WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:26.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:56.291 --> 00:08:57.333
.سلام

00:08:58.708 --> 00:09:02.458
سلام، یه اتاق به اسم سوفیا
.بارود برای یه شب رزرو کردم

00:09:22.041 --> 00:09:24.125
.کلید اتاقتون -
.خیلی ممنون -

00:09:24.291 --> 00:09:26.400
.روز خوبی داشته باشید خانوم -
.شما هم همینطور -

00:09:26.401 --> 00:09:27.601
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:09:28.791 --> 00:09:29.956
.سلام خانوم -
.سلام -

00:09:29.957 --> 00:09:32.660
یه اتاق به اسم سوفیا
.بارود برای یه شب رزرو کردم

00:14:09.333 --> 00:14:09.900
.سلام

00:14:09.901 --> 00:14:12.201
.من یه قرار با آقای وزیر دارم -
.بله -

00:14:17.750 --> 00:14:19.891
.از اطلاعات بپرسین -
.بله ممنونم آقا -

00:15:04.391 --> 00:15:05.641
چی شده؟

00:15:05.958 --> 00:15:07.333
.لامصب کار نمیکنه

00:15:08.750 --> 00:15:09.750
.آروم بکش

00:15:09.976 --> 00:15:11.816
.آروم میکشم...کار نمیکنه

00:15:34.041 --> 00:15:35.500
...فِرد هستم
.درب شماره 4

00:15:35.583 --> 00:15:36.916
رو باز کنی؟  N7 میشه

00:15:37.083 --> 00:15:40.333
.یه بسته برای استودیوست
.بعد دوباره قفل کن

00:15:40.530 --> 00:15:43.541
باز میمونه؟ -
.آره، فعلاً باز میمونه -

00:15:43.708 --> 00:15:46.508
حواست هست؟ -
.آره حواسم هست. نگران نباش -

00:15:46.583 --> 00:15:47.500
.دریافت شد

00:15:59.208 --> 00:16:02.291
.میشه خواهش کنم کارت اعتباری‌تونو به من بدین -
.البته -

00:16:07.166 --> 00:16:08.208
.ممنونم

00:16:16.583 --> 00:16:17.625
.بفرمایید

00:16:27.250 --> 00:16:29.625
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه -

00:16:29.791 --> 00:16:31.333
.الآن برمیگردم

00:16:51.083 --> 00:16:53.583
ببخشید...با این
کارت پرداخت میکنید؟

00:16:54.208 --> 00:16:57.208
.آه نه. نقد لطفاً -
.این پشت رو امضا نکردین -

00:18:38.083 --> 00:18:42.083
آسانسور در طبقه‌ِ
.تحت تعمیر توقف ندارد

00:18:53.500 --> 00:18:55.541
.برو
.من با پله میام

00:19:33.625 --> 00:19:34.975
.خیلی آهسته میایی

00:19:41.291 --> 00:19:43.375
.این برای دیویده -
.باشه -

00:20:04.333 --> 00:20:05.875
.سلام -
.سلام -

00:21:26.416 --> 00:21:27.416
آقای دُوو؟

00:21:27.583 --> 00:21:29.366
قرار شما ساعت سه و نیمه؟ -
.بله -

00:21:29.373 --> 00:21:30.875
.بفرمایید -
.ممنونم -

00:21:59.250 --> 00:22:01.416
درسها چطور پیش میره پو؟

00:22:01.958 --> 00:22:03.708
...خیلی خوب
.مشکلی نیست

00:22:03.895 --> 00:22:07.041
...طی 2 سال  ENA برای مدرک
.هدفگذاری کردم

00:22:07.303 --> 00:22:08.583
.خیلی خوبه

00:22:08.720 --> 00:22:10.600
...خب حالا
چی داری میخونی؟

00:22:10.636 --> 00:22:12.333
.حقوق خدمات شهری

00:22:12.470 --> 00:22:13.541
.که اینطور

00:22:13.708 --> 00:22:15.625
.خوبه...زیاد سخت نیست

00:22:18.916 --> 00:22:20.499
استاد راهنمات کیه؟

00:22:20.666 --> 00:22:22.603
.ژان برنارد اوبی -
.آه...عالیه -

00:22:22.694 --> 00:22:23.844
.میشناسمش

00:22:25.095 --> 00:22:27.251
قبلاً اینجا بودی؟ -
.بله...دوبار -

00:22:27.258 --> 00:22:30.750
.پس جایی رو نشونت نمیدم
پدرت چی کار میکنه؟

00:23:54.803 --> 00:23:57.833
کجایی؟

00:24:04.470 --> 00:24:07.165
.روی نیمکت تو میدون

00:24:15.053 --> 00:24:16.916
دنبال من میگردی؟ -
.آره، مامان کارت داره -

00:24:17.023 --> 00:24:18.160
برای چی...؟

00:24:18.166 --> 00:24:20.248
.رفته بود سراغ وسایل شخصی‌ت

00:24:20.249 --> 00:24:21.999
فکر کنم یه چیزی
.تو لپ‌تاپت پیدا کرده

00:24:22.174 --> 00:24:23.904
نبودی ببینی چه داد و
.فریادی راه انداخته بود

00:24:23.910 --> 00:24:26.816
داد و فریاد برای چی؟ -
.داد میزد و به دیوار میکوبید -

00:24:26.833 --> 00:24:29.250
حقی نداره سراغ
.وسایل شخصی من بره

00:24:29.916 --> 00:24:32.820
حالا تو کامپیوترن چی هست؟ -
.فقط آت و آشغالای مدرسه -

00:24:33.136 --> 00:24:35.166
ببینم...چی شده؟ -
.چیزی نشده -

00:24:35.303 --> 00:24:38.250
.بگو دیگه -
.فعلاً میرم...از هم جدا میشیم -

00:24:41.553 --> 00:24:43.753
میخوایی برامون بخونی یاسینه؟ -
.نه...الآن نه -

00:24:43.802 --> 00:24:47.041
.خواهش میکنم -
.آخه من که دلقک شما نیستم -

00:24:47.208 --> 00:24:48.708
.دلقک که نیست

00:24:50.386 --> 00:24:52.350
.تا یه ساعت دیگه میرم

00:24:52.386 --> 00:24:53.791
.مجبورم بعداً کار کنم

00:24:54.398 --> 00:24:56.588
پس اگه منو ندیدن
.جدا میکنم

00:24:56.625 --> 00:24:58.196
.واقعاً که دیوونه‌ای

00:24:59.530 --> 00:25:03.833
...تو یه همچین شغلی
.کسل و افسرده میشی

00:25:04.208 --> 00:25:05.625
...شب تا صبح تو گاراژ

00:25:05.791 --> 00:25:06.791
.عیب نداره...مهم نیست

00:25:06.792 --> 00:25:09.602
بهتر از اینه که یه رییس
.دایم پشت آدم نشسته باشه

00:25:11.458 --> 00:25:14.083
چند نفر میخوان؟ -
.نمیدونم -

00:25:16.041 --> 00:25:17.791
هردو تون دنبال کار هستین؟

00:25:17.958 --> 00:25:19.916
.نه فقط این
.من شغل دارم

00:25:22.750 --> 00:25:24.333
خیلی وقته دنبال کاری؟

00:25:24.500 --> 00:25:26.208
.آره یه سالی میشه

00:25:26.375 --> 00:25:28.500
یه سال...؟
...تنبلی کردی

00:25:28.811 --> 00:25:31.166
واقعاً دنبال کار میگردی؟ -
.آره میگردم -

00:25:31.303 --> 00:25:33.458
...هر روز دنبالشم
.ولی پیدا نمیکنم

00:25:33.803 --> 00:25:35.708
تو چطور؟...خیلی وقته؟

00:25:35.855 --> 00:25:37.166
.نه...خیلی وقت نیست

00:25:38.470 --> 00:25:40.470
فوری استخدام میکنن؟

00:25:41.083 --> 00:25:42.303
.معمولاً نه

00:25:42.833 --> 00:25:45.100
...ولی معمولاً
.زود بهت خبر میدن

00:25:47.541 --> 00:25:49.041
قبلاً این کارو کردی؟

00:25:49.500 --> 00:25:51.208
.نه اولین بارمه

00:25:53.791 --> 00:25:55.583
شما چطور؟ -
.نه -

00:25:57.916 --> 00:25:59.541
الآن کجا مشغولی؟

00:25:59.708 --> 00:26:01.250
.تو رستوران کار میکنم

00:26:16.583 --> 00:26:19.875
# ایجاد شغل در شرکت‌های #
# با مقیاس کوچک و متوسط#

00:26:22.250 --> 00:26:24.958
# برای کاهش پرسنل قریب  HSBC #
# .به 50،000 نفر کمربند خودرا سفت کرده #

00:26:38.416 --> 00:26:39.506
.سلام آقا

00:26:39.803 --> 00:26:40.666
.سلام

00:26:40.803 --> 00:26:42.541
اینجا حساب دارید؟ -
.بله -

00:26:42.708 --> 00:26:46.360
میشه شماره حسابتونو بدین لطفاً؟ -
.شرمنده از حفظ نیستم -

00:26:46.436 --> 00:26:48.300
اومدم چک به
.حساب بخوابونم

00:26:54.208 --> 00:26:57.375
تون رو جلوی  ID میشه
دوربین نگهدارید لطفاً؟

00:26:57.541 --> 00:26:59.301
من  ID ببخشید
.همراهم نیست

00:26:59.502 --> 00:27:00.902
.فراموش کردم بیارم

00:27:01.250 --> 00:27:02.875
.اسمتون لطفاً

00:27:03.041 --> 00:27:03.801
.دُُوو

00:27:04.178 --> 00:27:06.178
اسم کوچیکتون لطفاً؟ -
.آندره -

00:27:06.708 --> 00:27:08.150
سال تولد؟

00:27:08.708 --> 00:27:10.478
.هفدهم سپتامبر 1992

00:27:10.832 --> 00:27:12.006
آدرستون؟

00:27:12.583 --> 00:27:14.785
...شصت و چهار...رودو باک
...ولی

00:27:14.791 --> 00:27:16.875
...عجله کنید
.احساس تنگی نفس میکنم

00:27:17.011 --> 00:27:18.311
میشه بیام داخل؟

00:27:18.708 --> 00:27:21.508
متاسفم آقا...اقدامات
.امنیتی باید انجام بشه

00:27:28.928 --> 00:27:31.701
وضعیت فعلی آدمو یاد
.شیلی سال 1970 میندازه

00:27:31.708 --> 00:27:35.119
...زمانی که رییس جمهور آمریکا...نیکسون
...سعی میکرد سالوادور آلنده رو ساقط کنه

00:27:35.120 --> 00:27:38.421
تا از تحرکات مشابه توی
.حیاط خلوت آمریکا جلوگیری کنه

00:27:38.645 --> 00:27:40.875
...نیکسون دستور داد
".اقتصاد رو به فریاد وادارید"

00:27:40.875 --> 00:27:43.681
بعد از اون بود که...تانک‌های
.پینوشه تو خیابون‌ها راه افتادن

00:27:43.708 --> 00:27:46.993
توی یونان کودتای خاموش از
.ابزار مدرن بیشتری استفاده کرد

00:27:47.000 --> 00:27:48.201
میشه کمکم کنی؟

00:27:48.500 --> 00:27:49.650
.آره..البته

00:27:50.333 --> 00:27:52.003
.همه‌ش اینجاست

00:27:52.541 --> 00:27:54.741
.همه موضوعات پارسالی

00:27:55.583 --> 00:27:59.206
تو درس تاریخ...یک
.آزمون 4 ساعته داری

00:27:59.345 --> 00:28:01.300
.موضوعات قرن بیستم

00:28:01.500 --> 00:28:03.000
...سال گذشته

00:28:03.166 --> 00:28:07.791
رشد اقتصادی...جهانی سازی...و
.تغییرات اجتماعی از سال 1850 بود

00:28:07.958 --> 00:28:09.666
جنگ و تمرکز قدرت
...از سال 1900 به بعد

00:28:09.773 --> 00:28:13.541
و مخاطراتی که فرانسه در
.هنگام چرخش قرن با آن روبرو بود

00:28:13.708 --> 00:28:14.791
کدومشو انجام دادی؟

00:28:14.958 --> 00:28:17.583
تمرکز قدرت...که من
.فقط اصلاحش کردم

00:28:17.790 --> 00:28:20.200
همیشه درگیر یه
.طرح مشابه هستیم

00:28:20.273 --> 00:28:24.166
بخش اول عنوان کردن
.و تعریف مسئله

00:28:24.333 --> 00:28:25.833
.بخش دوم...شرح مسئله

00:28:26.000 --> 00:28:31.166
...بخش سوم
.تعریف محدودیت‌های مسئله

00:28:31.333 --> 00:28:33.136
...و در بخش چهارم
.پیشنهاد یه راه حل

00:28:33.500 --> 00:28:37.200
ضمناً...میشه یه نظریه ریسک‌دار
...رو هم به مسئله اضافه کرد

00:28:37.201 --> 00:28:39.901
که با توجه به محدودیت‌های سیاسی
.غیرصحیح یا حتی غیرقابل قبول باشه

00:28:40.083 --> 00:28:42.999
چیزی که اونا میخوان اینه که
.پیاز داغ بحث رو زیاد کنی

00:28:43.000 --> 00:28:44.808
این نظریه تو بود؟

00:28:45.300 --> 00:28:49.582
اینطور تموم کردم که قرن بیستم
...نشونه این بود که دموکراسی کامل

00:28:49.583 --> 00:28:51.333
دشمن شخصی
.خودش میشه

00:28:51.470 --> 00:28:55.200
و فقط میتونه با دشمنانش مورد
.قضاوت قرار بگیره...نه با نتایجش

00:28:55.416 --> 00:28:57.665
دلیلش اینه که نتایج
...ما را رو به انتهای

00:28:57.666 --> 00:28:59.416
.تمدن هدایت میکنه... -
.یک کلمه‌ش رو هم نمیفهمم -

00:29:00.011 --> 00:29:02.860
...هر قدر که جلوتر میریم
...میبینیم که تمدن

00:29:02.861 --> 00:29:05.500
شرایطی فراهم میکنه
.برای سقوط خود تمدن

00:29:05.500 --> 00:29:07.200
.من امتحان نمیدم

00:29:07.303 --> 00:29:09.001
.چرا نمیدی؟...جالبه

00:29:09.166 --> 00:29:10.208
جالب؟

00:29:10.916 --> 00:29:14.416
...روراست باش
.این محل تفکر رو نابود میکنه

00:29:14.688 --> 00:29:17.038
میتونی به مدارس
.سیاسی فکر کنی

00:29:17.041 --> 00:29:19.491
.ما هردو راه پدرامونو میریم

00:29:19.541 --> 00:29:20.875
شببیه همن؟

00:29:21.041 --> 00:29:21.875
.شک نکن

00:29:22.041 --> 00:29:23.548
من مثل خودمم؟

00:29:23.756 --> 00:29:25.906
تو هیچوقت
.سر کلاس نمیایی

00:29:26.125 --> 00:29:27.791
.راست میگی -
.بفرمایید -

00:29:28.291 --> 00:29:29.300
.ممنونم

00:29:29.636 --> 00:29:31.236
.ممنونم یاسینه -
.نوش جان -

00:29:35.250 --> 00:29:36.400
.نوش جان

00:29:44.125 --> 00:29:46.705
به لحاظ تاریخی بعد از
فروپاشی چه اتفاقی میفته؟

00:29:47.793 --> 00:29:49.000
تجدید حیات؟

00:29:49.178 --> 00:29:51.528
...وقتی تجدید حیات مرد
اون وقت چه اتفاقی میفته؟

00:29:53.916 --> 00:29:54.958
.سلام

00:29:57.178 --> 00:29:58.778
.دیوید...آندره

00:29:58.853 --> 00:30:00.041
.سلام

00:30:00.666 --> 00:30:02.000
.اینم امتحان میده

00:30:02.166 --> 00:30:04.566
نوشیدنی میخوایی؟ -
.‏- نه...ممنونم

00:30:06.291 --> 00:30:09.583
این طرفا زندگی میکنی؟ -
.نه، تو اوبرویلرز زندگی میکنم -

00:30:10.261 --> 00:30:11.333
...آه...خوبه

00:30:13.208 --> 00:30:17.958
همه فکر میکنن ستون باستیل
.به یاد انقلاب 1789 ساخته شده

00:30:18.303 --> 00:30:20.553
در حالی که
.تا سال 1830 ساخته نشد

00:30:20.583 --> 00:30:21.666
جدی؟

00:30:22.291 --> 00:30:23.333
.آره نگاه کن

00:30:24.375 --> 00:30:25.525
...مجسمه طلایی

00:30:25.676 --> 00:30:28.506
...بر روی نوک ستون
.مظهر آزادی‌ست

00:30:28.803 --> 00:30:31.458
...در روزهای 27...28"
".و 30اُم جولای 1830

00:30:31.506 --> 00:30:34.166
پاریس قیام کرد و"
".چارلز دهم ساقط شد

00:30:34.333 --> 00:30:37.916
بعدها در همان سالِ قیام"
"...پاریس، دولت تصمیم گرفت

00:30:38.053 --> 00:30:41.508
به منظور بزرگداشت قربانیانیان در"
".آن سه روز...یادبودی برنزی بسازد

00:30:41.666 --> 00:30:45.625
افتتاح یادبود با انتقال"
".باشکوه بقایا همراه بود

00:30:45.958 --> 00:30:48.916
برلیو نیز موسیقی"
".آن واقعه را ساخت

00:30:49.083 --> 00:30:53.083
...سمفونی پیروزی و خاکسپاری"
"...به رهبری برلیو در بولوارهای پاریس

00:30:53.164 --> 00:30:54.764
".به اجرا در می‌آمد..."

00:30:54.833 --> 00:30:58.533
او رهبری رژه نوازندگان که به محل"
".باستیل منهتی میشد را بر عهده داشت

00:31:36.833 --> 00:31:38.666
دوست داری اونجامو ببوسی؟

00:31:38.833 --> 00:31:39.958
.آره

00:34:01.875 --> 00:34:02.525
.موفق باشی

00:34:02.526 --> 00:34:05.006
.سلام گرم منو به پدرت برسون -
.ممنونم -

00:34:05.375 --> 00:34:07.055
.بزودی...میبینمت

00:34:07.166 --> 00:34:09.266
.شاید اینجا برای دوره انتنری -
.ممنونم -

00:34:09.267 --> 00:34:10.267
.روز به خیر

00:36:06.791 --> 00:36:07.833
!...جواب نده

00:36:08.541 --> 00:36:09.581
!...جواب نده

00:36:09.582 --> 00:36:12.460
# شماره ناشناس #

00:37:02.000 --> 00:37:04.041
این طبقه با من
.تو برو طبقه 29

00:37:04.666 --> 00:37:05.958
.صبر کن

00:37:07.428 --> 00:37:09.290
.با هم انجام میدیم -
.نه -

00:37:09.428 --> 00:37:11.125
.گفتیم طبقه 28 و 29

00:37:11.428 --> 00:37:12.421
.برو بالا

00:37:12.648 --> 00:37:13.741
!...برو

00:37:53.053 --> 00:37:54.125
!...سارا

00:39:49.136 --> 00:39:50.583
بهش چی میگن؟

00:39:51.011 --> 00:39:52.458
.این سمتکس‌هِ

00:39:52.916 --> 00:39:56.125
...سال 1960 ساخته شده
.تو یوگسلاوی

00:39:56.916 --> 00:39:58.636
.دیگه ساخته نمیشه

00:39:59.250 --> 00:40:01.951
...تو کل دنیا 40 هزار تن
.ازش باقی مونده

00:40:02.178 --> 00:40:04.978
...با دقت ازش نگهداری کنی
.سال‌های سال میمونه

00:40:05.208 --> 00:40:06.716
.توی لیبی این کارو کردن

00:40:07.291 --> 00:40:08.791
از کجا آوردین؟

00:40:09.720 --> 00:40:11.166
...سرقت شده

00:40:11.333 --> 00:40:14.403
از یه سایت امنیتی
.خارج از لیون

00:40:14.720 --> 00:40:16.666
...سی کیلو
.به سرقت رفته

00:40:16.928 --> 00:40:18.433
چقدر اینجا هست؟

00:40:18.875 --> 00:40:20.958
.حدود 250 گرم

00:40:21.500 --> 00:40:23.500
.کلاً 4 کیلو دارم

00:40:24.125 --> 00:40:27.833
...ولی 250 گرم برای
.نابودی یه جت کافیه

00:40:31.928 --> 00:40:33.000
حالت خوبه؟

00:40:33.126 --> 00:40:34.083
.آره

00:40:35.333 --> 00:40:36.875
.یه کم وُِدکا بخور

00:40:42.875 --> 00:40:46.250
میشه امشب اینجا بمونم؟
.وگرنه باید برم سن-دنیس

00:40:46.511 --> 00:40:47.750
.اشکالی نداره

00:41:05.115 --> 00:41:06.415
.بگیرش

00:41:07.648 --> 00:41:10.875
.کارت اعتباریه
.احتیاجی به کد نداره

00:41:11.011 --> 00:41:13.458
برای امنیت اتاقت
.نقد پرداخت کن

00:41:13.731 --> 00:41:15.250
.سیصد یا چهارصد یورو توشه

00:41:15.356 --> 00:41:18.215
چهارصد یورو؟ یه شب؟
!...چقدر گرون

00:41:18.220 --> 00:41:19.083
.آره

00:41:19.190 --> 00:41:20.896
چیز دیگه میتونستم
.باهاش بخرم

00:41:21.541 --> 00:41:23.083
.بیخیال...شوخی کردم

00:41:24.291 --> 00:41:27.041
بالابر چی؟ -
.گِرگ میاره -

00:41:27.333 --> 00:41:28.375
.حدود ساعت 3:30

00:41:28.541 --> 00:41:30.405
.بیرون که بیاد تو محل‌هِ

00:41:32.833 --> 00:41:34.500
!...قرمزه رو بردار
!...قرمزه رو بردار

00:41:38.053 --> 00:41:39.166
.باختی

00:41:43.666 --> 00:41:46.806
...با اضافی سیمتکس
چی کار باید بکنیم؟

00:41:46.807 --> 00:41:49.307
...عمر میبره توی انبار
.قایمش میکنه

00:41:49.416 --> 00:41:52.516
اگه اوضاع بهم ریخت
.میتونیم بریم سراغش

00:41:59.095 --> 00:42:01.625
کی همدیگه رو میبینیم؟ -
.بعد از عملیات -

00:42:01.761 --> 00:42:03.958
.ساعت هفت
.هفت بعد از ظهر

00:42:04.085 --> 00:42:05.666
یادتون باشه
.تماس نمیگیرید

00:42:05.803 --> 00:42:07.750
تلفن‌ها رو
میندازین دور...اوکی؟

00:42:08.356 --> 00:42:10.375
توی فروشگاه
.همدیگه رو میبینیم

00:42:10.886 --> 00:42:12.791
.فعلاً تا ساعت 7 بازه

00:42:13.207 --> 00:42:15.241
.میریم قاطی...جمعیت

00:42:18.928 --> 00:42:20.000
.برو

00:42:20.678 --> 00:42:22.375
...سلام. یه اتاق

00:42:22.803 --> 00:42:25.290
سلام یه اتاق رزرو کردم
.به اسم سوفیا بارود

00:42:26.250 --> 00:42:29.950
.خیلی با استرس میگی
ساده تر و آرومتر بگو...باشه؟

00:42:30.333 --> 00:42:33.166
.برگرد عقب...بیا سمت من
.دوباره بگو

00:42:36.958 --> 00:42:39.750
سلام یه اتاق رزرو کردم
.به اسم سوفیا بارود

00:42:39.886 --> 00:42:43.725
از نو. جوری بگو که انگار
.ده بار تو خونه تکرار کردی

00:42:43.791 --> 00:42:44.725
خوب نبود؟

00:42:44.761 --> 00:42:47.301
نه. خوب توی
...چشمای من نگاه کن

00:42:47.302 --> 00:42:49.102
انگار عادت داری بگی...خب؟

00:42:49.541 --> 00:42:51.625
امن ترین جاییه که
.میشه رفت

00:42:51.761 --> 00:42:54.874
.خونه رفتن خیلی خطرناکه
...اگه ما رو بشناسن

00:42:55.001 --> 00:42:57.266
...هر چند که بعیده
.ولی نباید ریسک کرد

00:42:57.273 --> 00:43:00.000
...اگه خوب پیش بره
.ساعت 6 صبح خونه‌ایم

00:43:00.181 --> 00:43:02.401
دوستمون عمر...مسئول
.امنیت و اعلام خطره

00:43:02.605 --> 00:43:05.206
چه جوری؟ -
.خیلی ساده -

00:43:05.708 --> 00:43:08.000
حدود...60 تا
.دوربین هست

00:43:08.201 --> 00:43:10.001
همه‌شون به مرکز
.فرماندهی وصلن

00:43:10.136 --> 00:43:12.443
سلام، یه اتاق رزرو کردم
.به اسم سوفیا بارود

00:43:14.415 --> 00:43:16.620
همه رو قطع میکنی...اون وقت
.پلیس‌ها اعلام خطر میگیرن

00:43:16.625 --> 00:43:19.025
.پنج تا دوربین رو دست نمیزنیم
.تا سیستم اعلام خطر بده

00:43:19.178 --> 00:43:21.408
...بقیه دوربین‌ها
...به کار خودشون ادامه میدن

00:43:21.509 --> 00:43:23.159
فقط از مرکز حفاظت و کنترل
.فیلمبرداری میکنن

00:43:23.166 --> 00:43:25.168
دوربین‌های اینجا
خودترمیم نیستن؟

00:43:25.175 --> 00:43:26.776
با سیستم داخل و
.بیرونش آشنام

00:43:28.958 --> 00:43:31.243
سلام یه اتاق رزرو کردم
.به اسم سوفیا بارود

00:43:31.250 --> 00:43:32.350
.حالا بهتر شد

00:43:32.648 --> 00:43:34.666
تو چشمای
...من نگاه کن و

00:43:34.823 --> 00:43:36.750
.با اطمینان بگو... -
خیره بشم؟ -

00:43:37.123 --> 00:43:39.123
...از بالای برج
.پوشش میدم

00:43:39.666 --> 00:43:42.916
...حتی تو طبقات خالی هم
.ممکنه مردم رفت و آمد کنن

00:43:43.678 --> 00:43:44.978
میشه روشن کنیم؟

00:46:28.105 --> 00:46:29.332
سارا؟

00:48:33.386 --> 00:48:34.457
!...بی حرکت

00:48:34.868 --> 00:48:36.875
!...بی حرکت -
.منم پرسنل حراستم -

00:48:36.981 --> 00:48:39.481
.اسلحه‌مو میذارم زمین‌و میرم

00:48:39.786 --> 00:48:41.000
.گفتم بی حرکت

00:48:41.006 --> 00:48:42.900
.میشناسمت
.منم پرسنل حراستم

00:48:43.456 --> 00:48:45.000
!...تکون بخوری شلیک میکنم

00:49:15.875 --> 00:49:19.291
آقای...دُوو...؟ -
.ممنونم...مرسی -

00:49:20.000 --> 00:49:21.053
.خداحافظ

00:49:26.583 --> 00:49:28.208
.روز بخیر -
.مرسی -

00:49:34.886 --> 00:49:37.333
حالت خوبه...؟
.شرمنده ندیدمت

00:49:37.460 --> 00:49:38.731
حالت خوبه...؟

00:52:55.708 --> 00:52:57.083
.مرسی...خداحافظ

00:52:57.220 --> 00:52:59.166
.از این طرف لطفاً
.مرسی ممنون

00:53:03.166 --> 00:53:04.916
...مادام
...خواهش میکنم

00:53:08.666 --> 00:53:09.958
.شب خوش

00:53:10.958 --> 00:53:13.458
.آقا
.از این طرف خارج بشید

00:53:13.970 --> 00:53:15.208
...مادام

00:53:15.345 --> 00:53:17.041
.لطفاً پشت سرشون برین

00:53:18.583 --> 00:53:20.791
.خانوم...همین الآن برین
.خواهش میکنم...خانوم

00:53:36.428 --> 00:53:38.134
.اون بیرون غوغایی شده

00:53:38.501 --> 00:53:40.104
خبری داری؟ -
.ارتباط ندارم -

00:53:40.145 --> 00:53:41.790
.یه آسمانخراش منفجر شده

00:53:41.958 --> 00:53:43.958
.وزارت کشور هم همینطور

00:53:44.458 --> 00:53:46.661
.شهر به آتیش کشیده شده -
دیگه چی شده؟ -

00:53:46.678 --> 00:53:49.000
نمیدونم. شبکه
.مخابرات اشباع شده

00:53:49.105 --> 00:53:51.250
چند نفر مردن؟ -
.نمیدونم -

00:53:51.406 --> 00:53:54.083
بعد از گشت زنی
.میبینمت. جایی نمیرم

00:55:28.303 --> 00:55:29.500
چی شده؟

00:55:29.666 --> 00:55:31.100
.هیچی
.در باز بود

00:55:31.166 --> 00:55:33.083
.ولش کن
.کارتو بکن

00:55:40.750 --> 00:55:42.375
.هنوز ارتباط قطعه

00:55:43.166 --> 00:55:45.458
.برقا رو خاموش کن
.اخبار و بگیر

00:56:36.761 --> 00:56:39.266
!...همه جا امنه
!...من پایینم

00:57:52.500 --> 00:57:53.800
کسی صدمه دیده؟

00:57:54.051 --> 00:57:55.058
.من که نه -
مطمئنی؟ -

00:57:55.065 --> 00:57:58.250
.آره مطمئنم -
کسی رو تعقیب نکردن؟ -

00:58:01.000 --> 00:58:02.933
عمر...؟
زنگ خطر خاموشه؟

00:58:03.000 --> 00:58:03.833
.نگران نباش

00:58:03.970 --> 00:58:06.291
نگهبانا چی؟ -
.ترتیب همه‌شون داده شد -

00:58:06.428 --> 00:58:08.416
دست و پاشونو بستی؟

00:58:08.583 --> 00:58:11.875
...یه اسلحه به سمتشون
...نشونه رفتم...بعد دهن و

00:58:12.071 --> 00:58:13.541
.دست و پاشونو بستم

00:58:13.708 --> 00:58:14.750
...نگران نباش

00:58:14.861 --> 00:58:16.951
.میتونی به من اعتماد کنی -
.خیلی خب -

00:58:17.833 --> 00:58:20.185
تو راهرویی که برق روشنه
.رفت و آمد نکنید

00:58:20.261 --> 00:58:21.511
....دوربین‌ها

00:58:21.682 --> 00:58:23.912
و سنسورها هنوز
.فعّالن و کار میکنن

00:58:23.918 --> 00:58:26.520
.راهرو ممنوعه
.ولی بقیه جاها اشکالی نداره

00:58:26.750 --> 00:58:29.250
شیفت عوض میشه؟ -
.گذاشتیم کار کنن -

00:58:29.458 --> 00:58:32.583
...مرکز حفاظت و کنترل
.فقط شب‌ها کار میکنه

00:58:33.074 --> 00:58:34.933
...نظافتچی‌ها هم
.هیچوقت تو نمیان

00:58:34.944 --> 00:58:35.904
.امنه

00:58:36.001 --> 00:58:37.856
عمر...مطمئنی
کسی ما رو نمیبینه؟

00:58:37.857 --> 00:58:40.017
.نگران نباش
.خیابونا دیده نمیشن

00:58:43.541 --> 00:58:45.333
.انگار خاک مرده پاشیدن

00:58:45.708 --> 00:58:46.750
چی...؟

00:58:47.428 --> 00:58:50.916
.منظورم اون بیرونه -
.از اینجا زیاد صدا نمیاد -

00:58:52.583 --> 00:58:54.586
.فرد و گِرگ گم شدن

00:58:55.636 --> 00:58:57.636
.فرد مرده -
منظورت چیه مرده؟ -

00:58:57.710 --> 00:58:59.401
بالای برج که بودیم
.بهش تیراندازی کردن

00:58:59.450 --> 00:59:02.300
چطوری مرد؟ -
.نمیدونم...ندیدم -

00:59:02.636 --> 00:59:05.036
توی راهرو که بودم
.صدای تیر شنیدم

00:59:05.700 --> 00:59:08.600
نمیدونم کی اول اسلحه
.کشید و تیراندازی کرد

00:59:09.116 --> 00:59:11.325
پشت سرش یه
.نگهبان دیگه اومد تو

00:59:11.333 --> 00:59:15.203
...سعی کرد جلوی فرد رو بگیره
.ولی فرد تلاش کرد حرف بزنه

00:59:15.208 --> 00:59:17.833
.ولی فایده نداشت
.به هرحال طرف با تیر زدش

00:59:18.666 --> 00:59:20.866
خب گِرگ پس چی؟
اون چرا اینجا نیست؟

00:59:24.565 --> 00:59:26.370
.نمیدونم ولی فرد مرده

00:59:37.791 --> 00:59:40.000
...خودت دیدی
که فرد مرد؟

00:59:41.125 --> 00:59:43.375
.نه ولی شنیدم تیر خورد -
شنیدی؟ -

00:59:44.220 --> 00:59:46.041
.شایدم نمرده باشه

00:59:47.750 --> 00:59:49.041
.حس بدی دارم

00:59:50.208 --> 00:59:51.125
چی شده؟

00:59:51.261 --> 00:59:53.111
.نمیدونم
.حس بدی دارم

00:59:53.296 --> 00:59:54.391
.میخوام بالا بیارم

00:59:54.438 --> 00:59:55.958
.یه نوشیدنی‌ای چیزی بخور

00:59:56.166 --> 00:59:58.801
.فکر کنم دستم شکسته -
چی شد که دستت شکست؟ -

00:59:59.000 --> 01:00:02.125
یه ماشین بهم زد و با
.دست افتادم روی زمین

01:00:03.041 --> 01:00:05.349
کجای دستت؟ -
.اینجا -

01:00:06.083 --> 01:00:08.333
.یه کاریش میکنیم

01:00:13.916 --> 01:00:14.958
.بجنب

01:00:19.333 --> 01:00:20.875
چطوری اتفاق افتاد؟

01:00:21.041 --> 01:00:22.625
.خیابونو نگاه نکردم

01:00:25.666 --> 01:00:27.100
بعد چی کار کردی؟

01:00:28.041 --> 01:00:30.958
.هیچی
.بلند شدم و فرار کردم

01:00:31.095 --> 01:00:33.125
کسی از پشت
تعقیبت نکرد؟

01:00:33.291 --> 01:00:35.295
نه...خیلی سریع
.فرار کردم

01:00:35.845 --> 01:00:36.958
.بیا

01:00:38.445 --> 01:00:39.958
.نشونم بده

01:00:40.291 --> 01:00:41.250
...خیلی خب

01:00:41.416 --> 01:00:43.125
...خیلی خب
میتونی تکونش بدی؟

01:00:43.803 --> 01:00:45.708
.خوبه...نشکسته

01:00:45.845 --> 01:00:47.833
.فقط یه کم ورم کرده

01:00:50.083 --> 01:00:52.375
حالا چی کار می‌خواییم یکنیم؟

01:00:52.571 --> 01:00:54.708
.فعلاً همین جا میمونیم

01:00:54.875 --> 01:00:56.581
.بیرون رفتن از اینجا دیوونگیه

01:00:56.678 --> 01:00:58.750
فرداشب از اینجا
.میریم بیرون

01:01:00.595 --> 01:01:03.208
...اشکالی پیش نیاد
.میریم خونه

01:01:03.345 --> 01:01:05.250
تلفن‌هاتونو انداختین
تو سطل آشغال؟

01:01:05.446 --> 01:01:08.416
حتی یه آدم جدید ناشناس
.هم...میتونه خطرناکه باشه

01:01:08.583 --> 01:01:09.625
اوکی؟

01:01:11.458 --> 01:01:12.960
عمر...سمتکس کجاست؟

01:01:13.386 --> 01:01:14.391
.توی انبار

01:01:14.408 --> 01:01:15.641
.نشونم بده

01:01:26.708 --> 01:01:28.250
بگو ببینم چی شده؟

01:01:30.180 --> 01:01:31.816
.همه جا رو منفجر کردیم

01:01:56.678 --> 01:01:58.041
کجا بودین وقتی
این اتفاق افتاد؟

01:01:58.188 --> 01:01:59.333
.من چیزی نشنیدم

01:01:59.470 --> 01:02:02.166
سوار مترو شدم و تا جایی که تونستم
.با سرعت خودمو رسوندم اینجا

01:02:02.333 --> 01:02:03.791
.ایناهاش -
.عالیه -

01:02:04.470 --> 01:02:05.916
...اگه موفق نشیم

01:02:06.053 --> 01:02:07.360
.اینجا رو هم میتونیم منفجر کنیم

01:02:07.366 --> 01:02:10.166
تا زمانی که کسی گند
.نزده مشکلی پیش نمیاد

01:02:10.803 --> 01:02:12.125
.اسلحه‌تو ببینم

01:02:18.000 --> 01:02:19.375
تلفنت خاموشه؟

01:02:19.481 --> 01:02:21.583
.نه. فقط برای جواب یه رییسم

01:02:22.750 --> 01:02:24.708
به مامان گفتی
خونه نمیری؟

01:02:24.845 --> 01:02:26.666
بهش گفتم
.میرم خونه میکا

01:02:27.053 --> 01:02:28.291
تو چی...؟

01:02:28.458 --> 01:02:29.583
.خونه کاتیا

01:02:33.803 --> 01:02:35.803
سرویس شدم
.با این کارت اعتباری

01:02:36.928 --> 01:02:37.999
چی شده؟

01:02:38.166 --> 01:02:40.750
وقتی کارت رو دادم
...به اون خانومه

01:02:41.181 --> 01:02:42.801
یه نگاهی کرد و
.رفت توی دفتر

01:02:42.806 --> 01:02:45.141
گفت مشکلش
.اینه که امضاش نکردم

01:02:45.178 --> 01:02:47.333
!اصلاً لازم نبود بره تو دفتر

01:02:49.958 --> 01:02:52.208
شرط میبندم زنیکه میخواست
.جاسوسی منو بکنه

01:02:52.345 --> 01:02:55.583
نه. اون کارت فقط یه تیکه
.پلاستیک با یه اسم قلابیه

01:02:55.750 --> 01:02:58.366
به هرحال پرینت مشخصات تو
.داخل پرونده اونا نیست

01:02:58.375 --> 01:02:59.750
.بیخود بدگمان شدی

01:02:59.876 --> 01:03:01.000
.نگران نباش

01:03:01.136 --> 01:03:02.375
.نمیدونم

01:03:05.875 --> 01:03:07.625
سکوت اینجا
.اعصابمو بهم میریزه

01:03:08.033 --> 01:03:10.233
به نظرم اینجا باید
.ضد صدا باشه

01:03:11.583 --> 01:03:13.125
فکر میکنی بشه سیگار کشید؟

01:03:13.291 --> 01:03:15.791
.نه فکر نمیکنم
.حتماً سنسور دود نصب کردن

01:03:19.166 --> 01:03:20.666
.اینجا چقدر بزرگه

01:03:20.668 --> 01:03:22.166
.آره آدم هنگ میکنه

01:03:23.333 --> 01:03:25.600
اینجا هم یه بمب
.باید کار میذاشتیم

01:03:25.676 --> 01:03:27.183
.حال گیریه کاری نمیشه کرد

01:03:27.251 --> 01:03:28.333
چه کار میشه کرد؟

01:03:28.500 --> 01:03:29.740
ساعت چنده؟

01:03:30.708 --> 01:03:31.750
.دهِ شب

01:03:32.916 --> 01:03:33.958
کجاییم؟

01:03:34.708 --> 01:03:36.110
.باید راه بیفتم

01:03:36.166 --> 01:03:37.250
...صبر کن...وایسا

01:03:37.416 --> 01:03:38.521
.منم میام

01:03:53.291 --> 01:03:54.433
اونجایی؟

01:04:10.333 --> 01:04:11.375
کسی اونجاست؟

01:04:27.833 --> 01:04:28.875
!...عمر

01:04:29.333 --> 01:04:30.166
چیه...؟

01:04:30.303 --> 01:04:31.958
چراغ روشن کنم؟

01:04:32.045 --> 01:04:33.446
کسی چشماش میبینه؟

01:04:33.833 --> 01:04:35.658
.نه نمیبینیم...پنجره نداره

01:04:36.741 --> 01:04:39.448
کسایی که اینجا کار میکنن
.حتماً دیوونه میشن

01:04:43.124 --> 01:04:45.130
.پله برقی رو هم روشن کن

01:04:47.541 --> 01:04:48.583
.مرسی

01:04:55.333 --> 01:04:56.983
.عاشق این لباسام

01:05:07.366 --> 01:05:09.250
میخوام لباس
.عوض کنم...برو

01:05:09.761 --> 01:05:10.933
.برو

01:05:46.000 --> 01:05:47.700
چاقو برای چیه؟

01:05:47.958 --> 01:05:50.000
.ممکنه یه وقت بیان تو

01:05:57.678 --> 01:05:59.378
گم شدن گِرگ
.اعصابمو خرد کرده

01:05:59.379 --> 01:06:00.730
چطوری میاد تو؟

01:06:00.958 --> 01:06:02.540
.یه راهی پیدا میکنه

01:06:08.553 --> 01:06:10.036
.خواهشاً مواظب باشید

01:06:15.705 --> 01:06:16.458
هوی چی بود؟

01:06:17.345 --> 01:06:19.620
.من بودم چیزی نیست
.یه چیزی افتاد شکست

01:06:19.731 --> 01:06:21.251
!...لعنتی مواظب باش

01:06:55.541 --> 01:06:56.583
اونجایی؟

01:07:44.291 --> 01:07:46.083
به نظرت خیلی‌ها رو کشتیم؟

01:07:47.303 --> 01:07:49.833
نمیدونم سعی کردیم که
.نکشیم. فراموش کن

01:07:53.125 --> 01:07:55.326
....مسخره‌س
.چیزی نمیدونیم

01:07:59.583 --> 01:08:01.333
.نگاه کن شبیه مال منه

01:08:06.625 --> 01:08:08.583
چرا این کارو میکنی؟

01:08:08.750 --> 01:08:10.751
.اشکالی نداره
ترسیدی؟

01:08:11.125 --> 01:08:12.306
.نه...نترسیدم

01:08:17.761 --> 01:08:20.500
ولی هیچووقت فکرشو نمیکردم
.بتونم همچین کاری بکنم

01:08:25.010 --> 01:08:26.291
.تو خوشگلی

01:08:28.178 --> 01:08:30.541
برو بالا هر لباسی
.میخوایی بپوش

01:08:54.791 --> 01:08:55.916
صداش زیاد بلند نیست؟

01:08:56.053 --> 01:08:57.290
.نه...نگران نباش

01:08:58.291 --> 01:08:59.333
!...عالیه

01:09:00.041 --> 01:09:01.083
.مرسی

01:09:02.053 --> 01:09:03.583
میشه اینا رو روشن کنیم؟

01:09:04.136 --> 01:09:05.041
.فکر کنم آره

01:09:05.208 --> 01:09:07.625
ولی نمیدونم چطوری
.میشه...روشن کرد

01:09:07.741 --> 01:09:08.958
.چک میکنم

01:09:21.825 --> 01:09:23.900
روشن شد؟ -
.نه -

01:09:24.220 --> 01:09:25.291
.صبر کن

01:09:29.511 --> 01:09:30.583
حالا...؟

01:09:31.303 --> 01:09:32.375
!...آره

01:09:46.803 --> 01:09:49.011
تماشای صحنه واقعی
.دیوونه کننده‌س

01:09:49.875 --> 01:09:54.125
# حملات همزمان در پاریس #

01:10:26.153 --> 01:10:27.225
این چیه؟

01:10:28.166 --> 01:10:30.120
چی...؟ -
.موزیک -

01:10:31.095 --> 01:10:32.166
.‏ویلو اسمیت

01:10:33.428 --> 01:10:35.458
ده سالش بود که.
.این آهنگ رو خوند

01:10:35.625 --> 01:10:36.916
ویدئشو دیدی؟

01:10:37.083 --> 01:10:38.708
.بیمارگونه‌س

01:10:38.835 --> 01:10:40.125
کی اهمیت میده؟

01:10:40.251 --> 01:10:41.375
.صداشو گوش کن

01:10:41.541 --> 01:10:43.208
شگفت‌انگیزه...هان؟

01:11:00.636 --> 01:11:02.666
.لعنتی...قفله

01:11:15.220 --> 01:11:16.916
.ارتباط هنوز قطعه

01:11:19.875 --> 01:11:22.791
نظافتچی‌ها بچه‌ها رو توی
مرکز حفاظت و کنترل پیدا نمیکنن؟

01:11:22.958 --> 01:11:24.791
.نه، داخل اونجا نمیرن

01:11:25.750 --> 01:11:27.708
به چیزی شک نمیکنن؟

01:11:27.845 --> 01:11:29.416
.نه...من حواسم هست

01:11:29.583 --> 01:11:30.849
.کسی اهمیت نمیده

01:11:30.851 --> 01:11:32.901
...اینجا هر کی
.سرش به کار خودشه

01:11:33.208 --> 01:11:35.255
میتونم سیگار بکشم؟ -
.نه...ممنوعه -

01:11:35.271 --> 01:11:37.791
...اینجا نه
.سنسورهای دود فعال میشن

01:11:38.553 --> 01:11:41.166
از کجا پیدا کردی؟ -
.سالن اسباب بازی -

01:11:43.428 --> 01:11:45.928
این یکی چی؟ -
.مال عمره -

01:11:51.916 --> 01:11:53.958
مطمئنی واقعیه؟ -
.آره -

01:11:55.500 --> 01:11:57.000
.کُسخل بازی در نیار

01:11:58.083 --> 01:11:59.788
کُسخل بازی در نیارم؟

01:12:00.105 --> 01:12:03.041
بقیه دارن با لباس و موزیک
.کسخل بازی در میارن

01:12:03.636 --> 01:12:04.986
چرا چرند میگی؟

01:12:45.345 --> 01:12:46.958
.همه رو برمیگردونیم

01:13:00.688 --> 01:13:01.750
این چطور؟

01:13:05.886 --> 01:13:07.691
پشت لباس مردونه‌ها چیه؟

01:13:08.498 --> 01:13:10.351
.نمیدونم...اون جا نرفتیم

01:15:59.875 --> 01:16:00.916
.شب به خیر

01:16:01.666 --> 01:16:02.625
چطوری؟

01:16:03.250 --> 01:16:04.083
.بد نیستم...خوبم

01:16:05.666 --> 01:16:07.375
چی شده؟

01:16:07.875 --> 01:16:09.125
.وضعیت خوبی نیست

01:16:09.291 --> 01:16:10.500
.واقعاً نمیدونم

01:16:10.666 --> 01:16:11.583
.بمب گذاری شده

01:16:11.750 --> 01:16:13.375
.ولی نمیدونم کجا

01:16:26.458 --> 01:16:27.600
میخوایی بیایی تو؟

01:16:28.470 --> 01:16:30.416
کجا؟ -
.داخل فروشگاه -

01:16:30.553 --> 01:16:31.541
.امشب بازه

01:16:31.916 --> 01:16:33.166
برای چی...؟

01:16:33.303 --> 01:16:34.708
تو...اون تو چی کار میکنی؟

01:16:34.905 --> 01:16:38.166
فروشگاه بابامه. گفت میتونی
.چند تا از رفقاتو دعوت کنی

01:16:38.303 --> 01:16:39.750
...اگه سردته

01:16:39.886 --> 01:16:41.036
.نوشیدنی زیاده

01:16:41.501 --> 01:16:42.875
دوست داری؟

01:16:43.001 --> 01:16:44.250
.نمیدونم

01:16:46.845 --> 01:16:48.375
اسمت چیه؟

01:16:48.501 --> 01:16:49.750
.ژان-کلود

01:16:50.541 --> 01:16:51.750
...خُب ژان کلود

01:16:52.315 --> 01:16:54.121
.منتظر زنمم

01:16:54.501 --> 01:16:57.331
...خُب باشه
.وقتی اومد بیا تو

01:16:57.345 --> 01:16:59.166
.یه پادری زیر در میذارم

01:16:59.333 --> 01:17:00.958
.هل بده باز بشه

01:17:08.416 --> 01:17:09.458
کجایین؟

01:17:26.125 --> 01:17:27.166
کجایین؟

01:17:47.125 --> 01:17:48.255
بقیه کجان؟

01:17:48.781 --> 01:17:50.491
.تلویزیون تماشا میکنن

01:17:50.678 --> 01:17:51.958
حالت خوبه؟

01:17:52.125 --> 01:17:53.333
.لعنتی

01:17:54.386 --> 01:17:55.875
.عوضی

01:18:29.291 --> 01:18:31.371
"در کل امروز روز ترور است "

01:18:31.373 --> 01:18:33.981
...و شما پیش از این"
"...سخنان رییس جمهور را

01:18:33.988 --> 01:18:36.041
در یک سخنرانی کوتاه"
"...ولی شدیدالحن شنیده‌اید

01:18:36.048 --> 01:18:40.820
وی در لابلای سخنانش چندین بار"
" ...از کلمه 'وحشت' نام برد

01:18:40.955 --> 01:18:43.195
و قول به کارگیری از"
"...منابع نامحدود' را'

01:18:43.335 --> 01:18:44.405
".از کاخ الیزه داد"

01:18:44.406 --> 01:18:46.706
امروز بعد از ظهر"
"...در نزدیکی موزه لوور

01:18:46.708 --> 01:18:49.457
...در پی یک انفجار"
".آتش سوزی رخ داد

01:18:49.625 --> 01:18:51.825
.وضعیت هم اکنون تحت کنترل است -
.خاموشش کن -

01:18:52.101 --> 01:18:54.500
.نه...نه صبر کن
.بذار ببینیم چند نفر کشته شدن

01:18:54.636 --> 01:18:56.410
.خاموشش کن
.فقط زر مفت میزنن

01:18:56.416 --> 01:18:59.083
.همه‌ش چرنده
.کاری رو که باید میکردیم کردیم

01:18:59.250 --> 01:19:01.666
فردا تو خونه
.سراغ اینترنت نرین

01:19:02.053 --> 01:19:05.333
.نظرات مسخره میذارن
.نیازی بهش نداریم

01:19:05.500 --> 01:19:06.875
.هی...ارتباط برگشت

01:19:07.041 --> 01:19:10.751
پلیس میگوید که این حمله...ممکن است"
"...با دیگر حملات ربط داشته باشد

01:19:10.756 --> 01:19:13.130
ولی توسط افراد"
".مختلف انجام شده

01:19:13.136 --> 01:19:14.750
.تو فیسبوک زیاد چیزی نگفتن

01:19:14.886 --> 01:19:16.686
پس بهتره اون
.آشغالو خاموش کنید

01:19:17.873 --> 01:19:20.003
فیسبوک رو هم
.باید داغون کنیم

01:19:20.291 --> 01:19:21.701
.MEDEF و

01:20:55.916 --> 01:20:56.958
.برگرد

01:20:57.833 --> 01:20:58.875
.برگرد

01:21:47.775 --> 01:21:49.025
".من برای مردن آماده‌ام"

01:21:49.031 --> 01:21:50.831
...پس از مرگم
...جسدم را کالبدشکافی کنید

01:21:50.836 --> 01:21:53.036
و ببینید از نظر روحی"
".دیوانه بودم یا خیر

01:22:31.416 --> 01:22:32.568
چه کار کنیم؟

01:22:33.720 --> 01:22:34.901
.نمیدونم

01:22:36.083 --> 01:22:37.125
ساعت چنده؟

01:22:39.000 --> 01:22:40.541
.نصفه شبه

01:22:41.416 --> 01:22:43.416
ده ساعت دیگه
.باید منتظر بمونیم

01:22:47.625 --> 01:22:49.430
.میرم سیگار بکشم

01:23:05.625 --> 01:23:07.916
.وحشیه
میخوای امتحان کنی؟

01:25:32.041 --> 01:25:32.791
...ببخشید

01:25:33.072 --> 01:25:34.872
هان؟ -
میدونی ساعت چنده؟ -

01:25:35.125 --> 01:25:36.708
.نه شرمنده

01:25:40.300 --> 01:25:43.083
...من یه کم گیجم
میدونی امروز چی شده؟

01:25:43.210 --> 01:25:45.216
...نه
.من چیز زیادی نمیدونم

01:25:45.833 --> 01:25:48.250
...چند تا انفجار همزمان
...آتیش سوزی

01:25:49.708 --> 01:25:52.208
به نظر میاد الآن
.اوضاع آرومتر شده

01:25:55.291 --> 01:25:57.041
بعضی‌ها
.بیش از حد لذت بردن

01:25:57.208 --> 01:26:00.060
...بقیه رو میبینی
...که دارن گریه میکنن

01:26:00.176 --> 01:26:01.958
.میگن جنگ شده

01:26:03.708 --> 01:26:04.961
.به نظر من دیگه تموم شده

01:26:04.968 --> 01:26:06.250
.کارو تموم کردن

01:26:08.375 --> 01:26:10.750
میدونن کار کی بوده؟

01:26:10.916 --> 01:26:12.625
.معلومه که پیداشون میکنن

01:26:13.583 --> 01:26:15.083
کسی از چیزی
.شکایتی نداره

01:26:15.125 --> 01:26:16.575
...والس میگه

01:26:16.646 --> 01:26:18.356
.سرنخ‌های محکمی دارن

01:26:18.470 --> 01:26:19.833
بیشتر از این
.چیزی نمیگه

01:26:19.969 --> 01:26:22.833
...فقط گفت که
.شاید کار خارجیا نباشه

01:26:25.833 --> 01:26:28.036
...ولی درواقع
...راستش

01:26:29.656 --> 01:26:31.018
راستش چی؟

01:26:33.136 --> 01:26:35.833
باید اتفاق میفتاد...نه؟

01:26:36.428 --> 01:26:37.916
.نمیدونم. حدس میزنم

01:26:38.511 --> 01:26:39.625
.معلومه

01:26:39.761 --> 01:26:42.266
.باید اتفاق میفتاد
.واقعاً باید اتفاق میفتاد

01:26:42.803 --> 01:26:44.203
.حالا هم افتاده

01:27:28.355 --> 01:27:29.208
!...بی حرکت

01:27:30.291 --> 01:27:31.225
!...بی حرکت

01:27:31.261 --> 01:27:32.466
.منم پرسنل حراستم

01:27:32.553 --> 01:27:35.100
...اسلحه‌مو میذارم رمین
.میرم دنبال کارم

01:27:35.678 --> 01:27:37.083
.گفتم بی حرکت

01:27:37.249 --> 01:27:38.966
...گفتم که
.پرسنل حراستم

01:27:39.220 --> 01:27:41.375
.لعنتی -
.بی حرکت -

01:27:51.978 --> 01:27:53.625
.از گشنگی دارم میمیرم

01:27:57.666 --> 01:28:00.208
یه یورو داری؟ -
.نه، تو جیب شلوارم گذاشتم -

01:28:00.375 --> 01:28:01.666
یه یورو داری؟

01:28:27.803 --> 01:28:30.000
کار خوبی کردی
.رفتی تو انبار

01:28:30.166 --> 01:28:32.458
.گفتم که میرم و رفتم

01:28:32.625 --> 01:28:34.850
باید خودمو میرسوندم
.به پلکان عقبی

01:28:34.916 --> 01:28:35.875
سخت بود؟

01:28:36.021 --> 01:28:37.000
.نه...راحت بود

01:28:38.708 --> 01:28:39.750
.برگرد

01:28:42.083 --> 01:28:43.433
چیه؟ -
.میخوام آرایشت کنم -

01:28:43.500 --> 01:28:44.916
.نه بیخیال...نه

01:28:45.083 --> 01:28:46.333
.آروم باش

01:28:46.875 --> 01:28:47.916
.تکون نخور

01:28:49.250 --> 01:28:50.500
.جنگجوی خوش تیپ

01:28:51.458 --> 01:28:52.916
من جنگجو نیستم؟

01:28:53.083 --> 01:28:54.541
.بعد تو برگرد

01:28:54.708 --> 01:28:55.916
.خوش تیپ

01:29:15.541 --> 01:29:17.958
برای فردا شب برنامه داری؟ -
من؟ -

01:29:18.125 --> 01:29:20.501
...به مامانم گفتم
.فردا میام خونه

01:29:20.750 --> 01:29:22.625
تو چی؟ -
.نمیدونم -

01:29:23.875 --> 01:29:24.958
کجا بودی؟

01:29:25.115 --> 01:29:25.850
.هیچ جا

01:29:25.851 --> 01:29:28.683
...همه درها قفلن
.نمیتونه بیاد تو

01:29:28.791 --> 01:29:30.666
.نگران نباشین

01:29:30.833 --> 01:29:32.666
...شاید. ولی

01:29:32.667 --> 01:29:34.607
استرس دارم
.نمیدونم کجاست

01:29:34.875 --> 01:29:37.875
...شاید مرده باشه
...شایدم داره با یکی حرف میزنه

01:29:37.875 --> 01:29:39.308
منظورت چیه؟
.چرند میگی

01:29:39.375 --> 01:29:40.833
ساعت چنده؟

01:29:41.000 --> 01:29:42.125
1:30

01:29:42.291 --> 01:29:43.583
چیزی نخوردی؟

01:29:43.750 --> 01:29:44.875
.نه

01:29:45.375 --> 01:29:46.506
گرسنه‌ت نیست؟

01:29:47.428 --> 01:29:48.750
چیزی شده؟

01:29:48.886 --> 01:29:50.875
...نه حالم خوبه
.فقط یه کم خسته‌م

01:29:51.041 --> 01:29:52.750
.خسته...یهویی

01:29:53.458 --> 01:29:54.300
.به سلامتی فرد

01:29:56.571 --> 01:29:57.451
.به سلامتی فرد

01:29:57.802 --> 01:29:58.652
.به سلامتی فرد

01:29:59.708 --> 01:30:00.300
!...و خودمون

01:30:00.301 --> 01:30:02.151
!...خودمون

01:30:10.708 --> 01:30:13.606
من...نمیخوام براتون
.دردسر درست کنم

01:30:13.903 --> 01:30:15.903
.اصلاً -
.به ما گفتن میتونیم بیاییم تو -

01:30:16.051 --> 01:30:17.911
.گفتن میتونیم بیاییم تو

01:30:17.916 --> 01:30:19.301
...خب اشکالی
...که...نداره

01:30:19.302 --> 01:30:21.285
فقط شما رو ببینه
.سورپرایز میشه

01:30:21.291 --> 01:30:22.660
اینجا نوشیدنی و
.غذا هم هست

01:30:22.666 --> 01:30:26.183
حواستون باشه موقع برگشتن
کسی شما رو نبینه. باشه؟

01:30:30.166 --> 01:30:31.833
میفهمی چی کار
داری میکنی؟

01:30:31.970 --> 01:30:33.583
.آره کاملاً میدونم

01:30:33.760 --> 01:30:36.583
یه کم غذا میخورن میرن
.دیگه هم اونا رو نمیبینیم

01:30:37.063 --> 01:30:38.913
فکر میکنی
آمار ما رو میدن؟

01:30:39.416 --> 01:30:40.458
.کارتن خوابن

01:30:49.553 --> 01:30:51.555
این دیگه چیه؟
داری شوخی میکنی؟

01:30:51.583 --> 01:30:53.875
!واقعاً که دیوونه‌ای
مخت کار نمیکنه، نه؟

01:30:54.958 --> 01:30:55.902
.ساکت باش

01:30:56.000 --> 01:30:56.765
...یه نگاه به دور و برت بنداز

01:30:56.766 --> 01:30:58.916
...یه نگاه به دور و برت بنداز
.قبل از این که قاطی کنی

01:30:59.041 --> 01:31:00.166
.اُسکل

01:31:01.420 --> 01:31:02.933
نذار از جلوی
.چشمات دور بشن

01:31:02.970 --> 01:31:05.791
فقط اگر کسی
.مواظبشون بود بذار برن

01:31:05.928 --> 01:31:07.000
.باشه

01:31:07.165 --> 01:31:09.005
...وگرنه بهشون
.شلیک میکنیم

01:31:09.011 --> 01:31:10.333
.بسّه...اُسکل

01:31:30.541 --> 01:31:31.583
ساعت چنده؟

01:31:41.250 --> 01:31:43.258
دیوید، یواش یواش
.دارم قاطی میکنم

01:31:43.833 --> 01:31:45.125
چرا...؟
به خاطر اونا...؟

01:31:46.178 --> 01:31:47.666
...نمیدونم. نه

01:31:48.666 --> 01:31:51.451
...این که فردا میریم و
.اوضاع ول‌بشو رو میبینیم

01:31:51.458 --> 01:31:52.583
.نمیدونم

01:31:55.803 --> 01:31:57.375
.نگران نباش عزیزم

01:31:58.791 --> 01:31:59.833
.بیا

01:35:46.720 --> 01:35:48.375
.نگاه کن

01:35:48.541 --> 01:35:50.041
.این برام خیلی بزگه

01:36:08.105 --> 01:36:09.583
.همه‌مون میمیریم

01:36:09.730 --> 01:36:11.125
.همه‌مون میمیریم

01:36:12.261 --> 01:36:13.916
.همه‌مون میمیریم -
.نمیمیریم -

01:36:14.053 --> 01:36:15.541
.چرا همه‌مون میمیریم -
.نه -

01:36:15.708 --> 01:36:17.516
.یه پلیس منو روی بالابر دید

01:36:17.583 --> 01:36:19.750
...بعدش رفت
.ولی همه چی رو دید

01:36:19.886 --> 01:36:21.225
ما رو پیدا میکنن و
.همه‌مون میمیریم

01:36:21.226 --> 01:36:22.258
.نه

01:36:22.625 --> 01:36:23.800
.چرا میمیریم

01:36:47.428 --> 01:36:50.083
# خشونت در قلب پاریس #

01:37:27.636 --> 01:37:28.708
.آندره

01:37:38.886 --> 01:37:39.958
.آندره

01:37:43.130 --> 01:37:43.900
.بیا ببین

01:37:43.901 --> 01:37:47.806
تاکنون اطلاعی از هویت"
"...و یا تعداد تروریست‌ها

01:37:47.807 --> 01:37:49.504
"...گزارش نشده است"

01:37:49.666 --> 01:37:53.708
و هم اکنون جلسه بحران"
...در کاخ الیزه در جریان است

01:37:53.875 --> 01:37:56.118
چطور امکان داره؟ -
.نمیدونم -

01:37:56.125 --> 01:37:58.583
هان؟ چطور امکان داره؟ -
.نمیدونم -

01:38:05.470 --> 01:38:07.166
.به بقیه نگو

01:38:07.303 --> 01:38:08.291
برای چی؟

01:38:10.573 --> 01:38:12.875
.فقط اونا رو میترسونی

01:38:13.720 --> 01:38:15.624
پلیسا سر و کله‌شون
.پیدا نمیشه

01:38:15.801 --> 01:38:18.666
ممکنه که جاهایی رو منفجر
.کنیم یا گروگان بگیریم

01:38:19.875 --> 01:38:21.625
باید آرامش
.خودمونو حفظ کنیم

01:38:22.988 --> 01:38:24.875
.من هیچوقت بمب‌گذاری نمیکنم

01:38:25.508 --> 01:38:27.213
.انداختمش کنار برج

01:38:32.583 --> 01:38:33.725
.خیلی بد شد

01:38:35.583 --> 01:38:38.000
کجا...؟ -
.تو انبار -

01:39:24.625 --> 01:39:25.833
اوضاع روبراهه عمر؟

01:39:28.500 --> 01:39:29.791
صداش عالیه نه؟

01:39:31.375 --> 01:39:33.291
اخبار چیزی نمیگه؟

01:39:33.458 --> 01:39:35.000
.نه. چیز جدیدی نیست

01:40:36.666 --> 01:40:37.708
.بلند شو

01:40:39.771 --> 01:40:41.221
.خوابم برد

01:40:42.503 --> 01:40:43.375
.لباس بپوش

01:40:44.208 --> 01:40:45.250
.لباس بپوش

01:41:06.833 --> 01:41:09.208
چی شده؟ -
.هیچی. هیچی -

01:41:29.415 --> 01:41:30.921
لباس عروسی میخوایی؟

01:41:31.928 --> 01:41:34.458
.یکی بردار -
.برام اهمیتی نداره -

01:41:34.625 --> 01:41:35.458
.بیا

01:41:36.500 --> 01:41:38.708
چی شده دیوید؟ -
.هیچی -

01:42:25.083 --> 01:42:26.583
.منتظر باش برمیگردم

01:42:56.003 --> 01:42:56.826
ردیفه...؟

01:42:56.833 --> 01:42:59.250
ردیفه...بقیه رو
.گذاشتم اون طرف

01:42:59.416 --> 01:43:00.308
.خیلی خب

01:43:00.309 --> 01:43:01.952
کمک میخوایی؟
.نه -

01:43:01.955 --> 01:43:03.101
.با بقیه حرف بزن

01:43:03.142 --> 01:43:05.202
برای مذاکره از این
.استفاده میکنیم

01:43:25.306 --> 01:43:27.111
میخوایی بیایی تو وان؟

01:43:27.805 --> 01:43:28.766
.ممنون

01:43:32.766 --> 01:43:34.473
فکر میکنی دستگیر بشیم؟

01:43:35.166 --> 01:43:37.708
.امکان نداره
.بهش فکر نمیکنم

01:43:37.875 --> 01:43:39.750
فکر نمیکنی؟ -
.نه فکر نمیکنم -

01:43:40.385 --> 01:43:42.083
.نه به هیچ وجه

01:43:42.300 --> 01:43:44.125
دست به کار
.وحشیانه‌ای زدیم

01:43:45.170 --> 01:43:46.670
میتونی درک کنی؟

01:43:47.291 --> 01:43:49.208
با هیچ چیز
.نمیشه مقایسه کرد

01:43:50.416 --> 01:43:53.333
میدونی چیه؟
.میریم بهشت

01:43:53.916 --> 01:43:57.250
.نه فقط من...تو هم میری
.بقیه بچه‌ها...همه‌مون

01:44:02.246 --> 01:44:03.496
چی میخوری؟

01:44:04.153 --> 01:44:05.503
.کُنیاک

01:44:06.633 --> 01:44:07.958
.بده امتحان کنم

01:44:11.461 --> 01:44:14.291
...میدونی
...معلم تاریخمون

01:44:14.916 --> 01:44:17.925
یه داستان سراسر دیوونگی رو
.پبرامون تعریف کرد

01:44:18.300 --> 01:44:21.583
...طی جنگ ایران و عراق
...نیروهای ایران...بچه‌ها

01:44:21.800 --> 01:44:23.602
...و پیرمردها رو
.میفرستاد روی مین

01:44:23.603 --> 01:44:25.803
...به عنوان پیش‌آهنگ
.میفرستادن تو خط

01:44:25.803 --> 01:44:27.458
.بهشون وعده بهشت میدادن

01:44:27.655 --> 01:44:30.456
...برای همین بچه‌ها
.میرفتن رو مین

01:44:30.673 --> 01:44:32.990
.مین‌ها منفجر میشدن -
اون وقت میرفتن بهشت؟ -

01:44:32.996 --> 01:44:35.700
.نه. نه...نه...نه
.اینجاش دیوونگی نیست

01:44:36.050 --> 01:44:39.035
...قبل از فرستادن بچه‌ها
.الاغ‌ها رو میفرستادن جلو

01:44:39.070 --> 01:44:42.171
...ولی بعد از یه مدتی دیگه
.الاغ‌ها جلو نمیرفتن

01:44:42.238 --> 01:44:44.245
...‏بجاش بچه‌ها رو
.‏میفرستادن رو مین

01:44:47.030 --> 01:44:48.100
.آره

01:44:49.307 --> 01:44:50.640
.تلفنت رو بده به من

01:44:50.766 --> 01:44:52.318
به کی زنگ میزنی؟ -
.بیخیال -

01:45:11.875 --> 01:45:13.250
...الو سلام مامان

01:45:13.708 --> 01:45:16.791
...میدونم...خیلی...زوده
.ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

01:45:18.798 --> 01:45:21.500
.در گاراژ هنوز شکسته
.نرسیدم درستش کنم

01:45:21.696 --> 01:45:25.125
نگران بودم نکنه برین
.اون تو یه وقت گیر کنین

01:45:25.601 --> 01:45:27.201
بده تعمیرش کنن باشه؟

01:45:28.000 --> 01:45:31.350
.و...یکشنبه نهار میام خونه

01:45:31.406 --> 01:45:34.106
حواست باشه توی گاراژ
زندانی نشین باشه؟

01:45:34.805 --> 01:45:37.310
.خُب...دوستت دارم مامان
.یکشنبه میبینمت

01:45:38.036 --> 01:45:39.258
.دوستت دارم

01:45:44.595 --> 01:45:45.908
بقیه کجان؟

01:45:48.500 --> 01:45:50.103
تو هم لخت شو
.بیا پیش من

01:45:50.541 --> 01:45:52.443
.نه...بیخیال
.گفتم که نمیخوام

01:45:52.700 --> 01:45:53.933
میکا کجاست؟

01:45:54.446 --> 01:45:55.601
.نمیدونم

01:46:39.581 --> 01:46:40.633
!...میکا

01:46:45.750 --> 01:46:47.300
.لعنتی...گِرگ

01:46:49.621 --> 01:46:50.758
ساعت چنده؟

01:46:51.833 --> 01:46:53.058
.چهار صبح

01:46:54.458 --> 01:46:56.508
کدوم گوری بودی؟

01:46:57.248 --> 01:46:58.400
.فرار کردم

01:46:59.000 --> 01:47:00.400
.وانیسادم

01:47:01.833 --> 01:47:05.666
...از دفتر یارو که اومدم بیرون
.زدم تو خیابون

01:47:06.750 --> 01:47:09.150
انقدر گیج بودم که
.اسلحه باهام بود

01:47:10.456 --> 01:47:12.250
.یادم رفت قایمش کنم

01:47:13.208 --> 01:47:15.408
من لعنتی یادم
.رفت قایمش کنم

01:47:15.903 --> 01:47:17.500
.اسلحه تو دستم بود

01:47:18.958 --> 01:47:21.208
مثل دیوونه‌ها
.شروع کردم به دویدن

01:47:21.425 --> 01:47:24.500
:با خودم میگفتم
".نمیری توی فروشگاه"

01:47:24.686 --> 01:47:27.700
.خیلی دیر شده"
".نمیری توی فروشگاه

01:47:29.081 --> 01:47:31.083
".نمیری توی فروشگاه"

01:47:32.125 --> 01:47:33.916
.برای همین دیگه ندویدم

01:47:36.000 --> 01:47:38.008
.فقط یه گوشه وایسادم

01:47:38.300 --> 01:47:40.801
گفتم اگه
...مغزم رو بترکونم

01:47:41.258 --> 01:47:43.207
.بهتر از اینه که بیفتم زندان

01:47:45.006 --> 01:47:46.791
تو این کارو نکردی؟

01:47:47.278 --> 01:47:48.658
.راستشو بگو

01:47:49.903 --> 01:47:51.206
تو این کارو نکردی؟

01:47:51.345 --> 01:47:53.351
هان؟ میکا؟

01:47:53.791 --> 01:47:55.296
تو این کارو نکردی؟

01:47:56.345 --> 01:47:58.945
.باشه. دوستت دارم مامان
.یکشنبه میبینمت

01:47:59.725 --> 01:48:00.866
.دوستت دارم

01:48:15.001 --> 01:48:17.166
دیشب یه کابوس
.وحشتناک دیدم

01:48:17.453 --> 01:48:19.456
میخوایی کابوس
واقعی ببینی؟

01:48:22.405 --> 01:48:24.270
این مطلب به این معناست..."
"...که عملیات پلیس

01:48:24.290 --> 01:48:28.900
...فرآیندی‌ست بسیار حساس..."
".و همینطور بسیار پیچیده

01:48:29.200 --> 01:48:34.200
وزارت کشور برای انتشار اخبار مربوط به"
"...وقایع اخیر محدودیت‌هایی را اعمال نموده

01:48:34.408 --> 01:48:37.221
و تا زمانی که عملیات"
"...پلیس خاتمه نیافته

01:48:37.230 --> 01:48:39.333
این تصاویر مجدداً"
".نمایش داده نخواهند شد

01:48:39.530 --> 01:48:40.495
"...به نظر شما"

01:48:40.496 --> 01:48:41.696
...چه خواهد شد"

01:48:41.701 --> 01:48:45.138
...فرانسوا بوکومولی...نیروها با این
"مسئله چگونه برخورد خواهند کرد؟

01:48:45.145 --> 01:48:49.970
ببینید...اهداف انتخاب شده بیانگر این
هستند که این افراد تروریست نیستند
.بلکه دشمنان دولت هستند

01:48:49.976 --> 01:48:53.904
و این...رسماً...به این معنی‌ست که"
".دیگه الزامی برای انجام مذاکره وجود نداره

01:48:53.905 --> 01:48:54.863
"...که این فقط"

01:48:55.780 --> 01:48:57.180
سیستم پخش موزیک داریم؟

01:48:57.234 --> 01:48:59.235
.آره -
.روشن کن لطفاً -

01:50:01.135 --> 01:50:03.600
...میخوام باهات
...یه کم حال کنم

01:50:13.811 --> 01:50:14.875
.وایسا

01:50:41.599 --> 01:50:42.499
چی شده؟

01:50:42.500 --> 01:50:44.150
سمتکس داریم
.ولی چاشنی نداریم

01:50:44.151 --> 01:50:44.875
چی...؟

01:50:45.001 --> 01:50:46.791
میگم سمتکس داریم
.ولی چاشنی نداریم

01:50:46.958 --> 01:50:47.953
چطور؟

01:50:48.010 --> 01:50:50.416
برنامه‌ای نداشتیم که
.ازش استفاده کنیم

01:50:55.378 --> 01:50:56.340
...یه مقدارشو وردار

01:50:56.341 --> 01:50:58.041
دنبال یه راه
.برای خروج بگرد

01:51:22.666 --> 01:51:26.283
خوش میگذره؟ -
.آره...خیلی باحاله -

01:51:29.166 --> 01:51:30.375
ساعت چنده؟

01:51:31.541 --> 01:51:35.348
...وقت قهوه
.با کره مربّاس

01:53:51.700 --> 01:53:52.641
!...سارا

01:54:13.286 --> 01:54:14.375
.تمومه

01:54:14.651 --> 01:54:16.875
چی تمومه؟ -
تموم شد دیگه؟ -

01:54:36.150 --> 01:54:37.301
.دوستت دارم

01:54:51.078 --> 01:54:53.158
اَه...همه جا رو
گشتم کجا بودی؟

01:54:53.583 --> 01:54:55.003
.اینجام

01:54:55.333 --> 01:54:56.941
از این خوشت میاد؟

01:54:58.901 --> 01:55:00.000
.عاشقشم

01:55:12.305 --> 01:55:13.458
کجا میری؟

01:55:13.625 --> 01:55:15.166
.میرم قهوه پیدا کنم

01:55:15.332 --> 01:55:17.458
...رک و پوست کنده

01:55:17.625 --> 01:55:19.958
این تیپ...وحشی
به نظر نمیاد؟

01:55:20.124 --> 01:55:21.276
.خارق‌العاده‌س

01:56:01.766 --> 01:56:04.125
!...پلیس
!...اسلحه‌تو بنداز

01:56:05.333 --> 01:56:06.583
از این خوشت میاد؟

01:56:07.373 --> 01:56:08.475
.عاشقشم

01:56:10.602 --> 01:56:12.902
همیشه مثل بچه‌ها
.نگاش میکردم

01:56:39.646 --> 01:56:41.251
!...پلیس
!...اسلحه‌تو بنداز

01:57:18.041 --> 01:57:19.166
کجا میری؟

01:57:19.343 --> 01:57:21.208
.میرم قهوه پیدا کنم

01:57:21.375 --> 01:57:25.716
...بگو...رک و پوست کنده
این تیپ وحشی به نظر نمیاد؟

01:57:27.000 --> 01:57:28.301
.خارق‌العاده‌س

01:58:06.750 --> 01:58:08.375
!...پلیس
!...اسلحه‌تو بنداز

02:00:29.228 --> 02:00:31.006
.میخوام بمیرم

02:00:40.123 --> 02:00:41.216
چی کار کنیم؟

02:00:43.625 --> 02:00:45.708
چه غلطی باید کرد؟ -
.نمیدونم -

02:00:48.405 --> 02:00:49.561
.اینو دارم

02:00:54.166 --> 02:00:56.208
.اسلحه رو بگیر
.اونو بده

02:00:56.405 --> 02:00:58.666
.الآن برمیگردم -
کجا میری؟ -

02:01:17.308 --> 02:01:19.506
.نگهبانا رو نبستم

02:01:19.903 --> 02:01:21.860
.کشتمشون -
چرا این کارو کردی؟ -

02:01:21.996 --> 02:01:23.308
.نمیدونم -
.گندت بزنه -

02:03:38.766 --> 02:03:39.783
.من میرم

02:05:03.875 --> 02:05:05.166
...تا سه میشمرم

02:05:05.677 --> 02:05:07.327
میدویم سمت پله‌ها. باشه؟

02:05:07.333 --> 02:05:08.583
.اول تو برو

02:05:09.195 --> 02:05:10.933
.صبر کن...هنوز نه

02:05:25.306 --> 02:05:26.408
حاضری؟

02:05:28.590 --> 02:05:29.541
...یک

02:05:30.881 --> 02:05:31.866
...دو

02:06:49.401 --> 02:06:50.553
...بهشت

02:06:51.943 --> 02:06:53.075
...بهشت

02:07:35.016 --> 02:07:36.268
...کمکم کنید

02:07:37.600 --> 02:07:38.851
...کمکم کنید

02:07:40.766 --> 02:07:42.018
...کمکم کنید

02:07:44.400 --> 02:07:45.601
...کمکم کنید

02:07:51.875 --> 02:07:53.128
...کمکم کنید

02:07:55.058 --> 02:08:10.058
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.