WEBVTT 00:00:01.555 --> 00:01:28.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.605 --> 00:01:30.539 هنری جوزف چرچ میتونست 00:01:30.607 --> 00:01:32.871 هر چیزی که دلش میخواست بشه 00:01:32.942 --> 00:01:35.434 اون آشپز بودن رو انتخاب کرد 00:01:35.512 --> 00:01:38.573 اون گفت کلیدش، موسیقی جاز هستش 00:01:39.555 --> 00:01:45.055 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.555 --> 00:01:50.110 [لوس آنجلس - 1971] 00:02:21.558 --> 00:02:23.652 مامان، بیدار شو، بیدار شو 00:02:23.727 --> 00:02:25.354 عزیزم، چی شده؟ 00:02:25.395 --> 00:02:27.489 یه مرد سیاهپوست توی آشپزخونه‌امون داره تخم مرغ میپزه 00:02:28.898 --> 00:02:30.889 عزیزم، چیزی نیست 00:02:30.934 --> 00:02:34.632 اون آقای چرچ‌ـه، آشپز جدیدمون 00:02:34.671 --> 00:02:35.968 آشپز جدیدمون؟ 00:02:36.239 --> 00:02:37.638 ما آشپز قدیمی نداشتیم که 00:02:37.674 --> 00:02:40.700 میدونی چیه؟ مامان یکم دیگه به استراحت نیاز داره 00:02:40.777 --> 00:02:44.680 .برو خودت رو بهش معرفی کن منم یکم دیگه میام اونجا 00:02:50.954 --> 00:02:53.389 آقای چرچ قبلاً برای "ریچارد کنون" کار میکرد 00:02:53.423 --> 00:02:54.618 ریچارد معشوقه‌ی مامانم بود 00:02:54.691 --> 00:02:56.591 ولی اون پدر من نبود 00:02:56.659 --> 00:02:58.787 ...وقتی مامان فهمید ریچارد متاهله 00:02:58.862 --> 00:03:00.853 ،با این که هنوز عاشقش بود رابطه‌اشون رو تموم کرد 00:03:00.930 --> 00:03:02.261 صبح بخیر، عزیزم 00:03:02.332 --> 00:03:03.663 ...وقتی ریچارد مریض شد 00:03:03.700 --> 00:03:06.362 :آخرین چیزی که به مامانم گفت این بود ...تا روز مرگم و بعد از اون" 00:03:06.436 --> 00:03:08.029 "مراقبت خواهم بود 00:03:08.338 --> 00:03:10.382 صبح بخیر آقای چرچ - صبح بخیر، خانم - 00:03:10.406 --> 00:03:12.670 فکر کنم آقای چرچ قسمت "بعد از مرگ" حرف‌هاش بود 00:03:12.742 --> 00:03:14.301 می‌بینم که با چارلی آشنا شدی 00:03:14.377 --> 00:03:15.708 خب، رسماً که نه 00:03:15.779 --> 00:03:17.975 اوه، چارلی، ادبت کجا رفته؟ 00:03:18.047 --> 00:03:19.981 .صبح بخیر، شارلوت اسم من آقای چرچ هستش 00:03:20.049 --> 00:03:21.813 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:03:21.885 --> 00:03:24.547 .وای، این خیلی خوشمزه به نظر میاد ممنون، آقای چرچ 00:03:24.587 --> 00:03:26.954 خواهش میکنم، خانم 00:03:26.990 --> 00:03:28.424 .زود باش، عزیزم بخورش 00:03:28.458 --> 00:03:29.584 من اپل جکس میخوام 00:03:29.659 --> 00:03:31.593 !چارلی - اپل جکس چیه؟ - 00:03:31.661 --> 00:03:33.356 خب، یه نوع غلات صبحونه‌اس 00:03:33.429 --> 00:03:35.295 طعم سیب میدن 00:03:35.331 --> 00:03:36.856 بیشترش از شکر تشکیل شده 00:03:36.933 --> 00:03:38.992 تا حالا اسم اپل جکس رو نشنیدی؟ 00:03:39.068 --> 00:03:40.679 هی، بی‌ادبی نکن - ...اگه اپل جکس میخواد - 00:03:40.703 --> 00:03:42.047 ...میتونم براش یکم درست کنم 00:03:42.071 --> 00:03:43.971 .قبلاً درست شده داخل بسته‌بندیه 00:03:44.040 --> 00:03:45.508 شیر رو بهش اضافه میکنی و تموم 00:03:46.876 --> 00:03:48.344 لازم نیست اون رو بخوره 00:03:48.411 --> 00:03:49.622 خب، بالاخره باید یه چیزی بخوره دیگه، خانم 00:03:49.646 --> 00:03:51.457 .غذای خیلی عالی‌ای درست کردی بخورش، چارلی 00:03:51.481 --> 00:03:53.506 این چیه؟ 00:03:53.583 --> 00:03:55.381 تا حالا اسم حلیم رو نشنیدی؟ 00:03:56.686 --> 00:03:58.450 کلی چیزهای سِری داخل حلیم من وجود داره 00:04:00.690 --> 00:04:03.853 .خیلی خوشمزه‌اس باید یکم امتحانش کنی، عزیزم 00:04:03.893 --> 00:04:06.726 ،شارلوت مری بروکز همین الان بشین سر جات 00:04:07.997 --> 00:04:09.522 تا سه میشمرم، خیلی خب؟ 00:04:09.599 --> 00:04:12.000 ...یک... دو 00:04:12.035 --> 00:04:13.469 آقای چرچ، ببخشید 00:04:13.503 --> 00:04:14.595 من غلات صبحونه میخوام 00:04:16.873 --> 00:04:18.466 داری آبروم رو میبری 00:04:18.541 --> 00:04:19.940 چرا اومده اینجا؟ 00:04:20.009 --> 00:04:23.001 .نمیدونم چون ریچارد این رو میخواست 00:04:23.079 --> 00:04:25.639 منم اپل جکس میخوام - چارلی - 00:04:25.715 --> 00:04:27.479 اون کِی میره خونه‌اشون؟ 00:04:27.517 --> 00:04:29.042 فکر کنم هر وقت کارش تموم بشه 00:04:29.118 --> 00:04:31.382 کِی کارش تموم میشه؟ - وقتی ما کارمون تموم بشه - 00:04:31.454 --> 00:04:32.888 خب، ما که کارمون تموم شده 00:04:32.922 --> 00:04:34.515 چارلی، دست بردار 00:04:34.591 --> 00:04:36.491 اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:04:36.559 --> 00:04:38.027 ریچارد این رو خواسته 00:04:38.061 --> 00:04:40.826 کی اهمیت میده اون چی میخواست؟ اون که مرده 00:04:42.365 --> 00:04:44.356 صبح بخیر، گیبی - صبح بخیر، عزیزم. چارلی - 00:04:44.400 --> 00:04:45.629 صبح بخیر، گیبی 00:04:45.702 --> 00:04:47.033 امروز صبح حالتون چطوره؟ 00:04:47.070 --> 00:04:48.936 خوبیم 00:04:49.005 --> 00:04:50.097 یه آشپز داریم 00:04:50.373 --> 00:04:52.501 خوبه، عزیزم 00:04:52.575 --> 00:04:53.940 بیا، اینو بگیر 00:04:54.010 --> 00:04:56.411 .تو هر روز قهوه میخوری منم اپل جک میخورم 00:04:56.479 --> 00:04:58.919 آشپز لازم نداریم - خب، به نظر ریچارد فکر میکرد لازم داریم - 00:04:58.948 --> 00:05:00.575 اگه ریچارد واقعاً بهت اهمیت میداد 00:05:00.650 --> 00:05:01.811 باید باهات ازدواج میکرد 00:05:04.053 --> 00:05:05.919 آقای چرچ قرار نیست بمونه 00:05:05.955 --> 00:05:08.822 مطمئنم تا الان فهمیده این جریان چقدر اشتباهه 00:05:08.892 --> 00:05:10.860 .یالا، چارلی باید حرکت کنیم 00:05:10.927 --> 00:05:12.554 دوستت دارم 00:05:19.068 --> 00:05:22.436 همیشه سخت بود که از دست مامانم ناراحت باشم 00:05:22.505 --> 00:05:25.475 اون خیلی مهربون و خیلی زیبا بود 00:05:28.912 --> 00:05:30.471 ...من همیشه دنبال این بودم که 00:05:30.546 --> 00:05:33.846 یه راهی پیدا کنم تا از مامانم زیباتر باشم 00:05:33.917 --> 00:05:34.941 ولی هیچوقت نتونستم 00:05:36.686 --> 00:05:38.950 ...و از بین همه‌ی آدم‌های دنیا 00:05:39.022 --> 00:05:41.923 اون از همه بیشتر دوستم داشت 00:05:44.127 --> 00:05:46.755 ،هی، آقای چرچ میشه یکم باهاتون حرف بزنم؟ 00:05:46.829 --> 00:05:48.957 .ای وای باید برم به فروشگاه 00:05:48.998 --> 00:05:50.523 آره، راجع‌به همین میخواستم حرف بزنم 00:05:50.600 --> 00:05:52.645 باشه، امروز یکم مواد غذایی با خودم آوردم، خانم 00:05:52.669 --> 00:05:55.114 ،ولی بی‌احترامی نباشه شما اینجا فقط ادویه و اینجور چیزها دارین 00:05:55.138 --> 00:05:56.572 ولی چیزی ندارین که ادویه‌ها رو روشون بپاشین 00:05:56.639 --> 00:05:59.006 فکر کنم یه مدتی میشه که فروشگاه نرفتم 00:05:59.075 --> 00:06:01.009 میشه یه لحظه بیخیال این موضوع بشیم؟ 00:06:01.077 --> 00:06:02.821 میخواستم منتظر بمونم وقتی چارلی رفت مدرسه 00:06:02.845 --> 00:06:04.823 بعدش باهاتون حرف بزنم - خانم، دارین می‌لرزین؟ - 00:06:04.847 --> 00:06:07.441 .آره، کتم رو یادم رفت بیرون یکم سرده 00:06:07.517 --> 00:06:09.576 شاید بهتر باشه یه پلیوری چیزی بپوشین 00:06:09.652 --> 00:06:10.652 ...باشه، می‌پوشم. فقط 00:06:10.720 --> 00:06:18.719 چون نمیخواین مریض بشین، خانم 00:06:18.761 --> 00:06:20.661 بهت گفته؟ 00:06:20.730 --> 00:06:22.164 بله، خانم 00:06:23.967 --> 00:06:25.196 چی گفت؟ 00:06:25.969 --> 00:06:27.937 ...گفت که شما سرطان سینه دارین 00:06:28.004 --> 00:06:30.871 و دارین می‌میرین، خانم 00:06:33.076 --> 00:06:35.636 بهت گفت که چقدر وقت دارم؟ 00:06:36.579 --> 00:06:37.671 شش ماه، خانم 00:06:37.747 --> 00:06:40.978 آقای چرچ، ما داریم درباره‌ی سینه و مردن حرف میزنیم 00:06:41.050 --> 00:06:44.213 میتونی بیخیال "خانم" گفتن بشی، باشه؟ 00:06:44.487 --> 00:06:45.818 چون اسمم ماری‌ـه 00:06:45.888 --> 00:06:47.549 واقعاً فکر میکنین با این وضعیتی که دارین 00:06:47.623 --> 00:06:48.784 باید سیگار بکشین، خانم؟ 00:06:48.858 --> 00:06:51.691 صد در صد 00:06:54.197 --> 00:06:55.756 امتحان زبان انگلیسیت رو چیکار کردی؟ 00:06:55.832 --> 00:06:57.266 فکر کنم خراب کردم 00:07:03.639 --> 00:07:06.006 صبح بخیر، دوشیزه ساموئلز صبح بخیر، دوشیزه بروکز 00:07:06.075 --> 00:07:07.075 امروز حالتون چطوره؟ 00:07:07.143 --> 00:07:08.907 خب، ما یه آشپز داریم 00:07:08.945 --> 00:07:10.970 سیاهپوسته، حلیم سِری درست میکنه 00:07:11.047 --> 00:07:13.243 و توی آشپزخونه‌امون میگرده 00:07:22.859 --> 00:07:27.194 خب، ریچارد چجور معامله‌ای باهات کرد؟ 00:07:27.230 --> 00:07:29.699 فقط ازم خواست تا زمانی که شما فوت کنین 00:07:29.766 --> 00:07:31.928 برای شما و بچه‌اتون آشپزی کنم، خانم 00:07:31.968 --> 00:07:36.735 مطمئناً یه چیزی این وسط باید گیرت بیاد دیگه 00:07:36.806 --> 00:07:39.173 خب، آقای کنون متعهد شده اگه سر حرفم بمونم 00:07:39.242 --> 00:07:40.242 حقوق مادام‌العمر بهم بده 00:07:41.544 --> 00:07:43.137 بدک نیست 00:07:43.212 --> 00:07:44.976 ...امنیت مالی مادام‌العمر 00:07:45.048 --> 00:07:47.676 در عوض شش ماه پختن غذا 00:07:47.750 --> 00:07:51.812 معلومه معامله‌ی خیلی خوبی برای خودت گیر آوردی، آقای چرچ 00:07:53.289 --> 00:07:55.280 بله، خانم 00:07:55.558 --> 00:07:57.549 بجنب 00:07:58.628 --> 00:07:59.686 هی، چارلی 00:08:01.597 --> 00:08:03.827 ..."اون موقع "اوون بکستر 00:08:03.900 --> 00:08:05.561 خوشگل‌ترین پسر 10 ساله‌ای بود 00:08:05.635 --> 00:08:08.866 که توی این سیاره و سیارات دیگر نفس میکشید 00:08:09.972 --> 00:08:11.633 ...از طرف دیگه، من 00:08:11.707 --> 00:08:14.005 خجالتی‌ترین دختر 10 ساله‌ای بودم که 00:08:14.077 --> 00:08:16.637 توی این سیاره یا سیارات دیگه بود 00:08:16.712 --> 00:08:18.806 یالا، اوون 00:08:20.283 --> 00:08:21.773 این چیه؟ 00:08:21.851 --> 00:08:23.319 چه بدونم؟ 00:08:24.987 --> 00:08:26.921 ...خودتو نگاه کن 00:08:26.989 --> 00:08:29.048 همین الانش هم داری ساندویچ باکلاس ،واسه ناهار میاری 00:08:29.125 --> 00:08:31.184 خانم «من یه آشپز دارم» بروکز 00:08:31.260 --> 00:08:32.125 میشه بیام ببینمش؟ 00:08:32.195 --> 00:08:34.926 بهت گفتم که، اون قراره بره 00:08:34.997 --> 00:08:36.328 احتمالاً همین الانش هم رفته 00:08:36.599 --> 00:08:39.330 اگه نمیخوایش، من میخوامش 00:08:39.602 --> 00:08:42.731 مدرسه‌ی خصوصی ما هر سال چند کار خیریه انجام میداد 00:08:42.805 --> 00:08:44.967 ...سالی که پنج سالم شد، یکیشون من بودم 00:08:45.041 --> 00:08:48.341 ،و پاپی ساموئلز هم همینطور تنها دوست من 00:08:48.611 --> 00:08:50.739 ،اون با خواهرش زندگی میکرد ...چون پدر و مادرش 00:08:50.813 --> 00:08:53.282 به خاطر سرقت توی زندان بودن 00:08:53.349 --> 00:08:56.649 ،و حتی با این حال اون هم از من محبوب‌تر بود 00:08:56.719 --> 00:08:58.016 ...اینو بهت بگم، چارلی 00:08:58.054 --> 00:08:59.715 آدم هر روز یه آشپز نصیبش نمیشه ها 00:08:59.789 --> 00:09:02.109 شاید خوب باشه که یه مرد تو خونه باشه تا به مامانت کمک کنه 00:09:02.158 --> 00:09:04.149 ما همیشه اوضاعمون روبراه بود 00:09:04.227 --> 00:09:06.753 به هیچ مردی احتیاج نداریم و مطمئناً به آشپز هم نیاز نداریم 00:09:06.829 --> 00:09:09.890 خواهرم میگه هر زنی به یه مرد نیاز داره 00:09:09.966 --> 00:09:12.799 بعضی‌وقت‌ها یه چندتاشون نیاز داره 00:09:12.869 --> 00:09:14.359 این چیزها رو از کجا آوردی؟ 00:09:14.637 --> 00:09:17.038 از کشوی میز خواهرم دزدیدم 00:09:17.106 --> 00:09:19.973 دزدی تنها چیزیه که ما ساموئلزها توش خوبیم 00:09:22.945 --> 00:09:24.640 بله؟ 00:09:24.680 --> 00:09:25.943 ببخشید، خانم 00:09:26.015 --> 00:09:27.779 دارم میرم به فروشگاه 00:09:27.817 --> 00:09:30.184 خیلی خب 00:09:30.253 --> 00:09:32.381 .ما از فروشگاه گوردون خرید میکنیم مشکلی نداره؟ 00:09:32.655 --> 00:09:35.249 نه، هیچ مشکلی نیست - باشه - 00:09:35.324 --> 00:09:37.918 ،میدونی، آقای چرچ اگه قراره این کارها رو بکنیم 00:09:37.960 --> 00:09:39.371 حداقل بذار یکم بهت پول بدم 00:09:39.395 --> 00:09:41.386 ...من فقط 12 دلار دارم، ولی 00:09:41.664 --> 00:09:43.132 خانم، نگرانش نباشین 00:09:43.199 --> 00:09:46.999 آقای کنون یه حساب بانکی برای خرید و بقیه چیزها 00:09:47.069 --> 00:09:48.127 برام باز کرده 00:09:48.204 --> 00:09:49.797 "و بقیه چیزها؟" 00:09:49.839 --> 00:09:54.401 خب، صورتحساب‌های درمانی‌ـتون و اجاره خونه و داروهاتون 00:09:54.677 --> 00:09:56.702 ترتیب همه‌ی این‌ها تا شش ماه آینده 00:09:56.779 --> 00:10:00.238 به خاطر آقای کنون داده شده 00:10:00.316 --> 00:10:02.250 ...اونوقت حدس زده که 00:10:02.318 --> 00:10:03.808 شش ماه از زندگی برام بسه؟ 00:10:03.853 --> 00:10:05.218 معذرت میخوام، خانم؟ 00:10:05.288 --> 00:10:06.847 بیخیال 00:10:06.923 --> 00:10:08.118 میدونی چیه؟ 00:10:08.191 --> 00:10:09.818 حداقل این قبض‌های تخفیف رو با خودت ببر 00:10:09.859 --> 00:10:11.850 تا حداقل یکم کمک کرده باشم 00:10:11.928 --> 00:10:13.968 بردنش ضرری که نداره - بله، ضرری نداره - 00:10:14.030 --> 00:10:15.691 خیلی خب 00:10:15.765 --> 00:10:18.029 ...آقای چرچ 00:10:19.368 --> 00:10:22.099 چارلی خبر نداره که من مریضم 00:10:22.171 --> 00:10:24.105 و دوست دارم همینطور باشه 00:10:26.175 --> 00:10:28.837 هر طور شما بخواین، خانم 00:10:28.911 --> 00:10:30.777 یکم دیگه برمیگردم، خب؟ 00:10:45.828 --> 00:10:47.990 خیلی خب، میشه 43.32 دلار، آقا 00:10:48.030 --> 00:10:50.294 ،هی، یه لحظه وایسا اینا رو یادم رفت 00:10:50.366 --> 00:10:52.494 عالیه. بذارین ببینم 00:10:53.769 --> 00:10:55.430 میشه 37.83 دلار، آقا 00:10:55.504 --> 00:10:57.871 پس شش دلار صرفه‌جویی کردم؟ - بله، آقا - 00:10:57.940 --> 00:11:00.341 بدک نیست 00:11:00.409 --> 00:11:01.740 نه، آقا 00:11:07.149 --> 00:11:09.379 هی، چارلی 00:11:09.452 --> 00:11:11.181 سلام، لارسون 00:11:11.254 --> 00:11:13.484 ادی لارسون 00:11:13.756 --> 00:11:17.249 مجبور بود تا آخر عمرش از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنه 00:11:17.326 --> 00:11:19.522 ...فقط یه هفته بعد از گرفتن گواهینامه‌اش 00:11:19.795 --> 00:11:21.923 ...مست کرد و با ماشین شورلت کاماروش 00:11:21.998 --> 00:11:24.023 به داخل هال آقا و خانم هاوارد رفت 00:11:24.100 --> 00:11:25.761 و پسر 4 ساله‌اشون رو کشت 00:11:26.469 --> 00:11:29.097 ...سه سال در دارالتادیب گذروند 00:11:29.171 --> 00:11:32.106 و بدون شک بقیه‌ی عمرش، بدترین جهنم‌ها 00:11:32.174 --> 00:11:33.835 از جلوی چشم‌هاش میگذشت 00:11:33.909 --> 00:11:36.378 مدرسه چطور بود، چارلی؟ 00:11:36.445 --> 00:11:38.072 ما یه آشپز داریم 00:11:38.147 --> 00:11:40.172 چی، توی مدرسه؟ 00:11:40.216 --> 00:11:41.445 توی خونه‌امون 00:11:41.517 --> 00:11:44.179 آره. این یکم عجیبه 00:11:44.253 --> 00:11:47.484 مامان قراره بهش بگه بره 00:11:47.556 --> 00:11:49.320 چرا؟ کیه که یه آشپز نخواد؟ 00:11:54.196 --> 00:11:57.461 سلام، مامان 00:11:57.533 --> 00:11:59.228 خب، امروز کار چطور بود؟ 00:11:59.302 --> 00:12:00.929 خوب بود 00:12:01.003 --> 00:12:02.528 بچه‌ی خانم کارول رو دیدم 00:12:02.805 --> 00:12:04.204 هی، خوشگله 00:12:04.240 --> 00:12:06.004 نمی‌بینی کنار بچه‌ام هستم؟ 00:12:07.810 --> 00:12:11.007 بچه‌ی خانم کارول رو دیدم و بالاخره بهش یاد دادم 00:12:11.080 --> 00:12:13.208 تا چطوری بهش غذا بده 00:12:13.249 --> 00:12:14.459 ...میدونی، بغل کردن بچه‌های کوچیک 00:12:14.483 --> 00:12:16.952 همیشه منو یاد اولین باری که بغلت کردم می‌اندازه 00:12:16.986 --> 00:12:19.546 حتی اگه تصادفی به دنیا نیومده بود 00:12:19.822 --> 00:12:22.291 چرا داری اینو میگی؟ 00:12:22.358 --> 00:12:24.554 پدرت تصادفی بود 00:12:24.827 --> 00:12:28.422 تو، معجزه‌ی منی 00:12:28.497 --> 00:12:30.124 چقدر دوستت دارم؟ 00:12:30.199 --> 00:12:32.258 خیلی زیاد 00:12:32.335 --> 00:12:34.064 خیلی زیاد 00:12:35.338 --> 00:12:38.433 خب، خبر اخراج آشپز رو چطوری بهش دادی؟ 00:12:38.507 --> 00:12:40.532 خانم، امیدوارم ناراحت نشده باشین 00:12:40.609 --> 00:12:42.577 ...هر جا میرم کتاب‌هام رو با خودم می‌برم 00:12:42.845 --> 00:12:44.556 و متوجه شدم که قفسه‌اتون خالیه 00:12:44.580 --> 00:12:46.173 اون هنوز اینجاست، مامان 00:12:46.248 --> 00:12:48.608 چرا هنوز اینجاست؟ - چارلی، بعداً در موردش حرف میزنیم - 00:12:49.618 --> 00:12:52.849 عالیه. کتاب‌های آشپزی هستن، درسته؟ 00:12:52.888 --> 00:12:54.066 .نه، نه، خانم کتاب آشپزی نیستن 00:12:54.090 --> 00:12:55.300 من تو عمرم کتاب آشپزی نخوندم 00:12:55.324 --> 00:12:57.588 اینا اکثراً رمان و نمایشنامه هستن 00:12:57.860 --> 00:13:00.261 راجع‌به کسانی مثل کاپوتی و شکسپیر 00:13:00.329 --> 00:13:02.855 و یونانی‌ها و آگاتا کریستی 00:13:02.898 --> 00:13:05.026 این یکی رو فکر کنم دخترتون خوشش بیاد 00:13:05.101 --> 00:13:07.593 "زندگینامه‌ی "شرلی تمپل (بازیگر موفق خردسال در دهه 1930) 00:13:07.937 --> 00:13:10.133 "گود شیپ لالیپاپ" (اسم آهنگی از شرلی تمپل) 00:13:10.206 --> 00:13:11.571 من از کتاب خوندن متنفرم 00:13:11.640 --> 00:13:12.436 !چارلی 00:13:12.575 --> 00:13:14.907 ...چه بد، چون چیزی بهتر از 00:13:14.977 --> 00:13:15.637 یه داستان خیلی خوب وجود نداره 00:13:15.911 --> 00:13:18.073 کتاب‌های مسخره‌ات باشه واسه خودت - هی، بسه دیگه - 00:13:18.147 --> 00:13:19.410 نه، اشکالی نداره، خانم 00:13:19.448 --> 00:13:21.974 ولی گوش کن، اگه یه وقت دلت خواست یکی از این کتاب‌ها رو بخونی 00:13:22.051 --> 00:13:23.491 باید امانتشون بگیری 00:13:23.519 --> 00:13:26.045 چی، مثل یه کتابخونه؟ - دقیقاً مثل کتابخونه - 00:13:26.122 --> 00:13:27.599 یه کارت کتابخونه هم برات درست کردم 00:13:27.623 --> 00:13:30.001 و خانم، شما آزادین هر وقت خواستین این کتاب‌‌ها رو بخونین 00:13:30.025 --> 00:13:31.036 و اگه بخواین، بازم میارم 00:13:31.060 --> 00:13:34.052 یه خونه همیشه به کتاب احتیاج داره، نه؟ 00:13:36.399 --> 00:13:38.629 متاسفم، آقای چرچ 00:13:38.901 --> 00:13:39.901 بهش عادت میکنه 00:13:39.935 --> 00:13:42.495 .اون فقط یه بچه‌اس درک نمیکنه 00:13:42.571 --> 00:13:44.096 البته، خانم 00:13:44.240 --> 00:13:46.084 ...شام رو برای خودتون و بچه‌اتون 00:13:46.108 --> 00:13:48.708 امشب حدود ساعت 6 آماده میکنم و بعد از اون ترتیب ظرف‌های کثیف رو یمدم 00:13:48.944 --> 00:13:50.322 بعدش امشب رو مرخص میشم 00:13:50.346 --> 00:13:52.644 پس شد ساعت 6 ممنون، آقای چرچ 00:13:52.915 --> 00:13:54.246 خواهش میکنم 00:14:02.024 --> 00:14:03.492 وقت شامه 00:14:03.559 --> 00:14:05.459 گرسنه نیستم 00:14:05.528 --> 00:14:07.018 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:08.597 --> 00:14:12.261 قراره اوضاع اینطوری باشه 00:14:12.334 --> 00:14:17.033 پس، پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنی تا غر زدن رو بذاری کنار 00:14:17.106 --> 00:14:18.938 و از غذاها لذت ببری 00:14:20.676 --> 00:14:24.374 آقای چرچ ازم خواست این رو بهت بدم 00:14:28.651 --> 00:14:31.211 کنار گذاشتن غر زدن کار ساده‌ای نبود 00:14:32.488 --> 00:14:34.286 لذت بردن از غذاها خیلی راحت بود 00:14:34.356 --> 00:14:35.619 لذت ببرین 00:14:35.691 --> 00:14:38.285 ولی نمیخواستم آقای چرچ و مامان از این موضوع خبردار بشن 00:14:38.360 --> 00:14:41.227 چارلی، یالا، بخور 00:14:41.297 --> 00:14:45.734 ،تا جایی که اونا فکر میکردن هر لقمه عذابم میداد 00:14:46.001 --> 00:14:51.667 به طور مخفیانه، واسه مزه کردن غذای بعدی لحظه‌شماری میکردم 00:14:51.740 --> 00:14:55.301 ،و چیزی که بعدش می‌اومد یه چیز محشر بود 00:14:56.645 --> 00:14:58.511 هر شب مثل یه مهمونی بود 00:14:58.581 --> 00:15:00.982 هر صبح هم همینطور 00:15:17.733 --> 00:15:20.031 هر بعد از ظهر مثل یه مهمونی بود 00:15:23.472 --> 00:15:26.533 بالاخره گذاشتم پاپی بیاد و آقای چرچ رو ببینه 00:15:26.575 --> 00:15:28.737 ،وقتی این کار رو کردم دیگه نمیتونستم از دستش خلاص بشم 00:15:29.011 --> 00:15:31.139 آقای چرچ، این بهترین لیمونادی‌ـه 00:15:31.213 --> 00:15:32.476 که توی زندگیم خوردم 00:15:32.548 --> 00:15:35.347 رازش اضافه کردن شیرین‌بیان هستش، عزیزم 00:15:35.417 --> 00:15:39.081 امان از تو و اون رازهات، آقای چرچ 00:15:39.154 --> 00:15:41.145 خواهرم عاشق نون موزی که پخته بودین شد 00:15:41.223 --> 00:15:42.520 ممنون، پاپی 00:15:42.591 --> 00:15:44.491 "خواهرم عاشق نون موزی که پخته بودین شد" 00:15:44.560 --> 00:15:46.119 خب راست گفتم 00:15:51.700 --> 00:15:54.567 ،و صبح‌ها، خیلی قبل‌تر از اینکه بیدار بشم 00:15:54.637 --> 00:15:57.368 آقای چرچ توی آشپزخونه بود 00:15:57.439 --> 00:16:00.340 بوی غذاهاش مثل ساعت زنگ‌دار برای من بود 00:16:06.649 --> 00:16:09.175 آقای چرچ، میتونست هر چیزی دلتون میخواد بپزه 00:16:09.251 --> 00:16:11.720 و حتی چیزهایی رو میپخت که تا وقتی که نچشیده بودین 00:16:11.787 --> 00:16:14.256 نمیدونستین دلتون میخوادش 00:16:14.323 --> 00:16:16.234 یه بار هم ندیده بودم که آقای چرچ از وسایل اندازه‌گیری 00:16:16.258 --> 00:16:18.158 یا هر وسایل باکلاس دیگه استفاده کنه 00:16:18.227 --> 00:16:20.286 فقط از دست‌هاش و چنگال و چاقو استفاده میکرد 00:16:29.305 --> 00:16:32.070 .بجنب، عزیزم واسه رسیدن به اتوبوس داره دیرمون میشه 00:16:40.616 --> 00:16:42.482 جوینده یابنده‌اس 00:16:42.551 --> 00:16:45.077 اینم خمیردندونی که چارلی دوست داره 00:16:46.789 --> 00:16:48.518 خب، این کتاب رو تموم کردم 00:16:50.326 --> 00:16:53.091 هنوز نفهمیدم چرا نتونستن با هم باشن 00:16:53.128 --> 00:16:55.426 دفعه دیگه، یه داستانی میخوام که کاری نکنه 00:16:55.497 --> 00:16:56.692 اینقدر گریه کنم تا چشم‌هام از حدقه دربیاد 00:16:56.765 --> 00:17:00.793 ،بعضی نویسنده‌ها تا خواننده رو به گریه نندازن راضی نمیشن 00:17:00.869 --> 00:17:03.804 بعضی خواننده‌ها هم اگه گریه نکنن راضی نمیشن 00:17:13.882 --> 00:17:16.249 ...رفتن آقای چرچ رو تماشا کردم 00:17:16.318 --> 00:17:18.582 ...میدونستم که چند ساعت دیگه 00:17:18.654 --> 00:17:22.147 با کلی کیسه پر از چیزهای خوب جدید برمیگرده 00:17:34.570 --> 00:17:36.402 وای 00:17:36.472 --> 00:17:37.816 !عزیزم - گرفتمش. گرفتمت، گرفتمت - 00:17:37.840 --> 00:17:39.400 حالت خوبه؟ - گرفتمش. حالش خوبه - 00:17:39.441 --> 00:17:41.252 وای خدا. ممنون - بذارین این چیزها رو جمع کنم - 00:17:41.276 --> 00:17:42.387 ممنون، آقای چرچ - چیزی نیست - 00:17:42.411 --> 00:17:43.810 آره، همه جا شیشه ریخته 00:17:43.846 --> 00:17:45.323 مواظب پاهاتون باشین - بذارین من تمیز کنم - 00:17:45.347 --> 00:17:46.280 .مراقب باشین نه، خودم تمیز میکنم 00:17:46.348 --> 00:17:47.679 خودم تمیز میکنم، خانم 00:17:47.750 --> 00:17:49.548 ...بذارین خودم تمیز میکنم 00:17:49.618 --> 00:17:50.813 باشه، ممنون 00:17:50.853 --> 00:17:52.912 کدوم بچه دوست داره دست و پاش بریده بشه 00:18:07.803 --> 00:18:09.430 آقای چرچ 00:18:09.471 --> 00:18:12.270 اگه اشکالی نداره میخوام یه کتاب امانت بگیرم 00:18:17.246 --> 00:18:18.941 چطوره من یکیو پیشنهاد بدم 00:18:29.925 --> 00:18:32.519 این یکم طولانیه ولی ارزش سیاحتشو داره 00:18:32.594 --> 00:18:34.426 خودم چند بار خوندمش 00:18:34.496 --> 00:18:36.328 پس باهاش خوب رفتار کن 00:18:36.398 --> 00:18:39.459 کتاب بهترین دوست آدمه 00:18:39.501 --> 00:18:40.935 شب بخیر، عزیزم 00:19:09.631 --> 00:19:11.326 ...و تمام این مدت 00:19:11.400 --> 00:19:15.234 هیچوقت راجع‌به قولی که آقای چرچ به ریچارد داده بود، خبردار نشدم 00:19:15.304 --> 00:19:17.432 هیچوقت نفهمیدم که مامان داشت میمرد 00:19:17.506 --> 00:19:21.409 تا خیلی بعدها چیزی نفهمیدم 00:19:21.477 --> 00:19:23.639 ...تنها چیزی که توی ده سالگی میدونستم 00:19:23.712 --> 00:19:25.237 این بود که یه صبح از خواب بیدار شدم 00:19:25.280 --> 00:19:26.441 و یه آشپز داشتیم 00:19:26.515 --> 00:19:27.949 و یه چیز دیگه 00:19:28.016 --> 00:19:30.951 اون قرار بود شش ماه دیگه بره 00:19:31.019 --> 00:19:32.509 ...ولی شش ماه 00:19:34.423 --> 00:19:36.448 به شش سال تبدیل شد 00:19:36.525 --> 00:19:38.653 معلوم شد که مامان یه معجزه بود 00:19:38.727 --> 00:19:40.695 اون سرطان قدیمی و بدجنس رو حبس کرد 00:19:40.763 --> 00:19:43.789 هر روز یه ظاهر جدید به خودش میداد 00:19:43.832 --> 00:19:46.301 و کل این مدت، هیچوقت نفهمیدم گوش به زنگ برای رفتنه 00:19:46.368 --> 00:19:47.665 هی، چارلی 00:19:47.736 --> 00:19:48.862 سلام - اوون، این حقیقت داره - 00:19:48.937 --> 00:19:50.577 که چون خانواده استیوی تاییدم نمیکنن 00:19:50.606 --> 00:19:51.886 ازم نخواسته باهاش به جشن آخر سال تحصیلی برم؟ 00:19:51.940 --> 00:19:53.271 هیچی در این مورد نمیدونم 00:19:53.342 --> 00:19:56.437 ،شنیدم قراره نورا ویلیامز رو ببره چون به باکرگی مشهوره 00:20:00.048 --> 00:20:02.415 به خواهرم گفتم هیچوقت این ریختی دنبالم نیاد 00:20:02.484 --> 00:20:04.714 نمیتونه جلوی خودشو بگیره و آبروم رو نبره 00:20:04.787 --> 00:20:05.913 واسه 18 ساله شدن لحظه‌شماری میکنم 00:20:05.988 --> 00:20:08.548 تا بتونم از این جای بوگندو خلاص بشم 00:20:12.461 --> 00:20:13.951 باهات تا ایستگاه اتوبوس بیام؟ 00:20:13.996 --> 00:20:15.589 البته 00:20:19.568 --> 00:20:21.502 واقعاً میخوای همه‌ی اینا رو بخونی؟ 00:20:21.570 --> 00:20:24.699 .قبلاً خوندم آوردم پسشون بدم 00:20:26.642 --> 00:20:28.474 مامانت چطوره؟ 00:20:28.544 --> 00:20:30.342 خوبه 00:20:31.880 --> 00:20:33.644 واسه بازی امشب میای؟ 00:20:33.715 --> 00:20:36.980 شب‌ها نمیتونم بیرون برم 00:20:37.052 --> 00:20:38.713 هیچوقت؟ 00:20:38.754 --> 00:20:42.418 حتی واسه جشن آخر سال تحصیلی؟ 00:20:44.760 --> 00:20:46.023 باهام میای، چارلی؟ 00:20:49.097 --> 00:20:52.761 باید دیگه برم 00:20:52.835 --> 00:20:55.463 باید دیگه برم 00:20:55.504 --> 00:20:56.869 جوابت رو به عنوان "شاید" در نظر میگیرم 00:21:32.140 --> 00:21:34.666 ...هر دفعه وارد اون اتاق میشدم 00:21:34.743 --> 00:21:37.769 جلوی نفس کشیدنم رو میگرفتم تا بتونم صدای نفس‌های اون رو بشنوم 00:21:37.813 --> 00:21:39.804 امیدوار بودم هنوز نفس بکشه 00:21:46.054 --> 00:21:47.579 بعضی‌وقت‌ها اینقدر آروم بودن 00:21:47.656 --> 00:21:49.868 که باید میرفتم روی تخت و گوشم رو کنار دهنش بگیرم 00:21:49.892 --> 00:21:51.587 تا مطمئن بشم 00:21:51.660 --> 00:21:53.560 بقیه‌ی وقت‌ها خیلی سنگین و باتقلا بودن 00:21:53.629 --> 00:21:57.395 که باید تا جایی که میتونستم دور میشدم تا بتونم تحمل کنم 00:21:57.466 --> 00:21:58.934 ...و بقیه‌ی مواقع 00:21:58.967 --> 00:22:01.732 مامان همیشگی بود 00:22:04.406 --> 00:22:05.737 اومدش 00:22:05.807 --> 00:22:08.799 توی جا یخی یه بشقاب پنیر و انگور برات آماده کردم 00:22:10.646 --> 00:22:12.136 حالش چطوره؟ 00:22:12.414 --> 00:22:13.973 روز خوبی داشت 00:22:14.049 --> 00:22:16.609 و تو زمان عالی‌ای اومدی، عزیزم 00:22:16.685 --> 00:22:18.676 باید بیدارش کنی تا بتونه غذا بخوره 00:22:18.754 --> 00:22:20.085 میخوام اینو براش ببری 00:22:20.155 --> 00:22:21.680 تکلیف دارم 00:22:21.723 --> 00:22:23.714 .بیخیال، شارلوت اون روز خوبی داشته 00:22:23.792 --> 00:22:26.124 هنوزم قراره بمیره، آقای چرچ 00:22:37.539 --> 00:22:39.735 هی، بیدار شدی 00:22:39.808 --> 00:22:42.106 فکر کردم صدای چارلی رو شنیدم 00:22:42.144 --> 00:22:43.908 از مدرسه برگشت؟ 00:22:43.979 --> 00:22:45.219 آره، داره تکالیفش رو انجام میده 00:22:45.480 --> 00:22:48.006 نمیخواست مزاحمت بشه 00:22:48.083 --> 00:22:51.144 دروغگوی خیلی بدی هستی، آقای چرچ 00:22:51.219 --> 00:22:53.745 مهمون میخوای؟ 00:23:06.768 --> 00:23:10.033 او همیشه تا اولین پله‌ها همراهیش میکرد" 00:23:10.105 --> 00:23:12.130 وقتی اسبش دیگر نفس‌های آخرش بود 00:23:12.174 --> 00:23:13.539 همانجا ماند 00:23:13.608 --> 00:23:16.009 باید خداحافظی میکردن 00:23:16.078 --> 00:23:18.672 دیگر حرف نمیزدن 00:23:18.747 --> 00:23:20.091 هوای آزاد او را احاطه کرد 00:23:20.115 --> 00:23:23.551 انگشتانش را به نرمی پشت گردنش کشید 00:23:23.618 --> 00:23:25.086 یا به نرمی روی پاهایش فوت کرد 00:23:25.153 --> 00:23:28.020 بندهای پیشبندش مثل پرچم تکان میخورد 00:23:28.090 --> 00:23:32.152 "...یک دفعه به عشق فکر کرد 00:23:32.227 --> 00:23:34.662 مامانم برام مثل خورشید بود 00:23:34.730 --> 00:23:37.165 زیر گرماش آرام میگرفتم 00:23:37.199 --> 00:23:40.794 یادمه صبح‌ها فقط برای دیدنش دلم میخواست بیدار بشم 00:23:40.869 --> 00:23:42.633 ولی حالا اون خورشید آتیش گرفته 00:23:42.704 --> 00:23:46.106 به نظر میومد هر چیزی که اطرافش بود رو میسوزونه 00:23:46.174 --> 00:23:48.666 اگه زیاد بهش نزدیک میشدم، پوستم میسوخت 00:23:49.644 --> 00:23:51.134 ...ولی آقای چرچ 00:23:51.213 --> 00:23:52.942 میتونست از زیر شعله‌هاش بگذره 00:23:53.015 --> 00:23:54.983 بدون اینکه اثری از سوختگی روش بمونه 00:23:55.050 --> 00:23:56.745 ...اون مثل ماه بود 00:23:56.818 --> 00:23:59.913 خونسرد، آروم و همیشه در کنارت بود 00:23:59.988 --> 00:24:02.753 واسه همین یاد گرفتم تا از خورشید چشم بردارم 00:24:02.824 --> 00:24:04.724 و به ماه نگاه کنم 00:24:11.233 --> 00:24:12.997 کارت خیلی عالیه 00:24:13.068 --> 00:24:15.833 خواهران برونته خیلی بهت افتخار میکردن 00:24:19.875 --> 00:24:22.071 امروز روز ملاقات از زندان بود 00:24:22.110 --> 00:24:23.839 نمیدونم چرا پاپی رو مجبور میکنن تا به ملاقات بره 00:24:23.912 --> 00:24:25.539 آخرش می‌شینه سیگار میکشه 00:24:25.580 --> 00:24:27.571 و یه مشت زندانی ترسناک بهش زل میزنن 00:24:27.649 --> 00:24:30.243 هی، اونا پدر و مادرشن، شارلوت 00:24:32.854 --> 00:24:34.948 سیب؟ - معلومه - 00:24:36.224 --> 00:24:37.988 ...لارسون بهم گفت تا بهت خبر بدم 00:24:38.060 --> 00:24:41.325 که گروه الکلی‌هاشون عاشق پای‌ـی بودن که اهدا کرده بودی 00:24:41.596 --> 00:24:43.564 اونجا رو دیدی؟ 00:24:43.598 --> 00:24:45.088 خیلی دلگیره 00:24:45.133 --> 00:24:47.966 خب، فکر کنم الکلی بودن دلگیره دیگه، نه؟ 00:24:50.739 --> 00:24:53.003 هی، مامانت باید امشب حموم کنه 00:24:55.811 --> 00:24:58.212 آقای چرچ از وقتی که مامان شش ماه رو رد کرد 00:24:58.280 --> 00:25:00.840 دیگه توی خونه سیگار نمیکشید 00:25:00.916 --> 00:25:02.884 فکر کنم فهمیده بود که اون قرار نیست جایی بره 00:25:02.951 --> 00:25:04.680 و اونم نمیخواست رفتنش رو به جلو بندازه 00:25:11.726 --> 00:25:13.319 هر کدوممون وظایفی داشتیم 00:25:14.362 --> 00:25:15.852 آقای چرچ به مامان غذا میداد 00:25:15.931 --> 00:25:18.127 ،بهش دارو میداد ،فشار خونش رو میگرفت 00:25:18.200 --> 00:25:21.135 ،دمای بدنش رو میگرفت وقتی استفراغ میکرد جلوی دهنش ظرف میگرفت 00:25:21.169 --> 00:25:23.763 وقتی میخواست به دستشویی بره میبردش و میاوردش 00:25:23.839 --> 00:25:27.275 و با این حال هنوز هم "خانم" صداش میکرد 00:25:27.342 --> 00:25:30.175 و اونم هنوز آقای چرچ صداش میکرد 00:25:31.646 --> 00:25:34.638 تنها وظیفه‌ی من این بود که مامان رو ببرم حموم 00:25:36.918 --> 00:25:38.613 و از این کار متنفر بودم 00:25:43.391 --> 00:25:46.019 امروز مدرسه چطور بود؟ 00:25:46.061 --> 00:25:48.223 مدرسه‌اس دیگه 00:25:48.296 --> 00:25:51.288 از دانشگاه‌های دیگه خبری نشده؟ 00:25:52.801 --> 00:25:55.168 از دانشگاه بوستون قبول شدم 00:25:55.237 --> 00:25:59.674 چارلی، این چیزی بود که میخواستی 00:26:00.709 --> 00:26:01.733 خیلی بهت افتخار میکنم 00:26:01.810 --> 00:26:03.642 از پس مخارج دانشگاه بزرگ برنمیام، مامان 00:26:03.712 --> 00:26:05.152 باید یه دانشگاه کوچیک محلی برم و خودتم میدونی 00:26:05.180 --> 00:26:07.012 تو که از بورسیه استفاده میکنی 00:26:11.219 --> 00:26:15.918 آقای چرچ گفت که اوون بکستر ازت خواسته تا باهاش به جشن آخر سال تحصیلی بری 00:26:15.957 --> 00:26:17.891 ...خبرهایی مثل این رو 00:26:17.959 --> 00:26:20.428 دوست دارم از دهن خودت بشنوم 00:26:20.695 --> 00:26:22.356 .بیا جلو چیز مهمی نیست 00:26:22.430 --> 00:26:25.331 چیز مهمی نیست؟ 00:26:25.400 --> 00:26:27.095 فقط یه مراسم مسخره‌اس 00:26:27.169 --> 00:26:30.799 نه، عزیزم، خیلی جالب و هیجان‌انگیزه 00:26:30.872 --> 00:26:32.183 میتونی همه‌ی دوست‌هات رو ببینی 00:26:32.207 --> 00:26:33.868 ...لباس‌های شیک پوشیدن 00:26:33.942 --> 00:26:34.966 با پسرهایی میرقصن 00:26:35.043 --> 00:26:36.323 که هیچوقت نمیدونستن ازشون خوششون میاد 00:26:36.411 --> 00:26:39.278 برو عقب - ...یکی از بزرگترین شب‌های - 00:26:39.347 --> 00:26:42.146 زندگی دخترهاست 00:26:42.217 --> 00:26:43.707 ممنون 00:26:44.786 --> 00:26:47.847 فرانکی لاینر - چی؟ - 00:26:47.923 --> 00:26:51.018 من با اون به جشن آخر سال رفتم 00:26:51.092 --> 00:26:54.824 بیجازه فرانکی، دست‌هاش تمام شب عرق کرده بود 00:26:54.863 --> 00:26:57.992 ولی، وای، خوب میتونست برقصه 00:26:58.066 --> 00:26:59.898 لباس و کفش جدید لازم داری 00:26:59.968 --> 00:27:02.164 اگه نرم لازم ندارم 00:27:02.237 --> 00:27:04.968 چارلی، بیخیال جشن آخر سالت نمیشی 00:27:05.040 --> 00:27:07.407 چرا برات مهمه؟ تو که قرار نیست زنده باشی تا ببینی 00:27:07.475 --> 00:27:09.910 از این حرف‌ها نزن 00:27:11.980 --> 00:27:13.243 خیلی خب؟ 00:27:13.315 --> 00:27:15.249 ...چون من 00:27:15.317 --> 00:27:17.752 پنج سال بیشتر از اون چیزی که 00:27:17.819 --> 00:27:19.913 دکترهای لعنتی گفته بودن دوام آوردم 00:27:19.988 --> 00:27:22.787 یکی دو هفته‌ی دیگه تا جشنت که چیزی نیست 00:27:22.857 --> 00:27:24.018 گردنت 00:27:24.092 --> 00:27:26.322 چارلی، بهم گوش کن، خیلی خب؟ 00:27:26.394 --> 00:27:28.920 میخوام یه قولی بهت بدم 00:27:28.997 --> 00:27:31.967 خودت هم میدونی که زیر قول‌هام نمیزنم 00:27:32.033 --> 00:27:35.298 ...اگه به اوون جواب مثبت بدی 00:27:35.370 --> 00:27:37.236 ...و یه لباس برای خودت بگیری 00:27:38.240 --> 00:27:40.334 ...و به مراسم مسخره بری 00:27:40.408 --> 00:27:43.343 زنده میمونم تا ببینمش 00:27:47.315 --> 00:27:51.752 چطوری موهای به این زیبایی نصیبمون شده؟ 00:27:53.188 --> 00:27:55.020 باشه 00:27:55.056 --> 00:27:56.182 تموم شدیم 00:27:56.258 --> 00:27:57.191 چارلی - تموم شدیم - 00:27:57.259 --> 00:27:58.970 آقای چرچ. آقای چرچ - نه، چارلی، صبر کن - 00:27:58.994 --> 00:28:00.962 !خدا لعنتت کنه 00:28:01.029 --> 00:28:03.327 منم عصبانیم 00:28:05.133 --> 00:28:07.363 یه بچه‌ی کوچیک و معصوم رو به دنیا میاری 00:28:07.435 --> 00:28:08.834 ،و با خودت میگی: "وای خدا 00:28:08.903 --> 00:28:10.496 "وای خدا، کمکم کن تا ازش مراقبت کنم 00:28:10.772 --> 00:28:14.003 و تو هم تمام مدت همین کار رو میکنی 00:28:14.142 --> 00:28:18.010 و بعدش بیدار میشی و می‌بینی سرطان داری 00:28:18.079 --> 00:28:20.411 ،و میفهمی: "وای خدا 00:28:21.783 --> 00:28:23.148 ...وای خدا 00:28:28.390 --> 00:28:31.917 کسی که بیشتر از همه برای مراقبت بهش احتیاج داشت 00:28:31.960 --> 00:28:35.828 "زندگی خودته که داره ازش دورت میکنه 00:28:37.032 --> 00:28:39.330 ولی خیلی دوستش داری 00:28:41.069 --> 00:28:44.095 ...و فقط میخوای اون رو 00:28:44.172 --> 00:28:47.506 با عشق و بغل کردن و کلمات 00:28:47.575 --> 00:28:49.441 و با هر لحظه از زندگیت که مونده احاطه‌اش کنی 00:28:49.511 --> 00:28:51.809 و یه بغل که مونده 00:28:51.846 --> 00:28:53.473 چارلی 00:29:03.058 --> 00:29:04.150 خیلی خب 00:29:05.527 --> 00:29:10.021 عشقم بهش رو یادش میمونه، درسته، آقای چرچ؟ 00:29:10.098 --> 00:29:10.963 دردهام رو که نه؟ 00:29:11.032 --> 00:29:14.058 بله، خانم. همینطوره 00:29:26.915 --> 00:29:29.543 حس خیلی بدیه که کسی رو اینقدر دوست داشته باشی 00:29:29.617 --> 00:29:33.554 که به خاطر اینکه ترکت میکنن ازشون متنفر بشی 00:29:33.621 --> 00:29:36.215 حتی قبل از رفتنشون 00:29:43.932 --> 00:29:47.197 هی، دکتر گرین اومده بود و واسه مادرت دارو آورده بود 00:29:47.268 --> 00:29:49.236 تا بتونه شب‌ها بهتر بخوابه 00:29:51.339 --> 00:29:52.465 میری خونه؟ 00:29:52.540 --> 00:29:55.271 آره، کار امروزم تموم شد 00:30:05.120 --> 00:30:07.487 قبل از اینکه بری یه کتاب امانت میدی؟ 00:30:15.663 --> 00:30:17.961 .رمان تس از خانواده دوربرویل اینو خوندی؟ 00:30:18.032 --> 00:30:21.297 مگه تو نگفتی خوبه که یه کتاب رو بیشتر از یه بار بخونی؟ 00:30:21.369 --> 00:30:23.929 خیلی خب پس، تس از خانواده دوربرویل هم از اینجور کاب‌هاست 00:30:26.574 --> 00:30:27.939 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:29.110 --> 00:30:31.204 چرا هیچوقت بهم نمیگی کجا زندگی میکنی؟ 00:30:31.279 --> 00:30:32.940 وقتی پیشمون نیستی کجا میری؟ 00:30:33.014 --> 00:30:34.458 چون کاری که من زمان شخصیم انجام میدم 00:30:34.482 --> 00:30:35.540 به خودم مربوطه، شارلوت 00:30:35.617 --> 00:30:37.915 .تو همه چی رو راجع‌به من میدونی پس یه چیزی بهم بگو 00:30:37.986 --> 00:30:39.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.454 --> 00:30:41.980 خواهش میکنم - هی، گفتم دیگه دیره - 00:30:48.530 --> 00:30:50.294 از بستنی خوشم میاد 00:30:51.399 --> 00:30:53.197 چجور بستنی؟ 00:30:53.268 --> 00:30:55.066 گردویی و کره‌ای 00:30:55.136 --> 00:30:57.104 رنگ مورد علاقه‌ات؟ - قهوه‌ای - 00:30:57.172 --> 00:30:58.298 فیلم؟ 00:30:59.207 --> 00:31:01.699 "شاهین مالت" 00:31:02.277 --> 00:31:04.541 دوست‌دختر داری؟ - خیلی خب، بسه دیگه - 00:31:04.612 --> 00:31:06.637 خیلی خب، فقط بگو خونه‌ات چه شکلیه 00:31:06.714 --> 00:31:08.341 یا بگو بهترین دوستت کیه 00:31:08.416 --> 00:31:11.215 ...بیخیال، بگو دیگه - !هی، گفتم بسه دیگه - 00:31:11.286 --> 00:31:13.948 نمیدونی کِی بس کنی؟ 00:31:13.988 --> 00:31:15.285 کافیه 00:31:19.461 --> 00:31:21.657 هیچوقت صدات رو برام بلند نکرده بودی 00:31:24.566 --> 00:31:26.125 ببخشید 00:31:26.201 --> 00:31:28.067 ...فقط 00:31:28.136 --> 00:31:29.413 فقط میخوام بیشتر در موردت بدونم 00:31:29.437 --> 00:31:32.532 میدونم چی میخوای. میدونم 00:31:32.607 --> 00:31:38.239 عزیزم، از صبح تا شب من در اختیارتم 00:31:38.279 --> 00:31:42.011 و کارهایی که وقتی از اینجا میزم انجام میدم به زمان خودم مربوطه 00:31:42.083 --> 00:31:44.677 به خودم مربوطه 00:31:44.752 --> 00:31:46.618 اینو ازم نگیر 00:31:51.259 --> 00:31:53.387 تس از خانواده دوربرویل 00:31:53.428 --> 00:31:55.624 راستش سه بار تا حالا خوندمش 00:31:58.233 --> 00:31:59.632 شب بخیر 00:32:22.757 --> 00:32:24.623 این یکی 00:32:24.692 --> 00:32:26.660 جداً؟ 00:32:26.728 --> 00:32:28.321 البته 00:32:45.446 --> 00:32:47.312 عزیزم 00:33:30.224 --> 00:33:32.818 به نظرم یقه‌اش میتونه یکم پایین‌تر باشه 00:33:33.094 --> 00:33:36.496 ،خب، میره به جشن آخر سال دیسکو که نمیره 00:33:36.564 --> 00:33:39.499 اینقدر امل نباش، آقای چرچ. پایین‌تر 00:33:39.567 --> 00:33:41.501 ...جشن آخر سال یه دفعه رسید 00:33:41.536 --> 00:33:43.129 مهمترین مراسم زندگیمون 00:33:43.204 --> 00:33:44.365 ...و برای اولین بار 00:33:44.439 --> 00:33:46.669 باور کردم که مامان قراره برای همیشه زنده بمونه 00:33:46.741 --> 00:33:49.108 که اون حتماً یه معجزه‌اس 00:33:49.177 --> 00:33:51.407 و دکترها تمام مدت در اشتباه بودن 00:33:51.479 --> 00:33:53.641 هی، میدونی، این یه ظرافت خاصی داره 00:33:53.715 --> 00:33:55.240 که این یکی ندارتش 00:33:55.283 --> 00:33:56.393 "این یه جورایی میگه "بیا برقصیم 00:33:56.417 --> 00:33:58.112 .بیا برقصیم خب هدف هم همینه 00:33:58.152 --> 00:33:59.697 خیلی خب، جشن توـه - بیا برقصیم رو میخوام - 00:33:59.721 --> 00:34:02.199 از بیا برقصیم خوشم اومد - خیلی خب، همون رو انتخاب میکنیم - 00:34:02.223 --> 00:34:03.247 خیلی خب 00:34:24.679 --> 00:34:26.408 وای خدا 00:34:26.514 --> 00:34:29.484 خیلی خوشگل شدی 00:34:29.550 --> 00:34:32.611 .بهش بگو بهش بگو، آقای چرچ 00:34:32.687 --> 00:34:35.213 مثل یه رویای به حقیقت پیوسته شدی، عزیزم 00:34:35.289 --> 00:34:37.690 لباس معرکه‌اس 00:34:37.725 --> 00:34:40.319 بیا و کنار مادرت وایستا تا بتونم یه عکس بگیرم 00:34:40.395 --> 00:34:41.726 خب، روی تایمر بذارش 00:34:41.796 --> 00:34:43.407 یه عکس از هر سه تاییمون میخوایم - آره - 00:34:43.431 --> 00:34:44.762 نه، نه، نه - بیخیال - 00:34:44.832 --> 00:34:45.765 آره، بیا 00:34:45.833 --> 00:34:47.733 خواهش میکنم - یه عکس از کل خانواده میخوایم - 00:34:47.802 --> 00:34:49.566 ...آقای چرچ 00:34:49.604 --> 00:34:52.164 بیا، بشین 00:34:52.240 --> 00:34:53.867 باشه 00:35:05.253 --> 00:35:08.587 خیلی خب، میخوام به سلامتی بزنیم 00:35:14.362 --> 00:35:19.425 به سلامتی زیباترین دختر دنیا 00:35:20.568 --> 00:35:22.195 آره 00:35:26.474 --> 00:35:28.704 توی دهنم کف میکنه 00:35:38.286 --> 00:35:40.277 بیا داخل - ممنون - 00:35:44.459 --> 00:35:45.949 وای 00:35:46.227 --> 00:35:48.423 سلام 00:35:59.555 --> 00:36:08.055 زیرنویس از آرمان اسدی و حسین رضایی 00:36:09.317 --> 00:36:10.910 بازم نوشیدنی میخوای؟ 00:36:10.985 --> 00:36:12.919 هنوز تموم نکردم 00:36:19.393 --> 00:36:21.555 موضوع اینه 00:36:21.629 --> 00:36:23.791 من بلد نیستم برقصم 00:36:23.865 --> 00:36:24.889 اصلاً بلد نیستم 00:36:24.966 --> 00:36:27.799 .اشکالی نداره لازم نیست برقصیم 00:36:34.609 --> 00:36:36.668 به جهنم، از بسکتبال که سخت‌تر نیست 00:36:36.711 --> 00:36:37.872 بیا 00:37:20.521 --> 00:37:22.512 هنوز اینجایی 00:37:22.590 --> 00:37:24.718 خانم، شما نباید بیدار باشین 00:37:24.792 --> 00:37:25.918 نتونستم بخوابم 00:37:25.993 --> 00:37:28.690 موسیقی رو شنیدم 00:37:28.763 --> 00:37:30.731 متاسفم. باید خاموشش میکردم 00:37:30.798 --> 00:37:32.926 نه، خوشم اومد 00:37:34.602 --> 00:37:38.561 چارلی رو تصور میکردم که با اون لباسش داره میرقصه 00:37:44.846 --> 00:37:46.575 تو میرقصی، آقای چرچ؟ 00:37:47.615 --> 00:37:49.049 کسانی هستن که موسیقی اجرا میکنن 00:37:49.116 --> 00:37:50.675 و کسانی هستن که باهاش میرقصن 00:37:50.751 --> 00:37:52.719 و اشخاص کمیابی هم هستن که هردوشون رو انجام میدن 00:37:55.590 --> 00:37:57.354 وای، باور کن اولین باریه که 00:37:57.425 --> 00:37:59.951 شنیدم از خودت تعریف میکنی 00:38:06.133 --> 00:38:07.133 باهام برقص 00:38:08.102 --> 00:38:09.661 خانم؟ 00:38:11.572 --> 00:38:12.767 بیا دیگه 00:38:34.996 --> 00:38:37.931 به جرات میتونم بگم که حقیقت رو گفتی 00:38:48.409 --> 00:38:50.070 خیلی خب، خیلی خب، گرفتمت 00:38:50.111 --> 00:38:52.808 متاسفم. متاسفم - چیزی نیست - 00:38:52.880 --> 00:38:54.143 چیزی نیست 00:38:54.415 --> 00:38:56.679 ممنون 00:38:56.751 --> 00:38:58.947 ممنون 00:38:59.020 --> 00:39:00.818 گرفتمت 00:39:41.162 --> 00:39:43.460 بذار من بازش کنم - ممنون - 00:39:47.101 --> 00:39:49.160 من در رو باز میکنم 00:39:57.478 --> 00:40:00.140 امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:40:00.247 --> 00:40:02.215 منم همینطور 00:40:10.958 --> 00:40:13.825 شب بخیر، چارلی 00:40:38.652 --> 00:40:40.245 خب، بهم بگو ببینم 00:40:41.655 --> 00:40:43.214 مسخره بود؟ 00:40:44.692 --> 00:40:46.182 نه 00:40:46.260 --> 00:40:47.785 نه 00:40:47.862 --> 00:40:49.591 ...خیلی 00:40:51.565 --> 00:40:52.964 قشنگ بود 00:40:54.935 --> 00:40:56.562 باید الان روی تختت باشی 00:40:56.637 --> 00:40:58.127 میخواستم منتظر بمونم تا بیای 00:40:58.205 --> 00:41:00.196 درست مثل همه‌ی مادرهای دیگه 00:41:00.274 --> 00:41:02.743 که امشب منتظر دخترشون موندن 00:41:04.779 --> 00:41:06.008 رقصیدی؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.605 تمام شب رو 00:41:07.681 --> 00:41:09.206 بوسیدیش؟ 00:41:13.687 --> 00:41:18.181 بوسیدن شکل‌های متفاوتی داره، عزیزم 00:42:18.119 --> 00:42:21.612 ‫ مردم نسبت به مرگ عجیب رفتار میکنن 00:42:21.689 --> 00:42:23.623 بعضی‌ها درباره‌ی همه چی حرف میزنن 00:42:23.657 --> 00:42:24.818 به جز شخصی که مرده 00:42:24.892 --> 00:42:28.157 به آقای رینالدو گفتم یه کیلو گوشت خیلی زیاده 00:42:28.229 --> 00:42:30.630 ولی اصرار داشت یک و نیم کیلو بهم بده 00:42:30.664 --> 00:42:32.029 "و منم گفتم: "مسخره‌اس 00:42:32.099 --> 00:42:34.329 بعضی‌ها فقط در مورد شخصی که مرده حرف میزنن 00:42:34.401 --> 00:42:36.665 مادرت همیشه باهام مهربون بود 00:42:36.737 --> 00:42:39.229 به نظرم خیلی هم زیبا بود 00:42:39.306 --> 00:42:42.173 همیشه تعجب میکردم که چرا دوست‌پسری چیزی نداره 00:42:42.209 --> 00:42:44.871 بعضی‌ها هم هستن که سعی دارن خوشحالت کنن 00:42:44.945 --> 00:42:47.778 مادرت در آرامشه، چارلی 00:42:47.815 --> 00:42:50.648 دردی نمیکشه 00:42:50.684 --> 00:42:52.083 تو هم دلت نمیخواد که درد بکشه 00:42:55.222 --> 00:42:58.192 بعضی‌ها هم هستن که کمکی نمیتونن بهت بکنن به جز اینکه به گریه بندازنت 00:42:58.926 --> 00:43:00.360 میدونی، من همیشه آرزو داشتم 00:43:00.427 --> 00:43:02.794 مادری مثل مال تو داشتم، چارلی 00:43:02.863 --> 00:43:05.389 چرا مادر من نمرد 00:43:05.666 --> 00:43:06.861 و مادر تو مرد؟ 00:43:09.837 --> 00:43:12.898 و بعضی‌ها هم هستن که هیچی نمیگن 00:43:21.248 --> 00:43:23.376 چون لازم نیست چیزی بگن 00:43:32.193 --> 00:43:33.991 ...ولی وقتی همه رفته بودن 00:43:34.061 --> 00:43:35.961 ...آدم‌ها و صداها و صحبت کردن‌ها 00:43:36.030 --> 00:43:37.794 ...و تخت بیمارستان 00:43:39.133 --> 00:43:41.431 فقط من و آقای چرچ موندیم 00:43:43.037 --> 00:43:44.766 و از این خوشم اومد 00:44:09.296 --> 00:44:13.392 اولین و تنها باری بود که دیدم آقای چرچ گریه میکنه 00:44:14.835 --> 00:44:16.894 حتی گریه کردنش هم باوقار بود 00:44:20.040 --> 00:44:22.168 الان چه اتفاقی می‌افته؟ 00:44:23.210 --> 00:44:25.201 تو چیکار میکنی؟ 00:44:25.279 --> 00:44:27.805 کارت تموم شده 00:44:27.881 --> 00:44:30.145 راجع‌بهش فکر نکردم 00:44:31.785 --> 00:44:34.811 فکر کنم باید الان شروع کنم راجع‌بهش فکر کنم 00:44:40.861 --> 00:44:42.852 یه چیزی برات دارم 00:44:44.331 --> 00:44:46.356 راستش، از طرف مادرته 00:44:51.472 --> 00:44:53.770 همه‌ی پول‌هایی که به خاطر قبض‌های تخفیفی که 00:44:53.841 --> 00:44:56.037 مادرت بهم میداد صرفه‌جویی کردم رو حساب کردم 00:44:56.110 --> 00:44:58.772 همیشه میگفتم روی هم جمع میشن 00:44:58.812 --> 00:45:00.412 فکر کنم میتونی به دانشگاه بوستون زنگ بزنی 00:45:00.447 --> 00:45:03.314 و بهشون بگی شارلوت بروکز به اونجا میره 00:45:07.021 --> 00:45:08.785 خیلی خب 00:45:11.558 --> 00:45:13.048 ...خب، فکر کردم 00:45:13.127 --> 00:45:15.323 به راهی احتیاج داری تا به اونجا بری 00:45:15.396 --> 00:45:16.522 ...من 00:45:16.797 --> 00:45:19.323 همیشه از اتوبوس سوار شدن بدم می‌اومد 00:45:19.900 --> 00:45:22.267 آقای چرچ گواهینامه نداشت 00:45:22.336 --> 00:45:25.499 پس میدونستم که نمیتونه بهم رانندگی یاد بده 00:45:25.572 --> 00:45:28.542 به سراغ تنها کسی که میدونستم میتونست رفتم 00:45:30.044 --> 00:45:31.808 خیلی خب 00:45:33.414 --> 00:45:35.143 سوئیچ رو بذار روش 00:45:39.887 --> 00:45:42.083 پات رو روی کلاچ بذار 00:45:42.156 --> 00:45:43.988 و وقتی گاز بدی 00:45:44.058 --> 00:45:46.083 باید آروم ولش کنی 00:45:46.160 --> 00:45:47.491 پات رو از روی ترمز بردار - خیلی خب - 00:45:47.528 --> 00:45:50.122 آروم از روی گاز هم بردار 00:45:51.865 --> 00:45:53.890 داریم حرکت میکنیم - خودشه. خیلی خب - 00:45:53.967 --> 00:45:55.093 وای، اوه 00:45:55.169 --> 00:45:57.365 باید آروم پات رو از روی ترمز برداری 00:45:57.404 --> 00:45:59.372 کلاچ رو آروم ول کن 00:45:59.406 --> 00:46:01.374 حالت خوبه؟ - پات رو روی کلاچ بذار - 00:46:01.408 --> 00:46:02.952 ببخشید - خوب و آروم - 00:46:02.976 --> 00:46:05.240 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:46:05.279 --> 00:46:07.111 پات روی کلاچ باشه - ببخشید، ببخشید - 00:46:07.181 --> 00:46:08.381 .ببخشید به خدا فهمیدم چی شد 00:46:08.449 --> 00:46:09.917 عیبی نداره 00:46:12.219 --> 00:46:14.187 ‫خوبه. ایول. ‫سرعتت مناسبه 00:46:19.026 --> 00:46:21.120 ‫سرعت رو میبریم بالا! 00:46:27.634 --> 00:46:30.126 ‫عالیه 00:46:30.170 --> 00:46:31.569 ‫موفق شدم 00:46:48.889 --> 00:46:53.588 ♪ ...تا وقت گل نی ♪ 00:46:53.660 --> 00:46:55.924 ‫چارلی... 00:46:55.996 --> 00:46:59.193 ‫تو در آینده یه نویسنده مشهور میشی 00:46:59.266 --> 00:47:00.097 ‫آره 00:47:00.167 --> 00:47:02.898 ‫منم یه طراح مُد مشهور میشم 00:47:02.970 --> 00:47:04.460 ‫اونوقت همه‌ی بی‌عرضه‌های این شهر... 00:47:04.538 --> 00:47:05.903 ‫میان میگن... 00:47:05.939 --> 00:47:09.375 ‫"ای بابا، اینا همون دو تا دختر گدا گشنه‌ی ‫اهل سن‌فرانسیس نیستن؟" 00:47:09.443 --> 00:47:10.963 ‫- وای خاک به سرم ‫- تو دیوونه‌ای! 00:47:11.011 --> 00:47:13.605 ‫من دیوونه نیستم. من آزادم 00:47:13.680 --> 00:47:18.117 ‫نیویورک، من تو راهم. آماده باش 00:47:18.185 --> 00:47:20.176 ‫کاملاً گم شدم 00:47:20.254 --> 00:47:23.383 ‫نیویورک، نیویورک، نیویورک 00:47:25.926 --> 00:47:29.624 ‫از این خراب‌شده بزن بیرون. ‫یه مشت مستِ بی‌کلاسن 00:47:38.238 --> 00:47:39.967 ‫ بیشتر از هر وقتی... 00:47:40.040 --> 00:47:43.203 ‫ دلم میخواست همه‌چیز رو در مورد زندگی آقای چرچ بدونم 00:47:45.112 --> 00:47:46.978 ‫شب‌بخیر، شارلوت 00:47:47.047 --> 00:47:49.209 ‫شب‌بخیر، آقای چرچ 00:47:52.019 --> 00:47:54.420 ‫ میخواستم ازش در مورد بار "جلی" بپرسم 00:47:54.488 --> 00:47:57.014 ‫ میخواستم بدونه که میتونه باهام درمیون بذاره 00:47:57.658 --> 00:48:00.184 ‫ از شایعاتی که در مورد جلی پخش شده بود خبر داشتم 00:48:07.000 --> 00:48:10.493 ‫ مهم‌تر از همه، میخواستم ‫ مطمئن شم آقای چرچ خوشبخته 00:48:10.537 --> 00:48:13.472 ‫ حالا که مامان رفته بود ‫ و منم بخاطر کالج داشتم میرفتم... 00:48:13.540 --> 00:48:15.440 ‫ نگرانش شده بودم 00:48:15.509 --> 00:48:17.170 ‫ با خودم میگفتم اگه بتونم خونه‌ش رو ببینم... 00:48:17.311 --> 00:48:20.042 ‫ می‌دیدم که کس دیگه‌ای هم اون رو ‫ به اندازه من و مامان دوست داره... 00:48:20.113 --> 00:48:23.083 ‫ یه جوری میفهمیدم که حالش خوبه 00:48:25.519 --> 00:48:28.113 ‫چارلی؟ 00:48:28.188 --> 00:48:30.520 ‫این وقت شب چرا تک و تنها تو خیابون راه میری؟ 00:48:33.727 --> 00:48:35.695 ‫میخوای بپری بالا؟ 00:48:46.273 --> 00:48:49.299 ‫گوش کن، خطایی از من سر زده؟ 00:48:50.377 --> 00:48:52.072 ‫چی؟ 00:48:52.179 --> 00:48:54.147 ‫این اواخر خیلی کم باهام حرف زدی 00:48:54.214 --> 00:48:55.704 ‫این به جهنم، حتی نگام هم نمیکنی 00:49:00.020 --> 00:49:01.215 ‫چرا من رو به جشن آخر سال دعوت کردی؟ 00:49:02.756 --> 00:49:04.246 ‫چی داری میگی؟ 00:49:04.324 --> 00:49:06.053 ‫میتونستی هر دختر دیگه‌ای تو مدرسه رو دعوت کنی 00:49:06.126 --> 00:49:08.595 ‫دخترای پرطرفدار، دخترای پولدار 00:49:08.662 --> 00:49:10.494 ‫چرا من؟ 00:49:10.564 --> 00:49:13.431 ‫سوال احمقانه‌ایه. نمیدونم، ‫چون ازت خوشم میاد 00:49:13.500 --> 00:49:14.558 ‫چون زرنگی 00:49:14.635 --> 00:49:17.195 ‫یا شاید بخاطر این بود ‫که مامانم در حال مرگ بود؟ 00:49:17.271 --> 00:49:18.271 ‫چی؟ 00:49:18.338 --> 00:49:21.239 ‫اگه دلیلش اینه، مشکلی نیست 00:49:21.308 --> 00:49:22.742 ‫من... من درک میکنم 00:49:22.809 --> 00:49:24.436 ‫چارلی بروکس بدبخت 00:49:24.511 --> 00:49:26.240 ‫چارلی بروکس بدبخت ‫و بیچاره‌ی بی‌پدر که به زودی... 00:49:26.313 --> 00:49:27.833 ‫- قراره بی‌مادر هم بشه ‫- چارلی... 00:49:28.048 --> 00:49:30.346 ‫درک میکنم. بهم صدقه دادی 00:49:30.417 --> 00:49:32.044 ‫ولی بیا با هم روراست باشیم 00:49:32.085 --> 00:49:33.396 ‫یعنی، تو هیچوقت حتی من رو نبوسیدی 00:49:33.420 --> 00:49:35.300 ‫پس اگه از روی دلسوزی من رو دعوت کردی... 00:49:52.439 --> 00:49:54.430 ‫من دلم به حالت نمیسوزه 00:50:02.249 --> 00:50:07.278 ‫فردا به خاطر دانشگاه دارم ‫از اینجا میرم، چارلی 00:50:10.223 --> 00:50:13.124 ‫خانواده‌ام صبح زود من رو میرسونن 00:50:13.193 --> 00:50:15.753 ‫بخاطر همین اومدم دنبالت 00:50:18.465 --> 00:50:20.365 ‫که خداحافظی کنم 00:50:24.605 --> 00:50:27.097 ‫خوب درس بخون، اوون 00:50:29.543 --> 00:50:32.342 ‫زندگیت رو صرف کار مهمی کن، باشه؟ 00:50:36.183 --> 00:50:37.708 ‫چارلی... 00:50:47.594 --> 00:50:50.825 ‫قبلاً باهات رستوران نیومده بودم، آقای چرچ 00:50:50.897 --> 00:50:52.857 ‫خب، گفتم از اونجایی که ‫آخرین شبیه که اینجایی... 00:50:52.899 --> 00:50:55.266 ‫بیایم بیرون غذا بخوریم 00:50:55.335 --> 00:50:57.702 ‫شرمنده معطل شدین، عزیزان. ‫چی براتون بیارم؟ 00:50:57.771 --> 00:50:59.830 ‫ 00:50:59.906 --> 00:51:01.340 ‫شما اپل جکس دارین؟ 00:51:01.408 --> 00:51:03.206 ‫از اونایی که تو جعبه‌ست 00:51:03.276 --> 00:51:05.608 ‫بیشتر مزه‌ی شکر و سیب میده 00:51:05.679 --> 00:51:07.807 ‫- بله، آقا ‫- من اون رو میخوام 00:51:07.881 --> 00:51:10.475 ‫آره، منم همون رو میخورم 00:51:16.256 --> 00:51:20.159 ‫فکر کنم این آخرین باریه که ‫از پول ریچارد... 00:51:20.227 --> 00:51:22.218 ‫برام خرج میکنی 00:51:22.295 --> 00:51:24.286 ‫نادون بیچاره 00:51:24.364 --> 00:51:27.163 ‫فکر میکرد فقط اندازه‌ی شش ماه ‫مایه پیاده میشه 00:51:27.234 --> 00:51:28.668 ‫مامان گذاشت تو کاسه‌ش 00:51:35.509 --> 00:51:37.341 ‫آقای چرچ؟ 00:51:37.411 --> 00:51:39.607 ‫اینم دو تا اپل‌جکس 00:51:39.680 --> 00:51:41.512 ‫چه به موقع 00:51:41.581 --> 00:51:42.844 ‫خواهش میکنم. نوش جان 00:51:42.916 --> 00:51:45.180 ‫قیافه‌ش که محشره 00:51:45.218 --> 00:51:46.652 ‫آره 00:51:57.698 --> 00:51:59.462 ‫سیب و شکر 00:51:59.533 --> 00:52:01.501 ‫این دیگه راز نداره 00:52:05.639 --> 00:52:07.698 ‫ فقط کتاب و لباس با خودم برداشتم 00:52:07.774 --> 00:52:09.435 ‫ فقط همین 00:52:10.711 --> 00:52:13.476 ‫ به آقای چرچ گفتم هرچی از اموال ‫ مامان میخواد برداره... 00:52:13.547 --> 00:52:15.777 ‫ و هر چی هم ازش موند بده به خیریه 00:53:27.821 --> 00:53:31.883 ‫ سه هزار مایل رانندگی کرده بودم ‫ تا یه چیز فوق‌العاده رو بفهمم 00:53:32.025 --> 00:53:35.757 ‫ اینجا، هیچکس من رو بعنوان ‫ چارلی بروکس بدبخت نمیشناخت 00:53:35.829 --> 00:53:38.423 ‫ دانشگاه دقیقاً همونجوری بود که من تصور میکردم 00:53:38.498 --> 00:53:41.433 ‫ پر از انرژی و رنگ‌های مختلف 00:53:41.635 --> 00:53:44.468 ‫ اینجا، میتونستم کسی باشم که دلم میخواد 00:53:44.638 --> 00:53:49.041 ‫و اگر فرض بگیریم که شکسپیر ‫به "ثورپ" یاد داد که... 00:53:49.309 --> 00:53:52.609 ‫از کاخ سفید در ابتدای کتاب یاد کند، اونوقت... 00:53:52.679 --> 00:53:55.808 ‫ خوب درس خوندم، و وقتی که ‫ احساس خستگی میکردم... 00:53:55.882 --> 00:53:58.749 ‫ به بن تخفیف‌هایی که مامان خرج کرد ‫ تا من رو به اینجا بفرسته فکر میکردم... 00:53:58.819 --> 00:53:59.980 ‫ و این بهم انگیزه میداد 00:54:02.656 --> 00:54:05.591 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫دیگه درس خوندن ممنوع 00:54:05.659 --> 00:54:07.627 ‫- نه! ‫- نه، باید بریم بیرون 00:54:08.028 --> 00:54:10.759 ‫ آقای چرچ هر هفته برام نامه مینوشت 00:54:12.098 --> 00:54:14.430 ‫ و همیشه برام کتاب میفرستاد 00:54:19.840 --> 00:54:22.036 ‫ فصل‌ها گذشتن 00:54:23.610 --> 00:54:25.510 ‫هم‌اتاقی‌ها اومدن و رفتن 00:54:26.847 --> 00:54:28.542 ‫ برنامه‌های کلاسی تغییر کردن... 00:54:28.615 --> 00:54:32.848 ‫ و من هر روز به فارغ‌الحصیلی نزدیکتر میشدم 00:54:32.919 --> 00:54:35.411 ‫ میگن، برای بعضیا، ‫ کالج بهترین دوران زندگیه... 00:54:35.488 --> 00:54:37.820 ‫ جایی که خودت رو پیدا میکنی 00:54:39.860 --> 00:54:41.350 ‫ و برای بقیه... 00:54:41.428 --> 00:54:42.918 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- سلام، چارلی هستم 00:54:42.996 --> 00:54:43.929 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 00:54:43.997 --> 00:54:45.487 ‫ همچنین میتونه دورانی باشه... 00:54:45.565 --> 00:54:47.556 ‫ که به آرومی گم میشی 00:54:52.038 --> 00:54:54.530 ‫ و گاهی اوقات... 00:54:55.942 --> 00:54:57.569 ‫ فقط باید بری خونه 00:54:58.645 --> 00:55:00.374 ‫ حالا هر جا که باشه 00:55:00.413 --> 00:55:02.040 ‫سلام 00:55:02.082 --> 00:55:03.982 ‫چارلی‌ام 00:55:23.003 --> 00:55:24.003 ‫سوپرایز 00:55:25.739 --> 00:55:28.037 ‫ بنظر میرسه میراث خانواده بروکس... 00:55:28.108 --> 00:55:30.839 بچه‌دار شدن بدون ازدواجه 00:55:42.555 --> 00:55:47.618 ‫ شرمنده که دیگه برات نامه ننوشتم، آقای چرچ 00:55:47.694 --> 00:55:49.685 ‫میدونی، دیگه برای پاپی هم نامه ننوشتم 00:55:49.729 --> 00:55:52.960 ‫اوضاع... اوضاع یه کم دیوانه‌وار شده بود 00:55:53.033 --> 00:55:54.797 ‫کاملاً مشخصه 00:55:55.702 --> 00:55:57.466 ‫ولی همه‌ی نامه‌هات رو خوندم... 00:55:57.537 --> 00:55:59.835 ‫بعضی وقتا حتی دو بار در روز 00:56:00.974 --> 00:56:03.705 ‫خلاصه، یه تنوعی لازم داشتم ‫و با خودم گفتم... 00:56:03.777 --> 00:56:06.041 ‫"برو آقای چرچ رو غافلگیر کن" 00:56:06.112 --> 00:56:08.911 ‫آره، خب، واقعاً غافلگیرم کردی 00:56:12.652 --> 00:56:14.882 ‫میشه چند روز اینجا بمونم؟ 00:56:14.955 --> 00:56:16.684 ‫آخه کتابام رو با خودم آوردم 00:56:16.756 --> 00:56:18.036 ‫اینجا درس و اینا هم میتونم بخونم 00:56:18.091 --> 00:56:21.152 ‫به یه جا برای استراحت نیاز دارم 00:56:25.665 --> 00:56:29.192 ‫باشه. فقط یه قانون دارم 00:56:29.469 --> 00:56:31.130 ‫به حریم خصوصی من احترام میذاری 00:56:31.171 --> 00:56:32.764 ‫چون الان دیگه تو خونه‌ی منی، خب؟ 00:56:32.839 --> 00:56:35.035 ‫آره، باشه. ‫احترام میذارم 00:56:35.108 --> 00:56:35.973 ‫خیلی‌خب 00:56:36.042 --> 00:56:38.136 ‫ انگار که هیچوقت از هم جدا نبودیم 00:56:38.178 --> 00:56:39.077 ‫خیلی‌خب پس 00:56:39.145 --> 00:56:42.740 ‫ هیچوقت حتی یه سوال هم در مورد ‫ حاملگیم ازم نپرسید 00:56:42.782 --> 00:56:45.251 ‫هنوزم میری بیرون سیگار میکشی، آقای چرچ؟ 00:56:47.087 --> 00:56:48.248 ‫آره، از امروز 00:56:48.521 --> 00:56:51.047 ‫ فکر کنم آقای چرچ همونقدر ‫ به حریم خصوصی من احترام میذاشت 00:56:51.124 --> 00:56:53.957 ‫ که از من انتظار داشت به حریم اون احترام بذارم 00:56:54.027 --> 00:56:56.655 ‫ حالا که برگشته بودم پیش ‫ آقای چرچ فقط این رو میدونستم... 00:56:56.730 --> 00:56:58.061 ‫ اینکه تو خونه‌ام بودم 00:57:09.876 --> 00:57:12.573 ‫ اون همه سال برام سوال بود که ‫ آقای چرچ کجا زندگی میکنه... 00:57:12.645 --> 00:57:15.046 ‫ حالا درست وسط خونه‌ش وایساده بودم 00:57:15.081 --> 00:57:16.776 ‫این رو امتحان کن 00:57:24.624 --> 00:57:26.820 ‫- شیرین‌بیان؟ ‫- درسته 00:57:39.639 --> 00:57:40.850 ‫هی، یه پتوی اضافه آوردم 00:57:40.874 --> 00:57:42.740 ‫بعضی شبا اینجا سرد میشه 00:57:42.809 --> 00:57:44.971 ‫و نور خورشید هم خیلی ‫شدید از این پنجره میتابه 00:57:45.045 --> 00:57:47.139 ‫شاید بخوای اون پرده رو بکشی 00:57:48.214 --> 00:57:50.012 ‫این تویی؟ 00:57:51.317 --> 00:57:53.115 ‫ببخشید. فضولی نمیکردم 00:57:53.186 --> 00:57:54.711 ‫همینجوری از کشو پیداش کردم 00:57:54.788 --> 00:57:56.847 ‫آره، اون من و پدرم هستیم 00:57:58.224 --> 00:57:59.224 ‫شبیهشی 00:58:03.563 --> 00:58:04.874 ‫این لامپ بیرون رو روشن میذارم... 00:58:04.898 --> 00:58:06.075 ‫اگه یه وقت خواستی شب 00:58:06.099 --> 00:58:07.243 ‫شیری چیزی بخوری 00:58:07.267 --> 00:58:08.632 ‫شب بخیر، عزیزم 00:58:08.701 --> 00:58:09.998 ‫شب بخیر، آقای چرچ 00:58:33.760 --> 00:58:37.196 ‫نمیتونی من رو تغییر بدی، پیرمرد! 00:58:39.265 --> 00:58:40.892 ‫اندازه پشه هم تغییر نکردی! 00:58:42.602 --> 00:58:44.900 ‫اوه، من گناهکارم؟ ‫آره، درسته! 00:58:44.971 --> 00:58:46.598 ‫من گناهکارم! 00:58:50.143 --> 00:58:53.113 ‫کی کونیه؟ ‫کونی خودتی 00:58:54.280 --> 00:58:59.146 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:05.892 --> 00:59:08.361 ‫گورت رو گم کن، پیرمرد 00:59:08.628 --> 00:59:10.722 ‫دهنتو، من دیگه بچه نیستم که 00:59:15.268 --> 00:59:19.171 ‫یه کلمه هم باهام حرف نمیزنیا! 00:59:23.176 --> 00:59:25.770 ‫ من قوطی کبریت رو برداشتم 00:59:25.845 --> 00:59:27.189 ‫ چون میدونستم خجالت میکشه 00:59:27.213 --> 00:59:29.079 ‫ اگه بفهمه من پیداش کردم 00:59:29.149 --> 00:59:32.813 ‫ و صبح که شد، آقای چرچ ‫ پیداش شد درحالی که داشت صبحونه درست میکرد... 00:59:32.886 --> 00:59:35.116 ‫ بوی صابون و ادویه میداد... 00:59:35.188 --> 00:59:36.656 ‫ و به موسیقیش گوش میداد 00:59:36.689 --> 00:59:38.783 ‫سلام، بالاخره بیدار شدی 00:59:38.825 --> 00:59:40.725 ‫بچه باید غذا بخوره 00:59:41.961 --> 00:59:44.020 ‫شبت چطور بود آقای چرچ؟ 00:59:44.097 --> 00:59:46.122 ‫تا حدی لذتبخش بود 00:59:46.199 --> 00:59:48.793 ‫ و همیشه هم فقط همین رو میگفت 00:59:48.868 --> 00:59:50.393 ‫ تا حدی لذتبخش 00:59:57.210 --> 01:00:00.407 ‫اونا تنها کلید‌هایی هستن که ‫هیچوقت نتونستم باهاشون جور بشم 01:00:00.680 --> 01:00:03.308 ‫خیلی وقت پیش میدادم ‫یکی دیگه ازش استفاده کنه 01:00:04.918 --> 01:00:07.353 ‫پایان‌نامه‌ت انتظارت رو میکشه، عزیزم 01:00:07.420 --> 01:00:10.253 ‫کلمه اول رو بنویسی بقیه‌اش خودش میاد 01:01:25.465 --> 01:01:28.093 ‫- هی، داری چیکار میکنی؟ ‫- اوه، من... من فقط... 01:01:28.167 --> 01:01:29.965 ‫- خیلی‌خب، حالا دیگه باید بری ‫- آقای چرچ... 01:01:30.036 --> 01:01:31.676 ‫- همین الان باید بریم! ‫- ببـ... ببخشید 01:01:31.771 --> 01:01:33.449 ‫- معذرت میخوام ‫- فقط یه قانون بهت گفتم... 01:01:33.473 --> 01:01:34.984 ‫- اونوقت همونم زیر پا میذاری، آره؟ ‫- ببخشید 01:01:35.008 --> 01:01:36.185 ‫همین الان از این خراب‌شده‌ برو بیرون 01:01:36.209 --> 01:01:37.953 ‫- خرت و پرت‌هات رو جمع کن برو! ‫- داری بهم صدمه میزنی! 01:01:37.977 --> 01:01:39.388 ‫- فقط برو بیرون! ‫- آخه کجا برم؟ 01:01:39.412 --> 01:01:40.489 ‫الان نصف‌شبه 01:01:40.513 --> 01:01:42.242 ‫این دیگه مشکل من نیست 01:01:43.216 --> 01:01:46.208 ‫من دیگه بچه نیستم، آقای چرچ! 01:01:48.087 --> 01:01:50.988 ‫یا اینکه مست بودنت نمیذاره این رو بفهمی؟ 01:01:51.057 --> 01:01:52.320 ‫شماها چتونه آخه؟ 01:01:52.392 --> 01:01:55.487 ‫این همه پنهون‌کاری و دروغ ‫و بازم پنهون‌کاری؟ 01:01:55.561 --> 01:01:57.120 ‫به چارلی نگو من دارم میمیرم 01:01:57.196 --> 01:01:59.995 ‫هیچی رو به چارلی نگو 01:02:00.066 --> 01:02:02.899 ‫فقط میخواستم بشناسمت، آقای چرچ 01:02:02.969 --> 01:02:04.198 ‫ببین، من آشپزتون بودم 01:02:04.270 --> 01:02:05.897 ‫فقط همین رو لازمه بدونی 01:02:23.923 --> 01:02:25.891 ‫ جایی برای رفتن نداشتم 01:02:25.958 --> 01:02:28.484 ‫ و برای اولین بار... 01:02:28.528 --> 01:02:30.929 ‫ فهمیدم هیچکس رو ندارم 01:03:11.404 --> 01:03:13.270 ‫لارسون؟ 01:03:13.339 --> 01:03:15.034 ‫لارسون! 01:03:17.343 --> 01:03:19.869 ‫سلام، چارلی 01:03:19.912 --> 01:03:21.880 ‫نگاش کن، دیگه... 01:03:21.914 --> 01:03:22.972 ‫ازدواج کردی و حامله شدی 01:03:23.049 --> 01:03:26.041 ‫اوه، نه. ‫فقط... فقط حامله‌ام 01:03:27.987 --> 01:03:29.455 ‫دوباره برگشتی اینجا زندگی کنی؟ 01:03:29.522 --> 01:03:32.014 ‫نه، هنوز تو دانشگاهم 01:03:32.058 --> 01:03:33.924 ‫فقط، میدونی، اومدم ببینم... 01:03:33.993 --> 01:03:36.018 ‫اومدم یه سر بزنم 01:03:36.062 --> 01:03:37.996 ‫امشب برمیگردم 01:03:40.266 --> 01:03:41.597 ‫هنوزم اون ماشینت رو داری یا... 01:03:41.667 --> 01:03:44.432 ‫هنوز هست. دقیقاً اونجاست 01:03:44.504 --> 01:03:45.665 ‫آره 01:03:45.938 --> 01:03:47.633 ‫میخوای جایی برسونمت؟ 01:03:47.907 --> 01:03:49.466 ‫اوه، نه، نه، نه 01:03:49.542 --> 01:03:50.907 ‫نه، من... 01:03:50.943 --> 01:03:53.969 ‫بهتره برم... 01:03:54.046 --> 01:03:56.947 ‫هی، خوب شد... ‫ولی، خوب شد دیدمت 01:03:57.016 --> 01:03:59.314 ‫آره، منم همینطور، لارسن 01:04:11.030 --> 01:04:12.520 ‫اوه، تو روحش! 01:04:22.041 --> 01:04:24.942 ‫رفیق، به خدا قسم اصلاً ندیدمش 01:04:24.977 --> 01:04:26.342 ‫شارلوت بیا اینجا 01:04:28.614 --> 01:04:30.981 ‫یالا، در رو باز کن 01:05:15.228 --> 01:05:17.196 ‫نفس بکش، چارلی، نفس بکش 01:05:32.745 --> 01:05:34.770 ‫ شنیدم که دکترها و پرستارها داشتن 01:05:35.147 --> 01:05:37.707 ‫ میگفتن یه معجزه بوده که بچه نمرده 01:05:37.783 --> 01:05:39.444 ‫ میخواستم بهشون بگم... 01:05:39.519 --> 01:05:41.146 ‫ "مگه نمیدونین؟" 01:05:41.220 --> 01:05:43.279 ‫ معجزه تو خانواده بروکس ارثیه 01:05:43.356 --> 01:05:46.690 ‫باید خیلی مراقب باشی. ‫خیلی استراحت کن، چارلی 01:05:46.726 --> 01:05:48.160 ‫جایی برای موندن داری؟ 01:05:48.227 --> 01:05:49.227 ‫با من زندگی میکنه 01:05:51.531 --> 01:05:52.531 ‫شما؟ 01:05:52.598 --> 01:05:54.692 ‫آقای چرچ هستم 01:05:56.736 --> 01:05:58.568 ‫شما کس و کار چارلی هستین؟ 01:06:05.678 --> 01:06:07.305 ‫آره 01:06:17.156 --> 01:06:20.057 ‫ بچه به آقای چرچ هدف و حس هیجان داد 01:06:20.126 --> 01:06:22.720 ‫اوه! دختر دوباره لگد زد 01:06:22.762 --> 01:06:24.628 ‫"دختر"، آقای چرچ؟ 01:06:24.697 --> 01:06:27.189 ‫خب، حدسه دیگه. ‫انگار که... من حس میکنم دختره 01:06:32.705 --> 01:06:35.470 ‫نمیخوای ازم بپرسی چجوری ‫حامله شدم؟ 01:06:35.541 --> 01:06:39.205 ‫میدونم دخترا چطوری حامله میشن، شارلوت 01:06:39.845 --> 01:06:41.813 ‫ اگه باغبونی نمیکرد... 01:06:42.081 --> 01:06:43.344 ‫ نقاشی میکرد 01:06:43.416 --> 01:06:44.474 ‫ اگه نقاشی نمیکرد... 01:06:44.550 --> 01:06:46.780 ‫ آشپزی میکرد 01:06:46.852 --> 01:06:48.251 ‫ اگه آشپزی نمیکرد... 01:06:48.321 --> 01:06:50.517 ‫ پیانو میزد 01:06:56.262 --> 01:06:58.253 ‫ اگه پیانو نمیزد... 01:06:58.331 --> 01:07:00.561 ‫ کتاب میخوند... برای من 01:07:00.633 --> 01:07:02.101 ‫بانی؟ 01:07:02.134 --> 01:07:03.624 ‫زیادی بامزه‌ست 01:07:03.703 --> 01:07:05.262 ‫برندا؟ 01:07:05.338 --> 01:07:08.103 ‫زیادی خطریه 01:07:08.174 --> 01:07:09.335 ‫بث؟ 01:07:09.408 --> 01:07:10.842 ‫زیادی ساده‌ست 01:07:11.110 --> 01:07:12.407 ‫کری چطوره؟ 01:07:14.347 --> 01:07:15.678 ‫نه 01:07:20.686 --> 01:07:23.383 ‫ هر چهارشنبه و شنبه شب... 01:07:23.456 --> 01:07:25.254 ‫ آقای چرچ میرفت بیرون 01:07:25.291 --> 01:07:27.259 ‫شب خوش، شارلوت 01:07:27.293 --> 01:07:30.319 ‫ هیچوقت نگفت کجا میره 01:07:30.396 --> 01:07:32.831 ‫ و منم هیچوقت نپرسیدم 01:07:35.868 --> 01:07:37.768 ‫ ولی میدونستم 01:07:37.837 --> 01:07:40.534 ‫میتونی اسمش رو بذاری آیرین. ‫یا آیریس 01:07:40.573 --> 01:07:42.132 ‫ایرما... 01:07:42.174 --> 01:07:43.471 ‫آقای چرچ؟ 01:07:43.542 --> 01:07:45.153 ‫- ایرما بیشتر به پیرزن‌ها میخوره ‫- آقای چرچ؟ 01:07:45.177 --> 01:07:46.770 ‫- آقای چرچ؟ ‫- ایزابل 01:07:46.846 --> 01:07:48.610 ‫ایزابل. نظرت در مورد ایزابل چیه؟ 01:07:48.681 --> 01:07:51.742 ‫آقای چرچ... اوه، خدایا. ‫خدای من، باید بریم 01:07:51.817 --> 01:07:53.285 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 01:07:53.319 --> 01:07:54.616 ‫باشه، باشه، باشه، باشه 01:07:54.687 --> 01:07:56.280 ‫همین الان زنگ میزنم 01:08:15.441 --> 01:08:17.500 ‫ آقای چرچ درست میگفت 01:08:17.576 --> 01:08:19.442 ‫ صاحب یه دختربچه شده بودم 01:08:19.478 --> 01:08:21.469 ‫یه اسم باید براش بذاری، شارلوت 01:08:26.385 --> 01:08:27.716 ‫ایزابل 01:08:27.753 --> 01:08:29.687 ‫ایزابل مری بروکس 01:08:30.923 --> 01:08:32.584 ‫سلام 01:08:32.658 --> 01:08:34.319 ‫سلام، ایزابل 01:08:34.393 --> 01:08:36.589 ‫من آقای چرچ هستم 01:08:45.271 --> 01:08:47.262 ‫ همه‌چیزمون شده بود ایزی (ایزابل) 01:08:48.941 --> 01:08:51.342 ‫ هیچی نمیشه... 01:08:57.550 --> 01:09:01.282 ‫ گرفتن اون مدرک تحصیلی بنظر ‫ دورتر و دورتر میشد 01:09:01.353 --> 01:09:02.752 ‫ و بعد از یه مدت... 01:09:02.788 --> 01:09:05.689 ‫ آقای چرچ دیگه در موردش ازم سوال نکرد 01:09:05.758 --> 01:09:07.487 ‫ من مادر بودم 01:09:07.560 --> 01:09:08.891 ‫ و آقای چرچ... 01:09:08.961 --> 01:09:10.827 ‫ایزی من... 01:09:10.896 --> 01:09:13.388 ‫ اون تمام چیزهای دیگه بود 01:09:16.736 --> 01:09:19.831 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:09:19.905 --> 01:09:21.964 ‫ایزی... 01:09:22.241 --> 01:09:23.800 ‫آره 01:09:27.513 --> 01:09:29.311 ‫آقای چرچ، باهام برقص 01:09:29.381 --> 01:09:30.926 ‫باشه، فقط یه لحظه صبر کن. ‫بی‌حرکت وایسا 01:09:30.950 --> 01:09:32.782 ‫- تقریباً کارم تمومه ‫- اوه بیخیال 01:09:32.852 --> 01:09:34.581 ‫- بیخیال دیگه... ‫- هی، زودباش 01:09:34.653 --> 01:09:36.587 ‫- دیرمون میشه‌ها ‫- مامان، باهام برقص 01:09:36.655 --> 01:09:38.316 ‫نه، الان نه. باید بریم، عزیزم 01:09:38.390 --> 01:09:39.935 ‫- زودباش، زودباش ‫- مامان، باهام برقص 01:09:39.959 --> 01:09:41.984 ‫بیا بریم، بریم. خوبه 01:09:42.261 --> 01:09:44.593 ‫یه کم رقص اشکال نداره 01:09:44.663 --> 01:09:46.529 ‫آقای چرچ... 01:09:46.599 --> 01:09:48.658 ‫- بیا آقای چرچ ‫- فقط یه کم 01:09:58.410 --> 01:09:59.741 ‫چارلی؟ 01:10:01.580 --> 01:10:03.548 ‫باورنکردنیه، نه؟ 01:10:03.616 --> 01:10:05.675 ‫معرکه‌ست. مبارک باشه 01:10:05.718 --> 01:10:07.550 ‫خیلی ممنون که اومدی 01:10:07.586 --> 01:10:11.318 ‫ لارسون عاشق یکی از دخترایی شد ‫ که توی جلسات ترک الکل دیده بود 01:10:15.294 --> 01:10:18.423 ‫میدونی، اگه تو نبودی اونم الان اینجا نبود 01:10:18.464 --> 01:10:19.898 ‫نه، خیلی خوشگله 01:10:22.635 --> 01:10:25.434 ‫از لباست خوشم میاد. ‫خودت درست کردی؟ 01:10:25.471 --> 01:10:28.771 ‫میدونی، در مورد اون روز یه چیزی هست که ‫هیچوقت بهت نگفتم 01:10:31.043 --> 01:10:32.636 ‫اون موقع اونقدری پول جمع کرده بودم... 01:10:32.711 --> 01:10:35.442 ‫که باهاش یه شیشه ویسکی ‫و چند تا قرص بخرم و... 01:10:37.716 --> 01:10:39.661 ‫داشتم میرفتم خونه که ‫برای همیشه خودم رو خلاص کنم 01:10:39.685 --> 01:10:41.779 ‫میدونی؟ 01:10:41.854 --> 01:10:44.050 ‫و بعد تو افتادی زمین 01:10:47.459 --> 01:10:50.451 ‫میدونی، همیشه میگی که من ‫جون ایزی رو نجات دادم 01:10:50.529 --> 01:10:55.023 ‫ولی حقیقت اینه که شما دو تا من رو نجات دادین 01:11:00.739 --> 01:11:02.707 ‫بنظرت مامان من خوشگل نیست؟ 01:11:02.775 --> 01:11:04.709 ‫بنظر من که خوشگله 01:11:06.378 --> 01:11:08.403 ‫خب دیگه فکر کنم بهتره ‫برم با زنم برقصم 01:11:08.480 --> 01:11:09.675 ‫آره! 01:11:19.758 --> 01:11:21.021 ‫هی، بفرما 01:11:21.060 --> 01:11:23.051 ‫اوه، ممنون 01:11:24.830 --> 01:11:26.821 ‫میخوای یه روزی ازدواج کنی، آقای چرچ؟ 01:11:27.833 --> 01:11:29.631 ‫شرمنده 01:11:29.702 --> 01:11:31.431 ‫به من ربطی نداره 01:11:31.503 --> 01:11:33.631 ‫قبلاً متأهل بودم 01:11:35.541 --> 01:11:36.906 ‫آره، قبلاً ازدواج کردم 01:11:36.942 --> 01:11:38.967 ‫خیلی وقت پیش. ‫خیلی جوون بودم 01:11:39.044 --> 01:11:40.978 ‫ازدواج کردم چون پدرم... 01:11:41.046 --> 01:11:43.378 ‫میخواست من ازدواج کنم، ‫ولی خیلی دووم نیاورد 01:11:43.449 --> 01:11:44.644 ‫من شوهر خوبی نبودم 01:11:44.717 --> 01:11:46.776 ‫ولی خانم خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود 01:11:46.819 --> 01:11:48.844 ‫فکر کنم من کسی نبودم ‫که اون دنبالش بود 01:11:50.556 --> 01:11:52.991 ‫هر مرد و زنی میتونه ازدواج کنه، شارلوت 01:11:59.665 --> 01:12:01.724 ‫آقای چرچ... 01:12:01.800 --> 01:12:03.393 ‫میخوای برقصیم؟ 01:12:26.091 --> 01:12:29.550 ‫آخرین باری که اینجوری رقصیدم شب جشن پرام بود 01:12:30.729 --> 01:12:32.720 ‫منم همینطور 01:12:48.981 --> 01:12:51.040 ‫تشکر 01:12:51.116 --> 01:12:53.050 ‫یه لحظه صبر کنین به شما هم میرسم، آقا 01:12:53.118 --> 01:12:54.643 ‫- سلام ‫- سلام، مامان 01:12:54.720 --> 01:12:56.449 ‫سلام، عزیزم 01:12:56.522 --> 01:12:57.853 ‫شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 01:12:57.890 --> 01:12:59.517 ‫یه چیزی برات پیدا کردیم 01:12:59.591 --> 01:13:00.990 ‫چی... 01:13:05.130 --> 01:13:06.859 ‫پیداش کردی 01:13:06.899 --> 01:13:08.867 ‫پیداش کردم 01:13:14.139 --> 01:13:15.470 ‫مامان، نگاه کن 01:13:19.912 --> 01:13:21.471 ‫ممنونم 01:13:21.513 --> 01:13:23.607 ‫وای خدا! چارلی! 01:13:23.649 --> 01:13:24.946 ‫پاپی! 01:13:25.017 --> 01:13:26.610 ‫خیلی جذاب شدی 01:13:26.719 --> 01:13:29.017 ‫خیلی خوشگل شدی 01:13:31.523 --> 01:13:33.685 ‫- این ایزی ـه ‫- سلام 01:13:33.759 --> 01:13:35.124 ‫آقای چرچ 01:13:35.194 --> 01:13:36.821 ‫سلام، پاپی 01:13:36.895 --> 01:13:38.954 ‫با مادربزرگت مو نمیزنی 01:13:39.031 --> 01:13:40.590 ‫مادربزرگم رو میشناختی؟ 01:13:40.666 --> 01:13:42.177 ‫زیباترین زنی بود که... 01:13:42.201 --> 01:13:43.498 ‫من به عمرم دیدم 01:13:43.569 --> 01:13:45.936 ‫مامان هم همیشه همین رو میگه 01:13:47.172 --> 01:13:49.834 ‫- چه خوشگلی تو ‫- این الماس اصله؟ 01:13:49.908 --> 01:13:53.173 ‫اوه، عسلم، حالا کجاش رو دیدی 01:13:53.212 --> 01:13:56.773 ‫یالا، سوار شید. ‫بیا سریع از این محله بزنیم بیرون 01:13:56.849 --> 01:13:58.874 ‫خداحافظ آقای چرچ 01:13:58.951 --> 01:14:00.248 ‫خوش بگذره عزیزکم 01:14:04.089 --> 01:14:05.989 ‫خدانگهدار آقای چرچ! 01:14:12.097 --> 01:14:14.862 ‫بهت نگفتم از این شهر بوگندو رفتم؟ 01:14:14.933 --> 01:14:17.664 ‫نیویورک خیلی هیجان‌انگیزه 01:14:17.703 --> 01:14:19.797 ‫این یکی مال خیابون پنجم بود 01:14:19.838 --> 01:14:21.203 ‫چارلی خانمِ اَبَرباهوش... 01:14:21.273 --> 01:14:23.139 ‫اونجا مخصوص کسی مثل تو ـه ‫که اهل مطالعه‌ست 01:14:23.208 --> 01:14:25.006 ‫خب، مشخصه که ازدواج موفقی داشتی 01:14:25.077 --> 01:14:26.272 ‫هر دو دفعه ازدواج موفقی داشتم 01:14:28.013 --> 01:14:30.072 ‫بیا، بذار خوباش رو نشونت بدم 01:14:30.149 --> 01:14:33.119 ‫این رو نگاه کن. ‫مرواریدهاش رو نگاه کن 01:14:34.953 --> 01:14:37.047 ‫شنیدم پدر و مادرت رفتن 01:14:37.122 --> 01:14:38.749 ‫طرفای شمال زندگی میکنن؟ 01:14:38.824 --> 01:14:40.690 ‫من خبر ندارم 01:14:40.759 --> 01:14:42.249 ‫اوه... فقط... ‫فقط فکر کردم 01:14:42.327 --> 01:14:44.625 ‫هنوز با خواهرت در ارتباطی 01:14:44.696 --> 01:14:46.164 ‫خانواده‌ی من دیگه نیست، چارلی 01:14:46.231 --> 01:14:48.791 ‫بیا دیگه درباره‌شون حرف نزنیم. ‫این یکی رو نگاه کن 01:14:48.867 --> 01:14:51.632 ‫هدیه تولده. پاریسیه 01:14:51.703 --> 01:14:53.694 ‫- آره ‫- لمسش کن 01:14:55.107 --> 01:14:57.974 ‫پارچه‌ش معرکه نیست؟ 01:14:58.010 --> 01:14:59.910 ‫فوق‌العاده‌ست 01:15:07.119 --> 01:15:10.054 ‫خاله پاپی میخواد هر چی میخوای برات بخره 01:15:10.122 --> 01:15:12.352 ‫این فروشگاه‌ها خیلی گرونن 01:15:12.624 --> 01:15:14.718 ‫بذار من حساب کنم. ‫من که هیچوقت بچه‌دار نمیشم 01:15:14.793 --> 01:15:16.056 ‫تو که خبر نداری 01:15:16.128 --> 01:15:18.153 ‫نه، خبر دارم. یه بار میتونستم بچه‌دار بشم 01:15:18.230 --> 01:15:21.256 ‫باورت نمیشه میتونم زخماش رو نشونت بدم 01:15:21.333 --> 01:15:24.132 ‫فروشگاهی که تو منهتن ازش خرید میکنم رو باید ببینی 01:15:24.169 --> 01:15:26.194 ‫تو خوشبختی؟ 01:15:26.271 --> 01:15:28.933 ‫همه‌ی چیزایی که میخوام رو دارم 01:15:29.007 --> 01:15:33.001 ‫خب، میدونی، تو زندگیت ‫دوست پسری، عشقی، چیزی نداری؟ 01:15:33.078 --> 01:15:35.012 ‫مامان‌های تنها اونقدرا هم هواخواه ندارن 01:15:35.080 --> 01:15:37.125 ‫- کل زندگیم این رو میدونستم ‫- با من بیا نیویورک 01:15:37.149 --> 01:15:39.675 ‫- میتونم چند تا مرد خوب واست پیدا کنم ‫- چی؟ نه 01:15:39.751 --> 01:15:42.686 ‫چرا. خودتم دوست داری. ‫ایزی که دوست داره 01:15:42.754 --> 01:15:44.813 ‫میتونم تو هر مدرسه خصوصی‌ای که ‫بخوای ثبت‌نامش کنم 01:15:44.890 --> 01:15:46.085 ‫از این خبرا نیست 01:15:46.158 --> 01:15:47.819 ‫چند تا مرد مجرد میشناسم که... 01:15:47.893 --> 01:15:50.021 ‫البته اوون بکستر نیستن، ‫ولی پول که دارن 01:15:50.062 --> 01:15:52.224 ‫من پول نمیخوام. ‫عزیزم زیاد دور نشو 01:15:54.032 --> 01:15:56.364 ‫من شغل دارم. حقوق میگیرم 01:15:56.635 --> 01:15:58.160 ‫- پیشخدمتی رستوران ‫- بخاطرش خجالت نمیکشم 01:15:58.203 --> 01:16:00.297 ‫نه، بیخیال، چارلی. ‫اینقدر کله‌شق نباش 01:16:00.339 --> 01:16:01.898 ‫تو اینجا هیچی نداری 01:16:01.940 --> 01:16:03.704 ‫نمیتونی تا ابد با آشپزت زندگی کنی 01:16:03.775 --> 01:16:05.106 ‫آشپزم؟ 01:16:05.177 --> 01:16:07.043 ‫خودت میدونی منظورم چیه 01:16:07.112 --> 01:16:10.104 ‫تو چه مرگت شده، پاپی؟ 01:16:10.182 --> 01:16:11.809 ‫تو قبلاً خیلی چیزا بودی... 01:16:11.884 --> 01:16:13.045 ‫ولی هیچوقت افاده‌ای نبودی 01:16:13.085 --> 01:16:16.248 ‫- چارلی... ‫- میخوای یه چیزی رو در مورد آشپزم بدونی؟ 01:16:16.321 --> 01:16:19.780 ‫ریچارد برای مامان اندازه ‫شیش ماه پول گذاشته بود 01:16:19.858 --> 01:16:21.849 ‫شیش ماه 01:16:21.927 --> 01:16:24.294 ‫حالا میدونی بعد از اون کی پول همه‌ی قبض‌ها ‫غذاها و اجاره‌مون رو 01:16:24.363 --> 01:16:25.831 ‫طی اون همه سال میداد؟ 01:16:27.199 --> 01:16:30.328 ‫آقای چرچ برای ما کار نمیکرد 01:16:30.402 --> 01:16:33.064 ‫اون ما رو نجات داد 01:16:33.105 --> 01:16:35.403 ‫حالا، شاید زندگی پرزرق و برقی نداشته باشم... 01:16:35.674 --> 01:16:38.803 ‫ولی سخت کار میکنم ‫و بچه‌م رو بزرگ میکنم 01:16:38.844 --> 01:16:41.211 ‫الماس من اینه، پاپی 01:16:41.280 --> 01:16:43.271 ‫شرمنده اگه از نظر تو به اندازه کافی برق نمیزنه 01:16:44.883 --> 01:16:46.363 ‫بیا عزیزم. دیگه میریم خونه 01:16:52.291 --> 01:16:55.989 ‫و صندلی تاب‌خور هم میذاریم این بالا 01:17:00.966 --> 01:17:02.764 ‫و... 01:17:04.836 --> 01:17:07.237 ‫خب، نباید میخریدش 01:17:07.306 --> 01:17:09.104 ‫فردا پس میفرستمش 01:17:09.141 --> 01:17:11.109 ‫من که فکر نمیکنم بچه حقش باشه که تنبیه بشه 01:17:11.176 --> 01:17:13.440 ‫فقط بخاطر اینکه تو و پاپی دعواتون شد 01:17:13.712 --> 01:17:16.306 ‫و هنوزم هدیه‌ای که برات فرستاده رو باز نکردی 01:17:16.381 --> 01:17:18.076 ‫خب... 01:17:18.150 --> 01:17:21.176 ‫سر هر چی که با هم بحثتون شده... 01:17:22.254 --> 01:17:23.254 ‫ببخشش 01:17:24.856 --> 01:17:28.121 ‫تو باید بری تو اتاق زیر شیروونی 01:17:32.030 --> 01:17:34.260 ‫این دختر کوچولو باید بره داخل... 01:17:35.901 --> 01:17:38.893 ‫این اتاق تو ـه ‫و اونم اتاق تو ـه 01:18:07.933 --> 01:18:10.163 ‫میبینم که موافق نیستی، ها؟ 01:18:11.803 --> 01:18:14.363 ‫خب، من دارم زندگی خودم رو میکنم! 01:18:20.512 --> 01:18:22.537 ‫لعنتی... 01:18:22.814 --> 01:18:25.044 ‫یالا از خونه بندازم بیرون، پیرمرد 01:18:25.117 --> 01:18:26.846 ‫یالا 01:18:29.087 --> 01:18:30.851 ‫به چیزم هم نیست 01:18:32.190 --> 01:18:34.921 ‫مقرراتت؟ قبول! 01:18:40.465 --> 01:18:43.924 ‫اوه... فقط گفت که... ‫نمیدونم، یه زری زد 01:18:43.969 --> 01:18:45.334 ‫آقای چرچ 01:18:45.370 --> 01:18:48.135 ‫هی، به من دست نزن 01:18:48.206 --> 01:18:49.935 ‫من مست نیستم 01:18:50.976 --> 01:18:52.808 ‫من مست نیستم 01:18:54.079 --> 01:18:56.013 ‫تو نمیتونی کسی رو عاق کنی، پیرمرد 01:18:56.081 --> 01:18:57.412 ‫من تو رو عاق میکنم 01:18:57.482 --> 01:18:59.211 ‫ای تف 01:18:59.284 --> 01:19:01.946 ‫دیگه تو کلیسا نیستیم 01:19:03.488 --> 01:19:08.016 ‫پسر عاقل از دستورات پدر پیروی میکند... 01:19:08.093 --> 01:19:11.495 ‫ولی بی‌خرد نکوهش‌ها را نمیشنود 01:19:15.167 --> 01:19:17.602 ‫به اونجام هم نیستی 01:19:37.289 --> 01:19:39.189 ‫دیشب چطور بود، آقای چرچ؟ 01:19:39.257 --> 01:19:40.986 ‫تا حدی لذتبخش بود 01:19:41.059 --> 01:19:42.322 ‫هی، یه کم تو این ادویه بریز 01:19:42.394 --> 01:19:43.987 ‫مراقب باش، ماهیتابه داغه 01:19:45.530 --> 01:19:47.396 ‫حالا مراقب ماهیتابه باش 01:19:47.466 --> 01:19:49.400 ‫خیلی خوبه 01:19:54.306 --> 01:19:58.402 ‫ اولین باری بود که کبریت‌ها روی میز مونده بودن 01:19:58.477 --> 01:20:02.414 ‫ حالا آقای چرچ فهمیده بود که من ‫ از ماجرای کاباره جلی خبر دارم 01:20:02.447 --> 01:20:05.007 ‫ احتمالا اینکه تمام این مدت میدونستم 01:20:07.085 --> 01:20:09.281 ‫ قوطی کبریت تمام اون روز روی میز موند... 01:20:09.354 --> 01:20:11.015 ‫ تا روز بعدش 01:20:11.056 --> 01:20:13.218 ‫ ولی این دیگه آخریش بود 01:20:13.291 --> 01:20:17.023 ‫آقای چرچ دیگه هیچوقت مست به خونه نیومد 01:20:29.574 --> 01:20:31.508 ‫هنوزم سرفه میکنی، آقای چرچ 01:20:31.576 --> 01:20:33.567 ‫فقط یه سرفه‌ست دیگه، عزیز من 01:20:33.645 --> 01:20:35.374 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫دیگه باهام مخالفت نکن 01:20:35.447 --> 01:20:38.348 ‫میبریمت دکتر 01:20:40.051 --> 01:20:41.917 ‫دکتر نیاز ندارم. سرما خوردم 01:20:46.091 --> 01:20:47.456 ‫آقای چرچ 01:20:47.526 --> 01:20:49.324 ‫ایزی، کتابت رو بده به من لطفاً 01:20:49.394 --> 01:20:51.556 ‫خیلی ممنون. بسیارخب 01:20:53.398 --> 01:20:56.095 ‫سلام آقای چرچ 01:20:59.271 --> 01:21:00.602 ‫اوون 01:21:01.640 --> 01:21:03.074 ‫چارلی 01:21:04.276 --> 01:21:07.075 ‫شاید منم بمونم 01:21:07.145 --> 01:21:09.307 ‫خدای من 01:21:09.381 --> 01:21:12.214 ‫اوون، این دخترمه، ایزی 01:21:12.250 --> 01:21:13.479 ‫سلام 01:21:13.552 --> 01:21:16.544 ‫میتونین سرفه‌ی آقای چرچ رو درست کنین؟ 01:21:18.089 --> 01:21:20.353 ‫شک نکن تمام تلاشم رو میکنم 01:21:24.563 --> 01:21:27.089 ‫میدونی، شاید بهتر باشه نرم 01:21:27.165 --> 01:21:28.963 ‫تو هنوز مریضی 01:21:29.000 --> 01:21:30.434 ‫من خوبم 01:21:30.502 --> 01:21:33.563 ‫و اگه دکتر نیاز داشته باشم ‫میدونم باید کجا برم 01:21:40.579 --> 01:21:42.513 ‫خب؟ 01:21:42.581 --> 01:21:44.640 ‫خیلی خوشگل شدی مامان 01:21:46.318 --> 01:21:48.377 ‫آقای چرچ بهش بگو 01:21:51.990 --> 01:21:53.651 ‫راست میگه، عزیزم 01:21:57.062 --> 01:22:00.259 ‫پس اوون بکستر دکتر شد 01:22:00.298 --> 01:22:03.996 ‫خودت بودی که بهم گفتی ‫زندگیم رو صرف یه کار خوب بکنم 01:22:04.069 --> 01:22:05.264 ‫من فکر میکردم دیگه تا الان... 01:22:05.337 --> 01:22:07.999 ‫یه رمان‌نویس مهم شدی... 01:22:08.039 --> 01:22:10.064 ‫که تو بوستون زندگی میکنه 01:22:10.141 --> 01:22:13.475 ‫فکر کنم زندگی نقشه‌های ‫دیگه‌ای برای من داشت 01:22:21.019 --> 01:22:22.453 ‫ایزی؟ 01:22:22.521 --> 01:22:24.455 ‫ایزی 01:22:26.291 --> 01:22:28.555 ‫از پدرش برام بگو 01:22:32.030 --> 01:22:33.691 ‫دوستش داشتی؟ 01:22:36.234 --> 01:22:39.169 ‫فقط یه شب احمقانه بود 01:22:39.237 --> 01:22:44.175 ‫فکر کنم میشه گفت بعد از ‫مرگ مامان یه کم خودم رو گم کرده بودم 01:22:44.209 --> 01:22:47.042 ‫اون نمیخواست هیچ ارتباطی با بچه داشته باشه 01:22:48.446 --> 01:22:50.574 ‫ولی بهترین هدیه‌ی دنیا رو بهم داد 01:22:55.086 --> 01:22:57.646 ‫چند سال سعی کردم پیدات کنم 01:22:57.722 --> 01:22:59.451 ‫حالا که پیدام کردی 01:23:02.494 --> 01:23:05.054 ‫صبح بخیر، آقای چرچ 01:23:07.532 --> 01:23:09.193 ‫آقای چرچ؟ 01:23:15.106 --> 01:23:16.596 ‫آقای چرچ؟ 01:23:18.209 --> 01:23:19.335 ‫سلام 01:23:19.444 --> 01:23:22.470 ‫سلام، فقط دارم استراحت میکنم 01:23:22.514 --> 01:23:24.243 ‫استراحت میکنم 01:23:39.397 --> 01:23:42.628 ‫مامان، آقای چرچ کجاست؟ 01:23:42.701 --> 01:23:45.466 ‫خوابیده 01:23:45.537 --> 01:23:47.164 ‫خوابیده؟ 01:23:47.238 --> 01:23:49.332 ‫اون که هیچوقت نمیخوابه 01:23:49.407 --> 01:23:51.637 ‫البته که میخوابه، عزیزم. ‫همه میخوابن 01:23:56.281 --> 01:23:57.840 ‫من صبحونه درست میکنم 01:23:58.116 --> 01:24:00.778 ‫- تو؟ ‫- آره، من 01:24:03.388 --> 01:24:06.551 ‫ به کار گفته بودم به این زودیا ‫ سراغش نمیرم 01:24:06.625 --> 01:24:08.252 ‫ آقای چرچ تو استراحت مطلق بود 01:24:08.326 --> 01:24:11.125 ‫ و نوبت من بود که از اون مراقبت کنم 01:24:13.498 --> 01:24:15.330 ‫ نمیدونم چرا ولی دستام ‫ خودشون میدونستن چیکار کنن 01:24:16.901 --> 01:24:18.892 ‫ انگار اون همه سال که آقای چرچ رو نگاه میکردم 01:24:19.170 --> 01:24:22.196 ‫ جذب شده بود به پوستم، به استخوان‌هام 01:24:22.273 --> 01:24:24.799 ‫ و دقیقاً میدونستم باید چیکار کنم 01:24:24.843 --> 01:24:27.244 ‫ بریدم، خرد کردم، ریزریز کردم 01:24:27.312 --> 01:24:29.337 ‫ مخلوط کردم، خمیر کردم، له کردم 01:24:29.414 --> 01:24:31.678 ‫ هم زدم، ادویه زدم، ‫ اضافه کردم، کوبیدم 01:24:31.716 --> 01:24:33.184 ‫آماده‌ای امتحان کنی؟ 01:24:34.219 --> 01:24:35.618 ‫خیلی داغه 01:24:35.687 --> 01:24:37.280 ‫مراقب باش 01:24:46.431 --> 01:24:49.924 ‫ تا وقتی نون میپخت، خیاطی میکردم 01:24:50.201 --> 01:24:52.829 ‫ و تا وقتی شیرینی‌ها سرد میشدن، ‫ پشت پیانو مینشستم 01:24:52.871 --> 01:24:55.841 ‫ و متوجه شدم هر استعدادی ‫ که آقای چرچ داشت... 01:24:55.874 --> 01:24:57.899 ‫ در طول زمانی که از بقیه مراقب میکرد... 01:24:58.176 --> 01:24:59.575 ‫ خودش به تنهایی یاد میگرفت 01:25:03.314 --> 01:25:05.305 ‫- سلام ‫- میشه منم بشینم؟ 01:25:05.383 --> 01:25:07.374 ‫بله، معلومه. همیشه 01:25:07.452 --> 01:25:09.648 ‫دخترک عزیز من چطوره؟ 01:25:09.721 --> 01:25:12.190 ‫خوب 01:25:12.223 --> 01:25:13.782 ‫یه قصه برام تعریف میکنی؟ 01:25:13.858 --> 01:25:16.190 ‫یه قصه برات تعریف کنم 01:25:16.227 --> 01:25:17.854 ‫باشه 01:25:17.896 --> 01:25:19.728 ‫روزی روزگاری... 01:25:19.764 --> 01:25:22.199 ‫همیشه قصه‌ها اینجوری شروع میشن 01:25:22.233 --> 01:25:25.328 ‫خب، همینه که باعث میشه ‫بفهمی قصه‌ست، عزیزکم 01:25:25.403 --> 01:25:30.398 ‫روزی روزگاری، ‫یه... پسرکی بود 01:25:30.475 --> 01:25:31.943 ‫اسمش چی بود؟ 01:25:32.210 --> 01:25:35.612 ‫تو دوست داری اسمش چی باشه؟ 01:25:36.648 --> 01:25:37.809 ‫هنری 01:25:37.882 --> 01:25:39.350 ‫مثل تو 01:25:39.417 --> 01:25:41.749 ‫خب پس هنری باشه 01:25:41.820 --> 01:25:45.757 ‫روزی روزگاری، پسری به اسم هنری بود 01:25:45.824 --> 01:25:49.761 ‫و این پسر تقریباً از همه‌چی میترسید... 01:25:49.794 --> 01:25:51.888 ‫به جز کفشدوزک 01:25:51.996 --> 01:25:54.431 ‫- کفشدوزک؟ ‫- کفشدوزک 01:25:54.499 --> 01:25:56.365 ‫و یه روز وقتی داشت بیرون پرسه میزد... 01:25:56.434 --> 01:25:59.893 ‫یه کفشدوزک چشمش رو گرفت ‫و اونم تصمیم گرفت دنبالش کنه 01:25:59.971 --> 01:26:02.838 ‫و اونقدر اون کفشدوزک رو دنبال کرد که... 01:26:02.907 --> 01:26:05.308 ‫در حال تعقیب همون کفشدوزک... 01:26:05.376 --> 01:26:06.639 ‫مردی شد واسه خودش 01:26:06.711 --> 01:26:11.239 ‫و کفشدوزک اون رو به سمت یه خونه‌ی ‫کوچولو موچولو هدایت کرد 01:26:11.316 --> 01:26:13.785 ‫و توی اون خونه، ‫اون مهربون‌ترین زن دنیا... 01:26:13.818 --> 01:26:16.310 ‫و دخترک خوشگلش رو پیدا کرد 01:26:16.387 --> 01:26:17.980 ‫و مَرده به اون زن گفت... 01:26:18.256 --> 01:26:19.934 ‫که بخاطر اینکه اینجوری اومده ‫تو خونه‌شون معذرت میخواد... 01:26:19.958 --> 01:26:21.983 ‫ولی اون داشت کفشدوزک رو دنبال میکرد... 01:26:22.260 --> 01:26:24.251 ‫و بعد هم همه‌جا دنبالش گشت 01:26:24.329 --> 01:26:26.263 ‫ولی نتونست کفشدوزک رو پیدا کنه 01:26:26.331 --> 01:26:28.527 ‫بهش قول داد که میره 01:26:28.566 --> 01:26:32.434 ‫ولی زن گفت، ‫"نرو، بمون" 01:26:32.504 --> 01:26:33.835 ‫اون گفت، "اینجا پیش ما بمون" 01:26:33.905 --> 01:26:37.535 ‫گفت، "چیز زیادی نداریم، ‫اما همه‌چیزمون رو... 01:26:37.609 --> 01:26:39.805 ‫با تو تقسیم میکنیم" 01:26:39.878 --> 01:26:42.540 ‫و پسره موند؟ 01:26:42.580 --> 01:26:44.708 ‫موند. میدونی چرا؟ 01:26:46.818 --> 01:26:51.688 ‫چون برای اولین بار احساس امنیت کرد 01:26:53.291 --> 01:26:56.420 ‫برای اولین بار، دیگه ترس تو وجودش نبود 01:26:56.461 --> 01:26:58.623 ‫احساس خوشبختی میکرد 01:26:58.696 --> 01:27:00.630 ‫و با خودش عهد بست اگه ‫یه روز دوباره... 01:27:00.698 --> 01:27:02.427 ‫اون کفشدوزک رو ببینه 01:27:02.467 --> 01:27:04.435 ‫بره ازش تشکر کنه 01:27:04.469 --> 01:27:05.903 ‫کفشدوزک رو دید؟ 01:27:05.970 --> 01:27:08.701 ‫هنوز نه 01:27:08.773 --> 01:27:11.834 ‫هنوز دست از جستجو برنداشته 01:27:14.579 --> 01:27:16.513 ‫شاید اون تو آسمونا باشه 01:27:20.852 --> 01:27:22.718 ‫خب، شاید تو درست بگی 01:27:26.491 --> 01:27:28.425 ‫شاید تو درست بگی 01:27:36.000 --> 01:27:38.469 ‫الان باید تو تختت باشی 01:28:17.375 --> 01:28:19.036 ‫"سطح آبی دریای مدیترانه... 01:28:19.110 --> 01:28:22.569 ‫قربانیان تمام جنگ‌ها را به آغوش آرام خود کشید. 01:28:22.647 --> 01:28:25.378 ‫مصیبت در هیاهوی تاریخش جای داشت. 01:28:25.450 --> 01:28:27.851 ‫نفس نسیم صبحگاهی ‫آمد که... 01:28:27.919 --> 01:28:29.580 ‫درخت توت را خنکی دهد... 01:28:29.654 --> 01:28:31.884 ‫که درخت با بی حالی آهی کشید... 01:28:31.956 --> 01:28:34.789 ‫گویی که از گذر این مرد افسوس میخورد. 01:28:34.859 --> 01:28:37.726 ‫مردی با کارهای تیره و تاریک ‫اما قلبی بزرگ... 01:28:37.795 --> 01:28:40.389 ‫که غالباً در ظهر دراز میکشید... 01:28:40.465 --> 01:28:41.728 ‫تا زیر سایه‌ی درخت به خواب رود." 01:28:43.668 --> 01:28:44.965 ‫خیلی‌خب 01:28:49.841 --> 01:28:51.673 ‫میخوای چیزی بیارم بخوری؟ 01:28:53.578 --> 01:28:54.578 ‫نه 01:28:55.613 --> 01:28:57.809 ‫یه کم آب میخوای؟ 01:29:00.551 --> 01:29:01.950 ‫نه 01:29:06.491 --> 01:29:08.960 ‫باشه، خب، میذارم یکم خلوت کنی 01:29:09.027 --> 01:29:10.426 ‫نه 01:29:14.432 --> 01:29:16.161 ‫خلوت نمیخوام 01:30:05.750 --> 01:30:08.879 ‫آقای چرچ، روی مبل خوابم برد 01:30:11.956 --> 01:30:13.651 ‫آقای چرچ؟ 01:30:41.953 --> 01:30:43.682 ‫آقای چرچ؟ 01:30:47.725 --> 01:30:49.523 ‫آقای چرچ... 01:31:15.720 --> 01:31:17.950 ‫ مردم نسبت به مرگ عجیب رفتار میکنن 01:31:22.226 --> 01:31:23.955 بعضی‌ها درباره‌ی همه چی حرف میزنن 01:31:24.028 --> 01:31:26.087 به جز شخصی که مرده 01:31:27.965 --> 01:31:31.560 بعضی‌ها فقط در مورد شخصی که مرده حرف میزنن 01:31:34.005 --> 01:31:35.837 بعضی‌ها هم هستن که سعی دارن خوشحالت کنن 01:31:38.109 --> 01:31:41.044 بعضی‌ها هم هستن که کمکی نمیتونن بهت بکنن به جز اینکه به گریه بندازنت 01:31:48.853 --> 01:31:50.981 و بعضی‌ها هم هستن که هیچی نمیگن 01:31:54.258 --> 01:31:56.124 چون لازم نیست چیزی بگن 01:32:10.274 --> 01:32:13.608 ‫آره، البته. خیلی ممنـ... 01:32:13.678 --> 01:32:16.340 ‫خیلی ممنون. یه لحظه من رو ببخشید 01:32:16.614 --> 01:32:17.877 ‫ببخشید 01:32:19.784 --> 01:32:22.082 ‫- سلام، میتونم کمکتون کنم؟ ‫- شرمنده خانم 01:32:22.153 --> 01:32:23.780 ‫این ختم آقای چرچ هست؟ 01:32:23.855 --> 01:32:25.687 ‫بله 01:32:25.756 --> 01:32:28.157 ‫من یکی از دوستانش بودم. ‫اسمم "فرانکی توییگز" هست 01:32:28.192 --> 01:32:29.626 ‫مردم بهم میگن جلی 01:32:30.661 --> 01:32:31.958 ‫جلی؟ 01:32:32.029 --> 01:32:33.622 ‫معذرت میخوام که، میدونین، ‫سرزده اومدم... 01:32:33.664 --> 01:32:36.156 ‫ولی دست‌طلا رو چند وقتی بود ندیده بودیم 01:32:36.234 --> 01:32:37.644 ‫و دلمون براش تنگ شد ‫و منم... 01:32:37.668 --> 01:32:38.897 ‫"دست‌طلا"؟ 01:32:38.936 --> 01:32:42.634 ‫آره، ما اینجوری صداش میزدیم ‫بخاطر اینکه... 01:32:42.707 --> 01:32:45.176 ‫بیشتر از 30 سال تو بار من پیانو میزد 01:32:45.243 --> 01:32:47.302 ‫پس واسه شما کار میکرده 01:32:47.411 --> 01:32:49.311 ‫اوه، نه، نه. ‫این خبرا نبود 01:32:49.380 --> 01:32:51.314 ‫بیشتر برای خودش بود، میدونین؟ 01:32:51.349 --> 01:32:53.977 ‫یه شب، همینجوری ‫اومد نشست پشت پیانو... 01:32:54.051 --> 01:32:56.247 ‫و بعدش بوم، ‫شروع کرد به نواختن 01:32:56.320 --> 01:32:58.049 ‫بار نورانی شد 01:32:58.122 --> 01:33:00.022 ‫دارم یهت میگم، ‫این یارو تهش بود 01:33:00.091 --> 01:33:02.059 ‫فکر کردم یه آدم مشهور ‫همینجوری اومده تو... 01:33:02.126 --> 01:33:03.287 ‫که یه مشروب بزنه، میدونی؟ 01:33:03.361 --> 01:33:06.729 ‫این آدم جادو میکرد 01:33:08.099 --> 01:33:10.932 ‫من چارلی‌ام 01:33:10.968 --> 01:33:13.733 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، چارلی 01:33:13.804 --> 01:33:16.136 ‫ایزی؟ 01:33:16.207 --> 01:33:17.868 ‫بیا اینجا، عزیزم 01:33:17.942 --> 01:33:20.673 ‫میخوام با یکی از دوستان ‫خوب آقای چرچ آشنات کنم 01:33:20.745 --> 01:33:22.804 ‫بفرمایید، طبق دستورالعمل آقای چرچ درست شده 01:33:22.847 --> 01:33:24.440 ‫چی؟ 01:33:24.715 --> 01:33:26.809 ‫نمیدونستم آشپزی هم بلده 01:33:32.990 --> 01:33:34.754 ‫این ایزی ـه 01:33:34.825 --> 01:33:37.226 ‫- میشه سلام کنی عزیزم؟ ‫- سلام 01:33:37.295 --> 01:33:39.889 ‫ایشون آقای جلی هستن 01:33:39.964 --> 01:33:41.295 ‫توییگز 01:33:51.108 --> 01:33:52.769 ‫ آقای چرچ یه بار گفت... 01:33:52.843 --> 01:33:55.437 ‫ کتاب واسه اینه که از اول تا آخر خونده بشه... 01:33:55.713 --> 01:33:58.774 ‫ ولی بهتر اینه که از اول تا آخرش رو درک کنی 01:34:01.018 --> 01:34:03.885 ‫ بنظرم هر اتفاقی واقعاً یه دلیلی داره 01:34:04.989 --> 01:34:06.320 ‫ اینکه مامان مرد 01:34:06.390 --> 01:34:09.052 ‫ اینکه لارسون خودش و بچه‌م رو نجات داد 01:34:09.126 --> 01:34:11.993 ‫ اینکه پاپی یه خونه رویایی نصیبش شد 01:34:12.063 --> 01:34:13.724 ‫ حتی اوون... 01:34:13.764 --> 01:34:15.755 ‫ اینکه زیباترین پسر ده ساله‌‌ی این سیاره... 01:34:15.833 --> 01:34:19.269 ‫ و سیاره‌های دیگه، دکتر شد 01:35:23.534 --> 01:35:25.263 ‫ شارلوت عزیز 01:35:25.336 --> 01:35:27.464 ‫ "قبلاً گفتی که فقط میخوای من رو بشناسی 01:35:27.538 --> 01:35:31.475 ‫ عزیزم، تو همیشه من رو میشناختی 01:35:31.542 --> 01:35:33.943 ‫من فقط یه مَردم 01:35:33.978 --> 01:35:36.072 ‫ بی‌خطا هم نیستم 01:35:36.147 --> 01:35:38.138 ‫ وقتی که اون پسری نباشی که پدرت انتظار داشت... 01:35:38.215 --> 01:35:40.206 ‫ همچین اتفاقی میفته... 01:35:40.284 --> 01:35:42.946 ‫ هرچقدر هم که بددهنی کنه و کتک بزنه 01:35:45.256 --> 01:35:46.533 ‫ میدونم فکر میکنی من از تو و مادرت... 01:35:46.557 --> 01:35:48.025 ‫ و ایزی مراقبت کردم 01:35:48.092 --> 01:35:50.288 ‫ و شما در عوض هیچی بهم ندادین 01:35:52.129 --> 01:35:53.893 ‫ شما مهم‌ترین چیز زندگی 01:35:53.964 --> 01:35:55.022 ‫ رو بهم دادین 01:35:57.835 --> 01:35:59.860 ‫ شما بهم خانواده دادین 01:36:00.971 --> 01:36:03.030 ‫ و عشق 01:36:05.042 --> 01:36:06.510 ‫ هنری 01:36:27.932 --> 01:36:29.457 ‫آقای چرچ؟ 01:36:36.907 --> 01:36:38.341 ‫هنری؟ 01:36:47.651 --> 01:36:49.346 ‫دارم نیمرو درست میکنم، مامان 01:36:49.420 --> 01:36:51.479 ‫همونجوری که آقای چرچ بهمون یاد داد 01:36:51.555 --> 01:36:55.082 ‫اوه، خیلی خوشمزه بنظر میرسه 01:36:55.159 --> 01:36:56.558 ‫ممنونم. ممنونم 01:36:56.594 --> 01:36:58.289 ‫میشه میز رو بچینی؟ 01:36:58.362 --> 01:37:00.558 ‫میتونم بشقاب‌ها رو ببرم 01:37:03.601 --> 01:37:07.094 ‫خیلی‌خب، این برای من. ‫اینم برای تو 01:37:07.171 --> 01:37:08.915 ‫چی نیاز داری؟ ‫داری نمک اضافه میکنی 01:37:08.939 --> 01:37:10.304 ‫پنیر چطور؟ ‫پنیر هم میخوای؟ 01:37:10.341 --> 01:37:11.638 ‫- آره ‫- آره؟ بفرما 01:37:14.044 --> 01:37:15.068 ‫بازم پنیر؟ 01:37:40.538 --> 01:37:42.267 ‫ اشتباه بود که میگفتم... 01:37:42.339 --> 01:37:43.966 ‫ میراث خانواده بروکس... 01:37:44.041 --> 01:37:45.600 ‫ بدون ازدواج بچه‌دار شدنه 01:37:46.177 --> 01:37:50.011 ‫ میراث این خانواده آقای چرچ ـه 01:38:13.037 --> 01:38:15.028 هنری جوزف چرچ میتونست 01:38:15.105 --> 01:38:16.436 هر چیزی که دلش میخواست بشه 01:38:16.607 --> 01:38:18.600 اون آشپز بودن رو انتخاب کرد 01:38:18.943 --> 01:38:21.640 اون گفت کلیدش، موسیقی جاز هستش 01:38:24.555 --> 01:43:37.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.