WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.750 --> 00:01:20.391 "ذره‌اي ببين" 00:01:20.460 --> 00:01:23.564 "تو تنهايي، منم تنهام" 00:01:23.658 --> 00:01:31.099 "بهمون خوش ميگذره..قسم ميخورم" 00:01:36.449 --> 00:01:39.090 راديو شب دراز است و قلندر بيدار ...ادامه دارد 00:01:39.160 --> 00:01:40.972 و حال ساعت چهار است.. 00:01:41.071 --> 00:01:44.923 ولي ليست آهنگ‌هاي درخواستي هنوز تموم نشده 00:01:45.142 --> 00:01:48.172 و حال من، کاران سينگ ميخوام الان 00:01:48.266 --> 00:01:53.565 درخواست جناب تجال، که آهنگ معروفي از فيلم اسيد هستش رو براتون پخش کن 00:01:53.794 --> 00:01:57.099 شما ما هم اگه بخوايد ميتونيد به ما درخواست بديد 00:01:57.165 --> 00:01:59.877 ولي براي ‌اينکار بايد با ما تماس بگيريد 00:01:59.944 --> 00:02:01.306 پس تماس بگيريد 00:02:01.509 --> 00:02:07.801 "آسمان و زمين به خواب رفته است" 00:02:07.904 --> 00:02:14.374 "آسمان و زمين به خواب رفته است" 00:02:14.439 --> 00:02:22.775 "تمام مقصد‌هايم به خواب رفته اند" 00:02:23.476 --> 00:02:26.545 "راه پيش رويم به خواب رفته است" 00:02:26.605 --> 00:02:33.288 "آسمان و زمين به خواب رفته است" 00:02:33.382 --> 00:02:41.718 "تمام مقصد‌هايم به خواب رفته اند" 00:03:27.813 --> 00:03:29.039 قربان، من کاري نکردم 00:03:29.066 --> 00:03:29.727 قربان..منو براي صحبت کردن کجا آوردي؟ 00:03:29.830 --> 00:03:31.820 زود باش بپر پايين - بجنب - 00:03:32.923 --> 00:03:34.357 بيا پايين - بجنب - 00:03:34.418 --> 00:03:35.746 قربان، ما کاري انجام نداديم 00:03:35.773 --> 00:03:36.270 ..قربان 00:03:36.329 --> 00:03:39.398 ميخواي قهرمان بازي در بياري؟ - قربان - 00:03:39.458 --> 00:03:40.499 راه برو 00:04:08.932 --> 00:04:10.850 ..يه عالمي ميگفت 00:04:10.948 --> 00:04:15.747 زندگي هميشه امتحاني رو ازت ميگيره که درش مهارت داري 00:04:16.197 --> 00:04:20.831 اين روزها ‌اين جور جملات، در شبکه‌هاي اجتماعي مثل فيس بوک و واتس عپ خيلي منتشر ميشن 00:04:21.202 --> 00:04:25.551 ولي از بين هزار نفر‌يک نفر پيدا ميشه که با ‌اين جملات زندگيش رو ميچرخونه 00:04:26.311 --> 00:04:29.830 من تو زندگيم با همچين دختر، عجيب غريبي آشنا شدم 00:04:32.359 --> 00:04:33.436 "آکيرا" 00:04:34.723 --> 00:04:36.427 ...آکيرا در سانسکريت به معني 00:04:36.530 --> 00:04:38.485 زيبارويي که قدرتمند هستش.. 00:04:38.789 --> 00:04:40.115 زيباي قدرتمند 00:04:41.015 --> 00:04:44.177 و زندگي هم از همين ويژگيش امتحان گرفت 00:04:44.281 --> 00:04:49.010 "راه و پيچ و خم‌هاي جديد در مقابلت هستن" 00:04:49.113 --> 00:04:53.355 "تو هيچوقت نترس" 00:04:53.945 --> 00:04:58.922 "با تکيه بر قدرت خود تنهايي به راهت ادامه بده" 00:04:59.019 --> 00:05:03.818 "شکيباييت همسفر توست" 00:05:03.886 --> 00:05:11.150 "تو چرا اهميت ميدهي که، تاريکي دنيا را فراگرفته است" 00:05:11.219 --> 00:05:18.352 "چرا شب‌هايت به روشنايي چراغ ها خوش آمد بگويند" 00:05:18.588 --> 00:05:23.766 "دو چشمان تو پر از روشنيست" 00:05:23.836 --> 00:05:28.705 "تو دنياي مني" 00:05:28.807 --> 00:05:32.942 "تو دنياي مني" 00:05:33.152 --> 00:05:40.937 "تو پر از روشني هستي، تو دنياي مني"" 00:05:41.146 --> 00:05:45.636 "تو دنياي مني" 00:05:46.637 --> 00:05:48.520 مگه بهت نگفتم؟ 00:05:49.730 --> 00:05:50.463 ..اينجا جايي که 00:05:50.565 --> 00:05:51.997 اين آشغالا ول ميگردن 00:05:52.059 --> 00:05:53.349 بيا 00:05:53.658 --> 00:05:55.222 امروز نيومده؟ 00:05:55.292 --> 00:05:56.961 همينو داشتم ميگفتم 00:05:57.064 --> 00:05:58.840 موتور رو روشن کن - باشه - 00:05:58.941 --> 00:06:00.683 !به من پا نميدي؟ 00:06:01.687 --> 00:06:02.563 !برو بمير 00:06:02.730 --> 00:06:03.949 برو...برو 00:06:04.294 --> 00:06:05.893 گاز بده - آبجي - 00:06:07.179 --> 00:06:08.647 گاز بده، گاز بده 00:06:11.210 --> 00:06:12.572 کسي اونو نديد؟ 00:06:12.984 --> 00:06:14.238 من ديدمش 00:06:17.744 --> 00:06:18.821 نه 00:06:19.031 --> 00:06:20.108 نه 00:06:21.568 --> 00:06:22.159 !همين بود 00:06:22.229 --> 00:06:23.555 ...اي حمال 00:06:23.828 --> 00:06:24.869 !برو داخل 00:06:33.873 --> 00:06:35.163 به پليس آمار ميدي؟ 00:06:36.307 --> 00:06:37.526 بگير 00:06:38.184 --> 00:06:39.225 گمشو 00:06:49.862 --> 00:06:58.198 "تمام هستي مددگار توست" 00:06:59.837 --> 00:07:08.173 "تو مانند ماه و ستاره ها هستي" 00:07:10.090 --> 00:07:14.996 "خورشيد مانند نفس سوزان تو ميتابد" 00:07:15.097 --> 00:07:19.825 "تو از شگفتي‌هايت بي خبري" 00:07:19.894 --> 00:07:24.491 "تو آن زميني هستي که هزاران آسمان را تصاحب ميکند" 00:07:24.551 --> 00:07:32.407 "تو پر از روشني هستي، تو دنياي مني"" 00:07:32.719 --> 00:07:36.545 "تو دنياي مني" 00:07:38.766 --> 00:07:39.915 .مراقب باش 00:07:40.960 --> 00:07:52.422 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:53.747 --> 00:07:54.788 نه 00:07:55.103 --> 00:07:56.144 نه 00:08:13.838 --> 00:08:15.614 چرا گريه ميکني؟ - گريه نکن - 00:08:15.680 --> 00:08:18.570 چيزي نيست، ما همه کنارتيم 00:08:18.634 --> 00:08:19.853 بي خيال بخند 00:08:19.954 --> 00:08:21.423 نا اميد نباش 00:08:21.484 --> 00:08:22.667 ما هميشه باهاتيم 00:08:22.736 --> 00:08:25.316 درسته صورتت ترسناک هستش، ولي به‌اين معني نيست که زندگيت هم ترسناک باشه 00:08:25.342 --> 00:08:26.906 لبخند بزن، همينه 00:08:27.462 --> 00:08:29.002 همينه 00:08:34.554 --> 00:08:37.622 "اگه تو از پيشم بري شمعدوني ها دغ ميکنن" 00:08:39.385 --> 00:08:42.832 "درود بر تو‌اي بانوي پاکدامن" 00:08:43.243 --> 00:08:44.576 اين کار هر روزشون شده 00:08:45.815 --> 00:08:47.249 چرا کسي ازشون شکايت نميکنه؟ 00:08:47.275 --> 00:08:48.979 عجب تيکه‌اي 00:08:49.291 --> 00:08:50.652 ببينش 00:08:50.716 --> 00:08:54.686 زن داداشته - اون بايد زن داداشت بشه - 00:08:55.408 --> 00:08:58.785 اولياحضرت - به به - 00:08:59.058 --> 00:09:01.142 منو مال خودت کن، جيگر 00:09:01.352 --> 00:09:03.472 ايول داره 00:09:04.168 --> 00:09:05.209 ..خانمي 00:09:05.245 --> 00:09:06.677 ..ميدوني چيه خانمي 00:09:06.740 --> 00:09:08.587 سام عليکم...سام عليکم 00:09:12.758 --> 00:09:27.346 :ترجمه تخصصي و شنيداري توسط مجيد ح.ف/ نگارش: سامان کياني 00:09:45.008 --> 00:09:46.049 صبر کن 00:09:51.543 --> 00:09:53.699 يکي کمکش کنه 00:09:54.288 --> 00:09:56.480 يکي کمکش کنه 00:09:56.583 --> 00:09:57.659 ...استاد 00:10:12.744 --> 00:10:14.450 همه شاهد اتفاقي که افتاد بودند 00:10:14.725 --> 00:10:17.723 ولي پدر پسره پارتي بانکي داشت 00:10:17.992 --> 00:10:20.598 عاليجناب، اول ‌اين دختر به موکل من حمله کرده 00:10:20.704 --> 00:10:21.895 و بي دليل‌اين کار رو کرده 00:10:21.921 --> 00:10:23.319 ولي عاليجناب، من شاهد دارم 00:10:23.345 --> 00:10:24.887 من ميتونم ثابت کنم که، آکيرا بي گناه هستش 00:10:24.945 --> 00:10:26.614 ...ولي شهود ميگن که 00:10:26.682 --> 00:10:30.365 اين دختره ديوونه، اون سه تا پسر رو با بي رحمي کتک زده 00:10:30.436 --> 00:10:32.035 با توجه به مدارک و شواهد 00:10:32.104 --> 00:10:35.445 با شنيدن تمام حرف‌هاي ‌اين پرونده ...دادگاه تصميم ميگيره که 00:10:35.510 --> 00:10:38.614 آکيرا شرما رو به زندان بچه‌ها بفرسته 00:10:38.708 --> 00:10:42.571 و به‌ اين منوال، ثابت شدن بي گناهي آکيرا سه سال طول کشيد (چهارده سال بعد) 00:10:42.740 --> 00:10:45.700 آکيرا - بله - 00:10:46.738 --> 00:10:49.107 گوش کن - ميشنوم، بگو - 00:10:49.206 --> 00:10:50.982 امروز داداشت از مومباي ميرسه 00:10:52.020 --> 00:10:53.239 ديروز زنگ زده بود 00:10:53.514 --> 00:10:54.555 چرا؟ 00:10:54.697 --> 00:10:55.780 ازم خواسته به مومباي برم 00:10:55.808 --> 00:10:59.042 يعني منو تو، براي ‌اينکه با خودش زندگي کنيم 00:10:59.562 --> 00:11:00.711 مومباي ؟ - آره - 00:11:01.822 --> 00:11:03.006 من هيچ جا نميرم 00:11:03.733 --> 00:11:05.368 ببين آکيرا بحث نکن 00:11:05.645 --> 00:11:07.113 بعد از ‌اين همه مدت داره برميگرده 00:11:07.418 --> 00:11:08.637 از دانشگاه زود برگرد 00:11:09.607 --> 00:11:13.086 وقتي اون بر خلاف ميل تو، با اون دختره ..از مومباي ازدواج کرد 00:11:13.297 --> 00:11:15.140 همون موقع گفتي، ديگه به صورتش نگاه نميکني 00:11:15.238 --> 00:11:18.093 به خاطر بچه‌ش نگران هستش، به همين دليل ما رو ميبره 00:11:18.852 --> 00:11:21.222 اون زنگ زده که کهنه‌هاي بچه‌ش رو بشوري 00:11:21.738 --> 00:11:23.728 تو‌اين سال ها‌ يه بارم زنگ نزده 00:11:23.824 --> 00:11:26.642 ولي حالا که نميتونه از عهده‌ي بچه‌ش بر بياد هر روز زنگ ميزنه 00:11:28.029 --> 00:11:29.841 من جودپور رو ول نميکنم، هيچ جا هم نميرم 00:11:30.254 --> 00:11:31.722 د هه آکيرا 00:11:37.553 --> 00:11:38.737 همينجاست - باشه - 00:11:39.499 --> 00:11:40.683 آدي ممنونم - فدات - 00:11:41.133 --> 00:11:42.841 شب ميبينمت - باشه حتما - 00:11:42.975 --> 00:11:44.266 چاکرم 00:11:45.235 --> 00:11:46.775 ننه، چطوري؟ 00:11:46.973 --> 00:11:47.742 .خوبم 00:11:47.807 --> 00:11:49.927 پسرم آجاي، بعد از سال ها به خون برگشتي 00:11:50.029 --> 00:11:51.738 چه کنم ننه، مشغول کار بودم 00:11:51.977 --> 00:11:53.231 بعدا ميبينمتون - باشه - 00:11:54.479 --> 00:11:55.520 مامان 00:11:58.650 --> 00:12:00.118 ببخشيد خانم ؟ - بله - 00:12:01.362 --> 00:12:03.659 جناب مدير، خانم آکيرا رو خواستن 00:12:05.845 --> 00:12:07.207 من باهاش صحبت ميکنم 00:12:08.835 --> 00:12:11.275 بيا تو، بيا آکيرا دخترم 00:12:11.859 --> 00:12:14.441 .بشين نه، خوبه - 00:12:15.786 --> 00:12:17.847 ما در مورد تو صحبت ميکرديم 00:12:19.088 --> 00:12:23.938 اين که فرصت خوبيه، برادرت ميخواد شما رو با خودش به مومباي ببره 00:12:24.406 --> 00:12:25.696 تا ازتون مراقبت کنه 00:12:26.143 --> 00:12:27.434 چرا قبول نميکني؟ 00:12:28.437 --> 00:12:30.770 ولي نيمسال تازه شروع شده 00:12:31.079 --> 00:12:34.077 و در ضمن، من سال‌هاي قبلم به باد رفته 00:12:34.590 --> 00:12:38.594 عمو، من کاراي پذيرشش رو کم کم تو مومباي انجام ميدم 00:12:38.656 --> 00:12:44.372 اونجا‌يه دانشگاه علمي کاربردي داره رئيس اونجا رو خوب ميشناسم 00:12:44.582 --> 00:12:45.861 ...من مثل پدرتم 00:12:47.936 --> 00:12:51.099 تو‌اين شهر کوچيک، تا چه مقطعي ميخواي بخوني؟ 00:12:51.968 --> 00:12:56.202 اگه به مومباي بري، براي ادامه تحصيلت خيلي خوب ميشه 00:13:22.520 --> 00:13:23.989 ...در بازه 00:13:28.116 --> 00:13:29.158 بفرماييد 00:13:30.306 --> 00:13:31.455 سلام 00:13:31.662 --> 00:13:33.616 مامان.. آکيرا ، اين شيلپاست 00:13:34.165 --> 00:13:35.206 بفرماييد 00:13:36.215 --> 00:13:37.612 زنده باشي 00:13:41.498 --> 00:13:44.531 آخ..ببخشيد اشکال نداره..زنده باشي - 00:13:45.216 --> 00:13:46.815 بديد من براتون ميبرم 00:13:50.361 --> 00:13:51.402 بيا 00:14:03.743 --> 00:14:06.906 ببخشيد خونه اشتباس 00:14:19.940 --> 00:14:21.752 شما اشتباه اومديد 00:14:22.408 --> 00:14:24.469 عه سيد - سلام آبجي - 00:14:24.528 --> 00:14:25.569 بيا تو 00:14:26.265 --> 00:14:27.307 داداشمه 00:14:27.692 --> 00:14:29.017 ميشه بيام داخل؟ بله - 00:14:29.742 --> 00:14:31.554 اينجا با ما زندگي ميکنه - واقعا ؟ - 00:14:32.245 --> 00:14:33.322 سيد 00:14:33.392 --> 00:14:34.860 سلام خاله - سلام پسرم - 00:14:35.199 --> 00:14:36.940 داره کاراشو انجام ميده که بره خارج 00:14:37.041 --> 00:14:38.711 تو فينانس ميخواد دکترا بخونه 00:14:39.370 --> 00:14:40.140 !دکتر 00:14:40.204 --> 00:14:41.245 بله 00:14:41.454 --> 00:14:42.958 بايد خيلي درس بخوني، مگه نه؟ 00:14:43.332 --> 00:14:44.871 دکترا خيلي آبرو دارن 00:14:45.556 --> 00:14:47.617 خيلي خوب شد ،‌يه دکتر تو خونه پيدا کرديم 00:14:48.719 --> 00:14:51.952 پسرم، سه ماهه زانو درد دارم 00:14:52.298 --> 00:14:56.505 يه نگاه ميندازي؟ - ببخشيد خاله، من از اون دکترا نيستم - 00:14:56.956 --> 00:15:01.009 من در فينانس... دکتر پولم 00:15:00.919 --> 00:15:02.766 پي اچ دي ،‌يه مدرکه 00:15:03.735 --> 00:15:04.918 خيلي خب که‌ اينطور 00:15:05.229 --> 00:15:06.935 دکترا هم همچين اعتباري ندارن 00:15:07.209 --> 00:15:09.418 سر هر چهار راه‌ يه مطب باز ميکنن 00:15:11.763 --> 00:15:13.160 ..بله خاله، به همين دليل من 00:15:13.780 --> 00:15:18.788 در واقع به غير از‌اين، با چندتا از دوستاش تو تامين اجتماعي کار ميکنه 00:15:18.998 --> 00:15:19.593 رين دراپس - که‌اينطور - 00:15:19.654 --> 00:15:20.767 مددکار اجتماعي هستش 00:15:24.764 --> 00:15:26.912 اونو بي خيال، امروز اسکواش بازي ميکنيم 00:15:27.122 --> 00:15:28.177 بازي ميکنيم مشکلي نيست، ولي تو بازم ميبازي 00:15:28.204 --> 00:15:28.902 خودم ميذارم ببري 00:15:29.003 --> 00:15:31.585 ...گوش کن - سيد‌اينقدر حرف نزن، غذاتو بخور - 00:15:34.599 --> 00:15:38.532 آکيرا...جناب رئيس گفتن ساعت ‌يازده بريم دانشگاه 00:15:38.735 --> 00:15:41.625 و از ‌اينجا، تا اونجا دو ساعتي راه هست 00:15:42.071 --> 00:15:45.032 با قطار عمومي ميبريمت 00:15:46.660 --> 00:15:49.171 تا هر روز بتوني به راحتي به خون بيايي 00:15:49.614 --> 00:15:51.011 من تو خوابگاه ميمونم 00:15:52.395 --> 00:15:54.029 وقتي خونه هست، چرا تو خوابگاه بموني؟ 00:15:55.315 --> 00:15:57.612 بله آکيرا، چرا خوابگاه بموني؟ 00:15:58.339 --> 00:16:01.193 ...خرج خوابگاه و سلف غذاخوري 00:16:02.092 --> 00:16:04.389 ضروري نيست 00:16:05.360 --> 00:16:06.401 آجاي 00:16:08.176 --> 00:16:09.644 چرا مجبورش ميکني؟ 00:16:10.261 --> 00:16:12.594 وقتي دلش ميخواد تو خوابگاه بمونه بذار بمونه 00:16:12.659 --> 00:16:13.913 ما که مشکلي نداريم 00:16:14.326 --> 00:16:17.454 وقت بيکاريش مياد بهمون سر ميزنه 00:16:29.933 --> 00:16:32.931 آکيرا، آجاي همه چيز رو به من گفته 00:16:33.514 --> 00:16:36.120 نگران نباش، امسال رو از دست نميدي 00:16:37.684 --> 00:16:40.195 تو فقط از ته دل درست رو بخون 00:16:40.708 --> 00:16:41.750 ممنونم 00:16:43.140 --> 00:16:44.466 در مورد خوابگاه...؟ 00:16:46.547 --> 00:16:50.622 پدر روحاني، من براي اتاق خوابگاه باهاتون پشت تلفن صحبت کردم 00:16:50.717 --> 00:16:52.043 بله 00:16:52.803 --> 00:16:53.844 بله پدر روحاني 00:16:54.507 --> 00:16:58.547 خواهر دميلو، آيا تو خوابگاه اتاقي هست که بهش دسترسي داشته باشيم؟ 00:16:59.408 --> 00:17:00.591 نه پدر روحاني 00:17:00.902 --> 00:17:02.717 ديروز هم از ناسيک چهار تا دانشجو داشتيم 00:17:02.744 --> 00:17:04.213 به اونا هم نتونستيم اتاق بديم 00:17:05.559 --> 00:17:06.600 چه کنيم؟ 00:17:08.236 --> 00:17:11.197 ولي پدر روحاني، اتاق شماره 17 هستش که جزو آمار حساب نميشه 00:17:11.294 --> 00:17:16.342 ..بله..ولي - مشکل اتاق شماره 17 چيه؟ - 00:17:16.648 --> 00:17:20.759 پارسال ‌يه دانشجو اونجا خودکشي کرد 00:17:21.270 --> 00:17:25.382 بعد از اون، کسي قبول نميکنه که تو اون اتاق بمونه 00:17:25.684 --> 00:17:29.265 از اون موقع بسته‌س - پدر روحاني، من مشکلي ندارم، همونجا ميمونم - 00:17:29.577 --> 00:17:31.531 آکيرا ،‌يکي اونجا خودکشي کرده - اشکال نداره - 00:17:31.627 --> 00:17:32.668 !عذرميخوام 00:17:33.712 --> 00:17:36.389 پدر، دنبال همين ميگشتيد؟ - کجا بود؟ - 00:17:36.493 --> 00:17:38.577 وقتي با مادر صحبت ميکرديد، تو آشپزخونه جا گذاشتيدش 00:17:40.317 --> 00:17:41.986 يه اتاق جداست...ميتونم حريم خصوصيم رو حفظ کنم 00:17:42.297 --> 00:17:43.731 ولي آکيرا، اونجا خودکشي کردن 00:17:43.758 --> 00:17:46.719 اگه ميخواد بمونه، چرا بحث ميکني؟ 00:17:47.789 --> 00:17:50.573 پدر روحاني چيزي نيست من فقط همينطوري گفتم - به هر حال - 00:17:50.675 --> 00:17:54.264 آجاي، در مورد اهداي کليساي قديمي که باهم صحبت کرديم 00:17:54.324 --> 00:17:57.452 بله - اينجاست - 00:17:58.947 --> 00:18:00.024 بله 00:18:00.790 --> 00:18:03.016 مساحت عرضي دانشکده 55 جريبه 00:18:03.500 --> 00:18:05.082 خونه‌ي پدر روحاني هم همينجاست 00:18:05.273 --> 00:18:08.685 يه کليساي قديمي هم داريم که خيلي وقته تعطيله 00:18:09.617 --> 00:18:12.615 پدر روحاني براي بازگشايي همون کليسا داره پول جمع ميکنه 00:18:26.717 --> 00:18:28.742 اينجا مدرسه هم داريد؟ - بله - 00:18:29.045 --> 00:18:30.892 فقط براي کر و لال ها 00:18:30.956 --> 00:18:32.660 ولي مديريتش ‌يکيه 00:18:35.265 --> 00:18:36.449 بفرماييد 00:18:43.503 --> 00:18:46.536 خانم..آيپدم گم شده 00:18:46.631 --> 00:18:47.707 گم شده؟ - بله - 00:18:47.777 --> 00:18:48.368 کي گم شده؟ 00:18:48.473 --> 00:18:50.498 گذاشته بودمش بغل تخت و رفتم اتاق بغلي 00:18:50.593 --> 00:18:52.133 وقتي برگشتم ديگه نبود 00:18:52.192 --> 00:18:55.260 هميشه اتاقتون رو قفل کنيد چندبار بهتون بگم؟ 00:18:55.876 --> 00:18:58.138 از دست‌اين دزدي ها خسته شدم 00:18:59.109 --> 00:19:00.506 بفرما ‌اينم گزارش اشيا گم شده 00:19:02.723 --> 00:19:03.835 جزئيات رو بنويس 00:19:04.843 --> 00:19:06.584 هر موقع چيزي گيرمون بياد بهت خبر ميديم 00:19:06.650 --> 00:19:07.691 بنويس 00:19:08.422 --> 00:19:13.576 ديدي چي شد؟ شما هم خوب مراقب وسايلتون باشيد 00:19:14.158 --> 00:19:15.199 چشم 00:19:20.901 --> 00:19:21.942 همينجاست 00:19:23.750 --> 00:19:25.839 تا شب اتاق رو تميز ميکنم 00:20:08.375 --> 00:20:11.988 جنسش خوبه..فکر کنم مال جنوبه 00:20:29.541 --> 00:20:31.388 ...قربان - ها؟ - 00:20:32.739 --> 00:20:35.072 قربان، من رانندگي کنم؟ - چرا؟ - 00:20:35.136 --> 00:20:37.089 ..شما‌ يه ذره 00:20:39.098 --> 00:20:40.637 باپورائو - بله قربان - 00:20:40.731 --> 00:20:41.856 تست الکل رو بده 00:20:41.948 --> 00:20:43.025 چشم 00:20:45.216 --> 00:20:46.328 قربان 00:20:57.066 --> 00:20:58.629 خيلي محدود بررسي کن 00:21:00.820 --> 00:21:03.674 ولي قربان ‌اين که ‌يکي ديگه س 00:21:03.773 --> 00:21:05.763 ..اگه کنترلتون رو از دست بديد 00:21:09.509 --> 00:21:11.251 باپورائو - بله قربان؟ - 00:21:11.350 --> 00:21:14.999 تازه کاره ميخواد کنترل منو تست کنه 00:21:15.625 --> 00:21:16.985 نه قربان 00:21:24.418 --> 00:21:26.053 خيلي خب ‌يکم کنترل نشونش بديم 00:21:26.470 --> 00:21:27.653 بي خيال قربان 00:21:31.820 --> 00:21:33.111 ...قربان 00:21:34.496 --> 00:21:35.894 قربان مراقب باشيد 00:21:35.957 --> 00:21:38.468 قربان مراقب باشيد 00:21:39.919 --> 00:21:40.960 باشه قربان قبول 00:21:47.634 --> 00:21:49.032 اينجا چه خبره؟ 00:21:49.130 --> 00:21:50.871 يا خود خدا 00:22:00.076 --> 00:22:01.781 قربان شما چيزي نگيد 00:22:03.727 --> 00:22:06.024 من تازه کارم، ولي شما چرا ترسيديد؟ 00:22:06.507 --> 00:22:08.506 امروز براي اولين بار به موقع ترمز کشيد 00:22:08.765 --> 00:22:09.878 بشين 00:22:14.987 --> 00:22:18.505 تمام موجوداتي که خلق شده اند به صورت جفت هستن 00:22:18.566 --> 00:22:24.621 و موضوع اصلي ميشه دين اخلاق و موعظه 00:22:25.100 --> 00:22:27.433 نيکي - استاد، اعتراض داريم - 00:22:28.958 --> 00:22:30.593 بشينيد 00:22:31.948 --> 00:22:33.451 اعتراض؟ براي چي؟ 00:22:33.615 --> 00:22:35.984 استاد غذاي دانشگاه مزخرفه 00:22:36.048 --> 00:22:37.932 استاد حتي موش ها هم دارن ناز ميارن 00:22:38.273 --> 00:22:43.083 به خاطر همين گفتم اگه همه باهم شاکي بشن شايد طرف قرار داد عوض بشه 00:22:43.293 --> 00:22:44.433 بايد وقت کلاس ‌اين کارا رو کني؟ 00:22:45.398 --> 00:22:46.855 نميتونستي موقع ناهار‌ اينکارا رو کني؟ 00:22:47.830 --> 00:22:51.550 شما هم ميخوايد همراهشون بريد؟ - بله استاد ميخوايم بريم - 00:22:52.661 --> 00:22:53.738 بريم 00:23:00.898 --> 00:23:03.732 هر موقع ميبينمشون در حال اعتراض هستن انگاري ميخوان وزير بشن 00:23:11.569 --> 00:23:13.037 خب داشتم ميگفتم 00:23:13.480 --> 00:23:16.821 ..از ديد ادبياتي هوي مگه تو فرقي داري؟ - 00:23:17.128 --> 00:23:19.391 مزاحم کسي که نميخواد باهاتون بياد نشيد 00:23:19.458 --> 00:23:20.783 شما ميتونيد بريد 00:23:22.690 --> 00:23:24.471 زده به سرش - بريم نيکي، بعدا به حسابش ميرسيم - 00:23:24.498 --> 00:23:25.895 خب کجا بوديم؟ - 00:23:38.850 --> 00:23:39.891 اونجا چه خبره؟ 00:23:41.770 --> 00:23:42.882 بــبــخشيد 00:23:43.681 --> 00:23:46.642 خانم‌ ايشون غذاي رستوران رو دوست نداره 00:24:00.677 --> 00:24:01.897 مانيک - بله قربان ؟ - 00:24:01.998 --> 00:24:05.587 ميخواي من رانندگي کنم؟ - نه قربان خودم رانندگي ميکنم - 00:24:11.311 --> 00:24:12.566 فندکم کجاست؟ 00:24:14.474 --> 00:24:16.037 ببين پايين نيوفتاده؟ 00:24:16.489 --> 00:24:17.917 جلوتو بپا - 00:24:20.974 --> 00:24:22.015 چيکار ميکني؟ 00:24:22.120 --> 00:24:23.623 مگه چراغ راهنما رو نميبيني؟ 00:24:24.344 --> 00:24:25.599 چي شده؟ 00:24:26.395 --> 00:24:28.172 از‌ يه طرف به ماشين پليس زدي 00:24:28.377 --> 00:24:29.671 صدات رو هم بالا ميبري؟ 00:24:29.697 --> 00:24:30.989 منظورت از ماشين پليس چيه؟ 00:24:31.330 --> 00:24:33.000 مگه قوانين رانندگي در مورد شما صدق نميکنه؟ 00:24:33.068 --> 00:24:34.571 در ضمن کمربند ‌ايمني هم نبسته بوديد 00:24:35.327 --> 00:24:39.188 عمو الان آگهي ختمت تو خيابون چاپ ميشد 00:24:39.915 --> 00:24:42.521 تشکر کن و بزن به چاک، زيادي عرعر نکن 00:24:42.870 --> 00:24:45.511 ببخشيد قربان ولي من عرعر نميکنم 00:24:46.832 --> 00:24:48.431 انگشتش رو به من نشون ميده 00:24:48.812 --> 00:24:50.228 ميخواي مودبانه بهت بفهمونم؟ 00:24:50.550 --> 00:24:53.334 قربان‌ ايشون استاد دانشگاه هستن يکم مودبانه رفتار کنيد 00:24:53.434 --> 00:24:55.423 !آها ...استاد 00:24:56.771 --> 00:24:58.832 عه قربان چيکار ميکنيد؟ 00:24:59.585 --> 00:25:00.876 استاد حالتون خوبه؟ 00:25:00.976 --> 00:25:02.266 مراقب باشيد 00:25:02.818 --> 00:25:04.322 استاد عقب بشينيد 00:25:04.625 --> 00:25:06.746 اين ديگه چجور پليس‌هايي هستن؟ 00:25:06.851 --> 00:25:09.256 واسه خودشون قانون درست ميکنن - زخمي که نشديد؟ - 00:25:11.091 --> 00:25:14.645 حاجي دارم بهت ميگم احتمالا اشتباهي پيش اومده 00:25:15.365 --> 00:25:17.426 اونا نميدونستن شما استاد هستيد 00:25:17.519 --> 00:25:20.587 شکايت منو الان بنويسيد و پرونده سازي کنيد 00:25:20.857 --> 00:25:23.083 استاد‌يه مسئله‌ي کوچکه 00:25:23.637 --> 00:25:25.698 چرا شلوغش ميکني؟ 00:25:27.495 --> 00:25:30.455 دارم بهتون ميگم کاري از دستتون برنمياد 00:25:30.552 --> 00:25:32.673 استاد بفرماييد، بهشون نشون ميديم 00:25:33.020 --> 00:25:34.133 بريو 00:25:36.252 --> 00:25:38.485 همه بر عليه کميسر امضا کنيد 00:25:38.511 --> 00:25:40.880 پليس بي دليل استاد ما رو تو خيابون کتک زده 00:25:40.944 --> 00:25:41.986 همه امضا کنيد 00:25:42.092 --> 00:25:43.674 پليسا فکر ميکنن هرکاري ازشون برمياد 00:25:43.759 --> 00:25:45.301 اونا حتي شکايت رو ننوشتن 00:25:45.359 --> 00:25:47.171 بهشون نشون ميديم قدرت دانشجوها چقدره 00:25:47.235 --> 00:25:49.047 بجنبيد بريم 00:25:49.112 --> 00:25:51.409 بريم 00:25:51.510 --> 00:25:54.744 ! پليس بايد عذرخواهي کنه 00:25:56.167 --> 00:25:59.271 ! پليس بايد عذرخواهي کنه 00:25:59.330 --> 00:26:00.514 مرکز...مرکز 00:26:00.582 --> 00:26:02.535 اينجا زيادي داره شلوغ ميشه 00:26:02.806 --> 00:26:03.856 سريعا ‌يگان ويژه رو بفرستيد 00:26:03.882 --> 00:26:07.887 پليس بايد عذرخواهي کنه 00:26:07.984 --> 00:26:11.988 ! پليس بايد عذرخواهي کنه 00:26:12.084 --> 00:26:13.229 ! پليس بايد عذرخواهي کنه پليس بايد عذرخواهي کنه 00:26:15.908 --> 00:26:21.891 ما عدالت ميخواهيم 00:26:21.955 --> 00:26:23.732 بريد عقب 00:26:23.798 --> 00:26:25.859 بريد عقب، خيابون رو داريد ميبنديد 00:26:25.918 --> 00:26:27.659 متفرق بشيد، براتون گرون تموم ميشه 00:26:27.759 --> 00:26:30.270 بلند شيد بريد و گرنه براتون گرون تموم ميشه 00:26:30.332 --> 00:26:31.835 جاده رو باز کنيد 00:26:32.521 --> 00:26:33.705 بريد پي کارتون 00:26:33.807 --> 00:26:40.205 ! پليس بايد عذرخواهي کنه 00:26:40.375 --> 00:26:42.495 ...قربان - مانيک، مگه بچه‌اي؟ - 00:26:42.913 --> 00:26:46.041 دوتا باتون بزنشون ،قبل ‌اينکه کمسير بياد از ون فراريشون بده 00:26:46.111 --> 00:26:47.022 باشه قربان 00:26:47.083 --> 00:26:48.515 باشه بهم خبرشو بده - قربان - 00:26:51.045 --> 00:26:52.678 خبر بده...تلفني 00:26:54.764 --> 00:26:55.496 مشخص نيست 00:26:55.563 --> 00:26:57.233 متفرقشون کنيد 00:26:57.336 --> 00:26:58.377 ! بريد رد کارتون 00:26:58.448 --> 00:27:00.437 ! بريد رد کارتون 00:27:00.498 --> 00:27:02.417 بلند شو...! برو رد کارت 00:27:02.480 --> 00:27:03.840 ! ولم کن 00:27:03.905 --> 00:27:07.494 ! پليس بايد عذرخواهي کنه 00:27:21.804 --> 00:27:24.659 متفرقشون کنيد 00:27:25.453 --> 00:27:27.051 بجنبيد متفرقشون کنيد 00:27:32.263 --> 00:27:47.892 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:50.220 --> 00:28:53.382 قربان ،‌يکي از افسرانتون روي استاد ما دست بلند کرده 00:28:57.832 --> 00:29:01.623 قربان، بهمون سنگ ميزدن جاده رو بند آورده بودن 00:29:02.245 --> 00:29:05.479 شينده بدجور خون ريزي داشت - پس بدجور ترسيده بودي - 00:29:06.033 --> 00:29:07.359 نه قربان بحث ‌اين نيست - 00:29:07.458 --> 00:29:09.827 اگه نترسيده بودي، تيراندازي نميکردي 00:29:10.204 --> 00:29:14.374 اگه ميخواستي اون دانشجوها رو بترسوني استخون ‌يکي دونفر رو ميشکستي، مسئله‌ي کوچيکي بود 00:29:14.444 --> 00:29:15.486 ..قربان 00:29:16.877 --> 00:29:18.724 بطري آبم کجاست؟ 00:29:19.623 --> 00:29:22.205 قربان، باپورائو براي دست به آب برده ش 00:29:22.438 --> 00:29:24.214 راجشوار - بله قربان - 00:29:26.261 --> 00:29:28.702 تو بطري وودکا قاطي کرده بودم برداشته برده 00:29:28.796 --> 00:29:30.573 الان ديشش بهم ميريزه بهش بگو 00:29:30.674 --> 00:29:32.034 ببين کارشو کرده ‌يا نه؟ 00:29:32.411 --> 00:29:34.673 ! باپورائو - دارم ميام - 00:29:35.088 --> 00:29:36.129 بجنب 00:29:36.306 --> 00:29:38.947 ميسوزونه لامصب 00:29:41.101 --> 00:29:43.683 مانيک، ميدوني که تو بازجويي چي بگي؟ - بله قربان - 00:29:48.087 --> 00:29:50.207 ! مرگش حتميه 00:29:53.126 --> 00:29:54.239 گندش بزنن 00:29:54.481 --> 00:29:55.701 ..قربان، ماشين منفجر ميشه 00:30:06.333 --> 00:30:07.374 ..الو 00:30:11.025 --> 00:30:12.766 حتما به قصد خودکشي از خونه زده بيرون 00:30:13.352 --> 00:30:14.474 کمربند هم نبسته 00:30:14.500 --> 00:30:15.576 لاستيکش ترکيده قربان 00:30:16.098 --> 00:30:17.423 ايربگ هم باز نشده قربان 00:30:17.522 --> 00:30:19.606 با اون سرعت که ‌اين ميومد مطمئن بودم مرگش حتميه 00:30:20.685 --> 00:30:23.848 قربان، بذاريمش تو جيپ خودمون و ببريمش بيمارستان 00:30:24.230 --> 00:30:26.871 راجشوار ،وقت تلف کردنه فايده‌اي نداره 00:30:27.287 --> 00:30:28.956 چي شد؟مرد؟ 00:30:29.199 --> 00:30:30.832 انگاري همينطوره 00:30:31.180 --> 00:30:32.435 تکون که نميخوره 00:30:32.501 --> 00:30:34.657 اينجا جزو منطقه‌ي افسر کامکار هستش مگه نه؟ 00:30:34.759 --> 00:30:36.191 همون سياه کچل؟ - بله - 00:30:36.253 --> 00:30:38.515 منطقه پانوه پانچيات 00:30:52.622 --> 00:30:55.620 !قربان ‌اينجا رو درياب 00:31:02.699 --> 00:31:03.775 ببين پره؟ 00:31:04.575 --> 00:31:05.616 يه نگاه بنداز 00:31:09.301 --> 00:31:12.334 حداقل 70‌يا 80 کرور ميشه - مثل ماست - 00:31:13.159 --> 00:31:14.757 به نظرتون چه کنيم؟ 00:31:16.217 --> 00:31:17.400 شما بگيد قربان 00:31:30.743 --> 00:31:35.162 امنه قربان - تو همچين برهوتي، با‌اين همه پول الکي مرد - 00:31:35.677 --> 00:31:37.310 شماره‌ي کامکار رو پيدا کرديد قربان؟ 00:31:37.379 --> 00:31:40.827 من ميگم خودمون بي سر و صدا همينجا حلش کنيم 00:31:41.515 --> 00:31:42.556 چي ميگيد؟ 00:31:45.616 --> 00:31:47.641 يه فرصت خوبه، زندگي هامون سر و سامون ميگيره - 00:31:47.944 --> 00:31:51.593 ...ولي قربان 00:31:51.663 --> 00:31:58.082 شانس داره در خونت رو ميزنه ولي تو هنوز تو هپروتي 00:31:59.135 --> 00:32:00.947 نترس خودم همه چيزو درست ميکنم 00:32:02.157 --> 00:32:03.411 مانيک بيا - قربان - 00:32:03.755 --> 00:32:04.453 باپورائو 00:32:04.555 --> 00:32:05.596 بله - 00:32:10.879 --> 00:32:12.963 راجشوار - بله قربان - 00:32:16.126 --> 00:32:17.310 بذارش پايين 00:32:22.242 --> 00:32:23.983 باپورائو 00:32:28.568 --> 00:32:29.681 هي صبر کن 00:32:30.687 --> 00:32:31.728 کيفو بذار سرجاش 00:32:52.719 --> 00:32:54.875 از اول همه چيز‌اينجا بو دار بود 00:32:55.153 --> 00:32:56.513 چي...؟ 00:33:19.512 --> 00:33:22.471 مدتيست که در شهر خبر از تعدادي دزدي به گوش ميرسه 00:33:23.334 --> 00:33:27.126 و به تازگي خبري به دستمون رسيده که طبق آن به جواهر فروشي گانشيام داس در کانديوالي دستبرد زده شده 00:33:31.883 --> 00:33:34.109 چي شده ؟ حس و حال نداري؟ 00:33:34.316 --> 00:33:35.606 ميخواي بري خونه؟ 00:33:36.679 --> 00:33:38.277 دارم ازت ميپرسم 00:33:39.251 --> 00:33:41.857 جناب کميسر، چرا لباساتو پوشيدي؟ 00:33:41.962 --> 00:33:43.430 لباسات رو در بيار بيا‌ اينجا 00:33:44.011 --> 00:33:46.557 يه کار مهمتر از ‌اين دارم 00:33:51.170 --> 00:33:53.123 ميخواي بري تو هال و آب شنگولي بخوري؟ 00:33:54.993 --> 00:33:56.283 ميخوام زنگ بزنم 00:33:59.406 --> 00:34:00.660 يه تماس اداري 00:34:05.105 --> 00:34:08.232 مناطق زيادي در ماهاشاتسرا تحت فشار هستن 00:34:08.511 --> 00:34:11.674 ...بعد از حمله به راننده‌ي ماشين در پونا 00:34:11.777 --> 00:34:13.281 بسياري از مردم، شهر را ترک کردند 00:34:13.862 --> 00:34:18.033 امروز خبر به دستمون رسيده که در پنچ جاده‌ي مومباي تصادف شده 00:34:18.622 --> 00:34:21.406 تعداد قربانيان چهار نفر اعلام شده است 00:34:32.071 --> 00:34:33.291 الو - قربان - 00:34:34.156 --> 00:34:36.667 مانيک، اخبار رو ديدي؟ - بله قربان ديدم - 00:34:37.146 --> 00:34:40.380 جريان خودمون چطوري بين بقيه حوادث گم و گور شد 00:34:41.454 --> 00:34:44.450 باقيش همش شيرينه - بايد آروم پيش بريم 00:34:45.694 --> 00:34:47.233 گوش کن ،يه اشتباه کرديم 00:34:48.960 --> 00:34:51.506 اون موقع که با جک زدمش، بايد تو صورتش ميزدم که فکر کنن تصادفيه 00:34:51.532 --> 00:34:54.549 ولي پشت سرش زدم 00:34:54.760 --> 00:34:58.562 حواست به پزشکي قانوني باشه و موضوع رو ساده نگير 00:35:00.150 --> 00:35:03.148 گوش کن حواست به باقي پول باشه 00:35:03.521 --> 00:35:06.482 و به باپورائو و راجشوار خوب بگو که چيکار کنن 00:35:06.579 --> 00:35:07.205 چشم قربان 00:35:07.274 --> 00:35:10.449 از‌اين به بعد هم به شماره‌ي جديدم زنگ بزن ..شماره رو بنويس 00:35:10.853 --> 00:35:12.144 بفرماييد قربان - 988... 00:35:20.096 --> 00:35:21.909 و موضوع رو ساده نگير 00:35:22.738 --> 00:35:25.628 گوش کن حواست به باقي پول باشه 00:35:26.039 --> 00:35:29.107 و به باپورائو و راجشوار خوب بگو که چيکار کنن 00:35:29.688 --> 00:35:32.953 از‌اين به بعد هم به شماره‌ي جديدم زنگ بزن ..شماره رو بنويس 00:35:33.405 --> 00:35:36.533 "988... 4205869." 00:35:39.140 --> 00:35:44.496 تولدت مبارک 00:35:44.562 --> 00:35:46.824 همچين مسئله‌ي بزرگي و به ‌اين سادگي دست تو افتاده؟ 00:35:48.107 --> 00:35:49.504 اينو کجا ضبط کردي؟ 00:35:49.948 --> 00:35:50.989 تو اتاق خوابم 00:35:51.511 --> 00:35:54.472 حدود‌ يازده ماه پيش تو‌ي يه هتل گير افتادم 00:35:55.855 --> 00:35:57.525 ..اون شماره و آدرسمو گرفت 00:35:57.837 --> 00:35:59.470 ولي پرونده‌اي ثبت نکرد... 00:36:00.581 --> 00:36:02.357 بدون ‌اينکه پولي بگيره ولم کرد 00:36:02.632 --> 00:36:04.195 ..ولي بعدش 00:36:05.482 --> 00:36:08.515 به ميل خودش به خونه ام ميومد 00:36:10.799 --> 00:36:12.432 اوايل خيلي جدي نميگرفتمش 00:36:12.500 --> 00:36:15.644 گفتم پليسه ‌يه روزي به دردم ميخوره 00:36:15.855 --> 00:36:17.517 ولي به اسم عشق خيلي ازم سوءاستفاده کرد 00:36:20.841 --> 00:36:22.545 ميخواستم ولش کنم 00:36:22.926 --> 00:36:30.075 و براي‌ اينکه ديگه اذيتم نکنه و امنيت داشته باشم از هفته‌ي پيش تو اتاق ‌يه دوربين گذاشتم 00:36:30.362 --> 00:36:32.873 سرنوشت رو ببين، چي گيرمون اومد 00:36:33.490 --> 00:36:35.479 به همين دليل سريعا با شما تماس گرفتم 00:36:37.105 --> 00:36:41.181 اگه‌يه نقشه‌اي رديف کنيم، ميکنيم کلي پول ازش بچاپيم 00:36:42.247 --> 00:36:47.243 مايا، اگه به جاي ‌يه پليس کسي ديگه بود کارمون راحت بود 00:36:47.452 --> 00:36:48.473 ولي‌اين کميسر پليس هستش 00:36:48.919 --> 00:36:53.384 اگه بويي ببره، با‌يه پرونده‌ي تقلبي هر سه تامون رو نفله ميکنه 00:36:53.593 --> 00:36:55.280 اگه‌يه نقشه‌ي گول زننده درست کنيم 00:36:55.348 --> 00:36:58.381 ميتونيم هر سه به گوراک پور برگرديم و مستقل بشيم 00:36:58.476 --> 00:37:00.773 من نميخوام تو مسائل پليسي دخالت کنم 00:37:02.299 --> 00:37:08.291 مايا وقتي به من زنگ زدي، فکر کردم شايد دوباره يه دانشجو ‌يا‌ يه مهندس عاشقت شده 00:37:08.623 --> 00:37:10.364 ببين ‌اين جريان خيلي خطريه 00:37:10.569 --> 00:37:12.236 بدجور گير ميوفتيم 00:37:13.765 --> 00:37:14.807 بريم - بريم - 00:37:18.840 --> 00:37:19.881 سونيل 00:37:23.114 --> 00:37:25.755 گوش کنيد ‌يه روز وقت بذاريد 00:37:26.276 --> 00:37:29.309 فکر کنيد فردا بهم بگيد 00:37:29.369 --> 00:37:31.908 بهت که گفتم، مگه نشنيدي؟ 00:37:37.466 --> 00:37:40.072 ببين هرکاري ميخواي بکن باشه؟ 00:37:40.386 --> 00:37:43.205 ولي از امروز به بعد، در‌اين مورد با ما هيچ حرفي نزن 00:37:44.695 --> 00:37:46.648 بريم، ديرمون ميشه 00:37:49.455 --> 00:37:50.853 خانم، صورتحسابتون - 00:37:51.055 --> 00:37:52.095 ممنون 00:38:09.360 --> 00:38:11.386 کجا رفت؟ 00:38:21.138 --> 00:38:23.536 ببخشيد - بله خانم؟ - 00:38:23.744 --> 00:38:26.703 اون دانشجوها که ‌اينجا مهموني گرفته بودن هميشه به‌ اينجا ميان؟ 00:38:26.766 --> 00:38:28.698 نميدونم خانم، اتفاقي افتاده؟ 00:38:28.907 --> 00:38:32.436 تو کيفم يه دوربين بوده، الان گم شده 00:38:32.645 --> 00:38:34.374 اونا الان از جلوي ميزم رد شدن 00:38:34.443 --> 00:38:36.542 توجه نکردم خانم 00:38:36.751 --> 00:38:38.034 ميشناسيشون؟ 00:38:38.244 --> 00:38:41.956 کسايي که تولد رو جشن گرفته بودن، شايد دانشجوهاي دانشگاه علمي کاربردي باشن 00:38:42.165 --> 00:38:44.456 ! دانشجوهاي دانشگاه علمي کاربردي 00:38:52.612 --> 00:38:56.507 و حالا چند کلام با آکيرا 00:39:05.534 --> 00:39:06.646 شب بخير 00:39:08.556 --> 00:39:15.369 راستش پدر روحاني ‌يهويي گفت بيام صحبت کنم چيز خاصي آماده نکردم 00:39:16.789 --> 00:39:19.457 ...ولي چون امروز، روزجهاني معلولين هستش 00:39:19.667 --> 00:39:22.082 به‌ ياد ‌يکي از حرف‌هاي پدرم افتادم 00:39:22.292 --> 00:39:23.709 ...پدرم هميشه 00:39:24.047 --> 00:39:25.894 ! صدات رو نميشنويم 00:39:25.958 --> 00:39:27.282 ! صدات رو نميشنويم 00:39:27.589 --> 00:39:29.992 فکر کنم ميکروفون کار نميکنه - ! صدات رو نميشنويم - 00:39:30.332 --> 00:39:32.071 ! صدات رو نميشنويم 00:39:32.206 --> 00:39:34.122 ! چي شده ؟صدات رو نميشنويم 00:39:37.482 --> 00:39:39.019 ! صدات رو نميشنويم 00:39:39.843 --> 00:39:42.422 قربان ،‌يه خورده مشکل قطعي داريم 00:39:42.863 --> 00:39:46.455 قربان ،‌يکم طول ميکشه، بررسي ميکنم ببينم چي شده؟ 00:39:46.664 --> 00:39:49.364 ! صدات رو نميشنويم 00:39:49.598 --> 00:39:50.958 ! صدات رو نميشنويم 00:40:21.571 --> 00:40:24.494 معلول کسي نيست که عضوي از بدن ...نداشته باشه 00:40:24.730 --> 00:40:28.445 بلکه کسي که از اعضاي بدنش به خوبي.. استفاده نکنه، معلول هستش 00:40:31.952 --> 00:40:36.473 کسي که به بقيه کمک نميکنه ،معلول هستش 00:40:39.068 --> 00:40:43.068 کسي که ظلم رو ببينه و بهش اعتنايي نکنه ،معلول هستش 00:40:49.813 --> 00:40:54.570 کسي که پدر و مادرش رو ترک ميکنه معلول هستش 00:41:04.564 --> 00:41:07.072 نيکي، بايد‌يه فکري به حال ‌اين کنيم 00:41:15.844 --> 00:41:17.381 همينجاست 00:41:24.869 --> 00:41:27.272 چقدر ميشه؟ - قابل نداره خانم - 00:41:27.438 --> 00:41:28.242 چيزي نميشه 00:41:28.305 --> 00:41:29.390 چرا از شما پول بگيرم 00:41:29.416 --> 00:41:31.605 که‌اينطور، پس هر روز ساعت هشت صبح بيا دنبالم 00:41:32.158 --> 00:41:33.375 خانم 00:41:33.686 --> 00:41:34.934 مگه ماشينت دولتيه؟ 00:41:36.253 --> 00:41:37.293 بفرما 00:41:40.001 --> 00:41:41.846 صبح بخير قربان - ..خانم رابيا - 00:41:42.431 --> 00:41:43.471 برگشتين؟ 00:41:44.445 --> 00:41:46.847 انگاري منتقل شدنتون ‌يک قرن طول ميکشه؟ 00:41:47.707 --> 00:41:50.416 اگه مستقيما منتقل بشم خيلي بايد سگ دو بزنم 00:41:52.114 --> 00:41:55.345 ...با خونواده اومديد‌يا - خير قربان، تنها اومدم - 00:41:55.689 --> 00:41:57.286 تنهايي اومدي 00:42:01.312 --> 00:42:02.874 باشه - خيلي خب قربان - 00:42:08.636 --> 00:42:10.553 ..الو 00:42:11.411 --> 00:42:12.771 مانيک، اخبار رو ديدي؟- 00:42:12.835 --> 00:42:15.960 جريان خودمون چطوري بين بقيه حوادث گم و گور شد 00:42:16.443 --> 00:42:19.189 باقيش همش شيرينه بايد آروم پيش بريم 00:42:19.464 --> 00:42:20.789 گوش کن ،يه اشتباه کرديم 00:42:21.305 --> 00:42:22.631 "وقتي با يه جک زدمش" 00:42:22.657 --> 00:42:24.737 اون موقع که با جک زدمش، بايد تو صورتش ميزدم که فکر کنن تصادفيه 00:42:24.842 --> 00:42:30.643 ولي پشت سرش زدم، حواست به پزشکي قانوني باشه و موضوع رو ساده نگير 00:42:30.954 --> 00:42:34.078 گوش کن حواست به باقي پول باشه 00:42:52.646 --> 00:42:56.231 مشترک مورد نظر خاموش ميباشد 00:43:09.757 --> 00:43:11.673 قربان بايد بيشتر حواسمون رو جمع ميکرديم 00:43:13.541 --> 00:43:16.048 فکر نميکردم که باهام ‌اينکارو کنه 00:43:17.359 --> 00:43:18.991 خونه ش رو قفل کرده، گم و گور شده 00:43:19.059 --> 00:43:20.690 موبايلشم خاموشه 00:43:22.043 --> 00:43:24.373 اون‌يه بدکاره س به اين راحتي ها گير نميوفته 00:43:29.922 --> 00:43:34.422 حالا‌يه سهم از پول ميخواد ،‌يا همه ش رو؟ 00:43:36.447 --> 00:43:38.471 معلوم نيست چند نفر ديگه باهاش همدست هستن؟ 00:43:41.584 --> 00:43:44.471 اين خبر نبايد پخش بشه - چشم - 00:43:46.547 --> 00:43:50.370 قربان، از‌ يه شماره‌ دانشجويي بهتون زنگ زده بودن 00:43:51.267 --> 00:43:54.332 اين دانشگاه سيم کارت رو صادر کرده 00:43:56.369 --> 00:43:59.115 دانشجوي ترم اولي، دانشگاه علمي کاربردي 00:44:04.630 --> 00:44:08.215 گوش کن گفتن که هفته‌ي ديگه، بايد شهريه خوابگاه رو بدم 00:44:08.310 --> 00:44:09.847 لطفا به داداش بگيد 00:44:10.184 --> 00:44:11.333 ..آره 00:44:12.127 --> 00:44:13.416 يه تلفن اورژانسي دارم 00:44:20.700 --> 00:44:21.812 ! کافيه 00:44:42.012 --> 00:44:43.370 صورتشو خط خطي کن 00:45:26.680 --> 00:45:27.720 ..هوي 00:45:28.416 --> 00:45:29.882 يه دختر با پيرهن آبي نديدي؟ 00:45:42.160 --> 00:45:43.697 چي شد؟ ترسيدي؟ 00:45:44.868 --> 00:45:45.908 لطفا منو ببخشيد 00:45:47.227 --> 00:45:49.770 همينطوريش سه سال از دانشگاهم به باد رفته 00:45:50.560 --> 00:45:54.630 حالا اگه شما رو هم کتک بزنم بازم تو دردسر ميوفتم 00:45:55.211 --> 00:45:56.287 چي؟ 00:45:57.257 --> 00:45:59.730 که‌ اينطور..پس براي ‌اينکه ما رو کتک نزني اينجا قايم شده بودي؟ 00:45:59.792 --> 00:46:01.187 براي چي باهاش حرف ميزنيد؟ 00:46:02.950 --> 00:46:04.309 نميخوام دعوا کنم 00:46:06.284 --> 00:46:07.466 به حرفم گوش بديد 00:46:09.683 --> 00:46:12.225 بهشون بگو، مگه من مقصرم؟ 00:46:12.321 --> 00:46:13.861 خودت مرض داشتي 00:47:22.189 --> 00:47:24.556 يه دقيقه صبر کن 00:47:25.140 --> 00:47:27.613 ديويد، پوجا گفت که دنبالم ميگشتيد 00:47:28.160 --> 00:47:29.200 چيز مهمي نيست 00:47:29.791 --> 00:47:33.719 تو هميشه با تلفنت آهنگ گوش ميدادي بهش هدفون وصل ميکردي مگه نه؟ 00:47:33.781 --> 00:47:35.141 کجاست؟ ديگه دستت نديدمش 00:47:35.482 --> 00:47:37.079 موبايلمو دزديدن 00:47:37.148 --> 00:47:38.958 رفتم صورتمو بشورم‌ يپهو ديدم موبايلم نيست 00:47:39.161 --> 00:47:41.077 حتي تو دفتر اشياي گمشده هم ثبت کردم 00:47:41.140 --> 00:47:43.164 چطور مگه ؟ چيزي شده ؟ - نه چيزي نشده - 00:47:43.223 --> 00:47:44.370 همينطوري پرسيدم 00:47:44.645 --> 00:47:47.840 باشه اگه پيداش کنم بهت خبر ميدم - ممنون - 00:47:47.943 --> 00:47:48.983 فعلا 00:47:57.000 --> 00:48:00.101 قربان، افراد دانشگاه ميخوان سر بزنگا مچش رو بگيرن 00:48:01.202 --> 00:48:03.911 پس با ‌يه موبايل دزدي با من تماس گرفتن 00:48:05.401 --> 00:48:09.045 پس ‌يعني که موبايل رو دزديده هنوزم تو خوابگاه هستش 00:48:09.809 --> 00:48:14.010 و قبل‌ اينکه دانشجوها گيرش بندازن ما بايد پيداش کنيم و ببريمش 00:48:15.223 --> 00:48:19.353 شما هم خونه‌ي مايا و هم خوابگاه رو زير نظر بگيريد - چشم 00:48:22.997 --> 00:48:24.357 بفرماييد 00:48:35.146 --> 00:48:37.027 الو - قربان منم - 00:48:37.611 --> 00:48:38.827 اون اومد 00:48:39.032 --> 00:48:42.062 همين الان بريد خونه ش و بگيريدش - قربان، من ؟ - 00:48:42.157 --> 00:48:43.268 دارم ميام 00:48:46.634 --> 00:48:47.818 کجاست؟ 00:49:01.488 --> 00:49:02.672 چي شده؟ 00:49:12.735 --> 00:49:18.569 تو، تماس منو ضبط ميکني و منو باهاش تهديد ميکني؟ 00:49:21.134 --> 00:49:23.288 ميخواستي از من پول بکني؟ 00:49:24.119 --> 00:49:25.585 از من ؟ - نه - 00:49:28.111 --> 00:49:29.921 بگو چطوري ضبط کردي؟ 00:49:32.239 --> 00:49:34.298 حرف بزن، بگو چطوري ضبط کردي؟ 00:49:36.959 --> 00:49:38.699 با دوربين هندي کم 00:49:47.824 --> 00:49:48.865 به من نگاه کن 00:49:54.558 --> 00:49:56.616 دوربينت کجاست ؟ - دزديدن - 00:49:57.993 --> 00:49:59.591 چي ؟ دزديدنش؟ 00:50:00.249 --> 00:50:02.201 يکي تو کافي شاپ دزديدش 00:50:04.485 --> 00:50:06.152 صورتش رو نديدم 00:50:11.808 --> 00:50:16.186 ولي دزد از دانشگاه علمي کاربردي هستش 00:50:22.741 --> 00:50:24.480 واسه چي رفته بودي کافي شاپ؟ 00:50:27.393 --> 00:50:29.617 واسه چي رفته بودي کافي شاپ؟ 00:50:30.272 --> 00:50:34.826 راستشو بگو، وگرنه دندوناتو تو حلقت ميريزم اونوقت ديگه کار گيرت نمياد، کسي هم عاشقت نميشه 00:50:35.583 --> 00:50:37.915 چرا دوربين رو با خودت به کافي شاپ برده بودي؟ 00:50:39.471 --> 00:50:42.287 رفته بودم دوتا از دوستامو ببينم 00:50:44.849 --> 00:50:46.173 ويدئو رو بهشون نشون دادي؟ 00:51:01.128 --> 00:51:02.665 ويدئو رو بهشون نشون دادي؟ 00:51:16.122 --> 00:51:18.525 ! به غير از‌اين، سه نفر ديگه هم خبردار شدن 00:51:20.565 --> 00:51:22.197 همه چيزو لو داده 00:51:25.389 --> 00:51:26.502 همه چيزو به گوه کشيد 00:51:29.208 --> 00:51:30.711 ! همه چيزو به گوه کشيدي 00:51:35.566 --> 00:51:36.607 ! مايا 00:51:40.120 --> 00:51:41.197 ! مايا 00:51:41.927 --> 00:51:42.968 ! مايا 00:51:48.738 --> 00:51:51.628 ! مايا 00:51:55.688 --> 00:51:57.534 مايا، اسم کافي شاپ چي بود؟ 00:52:00.310 --> 00:52:01.424 ...کافي شاپ 00:52:05.559 --> 00:52:06.600 حرومــ.... 00:52:07.435 --> 00:52:09.627 اسم کافي شاپ رو گفت؟ 00:52:10.113 --> 00:52:11.403 ! چيزي نگفت قربان 00:52:18.625 --> 00:52:20.367 ! انگاري تو طالعم نحسي افتاده 00:52:25.577 --> 00:52:26.618 جمعش کنيد 00:53:09.019 --> 00:53:10.095 . خانم 00:53:16.943 --> 00:53:18.826 ريملش ريخته 00:53:21.912 --> 00:53:24.389 انگاري قبل از خودکشي ،خوب گريه کرده 00:53:25.179 --> 00:53:26.991 درسته خانم، منم همينطور فکر ميکنم 00:53:27.819 --> 00:53:29.146 مثل بارون گريه کرده 00:53:29.733 --> 00:53:33.380 از صورتش مشخصه آشفته بوده 00:53:35.013 --> 00:53:36.410 خودکشي کرده 00:53:37.724 --> 00:53:39.394 لپ هاشم کبود شده 00:53:41.408 --> 00:53:43.814 شايد‌يکي کتکش زده و اشکش رو درآورده 00:53:44.607 --> 00:53:45.648 بعدشم حلق آويزش کرده 00:53:48.777 --> 00:53:55.697 ولي خانم، در از داخل قفل بوده 00:53:56.179 --> 00:54:00.112 مانيک، خونوادت خيلي احساساتي بزرگت کردن 00:54:00.800 --> 00:54:04.805 فن قفل کردن در از داخل خونه به زمان پريم چوپرا برميگرده 00:54:08.273 --> 00:54:10.820 هارد ديسک کامپيوتر گم شده 00:54:12.756 --> 00:54:14.355 موبايلشم نيست 00:54:15.432 --> 00:54:17.589 تو اتاق خواب ‌يه شارژر بوده ديدي؟ 00:54:17.692 --> 00:54:19.883 منظورتون شارژ موبايل هستش خانم؟ 00:54:21.514 --> 00:54:25.068 اون شارژر موبايل نيست، شارژر دوربين فيلم برداري هستش 00:54:27.005 --> 00:54:29.860 شارژر هست ولي دوربين نيست 00:54:32.322 --> 00:54:33.921 اينجا پلاک 401 سي هستش؟ 00:54:35.242 --> 00:54:36.805 کي هستي؟ - خانم پستچي ام - 00:54:37.397 --> 00:54:38.511 بيا ‌اينجا 00:54:43.130 --> 00:54:44.171 امضا کنيد 00:54:47.649 --> 00:54:48.763 ممنون قربان 00:54:53.626 --> 00:54:56.754 چيه خانم؟ - صورت حساب کارت بانکيش - 00:54:57.796 --> 00:55:00.272 آرايشگاه، مي خونه، سوپرمارکت و کافي شاپ 00:55:00.681 --> 00:55:02.422 تو‌اين چهار مکان از کارت اعتباري استفاده کرده 00:55:05.719 --> 00:55:07.745 تحقيق کن ببين کجا مشتري دائم بوده 00:55:08.048 --> 00:55:10.381 تنها بوده ‌يا با دوستاش ميرفته؟ 00:55:11.037 --> 00:55:12.814 در موردش بازم اطلاعات جمع کن 00:55:12.880 --> 00:55:14.349 پيش خودت باشه - باشه خانم - 00:55:18.022 --> 00:55:20.806 مانيک‌ اينو به خودم بده خودم نگه ميدارم - 00:55:22.471 --> 00:55:25.599 تو به پزشکي قانوني زنگ بزن افرادش ميان - باشه - 00:55:27.163 --> 00:55:28.797 به نظرم که مشکوک ميزنه 00:55:29.770 --> 00:55:31.308 ممکنه ‌يه قتل باشه 00:55:32.029 --> 00:55:36.270 انگاري سه‌ يا چهار نفر ‌اينکارو باهم انجام دادن 00:55:40.022 --> 00:55:43.508 باشه تو زنگ بزن، منم برم از همسايه ها سوالاتي بپرسم 00:55:43.717 --> 00:55:44.471 چشم خانم 00:55:50.969 --> 00:55:59.303 رابياي حرومزاده...تو اداره پليس هم وفاداري و صداقت پيشه ميکنه 00:56:01.186 --> 00:56:07.205 حتي اگه‌يه سهم از پولا رو بهش بديم ساکت نميشه 00:56:13.316 --> 00:56:17.736 تو فقط‌اين پرونده رو پيگيري ميکني زرنگ بازي نشون نميدي 00:56:19.083 --> 00:56:23.975 اون مادر هند نبايد بويي ببره که ما تو ‌اين پرونده دست داريم 00:56:24.784 --> 00:56:25.898 چشم قربان 00:56:28.121 --> 00:56:31.568 ببينيم با اون بچه‌ي تو شکمش تا کجا ميتون پيش بره 00:57:26.506 --> 00:57:28.046 مانيک - بله خانم - 00:57:28.244 --> 00:57:32.557 اون پسرايي که آخرين بار با، مايا ديده ...شدن و نتونستيم آدرسشون رو پيدا کنيم 00:57:32.622 --> 00:57:35.262 الان آدرسشون رو پيدا کردم ، يادداشت کن 00:57:35.793 --> 00:57:37.802 خانم ؟ -‌ياداداشت کن - چشم خانم - 00:57:39.538 --> 00:57:46.008 خونه‌ي شماره 3 ،يامونا نگر ميانه شرقي 00:57:52.397 --> 00:57:53.902 قربان - حداقل بگيد ما رو کجا ميبريد ؟ - 00:57:53.960 --> 00:57:54.943 نگران نباش 00:57:55.003 --> 00:57:57.618 خواهش ميکنم قربان، داريد نگرانم ميکنيد - همه چيز رو بهتون ميگيم - 00:57:57.644 --> 00:57:58.685 قربان - زود باش بشين - 00:57:58.723 --> 00:58:01.720 چيزي نيست فقط ده دقيقه باهاتون کار داريم 00:58:01.781 --> 00:58:03.285 قربان، ما رو کجا ميبريد؟ 00:58:03.832 --> 00:58:05.122 بجنب بشين 00:58:11.962 --> 00:58:13.181 بله مانيک، بگو - 00:58:13.839 --> 00:58:17.630 خانم آدرسي که داديد، دو نفر پيدا کرديم 00:58:17.802 --> 00:58:20.135 اونا گفتن مشکلي نداريم، و سوار ماشين شدن 00:58:20.164 --> 00:58:27.030 ولي دوتا کوچه اونطرف تر وقتي ماشين سرعتش رو کم کرد، از ماشين بيرون پريدن و فرار کردن 00:58:27.811 --> 00:58:31.922 ...سعي کردم بگيريمشون ولي - که‌اينطور - 00:58:33.442 --> 00:58:38.798 باشه ميام صحبت ميکنيم - باشه خانم - 00:58:58.115 --> 00:59:00.792 خب ،زندگي من الان ميگه برم سر کلاس 00:59:02.077 --> 00:59:03.892 تا دروازه کليسا ميرم، ميخواي جايي برسونمت 00:59:03.919 --> 00:59:05.624 ممنون 00:59:06.734 --> 00:59:09.839 باشه، ميبينمت - خداحافظ - 00:59:17.717 --> 00:59:20.300 آکيرا، دو دقيقه بشين 00:59:22.547 --> 00:59:25.747 دانشگاهت چطوره؟ همه چيز خوبه؟ 00:59:28.802 --> 00:59:29.952 خوبه 00:59:30.889 --> 00:59:34.477 ميگم تو دانشگاه، کسي متوجه نشده که ...تو از زندان 00:59:34.538 --> 00:59:37.014 يعني از خوابگاه اومدي هان؟ 00:59:40.515 --> 00:59:41.556 ! نه 00:59:42.704 --> 00:59:43.924 خوبه 00:59:44.511 --> 00:59:48.646 معلوم نيست که مردم بعد از فهميدن‌ اين چيزا چطوري رفتار کنن 00:59:49.134 --> 00:59:52.511 تو خانواده‌ي منم کسي در‌اين مورد چيزي نميدونه 00:59:53.026 --> 00:59:58.682 فکرشو کن، براي تاييد پاسپورت سيد پليس در خونه اومده بود 00:59:58.891 --> 01:00:00.369 بابام کاملا ترسيده بود 01:00:00.741 --> 01:00:02.969 ..اگه الان‌ اين موضوع رو متوجه بشه 01:00:05.467 --> 01:00:09.957 تو ميتوني سيد رو ببيني، باهاش صحبت کني باهاش دوست بشي 01:00:10.819 --> 01:00:14.503 ولي اگه چيزي بيشتر از ‌اين باشه براي همه دردسر درست ميشه 01:00:16.833 --> 01:00:17.874 مگه نه؟ 01:00:28.265 --> 01:00:30.492 نگران نباش، همچين اتفاقي نميوفته 01:00:32.054 --> 01:00:33.831 به خاطر من دردسر درست نميشه 01:00:34.175 --> 01:00:38.808 ميگم از حرفام که ناراحت نشدي هان؟ 01:00:40.846 --> 01:00:43.110 ناراحت کردن من به ‌اين آسوني ها نيست 01:01:01.524 --> 01:01:02.187 باپورائو - 01:01:02.289 --> 01:01:03.330 بله قربان - 01:01:03.611 --> 01:01:06.193 دانشگاه تعطيله - بله قربان - 01:01:06.390 --> 01:01:08.132 اين موقع ها کي تو خوابگاه ميمونه؟ 01:01:09.240 --> 01:01:11.018 ديوونه‌هايي مثل ما ‌اينجا نگهباني ميدن 01:01:42.325 --> 01:01:44.765 خانم گوش بده - عه شماها کي هستيد ؟ - 01:01:45.070 --> 01:01:46.922 چطوري داخل اومديد؟ مگه نگهبان بيرون نيست ؟ - 01:01:46.948 --> 01:01:51.082 اومده بوديم ‌يه دختر رو ببينم ولي نميدونستيم که تعطيله 01:01:51.465 --> 01:01:53.941 شما تو خوابگاه تنها هستيد ؟ - بله - 01:01:54.037 --> 01:01:55.742 کيو ميخوايد ببينيد؟ - 01:01:56.158 --> 01:01:58.420 ريا 01:01:59.493 --> 01:02:01.162 سه ساله توي بي.کرن درس ميخونه 01:02:01.857 --> 01:02:02.898 شماره اتاقش چيه؟ 01:02:04.359 --> 01:02:06.150 دنبال همين مدل ميگرديم؟ 01:02:07.175 --> 01:02:08.808 لطفا بذاريد سرجاش مال من نيست 01:02:09.780 --> 01:02:13.677 اين دوربين رو چقدر خريدي؟ - قربان من که گفتم ،‌اينا مال من نيست - 01:02:13.778 --> 01:02:14.926 لطفا بذاريد سرجاش 01:02:15.757 --> 01:02:18.791 عه تو ليست تماس ها ،شماره کميسر هم هست 01:02:19.163 --> 01:02:21.426 چي؟ کدوم کميسر؟ 01:02:22.153 --> 01:02:24.214 اين کيف مال شماست؟ بيرون گذاشته بودنش 01:02:28.338 --> 01:02:29.771 گوش کن ‌يه اشتباهي کردم 01:02:30.841 --> 01:02:32.830 وقتي ميخواستم با جک بزنمش 01:02:34.595 --> 01:02:37.272 همراه ما بيا - کجا بيام؟شماها کي هستيد؟ - 01:02:40.920 --> 01:02:41.961 راه بيوفت 01:02:46.480 --> 01:02:48.080 يه تماس اداري هستش 01:02:48.252 --> 01:02:49.293 ..الو 01:02:49.643 --> 01:02:51.147 قربان‌اين که داره مارو تعقيب ميکنه 01:02:51.415 --> 01:02:54.650 تو اعتراض دانشگاه، همين به کميسر پرونده رو بر عليه ما داد 01:02:55.308 --> 01:02:58.269 شما ازش پرسيديد، که از‌اين ويدئو کپي گرفته‌يا نه؟ 01:02:58.714 --> 01:03:02.267 قربان ما کل اتاقشو گشتيم چيزي پيدا نکرديم 01:03:02.744 --> 01:03:05.150 در‌اين مورد به کسي چيزي نگفته ؟ چيزي نگفت؟ 01:03:06.047 --> 01:03:07.550 همون داستان قديمي 01:03:07.645 --> 01:03:09.812 اين کيف مال من نيست، نميدونم از کجا اومده 01:03:13.830 --> 01:03:16.993 اگه‌ اين سه تا در مورد‌اين پرونده به کسي چيزي بگن 01:03:17.688 --> 01:03:20.722 اونوقت همينقدري که با بدبختي جمع کرديم به باد ميره 01:03:21.581 --> 01:03:23.463 سريعا بايد‌ يه کاري کنيم 01:03:26.308 --> 01:03:27.846 از طرفي هم بايد به ناسيک برم 01:03:27.905 --> 01:03:30.031 با وزير‌يه جلسه‌ي خسته کننده دارم 01:03:31.521 --> 01:03:32.846 شايد دو روز هم طول بکشه 01:03:35.239 --> 01:03:37.845 و زنده موندن اينا، طي‌ اين سه روز خطرناک هستش 01:03:39.444 --> 01:03:43.199 شمايه کاري کنيد، بريد همه چيز رو تموم کنيد 01:03:44.970 --> 01:03:46.604 منتظر نباشيد تا من برگردم 01:03:46.847 --> 01:03:49.808 پاتوقمون ‌يادته ؟ - بريد همونجا - 01:04:02.382 --> 01:04:03.468 قربان ما کاري انجام نداديم 01:04:03.493 --> 01:04:05.326 زود باش بيا پايين - ما رو کجا ميبريد؟ - 01:04:07.594 --> 01:04:08.505 برو پايين 01:04:08.602 --> 01:04:09.371 راه بيوفت 01:04:09.470 --> 01:04:10.762 قربان ما کاري نکرديم 01:04:10.792 --> 01:04:11.630 قربان 01:04:11.797 --> 01:04:12.423 ميخواي قهرمان بازي در بياري؟ 01:04:12.490 --> 01:04:13.528 کجا 01:04:13.842 --> 01:04:14.880 راه بيا 01:04:15.124 --> 01:04:16.411 قربان 01:04:16.476 --> 01:04:17.456 راه برو 01:04:17.517 --> 01:04:18.497 راه برو 01:04:18.556 --> 01:04:19.594 بشين 01:04:20.081 --> 01:04:23.685 خفه خون بگير - قربان - 01:04:23.895 --> 01:04:24.933 گريه نکن 01:04:29.060 --> 01:04:30.939 بگير - قربان..نه - 01:04:31.035 --> 01:04:32.772 قربان ؛ نه - نفله شون کن - 01:04:32.977 --> 01:04:34.015 بگيرش 01:04:44.139 --> 01:04:45.674 گريه نکن 01:04:48.437 --> 01:04:50.552 نه قربان 01:04:51.661 --> 01:04:54.095 توله سگ، مگه حرف حاليت نميشه ؟ 01:04:56.411 --> 01:04:59.566 بعدا موبايلتو جواب بده - کميسر داره زنگ ميزنه - 01:04:59.669 --> 01:05:00.614 نه...نه 01:05:00.709 --> 01:05:03.900 بله قربان - مانيک، دختره رو اشتباه گرفتيم - 01:05:04.002 --> 01:05:05.112 اين اون دختره نيست 01:05:07.884 --> 01:05:08.923 ولي قربان 01:05:09.686 --> 01:05:15.482 دزد خوابگاه، پشت تلفن منو تهديد کرد اينا کار‌اين دختره نيست 01:05:14.990 --> 01:05:16.586 بهش شليک نکن - قربان - 01:05:16.587 --> 01:05:17.832 قربان - 01:05:18.423 --> 01:05:19.506 قربان موبايل من باطري نداره 01:05:19.532 --> 01:05:23.040 به موبايل راجشوار زنگ بزنيد - من موبايلمو نياوردم - 01:05:24.558 --> 01:05:26.058 ..قربان - چي ميخواد ؟ - 01:05:26.396 --> 01:05:28.546 موبايلم خاموش شد، شارژش تموم شد 01:05:28.614 --> 01:05:30.942 ولش کن، کارتو تموم کن 01:05:31.630 --> 01:05:32.668 بکششون 01:05:33.328 --> 01:05:34.366 شليک کن 01:05:37.972 --> 01:05:40.998 قربان، فکر کنم دختره رو اشتباه گرفتيم - چي؟ - 01:05:41.059 --> 01:05:41.685 بله 01:05:41.752 --> 01:05:43.594 به خاطر همين رئيس گفت دست نگه داريد 01:05:45.253 --> 01:05:47.332 اين اون دختره نيست، قربان 01:05:47.438 --> 01:05:49.907 من کاري نکردم 01:05:50.488 --> 01:05:54.482 حرومزاده، چرا هر دقيقه نقشه رو تغيير ميده 01:05:57.768 --> 01:05:59.231 الان بايد ‌اينا رو بگه؟ 01:06:01.961 --> 01:06:04.075 من ميگم بکشش، بعد‌يه کاريش ميکنيم بکشش 01:06:04.145 --> 01:06:05.504 قربان متوجه نميشم 01:06:06.502 --> 01:06:08.617 اون ميگه نکش شما ميگي بکش 01:06:08.686 --> 01:06:10.837 قربان، اگه فردا تو دردسر بيوفتيم چي؟ 01:06:10.940 --> 01:06:13.410 خيلي دوست داشتي تلفن رو جواب بدي؟ 01:06:14.267 --> 01:06:16.010 قربان، جناب کميسر زنگ ميزد به خاطر همين جواب دادم 01:06:16.036 --> 01:06:18.506 اي اون کميسرتو فاکيدم 01:06:19.466 --> 01:06:23.142 حرومي خودش تو خونش لم داده کف دستي ميزنه 01:06:25.047 --> 01:06:27.447 اونوقت پدر ما اينجا داره در مياد 01:06:29.832 --> 01:06:31.262 حرومــ.. 01:06:34.650 --> 01:06:36.008 حالا ميخواد چيکار کنيم؟ 01:06:37.424 --> 01:06:39.090 زنگ ميزنيم ازش ميپرسيم 01:06:43.630 --> 01:06:44.256 برو 01:06:44.356 --> 01:06:47.168 قربان، باپورائو بايد با ما بياد 01:06:48.065 --> 01:06:49.103 چرا؟ 01:06:49.418 --> 01:06:51.261 قربان، خب بايد رانندگي کنه 01:06:53.959 --> 01:06:54.997 برو 01:06:55.692 --> 01:06:58.161 برو ماشين رو بيار - چشم - 01:07:04.706 --> 01:07:06.584 بجنب 01:07:09.107 --> 01:07:11.222 دستور دادن شما رو ول کنيم 01:07:13.302 --> 01:07:16.882 ولي تا وقتي که اونا نيومدن، بايد خفه خون بگيريد 01:07:26.891 --> 01:07:28.320 قربان، مانيکم - 01:07:29.213 --> 01:07:33.549 طبق ليست باپورائو، دزدي ها از فروردين ماه سال پيش شروع شده 01:07:34.343 --> 01:07:36.257 و‌اين دختره امسال تيرماه ثبت نام کرده 01:07:37.013 --> 01:07:38.855 دختره رو اشتباه گرفتيد 01:07:38.954 --> 01:07:41.286 همراه با ليست، تاريخ و جزئياتش مشخصه 01:07:41.311 --> 01:07:45.678 فقط کپي گرفتي براي من آوردي تو راهم پفيلا خوردي، حداقل‌ يه نگاه مينداختي 01:07:45.887 --> 01:07:46.232 ولش کنيد 01:07:46.441 --> 01:07:49.774 ولي قربان، جلوي دختره ما‌يکيشون رو کشتيم 01:07:50.185 --> 01:07:51.615 الان چطوري ولش کنيم؟ 01:07:57.569 --> 01:08:00.310 همشون رو نفله کن - چشم قربان - 01:08:11.002 --> 01:08:11.572 باز چي شده؟ 01:08:11.920 --> 01:08:13.067 چي شده؟ 01:08:21.002 --> 01:08:22.739 کثافت 01:08:26.894 --> 01:08:28.111 تسمه ش پاره شده 01:08:29.322 --> 01:08:31.201 باپورائو، چه ماشين لشي رو با خودت آوردي 01:08:37.363 --> 01:08:40.943 قربان، ميگه که مکانيکي شيش کيلومتر از‌ اينجا فاصله داره 01:08:43.153 --> 01:08:44.406 بيسيمت رو بده - چشم - 01:08:49.666 --> 01:08:51.889 الو..الو..راجشوار 01:08:52.097 --> 01:08:55.015 الو..الو..راجشوار 01:08:55.702 --> 01:08:56.740 الو 01:08:57.468 --> 01:08:59.028 خط نميده 01:09:01.054 --> 01:09:02.624 اون، اونجا تنهاست 01:09:04.819 --> 01:09:11.747 فکر ميکنم اگه دوکيلومتر به عقب برگرديم بي سيم سيگنال بده 01:09:12.340 --> 01:09:13.556 شايد 01:09:27.282 --> 01:09:28.320 الو 01:09:28.736 --> 01:09:31.371 الو..الو..راجشوار 01:09:34.839 --> 01:09:38.549 راجشوار صدامو ميشنوي؟ 01:09:42.292 --> 01:09:43.614 راجشوار 01:09:43.920 --> 01:09:44.958 الو 01:09:45.446 --> 01:09:46.484 چي شد؟ 01:09:46.659 --> 01:09:48.160 قربان تسمه ماشين پاره شد 01:09:48.254 --> 01:09:50.395 بگو با‌ اينا چيکار کنم؟ بنال 01:09:50.604 --> 01:09:51.793 رئيس گفت همه شون رو نقله کنيد 01:09:52.032 --> 01:09:53.732 الو..قربان شنيديد؟ - 01:09:53.798 --> 01:09:55.299 ..حرومــ 01:09:57.996 --> 01:09:59.211 الو، قربان - 01:10:09.609 --> 01:10:21.044 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:51.801 --> 01:10:52.841 الو 01:10:55.340 --> 01:10:57.292 الو...راجشوار 01:10:58.569 --> 01:11:01.243 الو...راجشوار 01:11:03.290 --> 01:11:04.651 راجشوار 01:11:17.801 --> 01:11:19.541 با وزير قرار داره 01:11:20.127 --> 01:11:24.488 حروم زاده ‌اينو گفت خودش رفت ما رو هم ‌اينجا فرستاد 01:11:24.958 --> 01:11:26.208 تا جاي خودش امن باشه 01:11:26.417 --> 01:11:27.520 اون‌يه حرومزاده‌ي متقلبه 01:11:28.457 --> 01:11:30.482 همون اول نميتونست ليست رو خوب بررسي کنه؟ 01:11:30.576 --> 01:11:33.286 وسط کار زنگ زد، همه چيزو به گوه کشيد 01:11:33.977 --> 01:11:38.690 قبل‌اينکه دختره با کسي ديگه صحبت کنه بايد دوباره بگيريمش 01:11:41.902 --> 01:11:45.864 داري ميگي که يکي از پليسا رو قبل از‌اينم ديده بودي؟ 01:11:45.926 --> 01:11:47.074 بله پدر روحاني 01:11:47.730 --> 01:11:49.680 روز اعتراض اونم اونجا بود 01:11:58.489 --> 01:12:02.523 الو، اندرو چطوري؟ - جيمز، الان بايد ببينمت - 01:12:02.584 --> 01:12:03.388 کجايي؟ - 01:12:03.451 --> 01:12:06.479 من براي ‌يه دادگاه به پونا اومدم 01:12:06.608 --> 01:12:07.235 بگو چي شده؟ 01:12:07.303 --> 01:12:10.709 تو دانشگاه‌ يه مشکلي داريم - واقعا ؟ چه مشکلي؟ - 01:12:11.085 --> 01:12:13.937 پشت تلفن نميشه، بايد رو در رو صحبت کنيم 01:12:14.037 --> 01:12:16.817 فردا صبح، هرچي زودتر بيا ‌اينجا 01:12:16.916 --> 01:12:17.613 باشه؟ - 01:12:17.680 --> 01:12:20.082 باشه صبح ميبينمت - باشه، ممنون خداحافظ - 01:12:22.607 --> 01:12:23.861 پدر، من ميتونم برم ؟ - 01:12:24.273 --> 01:12:26.047 امشب تو خوابگاه نميمونم 01:12:26.250 --> 01:12:27.404 تا فردا صبح برميگردم 01:12:27.431 --> 01:12:29.833 نه اگه مشکلي هست، ميتوني همينجا بموني 01:12:30.000 --> 01:12:31.125 پدر روحاني مشکلي ندارم 01:12:31.355 --> 01:12:36.094 خونه‌ي داداشم ميرم، تا ساعت هفت فردا برميگردم - باشه - 01:12:36.303 --> 01:12:39.077 بريم تا‌ ايستگاه ميرسونمت 01:12:39.175 --> 01:12:41.816 پدر روحاني، نزديکه خودم ميرم 01:12:53.043 --> 01:12:54.085 بله 01:12:55.581 --> 01:12:57.050 آقا جون ،‌ايشون خواهرم آکيراست 01:12:57.424 --> 01:12:58.785 آکيرا بيا داخل 01:12:59.126 --> 01:13:00.831 اي بابا ،‌اين اون ساري نيست 01:13:00.898 --> 01:13:02.315 پس کجاست؟ - يکيش کمه - 01:13:02.360 --> 01:13:03.545 مامان داخله - دوباره بشمار - 01:13:03.611 --> 01:13:06.052 ولي قبلش بايد رزرو کنيد 01:13:06.322 --> 01:13:08.548 که بتونيد سريع بهش برسيد 01:13:08.615 --> 01:13:09.112 مکانش چطوره؟ 01:13:09.206 --> 01:13:10.355 مکانش عاليه 01:13:14.176 --> 01:13:16.854 عه تو؟‌يهويي؟ چي شده؟ 01:13:21.650 --> 01:13:22.976 اينا کين؟ 01:13:23.319 --> 01:13:24.786 فک و فاميل شيلپا هستن 01:13:26.482 --> 01:13:28.021 عروسي پسرعموشه 01:13:28.219 --> 01:13:29.261 از پونا اومدن 01:13:29.539 --> 01:13:30.581 چيزي ميخوري؟ 01:13:34.440 --> 01:13:35.517 چي شده؟ 01:13:35.691 --> 01:13:37.053 دعوا کردي؟ 01:13:38.751 --> 01:13:40.740 نه مادر، در خورده 01:13:40.801 --> 01:13:41.844 در چطوري خورده؟ 01:13:42.088 --> 01:13:43.625 صبر کن برات پماد بيارم - مامان - 01:13:43.651 --> 01:13:45.771 گفتم که چيزي نشده، بي خيالش 01:13:45.980 --> 01:13:51.099 آکيرا، شهريه خوابگاه رو دادي؟ 01:13:57.659 --> 01:13:58.701 فردا بده 01:14:01.830 --> 01:14:03.607 ميخوام باهات صحبت کنم - بگو 01:14:03.706 --> 01:14:04.748 آجاي 01:14:05.098 --> 01:14:06.874 آجاي - چي شده؟ - 01:14:06.939 --> 01:14:08.826 صورت حساب رو چک کن، مشکل داره - چي شده ؟ - 01:14:08.851 --> 01:14:10.486 ما 12تا ساري گرفته بوديم - خب درسته - 01:14:10.555 --> 01:14:11.916 پول 13 تا رو حساب کرده 01:14:11.979 --> 01:14:12.641 چطور ممکنه ؟ 01:14:12.744 --> 01:14:15.328 من فقط 5 تا ساري انتخاب کردم باقيشو نميدونم 01:14:15.595 --> 01:14:16.955 ...ولي منم - تو صورت حساب رو تسويه کردي - 01:14:17.019 --> 01:14:18.489 آره - پس بايد ساري ها رو ميشمردي - 01:14:18.515 --> 01:14:19.844 شايد‌يه نگاهي انداخته باشم - تو همه‌ي ساري ها رو شمردي؟ - 01:14:19.869 --> 01:14:21.720 نه شايد فراموش کرده باشم - تو ساري ها رو نشمردي آجاي - 01:14:21.745 --> 01:14:23.936 ولي - چطور ميتوني بدون شمردن پول بدي - ولي - 01:14:24.039 --> 01:14:25.674 عيب نداره 01:14:27.621 --> 01:14:29.505 من خيلي بهش گفتم - بذار بهت بگم - 01:14:29.567 --> 01:14:31.487 اينا يه بخششه که من شمردم 01:14:31.584 --> 01:14:33.183 ساري ريتو هم بود 01:14:33.286 --> 01:14:34.755 و من قبلا ساري خاله رو بهش دادم 01:14:34.816 --> 01:14:35.442 درسته؟ 01:14:35.510 --> 01:14:37.536 دوتا چاندري اينجاست 01:14:37.596 --> 01:14:39.655 و اون 5 تا ساري که خودم بستم اوکي - 01:14:39.681 --> 01:14:40.487 کلش ميشه چقدر؟ 01:14:41.974 --> 01:14:43.372 چطورم يتونم پول 13 تا رو بدم؟ 01:14:59.737 --> 01:15:00.614 اين دختر رو ديدين؟ 01:15:00.710 --> 01:15:02.523 همين الان از‌ اين طرف رفت 01:15:03.630 --> 01:15:08.050 "چشمانم به مدت زيادي ملتمس نشده است" 01:15:08.843 --> 01:15:13.193 "به بهانه‌ي‌ اين زندگي" 01:15:14.058 --> 01:15:18.549 "چشمانم به مدت زيادي ملتمس نشده است" 01:15:19.340 --> 01:15:23.761 "به بهانه‌ي ‌اين زندگي" 01:15:24.450 --> 01:15:27.034 "باران آرام آرام ميبارد" 01:15:27.231 --> 01:15:29.185 سيدارت ،منم آکيرا - سلام - 01:15:29.524 --> 01:15:31.965 ميتونيم همديگرو الان ببينيم - نه تازه کارمو تموم کردم - 01:15:32.027 --> 01:15:33.277 دارم از پونا برميگردم 01:15:33.313 --> 01:15:35.161 چيز مهميه ؟ - نه - 01:15:35.224 --> 01:15:38.529 بگو - نه چيزي نيست - 01:15:38.597 --> 01:15:39.639 الو؟ 01:15:40.196 --> 01:15:44.201 "من صحرا هستم تو مرا با آب سيراب کن" 01:15:44.436 --> 01:15:47.362 "چشمانم ابريست" 01:15:48.954 --> 01:15:52.888 "چشمانم ابريست" 01:16:21.869 --> 01:16:23.787 براي بچه برنج بريز، مگه نميبيني منتظرن 01:16:24.234 --> 01:16:25.276 باشه 01:16:27.118 --> 01:16:28.161 ممنون 01:16:28.927 --> 01:16:30.217 اون بشقاب رو بيار 01:16:30.525 --> 01:16:32.479 باشه من باور نميکنم اون ميز رو تميز کن - 01:16:32.505 --> 01:16:34.283 هميشه به من خيره ميشه 01:16:36.086 --> 01:16:37.685 جداً ديوونه س 01:16:37.788 --> 01:16:40.158 تو خوابگاه ،تو اون کيف رو جلوي اتاقم گذاشته بودي؟ 01:16:40.222 --> 01:16:41.858 کدوم کيف؟ 01:16:43.315 --> 01:16:44.750 نيکي دارم با تو صحبت ميکنم 01:16:44.810 --> 01:16:47.666 هوي گوش کن، من خيلي وقته دارم سعي ميکنم از تو فاصله بگيرم 01:16:47.731 --> 01:16:49.235 من در مورد هيچ کيفي نميدونم 01:16:49.329 --> 01:16:50.655 پس کي اون کيف رو گذاشته هان؟ 01:16:50.754 --> 01:16:52.531 بهت داره ميگه که چيزي نميدونه 01:16:52.944 --> 01:16:54.413 به من دست نزن 01:16:55.446 --> 01:16:57.280 راستشو بگو، با من در نيوفت 01:16:57.568 --> 01:16:59.900 ميدوني به خاطر تو، چقدر تو دردسر افتادم؟ 01:17:00.869 --> 01:17:02.953 جنده، منو ميزني ها؟ 01:17:03.684 --> 01:17:05.893 قربان، اون روز هم اشتباه کرديد - زر نزن - 01:17:06.986 --> 01:17:09.699 باپورائو همه رو بنداز تو هلفدوني 01:17:10.045 --> 01:17:11.087 راه بيوفت 01:17:11.331 --> 01:17:12.551 ببخشيد قربان - بجنب 01:17:12.618 --> 01:17:13.660 به چي نگاه ميکني؟ 01:17:13.695 --> 01:17:15.577 بجنب، راه برو - قربان - 01:17:17.623 --> 01:17:18.665 راه بيوفت برو داخل 01:17:19.082 --> 01:17:20.267 چيو نگاه ميکني؟ 01:17:20.507 --> 01:17:21.594 دخترا رو تو سلول دومي بنداز 01:17:21.619 --> 01:17:22.661 برو داخل 01:17:23.496 --> 01:17:24.610 بايد خونمون زنگ بزنم 01:17:25.721 --> 01:17:27.641 زنگ بزني ؟ راه بيوفت 01:17:30.413 --> 01:17:33.090 قربان بهتون گفتم که حرومزاده رو ميگيرمش 01:17:33.611 --> 01:17:35.981 گفتم‌يه دختر رو بياري رفتي کل دانشگاه رو جمع کردي آوردي 01:17:36.669 --> 01:17:38.269 ميخواستي بگوزي زدي ريدي 01:17:39.068 --> 01:17:42.137 ... قربان من فکر کردم که - تو فکر نکن جون مادرت - 01:17:43.483 --> 01:17:45.067 حالا هرکاري باشه، خودم انجام ميدم 01:17:46.228 --> 01:17:47.448 باپورائو - قربان - 01:17:48.384 --> 01:17:49.782 بجنبيد بريد 01:17:50.436 --> 01:17:51.478 بجنبيد 01:17:51.649 --> 01:17:52.419 بجنبيد 01:17:52.485 --> 01:17:54.227 هي تو نه، تو بمون 01:17:55.405 --> 01:17:56.387 همگي گوش کنيد 01:17:56.448 --> 01:17:59.511 وقتي بيرون رفتيد، در‌اين مورد حرفي نميزنيد وگرنه دوباره ميندازمتون ‌اين تو 01:18:02.669 --> 01:18:04.269 الان نميتونيم بکشيمش 01:18:09.550 --> 01:18:11.328 دوستاي دانشگاهش ديدنش 01:18:15.216 --> 01:18:17.656 و معلوم نيست به کيا گفته که بيرون رفته 01:18:18.275 --> 01:18:19.532 خب رئيس حالا چيکار کنيم؟ 01:18:21.508 --> 01:18:22.550 ...ميگم 01:18:28.007 --> 01:18:29.335 ...سلام 01:18:29.398 --> 01:18:30.795 مامانت چطوره؟ 01:18:30.858 --> 01:18:33.369 همه خوبن 01:18:34.542 --> 01:18:35.976 صبح بخير پدر روحاني 01:18:46.811 --> 01:18:47.925 هر دوتا ماشين رو جارو بکش 01:18:47.993 --> 01:18:49.035 چشم قربان 01:18:53.033 --> 01:18:55.118 آجاي، عذر ميخوام مزاحمت ميشم 01:18:55.987 --> 01:18:58.499 آکيرا از خونه بيرون رفته که بياد دانشگاه؟ 01:18:58.559 --> 01:19:00.786 بله پدر روحاني، ديشب اومد سمت خوابگاه 01:19:00.853 --> 01:19:02.252 چرا؟ چي شده؟ 01:19:03.670 --> 01:19:05.626 آخه اتاقش قفله 01:19:05.789 --> 01:19:08.608 و امتحان ميانترم هم داريم، اونجا هم نيست 01:19:08.709 --> 01:19:09.299 چي؟ 01:19:09.369 --> 01:19:11.147 بهت چيزي گفته؟ 01:19:12.394 --> 01:19:13.436 نه 01:19:13.889 --> 01:19:16.293 ...ديشب ميخواست‌ يه چيزي بهم بگه ولي 01:19:16.389 --> 01:19:17.575 ..ولي اون.. 01:19:17.678 --> 01:19:20.426 از آشناهاش بپرس ببين 01:19:21.118 --> 01:19:23.416 و اگه با آکيرا صحبت کردي بهم بگو 01:19:23.482 --> 01:19:25.295 حتما پدر روحاني - فراموش نکني - 01:19:25.915 --> 01:19:27.523 حتما پدر روحاني باهاتون تماس ميگيرم 01:19:27.548 --> 01:19:28.663 بهتون زنگ ميزنم 01:19:29.599 --> 01:19:32.597 شوهر خواهر - آکيرا از ديشب خوابگاه نرفته - 01:19:32.657 --> 01:19:35.099 جي؟ - الان مديرش زنگ زد - 01:19:35.577 --> 01:19:37.394 با داوطلبينم صحبت ميکنم ازشون ميخوام 01:19:37.419 --> 01:19:38.461 پيداش ميکنيم 01:19:38.566 --> 01:19:41.457 ما براي وسايل گمشده ليست درست ميکنيم 01:19:42.632 --> 01:19:45.559 و آکيرا، که اسم مانيک رو گرفته بود 01:19:45.623 --> 01:19:50.672 از دوست وکيلم ميپرسم که چطوري به‌اين قضيه ربطش بديم 01:19:56.953 --> 01:19:58.658 رئيس ،‌يه گذارش مفقودي داريم 01:20:00.500 --> 01:20:01.959 و توش اسم مانيک ثبت شده 01:20:05.677 --> 01:20:09.683 من که گفتم همه مون بدجوري گير ميوفتيم 01:20:18.608 --> 01:20:20.173 الان با ‌ايشون صحبت کردم 01:20:20.971 --> 01:20:22.430 همون حرفو ميگن 01:20:22.710 --> 01:20:24.294 اگه پيداش کنيم اطلاع ميديم 01:20:32.963 --> 01:20:34.005 الو 01:20:35.083 --> 01:20:35.855 قربان 01:20:35.920 --> 01:20:36.967 بنال 01:20:37.805 --> 01:20:40.600 قربان همون کارايي که گفتيد رو انجام داديم 01:20:41.782 --> 01:20:44.826 از‌اين به بعد از طرف اون دختره مشکلي براتون درست نميشه 01:20:46.562 --> 01:20:47.680 همه چي مرتبه قربان 01:21:12.752 --> 01:21:13.798 کافيه 01:21:19.528 --> 01:21:20.968 براي امروز کافيه 01:21:21.169 --> 01:21:22.610 يه دوز بهش تزريق کن 01:21:22.949 --> 01:21:24.750 وقتي چهار ساعت ديگه به هوش اومد 01:21:24.836 --> 01:21:25.610 دوباره همين کارو کنيد 01:21:25.710 --> 01:21:26.756 چشم دکتر 01:21:34.440 --> 01:21:37.524 من ديگه باهات صحبت نميکنم عمرا - 01:21:37.584 --> 01:21:38.630 فهميدي؟ 01:21:40.167 --> 01:21:42.262 چطور جرات کردي عروسک منو بگيري؟ 01:21:42.925 --> 01:21:44.116 ويق ويق نکنيد 01:21:44.428 --> 01:21:46.070 بريم کاملا نوبت توء 01:21:46.174 --> 01:21:48.663 نميخوام حموم کنم 01:21:49.108 --> 01:21:51.001 ديوونه ها هر روز حموم ميکنن 01:21:51.660 --> 01:21:54.599 خيلي خب ميدونستي من شامپو هم دارم 01:21:55.395 --> 01:21:57.180 چه رنگيه ؟ - زرد - 01:21:58.293 --> 01:21:59.767 از زرد خوشم نمياد 01:21:59.864 --> 01:22:04.617 من از سبز خوشم مياد - سبز هم دارم - 01:22:05.033 --> 01:22:07.105 خب بريم - آره بريم - 01:22:07.200 --> 01:22:08.282 بريم 01:22:08.666 --> 01:22:12.331 تو دکتري؟ - نه ما دکتر نيستيم - 01:22:12.405 --> 01:22:16.738 يعني مثل ما هستيد؟ آره کاملا - 01:22:16.908 --> 01:22:19.217 پس چرا مثل ما لباس نپوشيديد؟ 01:22:19.283 --> 01:22:22.641 خب ما از‌اين لباسا ميپوشيم از رنگ سبز خوشمون مياد 01:22:27.245 --> 01:22:30.220 به قرمز ميگه سبز، خله 01:22:30.667 --> 01:22:35.073 ملحفه..پتو...و شامپوي سبز - باشه - 01:22:35.698 --> 01:22:37.377 ..و من فقط 01:22:38.770 --> 01:22:39.817 چي شد؟ 01:22:41.110 --> 01:22:43.313 کريتي؟ چي شد؟ 01:22:48.515 --> 01:22:49.562 آکيرا؟ 01:22:51.066 --> 01:22:52.112 آکيرا 01:22:52.601 --> 01:22:53.898 آکيرا 01:22:54.661 --> 01:22:55.708 ...الو 01:23:05.768 --> 01:23:08.363 ...ولي قربان - نگران نباشيد دکتر - 01:23:08.422 --> 01:23:11.220 راجشوار خيلي زود ميرسه 01:23:11.984 --> 01:23:14.508 حواست باشه تا اون موقع کسي شک نکنه 01:23:14.603 --> 01:23:15.650 باشه 01:23:52.951 --> 01:23:53.997 الو 01:23:54.977 --> 01:23:56.024 الو 01:23:57.979 --> 01:24:01.479 الو، آميتاب باچانم - گوش کن - 01:24:01.681 --> 01:24:02.764 باشه 01:24:02.869 --> 01:24:04.654 باشه من راني هستم 01:24:05.033 --> 01:24:08.500 ميتوني سوال ده ميليوني رو اول بپرسيد؟ 01:24:09.190 --> 01:24:10.236 بيا ‌اينجا 01:24:11.634 --> 01:24:12.681 بيا‌ اينجا 01:24:12.857 --> 01:24:16.357 اشتباه نکن، من شوخي ميکردم 01:24:18.095 --> 01:24:19.321 اينجا کجاست؟ 01:24:19.774 --> 01:24:22.607 ...اين بزرگه - ساعت چنده؟ - 01:24:23.439 --> 01:24:24.593 مسئول ‌اينجا کيه؟ 01:24:24.661 --> 01:24:25.256 گمشو 01:24:25.362 --> 01:24:26.621 بزن به چاک 01:24:26.686 --> 01:24:28.259 برو تو سلول مرکزي 01:24:28.364 --> 01:24:29.452 خانم‌ اينجا کجاست؟ 01:24:31.368 --> 01:24:32.914 برو عقب 01:24:33.008 --> 01:24:34.055 شما کي هستيد؟ 01:24:35.210 --> 01:24:35.947 بشين 01:24:36.013 --> 01:24:37.416 چيکار ميکنيد؟ - بشين - 01:24:39.017 --> 01:24:40.063 نگهش دار 01:24:43.136 --> 01:24:44.184 اين چيه؟ 01:24:49.285 --> 01:24:50.331 بريم 01:25:14.150 --> 01:25:18.377 بيدار شو ‌اينجا رو ببين 01:25:22.112 --> 01:25:24.315 آکيرا - آکيرا 01:25:27.910 --> 01:25:29.206 پاشو 01:25:30.355 --> 01:25:32.140 اينجا رو ببين 01:25:56.444 --> 01:25:58.087 اين دختر مواد مصرف ميکنه؟ 01:25:58.923 --> 01:26:00.114 مواد؟ - بله ؟ - 01:26:01.473 --> 01:26:03.116 اصلا 01:26:05.174 --> 01:26:06.220 نه قربان 01:26:06.257 --> 01:26:07.764 اينا چه سوالي هستن؟ 01:26:07.793 --> 01:26:10.138 سيد ،‌يه لحظه صبر کن بذار صحبت کنم 01:26:11.705 --> 01:26:14.955 ميشه بدونم آکيرا چيکار کرده؟ 01:26:15.022 --> 01:26:16.249 چيکار کرده؟ 01:26:17.154 --> 01:26:18.307 اينکارو کرده 01:26:19.285 --> 01:26:20.618 با سنگ منو زده 01:26:21.240 --> 01:26:22.287 يه افسر پليس رو زده 01:26:22.706 --> 01:26:24.385 خوب شد پايين رو نگاه کردم و گرنه کور شده بودم 01:26:24.837 --> 01:26:27.955 اين کار رو چه روزي و کجا انجام داده؟ 01:26:30.460 --> 01:26:36.188 سه شنبه‌ي هفته‌ي پيش حدود ساعت ‌يازده روي موتور نشسته بودم 01:26:37.444 --> 01:26:39.266 از دور توجهم بهش جلب شد 01:26:40.936 --> 01:26:45.271 به محض ‌اينکه منو ديد خيلي عجيب رفتار کرد 01:26:46.072 --> 01:26:49.953 اومد پيشم و بهم گفت : شما مانيک هستيد؟ 01:26:50.054 --> 01:26:52.018 چرا با لباس شخصي ‌اين طرف دور ميزني؟ 01:26:52.254 --> 01:26:54.347 با خودم فکر کردم که حتما ‌ يه کاسه‌اي زير نيم کاسه س 01:26:54.871 --> 01:26:57.324 من از موتور پياده شدم و رو تک جک زدم 01:26:57.421 --> 01:26:59.730 اونم با سنگ منو زد 01:26:59.796 --> 01:27:04.166 خدا رو شکر سرم پايين بود و به چشمم نخورد بعدش افتادم 01:27:04.230 --> 01:27:05.393 ..منم بلافاصله دستگيرش کردم 01:27:05.419 --> 01:27:07.722 و براي تشکيل پرونده به اداره پليس آوردمش 01:27:09.085 --> 01:27:10.596 ..ولي حتي تو اداره پليس هم 01:27:10.691 --> 01:27:14.262 ولي مدام به همه ميگفت که 01:27:14.777 --> 01:27:18.385 چهارتا پليس سعي کردن منو بکشن 01:27:18.481 --> 01:27:21.314 اونا دو نفر رو کشتن و من از اونجا فرار کردم 01:27:23.266 --> 01:27:25.646 متوجه شدم داره نقش بازي ميکنه 01:27:26.619 --> 01:27:28.584 يا واقعا ديوونه س 01:27:31.963 --> 01:27:36.260 مادر جان، تو بچگي به سرش ضربه خورده؟ 01:27:36.327 --> 01:27:40.587 يا اتفاقي براش افتاده که به خاطرش اينطوري رفتار کنه؟ 01:27:42.474 --> 01:27:44.403 اين جريان براي خيلي وقت پيش هستش 01:27:46.629 --> 01:27:49.190 اون روي صورت‌يه پسر اسيد ريخته بود 01:27:50.646 --> 01:27:52.540 حتي به زندان بچه ها هم فرستادنش 01:27:52.602 --> 01:27:55.614 و‌يه مدت هم همونجا بود - همينه - 01:27:55.990 --> 01:27:57.560 من که گفتم ‌يه جاي کار ميلنگه 01:27:57.666 --> 01:27:59.379 واقعا هم ميلنگه 01:28:00.006 --> 01:28:02.040 و به همين دليل سريعا پيش دکتر آوردمش 01:28:02.067 --> 01:28:03.779 منظورم ‌اينه که پيش روانپزشک براي درمان آوردمش 01:28:03.847 --> 01:28:05.360 و آزمايشش هم مثبت بود 01:28:06.501 --> 01:28:07.798 مشکل اصلي چيه؟ 01:28:08.562 --> 01:28:12.373 تحت تاثير يه وهم پايدار برگشتيه 01:28:12.439 --> 01:28:15.654 ساده بگم، اين بيماران 01:28:15.756 --> 01:28:20.304 در‌اين حالت بيمار بين چيزاي واقعي و غير واقعي گيج ميشه 01:28:20.647 --> 01:28:23.789 اون فکر ميکنه ‌يکي از تخيلاتش واقعيه و شروع ميکنه نسبت بهش واکنش نشون ميده 01:28:24.348 --> 01:28:27.003 آکيرا‌اينو قبول کرده که، پليس داره تعقيبش ميکنه 01:28:27.108 --> 01:28:29.416 و با شليک بهش ميکشتش 01:28:30.006 --> 01:28:34.482 حالا خودش ‌اينطوري فکر ميکنه و وقتي که بين مردم ميره عجيب رفتار ميکنه 01:28:37.027 --> 01:28:39.026 نه..نه جاي نگران نيست 01:28:39.120 --> 01:28:40.763 اون خيلي زود خوب ميشه 01:28:41.601 --> 01:28:44.255 مادر کافيه 01:28:44.499 --> 01:28:46.178 ايشون ميگن که خوب ميشن 01:28:46.524 --> 01:28:48.976 کافيه مادر 01:28:52.811 --> 01:28:54.217 غذاتو بخور 01:28:54.591 --> 01:28:55.364 بايد همه شو بخوري 01:28:55.464 --> 01:28:56.619 زود باش بخور 01:28:58.225 --> 01:28:59.699 بيشتر بخور ؛ بخور 01:29:00.006 --> 01:29:01.648 تو‌ اينجا بشين ؛‌اينجا بشين 01:29:02.102 --> 01:29:03.996 اول غذاتو بخور 01:29:05.069 --> 01:29:06.510 زود باش بخور 01:29:07.096 --> 01:29:08.952 صبر کن آب مياره 01:29:13.137 --> 01:29:14.613 غذاي خودتو بخور 01:29:22.882 --> 01:29:25.406 هي برو پي کارت بزن به چاک 01:29:40.972 --> 01:29:42.019 آکيرا 01:29:43.696 --> 01:29:44.779 حالت خوبه؟ 01:30:10.204 --> 01:30:16.921 "يه دختر دارم شاه نداره ؛ صورتي داره ماه نداره" 01:30:18.656 --> 01:30:19.847 سلام 01:30:22.812 --> 01:30:24.382 صبحونه ت رو خوردي؟ 01:30:24.838 --> 01:30:26.136 ساعت چنده؟ 01:30:29.134 --> 01:30:31.515 چند وقته تو‌اين بيمارستاني؟ 01:30:33.289 --> 01:30:37.550 تقريبا دو سالي ميشه که ميرم و ميام 01:30:37.620 --> 01:30:41.811 دوباره ميرم و ميام، به همين منوال ميگذره 01:30:43.591 --> 01:30:46.211 فرار کردن از‌ اينجا خيلي سخته؟ 01:30:46.281 --> 01:30:50.341 بيرون رفتن..اگه بخواي اجازه بگيري خيلي سخته 01:30:50.436 --> 01:30:54.568 بدون اجازه اگه بخواي بري ،‌يکم کمتر سخته 01:30:59.309 --> 01:31:01.164 ميتوني برام ‌يه کاري کني؟ 01:31:10.274 --> 01:31:13.178 سلام پدر روحاني، من سرکار رابيا هستم 01:31:13.243 --> 01:31:14.505 واحد جنايي مومباي 01:31:15.863 --> 01:31:17.468 بفرماييد بنشينيد 01:31:24.592 --> 01:31:29.629 خيلي خب..نزديک دانشگاه شما ،‌يه کافي شاپ هستش 01:31:31.719 --> 01:31:34.801 حتما اطلاع داريد - بله خبر دارم - 01:31:36.608 --> 01:31:38.988 25 ام ماه قبلي 01:31:39.052 --> 01:31:42.826 12تا از دانشجوهاي شما ؛ اونجا جشن تولد گرفتن 01:31:43.662 --> 01:31:49.057 يکي از اونا، دوربين‌يکي از مشتري ها رو از تو کيفش دزديده بود 01:31:50.752 --> 01:31:52.014 برگرد عقب 01:31:52.079 --> 01:31:54.806 بعد منم فيلم‌هاي دوربين مداربسته‌ي کافي شاپ رو ديدم 01:31:55.048 --> 01:31:56.691 صبر کن ،صبر کن ،صبر کن ،صبر کن ، 01:31:56.794 --> 01:32:00.588 از بين اون 12 نفر ديدم که ‌يکيشون دوربين رو دزديد 01:32:00.798 --> 01:32:03.575 ولي چهره ش رو نديدم، کلاه پوشيده بود 01:32:03.882 --> 01:32:07.490 به همين دليل من سعي کردم بقيه دانشجوهايي که تو ويدئو هستن رو شناسايي کنم 01:32:07.702 --> 01:32:08.702 اين سال دومي، دانشجوي مديريت بازرگاني 01:32:08.736 --> 01:32:11.712 اين باهارات هستش دانشجوي رياضي 01:32:11.811 --> 01:32:13.941 و‌اينم دانشجوي سال دومي رياضي هستش 01:32:14.011 --> 01:32:14.891 و‌اين‌يکي ديگه کيه؟ 01:32:14.988 --> 01:32:15.832 اون آناست 01:32:15.897 --> 01:32:17.195 دختر مدير دانشگاه 01:32:17.611 --> 01:32:18.657 آنا - بله آنا جوز - 01:32:26.163 --> 01:32:31.165 ميخوام دوربيني که دخترتون دزديده رو ببينم 01:32:45.792 --> 01:32:47.012 سلام 01:32:48.088 --> 01:32:52.440 کافي شاپي که‌ اين نزديکي هاست، شما با دوستاتون به اونجا رفتيد؟ 01:32:54.106 --> 01:32:55.361 کي؟ 01:32:56.053 --> 01:32:57.487 کدوم کافي شاپ؟ 01:32:58.628 --> 01:33:00.406 تو گير افتادي 01:33:00.819 --> 01:33:03.855 موقع دزدي گير افتادي - قربان - 01:33:05.235 --> 01:33:09.208 موقع دزدي فيلمت ضبط شده - قربان ،خواهش ميکنم - 01:33:09.618 --> 01:33:13.519 تو آبرو و احترام منو به باد دادي 01:33:13.861 --> 01:33:15.223 حالا چطور تو روي دانشجوها نگاه کنم؟ 01:33:15.287 --> 01:33:18.739 برو اون دوربيني که از تو کافي شاپ برداشتي رو بگير بيار 01:33:18.836 --> 01:33:21.800 ميخوام ببينمش - نابود شدم - 01:33:25.618 --> 01:33:29.863 از طرفي هم من‌ اين دزد رو تشويق کردم 01:33:30.939 --> 01:33:34.613 تو خوابگاه، من هر بار به دانشجو ها ميگفتم که 01:33:35.009 --> 01:33:43.735 هرکسي که تو خوابگاه دزدي کرده هرچي دزديده رو تو‌ يه کيف بذاره 01:33:44.052 --> 01:33:46.768 بي سر و صدا‌يه گوشه‌ي خوابگاه بذاره 01:33:46.870 --> 01:33:49.905 ما بر عليه ش کاري نميکنيم 01:34:13.513 --> 01:34:16.856 از کجا ميدونستم که دزد تو خونه‌ي خودم زندگي ميکنه 01:34:18.384 --> 01:34:20.232 برو‌ يه جايي بمير 01:34:20.574 --> 01:34:27.047 وقتي متوجه شدم کسي که وسايل رو دزديده دختر خودمه موقع تعطيلات دانشگاه بود 01:34:27.496 --> 01:34:32.227 تمام دانشجو ها به خونه هاشون رفته بودند فقظ آکيرا تو خوابگاه بود 01:34:32.330 --> 01:34:35.946 به همين دليل من کيف رو جلوي در اتاقش گذاشتم 01:34:36.017 --> 01:34:42.054 چون ميدونستم که وقتي که آکيرا کيف رو جلوي در اتاقش ببينه، پيش من ميارتش 01:34:42.263 --> 01:34:46.215 بعد من به همه ميگم که دزد وسايل رو برگردونده 01:34:46.279 --> 01:34:48.959 و تمام وسيله ها رو برميگردونم 01:34:49.027 --> 01:34:51.327 اينطوري‌اين قضيه فيصله پيدا ميکنه 01:34:52.192 --> 01:34:54.801 ولي آکيرا اون شب نيومد 01:34:55.182 --> 01:34:57.659 روز بعد وقتي به خوابگاه رفتم اتاقش قفل بود 01:34:58.173 --> 01:35:01.482 بعد همون شب آکيرا اومد خونه ام 01:35:01.965 --> 01:35:05.902 و گفت که بيرون اتاقش‌ يه کيف بود 01:35:06.314 --> 01:35:10.286 وقتي بازش کردم که ببينم توش چيه دوتا پليس اومدن 01:35:12.017 --> 01:35:17.105 از تو کيف دوربين و موبايل رو برداشتن خودشم دزديدن 01:35:17.201 --> 01:35:25.276 و گفت که به غير از اون، دوتا پسر رو هم برده بودن که اونا رو کشتن 01:35:25.826 --> 01:35:27.427 فقط آکيرا فرار کرد و زنده موند 01:35:29.617 --> 01:35:33.138 بعد از رفتن آکيرا، وقتي دوباره ازش پرسيدم 01:35:33.407 --> 01:35:37.974 اونوقت در مورد دوربيني که تو کافي شاپ دزديده بود بهم گفت 01:35:38.938 --> 01:35:43.292 و کار احمقانه‌اي هم که باهاش کرده بود بهم گفت 01:35:47.043 --> 01:35:53.067 منم به اندازه کافي درس ميخونم ولي هيچوقت براي پدرم کافي نيست 01:35:54.346 --> 01:35:58.034 اون هيچ فرصتي رو براي توهين کردن به من از دست نميداد 01:35:58.834 --> 01:36:01.442 حتي جلوي دوستام منو کتک هم ميزد 01:36:02.521 --> 01:36:07.987 به همين دليل خسته شدم و به خاطر اذيت کردنش، از روي عصبانيت ‌اين کارا رو کردم 01:36:09.199 --> 01:36:12.020 و خواسته و ناخواسته ‌اينکار برام عادت شد 01:36:14.800 --> 01:36:16.341 ببخشيد 01:36:18.348 --> 01:36:20.576 خيلي راحت ميگي ببخشيد 01:36:21.582 --> 01:36:26.526 ميدوني به خاطر‌اين کار بچگانه ات زندگي چند نفر رو نابود کردي؟ 01:36:38.730 --> 01:36:40.163 اون خوب بازي ميکنه 01:36:59.982 --> 01:37:03.254 اون هر توپي رو ميزنه 01:37:08.745 --> 01:37:10.490 ميخواي شرط بذاريم؟ 01:37:10.591 --> 01:37:12.369 مطمئنم ميبازن 01:37:16.746 --> 01:37:18.146 ديدي کوبوندش 01:37:21.512 --> 01:37:22.555 مگه بهت نگفته بودم؟ 01:38:21.058 --> 01:38:22.102 هي 01:38:22.450 --> 01:38:23.291 بايست 01:38:23.389 --> 01:38:24.431 چيکار ميکني؟ 01:38:26.624 --> 01:38:27.808 بايست 01:38:29.059 --> 01:38:30.103 اي آشغال 01:39:15.529 --> 01:39:17.592 بايست 01:39:17.685 --> 01:39:19.223 هي بايست 01:39:19.875 --> 01:39:21.238 بايست 01:40:54.482 --> 01:40:56.783 آجاي ‌اينجا چه خبره؟ 01:40:57.092 --> 01:41:00.400 خواهرت‌يهويي با‌يه وضع داغوني جلوي در خونه س 01:41:00.501 --> 01:41:01.580 آکيرا 01:41:03.596 --> 01:41:06.349 آکيرا؟ تو چطوري به ‌اينجا اومدي؟ 01:41:07.666 --> 01:41:10.139 آجاي، ميخوام باهات تنها صحبت کنم 01:41:10.200 --> 01:41:13.645 آکيرا؟ تو چطوري به‌اينجا اومدي؟ 01:41:13.882 --> 01:41:15.767 تو تحت درمان بودي ،چطوري اومدي؟ 01:41:15.792 --> 01:41:21.752 مامان، من چيزيم نيست - آره تو چيزيت نيست، ولي درمانت رو کامل کن 01:41:22.668 --> 01:41:25.306 ولي من چيزيم نيست، پس چه درماني ميمونه؟ 01:41:31.278 --> 01:41:36.178 آجاي، خواهش ميکنم به حرفام گوش بده باشه بگو - 01:41:38.537 --> 01:41:42.881 سه شنبه‌ي قبلي که اومده بودم - تو سه شنبه نيومدي، چهارشنبه اومدي - 01:41:42.980 --> 01:41:44.344 آره - يه روز قبل از عروسي - 01:41:44.370 --> 01:41:45.524 آره چهارشنبه هم اومدم 01:41:45.550 --> 01:41:47.007 ولي‌يه روز قبلش هم اومده بودم 01:41:47.044 --> 01:41:48.785 تو و مامان خونه نبوديد 01:41:49.369 --> 01:41:50.765 اگه بخواي ميتوني از شيلپا بپرسي 01:41:51.175 --> 01:41:52.809 اون روز که شما نگران شده بوديد 01:41:53.189 --> 01:41:54.266 بهشون بگو 01:41:54.476 --> 01:41:56.499 ولي آکيرا، شيلپا چرا نگران بشه؟ 01:41:56.731 --> 01:41:59.371 اينا رو بعدا بپرس 01:41:59.440 --> 01:42:01.665 وقتي رفتم خوابگاه، بيرون اتاقم‌يه کيف بود 01:42:01.732 --> 01:42:04.514 وقتي کيف رو باز کردم ،دوتا پليس تو اتاقم اومد 01:42:04.614 --> 01:42:06.459 بله ميدونم، پدر روحاني گفته بود 01:42:06.766 --> 01:42:08.330 خب خودم به پدر روحاني گفتم 01:42:08.539 --> 01:42:10.663 اون روز که ميخواستن منو بکشن وقتي فرار کردم 01:42:10.692 --> 01:42:12.192 اول پيش پدر روحاني رفتم 01:42:12.426 --> 01:42:13.964 و بعدش به ‌اينجا اومدم 01:42:14.268 --> 01:42:17.119 آکيرا هرچيزي که ميگي اصلا اتفاق نيوفتاده 01:42:17.428 --> 01:42:20.530 اينا توهمات تو هست 01:42:22.532 --> 01:42:25.872 آکيرا وگرنه پليس چرا بخواد تو رو بکشه؟ 01:42:27.114 --> 01:42:29.340 منظورم‌ اينه که دليلي نداره 01:42:29.928 --> 01:42:34.309 همون افسري رو که زده بودي ، همون تو رو پيش روانپزشک برده بود 01:42:34.373 --> 01:42:38.125 دکتر کاملا معاينه ت کرده - اون دکتر حرومزاده دروغگو هستش - 01:42:38.192 --> 01:42:40.867 دخترم اون ميخواد بهت کمک کنه - کمک؟ - 01:42:40.936 --> 01:42:45.173 حرفاي عجيبي ميگي مادر اونا ميخوان منو ديوونه کنن 01:42:45.241 --> 01:42:48.199 فقط بهم بگو چطوري‌ اينجا اومدي؟ 01:42:48.261 --> 01:42:48.757 بگيريدش 01:42:48.853 --> 01:42:49.409 ...از بيمارستان 01:42:49.477 --> 01:42:51.111 دعوا کرده فرار کرده، بگيريدش 01:42:51.180 --> 01:42:52.162 صبر کنيد - نه - 01:42:52.221 --> 01:42:53.167 آکيرا نه - آکيرا - 01:42:53.228 --> 01:42:54.824 اينا بهم شوک الکتريکي ميدن - نه - 01:42:54.893 --> 01:42:55.935 آکيرا 01:42:56.110 --> 01:42:57.363 ولم کنيد 01:42:57.776 --> 01:42:59.031 آروم گوش کنيد 01:42:59.097 --> 01:43:00.315 اجاي..آجاي ...نه 01:43:00.381 --> 01:43:02.500 ..مادر - آکيرا به حرفشون گوش کن - 01:43:02.604 --> 01:43:03.857 نذار منو ببرن 01:43:03.924 --> 01:43:06.563 دخترم آروم باش - نجاتم بده مادر - 01:43:06.631 --> 01:43:09.661 همه چيز درست ميشه - نه - 01:43:09.896 --> 01:43:12.927 آروم باش - بهم شوک ميدن - 01:43:13.022 --> 01:43:15.103 شوک الکتريکي 01:43:16.807 --> 01:43:18.202 حالا آروم شد 01:43:23.195 --> 01:43:24.590 ويلچير رو بياريد 01:43:54.064 --> 01:43:56.253 صبر کنيد 01:44:09.968 --> 01:44:11.151 ببخشيد 01:44:11.357 --> 01:44:12.825 من افسر رابيا هستم 01:44:14.657 --> 01:44:17.023 ميخوام بيماري به نام آکيرا رو ببينم 01:44:18.164 --> 01:44:19.726 سلولش کجاست؟ 01:44:42.851 --> 01:44:45.042 ممنون که نجاتم دادي 01:44:45.595 --> 01:44:49.383 خل کي براي همچين چيزي تشکر ميکنه؟ 01:44:50.873 --> 01:44:53.831 خونواده ام بهم اعتماد ندارن 01:44:56.499 --> 01:44:59.457 تو دانشگاه هم همه فکر ميکنن من ديوونه ام 01:45:04.556 --> 01:45:08.662 اونا بهت شوک دادن ..بهت تزريق کردن 01:45:08.721 --> 01:45:11.396 همش کار همون دکتره س 01:45:11.464 --> 01:45:15.879 اگه اونو بگيريم همه چيز درست ميشه 01:45:45.947 --> 01:45:46.988 اينو بپوش 01:45:47.473 --> 01:45:50.054 همينجا وايسا - باشه همينجا ميمونم - 01:46:22.893 --> 01:46:24.634 آکيرا خانم 01:46:26.678 --> 01:46:29.636 چه نيازي بود همچين کار پستي انجام بدي؟ 01:46:31.088 --> 01:46:32.129 بنال 01:46:32.166 --> 01:46:33.727 منو ببخشيد خواهش ميکنم 01:46:33.830 --> 01:46:35.332 متاسفم - متاسفي ؟ - 01:46:35.568 --> 01:46:36.644 متاسفي ؟ - 01:46:37.511 --> 01:46:39.949 متاسفي 01:46:42.201 --> 01:46:45.123 معذرت خواهي ميکني 01:46:45.394 --> 01:46:47.867 مگه با گفتن متاسفم تو چيزي درست ميشه؟ 01:46:49.073 --> 01:46:50.777 خونواده ام فکر ميکنن من ديوونه ام 01:46:52.444 --> 01:46:55.888 نه..نه...نه منو ببخشيد 01:46:55.950 --> 01:46:57.348 بنال ..حقيقت رو بگو 01:46:57.409 --> 01:47:01.718 چقدر پول گرفتي؟ - خانم..اونا مجبورم کردن - 01:47:01.784 --> 01:47:03.559 فقط به خاطر همين اونکار رو کردم 01:47:03.624 --> 01:47:05.743 اگه راست ميگي چرا زورت کنن؟ 01:47:06.019 --> 01:47:12.397 چند روز پيش‌يه بيمار شوک درماني داشت که اتفاقي باعث مرگش شد 01:47:12.605 --> 01:47:16.307 اين پليسا بهم کمک کردن که‌اين پرونده رو بي سر و صدا ببنيديم 01:47:16.403 --> 01:47:18.321 همين چيز ديگه‌اي نيست 01:47:18.417 --> 01:47:19.884 بجنب ...پاشو 01:47:19.944 --> 01:47:22.903 پيرهنت رو بپوش، با من بيا - کجا بيام خانم ؟ - 01:47:23.487 --> 01:47:30.473 به خونوادم، مدير و تمام دانشگاه ميگي که دروغ گفتي 01:47:33.835 --> 01:47:35.053 کمکم کنيد 01:47:35.709 --> 01:47:37.592 يکي بهم کمک کنه 01:47:37.932 --> 01:47:39.470 کمک کنيد 01:47:39.564 --> 01:47:40.961 يکي بهم کمک کنه 01:48:05.885 --> 01:48:08.701 چي گفت؟ گفت که تو کلوبه - 01:48:08.976 --> 01:48:10.017 تو کلوب 01:48:10.399 --> 01:48:11.440 بريم 01:48:43.177 --> 01:48:44.432 يکي داره مياد 01:48:47.068 --> 01:48:48.285 راني بيا‌ اينجا 01:49:00.957 --> 01:49:03.561 اينجا دستشويي زنانه س ؟ - بله - 01:49:04.917 --> 01:49:06.136 ببخشيد 01:49:09.050 --> 01:49:10.794 ...اونوقت ‌اين مرد 01:49:13.953 --> 01:49:16.879 اشتباهي اومد بود زديمش 01:49:17.639 --> 01:49:20.185 ببخشيد حتما زياده روي کرده 01:49:20.245 --> 01:49:22.163 من ميرم رد کارم 01:49:25.841 --> 01:49:27.240 راني؟ - بله - 01:49:27.685 --> 01:49:29.189 بلندش کن 01:49:35.504 --> 01:49:37.175 الو؟ - داداش منم - 01:49:37.278 --> 01:49:39.163 هنوز خبري نشده؟ 01:49:39.225 --> 01:49:40.030 نه - 01:49:40.094 --> 01:49:42.604 سه روز شده، دارم ديوونه ميشم 01:49:42.700 --> 01:49:43.542 نه زن داداش 01:49:43.605 --> 01:49:45.038 بازم همون حرفا رو ميگيد 01:49:45.098 --> 01:49:48.368 گوش کنيد -‌يه پليس گم شده اونوقت پليس نميدونه؟ 01:49:48.436 --> 01:49:49.798 چطور ممکنه؟ 01:49:49.861 --> 01:49:52.681 زن داداش به من اعتماد کنيد - اعتماد منو نشکني - 01:49:52.780 --> 01:49:54.251 خيالت راحت - واقعا ؟ - 01:49:54.312 --> 01:49:55.353 بله 01:50:09.640 --> 01:50:13.253 قربان..زن راجشوار 01:50:13.776 --> 01:50:15.589 مدام داره به اداره زنگ ميزنه 01:50:15.861 --> 01:50:18.574 روستايي هستش خيلي ترسيده 01:50:19.129 --> 01:50:21.576 ميخواد بياد اداره و گذارش گم شدن رو بده 01:50:23.126 --> 01:50:26.326 ...الان‌يه جوري بهش توضيح دادم ولي 01:50:28.862 --> 01:50:30.567 ..به خاطر ‌اين پول 01:50:34.666 --> 01:50:38.778 ازدواج دخترم رو قطعي کردم 01:50:41.793 --> 01:50:45.098 اگه راجشوار بترسه و دهنشو باز کنه 01:50:46.520 --> 01:50:49.126 نابود ميشم رئيس - باپورائو - 01:50:49.196 --> 01:50:51.529 پاشو ...پاشو 01:50:55.872 --> 01:50:58.728 ترسيدي؟ - دهنتو باز ميکني؟ - 01:51:08.698 --> 01:51:11.553 داري اشتباه ميکني؟ - چي؟ - 01:51:13.042 --> 01:51:14.368 من دارم اشتباه ميکنم؟ 01:51:17.978 --> 01:51:20.869 شما زندگي منو به مسخره بازي گرفتيد 01:51:21.037 --> 01:51:23.027 و حالا داري ميگي من اشتباه ميکنم؟ 01:51:23.923 --> 01:51:26.743 ميخوام مختو بترکونم؟ 01:51:31.048 --> 01:51:36.664 وقتي بچه بودم به خوابگاه بچه ها رفتم وقتي بيرون اومدم مردم عجيب غريب بهم نگاه ميکردن 01:51:37.304 --> 01:51:38.941 حالا‌ اينا دارم ديوونم ميکنن 01:51:40.468 --> 01:51:43.809 يه بار خودت براي درمان به تيمارستان برو اونوقت گوشي مياد دستت 01:51:45.751 --> 01:51:47.126 چرا با من همچين کاري کردي؟ 01:51:48.498 --> 01:51:50.488 چرا برام پاپوش درست کرديد؟ - بگو - 01:51:57.084 --> 01:51:58.754 خانم ،‌اين شماره ها مطابقت دارن 01:51:58.821 --> 01:52:00.257 خوبه ‌اينو جداگانه دسته بندي کن 01:52:00.318 --> 01:52:01.360 باشه 01:52:01.534 --> 01:52:02.930 از همشون عکس بگير 01:52:02.992 --> 01:52:04.034 چشم خانم 01:52:04.523 --> 01:52:05.564 خانم‌ اينو ببينيد 01:52:05.634 --> 01:52:06.676 بله از‌ اينم بگير 01:52:07.547 --> 01:52:10.474 اون ماشيني که تصادف کرده بود اسم راننده ش با مشخصاتش پيدا کنيد 01:52:10.537 --> 01:52:13.462 و از همه مهمتر مشخصات شخصي که ادعاي بيمه کرده بود 01:52:13.525 --> 01:52:14.567 باشه 01:52:30.663 --> 01:52:33.518 از وقتي که گزارش گم شدن راجشوار رو دادن 01:52:34.382 --> 01:52:36.538 از اون موقع از سه نفر ديگه هم خبري نيست 01:52:38.378 --> 01:52:40.855 تو اداره پليس هم کسي در موردشون خبري نداره 01:52:41.160 --> 01:52:42.759 و موبايل همشون خاموشه 01:52:45.227 --> 01:52:47.454 همشون رو بايد دستگير و زنداني کنيم 01:52:49.502 --> 01:52:55.239 و مسلمه که تلويزيون و رسانه ها چند روزي ما رو تحقير ميکنن 01:52:58.088 --> 01:52:59.413 ولي بايد کنترلشون کنيم 01:53:19.953 --> 01:53:22.773 الو - الو سيدارت، آکيرا هستم - 01:53:22.873 --> 01:53:25.206 از کجا داري زنگ ميزني؟ - حرفامو به دقت گوش کن - 01:53:25.304 --> 01:53:26.002 بگو 01:53:26.070 --> 01:53:28.962 فردا ساعت 9:30 صبح جشن عملکرد ‌يک ساله‌ي دانشگاه هستش 01:53:29.130 --> 01:53:31.879 تمام دانشگاه تو تالار کنفرانس جمع ميشن 01:53:32.154 --> 01:53:34.761 آجاي و مامان رو با خودت بيار همونجا ميبينمت 01:53:35.039 --> 01:53:37.122 سرکار راجشوار پيش منه 01:53:37.506 --> 01:53:42.305 و ميخواد جلوي همه اعتراف کنه چطوري همشون ميخواستن منو بکشن 01:53:42.372 --> 01:53:43.520 باشه 01:53:44.283 --> 01:53:46.724 سيد، کي زنگ زده ؟ - آکيرا - 01:53:47.865 --> 01:53:49.713 آکيرا...آکيرا تو کجايي؟ 01:53:49.811 --> 01:53:52.417 ما همه مون ‌اينجا نگرانيم - آجاي من به سيدارت همه چيز رو گفتم - 01:53:52.522 --> 01:53:54.512 ..باشه ولي - مادر رو همراه خودت بيار - 01:53:55.512 --> 01:53:59.066 جلسه رو بهونه نکني - ...باشه ولي به حرفم گوش بده - 01:53:59.509 --> 01:54:01.594 الو..آکيرا 01:54:02.082 --> 01:54:03.336 الو 01:54:07.540 --> 01:54:08.132 بهت چي گفت؟ 01:54:08.200 --> 01:54:09.241 ...دانشگاه 01:54:12.509 --> 01:54:15.886 بله خانم - افسر رابيا هستم از بخش جنايي - 01:54:16.228 --> 01:54:18.492 افسر راجشوار پيش منه - 01:54:18.593 --> 01:54:23.498 و ميخواد جلوي همه اعتراف کنه چطوري همشون ميخواستن منو بکشن 01:54:23.598 --> 01:54:24.650 ...وقتي موفق به‌اين کار نشدن 01:54:24.676 --> 01:54:28.019 به ديدن دکتر سانتوش تيواري رفتن... و خواستن ثابت کنن من ديوونه ام 01:54:28.187 --> 01:54:30.270 و تو سلول تيمارستان زندانيم کردن 01:54:30.516 --> 01:54:35.885 راجشوار قبول کرده که‌اين حرفا رو فردا جلوي رسانه، دادگاه و افراد دانشگاه بگه 01:54:36.599 --> 01:54:37.676 قبول کرده؟ 01:54:39.414 --> 01:54:40.741 چطوري قبول کرده؟ 01:54:40.839 --> 01:54:42.379 رئيس من که بهتون گفته بودم 01:54:44.385 --> 01:54:45.675 شايد ترسيده ؟ 01:54:46.540 --> 01:54:49.501 رئيس رد موبايل راجشوار رو زديم 01:54:49.911 --> 01:54:52.525 سينگال از نزديک دانشگاه علمي کاربردي مياد 01:54:53.493 --> 01:54:58.540 رئيس، بيشتر دانشجوها تو پانسيون‌هاي نزديک دانشگاه مستقل هستن 01:54:59.332 --> 01:55:01.629 اگه تو‌يکي از اون ساختمون ها قايم شده باشه 01:55:01.695 --> 01:55:03.580 حتي‌ يه هفته طول بکشه نميتونيم پيداش کنيم 01:55:05.692 --> 01:55:08.275 جشن دانشگاه چه ساعتي شروع ميشه؟ - 10 - 01:55:13.485 --> 01:55:25.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55:44.658 --> 01:55:46.543 اوني که اونجا نشسته مديره؟ 01:55:46.607 --> 01:55:47.755 بله - 01:55:48.900 --> 01:55:50.298 اون کيه که همراهشه؟ 01:55:50.359 --> 01:55:52.729 در واقع اون...معاون مدير هستش 01:56:18.030 --> 01:56:19.215 قربان 01:56:19.731 --> 01:56:21.272 رئيس الان اون خله رو ديدم 01:56:21.365 --> 01:56:23.112 ساختموني که اون نزديکي هاست رفت سمت همون 01:56:23.139 --> 01:56:25.058 ورود به اونجا براي همه ممنوع هستش 01:56:25.154 --> 01:56:25.995 ساختمونش خيلي ضعيفه 01:56:26.058 --> 01:56:29.221 پشت ساختمون رو بررسي کردي؟ - نه رئيس - 01:56:32.349 --> 01:56:34.054 جناب مدير اومده 01:56:34.331 --> 01:56:36.487 رديف جلو نشسته 01:56:37.842 --> 01:56:42.570 هرچي به من گفتي رو جلوي همه ميگي 01:56:43.055 --> 01:56:44.241 حاليت شد؟ 01:56:44.900 --> 01:56:48.976 اگه سعي کني چرت و پرت بگي همونجا کارتو تموم ميکنم 01:56:54.250 --> 01:56:55.324 ! راني 01:56:59.490 --> 01:57:15.106 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:42.785 --> 01:57:43.899 ! قربان 01:57:44.870 --> 01:57:46.932 گلوله هاش تموم شد رئيس 01:57:51.368 --> 01:57:52.930 خفه - قربان - 01:57:54.146 --> 01:57:55.815 بجنب پاشو 01:57:56.926 --> 01:57:59.531 بي حرکت - مانيک - 01:57:59.983 --> 01:58:01.239 زانو بزن 01:58:01.964 --> 01:58:03.398 زانو بزن 01:58:05.960 --> 01:58:08.291 دستاتو بذار پشتت 01:58:10.301 --> 01:58:11.663 باپورائو 01:58:12.803 --> 01:58:14.342 بي حرکت بمون و گرنه ميکشمت 01:58:19.683 --> 01:58:21.186 حرومزاده 01:58:25.415 --> 01:58:26.456 ولش کن 01:58:28.960 --> 01:58:30.108 ولش کن 01:58:31.078 --> 01:58:33.202 اون موقع که ميخواست بدزدتت ، چرا همچين کاري نکردي؟ 01:58:34.691 --> 01:58:36.507 حالا‌اين کارات چه فايده‌اي داره؟ 01:58:36.533 --> 01:58:38.158 رئيس ميدونيد اون روز چه اتفاقي افتاد؟ 01:58:38.583 --> 01:58:39.767 چرنديات تفت نده 01:58:40.146 --> 01:58:43.214 چرنديات؟ من چرند ميگم؟ 01:58:43.447 --> 01:58:47.581 يه دختر دانشجو و‌يه خل وضع تو رو ميدزدن 01:58:47.651 --> 01:58:50.505 کتکت ميزنن و به هيکلت ميرينن 01:58:50.569 --> 01:58:52.142 اون موقع هيچ گوهي نخوردي الان عصباني ميشي؟ 01:58:52.169 --> 01:58:53.209 که‌اينطور 01:58:53.280 --> 01:58:54.750 باپورائو - بله قربان - 01:58:56.475 --> 01:58:57.589 بگير 01:58:59.256 --> 01:59:00.510 مانيک - قربان - 01:59:01.827 --> 01:59:02.868 گزارشت ‌اين ميشه 01:59:02.938 --> 01:59:06.064 دوتا ديوونه از مرده شور خونه وسيله دزديدن 01:59:07.316 --> 01:59:09.792 و راجشوار رو به ‌اينجا آوردن 01:59:10.027 --> 01:59:13.024 وقتي ما براي نجات راجشوار اومده بوديم 01:59:14.090 --> 01:59:16.802 اونا‌ يه دست راجشوار رو قطع کرده بودند 01:59:17.740 --> 01:59:18.887 باپورائو 01:59:23.647 --> 01:59:25.730 و چاره‌اي نداشتيم 01:59:26.113 --> 01:59:30.187 و براي نجات راجشوار مجبور شديم به‌اين دوتا شليک کنيم 01:59:31.948 --> 01:59:33.939 حالا‌يه گوله تو مخش خالي کن 01:59:34.174 --> 01:59:36.401 مانيک ‌اينکارو نکن 01:59:37.925 --> 01:59:40.507 تو هر موضوعي خيلي خب از زير بار همه چيز در ميري 01:59:40.601 --> 01:59:41.855 شما هم اسلحه داريد مگه نه؟ 01:59:42.545 --> 01:59:44.180 خودت بکشش، بکشش ديگه 01:59:44.424 --> 01:59:46.021 اين دفعه خودت دستاتو کثيف کن 01:59:46.647 --> 01:59:49.050 چرا هر دفعه بار شليک کردن رو به دوش ما ميذاري؟ 01:59:49.147 --> 01:59:54.137 راجشوار مثل ديوونه ها حرف نزن - خودت از اول مثل ديوونه ها شروع کردي حالا به من ميگي ديوونه؟ - 01:59:55.748 --> 01:59:58.389 ميدوني چطوري بايد با مافوقت صحبت کني؟ - هي - 01:59:59.013 --> 02:00:01.095 تو اداره تو مافوقم هستي 02:00:02.002 --> 02:00:04.856 اينجا من سنم ازت بزرگتره تو جوجه‌اي 02:00:05.581 --> 02:00:07.664 حرومزاده‌ي احمق فقط ور ميزنه 02:00:07.734 --> 02:00:09.855 خفه خون بگير 02:00:10.758 --> 02:00:14.245 اين با دخترا عشق و حال ميکنه اونوقت ما بايد باهاشون سر و کله بزنيم 02:00:14.475 --> 02:00:16.920 تو خونه ش کف دستي ميزنه اونوقت ميگه من تو ناسيکم 02:00:17.128 --> 02:00:18.469 با وزير جلسه دارم 02:00:25.281 --> 02:00:26.714 زيادي زر زد 02:00:31.673 --> 02:00:33.626 مانيک - قربان - 02:00:33.687 --> 02:00:35.085 گزارش جديدت 02:00:36.711 --> 02:00:41.022 اين دوتا راجشوار رو دزيدن و به ‌اينجا آوردن 02:00:42.271 --> 02:00:44.497 ما تعقيبشون کرديم به ‌اينجا رسيديم 02:00:45.223 --> 02:00:47.828 ما اون خله رو کشتيم و راجشوار رو نجات داديم 02:00:48.941 --> 02:00:50.160 و‌اين دختره رو دستگير کرديم 02:00:51.615 --> 02:00:54.329 ...و وقتي که داشتيم ميبرديمش 02:00:54.396 --> 02:00:58.400 اين دختره اسلحه‌ي منو گرفت و به راجشوار شليک کرد 02:00:59.294 --> 02:01:02.704 بعدش‌ اين دختره سعي کرد منو بکشه 02:01:04.158 --> 02:01:05.235 ..اونوقت تو 02:01:05.828 --> 02:01:10.221 از جايي که ‌ايستادي، ده متر عقب تر به ‌اين شليک ميکني 02:01:13.469 --> 02:01:14.973 بکشش مانيک 02:01:16.977 --> 02:01:18.019 برو عقب تر 02:01:18.195 --> 02:01:19.271 شليک کن 02:01:24.309 --> 02:01:25.350 مانيک 02:01:32.577 --> 02:01:33.763 دستا بلا 02:01:37.928 --> 02:01:39.491 مانيک اسلحه ت رو بنداز 02:01:39.598 --> 02:01:41.267 بر خر مگس معرکه لعنت 02:01:42.619 --> 02:01:44.088 و گرنه بهت شليک ميکنيم 02:01:44.601 --> 02:01:47.526 رابيا ميدوني ‌اينجا چه خبره؟ 02:01:47.588 --> 02:01:48.811 بدون‌اينکه بدوني هرکاري ميکني؟ 02:01:48.837 --> 02:01:50.270 قربان من همه چيزو ميدونم 02:01:51.131 --> 02:01:53.016 ...از تصادف توي بزرگراه مومباي به پونا 02:01:53.042 --> 02:01:56.975 تا فرستادن‌ اين دختر به ديوونه خونه هر اتفاقي که افتاده 02:01:57.802 --> 02:01:58.985 همشو ميدونم 02:01:59.470 --> 02:02:01.802 با کشتن‌ اين نميتونيد حقيقت رو مخفي کنيد 02:02:02.179 --> 02:02:04.512 و‌اين خبر به کميسر هم رسيده 02:02:05.758 --> 02:02:07.429 قربان، دستور دارم شما رو دستگير کنم 02:02:12.533 --> 02:02:14.345 لطفا اسلحه هاتون رو بندازيد 02:02:16.076 --> 02:02:17.117 مانيک 02:02:17.329 --> 02:02:18.653 اسلحه ات رو بنداز 02:02:18.926 --> 02:02:20.180 قربان، لطفا - 02:02:25.527 --> 02:02:26.473 امر - خانم - 02:02:26.535 --> 02:02:27.576 اسلحه ها رو بگير 02:02:34.631 --> 02:02:36.407 اونا دوستمو کشتن 02:02:38.349 --> 02:02:40.124 جسدش اون پشته 02:02:41.126 --> 02:02:42.761 رفيق برو بررسي کن 02:02:42.864 --> 02:02:44.047 چشم خانم 02:02:44.880 --> 02:02:47.983 شما همه چيزو ميدونيد؟ - بله ميدونم - 02:02:49.327 --> 02:02:50.794 من ميتونم برم؟ - 02:02:55.130 --> 02:02:56.314 کمسيره - 02:02:57.247 --> 02:02:59.309 الو، قربان ؟ - کجايي؟ - 02:02:59.854 --> 02:03:03.159 قربان، پشت دانشگاه علمي کاربردي تو کليساي قديمي 02:03:03.433 --> 02:03:05.765 چي شد؟ - دستگيرشون کرديم قربان - 02:03:06.664 --> 02:03:08.962 رابيا، دستگيرشون نکن ،‌يه مشکلي پيش اومده 02:03:09.825 --> 02:03:10.901 چرا قربان ؟ - 02:03:11.980 --> 02:03:14.312 اون کسي که ‌اينا تو بزرگراه کشتن 02:03:15.072 --> 02:03:19.041 برادر بابلو تيواري، رئيس حزب شمال هند بوده 02:03:19.484 --> 02:03:23.722 ميدوني که با پخش شدن‌اين خبر تو شهر شورش به پا ميشه 02:03:24.661 --> 02:03:29.130 امسال حزب اونا ميزبان بزرگترين مراسم دعا در مومباي هستن 02:03:30.080 --> 02:03:33.800 کساني که به خاطرشون هر روز حزب‌هاي داخلي فشارهايي روشون هست 02:03:34.042 --> 02:03:36.339 اون پول براي همين مراسم آورده ميشده 02:03:36.787 --> 02:03:41.346 حالا تو‌اين هري ويري اگه‌ اين خبر پخش بشه که ..برادرش طي ‌يک تصادف نمرده، بلکه 02:03:41.720 --> 02:03:46.315 چندتا از پليس‌هاي مومباي به خاطر پول اونو کشتن 02:03:46.584 --> 02:03:49.225 اونوقت بابلو تيواري دوباره شورش به پا ميکنه 02:03:49.432 --> 02:03:53.931 من الان با وزير و افسران بلند پايه صحبت کردم و‌اين تصميم رو گرفتيم 02:03:55.479 --> 02:03:58.605 پس‌اين پرونده رو همينجا تموم کنيد و پرونده رو مختومه اعلام کنيد 02:03:59.542 --> 02:04:03.226 پس لطفا دستورم رو اجرا کن و اونا رو دستگير نکن 02:04:04.685 --> 02:04:06.805 ولي قربان ‌اينجا دوتا قتل اتفاق افتاده 02:04:06.874 --> 02:04:10.072 سرکار راجشوار و ‌يه بيمار ديوونه با گلوله کشته شدن 02:04:10.175 --> 02:04:14.866 ببين رابيا همينطوريشم براي ‌اين پرونده بايد گزارش تقلبي رد کنيم 02:04:15.074 --> 02:04:18.756 بهت قول ميدم از رانا و کل تيمش خوب بازجويي بشه 02:04:19.069 --> 02:04:20.736 قطعا حبس ابد ميخورن 02:04:20.771 --> 02:04:24.845 اون دختره آکيرا چي - تو به فکر نجات ‌يه دختر هستي - 02:04:24.905 --> 02:04:27.619 و من به فکر نجات هذاران نفر هستم 02:04:27.894 --> 02:04:29.254 لطفا درک کن 02:04:29.318 --> 02:04:31.793 اين جريان کم کم داره بين المللي ميشه 02:04:31.853 --> 02:04:36.227 به همين دليل تا تموم شدن ‌اين دعا بايد روي‌ اين موضوع سرپوش بذاريم 02:04:36.511 --> 02:04:38.572 ولي قربان، رسانه ها از قبل بيرون منتظرن 02:04:38.665 --> 02:04:40.618 چطور ميتونم بهشون دروغ بگم؟ 02:04:41.824 --> 02:04:45.307 رابيا، گوشي رو به افسر رانا بده - 02:04:45.405 --> 02:04:46.695 چشم قربان 02:04:53.986 --> 02:04:55.347 کميسر پشت خطه قربان - 02:05:01.143 --> 02:05:02.220 الو، قربان - 02:05:02.290 --> 02:05:05.559 افسر رانا، حالا خودتو از قانون بالاتر ميدوني؟ 02:05:05.625 --> 02:05:07.404 هرکاري دلت بخواد ميکني - ...نه قربان، راستش - 02:05:07.430 --> 02:05:11.440 ميدوني به خاطر‌اين کارات، چه مسئله‌ي بزرگي درست شده 02:05:12.331 --> 02:05:13.964 حالا خوب گوش کن - بله قربان حتما - 02:05:14.032 --> 02:05:18.303 بيرون بايد به رسانه ها بگيد که، آکيرا يه بيمار رواني فراري هستش 02:05:18.966 --> 02:05:20.607 ديگه چيزي نگي - چشم قربان خيالتون راحت - 02:05:20.633 --> 02:05:21.130 شيرفهم شدي؟ - 02:05:21.226 --> 02:05:22.694 بله قربان، حتما - 02:05:25.671 --> 02:05:29.189 خانم رابيا، ميتونيد با تيمتون از همينجا برگرديد 02:05:31.057 --> 02:05:32.206 مانيک - قربان - 02:05:32.273 --> 02:05:35.954 به بيمارستان زنگ بزن، بگو بيان اينو ببرن 02:05:36.546 --> 02:05:37.386 چشم قربان 02:05:37.520 --> 02:05:38.953 باپورائو - بله قربان - 02:05:39.083 --> 02:05:40.587 اين دختر رو بگير ‌يه گوشه بنشون 02:05:40.647 --> 02:05:41.832 چشم قربان - 02:05:42.420 --> 02:05:43.567 چي شد خانم؟ - 02:05:44.539 --> 02:05:46.104 من ميتونم باهاتون بيام مگه نه ؟ - 02:05:46.209 --> 02:05:48.129 آکيرا، الان ديگه ما نميتونيم به‌اين پرونده رسيدگي کنيم 02:05:48.363 --> 02:05:50.446 الان اون مسئول هستن 02:05:50.588 --> 02:05:51.737 منظورتون چيه اونا؟ 02:05:51.839 --> 02:05:53.475 تمام‌اين بدبختي ها زير سر هميناست 02:05:53.576 --> 02:05:54.797 اونا چطور ميتونن مسئول باشن؟ 02:05:55.524 --> 02:05:57.443 باپورائو به چي خيره شدي 02:05:57.540 --> 02:05:59.947 دختره رو بگير‌يه گوشه بنشون تا موقعي که آمبولانس بياد 02:05:59.973 --> 02:06:00.743 چشم قربان 02:06:00.806 --> 02:06:02.512 من چرا بايد برم تيمارستان؟ 02:06:04.352 --> 02:06:06.685 متاسفم آکيرا الان نميتونم بهت کمک کنم 02:06:07.515 --> 02:06:09.885 ولي..مشکل چيه؟ 02:06:10.261 --> 02:06:13.852 اگه پرونده ات ثبت بشه، تبديل به‌يه مشکل بزرگ همگاني ميشه 02:06:13.913 --> 02:06:18.666 و به خاطر جون هزاران مردم بي گناه گرفته ميشه 02:06:18.875 --> 02:06:21.220 الان تو ميتوني دوباره‌ اين شهر رو از سوختن نجات بدي 02:06:21.836 --> 02:06:24.175 به همين دليل تو رو چند روزي تو بيمارستان نگه ميدارن 02:06:24.201 --> 02:06:25.835 بعد ميفرستنت خونه 02:06:25.903 --> 02:06:29.492 آکيرا متاسفم، در حال حاضر هيچ راه ديگه‌اي نيست 02:06:29.970 --> 02:06:31.855 شما چطور ميتونيد همچين چيزي بگيد؟ 02:06:33.098 --> 02:06:35.704 اينا سعي کردن‌ يه دختر رو بکشن 02:06:36.609 --> 02:06:39.120 حتي سعي کردن ثابت کردن که من ديوونه ام 02:06:39.600 --> 02:06:41.033 دستگيرشون کنيد 02:06:42.066 --> 02:06:44.985 شما براي پنهون کردن حقيقت ميخواي دوباره منو به ديوونه خونه بفرستيد 02:06:45.856 --> 02:06:48.298 متاسفم، اداره حتما برات جبران ميکنه 02:06:48.323 --> 02:06:50.587 منم سعيم رو ميکنم - باپوراو - جبران کنيد؟ - 02:06:50.896 --> 02:06:52.270 منظورتون از جبران چيه؟ 02:06:52.320 --> 02:06:52.947 راه برو 02:06:53.049 --> 02:06:55.941 منظورتون ‌اينه که اول دوتا چشمم رو از حدقه در مياريد 02:06:56.421 --> 02:06:58.649 بعد براي راه رفتن‌يه عصاي خوب بهم ميديد؟ 02:06:58.855 --> 02:07:02.053 با اينا همکاري کن باور کن ...بيشتر از‌ اين 02:07:03.478 --> 02:07:05.291 بيشتر از‌ اين ميخوان چيکار کنن؟ 02:07:05.737 --> 02:07:07.551 به جاي‌ اين بهتره که شما منو بکشيد 02:07:11.577 --> 02:07:15.369 اون روز دستاي من آلوده شد ولي آکيرا نه 02:07:15.471 --> 02:07:17.627 خانم ! خانم 02:07:17.694 --> 02:07:20.893 خانم ! خانم 02:07:20.961 --> 02:07:23.638 خانم اسلحه هاشون - بذار پيش خودمون بمونه - 02:07:56.625 --> 02:07:57.666 قربان 02:07:57.945 --> 02:07:59.580 ول کن 02:07:59.647 --> 02:08:02.089 ول کن 02:08:02.569 --> 02:08:05.009 ول کن 02:08:32.532 --> 02:08:33.088 خانم 02:08:33.155 --> 02:08:34.197 خانم لطفا 02:09:16.952 --> 02:09:20.506 اگه پرونده ات ثبت بشه، تبديل به ‌يه مشکل بزرگ همگاني ميشه 02:09:20.603 --> 02:09:25.304 و به خاطر جون هزاران مردم بي گناه گرفته ميشه 02:09:25.513 --> 02:09:28.017 حالا فقط تو ميتوني ‌اين شهر رو از سوختن نجات بدي 02:10:51.775 --> 02:10:52.816 آکيرا 02:11:03.234 --> 02:11:18.857 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11:35.639 --> 02:11:37.904 اين..اين چي ميگه 02:11:38.282 --> 02:11:42.915 داره ميگه خودشو به صليب کشيده 02:12:17.803 --> 02:12:22.400 به خاطر اون گذارش دروغين که به خاطرش آکيرا مجبور شد تو تيمارستان بمونه 02:12:22.704 --> 02:12:26.744 من نذاشتم که پرونده‌اي ديگه براش باز بشه 02:12:27.258 --> 02:12:31.262 چند روز بعد، دستور رفتنش به خونشون اومد 02:12:31.323 --> 02:12:34.773 جايي که اون کار پدرش رو ادامه داد 02:12:35.705 --> 02:12:40.752 من نميخوام فقط دختر خودم، بلکه ميخوام تمام دختراي ‌اين کشور آکيرا بشن 02:12:41.230 --> 02:12:44.013 که با اراده‌ي خودشون بتونن زندگي کنن 02:12:45.889 --> 02:12:47.037 بسيار عالي 02:12:50.998 --> 02:12:55.655 "راه و پيچ و خم‌هاي جديد در مقابلت هستن" 02:12:55.970 --> 02:12:59.691 "تو هيچوقت نترس" 02:13:00.660 --> 02:13:05.638 "با تکيه بر قدرت خود تنهايي به راهت ادامه بده" 02:13:05.701 --> 02:13:10.464 "شکيباييت همسفر توست" 02:13:10.810 --> 02:13:17.981 "تو چرا اهميت ميدهي که، تاريکي دنيا را فراگرفته است" 02:13:18.215 --> 02:13:25.207 "چرا شب‌هايت به روشنايي چراغ ها خوش آمد بگويند" 02:13:25.270 --> 02:13:29.796 "دو چشمان تو پر از روشنيست" 02:13:30.554 --> 02:13:35.353 "تو دنياي مني" 02:13:35.524 --> 02:13:39.210 "تو دنياي مني" 02:13:39.834 --> 02:13:47.420 "تو پر از روشني هستي،تو دنياي مني" 02:13:47.934 --> 02:13:52.460 "تو دنياي مني" 02:14:11.778 --> 02:14:19.635 "تمام هستي مددگار توست" 02:14:21.717 --> 02:14:29.020 "تو مانند ماه و ستاره ها هستي" 02:14:31.728 --> 02:14:35.971 "خورشيد مانند نفس سوزان تو ميتابد" 02:14:36.596 --> 02:14:41.715 "تو از شگفتي‌هايت بي خبري" 02:14:41.983 --> 02:14:46.545 "تو آن زميني هستي که هزاران آسمان را تصاحب ميکند" 02:14:46.643 --> 02:14:54.606 "تو پر از روشني هستي،تو دنياي مني" 02:14:54.671 --> 02:14:58.948 "تو دنياي مني" 02:14:59.016 --> 02:15:06.946 "تو پر از روشني هستي تو دنياي مني" 02:15:07.046 --> 02:15:11.180 "تو دنياي مني" 02:15:11.426 --> 02:15:19.282 "تو پر از روشني هستي، تو دنياي مني" 02:15:19.489 --> 02:15:23.730 "تو دنياي مني" 02:15:23.834 --> 02:15:31.728 "تو پر از روشني هستي، تو دنياي مني" 02:15:31.794 --> 02:15:36.143 "تو دنياي مني" 02:15:36.208 --> 02:15:37.249 "ستاره" 02:15:38.291 --> 02:16:43.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.