WEBVTT 00:00:00.817 --> 00:01:23.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.817 --> 00:01:25.684 !هی 00:01:25.686 --> 00:01:27.319 سلام؟ 00:01:27.321 --> 00:01:29.221 .اصلا یه زنگ نمیزنی 00:01:30.256 --> 00:01:33.459 شما فردا میخوای بیای یا نه؟ 00:01:33.461 --> 00:01:35.794 من... متاسفم این هفته خیلی پرکارم 00:01:37.230 --> 00:01:39.765 .فایراستار نزدیکه دوره استروسش (مرحله‌ی تحریکات جنسی و میل به نزدیکی) 00:01:39.767 --> 00:01:42.167 یه دامپزشک فردا میخواد بیاد ... پس این... این 00:01:42.169 --> 00:01:44.169 عزیزم، برو تو اتاقت 00:01:44.171 --> 00:01:46.305 من دو دقیقه دیگه اونجام 00:01:46.307 --> 00:01:48.707 خب، به "لوکاس" نگفتم که قرار بوده بیای 00:01:48.709 --> 00:01:50.309 ولی اگه نظرت عوض شد 00:01:50.311 --> 00:01:52.678 میدونی که میتونی با قطار بیای 00:01:52.680 --> 00:01:54.580 ...تو لازم نیست رانندگی کنی .من میام دنبالت 00:01:54.582 --> 00:01:56.715 تو میتونی اینجا بمونی 00:01:56.717 --> 00:01:58.884 .میدونی که اون دوشنبه‌ها تعطیله 00:01:58.886 --> 00:02:01.220 مسعی میکنم که فردا شب اونجا باشم 00:02:01.222 --> 00:02:02.488 درسته 00:02:02.490 --> 00:02:03.622 شب بخیر پدر 00:02:08.628 --> 00:02:10.462 ...فقط 00:03:45.859 --> 00:03:47.459 "هی، "هاوی 00:03:47.461 --> 00:03:49.728 موضوع چیه پسر؟ 00:03:50.998 --> 00:03:53.465 اره، من حس تو رو میفهمم 00:03:53.467 --> 00:03:55.234 امروز باید زود بیدار بشم 00:03:55.236 --> 00:03:56.635 خب پاشو 00:03:56.637 --> 00:03:57.803 اره 00:03:59.706 --> 00:04:02.374 حالا تو... میری که خوب بشی، بچه 00:04:05.245 --> 00:04:07.446 آها، زودباش، پسر، درسته 00:04:09.949 --> 00:04:11.750 اره 00:04:14.254 --> 00:04:15.254 کاملا درسته 00:04:18.725 --> 00:04:19.791 زودباش 00:04:23.029 --> 00:04:24.763 اینجا، پسر 00:04:36.309 --> 00:04:37.509 کثافت 00:04:51.658 --> 00:04:52.858 درسته، رفیق 00:05:00.400 --> 00:05:01.566 "آقای "اوبنکس 00:05:03.736 --> 00:05:05.637 من "دیدور لیندن" هستم 00:05:06.673 --> 00:05:09.675 از بانک و اتحادیه جنوبی امریکا 00:05:09.677 --> 00:05:11.943 - منو یادتون هست؟ - اره، البته، البته 00:05:11.945 --> 00:05:13.412 ...من 00:05:13.414 --> 00:05:14.980 میدونم که گفتیم ساعت 11 00:05:14.982 --> 00:05:16.948 ولی جی.پی.اس فکر میکنه من یک پیرزنه خرفتم 00:05:16.950 --> 00:05:19.017 بهم گفت سه ساعت ولی فقط یک ساعت طول کشید 00:05:19.019 --> 00:05:22.087 اره،اره اره، فهمیدم باید این پسر به دامپزشک ببرم 00:05:22.089 --> 00:05:23.455 من قبل 10 برمیگردم 00:05:23.457 --> 00:05:24.923 آقای اوبنکس 00:05:24.925 --> 00:05:28.060 .کسی از ما جنوبی ها دلش نمیخواد کار به دادگاه بکشه 00:05:29.896 --> 00:05:31.830 منتظرم باش 00:05:31.832 --> 00:05:34.766 باشه؟ کمتر از یک ساعت دیگه 00:05:34.768 --> 00:05:35.934 - آقای اوبنکس، خواهش میکنم - من برمیگردم 00:05:35.936 --> 00:05:37.636 ما بعدا میتونیم صحبت کنیم، باشه؟ 00:06:36.096 --> 00:06:38.563 باشه پسر 00:06:38.565 --> 00:06:39.865 همین عوارضی رو رد کنیم 00:06:39.867 --> 00:06:40.932 خب؟ 00:06:53.146 --> 00:06:54.946 ما تو مکزیکیم، پسر 00:07:02.955 --> 00:07:04.022 کثافت 00:07:20.640 --> 00:07:22.841 یاد باشه، اصلا پیر نشی، رفیق 00:07:24.076 --> 00:07:26.678 اینقدر آلتت چروکیده میشه 00:07:26.680 --> 00:07:29.448 که حتی نمیتونی ایستاده بشاشی 00:07:29.450 --> 00:07:31.183 .بدون کثافت‌کاری 00:07:56.777 --> 00:07:57.876 بکش کنار 00:08:12.059 --> 00:08:13.592 هی، هیس 00:08:17.597 --> 00:08:18.630 آه 00:08:21.234 --> 00:08:22.167 صبح بخیر، جناب 00:08:22.169 --> 00:08:24.236 گواهینامتون 00:08:25.238 --> 00:08:26.505 بوی چیه؟ 00:08:27.039 --> 00:08:28.162 آه 00:08:28.242 --> 00:08:29.774 دارم یه خوک رو تحویل میدم 00:08:30.910 --> 00:08:32.878 تو یک مینی ون؟ 00:08:32.880 --> 00:08:34.112 درسته، بله 00:08:34.114 --> 00:08:35.747 کجا میبریدش؟ 00:08:35.749 --> 00:08:37.582 "آه، "جالیسکو 00:08:37.584 --> 00:08:38.850 - جالیسکو - من یه کشاورزم... اره 00:08:39.987 --> 00:08:41.186 مجوزت رو ببینم 00:08:42.655 --> 00:08:43.555 چی؟ 00:08:43.557 --> 00:08:44.823 بیا بیرون، لطفا 00:08:49.662 --> 00:08:51.029 ای19، شما رو میتونم ببینم؟ 00:08:51.764 --> 00:08:53.164 ببخشید چی؟ 00:08:53.166 --> 00:08:55.600 شما یک مجوز برای حمل ونقل چهارپان 00:08:55.602 --> 00:08:56.968 .در بزرگراه مکزیک لازم دارید 00:08:56.970 --> 00:08:58.136 اوه،اوه، اون 00:08:58.138 --> 00:09:00.071 - اره - اره، اره 00:09:00.073 --> 00:09:02.007 اره، قطعا،دارمش 00:09:05.212 --> 00:09:07.846 اره، اره حتما تو خونه جاش گذاشتم 00:09:07.848 --> 00:09:10.649 راهی هست بشه یه جوری حلش کنیم؟ 00:09:16.556 --> 00:09:19.024 "کمیسیون یک بانک جنوبی" 00:09:19.026 --> 00:09:20.759 آه، بذار کمکت کنم 00:09:20.761 --> 00:09:22.193 یعنی چی؟ 00:09:22.195 --> 00:09:26.231 اوه این یک کمیسیون که برای برداشت ،پول کم میکنند 00:09:26.233 --> 00:09:27.866 بانکهای لعنتی عجب کلاهبردارهایی هستن 00:09:27.868 --> 00:09:29.901 اره،خودم میدونم 00:09:29.903 --> 00:09:32.938 پس، آقای اوبنکس هزینه میشه 6هزار پزو 00:09:32.940 --> 00:09:35.807 حداکثرشه، موافقی؟ 00:09:35.809 --> 00:09:37.676 آه، خب، بگیر هرچی لازمه بردار، مرد 00:09:37.678 --> 00:09:38.743 باشه 00:09:39.779 --> 00:09:40.879 .بفرما 00:09:45.151 --> 00:09:46.585 بیا برگرد پیش خوکت 00:09:46.587 --> 00:09:47.218 درسته 00:09:47.220 --> 00:09:48.286 ممنون 00:09:52.325 --> 00:09:53.959 اینجارو ببین تو یه شهر کوچک داری 00:09:53.961 --> 00:09:55.860 با رود ونهر 00:09:55.862 --> 00:09:58.797 از خشت درست شده عاشقش میشی 00:09:58.799 --> 00:10:02.267 ممنونم، مرد، ولی فکر نمیکنم وقتی برای دیدنش داشته باشم 00:10:02.269 --> 00:10:04.936 باشه، خب، نقشه رو نگه دار شاید دفعه بعد 00:10:04.938 --> 00:10:05.971 حق با توئه 00:10:07.173 --> 00:10:09.975 - .از دیدنت خوشحال شدیم - هی 00:10:09.977 --> 00:10:11.309 - تشکر، تشکر - .آماده ای 00:10:11.311 --> 00:10:12.911 - باملاحظه رانندگی کن - درست 00:10:36.736 --> 00:10:37.802 .تشکر 00:10:41.341 --> 00:10:43.241 زود باش، پسر، برو بخواب 00:10:45.078 --> 00:10:46.945 هنوز کلی 00:10:46.947 --> 00:10:47.979 .باید رانندگی کنیم 00:10:47.981 --> 00:10:49.814 زودباش، بخواب 00:11:45.071 --> 00:11:47.772 زودباش، بیا بخوریم، باشه 00:11:50.810 --> 00:11:52.043 این برات خوبه 00:11:53.446 --> 00:11:54.713 .برات خوبه 00:11:54.715 --> 00:11:55.747 اره 00:11:58.017 --> 00:11:59.818 تنها نمیخوری؟ 00:12:01.153 --> 00:12:02.187 باشه 00:12:03.155 --> 00:12:04.823 منم باهات میخورم 00:12:06.092 --> 00:12:07.892 لازم نیست اذیت کنی 00:12:43.162 --> 00:12:44.796 - چی؟ - قبول نکرد 00:12:45.397 --> 00:12:46.397 اوه 00:13:07.487 --> 00:13:08.853 .بیا اینجا 00:13:09.422 --> 00:13:10.422 باشه 00:13:15.128 --> 00:13:16.194 میدونم که اینو دوست نداری 00:13:16.196 --> 00:13:18.029 منم هیچوقت دوست نداشتمش 00:13:18.031 --> 00:13:21.065 مامانم همیشه مجبور بود که دنبالم بیاد .تمام مزرعه رو ،واسه گرفتنم 00:13:21.067 --> 00:13:22.067 .بیا اینجا ببینم 00:13:23.336 --> 00:13:25.136 ببین چه شکلی شدی 00:13:27.407 --> 00:13:28.439 اوه،مرد 00:13:31.812 --> 00:13:34.212 بهت گفته باشم؛ اینجا هیچکس از هیچیه 00:13:34.214 --> 00:13:36.281 .خوک خوشش نمیاد 00:13:36.283 --> 00:13:39.250 این "گردیتا د مارونگا "ـه 00:13:39.252 --> 00:13:40.385 گوشت خوک 00:13:43.256 --> 00:13:45.857 ..دوست دارم بهت تعارف کنم 00:13:45.859 --> 00:13:47.559 ..ولی نمیخوام تبدیل به 00:13:47.561 --> 00:13:49.494 .خون آشامی چیزی بشی 00:14:32.371 --> 00:14:38.872 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:31.263 --> 00:15:32.363 الو؟ 00:15:33.465 --> 00:15:34.565 پدر؟ 00:15:34.567 --> 00:15:35.600 ...سلام 00:15:37.069 --> 00:15:38.169 خوبی؟ 00:15:59.259 --> 00:16:00.291 هی 00:16:13.206 --> 00:16:14.305 پدر؟ 00:16:18.645 --> 00:16:20.511 .پدر صدات رو میشنوم 00:16:22.649 --> 00:16:23.715 "آمبروز" 00:16:25.751 --> 00:16:28.086 داری چه غلطی میکنی؟ 00:16:28.554 --> 00:16:29.587 پدر؟ 00:16:59.285 --> 00:17:03.121 آه،این مزرعه" وین" هستش؟ 00:17:03.689 --> 00:17:05.089 "سنرو آمبروز" 00:17:05.091 --> 00:17:06.224 بله 00:17:20.373 --> 00:17:22.373 زود باش، رسیدیم، پسر 00:17:22.375 --> 00:17:24.175 یکم هوای تازه بگیریم 00:17:26.379 --> 00:17:27.445 اره 00:17:35.554 --> 00:17:37.188 هی، آمبروز 00:17:37.190 --> 00:17:38.523 هی 00:17:38.525 --> 00:17:40.491 ...هی، نگاهش کن. فرقی نکردی 00:17:40.493 --> 00:17:43.094 .چرا یک کمی فرق کردم 00:17:43.096 --> 00:17:44.629 خیلی خوبه که میبینمت 00:17:44.631 --> 00:17:46.798 - آه، خوبه، خوبه - ها؟ 00:17:46.800 --> 00:17:49.434 هی؛ پس اون کجاست؟ 00:17:49.436 --> 00:17:51.135 .هی؛ همینجاست 00:17:53.672 --> 00:17:54.672 پس کارکنان کجا هستند؟ 00:17:54.674 --> 00:17:56.441 .خودم آوردمش 00:17:56.443 --> 00:17:57.508 شما خودتون آوردیش؟ 00:17:59.278 --> 00:18:00.311 هی، هی، هی 00:18:01.814 --> 00:18:02.814 هی؛ یونس چطوره؟ 00:18:02.816 --> 00:18:04.449 .خوبه، خوبه 00:18:04.451 --> 00:18:07.318 .اونم مثل تو بزرگ شده، پایو 00:18:07.320 --> 00:18:10.388 پایو تو این سالها کسی من پایو صدا نزده 00:18:10.390 --> 00:18:12.123 تومیدونی که اونا الان من رو آقای کالایو صدا میکنند 00:18:14.594 --> 00:18:16.360 خوبه، خوبه. 00:18:16.362 --> 00:18:17.328 گرسنه ای؟ 00:18:17.330 --> 00:18:18.696 .نه، خوبم 00:18:20.866 --> 00:18:23.267 یادته پدرم از چی بیشتر بدش میومد؟ 00:18:24.136 --> 00:18:26.170 اره، موسیقی ماریاچی 00:18:26.172 --> 00:18:28.806 خوبه، اره، دقیقا اما نه، نه، نه 00:18:28.808 --> 00:18:31.576 .نه، از اینکه حیووناش رو بفرسته کشتارگاه 00:18:31.578 --> 00:18:33.344 .و طوری که باهاشون رفتار میشد متنفر بود 00:18:33.346 --> 00:18:34.645 اوه،اره. 00:18:34.647 --> 00:18:35.680 اره، خوب 00:18:36.715 --> 00:18:39.150 .بالاخره خودمون درستش کردیم 00:18:39.152 --> 00:18:42.120 میتونیم هزار خوک رو .در یک شیفت 8 ساعته بکشیم 00:18:42.122 --> 00:18:44.655 .و میتونیم دو شیفت در یکروز داشته باشیم 00:18:44.657 --> 00:18:47.258 بخاطر این خیلی خوشحالیم 00:18:48.560 --> 00:18:50.394 ما تنها تشکیلاتی هستیم 00:18:50.396 --> 00:18:52.830 که گواهینامه صادرات داریم 00:18:52.832 --> 00:18:55.433 اینها اینها...مثلا 00:18:56.768 --> 00:18:58.769 اینها دارن میرن چین 00:19:02.407 --> 00:19:03.674 خوبی؟ 00:19:06.645 --> 00:19:08.412 اوه، مرد، متاسفم چی با خودم فکرکردم؟ 00:19:08.414 --> 00:19:10.414 ...حتما حسابی گرسنه ای 00:19:10.416 --> 00:19:11.883 چرا ما به مزرعه برنمیگردیم 00:19:11.885 --> 00:19:13.584 یک چیزی بخوریم؟ 00:19:15.487 --> 00:19:18.789 راستش رو بخوای .بیشتر میخوام یک چیزی بنوشم 00:19:18.791 --> 00:19:20.791 .باشه، ترتیبش رو میدم 00:19:20.793 --> 00:19:22.393 - .خوبه - بیابریم 00:19:36.409 --> 00:19:37.542 میدونی؟ 00:19:37.544 --> 00:19:39.377 اوه، پسر، هیچوقت این یادم نمیره. 00:19:39.379 --> 00:19:42.313 نمیتونم...این همیشه یکجوره،میدونی 00:19:42.315 --> 00:19:43.614 .همش داری بغلشون میکنی 00:19:44.583 --> 00:19:46.250 خیلی جالب نیست 00:19:46.252 --> 00:19:47.952 .بخاطر همون الکلی شدم 00:19:47.954 --> 00:19:50.254 خب، به سلامتیش 00:19:52.325 --> 00:19:54.592 میدونی، پدرمنم همونطوری بود 00:19:54.594 --> 00:19:55.826 ...البته منظورم مست نیست 00:19:55.828 --> 00:19:57.328 نه، نه، اون 00:19:57.330 --> 00:19:58.930 اون هیچوقت نمیتونست شبهای 00:19:58.932 --> 00:20:01.666 .قبل از ارسال خوک ها به کشتارگاه بخوابه 00:20:01.668 --> 00:20:02.800 منظورم این که این آدمه فرق میکردند 00:20:02.802 --> 00:20:04.202 اینا... اینا 00:20:04.204 --> 00:20:06.537 آفریننده ی زندگی بودند، میدونید؟ 00:20:06.539 --> 00:20:08.406 پدرت مرد خوبی بود، پایو 00:20:08.974 --> 00:20:10.875 اره 00:20:10.877 --> 00:20:13.244 این، این 00:20:13.246 --> 00:20:14.879 ازاینکه اینجا نیست ناراحتم 00:20:14.881 --> 00:20:17.548 اره، خوب، اون رفته ولی فراموش نشده، ها؟ 00:20:17.550 --> 00:20:19.684 - اره - اوه،عاشق این میشی 00:20:19.686 --> 00:20:21.652 نه،این بچه ها نابغه بودند 00:20:21.654 --> 00:20:24.622 میدونی یک گونه ی جدید بوجود آوردند؟ 00:20:24.624 --> 00:20:27.358 آره، یه چیز خیلی خاص "خوک دورگه" 00:20:27.360 --> 00:20:30.695 تو عاشقش میشی آمبروز 00:20:30.697 --> 00:20:32.263 این ماروینه 00:20:32.265 --> 00:20:35.399 ماروین تمام روبان های یک گراز رو داره 00:20:35.401 --> 00:20:39.637 دیروز، این آقا تنهایی کالیفرنیا رو با یک ون ترک کرده 00:20:39.639 --> 00:20:42.473 .اونم با آخرین بازمانده از نسل ماروین 00:20:45.410 --> 00:20:46.444 ماروین 00:20:48.748 --> 00:20:50.881 خاطرات خوب یادت اومد؟ 00:20:50.883 --> 00:20:53.818 اوه، مرد، خاطرات خوب خاطرات خوب ، خوب 00:20:53.820 --> 00:20:56.020 بچه هایی که اینجان چندساله اند؟ 00:20:56.022 --> 00:20:58.589 خب، ما تو سن بلوغ بودیم 00:21:04.296 --> 00:21:05.930 اوه، رفیق 00:21:07.599 --> 00:21:10.468 مرد، دفتر رو یکم هم تغیر ندادی 00:21:10.470 --> 00:21:11.802 .حتی یک کوچولو 00:21:11.804 --> 00:21:14.572 حتی... حتی تارعنکبوت هم همون شکلی موناده 00:21:18.945 --> 00:21:21.746 من... من هنوز فکرمیکنم که با این مقدار پول رانندگی کردن 00:21:21.748 --> 00:21:22.913 .دیوونگیه 00:21:22.915 --> 00:21:24.415 بزار برات یه چک بنویسم 00:21:24.417 --> 00:21:26.017 .بیخیال، خواهش میکنم 00:21:26.019 --> 00:21:28.619 .ترجیح میدم بانک از این قضیه بویی نبره 00:21:29.621 --> 00:21:30.888 - باشه - اره 00:21:31.923 --> 00:21:33.724 پس بیشتر دقت کن، باشه؟ 00:21:33.726 --> 00:21:34.992 مکزیک با تو فرق میکنه 00:21:34.994 --> 00:21:37.628 هی، هی، ... نگران نباش 00:21:38.997 --> 00:21:40.598 من راهمو بلدم 00:21:41.700 --> 00:21:42.733 اوه 00:21:42.735 --> 00:21:44.635 یادم شد که بهت بگم 00:21:44.637 --> 00:21:46.537 .از حمام خوشش نمیاد 00:21:46.539 --> 00:21:48.072 .لازمه که ببندیش 00:21:48.074 --> 00:21:49.573 .وگرنه فرار میکنه 00:21:49.575 --> 00:21:52.843 اوه، اوه، یکم غلات بهش بدید. 00:21:52.845 --> 00:21:54.779 .خیلی خوشش میاد 00:21:54.781 --> 00:21:57.348 - باشه؟ - خیلی خوبه، اره، قطعا. 00:21:57.350 --> 00:21:58.883 تو که الان نمیخوای بری،ها؟ 00:21:58.885 --> 00:22:00.318 - اوه... - نه بمون 00:22:00.320 --> 00:22:01.640 نه، نه، شب رو اینجا باش 00:22:03.790 --> 00:22:05.890 .یواش رفیق 00:22:05.892 --> 00:22:08.326 آخه اسمش تکیلای سفیده 00:22:08.328 --> 00:22:09.393 .ولی رنگش صورتیه 00:22:09.395 --> 00:22:10.761 این خوبه؟ 00:22:10.763 --> 00:22:12.330 اره، خیلی خوبه 00:22:13.732 --> 00:22:14.598 .یکی دیگه برام بریز 00:22:14.600 --> 00:22:16.033 هی، نه، نه، نه، نه 00:22:16.035 --> 00:22:18.669 نه، این این مال خانمهاست، نه، نه 00:22:18.671 --> 00:22:21.505 .میخوام بهت یک طعم واقعی بدم بچشی 00:22:22.841 --> 00:22:24.742 ابروز، یک سوال 00:22:24.744 --> 00:22:25.743 هوم؟ 00:22:25.745 --> 00:22:27.611 ...این درسته که 00:22:27.613 --> 00:22:30.381 وقتی غش میکنید دیگه برنمیگردی؟ (یکجور بازی با کلمات بود) 00:22:42.895 --> 00:22:45.363 .حالا، با این میگن نوشیدنی 00:22:45.365 --> 00:22:49.633 .این راز خانواده‌ی کالایوست دوست من 00:22:49.635 --> 00:22:52.803 میدونی که بهترینش رو واسه خودمون نگه میداریم 00:22:55.942 --> 00:22:57.041 بسلامتی 00:22:57.043 --> 00:22:58.109 سلامتی. 00:23:01.381 --> 00:23:02.546 چطوره؟ 00:23:12.625 --> 00:23:14.625 .کلاسیکه آقای خوک 00:23:14.627 --> 00:23:16.727 .کلاسیکه 00:23:16.729 --> 00:23:18.896 چی... چرا... چرا آقای خوک؟ 00:23:18.898 --> 00:23:20.598 .واسه همین بهش میگن آقای خوک 00:23:20.600 --> 00:23:21.732 شیلا بود، درسته؟ 00:23:21.734 --> 00:23:24.702 اره، "شیلا" لعنتی 00:23:24.704 --> 00:23:26.771 یک بیماری مسری "آجسکی" تو نمایشگاه گرازها بود 00:23:26.773 --> 00:23:29.807 و خب هیچکسم نمیدونست کدوم خوک 00:23:29.809 --> 00:23:31.509 اول از همه مریض بوده 00:23:31.511 --> 00:23:33.611 طوری که قرار بود همه ی اونها رو قربانی کنند 00:23:33.613 --> 00:23:36.514 تا اینکه این آقا اومد و تنهایی تک تک 00:23:36.516 --> 00:23:39.817 .گرازها رو چک کرد تا بالاخره پیداش کرد 00:23:39.819 --> 00:23:42.052 - چطوری انجامش دادی؟ - او با اونها حرف میزنه 00:23:42.054 --> 00:23:44.555 - نه! - باهشون حرف زد. 00:23:44.557 --> 00:23:47.658 نه، نه، نه، حرفی نبود. 00:23:47.660 --> 00:23:49.560 گوش دادم 00:23:49.562 --> 00:23:50.861 بهشون گوش میدیم 00:23:50.863 --> 00:23:52.696 .خلاصه که شد قهرمان نمایشگاه 00:23:52.698 --> 00:23:56.133 خب همه‌ی دامدارها میخواستند حیوون‌هاشون رو بهش بدن 00:23:56.135 --> 00:23:58.035 وحتی بعضی ها دخترانشون رو 00:23:58.037 --> 00:23:59.737 یادته؟ 00:23:59.739 --> 00:24:01.005 .چیز خوبی نبود 00:24:03.743 --> 00:24:06.043 توچشمت به "بریاندا"بود یادته؟ 00:24:06.045 --> 00:24:07.578 اره، نه، اوه، بریاندا، اون 00:24:07.580 --> 00:24:09.847 اون یک دختر جوون بود 00:24:09.849 --> 00:24:11.649 بریاندا باهاش لاس میزد 00:24:11.651 --> 00:24:13.918 اونم جلوی همه همه اونجا بودند 00:24:13.920 --> 00:24:16.787 و بابای منم سعی مکیرد خودش رو نجات بده،میدونی؟ 00:24:16.789 --> 00:24:19.223 واسه همین به آمبروز میگفت 00:24:19.225 --> 00:24:22.059 "هی، هی، هی، هی خبر داری که بریاندا معشوقه‌ی 00:24:22.061 --> 00:24:24.895 شهردار اینجاست" 00:24:24.897 --> 00:24:26.931 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:26.933 --> 00:24:30.501 بریاندا معشوقه‌ی پدرت بود 00:24:30.503 --> 00:24:35.105 ولی ازاونجا که مادرخودش خدا بیامرزت اونجا بود 00:24:35.107 --> 00:24:41.479 .اون این داستان معشوقه‌ی شهردار رو از خودش ساخت 00:24:47.887 --> 00:24:49.887 تو چکار کردی؟ چی شد؟ 00:24:51.257 --> 00:24:54.558 - خب، اون برگشت پیش من تو هتل - تو خبر داشتی؟ 00:24:55.794 --> 00:24:58.496 و "کالایو" واقعا از دست من عصبی شد 00:24:58.498 --> 00:25:01.165 .ما حدود یکسال با هم حرفی نزدیم 00:25:02.101 --> 00:25:04.001 درنهایت درستش کردیم 00:25:04.003 --> 00:25:05.736 خب،من برم بخوابم. 00:25:05.738 --> 00:25:06.971 شب بخیر 00:25:06.973 --> 00:25:09.106 تو... راحت باش 00:25:22.187 --> 00:25:23.020 منم میخوام برم 00:25:23.022 --> 00:25:23.854 شب بخیر 00:25:23.856 --> 00:25:25.256 شب بخیر،آمبروز. 00:25:30.662 --> 00:25:32.196 هی 00:25:32.198 --> 00:25:33.531 "شیلا" 00:25:33.533 --> 00:25:35.099 .تموم شد 00:25:35.101 --> 00:25:37.668 من..پولو گرفتم 00:25:37.670 --> 00:25:41.639 اره، این بچه قولش رونگه داشت. 00:25:41.641 --> 00:25:43.140 پنجشنبه میام اونجا 00:25:43.142 --> 00:25:47.645 بریاندا و "ارمیلیو"و هرکس دیگه ای رو صدابزن 00:25:47.647 --> 00:25:50.281 .میخوایم مهمونی آخر رو راه بندازیم 00:26:07.332 --> 00:26:09.633 اوه، قبل از اینکه برم 00:26:09.635 --> 00:26:11.635 میتونم با خوکم خداحافظی کنم؟ 00:26:13.204 --> 00:26:16.006 البته، اره 00:27:33.218 --> 00:27:34.818 .اینها بزرگها هستند 00:27:41.027 --> 00:27:42.960 .هووی قراره اینجا زندگی کنه 00:27:43.996 --> 00:27:45.295 آنتی بیوتیک ؟ 00:27:45.297 --> 00:27:47.998 بدون اون ، اونها عرض یک دقیقه مریض میشن 00:27:48.000 --> 00:27:50.834 !چون اینطوری نباید پرورش داده بشند 00:27:50.836 --> 00:27:52.936 - ...آینده همینه - نه، این نیست 00:27:53.739 --> 00:27:54.739 آمبروز 00:27:55.875 --> 00:27:56.907 آمبروز 00:27:58.844 --> 00:28:00.344 آروم باش، آمبروز 00:28:41.820 --> 00:28:43.120 بفرمایید؟ 00:28:43.122 --> 00:28:45.055 خوک من کجاست؟ 00:28:45.890 --> 00:28:47.725 پایو اینجاست؟ 00:28:47.727 --> 00:28:49.793 هی، آمبروز، رفیق 00:28:49.795 --> 00:28:51.729 دوش گرفتی؟ بهتر شدی؟ 00:28:51.731 --> 00:28:53.430 .باید خوکم رو ببینم 00:28:53.432 --> 00:28:54.765 خوکت رو؟ 00:28:56.234 --> 00:28:57.468 کجاست؟ 00:29:02.841 --> 00:29:04.274 فقط یک لحظه 00:29:05.244 --> 00:29:06.810 هی-هی-هی-هی، صبرکن 00:29:06.812 --> 00:29:08.045 هی، صبرکن 00:29:09.147 --> 00:29:10.114 صبرکن 00:29:10.116 --> 00:29:11.482 اینو بده 00:29:11.484 --> 00:29:12.750 بدش 00:29:12.752 --> 00:29:14.251 هوویی ، زودباش، زودباش 00:29:14.253 --> 00:29:15.753 درسته، من اینجام 00:29:15.755 --> 00:29:17.054 ای خوک خوب، زودباش 00:29:18.523 --> 00:29:19.523 ...خب 00:29:20.925 --> 00:29:22.893 میخوای بدونی چه حسی داره؟ 00:29:22.895 --> 00:29:24.061 ها، ها؟ 00:29:24.964 --> 00:29:26.363 خوشت میاد ها؟ 00:29:26.365 --> 00:29:28.098 دوستش داری ها؟ 00:29:28.100 --> 00:29:30.167 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:30.169 --> 00:29:32.002 هی،بازم میخوای؟ 00:29:32.004 --> 00:29:33.437 ها، تو ها، ها؟ 00:29:34.406 --> 00:29:36.206 هی، تو هم از این میخوای؟ 00:29:38.410 --> 00:29:40.144 آروم باش، مرد، بیا درموردش صحبت کنیم 00:29:40.146 --> 00:29:42.012 نه، نه، این اشتباهه 00:29:42.014 --> 00:29:44.448 آمبروز، حالا دیگه اینطوری انجام میشه،باشه؟ 00:29:44.450 --> 00:29:45.849 فقط... بیا درموردش صحبت کنیم 00:29:45.851 --> 00:29:47.151 این مزخرفه، مرد 00:29:47.153 --> 00:29:48.285 مزخرف 00:29:48.287 --> 00:29:50.120 .معامله‌ای درکار نیست 00:29:50.122 --> 00:29:51.855 - چی؟ - تموم شد 00:29:51.857 --> 00:29:54.057 مطمئنی؟ چون کسی نیست بخواد واسه اون خوک 00:29:54.059 --> 00:29:56.493 ۵۰هزارتا بهت بده،باشه؟ 00:29:56.495 --> 00:29:58.095 فقط بخاطر پدرم داشتم بهت لطف میکردم 00:29:58.097 --> 00:30:01.431 اره، من پول تو لعنتی رو لازم ندارم 00:30:01.433 --> 00:30:04.535 !و از هیچ عوضی مثل تو هم پولی نمیخوام 00:30:04.537 --> 00:30:05.969 چرا نمیری گم شی ها؟ 00:30:05.971 --> 00:30:07.437 -! برو خودتو مسخره کن لعنتی - !برو گمشو 00:30:07.439 --> 00:30:09.239 - چرا تو گم نمیشی؟ - !برو خودتو مچل کن 00:30:09.241 --> 00:30:11.441 391 00:30:11،443 --> 00:30:13،977 !خاک تو سرت که نمیدونی چطوری خوک پرورش بدی 00:30:13.979 --> 00:30:16.847 !گه زدی به همه چیز !تن پدرت تو گور میلرزه 00:30:16.849 --> 00:30:18.081 !آشغال کثافت 00:30:18.083 --> 00:30:19.917 زودباش، پسر 00:30:19.919 --> 00:30:20.884 !لعنت بهش 00:30:49.414 --> 00:30:51.114 .غریبه میبینم 00:30:55.421 --> 00:30:58.422 دوست دارم بهت تعارف کنم، ولی فقط همین رو دارم 00:30:59.291 --> 00:31:00.524 مشکلی نیست 00:31:05.531 --> 00:31:07.364 مال توست؟ 00:31:07.366 --> 00:31:08.565 بله 00:31:11.570 --> 00:31:13.570 تو دامداری؟ 00:31:13.572 --> 00:31:15.172 .پرورش خوک 00:31:26.551 --> 00:31:27.618 من یک فیزیکدانم 00:31:27.620 --> 00:31:30.120 من... من یه اتاق تمیز ساختم 00:31:31.624 --> 00:31:33.590 .اینجا میخوام کارخونه بزنم 00:31:35.628 --> 00:31:38.028 - اتاق تمیز؟ - آره. 00:31:38.030 --> 00:31:41.899 یه اتاق با حداقل گرد و غبار، و میکروب ها 00:31:41.901 --> 00:31:44.501 میدونی، هرچی که جاهای دیگه هست 00:31:46.305 --> 00:31:48.171 آبجو میخوای ؟ 00:31:48.173 --> 00:31:49.539 مال خودم رو آوردم 00:31:59.051 --> 00:32:01.084 تو میخوای تو همین محدوده باشی؟ 00:32:01.086 --> 00:32:02.653 من 21 روز دیگه اینجام 00:32:05.557 --> 00:32:06.657 خوش بحالت 00:32:11.462 --> 00:32:12.496 نمیدونم 00:32:16.167 --> 00:32:17.367 حسابی بزرگه،ها؟ 00:32:26.644 --> 00:32:28.145 مطمئن ام 00:32:31.115 --> 00:32:32.215 ...من 00:32:35.620 --> 00:32:40.357 تصور کن تمام زندگیت رو اونجا بگذرونی 00:32:40.359 --> 00:32:42.993 ..یک جای 00:32:42.995 --> 00:32:46.463 .کوچیک و نقلی 00:32:49.133 --> 00:32:52.035 .حتی آفتاب رو هم نبینی 00:32:53.404 --> 00:32:54.604 آره 00:32:56.307 --> 00:32:57.641 این زندگی نیست 00:32:57.643 --> 00:32:59.009 .اونها دارند بزرگ میشن 00:32:59.011 --> 00:33:00.177 . و بعدش هم قراره بمیرند 00:33:16.361 --> 00:33:18.628 باید با من روراست باشی،باشه؟ 00:33:18.630 --> 00:33:21.064 چرا... چرا نمیگی که مزرعه رو از دست دادی؟ 00:33:21.066 --> 00:33:23.533 اوه، من نمیخوام بار اضافی بشم، نه 00:33:23.535 --> 00:33:25.435 نه، یکم اینجا بمون 00:33:25.437 --> 00:33:27.270 سعی میکنیم قضیه رو حل کنیم 00:33:27.272 --> 00:33:28.305 ..من فقط 00:33:29.340 --> 00:33:30.540 میخوام که 00:33:31.542 --> 00:33:33.577 مسائل رو راست و ریست کنم،باشه؟ 00:33:33.579 --> 00:33:36.646 چند وقته زندگیت اینطوریه؟ 00:33:36.648 --> 00:33:38.749 چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟ 00:33:38.751 --> 00:33:39.716 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:33:39.718 --> 00:33:41.318 من،من، 00:33:41.320 --> 00:33:43.487 نمیخواستم صدمه ای بهت بزنم. 00:33:43.489 --> 00:33:45.188 پایو در مورد سفر کوچیکش گفته بود 00:33:45.190 --> 00:33:47.424 اون آشغال چی بهت گفت؟ 00:33:48.694 --> 00:33:51.428 من... من خوبم 00:33:51.430 --> 00:33:52.763 خوبم 00:33:52.765 --> 00:33:54.664 من... میخوام که تو هم خوب باشی 00:33:55.767 --> 00:33:57.768 میخوام همه خوب باشن 00:33:57.770 --> 00:33:59.803 میخوام که دیگه چیزی نخوری 00:34:02.107 --> 00:34:03.774 اوه کثافت، درسته 00:34:03.776 --> 00:34:05.175 - بابا - میدونم 00:34:05.177 --> 00:34:06.309 پدر، راهی نیست 00:34:06.311 --> 00:34:07.277 بتونی اینطوری 00:34:07.279 --> 00:34:08.445 برگردی،باشه؟ 00:34:08.447 --> 00:34:10.347 منتظرم باش تو سان میگو 00:34:10.349 --> 00:34:11.648 باهم برمیگردیم 00:34:11.650 --> 00:34:12.650 باشه؟ 00:34:40.678 --> 00:34:42.479 20تا برای خوک 00:35:05.403 --> 00:35:07.137 بفرما 00:35:07.139 --> 00:35:08.872 خودمون جایی مخفیت میکنیم 00:35:14.279 --> 00:35:15.378 دوباره بگو؟ 00:35:16.381 --> 00:35:17.781 چقدر برای خوک؟ 00:35:19.218 --> 00:35:21.218 ۵۰هزارتا 00:35:21.220 --> 00:35:22.586 ۵۰هزار پزوز؟ 00:35:23.589 --> 00:35:26.156 دلار، دلار آمریکا 00:35:31.696 --> 00:35:33.396 فراموشش کن، بیخیال 00:35:33.398 --> 00:35:35.398 .اون هیچی حالیش نیست 00:35:35.400 --> 00:35:36.900 "مارون" 00:36:01.726 --> 00:36:04.661 هی، هی، گمشو،گمشو 00:36:05.663 --> 00:36:06.696 اوه پسر 00:36:07.698 --> 00:36:09.699 اوه، برو،برو 00:36:09.701 --> 00:36:10.800 گم شو 00:36:12.537 --> 00:36:15.639 لعنتی،حتی لب به غذات نزدی 00:36:21.646 --> 00:36:22.746 زود باش،پسر 00:36:22.748 --> 00:36:24.881 زود باش، چیزی نیست، پسر. 00:36:24.883 --> 00:36:26.716 درسته، درسته 00:36:32.557 --> 00:36:35.225 کثافت، میشاشه همش،لعنتی 00:36:35.227 --> 00:36:36.526 مزرعه لعنتی 00:36:36.528 --> 00:36:38.261 متاسفم، هوویی 00:36:38.263 --> 00:36:38.962 متاسفم. 00:36:38.964 --> 00:36:40.363 زودباش، پسر 00:36:41.599 --> 00:36:42.766 متاسفم 00:36:43.901 --> 00:36:45.702 متاسفم،عزیزم.زودباش 00:36:49.807 --> 00:36:50.840 باشه 00:36:59.217 --> 00:37:01.785 مال من... رفیقم مریض 00:37:01.787 --> 00:37:03.220 فقط میخوام 00:37:04.956 --> 00:37:06.456 ...خودش 00:37:07.892 --> 00:37:09.993 زودباش،زودباش،زودباش 00:37:13.531 --> 00:37:14.698 یه دقیقه 00:37:19.504 --> 00:37:21.238 اوه 00:37:21.240 --> 00:37:23.740 خدایا، "هاوارد"، اینجا نیست، پسر 00:37:27.945 --> 00:37:28.979 کثافت 00:37:30.014 --> 00:37:31.514 درسته 00:37:38.022 --> 00:37:40.824 منکه درجه ی پرورش ندارم 00:37:41.994 --> 00:37:43.927 ولی تو باید برگردی 00:37:43.929 --> 00:37:45.829 همه‌ی وقتم اینجام 00:37:45.831 --> 00:37:47.297 همه‌ی وقتم 00:37:49.900 --> 00:37:51.468 آه، خب 00:37:51.470 --> 00:37:52.802 وای 00:37:52.804 --> 00:37:54.671 باشه، هووی 00:37:54.673 --> 00:37:57.274 تو میتونی چیزای عجیب و غریب ببینی 00:37:57.276 --> 00:37:59.576 ولی نترس،درسته؟ 00:38:00.578 --> 00:38:01.645 اینجابرو 00:38:01.647 --> 00:38:03.380 اوه ، باشه 00:38:03.382 --> 00:38:04.481 درسته، فقط آروم باش 00:38:04.483 --> 00:38:05.482 نفس بکشیم 00:38:05.484 --> 00:38:07.017 هوویی، آره، مثل این 00:38:07.886 --> 00:38:09.753 اووه ، اوه، باشه 00:38:09.755 --> 00:38:12.856 باشه، پسر، باشه، باشه 00:38:12.858 --> 00:38:14.291 اینجا برو 00:38:28.939 --> 00:38:30.340 بابا؟ 00:38:34.713 --> 00:38:35.679 بابا، منم،یونس 00:38:35.681 --> 00:38:36.880 بازش کن. 00:38:43.755 --> 00:38:45.322 بابا، منم،یونس 00:38:45.324 --> 00:38:46.356 بازش کن 00:38:49.493 --> 00:38:50.527 در بازه 00:38:56.867 --> 00:38:58.368 چه خبره؟ 00:39:00.571 --> 00:39:02.472 چرا خوکت رو آوردی اینجا؟ 00:39:04.375 --> 00:39:05.408 اینجا چکار میکنید؟ 00:39:07.778 --> 00:39:09.079 من دنبالت بودم 00:39:11.048 --> 00:39:12.382 در رو ببند 00:39:19.990 --> 00:39:21.391 اون مریضه؟ 00:39:21.393 --> 00:39:22.959 اوه، خوب میشه 00:39:25.529 --> 00:39:26.896 موضوع چیه؟ 00:39:27.932 --> 00:39:28.965 ها؟ 00:39:29.967 --> 00:39:31.000 چطور میتونی تو 00:39:32.803 --> 00:39:34.003 - هی، هی، هی، ببین - چطور تونستی 00:39:34.005 --> 00:39:35.372 اینو خاموش کنیم؟ 00:39:37.975 --> 00:39:41.878 من... من مشغولم، باشه 00:39:41.880 --> 00:39:44.481 ببین، اگه میخای کمکم کنی... 00:39:45.716 --> 00:39:47.517 کمکم کن. 00:39:47.519 --> 00:39:48.852 وگرنه که، ناراحتم کردی 00:39:53.057 --> 00:39:54.090 خب 00:40:00.965 --> 00:40:02.132 ثابت 00:40:02.134 --> 00:40:04.033 آره، درسته، درسته 00:40:04.035 --> 00:40:05.101 اینجا درسته 00:40:09.840 --> 00:40:11.040 اینو بده من 00:40:13.077 --> 00:40:14.411 بزار کمکت کنم 00:40:15.880 --> 00:40:16.946 همش درسته، پسر 00:40:17.948 --> 00:40:19.182 همش درسته 00:40:20.485 --> 00:40:21.785 - هیس - نه، نه،نه، نه، نه 00:40:21.787 --> 00:40:22.752 - اینجا، درسته - میدونم، میدونم 00:40:22.754 --> 00:40:23.686 مجبوریم آب بکشیم 00:40:23.688 --> 00:40:24.721 از ریه ها. 00:40:29.660 --> 00:40:31.428 . پسرخوب 00:40:31.430 --> 00:40:33.730 پسر خوب،پسرخوب 00:40:33.732 --> 00:40:35.165 اینوم یگیرم از اینجا میگیرمش 00:40:35.167 --> 00:40:36.666 - از اینجا میگیرمش - باشه 00:40:36.668 --> 00:40:38.101 - باشه - هیس 00:40:38.103 --> 00:40:39.669 آره 00:40:39.671 --> 00:40:41.938 هی، ازپارچ بریز، باشه؟ 00:40:42.907 --> 00:40:44.007 بگیر پارچ و اینجا بریز 00:40:44.009 --> 00:40:45.208 بگیرش 00:40:46.544 --> 00:40:48.978 اره، اره 00:40:51.048 --> 00:40:52.582 پسر خوب 00:40:52.584 --> 00:40:54.517 پسر خوب 00:40:54.519 --> 00:40:56.753 میخوای خوب باشی 00:40:56.755 --> 00:40:59.055 هووایی،تو خوب میشی، پسر 00:40:59.057 --> 00:41:00.190 توخوب میشی 00:41:00.192 --> 00:41:01.224 پسر خوبی 00:41:12.871 --> 00:41:14.170 هاه؟ 00:41:18.042 --> 00:41:19.876 هی 00:41:19.878 --> 00:41:21.478 هی، چی؟ 00:41:22.580 --> 00:41:24.714 هه، ببین 00:41:25.816 --> 00:41:28.117 اوه، تومثل یک قهرمان بیرون بیا 00:41:29.887 --> 00:41:32.789 اوه، تو همشو تموم کردی 00:41:41.533 --> 00:41:43.700 آره، تو مثلا تلویزیون میبینی، ها؟ 00:41:44.870 --> 00:41:47.036 من اینو درشما میبینم، آره؟ 00:41:47.038 --> 00:41:48.171 آره 00:41:48.173 --> 00:41:49.939 ما تونستیم 00:41:49.941 --> 00:41:54.544 تومیخوای که مدل جدید باشی، پسر. 00:41:54.546 --> 00:41:56.679 آره،آره 00:42:08.159 --> 00:42:09.859 درسته، زودباش، پسر 00:42:11.162 --> 00:42:13.563 زودباش، میدونم که شب طولانی دارید 00:42:13.565 --> 00:42:14.831 زودباش، زودباش 00:42:14.833 --> 00:42:15.899 آه 00:42:15.901 --> 00:42:17.100 تو برو اینجا 00:42:17.102 --> 00:42:18.902 باشه،پسر 00:42:18.904 --> 00:42:20.003 تو درست میگی 00:42:20.005 --> 00:42:21.838 زودباش، پسر، توباید ریلکس باشی 00:42:21.840 --> 00:42:23.873 آره، آره 00:42:24.743 --> 00:42:25.942 صبح بخیر 00:42:40.724 --> 00:42:42.325 میدونی، بیشتر مردم معمولی 00:42:42.327 --> 00:42:45.261 به والدینشون تکیه میکنند تا حمایتشون کنند 00:42:45.263 --> 00:42:46.062 میدونی 00:42:47.332 --> 00:42:50.333 چیزهایی مثل پول یا مشاوره که کمکت میکنه 00:42:51.602 --> 00:42:52.802 من نه 00:42:54.238 --> 00:42:56.806 نه، من یه ....دارم 00:42:56.808 --> 00:43:00.009 پدر ومادرها بیشتر از بچه ها کار میکنند 00:43:01.612 --> 00:43:03.246 والدینی که حمایت میکنند 00:43:04.682 --> 00:43:06.716 من از خودم میتونم مراقبت کنم،ممنونم 00:43:09.054 --> 00:43:10.086 اوه، چطوری؟ 00:43:12.590 --> 00:43:16.259 آمبروز، تو بی پولی، بی خانمان 00:43:16.261 --> 00:43:19.095 مرد بیکار 70ساله 00:43:19.097 --> 00:43:21.798 خوب، تو فقط تمرکز کن رو نقاط قوت من 00:43:23.068 --> 00:43:25.201 خوشحالم که فکر میکنی هستم 00:43:25.203 --> 00:43:27.604 عادلانه نیست، آره 00:43:34.211 --> 00:43:36.145 این چیه؟ 00:43:36.147 --> 00:43:37.180 توخوبی؟ 00:43:57.835 --> 00:43:59.102 این چی بود، چی شده؟ 00:43:59.104 --> 00:44:01.371 اوه، هیچی نبود 00:44:01.373 --> 00:44:03.172 تو فقط افتادی هیچی نبود 00:44:04.975 --> 00:44:06.415 - آره - آمبروز، توهمیشه درستی؟ 00:44:07.411 --> 00:44:09.045 مثل من... اینطوری که گفتم 00:44:09.047 --> 00:44:10.813 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:44:10.815 --> 00:44:12.215 نگران من نباش 00:44:12.217 --> 00:44:13.983 بزار کمکت کنم 00:44:13.985 --> 00:44:15.218 زودباش 00:44:15.220 --> 00:44:16.386 من نگرانتم 00:44:19.257 --> 00:44:20.690 خوبم،باشه؟ 00:44:20.692 --> 00:44:21.991 نه، توخوب نیستی 00:44:21.993 --> 00:44:22.959 نگرانتم 00:44:22.961 --> 00:44:23.926 چون کسی دیگه نیست. 00:44:23.928 --> 00:44:25.962 من... من به کسی احتیاج ندارم 00:44:25.964 --> 00:44:27.196 من که نپرسیدم شما بیای؟ 00:44:27.198 --> 00:44:29.098 منم نمیگمت که اینجا بمون 00:44:29.100 --> 00:44:30.433 پس من خوبم 00:44:30.435 --> 00:44:32.001 میتونی بری، باشه؟ 00:44:36.674 --> 00:44:37.740 اوه، میتونم برم؟ 00:44:37.742 --> 00:44:39.742 آره، لطفا بیرون برو 00:44:40.744 --> 00:44:41.944 کمکم کن 00:44:41.946 --> 00:44:43.279 گم شو از اینجا 00:44:49.386 --> 00:44:50.420 خوبه 00:44:56.694 --> 00:44:58.261 خوبه 00:44:58.263 --> 00:44:59.295 سرویست میکنم 00:45:00.464 --> 00:45:01.998 ...بوی لعنتی 00:45:02.000 --> 00:45:03.332 همه جا هست 00:45:08.405 --> 00:45:10.940 پس تو میتونی تنهایی باخوک کوچیکت بکنی 00:45:14.378 --> 00:45:16.245 برو حالا با خوکت بکن 00:45:49.514 --> 00:45:51.314 احمق لعنتی 00:47:01.251 --> 00:47:02.819 بابا؟ 00:47:02.821 --> 00:47:04.320 بابا؟ 00:47:04.322 --> 00:47:06.155 کمک 00:47:37.855 --> 00:47:39.422 .نه،نه،نه 00:47:39.424 --> 00:47:40.456 .نه 00:47:42.893 --> 00:47:44.360 - !پدر،نه - .نه،نه،نه 00:47:44.362 --> 00:47:45.428 اونها میخوان باهام چکار کنند؟ 00:47:45.430 --> 00:47:47.396 .میخوان کمکت کنند 00:47:47.398 --> 00:47:48.297 .نه،نه 00:47:48.299 --> 00:47:49.332 .هی،هی 00:47:50.367 --> 00:47:51.868 .آروم لطفا 00:47:54.071 --> 00:47:55.404 .خب، ولش کنید 00:47:55.406 --> 00:47:56.639 - .ولش کنید - !ولم کنید 00:47:56.641 --> 00:47:58.608 - .ولش کنید - .بزارید از اینجا برم بیرون 00:47:58.610 --> 00:48:00.977 یونیس،میخوان باهام چکار کنند؟ 00:48:04.983 --> 00:48:06.883 ...من میخوام 00:48:06.885 --> 00:48:07.650 636 00:48:07,652 --> 00:48:09,285 میشه کمکم کنی؟ 00:48:09.287 --> 00:48:10.287 638 00:48:12,991 --> 00:48:14,290 کفشهام رو بگیر 00:48:14.292 --> 00:48:15.291 کفشهام رو بگیر 00:48:15.293 --> 00:48:16.459 من اینجا چکار میکنم؟ 00:48:17.896 --> 00:48:19.896 !پسر...نه، نه، من خوبم 00:48:19.898 --> 00:48:21.464 !من خوبم، من خوبم 00:48:23.234 --> 00:48:24.634 میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:48:30.507 --> 00:48:32.108 - بسیارخب -. زودباش پدر 00:48:33.543 --> 00:48:34.644 .گرفتمت، گرفتمت 00:48:34.646 --> 00:48:35.678 .خوبه 00:48:58.302 --> 00:48:59.402 .این رو میزاریم اینجا 00:49:10.614 --> 00:49:12.715 چرا بهم نگفتی؟ 00:49:12.717 --> 00:49:14.483 .چون کاری نمیشه کرد 00:49:14.485 --> 00:49:15.451 .خدایا، پدر، اینطور نیست 00:49:15.453 --> 00:49:16.619 ....دکتر گفت این 00:49:16.621 --> 00:49:17.553 دکترها همون چیزی 00:49:17.555 --> 00:49:19.255 .میگن که میخوای بشنوی 00:49:19.257 --> 00:49:20.957 .من....این کارشونه که امید واهی بدند 00:49:27.231 --> 00:49:28.497 .پدر، اونو نخور 00:49:28.499 --> 00:49:29.498 چرا نه؟ 00:49:29.500 --> 00:49:31.701 .چون داری میمیری 00:49:31.703 --> 00:49:33.736 .واسه همین آبجو لازم دارم 00:49:44.349 --> 00:49:46.082 تو خوبی؟ 00:49:46.084 --> 00:49:47.804 .ببین پدر، تو قراره از این چیزها استفاده کنی 00:49:50.220 --> 00:49:51.620 اون چی هست؟ 00:49:51.622 --> 00:49:53.389 دستگاه اکسیژن؟ 00:49:54.392 --> 00:49:55.458 اصلاً کار میکنه؟ 00:49:57.027 --> 00:49:58.594 .بله که کار میکنه 00:49:58.596 --> 00:50:00.096 .بیا ، ببین 00:50:00.098 --> 00:50:02.264 یک باتری ماشین بهش وصل کردم 00:50:02.266 --> 00:50:04.200 .تو بتونیم با خودمون برش ببریمش ایالت 00:50:04.202 --> 00:50:05.668 .اوه، مزخرفه 00:50:06.704 --> 00:50:08.004 میدونی، دکترها گفتن 00:50:08.006 --> 00:50:08.738 اگه شروع نکنی ازش استفاده کنی 00:50:08.740 --> 00:50:09.739 نارسایی اعضای بدنت 00:50:09.741 --> 00:50:11.640 .زودتر شروع میشه 00:50:11.642 --> 00:50:13.109 .نگاه، انگشتات رو ببین 00:50:13.111 --> 00:50:14.310 .خدای من 00:50:16.213 --> 00:50:17.413 ...اوه 00:50:21.485 --> 00:50:22.651 ....آه 00:50:23.788 --> 00:50:25.021 هی هووی؟ 00:50:25.756 --> 00:50:27.656 -! هووی -! لعنتی 00:50:31.628 --> 00:50:33.095 .هووارد 00:50:33.097 --> 00:50:36.065 - هی،هی، هی، لعنت یونس - چیه؟ 00:50:36.067 --> 00:50:37.767 .باید علامت لطفاً مزاحم نشوید رو میزاشتی 00:50:37.769 --> 00:50:38.701 .زودباش، بجنب، بجنب 00:50:38.703 --> 00:50:40.469 .باید بشینم 00:50:40.471 --> 00:50:41.404 .زودباش 00:50:41.406 --> 00:50:43.305 .میزارمت رو تخت 00:50:43.307 --> 00:50:46.275 خب من واقعاً متاسفم ....آخه فکر میکردم مردی 00:50:47.511 --> 00:50:48.511 واسه همین خوکت 00:50:48.513 --> 00:50:50.279 .تنها چیزی بود که بهش فکر نکردم 00:50:50.281 --> 00:50:52.048 حالا باید نفس بکشیم، باشه؟ 00:50:53.084 --> 00:50:54.450 .نفس میکشیم 00:50:54.452 --> 00:50:56.585 .میخوایم یکم کمک بگیریم 00:50:56.587 --> 00:50:58.287 .این رو بزار رو بینیت 00:50:58.289 --> 00:50:59.422 .ولی میخوام که نگهش داری 00:50:59.424 --> 00:51:00.423 .نگهش دار،آفرین 00:51:00.425 --> 00:51:01.791 .فقط باید نگهش داری 00:51:01.793 --> 00:51:02.793 .بقیش رو بسپار به من 00:51:03.661 --> 00:51:04.693 هیش 00:51:04.695 --> 00:51:06.595 .حرف نزن، فقط نفس بکش 00:51:07.832 --> 00:51:09.098 خوبه، میبینی؟ 00:51:09.100 --> 00:51:10.199 چطوره؟ 00:51:10.201 --> 00:51:11.133 .خوبه 00:51:11.135 --> 00:51:12.334 ....یکم 00:51:12.336 --> 00:51:13.536 -. یکم کمتر - یکم کمتر؟ 00:51:13.538 --> 00:51:15.237 -. باشه، باشه -. باشه، خوبه 00:51:15.239 --> 00:51:16.639 -. همینه، همینه -. خوبه، خوبه 00:51:16.641 --> 00:51:18.140 .کافیه .حالا بریم هوارد رو بیاریم 00:51:18.142 --> 00:51:19.408 .خوبه، هیش، صبرکن 00:51:19.410 --> 00:51:21.077 .باید صبرکنیم 00:51:21.079 --> 00:51:22.445 .دو دقیقه دیگه صبر میکنیم 00:51:24.548 --> 00:51:25.614 .فقط نفس بکش 00:51:26.850 --> 00:51:28.150 .خوبه، خوبه 00:51:29.152 --> 00:51:30.219 ....بیا، بیا پیشم، شاید 00:51:30.221 --> 00:51:31.387 .شاید تو آشپزخونه باشه 00:51:31.389 --> 00:51:33.089 آره..... هی هووی؟ 00:51:33.091 --> 00:51:34.156 هووی؟ 00:51:34.158 --> 00:51:35.357 .هی، برو....برو اون عقب 00:51:35.359 --> 00:51:36.725 !اینجا رو نگاه.... هووی 00:51:36.727 --> 00:51:38.494 .نه، نه، نه، بریم سمت پذیرش 00:51:38.496 --> 00:51:40.729 -! هوارد -. بریم پذیرش 00:51:40.731 --> 00:51:42.565 .من میرم پذیرش تو باید بری 00:51:42.567 --> 00:51:43.766 -. تو اتاق استراحت کنی -! نه، نه، نه 00:51:43.768 --> 00:51:45.101 !زودباش 00:51:45.103 --> 00:51:46.869 خوکم کجاست؟ 00:51:46.871 --> 00:51:48.604 ببخشید؟ 00:51:48.606 --> 00:51:52.108 .خوک.... خوکم... همونکه تو اتاق گذاشته بودم 00:51:52.110 --> 00:51:53.142 شما خوک دارید؟ 00:51:53.144 --> 00:51:54.310 ....ببخشید، اینجا... اینجا خوک 00:51:54.312 --> 00:51:55.878 .آره اونی که تو اتاق منه 00:51:55.880 --> 00:51:57.413 کجاست؟ 00:51:57.415 --> 00:51:59.248 عذرمیخوام، شما حیوون آوردید داخل هتل؟ 00:51:59.250 --> 00:52:00.583 -.... یک خوکه -! بیا...بریم 00:52:00.585 --> 00:52:01.750 -. یک خوک -! نه، شما اجازه ندارید 00:52:01.752 --> 00:52:02.885 .تو هتل حیوون نگه دارید 00:52:02.887 --> 00:52:04.520 -. من.... یک خوک دارم -. بزرگم هست 00:52:04.522 --> 00:52:05.888 .حیوون نباید تو هتل نگهداری بشه 00:52:05.890 --> 00:52:07.370 -. اجازه اینکارو ندارید -.باشه، ممنون 00:52:08.125 --> 00:52:09.625 .اون داشت نگاهم میکرد 00:52:10.727 --> 00:52:12.862 .باشه، آره، همینجا 00:52:12.864 --> 00:52:13.896 -. بسیار خب - مطمئنی؟ 00:52:13.898 --> 00:52:15.297 .اینجا، اینجا 00:52:16.167 --> 00:52:17.733 .اوه، خدای من 00:52:17.735 --> 00:52:19.568 .این دیوونگیه 00:52:21.771 --> 00:52:23.339 .فکر نمیکنم کسی اینجا باشه 00:52:25.242 --> 00:52:26.742 هی، خوکم کجاست؟ 00:52:28.612 --> 00:52:29.612 ....پدر 00:52:30.848 --> 00:52:32.448 .هوارد 00:52:32.450 --> 00:52:33.415 - هووی؟ - متاسفم 00:52:33.417 --> 00:52:35.384 کجا قایمش کردی؟ 00:52:35.386 --> 00:52:37.186 -... هووی، وایستا وایستا - پدر 00:52:37.188 --> 00:52:38.821 - وایستا، کجا قایم شده؟ -. پدر، نمیشه اینکارو بکنی 00:52:38.823 --> 00:52:40.456 -. پدر، نمیتونی اینکارو بکنی - باشه 00:52:40.458 --> 00:52:42.291 - تو خوبی؟ - اینجا چه خبره؟ 00:52:42.293 --> 00:52:43.759 -. من واقعا متاسفم -.خب، از دست دادمش 00:52:43.761 --> 00:52:44.827 ما باید بریم، داریم میریم 00:52:44.829 --> 00:52:46.562 نه، اینجا نیست 00:52:46.564 --> 00:52:47.663 گمش نگردی، ما پیداش میکنیم 00:52:47.665 --> 00:52:48.764 .باید الان اینجا رو ترک کنید 00:52:48.766 --> 00:52:49.698 .بله، الان میریم 00:52:49.700 --> 00:52:51.167 .خیلی متاسفم 00:52:51.169 --> 00:52:52.234 !هی، هوارد 00:52:53.604 --> 00:52:55.571 -! هوارد، هوارد -! چیزی.... نیست 00:52:55.573 --> 00:52:57.706 .اون فقط... بخاطر خوک زده به سرش 00:52:57.708 --> 00:52:58.774 !هی هوارد 00:52:58.776 --> 00:53:01.310 .آره، ممنون، پایو 00:53:01.312 --> 00:53:03.812 !من باهاش حرفی ندارم 00:53:03.814 --> 00:53:05.247 .شرط میبندم اون دزدیدش 00:53:05.249 --> 00:53:06.582 اون داره بهمون کمک میکنه، بخاطر اونه که 00:53:06.584 --> 00:53:07.616 .من پیدات کردم 00:53:07.618 --> 00:53:08.618 !هووارد 00:53:09.854 --> 00:53:12.755 -! هوارد -! هوارد 00:53:12.757 --> 00:53:13.856 !هوارد 00:53:21.499 --> 00:53:23.232 !هی، هی، هی، صبرکن 00:53:23.234 --> 00:53:24.433 .صبرکن، نکن 00:53:29.373 --> 00:53:30.406 .پدر 00:53:52.762 --> 00:53:54.330 اون هوارده؟ 00:54:01.905 --> 00:54:03.305 .برای تو بود 00:54:05.575 --> 00:54:06.775 چی؟ 00:54:09.613 --> 00:54:10.946 .پول برای تو بود 00:54:13.450 --> 00:54:15.284 میخواستم یک چیزی برات بزارم 00:54:19.389 --> 00:54:20.789 .از دست دادمش 00:54:30.467 --> 00:54:31.500 .زودباش، پسر 00:54:32.836 --> 00:54:34.303 .باید بریم، زودباش 00:54:35.338 --> 00:54:36.372 .چیزی نیست 00:54:51.821 --> 00:54:52.855 بله، الو؟ 00:54:54.824 --> 00:54:56.759 بله؟ 00:54:56.761 --> 00:54:57.960 پایو؟ 00:55:00.063 --> 00:55:01.363 واقعاً؟ 00:55:01.365 --> 00:55:03.032 !هوارد رو پیدا کردند 00:55:03.968 --> 00:55:05.668 .شوخی میکنی 00:55:05.670 --> 00:55:06.702 کجا؟ 00:55:08.939 --> 00:55:10.005 !باشه 00:55:22.453 --> 00:55:23.485 باشه 00:55:23.198 --> 00:55:25.948 -. این رو پر و امضا کنید لطفاً - بله 00:55:26.285 --> 00:55:28.875 .نیاز به اطلاعات و امضاء شما دارم، لطفاً 00:55:27.924 --> 00:55:29.992 امضای من؟ 00:55:29.994 --> 00:55:31.327 .بله، اینجا 00:55:31.329 --> 00:55:32.695 .باشه 00:55:32.697 --> 00:55:35.097 !هی، سلام هووی 00:55:35.099 --> 00:55:36.432 .اینجایی پسر 00:55:36.434 --> 00:55:37.633 .برات یک چیزی دارم 00:55:37.635 --> 00:55:38.600 .نگاه کن، هووی 00:55:38.602 --> 00:55:39.535 .آه،مرد 00:55:39.537 --> 00:55:40.969 سلام پسر 00:55:40.971 --> 00:55:41.904 سلام 00:55:41.906 --> 00:55:43.072 !سلام 00:55:44.875 --> 00:55:46.775 هی، اونجا بودی که عضو گروه های 00:55:46.777 --> 00:55:48.644 خلاف نشدی، ها قهرمان؟ 00:55:51.082 --> 00:55:52.915 .بیا اینجا پسر 00:55:52.917 --> 00:55:54.483 چرا اینقدر عجله داری برگردی؟ 00:55:54.485 --> 00:55:56.018 میدونی.... میدونم که سخته 00:55:56.020 --> 00:55:57.519 که بخوای درک کنی 00:55:57.521 --> 00:55:58.620 ولی بعضی ها از بودن 00:55:58.622 --> 00:56:00.589 .با خانواده لذت میبرند 00:56:00.591 --> 00:56:03.892 .و من واقعا... واقعا دوست دارم باهات بیام 00:56:03.894 --> 00:56:06.428 ...ببین یونیس، من 00:56:06.430 --> 00:56:08.764 هووی نمیتونه برگرده اونجا، باشه؟ 00:56:08.766 --> 00:56:10.532 .بخاطر قضیه ی کنترل بیماری 00:56:10.534 --> 00:56:11.934 .لب مرز نگهش میدارند 00:56:11.936 --> 00:56:15.037 باشه، باید اینجا براش یک خونه ی خوب پیدا کنیم 00:56:15.039 --> 00:56:16.138 .و پولش هم پرداخت کنیم 00:56:16.140 --> 00:56:17.139 نه 00:56:17.141 --> 00:56:18.474 .اوه، باشه باشه 00:56:18.476 --> 00:56:19.808 من...تو میخوای برگردی خونه 00:56:19.810 --> 00:56:21.543 .باشه، من میفهمم 00:56:21.545 --> 00:56:23.145 .میبرمت فرودگاه 00:56:23.147 --> 00:56:25.781 .میدونی، تو یکسری دوره های اعتباری ثبت نام کردم 00:56:25.783 --> 00:56:27.683 .میخوام پولش رو برداشت کنم 00:56:27.685 --> 00:56:29.151 .این مال توست، بیا بگیرش 00:56:29.153 --> 00:56:30.452 ....نه، من نمیخوام 00:56:31.488 --> 00:56:32.654 .من پول لازم ندارم 00:56:32.656 --> 00:56:33.689 خب، بهش احتیاج پیدا میکنی 00:56:33.691 --> 00:56:35.023 .بیشتر از من 00:56:35.025 --> 00:56:36.725 مرده بودن خیلی ارزون تر از 00:56:36.727 --> 00:56:39.528 -. زنده بودنه - پدر، اینطوری نگو 00:56:39.530 --> 00:56:42.030 -! زودباش -. باشه، باشه، باشه 00:56:42.032 --> 00:56:45.768 این رو بجای تمام حمایتهای بچگیت که انجام ندادم قبول کن، باشه؟ 00:56:45.770 --> 00:56:47.403 من پول نمیخوام، باشه؟ 00:56:47.405 --> 00:56:49.471 .این پول نیست 00:56:49.473 --> 00:56:50.873 .خب، ببین 00:56:50.875 --> 00:56:52.674 .بیا بریم گوادالاراژا 00:56:52.676 --> 00:56:54.143 .یک شهر بزرگه 00:56:54.145 --> 00:56:56.712 اونجا شانس فروشش بیشتره، باشه؟ 00:56:56.714 --> 00:56:58.847 .بعدش برمیگردیم 00:56:58.849 --> 00:57:00.516 قول میدم 00:57:01.552 --> 00:57:02.584 باشه؟ 00:57:13.931 --> 00:57:15.464 .باشه، باشه 00:57:21.605 --> 00:57:24.006 .بریم برات خونه پیدا کنیم هوارد 00:57:24.008 --> 00:57:25.441 .داریم میریم گوادالاراژا 00:57:26.110 --> 00:57:27.110 .هوارد 00:57:54.838 --> 00:57:55.971 .باید همینجا بمونیم 00:57:55.973 --> 00:57:58.574 .اینجا برای هوارد امنه 00:57:58.576 --> 00:57:59.475 اینجا؟ 00:57:59.477 --> 00:58:00.742 آره 00:58:02.713 --> 00:58:03.679 آره 00:58:03.681 --> 00:58:04.847 .بس کن 00:58:04.849 --> 00:58:05.881 اینجا؟ 00:58:06.361 --> 00:58:07.491 .خوش اومدید 00:58:08.485 --> 00:58:09.618 سلام؟ 00:58:09.620 --> 00:58:12.888 .ما یک اتاق میخوایم لطفاً 00:58:12.890 --> 00:58:14.189 .بله 00:58:14.191 --> 00:58:15.724 .105خالی هستش 00:58:15.726 --> 00:58:16.959 .برید به چپ 00:58:17.962 --> 00:58:18.927 .ممنون 00:58:18.929 --> 00:58:20.496 .به کیسار خوش اومدید 00:58:20.498 --> 00:58:21.763 دیدی؟ 00:58:21.765 --> 00:58:23.932 .نگاه کن، 105 00:58:23.934 --> 00:58:26.235 آره، میدونی از کجا باید بری پدر؟ 00:58:26.237 --> 00:58:27.135 واقعاً؟ 00:58:27.137 --> 00:58:28.237 .یکم 00:58:31.542 --> 00:58:33.041 .اوه پسر 00:58:38.148 --> 00:58:39.882 -. آفرین پسر خوب -. هیچ جا خونه ی آدم نمیشه 00:58:39.884 --> 00:58:41.517 .باشه رفیق 00:58:45.956 --> 00:58:47.122 همینه؟ 00:58:47.124 --> 00:58:48.156 .آره 00:58:52.095 --> 00:58:54.162 .من برم دوش بگیرم 00:58:54.164 --> 00:58:55.764 آره؟ 00:58:55.766 --> 00:58:57.165 .باشه، بزار کمکت کنم 00:58:57.167 --> 00:58:59.902 .هی، نه، نه، عمرا اگه بزارم 00:58:59.904 --> 00:59:03.272 .هی، مادرم اولین و آخرین زنی بود که من رو حمام کرد 00:59:03.274 --> 00:59:04.806 .ولی میتونی اون رو بزاری باشه 00:59:04.808 --> 00:59:07.543 .اوه، زودباش... سریع تموم میشه 00:59:07.545 --> 00:59:09.878 .نهایتا... ده دقیقه 00:59:11.981 --> 00:59:13.181 .باشه 00:59:35.572 --> 00:59:36.905 .منم دلم تنگ شده 00:59:36.907 --> 00:59:38.040 .ولی یک مدت اینجا با 00:59:38.042 --> 00:59:39.107 .پدربزرگت هستم 00:59:40.643 --> 00:59:41.677 .چی، نمیدونم 00:59:42.779 --> 00:59:45.581 .نمیدونم، ولی دوستت دارم 00:59:45.583 --> 00:59:47.783 .باشه، بزار با پدرت صحبت کنم، باشه؟ 00:59:49.352 --> 00:59:50.586 سلام 00:59:51.588 --> 00:59:53.689 .اوه خدایا، صبرکن 00:59:53.691 --> 00:59:55.157 چی؟ 00:59:56.259 --> 00:59:57.659 نه 00:59:57.661 --> 00:59:58.961 .نمیدونم 00:59:58.963 --> 01:00:01.163 ...خب من... بدم نمیاد 01:00:01.165 --> 01:00:04.199 .وای خدا، متاسفم 01:00:04.201 --> 01:00:06.168 ....نه، خدایا، تو نه 01:00:08.104 --> 01:00:10.272 .الان وسط سال تحصیلیه 01:00:10.274 --> 01:00:11.873 .میدونی، باید به فکر باشیم 01:00:11.875 --> 01:00:13.075 .باشه 01:00:14.811 --> 01:00:17.746 .آره... خودم انجامش میدم 01:00:19.749 --> 01:00:23.819 ساندویچ کلاب؟ 01:00:25.822 --> 01:00:27.923 .بله، ساندویچ کلاب 01:00:32.228 --> 01:00:33.261 892 01:00:40,070 --> 01:00:41,403 .اوه مرد، آمبروز 01:00:41.405 --> 01:00:43.639 .باید یک نگاهی به این بندازی 01:00:43.641 --> 01:00:45.407 .مثل جری اسپرینگر میمونه (یک مجری تلویزیونی آمریکایی) 01:00:45.409 --> 01:00:46.875 .هیش،هیش 01:00:48.678 --> 01:00:50.711 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 920 01:00:51,381 --> 01:00:53,248 بنظر اونقدرم بد نیستیم اون یارو اونجا 01:00:53.250 --> 01:00:55.117 .عاشق دخترشه 01:00:56.352 --> 01:00:58.353 .میزارن رو اسپیکر 01:00:58.355 --> 01:01:00.288 - .باشه - .بسیار خب 01:01:00.290 --> 01:01:01.323 - الو؟ - بله 01:01:01.325 --> 01:01:02.758 الو؟ 01:01:02.760 --> 01:01:04.359 .شیلا هستم 01:01:04.361 --> 01:01:05.727 .یک دوست عزیز 01:01:05.729 --> 01:01:06.928 اون اولین مترجم من 01:01:06.930 --> 01:01:08.296 .تو سفر اولم بود 01:01:08.298 --> 01:01:10.332 .اوه، از دیدنت خوشحالم شیلا 01:01:10.334 --> 01:01:12.934 .اوه،سلام 01:01:12.936 --> 01:01:16.238 داشتم به آمبروز میگفتم من و یکی از دوستان قدیمی 01:01:16.240 --> 01:01:18.740 اونها میخواستند که پولی بدند و 01:01:18.742 --> 01:01:20.876 .هوارد رو بخرند 01:01:20.878 --> 01:01:22.811 نه بابا، واقعا؟ امکان نداره 01:01:22.813 --> 01:01:24.413 اونها برای این دارند اینکارو میکنند 01:01:24.415 --> 01:01:26.915 چون واسه من احساس تاسفم میکنند جون میدونند من دارم میمیرم 01:01:26.917 --> 01:01:28.116 آره، اصلا هرچی، میدونی؟ 01:01:28.118 --> 01:01:30.018 - .واو - .از نظر من مشکلی نداره 01:01:30.020 --> 01:01:32.187 .اوه، معامله بهم خورد آمبروز 01:01:32.189 --> 01:01:36.058 شیلا، ما الان چقدر از تو فاصله داریم؟ 01:01:36.060 --> 01:01:37.793 حدود چهار ساعت با ماشین 01:01:37.795 --> 01:01:41.129 .و بعد حدود نیم ساعت با قایق 01:01:41.131 --> 01:01:42.964 قایق، .واقعا؟ 01:01:42.966 --> 01:01:43.999 .هوارد خوشش نمیاد 01:01:44.001 --> 01:01:45.100 نگران نباشید، هرچیزی رو 01:01:45.102 --> 01:01:46.301 .میشه با قایق منتقل کرد 01:01:46.303 --> 01:01:47.936 فقط برید به بوکا تامالتان 01:01:47.938 --> 01:01:49.705 .و از اونجا به بعد رو به ما بسپارید 01:01:49.707 --> 01:01:50.972 من و ارمیلیو اونجا 01:01:50.974 --> 01:01:52.274 .منتظریم 01:01:52.276 --> 01:01:54.009 - .اوه،اوه، باشه،باشه - خوبه 01:01:54.011 --> 01:01:56.078 شیلا...من...میدونم 01:01:56.080 --> 01:01:58.013 .باشه،خدانگهدار 01:01:58.015 --> 01:01:59.815 .باشه،فردا میبینمتون 01:01:59.817 --> 01:02:00.882 !سفر بخیر 01:02:00.884 --> 01:02:02.284 - باشه - !خدانگهدار 01:02:03.753 --> 01:02:05.420 آره، اول از همه میریم اونجا 01:02:05.422 --> 01:02:07.089 .فردا صبح زود 01:02:07.091 --> 01:02:08.857 - باشه - آره 01:02:08.859 --> 01:02:10.325 - واو - آره 01:02:10.327 --> 01:02:11.927 .خوبه 01:02:11.929 --> 01:02:14.029 یادت نره به لوکاس زنگ بزنی،باشه؟ 01:02:15.231 --> 01:02:18.233 اوه،وقتی اینجا بودیم...زنگ زدم 01:02:18.235 --> 01:02:19.501 ...ولی ممنون پدر، این 01:02:20.737 --> 01:02:22.437 .اوه، باشه 01:02:22.439 --> 01:02:25.107 .دفعه بعد بگو پدربزرگ تماس گرفت 01:02:26.509 --> 01:02:27.776 .حتما میگم 01:02:32.949 --> 01:02:35.817 این ساحلی که میریم سمتش، خوبه؟ 01:02:35.819 --> 01:02:37.886 .خدایا، عاشقش میشی 01:02:39.757 --> 01:02:42.390 .بهترین جای دنیا 01:02:45.462 --> 01:02:46.862 963 01:02:46,864 --> 01:02:48,063 عادت داشتم هرسال برم 01:02:48.065 --> 01:02:50.999 موقع بازار خوک‌ها 01:02:51.001 --> 01:02:55.504 .فقط به عنوان بهانه ای که یک مدت اونجا باشم 01:02:55.506 --> 01:02:59.241 .غذاهاش عالیه، بهترین جای اونجاست 01:02:59.243 --> 01:03:00.275 968 01:03:06,115 --> 01:03:08,517 باورم نمیشه که امشب دومین شبی هست که 01:03:08.519 --> 01:03:11.219 .با پدرم تو یک اتاق میمونم 01:03:12.388 --> 01:03:14.489 درمورد چی صحبت میکنی؟ 01:03:14.491 --> 01:03:17.959 من و مادرت تا ۵ سالگیت 01:03:17.961 --> 01:03:20.028 .همش کنارت میخوابیدیم 01:03:21.364 --> 01:03:22.798 واقعا؟ 01:03:24.301 --> 01:03:29.538 .تو از تو کوسه‌های فیلم آرواره‌ها میترسیدی 01:03:29.540 --> 01:03:32.073 .لعنت به روزی که گذاشتیم اون فیلم رو تماشا کنی 01:03:33.176 --> 01:03:34.876 یاد گرفته بودی شبها 01:03:34.878 --> 01:03:37.179 بیای وسط تخت ما 01:03:37.181 --> 01:03:39.848 ...میگفتی یک صداهایی میشنوی 01:03:41.083 --> 01:03:44.519 .انگار دریا داشته بهت نزدیک میشده 01:03:46.989 --> 01:03:48.190 .آره 01:03:50.526 --> 01:03:51.860 .شب بخیر 01:03:53.095 --> 01:03:54.162 .شب بخیر 01:04:01.871 --> 01:04:05.373 بنظرم جالبه که تمام خاطرات تو از من 01:04:05.375 --> 01:04:07.409 .مربوط به ۵ سالگیمه 01:04:09.178 --> 01:04:10.879 .اینطور نیست 01:04:25.595 --> 01:04:27.629 .همه چیز درست میشه هوارد 01:05:08.604 --> 01:05:12.007 نیازی نیست نگران آینده باشی 01:05:12.009 --> 01:05:14.576 .چون آینده قبلا اتفاق افتاده 01:05:20.650 --> 01:05:22.484 .من دیگه مردم 01:05:24.053 --> 01:05:26.621 .دنیا هم مرده 01:05:29.558 --> 01:05:31.693 .این فقط ادراک ماست 01:05:37.034 --> 01:05:41.703 .که مارو تو حرکت آهسته نگه داشته 01:05:43.340 --> 01:05:45.206 .فقط ادراک ما 01:05:49.079 --> 01:05:50.345 .شب بخیر 01:05:52.282 --> 01:05:53.715 .شبت بخیر پسر 01:06:28.285 --> 01:06:31.119 آره، برای یک لحظه نمیدونستم 01:06:31.121 --> 01:06:33.221 .کی هستم و کجام 01:06:38.428 --> 01:06:40.095 خب، تو پدر منی 01:06:40.097 --> 01:06:43.498 .و ما در گوادرژالا هستیم 01:07:03.652 --> 01:07:07.288 .میدونی، الان دلم لک زده برای یک سیگار 01:07:07.290 --> 01:07:08.757 1002 01:07:08,759 --> 01:07:11,226 .عجب انتخاب لغت جالبی 01:07:14.764 --> 01:07:16.398 .اونجا رو نگاه 01:07:16.400 --> 01:07:18.266 .فکرکنم یک بسته اونجا دارم 01:07:20.770 --> 01:07:22.337 .شوخیت گرفته 01:07:23.272 --> 01:07:24.706 ...نه، جدی میگم، چی 01:07:26.475 --> 01:07:28.710 چیه، فکرکردی سرطان میگیرم؟ 01:07:34.316 --> 01:07:36.117 زودباش یونیس، اونچا رو نگاه کن 01:07:36.119 --> 01:07:37.419 .ببین اونجا سیگار دارم 01:07:41.557 --> 01:07:44.592 .این باورنکردینه .اون باور نکردینه 01:07:44.594 --> 01:07:46.294 .آره، یکی مونده 01:07:46.296 --> 01:07:48.696 .سیگار آخر 01:07:48.698 --> 01:07:49.731 .ممنون 01:08:19.395 --> 01:08:20.562 .اونو ببین 01:08:32.154 --> 01:08:34.824 - چه دوره - خدانگهدار 01:09:01.270 --> 01:09:03.671 تو هم گشنه‌ای؟ .بیا بگیر هوارد 01:09:06.275 --> 01:09:07.742 .پسر خوب 01:09:13.182 --> 01:09:15.216 هی، فست فودهای مکزیکی 01:09:15.218 --> 01:09:17.352 .شاهکار فست فوده 01:09:17.354 --> 01:09:19.687 .مطمئنم لوکاس عاشقش میشه 01:09:19.689 --> 01:09:22.423 حتما وقتی برگشتی خونه براش یکم ببر،باشه؟ 01:09:22.425 --> 01:09:23.658 .پدر، بشین 01:09:23.660 --> 01:09:25.260 .یک مدت اونجا بودی 01:09:25.262 --> 01:09:26.594 .بسیارخب، باید سرت رو گرم کنیم 01:09:26.596 --> 01:09:27.695 .باشه 01:10:09.471 --> 01:10:10.872 .یک آبجو بده بهم،پدر 01:10:14.210 --> 01:10:15.443 .آره 01:10:21.450 --> 01:10:23.384 .وایستا،وایستا،وایستا،وایستا 01:10:33.596 --> 01:10:35.830 میدونی، فکر مکینم اون عکس رو بخاطر خوک 01:10:35.832 --> 01:10:38.533 .نگه‌داشتی نه من 01:10:38.535 --> 01:10:40.702 فکر کردی من چطور آدمی هستم؟ 01:10:43.572 --> 01:10:45.540 چرا خودت نمیگی؟ 01:10:47.810 --> 01:10:50.345 چرا اینکارو میکنی ها؟ 01:10:50.347 --> 01:10:54.382 میخوای جفتمون یک لحظه‌ای مثل اون صحنه‌های 01:10:54.384 --> 01:10:57.318 عاطفی پدر دختری تو تلویزیون داشته باشیم؟ 01:11:04.293 --> 01:11:06.894 چرا بزور یونیس؟ 01:11:06.896 --> 01:11:09.364 من کاری رو کردم که شده 01:11:09.366 --> 01:11:11.566 و نمیتونم هم عوضش کنم 01:11:11.568 --> 01:11:13.268 پس چرا اذیت بشم؟ 01:11:20.342 --> 01:11:22.844 .میدونی، همه مرگ رو حسابی جدی میگیرند 01:11:22.846 --> 01:11:26.781 همه احساس میکنند باید واسه هر چیزی 01:11:26.783 --> 01:11:28.950 .یک معنی خاصی پیدا کنند 01:11:30.319 --> 01:11:32.787 همه میخوان یک مکالمه‌ی 01:11:32.789 --> 01:11:36.057 .پرمعنی داشته باشند 01:11:38.427 --> 01:11:40.028 .بزار یک چیزی بهت بگم 01:11:43.399 --> 01:11:44.966 .هیچ معنی درکار نیست یونیس 01:11:48.070 --> 01:11:51.906 .من فقط میخوام بدونم تو چه حسی داری 01:11:54.410 --> 01:11:55.877 من نمیتونم گریه کنم 01:11:55.879 --> 01:11:57.912 .اگه میخوای آخرش به این جواب برسی 01:12:04.820 --> 01:12:07.789 .ببین، من...من احساسات دارم 01:12:08.957 --> 01:12:12.360 ...فقط اینکه 01:12:12.362 --> 01:12:14.529 .الان خیلی احساسات خوبی نیستند 01:12:15.798 --> 01:12:17.598 .و ترجیح میدم درمیون نزارمشون 01:12:42.425 --> 01:12:43.725 مشکل چیه؟ 01:12:43.727 --> 01:12:45.693 چی شده؟ 01:12:45.695 --> 01:12:46.728 حالت بد شده؟ 01:12:46.730 --> 01:12:47.729 .بکش...بکش کنار 01:12:47.731 --> 01:12:49.130 خدای من. همینجا؟ 01:12:49.132 --> 01:12:50.765 .آره، هیمنجا 01:12:50.767 --> 01:12:52.667 .پدر، اینجا جای خوبی نیست 01:12:54.437 --> 01:12:55.970 .باشه،باشه 01:13:09.886 --> 01:13:10.985 .چیزی نیست 01:13:14.424 --> 01:13:16.924 این جاده بادخیزه خیلی زیاده؟ 01:13:16.926 --> 01:13:18.793 .اوه،نه،نه 01:13:18.795 --> 01:13:20.128 - خیلی بادی؟ - .اوه،نه 01:13:20.130 --> 01:13:22.730 .عزیزم، مراقب باش،مراقب باش 01:13:22.732 --> 01:13:23.831 .باشه 01:13:27.836 --> 01:13:29.504 مطمئنی تموم شد؟ 01:13:29.506 --> 01:13:30.571 .تمومه 01:13:44.753 --> 01:13:46.454 نه 01:13:46.456 --> 01:13:48.423 .نه،نه،نه،نه 01:13:52.694 --> 01:13:54.896 .از باتریشه 01:13:54.898 --> 01:13:56.197 .لعنتی 01:14:02.971 --> 01:14:04.605 فایده نداره 01:14:08.644 --> 01:14:09.877 نه 01:14:13.782 --> 01:14:15.950 .باید یک باتری دیگه میاوردم 01:14:15.952 --> 01:14:18.753 .باشه،بیا از اینجا بریم 01:14:18.755 --> 01:14:20.221 .پدر...به این نیاز داری 01:14:20.223 --> 01:14:22.457 .برای نفس کشیدن نیازش داری 01:14:24.727 --> 01:14:26.093 .صبرکن 01:14:28.464 --> 01:14:30.865 !هی،هی 01:14:30.867 --> 01:14:31.933 !خواهش میکنم 01:14:36.572 --> 01:14:38.039 !هوارد 01:14:40.509 --> 01:14:42.076 !هوارد 01:14:42.078 --> 01:14:43.911 !پدر 01:14:43.913 --> 01:14:46.180 !هوارد 01:14:46.182 --> 01:14:47.548 بیخیال، داری چکار میکنی؟ 01:14:47.550 --> 01:14:48.916 داریم کجا میریم؟ 01:14:48.918 --> 01:14:50.518 میخوام برم ریو .برم باتری بیارم 01:14:50.520 --> 01:14:52.487 ...پدر،ما باید 01:14:52.489 --> 01:14:54.889 .بدون اون هم میتونم 01:14:54.891 --> 01:14:56.724 - .هوارد حالش خوبه 01:14:56.726 --> 01:14:58.493 - .بیا از اینجا بریم، باشه -.بشین 01:14:58.495 --> 01:14:59.794 .برو،برو، باتری رو بگیر، 01:14:59.796 --> 01:15:00.962 ...من میگیرم، تو باید 01:15:00.964 --> 01:15:02.096 .مخزن اکسیژن رو هم میارم 01:15:02.098 --> 01:15:03.130 ...نه،نه، فقط 01:15:03.132 --> 01:15:04.499 .تو برو باتری رو بگیر 01:15:04.501 --> 01:15:06.133 - باشه - .باشه،باشه 01:15:06.135 --> 01:15:07.602 میخوای با باتری چکار کنی؟ 01:15:07.604 --> 01:15:09.003 !نه،نه، به باتری نیازی ندارم 01:15:09.005 --> 01:15:10.538 من میتونم باهاش کنار بیام،باشه؟ 01:15:10.540 --> 01:15:12.139 !احمق نشو .لازم داری تا بتونی باهاش نفس بکشی 01:15:12.141 --> 01:15:13.841 .نه،نه، اینجا میتونم باهاش کنار بیام 01:15:13.843 --> 01:15:15.510 درمورد چی حرف میزنی؟ ما حتی نمدونیم 01:15:15.512 --> 01:15:16.944 .چقدر راه در پیش داریم 01:15:16.946 --> 01:15:18.880 - .تلفنت رو چک کن - !آنتن ندارم 01:15:18.882 --> 01:15:20.948 .خب، واسه همین میگم باید از اینجا بزنیم بیرون 01:15:20.950 --> 01:15:23.651 - .بزار مخزنت رو بیارم برات - .باشه،بسیارخب 01:15:25.120 --> 01:15:27.588 .باشه،زودباش...زودباش بیارش اینجا 01:15:27.590 --> 01:15:29.924 - .گرفتمش،گرفتمش - .چیزیم نمیشه 01:15:29.926 --> 01:15:31.659 Good as all get out. 01:15:31.661 --> 01:15:32.994 .لعنتی 01:15:36.164 --> 01:15:37.598 .باشه 01:15:39.234 --> 01:15:40.568 .مشکلی نداری، پسر 01:16:05.862 --> 01:16:07.261 .خوبه 01:16:25.914 --> 01:16:28.149 .پدر، خواهش میکنم نمیر 01:16:28.151 --> 01:16:30.651 .کمربندت رو ببند 01:16:30.653 --> 01:16:32.753 .گفتنش واسه تو آسونه 01:16:37.893 --> 01:16:39.594 .کمربندت رو ببند 01:17:09.157 --> 01:17:11.125 .متاسفم، یونیس 01:17:12.628 --> 01:17:14.328 ...من تورو به این دنیا آوردم 01:17:15.998 --> 01:17:18.265 .ولی شاید تو نمیخواستی بیای 01:17:20.902 --> 01:17:22.370 منظورت چیه؟ 01:17:27.075 --> 01:17:28.976 .ای کاش بهتر بود 01:17:31.346 --> 01:17:33.247 ای کاش چی بهتر بود؟ 01:17:36.284 --> 01:17:37.752 .این دنیا 01:17:42.824 --> 01:17:44.325 بهت خوش میگذره؟ 01:17:49.097 --> 01:17:51.866 برای تو همش خوش گذروندن مهمه،آره؟ 01:17:51.868 --> 01:17:54.669 ها؟ 01:17:54.671 --> 01:17:57.171 همیشه همین رو گفتی تمام هدت 01:17:57.173 --> 01:17:59.106 ...از زندگی 01:18:01.343 --> 01:18:02.910 .خوش گذروندنه 01:18:06.181 --> 01:18:08.449 .فکرنمیکنم دیگه بهم خوش میگذره 01:18:13.388 --> 01:18:15.222 .من میخوام بهم خوش بگذره 01:18:34.943 --> 01:18:37.211 حالت چطوره پدر؟ 01:18:37.213 --> 01:18:38.412 آهنگ میخوای؟ 01:18:40.115 --> 01:18:41.148 .آره 01:18:51.094 --> 01:18:52.359 این خوبه؟ 01:18:57.767 --> 01:18:58.933 چی؟ 01:19:00.335 --> 01:19:03.070 .چشمات رو دوست دارم 01:19:57.126 --> 01:19:59.927 .اوه خدای من، تونستیم 01:20:02.465 --> 01:20:04.031 .باشه 01:20:05.333 --> 01:20:07.234 بیا ببریمت داخل،باشه؟ 01:20:07.236 --> 01:20:08.435 .آره 01:20:11.573 --> 01:20:13.274 .من وسایل رو میارم،پدر 01:20:30.292 --> 01:20:31.325 پدر؟ 01:20:32.360 --> 01:20:33.828 !پدر 01:20:33.830 --> 01:20:34.862 !کمک 01:20:34.864 --> 01:20:35.863 .خواهش میکنم 01:20:35.865 --> 01:20:37.064 .خواهش میکنم کمک کنید 01:20:37.066 --> 01:20:39.033 !پدر، خدای من 01:20:39.035 --> 01:20:40.434 !کمک 01:20:39.548 --> 01:20:41.168 چی شده؟ 01:20:40.436 --> 01:20:42.036 1156 01:20:42,038 --> 01:20:44,872 .اون به مخزن اکسیژن عقب ماشینم نیاز داره 01:20:44.874 --> 01:20:47.274 .برای اکسیژن،اکسیژن 01:21:00.222 --> 01:21:01.322 .آره، بفرما 01:21:01.324 --> 01:21:03.157 .یک صندلی اونجا میبینم 01:21:03.159 --> 01:21:06.093 میخوام بزارمت رو اون صندلی اونجا باشه؟ 01:21:06.095 --> 01:21:07.995 .باشه،بسیارخب،باشه 01:21:10.065 --> 01:21:11.198 .بزار بشینه 01:21:11.200 --> 01:21:12.233 .خوبه، خوبه 01:21:13.268 --> 01:21:15.035 .خواهش میکنم 01:21:15.037 --> 01:21:18.138 1149 01:21:20,977 --> 01:21:23,310 حالا باید نفس بکشی،باشه؟ 01:21:23.312 --> 01:21:25.312 .الان باید با هم نفس بکشیم،باشه 01:21:25.314 --> 01:21:27.348 .باید آب بخوریم 01:21:27.350 --> 01:21:28.515 باشه؟ 01:21:28.517 --> 01:21:31.018 .خوبه،همینه 01:21:31.020 --> 01:21:32.653 .فقط نفس بکش،پدر 01:21:32.655 --> 01:21:34.154 .نفس بکش 01:21:34.156 --> 01:21:36.257 .ما رسیدیدم دیگه،باشه 01:21:36.259 --> 01:21:39.026 .نفس بکش،نفس بکش 01:21:39.028 --> 01:21:40.361 .خوبه 01:21:40.363 --> 01:21:43.163 .خوبه،خوبه 01:21:43.165 --> 01:21:45.232 .خوبه، همینه 01:21:45.234 --> 01:21:47.101 ما تونستیم،باشه؟ 01:21:47.103 --> 01:21:48.669 هنوز با منی؟ 01:21:48.671 --> 01:21:50.638 - ترسناک بود،مگه نه؟ - .بشین 01:21:50.640 --> 01:21:53.207 ترسناک بود، ولی دیگه رسیدیم 01:21:53.209 --> 01:21:54.408 .تشکر 01:21:54.410 --> 01:21:57.044 .باشه،باشه 01:21:57.046 --> 01:21:58.479 .بسیارخب 01:21:58.481 --> 01:22:00.214 .بسیارخب،نفس بکش 01:22:01.983 --> 01:22:03.984 .همینه،خوبه 01:22:04.953 --> 01:22:06.954 .خودشه 01:22:06.956 --> 01:22:08.122 ...تو هنوز 01:22:09.224 --> 01:22:11.091 .داری ازم نگهداری میکنی 01:22:14.663 --> 01:22:16.263 .آره، میدونم 01:22:16.265 --> 01:22:18.232 این شانسه منه،درسته؟ 01:22:18.234 --> 01:22:20.100 .میدونم 01:22:20.102 --> 01:22:22.136 .من هیچوقت پیشت نبودم 01:22:32.347 --> 01:22:35.049 ...مادرت مرد خوبی رو پیدا کرد 01:22:36.384 --> 01:22:37.985 ...که عاشقش بود 01:22:39.321 --> 01:22:40.721 .عاشق تو بود 01:22:43.658 --> 01:22:45.159 ...میدونم 01:22:46.661 --> 01:22:48.495 این شد 01:22:48.497 --> 01:22:50.497 .بهانه ی من برای گم شدن 01:23:06.114 --> 01:23:09.049 ما الان اینجاییم پدر، باشه؟ 01:23:36.011 --> 01:23:38.012 .این پیرهن خیلی بهت میاد 01:23:40.048 --> 01:23:41.515 .خوب سلیقه‌ای داری 01:23:45.453 --> 01:23:47.321 .باید یک چیزی بخوری 01:23:49.124 --> 01:23:51.592 .میدونم، ولی تو باید بری 01:23:51.594 --> 01:23:54.328 میدونی، ون داغه 01:23:54.330 --> 01:23:56.330 .برای هوارد 01:23:56.332 --> 01:24:01.769 باید امیلیو رو پیدا کنیم،باشه؟ 01:24:01.771 --> 01:24:03.404 مطمئنی نمیخوای استراحت کنی پدر؟ 01:24:03.406 --> 01:24:05.139 یک هتل درست همونجاست 01:24:05.141 --> 01:24:07.474 .منم میتونم دوش بگیرم 01:24:07.476 --> 01:24:09.243 .ولی من نمیخوام توقف کنم 01:24:09.245 --> 01:24:13.313 .ترجیح میدم تو قایق بخوابم تا اینجا 01:24:14.716 --> 01:24:16.483 .بسیارخب،باشه 01:24:19.521 --> 01:24:23.323 ...پس منم میرم سراغ هوارد و 01:24:23.325 --> 01:24:26.093 .بعدم میرم سراغ دوستت 01:24:26.095 --> 01:24:27.394 تو همینجا صبر میکنی؟ 01:24:47.148 --> 01:24:48.515 .زودباش هوارد 01:24:49.417 --> 01:24:50.851 .راه بیفت هوارد 01:24:52.620 --> 01:24:54.221 .آفرین پسر خوب 01:24:53.927 --> 01:24:55.677 - هی منوئل - چیه؟ 01:24:55.721 --> 01:25:00.561 .برو اون پیرمرد رو بیار به اسکله 01:24:59.127 --> 01:25:00.828 1223 01:25:00,830 --> 01:25:02,529 پس...پس پدرم چی میشه؟ 01:25:02.531 --> 01:25:03.664 .پدرت رو هم میاریم 01:25:03.666 --> 01:25:04.832 اون میره پدرت رو میاره 01:25:04.834 --> 01:25:06.333 .و میریم اون رو برمیداریم 01:25:06.335 --> 01:25:07.634 - آره، تو قایق؟ - آره،آره 01:25:07.636 --> 01:25:08.669 - باشه - آره 01:25:17.378 --> 01:25:18.579 .پبینچ آمبروز 01:25:18.581 --> 01:25:20.614 .سلام امیلیو 01:25:22.080 --> 01:25:25.170 - چطوری؟ - .خوبم..خوب 01:25:24.686 --> 01:25:26.386 .بزار کمکت کنم 01:25:26.388 --> 01:25:28.755 .باشه،خوبه 01:25:28.757 --> 01:25:30.457 چطوری؟ حالت چطوره؟ 01:25:32.128 --> 01:25:33.527 چی بگم؟ 01:25:33.529 --> 01:25:35.562 .دیگه جوون نیستیم 01:25:37.465 --> 01:25:39.466 چرا قبلا اون رو نیاوردی؟ 01:25:39.468 --> 01:25:40.901 .بامزه‌ست 01:25:45.807 --> 01:25:47.374 باشه 01:25:49.210 --> 01:25:52.312 خوکت رو داری اکسیژنت هم داری 01:25:52.314 --> 01:25:55.549 دیگه چی لازم داری، ها؟ 01:25:55.551 --> 01:25:57.751 .باید بجاش پرورش مرغ راه مینداختی 01:25:57.753 --> 01:25:59.553 اونها خیلی احمقند 01:25:59.555 --> 01:26:01.221 .و خانواده هم نیستند 01:26:38.660 --> 01:26:40.294 دیدی؟ 01:26:42.231 --> 01:26:43.730 چی رو؟ 01:26:50.472 --> 01:26:51.838 .من دیدم 01:26:53.676 --> 01:26:55.342 چی رو دیدی پدر؟ 01:27:41.623 --> 01:27:42.956 اینجاست پدر؟ 01:27:49.865 --> 01:27:51.465 .حق با تو بود 01:28:08.651 --> 01:28:09.683 .سلام 01:28:10.652 --> 01:28:12.586 .سلام 01:28:12.588 --> 01:28:14.454 - سلام - !خوش اومدید 01:28:14.889 --> 01:28:16.623 .فوق العادست 01:28:16.625 --> 01:28:18.725 - .تو ساختیش - میشه پرید؟ 01:28:22.664 --> 01:28:25.532 .حالا خیسم کردی 01:28:25.534 --> 01:28:28.535 پدرت درست میگه ! تو خشگلی 01:28:28.537 --> 01:28:30.837 خیلی خوبه که بالاخره میبینمت 01:28:30.839 --> 01:28:32.906 لوکاس کجاست؟ نیاوردیش؟ 01:28:32.908 --> 01:28:34.875 - ...نه - .ببین، این برینداست 01:28:34.877 --> 01:28:36.743 ....اون پدرته 01:28:36.745 --> 01:28:39.413 .خب، پدرت درمورد بریاندا بهت میگه 01:28:39.415 --> 01:28:41.648 - .سلام - سلام یونیس 01:28:41.650 --> 01:28:43.417 .درموردت زیاد شنیدم 01:28:43.419 --> 01:28:44.618 !آمبروز 01:28:45.687 --> 01:28:47.354 !آمبروز 01:28:51.359 --> 01:28:52.492 پدر؟ 01:28:54.762 --> 01:28:55.829 !پدر 01:28:55.831 --> 01:28:57.698 !آمبروز 01:28:58.831 --> 01:32:02.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.