WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:21.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.000 --> 00:00:23.069
<i>خیلی بزرگه</i>

00:00:23.240 --> 00:00:26.391
<i>برای صرفه جوبی در تگزاس
"و مهمان نوازی "فورت ورث
<c.colorc0c0c0>[شهری واقع در شماله مرکزه ایالت تگزاس]</c></i>

00:00:26.560 --> 00:00:28.232
<i>شرکت نیسان به ورت ورث اومده</i>

00:00:28.400 --> 00:00:31.915
<i>در طوله 24 ساعته شبانه روز از سایت ما به نشانی
!خریـد کنیـد Nissan-of-Fort-Worth.com</i>

00:00:32.280 --> 00:00:34.400
<i>در تگزاس هزینه بیمـه پایین ـه</i>

00:00:34.440 --> 00:00:37.557
<i>ما غروری که به زادگاهمون داریـم رو با خدمات دوستانه نشون میدیم</i>

00:00:37.760 --> 00:00:40.194
<i>از ماشینه شما تا خونۀ شما
همراهتون هستیم</i>

00:00:40.360 --> 00:00:43.796
<i>ارائه پوشش با کیفیت دولتی
بیش از سی سال قدمت داره</i>

00:00:43.960 --> 00:00:45.996
<i>در تگزاس هزینه بیمـه پایین ـه</i>

00:00:46.160 --> 00:00:49.470
<i>مقرون به صرفـه ترین بیمه هارو برای
شما تگزاسی ها میخواهیـم</i>

00:00:50.160 --> 00:00:52.151
<i>خبرهای فوری
اتفاق های غیر مترقبه</i>

00:00:52.360 --> 00:00:54.316
<i>تا دقایقی دیگـر از وضعیت آب و هوا و ترافیک آگاه میشیـد</i>

00:00:54.480 --> 00:00:57.438
<i>اخباره مرکزی تیمه 35 شـب</i>

00:00:57.920 --> 00:01:00.928
<i>عصـر بخیر، ممنونم که اخباره ساعت 6 رو تماشا میکنید</i>

00:01:01.428 --> 00:01:03.834
<i>امشب اتفاقی غیر مترقبه در مرکزه تگزاس رخ داده</i>

00:01:04.223 --> 00:01:07.129
<i>پلیسـ "هشداره کهربائی" مبنی بر دزدیده شدنه کودکی هشت ساله دریافت کرده
<c.colorc0c0c0>[هشداره دزدیده شدنه کودکان]</c></i>

00:01:07.354 --> 00:01:10.924
<i>او شبه گذشته در نزدیکیه خانه ـش واقع در
 الدورادو ـه تگزاس دزدیده شـده</i>

00:01:11.409 --> 00:01:14.576
<i>هنوز عکسی ازون نداریم
ولی چیـزی که میدونیم</i>

00:01:14.764 --> 00:01:17.463
<i>که اسمه او "آلتون مِیر" هست و هشت سال سن داره</i>

00:01:17.488 --> 00:01:20.186
<i>سفید پوست ، با چشم های آبی
و موهای قهوه ای</i>

00:01:20.240 --> 00:01:22.883
<i>... صدو شصت سانت قد -</i>
وقتشه -

00:01:27.055 --> 00:01:29.935
<i>و معتقد هستیم
این مرد ، "روی تاملین" اونو دزدیده</i>

00:01:34.129 --> 00:01:37.317
<i>اون گفته مسلح و بسیار خطرناکه</i>

00:01:37.690 --> 00:01:41.164
<i>اگر اطلاعاتی راجعبه این شخص دارین
لطفاً با پلیسـ تماس بگیرین</i>

00:02:13.542 --> 00:02:14.768
وقتشه ، آماده ای ؟

00:02:15.698 --> 00:02:16.752
آره

00:02:18.369 --> 00:02:19.924
بهتره ملحفه ـت رو با خودت نیاری

00:02:37.277 --> 00:02:38.285
حَله

00:03:49.386 --> 00:03:51.771
<i>تمامه واحدها برای فردی که
اعلام میـشه گوش بزنگ باشید</i>

00:03:51.772 --> 00:03:55.859
<i>دنباله یک ماشینه 1972 "شولت" به رنگه
... خاکسـتریه تیره باشید</i>
<c.colorff8040>[CHEVROLET]</c>

00:03:55.860 --> 00:04:01.964
<i>159AG2 به شماره پلاکه تگزاس
که دو مَرد جلو نشستن باشید</i>

00:04:01.965 --> 00:04:03.816
بازشـ کن -
<i>میره I-30 و داره به سمته جاده -</i>

00:04:05.852 --> 00:04:09.137
<i>تمامه واحدهایی که متوجه شدن گوش بزنگ باشند</i>

00:04:23.841 --> 00:04:25.373
اون عینکو بده بهم

00:04:44.614 --> 00:04:45.989
اون چراغو خاموش کن ، آلتون

00:05:00.213 --> 00:05:06.013
"مخـصوصـه نیمـه شـب"

00:05:24.605 --> 00:05:28.589
<i>تکرار میکنم، عکسی از پسره هشت ساله در دسترس نیست
... اون سفید پوست</i>

00:05:28.590 --> 00:05:31.692
<i>صد و شصت سانت قد
و حدوده 27 کیلو وزن داره</i>

00:05:32.234 --> 00:05:35.452
<i>با موه های قهوه ای و چشم های آبی
و توسطه این فَرد</i>

00:05:35.780 --> 00:05:39.694
<i>روی تاملین" حمل میشه"
در صورته مشاهده فرد مظنون با پلیس تماسـ بگیرین</i>

00:05:40.353 --> 00:05:41.837
... بعد از تبلیغات با ما همراه باشیـد

00:05:43.773 --> 00:05:44.949
مزرعه جوابی برای این قضیه داره ؟

00:05:46.652 --> 00:05:49.410
نه ، این یه چیزه دیگست

00:05:52.831 --> 00:05:54.167
"ممنونم ، "لِوی

00:06:10.207 --> 00:06:11.215
... الان میخوای

00:06:12.597 --> 00:06:14.347
تصمیم میگیری بقیه زندگیمون رو چیکار کنیـم

00:06:17.042 --> 00:06:20.053
چهار روز فرصت داری که اون پسره رو برگردونیش

00:06:21.808 --> 00:06:23.362
اون به راحتی پسره رو پسـش نمیده

00:06:28.207 --> 00:06:31.019
ولی ما باید اون پسره رو به موقع
برگردونیم، متوجه هستی ؟

00:06:38.681 --> 00:06:40.094
... خداوند

00:06:40.701 --> 00:06:42.405
بار سنگینی روی دوشت گذاشته

00:07:03.285 --> 00:07:05.665
سلام بر شما -
و بر شما -

00:07:07.785 --> 00:07:11.511
با خواندن ـه 17 مارچ 2011 شروع میکنیمـ

00:07:13.726 --> 00:07:16.490
هنگامه گرفتگی خلیج
و نازل شدنه اعداد

00:07:17.558 --> 00:07:22.441
35 , 47 , 97 , 52

00:07:23.058 --> 00:07:26.463
ساختمان های بلند
.نور می آید

00:07:27.466 --> 00:07:31.415
دلیله همه این ها برای آن است که جایگاه خود در این دنیا را بدانیم

00:08:10.113 --> 00:08:13.113
... که با نقشه ای ناشناخته برای ما، ولی

00:08:31.693 --> 00:08:35.293
دوستان ، این آقایون از طرفه
پلیسه فدرال هستن

00:08:35.738 --> 00:08:38.527
من پیشنهاد میکنم
که به دقت به حرف هاشون گوش بدین

00:08:41.544 --> 00:08:42.552
لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین

00:08:43.110 --> 00:08:46.161
ما از اداره اطلاعاته پلیسه فدرال هستیم

00:08:46.841 --> 00:08:48.902
ما حکمه جستجوی این محل

00:08:49.310 --> 00:08:51.934
و سرشماریه افراده این مزرعه رو داریمـ
... بیرون از اینجا یه اتوبوس

00:08:52.225 --> 00:08:54.566
ایستاده و شمارو به ساختمانه

00:08:54.567 --> 00:08:57.229
دبیرستانه "جفرسون" واقع در "سن آنجلو" میبره

00:08:57.668 --> 00:08:59.957
لطفاً با حفظه نظم و ترتیب از ساختمان خارج بشین

00:09:00.309 --> 00:09:03.684
وقتی به مقصد رسیدین اطلاعاته بیشتری دریافتـ میکنین

00:09:29.214 --> 00:09:30.753
همه چی رو براهه ؟

00:09:31.840 --> 00:09:33.876
بهتره که تا مرز ایالتی بریـم

00:09:34.894 --> 00:09:37.729
ما تا الان سه تا ایالت رو رد کردیم
میخوام سرعت رو کم کنی

00:09:46.769 --> 00:09:48.066
! لوکاس

00:09:57.449 --> 00:09:58.847
آلتون ، پایین بمون

00:10:06.659 --> 00:10:07.667
خانوم

00:10:08.730 --> 00:10:09.738
خانوم

00:10:15.956 --> 00:10:17.605
بدجور صدمه دیده

00:10:27.647 --> 00:10:30.179
به آمبولانس احتیاج داره
سرش بدجوری صدمه دیده

00:10:37.907 --> 00:10:38.915
نکن

00:10:43.394 --> 00:10:44.402
! بزنشـ

00:10:45.058 --> 00:10:46.066
! برگرد توی ماشین

00:10:46.472 --> 00:10:47.668
! آلتون مهم تره

00:10:47.777 --> 00:10:49.644
! برگرد توی ماشین

00:10:50.418 --> 00:10:52.074
! بزنشـ -
... دارمشـ -

00:11:03.965 --> 00:11:05.555
تیر اندازی شده ، یه افسر زخمی شده

00:11:06.449 --> 00:11:07.905
به شماره 80-10 کمک بفرستین

00:11:08.472 --> 00:11:10.243
جاده روستایی 36

00:11:11.038 --> 00:11:12.761
دو کیلومتر از نشانگر 87 به سمته شـرق

00:11:46.729 --> 00:11:49.061
همه چی رو براهه
بیا بالا

00:11:52.785 --> 00:11:55.496
مشکلی نیست، فقط بشین، باشه ؟

00:11:55.519 --> 00:11:56.867
کُمیک ـت رو میخوای ؟
<c.colorc0c0c0>[کتاب هایی با موضوعه قهرمانان افسانه ای]</c>

00:11:57.166 --> 00:11:58.354
بیا

00:12:18.042 --> 00:12:19.659
اون جلیقه داشت

00:12:21.034 --> 00:12:22.456
اینو نمیدونستی

00:12:25.208 --> 00:12:27.729
کاره درست رو انجام دادی
اون مهم تره

00:12:32.525 --> 00:12:34.825
تو فقط به ماموره پلیسـ شلیک نکردی

00:13:14.113 --> 00:13:16.113
<c.colorff8040>آلتون مِیر را از کجا میشناسید ؟ لطفاً توضیح دهید</c>

00:13:23.638 --> 00:13:27.009
ما افراده مزرعه رو برای شش ماه تحت نظر داشتیم

00:13:27.010 --> 00:13:30.580
و متوجه شدیم تعداده زیادی سلاح گرم حمل میکنین

00:13:31.647 --> 00:13:33.484
توضیحی برای این مسئله دارین ؟

00:13:36.519 --> 00:13:39.566
خُب ، حمل سلاح توی این کشور غیر قانونی نیستـ

00:13:41.136 --> 00:13:42.582
افراده مزرعتون از چه راهی

00:13:43.355 --> 00:13:44.663
امرار معاشـ میکردن ؟

00:13:45.761 --> 00:13:50.777
با گله داری ، لبنیات
ولی برای سودشون نبود

00:13:50.855 --> 00:13:52.237
برای خودمون استفاده میکردیم

00:13:57.102 --> 00:13:58.140
سلام

00:14:07.650 --> 00:14:09.040
سلام جناب ، مامور "میلر" ؟

00:14:11.566 --> 00:14:14.766
خوشحالم که بالاخره "NSA" سلام ، "پاول سویر" هستم از
شمارو شخصاً ملاقات میکنمـ
<c.colorc0c0c0>[آژانس امنیت ملی آمریکا]</c>

00:14:14.921 --> 00:14:16.129
سلام

00:14:25.441 --> 00:14:26.761
همونطور که گفتم ، اسمم "پاول سویر" هستـ

00:14:26.762 --> 00:14:28.868
کار میکنم NSA من برای
حوزه ی ارتباطات

00:14:31.552 --> 00:14:33.101
اینا براتون معنیه خاصیـ نمیدن ؟

00:14:35.631 --> 00:14:38.215
بقیشو در نظر نمیگیریم
درجه پولو ؟

00:14:40.180 --> 00:14:41.488
نصف النهار آلفا ؟

00:14:41.897 --> 00:14:43.005
شمشیر قرمز ؟

00:14:44.854 --> 00:14:45.972
... ترکیبه اعدادی

00:14:47.614 --> 00:14:50.191
مثله  53 ، 23 ، 77 ، 1 ، 27 ؟

00:14:52.585 --> 00:14:56.279
بله ، اونا نقل قول های من در خُطبه هام بودن

00:14:57.043 --> 00:14:58.800
یکی ازون ها مربوط میشه به

00:14:59.347 --> 00:15:02.397
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:03.168 --> 00:15:04.575
بله ، همینه ، خودتون نوشتینش ؟

00:15:06.004 --> 00:15:07.012
بله

00:15:10.394 --> 00:15:13.194
اگه من بشما بگمـ که کلمات و اعدادی که
شما در سخنرانی هاتون بکار میبردین

00:15:13.426 --> 00:15:15.079
... شامله اطلاعاته حساسه دولتی میشن

00:15:15.080 --> 00:15:16.776
که با توجه به تاریخ هایی که اعلام میکنین

00:15:17.427 --> 00:15:20.469
از طریقه ماهواره ای بشدت
رمزگذاری شده منتقل میشدن

00:15:20.827 --> 00:15:22.731
که رمز گشاییشـ

00:15:22.756 --> 00:15:25.006
از نظره علمی غیر ممکنه

00:15:25.436 --> 00:15:27.985
قطعاً استفاده کردن از چیزهایی که هنوز توسط دولت

00:15:27.986 --> 00:15:30.447
اختراع نشدن مجازاته خیلی سختی خواهد داشتـ

00:15:36.872 --> 00:15:39.926
همه اینا ماله اون پسرسـ
همشـ مربوط به اونه

00:15:40.140 --> 00:15:41.990
آلتون مِیر" ؟" -
بله -

00:15:42.246 --> 00:15:43.554
خیله خُب

00:15:44.351 --> 00:15:46.118
ما اینو میدونستیم -
پسره شماست ؟ -

00:15:46.649 --> 00:15:47.857
فرزند خوندمه

00:15:49.258 --> 00:15:51.888
پدره واقعیش رو میشناسین ؟ -
بله ، میشناسم -

00:15:53.065 --> 00:15:54.572
"روی تاملین"

00:16:02.804 --> 00:16:05.730
پس میتونین بهمون اطلاعاتی راجعبه
اون پسره هشت ساله بدین ؟

00:16:09.605 --> 00:16:10.913
اون شایستگی ـش رو داشتـ

00:16:13.019 --> 00:16:14.327
میتونین بیشتر توضیح بدین ؟

00:16:15.496 --> 00:16:17.339
و به هر زبونی حرف میزد

00:16:19.511 --> 00:16:22.588
بعضی وقتا به زبون های دیگه
بعضی وقتا به زبون های ناشناخته

00:16:22.670 --> 00:16:24.949
ما اونها رو نوشتیم
و تبدیل شدن به کتاب مقدسمون

00:16:25.419 --> 00:16:27.847
اونها سخنانه پادشاه بودن

00:16:30.435 --> 00:16:32.043
یا مربوط به دولته فدرال

00:16:33.621 --> 00:16:35.472
اهمیته جمعه 6 اُم مارچ چیه ؟

00:16:36.457 --> 00:16:38.410
ما میخوایم بدونیم اون کجاست

00:16:47.152 --> 00:16:49.897
شما هیچی از چیزی که باهاش مواجه هستین نمیدونین
اینو میدونستین ؟

00:17:21.368 --> 00:17:23.801
یه اتاق براشـ آماده کردم

00:17:26.316 --> 00:17:29.847
آلتون ، خیلی عالیه
که دوباره میبینمتـ

00:17:31.261 --> 00:17:32.671
بله ، آقا

00:17:39.599 --> 00:17:41.283
پنجره ها رو پوشوندی ؟

00:17:41.390 --> 00:17:43.997
آره ، پشته پرده ها مقوا گذاشتم

00:17:47.693 --> 00:17:50.308
خیله خُب ، من میرم شماها راحت باشین

00:17:50.808 --> 00:17:51.816
ممنون

00:17:54.839 --> 00:17:56.415
کفشات رو در بیار

00:18:01.417 --> 00:18:02.851
یکمـ بخواب ، آلتون

00:18:03.614 --> 00:18:04.921
"شب بخیر ، "لوکاس

00:18:16.792 --> 00:18:18.100
عینکتـ

00:18:31.186 --> 00:18:32.398
سعی کن بخوابی

00:18:32.995 --> 00:18:34.792
وقتی بیدار شدی برات صُبحونه میارم

00:18:35.855 --> 00:18:37.255
باشه

00:19:00.683 --> 00:19:02.276
کل کشور پخشـ شده

00:19:04.749 --> 00:19:07.655
چیزی در مورده اون پلیسه نگفتن ؟ -
هیچی -

00:19:08.283 --> 00:19:10.419
نمیتونم باور کنم که
مزرعه اینارو منتشر کرده باشه

00:19:13.042 --> 00:19:14.550
فکر نکنم کاره اونا باشه

00:19:20.714 --> 00:19:22.223
من اول نگهبانی میدم

00:19:22.577 --> 00:19:23.985
تو خسته ای

00:19:24.429 --> 00:19:26.073
چیزی نیاز نداری ؟ -
یه لیوان آب -

00:19:26.248 --> 00:19:27.548
الان میارم

00:19:37.755 --> 00:19:39.263
"من اینجام برای "آلتون

00:19:39.720 --> 00:19:40.987
هر اتفاقی که بیوفته

00:19:43.245 --> 00:19:46.014
ولی اتفاقی که برای اون پلیسـ اُفتاد
نمیخوام دوباره پیشـ بیاد

00:19:49.361 --> 00:19:51.361
دیگه منو توی اینجور مسائل دخالت نده

00:19:55.087 --> 00:19:58.980
<i>اطلاعاته این رابطه
هنوز در هاله ای از ابهام هست</i>

00:20:18.329 --> 00:20:20.167
یه چیزی برات دارم
که حتماً باید ببینیش

00:20:25.288 --> 00:20:28.718
این مختصاتی که بهم دادی رو
کسی از مزرعه رمز گشایی کرده ؟

00:20:29.644 --> 00:20:30.652
نه

00:20:31.944 --> 00:20:33.252
رو میدونن D اونا فقط

00:20:34.779 --> 00:20:35.818
... خُب

00:20:36.305 --> 00:20:37.813
اینجا خالیه

00:20:38.626 --> 00:20:41.394
ولی هنوز هیچ جوابی براشـ پیدا نکردم
که چرا اینجا

00:20:51.921 --> 00:20:54.962
تا حالا چیزی در مورده مفهوم خطوطه "لی" خوندی ؟

00:20:55.319 --> 00:20:56.333
نه

00:20:57.632 --> 00:21:01.221
خُب ، صحت این مطالب تایید نشده
ولی بهت میگمـ

00:21:01.222 --> 00:21:02.886
... اونا هیچوقتـ -
"اِلدن" -

00:21:03.238 --> 00:21:04.546
من خستم

00:21:09.967 --> 00:21:11.070
حتماً

00:21:16.983 --> 00:21:18.291
دلت تنگ شده ؟

00:21:20.643 --> 00:21:22.151
زندگی توی مزرعه ؟

00:21:27.047 --> 00:21:28.055
آره

00:21:30.354 --> 00:21:31.761
خیلیـ زیاد

00:22:30.776 --> 00:22:31.885
! لوکاس

00:22:39.168 --> 00:22:40.435
! آلتون

00:23:02.331 --> 00:23:03.409
! نه

00:23:08.412 --> 00:23:10.426
دارمت ، دارمت

00:23:10.569 --> 00:23:12.577
دارمت ، دارمت

00:23:12.808 --> 00:23:14.843
همه چی خوبه ، همه چی خوبه

00:23:25.082 --> 00:23:26.407
همه چی خوبه

00:23:27.154 --> 00:23:28.362
همه چی خوبه

00:23:37.546 --> 00:23:38.954
همه چی شکستـ

00:23:41.227 --> 00:23:42.535
چی چیزایی ؟

00:23:44.779 --> 00:23:45.827
پنجره ها

00:23:46.655 --> 00:23:47.724
لامپ ها

00:23:49.283 --> 00:23:51.564
ماشین ها از کار اُفتادن
همچین چیزی

00:23:55.236 --> 00:23:57.955
هرچقدر بزرگ تر میشد
... بدتر میشد

00:23:59.447 --> 00:24:01.012
اونا تصمیـم گرفتن که

00:24:01.013 --> 00:24:03.092
روزها بخوابه و شبها بیدار بمونـه

00:24:04.362 --> 00:24:06.821
به همیـن دلیله که کارای ما شب انجام میشه

00:24:07.361 --> 00:24:08.701
و کارت در مزرعه چی بود ؟

00:24:08.986 --> 00:24:10.472
مراقبت از بچه

00:24:11.752 --> 00:24:14.271
من مراقبه بچه های برادر "کالوین" بودمـ

00:24:17.736 --> 00:24:20.810
آلتون همیشه پیشه اون بود
نزدیک به دو سال

00:24:22.135 --> 00:24:23.543
و مادره واقعیش ؟

00:24:25.518 --> 00:24:27.126
اونو ترک کرده بود

00:24:28.355 --> 00:24:31.077
بله ، من بودم -
ارتباط برقرار کردن ؟ -

00:24:31.254 --> 00:24:32.761
ما اینجوری صداش میزنیم

00:24:34.338 --> 00:24:35.646
... برای واضحتر شدن

00:24:39.760 --> 00:24:42.426
طیف ـه وسیعی از نور
از چشماش بیرون میومد

00:24:44.145 --> 00:24:45.453
بله

00:24:47.897 --> 00:24:49.349
بقیه گفتن که یه چیزایی دیدن

00:24:49.350 --> 00:24:51.658
چیزی هم بشما نشون میداد ؟

00:24:52.544 --> 00:24:53.852
بله

00:24:56.147 --> 00:24:58.374
خُب ، چه چیزایی ؟

00:24:58.916 --> 00:25:00.724
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:25:04.133 --> 00:25:06.843
و جمعه 6 اُم مارچ ؟
برای چی روزه مهمیه ؟

00:25:08.385 --> 00:25:09.993
روزه قضاوت بر ماست

00:25:11.471 --> 00:25:12.979
چه چیزی باعث میشه این حرف رو بزنی ؟

00:25:14.815 --> 00:25:16.222
من بهش معتقدم

00:25:19.079 --> 00:25:21.546
عکس نبود

00:25:22.197 --> 00:25:23.705
تا جایی که یادم میاد

00:25:24.979 --> 00:25:26.486
... بیشتر شبیه

00:25:28.438 --> 00:25:30.497
بیشتر شبیه یه حس بود

00:25:30.947 --> 00:25:32.155
... چجور

00:25:33.293 --> 00:25:34.901
چجور حسی ؟

00:25:39.026 --> 00:25:40.233
آرامشـ

00:25:44.482 --> 00:25:45.790
... و

00:25:48.369 --> 00:25:50.949
و فکر میکنی چه اتفاقی
در جمعه 6 اُم مارچ میوفته ؟

00:25:55.518 --> 00:25:57.666
... اگه آلتون با ما باشه

00:25:58.666 --> 00:26:00.474
... ما در اَمان خواهیم بود

00:26:08.719 --> 00:26:10.327
باربارا میر" ؟"

00:26:17.577 --> 00:26:19.824
خیله خُب ، از همگی میخوام که بلند شن

00:26:19.825 --> 00:26:21.871
و از درهای جلویی خارج بشن

00:27:51.976 --> 00:27:54.032
لوکاس ، میتونی آلتون رو بیاری توی وَن ؟

00:27:55.286 --> 00:27:56.594
آره

00:28:28.180 --> 00:28:29.588
ماشینتـ رو با خودمون میبریم

00:28:37.575 --> 00:28:39.080
لطفاً ، نکن

00:28:39.795 --> 00:28:41.570
تو میدونی ما میخوایم کجا بریم

00:28:43.239 --> 00:28:44.535
... من

00:28:46.832 --> 00:28:49.742
من باید دوباره ببینمشـ

00:28:55.002 --> 00:28:56.510
خودت بهتر میدونی

00:29:34.466 --> 00:29:36.646
باید بنزین بزنیم

00:29:36.986 --> 00:29:38.808
میتونیم یه چیزی گیر بیاریم

00:29:40.038 --> 00:29:41.350
من میرم

00:29:43.014 --> 00:29:45.081
هر چقدر کمتر دیده بشی بهتره

00:29:46.343 --> 00:29:48.696
باید از تلفن عمومی استفاده کنم

00:29:52.430 --> 00:29:53.990
کریپتونایت" چیه ؟"

00:29:56.507 --> 00:29:58.860
تنها چیزیه که سوپرمَن رو میتونه شکستـ بده

00:29:58.861 --> 00:30:00.298
ازون ساخته شده

00:30:02.311 --> 00:30:03.859
نباید میذاشتم این کتابارو بهشـ بدی

00:30:03.860 --> 00:30:05.716
اون هیچوقتـ کتابای کُمیک ندیده

00:30:05.968 --> 00:30:09.105
واسه همینه که لازمشـ میشه
باید یچیزی بخونه

00:30:10.347 --> 00:30:12.210
اون باید واقعیت رو بدونه

00:30:20.030 --> 00:30:21.690
بنظر ضعیفـ شده

00:30:23.913 --> 00:30:25.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.335 --> 00:30:27.743
حالشـ بهتره ؟

00:30:29.495 --> 00:30:30.973
حالشـ خوبه

00:30:52.294 --> 00:30:53.830
داره اسپانیایی حرف میزنه ؟

00:30:55.208 --> 00:30:56.904
همیشه کارش همینه

00:30:56.929 --> 00:30:58.703
رادیو رو روشن کن

00:31:02.720 --> 00:31:04.601
کانال رو عوضـ کن

00:31:32.291 --> 00:31:34.058
الان برمیگردیم

00:31:35.429 --> 00:31:36.491
توی ماشین بمون

00:32:37.123 --> 00:32:38.373
هی

00:32:42.358 --> 00:32:45.641
آره ، خوبیم
دو ساعت دیگه اونجاییم

00:33:03.535 --> 00:33:05.090
تو حالتـ خوبه ؟

00:33:06.863 --> 00:33:09.064
میخوام ببینمتـ

00:33:17.306 --> 00:33:19.298
بزودی میبینمـت

00:33:24.874 --> 00:33:26.658
چرا عینک شنا زدی به چشمات ؟

00:33:27.002 --> 00:33:28.931
! صبر کن ، صبر کن

00:33:32.069 --> 00:33:34.261
اون با منه ، اون پسرمه

00:33:35.780 --> 00:33:37.861
آهان ، خُب ، حواست به بچت باشه

00:33:38.029 --> 00:33:39.697
آره ، حواسم هست ، ممنون

00:33:40.858 --> 00:33:42.342
مشکلی نیست ؟

00:33:46.787 --> 00:33:50.758
نباید از وَن بیرون میومدی
میشنوی ؟

00:33:52.155 --> 00:33:53.610
ببخشید

00:34:01.233 --> 00:34:03.615
عیب نداره ، نباید تنهات میذاشتم

00:34:06.147 --> 00:34:07.395
نه

00:34:09.858 --> 00:34:11.461
ببخشید

00:34:25.096 --> 00:34:26.561
"روی"

00:34:46.222 --> 00:34:47.718
! برو

00:35:10.136 --> 00:35:11.581
بابا ؟

00:35:13.480 --> 00:35:14.737
"آلتون"

00:35:14.968 --> 00:35:16.537
سرتو بذار عقبـ

00:35:16.702 --> 00:35:18.327
حالش خوبه ؟ -
آره -

00:35:18.679 --> 00:35:19.679
"روی"

00:35:20.527 --> 00:35:22.077
روی" ، میخوای ببریمشـ بیمارستان ؟"

00:35:22.078 --> 00:35:24.027
نه ، نه ، فقط برو

00:35:24.639 --> 00:35:26.444
این اتفاقا طبیعیه ؟

00:35:32.556 --> 00:35:33.823
همه چی خوبه

00:35:35.128 --> 00:35:36.497
همه چی خوبه

00:36:12.464 --> 00:36:13.875
آلتون" ؟"

00:36:16.925 --> 00:36:18.467
ممنونم ، خدا

00:36:20.085 --> 00:36:21.288
ممنونم

00:36:24.225 --> 00:36:25.846
بذار نگاتـ کنم

00:36:30.918 --> 00:36:32.518
چقدر بزرگ شدی

00:36:34.416 --> 00:36:35.886
زود بزرگ میشی

00:36:41.974 --> 00:36:43.643
سلام -
سلام -

00:36:44.529 --> 00:36:45.930
سارا" هستمـ"

00:36:47.422 --> 00:36:48.746
"لوکاس"

00:37:02.331 --> 00:37:03.679
حالت چطوره ؟

00:37:07.074 --> 00:37:08.541
دلم براشـ تنگ شده بود

00:37:18.047 --> 00:37:19.379
بیا

00:37:20.258 --> 00:37:22.050
حتماً همتون خسته شدیـن

00:37:22.295 --> 00:37:23.877
بریم داخل

00:37:25.310 --> 00:37:27.155
"برای دیدنت لحظه شماری میکردم ، "آلتون

00:37:45.815 --> 00:37:48.127
نمیتونم چشم ازشـ بردارم

00:38:19.768 --> 00:38:21.768
استراحتـ کن

00:38:23.509 --> 00:38:24.795
باشه

00:38:49.290 --> 00:38:51.024
حالشـ خوبه ؟

00:38:53.486 --> 00:38:54.894
زیاد خوب بنظر نمیرسه

00:38:56.199 --> 00:38:57.207
اون مریضه

00:38:59.143 --> 00:39:01.472
داره ضعیف تر میشه
ولی خوب میشه

00:39:02.614 --> 00:39:04.251
کاری از دسته ما برمیاد ؟

00:39:04.707 --> 00:39:07.109
فقط باید طبق نقشه پیشـ بریم
و جمعه برسونیمشـ اونجا

00:39:07.314 --> 00:39:09.210
بنظرت عاقلانسـ ؟

00:39:09.280 --> 00:39:10.779
تنها راه همینه

00:39:11.952 --> 00:39:14.284
اون تاریخ و مکان همه چیزه

00:39:14.339 --> 00:39:16.116
اگه برسونیمشـ بیمارستان
همه چی تمومه

00:39:16.260 --> 00:39:18.352
اگه قبل ازون بمیره چی ؟

00:39:19.624 --> 00:39:21.032
سه روز مونده

00:39:21.491 --> 00:39:22.799
اون میتونه

00:39:31.938 --> 00:39:33.472
فکر کنم حالشـ خوبه

00:39:37.554 --> 00:39:38.937
نمیدونم

00:39:41.265 --> 00:39:46.234
اگه راهی برای خلاصی ازین ماجرا باشه
حتی اگه شرم آور باشه

00:39:47.468 --> 00:39:49.702
میتونین خانواده خوبی در کناره هم باشین

00:40:08.616 --> 00:40:10.287
من مهندسه برقـم

00:40:12.397 --> 00:40:14.299
توی دوتا ایالت فارغ التحصیل شدم

00:40:17.991 --> 00:40:19.861
چرا باید در مورده این چیزا بدونم ؟

00:40:23.335 --> 00:40:25.602
اگه نتونی ازت نمیخواد

00:40:32.077 --> 00:40:35.340
بعضی وقتا باید کاری رو
انجام بدیم که فراتر از ماست

00:41:29.197 --> 00:41:30.287
بله ؟

00:41:31.318 --> 00:41:33.566
شما مادره "سارا تاملین" هستین ؟

00:42:27.973 --> 00:42:31.190
چطوری یه نفر میتونه باعثـ بشه
یه ماهواره خارج از جو سقوط کنه ؟

00:42:31.829 --> 00:42:34.024
من نمیدونم ، باید از مهندسش پرسید

00:42:35.771 --> 00:42:37.074
... خُب

00:42:37.446 --> 00:42:40.971
آلتون مِیر" دیشبـ باعث شده که ماهواره های"
نیروی هوایی سقوط کنن

00:42:47.367 --> 00:42:49.351
<c.colorff8040>[DSP9712]</c>

00:42:51.354 --> 00:42:54.163
... تشـخیص داده شده -
انفجاره هسته ای بوده -

00:42:55.114 --> 00:42:56.182
آره

00:42:56.634 --> 00:42:58.416
این آخرین عکسشه

00:42:59.224 --> 00:43:01.893
توسطه ماهواره برای ما فرستاده شده
... ما معتقدیم اون همون پسره

00:43:02.404 --> 00:43:04.664
که در مرکزه تشعشعات گرمایی وایساده

00:43:04.788 --> 00:43:06.629
دقیقاً شبیه تشعشعات گرمایی نیست ، ولی خوبه

00:43:06.630 --> 00:43:08.052
... هرچی که هست

00:43:08.377 --> 00:43:12.849
هدفـه ماهواره ها انفجاره هسته ای
تشخیص داده شده

00:43:29.654 --> 00:43:31.161
رادیو اکتیـوی نیسـت

00:43:31.908 --> 00:43:33.179
هیچی

00:43:35.821 --> 00:43:39.882
میشه هواپیمای بدونـه سرنشین بفرستیم
تا بتونه منبعه اون تشعشعات گرمایی رو پیدا کنه ؟

00:43:41.289 --> 00:43:42.322
آره

00:43:45.374 --> 00:43:49.355
ما براتون یه دفتره کار در نظر گرفتیم
که میتونید اونجا مستقر بشید

00:43:49.596 --> 00:43:50.804
نیازی به مصاحبه کردن نیست ؟

00:43:50.932 --> 00:43:52.948
دیگه بهشون نیازی نیست
خوشت بیاد یا نیاد

00:43:52.949 --> 00:43:55.521
هدفه جدیدتون پیدا کردنه "آلتون میر"ـه

00:43:55.570 --> 00:43:56.826
بریم

00:44:02.221 --> 00:44:04.905
<i>خبر فوری ، یک ماهواره هواشناسی</i>

00:44:04.930 --> 00:44:07.813
<i>نزدیکه یک پمپ بنزین سقوط کرده</i>

00:44:07.888 --> 00:44:10.655
<i>شبه گذشته
در شماله "لویسیانا" این اتفاق اُفتاده</i>

00:44:10.656 --> 00:44:14.038
<i>و داریم از یک انفجاره عظیم صحبتـ میکنیم</i>

00:44:14.039 --> 00:44:18.558
<i>چرا که شعاع انفجار نزدیک به 97 کیلومتر بوده</i>

00:44:18.785 --> 00:44:21.243
<i>شرکت کانادایی که صاحبه این ماهواره ها بوده</i>

00:44:21.268 --> 00:44:23.812
<i>گفته که مشکل از نقص فنی بوده</i>

00:44:23.999 --> 00:44:27.140
میتونی به "لوکاس" بگی وَن رو بیاره دره پشتی ؟

00:44:30.164 --> 00:44:31.664
باشه

00:44:51.963 --> 00:44:54.669
روی" گفتشـ هر وقت کارتـ تموم شد وَن رو"
بیاری دره پشت

00:44:56.061 --> 00:44:57.170
باشه

00:44:59.549 --> 00:45:00.549
... تو جزو

00:45:01.143 --> 00:45:02.551
افراده مزرعه نیستی ؟

00:45:02.822 --> 00:45:04.551
نه ، نه

00:45:07.065 --> 00:45:08.572
پس چطوری "روی" رو میشناسی ؟

00:45:09.416 --> 00:45:11.011
ما باهم بزرگ شدیم

00:45:12.229 --> 00:45:14.499
ما برای یه مدته طولانی خیلی بهم نزدیک بودیم

00:45:15.924 --> 00:45:18.171
بعد ازینکه خانوادشـ رفتن به مزرعه

00:45:18.196 --> 00:45:20.009
دیگه از هم جدا شدیم

00:45:22.978 --> 00:45:26.652
تا سه شب پیشـ که یه نفر دره خونم رو زد
"و دیدم "روی

00:45:27.487 --> 00:45:30.013
با "آلتون" جلوی در وایسادن

00:45:30.546 --> 00:45:32.932
و گفتش که توی خطر اُفتاده و نیاز به کمک دارن

00:45:35.697 --> 00:45:38.394
و "آلتون" ، منو نشوند

00:45:39.619 --> 00:45:41.641
و عینکش رو در آورد

00:45:47.072 --> 00:45:49.865
... میدونی وقتی اون پسر اون کارو

00:45:53.212 --> 00:45:55.104
... اون کارو با چشماشـ

00:46:05.315 --> 00:46:06.822
خیلی قدرتمنده

00:46:19.658 --> 00:46:21.569
تو توی سن آنجلو چیکار میکردی ؟

00:46:24.893 --> 00:46:26.501
پلیسـ بودم

00:46:48.739 --> 00:46:50.147
آلتون" ؟"

00:47:13.161 --> 00:47:14.716
آلتون" ؟"

00:47:16.632 --> 00:47:17.868
بله ؟

00:47:19.490 --> 00:47:21.332
چه اتفاقی توی پمپ بنزین اُفتاد ؟

00:47:21.781 --> 00:47:23.560
تو اون کارو کردی ؟

00:47:25.724 --> 00:47:27.049
آره

00:47:28.716 --> 00:47:30.104
برای چی ؟

00:47:31.051 --> 00:47:32.811
اونا داشتن نگاهم میکردن

00:47:34.935 --> 00:47:36.641
کی داشت نگاهتـ میکرد ، "آلتون" ؟

00:47:40.146 --> 00:47:41.721
پلیسـا

00:47:43.107 --> 00:47:45.319
از کجا میدونستی که پلیسن ؟

00:47:46.247 --> 00:47:48.572
مثله پلیسایی که توی رادیوت حرف میزدن بودن

00:47:52.332 --> 00:47:53.654
چی میگفتن ؟

00:47:55.466 --> 00:47:57.177
اونا دنباله من بودن

00:48:20.289 --> 00:48:22.385
این رسیده بیمه ماشینشه

00:48:22.852 --> 00:48:25.164
اِیسوز رودیو" مدله 99"
<c.colorff8040>[ISUZU RODEO]</c>

00:48:26.023 --> 00:48:28.122
یه وَن جلوی در اصلیه

00:48:29.999 --> 00:48:32.711
برو ببین میتونی سندشـ رو پیدا کنی

00:48:52.055 --> 00:48:53.062
آلتون" ؟"

00:48:56.155 --> 00:48:57.230
آلتون" ؟"

00:48:57.515 --> 00:48:59.411
نفسـ بکش ، میتونی نفس بکشی ؟

00:49:00.351 --> 00:49:01.644
"روی" -
بزن کنار -

00:49:01.869 --> 00:49:04.146
نفسـ بکش -
! میگم بزن کنار -

00:49:08.725 --> 00:49:10.490
نفس بکـش ! نفس بکـش

00:49:11.897 --> 00:49:13.154
خوبه

00:49:19.950 --> 00:49:21.747
خوبه ، خوبه

00:49:36.802 --> 00:49:38.010
چی شده ؟

00:49:45.888 --> 00:49:48.072
مامان ؟ -
من خوبمـ -

00:49:59.813 --> 00:50:00.813
لعنتی

00:50:03.982 --> 00:50:05.380
آلتون" ؟"

00:50:09.311 --> 00:50:10.668
آلتون" ؟"

00:50:12.684 --> 00:50:14.993
آب ، اون آب میخواد

00:50:24.278 --> 00:50:25.525
ببین

00:50:26.263 --> 00:50:27.471
"روی"

00:50:33.215 --> 00:50:34.541
اون آب میخواد

00:50:34.665 --> 00:50:36.728
باید ببریمشـ بیمارستان

00:50:36.739 --> 00:50:38.723
! نه -
اون داره میمیره -

00:50:39.784 --> 00:50:40.800
! هی ! هی

00:50:41.026 --> 00:50:42.807
اون مریضه ، میفهمی -
نـه -

00:50:43.104 --> 00:50:44.369
! اون داره میمیره -
! نـه -

00:50:44.471 --> 00:50:45.565
! اون نمیـمیـره

00:50:46.088 --> 00:50:49.388
دلیله اینکاراشـ یه چیزه دیگس -
اون مریضه و کمک نیاز داره -

00:50:52.693 --> 00:50:53.701
آلتون" ؟"

00:50:58.232 --> 00:51:01.188
باید بریم ، اونا دارن میان

00:51:02.052 --> 00:51:03.060
کیا دارن میان ؟

00:51:05.427 --> 00:51:06.697
اونجا

00:51:17.435 --> 00:51:19.286
تو با "لوکاس" سواره ماشین شو

00:51:21.138 --> 00:51:22.722
بابا ، باید بریم

00:51:24.473 --> 00:51:25.559
ازین سمت

00:51:26.988 --> 00:51:29.994
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:30.995 --> 00:51:32.857
روی" کجا میری ؟"

00:51:58.697 --> 00:52:01.044
بابا ، حالتـ خوبه ؟ -
آره -

00:52:02.040 --> 00:52:03.100
میتونم بدوئم

00:52:03.698 --> 00:52:04.768
ازین سمتـ

00:53:04.904 --> 00:53:05.911
آلتون" ؟"

00:53:24.372 --> 00:53:26.084
از کجا میدونستی اینجا یه راه هست ؟

00:53:29.168 --> 00:53:30.476
نمیدونم

00:53:37.216 --> 00:53:39.104
خورشید چند ساعت دیگه طلوع میکنه

00:53:40.983 --> 00:53:42.663
میتونیم تا شبـ اینجا صبر کنیم

00:53:44.560 --> 00:53:45.568
آلتون" ؟"

00:54:07.646 --> 00:54:09.190
من خوبم

00:54:14.115 --> 00:54:15.422
معذرت میخوام

00:54:19.013 --> 00:54:20.021
نه

00:54:28.193 --> 00:54:29.601
یه چیزی لازم دارم

00:54:30.896 --> 00:54:31.904
چی ؟

00:54:32.630 --> 00:54:34.680
باید توی روز بیدار بمونمـ

00:54:36.958 --> 00:54:38.266
رو به روی خورشید

00:54:41.435 --> 00:54:42.643
نمیتونی

00:54:48.630 --> 00:54:49.995
باید بتونم

00:54:52.036 --> 00:54:53.344
ممکنه بمیری

00:54:58.401 --> 00:54:59.508
... پدر

00:55:05.688 --> 00:55:06.896
مجبورم

00:55:59.113 --> 00:56:01.113
<c.colorff8040>"آتنانتا"</c>

00:56:01.770 --> 00:56:03.726
"اون نمیره سمته "آتلانتا

00:56:08.410 --> 00:56:09.638
چی ؟

00:56:12.749 --> 00:56:15.844
تمامه مکان هایی که توی خطبه ها ذکر شده
هیچ اهمیتی ندارن

00:56:17.458 --> 00:56:18.466
ندارن ؟

00:56:19.166 --> 00:56:21.708
اونا فقط به سخنرانی گوشـ میدادن

00:56:25.336 --> 00:56:26.971
اون فقط دنباله یه زبان برای

00:56:26.972 --> 00:56:29.066
توصیفه مختصاتی که شنیده بود ، بودش

00:56:57.169 --> 00:56:58.476
اینا قابله توجه هستن

00:57:08.427 --> 00:57:10.776
خُب ، قراره دفترمون رو به "آتلانتا" انتقال بدن

00:57:11.247 --> 00:57:12.355
اهمیتی نداره

00:57:12.950 --> 00:57:15.101
چی ؟ -
میدونم کجا دارن میرن -

00:57:31.529 --> 00:57:32.736
ترک عادت موجبـ مرضه

00:57:37.120 --> 00:57:38.735
هنوزم شبارو بیدار میمونی ؟

00:57:44.751 --> 00:57:46.567
سرت چی شده ، "اِلدن" ؟

00:58:03.755 --> 00:58:05.063
روی" برمیگردونتشـ"

00:58:05.528 --> 00:58:07.196
اگه هنوز نمُرده باشه

00:58:14.279 --> 00:58:15.386
ببخشید

00:58:16.818 --> 00:58:18.394
روی" نمیذاره همچین اتفاقی بیوفته"

00:58:19.630 --> 00:58:21.090
آره ، امیدوارمـ

00:58:23.841 --> 00:58:26.426
اون به یه چیزی اعتقاد داره ، که تو نداری

00:58:27.810 --> 00:58:29.018
اهمیتی نداره

00:58:30.536 --> 00:58:33.026
آدمای خوب هروز بخاطره اعتقاداتشون میمیرن

00:58:38.184 --> 00:58:42.285
روی" دو سال منتظر مـوند تا یه مَرده دیگه"
بچمون رو بزرگ کنه

00:58:47.583 --> 00:58:49.062
اون کاری کرد که من نمیتونم

00:58:53.746 --> 00:58:55.530
اون هرکاری واسه رسوندشـ به اینجا کرده

00:59:02.613 --> 00:59:04.338
یکم استراحتـ کن

00:59:07.404 --> 00:59:09.163
هیچکسیـ تا بعده طلوع خورشید نمیادشـ

01:00:36.869 --> 01:00:38.076
بابا ؟

01:00:40.809 --> 01:00:41.917
مشکلی نیستـ

01:02:18.770 --> 01:02:20.583
هنوز که روزه

01:02:32.708 --> 01:02:33.865
خدایا

01:02:45.130 --> 01:02:46.237
... اون

01:02:48.661 --> 01:02:50.314
اون میخواد یچیزی بهتـ بگه

01:03:00.190 --> 01:03:02.138
خیلیـ بینظیر شدی

01:03:05.770 --> 01:03:07.213
هنوز که هوا روشنه

01:03:07.997 --> 01:03:09.005
آره

01:03:10.418 --> 01:03:11.824
بدونه عینک

01:03:33.068 --> 01:03:35.786
لوکاس" ، چرا نمیشینی ؟"

01:03:53.043 --> 01:03:54.885
من طلوع خورشید رو امروز دیدم

01:03:56.840 --> 01:03:58.570
فکر کنمـ الان بدونم چه کسی هستم

01:04:08.423 --> 01:04:09.654
... اینجا

01:04:10.243 --> 01:04:11.551
... یک دنیا وجود داره

01:04:12.763 --> 01:04:14.171
بالای ما ساخته شده

01:04:16.219 --> 01:04:17.751
مردم اونجا زندگی میکنن

01:04:39.395 --> 01:04:41.079
فکر کنم شبیه من هستن

01:05:10.951 --> 01:05:12.258
ما دیدیمشون

01:05:25.411 --> 01:05:26.719
شبیه توأن ؟

01:05:29.426 --> 01:05:31.212
آره ، فکر کنم

01:05:36.668 --> 01:05:38.300
میفهمم

01:05:55.263 --> 01:05:56.578
لوکاس" ؟"

01:06:00.630 --> 01:06:02.197
قبولتـ دارم

01:06:05.403 --> 01:06:06.635
خوبه

01:06:32.693 --> 01:06:34.689
هنوز اون تویی ؟ -
آره -

01:06:45.099 --> 01:06:46.122
"روی"

01:06:47.240 --> 01:06:48.696
باید باهاتـ حرف بزنم

01:06:50.974 --> 01:06:51.997
باشه

01:06:57.005 --> 01:06:58.414
در مورده فرداسـت

01:07:03.240 --> 01:07:04.643
دنیایی که دیدی

01:07:06.097 --> 01:07:07.811
واسه یه مدت کوتاهی بوده

01:07:11.206 --> 01:07:12.488
چند ثانیه

01:07:14.169 --> 01:07:15.610
بعدشـ اون بهتر شدش

01:07:18.184 --> 01:07:19.216
آره

01:07:20.833 --> 01:07:22.141
برای چی میپرسی ؟

01:07:25.489 --> 01:07:27.938
چی میشه اگه "آلتون" دیگه باما نَمونه ؟

01:07:32.896 --> 01:07:34.541
باید اینم در نظر بگیریم

01:07:37.024 --> 01:07:38.211
فردا میاد

01:07:40.454 --> 01:07:41.761
شاید اون بره

01:07:46.647 --> 01:07:47.747
اومدم بیرون

01:07:54.491 --> 01:07:56.612
پس تا حالا طلوع خورشید رو ندیده بودی

01:07:57.434 --> 01:07:59.301
نه -
باحال بود ؟ -

01:08:01.676 --> 01:08:03.032
چه رنگی بود ؟

01:08:05.079 --> 01:08:06.171
... قرمز

01:08:06.870 --> 01:08:08.081
نارنجی

01:08:11.962 --> 01:08:13.010
خیله خُب

01:08:18.857 --> 01:08:21.309
بیاین بیرون

01:08:22.386 --> 01:08:23.442
! "آلتون"

01:08:36.913 --> 01:08:38.413
! نه -
بخواب رو زمین -

01:08:40.213 --> 01:08:41.213
! نـــه

01:08:56.818 --> 01:08:57.859
! نه

01:08:59.145 --> 01:09:00.457
! نــه

01:09:01.090 --> 01:09:02.380
! نه

01:09:17.413 --> 01:09:19.413
! نه

01:09:21.880 --> 01:09:22.974
! "آلتون"

01:09:39.613 --> 01:09:40.613
! نــه

01:09:40.637 --> 01:09:42.637
! نکن

01:09:43.285 --> 01:09:44.418
! نه

01:09:45.803 --> 01:09:48.225
نه ، نه ، لطفاً

01:10:00.255 --> 01:10:02.574
نه ، وایسا ، وایسا

01:10:08.613 --> 01:10:09.613
! روی ! توی کفشمـ

01:10:11.622 --> 01:10:12.622
! کمکـ کن

01:10:41.691 --> 01:10:43.395
"معذرت میخوام ! "روی

01:10:44.036 --> 01:10:46.090
ندیدم که دارن میان

01:11:17.739 --> 01:11:19.347
برگردین توی جاده بچه ها

01:11:22.994 --> 01:11:26.798
هی ! عوضی ! برگرد توی جاده ، همین الان

01:11:27.276 --> 01:11:28.323
! "روی"

01:13:34.029 --> 01:13:35.036
"اف بی آی"

01:13:35.983 --> 01:13:37.289
"سی آی اِی"

01:13:38.218 --> 01:13:42.135
امنیته کشور ، پیشه یه نفره
یه نفر میدونه اون کجاستـ

01:13:44.693 --> 01:13:46.880
اف بی آی" توی این زمینه دفتر داره"

01:13:47.013 --> 01:13:49.375
... ما شروع میکنیم -
نمیتونیم پیداشـ کنیم -

01:13:58.607 --> 01:13:59.615
اون رفته

01:14:14.940 --> 01:14:17.842
تنها چیزی که بهشـ اعتقاد داشتم "آلتون" بود

01:14:22.201 --> 01:14:23.307
اما اشتباه میکردم

01:15:21.958 --> 01:15:24.071
"سلام ، "آلتون
اسمه من "شارون داویسون" ئه

01:15:24.096 --> 01:15:26.204
من مشاوره کودکان هستم

01:15:26.685 --> 01:15:28.937
با اداره اطلاعاته پلیسه فدرال مشورت کردمـ

01:15:28.938 --> 01:15:31.081
ولی مشاوره قانونی نیستمـ

01:15:33.302 --> 01:15:35.417
میخوام ازت چند تا سوال بپرسم ، باشه ؟

01:15:37.982 --> 01:15:41.703
یه تصادفی توی پمپ گاز اتفاق اُفتاده بود که توام اونجا بودی ، بادته ؟

01:15:48.271 --> 01:15:50.227
توی این چند روزه اخیر چه کسیـ همراهت بوده ؟

01:15:54.521 --> 01:15:56.231
همراه پدرت بودی ؟

01:16:03.622 --> 01:16:05.317
ببخشید ، متوجه نشدم چی گفتی

01:16:07.716 --> 01:16:08.724
"پاول"

01:16:10.521 --> 01:16:11.529
کی هست ؟

01:16:13.112 --> 01:16:15.574
میخوام با "پاول سِویر" حرف بزنم

01:16:29.865 --> 01:16:31.751
... اسمه من -
"پاول سِویر" -

01:16:32.607 --> 01:16:34.305
سرپرستـ و تحلیلگر عمیلات

01:16:37.731 --> 01:16:39.760
اونا بهم همچین لقبی دادن

01:16:55.559 --> 01:16:57.175
این پسره کیه ؟

01:16:57.743 --> 01:16:59.140
"NSA" توی

01:17:21.612 --> 01:17:23.927
جایی که تو و پدرت سعی داشتین
به اونـجا برین

01:17:23.928 --> 01:17:25.018
اهمیته اون مکان چیه ؟

01:17:25.072 --> 01:17:27.212
من فقط با اون حرف میزنم

01:17:39.048 --> 01:17:40.537
باشه ، همه بیرون لطفاً

01:17:51.865 --> 01:17:53.427
فقط اطلاعات بگیر

01:18:07.349 --> 01:18:08.881
خیله خُب ، از کجا شروع کنیم ؟

01:18:37.286 --> 01:18:38.694
! این مهمه

01:19:42.177 --> 01:19:45.516
میدونی ، باید بگم ، خیلی میخواستم
از نزدیک ببینمتـ

01:19:56.208 --> 01:19:57.616
فکر کنم تو یه سلاحی

01:20:00.754 --> 01:20:01.961
نیستم

01:20:03.224 --> 01:20:05.100
مردم مزرعه فکر میکنن
تو ناجی ـه اونا هستی

01:20:06.857 --> 01:20:08.596
من هیچ کدوم ازینا نیستمـ

01:20:12.263 --> 01:20:13.836
من متعلق به دنیای دیگه ای هستم

01:20:16.822 --> 01:20:18.671
اونجا مردم زندگی میکنن

01:20:21.179 --> 01:20:22.486
اونا مارو میبینن

01:20:25.935 --> 01:20:28.327
خیلیـ وقته که دارن مارو میبینن

01:20:36.796 --> 01:20:38.455
من باید برم جایی که بهشـ تعلق دارم

01:20:44.587 --> 01:20:46.162
به کجا تعلق داری ؟

01:21:50.333 --> 01:21:52.380
بله ؟ -
<i>روی تاملین" شما هستین ؟" -</i>

01:21:53.294 --> 01:21:54.333
بله

01:21:56.654 --> 01:21:57.961
<i>پسرتون پیشه منه</i>

01:22:03.630 --> 01:22:05.275
بله ، اون خوبه ، میارمشـ پیشتون

01:22:05.922 --> 01:22:07.430
کاغد دمه دستتون هست ؟

01:22:10.293 --> 01:22:11.301
باشه

01:22:15.724 --> 01:22:16.731
آلتون" ؟"

01:22:28.469 --> 01:22:29.577
آماده ای ؟

01:22:33.068 --> 01:22:36.919
29درجه ، 4دقیقه ، 31ثانیه شمالی

01:22:38.169 --> 01:22:39.477
82درجه

01:22:41.193 --> 01:22:45.299
41دقیقه ، 48ثانیه غربی
دو ساعت دیگه اونو میارمشـ اونجا ، خدافظ

01:23:33.492 --> 01:23:34.607
ژنراتور پشتیبان چی میشه پس ؟

01:23:34.632 --> 01:23:37.422
همشون از کار آفتادن ، تا حالا
همچین چیزی ندیده بودم

01:23:38.210 --> 01:23:39.246
و راه خروج ؟

01:23:39.624 --> 01:23:42.080
سه راه داریم ، درها اگر باز شده باشن

01:23:42.105 --> 01:23:44.653
نمیتونیم بدونه برق بهشون نزدیک بشیمـ

01:24:01.669 --> 01:24:04.069
بیاین حرک کنیم -
خیله خُب ، بچه ها

01:24:04.093 --> 01:24:05.192
بیاین حرکتـ کنیم

01:24:05.193 --> 01:24:06.293
! حرکت

01:24:07.216 --> 01:24:10.753
تو برو اون سمت ، اون قسمتـ برای تو
بزن بریم ، حرکت ، حرکت ، حرکت

01:24:58.434 --> 01:25:00.601
هی ، حالت خوبه ؟ -
آره -

01:25:06.951 --> 01:25:07.958
"آلتون"

01:25:16.560 --> 01:25:18.708
من همون الگویی که شما
در خُطبه ها پیدا کرده بودین رو کشف کردم

01:25:19.927 --> 01:25:21.535
اونا میدونن شما دارین کجا میرین

01:25:22.701 --> 01:25:24.847
همه راه ها تا هشت کیلومتریه اینجا
بسته میشه

01:25:26.576 --> 01:25:27.883
نمیتونین به اونجا برسین

01:25:33.341 --> 01:25:34.549
من میتونم کمک کنم

01:25:41.214 --> 01:25:42.535
بریم

01:25:50.271 --> 01:25:51.579
میتونم باهاتون بیام ؟

01:25:54.607 --> 01:25:55.612
نه

01:25:59.982 --> 01:26:00.990
مرسی

01:26:06.747 --> 01:26:07.855
اونا دستبندن ؟

01:26:09.146 --> 01:26:10.754
منظورم اینه که مسلماً اونا دستبندن دیگه

01:26:11.255 --> 01:26:13.205
تو "لوکاس" هستی ؟
ماموره پلیس ؟

01:26:14.969 --> 01:26:16.177
نظرت چیه ؟

01:26:23.387 --> 01:26:24.683
خیله خُب ، ممنون

01:26:26.229 --> 01:26:28.790
چیزه زیادیه که ازت بخوام
یه مُشت توی صورتم بزنی ؟

01:26:30.586 --> 01:26:32.633
فراموشش کن ، بهشـ فکر نکن

01:26:33.358 --> 01:26:34.473
مرسی

01:27:25.029 --> 01:27:26.336
باید سفت تر بشه

01:27:33.404 --> 01:27:35.199
دستاتو بگیر بالا

01:27:41.161 --> 01:27:43.583
چه حسی داری ؟ -
خوبه -

01:27:46.008 --> 01:27:47.368
بابا ؟ -
بله ؟ -

01:27:50.958 --> 01:27:52.166
ترسیدی ؟

01:27:58.012 --> 01:27:59.224
آره

01:28:03.224 --> 01:28:04.829
نباید نگرانه من باشیـ

01:28:07.365 --> 01:28:08.872
من میخوام نگرانتـ باشمـ

01:28:12.544 --> 01:28:14.052
دیگه نباید باشی ، بیشتر ازین

01:28:20.466 --> 01:28:22.390
"من همیشه نگرانتم ، "آلتون

01:28:24.052 --> 01:28:25.360
کاریشـ نمیشه کرد

01:28:54.576 --> 01:28:55.883
میتونی اینو بپوشیش ؟

01:29:02.080 --> 01:29:03.997
تا وقتی ما توقف نکردیم
شما باید سریع حرکتـ کنین

01:29:05.216 --> 01:29:06.524
فهمیدم

01:29:47.336 --> 01:29:49.279
یه راهه بهتری وجود داره

01:29:52.574 --> 01:29:53.882
نه نداره

01:29:59.727 --> 01:30:01.035
ما میتونیم تنهایی انجامشـ بدیم

01:30:02.329 --> 01:30:03.936
تو خیلی در حقمون خوبی کردی

01:30:07.688 --> 01:30:08.896
نه

01:30:14.641 --> 01:30:16.176
تو رانندگی میکنی ؟

01:31:08.755 --> 01:31:10.294
همینه

01:31:11.254 --> 01:31:12.577
مطمئنی ؟

01:31:14.305 --> 01:31:16.257
سربازای کمتری داره

01:31:20.991 --> 01:31:22.682
بخوابـ رو زمین

01:31:28.280 --> 01:31:30.041
مواظبشـ باشـ

01:32:10.604 --> 01:32:12.484
هیچ راهی از بغل نیستـ

01:32:13.232 --> 01:32:14.315
همش آبه

01:32:19.108 --> 01:32:20.441
دیدنتـ

01:32:21.631 --> 01:32:23.253
آره ، میدونیم

01:32:31.186 --> 01:32:34.385
تیراندازی نکن ! اونا همـ میتونن تیراندازی کنن

01:32:55.340 --> 01:32:56.618
ما حالمون خوبه

01:33:07.913 --> 01:33:08.913
حرکت کنین

01:33:18.804 --> 01:33:20.663
حالـت خوبه ؟

01:33:21.298 --> 01:33:22.507
آره

01:33:24.491 --> 01:33:25.718
اینجاست

01:33:35.936 --> 01:33:36.944
آلتون" ؟"

01:34:01.294 --> 01:34:02.302
حله

01:34:19.284 --> 01:34:21.225
نمیشه فرمون رو کنترل کرد

01:34:23.119 --> 01:34:26.135
آج های لاستیک باعث شدن کنترلش سختتر بـشه

01:35:39.121 --> 01:35:40.416
نمیتونیم همینجوری ادامه بدیمـ

01:42:35.180 --> 01:42:36.488
زنده ای ؟

01:42:52.991 --> 01:42:55.281
الان میتونیم برگردیم تگزاس ؟

01:43:10.140 --> 01:43:12.063
اینجا گفتی به همراه مادره واقعیـش

01:43:12.064 --> 01:43:13.994
از ماشین پیاده شد
که اسمش "سارا آدامز" بود ؟

01:43:15.054 --> 01:43:16.221
آره

01:43:17.038 --> 01:43:18.246
الان کجاست ؟

01:43:19.640 --> 01:43:21.448
هر جا که هست حالشـ از من بهتره

01:43:22.116 --> 01:43:25.090
تو فکر میکنیـ فرار کردن ؟ -
من همچین حرفی نزدم -

01:43:25.483 --> 01:43:26.698
خُب ، پس

01:43:27.842 --> 01:43:29.579
... بمن توضیح بده

01:43:29.796 --> 01:43:32.217
با ایـن همه نظارت زمینی و هوایی

01:43:32.218 --> 01:43:34.313
... که اطرافه منطقه وجـود داشـت

01:43:34.857 --> 01:43:37.588
چطور تونسـتن انقدر ساده فرار کنن، ناپدید بشن

01:43:38.147 --> 01:43:39.555
نمیدونم

01:43:40.640 --> 01:43:42.711
ولی اگه اون نخواد شما پیداش کنین

01:43:43.577 --> 01:43:44.985
مطمئناً پیداشـ نمیکنین

01:43:46.280 --> 01:43:50.330
ببین ، من میتونم هر چند بار که بخوای براتـ داستان رو تعریفـ کنم

01:43:52.124 --> 01:43:54.582
داستانم تغییر نمیکنه
چون واقعیته

01:43:56.421 --> 01:43:58.163
اینا میدونن

01:43:58.811 --> 01:44:01.074
شما همون چیزی که من دیدم رو دیدین

01:44:02.780 --> 01:44:04.656
ولی اگه دوستدارین میتونین بازم سوال کنین

01:44:06.795 --> 01:44:08.156
! کارم تمومه

01:44:09.631 --> 01:44:11.598
یه متخصصـ میفرستم تا باهات صحبت کنه

01:44:11.623 --> 01:44:14.472
بهتـ قول میدم به اون جوابای بهتری میدی

01:44:45.608 --> 01:44:46.826
! سلام

01:44:51.065 --> 01:44:52.972
! اسمه من "پاول سویِر" ـه

01:45:02.113 --> 01:47:22.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.