WEBVTT
00:00:01.759 --> 00:00:59.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.360 --> 00:01:04.488
امشب بازجويان اعتبار آزمايشهاي باليني را زير سوال خواهند برد
00:01:04.490 --> 00:01:07.429
من واقعا عصباني هستم. باورم نميشه دکترها
00:01:07.430 --> 00:01:09.469
به اين همه آدم خيانت کرده باشن
00:01:09.470 --> 00:01:13.540
من جزو گروهي بودم که داروي "ويپراکسيلين" روش آزمايش ميشد
00:01:13.970 --> 00:01:16.038
...و
00:01:16.040 --> 00:01:19.348
و ميتونم بدون شک بگم که اين احتمالا بدترين تصميمي بود
00:01:19.350 --> 00:01:21.009
که در زندگيم گرفتم
00:01:21.010 --> 00:01:23.579
اين آدما از قصد اطلاعات غلط ارائه کردن
00:01:23.580 --> 00:01:26.419
و حاضر نبودن تا تمام حقيقت رو راجع به داروها بگن
00:01:26.420 --> 00:01:29.650
بهم نگاه کرد و بعد بيهوش شد
00:01:30.620 --> 00:01:32.760
دهنش پر از خون بود
00:01:32.950 --> 00:01:34.359
و وحشتناک بود
00:01:34.360 --> 00:01:40.829
بر اساس تحقيقات سازمان غذا و دارو
هيچ مدرکي دال بر ارائهي اطلاعات غلط
00:01:40.830 --> 00:01:42.269
از جانب شرکت دارويي "پيرسون" پيدا نشد
00:01:42.270 --> 00:01:47.039
اين سومين مرگ مربوط به اين داروهاي آزمايشي بوده
00:01:47.040 --> 00:01:50.909
و هر روز به اين تعداد افزوده ميشود
00:01:50.910 --> 00:01:52.640
اونا بايد جوابگو باشن
00:01:54.910 --> 00:01:56.640
"سوءرفتار"
00:01:56.850 --> 00:02:00.449
بايد يک مدت اينجا رو ترک کنيم و بريم لندن
00:02:00.450 --> 00:02:05.319
اگه کشور رو ترک کنم گناهکار به نظر نميام؟
00:02:05.320 --> 00:02:07.459
و اگه متهمت کنن چي بهشون ميگي؟
00:02:07.460 --> 00:02:08.859
حقيقت رو
00:02:08.860 --> 00:02:11.529
.قبلا هم ازم بازجويي کردن
...ميتونم
00:02:11.530 --> 00:02:12.630
نميخوام فرار کنم
00:02:13.900 --> 00:02:15.769
منم نميگم فرار کن، آرتور
00:02:15.770 --> 00:02:17.669
دارم ميگم يک هوايي تازه کن
00:02:17.670 --> 00:02:19.770
،بريم سفر
همونطوري که قرار گذاشته بوديم
00:02:19.970 --> 00:02:21.340
آره
00:02:21.840 --> 00:02:22.940
بله؟
00:02:24.680 --> 00:02:26.379
خبري نشد؟ -
يکم بهش مجال بده -
00:02:26.380 --> 00:02:27.510
باهام صحبت نکن
00:02:29.550 --> 00:02:31.719
آره، به دکتر شومان بگو فورا به آزمايشگاه برگرده
00:02:31.720 --> 00:02:34.588
و ترتيب قضيه رو بده
00:02:34.590 --> 00:02:37.520
فورا. يا اينکارو ميکني يا ميسپارمش به يکي که بتونه
00:02:37.720 --> 00:02:38.920
انجامش بده
00:02:40.060 --> 00:02:42.489
فورا
00:02:42.490 --> 00:02:44.759
...خيلي خب ببين. من بايد
00:02:44.760 --> 00:02:46.529
بايد برگردم دفتر
00:02:46.530 --> 00:02:49.069
تا خودم اونجا نباشم از پس هيچ کاري بر نميان
00:02:49.070 --> 00:02:51.969
چرا هيچوقت به حرفام گوش نميکني؟
00:02:51.970 --> 00:02:54.439
بزرگترين اشتباهت هم همينه. ميدوني؟
00:02:54.440 --> 00:02:56.939
ميدوني چيه؟ شايد بدون تو شهر رو ترک کنم، آرتور
00:02:56.940 --> 00:02:58.479
بيخيال
00:02:58.480 --> 00:03:00.448
گراهام ميرسونت خونه و منم امشب بهت سر ميزنم
00:03:00.450 --> 00:03:01.949
باشه -
اذيت نکن اميلي -
00:03:01.950 --> 00:03:03.850
بچه بازي در نيار. بزرگ شو
00:03:04.420 --> 00:03:05.550
کثافت
00:03:07.650 --> 00:03:08.890
ولش کن
00:03:10.560 --> 00:03:11.760
اميلي؟
00:03:16.360 --> 00:03:17.560
برميگرده
00:03:25.840 --> 00:03:27.969
در بهترين وضعيت، افشا شدنمون محدوده
00:03:27.970 --> 00:03:29.809
واقعا؟
00:03:29.810 --> 00:03:32.779
چيزي به اسم افشاء محدود وجود نداره
00:03:32.780 --> 00:03:34.979
گواهي رو براي فردا آماده کن و ترتيب اين رو هم بده
00:03:34.980 --> 00:03:38.779
.جيک کوبورن رو هم خبر کن
ميخوام قبل رفتنم يک استراتژي داشته باشيم
00:03:38.780 --> 00:03:41.489
قربان، بهتون توصيه ميکنم از الان به بعد
به هيچ سوالي جواب ندين
00:03:41.490 --> 00:03:42.650
فهميدم
00:03:46.390 --> 00:03:47.590
اميلي؟
00:03:58.840 --> 00:04:00.070
!اميلي
00:04:12.850 --> 00:04:14.120
اين دختره کجاست؟
00:04:14.720 --> 00:04:15.919
!اميلي
00:04:15.920 --> 00:04:17.420
ميرم براتون شام بگيرم
00:04:18.620 --> 00:04:20.245
همون غذاي هميشگي رو ميگيرم
00:04:34.620 --> 00:04:38.420
"تا دوازده ساعت ديگه کشته ميشه"
00:04:48.620 --> 00:04:51.420
"خواستههاتون؟"
00:04:54.620 --> 00:04:55.920
"خطا در ارسال پيغام"
00:05:00.200 --> 00:05:04.038
ديگه وارد اين خونه نشو و به هيچي دست نزن
00:05:04.040 --> 00:05:06.670
فورا تيم امنيتي رو خبر کن
00:05:07.470 --> 00:05:08.740
بله قربان
00:05:11.540 --> 00:05:14.109
پس بعد از پارک، ديگه هيچ ارتباطي باهم نداشتين؟
00:05:14.110 --> 00:05:17.679
فکر ميکردم فقط اينطوري ميخواد توجهم رو به خودش جلب کنه
00:05:17.680 --> 00:05:19.588
آره ممکنه
00:05:19.590 --> 00:05:23.919
.جين" مشاوريه که استخدامش کرديم"
توي يک سازمان خصوصي و در بخش آزادسازي گروگانها کار ميکنه
00:05:23.920 --> 00:05:27.759
تماس بگيرين FBI بايد بهتون توصيه کنم که با
00:05:27.760 --> 00:05:30.198
استخدامت کردم که مجبور نشم اينکارو بکنم
00:05:32.560 --> 00:05:34.969
در حال حاضر دوست دخترتون تنهاست و ترسيده
00:05:34.970 --> 00:05:37.038
و داره دعا ميکنه که يکي جونش رو نجات بده
00:05:37.040 --> 00:05:40.269
ظرف 11 ساعت، اميلي يا برميگرده خونه يا ميميره
00:05:40.270 --> 00:05:43.583
اگه ميخواين موفق بشيم، بايد بهم اعتماد کنين. متوجهيد؟
00:05:44.210 --> 00:05:46.209
خب قدمهاي بعدي چيه؟
00:05:46.210 --> 00:05:49.049
تيم فني در حال تلاش براي رديابي
پيغامي هست که به شما فرستاده شده
00:05:49.050 --> 00:05:51.619
وقتي دوباره باهاتون تماس بگيرن و
،بفهميم که چي ميخوان
00:05:51.620 --> 00:05:54.989
.جين سعي ميکنه شناساييشون بکنه
بايد کاملا باهاش همکاري بکنيم
00:05:54.990 --> 00:05:58.289
بايد در جريان تمام پسوردهاي محرمانه
و هر چيز ديگهاي قرار بگيره
00:05:58.290 --> 00:06:01.560
بگو ببينم، احتمالش هست که بهش آسيب بزنن؟
00:06:02.560 --> 00:06:03.829
بله
00:06:03.830 --> 00:06:05.829
جوابهات رو رک ميگي، مگه نه؟
00:06:05.830 --> 00:06:07.230
چرا همچين کاري نکنم؟
00:06:19.530 --> 00:06:26.155
ميدونم چکار کردي. دو و نيم ميليون دلار پول علامتگذاري نشده
گالري "اکتاويا" ساعت يک ظهر وگرنه گردنش رو ميزنم
00:06:32.020 --> 00:06:33.789
چي ميخوان؟
00:06:33.790 --> 00:06:36.998
دو و نيم ميليون دلار پول علامتگذاري نشده
00:06:37.000 --> 00:06:40.929
گالري "اکتاويا" ساعت يک ظهر
وگرنه گردنش رو ميزنن
00:06:40.930 --> 00:06:42.699
ميتوني تا ساعت يک
تيم آماده کني؟
00:06:42.700 --> 00:06:45.569
سخته. وقت ناهاره و گالري هم کلي خروجي داره
00:06:45.570 --> 00:06:47.808
ميشه انتظار داشت خيليا اونجا باشن
00:06:47.810 --> 00:06:49.639
چندتا تک تيرانداز براي پوشش خروجي ها ميذاريم
00:06:49.640 --> 00:06:52.779
تک تيرانداز؟ نيازي نيست. من پولشون رو ميدم
00:06:52.780 --> 00:06:55.530
اينکارو با آرامش و بدون سر و صدا انجام ميديم
00:07:09.230 --> 00:07:10.360
من درست پشت سرتم
00:07:19.940 --> 00:07:21.170
دنبالش ميکني؟
00:07:22.270 --> 00:07:23.670
آره، حواسم بهش هست
00:07:26.160 --> 00:07:27.379
برنگردين
00:07:27.380 --> 00:07:30.880
کاري نکنين که نشون بده صدام رو ميشنوين
00:07:34.090 --> 00:07:36.340
صبر کنين تا بيان سراغتون، آقاي دنينگ
00:07:41.630 --> 00:07:43.960
مي بينيش؟ من ديگه نمي بينمش جين
00:07:45.800 --> 00:07:46.900
آروم باش
00:07:56.840 --> 00:08:00.110
ميدونم سخته اما بايد کاملا به خودت مسلط باشين
00:08:05.350 --> 00:08:06.719
يکي داره از سمت راست نزديک ميشه
00:08:06.720 --> 00:08:09.089
دختره شما رو به ياد يکي از آشناهاتون ميندازه؟
00:08:09.220 --> 00:08:10.989
آره
00:08:10.990 --> 00:08:13.160
مثل اکثر زنها، اونم گرونه
00:08:15.190 --> 00:08:16.829
ميخواي يک قرار بذاريم؟
00:08:16.830 --> 00:08:19.799
کيف رو بندازين. فقط کيف رو بندازين
00:08:19.800 --> 00:08:21.160
بذار بريم يک جاي ساکت
00:08:22.300 --> 00:08:23.400
باشه
00:08:26.040 --> 00:08:29.409
دنبالش نکنين. آقاي دانينگ بايد بهم اعتماد کنين
00:08:29.410 --> 00:08:30.740
صدام رو ميشنوين؟
00:08:32.980 --> 00:08:35.079
داره به چي نگاه ميکنه؟ چرا وايستاد جين؟
00:08:35.080 --> 00:08:36.249
نميدونم
00:08:36.250 --> 00:08:39.249
صبر کنين آقاي دنينگ. دارين جونتون رو به خطر ميندازين
00:08:39.250 --> 00:08:43.389
ممکنه اينم جزو نقششون باشه. پول رو بهش بدين
و بياين تا از اينجا بريم
00:08:43.390 --> 00:08:44.690
فقط يک چيزي
00:08:49.260 --> 00:08:52.099
ميبيني چي ميشه وقتي باهام در بيوفتي؟
00:08:52.100 --> 00:08:53.729
اميلي کجاست؟ -
کي؟ -
00:08:53.730 --> 00:08:54.830
کجاست؟
00:08:54.831 --> 00:08:56.438
!نميدونم چي داري ميگي
00:08:56.440 --> 00:08:58.900
بهش دست زدي؟ اميلي کجاست؟
00:09:02.040 --> 00:09:04.770
جين؟ چه اتفاقي افتاد؟
00:09:09.250 --> 00:09:11.563
.بهش حمله کرد
سريع از اينجا ببرش بيرون
00:09:12.180 --> 00:09:13.880
ببرش بيرون
00:09:35.180 --> 00:09:39.280
"يک هفته قبل"
00:09:43.010 --> 00:09:44.150
آره
00:09:45.820 --> 00:09:47.949
بيخيال ديگه. ضد حال نزن
00:09:47.950 --> 00:09:49.289
توي پروندهاي برنده شدي
00:09:49.290 --> 00:09:51.258
که شوهر بيوه وصيت نامه نداشت
00:09:51.260 --> 00:09:53.089
وقت جشن گرفتنه
00:09:53.090 --> 00:09:56.129
زنت رو دعوت کن و بگو يکي از دوستاش رو هم بياره
00:09:56.130 --> 00:09:59.300
يکي که عقب و جلوي خوبي داشته باشه
00:10:03.330 --> 00:10:06.080
خيلي خب. ميدوني چيه؟ خودم زنت رو ميبرم بيرون
00:10:06.900 --> 00:10:09.039
از کي تا حالا از زنها خوشت مياد؟
00:10:09.040 --> 00:10:10.410
بن کاهيل، جوک گفتي؟
00:10:11.210 --> 00:10:12.539
چون بامزه بود
00:10:12.540 --> 00:10:14.810
هر يازده پروندهت رو برنده شدي. تبريک ميگم
00:10:15.010 --> 00:10:16.149
کسي زنگ نزد؟
00:10:16.150 --> 00:10:17.379
هتي، بن رو ببخش
00:10:17.380 --> 00:10:20.319
خوشحاليش رو اينطوري نشون ميده -
درسته -
00:10:20.320 --> 00:10:22.149
"چند نفر از پروندهي ساختماني "ليک آونيو
00:10:22.150 --> 00:10:25.259
اون چينيه از شرکت "شايفن" و همسرت
00:10:25.260 --> 00:10:29.129
خيلي خب. ميشه از مشاوراي حقوقي بپرسي
"چرا پروندههاي "فلين برعليه بنسون
00:10:29.130 --> 00:10:30.943
رو هنوز تحويل ندادن؟ -
البته -
00:10:32.900 --> 00:10:35.999
الان بيشتر از يک ساله که مثل روبات کار کردي
00:10:36.000 --> 00:10:39.199
ميدونم اين چند ماه گذشته براي
تو و شارلوت سخت بوده
00:10:39.200 --> 00:10:42.700
اما صد ساعت کار در هفته بهت توي
بهتر شدن اوضاع کمک نميکنه
00:10:43.240 --> 00:10:45.428
نه بهت توي رابطت با دوستت کمک ميکنه
00:10:45.810 --> 00:10:48.040
نه زنت رو راضي نگه ميداره
00:10:49.050 --> 00:10:50.738
بايد از اين دفتر بزني بيرون
00:10:53.550 --> 00:10:56.219
خيلي ضد حالي. باشه
00:10:56.220 --> 00:10:59.020
اين رو بذار باشه. ممنون
00:11:32.120 --> 00:11:33.489
ميخواي من رو بترسوني؟
00:11:33.490 --> 00:11:35.365
خب به نظر خيلي متمرکز شده بودي
00:11:36.090 --> 00:11:37.230
خبر خوب داري؟
00:11:37.930 --> 00:11:39.260
دوباره بردم
00:11:40.500 --> 00:11:43.125
براي همين اميدوار بودم که
بتونيم جشن بگيريم
00:11:43.630 --> 00:11:45.500
نميتونم. يک شيفت ديگه برداشتم
00:11:47.070 --> 00:11:49.239
...خيلي خب، پس
00:11:49.240 --> 00:11:50.928
گمونم 36 ساعت ديگه مي بينمت
00:11:53.240 --> 00:11:54.979
ميدوني که به اندازه کافي کارمند نداريم
00:11:54.980 --> 00:11:57.279
نه، نه، نه. درک ميکنم. درک ميکنم
00:11:57.280 --> 00:11:59.280
اگه گشنته توي يخچال بنيه مرغ هست
00:12:01.950 --> 00:12:04.138
خوشم نمياد بدون تو بيدار بشم، چارلي
00:12:08.060 --> 00:12:09.530
...خب
00:12:12.330 --> 00:12:13.530
ميخواي بريم بيرون؟
00:12:15.130 --> 00:12:16.430
آره
00:12:17.100 --> 00:12:18.370
کي؟
00:12:19.100 --> 00:12:20.340
وقتي کارم تموم شد
00:12:22.110 --> 00:12:23.210
قبوله
00:12:27.080 --> 00:12:28.309
خوشتيپ
00:12:28.310 --> 00:12:29.510
ممنون
00:13:17.460 --> 00:13:19.030
اميلي هاينز؟
00:13:30.000 --> 00:13:31.709
درخواستش رو که قبول نکردي؟
00:13:31.710 --> 00:13:35.309
...مشکلات خودش رو داشت، اما بهرحال بازم
00:13:35.310 --> 00:13:37.079
مشکل داشت؟ -
آره -
00:13:37.080 --> 00:13:39.549
.تو دلش رو شکوندي. اون تهديد کرد که خودکشي ميکنه
اين اصلا طبيعي نيست
00:13:39.550 --> 00:13:42.020
من کلي چيزاي ناجور يادم مياد
00:13:43.690 --> 00:13:46.659
و حقيقتش غافلگير شدم که يکي با سن و سال تو
بلده از شبکه هاي اجتماعي استفاده کنه
00:13:46.660 --> 00:13:48.328
واقعا؟ -
آره -
00:13:48.330 --> 00:13:49.659
که اينطور؟
00:13:49.660 --> 00:13:51.229
درخواست دوستيش رو قبول کردي مگه نه؟
00:13:51.230 --> 00:13:52.499
اگه بگم آره چي؟
00:13:52.500 --> 00:13:54.529
زنت حرف نداره -
آره -
00:13:54.530 --> 00:13:57.638
.خيلي از تو جذاب تره
خيلي از تو باهوشتره
00:13:57.640 --> 00:14:00.639
حقيقتش تو لياقتش رو نداري -
...آره، خب -
00:14:00.640 --> 00:14:02.469
تنها چيز خوبي که توي زندگيت هست رو
00:14:02.470 --> 00:14:04.539
سر همچين چيزي نابود نکن -
من چيزي رو نابود نميکنم -
00:14:04.540 --> 00:14:08.709
من و چارلي هيچ مشکلي نداريم، باشه؟
من عاشق زنمم
00:14:08.710 --> 00:14:10.618
،آره يک سال گذشته برامون سخت بود
اما ميدوني چيه؟
00:14:10.620 --> 00:14:13.688
قرار نيست سر يک درخواست دوستي مسخره
همه چيز رو خراب کنم
00:14:13.690 --> 00:14:16.019
.تو با دوست دختر سابقت صحبت کن
با اميلي صحبت کن
00:14:16.020 --> 00:14:19.259
فکر کنم فکر خوبي باشه. بعدش به وضعي ميوفتي
که ساعت چهار صبح مست ميکني
00:14:19.260 --> 00:14:21.320
و چيپس ميخوري
00:14:23.290 --> 00:14:24.560
من عاشق چيپسم
00:14:26.100 --> 00:14:27.663
آره منم از چيپس خوشم مياد
00:14:46.680 --> 00:14:48.050
خداي من. شوخي ميکني؟
00:14:49.420 --> 00:14:50.720
انقدر بدبيني؟
00:14:53.060 --> 00:14:55.629
تو سه دقيقه و 32 ثانيه دير کردي رفيق
00:14:55.630 --> 00:14:58.490
واقعا؟ چقدر دقيقي تو
00:15:08.570 --> 00:15:10.370
حق الزحمه دولتي نقد شد آره؟
00:15:10.840 --> 00:15:12.179
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:12.180 --> 00:15:13.709
پس گمونم اطلاعاتي که
00:15:13.710 --> 00:15:15.579
توي پروندهي خانم "تاکيف" گذاشتم جواب داد؟
00:15:15.580 --> 00:15:18.779
،اگه ما به خانم تاکيف کمک نميکرديم
اون همه چيزش رو از دست ميداد
00:15:18.780 --> 00:15:23.189
کار روي اين پرونده "بنسون برعليه فلين" رو شروع کردم
00:15:23.190 --> 00:15:24.689
ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم که يکي از اين روزا
00:15:24.690 --> 00:15:26.890
شايد بتوني بدون تقلب هم
توي يک پرونده برنده بشي
00:15:27.090 --> 00:15:28.390
...اسمش تقلب نيست
00:15:29.290 --> 00:15:30.853
نه اگه آدم خوبا برنده بشن
00:15:32.600 --> 00:15:34.460
پس تو آدم خوبه هستي
00:16:18.910 --> 00:16:20.648
اميلي! حالت چطوره؟
00:16:20.650 --> 00:16:21.779
خوبم. خودت چطوري؟
00:16:21.780 --> 00:16:24.310
خوشحالم مي بينمت
00:16:25.180 --> 00:16:26.479
ده سال شده؟
00:16:26.480 --> 00:16:27.919
آره فکر کنم -
واقعا ده سال شده؟ -
00:16:27.920 --> 00:16:30.289
خداي من -
باورت ميشه؟ -
00:16:30.290 --> 00:16:32.719
امکان نداره وکيل شده باشي
00:16:32.720 --> 00:16:34.328
يعني باورش انقدر سخته؟
00:16:34.330 --> 00:16:36.189
آره واقعا باورش سخته
00:16:36.190 --> 00:16:39.799
اون پسره اي که همش اهل عشق و حال بود
و هيچ کار مفيدي انجام نميداد
00:16:39.800 --> 00:16:41.329
هيچي به اندازه وام دانشجويي
00:16:41.330 --> 00:16:43.299
که نتونم قسط هاش رو بدم
به موفقيت آدم کمک نميکنه
00:16:43.300 --> 00:16:46.239
بيخيال بن. ميدونستي چي ميخواي
و براي رسيدن بهش تلاش کردي
00:16:46.240 --> 00:16:48.739
به نظر من که معرکه ست
00:16:48.740 --> 00:16:51.339
جاه طلبيت هميشه سکسي ترين خصوصيتت بود
00:16:51.340 --> 00:16:52.440
واقعا؟ -
آره -
00:16:56.180 --> 00:16:57.818
خودت چطوري؟ چه کارا ميکني؟
00:16:57.820 --> 00:17:00.749
منم خوبم آره
00:17:00.750 --> 00:17:02.319
آره؟
00:17:02.320 --> 00:17:04.319
به نظر مياد که بهت خوش ميگذره
00:17:04.320 --> 00:17:07.389
با توجه به عکس هاي نيمه لختي
که توي اينترنت ازت ديدم
00:17:07.390 --> 00:17:09.229
...آخه
00:17:09.230 --> 00:17:12.329
واقعا؟ من رو توي اينترنت ديد ميزدي، بن؟
00:17:12.330 --> 00:17:13.900
...ديد نميزدمت... فقط
00:17:14.900 --> 00:17:16.269
کنجکاو شده بودم
00:17:16.270 --> 00:17:17.438
کنجکاو شده بودي. باشه
00:17:17.440 --> 00:17:19.269
فقط از سر کنجکاوي بود
00:17:19.270 --> 00:17:20.500
باشه
00:17:22.340 --> 00:17:24.370
خب متاهل بودن چطوره؟
00:17:26.540 --> 00:17:27.979
پيچيده ست
00:17:27.980 --> 00:17:31.218
من قبول ميکنم. تو قبول ميکني" که به نظر"
من زياد پيچيده نمياد
00:17:31.220 --> 00:17:33.650
.خب اون قسمت آسونشه
...ولي بعدش
00:17:34.750 --> 00:17:35.990
پيچيده ميشه
00:17:38.520 --> 00:17:42.789
خب من الان با يکي دوستم اما ما اصلا بهم نميخوريم
00:17:42.790 --> 00:17:45.728
و اون ميخواد که باهاش ازدواج کنم اما من نميخوام
00:17:46.900 --> 00:17:49.570
...و امشب اومدم اينجا تا تو رو ببينم
00:17:53.740 --> 00:17:55.469
اما بعدش حلقهي ازدواجت رو ديدم
00:17:55.470 --> 00:17:56.740
آره
00:17:57.740 --> 00:18:00.280
و راضي هستي ديگه؟
00:18:06.350 --> 00:18:07.480
آره؟
00:18:08.390 --> 00:18:09.720
براي چي؟
00:18:12.590 --> 00:18:13.960
من بايد برم
00:18:15.390 --> 00:18:16.829
نه، نه، نه. صبرکن -
...نه، من واقعا -
00:18:16.830 --> 00:18:18.759
نه اين فکر خوبي نيست
00:18:18.760 --> 00:18:20.468
نميخوام توي زندگيت دخالت بکنم
00:18:20.470 --> 00:18:21.968
نميخوام چيزي بگم که بعدا پشيمون بشم
00:18:21.970 --> 00:18:24.038
اصلا نميدونم انتظار داشتم امشب چه اتفاقي بيوفته
00:18:24.040 --> 00:18:26.669
...واقعا احساس حماقت ميکنم. من
00:18:26.670 --> 00:18:29.809
...قرار نيست اتفاقي بيوفته. ما فقط
00:18:29.810 --> 00:18:32.185
.فقط قراره بشينيم و صحبت بکنيم
فقط همين
00:18:33.710 --> 00:18:35.460
من که اينطوري فکر نميکنم، بن
00:18:40.550 --> 00:18:42.620
چي شده؟
00:18:45.360 --> 00:18:47.028
يک فاجعهست
00:18:47.030 --> 00:18:50.659
.حس ميکنم يک کليشه شدم
دوست پسرم رئيسمه
00:18:50.660 --> 00:18:54.529
.در اصل رئيس همهست
اون مدير شرکت "پيرسون"ـه
00:18:54.530 --> 00:18:55.968
دوست پسرت آرتور دنينگه؟
00:18:56.930 --> 00:18:58.569
آره -
!لعنتي -
00:18:58.570 --> 00:19:00.908
.من رئيس بخش فروشش بودم
ميدوني من استعدادي توي اين کار ندارم
00:19:00.910 --> 00:19:03.569
اما آرتور هروقت بخواد ميتونه
خيلي آدم جذابي باشه
00:19:03.570 --> 00:19:06.310
خب اگه از ته دل دوستش نداري
چرا ولش نميکني؟
00:19:07.510 --> 00:19:09.879
بهم اجازه نميده
00:19:09.880 --> 00:19:11.418
منظورت چيه اجازه نميده؟
00:19:11.420 --> 00:19:12.949
يعني اينکه اجازه نميده
00:19:12.950 --> 00:19:16.550
با تهديد شروع شد. ميدوني؟
اول بهم ميگفت که اگه ولش کنم اخراجم ميکنه
00:19:16.750 --> 00:19:17.890
کتکت ميزنه؟
00:19:20.420 --> 00:19:22.659
من پشت لپ تاپش بودم و يک سري اطلاعات
00:19:22.660 --> 00:19:25.098
راجع به آزمايش هاي باليني که
تابستون گذشته شکست خوردن پيدا کردم
00:19:25.100 --> 00:19:26.475
"از داروي "وايپراکسلين
00:19:28.030 --> 00:19:30.338
268نفر مردن
00:19:30.340 --> 00:19:32.369
اونوقت ميدوني آرتور نگران چي بود؟
00:19:32.370 --> 00:19:33.499
اينکه اين مرگها
00:19:33.500 --> 00:19:34.908
چقدر توي فروش شرکت تاثير ميذاره
00:19:34.910 --> 00:19:36.670
اين رو توي ايميل ها گفته؟
00:19:39.010 --> 00:19:40.948
سعي کن يادت بياد که به اونايي که به خاطر
00:19:40.950 --> 00:19:43.888
وايپراکسلين کشته شدن توي
ايميلش اشاره کرده يا نه
00:19:44.750 --> 00:19:47.119
مطمئن نيستم. احتمالش هست
00:19:47.120 --> 00:19:49.589
اين چه اطلاعاتيه؟
هنوز همراهته؟
00:19:49.590 --> 00:19:51.889
آرتور ميفهمه که من بهت دادمشون
00:19:51.890 --> 00:19:55.489
خب ميتونيم کاري بکنيم که به نظر مياد
يکي ديگه اين اطلاعات رو داده
00:19:55.490 --> 00:19:56.929
واقعا؟ چطوري؟
00:19:56.930 --> 00:20:00.630
من ميتونم سر اين قضيه بهت کمک کنم، باشه؟
00:20:01.600 --> 00:20:03.400
ميخواي بهت کمک کنم يا نه؟
00:20:06.470 --> 00:20:08.345
ميشه کليد رو از اونجا بهم بدي؟
00:20:11.940 --> 00:20:13.040
ممنون
00:20:16.980 --> 00:20:19.649
سلام. صدات رو شنيدم
00:20:19.650 --> 00:20:22.489
يادم نمياد نمياد شراب "پينو نوآر" رو ازت گرفتم يا "ژريگيو" رو
00:20:22.490 --> 00:20:24.750
نميخواد. فعلا دارم سم زدايي ميکنم
00:20:27.160 --> 00:20:29.160
سلام -
سلام آقاي قدبلند -
00:20:30.630 --> 00:20:33.768
من فقط اومدم اينجا تا... ما فقط باهم دوستيم، باشه؟
00:20:33.770 --> 00:20:36.030
براي کار اومدم اينجا
00:20:37.030 --> 00:20:38.469
خيلي خب
00:20:38.470 --> 00:20:40.000
خوش بگذره هانا -
مرسي -
00:20:43.510 --> 00:20:45.470
هانا؟ -
آره -
00:20:47.840 --> 00:20:50.679
اکثر شب ها رو توي آپارتماني ميگذرونم
که آرتور برام خريده
00:20:50.680 --> 00:20:52.479
اما اينجا ميتونم از همه چيز فرار کنم
00:20:52.480 --> 00:20:55.549
اينجا ميتونم يک دختر معمولي به اسم "هانا هارلو" باشم
00:20:55.550 --> 00:20:59.019
که مجله هاي زرد ميخونه و برنامه هاي آبکي تلوزيوني مي بينه
00:20:59.020 --> 00:21:00.760
و بوي عرق ميده
00:21:02.430 --> 00:21:04.350
دوست پسرت از اينجا خبر داره؟
00:21:05.730 --> 00:21:07.199
فقط وقتي از شهر ميره بيرون ميام اينجا
00:21:07.200 --> 00:21:08.530
نه، نميتونم بمونم
00:21:10.670 --> 00:21:11.770
فقط يک پيکه
00:21:27.120 --> 00:21:28.580
باشه
00:21:30.120 --> 00:21:34.590
بذار ببينيم. سپردهها، حوالههاي بانکي
00:21:35.690 --> 00:21:38.229
اينجارو باش
00:21:38.230 --> 00:21:41.930
چندصد ميليون دلار رو توي حساب هاي خارج از کشور مخفي کرده
00:21:42.900 --> 00:21:44.713
...اينا رشوه هاي ثبت شده هستن
00:21:46.840 --> 00:21:49.169
که براي پرداختشون به اثرانگشت نيازه
00:21:49.170 --> 00:21:51.809
دنينگ خودش شخصا اين رشوه ها رو پرداخت کرده
00:21:51.810 --> 00:21:53.709
آرتور نتايج آزمايشگاه رو تغيير داد
00:21:53.710 --> 00:21:55.809
چون ميدونست سازمان دارو و غذا
جور ديگه اي اونا رو تائيد نميکنه
00:21:55.810 --> 00:21:57.579
مدارک کافي براي شروع
00:21:57.580 --> 00:22:00.393
...يک دادخواهي رو اينجا داريم، اما من نميتونم
00:22:01.850 --> 00:22:03.288
نميتونم ازش استفاده کنم
00:22:04.020 --> 00:22:05.789
چرا؟
00:22:05.790 --> 00:22:09.290
خودت گفتي که ميتونيم کاري بکنيم که
انگار يکي ديگه اونا رو داده
00:22:09.490 --> 00:22:11.790
قدم بعدي، راز ماست
00:22:14.700 --> 00:22:16.825
اگه دنينگ بفهمه تو اينا رو لو دادي
00:22:18.100 --> 00:22:19.500
به خطر ميوفتي
00:22:23.970 --> 00:22:25.658
هرچي ميخواي رو به خطر بنداز
00:23:12.220 --> 00:23:13.820
زيپم رو باز کن
00:23:40.220 --> 00:23:41.780
نگفتم ميتوني دست بزني
00:23:47.060 --> 00:23:48.160
خداي من
00:24:08.980 --> 00:24:10.110
بيا اينجا
00:24:11.680 --> 00:24:14.919
خداي من... نه
00:24:14.920 --> 00:24:16.020
منتظر چي هستي؟
00:24:19.660 --> 00:24:20.848
نميخواي من رو بکني؟
00:24:23.830 --> 00:24:25.130
...لعنتي. نميتونم
00:24:36.070 --> 00:24:37.320
نميتونم اينکارو بکنم
00:24:41.680 --> 00:24:42.880
نميتونم
00:24:54.290 --> 00:24:55.660
بن
00:24:58.730 --> 00:25:00.929
از راهروي خروج اضطراري برو
00:25:00.930 --> 00:25:04.555
نذار همسايم ببينت وگرنه انقدر
باهات حرف ميزنه که کلافه ميشي
00:25:08.370 --> 00:25:11.120
يا اينکه ميتوني کاري که
شروع کردي رو تموم کني
00:25:15.850 --> 00:25:16.950
نميتونم
00:26:29.050 --> 00:26:30.320
خوش گذشت؟
00:26:34.260 --> 00:26:35.790
بوي ودکا ميدي
00:26:38.030 --> 00:26:40.300
داگ يکي از بطري هاش رو باز کرد
00:26:42.900 --> 00:26:46.540
مجبور شديم تا ديروقت کار بکنيم
و بعدش غذاي تايلندي خورديم
00:26:47.370 --> 00:26:49.308
آره؟ -
آره -
00:26:49.310 --> 00:26:51.209
چي خوردي؟
00:26:51.210 --> 00:26:53.809
ماکاروني تند
00:26:53.810 --> 00:26:55.110
زياد خوشمزه نبودن
00:27:02.050 --> 00:27:05.420
.بگذريم. ميرم دوش بگيرم
خسته شدم
00:27:09.090 --> 00:27:10.560
جدي ميگي؟
00:27:15.530 --> 00:27:17.170
قرارمون رو فراموش کردي؟
00:27:20.370 --> 00:27:22.939
مهم نيست اگه ميرفتيم هم باهام بهت خوش نميگذشت
00:27:22.940 --> 00:27:25.139
دو شيفته کار کردم و
مثل زامبي شدم
00:27:25.140 --> 00:27:27.515
نه، نه، نه. بذار اين آخرهفته جبران کنم
00:27:28.580 --> 00:27:30.109
لازم نيست
00:27:30.110 --> 00:27:32.379
نه نشد. ما بايد بريم بيرون
00:27:32.380 --> 00:27:36.550
خودم و خودت. بايد به حالت عادي برگرديم، باشه؟
00:28:10.120 --> 00:28:12.058
طبقه بالا ميام خدمتتون -
ممنون -
00:28:18.030 --> 00:28:20.129
يک لحظه تنهامون بذار
00:28:20.130 --> 00:28:23.399
اطلاعاتي که برعليه آرتور دنينگ بهم دادي معتبره؟
00:28:23.400 --> 00:28:25.869
چون اگه اشتباه بکني تا آخرين روز کاريت
00:28:25.870 --> 00:28:27.400
ميشي مشاور حقوقي
00:28:30.540 --> 00:28:33.239
.دفتر آبراماز پنج دقيقه ديگه
اطلاعاتي که داري رو بهش بگو
00:28:33.240 --> 00:28:35.410
خلاصه بگو و گند نزن
00:28:39.050 --> 00:28:43.089
.عضو ارشد شرکت تهديدت کرد
داري پيشرفت ميکني
00:28:43.090 --> 00:28:45.989
صبرکن، پس تو يه سري اطلاعات
عليه آرتور دنينگ داري؟
00:28:45.990 --> 00:28:48.228
آرتور دنينگ معروف؟
00:28:48.230 --> 00:28:50.329
نبايد با همچين آدمي در بيوفتي
00:28:50.330 --> 00:28:52.629
اون و آقاي آبرامز باهم دعوا داشتن
براي همين حواست رو جمع کن
00:28:52.630 --> 00:28:54.030
بعدا در جريان ميذارمت
00:28:55.630 --> 00:28:57.370
اميدوارم روابطت روبراه باشه
00:29:12.180 --> 00:29:13.619
آقاي آبرامز
00:29:13.620 --> 00:29:15.280
آقاي کاهيل. بفرمايين
00:29:17.520 --> 00:29:18.990
بشين
00:29:24.260 --> 00:29:27.129
خب، هيل بهم ميگه که يه سري اطلاعات داري
00:29:27.130 --> 00:29:29.330
آره. راجع به شرکت دارويي پيرسون
00:29:30.930 --> 00:29:32.438
جدي که نميگي؟
00:29:32.440 --> 00:29:34.508
ما از خيلي وقت پيش باهاشون دعواي حقوقي داشتيم
00:29:34.510 --> 00:29:38.040
.براي همين اين مثل شاشيدن تو باد مي مونه
...ميدوني، من
00:29:39.180 --> 00:29:41.548
شما قبلا آرتور دنينگ رو به دادگاه کشوندين
00:29:41.550 --> 00:29:44.618
و اون يکي از معدود پرونده هايي بود که
اين شرکت توشون شکست خورد
00:29:44.620 --> 00:29:48.980
...من تمام دادخواهي هاي اين پرونده رو بررسي کردم و
00:29:51.120 --> 00:29:53.289
با نهايت احترام، به نظرم اون دفعه
00:29:53.290 --> 00:29:55.040
ميتونستين نتيجه بهتري بگيرين
00:29:56.290 --> 00:29:58.298
که اينطور؟
00:29:58.300 --> 00:30:00.559
ببينين، تيم دنينگ نتايج آزمايشگاهي رو دستکاري کرد
00:30:00.560 --> 00:30:03.369
تا سازمان غذا و دارو بهش مجوز بده
00:30:03.370 --> 00:30:06.739
اونا با علم قبلي، وضعيت مشاهده و نتيجه گيري
اين آزمايش هاي باليني رو تغيير دادن
00:30:06.740 --> 00:30:08.369
...اينجا رو نگاه کنين. اونا
00:30:08.370 --> 00:30:12.539
.اينا حقايقي هستن که خودم ميدونم
خودم در جريان اينا هستم. بيخيال
00:30:12.540 --> 00:30:14.079
...268نفر جونشون رو از دست دادن
00:30:14.080 --> 00:30:15.679
ولي تو بهم نميگي
00:30:15.680 --> 00:30:18.850
.چطوري ميخواي اين بار برنده بشي
من ميخوام اين رو ازت بشنوم
00:30:19.050 --> 00:30:20.380
...خب من
00:30:23.290 --> 00:30:25.489
يک سري اطلاعات محرمانه دارم
00:30:25.490 --> 00:30:28.120
که همه ي مطالب توي اون پوشه رو تائيد ميکنه
00:30:30.990 --> 00:30:32.360
خب اون چيز خوبيه
00:30:34.260 --> 00:30:36.369
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
413
00:30:36,370 --> 00:30:40,500
،پيرسون يک شرکت بين الملليه با يک ارتش وکيل
...اما با اين
00:30:41.770 --> 00:30:44.409
ما ميتونيم دنينگ رو به کلاهبرداري متهم کنيم
00:30:44.410 --> 00:30:47.139
خوب بهش فکر کردي؟
00:30:47.140 --> 00:30:50.649
ميخواي دنينگ رو به صورت عمومي
به کلاهبرداري متهم کني؟
00:30:50.650 --> 00:30:55.249
شخصي که ارزشش 8.5 ميليارد دلاره؟
00:30:55.250 --> 00:30:59.260
و ميخواي اين شخص رو متهم کني که
آزمايش هاي دارويي رو دستکاري کرده؟
00:30:59.460 --> 00:31:00.560
توي يک دادخواهي. بله درسته
00:31:00.561 --> 00:31:02.686
دادخواهي يک چيز عموميه، آقاي کاهيل
00:31:05.090 --> 00:31:06.260
بچه داري؟
00:31:10.100 --> 00:31:11.738
نه
00:31:11.740 --> 00:31:13.569
کجا حقوق خوندي؟
00:31:13.570 --> 00:31:17.369
وندي. توي تنسي فارق التحصيل شدم
00:31:17.370 --> 00:31:19.040
خوبه. خب، ارزشت چقدره؟
00:31:20.680 --> 00:31:22.679
ارزشم چقدره؟ -
آره -
00:31:22.680 --> 00:31:25.118
زندگيت. زندگيت چقدر ميارزه؟
00:31:25.120 --> 00:31:28.150
چرا رقمش رو به دلار اينجا نمينويسي؟
00:31:29.150 --> 00:31:30.689
نميدوني؟
00:31:30.690 --> 00:31:33.120
...زياد نيست، اما
00:31:34.420 --> 00:31:38.429
اين خودکار رو مي بيني؟ آرم "والنته" داره
00:31:38.430 --> 00:31:41.300
ارزشش 68 هزار دلاره
00:31:42.070 --> 00:31:43.430
68هزار دلار؟
00:31:44.470 --> 00:31:46.439
نميدونستي، مگه نه؟
00:31:46.440 --> 00:31:49.190
پس اگه خودت ارزشت رو بهم نگي
من از کجا بفهمم؟
00:31:52.840 --> 00:31:54.465
من ارزش اين پرونده رو دارم
00:31:55.380 --> 00:31:57.630
ميدوني چرا اون خودکار 68 هزار دلاره؟
00:31:59.180 --> 00:32:01.088
چون اعتبار داره
00:32:01.090 --> 00:32:03.489
.يک آرم معروف داره
هويت داره
00:32:03.490 --> 00:32:08.328
،براي يه همچين پرونده ي حساسي
00:32:08.330 --> 00:32:10.830
وکيل هايي رو ميخوام که حاضر به کشتن باشن
00:32:11.630 --> 00:32:17.100
وکيل هايي که وقتي وارد دادگاه بشن
بقيه براشون سر خم کنن
00:32:18.530 --> 00:32:22.400
من شما رو همچين آدمي نمي بينم آقاي کاهيل
00:32:24.410 --> 00:32:28.409
آقاي آبرامز، من ميجنگم تا برنده بشم
00:32:28.410 --> 00:32:31.179
يک سري از کارمندهاي ارشدتون مثل هيل
00:32:31.180 --> 00:32:34.749
.از خودشون انعطاف نشون ميدن
کارشون محدوديت داره
00:32:34.750 --> 00:32:37.750
...به کسي نياز دارين که حاضر به انجام کار اشتباه
00:32:38.650 --> 00:32:39.775
براي هدف درست باشه
00:32:41.790 --> 00:32:42.890
و اون شمايي؟
00:32:45.500 --> 00:32:48.529
.همه اطلاعات رو جمع کن و بده به هيل
بذار بررسي بکنشون
00:32:48.530 --> 00:32:52.155
و فکر کنم تو بتوني رهبري يک تيم مشاوره اي رو به عهده بگيري
00:32:56.170 --> 00:32:57.470
رهبر تيم مشاوره؟
00:33:02.280 --> 00:33:03.480
بله
00:33:10.590 --> 00:33:12.889
ميدونين چيه؟ نه
00:33:12.890 --> 00:33:15.589
نه اين کار در حد من نيست
00:33:15.590 --> 00:33:18.259
من به اندازه کافي وقتم رو اونجا صرف کردم
00:33:18.260 --> 00:33:20.759
خودم دنينگ رو ميخوام. ميخوام وکيل اصلي باشم
00:33:20.760 --> 00:33:24.010
و ميخوام کارمزد اصلي براي
کشوندنش توي دادگاه رو بگيرم
00:33:26.500 --> 00:33:27.770
بشين
00:33:37.450 --> 00:33:38.825
اين رو فرو کن توي گوشت
00:33:41.680 --> 00:33:46.618
،يا کاري ميکني که دادگاه يک خسارت نه رقمي به دنينگ بده
يا يک شغل جديد پيدا ميکني
00:33:49.460 --> 00:33:52.259
قبوله... قبوله
00:33:52.260 --> 00:33:53.500
آقاي کاهيل
00:33:56.930 --> 00:33:58.799
از خودکار لذت ببر
00:33:58.800 --> 00:34:00.399
خودکار رو ميدين به خودم؟
00:34:00.400 --> 00:34:02.588
بهتره بري قبل اينکه نظرم رو عوض کنم
00:34:06.710 --> 00:34:08.948
ميخوام ببينم تيم حقوقي دنينگ دقيقا شامل کيا هستش
00:34:08.950 --> 00:34:11.618
راجع بهشون تحقيق کن و هرچي ميتوني در بيار
00:34:11.620 --> 00:34:14.649
تا چند سال گذشته رو بررسي کنم؟
سه سال؟ شايد پنج سال؟
00:34:14.650 --> 00:34:15.820
حداقل يک دهه
00:34:16.250 --> 00:34:17.350
لعنتي
00:34:17.890 --> 00:34:18.990
چشم
00:34:18.991 --> 00:34:20.619
چرا انقدر از کاغذ استفاده ميکنيم؟
00:34:20.620 --> 00:34:22.689
واقعا لازمه اين همه کاغذ چاپ کنيم؟
00:34:22.690 --> 00:34:24.429
کپي هاي الکترونيکي قابل دستکاري شدن هستن
00:34:24.430 --> 00:34:28.268
،تا زماني که دادگاه اين قضيه رو حل نکنه
اين شرکت از کاغذ استفاده ميکنه
00:34:28.270 --> 00:34:29.929
دو روز ديگه دنينگ رو مياريم اينجا
00:34:29.930 --> 00:34:32.599
براي بررسي اين مطالب حداقل سه هفته وقت لازمه
00:34:32.600 --> 00:34:35.639
نياز به استراتژي داري
00:34:35.640 --> 00:34:36.710
...پيشنهادم اينه که
00:34:36.711 --> 00:34:38.539
نيازي نيست. ممنون
00:34:38.540 --> 00:34:41.810
ميشه به هتي بگي يک سري منوي غذا بياره؟
00:34:43.710 --> 00:34:45.310
داشتي ميرفتي بيرون ديگه؟
00:34:47.580 --> 00:34:49.519
ميفرستمش
00:34:49.520 --> 00:34:52.019
خيلي خب. فهرست کردن رو شروع کنين
00:34:52.020 --> 00:34:55.028
اين احضاريه ي سوابق بانکيه
00:34:55.030 --> 00:34:59.630
حساب هاي خارجيش رو به ماليات هاي پرداخيش رجوع بده لطفا
00:35:00.730 --> 00:35:01.930
يه لحظه وقت داري؟
00:35:03.370 --> 00:35:04.530
آره گوش ميکنم
00:35:04.970 --> 00:35:06.470
خصوصي؟
00:35:09.340 --> 00:35:11.539
چه خبره داگ؟
00:35:11.540 --> 00:35:14.540
داشتم روي اين کشفي که از دنينگ کردي تحقيق ميکردم
00:35:14.910 --> 00:35:16.410
حدس بزن به اسم کي رسيدم؟
00:35:17.680 --> 00:35:20.549
اميلي هاينز. آره
00:35:20.550 --> 00:35:24.019
فقط دو روز وقت و يکم جستجو توي
اينترنت براي پيدا کردنش لازم داشتم
00:35:24.020 --> 00:35:26.890
آره خب خيليا براي آرتور دنينگ کار ميکنن
00:35:28.590 --> 00:35:30.759
آره
00:35:30.760 --> 00:35:33.899
پس دوست دختر سابقت يکهو پيداش ميشه
00:35:33.900 --> 00:35:37.588
و درست همون موقع تو عليه دوست پسر
ميلياردرش مدرک پيدا ميکني؟
00:35:41.300 --> 00:35:43.969
همونيه که خودم فکرشو ميکنم؟ -
سوالت چيه؟ -
00:35:43.970 --> 00:35:45.439
اين مدرک رو از اميلي گرفتي؟
00:35:45.440 --> 00:35:46.639
اين قضيه هيچ ارتباطي با اميلي نداره
00:35:46.640 --> 00:35:47.979
پس مدرک رو از کجا گير آوردي؟ -
چرا؟ -
00:35:47.980 --> 00:35:50.810
چون فکر ميکنم با يک قصد قبلي
اون مدارک رو بهت داده
00:35:51.010 --> 00:35:53.320
نه. نه داگ
00:35:56.750 --> 00:35:59.250
.ميوه ي درخت سمي
خودت اين رو بهم ياد دادي
00:36:01.060 --> 00:36:04.459
خيلي خب، اين مدرکيه که به صورت غيرقانوني تهيه شده
00:36:04.460 --> 00:36:05.729
توي همچين پرونده ي عظيمي
00:36:05.730 --> 00:36:07.980
تمام مدارک بايد قانوني تهيه شده باشن
00:36:10.000 --> 00:36:12.638
ببين، اگه من تونستم ردش رو بگيرم
بقيه هم ميتونن
00:36:12.640 --> 00:36:14.839
.بايد قضيه رو کنترل کني
به حرفم گوش کن
00:36:14.840 --> 00:36:15.969
گوش کن
00:36:15.970 --> 00:36:17.369
موفقيت کل پرونده به همين مربوطه
00:36:17.370 --> 00:36:19.840
پرونده ي ما قويه و برنده ميشيم
00:36:21.780 --> 00:36:23.809
خب داري با آتيش بازي ميکني
00:36:23.810 --> 00:36:25.618
نميدونم بين شما دو نفر چه خبره
00:36:25.620 --> 00:36:27.419
.ولي بايد تمومش کني
بايد از شهر خارجش کني
00:36:27.420 --> 00:36:28.983
خيلي خب داگ. کافيه. ممنون
00:36:48.000 --> 00:36:50.140
سلام. اينجا زندگي ميکني؟
00:36:52.040 --> 00:36:53.440
نه
00:36:55.580 --> 00:36:56.680
چرا؟
00:37:01.720 --> 00:37:03.033
اين دختره رو ميشناسي؟
00:37:05.390 --> 00:37:06.620
نه
00:37:10.460 --> 00:37:12.990
.دو بار بهم دروغ گفتي
دوباره نگاه کن
00:37:17.530 --> 00:37:19.699
پليسي؟
00:37:19.700 --> 00:37:21.740
دختره يا دوست پسرش رو ميشناسي؟
00:37:23.170 --> 00:37:24.670
تو کي هستي؟
00:37:27.180 --> 00:37:28.710
تا حالا نديديش؟
00:37:31.080 --> 00:37:33.079
نه
00:37:33.080 --> 00:37:35.188
ولي تو رو ديدم که شبا اين دور و بر مي پلکي
00:37:35.190 --> 00:37:38.065
و اگه دوباره ببينمت، به پليساي واقعي زنگ ميزنم
00:37:43.560 --> 00:37:44.830
شب خوبي داشته باشي
00:37:53.770 --> 00:37:55.039
بفرما
00:37:55.040 --> 00:37:56.508
يک بطر "گايا"؟
00:37:56.510 --> 00:38:00.439
درسته. هر بطري 350 دلار
00:38:00.440 --> 00:38:02.810
وقتي به سينه ت تير خورد درد گرفت؟
00:38:03.650 --> 00:38:04.780
خداي من
00:38:23.670 --> 00:38:27.539
ببين نميخواد امشب آشپزي بکني
00:38:27.540 --> 00:38:30.040
بريم بيرون و مثل آدم خوش بگذرونيم
00:38:34.510 --> 00:38:35.879
ميشه لباسم رو عوض کنم؟
00:38:35.880 --> 00:38:38.068
نه فکر کنم بايد همينطوري بياي بيرون
00:38:38.810 --> 00:38:40.010
برو کنار
00:39:11.810 --> 00:39:13.780
!اينطوريش رو يادم نمياد
00:39:14.880 --> 00:39:16.149
ميخواي بري يه جاي ديگه؟
00:39:16.150 --> 00:39:18.258
به سختي صدات رو ميشنوم
00:39:18.260 --> 00:39:20.698
.خيلي خب ميرم نوشيدني بگيرم
زود برميگردم
00:39:32.270 --> 00:39:34.520
.دو تا ودکا ميکس با نوشابه لطفا
ممنون
00:39:35.170 --> 00:39:36.540
سلام
00:39:43.550 --> 00:39:45.549
ميشناسمت؟
00:39:45.550 --> 00:39:47.680
سوالي که جوابش رو ميدوني رو نپرس
00:39:49.850 --> 00:39:51.020
باشه
00:39:55.160 --> 00:39:57.229
شب خوبي داشته باشي
00:39:57.230 --> 00:39:58.860
بد دشمني براي خودت تراشيدي
00:39:59.260 --> 00:40:00.730
که اينطور؟
00:40:03.900 --> 00:40:05.099
برو به آرتور دنينگ بگو
00:40:05.100 --> 00:40:07.240
که اين کارا واقعا بچه بازيه
00:40:11.340 --> 00:40:12.978
چي ميخواي؟
00:40:12.980 --> 00:40:14.679
که بيخيال اين پرونده بشي
00:40:14.680 --> 00:40:16.390
من بيخيال اين پرونده نميشم
00:40:17.750 --> 00:40:21.320
بايد خودت رو نجات بدي و
از شرکتت استعفا بدي
00:40:23.320 --> 00:40:24.989
و اگه اينکارو نکنم؟
00:40:24.990 --> 00:40:28.020
زنت ديگه هيچوقت لبخند نميزنه
00:40:29.730 --> 00:40:30.860
خوش بگذره
00:40:45.770 --> 00:40:46.979
ببخشيد انقدر طول کشيد
00:40:46.980 --> 00:40:49.418
عيبي نداره. يک دوست پيدا کردم -
واقعا؟ -
00:40:50.280 --> 00:40:53.279
بنجامين کاهيل. چند وقته همديگه رو نديديم؟
00:40:53.280 --> 00:40:56.320
فکر کنم ده سالي شده. سلام
00:40:58.150 --> 00:41:00.258
تازه داشتم با زنت گرم ميگرفتم
00:41:00.260 --> 00:41:04.159
آره. گفت که من رو از توي عکس پروفايلت شناخته
00:41:04.160 --> 00:41:07.299
باورنکردنيه، مگه نه؟ -
آره واقعا -
00:41:07.300 --> 00:41:10.399
اميلي گفت شما سال اول دانشگاه توي
تنسي باهم آشنا شدين؟
00:41:10.400 --> 00:41:12.799
آره. حقيقتش باهم دوست شديم
00:41:12.800 --> 00:41:15.800
ولي فکر کنم ديگه بن من رو
از اون موقع فراموش کرده
00:41:17.910 --> 00:41:19.209
تنهايي اومدي اينجا؟
00:41:19.210 --> 00:41:20.409
نه با دخترا اومديم بيرون
00:41:20.410 --> 00:41:22.279
...ميخوريم و ميرقصيم
00:41:22.280 --> 00:41:25.779
صحبتشون که شد، بايد برم پيداشون کنم
00:41:25.780 --> 00:41:28.179
خيلي خب. خوشحال شدم ديدمت
00:41:28.180 --> 00:41:30.493
از ديدنت واقعا خوشحال شدم -
و همچنين -
00:41:30.920 --> 00:41:32.089
چه بوي خوبي ميدي
00:41:32.090 --> 00:41:33.250
ممنون
00:41:33.920 --> 00:41:36.228
بن؟ -
باشه -
00:41:36.230 --> 00:41:39.759
دفعه بعدي جواب تلفنم رو بده وگرنه
به زنت ميگم چه کار کردي
00:41:39.760 --> 00:41:41.698
خوشحال شدم ديدمت اميلي -
خدافظ -
00:41:48.870 --> 00:41:50.808
نميدونستم از اين مدلي خوشت مياد
00:41:51.140 --> 00:41:52.515
از اين مدلي خوشم نمياد
00:41:54.210 --> 00:41:56.380
شارلوت، من از مدل تو خوشم مياد
00:41:58.810 --> 00:42:00.720
کلي عطر به خودش زده بود
00:42:04.820 --> 00:42:06.089
نميخواي باهام برقصي؟
00:42:06.090 --> 00:42:07.360
باشه. بيا
00:42:28.310 --> 00:42:29.879
ممنون
00:42:29.880 --> 00:42:31.210
چي شده؟
00:42:43.060 --> 00:42:45.060
چرا هيچوقت به اميلي اشاره نکردي؟
00:42:48.300 --> 00:42:49.999
وقتي راجع به دوست دخترهاي سابقت صحبت ميکرديم
00:42:50.000 --> 00:42:51.375
هيچوقت اسمش رو نياوردي
00:42:59.440 --> 00:43:04.179
حقيقتش ما کلا زياد راجع به چيزي صحبت نميکنيم
00:43:04.180 --> 00:43:06.210
...به خصوص از زمان -
بچه؟ -
00:43:09.750 --> 00:43:11.249
آره
00:43:11.250 --> 00:43:13.919
،شبي که بچه رو از دست دادم
درست همينجا نشسته بودم. يادت مياد؟
00:43:13.920 --> 00:43:16.170
و مثل يه گلوله توي خودم جمع شده بودم
00:43:18.960 --> 00:43:22.399
اون شب واقعا دردم غيرقابل تحمل بود
00:43:22.400 --> 00:43:25.525
...و بعدش تو اومدي، زانو زدي، بهم نگاه کردي و گفتي
00:43:27.800 --> 00:43:29.370
...که ما بايد شجاع باشيم
00:43:32.470 --> 00:43:34.780
و از الان به بعد فقط ما دو نفر هستيم
00:43:38.250 --> 00:43:39.563
هيچوقت فراموشش نميکنم
00:43:41.180 --> 00:43:45.150
قول دادي که مشکلي برامون پيش نمياد
و پيش همديگه مي مونيم
00:43:51.960 --> 00:43:54.648
آره اما بعدش هيچوقت راجع به بچه صحبت نکرديم
00:43:55.100 --> 00:43:56.260
ميدونم بن
00:43:58.900 --> 00:44:00.370
تا الان هم مجبور نبوديم
00:45:18.980 --> 00:45:20.210
دوباره
00:45:29.020 --> 00:45:30.228
!محکمتر
00:45:30.230 --> 00:45:33.229
!چه وضعشه؟
داره يکم زياده روي ميشه
00:45:33.230 --> 00:45:35.029
فکر ميکردم گفتي خشونت تحريکت ميکنه
00:45:35.030 --> 00:45:37.430
بايد خودم رو بزنم يا تو ميزني؟
00:45:48.510 --> 00:45:52.910
تو پيام اينترنتيت گفتي که از خشونت خوشت مياد
ولي اينطوري ديگه درست نيست
00:45:53.650 --> 00:45:55.588
ميشه اينا رو براي خودمم بفرستم؟
00:45:56.710 --> 00:46:00.179
نه. اينا براي منه
00:46:00.714 --> 00:46:02.515
تا تو رو به ياد بيارم
00:46:08.522 --> 00:46:10.056
دستت رو بکش
00:46:10.058 --> 00:46:12.458
تو که گفتي تازه داريم شروع ميکنيم
00:46:12.460 --> 00:46:13.659
از اينجا برو
00:46:15.462 --> 00:46:19.131
همين حالا، تا زنگ نزدم به پليس
و نگفتم که چطور منو کتک زدي
00:46:21.468 --> 00:46:22.735
تو رواني هستي
00:46:39.219 --> 00:46:40.419
لعنتي
00:46:41.355 --> 00:46:42.555
خودتو جمع و جور کن
00:46:50.197 --> 00:46:52.231
آقا، دکتر «کروهر» هستم
00:46:52.233 --> 00:46:54.600
متوجه هستم که حتماً
سختي زيادي ميکشيد
00:46:54.602 --> 00:46:58.637
،تحمل اين مسئله دشواره
:ولي از يه چيزي مطمئن باشيد
00:46:58.639 --> 00:47:01.764
اگه تحت مراقبت نباشيد
يک روز ديگه هم زنده نميمونيد
00:47:03.043 --> 00:47:05.011
فرقي نميکنه کدوم بيمارستان باشه
00:47:05.013 --> 00:47:08.114
.شما به مراقبت پزشکي نياز دارين
متوجه هستين؟
00:47:33.640 --> 00:47:36.375
ميخواي تمام شب اينجا بشيني، داداش؟
00:47:36.377 --> 00:47:39.678
.آره، داداش
تو اون قدر سن داري که اينجا کار کني؟
00:47:39.680 --> 00:47:42.305
تو اون قدر سن داري
که سرت به کار خودت باشه؟
00:47:43.517 --> 00:47:45.818
سلام، آنتوني
00:47:45.820 --> 00:47:48.521
چطوره يکي از اون
آبگازدارهاي وانيلي معروفت رو بياري؟
00:47:48.523 --> 00:47:50.356
بلند نشو. بشين -
بله، آقا -
00:47:50.358 --> 00:47:51.690
من هميشه ميام اينجا
00:47:51.692 --> 00:47:52.792
چه خبر؟
00:47:52.794 --> 00:47:54.427
اوه، سلامتي. تو چطوري؟
00:47:54.429 --> 00:47:56.662
اين چيه؟ اوه، اوه، اوه
00:47:58.298 --> 00:47:59.832
خوشحالم که ازش استفاده ميکني
00:47:59.834 --> 00:48:01.801
خب، دارم سعي ميکنم -
آره -
00:48:03.103 --> 00:48:05.738
خب، به کجا رسيديم؟ -
...خب -
00:48:05.740 --> 00:48:07.928
مؤسسه پروندهي محکمي داره، شکي نيست
00:48:08.408 --> 00:48:11.577
محکم. ولي؟
00:48:11.579 --> 00:48:15.314
...ولي وکلاي «دنينگ» تا ديشب صبر کردن
00:48:15.316 --> 00:48:18.941
تا از دادگاه درخواست کنن
که اون اسناد داخلي وارد پرونده نشن
00:48:19.186 --> 00:48:21.687
خب راه جايگزيني داري، نه؟
00:48:21.689 --> 00:48:24.657
نه. نه، هنوز نه، ولي تا وقتي که
پيدا نکردم نميخوابم
00:48:24.659 --> 00:48:27.126
خب، ميدوني، اصلاً مسئله تلاش کردن نيست
00:48:28.261 --> 00:48:29.728
مسئله دنينگ هست
00:48:30.564 --> 00:48:32.465
تو به خرس سيخونک زدي
00:48:32.467 --> 00:48:34.717
حالا اون بيقراره و آمادهي حمله است
00:48:36.169 --> 00:48:37.503
خب تو بودي چيکار ميکردي؟
00:48:37.505 --> 00:48:38.771
نميدونم
00:48:38.773 --> 00:48:42.608
احتمالاً تو رو خبر ميکردم
00:48:42.610 --> 00:48:45.711
ميدوني، اينجا يکي مثل تو نشسته
...که سختيهاي زيادي کشيده
00:48:45.713 --> 00:48:49.815
...يه مصيبت بزرگ، غير قابل تصور
00:48:51.718 --> 00:48:53.552
ولي تو از اون سمت بيرون مياي
00:48:53.554 --> 00:48:56.655
.خيليها اگه جات بودن نميتونستن
ولي تو تونستي
00:48:56.657 --> 00:49:00.626
.اين رو در موردت ميدونستم
قبل از اينکه به دفترم بياي ميدونستم
00:49:00.628 --> 00:49:02.691
وگرنه شايد نميذاشتم بياي تو دفترم
00:49:05.465 --> 00:49:07.666
يه لحظه صبر کن
00:49:07.668 --> 00:49:09.802
...يعني «هيل» که منو فرستاد تو رو ببينم
00:49:09.804 --> 00:49:11.837
يه جور نقشهاي چيزي بود؟
00:49:11.839 --> 00:49:15.341
.نقشه؟ دست بردار
تو يه وکيل تسخيري هستي
00:49:15.343 --> 00:49:17.243
يا بودي -
بله -
00:49:17.245 --> 00:49:19.145
...سختترين چيز براي يه وکيل تسخيري
00:49:19.147 --> 00:49:22.815
اينه که ميتونه يه ذره تفاوت ايجاد کنه يا نه
00:49:22.817 --> 00:49:25.317
خب، تو تفاوت ايجاد کردي، هر دفعه
00:49:25.319 --> 00:49:27.186
راستش، حس ميکنم
يه کم لقمهي بزرگتر از دهانم برداشتم
00:49:27.188 --> 00:49:28.454
نه، برنداشتي
00:49:28.456 --> 00:49:30.389
هي، بذار بهت بگم
بدترين گناه نصيحته
00:49:30.391 --> 00:49:32.141
الان داشتم بهت نصيحت ميکردم
00:49:32.792 --> 00:49:34.760
پسر، گوش کنم چي ميگم
00:49:34.762 --> 00:49:38.364
بايد اين حواسپرتي درونت رو بريزي بيرون
00:49:38.366 --> 00:49:40.499
چي داره فکرت رو آزار ميده؟
بهم نگو
00:49:40.501 --> 00:49:43.302
فقط بندازش بيرون. متوجهي؟
00:49:43.304 --> 00:49:48.507
،ما بايد به اين مادرقحبه حمله کنيم
چنگالش رو ببريم
00:49:48.509 --> 00:49:52.711
سرش رو بگيريم و قطع کنيم
00:49:52.713 --> 00:49:54.280
روي ديوار نصبش ميکنيم
00:49:55.348 --> 00:49:56.682
يه يادگار پيروزي
00:49:57.350 --> 00:49:58.450
باشه
00:50:03.623 --> 00:50:05.591
خيلي خب. دوباره صحبت ميکنيم -
باشه. خيلي خب -
00:50:05.593 --> 00:50:08.894
.هر وقت خواستي تماس بگير
...و آنتوني
00:50:08.896 --> 00:50:11.564
دوباره آب گازدار وانيلي رو فراموش کردي؟
00:50:11.566 --> 00:50:13.599
ديدي؟ ميدونستم يادت رفته
00:50:13.601 --> 00:50:16.769
هر چيزي که حواست رو پرت ميکنه
بيرون بنداز، موفق ميشي
00:50:16.771 --> 00:50:18.271
از ديدنت خوشحال شدم، پسر
00:50:49.903 --> 00:50:51.003
هي
00:50:59.946 --> 00:51:01.614
...اوه، نميدونم چي
00:51:04.751 --> 00:51:07.753
خب. اوه، نه، نه
00:51:09.289 --> 00:51:10.389
...اوه، خداي من
00:51:34.218 --> 00:51:37.731
2/5ميليون غيرقابلرديابي، گالري اکتاويا
ساعت يک ظهر، وگرنه تيکه تيکهش ميکنيم
00:51:37.851 --> 00:51:38.984
چي؟
00:51:52.032 --> 00:51:54.433
صبر کن. صبر کن
00:51:57.437 --> 00:51:59.638
نه. نه
00:52:19.626 --> 00:52:21.527
اوه، خداي من
00:52:21.529 --> 00:52:23.003
چه غلطي بکنم؟
00:52:27.801 --> 00:52:29.802
خداي من
00:52:29.804 --> 00:52:31.837
اوه... ببخشيد
00:52:31.839 --> 00:52:34.373
ببخش. فقط خواستم احوال «هانا» رو بپرسم
00:52:34.375 --> 00:52:35.908
و باهاش يه نوشيدني بخورم -
اوه، آره -
00:52:35.910 --> 00:52:38.310
.الان اينجا نيست
قراره بعداً برگرده
00:52:38.945 --> 00:52:40.779
خب، باشه -
...من گوشيم رو -
00:52:42.515 --> 00:52:43.649
ديشب گوشيم رو اينجا جا گذاشتم
00:52:43.651 --> 00:52:44.751
خيلي خب
00:52:45.652 --> 00:52:46.785
آره
00:52:47.821 --> 00:52:50.956
بايد يه اعتراف کوچيکي بکنم
00:52:50.958 --> 00:52:53.859
من متأهلم و اون يه دوستپسر داره
00:52:55.595 --> 00:52:56.762
...پس
00:52:58.832 --> 00:53:01.675
پس من اصلاً تو رو نديدم
و اين صحبت رو نکرديم
00:53:02.635 --> 00:53:03.802
مشکلي نيست
00:53:03.804 --> 00:53:05.068
ممنون ميشم
00:53:06.573 --> 00:53:08.100
خيلي خب. بعداً ميبينمت
00:53:25.159 --> 00:53:26.525
!هي
00:53:27.460 --> 00:53:28.560
تويي؟
00:53:31.798 --> 00:53:33.599
چي شده؟
00:53:36.736 --> 00:53:38.170
بايد صحبت کنيم
00:53:38.172 --> 00:53:39.772
موضوع چيه؟
00:53:44.611 --> 00:53:45.978
گند زدم
00:53:50.550 --> 00:53:53.685
...درگير قضيهاي شدم که نبايد ميشدم و
00:54:00.026 --> 00:54:01.593
با دختره سکس داشتي؟
00:54:04.564 --> 00:54:05.764
چطوري مُرده؟
00:54:08.101 --> 00:54:09.935
.نميدونم
فکر کنم قرص خورده
00:54:11.671 --> 00:54:13.734
به نظر ميرسيد سرش رو به جايي زده
00:54:17.444 --> 00:54:18.877
اوه، ما خيلي سخت کار کرديم، بن
00:54:18.879 --> 00:54:20.679
و تازه داشتيم موفق ميشديم
00:54:20.681 --> 00:54:22.648
بعد تو تمام اين زحمات رو به هدر ميدي
...تا به خاطر يه پرونده
00:54:22.650 --> 00:54:24.750
به دوستدختر سابقت نزديک بشي؟ -
من اين کارو به خاطر خودمون کردم -
00:54:24.752 --> 00:54:26.685
!اوه، اين حرفو نزن
!اين اهانتآميزه
00:54:26.687 --> 00:54:28.687
!اين براي من و زندگي مشترکمون خيلي اهانتآميزه
00:54:28.689 --> 00:54:30.823
از راههاي ديگهاي هم ميتونستي
!يه پرونده گير بياري
00:54:30.825 --> 00:54:33.659
.خودت هم ميدوني
...وقتي که من ميرم بيرون و دو شيفت کار ميکنم
00:54:33.661 --> 00:54:35.727
!اين به خاطر ماست
!اين براي تو بود
00:54:41.868 --> 00:54:43.535
چي فکر کردي، عزيزم؟
چي فکر ميکني؟
00:54:43.537 --> 00:54:46.638
فکر کردي اگه مثلاً شريک پيدا کني
...و يه پرونده رو ببري
00:54:46.640 --> 00:54:48.535
حسم نسبت به تو عوض ميشه؟
00:54:50.076 --> 00:54:51.577
چون من دوستت دارم
00:54:51.579 --> 00:54:52.811
چه فقير باشي چه پولدار، دوستت دارم
00:54:52.813 --> 00:54:54.079
منم دوستت دارم
00:54:55.682 --> 00:54:58.182
،منم دوستت دارم
و از بابت اين قضيه متأسفم
00:55:01.688 --> 00:55:03.722
يه پيامک بود
00:55:05.058 --> 00:55:07.726
...در مورد يه ملاقات در يه گالري هنري در
00:55:09.529 --> 00:55:12.164
...شايد بتونم برم اونجا و ببينم اگه ميشه
00:55:12.166 --> 00:55:14.900
.سعي کنم از اين موضوع سر در بيارم
اين تنها سرنخيه که دارم
00:55:14.902 --> 00:55:17.169
و اگه اين سرنخ به جايي ختم نشد چي؟
00:55:17.171 --> 00:55:20.038
،حداکثر تا چند روز ديگه
جسد اميلي رو پيدا ميکنن
00:55:20.040 --> 00:55:23.603
پليس درگير ماجرا ميشه
و من مجبور ميشم به همه چي اعتراف کنم
00:55:25.178 --> 00:55:26.912
خب تا اون موقع چيکار کنيم؟
00:55:29.215 --> 00:55:34.052
تا حد ممکن طبيعي رفتار ميکنيم، خب؟
00:55:34.054 --> 00:55:35.854
.تو ميري سر کار
منم ميرم سر کار
00:55:35.856 --> 00:55:39.231
،تا اينکه يه چارهاي پيدا کنم
ميذاريم جسدش همونجا باشه
00:55:51.971 --> 00:55:54.006
يه کم قهوه ميخواي؟
00:55:54.008 --> 00:55:56.041
آره. ممنون ميشم
00:56:04.784 --> 00:56:06.051
اين زن شما رو ياد کسي ميندازه که ميشناسيدش؟
00:56:06.053 --> 00:56:07.886
آره
00:56:07.888 --> 00:56:10.122
مثل خيلي از زنها، اينم گرونه
00:57:01.074 --> 00:57:03.141
...فقط يه چيزي. ميخوام
00:57:19.025 --> 00:57:21.627
معلومه اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:57:21.629 --> 00:57:23.195
اوه، اين آقاي محترم اومد نزديک من
00:57:23.197 --> 00:57:24.763
يه چيزهايي گفت که فکر کردم آدمرباست
00:57:24.765 --> 00:57:26.798
،نميخواستم ريسک کنم
براي همين اقدام کردم
00:57:26.800 --> 00:57:28.400
اون آدمربا يه فروشندهي آثار هنري بود
00:57:28.402 --> 00:57:31.103
آره، حالا ديگه ميدونم
00:57:31.105 --> 00:57:33.271
ولي خب، الان دکترها دارن بهش رسيدگي ميکنن
00:57:33.273 --> 00:57:36.108
و خسارت اين اسباب زحمت رو دريافت ميکنه
00:57:36.110 --> 00:57:37.876
خسارت؟
شوخيت گرفته؟
00:57:37.878 --> 00:57:39.011
!ممکن بود اميلي به خاطر اين کارت بميره
00:57:39.013 --> 00:57:40.113
!جين، بس کن
00:57:45.084 --> 00:57:46.752
آدمرباها اونجا نبودن
00:57:46.754 --> 00:57:49.121
،اگر هم بودن
قصد نداشتن نزديک من بيان
00:57:49.123 --> 00:57:51.390
و وقت طلاست
00:57:51.392 --> 00:57:54.292
فکر نکنم اينها وقت رو تلف کنن، مگه نه؟
00:57:54.294 --> 00:57:59.164
،و شايد يه حقه يا ترفند بوده باشه
نميدونم
00:57:59.166 --> 00:58:02.801
،ولي مثل هميشه، در چنين موضوعاتي
کنترل اوضاع رو در دست خودم ميگيرم
00:58:02.803 --> 00:58:06.972
شايد کارهاي من نسنجيده يا احمقانه به نظر برسه
00:58:06.974 --> 00:58:09.224
ولي کاري رو کردم که به نظرم درست بود
00:58:10.343 --> 00:58:12.978
خب حالا به اين وضعيت رسيديم
00:58:14.247 --> 00:58:17.883
،من ميخوام اميلي پيدا بشه
و ميخوام همين الان پيدا بشه
00:58:17.885 --> 00:58:19.918
خب چطور به اين هدف برسيم، جو؟
00:58:19.920 --> 00:58:21.233
ميتوني منو روشن کني؟
00:58:25.058 --> 00:58:26.692
،نه، گيفورد
نميتونم بهت بگم چرا
00:58:26.694 --> 00:58:29.695
فقط ازت ميخوام
پروفايل «اميلي هاينز» رو هک کني
00:58:29.697 --> 00:58:32.898
و هرگونه ارتباط بين من و اون رو پاک کني، خب؟
00:58:32.900 --> 00:58:35.333
،بله، متوجهام
ولي اين کار شدني نيست
00:58:35.335 --> 00:58:38.036
منظورت چيه که شدني نيست؟
ناسلامتي تو ويزا رو هک کردي
00:58:38.038 --> 00:58:40.072
آره، من ميتونم هر کسي رو هک کنم، خب؟
00:58:40.074 --> 00:58:41.773
ولي صحبتهاي تو با اون روي اينترنته
00:58:41.775 --> 00:58:43.108
اين يعني چتهاي شما
...به ده هزار
00:58:43.110 --> 00:58:45.010
بايت و تيکهي داده تقسيم شده
00:58:45.012 --> 00:58:47.446
.نميتونم همهش رو پاک کنم
پيامها رو از طرف خودت پاک کن
00:58:47.448 --> 00:58:51.136
يه جوري وارد حسابش ميشم
و سعي ميکنم بقيهش رو رديف کنم، خب؟
00:58:59.759 --> 00:59:03.161
شوخيت گرفته الان؟
همه منتظرت هستن
00:59:10.136 --> 00:59:11.403
!بن
00:59:11.405 --> 00:59:12.838
آره، خيلي خب
00:59:31.116 --> 00:59:39.573
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
799
00:59:43,369 --> 00:59:44,970
شما؟
00:59:46.272 --> 00:59:47.906
چرا جواب دادي؟
01:00:21.841 --> 01:00:24.876
آقاي دنينگ، چي شده؟
پس گروهت کجاست؟
01:00:26.579 --> 01:00:29.214
من منتظر يه لشکر بودم
01:00:29.216 --> 01:00:32.480
خب، انتظاراتت اغلب
مايهي شکست تو بودن، چارلز
01:00:34.520 --> 01:00:38.123
...خب، ترجيح ميدم انتظارات معيوب داشته باشم
01:00:38.125 --> 01:00:41.359
تا اينکه داروهاي معيوب بفروشم
01:00:41.361 --> 01:00:43.962
ولي خب، من اين طوريام ديگه
01:00:43.964 --> 01:00:47.265
اجازه بديد ثبت بشه که
...ما يک دعوي مدني رو
01:00:47.267 --> 01:00:49.568
...«به نيابت از مدعيان عليه «آرتور دنينگ
01:00:49.570 --> 01:00:52.904
از شرکت داروسازي «پيرسون» تنظيم کرديم
01:00:52.906 --> 01:00:55.941
،اجازه بديد در ابتدا براي ثبت
هويت شما رو تأييد کنيم
01:00:55.943 --> 01:00:58.256
آيا نام قانوني شما «آرتور دنينگ» هست؟
01:01:04.951 --> 01:01:06.918
ميخواي سوال رو تکرار کنه؟
01:01:06.920 --> 01:01:09.358
ترجيح ميدم محرمانه و بدون ثبت صحبت کنيم
01:01:12.859 --> 01:01:15.126
خيلي خب
01:01:15.128 --> 01:01:20.232
من از حوادث جديدي خبردار شدم
که ماهيت اين اتهام رو تغيير ميدن
01:01:20.600 --> 01:01:22.868
مثلاً؟
01:01:22.870 --> 01:01:27.105
خب، ميتونم شرح بدم
ولي ترجيح ميدم آقاي کاهيل توضيح بدن
01:01:31.244 --> 01:01:34.379
،عجيبه، مگه نه
که اون دختر مجذوب هر دوي ما شده بود؟
01:01:36.549 --> 01:01:38.583
معلومه از چي داري حرف ميزني؟
01:01:40.019 --> 01:01:42.120
موضوع چيه؟
01:01:42.122 --> 01:01:44.289
...من ميدونم تو فايلهايي رو در اختيار داري
01:01:44.291 --> 01:01:47.104
که به طور غير قانوني
از کامپيوتر من دزديده شدن
01:01:50.329 --> 01:01:52.454
تمام مدارک به طور قانوني فراهم شدن
01:01:53.399 --> 01:01:55.433
و در تأمين دليل به شما ارائه شدن
01:01:56.969 --> 01:01:59.137
واقعاً؟ تمام مدارک؟
01:02:00.640 --> 01:02:02.040
تمام مدارک
01:02:03.209 --> 01:02:05.610
زني که اون مدرک رو بهت داد
01:02:07.013 --> 01:02:08.513
الان کجاست؟
01:02:14.387 --> 01:02:16.762
اصلاً نميدونم در مورد چي صحبت ميکنين
01:02:17.690 --> 01:02:20.425
ميدوني که گير افتادي، آرتور
01:02:20.427 --> 01:02:23.561
سوالها رو رسماً و با ثبت جواب بده
01:02:25.097 --> 01:02:27.767
.من نتونستم به دختره دسترسي پيدا کنم
تو تونستي؟
01:02:27.967 --> 01:02:29.134
نه؟
01:02:30.569 --> 01:02:37.008
چارلز، من حاضرم همين الان با حل و فصل
گواهي دادخواهي سنخي موافقت کنم
01:02:37.010 --> 01:02:38.310
...آقاي دنينگ، اين کار
01:02:38.312 --> 01:02:40.145
به تقصيرت اعتراف ميکني؟
01:02:40.147 --> 01:02:42.080
300ميليون دلار براي اعضاي سنخ
01:02:42.082 --> 01:02:45.050
يکسومش حقالوکالهي وکلاتون رو تأمين ميکنه
01:02:45.052 --> 01:02:49.220
و ظرف 24 ساعت، 400 ميليون دلار
به حساب اماني تو واريز ميشه
01:02:49.222 --> 01:02:52.190
خيلي خب. لازمه هر دو طرف
در اين مورد موافقت کنن
01:02:52.192 --> 01:02:55.560
و قاضي بايد مصالحهنامهي سنخ رو امضا کنه
01:02:55.562 --> 01:02:59.875
اوه، فکر کنم تو اين شهر ميتونين
يه قاضي رو پيدا کنين که اين کارو بکنه
01:03:02.134 --> 01:03:04.002
متوجه نميشم چرا اين کارو ميکنين
01:03:04.004 --> 01:03:06.571
چون ما چيزي داريم که اون ميخواد
01:03:06.573 --> 01:03:10.275
...آره، در ازاي مصالحه
01:03:10.277 --> 01:03:12.744
...يه قرارداد عدم افشا رو امضا ميکنيم
01:03:12.746 --> 01:03:16.681
بعد مدرک رو به آقاي دنينگ برميگردونيم
01:03:16.683 --> 01:03:20.719
...«از جمله فايلهايي که «فرضاً
01:03:22.621 --> 01:03:24.622
.از کامپيوترشون برداشته شدن
01:03:24.624 --> 01:03:27.993
هيچگونه احتمال تعقيب جزائي براش وجود نداره
01:03:29.462 --> 01:03:30.837
بعدش ديگه کارمون تمومه
01:03:32.131 --> 01:03:33.298
بدرود
01:03:39.271 --> 01:03:42.307
اون الان مدرک رو با پول پس گرفت؟
01:03:42.309 --> 01:03:45.434
،بله، همين کارو کرد
و به طور قانوني هم اين کارو کرد
01:03:50.383 --> 01:03:53.585
.حداقل پولدار شدي
برو حال کن
01:03:54.620 --> 01:03:56.187
تبريک ميگم
01:04:03.729 --> 01:04:06.664
...به جز اقدام به خودکشي چند سال پيشش
01:04:06.666 --> 01:04:09.034
اميلي» نسبتاً متعادل به نظر ميرسيد؟»
01:04:11.804 --> 01:04:14.239
.آره، به گمونم
به نظر روبراه مياومد
01:04:16.042 --> 01:04:18.105
شما دو تا به طور مرتب سکس داشتيم؟
01:04:19.678 --> 01:04:21.046
اين چه ربطي داره؟
01:04:22.481 --> 01:04:25.106
،خب، اون هنوز پيدا نشده
پس هر چيزي ربط داره
01:04:26.619 --> 01:04:28.753
يه پا کوکتل براي خودش ترکيب کرده
01:04:28.755 --> 01:04:32.757
،اکسيکدون، ريتالين، ويکودين، آدرال
...بازدارندههاي بازجذب
01:04:32.759 --> 01:04:35.727
و يه عالمه قرص رنگي
که من تا حالا نديده بودم
01:04:35.729 --> 01:04:37.429
خب منظورت چيه؟
01:04:37.431 --> 01:04:41.499
خب، يا اون خودبهخود دچار
تمام بيماريهاي رواني دنيا شده
01:04:41.501 --> 01:04:44.803
،يا يه چيزي تو زندگيش
...شايد يه کسي
01:04:45.704 --> 01:04:47.338
اونو ميترسونده
01:04:48.741 --> 01:04:51.543
آره، ميدونم منظورت چيه
01:04:51.545 --> 01:04:56.548
،من صاحب يه شرکت داروسازي هستم
ولي اونا رو تجويز نکردم، خب؟
01:04:56.550 --> 01:04:59.425
پس چرا الان مشغول جستجو براي پيدا کردنش نيستي؟
01:05:00.619 --> 01:05:02.220
ميدوني، بذار باهات روراست باشم
01:05:02.222 --> 01:05:05.523
به نظر مياد اصلاً برات
مهم هم نيست که پيداش کنيم يا نه
01:05:05.525 --> 01:05:07.859
،بعد از 48 ساعت
...احتمال زنده پيدا کردنش
01:05:07.861 --> 01:05:09.360
به طور فزايندهاي سخته
01:05:11.630 --> 01:05:14.566
اميلي بعضيوقتها لجباز ميشه
و من دوستش دارم
01:05:14.568 --> 01:05:18.336
اصلاً لجبازي اون رو
من بيش از هر چيزي دوست دارم
01:05:20.272 --> 01:05:21.806
عجيبه، نه؟
01:05:31.684 --> 01:05:33.384
با گوشي شارلوت تماس گرفتين
01:05:33.386 --> 01:05:35.753
بعد از صداي بوق پيامتون رو بذارين
01:05:35.755 --> 01:05:38.389
.سلام، عزيزم، منم
باهام تماس بگير
01:06:00.779 --> 01:06:02.147
اميلي؟
01:06:17.830 --> 01:06:22.567
.اوه، لعنيت
اوه، لعنت. اي لعنت
01:06:40.787 --> 01:06:42.387
!پليس! درو باز کن
01:06:45.357 --> 01:06:47.659
!از ادارهي پليس نيواورلينز اومديم
01:06:47.661 --> 01:06:49.786
!ما مجوز تفتيش خونهي شما رو داريم
01:06:50.462 --> 01:06:52.587
!سي ثانيه وقت دارين که بياين بيرون
01:07:34.540 --> 01:07:35.640
!کسي نيست
01:07:38.444 --> 01:07:39.544
اينجا هم کسي نيست
01:07:40.946 --> 01:07:42.420
!يه جسد اينجاست
01:07:45.918 --> 01:07:47.252
کسي نيست
01:08:04.336 --> 01:08:05.436
کسي نيست
01:08:22.407 --> 01:08:24.092
چسب فوري
01:08:35.901 --> 01:08:37.001
لعنتي
01:09:14.606 --> 01:09:16.169
تو که اين کارو نکردي، نه؟
01:09:17.476 --> 01:09:19.510
نه، معلومه اين کارو نکردم
01:09:19.512 --> 01:09:21.618
.بايد ازت ميپرسيدم، رفيق
متأسفم
01:09:21.847 --> 01:09:23.681
خداي من
01:09:23.683 --> 01:09:25.736
بهت گفتم که طرفِ اون دختره نرو
01:09:26.719 --> 01:09:27.852
تو که ميدونستي اميلي ديوونه است
01:09:27.854 --> 01:09:29.454
!ميدونم! ميدونم
01:09:29.456 --> 01:09:30.922
بهت گفتم که اون روانيه -
بايد به حرفت گوش ميکردم -
01:09:30.924 --> 01:09:32.390
خب؟ کار احمقانهاي کردم
01:09:37.629 --> 01:09:38.896
...اگه پليس تو رو با اين بگيره
01:09:38.898 --> 01:09:41.398
،اول بهت شليک ميکنه
بعد ازت سوال ميپرسه
01:09:41.967 --> 01:09:43.967
فقط زود بردارش و برو
01:09:44.803 --> 01:09:46.137
.ممنون
تو دوست خوبي هستي
01:09:46.139 --> 01:09:48.827
ميدونم. ميدونم. ميدونم -
دوست خوبي هستي -
01:09:51.410 --> 01:09:53.878
.دوست احمقم، نه خوب
خداي من
01:10:13.399 --> 01:10:15.133
الان سه ساعت با کاراگاهها حرف زدم
01:10:15.135 --> 01:10:19.470
فکر نکنم ديگه چيز بيشتري
براي گفتن مونده باشه
01:10:19.472 --> 01:10:21.839
ما فقط چند تا سوال ديگه ميپرسيم
01:10:21.841 --> 01:10:24.742
شوهرتون هيچوقت اسمي از «اميلي هاينز» برد؟
01:10:24.744 --> 01:10:28.179
ببخشيد. شما کي هستين؟
من وکيلش هستم
01:10:28.181 --> 01:10:32.183
«جو بيلسون». ايشونم همکارم «جين کلمنته»
از بخش آدمربايي و نجات
01:10:33.552 --> 01:10:35.420
پس پليس نيستين؟
01:10:35.422 --> 01:10:37.422
...ما به طور خصوصي براي «آرتور دنينگ» کار ميکنيم
01:10:37.424 --> 01:10:38.923
اون جواب سوالهاتون رو نميده
01:10:38.925 --> 01:10:42.238
،و شما هم حق ندارين اينجا باشين
پس پيشنهاد ميکنم برين
01:10:44.196 --> 01:10:46.964
متوجه هستين که زني که
...جسدش تو اين خونه پيدا شده
01:10:46.966 --> 01:10:49.545
زني بوده که شوهر ايشون
باهاش رابطه داشته؟
01:10:53.105 --> 01:10:56.073
اگر ايشون به ما کمک کنه شوهرش رو پيدا کنيم
...آقاي دنينگ حاضره
01:10:56.075 --> 01:10:58.075
در مخارج حقوقي به خانم کمک کنن
01:11:01.113 --> 01:11:05.049
،اين يه عمليت تعقيبه
و شوهرش يه تحت تعقيبِ فراريه
01:11:06.084 --> 01:11:08.453
ايشون با شما صحبتي نداره
01:11:08.455 --> 01:11:10.821
.ما با همسايهي اميلي صحبت کرديم
اسمش چي بود؟
01:11:10.823 --> 01:11:12.590
ايمي کمبل
01:11:12.592 --> 01:11:17.061
ظاهراً خانم کمبل چندين بار
بن رو در خونهي اميلي ديده
01:11:17.063 --> 01:11:21.032
خانم کاهيل، شايد فکر کنين از همه چي خبر دارين
ولي اين طور نيست
01:11:22.935 --> 01:11:24.869
ببينين، اگه ميخواين تا
يه درخواست از دادگاه تنظيم کنم
01:11:24.871 --> 01:11:26.608
يا اينکه همين الان بهتون ميگم
01:11:26.772 --> 01:11:28.005
گم شين بيرون
01:11:29.208 --> 01:11:31.646
اگه نظرتون عوض شد، با ما تماس ميگيرين؟
01:12:00.105 --> 01:12:02.907
.آره، پليسها مرتب دور خونهي من ميچرخن
دارم وحشتزده ميشم
01:12:02.909 --> 01:12:04.646
ميشه امشب بيام پيشت بمونم؟
01:12:06.011 --> 01:12:09.280
.«آره. آره، به خاطر همسايهام «هانا
01:12:09.282 --> 01:12:10.948
يا هر چي که اسمش بود
01:12:10.950 --> 01:12:13.635
هنوز نفهميدن چه بلايي سرش اومده
01:12:14.786 --> 01:12:16.521
.آره، نميدونم
ديگه دارم ميترسم
01:12:16.523 --> 01:12:18.723
.نميخوام امشب بمونم
...فقط
01:12:18.725 --> 01:12:19.891
نه
01:12:23.295 --> 01:12:24.729
اوه، خداي من
01:12:37.175 --> 01:12:40.244
!کمکم کنين! کمک
01:12:41.313 --> 01:12:42.713
!کمک
01:12:53.692 --> 01:12:54.792
!کمک
01:12:57.596 --> 01:12:58.696
نه
01:13:11.109 --> 01:13:14.178
هيچ ميدوني اينجا چه خبره؟
01:13:15.280 --> 01:13:17.982
!تمام شهر دنبال اين مرد هستن
01:13:19.084 --> 01:13:22.253
ما بايد قبل از پليسها پيداش کنيم
01:13:28.260 --> 01:13:31.573
ميدوني که اون چي داره
و چه استفادهاي ميتونه ازش کنه
01:13:32.998 --> 01:13:36.767
من حاضر نيستم دست رو دست بذارم
!که اين مصالحه از دست بره
01:13:39.738 --> 01:13:42.039
...اگه پيداش نکنيم
01:13:42.041 --> 01:13:44.357
.خيليها صدمه ميبينن
فهميدي؟
01:13:45.911 --> 01:13:47.011
فهميدي؟
01:13:50.048 --> 01:13:51.349
!يه اورژانسي
01:13:51.351 --> 01:13:53.084
!يه اورژانسي! يه اورژانسي
01:13:53.086 --> 01:13:56.354
.خانم 26 ساله
چندين ضربه و شکستگي جمجمه
01:13:56.356 --> 01:13:57.989
شايد ترقوهش هم شکسته باشه
01:13:57.991 --> 01:13:59.156
!ببرينش به اتاق آسيبهاي ضربهاي 2
01:13:59.158 --> 01:14:00.758
!اکسيژن 100 درصد لازمه
01:14:00.760 --> 01:14:03.027
،125ميليگرم سوليو-مدرول
تزريق به رگ
01:14:03.029 --> 01:14:05.129
چه مدته که به اين وضعه؟
!يکي جواب بده
01:14:05.131 --> 01:14:06.631
مطمئن نيستم -
اسمش چيه؟ -
01:14:06.633 --> 01:14:08.399
ايمي کمبل -
چي؟ چه اتفاقي براش افتاده؟ -
01:14:08.401 --> 01:14:10.167
متأسفم بيشتر نتونستم پاکش کنم
01:14:10.169 --> 01:14:12.870
.ايمي، ازت ميخوام دراز بکشي
تو تصادف کردي
01:14:12.872 --> 01:14:15.039
يادته چه اتفاقي برات افتاد؟
عزيزم، دراز بکش
01:14:15.041 --> 01:14:17.141
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
ديدي چه کسي اين کارو باهات کرد؟
01:14:17.143 --> 01:14:19.176
بهت کتک زدن؟ -
!هي! برو عقب -
01:14:36.428 --> 01:14:37.895
حالت خوبه؟
01:14:39.398 --> 01:14:41.432
من خوبم
01:14:41.434 --> 01:14:44.301
فکر ميکردم از عهدهي تحملش برميام، بن
01:14:48.173 --> 01:14:49.740
ولي نميتونم
01:14:51.743 --> 01:14:53.144
اصلاً نميتونم
01:14:58.116 --> 01:15:00.685
.فقط من و تو ميدونيم
فقط ما ميدونيم
01:15:04.122 --> 01:15:06.891
...مطمئني اون دختر
01:15:06.893 --> 01:15:09.694
که به آيسييو بردن
همسايهي اميلي بود؟
01:15:09.696 --> 01:15:14.398
اسمش «ايمي کمبل» بود
و يه نفر به حد مرگ زده بودش، بن
01:15:17.235 --> 01:15:19.235
يه نفر که ميدونه ما چيکار کرديم
01:15:23.308 --> 01:15:26.496
.اون منو تو خونهي اميلي ديد
ميتونه منو شناسايي کنه
01:15:28.480 --> 01:15:33.293
،ميدونم حرفم وحشتناک به نظر ميرسه
ولي تا وقتي اينو حل نکنم بهتره به هوش نياد
01:15:38.123 --> 01:15:39.490
خب، عزيزم، دوستت دارم
01:15:39.492 --> 01:15:41.058
منم دوستت دارم
01:16:54.566 --> 01:16:56.033
متأسفم
01:16:58.503 --> 01:16:59.804
متأسفم
01:17:33.405 --> 01:17:35.306
يعني چي؟ چي؟
01:17:35.308 --> 01:17:37.541
!دکتر هيوز! دکتر هيوز
!اتاق دو
01:17:39.044 --> 01:17:40.578
چي شده؟ -
نميدونم چهش شده -
01:17:40.580 --> 01:17:43.047
.دچار ايست قلبي شده
تجهيزات احياء رو بيار! برو. برو
01:17:43.049 --> 01:17:44.237
!من کيفها رو ميارم
01:17:49.087 --> 01:17:51.889
.يالا. رو دست من نمير
يالا. پيش من بمون
01:17:51.891 --> 01:17:53.057
...اوه، خدايا
01:17:53.059 --> 01:17:55.059
رو دست من نمير
01:19:05.997 --> 01:19:07.576
کمکي از دستم ساخته است؟
01:19:26.384 --> 01:19:29.069
دفعهي ديگه، بايد قبل از اومدن
بهم زنگ بزني
01:19:31.389 --> 01:19:34.525
...طبق بند 7-14 رويهي استاندارد ضوابط اخلاقي
01:19:34.527 --> 01:19:37.294
بهتره غيررسمي صحبت نکنيم
01:19:39.230 --> 01:19:43.367
.خب، حالا اين کاريه که ميکنيم
يه مصالحه ميکنيم
01:19:43.369 --> 01:19:45.369
من هر مدرکي که دارم بهت ميدم
01:19:45.371 --> 01:19:49.273
،تمام مدرکهايي که عليهت داريم
چه قانوني، چه غيرقانوني
01:19:49.275 --> 01:19:51.642
و تمام چيزهايي که لاپوشاني کردي
01:19:51.644 --> 01:19:55.012
تمام کارهاي کثيفي که کردي
01:19:55.014 --> 01:19:58.449
خيلي دوست دارم کمکت کنم
ولي يه مشکل کوچولو هست
01:19:58.451 --> 01:20:00.317
آره؟ چه مشکلي؟
01:20:00.319 --> 01:20:03.554
من اصلاً روحم هم خبر نداره
داري از چه کارهايي حرف ميزني
01:20:03.556 --> 01:20:05.389
نه. نه، نه، نه، نه ، نه
01:20:05.391 --> 01:20:09.460
اميلي ميخواست ازت اخاذي کنه
و تو فهميدي
01:20:09.462 --> 01:20:11.495
،و احساساتت جريحهدار شد
براي همين اونو کشتي
01:20:11.497 --> 01:20:13.932
و بعد براي من پاپوش دوختي
تا گردن من بيفته
01:20:14.132 --> 01:20:17.167
خب، من اميلي رو نکشتم
01:20:17.169 --> 01:20:20.172
البته از روي لحن صداي مطمئنت
ميفهمم که واقعاً فکر ميکني کار من بوده
01:20:20.372 --> 01:20:22.267
ميدوني، الان متوجه چيزي شدم
01:20:24.109 --> 01:20:26.010
خيلي خندهداره
01:20:26.012 --> 01:20:29.747
آدمربايي اميلي کار خودش بود، مگه نه؟
البته
01:20:29.749 --> 01:20:32.583
يعني حالا که فکرشو ميکنم
با عقل جور در مياد، نه؟
01:20:32.585 --> 01:20:36.020
،البته آدم وقتي عاشق کسي باشه
چيزي رو که واضح و مبرهنه نميبينه
01:20:36.022 --> 01:20:40.457
.ولي حقيقت همينه
اميلي عزيز بيچاره
01:20:40.459 --> 01:20:44.397
ميخواست منو امتحان کنه تا ببينه
به خاطرش اون پول رو ميارم يا نه
01:20:45.730 --> 01:20:49.299
ولي اون قدر زنده نموند که
ببينه من چيکار ميکنم
01:20:49.301 --> 01:20:53.404
حيف شد. يه جورايي ناراحتکننده است
که تو رو هم درگير قضيه کرد
01:20:57.108 --> 01:21:01.678
پس چرا اون مرد رو فرستادي که
منو توي اون باشگاه تهديد کنه؟
01:21:01.680 --> 01:21:07.584
.اوه، دست بردار
من ارزش خالصم 8/7 ميليارد دلاره
01:21:07.586 --> 01:21:12.649
به قيافهي من ميخوره که آدمکشهاي خيابوني رو
اجير کنم که کار کثيفم رو انجام بدن؟
01:21:15.226 --> 01:21:17.476
من هرگز نميخواستم اين اتفاقات بيفتن
01:21:18.397 --> 01:21:21.165
.معلومه که نميخواستي
مطمئنم که نميخواستي
01:21:21.167 --> 01:21:24.601
تو متأهلي
...و با دوستدختر سابقي وارد رابطه شدي
01:21:24.603 --> 01:21:26.503
که حتماً ميدونستي يه کم خل و چله
01:21:26.505 --> 01:21:30.403
به قول معروف، يه تختهش کمه
01:21:30.404 --> 01:21:35.079
و اختلالات و مشکلات رواني و عاطفي شديدي داره
01:21:35.081 --> 01:21:38.449
و اون مزخرفات قلنبهاي رو داره
که در موردش حرف ميزنيم
01:21:38.451 --> 01:21:42.519
نه. تو وارد اين ماجرا شدي
چون ميخواستي توي دادگاه بدرخشي
01:21:42.521 --> 01:21:48.592
و پولشو بزني به يه زخم بزرگ
از زندگي دلگير، بيمزه و ملالتبارت
01:21:48.594 --> 01:21:52.329
،تو از خطراتش مطلع بودي
ولي باز هم ادامه دادي
01:21:52.331 --> 01:21:56.433
،بارون اومد و خيس شدي
و من اصلاً دلم به حالت نميسوزه
01:21:58.436 --> 01:22:02.139
،حالا که وارد لونهي خرگوش شدي
...تنها سوال من اينه که
01:22:02.141 --> 01:22:06.243
براي بيرون اومدن ازش
چقدر حاضري پيش بري؟
01:22:07.512 --> 01:22:09.546
:به قول اون مرد
01:22:09.548 --> 01:22:12.149
بهتره که آدم از حد بگذره »
01:22:12.151 --> 01:22:13.717
« تا اينکه به حد نرسه
01:22:15.887 --> 01:22:17.512
استالين
[رهبر جماهير شوروي]
01:22:35.273 --> 01:22:38.142
.اورژانس 911
مشکلتون چيه؟
01:22:39.711 --> 01:22:42.146
الو؟ -
...بله. ببينين -
01:22:42.148 --> 01:22:45.249
.آقا؟ صداتون رو درست نميشنوم
ميش تکرار کنين؟
01:23:31.229 --> 01:23:33.430
!مادرقحبه! بيا اينجا
01:24:39.797 --> 01:24:41.465
هي -
سلام، عزيزم -
01:24:43.901 --> 01:24:45.802
چارلي
01:24:45.804 --> 01:24:47.938
همه چي روبراه ميشه، خب؟
01:24:57.348 --> 01:24:58.548
طاقت بيار
01:25:07.692 --> 01:25:09.026
تو کي هستي؟
01:25:10.428 --> 01:25:14.865
هي! گفتم تو کدوم خري هستي؟
01:25:14.867 --> 01:25:18.742
وقتي که پيدات کنن، محکوم به
!سه فقره قتل از نوع درجهي اول هستي
01:25:19.570 --> 01:25:21.872
!تو اين ايالت مجازاتش مرگه
01:25:21.874 --> 01:25:25.676
يه حسي بهم ميگه
من وکيلي بهتر از تو دارم
01:25:25.678 --> 01:25:27.411
چرا اميلي رو کشتي؟
01:25:29.747 --> 01:25:32.616
.من نکشتمش
جابجاش کردم
01:25:34.319 --> 01:25:35.519
چرا؟
01:25:36.821 --> 01:25:38.488
انگار واقعاً نميدوني
01:25:40.758 --> 01:25:42.759
!بهش دست نزن! هي
01:25:43.561 --> 01:25:45.124
!هي، چارلي، به من نگاه کن
01:25:51.370 --> 01:25:52.502
!نه
01:25:53.438 --> 01:25:54.871
!نه
01:25:56.107 --> 01:25:58.375
!اي حرومزاده
!ميکشمت
01:26:03.815 --> 01:26:05.982
چرا داري اين کارو ميکني؟
01:26:05.984 --> 01:26:10.787
کاري که من ميکنم چه فرقي
با کار تو داره، آقاي کاهيل؟
01:26:10.789 --> 01:26:13.924
فکر ميکني درستکاري
ولي اين طور نيست
01:26:13.926 --> 01:26:15.726
تو فقط سردرگمي
01:26:16.894 --> 01:26:19.096
کار خوب و بدي وجود نداره
01:26:25.803 --> 01:26:27.104
فقط حقيقت وجود داره
01:27:42.747 --> 01:27:45.682
!بمير، عوضي! بمير
01:27:58.896 --> 01:28:00.964
کمک. ما کمک لازم داريم
01:28:09.106 --> 01:28:11.107
!کمک لازم داريم
01:28:11.109 --> 01:28:12.943
حالت خوب ميشه، عزيزم
01:28:12.945 --> 01:28:14.511
برميگردم ميام پيشت
01:28:14.513 --> 01:28:15.846
از پيشم نرو، بن
01:28:16.647 --> 01:28:17.747
بن
01:28:17.749 --> 01:28:19.149
آقا، حال شما خوبه؟
01:28:19.151 --> 01:28:20.251
بن. از پيشم نرو
01:28:25.590 --> 01:28:27.858
خيلي خب -
آقا؟ -
01:28:27.860 --> 01:28:31.094
زنده ميمونه؟ -
نميدونم -
01:28:31.096 --> 01:28:32.896
.ببين، پسر، از شهر خارج شو
بايد بري
01:28:32.898 --> 01:28:34.931
گوش کن، نه، من جايي نميرم
01:28:34.933 --> 01:28:38.502
.تا وقتي که بفهمم اين کار کي بوده
ميشنوي؟
01:28:38.504 --> 01:28:43.006
خب، من لپتاپ کسي رو دارم
که سعي کرد منو بکشه
01:28:43.008 --> 01:28:47.008
يه فايل رمزنگاري شده برات ميفرستم
و ازت ميخوام که رمزگشاييش کني
01:28:48.279 --> 01:28:50.113
باشه. چرا؟
01:28:50.115 --> 01:28:53.250
چون فکر کنم فهميدم اين کارها زير سر کيه
01:28:53.252 --> 01:28:54.918
و فقط مدرک لازم دارم
01:29:28.252 --> 01:29:31.254
،تو روزنامه داشتم در موردت ميخوندم
تحت تعقيب
01:29:32.256 --> 01:29:34.190
لعنت به تو
01:29:34.192 --> 01:29:36.092
يه کم قهوه ميل داري؟ -
گوش کن چي ميگم -
01:29:36.094 --> 01:29:38.061
همه چي روبراهه، آقاي آبرامز؟
01:29:38.063 --> 01:29:40.997
،آره، همه چي مرتبه، سوزي
مشکلي نيست
01:29:40.999 --> 01:29:43.099
.ممنون که پرسيدي، عزيزم
ممنون
01:29:43.101 --> 01:29:45.635
اگه کاري داشتين خبرم کنين -
حتماً -
01:29:45.637 --> 01:29:46.770
خودت هم مراقب ما باش
01:29:46.772 --> 01:29:47.938
باشه
01:29:50.141 --> 01:29:51.341
...تو
01:29:54.879 --> 01:29:56.379
قبلاً سر و وضعت بهتر بود
01:29:57.214 --> 01:29:59.015
بايد تو رو بفرستم زير خاک
01:29:59.017 --> 01:30:02.252
اوه، پسر، تو عليه خودت مدرک جا گذاشتي
01:30:02.254 --> 01:30:05.989
.مدارک دست اول و مفصل
همه جا عليهت مدرک هست، پسر
01:30:07.592 --> 01:30:09.326
ولي خب عليه تو هستن
01:30:09.328 --> 01:30:10.827
اوه، فراموش کردم، انگيزه هم که داشتي
01:30:10.829 --> 01:30:12.796
چرا اين کارو کردي؟
01:30:12.798 --> 01:30:13.964
چرا اين کارو با من کردي؟
01:30:13.966 --> 01:30:15.131
چي؟ چي کار؟
01:30:15.133 --> 01:30:16.607
من کاري با تو نکردم
01:30:19.704 --> 01:30:21.441
من به خاطر تو يه نفرو کشتم
01:30:23.040 --> 01:30:25.290
.اوه، نه
تو خودت تنهايي اين کارو کردي
01:30:27.078 --> 01:30:31.915
نه، نه. تو اين کارو با من کردي
و ميتونم ثابتش کنم
01:30:31.917 --> 01:30:33.917
ميتوني ثابتش کني؟ -
ميتونم ثابتش کنم -
01:30:33.919 --> 01:30:35.418
راه باز، جاده دراز
01:30:38.155 --> 01:30:41.124
من اميلي رو نکشتم
01:30:41.126 --> 01:30:43.860
هر وکيل خوبي بهت ميگه که
مهم نيست حقيقت ماجرا چيه
01:30:43.862 --> 01:30:46.396
مهم اينه که ماجرا چه طور به نظر مياد
01:30:50.334 --> 01:30:54.404
...يه موتورسوار بود
01:30:54.406 --> 01:30:58.308
که سعي کرد منو زير يه کليسا دفن کنه
01:30:58.310 --> 01:31:00.410
آره؟ -
بگذريم، من گردنش رو شکستم -
01:31:02.747 --> 01:31:04.914
ميشناسيش؟
01:31:04.916 --> 01:31:07.317
تا حالا چيزي ازش نشنيدم، نه
01:31:07.319 --> 01:31:09.786
نه، فکر کنم ميشناسيش
چون تو اجيرش کردي
01:31:09.788 --> 01:31:12.155
،از بخت بد تو
...اين مرد گزارش کامل
01:31:12.157 --> 01:31:17.032
و خيلي مفصلي از دريافت دستمزدهاش رو
.روي لپتاپش نگه داشته. درست مثل يه حسابدار
01:31:17.728 --> 01:31:23.933
من يه متخصص کامپيوتر ميشناسم که
رد اين حسابدار رو تا تو گرفت
01:31:23.935 --> 01:31:26.002
بوي باجخواهي به مشامم ميخوره -
اوه -
01:31:26.004 --> 01:31:29.072
آره. دنبال همين هستي؟
ميخواي از من باج بگيري؟
01:31:29.074 --> 01:31:30.974
فکر کردي ميخوام ازت باج بگيرم؟
01:31:30.976 --> 01:31:32.776
آخه چرا بايد از تو حقالسکوت بگيرم؟
01:31:32.778 --> 01:31:35.412
ببين، هيچوقت پيش يه لافزن لاف نزن، پسر
01:31:35.414 --> 01:31:38.715
ميدوني من چطور شهرت و اعتبارم رو بدست آوردم؟ -
چطوري؟ -
01:31:38.717 --> 01:31:41.685
...تمام رئيس بانکهاي دزد
01:31:41.687 --> 01:31:45.922
...و مديرهاي فاسد نيمهي جنوبي آمريکا رو
01:31:45.924 --> 01:31:48.892
،که هر روز هفته برام لاف ميزدن
به زير کشيدم
01:31:48.894 --> 01:31:53.063
ميدوني، منم مثل تو
براي اهداف خوب کارهاي بدي ميکنم
01:31:53.065 --> 01:31:55.398
فکر ميکني بدون شهرتت کي هستي؟
01:31:55.400 --> 01:31:59.302
شهرت، آقاي کاهيل، يه تصور پوچه
01:31:59.304 --> 01:32:03.840
شهرت «اغلب بدون شايستگي بدست ميآيد
«و به ناحق از دست ميرود
01:32:03.842 --> 01:32:05.790
اينم يه نقلقول از نمايشنامهي شکسپير براي تو
01:32:05.791 --> 01:32:07.711
ميتوني هضمش کني؟
01:32:07.713 --> 01:32:09.412
من حواسم به شهرت خودم هست
01:32:09.414 --> 01:32:14.951
،چيزي که اينجا مانع کاره، رفيق
...اينه که تو خيال کردي
01:32:15.453 --> 01:32:18.188
...داراي چنان وقاحت
01:32:18.190 --> 01:32:22.358
و حماقت محضي هستي
که فکر کردي ميتوني منو به زير بکشي
01:32:26.197 --> 01:32:27.831
مهمون داريم
01:32:35.272 --> 01:32:40.777
ايالت لوئيزيانا
...از سال 1979 تا حالا
01:32:40.779 --> 01:32:46.750
659مجرم رو اعدام کرده
که برخيشون گناهکار بودن
01:32:46.752 --> 01:32:51.421
،و هشت نفر توي صف انتظارن
به خط شدن تا بعد از اونا اعدام بشن
01:32:51.423 --> 01:32:53.298
منتظرم که تو هم بهشون ملحق بشي
01:33:01.398 --> 01:33:05.535
حماقت محض من
از يه رازي پرده برداشت
01:33:05.537 --> 01:33:08.772
تو تمام مدت داشتي
با «آرتور دنينگ» همکاري ميکردي
01:33:08.774 --> 01:33:12.008
سالها رشوه ميگرفتي
و براش پروندهها رو ميفرستادي
01:33:12.010 --> 01:33:14.377
و حالا تو رو تک و تنها گذاشته
01:33:14.379 --> 01:33:16.312
کارت تمومه
01:33:16.314 --> 01:33:19.315
،من دمار از روزگارت در ميارم
خودت هم ميدوني
01:33:19.317 --> 01:33:22.485
مطمئني که ميخواي اين بازي رو با من بکني؟
01:33:22.487 --> 01:33:25.277
شايد بهتره تا فرصتش رو داري فرار کني
01:33:26.490 --> 01:33:27.791
لعنت به تو
01:33:27.793 --> 01:33:29.259
آره؟ -
آره -
01:33:31.262 --> 01:33:34.999
،تو الان تو کليساي من هستي
و بهت پيشنهاد ميکنم ازش بري بيرون
01:33:35.199 --> 01:33:37.133
آقاي آبرامز
01:33:37.135 --> 01:33:39.068
...جرج. سلام، جرج
01:33:39.070 --> 01:33:40.336
دستهاتون رو روي ميز نگه دارين
01:33:40.338 --> 01:33:41.838
موضوع چيه؟
01:33:45.509 --> 01:33:47.477
نميخواي که ناخنهام رو آرايش کني، نه؟
01:33:47.479 --> 01:33:49.212
همين حالا، روي ميز
01:33:49.214 --> 01:33:51.846
خب، به نظرم اين براي هر دومون شرمآوره
01:33:52.416 --> 01:33:55.885
.دمار از روزگارت در ميارم
باور کن، اين کارو ميکنم
01:33:59.223 --> 01:34:00.523
از خودکارت لذت ببر
01:34:03.260 --> 01:34:05.061
!بخورش، مادرقحبه
01:34:05.063 --> 01:34:06.996
!آقاي آبرامز، اون اسحله رو بذارين زمين
01:34:06.998 --> 01:34:09.899
نميدونستي اينو تو خودم دارم، نه؟
01:34:11.268 --> 01:34:14.504
بذاريدش روي زمين
و از اسلحه فاصله بگيرين
01:34:14.506 --> 01:34:18.174
اوه، کار به اينجا کشيده، نه؟
01:34:18.909 --> 01:34:20.310
کار به اينجا کشيده
01:34:23.914 --> 01:34:27.183
تو با اهداف خوب کارهاي بدي ميکني
01:34:30.421 --> 01:34:33.289
...از حد و مرز خودت
01:34:34.391 --> 01:34:36.092
پات رو فراتر ميذاري
01:34:38.262 --> 01:34:42.131
ميخواي مردي رو ببيني
که حد و مرزي نداره؟
01:34:45.903 --> 01:34:48.004
تو به زندان ميري
01:34:48.006 --> 01:34:49.906
خلافکارها به زندان ميرن
01:34:56.247 --> 01:34:59.482
...خيلي بابت اين متأسفم، چون
01:34:59.484 --> 01:35:02.385
از اين جور چيزها خوشم نمياد
01:35:02.387 --> 01:35:06.522
لطفاً ببخشين که اين منظره رو ميبينين
01:35:36.420 --> 01:35:40.056
من حاضر نيستم دست رو دست بذارم
!که اين مصالحه از دست بره
01:35:42.593 --> 01:35:47.363
اگه پيداش نکنيم
خيليها صدمه ميبينن
01:35:47.365 --> 01:35:49.666
فهميدي؟ -
ميفهمم، چارلز -
01:36:11.488 --> 01:36:13.256
دو دل شدي؟
01:36:17.227 --> 01:36:19.028
من دارم ميميرم
01:36:19.030 --> 01:36:20.630
ميدونم
01:36:23.267 --> 01:36:25.517
اصلاً براي چي اومدي واسه من کار کني؟
01:36:26.503 --> 01:36:28.404
...قبول کردم براتون کار کنم
01:36:28.406 --> 01:36:31.094
چون فکر ميکردم من و شما
:يه چيز رو ميخوايم
01:36:31.608 --> 01:36:32.742
حقيقت
01:36:34.011 --> 01:36:36.980
تو کار حقوق، حقيقتي وجود نداره
01:36:38.048 --> 01:36:39.549
همه دروغ ميگن
01:36:42.186 --> 01:36:43.453
ديگه دنبالش نگرد
01:36:45.622 --> 01:36:47.123
پيداش نميکني
01:36:57.101 --> 01:36:58.289
تو هم پيداش نميکني
01:37:02.172 --> 01:37:04.107
منم دلم برات تنگ ميشه، داگي
01:37:04.109 --> 01:37:06.042
آره. آره
01:37:07.644 --> 01:37:10.380
ببين، ببين، به چين که نميخوايم
نقل مکان کنيم، خب؟
01:37:10.382 --> 01:37:13.216
فقط دو ساعت راه، دورتر ميشيم
01:37:13.218 --> 01:37:16.319
چطوره آخرهفتهها همديگه رو ببينيم؟
نظرت چيه؟
01:37:18.455 --> 01:37:22.025
.خيلي خب. تو مرد خوبي هستي، داگي
بعداً ميبينمت
01:38:49.646 --> 01:38:51.814
هي. هي
01:38:52.616 --> 01:38:54.183
چي شده؟
01:38:57.421 --> 01:38:59.355
فقط يه بار اينو ازت ميپرسم
01:39:00.691 --> 01:39:02.592
و ازت ميخوام راستش رو بهم بگي
01:39:08.298 --> 01:39:09.565
باشه
01:39:12.769 --> 01:39:15.304
چرا اين لباس بوي عطر اميلي رو ميده؟
01:39:17.307 --> 01:39:19.342
آخه تو که اصلاً عطر نميزني
01:39:44.568 --> 01:39:46.302
به طور اتفاقي پيش اومد
01:39:48.906 --> 01:39:51.174
رفتم با اميلي روبرو بشم
01:39:51.176 --> 01:39:53.309
.و اون حال عجيبي داشت
...نئشه بود
01:39:54.344 --> 01:39:55.678
و بهم سيلي زد
01:39:59.883 --> 01:40:04.220
و من خيلي از دست اون و تو عصباني بودم
01:40:08.392 --> 01:40:10.726
،مردي که توي کليسا بود
اون ميدونست
01:40:12.229 --> 01:40:15.731
فکر ميکردم تو هم
در ناخودآگاهت ميدوني
01:40:21.705 --> 01:40:25.208
هلش دادم. افتاد
01:40:27.477 --> 01:40:30.980
سرش به ميز خورد و ديگه بلند نشد
01:40:36.753 --> 01:40:39.655
ميتونستم کمکش کنم
01:40:39.657 --> 01:40:43.359
ولي کمکش نکردم
...چون حس کردم اون
01:40:44.995 --> 01:40:47.496
...اگه قلب اون ميايستاد
01:40:48.999 --> 01:40:52.702
ديگه قلب من آزرده نميشد
01:40:55.539 --> 01:40:56.806
يه جورايي شد
01:41:06.516 --> 01:41:07.984
اشکالي نداره
01:41:10.254 --> 01:41:11.721
فقط ما ميدونيم
01:41:21.999 --> 01:41:24.667
خب، فردا خيلي کار پيش رو داريم
01:41:28.538 --> 01:41:30.476
من ميرم بقيهي وسايل رو جمع کنم
01:41:46.298 --> 01:42:52.473
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.