WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:12.213 --> 00:02:14.298
تو کي هستي ؟

00:02:14.382 --> 00:02:15.967
آقاي ميچل ؟

00:02:16.050 --> 00:02:17.969
 آره
چي ميخواي ؟

00:02:18.052 --> 00:02:20.722
 چندين بار تلفني با هم حرف زديم

00:02:20.847 --> 00:02:22.515
 من دکتر ترنر هستم

00:02:24.517 --> 00:02:28.897
 آره
 خب . . . چيزي عوض نشده

00:02:28.980 --> 00:02:30.648
 واقعا متاسفم اينو ميشنوم

00:02:33.735 --> 00:02:35.153
 خيلي خب ديگه

00:02:35.236 --> 00:02:36.463
 اين راهش نيست

00:02:36.487 --> 00:02:38.406
 گوش کن ، تو حق نداري
 خودتو قاطي کني

00:02:38.489 --> 00:02:39.741
. . . زنم داره ميميره و

00:02:39.824 --> 00:02:41.409
 همسرت داره زجر ميکشه

00:02:44.495 --> 00:02:47.665
 فقط شما قدرتش رو داريد
 که متوقفش کنيد

00:02:49.708 --> 00:02:51.002
 نيا تو

00:02:51.085 --> 00:02:52.837
 خودتو اينکارو بکن پس

00:02:52.921 --> 00:02:54.064
 و تو
. . . بهت گفتم قبلا

00:02:54.088 --> 00:02:55.482
 من تمام دستور العمل هاي
 چطور انجام دادن اينکارو در نظر گرفتم

00:02:55.506 --> 00:02:56.841
 ما علاقه اي نداريم

00:02:56.925 --> 00:02:59.593
بقيه خانوادت چي ؟
 اونا هم همينطور

00:02:59.677 --> 00:03:01.930
 داريم از زنتون حرف ميزنيم
 آقاي ميچل

00:03:02.013 --> 00:03:04.057
چطور ممکنه براتون جالب نباشه ؟

00:03:05.850 --> 00:03:08.602
 شما انتخاب امن و اثر گذاري
 در دسترستون هست

00:03:10.521 --> 00:03:11.772
 ازش استفاده کنيد

00:03:21.282 --> 00:03:23.076
 از خونه ي من برو بيرون

00:04:14.168 --> 00:04:15.336
 الو

00:04:18.339 --> 00:04:19.715
بله چيه ؟

00:04:24.762 --> 00:04:26.097
 ميدونم

00:04:31.310 --> 00:04:34.063
 پولتو ميگيري

00:04:50.663 --> 00:04:52.290
 يه هفته وقت ميخوام

00:07:27.403 --> 00:07:28.529
 بيا

00:07:29.613 --> 00:07:31.824
 ميزارم يه مدتي با مادرت تنها بموني

00:08:39.100 --> 00:08:40.768
اونا اونجا چيکار ميکنه ، بابا ؟

00:08:43.604 --> 00:08:45.398
 دکتر يه سري زد

00:08:46.440 --> 00:08:48.942
هموني که زنگ ميزنه ؟
 اره

00:08:51.695 --> 00:08:54.031
چرا اونو داد به تو بابا ؟

00:08:54.115 --> 00:08:58.035
 گفت خودمون ميتونيم ازش استفاده کنيم
 هر کدوممون که بخوايم

00:08:58.119 --> 00:09:00.454
برد و تراويس چي ؟

00:09:00.579 --> 00:09:03.541
اونا چي ؟
 اونا هم سهمشون رو ميخوان

00:09:05.918 --> 00:09:08.254
 واقعا ميخواي الان
از اين حرفا بزني ؟

00:09:10.423 --> 00:09:11.465
 نه

00:09:14.468 --> 00:09:16.053
 راستش آره آره
 ميخوام

00:09:16.137 --> 00:09:17.721
 از عقل کوفتيت استفاده کن
راني ، ميشه ؟

00:09:17.805 --> 00:09:19.223
 هي من دارم از عقل
 کوفتيم استفاده ميکنم

00:09:19.307 --> 00:09:22.226
. . . چت شده
! نه نه

00:09:22.310 --> 00:09:23.602
 نميکني ديگه

00:09:43.997 --> 00:09:48.919
 مادر زماني که پدر برد و تراويس
 مرد کلي پول گيرش اومد

00:09:49.002 --> 00:09:50.003
 کلي

00:09:50.128 --> 00:09:51.172
 آره بابا
 ميدونيم

00:09:51.297 --> 00:09:53.174
. . . واسه همين ما اينجاييم
 خفه شو

00:09:53.299 --> 00:09:55.759
 خفه شو

00:09:57.511 --> 00:10:02.266
 حالا اون پول سالهاست که
 در حساب هاي جداگانه اي محبوس شده

00:10:02.350 --> 00:10:03.684
 من موفق شدم

00:10:03.809 --> 00:10:07.355
 چون وقتي اون فوت کنه
 پول ميرسه به من

00:10:09.022 --> 00:10:10.441
.. . اين يعني

00:10:12.443 --> 00:10:17.030
 وقتي بر اساس قانون وقتم برسه
 پول ميرسه به شما دو نفر

00:10:17.948 --> 00:10:19.492
. . . تو چي

00:10:23.787 --> 00:10:26.374
. . . آره نميدونم تو

00:10:26.457 --> 00:10:29.210
 لعنتي
چي داري ميگي ، بابا ؟

00:10:29.335 --> 00:10:32.296
وقتي زمانت برسه ؟
 آره درسته

00:10:32.380 --> 00:10:35.299
 نه با اون فضاي بيرون خطرناک
 نه با اون برادر عوضيش

00:10:36.384 --> 00:10:41.054
 ولي اگه ميخواي همينجوري
 در مورد ارث و اين چيز ميزا حرف بزني

00:10:41.138 --> 00:10:44.225
 ممکنه نظرشون در مورد
 همه چي عوض شه

00:10:44.350 --> 00:10:47.060
. . . اگه سر اخر چيزي بشه

00:10:47.185 --> 00:10:51.189
 اميدوارم به وکيل
 خوب بشناسي

00:10:58.239 --> 00:11:00.133
 فکر ميکني
هنوز ادامه داره ؟

00:11:00.157 --> 00:11:01.325
 نميدونم

00:11:08.416 --> 00:11:10.334
 اگه وقت داشتم
 با خودم ميبردمش

00:11:10.418 --> 00:11:12.169
 ولي الان تمام وقت سرم شلوغه

00:11:12.252 --> 00:11:14.505
 خب شايد
 بهتر باشه بفروشيش

00:11:14.588 --> 00:11:16.924
 اميدوارم بعد از تمام اين قضايا
 مجبور به اينکار نشم

00:11:17.049 --> 00:11:18.129
. . . حالا
 خب نکن

00:11:18.175 --> 00:11:21.011
ميتوني راحت باشي ؟
.. . راحتم ، تو

00:11:21.094 --> 00:11:23.254
. . . انقدرناچيز نشمر
. . . من اينکارو نميکنم

00:11:30.604 --> 00:11:31.855
 هي

00:11:31.939 --> 00:11:33.190
 هي

00:11:38.111 --> 00:11:39.780
کي اومدي بيرون ؟

00:11:39.905 --> 00:11:42.282
 چند هفته پيش

00:11:43.367 --> 00:11:45.578
انبار قضيه چي بود ؟
بي و اي ؟

00:11:47.037 --> 00:11:48.372
 تجاوز
 همم

00:11:53.419 --> 00:11:54.920
خوبي ؟

00:11:57.255 --> 00:11:59.633
 نميدونم تي جي
تويي ؟

00:12:01.760 --> 00:12:03.762
کارت چيه ؟

00:12:05.389 --> 00:12:06.890
 يه چيزايي

00:12:06.974 --> 00:12:09.393
جدي ؟
 چه چيزايي

00:12:11.061 --> 00:12:13.063
چه اهميتي برات داره راني ؟

00:12:13.146 --> 00:12:15.232
 خب من و تي جي
 با بابا حرف زديم

00:12:15.315 --> 00:12:16.650
 باباي توئه نه من

00:12:18.569 --> 00:12:19.903
 حالا هر چي

00:12:19.987 --> 00:12:22.406
 تمام کارت ها پيش اونه
 ميدوني

00:12:22.490 --> 00:12:24.658
 مخصوصا براي تو
 راني

00:12:24.783 --> 00:12:26.827
. . . نه نه اون بايد
 بايد اينو بشنوه

00:12:28.120 --> 00:12:29.121
. . . اون

00:12:30.831 --> 00:12:33.792
 ميخواد سهم تورو بالا بکشه

00:12:36.128 --> 00:12:37.671
 تو و برد

00:12:37.755 --> 00:12:39.923
چيکار ميکني راني ؟
 خفه شو

00:12:41.592 --> 00:12:42.843
 خفه شو

00:12:45.638 --> 00:12:47.431
چرا اينو بهم ميگي راني ؟

00:12:47.515 --> 00:12:49.016
 چون تو برادرمي

00:12:51.685 --> 00:12:52.936
 اوه آره

00:12:55.022 --> 00:12:59.860
. . . اون کارايي که ميکني
 اميدوارم پول خوبي براش بدن

00:14:00.879 --> 00:14:02.756
 ميتوني برش داري

00:14:04.007 --> 00:14:06.218
 فقط کاره

00:14:09.597 --> 00:14:11.932
اين بخشي ه که
 دلم اصلا براش تنگ نميشه

00:14:17.229 --> 00:14:20.941
. . . شرمندم اينو ميپرسم ولي
بعد از اين قضيه همه چي رديف ميشه ديگه درسته ؟

00:14:25.779 --> 00:14:26.864
 آره

00:15:26.006 --> 00:15:27.090
 بله

00:15:29.843 --> 00:15:31.178
ميفهمم
 درسته

00:15:31.303 --> 00:15:32.345
 باشه
. . . من

00:15:35.683 --> 00:15:38.686
 دارم ميگم ، پول هفته ديگه بهت ميدم
. . . ميتونم

00:15:42.105 --> 00:15:45.358
 باشه ، خيلي خب
 بايد برم ديگه خدافظ

00:15:55.368 --> 00:15:56.787
 اين مليساست

00:16:02.960 --> 00:16:04.044
 سلام

00:16:04.169 --> 00:16:05.212
 سلام

00:16:06.547 --> 00:16:09.717
اينا برادراي منن
 تي جي ، راني

00:16:09.842 --> 00:16:11.176
 برادر ناتني ه

00:16:14.680 --> 00:16:18.225
 برد درباره ي شما دو نفر
 کلي برام حرف زده

00:16:20.477 --> 00:16:22.479
 نبايد هيچ حرفي ميزد

00:16:29.570 --> 00:16:31.196
اين کيه ؟

00:16:34.032 --> 00:16:35.367
 يه دوستِ

00:16:37.995 --> 00:16:39.747
ميفهمي اينجا چه خبره ؟

00:16:41.248 --> 00:16:43.709
 من فقط اومدم
 برد رو کمک کنم از پس اين مشکل بربياد

00:16:47.087 --> 00:16:49.590
 به تو ربطي نداره

00:16:52.760 --> 00:16:54.427
تراويس کو ؟

00:17:16.199 --> 00:17:18.118
 تراويس

00:18:52.462 --> 00:18:53.797
 برد

00:19:11.732 --> 00:19:13.400
 اين مليساست

00:19:30.125 --> 00:19:34.087
 اين هفته ي پيش تو
 اتاق زير شيرووني پيدا کردم

00:19:35.088 --> 00:19:36.882
 دفترچه خاطرات قديمي ه مادرته

00:19:39.134 --> 00:19:43.180
 ولي قبل اينکه بريم سراغش
 بايد يه چيزي روشن بشه

00:19:43.263 --> 00:19:45.808
 چون ميدونم
 همه کيف رو ديدين

00:19:46.767 --> 00:19:51.146
 همه ميدونين چي توشه
 و کارش چيه

00:19:55.233 --> 00:19:56.819
 ولي اينکه بتونيم
 خودمون انجام بديم

00:19:56.944 --> 00:19:59.988
 هيچي رو عوض نميکنه
 همين

00:20:09.790 --> 00:20:12.793
 ده ژوئن
 سال 1982

00:20:13.836 --> 00:20:17.464
 من ميخوام
 روز به روز پشت سر بزارم

00:20:17.589 --> 00:20:22.385
کليسا خيلي حمايت ميکنه
 ولي من هنوزم درگيرم

00:20:22.469 --> 00:20:27.349
 ميدونم گفتنش چقدر وحشتناکِ
 ولي مرگ بردلي يه موهبت بود

00:20:27.474 --> 00:20:30.477
 من بارها براي رخ دادن
 اون تصادف دعا کرده بودم

00:20:32.354 --> 00:20:34.898
 حالا که دارم تلاش ميکنم
 پشت سر بزارمش

00:20:34.982 --> 00:20:38.651
 بهم گفته شده که
 بايد تصميم بگيرم با بقاياش بايد چيکار کنم

00:20:45.492 --> 00:20:48.036
 وقتي عمر خودمم به سر برسه

00:20:48.161 --> 00:20:51.748
 اين تصميم بايد براي من گرفته شده باشه

00:20:51.832 --> 00:20:56.044
 فقط ميتونم اميدوار باشم که
 اين تصميم توسط کسي گرفته شده باشه که بهم اهميت ميده

00:20:57.629 --> 00:21:00.507
 نه کسي که خوشحاله من مردم

00:21:02.175 --> 00:21:03.718
. . . خب

00:21:03.844 --> 00:21:07.514
 واسه آخرين بارم شده بايد
 سر اين مسائل بحث کنيم

00:21:08.723 --> 00:21:10.851
من آمادگي اينو ندارم
 به چيزي که هنوز معلوم نيست فکر کنم

00:21:14.855 --> 00:21:16.148
يعني چي ؟

00:21:19.401 --> 00:21:22.404
 باشه نميدونم
. . . شما ميخواين چيکار کنين

00:21:22.529 --> 00:21:24.089
 ولي هر چي هست
 جواب نميده

00:21:24.197 --> 00:21:25.799
 کسي نميخواد چيزي به جيب بزنه راني

00:21:25.823 --> 00:21:27.325
 شايد
 اون فقط به مادرش اهميت ميده

00:21:27.409 --> 00:21:29.678
 شايد بهتر باشه
 خفه شي و سرت به کار خودت باشه

00:21:29.702 --> 00:21:31.180
 چطوره واسه
 يه تغيير کوچولو هم شده تلاشتو بکني

00:21:31.204 --> 00:21:32.681
! خفه شو راني
! هي هي هي

00:21:32.705 --> 00:21:34.017
 راني ، بي خيال
 ولش کن

00:21:34.041 --> 00:21:35.559
 ولش کن
! هي هي بسه بسه

00:21:35.583 --> 00:21:37.961
 بسه بسه
 خيلي خب برو عقب برو عقب

00:21:38.045 --> 00:21:39.504
 خيلي خب

00:21:40.672 --> 00:21:42.090
 تهش برات خوب تموم نميشه

00:21:43.508 --> 00:21:45.052
 تو هم همينطور

00:21:46.011 --> 00:21:51.016
 و تو ، تو ، به هر چي فکر ميکني
 که اينجا چه خبره ، اشتباه ميکني

00:22:19.419 --> 00:22:21.254
چيکار ميکني ؟

00:22:21.379 --> 00:22:23.381
 هيچي پسر
 دارم اطرافو نگاه ميکنم

00:22:25.800 --> 00:22:27.219
 يادمه

00:22:28.971 --> 00:22:32.140
مامان و مذهبش
 هوکوس پوکوس مزخرف

00:22:37.104 --> 00:22:39.314
 اون هميشه فکر ميکرد
 من تکه گم شده رو دزديدم

00:22:42.275 --> 00:22:45.112
 هيچوقت نگفت
 ولي ميدونم فکرشو ميکرد

00:22:46.071 --> 00:22:47.905
 تو نميدوني پسر

00:22:48.906 --> 00:22:50.242
 آره خب
من جاي تو نبودم

00:22:54.787 --> 00:22:57.165
 تو واسه خودت تصميم ميگرفتي تراويس

00:22:59.417 --> 00:23:03.296
 ميدونم ، برد
 هنوزم اينکارو ميکنم

00:23:04.839 --> 00:23:06.591
 من کسي که هستم
 رو پذيرفتم

00:23:06.674 --> 00:23:08.093
 يعني چي
يعني من نپذيرفتم ؟

00:23:08.176 --> 00:23:10.637
 تو ميگي
به چيزي که خيلي حالا مونده رخ بده فکر کني ؟

00:23:10.762 --> 00:23:12.305
 باشه

00:23:12.430 --> 00:23:15.642
 منظورم اينه که مزخرفه
 ولي اشکال نداره

00:23:15.767 --> 00:23:17.786
 ولي وانمود نکن
 اين واقعا تورو

00:23:17.810 --> 00:23:20.813
 از بقيه ي ما تو اين قضيه آدم بهتري نشون ميده
 نميده

00:23:22.315 --> 00:23:23.691
 تورو خراب ترت ميکنه

00:23:40.333 --> 00:23:43.461
 من ميخوام
ساعت رو تنظيم کنم براي ساعت 7:15

00:23:43.545 --> 00:23:44.879
 هر کار ميخواي بکن

00:24:05.400 --> 00:24:09.654
 بابت اون چيزايي که
 کنار آتيش گفتم معذرت ميخوام

00:24:16.578 --> 00:24:18.080
. . . يه

00:24:19.038 --> 00:24:21.208
 يه چيزايي هست که بايد
 ازت بپرسم

00:24:32.427 --> 00:24:34.262
 منظور راني چي بود

00:24:34.387 --> 00:24:37.765
 وقتي گفتم من خبر ندارم
چه خبره ؟

00:24:41.186 --> 00:24:44.647
 شرمنده
 بايد بهت ميگفتم

00:24:44.731 --> 00:24:46.065
 بهم بگو

00:24:47.609 --> 00:24:48.735
 دردش

00:24:51.946 --> 00:24:56.576
. . . درد مادرم
 يه راهي هست که بشه دورش کرد

00:24:58.411 --> 00:25:01.623
همين ( درمون مادر ) تو اون کيف سياهِ ؟

00:25:03.208 --> 00:25:04.417
 آره

00:25:06.794 --> 00:25:09.046
پس چرا اينکارو نميکني ؟

00:25:16.763 --> 00:25:18.431
 به اين سادگي نيست

00:25:21.434 --> 00:25:24.521
 ولي اگه نتيجه نهايي هم همين باشه

00:25:24.604 --> 00:25:26.606
چرا ميزاري زجر بکشه ؟

00:25:33.112 --> 00:25:34.281
 شب بخير

00:26:08.981 --> 00:26:13.027
بايد وانت هم عوض کنيم
 خيلي آشغاله

00:26:13.152 --> 00:26:15.655
 اون که وانت نيست
 اقتصاده

00:26:25.332 --> 00:26:27.334
خب بانک چي شد ؟

00:26:29.669 --> 00:26:31.879
 خوب نبود

00:26:33.840 --> 00:26:36.200
اون يکي جا چي ؟
واحد اعتبار ؟

00:26:36.301 --> 00:26:38.028
 خب نه
 اونجا خبري نيست

00:26:38.052 --> 00:26:39.846
 کسي بهت وام نميده

00:26:43.641 --> 00:26:45.643
 بايد کاري که قراره بکنيم
 رو انجام بديم پس

00:26:56.696 --> 00:26:58.490
اوه پسر

00:26:58.573 --> 00:27:00.074
چيه ؟

00:27:01.743 --> 00:27:04.746
 عکس عروسي مامانِ
 تو کليساش

00:27:13.713 --> 00:27:15.882
 من تا حالا برد رو نديده بودم

00:27:18.426 --> 00:27:20.094
 منم

00:27:20.219 --> 00:27:21.846
چيزي از اون ميدونستي ؟

00:27:25.725 --> 00:27:28.520
 فقط اينکه اون خيلي مامانو ميزده

00:27:32.023 --> 00:27:34.276
 توضيح بده چرا
مامان ميخواسته اون بميره

00:27:34.401 --> 00:27:36.027
 همه چيرو توضيح بده

00:27:39.906 --> 00:27:43.117
 بايد کارمون رو بکنيم تي جي

00:29:44.531 --> 00:29:46.115
 تراويس
چيه ؟

00:29:46.198 --> 00:29:47.784
 تراويس پاشو
چيه ؟

00:29:47.867 --> 00:29:51.287
 کفشاتو پات کن
چي شده ؟

00:29:51.371 --> 00:29:54.457
 نميدونم شايد هيچي
 کفشاتو پاک کن

00:30:09.639 --> 00:30:12.559
چه خبره ؟
 هيس هيس

00:30:14.143 --> 00:30:15.562
 گوش کن مطمئن نيستم

00:30:15.645 --> 00:30:17.564
من بيدار شدم درسته ؟

00:30:17.647 --> 00:30:20.107
 اومدم اينجا
 ديدم تي وي روشنه

00:30:20.232 --> 00:30:22.318
واسه همين منو بيدار کردي ؟
 نه نه نه نه

00:30:22.402 --> 00:30:26.280
 فکر کنم يکي تو خونه بود
 در جنبي هم چار تاق باز بود

00:30:44.090 --> 00:30:45.758
 تراويس

00:30:57.604 --> 00:30:58.938
 آب و هوا چنين کاري نکرده

00:30:59.021 --> 00:31:00.106
از کجا ميدوني ؟

00:31:00.189 --> 00:31:01.774
 نور اصطبل روشنه

00:31:11.784 --> 00:31:14.078
 گوش کن گوش کن گوش کن

00:31:14.161 --> 00:31:17.206
 بايد بري ببيني
 راني و تي جي کجان

00:31:17.289 --> 00:31:18.791
 من ميرم يه نگاهي به سنگ کوب بکنم

00:33:03.813 --> 00:33:06.232
! خداي من

00:33:06.315 --> 00:33:08.109
 لاستيک ها داغون شده

00:33:08.234 --> 00:33:10.194
راني و تي جي کجان ؟
 نميدونم

00:33:10.277 --> 00:33:12.590
منظورت چيه نميدوني ؟
 منظورم اينه که نميدونم

00:33:12.614 --> 00:33:14.406
 اونا رو تخت خودشون بودن

00:33:14.490 --> 00:33:16.325
 فکر ميکني اونا
 لاستيک هارو داغون کردن

00:33:18.160 --> 00:33:19.328
 ديوونگي ه

00:33:44.604 --> 00:33:46.480
! مليسا

00:34:10.379 --> 00:34:11.547
! مليسا

00:35:06.686 --> 00:35:08.020
کي اونجاست ؟

00:35:15.569 --> 00:35:16.612
! برد

00:35:19.198 --> 00:35:20.532
برد کجايي ؟

00:35:24.578 --> 00:35:27.456
! کمک کمک کمک
 مليسا

00:35:27.539 --> 00:35:31.418
چي شده ؟ چي شده ؟
 با من حرف بزن ، چي شده بيا اينجا

00:35:37.549 --> 00:35:38.634
راني ؟

00:35:44.223 --> 00:35:45.599
 يالا
! برو برو برو برو بجنب

00:35:45.725 --> 00:35:47.977
! يالا بجنب
! يالا يالا

00:35:48.060 --> 00:35:50.897
 يالا برو برو برو
! برو بدو

00:35:50.980 --> 00:35:52.540
 يالا يالا
 برو برو

00:35:52.564 --> 00:35:54.316
 لعنتي
! بيا اينجا يالا

00:35:54.400 --> 00:35:56.152
 برو برو برو
 برو برو برو

00:36:03.743 --> 00:36:05.452
 ميزو بردار

00:36:06.913 --> 00:36:08.580
 هي
 يالا

00:36:13.753 --> 00:36:14.897
 بريم
مليسا کو ؟

00:36:14.921 --> 00:36:16.672
 بريم
! يالا

00:36:25.347 --> 00:36:27.349
خوبي ؟
 آره خوبم

00:36:27.433 --> 00:36:30.287
اين اينجا چيکار ميکنه ؟
 نميدونم رو تخت بود

00:36:30.311 --> 00:36:33.439
چي شده ؟
 تي جي تو جنگل بود

00:36:37.526 --> 00:36:39.070
 گنجه رو بيار

00:36:39.153 --> 00:36:40.612
 يالا

00:36:45.785 --> 00:36:48.162
 دارن ميمان
! صبر کن

00:36:57.839 --> 00:37:00.883
 ترسيده
! داري اونو ميترسوني

00:37:21.362 --> 00:37:22.738
 هيس

00:37:40.339 --> 00:37:41.382
 رفتن

00:38:22.882 --> 00:38:24.466
 همينه
 همينه

00:38:27.053 --> 00:38:29.346
چه خبره ؟

00:38:29.430 --> 00:38:32.224
 نميدونم
 نميدونم

00:38:33.434 --> 00:38:35.436
 بايد بزاريم کارشون رو بکنن

00:38:38.898 --> 00:38:40.649
چکاري ؟

00:38:40.732 --> 00:38:42.734
 هي
اونا کين ؟

00:38:43.903 --> 00:38:46.030
واسه خودت دشمن تراشي کردي تراويس ؟

00:38:46.113 --> 00:38:48.199
اين همونه ؟
 نه اون نيست

00:38:48.282 --> 00:38:50.052
چيکار ميکنن ؟
. . . خانوادت چيکار

00:38:50.076 --> 00:38:51.803
 اونا خانواده ي من نيستن
 هي منو نگاه کن

00:38:51.827 --> 00:38:53.471
دارم ازت سئوال ميکنم ، کيه ؟
 به من دست نزن

00:38:53.495 --> 00:38:54.973
واسه چي بهمون نميگي ، تراويس ؟
 به من دست نزن

00:38:54.997 --> 00:38:56.308
 دارم ازت سئوال ميکنم
! بس کن

00:38:56.332 --> 00:38:58.212
! ولم کن
! بسه بسه

00:40:00.687 --> 00:40:02.148
چه خبره ؟

00:40:08.820 --> 00:40:09.863
چي ميخوان ؟

00:40:13.159 --> 00:40:15.077
 ميخوان
 اينو بديم بهش

00:40:28.174 --> 00:40:29.966
 نميتونن وارد اين اتاق بشن

00:40:48.194 --> 00:40:50.196
 بسه

00:40:50.279 --> 00:40:53.199
 تراويس
 بس کن

00:40:53.282 --> 00:40:56.993
 باشه نميخواي اينکارو بکني نکن
پس چرا ميخواي اونو بکشي ؟

00:40:57.078 --> 00:40:58.120
 نه

00:40:58.204 --> 00:40:59.580
 تو خيلي رياکاري

00:40:59.663 --> 00:41:01.373
 داره زجر ميکشه برد

00:41:01.457 --> 00:41:02.833
 من اينکارو ميکنم

00:41:02.916 --> 00:41:05.502
 تو اصلا نميدوني داري چيکار ميکني

00:41:05.586 --> 00:41:08.089
 نه نميتوني خودتو قاطي کني
 من قاطي شدم

00:41:08.172 --> 00:41:09.715
چي داره ميگه ؟

00:41:11.300 --> 00:41:13.094
چطور اون قاطي شده ؟
. . . آه

00:41:13.927 --> 00:41:16.638
قضيه پوله ؟
 قضيه پول نيست

00:41:16.722 --> 00:41:19.933
واسه چي بحث ميکنين ؟
 بحثي نميکنيم

00:41:22.728 --> 00:41:24.063
 ميخواد مارو از سهم محروم کنه
 برد

00:41:24.146 --> 00:41:25.772
کي ؟
 جورج

00:41:25.856 --> 00:41:27.191
از کجا ميدوني ؟

00:41:28.150 --> 00:41:31.070
قضيه پول که نيست ، درسته ؟
از کجا ميدوني ؟

00:41:31.153 --> 00:41:32.488
 راني بهم گفت

00:41:32.571 --> 00:41:33.840
 اون داره بازيتون ميده
 شايد

00:41:33.864 --> 00:41:36.242
شايد نتونيم درستش کنيم
 ولي ميتونيم

00:41:36.325 --> 00:41:37.326
 گوش کن بهش

00:41:37.409 --> 00:41:40.055
ولي اگه اينکارو بکنيم چي ميشه ؟
فکر ميکني اونا مارو بي خيال ميشن ؟

00:41:40.079 --> 00:41:41.913
 آره بهمون رحم ميکنن

00:41:41.997 --> 00:41:43.999
نميتونيم پمپاژ کنيم
 که خدا ميدونه چي توشه

00:41:44.083 --> 00:41:45.727
 تجربي ه
 هروئين که نيست

00:41:45.751 --> 00:41:47.253
ما کي هستيم ها ؟
 دکتر که نيستيم

00:41:47.336 --> 00:41:48.670
 ما پسراشيم

00:41:56.928 --> 00:41:58.139
 جواب ميده

00:42:05.271 --> 00:42:06.772
 ميدونم ميده

00:42:08.607 --> 00:42:13.069
 حالا بده
بعدش چي ؟

00:42:15.030 --> 00:42:16.157
چي ؟
واسه اون ؟

00:42:20.619 --> 00:42:22.371
 براي ما

00:42:48.772 --> 00:42:50.167
چيکار ميکني ؟
 ميخوام برم سراغ کمک

00:42:50.191 --> 00:42:52.693
نه نميخواد
ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟

00:42:52.776 --> 00:42:54.986
بايد پليسو خبر کنيم
واسه چي ؟

00:42:55.070 --> 00:42:56.589
 موبايلم ، رو گنجست
 نه

00:42:56.613 --> 00:42:58.175
 ميتونم برم سراغش
 نه نه

00:42:58.199 --> 00:42:59.783
 اتاق من نزديک تره

00:43:04.037 --> 00:43:06.081
 نه نه نه نه نه نه
 خيلي خطري ه

00:43:06.165 --> 00:43:07.805
 بالاخره وارد اون اتاق ميشن

00:43:11.295 --> 00:43:12.588
 لعنتي

00:43:12.671 --> 00:43:14.673
 چيزي نيست
 نه نيست

00:43:16.508 --> 00:43:18.009
 بايد تلاشمو بکنم

00:43:20.971 --> 00:43:22.598
 لعنتي

00:43:22.681 --> 00:43:24.891
 هي
 بايد تلاشمو بکنم

00:44:05.766 --> 00:44:08.101
 گندش بزنن

00:44:29.831 --> 00:44:31.041
 لعنتي

00:46:00.506 --> 00:46:02.340
تراويس

00:46:14.185 --> 00:46:17.398
 تويي
اون يکي کجاست ؟

00:46:22.903 --> 00:46:24.946
اونا چيه ؟
چي ؟

00:46:25.030 --> 00:46:26.532
 اونجا
کجا ؟

00:47:18.625 --> 00:47:20.919
! نه
! نه

00:47:21.002 --> 00:47:23.254
! نه

00:54:28.679 --> 00:54:30.098
 يالا

00:55:03.339 --> 00:55:05.758
 قدم به قدم
. . . همينکه آسياب رونق پيدا ميکرد

00:55:05.883 --> 00:55:07.885
 کشاورزا پول بيشتري گيرشون ميومد

00:55:08.011 --> 00:55:10.138
 تا اينکه
 ميلر و کمک کننده هاش

00:55:10.221 --> 00:55:13.266
 تونستن اتومبيل
. . . و راديو و برق

00:55:13.391 --> 00:55:17.562
و ديگر وسايل راحتي رو فراهم کنن
 تا زندگي کشاورزي آسون و شادتر بشه

00:55:25.903 --> 00:55:28.114
 امروزه ، در اين صنعت
. . . پولي که سرمايه گذاري شده

00:55:36.539 --> 00:55:40.251
 اين امکان رو وجود اورده تا
 توليد بيشتري داشته باشه و پول بيشتري گيرش بياد

00:55:40.376 --> 00:55:44.380
 عجيب نيست که کارگرهاي امريکايي
 بيشترين حقوق در دنيارو دريافت ميکردن

00:55:44.464 --> 00:55:47.383
 همراه با کلي وقت فراغت

00:55:47.467 --> 00:55:51.346
 عجيب نيست که
 مصرف کننده هاي ما از محصولات بهره ميبردن

00:55:51.429 --> 00:55:55.058
 تا با کمترين رقم
 بهترين جنس هارو دريافت کنن

00:55:55.141 --> 00:55:56.809
 با وجود اينکه همه چي
. . . طبيعي به نظر مياد

00:56:25.421 --> 00:56:29.509
 سلام ممنونم از اينکه
 تصميم گرفتين چيزاي بيشتري از زندگي جديد کليسا بياموزين

00:56:29.634 --> 00:56:33.388
 جايي که پارسايي و پرستش
 هم براي مسيح هست هم براي اعضامون

00:56:33.471 --> 00:56:36.641
 اين بنيان
 اعتقاد ماست

00:56:36.766 --> 00:56:38.893
 در زندگي جديد کليسا

00:56:38.976 --> 00:56:42.480
ما از فرصت خدمت به خداوند
 براي عزيز شمردن بندگانش استفاده ميکنيم

00:56:42.605 --> 00:56:48.194
 ولي اين حق رو هم داريم که
 شبان هاي خودمون رو داشته باشيم

00:56:48.319 --> 00:56:50.071
 از يکديگر مراقبت کنيم

00:56:50.155 --> 00:56:53.324
 از گرگ هاي دنيا
 که شايد دوست داشته باشن مارو طعمه کنن

00:56:53.991 --> 00:56:57.245
 اعضاي ما شامل
 وکلا و دکترا

00:56:57.328 --> 00:56:59.789
 و معلم هاي مدرسه ميشن
 پير و جوون

00:56:59.872 --> 00:57:04.585
 با تمام نژاد ها و عقبه ها
 همه جور آدم هستن

00:57:04.669 --> 00:57:07.588
 ما همگان در چشمان
 خداوند يکسانيم

00:57:07.672 --> 00:57:12.009
 هر کدوم از ما خاصيم
 همينطور شما

00:57:12.135 --> 00:57:15.388
 براي نگاه عميق تر
. . . به من ملحق شيد در

00:57:17.182 --> 00:57:19.100
 گريس
 چيزي نيست

00:57:19.184 --> 00:57:21.024
گريس چي شده ؟
 دماغت داره خون مياد

00:57:21.144 --> 00:57:22.663
 نه چيزي نيست
 نه چيزي نيست

00:57:22.687 --> 00:57:24.689
 دماغتو ببين
 منو نگاه کن

00:57:24.814 --> 00:57:26.607
! کبودي ه ، ببين
. . . اون

00:57:26.691 --> 00:57:28.901
. . . بردلي اون فقط
 چيزي نيست

00:57:29.027 --> 00:57:31.446
 منو نگاه کن منو نگاه کن
 نميتونه تورو بزنه که

00:57:31.529 --> 00:57:33.698
ميفهمي ؟
 ميدونم متاسفم

00:57:33.823 --> 00:57:36.034
. . . نياز نيست متاسف باشي

00:57:40.871 --> 00:57:42.540
 باشه
. . . دوربين رو

01:00:23.743 --> 01:00:26.204
 دارم عقلمو از دست ميدم
 خداي من

01:01:48.619 --> 01:01:50.120
چه خبره ؟
 هيس

01:01:52.290 --> 01:01:53.749
 گوش کن مطمئن نيستم

01:02:15.855 --> 01:02:17.147
 برو

01:02:18.649 --> 01:02:20.485
 برو برو برو

01:02:28.451 --> 01:02:31.912
 مارک ، پيتر
! پيتر يالا

01:02:31.996 --> 01:02:33.122
! لعنتي

01:02:33.205 --> 01:02:34.289
! نه نه نه

01:02:34.374 --> 01:02:36.000
 اوه پسر
 اوه پسر  اوه پسر

01:02:36.125 --> 01:02:38.336
 خب خب
! اوه

01:02:38.461 --> 01:02:39.670
 خب خب

01:02:39.795 --> 01:02:41.589
! خدايا

01:02:41.672 --> 01:02:44.133
 چيزي نيست چيزي نيست

01:02:44.216 --> 01:02:45.819
چيکار کنيم ؟
چيکار کنيم ؟

01:02:45.843 --> 01:02:46.987
! ببرش بيمارستان ، پيتر

01:02:47.011 --> 01:02:48.822
فکر ميکني داريم چيکار ميکنيم ؟
منظورت چيه بيمارستان ؟

01:02:48.846 --> 01:02:50.491
! بسه ! کمک کن بلندش کنم
 يالا

01:02:57.897 --> 01:02:59.899
 حله
 حله

01:03:12.036 --> 01:03:14.079
! خداي من

01:03:14.204 --> 01:03:15.498
 لاستيک هامون داغون شده

01:03:15.581 --> 01:03:17.301
راني و تي جي کجان ؟
 نميدونم

01:03:17.332 --> 01:03:19.811
منظورت چيه نميدوني ؟
 نميدونم ديگه

01:03:19.835 --> 01:03:21.086
 رو تختشون هستن

01:03:21.211 --> 01:03:23.255
فکر ميکني اونا داغون کردن لاستيکارو ؟

01:03:35.017 --> 01:03:36.226
برد ؟

01:03:49.907 --> 01:03:51.075
! مليسا

01:03:55.079 --> 01:03:56.539
! لعنتي

01:05:25.670 --> 01:05:28.088
! خدايا

01:05:32.635 --> 01:05:34.512
! نه نه

01:05:36.931 --> 01:05:37.932
 برد

01:05:42.687 --> 01:05:44.522
بيا اينجا بيا
! برو برو برو

01:05:44.647 --> 01:05:46.407
! برو برو برو ! يالا
 برو برو برو

01:05:56.867 --> 01:05:58.536
مليسا کو ؟
! بريم

01:06:08.170 --> 01:06:09.530
ميزرو بيار

01:06:27.565 --> 01:06:28.983
برد ؟

01:06:30.651 --> 01:06:32.319
! داري ميترسونيش

01:08:10.334 --> 01:08:11.836
 مطمئنم حالش خوبه

01:08:20.803 --> 01:08:22.512
 تو هم بهش اعتماد نداري

01:08:27.351 --> 01:08:28.602
 ميخوام داشته باشم

01:08:36.526 --> 01:08:38.653
اين چه خانواده اي ه ؟

01:08:48.163 --> 01:08:50.958
 من در مورد پدرم برات حرف زدم
 آره

01:08:51.041 --> 01:08:54.879
 فکر نکنم
 اين مرگ حادثه بوده باشه

01:08:57.047 --> 01:08:58.841
 به نظرم
 کار کليساي مادرم بوده

01:09:00.509 --> 01:09:02.552
 دست از زدن اون برنميداشته

01:09:04.513 --> 01:09:06.724
 واسه همين مجبور شدن
 جلوشو بگيرن

01:09:06.807 --> 01:09:09.184
 فکر ميکني
اين آدما کيا باشن ؟

01:09:10.978 --> 01:09:12.312
مطمئنم

01:09:28.370 --> 01:09:29.538
 تراويس

01:10:28.138 --> 01:10:31.558
 نه نه
! کمک

01:10:31.641 --> 01:10:33.060
 اوه خداي من

01:10:34.394 --> 01:10:38.315
 اوه خداي من
اوه خدا

01:10:44.154 --> 01:10:45.405
اوه خدا

01:10:45.489 --> 01:10:47.741
 چيزي نيست هي
!اوه خداي من ‍

01:10:49.659 --> 01:10:52.412
اوه خدا
 متاسفم

01:10:52.496 --> 01:10:54.498
اوه خدا
اوه خدا

01:10:54.623 --> 01:10:56.000
. . . اوه

01:10:58.418 --> 01:10:59.753
 خوبي

01:11:06.510 --> 01:11:07.928
! مادر سگ

01:11:09.847 --> 01:11:11.098
! يالا

01:12:24.588 --> 01:12:29.093
 ميدونم شايد
 به نظر بياد داريم کار اشتباهي ميکنيم

01:12:29.176 --> 01:12:31.053
 ولي اينطور نيست

01:12:32.054 --> 01:12:33.763
. . . من

01:12:33.847 --> 01:12:36.183
 فکر نميکردم اينجوري بشه

01:12:36.934 --> 01:12:38.768
 چاره اي برامون باقي نذاشتن
 هنک

01:12:38.852 --> 01:12:42.189
. . . نميتونم
. . . نميتونم اينکارو

01:12:42.272 --> 01:12:46.110
هنک
 چيزي نيست

01:12:51.906 --> 01:12:53.242
 متاسفم

01:12:55.244 --> 01:12:56.453
! هنک

01:13:07.047 --> 01:13:08.548
دختره چي ؟

01:13:08.632 --> 01:13:10.717
 اون بي گناهِ

01:13:10.800 --> 01:13:12.844
 بعد اين چيزايي که ديده ديگه نه

01:13:15.555 --> 01:13:19.226
 نميتونيم نگاهمون رو به
 اتفاقاتي که داره ميفته ببنديم

01:13:19.309 --> 01:13:21.311
 نميتونيم دست از گريس برداريم

01:13:26.775 --> 01:13:27.901
 ببين

01:13:28.902 --> 01:13:31.196
 منم نميخواستم اينجوري بشه

01:13:31.280 --> 01:13:33.073
 اميدوارم بودم بريم تو و برگرديم

01:13:33.157 --> 01:13:36.868
 بدون اينکه کسي چيزيش بشه
 مخصوصا يکي از ما

01:13:36.951 --> 01:13:38.037
. . . ولي

01:13:42.582 --> 01:13:44.334
 اينجوري نشد

01:13:51.050 --> 01:13:56.930
 اگه کس ديگه اي هم ميخواد بره
 درک ميکنم

01:14:39.348 --> 01:14:41.475
 بزار پول رو فراموش کنيم

01:14:45.770 --> 01:14:47.189
 نميخوام

01:14:54.196 --> 01:14:56.615
 نميتونن جلوي منو بگيرن
 دستم بهش نرسه

01:15:04.123 --> 01:15:07.084
 نه برد
 نه نه نه

01:16:34.754 --> 01:16:37.757
يالا
! يالا

01:17:02.366 --> 01:17:04.451
! خيلي خب برو يالا
! يالا يالا

01:17:09.414 --> 01:17:13.293
! نه
 يالا يالا

01:17:21.134 --> 01:17:22.386
 متاسفم

01:17:22.469 --> 01:17:23.970
نه نه
! برد نه

01:17:44.408 --> 01:17:46.326
 باشه
 من ميرم

01:18:09.974 --> 01:18:11.976
من اينکارو ميکنم باشه ؟

01:19:19.711 --> 01:19:21.755
! تمام

01:19:21.838 --> 01:19:23.840
باشه ؟

01:19:23.923 --> 01:19:25.634
ميشنوي ؟
! تمام

01:19:26.635 --> 01:19:27.844
! اون زندست

01:19:31.473 --> 01:19:34.726
 چيزي که ميخواستي گيرت اومد
 من درمان رو بهش دادم

01:19:39.939 --> 01:19:42.359
! جواب بده لعنتي
! اون زندست

01:19:45.939 --> 01:20:52.359
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.