديه خونش رو بگيرم 01:18:41.077 --> 01:18:43.060 .ديه نه 01:18:44.156 --> 01:18:47.374 .بخاطر آينده اين يکي ميگريمش 01:18:48.171 --> 01:18:49.949 .موسسه خيريه به اسمش ميزنم 01:18:51.116 --> 01:18:55.008 اون يکي ما رو ترک کرد .ولي اين يکي همينجاست 01:18:56.134 --> 01:18:58.378 .هنوز پيشمونه 01:19:04.258 --> 01:19:06.103 تو ميخواي با چک چيکار کني؟ 01:19:11.611 --> 01:19:13.286 چيکار ميکنم؟ 01:19:14.588 --> 01:19:15.932 .کاراي زيادي ميکنم 01:19:19.132 --> 01:19:23.088 ,چک رو به شکل خنجر درست ميکنم 01:19:23.479 --> 01:19:28.268 و ميزنمش تو سينه .قاتل پسرم 01:19:34.410 --> 01:19:35.547 چيکار ميکنم؟ 01:19:39.224 --> 01:19:40.497 .حتما يه کاري ميکنم 01:19:43.269 --> 01:19:46.450 .جناب ناشناس، الان اسمت رو ميدونن 01:19:46.979 --> 01:19:48.893 .بزودي خونت رو پيدا ميکنن 01:19:49.119 --> 01:19:52.571 ,مردي که درباره خنجر باهاش حرف زدي .در موردت بهشون اطلاع داد 01:19:53.365 --> 01:19:56.979 آموزه‌هاي گاندي رو يادش مياد .ولي پسرش رو فراموش کرده 01:19:58.446 --> 01:20:01.523 ,درخواست‌ام رو ناديده ميگيرن .اما مال مادرت رو گوش ميدن 01:20:05.567 --> 01:20:07.440 .تله آماده ست 01:20:14.043 --> 01:20:16.497 اين وقت شب تو اين جنگل چيکار ميکنيد؟ 01:20:17.838 --> 01:20:19.309 .ازت سوال پرسيدم 01:20:23.303 --> 01:20:24.193 .داشتيم ميرفتيم جيپور 01:20:24.252 --> 01:20:26.058 ,راننده کاميون مست بود .اينجا پيادمون کرد 01:20:27.853 --> 01:20:29.202 .اشکالي نداره،سوار شيد 01:20:30.178 --> 01:20:33.615 زود باشين، وگرنه هر دوتاتون .تا صبح يخ ميزنيد 01:20:34.169 --> 01:20:36.826 .سوار شو،انقدر فکر نکن !زود باش،سوار شو 01:20:37.835 --> 01:20:38.882 پسرته؟ 01:20:39.077 --> 01:20:41.596 اسمت چيه پسرم؟ .روهيت- 01:20:41.925 --> 01:20:42.883 .روهيت 01:20:43.267 --> 01:20:44.650 .زود باشيد 01:20:45.561 --> 01:20:47.436 .بريم،ببينيم چي ميشه 01:20:48.249 --> 01:20:49.790 .سوار شين،اينقدر فکر نکن 01:20:56.046 --> 01:20:57.128 جناب گوپتا؟ 01:21:06.172 --> 01:21:07.980 ,ايستگاه پليس کيشان ناگار .بازرس شارما 01:21:08.041 --> 01:21:10.902 .کانتا،ساتيا هستم 01:21:11.217 --> 01:21:13.842 ساتيا مستي؟ .نه- 01:21:14.723 --> 01:21:17.739 کسايي رو که کل جيپور رو بخاطر اونا گشتي .دارم با خودم ميارم 01:21:18.000 --> 01:21:20.268 کجايي؟ .نزديک سانگانر- 01:21:20.522 --> 01:21:21.770 .نيم ساعته ديگه اونجام 01:21:22.065 --> 01:21:23.840 هردوشون باهاتن؟ .بله- 01:21:24.161 --> 01:21:25.209 .وقتي رسيدم خونه حرف ميزنيم 01:21:25.471 --> 01:21:26.719 .از 3 طرف پوششت ميدم 01:21:26.880 --> 01:21:28.822 مستقيم مياي اينجا؟ .بله،خيلي خوب- 01:21:34.417 --> 01:21:35.398 پليسي؟ 01:21:37.333 --> 01:21:38.224 چي؟ پليسي؟- 01:21:38.314 --> 01:21:39.362 .نه من جنگلبان هستم 01:21:39.757 --> 01:21:42.583 .نزديک تونک،منطقه حفاظت شده ببرهاست 01:21:43.690 --> 01:21:45.163 .تلفنت رو نشون بده چي؟- 01:21:45.228 --> 01:21:48.054 !تلفنت رو ببينم !دستت رو بکش- 01:21:48.113 --> 01:21:51.298 ,عمو بدش بهش .بمب بهش وصله 01:21:51.389 --> 01:21:52.503 !عمو،بدش بهش 01:21:53.881 --> 01:21:55.983 !گفتم ولم کن 01:22:03.947 --> 01:22:06.183 !پياده شو!گوشيت رو بده 01:22:06.381 --> 01:22:08.152 !پياده شو وگرنه شليک ميکنم 01:22:09.645 --> 01:22:12.282 .ببين،اسلحه رو بده 01:22:12.579 --> 01:22:14.214 .ندو وگرنه شليک ميکنم 01:22:21.378 --> 01:22:23.217 .از قيافت معلومه پليسي 01:22:36.143 --> 01:22:38.517 ميدونم مادرت .چي ميکشه 01:22:39.179 --> 01:22:40.883 اما کار رو برامون .سخت‌تر کرده 01:22:43.312 --> 01:22:44.445 .تو اينجا تو دردسر نيستي 01:22:44.811 --> 01:22:46.947 اون داستانش رو تعريف کرد و .همه چي رو خراب کرد 01:22:48.580 --> 01:22:50.887 اصلا ميدونه من چي از دست دادم؟ 01:22:57.577 --> 01:22:58.847 .الان من داستانم رو ميگم 01:23:01.078 --> 01:23:04.284 ,وقتي اين داستان تموم شه .بازي هم تموم ميشه 01:23:15.043 --> 01:23:18.510 .آماده‌اي خوشتيپ کيه؟ چي ميخواي؟- 01:23:18.576 --> 01:23:21.018 .لطفا بابا.ديگه هميشه اينکارو نکن 01:23:21.077 --> 01:23:21.848 !بيا بريم 01:23:21.909 --> 01:23:24.546 ,پدرم واسم وقت نداشت ..الان پسرم هم نداره 01:23:24.810 --> 01:23:26.877 .زنت هم براي من وقت نداشت 01:23:26.941 --> 01:23:31.216 ,رفيق روي جاي حساسي دست گذاشتي .من خيلي نسبت به اين موضوع حساسم 01:23:31.276 --> 01:23:34.879 اگه اونموقع اين حساسيتت رو نشون ميدادي .فرار نميکرد 01:23:34.944 --> 01:23:37.080 .حساسيت من براش يه مشکل بود 01:23:37.275 --> 01:23:40.515 .اون يه قهرمان ميخواست 01:23:41.009 --> 01:23:42.007 .بيخيال 01:23:42.076 --> 01:23:44.849 .خودش ضرر کرد.بيا بريم 01:23:44.908 --> 01:23:46.942 .آره،خودش ضرر کرد 01:23:47.176 --> 01:23:49.152 .وايسا،بذار جواب بدم 01:23:49.210 --> 01:23:52.584 .الو .لطفا توي راه اداره،بياين واي فاي ما رو تنظيم کنيد- 01:23:52.843 --> 01:23:54.819 .نه،بايد پسرم رو برسونم مدرسه 01:23:55.010 --> 01:23:57.350 .500 اضافه ميدم،فوريه 01:23:57.409 --> 01:23:58.510 .500 اضافه 01:23:58.908 --> 01:24:01.282 .اما بار قبلي بهم پولي ندادي !اينبار پرداخت ميکنم- 01:24:01.409 --> 01:24:02.976 .بابا تو برو 01:24:03.042 --> 01:24:06.144 .خودم ميرم مدرسه .يه لحظه،خودم باهاتون تماس ميگيرم 01:24:06.275 --> 01:24:09.411 چطوري ميخواي تنها بري؟ .بابا،خودم راه رو بلدم 01:24:09.808 --> 01:24:12.478 ,خودم ميرم ولي برگشتني بيا دنبالم؟ 01:24:12.542 --> 01:24:15.402 .باشه حتما ميام 01:24:15.990 --> 01:24:19.281 در رابطه با اين موضوع با کارشناس .چنرانجيت گفتگو داريم 01:24:19.339 --> 01:24:21.858 .اما قبل از اون،حادثه‌ي تلخ امروز 01:24:21.926 --> 01:24:25.783 ...گزارش‌ها از اندهري غربي در بمبئي رسيده 01:24:25.837 --> 01:24:28.923 که 8 نفر بر اثر ريزش پل کشته ... و 4 نفر زخمي شدند 01:24:28.987 --> 01:24:31.882 .الان کار ميکنه .ولي اين افتاده- 01:24:32.071 --> 01:24:34.998 ...خبر فوري .ريزش پلي ديگر 01:24:35.255 --> 01:24:36.813 ...انعام 01:24:37.176 --> 01:24:39.039 .دزدن،همشون دزدن 01:24:39.099 --> 01:24:40.996 وقتي سر مردم رو کلاه بذاري .اين اتفاقا ميوفته 01:24:41.023 --> 01:24:42.150 .همشون دستشون تو يه کاسه ست 01:24:42.348 --> 01:24:44.834 .وقتي اين چيزا رو ميبينم،خونم به جوش مياد 01:24:44.902 --> 01:24:45.895 تو چي؟ 01:24:45.964 --> 01:24:46.957 .وقتشو ندارم 01:24:47.820 --> 01:24:48.916 .يه پسر 7 ساله دارم 01:24:48.980 --> 01:24:50.967 .ديدن اون بهم آرامش ميده 01:24:51.201 --> 01:24:52.600 .خودم به تنهايي بزرگش ميکنم 01:24:52.761 --> 01:24:54.310 !پدر مجرد 01:24:55.792 --> 01:24:56.356 .الو 01:25:15.667 --> 01:25:20.347 ...ميگن !چي شده؟ انعامت؟- 01:25:46.614 --> 01:25:47.316 ...جناب 01:25:48.615 --> 01:25:53.159 چناب،بچه‌اي به اسم آپوراو کومار توي ليستتون بوده؟ 01:25:53.223 --> 01:25:55.761 .برو باجه 1 01:25:57.764 --> 01:25:59.606 جناب، پرونده‌هاي حادثه؟ 01:25:59.667 --> 01:26:01.769 .تخته رو چک کنيد 01:26:17.766 --> 01:26:27.759 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:07.542 --> 01:27:08.719 .جناب 01:27:10.192 --> 01:27:12.010 .گفت: خودم ميرم 01:27:12.073 --> 01:27:14.064 .گفتم: نه،ميرسونمت 01:27:14.289 --> 01:27:15.741 ..توي راه ميگفت 01:27:16.000 --> 01:27:17.314 ..چطور يهويي ناپديد شد 01:27:18.684 --> 01:27:20.102 ..ميگن پيدا نشد 01:27:22.346 --> 01:27:24.302 اينا تنها چيزي که بهم دادن 01:27:26.174 --> 01:27:29.196 .امروز صبح باهام بود .دکتر 01:27:29.327 --> 01:27:33.390 ..اون باهام بود...رفتيم که برسونيمش 01:27:33.659 --> 01:27:35.203 ..من رفتم سرکار 01:27:35.271 --> 01:27:38.326 کجا منو ول کرد و رفت؟ 01:27:38.762 --> 01:27:40.248 .آقا 01:27:41.851 --> 01:27:43.063 ... .دکتر 01:27:51.451 --> 01:27:52.833 .جناب 01:27:58.905 --> 01:28:00.150 ..اپو 01:28:02.933 --> 01:28:04.041 !اپو 01:28:08.405 --> 01:28:09.857 !اپو 01:28:22.472 --> 01:28:24.359 !اپو 01:28:30.025 --> 01:28:31.740 چطور ممکنه؟ 01:28:32.004 --> 01:28:33.386 .همنيجا پيشم بود 01:28:33.684 --> 01:28:36.143 .کجا ميتونه رفته باشه 01:28:36.336 --> 01:28:38.762 .اپو!همينجا بود 01:28:40.465 --> 01:28:41.608 !اپو 01:28:49.126 --> 01:28:51.140 .همينجا بود 01:28:51.477 --> 01:28:52.804 !اپو 01:29:38.158 --> 01:29:40.261 ,من ديه نميخوام .پسرم رو بهم برگردونيد 01:29:41.224 --> 01:29:43.757 با اين پول ديه چيکار کنم؟ 01:29:44.025 --> 01:29:46.001 .اهداش کن، هر کاري ميخواي بکن 01:29:46.292 --> 01:29:50.186 اگه هم نميخواي .بيا دفترم و يه سري فرم رو امضا کن 01:30:00.375 --> 01:30:01.889 !تق،تق 01:30:03.035 --> 01:30:05.700 کي هستي؟ 01:30:06.634 --> 01:30:08.148 تو پسر کي هستي؟ 01:30:29.802 --> 01:30:31.208 .خوشتيپ 01:30:32.799 --> 01:30:33.739 ...اپو 01:30:33.900 --> 01:30:34.897 ..اپو 01:30:35.365 --> 01:30:36.736 پشت پرده؟ 01:33:19.062 --> 01:33:22.334 .يه زخمي داره که تازه ست 01:33:28.322 --> 01:33:30.592 .اين مثل تاج محله 01:33:31.352 --> 01:33:32.758 .معبدشه 01:33:33.551 --> 01:33:36.618 اثرانگشت رو با اثرانگشتي که در کلبه پيدا کرديم،تطبيق بديد 01:33:41.813 --> 01:33:44.550 شجاعت اينو ندارم .که بگم بهت افتخار ميکنم 01:33:44.945 --> 01:33:46.919 .دلداريت نميدم 01:33:47.707 --> 01:33:49.681 .حتي اشکات رو هم پاک نکن 01:33:49.974 --> 01:33:56.850 , اپو ممکنه هيچوقت برنگرده .ولي نياز نيست کسي اپوش رو از دست بده 01:34:03.765 --> 01:34:05.900 .مادر اپو درباره اپو نوشته 01:34:15.490 --> 01:34:17.692 .اثر انگشت‌ها تطابق دارن 01:34:17.923 --> 01:34:21.889 امروز تصميمون رو ميگيريم .تو هم فقط اينقدر وقت داري 01:34:22.520 --> 01:34:24.517 ,شناساييش کرديم .محل زندگيش رو ميدونيم 01:34:24.685 --> 01:34:26.456 .فقط به اجازه شما نياز داريم 01:34:26.984 --> 01:34:28.617 .هر وقع در تيررس بود،ميزنميش 01:34:29.349 --> 01:34:32.915 ..جيپور،سنگانر،تونک .خيلي نزديک شديم 01:34:33.713 --> 01:34:35.017 .ولي امنيت روهان 01:34:35.280 --> 01:34:38.687 ,بعداز منتشر شدن عکس روهان و اون همه انگيزه 01:34:38.909 --> 01:34:39.884 .بهش صدمه نميزنه 01:34:40.443 --> 01:34:43.647 افسر راجستاني تاييد کرد .که روهان صحيح و سالمه 01:34:44.972 --> 01:34:47.380 ..اگه در حاشيه .نه قربان- 01:34:47.437 --> 01:34:48.377 .مراقب هستيم 01:34:48.438 --> 01:34:49.505 .دوباره برگشت 01:34:49.568 --> 01:34:51.635 از تلفن افسر ساتيا پونيا .استفاده ميکنه 01:34:51.700 --> 01:34:53.266 .همون منطقه 01:34:54.834 --> 01:34:55.774 .بله 01:34:55.932 --> 01:34:57.668 .پسرت از ديشب گرسنه‌ست 01:34:57.832 --> 01:34:59.806 ,من بهش غذا ميدادم .ولي شما نيروها رو زياد کردين 01:34:59.962 --> 01:35:01.494 .دستگير ميشي 01:35:01.561 --> 01:35:04.434 تسليم شو وگرنه قول ميدم .که جونت رو از دست ميدي 01:35:04.492 --> 01:35:06.797 منم قول ميدم .پسرتون اولين نفر باشه که بميره 01:35:07.958 --> 01:35:09.863 کار منو انجام دادين؟ پيداش کرديد؟ 01:35:10.357 --> 01:35:12.262 .مطمئنم ميدونيد کي پشت اين قضاياست 01:35:12.521 --> 01:35:18.328 وقت ميبره تا متهم .رو به عدالت کشاند 01:35:18.383 --> 01:35:20.857 ...خيلي زمان برد که تصميم بگيري منو بکشي 01:35:20.917 --> 01:35:22.891 يا همين الان تصميمت رو گرفتي؟ 01:35:25.180 --> 01:35:27.722 .ببين اين روندي که بايد طي بشه 01:35:27.923 --> 01:35:29.529 .ما طبق قانون عمل ميکنيم 01:35:29.595 --> 01:35:32.310 زمان پسر من قانون کجا بود؟ 01:35:33.877 --> 01:35:36.592 ,به عدالت ميرسي .فقط زمان ميبره 01:35:36.786 --> 01:35:39.270 ,اگه راه گرفتنش اونطوري بود .تا حالا بايد گرفته بودمش 01:35:39.895 --> 01:35:42.815 .من به روش خودم عدالت ميخوام !همين الان،فوري 01:35:44.378 --> 01:35:46.360 .رسانه‌ها اسمش رو اعلام کردن 01:35:46.519 --> 01:35:49.368 عدالت بخاطر فشار مردم .و رسانه‌ها به دست نمياد 01:35:49.797 --> 01:35:51.576 .بايد از قانون پيروي کرد 01:35:51.769 --> 01:35:53.980 ,اگه اينکار رو کنيم .مردم حق دارن که ما رو عوض کنن 01:35:54.246 --> 01:35:55.350 کي؟5 سال بعد؟ 01:35:55.415 --> 01:35:57.957 ,وقتي همه‌ي اين چيزا تموم شد و توي پول غرق بودي؟ 01:35:58.593 --> 01:36:02.482 کي جوابگويي غارت‌هاتون و دزدي‌هاتون هست؟ 01:36:02.874 --> 01:36:05.521 .شما يه مسئوليت داري .شما جوابگويي 01:36:05.984 --> 01:36:07.989 درباره کدوم مسئوليت حرف ميزني؟ 01:36:08.392 --> 01:36:11.312 ",جوابگويي به مردم" .فقط يه شعاره 01:36:11.436 --> 01:36:13.820 ما همه جوابگو هستيم ,اما فقط در شورا 01:36:13.878 --> 01:36:14.982 .يا انتخابات 01:36:15.450 --> 01:36:19.432 مسئوليت تو نيست که اين و اون .رو مجازات کني 01:36:19.965 --> 01:36:21.744 کي مراقب کشوره؟ 01:36:21.806 --> 01:36:23.013 .ما مثل دکتر ميمونيم 01:36:23.074 --> 01:36:27.627 ,اگه چندتا بيمار بميرن ديگه کار نميکنيم؟ 01:36:28.627 --> 01:36:30.632 همه‌ي اين چيزا رو قبل از انتخابات به مردم ميگيد؟ 01:36:30.901 --> 01:36:33.750 قبل از راي دادنشون اين چيزا رو ميگي؟ 01:36:34.949 --> 01:36:38.769 قدرت مستتون کرده !و اخلاقيات رو از دست دادين 01:36:38.896 --> 01:36:42.079 چطور مراقب مردم يا کشور هستين؟ 01:36:43.377 --> 01:36:46.331 ..تويي که بچه دزديدي 01:36:46.890 --> 01:36:49.969 ميخواي به من درس قانون بدي؟ 01:36:50.602 --> 01:36:52.711 ميدوني چجور بايد کشور رو مديريت کرد؟ 01:36:52.776 --> 01:36:54.987 از کجا بدونم؟ 01:36:55.419 --> 01:36:57.094 .نديدم که خوب مديريت شده باشه 01:36:57.860 --> 01:36:58.998 .مردم رو برده خودتون کرديد 01:36:59.062 --> 01:37:00.771 !بياين و با ملت روبه رو شيد 01:37:00.803 --> 01:37:02.716 تو قهرمان اين مردمي نه؟ 01:37:03.779 --> 01:37:05.592 .باشه،بيا دهلي 01:37:05.820 --> 01:37:07.495 .بيا و باهامون آزادانه مذاکره کن 01:37:07.559 --> 01:37:09.839 مذاکره؟ 01:37:10.535 --> 01:37:13.182 با يکي مثل من مذاکره ميکني؟ اونم آزادانه؟ 01:37:22.542 --> 01:37:25.621 .اره باهات مذاکره ميکنم 01:37:25.989 --> 01:37:28.029 .فردا صبح به جانتار-مانتار بيا 01:37:28.563 --> 01:37:31.814 اعتراض کردن در جانتار مانتار .براي آدمايي مثل تو، مد شده 01:37:31.974 --> 01:37:32.815 .حتما ميام 01:37:33.178 --> 01:37:34.157 .محافظات رو کم کن 01:37:34.819 --> 01:37:37.773 اگه گشتي ديدم .اول پسرت رو ميکشم و بعدش خودم رو 01:37:37.829 --> 01:37:38.739 .ميام 01:37:42.911 --> 01:37:43.752 .خوبه 01:37:44.015 --> 01:37:47.002 .مردم بصورت زنده مذاکره رو تماشا ميکنن .بهشون خبر ميدم 01:38:10.034 --> 01:38:11.972 "حرفاي دل رو فقط دل ميدونه" 01:38:12.175 --> 01:38:13.956 "حرف‌ها در هم برهم شده" 01:38:14.161 --> 01:38:17.535 "ميخواي بازم بدوني يا خسته شدي؟" 01:38:24.696 --> 01:38:26.589 "آهاي بيا و تو خيابونا برهنه برقص" 01:38:26.793 --> 01:38:31.913 تمام مسئولين دهلي دروغگو هستن" "گوش بده حاج عموي عشقم 01:38:32.118 --> 01:38:38.749 "اگه عرضه داري يه کاري انجام بده" 01:38:39.270 --> 01:38:42.623 متوجه شديم چه کسي .تاييد ساختن اون پل رو داده 01:38:42.681 --> 01:38:44.686 اسمتونن مکررا در اين رسوايي‌ها .اشاره ميشه 01:38:44.752 --> 01:38:46.289 ميگن که شما سهامداره .اينديکو هستين 01:38:46.359 --> 01:38:47.360 .مزخرفه،همش مزخرفه 01:38:47.631 --> 01:38:49.043 .حزب سابهياتتا اينو ادعا کرده 01:38:49.101 --> 01:38:52.213 مقاومت داره مردم رو .تحريک ميکنه 01:38:52.281 --> 01:38:54.629 اگه نميتونيد کشور رو مديريت کنيد ترکش کنيد 01:38:54.689 --> 01:38:55.709 .با مردم کشور رو مديريت ميکنم 01:38:56.354 --> 01:38:58.197 يه مشت بيسواد نشستن" " و قدرت رو بين خودشون تقسيم کردن 01:38:58.280 --> 01:39:03.215 دين رو تو دل ما متزلزل کردن و ميخوان" "که ما براي يه لقمه نون بهشون التماس کنيم 01:39:03.608 --> 01:39:07.273 همينطور که تو بغلت معشوقه‌ات ميشيني" "همينطور هم بي‌آبرو ميشي 01:39:07.472 --> 01:39:10.990 "تو بزرگترين دشمن خودت هستي" 01:39:11.082 --> 01:39:12.783 "وسع مردم هنوزم مثل قبلا هستش" 01:39:12.985 --> 01:39:14.669 "همون خوراک و پوشاک رو دارن" 01:39:14.871 --> 01:39:17.989 "اينقدر دروغ تحويلشون نديد" 01:39:18.192 --> 01:39:20.226 "ضرر، توزيع، خيرات، ملکه" 01:39:20.426 --> 01:39:25.437 "اينا همش حرف مفته، اين دنيا گرگ بازاره" 01:39:32.916 --> 01:39:37.568 مردم سراسر شهر در مقابل حزب .سابهيتا و پراتاب سينگ نيمبالکار صف آرايي کردن 01:39:38.749 --> 01:39:40.365 .بالاخره داره اتفاق ميوفته 01:39:40.562 --> 01:39:42.110 .فردا صبح آزاد ميشم 01:39:42.210 --> 01:39:43.635 .هر دوتامون آزاد ميشيم 01:39:44.057 --> 01:39:48.417 اونقدر ها هم که فکر ميکردم .خاص نبودي 01:39:48.967 --> 01:39:51.417 کسي نظر شما رو خواست،شاهزاده؟ 01:39:51.570 --> 01:39:55.527 من شاهزاده‌ام هر موقع دلم بخواد نظرم رو ميگم 01:39:56.216 --> 01:39:58.497 .لعنت بهش! دارم مثل تو حرف ميزنم 01:39:58.819 --> 01:40:01.065 .حتما سندروم استکهلم گرفتم 01:40:01.292 --> 01:40:02.199 يعني چي؟ 01:40:03.025 --> 01:40:08.562 يه حس محبت عجيب يا ترحم .بين آدم ربا و قرباني 01:40:09.058 --> 01:40:10.499 آدم ربا هم ميتونه بگيره؟ 01:40:11.257 --> 01:40:12.357 .سندروم استکهلم 01:40:12.924 --> 01:40:15.265 .تو بگو...تو بهتر ميدوني 01:40:19.955 --> 01:40:22.919 "همونطور که قبلا فکر ميکردم" 01:40:23.795 --> 01:40:26.753 "بايد الان هم همونطور فکر کنم" 01:40:27.257 --> 01:40:30.765 "همين سياستمدارها دزد اين ملت هستن" 01:40:30.971 --> 01:40:34.129 همه‌ي مسيرها که به دهلي ميرسن .با تک تيرانداز پوشش داده شده 01:40:34.187 --> 01:40:35.787 .مستقيم داره به سمت تله مياد 01:40:35.886 --> 01:40:38.363 ايستگاه اتوبوس هريانا ,شش کيلومتر جلوتر از سازمان انتقال خونه 01:40:38.520 --> 01:40:40.326 .تک تيرانداز اونجا منتظره 01:40:40.854 --> 01:40:44.797 بعدش ميگيم که يه خانم بخاطر حرفاي خانم جايا .دگرگون شده و آدم ربا رو شناسايي کرد 01:40:44.853 --> 01:40:46.294 .سعي کرد راضيش کنه 01:40:46.385 --> 01:40:48.361 .ميترسه و تفنگش رو در مياره 01:40:48.417 --> 01:40:50.894 .و افسر وظيفه هم مجبور به تيراندازي ميشه 01:40:51.052 --> 01:40:52.083 .مردم همچين چيزي رو باور نميکنن 01:40:52.151 --> 01:40:55.060 فورا يه خبر جديد پخش ميکنيم .تا حواس مردم رو پرت کنيم 01:40:55.318 --> 01:40:56.019 چه خبري؟ 01:40:56.084 --> 01:40:57.752 .خبر دستگيري شما !چي- 01:40:58.577 --> 01:41:02.011 "بازيکن‌هاي عزيز، مسابقه همون مسابقه‌س" 01:41:02.215 --> 01:41:06.193 "پيراهن رو يکي پوشيده ايستاده" 01:41:06.395 --> 01:41:09.389 "بقيه هم يه چيزاي پوشيدن" 01:41:09.593 --> 01:41:13.275 "همونطور که قبلا فکر ميکردم" 01:41:15.483 --> 01:41:19.282 "بايد الان هم همونطور فکر کنم" 01:41:20.933 --> 01:41:24.725 "همين سياستمدارها دزد اين ملت هستن" 01:41:25.244 --> 01:41:26.810 .ديگه منو تهديد نکن 01:41:26.879 --> 01:41:30.253 الان ميدونم .که هيچ بمبي نداري 01:41:30.311 --> 01:41:33.083 .اما تفنگ اون پليسه رو دارم 01:41:37.211 --> 01:41:38.914 .اما بخاطر آپو موندم 01:41:45.742 --> 01:41:46.842 .ميشه 01:41:48.974 --> 01:41:50.211 .اينم ميشه 01:41:52.875 --> 01:41:53.940 چي؟ 01:41:55.171 --> 01:41:56.939 ...استکهلم 01:41:59.630 --> 01:42:02.103 يکي ميتونه ترس از دست دادن کسي رو .داشته باشه اونم دوبار 01:42:05.684 --> 01:42:07.657 .بابت تعريفت ممنون 01:42:09.877 --> 01:42:12.370 ,قبلا توي بيمارستان گفتي 01:42:14.869 --> 01:42:21.737 پنج،10 يا شايد 15 سال ديگه .شايد بتونم درک کنم 01:42:23.651 --> 01:42:27.782 ..ميدوني .الان هم بعضي چيزا رو درک ميکنم 01:42:28.875 --> 01:42:33.210 مثلا من توي خوابگاه مدرسه .اصلا گرسنم نبود 01:42:33.799 --> 01:42:35.965 با اينحال از مدرسه .فرار کردم 01:42:36.327 --> 01:42:37.562 ميدوني چرا؟ 01:42:38.557 --> 01:42:40.586 .هر چقدر بيشتر جلومون رو بگيرين 01:42:41.584 --> 01:42:43.215 .بيشتر دوست داريم آزاد باشيم 01:42:45.011 --> 01:42:47.177 .من احساس ميکردم يه چيزي محکم گلوم رو گرفته 01:42:48.539 --> 01:42:49.744 .ميدونم 01:42:53.180 --> 01:42:56.425 "خيلي زود عصبي شو" 01:42:56.629 --> 01:43:00.485 "کم کم جراتت رو بيشتر کن" 01:43:00.690 --> 01:43:04.304 خيلي زود عصبي شو" "کم کم جراتت رو بيشتر کن 01:43:04.506 --> 01:43:08.929 "اول يکم خودتو بساز" 01:43:09.133 --> 01:43:09.987 .وظيفه من جمع آوري بودجه براي حزبه 01:43:10.217 --> 01:43:12.529 ...اگه توي سيستم مشکلي پيش بياد 01:43:12.588 --> 01:43:13.759 بعد شما ميخواين منو بندازين پشت ميله‌هاي زندان؟ 01:43:13.824 --> 01:43:15.896 خبر استعفاي شما و ...رسيدگي فوري 01:43:15.962 --> 01:43:18.068 .کافيه،جناب نيمبالکار 01:43:18.667 --> 01:43:18.978 فعلا بذارين ناچيکت کارش رو .ادامه بده 01:43:19.122 --> 01:43:19.801 مردم دارن از گرسنگي تلف ميشن" "کشاورزا با طناب تو، تو چاه رفتن 01:43:19.842 --> 01:43:20.761 "اونوقت تو، توي خونت نشستي راحت غذا ميخوري" 01:43:23.048 --> 01:43:23.308 از فرد ناشناس حمايت کنيد همين الان بپا خيزيد 01:43:25.745 --> 01:43:26.244 .فردناشناس امروز به جاي همه مردم مذاکره خواهد کرد 01:43:27.462 --> 01:43:27.619 .از فرد ناشناس حمايت کنيد همين الان بپا خيزيد 01:43:27.660 --> 01:43:28.093 "دروغ زياد شده سريعا آگاه باشيد" 01:43:28.134 --> 01:43:28.453 "حرف‌ها در هم برهم شده" 01:43:28.492 --> 01:43:29.104 "ميخواي بازم بدوني يا خسته شدي تو؟" 01:43:36.386 --> 01:43:36.754 "دروغ زياد شده سريعا آگاه باشيد" 01:43:36.793 --> 01:43:37.100 "حرف‌ها در هم برهم شده" 01:43:37.141 --> 01:43:37.814 "ميخواي بازم بدوني يا خسته شدي تو؟" 01:43:38.516 --> 01:43:38.907 "آهاي بيا و تو خيابونا برهنه برقص" 01:43:38.946 --> 01:43:40.006 تمام مسئولين دهلي دروغگو هستن" "گوش بده حاج عموي عشقم 01:43:41.292 --> 01:43:42.059 .بزن 01:44:13.682 --> 01:44:19.896 !کمک 01:44:49.676 --> 01:44:51.916 .شاهين، طعمه‌اش رو گرفت 01:44:51.988 --> 01:44:53.350 .و رفت 01:44:53.751 --> 01:44:57.684 ,داستانش باورکردنيه ...اما گوشنواز نيست 01:44:59.259 --> 01:45:01.460 .بعدش طعمه به شاهين حمله کرد 01:45:01.759 --> 01:45:07.272 ,باورکردني نيست ...اما بخدا قسم گوشنوازه 01:46:49.732 --> 01:46:51.872 امروز مثل همون روزي که انگار خورشيد طلوع نکرده 01:46:52.011 --> 01:46:55.102 نه جناب وزير ديده شده .نه نيرمال کومار 01:46:55.463 --> 01:47:02.041 مردم هم با همين سوالايي تماس ميگيرن چي شده؟ 01:47:02.111 --> 01:47:05.091 .يه تماس از بمبئي داريم 01:47:05.158 --> 01:47:07.510 .يه تماس از بمبئي داريم 01:47:07.584 --> 01:47:09.573 چه سوالي داريد؟ سوالتون چيه؟ 01:47:09.639 --> 01:47:11.327 .من جواب ميخوام 01:47:13.165 --> 01:47:16.808 ,من تو خونم هستم ...در و پنجره‌ها بستن 01:47:16.875 --> 01:47:17.874 .دو تا کپسول گاز هست 01:47:17.976 --> 01:47:20.804 .گاز يکي از کپسول‌ها رو خالي کردم 01:47:20.878 --> 01:47:23.706 .توي يه دستم تفنگه و ديگري ،فندک 01:47:23.779 --> 01:47:25.216 ...الو! شما 01:47:25.323 --> 01:47:27.086 .اين آخرين قسمت بازيه 01:47:27.194 --> 01:47:28.957 ...اگه جناب وزير امروز پيداش نشه 01:47:29.031 --> 01:47:32.525 پس مشکلي نيست .سيلندر گاز منفجر ميشه 01:47:33.511 --> 01:47:36.053 آقاي نيرمال،شماييد؟ 01:47:37.699 --> 01:47:39.976 .پليس‌هاي زيادي در ميزنن 01:47:40.011 --> 01:47:43.905 .اما من کسان ديگه‌اي رو ميخوام 01:47:44.273 --> 01:47:46.036 .که از تو و دوربينت شروع ميشه 01:47:46.513 --> 01:47:49.129 .مردم امروز حقيقت رو ميبينن 01:47:49.342 --> 01:47:50.992 !زنده 01:47:52.094 --> 01:47:55.261 من يه ليست دارم .که تمام افراد اين ليست بايد به اينجا بيان 01:47:55.327 --> 01:47:57.792 و بايد به غير از حقيقت .چيزي نگن وگرنه زنده نميمونن 01:47:58.010 --> 01:47:59.185 .بقيه‌ش به خودتون بستگي داره 01:47:59.331 --> 01:48:02.350 ,اولين نفر ليست .جناب وزير،پراشانت گوسوامي 01:48:03.112 --> 01:48:05.289 .من نميخوام به شما درس قانون بدم 01:48:05.611 --> 01:48:09.105 اما نميتونيم اجازه بديم .جناب وزير به همچين مکاني بياد 01:48:09.173 --> 01:48:11.826 .که احتمال ترور ايشون رو داره 01:48:12.479 --> 01:48:14.432 .اگه هنوز اصرار به رفتن داريد 01:48:14.498 --> 01:48:17.840 پس ما خونه نيرمال رو نيم ساعت قبل از .رسيدن شما،منفجر ميکنيم 01:48:18.024 --> 01:48:21.705 ميخواد با وزير هند .بازي کنه 01:48:21.772 --> 01:48:23.610 .نه با افراد سياسي معمولي 01:48:24.451 --> 01:48:26.652 قبل از رفتن استعفا نامه‌ام رو به نخست وزير .ارائه ميدم 01:48:27.465 --> 01:48:30.007 ..اما بخاطر امنيت روهان 01:48:30.254 --> 01:48:32.683 ازش ميخوام .استعفانامه‌ي منو عمومي نکنه 01:48:32.863 --> 01:48:35.328 ,دومين نفر ليست .پراتاب سينگ نيمبالکار 01:48:35.396 --> 01:48:39.957 .نه،پراشانت گوسوامي نسبتي با من نداره 01:48:40.427 --> 01:48:42.892 ..اگه به اونجا برم و کشته شم 01:48:42.962 --> 01:48:47.081 حداقل پسرم يا دامادم .بخاطر حس ترحم ميتونن برنده شن 01:48:47.147 --> 01:48:49.173 مالک اينديکو،فرهاد واديا 01:48:49.244 --> 01:48:52.486 .نميتونن مجبورت کنن !مجبور نيستي بري 01:48:52.695 --> 01:48:56.000 .پيمانکار،آبهاي ساهاني 01:49:00.775 --> 01:49:04.193 .مهندس ساختمان،سمير فروغي 01:49:36.290 --> 01:49:41.352 !زودباش!سريعتر 01:49:50.214 --> 01:49:54.478 .بابا هميشه سرش شلوغه .عکس با همديگه زياد نداريم 01:49:54.758 --> 01:49:56.931 .اما مامانم وقتش زياده 01:49:57.432 --> 01:50:00.293 يه بار تو سنگاپور،وقتي توي .يکي از وسايل شهربازي نشسته بوديم 01:50:00.366 --> 01:50:04.076 داشتيم ميرفتيم .بعد يهو وايساد 01:50:04.137 --> 01:50:06.710 .ما فکر کرديم خراب شده 01:50:06.887 --> 01:50:10.160 .اما يهويي سريع اومد پايين 01:50:10.294 --> 01:50:12.242 .حتي اون چرخ بزرگه هم خيلي باحال بود 01:50:12.310 --> 01:50:15.432 .همه وسايل خيلي خوب بودن 01:50:19.676 --> 01:50:21.773 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 01:50:22.168 --> 01:50:24.403 واقعا منو ميکشي؟ 01:50:30.705 --> 01:50:34.152 در حال خواندن شعر قديمي 01:50:35.176 --> 01:50:38.188 شعر قديمي 01:50:40.853 --> 01:50:46.103 شعر قديمي 01:50:54.082 --> 01:51:00.320 ..وقتي هدفمون اون بالا بالاهاست 01:51:03.318 --> 01:51:11.019 پس بايد همه‌ي چيزايي که داريم ...رو رها کنيم تا به اون برسيم 01:51:11.563 --> 01:51:17.138 .و کارهايي که مجبوريم رو انجام بديم 01:51:19.807 --> 01:51:21.529 ...همين الانش هم يکي رو از دست دادم 01:51:23.728 --> 01:51:26.775 .تا به هدفم برسم 01:51:28.895 --> 01:51:31.243 براي از دست دادن تو هم .خودم رو آماده ميکنم 01:51:31.386 --> 01:51:34.109 هنوز نفهميديد؟ بايد همه رو منفجر کنم؟ 01:51:34.171 --> 01:51:36.708 .از کانال سواتناترا اومده 01:51:39.886 --> 01:51:45.136 !بريد عقب 01:51:45.567 --> 01:51:47.589 !عقب 01:51:55.167 --> 01:51:57.226 از پسش برمياي؟ 01:51:57.807 --> 01:52:00.530 هر اتفاقي که اينجا بيوفته مردم ميتونن ببينن؟ 01:52:19.682 --> 01:52:21.517 .هنوز نيومدن 01:52:30.565 --> 01:52:32.950 .خواهش ميکنم،اينکار رو نکن 01:52:33.020 --> 01:52:36.067 ,با گاز خفه ميشيم .بچه هم که اينجا هست 01:53:26.081 --> 01:53:29.930 تصميم گرفته بودم بعد از بازنشستگيم .فرماندار ناگالند بشم 01:53:30.001 --> 01:53:33.299 الان اگه يه کاري .توي حراست هم گيرم بياد،خوشحال ميشم 01:53:34.252 --> 01:53:35.974 .مقصر خودتونيد 01:53:36.743 --> 01:53:38.653 .هفت روز ما رو فريب داد 01:53:39.528 --> 01:53:40.813 ,و حالا يهويي يه روز 01:53:40.883 --> 01:53:43.668 از تلفن افسر پليس استفاده ميکنه .و با اتوبوس مياد اينجا 01:53:44.109 --> 01:53:48.071 فکر ميکنم شما خوب ميدونيد .که اون سوار اتوبوس جيپور نشد 01:53:49.275 --> 01:53:50.959 مدرکي هم داري؟ 01:53:51.621 --> 01:53:53.894 مدرک خاصي چي؟ 01:53:53.966 --> 01:53:58.040 ,حس ميکنم شما يجورايي باور دارين .که اون داره کار درست رو انجام ميده 01:53:58.583 --> 01:54:01.483 من يا تو به چي .باور داريم،مهم نيست 01:54:02.577 --> 01:54:07.240 .چيزي که مردم باور دارن،مهمه 01:54:31.269 --> 01:54:33.542 حرفام رو کوتاه ميزنم .و سوالام رو ميپرسم 01:54:34.165 --> 01:54:38.565 با اولين دروغ کپسول رو منفجر ميکنم .و همه ميميرن 01:54:39.003 --> 01:54:40.037 ...تو 01:54:41.859 --> 01:54:44.644 .تو مهندس اون پل بودي 01:54:45.999 --> 01:54:48.784 توي طراحي پل مشکلي هم بود؟ 01:54:49.225 --> 01:54:51.498 .نه،هيچ مشکلي در ساختار پل نبود 01:54:51.898 --> 01:54:52.595 پس؟ 01:54:55.380 --> 01:54:56.628 .چيزاي ديگه‌اي بود 01:54:57.284 --> 01:55:02.135 ,مواد غير استاندارد .عجله در کار، پايه‌هاي ضعيف 01:55:02.195 --> 01:55:05.493 حتي محاسبه ماشين رويي .اون قسمت رو بهمون ندادن 01:55:06.042 --> 01:55:07.177 چرا؟ 01:55:07.436 --> 01:55:09.671 .راستش .تو نه- 01:55:10.404 --> 01:55:12.577 .از پيمانکار پل پرسيدم 01:55:12.639 --> 01:55:14.474 .تو پل‌هاي زيادي درست کردي 01:55:14.875 --> 01:55:17.299 چي شد پس؟ 01:55:18.502 --> 01:55:20.013 .يه اشتباه کرديم 01:55:20.481 --> 01:55:22.203 اشتباه؟ 01:55:28.028 --> 01:55:31.402 ,بايد رشوه‌هاي زيادي ميداديم ...بخاطر همين 01:55:32.794 --> 01:55:34.154 بهش رشوه دادي؟ 01:55:40.561 --> 01:55:41.996 بهش رشوه دادي؟ 01:55:54.963 --> 01:55:59.111 .کار من بود! من رشوه گرفتم 01:56:02.109 --> 01:56:03.944 .من رشوه گرفتم 01:56:06.944 --> 01:56:08.267 .خيلي هم گرفتم 01:56:08.372 --> 01:56:11.057 .بخاطر بودجه حزب 01:56:12.478 --> 01:56:14.162 .البته بخاطر خودم هم اينکار رو کردم 01:56:14.238 --> 01:56:16.435 اما هيچکدوم از پل‌ها .ريزش نکرد 01:56:16.508 --> 01:56:19.256 .اين يه حادثه بود 01:56:22.188 --> 01:56:25.423 پلي که پسرم زيرش .داغون شد 01:56:25.486 --> 01:56:28.860 ,حزب تو بخاطرش رشوه گرفت !بخاطرش رشوه گرفتي 01:56:29.077 --> 01:56:30.551 درسته؟ 01:56:31.935 --> 01:56:37.623 ,در سياست حزب‌ها .هيچ صورت حسابي براي پول نيست 01:56:42.012 --> 01:56:43.297 ..چيزهايي که فراتر از توئه 01:56:43.369 --> 01:56:45.942 !....اي لعنت 01:56:51.539 --> 01:56:54.837 ..نه! خواهش ميکنم نه 01:56:55.094 --> 01:56:56.342 !خواهش ميکنم 01:56:56.524 --> 01:57:00.749 ...لطفا...پسرم 01:57:00.809 --> 01:57:01.695 !قربان همه چي اوکيه 01:57:01.763 --> 01:57:03.160 مطمئني؟ 01:57:04.986 --> 01:57:10.199 چند متر اينورتر پسرت شليک کردم .و قلبت از جا کند 01:57:12.609 --> 01:57:19.286 شماها پسرم رو .زير خروارها سيمان و سنگ دفن کرديد 01:57:21.880 --> 01:57:24.965 .حتي نتونستم درست باهاش خداحافظي کنم 01:57:27.192 --> 01:57:30.639 بيمارستان يه کيف .پلاستيکي کوچيک بهم داد 01:57:34.926 --> 01:57:39.000 .نميدونستم دفنش کنم يا بسوزونمش 01:57:46.835 --> 01:57:51.022 !حقه بي حقه !جواب درست بديد 01:57:51.305 --> 01:57:54.053 يا هر کي که تو اين اتاقه .خاکستر ميشه 01:57:54.126 --> 01:57:57.026 ببين آروم باش .ميشه بهت ديه خوب بديم 01:58:00.135 --> 01:58:04.759 ...بگو چي ميخواي 01:58:05.045 --> 01:58:06.117 .حقيقت 01:58:07.941 --> 01:58:09.625 .فقط حقيقت 01:58:11.129 --> 01:58:12.851 !ديگه بازي بسه 01:58:13.401 --> 01:58:14.435 !حقيقت 01:58:18.310 --> 01:58:19.382 حقيقت؟ 01:58:22.306 --> 01:58:24.028 .حقيقت شوکه کننده‌ست 01:58:24.871 --> 01:58:26.455 .تا حد مرگ ميترسونتون 01:58:33.959 --> 01:58:38.296 حقيقت نداره که .دولت، فاسده 01:58:45.940 --> 01:58:50.751 حقيقت اينه که دولت فقط براي .فسادگرايي وجود داره 01:59:01.038 --> 01:59:04.962 پس چيزايي که دربارشون ...توي روزنامه و تلويزيون ميشنويم 01:59:05.580 --> 01:59:06.977 .700 ميليارد 01:59:07.194 --> 01:59:09.253 ..هزار ميليارد...2000 ميليارد 01:59:09.428 --> 01:59:14.340 ,اين مبلغ‌هاي خيالي ...و باورنکردني اونها 01:59:14.413 --> 01:59:15.887 .بله وجود دارن 01:59:18.772 --> 01:59:22.445 .بيشتر ماها اين پول‌ها رو ميگيرم 01:59:23.462 --> 01:59:25.297 .بين خودمون تقسيمش ميکنيم 01:59:32.917 --> 01:59:35.190 ..پس چه تو قدرت باشي يا نباشي 01:59:35.629 --> 01:59:39.415 کار فساد دولت ادامه داره؟ 01:59:40.757 --> 01:59:45.195 ,اگه دولت پيمانکار اصليه .مقاومت زيردستشه 01:59:45.707 --> 01:59:48.942 ..قراردادها ميلياردي هستن .اين کار يه نفر نيست 01:59:49.406 --> 01:59:52.191 .هيچ وقتي براي 1 ميليارد نفر و 200 ميليون نيست 01:59:52.595 --> 01:59:54.069 يک ميليارد و 200 ميليون؟؟ 01:59:55.013 --> 01:59:56.487 .رياضيت خوب نيست 01:59:58.277 --> 02:00:01.915 ,شما همتون از نظر مذهب .صنف،منطقه تقسيم ميشيد 02:00:02.566 --> 02:00:04.151 .ما اعداد رو آناليز ميکنيم 02:00:04.692 --> 02:00:06.240 !نه 1 ميليار و 200 نفر رو 02:00:07.222 --> 02:00:09.946 !همتون به قسمت‌هاي کوچيک تقسيم ميشين 02:00:11.511 --> 02:00:15.777 ,نه با همديگه،جدا جدا .تا راحت بتونيد بشکنيد 02:00:15.910 --> 02:00:17.158 ...بخاطر همين ما 02:00:27.900 --> 02:00:31.826 .زير پاهامون شما رو داغون ميکنيم 02:00:32.263 --> 02:00:34.912 .اينا کلاهبرداري عجيب و غريبي نيستن 02:00:35.233 --> 02:00:41.775 اين کار اصلي شغلتونه. نه؟ 02:00:42.603 --> 02:00:45.979 اما براي راحتي ما .هم کاراي زيادي انجام ميدين 02:00:46.417 --> 02:00:47.017 .بله 02:00:47.817 --> 02:00:49.657 !حتي يونيفرم هم ميپوشيم.ببين 02:00:50.652 --> 02:00:53.756 تا حالا ديدي يکي از ماها لباس راحتي بپوشه؟ 02:00:55.487 --> 02:00:59.433 ,به پارلمان،مجلس ميريم .مذاکره ميکنيم 02:00:59.822 --> 02:01:01.492 زير آفتاب سوزان .سخنراني ميکنيم 02:01:01.556 --> 02:01:02.964 !و ازتون درخواست راي ميکنيم 02:01:04.623 --> 02:01:07.534 بسادگي طرف‌هاي .خوب و صادق رو از دور خارج ميکنيم 02:01:07.925 --> 02:01:10.904 .اونا فقط قطعه‌هاي تزييني هستن برامون 02:01:11.592 --> 02:01:15.095 قدرت فقط براي کساني هست .که بتونن بهمون پول بدن 02:01:17.761 --> 02:01:20.170 .و واقعا هم تقصير شما نيست 02:01:20.563 --> 02:01:22.733 ,ما يه رويا نشونتون ميديم .شما هم گول ميخوريد 02:01:22.796 --> 02:01:24.773 .حقيقت رو نمي‌بينيد 02:01:25.996 --> 02:01:29.067 ما از قبل ميدونيم .که جاده‌هاي جديد کجا ساخته ميشن 02:01:29.132 --> 02:01:31.575 بخاطر همين زمين‌هاي بي‌صاحب .رو خريداري ميکنيم 02:01:31.632 --> 02:01:33.837 به دولت ميفروشيم .تا سود بکنيم 02:01:34.000 --> 02:01:35.203 بيشتر ميخواي بدوني؟ 02:01:39.034 --> 02:01:44.449 بخاطر جون پسرم .زندگي سياسيم رو فدا کردم 02:01:44.737 --> 02:01:47.545 .اما اين کار متوقف نميشه 02:01:49.540 --> 02:01:53.509 .کار اصلي اينطور گفتي؟ 02:01:54.741 --> 02:01:58.516 ,چيزايي مثل قانون .پليس،قانون اساسي 02:01:58.640 --> 02:02:00.878 اينا فقط .براي ترسوندن امثال شما هستن 02:02:05.778 --> 02:02:06.549 !حله؟ 02:02:06.812 --> 02:02:07.719 راضي شدي؟؟ 02:02:08.679 --> 02:02:09.518 خوشحال شدي؟ 02:02:09.979 --> 02:02:11.011 پيروز شدي؟ 02:02:11.680 --> 02:02:12.849 !پايان خوش 02:02:14.815 --> 02:02:16.450 پايان خوش؟ 02:02:18.782 --> 02:02:22.023 .من همه چيم رو از دست دادم .اين چيزا اصلا برام مهم نيستن 02:02:27.120 --> 02:02:28.824 .اما کسايي که گوش ميدن 02:02:29.553 --> 02:02:31.621 .شايد امروز نه.فردا هم نه 02:02:32.019 --> 02:02:34.587 ,پنج... 10 ..شايد 15 سال ديگه.شايد 02:03:03.864 --> 02:03:04.896 .همتون بريد 02:03:08.601 --> 02:03:10.703 .زود باشيد.. بريد بيرون 02:03:12.368 --> 02:03:13.343 .بريد 02:03:21.639 --> 02:03:22.876 .تو هم برو پسرم 02:03:26.881 --> 02:03:39.882 ترجمه تخصصي توسط: سميرا ويرايش نهايي: سامان کياني 02:03:53.917 --> 02:03:55.757 .بيا بريم روهان 02:03:56.761 --> 02:04:01.760 "اين موزيک در ابتداي فيلم ترجمه شد" 02:04:15.123 --> 02:04:17.657 .براي من 15 سال طول نميکشه تا درک کنم 02:04:19.859 --> 02:04:21.665 .من همه چي رو فهميدم و درک کردم 02:04:46.936 --> 02:04:48.834 .باشه برو 02:04:49.831 --> 02:05:01.766 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07:56.455 --> 02:07:59.211 .بگو که لب‌ها آزادن براي گفتن 02:08:00.754 --> 02:08:04.448 .بگو،زبانت هنوز مال توست 02:08:05.778 --> 02:08:08.690 .جسمت هنوز مال توست 02:08:09.910 --> 02:08:13.190 .بگو،که زندگي هنوز مال توست 02:08:18.372 --> 02:08:20.855 بگو،اين زمان کم،زياده 02:08:22.128 --> 02:08:24.196 .قبل از مرگ جسم و زبان 02:08:25.716 --> 02:08:28.952 .بگو،حقيقتي را که هنوز زنده‌ست 02:08:30.042 --> 02:08:36.546 .بگو،هر چه را که بايد گفته شود 02:08:37.323 --> 02:12:44.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.