WEBVTT

00:00:01.157 --> 00:00:51.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.819 --> 00:00:56.278
"فوري: يادآوري پذيرش "کل آرتز
[دانشگاه هنری در کاليفرنيا]

00:00:59.478 --> 00:01:02.109
ونوس عزیز
 دوباره تبريک عرض میکنم! اين
 نامه جهت يادآوري پاسخ تا فرداست

00:01:02.110 --> 00:01:05.904
اين ميتواند اولين روز زندگي بعد از زمان حال شما باشد
!گزينه "قبول" را کليک کن و به کلاس 2020 بپیوندید

00:01:05.905 --> 00:01:08.649
برای قبول کردن اینجا کلیک کنید

00:01:17.777 --> 00:01:19.111
خیله خب

00:01:20.831 --> 00:01:24.552
کسی که این نامه را میخواند

00:01:24.553 --> 00:01:30.919
متاسفانه بايد به اطلاع هيات قبولی برسانم
که من بايد درخواست پذيرش خود را رد کنم

00:01:40.577 --> 00:01:45.088
چون من يه بدبخت ترسو هستم و خيلي
...ميترسم که به مامانم حقیقت رو بگم که

00:01:45.089 --> 00:01:48.156
 من ميخوام از "استیتن آیلند" برای همیشه برم
[منطقه ای در جنوب نیویورک]

00:01:49.657 --> 00:01:51.609
جی پی گیریرو شما را در یک عکس تگ کرد

00:01:54.767 --> 00:01:58.300
برید. شیرها. امروز داربی ـه
بابت عکس هات ممنون وی دلمانیکو

00:02:19.338 --> 00:02:21.572
<i>صبح بخیر چیکار میکنی؟</i>

00:02:21.573 --> 00:02:24.176
به غیر از تو نخ جی پی بودن، البته

00:02:24.177 --> 00:02:26.410
دارم اخبار رو میخونم
خیلی ممنون

00:02:26.411 --> 00:02:30.610
<i>!اوه
که داری اخبار رو میخونی</i>

00:02:30.716 --> 00:02:33.383
<i>دروغ گوی خوبی هستی</i>

00:02:33.384 --> 00:02:35.419
خدایی، از کجا میدونستی
تو نخ جی پی ـم؟

00:02:35.420 --> 00:02:37.322
<i>برای اینکه خیلی، خیلی خوب میشناسمت</i>

00:02:37.323 --> 00:02:38.690
اوه صبر کن! هنوز به مامانت
راجب "کل آرت" نگفتی؟

00:02:38.691 --> 00:02:41.159
چرا، گفتم

00:02:41.160 --> 00:02:43.161
واسه اینکه میخوام برم یک جای دیگه
از کشور و به خاطر رفتن

00:02:43.227 --> 00:02:44.727
به یک مدرسه هنر گرون هم
خیلی برام هیجان زده است

00:02:44.728 --> 00:02:46.264
<i>واقعا؟</i>

00:02:46.265 --> 00:02:47.965
نه -
<i>نه؟ -</i>

00:02:47.266 --> 00:02:49.400
...نه، هنوز وقتشو پیدا نکردم که

00:02:49.401 --> 00:02:51.370
هنوز وقت مناسبشو پیدا نکردم که بهش بگم

00:02:51.371 --> 00:02:53.139
اوه! "نرو" داره شروع میشه
نرو به معنای اعصابه و این بازی]
[بستگی به اعصاب طرف داره

00:02:53.140 --> 00:02:54.641
<i>شرمنده، ولی این خیلی مهمه</i>

00:02:54.642 --> 00:02:57.142
نرو دیگه چیه؟

00:03:00.645 --> 00:03:02.315
<i>یک بازیه
بیا، فقط روی این ویدئو کلیک کن</i>

00:03:02.316 --> 00:03:04.684
<i>به نرو خوش آمدید
شهر نیویورک</i>

00:03:04.685 --> 00:03:06.619
<i>نرو یک بازی 24 ساعت ـست</i>

00:03:06.620 --> 00:03:08.688
<i>،مثل حقیقت یا عمل
فقط بدون حقیقت</i>

00:03:08.689 --> 00:03:11.357
<i>تماشاگر ها برای دیدن پول میدن</i>

00:03:11.358 --> 00:03:13.426
<i>بازیکنا برای به دست آوردن
پول و افتخار بازی میکنن</i>

00:03:13.427 --> 00:03:15.295
<i>شما یک بازیکن هستین یا تماشاگر؟</i>

00:03:15.296 --> 00:03:17.497
<i>شما یک بازیکن هستین یا تماشاگر؟</i>

00:03:17.498 --> 00:03:18.998
<i>شما یک بازیکن هستین یا تماشاگر؟</i>

00:03:18.999 --> 00:03:22.502
<i>باحاله، نه؟</i>

00:03:22.503 --> 00:03:24.571
این یکجوی به نظر میرسه
قانونیه؟

00:03:24.572 --> 00:03:27.106
<i>نمیدونم
احتمالا نه</i>

00:03:27.107 --> 00:03:29.642
فقط انجامش بده. ثبت نام کن
و نگاه کن. زمان داره تموم میشه

00:03:29.643 --> 00:03:31.978
.خیله خب، دارم ثبت نام میکنم
ببین، دارم ثبت نام میکنم تا نگاهت کنم

00:03:31.979 --> 00:03:33.379
وی! باید ثبت نام کنی و منو نگاه کنی

00:03:33.380 --> 00:03:34.647
خیلی مهمه که من تماشاگر داشته باشم

00:03:34.648 --> 00:03:36.449
،هی. من باید برم
مامانم تازه رسید خونه

00:03:36.450 --> 00:03:38.650
بعد از صبحانه ثبت نام میکنم
قول میدم

00:03:38.651 --> 00:03:40.185
ممنونم. دوست دارم
بعدا میبینمت

00:03:45.458 --> 00:03:47.760
بای -
بای -

00:03:47.761 --> 00:03:49.261
منظورم اینه که، سید هنوز
مدرسه ای انتخاب نکرده

00:03:49.262 --> 00:03:51.363
و حتی اهمیتم نمیده

00:03:51.364 --> 00:03:52.565
میدونی چیه اصلا؟
سیدنی نیازی نداره که اهمیت بده

00:03:52.566 --> 00:03:54.000
اون مامان باباش پولدارن داره

00:03:54.001 --> 00:03:55.501
و تو یک چیزی با ارزش تر از اون داری

00:03:55.502 --> 00:03:57.704
دوباره شروع شد

00:03:57.705 --> 00:04:00.340
تو رانندگی بلدی، تمرکزت بالاست

00:04:00.341 --> 00:04:02.342
تو بورسیه داری تا بری به یک دانشگاه محلی

00:04:02.343 --> 00:04:06.410
و با این حال ما نمیتونیم حتی
یک خوابگاه برات پیدا کنیم

00:04:06.713 --> 00:04:08.346
برای همین تو باید منو به عنوان
هم اتاقی دانشگاهیت به حساب بیاری

00:04:09.315 --> 00:04:11.816
...در واقع، من، ممم

00:04:12.752 --> 00:04:15.421
یک ایده توپی در اون مورد دارم

00:04:15.422 --> 00:04:17.957
چی میشه اگر ما اتاق مایک رو تعمیر کنیم

00:04:17.958 --> 00:04:22.328
و توی "ایر بی ان بی" بزاریمش برای اجاره؟
[یک چیزایی تو مایه های دیوار خودمون]

00:04:22.329 --> 00:04:24.697
شاید بالاخره وقت این باشه که وسایلشو بگردیم

00:04:24.698 --> 00:04:26.265
و بعضیاشو بدیم به مستحق ها

00:04:26.266 --> 00:04:28.066
و منم میتونم یکم به تو جا بدم

00:04:29.602 --> 00:04:31.336
من به جا نیاز ندارم

00:04:32.672 --> 00:04:35.041
من فقط تو رو میخوام

00:04:35.042 --> 00:04:37.644
باشه

00:04:37.645 --> 00:04:39.312
...دیگه از جا به جا خسته شدم. میتونم

00:04:39.313 --> 00:04:40.713
میتونم تو شهر بازی هم مطالعمو انجام بدم

00:04:41.547 --> 00:04:43.382
جدی؟

00:04:43.383 --> 00:04:44.783
کار میکنه، نه؟

00:05:32.466 --> 00:05:35.533
آره

00:05:35.567 --> 00:05:37.370
"بگین، "شیرها برید
با شمارش 1،2،3

00:05:37.371 --> 00:05:39.337
شیرها برید

00:05:40.106 --> 00:05:42.107
!بزنین بریم، شیرها

00:05:43.843 --> 00:05:45.812
!بزنین بریم، شیرها

00:05:45.813 --> 00:05:47.547
اون لنزای زوم کننده رو بده بهم -
بیا -

00:05:47.548 --> 00:05:50.383
به نظرت یکم نامناسب نیست که

00:05:50.384 --> 00:05:52.817
کتاب عکس هر سال از جی پی گریرو باشه؟
کتابی است که عکس همه دانش آموزان]
[تمام سال های اون دانشگاه توش هست

00:05:53.486 --> 00:05:54.886
تقصیر من نیست که اون توی تیمه

00:05:56.489 --> 00:05:58.829
بگیرش

00:06:00.126 --> 00:06:01.494
خیله خب، بچه ها
مراقب باشین، مراقب باشین

00:06:01.495 --> 00:06:04.497
!بریم بترکونیم، جی پی

00:06:04.498 --> 00:06:05.965
!خیله خب، بریم
!بریم! بجنبین

00:06:05.966 --> 00:06:07.600
بپا، بپا، بپا

00:06:07.601 --> 00:06:09.801
همینه
آره، خودشه

00:06:12.505 --> 00:06:13.905
خیله خب، مراقب باش
مراقب باش

00:06:25.851 --> 00:06:28.153
!ایول

00:06:28.154 --> 00:06:30.055
!بزنین بریم، شیرها

00:06:30.356 --> 00:06:31.757
بزارین سیدنی سالون بگه

00:06:31.758 --> 00:06:33.225
دختری که عینک دودی زده -
بزنین بریم، شیرها -

00:06:33.226 --> 00:06:35.159
بزنین بریم، شیرها

00:06:35.928 --> 00:06:37.361
!لیو! لیو

00:06:38.898 --> 00:06:40.578
نشونشون بدین چی تو چنته داریم، شیرها

00:06:43.535 --> 00:06:45.404
...خیله خب، بیاین بازی کنیم
داری کجا میری، سید؟

00:06:45.405 --> 00:06:47.573
رهبر تشویق کننده هامون رفت
[همون چیر لیدر]

00:06:47.574 --> 00:06:49.294
خیله خب، نشونشون بدین چی
تو چنته داریم، وی اچ اس

00:06:50.475 --> 00:06:51.677
آماده ای؟
یادته باید چیکار کنی؟

00:06:51.678 --> 00:06:53.912
حله -
حله. آنلاین شدی -

00:06:53.913 --> 00:06:56.548
! سلام، تماشاگرا
منم سید جونی

00:06:56.549 --> 00:06:58.217
من برای رسیدن به دور نهایی روتون حساب میکنم

00:06:58.218 --> 00:06:59.651
پس نا امیدم نکنین

00:06:59.652 --> 00:07:01.452
و منم نا امیدتون نمیکنم
قول میدم

00:07:08.293 --> 00:07:10.662
برو، رفیق
!نشونشون بدین چی تو چنته داریم

00:07:10.663 --> 00:07:12.823
نشونشون بدی استیتن آیلند واقعا چیکاره است

00:07:14.233 --> 00:07:15.633
!تشویق کن، عزیزم

00:07:16.468 --> 00:07:18.102
آره. آره

00:07:19.938 --> 00:07:21.338
!اسکول

00:07:30.649 --> 00:07:32.351
!اوه
تظرتون راجب اون کون چیه؟

00:07:32.552 --> 00:07:34.151
خیله خب. ممنونم، سیدنی

00:07:36.396 --> 00:07:38.510
عمل تکمیل شد

00:07:48.734 --> 00:07:51.234
شماها به عمل طلبیدینم که  غذای سگ بخورم

00:07:51.770 --> 00:07:53.538
میتونی انجامش بدی

00:07:53.539 --> 00:07:56.179
خیلی چندشه. خیلی چندشه
اصلا بهش فکر نکن

00:07:56.943 --> 00:07:59.777
خیله خب
نگهش دار تو دهنت

00:08:07.386 --> 00:08:09.753
!تای -
چه خبر، تماشاگر؟ -

00:08:16.895 --> 00:08:19.865
!اوه! پول، پول -
اوه. واو -

00:08:19.866 --> 00:08:21.066
من چه همه تماشاگر دارم

00:08:21.067 --> 00:08:22.734
!آره، داری. دختر

00:08:22.735 --> 00:08:23.769
فقط کافیه که برسم به اون چیز جعبه مانند

00:08:23.770 --> 00:08:25.370
حالا کی داره میبره؟

00:08:25.371 --> 00:08:28.573
ظاهرا، یک یارو به اسم رایان

00:08:28.574 --> 00:08:29.875
به نظر میرسه روی کیرش
کره بادوم زمینی گذاشته

00:08:29.876 --> 00:08:31.043
و گذاشته که سگش لیسش بزنه

00:08:31.044 --> 00:08:32.477
منم میتونم اون کارو بکنم

00:08:32.478 --> 00:08:34.079
اما تو که سگ نداری

00:08:34.080 --> 00:08:35.614
با این حال بازم میتونم انجامش بدم

00:08:35.615 --> 00:08:37.049
یا یک کیر، لیو

00:08:37.050 --> 00:08:38.650
اوه، میخوان عمل بعدیت رو بگن

00:08:38.651 --> 00:08:39.818
چیه؟
بهتر یک چیز تجملی باشه

00:08:39.819 --> 00:08:41.320
مثل اون کره بادوم زمینی

00:08:41.321 --> 00:08:42.054
سلام -
سلام -

00:08:42.055 --> 00:08:43.488
سلام -
سلام -

00:08:43.489 --> 00:08:45.390
خدای من، چقدر عجیبه

00:08:45.391 --> 00:08:46.758
از کجا میدونن که تو ترس از ارتفاع داری؟

00:08:46.759 --> 00:08:47.859
چی؟ -
این کاریه که اونا میکنن -

00:08:47.860 --> 00:08:48.894
آسونه

00:08:48.895 --> 00:08:50.896
تمام اطلاعاتت از پروفایل قبلیت برمیدارن

00:08:50.797 --> 00:08:51.830
و میزارنش تو پروفایل نرو ـت

00:08:51.831 --> 00:08:52.965
خیلی وحشتناکه

00:08:52.966 --> 00:08:54.833
همین الان معلقت کردن

00:08:54.834 --> 00:08:56.301
من فکر کردم دیگه نرو رو گذاشتی کنار

00:08:56.302 --> 00:08:57.736
!صد سال سیاه

00:08:57.737 --> 00:08:59.571
دختری که توی سیاتل برنده شده
الان میلیون ها دنبال کننده داره

00:08:59.572 --> 00:09:01.573
الان توی اینستا معروف شده

00:09:01.574 --> 00:09:03.976
کی اهمیت میده؟ -
من اهمیت میدم، وی -

00:09:03.977 --> 00:09:05.709
من ازت توقع ندارم که متوجه بشی

00:09:05.978 --> 00:09:08.247
من معتاد به آدرنالینم

00:09:08.248 --> 00:09:09.948
تو دوست داری تو محدوده
امنت بمونی. و این اشکالی نداره

00:09:09.949 --> 00:09:11.683
حقیقت نداره

00:09:11.684 --> 00:09:13.518
اون کلاس رقصی که باهم رفتیم چی؟

00:09:13.519 --> 00:09:15.887
وی، من کشوندم بردمت اونجا از
آخرم نشستی یک گوشه نگا کردی فقط

00:09:15.888 --> 00:09:17.656
من یک یاد گیرنده بصریم

00:09:17.657 --> 00:09:18.991
چرا داری باهاش بد صحبت میکنی؟

00:09:18.992 --> 00:09:20.759
من که باهاش بد صحبت نمیکنم، تامی -
چرا، داری میکنی -

00:09:20.760 --> 00:09:24.596
داری از زندگی جا میمونی
باید یاد بگیری که هر از گاهی یک ریسکی بکنی

00:09:24.597 --> 00:09:26.398
من ریسک میکنم

00:09:26.399 --> 00:09:28.934
جدی؟
باشه. اشکالی نداره

00:09:28.935 --> 00:09:32.404
بیا فرضا بگیم که داری نرو بازی میکنی

00:09:32.405 --> 00:09:33.905
یک عمل خوب توی نرو برای وی چیه؟

00:09:33.906 --> 00:09:35.306
با جی پی لب بگیری

00:09:36.375 --> 00:09:37.442
قدم های اولیه. قدم های اولیه

00:09:37.443 --> 00:09:38.644
فقط با جی پی صحبت کن

00:09:38.645 --> 00:09:40.279
چی؟

00:09:40.280 --> 00:09:41.747
اون احتمالا از تو خوشش میاد

00:09:41.748 --> 00:09:43.649
فقط اگر باهاش صحبت نکنی هیچوقت نمیفهمی

00:09:43.650 --> 00:09:44.850
و اونموقع هر کس که داره تماشات میکنه

00:09:44.851 --> 00:09:45.718
خوششون میاد و بهت رای میدن

00:09:45.719 --> 00:09:48.054
کی میخواد ببینه که وی مخ ـه جی پی رو میزنه؟

00:09:48.055 --> 00:09:49.855
!اوه خدای من

00:09:49.856 --> 00:09:51.190
!شماها

00:09:51.191 --> 00:09:52.991
همه اون کسایی که میخوان ببینن
"وی مخ جی پی رو میزنه بگن، "آره

00:09:52.992 --> 00:09:54.126
!آره

00:09:54.127 --> 00:09:56.329
آره. آره
فکر میکنم، نه؟

00:09:56.330 --> 00:09:58.230
ممتنع
ممنونم

00:09:58.231 --> 00:10:00.365
خیله خب
تو به عمل طلبیده شدی

00:10:02.167 --> 00:10:03.727
عملتو قبول میکنی، وی؟

00:10:03.802 --> 00:10:06.305
"بگو "آره". بگو "آره

00:10:06.306 --> 00:10:08.307
خب بعدش که چی؟
...ما داریم فارغ التحصیل میشیم. من

00:10:08.308 --> 00:10:09.708
"تمام کاری که باید بکنی اینه که بگی، "سلام

00:10:09.709 --> 00:10:11.210
نمیخوام بهش سلام کنم

00:10:11.211 --> 00:10:12.611
باشه

00:10:12.612 --> 00:10:15.848
من خیلی دوست دارم، وی
اما تو یک تماشاگری

00:10:15.849 --> 00:10:17.683
پس تماشا کن وقتیکه من برات انجامش میدم

00:10:17.684 --> 00:10:18.851
نه، نه، نه، سید، سید، سید
فقط تماشا کن

00:10:18.852 --> 00:10:21.018
نه، نه، نه! سید، نه

00:10:22.188 --> 00:10:23.822
!ایول! سیدنی

00:10:23.823 --> 00:10:25.524
چرا دفعه بعدی جلوتو نشونمون ندی؟

00:10:25.525 --> 00:10:28.660
اول تو، چاک
شنیدم که خیلی گندست

00:10:28.661 --> 00:10:31.497
حدس میزنم اندازه متوسط باشه

00:10:31.498 --> 00:10:33.298
اه... سلام، جی پی

00:10:33.299 --> 00:10:35.367
چه خبرا؟

00:10:35.368 --> 00:10:38.049
اممم... میخواستم بدونم. در
حال حاضر دوست دختر داری؟

00:10:38.704 --> 00:10:40.170
!نه

00:10:41.473 --> 00:10:43.307
برای من نیست
برای یکی از دوستامه

00:10:44.843 --> 00:10:46.610
خب، کدوم دوستت؟

00:10:57.422 --> 00:10:58.757
...اممم

00:10:58.758 --> 00:11:00.758
...نه، اون
کیس من نیست

00:11:03.529 --> 00:11:05.364
حتی به اون اندازه که فکر
میکنی سکسی هم نیستی

00:11:05.365 --> 00:11:07.165
چرا، که هست
و تو یک عوضی هستی

00:11:08.200 --> 00:11:09.900
نه، نرو! بیخیال

00:11:10.402 --> 00:11:11.937
!وی! وی

00:11:11.938 --> 00:11:13.571
!ولش کن بزار بره

00:11:14.673 --> 00:11:16.208
باحال نبود، سیدنی

00:11:16.209 --> 00:11:17.910
فقط میخوام کمکش کنم

00:11:17.911 --> 00:11:19.344
نمیخواد کمکش کنی

00:11:19.345 --> 00:11:20.778
خودش میدونه چیکار کنه

00:12:25.644 --> 00:12:28.547
<i>سلام. به نرو خوش آمدید</i>

00:12:28.548 --> 00:12:30.916
<i>شما بازیکن را انتخاب کردید</i>

00:12:30.917 --> 00:12:32.951
<i>نرو یک دموکراسی مستقیمه</i>

00:12:32.952 --> 00:12:34.820
<i>تماشاگرا عمل شما رو انتخاب میکنن</i>

00:12:34.821 --> 00:12:36.488
<i>دو تا بازیکن با بیشترین تماشاگر</i>

00:12:36.489 --> 00:12:38.290
<i>با رعایت تمام قوانین</i>

00:12:38.291 --> 00:12:39.758
<i>به دور نهایی صصود خواهند کرد</i>

00:12:39.759 --> 00:12:41.627
<i>جایی که برنده تمام جایزه رو میگیره</i>

00:12:41.628 --> 00:12:43.528
<i>تماشاگرا میتونن از هر جایی تماشا کنن</i>

00:12:43.529 --> 00:12:44.997
<i>اما میتونن تشویقت کنن که فیلم بگیری</i>

00:12:44.998 --> 00:12:46.598
<i>پس نگران نباشید</i>

00:12:46.599 --> 00:12:48.467
<i>سه تا قانون وجود داره</i>

00:12:48.468 --> 00:12:51.737
<i>اول، تمام عمل ها باید با
گوشی بازیکن فیلمبرداری بشن</i>

00:12:51.738 --> 00:12:53.872
<i>دوم، تنها دو راه برای حذف شدن وجود داره</i>

00:12:53.873 --> 00:12:56.008
<i>شکست بخورین یا کنار بکشین</i>

00:12:56.009 --> 00:12:58.644
<i>سوم، خبرکشی عاقبت خوشی نداره</i>

00:12:58.645 --> 00:13:00.679
<i>ممنون از اینکه نرو رو به صورت
یک راز پیش خودتون نگه میدارین</i>

00:13:00.680 --> 00:13:02.080
<i>موفق باشی، بازیکن</i>

00:13:17.264 --> 00:13:19.728
آيا براي اولين عملت آماده‌ هستی؟

00:13:23.143 --> 00:13:26.087
قبول

00:13:29.790 --> 00:13:32.609
سلام، منم وی
...الان در دسترس نیستم

00:13:32.610 --> 00:13:35.443
وی! باید ثبت نام کنی و تماشام کنی

00:13:38.250 --> 00:13:40.486
برای اطلاعات حساب
شماره یک

00:13:40.487 --> 00:13:42.967
برای اطلاعات کارت بانکیتون
...و تلفنتون و پرداخت ها

00:13:47.193 --> 00:13:48.260
تامی -
سلام، دارم ماشینو میکشم کنار -

00:13:48.261 --> 00:13:49.395
<i>چیه که اینقدر ضروریه؟</i>

00:13:49.396 --> 00:13:51.831
بايد بريم رستوران کولنيد
پونزده دقيقه وقت داريم

00:13:51.832 --> 00:13:55.000
چرا؟ چی شده؟ -
 من توی نرو ثبت نام کردم -
 و اولین عملم تو اونجاست

00:13:55.001 --> 00:13:57.121
منظورت چیه؟
به عنوان یک بازیکن ثبت نام کردی؟

00:13:58.404 --> 00:14:00.439
اوه، مرد

00:14:00.440 --> 00:14:02.673
چیه؟
یعنی اینقدر باورش سخته؟

00:14:07.146 --> 00:14:09.582
میدونستی چند تا بچه توی سیاتل
موقع بازی کردن نرو مردن؟

00:14:09.583 --> 00:14:11.450
اوه، من که این که این حرفا رو باور نمیکنم

00:14:11.451 --> 00:14:14.019
اگر بچه ها مرده باشن
تا الان درشو تخته میکردن

00:14:14.020 --> 00:14:16.322
نه، نمیتونن درشو تخته کنن
حتی یک دونه سرور هم وجود نداره

00:14:16.323 --> 00:14:17.590
یعنی چی؟

00:14:17.591 --> 00:14:19.191
هر کسی که وارد بازی میشه

00:14:19.192 --> 00:14:21.260
خودش تبدیل به یک سرور جدید میشه

00:14:21.261 --> 00:14:23.529
پس یعنی در کل خاموش کردن این بازی غیر ممکنه

00:14:23.530 --> 00:14:24.597
تو از کجا اینقدر در مورد این بازی میدونی؟

00:14:24.598 --> 00:14:26.232
تو که تا حالا اصلا بازی نکردی

00:14:26.233 --> 00:14:28.334
ببین، من زمان زیادی رو
توی دارک وب گذروندم، خب؟
[فضایی مجازی در بین هکرها]

00:14:28.335 --> 00:14:29.435
اوه، یک عالمه زمان توی دارک وب؟

00:14:29.436 --> 00:14:30.469
که اینطوره، پسر هکر؟

00:14:30.470 --> 00:14:32.104
آره، همینطوره

00:14:32.105 --> 00:14:34.605
تو فقط به 10% اینترنت دسترسی داری، میدونی

00:14:36.275 --> 00:14:39.879
اصلا چرا داری اینکارو میکنی؟
واقعا میگم، خطرناکه ها

00:14:39.880 --> 00:14:41.580
به خاطر سیدنی؟

00:14:41.581 --> 00:14:43.883
نه اصلا به سیدنی ربطی نداره
...من

00:14:43.884 --> 00:14:45.616
فقط اینکه تو اصلا اینجوری نیستی

00:14:47.019 --> 00:14:48.552
موضوع همینه اصلا

00:14:50.892 --> 00:14:54.126
یک غریبه رو واسه پنج ثانیه ببوس؟
یک غریبه؟

00:14:54.127 --> 00:14:56.726
وی، من بهت 100$ رو بهت میدم

00:15:02.446 --> 00:15:03.761
قبول

00:15:04.536 --> 00:15:06.272
خیله خب، خیله خب

00:15:06.273 --> 00:15:09.425
تو فقط قراره یک شخص تصادفی رو ببوسی؟

00:15:13.111 --> 00:15:14.511
...اوه
اون دوست دختر داره

00:15:14.913 --> 00:15:16.313
سلام

00:15:25.924 --> 00:15:29.413
عجله کن

00:15:31.430 --> 00:15:32.896
فقط اون یارو رو ببوس

00:15:35.700 --> 00:15:38.103
خیله خب. من قرار اون یارو رو ببوسم

00:15:38.104 --> 00:15:39.970
آره، همون چیزی که من گفتم

00:15:40.806 --> 00:15:44.339
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:45.810 --> 00:15:46.811
یا اون یکی

00:15:46.812 --> 00:15:48.344
اون کتاب میخونه

00:15:49.080 --> 00:15:51.616
خب، یک انتخاب بکن
زمانت داره تموم میشه

00:15:51.617 --> 00:15:52.417
سلام -
سلام -

00:15:53.419 --> 00:15:55.187
من اون یارو رو میبوسم

00:15:55.188 --> 00:15:57.323
خیله خب، تو همینجا بشین

00:15:57.324 --> 00:15:58.958
وقتی که داشتی فیلم میگرفتی بهم بگو، حله؟

00:15:58.959 --> 00:16:00.725
حله، حالا شده عملیات غیر ممکنه؟

00:16:01.126 --> 00:16:02.526
برو دیگه

00:16:17.443 --> 00:16:20.612
به سمت فانوس دریایی
این کتاب مورد علاقه منه

00:16:20.613 --> 00:16:22.013
واقعا؟

00:16:26.018 --> 00:16:28.538
لطفا، بهم بگو که از آخر
میرسه به فانوس دریایی

00:16:29.088 --> 00:16:30.488
...اوممم

00:16:30.723 --> 00:16:32.658
در واقع، بهم نگو

00:16:32.659 --> 00:16:34.459
اه... باشه
فقط سریع بهم بگو

00:16:34.994 --> 00:16:36.662
...آره، میرسن، اما اون

00:16:36.663 --> 00:16:38.383
اما این واقعا ربطی به کتاب نداره

00:16:38.764 --> 00:16:40.099
فانوس دریایی برای هر کدوم

00:16:40.100 --> 00:16:41.300
از شخصیت ها معنی متفاوتی داره

00:16:41.301 --> 00:16:42.668
در اصل نشون دهنده ـی

00:16:42.669 --> 00:16:44.737
چیزیه که بیشتر از همه توی زندگی میخوان

00:16:44.738 --> 00:16:48.107
و من متاسفم که دارم ادای خرخونا رو
در میارم و کاملا داستان و خراب میکنم

00:16:48.108 --> 00:16:49.740
نه، من خودم ازت خواستم

00:17:01.553 --> 00:17:03.188
یک میسیسیپی، دو میسیسیپی
[رودخانه ای معروف در آمریکا]

00:17:03.189 --> 00:17:04.688
سه میسیسیپی، چهار میسیسیپی، پنج میسیسیپی

00:17:04.790 --> 00:17:06.190
تموم

00:17:06.291 --> 00:17:07.691
تموم

00:17:08.260 --> 00:17:09.660
تموم

00:17:12.297 --> 00:17:13.931
خیله خب -
خیله خب، بای -

00:17:16.601 --> 00:17:17.969
!باورم نمیشه الان اون کارو کردم

00:17:17.970 --> 00:17:19.837
خفه شو! اوه. خدایا
چرا من خجالت زده شدم؟

00:17:19.838 --> 00:17:21.273
فیلم گرفتی؟

00:17:21.274 --> 00:17:24.141
آره، یک مینی سریال بود
هر شش تا قسمتشو گرفتم

00:17:25.777 --> 00:17:27.177
کجا رفت؟

00:17:27.178 --> 00:17:28.712
به خدا اگه بدونم

00:17:33.652 --> 00:17:36.119
وی، 100$ به حسابت واریز شد

00:17:36.321 --> 00:17:37.735
باید چک کنم؟

00:17:37.736 --> 00:17:39.361
صد در صد باید چک کنی

00:17:40.925 --> 00:17:45.497
<i>هربار که به چشمان دوست داشتنيت نگاه ميکنم</i>

00:17:46.830 --> 00:17:47.999
داره چیکار میکنه؟

00:17:48.000 --> 00:17:50.034
به خدا اگه بدونم

00:17:50.035 --> 00:17:54.938
<i>عشقي رو ميبينم که نميشه خريدش</i>

00:17:57.675 --> 00:18:00.645
<i>يک نگاه تو</i>

00:18:01.579 --> 00:18:04.916
<u><i>من رو از راه به در ميکنه</i></u>

00:18:05.750 --> 00:18:08.318
<i>و آرزو ميکنم که تو -</i>
داره براي من آواز ميخونه -

00:18:08.319 --> 00:18:10.621
نه، یک عمله
یک عمله

00:18:10.622 --> 00:18:13.492
<i>تو اينجايي که بموني</i>

00:18:15.894 --> 00:18:19.896
<i> هرچيزي رو که بخواي میتونی داشته باشیش</i>

00:18:19.897 --> 00:18:23.233
<i> هرچيزي رو که بخواي میتونی داشته باشیش</i>

00:18:23.702 --> 00:18:25.403
<u><i>همه چي</i></u>

00:18:25.970 --> 00:18:30.408
<i>میتونی داشته باشیش</i>

00:18:31.343 --> 00:18:33.144
میتونی داشته باشیش

00:18:37.983 --> 00:18:39.284
ممنونم -
کارت درسته -

00:18:39.285 --> 00:18:41.151
تو عملتو انجام دادی
تبریک میگم

00:18:42.087 --> 00:18:43.822
منم همینطور

00:18:43.823 --> 00:18:45.390
مال من کاملا خجالت آور بود

00:18:45.391 --> 00:18:47.892
اما، حداقلش 100 چوق در آوردم، نه؟

00:18:47.893 --> 00:18:49.761
شرمنده ام

00:18:49.762 --> 00:18:50.929
قول میدم که روحمم خبر نداشت چی در پیشه
اشکالی نداره؟

00:18:50.930 --> 00:18:52.364
ببخشید، اما اینجا نشستم ها

00:18:52.365 --> 00:18:54.799
فقط بهم گفته بودن که تو اون
بوفه بشینم و ... شرمنده ام

00:18:54.800 --> 00:18:56.960
یک بچه ای اومد و اون کتاب رو داد بهم

00:18:57.135 --> 00:18:59.671
به سمت فانوس دریایی

00:18:59.672 --> 00:19:01.806
دقیقا. به خاطر اینکه روی صفحه فیسبوکته

00:19:01.807 --> 00:19:03.967
تمام اطلاعات رو راجب تو میدونن، وی

00:19:04.142 --> 00:19:05.542
اسمت وی ـه؟

00:19:06.344 --> 00:19:07.979
مختصر ونوس

00:19:07.980 --> 00:19:09.781
خوشم اومد

00:19:09.782 --> 00:19:12.542
خب، والدینش، اسمشو از روی الهه عشق گذاشتن

00:19:12.984 --> 00:19:14.618
یک افسانه رومی

00:19:17.422 --> 00:19:19.742
آره، فکر کنم مادرم انتظار
یک چیز دیگه رو داشت

00:19:20.725 --> 00:19:23.527
من راجب اون چیزی نمیدونم
فقط یک بوسه بود دیگه

00:19:24.630 --> 00:19:27.232
من یک بازی دارم که باید انجام بدم
اما شب بخیر رفقا

00:19:27.233 --> 00:19:28.633
ممنونم

00:19:35.807 --> 00:19:37.207
چیه؟

00:19:38.741 --> 00:19:40.586
باهاش به شهر برو

00:19:40.587 --> 00:19:42.581
ظاهرا، تماشاگرا دوست دارن
تا ما رو با هم دیگه ببینن

00:19:42.582 --> 00:19:44.650
منظورم اینه که، تو حتی
نمیتونی به شهر بری، نه؟

00:19:44.651 --> 00:19:46.585
میدونی، نمیتونم به شهر برم، آره

00:19:46.586 --> 00:19:49.454
من حتی بازی هم نمیکنم
من فقط یک دونه عمل انجام دادم

00:19:49.455 --> 00:19:51.323
مطمئنی؟ 200 چوقه ها

00:19:51.324 --> 00:19:53.857
کاملا مطمئنه، مرد

00:19:56.495 --> 00:19:58.595
اون همیشه بهت میگه که چیکار کنی؟

00:19:59.398 --> 00:20:02.099
نه. نه، معلومه که نه

00:20:06.205 --> 00:20:08.407
اگر نظرت عوض شد من بیرون واستادم

00:20:08.408 --> 00:20:10.388
از دیدنت خوشحال شدم، وی

00:20:10.943 --> 00:20:12.876
تا بعد، مرد

00:20:14.580 --> 00:20:17.447
اون فکر کرد که اونا سیب زمینیای ما بودن

00:20:21.520 --> 00:20:23.355
میتونم از اون 200 چوق استفاده کنم

00:20:23.356 --> 00:20:24.957
وی، تو به شهر نمیری

00:20:24.958 --> 00:20:27.491
تو گفتی فقط یک دونه عمل

00:20:30.662 --> 00:20:32.596
متاسفم

00:20:33.799 --> 00:20:36.867
میدونی چیه اصلا؟
چارلز منسون یک خواننده بود

00:20:46.245 --> 00:20:48.145
انتظارشو داشتم که بیای

00:20:52.017 --> 00:20:55.654
،دارم فقط بهت هشدار میدم
فکر نکنم که شریک خوبی بشم

00:20:55.655 --> 00:20:58.788
من از اون آدمای نترس نیستم

00:20:59.958 --> 00:21:01.460
تو باید با دوستم سیدنی تیم بشی، در واقع

00:21:01.461 --> 00:21:03.681
اون زندگیش بازی نرو ـه

00:21:04.963 --> 00:21:09.199
اما تماشاگرا میخوان که من با تو تیم بشم

00:21:27.452 --> 00:21:30.918
به محض این که احساس
ناراحتی بکنم، کنار میکشم

00:21:30.919 --> 00:21:31.688
قبوله

00:21:40.866 --> 00:21:42.799
خیله خب

00:21:55.447 --> 00:21:57.347
سفت بچسب

00:22:53.705 --> 00:22:55.925
فقط باید برم دستشویی

00:22:57.876 --> 00:23:00.310
اوه، خدای من

00:23:06.752 --> 00:23:09.786
ببخشید، خانما
خانما؟

00:23:09.988 --> 00:23:11.921
هی، کجا دارین میرین؟

00:23:12.158 --> 00:23:14.159
لطفا، بزارین روتون بگوزم
!لطفا

00:23:14.160 --> 00:23:15.660
اوه، خدای من، اوه، خدای من

00:23:15.661 --> 00:23:17.462
اوه، خدای من

00:23:17.463 --> 00:23:19.831
خیلی سریع دارم میره بالا -
میدونم -

00:23:19.832 --> 00:23:22.167
بازیکن مورد علاقت کیه؟

00:23:22.168 --> 00:23:25.335
خب، منظورم اینه که
...میخواستم بگم تو، ولی

00:23:25.670 --> 00:23:27.570
اما حالا دیگه نمیدونم

00:23:28.407 --> 00:23:30.175
اون وی ـه؟

00:23:30.176 --> 00:23:32.744
آره، اون داره نرو بازی میکنه و بازی
کرده، و مثل اینکه یک عالمه تماشاگر داره

00:23:32.745 --> 00:23:35.612
!اوه، خدای من، دختر

00:23:43.422 --> 00:23:45.422
هی، سعی کن جیغ بزنی

00:23:45.757 --> 00:23:48.058
نه. فقط انجامش بده. رهاش کن

00:23:50.462 --> 00:23:52.395
آفرین

00:24:04.709 --> 00:24:06.710
خیله خب، رسیدیم

00:24:08.213 --> 00:24:10.447
قراره که با تو بیام داخل؟

00:24:12.617 --> 00:24:14.951
چیزی در این مورد نگفتن

00:24:16.521 --> 00:24:19.089
خب، ممنونم از اینکه یک دوری زدیم

00:24:20.692 --> 00:24:22.494
برات مشکلی پیش نمیاد؟

00:24:22.495 --> 00:24:24.896
...آره، آره، نه، من

00:24:24.897 --> 00:24:26.765
خستم
پس احتمالا

00:24:26.766 --> 00:24:28.666
برمیگردم خونه

00:24:31.069 --> 00:24:32.571
خوش گذشت

00:24:32.572 --> 00:24:33.738
آره

00:24:33.739 --> 00:24:35.173
من فقط باید... میدونی

00:24:35.174 --> 00:24:37.074
خیله خب

00:24:42.511 --> 00:24:45.744
<u>اين لباس رو بپوش

00:24:54.693 --> 00:24:56.261
سه تا قدم دیگه در مونده

00:24:56.262 --> 00:24:57.896
اگر به تمرین ادامه بدی

00:24:57.897 --> 00:25:00.497
خیلی تو این کار قوی میشی

00:25:00.499 --> 00:25:02.000
عالیه

00:25:02.001 --> 00:25:03.901
ممنون، خانم

00:25:05.477 --> 00:25:06.937
<u>بانک شهر نيويورک
سپرده جديد: 100.00 دلار</u>

00:25:06.938 --> 00:25:08.905
یکی داره برای وی پول میفرسته

00:25:09.508 --> 00:25:11.508
امان از این مشکلات سفید پوستا

00:25:13.285 --> 00:25:14.217
<u>حساب مشترک نانسي و ونوس - سپرده جديد
100.00دلار
200.00دلار</u>

00:25:14.218 --> 00:25:15.759
داره چیکار میکنه؟

00:25:26.925 --> 00:25:28.793
و بفرمایید اینم رسیدتون

00:25:28.794 --> 00:25:30.962
پس از خریدتون از برجدورف خیلی ممنونیم

00:25:30.963 --> 00:25:33.598
روز خوبی داشته باشین -
ببخشید. اممم... ببخشید -

00:25:33.599 --> 00:25:36.059
میدونین از کجا میتونم این لباس رو پیدا کنم؟

00:25:36.234 --> 00:25:38.267
مامانت داره زنگ میزنه

00:25:39.170 --> 00:25:41.137
لعنتی

00:25:43.274 --> 00:25:45.675
خیلی گرونه ها

00:25:46.778 --> 00:25:48.246
طبقه چهارم. بخش خیاطی زنانه

00:25:48.247 --> 00:25:50.147
ممنونم

00:26:25.733 --> 00:26:27.063
3995$

00:26:35.193 --> 00:26:37.493
لطفا لباس رو از تن مانکن در نیارین خانم

00:26:37.528 --> 00:26:39.130
متاسفم

00:26:39.131 --> 00:26:41.464
میخواین که بپوشینش؟

00:26:41.566 --> 00:26:43.466
اوهوم

00:26:44.569 --> 00:26:46.637
بزارین ببینم که سایز شما رو دارم

00:26:46.638 --> 00:26:47.839
ممنونم

00:26:47.840 --> 00:26:49.273
اگر میشه عجله کنین فقط

00:26:49.274 --> 00:26:50.641
یک مقدار برای جشن دیرم شده

00:26:50.642 --> 00:26:52.310
بامزه ای

00:26:52.311 --> 00:26:54.343
خیله خب. از این طرف

00:26:56.414 --> 00:26:57.715
اگر چیزه دیگه ای نیاز داشتین
فقط خبرم کنین

00:26:57.716 --> 00:27:00.483
خیله خب، ممنونم -
اوه. خیله خب -

00:27:31.916 --> 00:27:34.784
خیله خب. پوشیدم

00:27:36.921 --> 00:27:38.855
الو؟

00:27:41.693 --> 00:27:43.161
همه چیز رو به راهه؟

00:27:43.162 --> 00:27:45.662
همه چیز عالیه، ممنونم

00:28:07.952 --> 00:28:11.921
هی. آدرس ایمیلت چیه؟
...منظورم چیزته

00:28:12.691 --> 00:28:14.292
اطلاعاتت چیه؟

00:28:14.293 --> 00:28:15.794
اوه این؟ این چیزه قدیمی؟

00:28:15.795 --> 00:28:17.394
!وی

00:28:17.395 --> 00:28:19.295
اوه

00:28:19.731 --> 00:28:21.065
سلام

00:28:21.066 --> 00:28:22.801
سلام

00:28:22.802 --> 00:28:24.903
...تو، اه
خیلی خوشگل شدی

00:28:24.904 --> 00:28:26.838
ممنون. تو هم همینطور

00:28:26.839 --> 00:28:29.659
منظورم اینه که، چیز
...شدی، سکسی، یا خوشتیپ یا

00:28:32.877 --> 00:28:34.746
میدونی که الان قراره چیکار کنیم؟

00:28:34.747 --> 00:28:38.049
تماشاگرا ازم میخوان که

00:28:38.050 --> 00:28:41.818
که کار شما رو کامل کنم
مادمازل

00:28:50.655 --> 00:28:53.096
هیچکدوم. جزو گزینه ها هست؟

00:28:56.020 --> 00:28:57.246
<u>بازيکنان محبوبت رو ببين
19.99دلار براي 24 ساعت</u>

00:28:57.247 --> 00:28:59.969
خیله خب، اولین پسر به دنیا آمدم، چطوره؟ ها؟

00:29:01.887 --> 00:29:03.887
<u>خوش اومدي، تماشاچي
تامی منکیوسو

00:29:03.911 --> 00:29:05.911
:شما حالا هستین
 ناشناس 27543

00:29:08.404 --> 00:29:11.091
<u>جستجو براي بازيکن: وي دلمونيکو</u>

00:29:13.985 --> 00:29:15.754
داری چیکار میکنی، وی؟

00:29:15.755 --> 00:29:17.188
اینا قیمتش چقدره، قربان؟

00:29:17.189 --> 00:29:19.758
اونا 900$، خانم

00:29:19.759 --> 00:29:22.327
اوه، در اون صورت، دو تا میبرم

00:29:22.328 --> 00:29:25.163
یکی برای شهر و یکی برای همپتون

00:29:25.164 --> 00:29:27.697
انتخاب عالی، مادمازل

00:29:28.533 --> 00:29:30.873
همین الان براتون میپیچمشون

00:29:43.783 --> 00:29:45.483
طبقه پایین میبینمت؟

00:29:45.484 --> 00:29:46.818
آره، حتما

00:29:46.819 --> 00:29:48.885
خیله خب. باشه

00:29:52.924 --> 00:29:54.824
چی شد؟

00:30:06.905 --> 00:30:08.273
!اوه، ببخشید، خانم

00:30:08.274 --> 00:30:09.174
شما لباسای منو گذاشتین تو اون؟

00:30:09.175 --> 00:30:11.075
معلومه که نه

00:30:17.248 --> 00:30:19.182
نباید همچین اتفاقی افتاده باشه

00:30:19.317 --> 00:30:21.317
نباید افتاده باشه

00:30:23.822 --> 00:30:25.023
وی؟

00:30:25.024 --> 00:30:26.291
وی؟

00:30:26.292 --> 00:30:27.392
ایان

00:30:27.393 --> 00:30:29.293
سلام

00:30:30.061 --> 00:30:31.529
تو وسایل منو برداشتی؟ منظورم کیفمه، لباسام

00:30:31.530 --> 00:30:32.897
همش ناپدید شده

00:30:32.898 --> 00:30:34.838
نه، مال منم نیست

00:30:37.069 --> 00:30:39.275
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.304 --> 00:30:41.105
...خیله خب، اممم
نه. نه

00:30:41.106 --> 00:30:42.340
بیخیال، باید سریع بدوییم فقط

00:30:42.341 --> 00:30:43.875
بجنب. بزن بریم -
نه من دزدی نمیکنم -

00:30:43.876 --> 00:30:46.077
انتخاب دیگه ای نداریم
!بجنب

00:30:46.078 --> 00:30:48.218
خیله خب، از لحاظ فنی

00:30:51.983 --> 00:30:53.918
گفته که فقط باید مغازه رو ترک کنیم

00:30:53.919 --> 00:30:56.379
مگه نه؟

00:30:57.989 --> 00:30:59.922
بیا بریم

00:31:34.292 --> 00:31:36.259
زودباش، زودباش
برو دیگه

00:31:43.067 --> 00:31:46.102
...اممم

00:31:50.208 --> 00:31:52.308
...اممم

00:32:11.229 --> 00:32:13.896
شرمنده، رفیق، باید رد بشیم. شرمنده

00:32:17.135 --> 00:32:19.068
!ببخشید! ببخشید

00:32:33.117 --> 00:32:35.954
کافیه، کافیه
بیا بریم، زودباش، زودباش

00:32:35.955 --> 00:32:38.175
واستا، واستا، واستا

00:32:39.590 --> 00:32:41.930
فقط بهم بگو که اینا لباسامونن

00:32:42.327 --> 00:32:44.227
یکجورایی

00:32:44.629 --> 00:32:46.963
اینا دزدیده شدن

00:32:47.732 --> 00:32:49.400
رسید دارن

00:32:49.401 --> 00:32:50.735
<i>باید نگهشون داریم؟</i>

00:32:50.736 --> 00:32:52.036
<i>همش مال خودته</i>

00:32:52.037 --> 00:32:53.604
خیله خب

00:32:53.605 --> 00:32:55.938
هی، میشه صورتحسابمو بیارین؟

00:32:56.307 --> 00:32:58.875
کی بابت اینا پول داده

00:33:01.279 --> 00:33:04.299
احتمالا یکی از اون تماشاگرا
با کارت اعتباری باباش

00:33:06.551 --> 00:33:08.084
چیه؟
ببین

00:33:13.659 --> 00:33:16.160
ببخشید، اون حرکتی که زدی مال وو-تنگ نبود؟

00:33:16.261 --> 00:33:17.261
!استیتن آیلند، تقدیم میکند

00:33:17.262 --> 00:33:19.162
باشه

00:33:22.766 --> 00:33:25.167
سنت مارک، تا 10 دقیقه دیگه؟

00:33:38.849 --> 00:33:40.251
الو

00:33:40.252 --> 00:33:42.219
تامی، وی فکر کرده که داره چیکار میکنه؟

00:33:42.220 --> 00:33:43.521
تا حالا تو عمرت اصلا ماشین پارک کردی؟

00:33:43.522 --> 00:33:45.621
بلدم دیگه، دختر

00:33:45.956 --> 00:33:47.825
به خدا اگه بدونم، سید

00:33:47.826 --> 00:33:49.827
چرا داری از من میپرسی؟
من که دوست دخترش نیستم

00:33:49.828 --> 00:33:51.829
<i>خب، این موتور سوار که باهاش تیم شده کیه؟</i>

00:33:51.830 --> 00:33:54.198
<i>به خدا اگه بدونم
قالم گذاشت</i>

00:33:54.199 --> 00:33:56.734
ظاهرا داره کاری رو انجام
میده که فکر میکنه به سودشه

00:33:56.735 --> 00:33:57.868
آره، و اون دقیقا چیه؟

00:33:57.869 --> 00:33:59.203
!سیدنی! سید

00:33:59.204 --> 00:34:01.071
وی توی 10 نفر برتر

00:34:01.072 --> 00:34:02.340
چی؟

00:34:02.341 --> 00:34:04.108
توی 10 تای برتر

00:34:04.109 --> 00:34:05.343
تامی، وی توی 10 نفر برتر؟

00:34:05.344 --> 00:34:07.412
آره، میدونم
<i>چطوری همچین چیزی ممکنه؟</i>

00:34:07.413 --> 00:34:08.513
چقدر تماشاگر مگه داره؟

00:34:08.514 --> 00:34:11.615
امم... یک چیزی حدود 4471 نفر

00:34:11.616 --> 00:34:12.750
من چقدر دارم؟

00:34:12.751 --> 00:34:16.554
اه... 6806 نفر

00:34:16.555 --> 00:34:19.357
اوه، خوبه، من خیلی ازش بیشتر دارم

00:34:19.358 --> 00:34:21.526
تامی، واقعا فکر نمیکنم که وی
بتونه همچین چیزی رو کنترل کنه

00:34:21.527 --> 00:34:23.127
راستش منم خیلی نگرانشم

00:34:23.128 --> 00:34:26.364
آره، منم همینطور -
پس هم بکش بیا پارتی، باشه؟ -

00:34:26.365 --> 00:34:28.305
باشه، باشه، تو راهم

00:35:05.836 --> 00:35:07.671
اگر کنار بکشم چه اتفاقی میوفته؟

00:35:07.672 --> 00:35:10.006
تمام چیزی که تا الان به
دست آوردی رو از دست میدی

00:35:10.007 --> 00:35:12.641
مامانم میکشتم

00:35:13.844 --> 00:35:15.844
میخوای چیکار کنی؟

00:35:47.945 --> 00:35:50.314
باشه، فقط اژدها نفس آتشینی
یا چاقویی چیزی نکشی فقط

00:35:50.315 --> 00:35:51.982
دلقکم نباشه -
باشه -

00:35:51.983 --> 00:35:53.851
نه مار، نه اسکلت

00:35:53.852 --> 00:35:56.020
پلنگ و طوفان چی؟

00:35:56.021 --> 00:35:57.354
نه -
نه؟ -

00:35:57.355 --> 00:35:59.056
!نه -
باشه -

00:35:59.057 --> 00:36:00.658
این چطور؟

00:36:00.659 --> 00:36:03.193
یک خالکوبی از بابام

00:36:03.194 --> 00:36:06.063
خوشگله، راستت میگم
یک مرد خوشتیپ

00:36:06.064 --> 00:36:09.164
اه... باشه. یک فکر بهتر دارم
همینه. همینه

00:36:09.833 --> 00:36:11.702
میخوای بکشیش؟ -
!نه

00:36:11.703 --> 00:36:13.837
وی، ساکت باش. باید تمرکز کنم -
نه! بزار ببینمش -

00:36:13.838 --> 00:36:15.704
بکش عقب

00:36:16.106 --> 00:36:18.006
باشه

00:36:19.143 --> 00:36:21.111
میتونی یک چیزی تو همین مایه
ها بکشی، اما بهتر از این؟

00:36:21.112 --> 00:36:22.112
!آره

00:36:22.113 --> 00:36:23.747
آره؟

00:36:23.748 --> 00:36:25.683
حله
به خاطر این میخندم که خوبه

00:36:25.684 --> 00:36:27.184
!اذیت نکنین دیگه

00:36:27.185 --> 00:36:29.620
هی، باید بهمون اعتماد کنی
کل قضیه همینه اصلا

00:36:29.621 --> 00:36:30.921
باید بهم اعتماد کنی

00:36:30.922 --> 00:36:33.924
و همینطور به ریش پلشت

00:36:33.925 --> 00:36:36.024
!خیله خب. خیله خب

00:36:37.061 --> 00:36:38.961
خیله خب، میتونی تمومش دیگه

00:36:41.899 --> 00:36:43.868
فکر کنم میتونی تمومش کنی دیگه. فکر کنم حله
حله

00:36:43.869 --> 00:36:45.770
عمل گفته بود که باید یکم
بزرگتر از یک چهارم باشه

00:36:45.771 --> 00:36:48.372
این مطمئنا حس بزرگتر از
یک چهارم رو بهم میده

00:36:48.373 --> 00:36:49.974
کارت خیلی خوبه
تقریبا تمومه دیگه

00:36:49.975 --> 00:36:51.742
باشه، نه، فکر کنم الان هر جاش
که هستیم، میتونیم تمومش کنیم

00:36:53.245 --> 00:36:55.825
549
00:36:53,245 --&gt; 00:36:55,425
صبر کن، دارم "ی" "بابایی" رو مینویسم

00:36:56.146 --> 00:36:57.881
چی؟

00:36:57.882 --> 00:37:00.248
داره شوخی میکنه
به حرفش گوش نکن

00:37:02.419 --> 00:37:05.020
من واقعا از اون صدا خوشم نمیاد. اصلا

00:37:17.135 --> 00:37:19.101
اوه، خدای من

00:37:38.422 --> 00:37:41.022
بخون حنجره طلایی

00:37:41.558 --> 00:37:43.427
!بسه

00:37:43.428 --> 00:37:45.393
باشه. باشه

00:37:46.396 --> 00:37:48.899
طرفدار وو-تنگی، ها؟

00:37:48.900 --> 00:37:50.367
برادرم عادت داشت تمام
اوقات به آهنگاشون گوش بده

00:37:50.368 --> 00:37:52.235
اوه، جدی؟
تو برادر داری؟

00:37:52.236 --> 00:37:54.302
داشتم

00:37:55.405 --> 00:37:57.307
اون دقیقا قبل از اینکه کالج رو شروع کنه مرد

00:37:57.308 --> 00:38:00.410
متاسفم
چه مدت پیش بود؟

00:38:00.411 --> 00:38:02.245
دو سال پیش

00:38:02.246 --> 00:38:05.013
هیجده سالش بود

00:38:05.482 --> 00:38:08.452
جولای امسال
یک سال از اون بزرگتر میشم
[یعنی میشه 19]

00:38:08.453 --> 00:38:10.020
بزرگتر از برادر بزرگترم

00:38:10.021 --> 00:38:11.388
569
00:38:10,789 --&gt; 00:38:14,157
هی، هی. بیخیال
با من بمون. با من بمون

00:38:11.389 --> 00:38:15.157
اون فقط یکی از اون آدمایی بود

00:38:16.293 --> 00:38:18.796
که از هیچی نمیترسیدن

00:38:18.797 --> 00:38:20.965
"همیشه میگفت، "آره

00:38:20.966 --> 00:38:22.867
اگر میدید که دارم خالکوبی میکنم

00:38:22.868 --> 00:38:25.328
خیلی بلند میخندید

00:38:25.870 --> 00:38:27.838
بوم! تموم

00:38:27.839 --> 00:38:29.807
برو جای اون آینه
و کاری که کردمو جشن بگیر

00:38:29.808 --> 00:38:31.342
بجنب دیگه

00:38:31.343 --> 00:38:33.878
باید ببینمش؟ -
آره، آره، آره -

00:38:33.879 --> 00:38:36.314
سلام -
چه خبر، جدای جوان؟ -

00:38:36.315 --> 00:38:38.816
آره، سل-سلا. سلام -
هی، ما دلمون تو باشگاه برات تنگ شده -

00:38:38.817 --> 00:38:40.651
نرو رو که نگاه میکنی دیگه، نه؟

00:38:40.652 --> 00:38:44.322
آره، مرد، هممون نگاه میکنیم -
خب، من میخوام بیشتر -
 راجب این یارو ایان بدونم

00:38:44.323 --> 00:38:47.692
مرد، اون داره با اون دوست دختر
کوچولوت وی بازی میکنه، نه؟

00:38:47.693 --> 00:38:50.661
تو میتونستی باهاش بازی کنی -
خیله خب، آره مشکلم همینه دیگه -

00:38:50.662 --> 00:38:52.063
اما دارم به پروفایلش نگاه میکنم

00:38:52.064 --> 00:38:53.831
و هیچی راجب این یارو نیستش

00:38:53.832 --> 00:38:56.100
ببین، عوضی، گوگل رو امتحان کردی؟

00:38:56.101 --> 00:38:57.802
آره، گوگل رو هم امتحان کردم

00:38:57.803 --> 00:38:59.868
پس فکر کنم طرف روحه

00:39:01.171 --> 00:39:04.439
ببین، من به یک کمک نیاز
دارم تا وارد آروبا بشم

00:39:06.710 --> 00:39:09.613
اه... چی؟ نه -
!آره، بیخیال دیگه -

00:39:09.614 --> 00:39:12.482
تو براي اين کارها آماده نيستي -
آره ميدونم. گند ميزنه به امتيازات من -

00:39:12.483 --> 00:39:16.053
<u>گند نميزنم به امتيازاتت
نميخوام اسلحه‌اي چيزي بخرم. بيخيال</u>

00:39:16.054 --> 00:39:18.155
تامی، نه. همچین اتفاقی نمیوفته

00:39:18.156 --> 00:39:20.723
من... ببین، من فقط نگران دوستمم. لطفا

00:39:20.724 --> 00:39:22.392
<i>بیخیال دیگه</i>

00:39:22.393 --> 00:39:24.560
خیله خب، یک رمز عبور برات میفرستم

00:39:24.561 --> 00:39:26.461
خیله خب. ممنونم

00:39:29.032 --> 00:39:33.168
یک فانوس دریایی؟ عاشقشم
ممنونم

00:39:34.104 --> 00:39:37.007
...خب، یک مرد دانایی یک زمانی گفت

00:39:37.008 --> 00:39:39.275
که همین امروز بود

00:39:39.844 --> 00:39:41.579
گفت که فانوس دریایی نمایانگر

00:39:41.580 --> 00:39:43.760
چیزیه که بیشتر از همه میخوای

00:39:43.914 --> 00:39:47.516
پس، هز چیزی که هست
امیدوارم که به دستش بیاری

00:39:50.755 --> 00:39:53.095
الان چند تا دنبال کننده داره؟

00:39:54.024 --> 00:39:57.128
منظورم اینه که، برای اینکه عادل
باشیم، تو بهش گفتی که ریسک کنه

00:39:57.129 --> 00:39:59.561
منظورم این نبود، لیو

00:40:00.731 --> 00:40:02.533
این مسخره است

00:40:07.759 --> 00:40:08.837
!سیدنی

00:40:08.838 --> 00:40:13.177
خیله خب. اونا پرسیدن که میتونم
بهت اعتماد کنم یا نه. میتونم؟

00:40:13.178 --> 00:40:15.613
من بهترین خالکوبی رو برات انتخاب کردم

00:40:15.614 --> 00:40:17.514
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:40:18.649 --> 00:40:20.551
نه، باشه
عمل خالکوبی نیست

00:40:20.552 --> 00:40:21.852
چیه پس؟

00:40:21.853 --> 00:40:25.654
فقط گفته برو به تقاطع خیابون 25 ـم و پارک

00:40:31.995 --> 00:40:34.554
<u>بفرما. کار احمقانه‌اي نکن تازه کار</u>

00:40:34.555 --> 00:40:36.509
<u>ممنون. يکي طلبت</u>

00:40:46.844 --> 00:40:48.904
اوه، خدایا، من عاشق اینترنتم

00:40:52.683 --> 00:40:55.050
چی؟

00:40:57.981 --> 00:41:01.034
ایان نرو ـه موتور سیکلت سوار

00:41:01.035 --> 00:41:02.697
<u>من بخاطر نرو زنده ـم
امسال بهترينه</u>

00:41:02.698 --> 00:41:03.535
<u>امسال کلي بازيکن هستن
کلي پول ميشه</u>

00:41:03.536 --> 00:41:05.063
<u>مسابقات نيويورک که تا حالا عالي بوده</u>

00:41:05.064 --> 00:41:06.455
<u>اين لعنتي داره خيلي گنده ميشه</u>

00:41:06.456 --> 00:41:09.719
...این یارو میتونه برنده بشه

00:41:10.125 --> 00:41:11.838
!موتور دزدیده شده

00:41:11.839 --> 00:41:14.008
<u>باورم نميشه اون دوباره داره
 بازي ميکنه... بعد از اتفاقات سياتل</u>

00:41:14.009 --> 00:41:15.730
<u>پارسال خيلي جنجالي بود</u>

00:41:15.742 --> 00:41:16.742
چی؟

00:41:16.841 --> 00:41:18.843
ایان قبلا بازی کرده؟

00:41:18.844 --> 00:41:22.444
فیلم برداری کن -
لازم نیست که اینکارو بکنی !فقط ولش کن -

00:41:29.688 --> 00:41:32.948
سلام، وی هستم. در حال حاضر در دسترس
نیستم، پس پیغامتون رو بزارین

00:41:33.724 --> 00:41:35.926
بالاخره گفتن

00:41:35.927 --> 00:41:39.163
به سرعت 100 کیلومتر در ساعت برس
همین

00:41:39.164 --> 00:41:41.732
خیله خب

00:41:41.733 --> 00:41:44.268
حله. آب خوردنه
حله، بیا انجامش بدیم

00:41:44.269 --> 00:41:46.169
!اوه

00:41:48.172 --> 00:41:49.772
دیگه چی گفتن؟

00:41:49.773 --> 00:41:55.231
چشم بسته به 100 کیلومتر در ساعت برس

00:41:55.232 --> 00:41:57.715
چشم بسته؟
روی موتور سیکلت؟

00:41:57.716 --> 00:41:59.049
آره

00:41:59.050 --> 00:42:00.784
تو این یکی خودتی و خودت

00:42:00.785 --> 00:42:02.853
صبر کن، صبر کن
نمیتونم تنهایی انجامش بدم

00:42:02.854 --> 00:42:04.788
بیخیال، من به کمکت برای
هدایت کردنم لازم دارم

00:42:04.789 --> 00:42:07.758
صد سال سیاه که من همچین کاری رو انجام بدم

00:42:07.759 --> 00:42:10.859
شرمنده، من کنار میکشم

00:42:11.262 --> 00:42:14.164
بابت امشب ممنونم
...منظورم اینه که

00:42:14.165 --> 00:42:18.801
خیلی بهم خوش گذشت
...یک لباس جدید گرفتم. اما من

00:42:18.802 --> 00:42:20.702
اما من دیگه چیزی لازم ندارم

00:42:21.171 --> 00:42:24.473
بمون. ببینیم دیگه چه اتفاقی میوفته

00:42:30.147 --> 00:42:33.317
چه خبرا، رفقا؟
ونوس عاشق کارتم

00:42:33.318 --> 00:42:34.685
میشه اینو نگه داری؟

00:42:34.686 --> 00:42:36.586
نگهش دار

00:42:37.655 --> 00:42:39.555
عالیه

00:42:40.991 --> 00:42:43.492
و، ایان، تو فینال میبینمت

00:42:43.928 --> 00:42:46.163
اون یارو کی بود؟

00:42:46.164 --> 00:42:48.964
نمیدونم
فقط یک بازیکن دیگه

00:42:52.103 --> 00:42:54.103
وی، بیخیال، اینکارو باهام انجام بده

00:42:54.104 --> 00:42:56.238
لطفا، بهت نیاز دارم

00:42:58.676 --> 00:43:00.776
ببین، تو میتونی کنترل رو حفظ کنی

00:43:02.813 --> 00:43:05.180
"بگو، "آره
"فقط بگو، "آره

00:43:09.987 --> 00:43:12.890
!اه

00:43:12.891 --> 00:43:16.692
نفر بعدی کیه؟ کی میخواد
قهرمان رو به چالش بکشه؟ لیو؟

00:43:17.696 --> 00:43:19.995
امکان نداره -
هی، لیو، زودباش دیگه -

00:43:20.898 --> 00:43:22.732
!سیدنی

00:43:22.733 --> 00:43:24.735
!سید... سیدنی

00:43:24.736 --> 00:43:26.337
چیه؟

00:43:26.338 --> 00:43:28.878
اوه، خدای من، باورت نمیشه

00:43:31.976 --> 00:43:35.077
چی؟
داری شوخی میکنی؟

00:43:46.223 --> 00:43:48.123
آماده ای؟

00:43:48.392 --> 00:43:50.292
آره

00:44:02.640 --> 00:44:04.606
چاک، داری اینو میبینی؟

00:44:06.276 --> 00:44:08.576
خیله خب، یادت باشه که تو چشمای منی

00:44:11.682 --> 00:44:13.582
خیله خب

00:44:13.784 --> 00:44:15.252
سبزه

00:44:15.253 --> 00:44:17.920
سفت بچسب

00:44:20.358 --> 00:44:22.258
تو خوبی؟
آره

00:44:22.693 --> 00:44:23.961
فقط چشماتو باز نگه دار

00:44:23.962 --> 00:44:26.964
باشه، باشه -
هی، میدونم که ترسیدی -
اما باید باهام صحبت کنی

00:44:26.965 --> 00:44:28.965
!باشه، صبر کن، نه، نه، نه

00:44:28.966 --> 00:44:30.401
تو میتونی، وی

00:44:30.402 --> 00:44:32.970
چه خبره؟ مشکلی نیست؟ -
یک تاکسی سمت راستته -

00:44:32.971 --> 00:44:33.971
!راست! راست! نه

00:44:33.972 --> 00:44:35.839
تو یک برچسب روی کلاه کاستکتت داری

00:44:35.840 --> 00:44:38.142
ممنونم! داری درست میری
باید بری چپ

00:44:38.143 --> 00:44:39.243
!چپ، چپ -
شرمنده -

00:44:39.244 --> 00:44:41.211
دیوونه شدی؟

00:44:41.212 --> 00:44:43.213
!شرمنده! شرمنده! شرمنده -
مشکلی نیست؟ -

00:44:43.214 --> 00:44:45.881
!خیله خب، خیله خب
!خیلی رفتی چپ. راست! راست

00:44:46.684 --> 00:44:48.684
خیله خب، خیله خب

00:44:49.687 --> 00:44:51.421
خیله خل، فکر کنم که کار کرد
مگه نه؟ مشکلی که نیست؟

00:44:51.422 --> 00:44:53.824
در واقع، چرا

00:44:53.825 --> 00:44:54.825
خیله خب، به انجام دادن همون کار ادامه بده

00:44:54.826 --> 00:44:56.260
فقط تکیه بدم؟

00:44:56.261 --> 00:44:59.796
آؤه، تکیه بده. چپ یا راست
کنترلش دست تویه

00:44:59.797 --> 00:45:01.964
خوبه

00:45:03.100 --> 00:45:04.868
امکان نداره که همچین کاری بکنه

00:45:04.869 --> 00:45:06.236
<i>سریعتر</i>

00:45:06.237 --> 00:45:07.737
این خوبه
!کارت عالیه

00:45:07.738 --> 00:45:08.839
خیله خب، سرعتتو ببر بالا

00:45:08.840 --> 00:45:10.740
چشم، خانم

00:45:18.082 --> 00:45:19.717
خیله خب

00:45:19.718 --> 00:45:21.818
تا الان به 50 رسیدیم و نصف راه رو م رفتیم

00:45:22.352 --> 00:45:24.253
...خیله خب، چراغ بعدی

00:45:24.254 --> 00:45:26.188
!سبزه

00:45:26.824 --> 00:45:28.292
!چراغ بعدی... سبزه

00:45:28.293 --> 00:45:30.427
خوبه، خوبه، خیله خب
تو میتونی

00:45:30.428 --> 00:45:32.888
...خیله خب، چراغ بعدی

00:45:33.764 --> 00:45:36.184
زودباش، بگو دیگه
قضیه چیه؟

00:45:36.366 --> 00:45:38.035
!چراغ بعدی سبزه
!تندتر

00:45:38.036 --> 00:45:39.968
!نه! نه، نه، نه

00:45:47.311 --> 00:45:49.211
!سبزه

00:45:55.853 --> 00:45:57.420
!داریم انجامش میدیم، وی

00:45:57.421 --> 00:45:59.289
شصت ثانیه

00:45:59.290 --> 00:46:01.510
جلومون بازه؟ -
هنوز بازه -

00:46:01.825 --> 00:46:04.092
!تاکسی !تاکسی

00:46:10.367 --> 00:46:12.267
اوه، خدایا

00:46:17.975 --> 00:46:19.777
!ببرش خونه، وی
!ببرش خونه، وی

00:46:19.778 --> 00:46:21.678
!آره، وی

00:46:22.312 --> 00:46:24.446
زمان چک شد
پونزده ثانیه

00:46:25.415 --> 00:46:27.884
سرعت؟ -
75، 76 -

00:46:27.885 --> 00:46:29.452
...78

00:46:29.453 --> 00:46:32.055
!ایان ما دوست داریم

00:46:32.056 --> 00:46:33.490
!منم، دوستون دارم

00:46:33.491 --> 00:46:35.391
!خیله خب، بزن بربم

00:46:38.929 --> 00:46:39.997
97

00:46:39.998 --> 00:46:42.199
98، 99

00:46:42.200 --> 00:46:44.166
!100

00:46:45.269 --> 00:46:47.104
!ما انجامش دادیم

00:46:47.105 --> 00:46:49.373
!اوه، لعنتی
مراقب باش

00:46:49.374 --> 00:46:51.634
!سفت بچسب! خدایا، اوه، خدای من! بپا

00:46:54.878 --> 00:46:57.012
!آره

00:46:57.514 --> 00:47:00.083
!بهترین عمل
!وی شماره یکه

00:47:00.084 --> 00:47:02.317
اوه، خدای من

00:47:05.957 --> 00:47:08.425
این دیوونه وار ترین چیزی بود که تا حالا
تو عمرم انجام دادم. تو فوق العاده بودی

00:47:08.426 --> 00:47:11.026
حتی باورم نمیشه که انجامش دادیم

00:47:12.996 --> 00:47:14.896
!اون بوسیدش

00:47:15.532 --> 00:47:17.366
!اوه، وی
!برو تو کارش، دختر

00:47:17.367 --> 00:47:19.501
!اوه، آره

00:47:34.585 --> 00:47:36.352
گرسنته؟

00:47:36.353 --> 00:47:37.921
پیتزا؟
...پیتزا

00:47:37.922 --> 00:47:41.156
"قسم میخورم که میخواستم بگم "پیتزا

00:47:51.368 --> 00:47:52.870
سلام، تماشاگرا

00:47:52.871 --> 00:47:54.438
،خیله خب، گوش کنید

00:47:54.439 --> 00:47:56.340
من و شما هر دو میدونیم که
من باید تو اون لیست باشم

00:47:56.341 --> 00:47:59.042
پس لطفا
پس اینقدر معطل نکنین دیگه، باشه؟

00:47:59.043 --> 00:48:01.011
شما رففا لازم نیست
که بترسین، چون منم نترسیدم

00:48:01.012 --> 00:48:03.044
پس لطفا یک عمل واقعی بهم بدین

00:48:07.150 --> 00:48:09.284
چه خبرا، سید جونی؟

00:48:09.553 --> 00:48:11.453
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:12.890 --> 00:48:14.790
تو بازیکن خوبی هستی

00:48:17.628 --> 00:48:22.097
یک عالمه تماشاگر داری
منم یک عالمه تماشاکر دارم

00:48:22.432 --> 00:48:25.167
شاید بتونیم با هم تیم بشیم

00:48:27.337 --> 00:48:29.907
من نیازی به شریک ندارم

00:48:29.908 --> 00:48:32.128
مثل اینکه برای دوستت وی کار کرده

00:48:37.547 --> 00:48:39.848
چه خبرا، سید؟
مشکلی هست؟

00:48:40.117 --> 00:48:42.117
نه. فقط داریم صحبت میکنیم؟

00:48:44.154 --> 00:48:48.023
هی تو، دیوونه، چرا نمیری بیرون، مرد؟

00:48:59.036 --> 00:49:01.002
بهم زنگ بزن

00:49:05.309 --> 00:49:07.209
!چشم

00:49:09.546 --> 00:49:11.513
کاپیتان

00:49:14.451 --> 00:49:16.585
جشن ادامه داره، مرد

00:49:22.259 --> 00:49:24.027
سلام، نانسی

00:49:24.028 --> 00:49:27.164
تامی، گوش کن یک سوال دارم
از کجا باید بفهمم که هک شدم یا نه؟

00:49:27.165 --> 00:49:28.398
<i>منظورت چیه؟</i>

00:49:28.399 --> 00:49:31.068
هک شدم. یکی داره برام پول میریزه

00:49:31.069 --> 00:49:32.636
به حسابم اونم به اسم وی

00:49:32.637 --> 00:49:34.705
این هیچ جاش شبیه هک نیست

00:49:34.706 --> 00:49:37.240
معمولا
پول برمیدارن از حسابت

00:49:37.241 --> 00:49:39.076
اگر هکت کرده باشن

00:49:39.077 --> 00:49:41.378
توماس، چی رو به من نمیگی؟

00:49:41.379 --> 00:49:44.581
...اوه! شاید... حتما
وی یک شغل پیدا کرده

00:49:44.582 --> 00:49:46.183
<i>چی؟ شغل؟</i>

00:49:46.184 --> 00:49:48.118
آره، احتمالا همینه

00:49:48.119 --> 00:49:49.353
یک جور پوکر آنلاین بازی میکرد

00:49:49.354 --> 00:49:51.188
خب

00:49:51.189 --> 00:49:53.056
و مثل این که تو این کار خیلی خوبه -
قانونیه؟ -

00:49:53.057 --> 00:49:54.725
<i>آره، قانونیه
و کارش درسته</i>

00:49:54.726 --> 00:49:57.327
و قضیه پولا هم همینه

00:49:57.328 --> 00:49:59.096
<i>به هر حال، دیگه باید برم</i>

00:49:59.097 --> 00:50:03.400
دارم یک مقاله راجب امنیت
موتور سیکلت مینویسم

00:50:03.401 --> 00:50:04.634
...دیگه باید برم، اما -
بهش بگو که بهم زنگ بزنه -

00:50:04.635 --> 00:50:06.535
بای -
بای -

00:50:11.608 --> 00:50:13.541
میخوای یک دوری بزنیم؟

00:50:13.543 --> 00:50:14.878
یک عمله؟

00:50:14.879 --> 00:50:18.079
اوهوم. یک چرخ و فلکه

00:50:21.217 --> 00:50:23.718
خب، چرا داری نرو بازی میکنی؟

00:50:24.554 --> 00:50:27.557
میخوام به خانوادم کمک کنم

00:50:27.558 --> 00:50:31.993
یک اتفاقایی افتاد که آرزو میکنم
ای کاش یک جور دیگه اتفاق میوفتاد

00:50:33.863 --> 00:50:35.763
مثلا چی؟

00:50:37.968 --> 00:50:40.637
این فقط یک چیزیه که لازمه انجامش بدم

00:50:40.638 --> 00:50:42.538
...پس

00:50:45.208 --> 00:50:47.108
یک سری مطبوعات اینجان

00:50:47.176 --> 00:50:49.076
قایم شو

00:50:56.019 --> 00:50:57.919
چیه؟ کیه؟

00:51:00.290 --> 00:51:01.991
پس اون سیدنی ـه

00:51:01.992 --> 00:51:04.412
بردار، بردار -
جوابشو میدی؟ -

00:51:04.827 --> 00:51:06.296
الان نمیخوام باهاش سر و کله بزنم

00:51:08.632 --> 00:51:10.532
قضیه چیه؟

00:51:10.734 --> 00:51:13.236
فقط این اواخر یک جوری بوده

00:51:13.237 --> 00:51:16.839
اما هرچی، دلت نمیخواد که راجبش صحبت کنی

00:51:16.840 --> 00:51:20.308
اگر میخوای راجبش صحبت کنی
من اینجام. خوشحال میشم که گوش بدم

00:51:24.714 --> 00:51:28.483
از اینکه همیشه یک کسی بودم
که ازش پیروی میکرده خسته شدم

00:51:30.153 --> 00:51:33.154
جالبه. به نظر نمیرسه که پیرو کسی باشی

00:51:35.392 --> 00:51:37.452
میشه دوباره اون عکس رو ببینم؟

00:51:40.363 --> 00:51:42.263
حتما

00:51:44.668 --> 00:51:46.169
واو

00:51:46.170 --> 00:51:49.706
آره
پسرا دیوونش میشن

00:51:49.707 --> 00:51:53.742
نه، منظورم خود عکسه
واقعا خوبه

00:51:55.112 --> 00:51:56.847
ممنون، من گرفتمش

00:51:56.848 --> 00:51:59.883
جدی؟ چشمای خوبی داری

00:51:59.884 --> 00:52:02.618
فقط... نمیتونم تصور کنم
که با همچین آدمی میگردی

00:52:02.619 --> 00:52:04.254
منظورت چیه؟

00:52:04.255 --> 00:52:06.723
نمیدونم
...یکجورایی به نظر

00:52:06.724 --> 00:52:09.392
نامطمئنی به نظر میرسه. همینطوره؟

00:52:09.393 --> 00:52:12.293
کاملا همینطوره -
جدی؟ -

00:52:13.263 --> 00:52:14.898
جوری رفتار میکنه که انگار
من کسیم که قابل اعتماد نیستم

00:52:14.899 --> 00:52:16.133
اما اونه

00:52:16.134 --> 00:52:17.367
خسته کنندست

00:52:17.368 --> 00:52:18.735
مطمئنا همینطوره

00:52:18.736 --> 00:52:20.670
الان توی یک جشنیه

00:52:20.671 --> 00:52:23.672
حتما مسته و نیاز داره
که موهاشو براش نگه دارم

00:52:23.673 --> 00:52:25.675
<i>فقط دیگه برام عادی شده</i>

00:52:25.676 --> 00:52:26.910
<i>منظورم اینه که، والدینشم خسته شدن</i>

00:52:26.911 --> 00:52:29.246
<i>همیشه خارج از شهرن</i>

00:52:29.247 --> 00:52:31.914
<i>اونم همش یک عالمه پسر رو
میاره همش میبره خونشون</i>

00:52:31.915 --> 00:52:34.282
در واقع، ناراحت کنندست

00:52:46.463 --> 00:52:48.430
هی، اون جشنی که میگی

00:52:49.733 --> 00:52:51.913
میخوای بریم یک سری بهش بزنیم؟

00:52:52.369 --> 00:52:53.703
چی؟

00:52:53.704 --> 00:52:56.237
چرا بخوام که برم به اون جشن؟

00:52:56.640 --> 00:53:01.411
شاید بخوای در مورد اون
خالکوبی جدیدت پز بدی؟

00:53:01.412 --> 00:53:05.146
به سیدنی نشون بدی اون
آدمی که فکر میکنه نیستی

00:53:47.791 --> 00:53:50.725
هی، بپایین
کله رو بپایین. دارم رد میشم

00:53:51.728 --> 00:53:53.828
بپایین

00:53:55.265 --> 00:53:57.465
سرتو بدزد

00:54:07.877 --> 00:54:11.346
خیله خب
من میتونم. آره

00:54:13.283 --> 00:54:14.684
!برو سیدنی

00:54:14.685 --> 00:54:15.652
تو بهتر از این حرفایی

00:54:15.653 --> 00:54:16.987
بجنب، فقط کافیه که بچرخی

00:54:16.988 --> 00:54:21.222
بجنب، سید تو میتونی -
بجنب، سید خودت شروعش -
کردی، باید تمومشم بکنی

00:54:21.725 --> 00:54:23.925
بجنب، تو میتونی
!تو میتونی

00:54:26.496 --> 00:54:28.396
خیله خب

00:54:29.766 --> 00:54:31.368
فقط یک نفس عمیق بکش

00:54:31.369 --> 00:54:33.436
یک نفس عمیق بکش، سیدینی

00:54:33.437 --> 00:54:35.272
!بیا اینجا
اون میتونه انجامش بده

00:54:35.273 --> 00:54:36.339
!برو، دختر

00:54:36.340 --> 00:54:37.841
تو میتونی. خیله خب

00:54:37.842 --> 00:54:39.509
همینه. زودباش -
آره، همینه -

00:54:39.510 --> 00:54:40.677
خودشه

00:54:40.678 --> 00:54:41.645
!یکی بره لیو رو بیاره

00:54:41.646 --> 00:54:43.546
اوه، خدای من

00:54:46.650 --> 00:54:48.318
بجنب، سید
تمرکز کن. تو میتونی

00:54:48.319 --> 00:54:49.719
!لیو! لیو

00:54:49.720 --> 00:54:50.987
لیو، لیو، لیو، بیا،بیا، بیا

00:54:50.988 --> 00:54:52.022
ببخشید، ببخشید

00:54:52.023 --> 00:54:55.659
!اوه، خدای من. سید

00:54:55.660 --> 00:54:56.760
مراقب باشین
مراقب باشین، سید

00:54:56.761 --> 00:54:58.828
داری چیکار میکنی؟
اوه، خدای من

00:54:58.829 --> 00:55:01.729
بجنب، سید، لازم نیست که اینکارو بکنی. برگرد

00:55:01.998 --> 00:55:03.400
!خفه شو

00:55:03.401 --> 00:55:05.400
سیدنی، برگرد

00:55:06.670 --> 00:55:08.038
!اوه، خدای من، سیدنی

00:55:08.039 --> 00:55:09.939
آره! همینه

00:55:12.742 --> 00:55:14.909
درست همینجا. بجنب

00:55:15.945 --> 00:55:17.580
لازم نیست که اینکارو انجام بدی

00:55:17.581 --> 00:55:18.715
نگران زمان نباش، سید
پایین رو نگاه نکن

00:55:18.716 --> 00:55:20.350
!فقط یک بازی احمقانه است

00:55:20.351 --> 00:55:21.418
Come on, we're right here.

00:55:21.419 --> 00:55:22.719
هنوز وقت برای برگشتن داری، سید

00:55:22.720 --> 00:55:24.921
جی پی، بگیرش
زودباش، باید فیلم بگیری

00:55:24.922 --> 00:55:26.755
سیدنی، تا زمانی که فیلم نگیری به حساب نمیاد

00:55:26.756 --> 00:55:29.092
نگران گوشی نباش

00:55:29.093 --> 00:55:30.860
!باید ازش فیلم بگیره
...نمیتونه

00:55:30.861 --> 00:55:32.796
تا زمانی که فیلم نگیره حساب نمیشه
باید ازش فیلم بگیره

00:55:32.797 --> 00:55:36.566
فقط کنار بکش فقط برگرد -
 باید ازش فیلم بگیره -
نه، باید ازش فیلم بگیره

00:55:36.567 --> 00:55:38.668
!خفه شو چاک
اوه، خدای من. اوه، خدای من

00:55:38.669 --> 00:55:40.437
این آخر دیوانگیه

00:55:40.438 --> 00:55:42.639
خیله خب، همینه
پایین رو نگاه نکن

00:55:42.640 --> 00:55:45.707
!نمیتونم
اوه، خدای من، نمیتونم، نمیتونم

00:55:53.083 --> 00:55:54.718
سیدنی، باید بلند شی

00:55:54.719 --> 00:55:57.053
باید یک کاری بکنی -
!اینقدر سرم داد نزن -

00:55:57.054 --> 00:55:57.887
تمومش کن! کمکی بهش نمیکنی -
!چاک، خفه شو -

00:55:57.888 --> 00:55:59.122
خفه شو، میتونه

00:55:59.123 --> 00:56:00.523
!باید تمومش کنه

00:56:00.524 --> 00:56:03.460
!خفه شو

00:56:03.461 --> 00:56:05.495
سید، اونجوری خیلی طول میکشه
باید بلند شی، باید راه بری

00:56:05.496 --> 00:56:07.597
نه، واینستا، سیدنی

00:56:07.598 --> 00:56:10.967
!خفه شو! خفه شو، چاک

00:56:10.968 --> 00:56:13.068
شنیدی چی گفت، چاک، خفه شو

00:56:14.003 --> 00:56:15.903
باید تمومش کنه

00:56:17.374 --> 00:56:19.976
نمیتونه سر وقت برسه این طرف
مگر اینکه بلند بشی و راه بری

00:56:19.977 --> 00:56:21.611
باید راه بری

00:56:21.612 --> 00:56:23.580
بهش گوش نکن سید، تو میتونی -
!باید اینکارو بکنه -
!داره وقتو هدر میده

00:56:23.581 --> 00:56:25.847
هر دوتون، خفه شین

00:56:31.388 --> 00:56:33.808
تو میتونی
بجنب، سید، تو میتونی

00:56:44.834 --> 00:56:46.102
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم

00:56:46.103 --> 00:56:48.703
کنار میکشم، کنار میکشم، کنار میکشم

00:56:49.739 --> 00:56:51.639
تو کنار کشیدی

00:56:56.146 --> 00:56:58.046
<i>تو باختی</i>

00:57:02.986 --> 00:57:04.886
<i>تو باختی</i>

00:57:07.090 --> 00:57:09.357
این خیلی احمقانه است

00:57:10.427 --> 00:57:11.528
!بیا اینجا! صبر کن

00:57:11.529 --> 00:57:12.562
<i>تو باختی</i>

00:57:12.563 --> 00:57:14.463
!بیا اینجا

00:57:47.730 --> 00:57:49.731
اوه، خدای من

00:58:06.279 --> 00:58:08.249
<u>عمل انجام شد</u>

00:58:08.993 --> 00:58:11.573
<u>شما نفر اول هستيد</u>

00:58:53.029 --> 00:58:55.196
!اوه! اینا رو ببین

00:59:16.920 --> 00:59:18.820
!وی

00:59:20.289 --> 00:59:21.724
سلام -
سلام -

00:59:21.725 --> 00:59:25.261
اوه، خدای من. شماها الان خیلی معروفین

00:59:25.262 --> 00:59:27.129
صبر کن تا سید ببینتت

00:59:27.130 --> 00:59:28.331
اما اون کجاست؟

00:59:28.332 --> 00:59:30.364
اوه، شماها نمیدونین؟

00:59:31.267 --> 00:59:34.303
آره، سعی که از رو اون نردبون
رد شه و بعدش کنار کشید

00:59:34.304 --> 00:59:35.438
پس یعنی از بازی حذف شده؟

00:59:35.439 --> 00:59:36.505
هی، بیا یک نوشیدنی بخوریم

00:59:36.506 --> 00:59:38.572
آره. زیاد جالب نبود

00:59:44.547 --> 00:59:45.982
شما سیدنی رو ندیدین؟

00:59:45.983 --> 00:59:48.048
اون تویه -
سید؟ -

00:59:55.358 --> 00:59:58.058
اوه، بیخیال، وی
تو هیچ وقت باهاش حرف نزدی

00:59:59.595 --> 01:00:02.429
اشکالی نداره
مطمئنا، جای سورپرایزی نیست

01:00:05.067 --> 01:00:07.303
آره، میدونم
سورپرایز نیست

01:00:07.304 --> 01:00:09.372
میدونی چی اشکال داره؟

01:00:09.373 --> 01:00:12.708
من امشب تقریبا مرده بودم، وی، و تو
اصلا معلوم نبود کدوم گوری رفته بودی

01:00:12.709 --> 01:00:14.477
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:14.478 --> 01:00:16.212
وقتی که گفتی باید زندگیت رو بکنی

01:00:16.213 --> 01:00:18.180
یعنی باید زندگیم رو زیر
پر و بال تو سامون میدادم؟

01:00:18.181 --> 01:00:19.582
من فقط میخواستم کمکت کنم، وی

01:00:19.583 --> 01:00:22.563
برای اینکه تو محدود ترین آدمی
هستی که من تا حالا شناختم
[یعنی زیاد اهل ریسک نیست]

01:00:23.119 --> 01:00:24.720
خب، به همین خاطره که دوست
نداشتی دو رو برت باشم؟

01:00:24.721 --> 01:00:26.421
برای اینکه هیچوقت بهت حقیقت رو نمیگفتم؟

01:00:26.422 --> 01:00:27.623
آره

01:00:27.624 --> 01:00:29.191
زودباش، بیا بریم

01:00:29.192 --> 01:00:31.492
فکر کنم که تو به من حقیقتو  نمیگی

01:00:31.560 --> 01:00:35.164
برای اینکه هیچوقت بهم نگفته
بودی اینقدر غیر قابل اعتمادم

01:00:35.165 --> 01:00:39.201
و اینکه چقدر پسر رو به
صف میکنن تا بیان خونمون

01:00:39.202 --> 01:00:42.238
،تو هیچوقت اینو به من نگفتی
اما امشب به همه گفتی

01:00:42.239 --> 01:00:45.407
پس لطفا، وی، نشونشمون بده

01:00:45.408 --> 01:00:48.548
از موقع ناهار تا حالا چه آتیش پاره ای شدی

01:00:48.611 --> 01:00:49.778
بیا بریم

01:00:49.779 --> 01:00:51.881
عجب تیکه انداخت

01:00:51.882 --> 01:00:54.817
همینجوری راهتو نکش برو
!وی! بیدار شو

01:00:54.818 --> 01:00:56.519
این یک بازیه

01:00:56.520 --> 01:00:58.154
واقعا فکر میکنی یکی مثل این

01:00:58.155 --> 01:00:59.355
وقتی که همه اینا تموم بشه با تو میمونه؟

01:00:59.356 --> 01:01:00.823
هی، تو منو نمیشناسی

01:01:00.824 --> 01:01:03.764
اوه، ببخشید
حالا دیگه واقعا دوستش داری؟

01:01:03.765 --> 01:01:04.375
آره، دارم

01:01:04.376 --> 01:01:05.937
خیله خب، بیخیال، سید
تو فقط مستی

01:01:05.938 --> 01:01:07.296
تامی، وقتشه که دیگه بهش بگی

01:01:07.297 --> 01:01:09.296
ظاهرا، جنس رو بلند کردن
[بهش تیکه انداخت که مخشو زدن و تو نتونستی]

01:01:09.732 --> 01:01:11.634
چرا باید اینقدر مثل هرزه ها باشی؟

01:01:11.635 --> 01:01:13.736
!اینو ببین

01:01:13.737 --> 01:01:16.438
وی کوچولو بالاخره داره حرف دلشو میزنه

01:01:16.439 --> 01:01:19.175
!زودباش
!بریز بیرون

01:01:19.176 --> 01:01:21.410
میدونی چرا ما بهترین دوستای همیم؟

01:01:21.411 --> 01:01:24.180
تو هر کاری که تمام این مدت
میخوای من برات انجام میدم

01:01:24.181 --> 01:01:27.516
نه، وی، ما دوستیم

01:01:27.517 --> 01:01:31.620
به خاطر اینکه من باحالم و تو خسته کننده ای

01:01:31.621 --> 01:01:34.688
تنها چیزه باحال در مورد تو داداشت بود

01:01:36.592 --> 01:01:37.927
به چی فکر میکنی؟

01:01:37.928 --> 01:01:39.228
که نرو بازی کردن

01:01:39.229 --> 01:01:41.330
به طور جادویی ازت یک آدم دیگه میسازه؟

01:01:41.331 --> 01:01:44.333
زندگی اینطور نیست
تو هیچ وقت نمیتونی یک بازیکن باشی

01:01:44.334 --> 01:01:46.300
حق با تویه

01:01:46.835 --> 01:01:49.238
میدونم چقدر دوست داری که
توی لحظه ها زندگی کنی، سید

01:01:49.239 --> 01:01:51.340
پس، این لحظه رو یادت بمونه

01:01:51.341 --> 01:01:54.610
برای اینکه تو یکی از اون دخترایی
که توی دبیرستان توی اوج ـن

01:01:54.611 --> 01:01:57.313
و وقتی که یک روز بیدار میشی، میبینی که
هنوز داری تو استیتن آیلند زندگی میکنی

01:01:57.314 --> 01:01:58.914
هنوزم با همون پسر قبلی میخوابی

01:01:58.915 --> 01:02:01.317
و در تعجبی که چه اتفاقی برای زندگیت افتاده

01:02:01.318 --> 01:02:03.485
اگر میخوای از الان به بعد
بدونی که من متعلق به کجام

01:02:03.486 --> 01:02:05.586
ثبت نام کن و تماشام کن

01:02:11.460 --> 01:02:13.594
صبر کن، وی، داری چیکار میکنی؟

01:02:15.831 --> 01:02:18.434
هی، وی
لازم نیست که اون کارو بکنی

01:02:18.435 --> 01:02:19.835
به من نگاه کن. بیخیال. فقط بیا
بریم، بیا کنار بکشیم، باشه؟

01:02:19.836 --> 01:02:21.303
چی رو میخوای ثابت کنی؟

01:02:21.304 --> 01:02:23.337
بیخیال. لطفا. بیا بریم

01:02:26.675 --> 01:02:28.911
زودباش، تو میتونی -
!وی، لطفا -

01:02:28.912 --> 01:02:30.812
برو، دختر -
!وی -

01:02:36.552 --> 01:02:38.520
!اوه، خدای من. وی

01:02:40.789 --> 01:02:42.689
!تو میتونی، وی

01:03:06.850 --> 01:03:08.220
عمل انجام شد

01:03:08.221 --> 01:03:09.962
 عمل سيدني رو تموم کن

01:03:09.963 --> 01:03:12.398
<u>حالا نفر اول هستي</u>

01:03:15.491 --> 01:03:17.751
و اینطوری میرسه به رتبه اول، وی

01:03:19.929 --> 01:03:21.463
همه چی خراب شد

01:03:21.464 --> 01:03:23.499
الان نمیتونم باهاش سر و کله بزنم. باید برم

01:03:23.500 --> 01:03:24.767
وی، میدونستی که اون قبلا نرو بازی کرده؟

01:03:24.768 --> 01:03:26.435
چی؟

01:03:26.436 --> 01:03:27.336
آره، عملش این بود که تو رو بیاره اینجا

01:03:27.337 --> 01:03:28.671
و با سید بجنگی

01:03:28.672 --> 01:03:30.371
به همین خاطر بود که تو رو آورد اینجا

01:03:30.372 --> 01:03:32.272
ببین

01:03:33.609 --> 01:03:35.509
هنوز هم بهش اعتماد داری؟

01:03:41.884 --> 01:03:44.420
وی، صبر کن. صبر کن -
حقیقت داره؟ -

01:03:44.421 --> 01:03:46.388
چی حقیقت داره؟

01:03:46.389 --> 01:03:48.889
تو منو به عنوان بخشی از بازی آوردی اینجا؟

01:03:50.392 --> 01:03:52.426
بهم جواب بده! حقیقت داره؟

01:03:57.499 --> 01:03:59.601
داری چیکار میکنی؟

01:03:59.602 --> 01:04:01.537
از این حرفا خیلی پیچیده تره

01:04:01.538 --> 01:04:03.605
من امشب دو تا از بهترین دوستامو از دست دادم

01:04:03.606 --> 01:04:05.040
چقدر بابتش پول گرفتی؟

01:04:05.041 --> 01:04:06.642
نه، نه، قضیه پول نیست، خیله خب؟

01:04:06.643 --> 01:04:08.043
اما بهت قول میدم که همه
چیزو بعدا توضیح میدم

01:04:08.044 --> 01:04:09.445
به خودت زحمت نده، باشه؟

01:04:09.446 --> 01:04:11.013
منظورم اینه که
سیدنی تقریبا امشب مرده بود

01:04:11.014 --> 01:04:13.949
منم تقریبا امشب مرده بودم -
وی، میدونم، میدونم -

01:04:13.950 --> 01:04:15.751
این بازی مزخرفه
من میرم به پلیس خبر بدم

01:04:15.752 --> 01:04:17.918
!صبر کن، نه، نه! نه

01:04:18.687 --> 01:04:20.055
...شرمنده ام، وی -
داری چیکار میکنی؟ -

01:04:20.056 --> 01:04:21.523
متاسفم، اما تو نمیتونی اون کارو بکنی، باشه؟

01:04:21.524 --> 01:04:22.758
نمیتونی به پلیس چیزی بگی

01:04:22.759 --> 01:04:24.626
چرا نه؟
برای اینکه بازی رو میبازم؟

01:04:24.627 --> 01:04:26.728
!نه، به اون خاطر نیست

01:04:26.729 --> 01:04:28.629
!وی! وی

01:04:28.931 --> 01:04:30.432
نمیتونی به پلیس چیزی بگی

01:04:30.433 --> 01:04:32.101
این آخرین کاریه که باید انجام بدی

01:04:32.102 --> 01:04:33.902
وی، صبر کن، من نمیخواستم بهت صدمه بزنم

01:04:33.903 --> 01:04:35.537
فقط از کنترل خارج شد

01:04:35.538 --> 01:04:38.472
!تکون بخورین! از سر راهم برین کنار

01:04:38.807 --> 01:04:40.741
!افسر

01:04:42.578 --> 01:04:43.979
!افسر

01:04:43.980 --> 01:04:45.914
...افسر، من به کمکتون نیاز دارم. من

01:04:45.915 --> 01:04:48.817
دارم یک بازی رو انجام میدم
به اسم نرو

01:04:48.818 --> 01:04:50.052
و نگرانم که واقعا یک نفر آسیبی ببینه

01:04:51.154 --> 01:04:53.287
!خبرکش

01:04:53.722 --> 01:04:56.458
یک بازی؟ اونا هم بازی میکنن؟

01:04:56.459 --> 01:04:58.359
آره، آره

01:04:59.528 --> 01:05:01.708
جرمی اتفاق افتاده؟

01:05:02.564 --> 01:05:05.901
نه، اما یک بچه میتونست امشب بمیره

01:05:05.902 --> 01:05:08.602
بیا، اینو ببین، روی گوشیمه. میتونی ببینیش

01:05:11.283 --> 01:05:13.029
چی؟

01:05:13.842 --> 01:05:15.410
چی؟

01:05:15.411 --> 01:05:17.311
!خبرکش

01:05:19.648 --> 01:05:21.817
!خبرکش جاش ته جهنمه

01:05:29.092 --> 01:05:30.359
مامان؟

01:05:30.360 --> 01:05:31.460
<i>عزیزم، قضیه چیه؟</i>

01:05:31.461 --> 01:05:32.995
!مامان

01:05:32.996 --> 01:05:36.032
وی، کجایی؟

01:05:36.033 --> 01:05:38.334
!تمام پولا داره از حسابمون میره

01:05:38.335 --> 01:05:39.635
صبر کن، چی؟

01:05:39.636 --> 01:05:41.938
وی، عزیزم، تو توی دردسر افتادی؟

01:05:41.939 --> 01:05:44.273
<i>میشه فقط بهم بگی قضیه چیه؟</i>

01:05:44.274 --> 01:05:46.774
باشه، مامان، حلش میکنم
قول میدم

01:05:47.376 --> 01:05:49.110
<i>چی رو درست میکنی؟</i>

01:05:49.111 --> 01:05:51.981
!الو؟ وی

01:05:51.982 --> 01:05:54.583
الو؟ وی! چی رو درست میکنی؟
متاسفم

01:05:54.584 --> 01:05:56.524
اما باید این مسابقه رو ببرم

01:06:55.311 --> 01:06:57.179
<i>سلام، وی</i>

01:06:57.180 --> 01:07:00.649
<i>تو قوانینو شکستی
الان تو زندانی ما هستی</i>

01:07:00.650 --> 01:07:03.384
<i>بهت گفتیم که خبرکشی نکنی</i>

01:07:03.786 --> 01:07:06.654
<i>حالا ما زندگیت رو کنترل میکنیم</i>

01:07:07.023 --> 01:07:09.325
<i>ما خانوادت رو کنترل میکنیم</i>

01:07:09.326 --> 01:07:11.992
<i>ما آیندت رو کنترل میکنیم</i>

01:07:12.728 --> 01:07:15.529
<i>تنها راه خارج شدن
بردن مرحله نهایی ـه</i>

01:07:16.432 --> 01:07:18.167
<i>برو به گذرگاه و فلک استیتن آیلند</i>

01:07:18.168 --> 01:07:20.202
<i>و تماشاگرا پیدات میکنن</i>

01:07:20.203 --> 01:07:22.038
<i>تو فینال میبینیمت</i>

01:07:22.039 --> 01:07:24.779
<i>تو فینال میبینیمت</i>
<i>تو فینال میبینیمت</i>

01:08:09.318 --> 01:08:11.218
<i>اینجا رو داشته باشین</i>

01:08:12.188 --> 01:08:14.088
!دارم میام سراغت، وی

01:08:23.199 --> 01:08:24.800
!وی، خدا رو شکر
حالت خوبه؟

01:08:24.801 --> 01:08:27.670
حالم خوبه؟
!نه، معلومه که نیستم

01:08:27.671 --> 01:08:29.171
باید همه چیزو بهم بگی

01:08:29.172 --> 01:08:30.673
خیله خل، قضیه چیه؟

01:08:30.674 --> 01:08:33.534
بیا اینجا، بیا اینجا
چرا این اتفاقا داره برام میوفته؟

01:08:33.642 --> 01:08:35.845
خیله خب، اون یارو تای بود

01:08:35.846 --> 01:08:38.714
ما هر دومون پارسال نرو
رو توی سیاتل بازی کردیم

01:08:38.715 --> 01:08:41.450
ما یک عمل گرفتیم که از یک جرثقیل
تو ارتفاع 200 متری آویزون بشیم

01:08:41.451 --> 01:08:44.620
ما دو تا و یک پسره به اسم رابی

01:08:44.621 --> 01:08:46.755
!پنج
!چهار! سه

01:08:46.756 --> 01:08:48.390
بیخیال، رابی، بسه دیگه
لعنتی، داره لیز میخوره

01:08:48.391 --> 01:08:49.725
!دو! یک -
برگرد بالا، مرد -

01:08:49.726 --> 01:08:51.866
ایان، بگیرش -
دستشو بگیر -

01:08:53.163 --> 01:08:56.365
من و تای، کنار کشیدیم
و رفتیم پیش پلیسا

01:08:56.366 --> 01:08:57.833
سعی کردیم بازی رو خاموش کنیم

01:08:57.834 --> 01:08:59.335
اما هیچ کاری نکردن

01:08:59.336 --> 01:09:02.536
نه، فقط اسمشو گذاشتن یک حادثه

01:09:02.906 --> 01:09:05.207
...بعدش تماشاگرا، اونا

01:09:05.208 --> 01:09:06.842
به خاطر خبرکشی کردن اومدن دنبالمون

01:09:06.843 --> 01:09:08.777
شغل پدرمو خراب کردن

01:09:08.778 --> 01:09:10.646
عکسای خواهرمو تو اینترنت پخش کردن

01:09:10.647 --> 01:09:13.247
هویتامونو دزدیدن، وی

01:09:13.816 --> 01:09:16.752
من و تای، تبدیل به زندانیای بازی شدیم

01:09:16.753 --> 01:09:18.420
اوه، بیخیال
این اصلا یعنی چی؟

01:09:18.421 --> 01:09:20.889
حالت سومه

01:09:20.890 --> 01:09:23.791
تماشاگر، بازیکن، زندانی

01:09:24.593 --> 01:09:26.660
من گیر افتادم

01:09:26.862 --> 01:09:29.263
تنها راه خروج برنده شدنه

01:09:32.601 --> 01:09:34.501
پس یعنی باید برنده بشی

01:09:34.837 --> 01:09:37.840
نه.نه، تو باید بشی

01:09:37.841 --> 01:09:39.241
چی؟

01:09:39.242 --> 01:09:41.341
وی، الان تو یک زندانی هستی

01:09:42.444 --> 01:09:44.313
من و تو، با هم دیگه میریم فینال

01:09:44.314 --> 01:09:45.414
و من میبازم

01:09:45.415 --> 01:09:46.882
چی؟ نه، نمیتونی اینکارو بکنی

01:09:46.883 --> 01:09:48.484
انجام شده است
انجام شده است

01:09:48.485 --> 01:09:50.252
به تماشاگرا گفتم که بهم یک عمل بدن

01:09:50.253 --> 01:09:51.787
که باعث میشه تای بره به رده دوم

01:09:51.788 --> 01:09:54.321
فقط من و تو میمونیم

01:09:55.536 --> 01:09:58.228
<u>منتظر عمل بعدي باش</u>

01:09:58.229 --> 01:09:59.929
باید برم
نه، نه، نه

01:09:59.930 --> 01:10:01.230
!آره، باید ببرمت به یک جای امن. بیا بریم

01:10:01.231 --> 01:10:02.631
باید یک راه دیگه باشه

01:10:02.632 --> 01:10:04.565
نیستش

01:10:05.701 --> 01:10:07.703
اگر من توی فینال نباشم
تای میاد فینال

01:10:07.704 --> 01:10:10.304
و اون هر کاری برای برد انجام میده

01:10:11.941 --> 01:10:15.109
فقط بهم بگو که
اینکارو انجام میدیم

01:10:36.398 --> 01:10:37.932
...هی

01:10:37.933 --> 01:10:39.867
تقصیر تو نیست

01:10:41.470 --> 01:10:44.304
فقط امیدوارم که حالش خوب باشه

01:10:48.010 --> 01:10:49.745
الو؟ -
بچه ها، منم -

01:10:49.746 --> 01:10:52.412
!اوه، خدای من
وی، کجایی؟

01:11:22.844 --> 01:11:24.446
من خیلی متاسفم

01:11:24.447 --> 01:11:26.081
مهم نیست
فقط خوشحالم که حالت خوبه

01:11:26.082 --> 01:11:27.382
خیله خب، زودباشین. بیاین بریم
نمیتونم

01:11:27.383 --> 01:11:29.283
چی؟

01:11:29.317 --> 01:11:30.886
باید تمومش کنم

01:11:30.887 --> 01:11:32.254
زده به سرت؟

01:11:32.255 --> 01:11:34.156
داری راجب چی صحبت میکنی؟

01:11:34.157 --> 01:11:36.091
ببین، هیچ وقت قرار نیست که تموم بشه

01:11:36.092 --> 01:11:37.092
منظورم اینه که، حتی اگر
هم دست از سر من بردارن

01:11:37.093 --> 01:11:38.980
با یک نفر دیگه انجامش میدن

01:11:38.981 --> 01:11:41.229
حتی اگرم بخوایم نمیتونیم بازی رو متوقف کنیم
هیچکسی وجود نداره که جلوشو بگیریم

01:11:41.230 --> 01:11:43.610
فقط یک مشت آدم ناشناسن

01:11:45.233 --> 01:11:47.145
اگر دیگه ناشناس نبودن چی؟

01:11:47.146 --> 01:11:50.505
ایان داره یک عملی رو انجام
میده که میبرش فینال

01:11:50.506 --> 01:11:53.508
پس احتمالش هست که من در برابر اون باشم

01:11:53.509 --> 01:11:55.043
وی، واقعا به این یارو اعتماد داری؟

01:11:55.044 --> 01:11:56.077
اون کسیه که همون اول

01:11:56.078 --> 01:11:58.298
قاطیه این ماجرات کرد

01:12:03.819 --> 01:12:05.854
من خودم قاطی این ماجرا شدم

01:12:05.855 --> 01:12:08.595
هرکاری که ایان الان داره میکنه
اینه که منو از این مهلکه خارج کنه

01:12:08.681 --> 01:12:12.223
بین خیابون 50 ـم و 6 ـم

01:12:15.398 --> 01:12:18.259
<u>برو به پشت بام</u>

01:12:18.867 --> 01:12:21.203
میدونم که دیوانه وار به نظر
میرسه اما میتونم انجامش بدم

01:12:21.204 --> 01:12:23.104
فقط به کمکتون نیاز دارم

01:12:25.040 --> 01:12:27.073
ازمون میخوای که چیکار کنیم؟

01:12:28.009 --> 01:12:30.412
تامی، تو گفتی که بازی اپن سورس، نه؟
به نرم افزار و بازی هایی گفته میشه]
[که برنامه نویسان در انجام هرگونه تغییرات در اون آزادن

01:12:30.413 --> 01:12:31.980
<i>فکر میکنی بتونی کد رو عوض کنی؟</i>

01:12:31.981 --> 01:12:34.115
<i>یکم زمان بره</i>

01:12:34.116 --> 01:12:36.176
<i>سید، تو میتونی برامون زمان بخری؟</i>

01:12:38.420 --> 01:12:42.155
حالا. از جرثقیل بالا برو

01:12:45.527 --> 01:12:47.127
سید؟

01:12:47.128 --> 01:12:48.596
جانم؟

01:12:48.597 --> 01:12:50.497
<u>از باجه‌ي تلفن استفاده کن</u>

01:13:32.575 --> 01:13:34.808
<i>واسه پنج ثانیه آویزون شو</i>

01:13:35.610 --> 01:13:38.077
<i>واسه پنج ثانیه آویزان شو</i>

01:13:53.028 --> 01:13:55.497
<i>با یک دست آویزان شو
با یک دست آویزان شو</i>

01:13:55.498 --> 01:13:57.398
!لعنتی

01:14:14.649 --> 01:14:19.153
!یک! دو! سه

01:14:19.154 --> 01:14:20.355
!چهار

01:14:20.356 --> 01:14:22.256
!پنج

01:14:49.050 --> 01:14:50.986
آره، همینجاست، تامی -
ما زیاد وقت نداریم -

01:14:50.987 --> 01:14:52.187
خیله خب، باشه. تو راهیم
به زودی میبینیمتون

01:14:52.188 --> 01:14:53.388
چطور پیش رفت؟

01:14:53.389 --> 01:14:54.556
خوب

01:14:54.557 --> 01:14:56.457
خوب؟

01:14:57.025 --> 01:14:59.060
آره. فکر کنم که کار میکنه

01:14:59.061 --> 01:15:00.228
آره، بهتره که کار بکنه

01:15:00.229 --> 01:15:02.129
منظورم اینه که، خدایا

01:15:17.493 --> 01:15:24.400
<u>سوار چرخ و فلک شو
 تماشاگرا پيدات ميکنن</u>

01:15:40.502 --> 01:15:42.437
اینجا دیگه کجاست؟

01:15:42.438 --> 01:15:45.104
سریعترین اینترنت توی نیویورک

01:15:47.075 --> 01:15:48.410
!سلام، تامی

01:15:48.411 --> 01:15:49.411
هی، اچ کی، تونستیم

01:15:49.412 --> 01:15:50.984
بیاین شروع کنیم
شما آماده این؟

01:15:50.985 --> 01:15:53.600
بات نت روشن و کار میکنه؟ -
آره، البته -
[یک نوع ربات برای هک کد های اپن سورس]

01:15:53.601 --> 01:15:54.816
فقط کافیه که توی سیستم واردش کنیم

01:15:54.817 --> 01:15:58.186
اوه، و این سیدنی ـه
ظاهرا

01:15:58.187 --> 01:15:59.587
سلام -
 سلام. به کلود خوش آمدی -
[ابر]

01:15:59.588 --> 01:16:01.389
حیف شد که حذف شدی

01:16:01.390 --> 01:16:04.991
خیله خب
بیاین جلوی این بازی رو بگیریم

01:16:58.313 --> 01:17:01.180
هواتو دارم. آره

01:17:16.967 --> 01:17:19.844
<u>وي در مقابل ايان
در مرحله نهايي</u>

01:17:21.769 --> 01:17:23.738
خیله خب، این چطور قراره که کار کنه؟

01:17:23.739 --> 01:17:26.207
این مثل ویکی پدیاست، جایی که هر
کسی میتونه کد ها رو ویرایش کنه

01:17:26.208 --> 01:17:27.876
اما اکثریت باید تاییدش کنن

01:17:27.877 --> 01:17:30.612
و بات نت خودش میتونه رای همه رو حساب کنه

01:17:30.613 --> 01:17:33.433
یک لشکر ربات اینجا منتظر دستور دارم

01:17:37.152 --> 01:17:38.786
سلام، نانسی -
وی کجاست؟ این بازی دیگه چیه؟ -

01:17:38.787 --> 01:17:39.754
نگران نباش، حالش خوبه

01:17:39.755 --> 01:17:41.256
میخوام که راجبش بهم توضیح بدی

01:17:41.257 --> 01:17:42.790
بهت یک  آدرس میدم

01:17:42.791 --> 01:17:45.691
خیله خب، اگر بیای اینجا همو ببینیم
 همه چیزو بهت توضیح میدم

01:18:27.468 --> 01:18:29.368
بلیط؟

01:18:41.349 --> 01:18:43.449
بهتره عجله کنی

01:18:44.552 --> 01:18:47.653
!بچه ها، داره شروع میشه

01:19:09.344 --> 01:19:12.778
!وی! وی! وی! وی

01:19:36.804 --> 01:19:38.572
<i>!بایزیکنا، بایستین</i>

01:19:38.573 --> 01:19:40.473
<i>برید عقب</i>

01:19:46.414 --> 01:19:48.049
<i>وایستین</i>

01:19:48.050 --> 01:19:49.851
خیله خب، چند تا ربات داریم که کار میکنن؟

01:19:49.852 --> 01:19:53.286
هنوز کافی نیست
اما داره به مقدار کافی میرسه

01:20:02.597 --> 01:20:05.665
<i>بازیکنا سلاحتون رو نشونمون بدین</i>

01:20:17.045 --> 01:20:18.945
<i>هر کس اول شلیک کنه برنده است</i>

01:20:21.983 --> 01:20:24.750
<i>بیست ثانیه زمان دارین</i>

01:20:25.687 --> 01:20:28.723
بیست ثانیه؟
!اچ کی، من به پشتیبانی نیاز دارم

01:20:28.724 --> 01:20:30.856
<i>شروع کنین -</i>
انجامش بده -

01:20:31.726 --> 01:20:32.994
<i>با بلند کردن اسلحت شروع کن</i>

01:20:32.995 --> 01:20:34.862
<i>فقط اسلحت رو آروم بیار بالا</i>

01:20:34.863 --> 01:20:36.464
Then shoot me in the shoulder.
I'll be fine.

01:20:36.465 --> 01:20:38.533
اگر خطا بزنم جی؟ نمیدونم
که میتونم انجامش بدم یا نه

01:20:38.534 --> 01:20:41.154
اوه، بیخیال! فقط خفه شو و بازی رو انجام بده

01:20:43.471 --> 01:20:45.691
وی، بهتره که عجله کنی
باشه؟

01:20:47.108 --> 01:20:49.477
باید انجامش بدی! این تنها
راهه که بازی رو تموم کنی

01:20:49.478 --> 01:20:51.458
و بعدش میتونی بری

01:20:56.517 --> 01:20:58.118
<i>پنج</i>

01:20:58.119 --> 01:20:59.886
<i>چهار</i>

01:20:59.887 --> 01:21:01.688
<i>سه</i>

01:21:01.689 --> 01:21:03.990
<i>!دو، یک</i>

01:21:07.129 --> 01:21:08.396
من این کار رو نمیکنم

01:21:08.397 --> 01:21:10.297
...وی، نکن، نمیتونی

01:21:14.035 --> 01:21:16.535
!من انجامش میدم

01:21:20.376 --> 01:21:21.776
اوه، لعنتی
مچمونو گرفتن

01:21:21.777 --> 01:21:23.711
دارن تمام آی پی های خارجیمون رو مسدود میکنن

01:21:23.712 --> 01:21:25.612
!تامی، یک کاری بکن

01:21:30.885 --> 01:21:32.818
دلتون برام تنگ شده بود؟

01:21:35.423 --> 01:21:37.925
من که میگم بیاین دوباره
این عمل رو انجام بدیم

01:21:37.926 --> 01:21:39.060
<i>با یک کسی که واقعا حاضره تا بازی کنه</i>

01:21:39.061 --> 01:21:40.862
!آره

01:21:40.863 --> 01:21:43.323
اینکارو نکن، تای
ارزششو نداره، مرد

01:21:43.998 --> 01:21:45.400
!تمومش کن
!بکش عقب

01:21:46.935 --> 01:21:48.569
عقلتو از دست دادی، بچه خوشگل

01:21:48.570 --> 01:21:49.470
بکش عقب! این چیزیه که واقعا میخواین؟

01:21:49.471 --> 01:21:51.072
که ما همدیگرو بکشیم؟

01:21:51.073 --> 01:21:53.173
آره! البته
این چیزیه که شما میخواین

01:21:53.174 --> 01:21:55.041
!بکششون

01:21:55.042 --> 01:21:57.078
فکر میکنین

01:21:57.079 --> 01:21:58.846
چرا ماسکاتون رو بر نمیدارین؟

01:21:58.847 --> 01:22:00.915
و خودتون رو نشون نمیدین، ها؟

01:22:00.916 --> 01:22:02.884
تو، ماسکتو بردار

01:22:02.885 --> 01:22:05.051
آره، اسمت چیه؟

01:22:08.089 --> 01:22:11.058
<i>واسه شماها آسونه که تو
جمعیت شجاع بازی در بیارین</i>

01:22:11.059 --> 01:22:14.061
پشت اسمای اینترنتیتون قایم بشین

01:22:14.062 --> 01:22:15.930
هنوزم نمیبینین که همتون مسئولین

01:22:15.931 --> 01:22:17.632
<u>باز هم مسئول اتفاقاتي هستين</u>

01:22:17.633 --> 01:22:20.034
<u>که امشب ميفته
حتی اگر فقط تماشا کنین</u>

01:22:20.035 --> 01:22:22.502
اوه، خدای من! شماها این
جفنگیات رو باور میکنین؟

01:22:22.503 --> 01:22:24.403
!بازی کن تا ببری

01:22:24.539 --> 01:22:27.073
بازی کن تا ببری

01:22:27.975 --> 01:22:31.212
شماها واقعا میخواین که یکیمون بمیره؟
برای یک بازی؟

01:22:31.213 --> 01:22:32.879
!آره

01:22:32.880 --> 01:22:34.780
!آره

01:22:36.451 --> 01:22:38.351
پس بهم شلیک کن

01:22:39.921 --> 01:22:41.954
به عمل میطلبمت

01:22:43.558 --> 01:22:45.558
خیله خل

01:22:45.827 --> 01:22:47.762
کی ازم میخواد که بهش شلیک کنم؟

01:22:47.763 --> 01:22:49.530
وی، داری چیکار میکنی؟

01:22:49.531 --> 01:22:52.465
کی میخواد که بهش شلیک کنم؟

01:22:52.533 --> 01:22:54.290
تامی، وی کجاست؟

01:22:54.291 --> 01:22:55.601
خیله خب، آروم باش -
این بازی چیه؟

01:22:55.602 --> 01:22:57.839
!من جواب میخوام
دارین چیکار میکنین؟

01:22:57.840 --> 01:23:00.107
یا همین الان بهم میگی یا زنگ میزنم به پلیسا

01:23:00.108 --> 01:23:01.476
نه! نه، نانسی، آروم باش
پلیس بی پلیس

01:23:01.477 --> 01:23:03.244
ازم میخواین که بهش شلیک کنم؟

01:23:03.245 --> 01:23:04.011
!به قصد کشت بزن

01:23:04.012 --> 01:23:05.780
!به قصد کشت بزن

01:23:05.781 --> 01:23:08.683
آره" رو رای بدین کنین اگر"
میخواین که بهش شلیک کنم

01:23:08.684 --> 01:23:10.985
بهش گوش نکنین
"بگین "نه

01:23:10.986 --> 01:23:14.053
میخواین بهش شلیک کنم؟
میخواین بهش شلیک کنم؟

01:23:15.224 --> 01:23:17.390
!"بیخیال، رفقا، "نه

01:23:18.793 --> 01:23:20.693
!رفقا، "نه" رو رای کنین

01:23:21.796 --> 01:23:25.531
!"تو! رای بده "آره
!"رای بده "آره

01:23:42.149 --> 01:23:44.483
!بزارین که بدونم
!"رای بدین "آره

01:23:45.286 --> 01:23:47.620
!بهش گوش ندین
!"بگین، "نه

01:23:48.589 --> 01:23:51.824
بزارین یکم بی نظمی داشته باشیم

01:23:52.727 --> 01:23:54.595
خیله خب، داریم آی پی هاشونو به دست میاریم

01:23:54.596 --> 01:23:56.197
آی پی ها الان دارن سریعتر میان

01:23:56.198 --> 01:23:57.665
!وی، ما باید بریم، همین حالا

01:23:57.666 --> 01:23:58.933
!اوه، خدای من

01:23:58.934 --> 01:24:01.514
خیله خب، حبه
زودباشین، بچه ها. ادامه بدین

01:24:04.130 --> 01:24:06.434
<u>به وي شليک شود؟
بله</u>

01:24:08.911 --> 01:24:11.011
!اوه، خدای من
...نه، نه، نه، اون

01:24:18.753 --> 01:24:20.987
!وی، لطفا
!لطفا! لطفا

01:24:20.988 --> 01:24:24.191
نه. نه، نه، نه

01:24:24.192 --> 01:24:26.852
صدامو میشنوی، وی؟
!بهم نگاه کن، وی، لطفا

01:24:28.896 --> 01:24:30.796
حالا

01:24:42.271 --> 01:24:44.343
شما در این قتل شریک جرم محسوب میشوید

01:24:47.648 --> 01:24:49.628
رفیق، تو هم اینو گرفتی؟

01:24:49.750 --> 01:24:51.717
اون اسم واقعی منه

01:24:58.981 --> 01:25:02.123
<u> خارج ميشوي؟
بله</u>

01:25:18.636 --> 01:25:20.231
<u>خدانگهدار</u>

01:25:46.141 --> 01:25:47.174
!نه، صبر کن، واستا، واستا

01:25:47.175 --> 01:25:48.876
!خدای من

01:25:48.877 --> 01:25:50.811
مشکلی نیست، مشکلی نیست

01:25:50.812 --> 01:25:53.946
واستا! مشکلی نیست
من خوبم. من خوبم

01:25:54.181 --> 01:25:56.282
!اوه، خدای من

01:25:56.283 --> 01:25:58.183
متاسفم

01:26:00.421 --> 01:26:03.057
تو خبر داشتی؟

01:26:03.058 --> 01:26:05.292
نقشه اون بود، مرد
دوستش سیدنی بهم زنگ زد

01:26:05.293 --> 01:26:06.794
برای همینه که اینجام

01:26:06.795 --> 01:26:08.362
پس... تفنگ چی؟

01:26:08.363 --> 01:26:10.263
خالیه، رفیق

01:26:14.969 --> 01:26:16.437
الکیه

01:26:16.438 --> 01:26:18.405
!اوه، خدای من

01:26:18.406 --> 01:26:20.306
اوه، خدای من

01:26:23.444 --> 01:26:24.812
ترسوندیم

01:26:24.813 --> 01:26:26.745
تو منو ترسوندی

01:26:27.715 --> 01:26:29.615
مشکلی نیست؟

01:26:29.950 --> 01:26:32.919
نه. ما آزادیم

01:26:32.920 --> 01:26:34.920
خیلی کله خره

01:26:34.955 --> 01:26:36.855
مراقبش باش

01:26:37.179 --> 01:26:39.214
خارج ميشويد

01:26:39.415 --> 01:26:40.864
همینه
آخرین بازیکن هم خارج شد

01:26:40.865 --> 01:26:41.825
همینه

01:26:41.930 --> 01:26:43.030
همشون خارج شدن
فکر میکنم که داره خراب میشه

01:26:43.031 --> 01:26:46.198
متوقفش کردیم؟ -
!و نرو به طور رسمی غیر فعال شد -

01:26:46.199 --> 01:26:49.103
واو! ما بازی رو بردیم

01:26:49.104 --> 01:26:52.671
شماها خنگ ترین بچه های زرنگی
هستین که تا حالا تو عمرم دیدم

01:26:53.274 --> 01:26:54.408
خیلی متاسفم

01:26:54.409 --> 01:26:55.976
نه، نه، من متاسفم

01:26:55.977 --> 01:26:59.812
من متاسفم که قاطی همه این ماجراها کردمت

01:27:00.781 --> 01:27:04.083
امیدوار بودم که یک جور
دیگه با هم آشنا میشدیم

01:27:04.285 --> 01:27:06.185
من نه

01:27:06.987 --> 01:27:08.788
!اوه، مرد

01:27:08.789 --> 01:27:10.923
و اما تو

01:27:11.125 --> 01:27:14.428
!حسابي ترکوندي

01:27:14.429 --> 01:27:16.130
انگار ميتونم تمام پول‌هاتون
رو بهتون برگردونم

01:27:16.131 --> 01:27:18.132
بيخودي که بهم نميگن ملکه هکرها

01:27:18.133 --> 01:27:19.966
جدي؟ -
آره -

01:27:20.019 --> 01:27:21.019
 ممنون

01:27:31.445 --> 01:27:33.748
اولين قرارمون چقدر عجيبه، نه؟

01:27:33.749 --> 01:27:35.649
مگه الان این قراره؟

01:27:39.120 --> 01:27:43.288
راستي، اسم واقعيِ من "سم"ـه

01:27:47.394 --> 01:27:49.728
خب، از آشنايي باهات خوشوقتم، سم

01:27:52.199 --> 01:27:54.400
منم خوشوقتم، وي

01:27:54.424 --> 01:35:57.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.