WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.832 --> 00:00:35.100
شهر من تبديل به جهنم شده بود

00:00:37.604 --> 00:00:38.804
وقتي اينطوري ميشد شاهدش بودم

00:00:40.206 --> 00:00:44.276
واسه همين کاري که لازمه ميکنم
کاري که هميشه کردم

00:00:44.911 --> 00:00:50.015
و بارها و بارها و بارها هم دوباره ميکنم

00:00:50.017 --> 00:00:53.352
تا اين شهر رو از کثافتي که گرفته‌تش
پاک کنم

00:00:54.521 --> 00:00:58.023
هم نشونم رو دارم هم ارادش رو

00:00:59.926 --> 00:01:01.827
من پليس لس‌انجلس هستم

00:01:03.763 --> 00:01:05.431
پس بذارين بهتون نشون بدم
چجوري اين کار رو ميکنم

00:01:51.711 --> 00:01:54.780
واي... واي خدا

00:01:56.516 --> 00:01:57.983
آره

00:01:58.718 --> 00:02:01.487
آره، همونطوري

00:02:21.674 --> 00:02:24.176
واي خداجون

00:02:25.078 --> 00:02:26.545
واي خداااا

00:02:32.552 --> 00:02:34.019
نميدونم چطوري اين کار رو ميکني

00:02:34.921 --> 00:02:38.157
آدم همينطوري پشت هم ارضا ميشه

00:02:39.159 --> 00:02:40.759
من فقط وظيفه اجتماعيم رو انجام ميدم

00:02:44.397 --> 00:02:48.033
ببين، ميدونم ما خيلي درست

00:02:48.035 --> 00:02:49.601
..همديگه رو نميشناسيم

00:02:51.704 --> 00:02:53.739
تاييد شده، مظنون وارد ملک شده

00:02:53.741 --> 00:02:55.040
موقعيتش رو ارسال ميکنم

00:02:57.143 --> 00:03:00.312
من ديگه بايد برگردم سر کارم
مرسي که باهام وقت گذروندي

00:03:00.480 --> 00:03:01.847
بيا گاهي بازم انجامش بديم

00:03:21.668 --> 00:03:23.402
سوپر کراک

00:03:25.672 --> 00:03:26.972
من اينو بهش ميگم

00:03:27.674 --> 00:03:29.341
بهش مياد، نه؟

00:03:30.910 --> 00:03:34.446
اين شهر عاشق موادهاي خيابونيه

00:03:37.951 --> 00:03:40.385
اين يکي مادر همه موادهاست

00:03:41.487 --> 00:03:43.956
واسه خريدنش هر کاري هم ميکنن

00:03:45.658 --> 00:03:48.393
ميخواي يه نمونه مجاني امتحان کنين؟
فکرشم نکنين

00:03:49.563 --> 00:03:51.163
کس ديگه‌اي هم اونو حس کرد؟

00:03:51.165 --> 00:03:52.364
چي رو؟

00:03:53.566 --> 00:03:55.801
!نه نه نه

00:03:56.770 --> 00:04:03.475
به من نگو رواني
..اسم من هريه

00:04:05.012 --> 00:04:06.511
بياين فورا ازينجا بريم

00:04:06.513 --> 00:04:08.013
هري رواني تو بازداشتي

00:04:08.015 --> 00:04:09.147
کس ننت

00:04:09.149 --> 00:04:11.250
بياين زودتر بزنيم به چاک

00:04:14.587 --> 00:04:16.655
اين بخاطر حمله به مامور پليس

00:04:20.960 --> 00:04:22.894
اين بخاطر مقاومت در برابر بازداشت

00:04:36.976 --> 00:04:39.745
رواني -
به من نگو رواني -

00:04:40.146 --> 00:04:42.180
اجازه داري سکوت کني

00:04:42.182 --> 00:04:46.084
هر حرفي که بزني يا کاري بکني

00:04:46.086 --> 00:04:48.954
توي دادگاه عليه‌ت استفاده ميشه
حق داري براي خودت وکيل بگيري

00:04:49.589 --> 00:04:52.958
اين حق و حقوق رو بردار بکن تو کيونت

00:04:53.760 --> 00:04:54.893
من تو رو ميشناسم

00:04:55.395 --> 00:04:58.096
اين که زدي گاييدي حاصل
يه عمر تلاش من بود

00:04:58.431 --> 00:05:01.366
اگه توانايي گرفتن وکيل رو نداشته باشي
به تو وکيل تسخيري داده ميشه

00:05:01.634 --> 00:05:02.534
!زر نزن

00:05:02.536 --> 00:05:05.470
حقوقي که برات خونده شد به خوبي فهميدي؟

00:05:07.173 --> 00:05:10.142
تو ميفهمي اين چيه؟ ميدوني چيه؟

00:05:11.644 --> 00:05:12.811
مجبورم نکن انجامش بدم

00:05:13.913 --> 00:05:15.113
!برو عقب

00:05:17.617 --> 00:05:18.684
باشه پس

00:05:24.290 --> 00:05:25.357
بووم

00:05:44.043 --> 00:05:45.177
فعاليتي تو اسکنر ميبيني؟

00:05:46.646 --> 00:05:47.746
باورنکردنيه

00:05:49.282 --> 00:05:52.484
يا خدا، امکان نداره کسي بتونه
ازين قضيه جون سالم به در ببره

00:05:54.053 --> 00:05:55.320
ميدونم اين جزييات برات جديده

00:05:55.322 --> 00:05:56.788
ولي احمق بازي درنيار

00:05:57.056 --> 00:05:59.891
معلومه که نجات پيدا نکرده، خودشم
ميدونسته نجات پيدا نميکنه

00:06:00.126 --> 00:06:01.593
ميشه يه کمکي به ما بدين؟

00:06:09.669 --> 00:06:11.837
ايناهاش -
افسر سرخ شده -

00:06:11.839 --> 00:06:13.805
خب ديگه بچه‌ها، برش داريم

00:06:13.807 --> 00:06:15.374
ببريمش به حوزه

00:06:24.984 --> 00:06:26.151
تو يه پليسي

00:06:28.988 --> 00:06:30.856
بخشي از انجمن برادري لامصب

00:06:30.858 --> 00:06:32.457
تو جزو آدم خوبايي

00:06:38.197 --> 00:06:43.268
تو پليس لس‌انجلسي
..يکي از آدم خوبايي

00:06:43.936 --> 00:06:45.437
من يه پليسم

00:06:47.974 --> 00:06:49.107
تو يه پليسي

00:06:51.310 --> 00:06:52.310
درسته

00:07:01.020 --> 00:07:02.120
افسر گيبل

00:07:06.058 --> 00:07:07.259
بيا تو، گيبل

00:07:09.962 --> 00:07:11.296
آروم بگير دختر

00:07:12.432 --> 00:07:13.665
صبح بخير، گروهبان

00:07:13.667 --> 00:07:14.833
آره خب

00:07:14.835 --> 00:07:19.504
عجب کره خر سرکشي هستيا
فقط همينقدر ميتوني جفتک بندازي؟

00:07:19.506 --> 00:07:20.739
بايد بهتر سعي کني

00:07:21.240 --> 00:07:22.574
اينقدر دور و بر کير نباش

00:07:27.881 --> 00:07:31.750
..تو هم برو دفتر من

00:07:32.185 --> 00:07:34.062
چون يکي اونجاست که ميخواد
باهات حرف بزنه

00:07:34.086 --> 00:07:35.687
بايد قبلش جايي رو امضا کنم؟

00:07:35.689 --> 00:07:36.689
همين حالا

00:08:13.260 --> 00:08:17.462
بهم گفتن يکي ميخواسته منو ببينه

00:08:17.464 --> 00:08:18.864
افسر گيبل

00:08:20.132 --> 00:08:21.333
رييس برينجر

00:08:21.601 --> 00:08:23.835
بيا تو، در هم پشت سرت ببند

00:08:36.516 --> 00:08:41.653
مشخصات رواني جالبي داري
خيلي دلت ميخواد پليس باشي، مگه نه؟

00:08:43.756 --> 00:08:45.257
يعني خيلي جدي گرفتيش

00:08:45.259 --> 00:08:46.558
اونم چجور

00:08:46.959 --> 00:08:49.461
ما تو رو کاملا تحت نظر داشتيم

00:08:49.695 --> 00:08:53.832
محض اطلاعات هم بگم يکي دو نفري بودن

00:08:53.834 --> 00:08:55.433
که حس ميکردن الان زوده

00:08:55.435 --> 00:08:57.402
که اين صحبت رو باهات داشته باشم

00:08:57.603 --> 00:09:01.206
واضحه که به حرفشون گوش نکردم
و تو اين مورد به حس خودم اعتماد کردم

00:09:02.975 --> 00:09:04.209
واسه همين گفتم بياي

00:09:04.343 --> 00:09:05.944
رييس، تو دردسر افتادم؟

00:09:06.312 --> 00:09:08.847
بستگي داره چطوري بهش نگاه کني -
والله من که هيچ سر درنميارم -

00:09:09.315 --> 00:09:12.350
هيچ ميدوني اوضاع بيرون چقدر بده؟

00:09:12.785 --> 00:09:15.854
وقتي تو داري عابرين قانون شکنت
رو توي خيابون سوم دنبال ميکني

00:09:15.856 --> 00:09:17.989
و اونا رو از خودت ميترسوني

00:09:17.991 --> 00:09:22.160
توي همين شهر خودمون اتفاقاي
تخمي خيلي جدي داره ميفته

00:09:23.829 --> 00:09:28.066
فکر ميکني آماده هستي؟
من که فکر ميکنم آماده‌اي

00:09:30.136 --> 00:09:31.403
آماده‌اي؟

00:09:32.371 --> 00:09:33.538
معلومه

00:09:37.043 --> 00:09:39.644
تا حالا اسم فرچون 500 به گوشت خورده؟

00:10:10.409 --> 00:10:15.944
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:16.582 --> 00:10:18.516
عمليات هري به خطر افتاد

00:10:21.053 --> 00:10:22.253
به خطر افتاد؟

00:10:22.255 --> 00:10:25.156
پليس ال‌اي هيولاش رو فرستاد

00:10:26.093 --> 00:10:29.494
خيلي خايه داشتن که پليس جون بر کف
فرستادن به قلمروي ما

00:10:29.496 --> 00:10:31.256
اعتماد به سقفشون رو مخه

00:10:31.364 --> 00:10:33.064
تف تو روشون بياد

00:10:33.066 --> 00:10:35.400
هيچکس حق نداره با فرچون 500 در بيفته

00:10:35.935 --> 00:10:38.403
ميخوام سرش رو بيارين
که بزنم به ديوارم

00:10:41.374 --> 00:10:42.674
گورتو گم کن

00:10:44.410 --> 00:10:45.710
بياين باهاش روبرو بشيم، آقايون

00:10:45.911 --> 00:10:47.712
رواني براشون حکم شروع رو داشته

00:10:47.980 --> 00:10:50.882
مطمئ»م الان دارن فکر ميکنن
فص شکار کل عمليات‌هاي ما رسيده

00:10:50.884 --> 00:10:54.085
!بايد به شدت حمله متقابل کنيم

00:10:54.087 --> 00:10:55.387
اين قضيه بيشتر از

00:10:55.389 --> 00:10:56.721
ايده بازدارنده پيشرفت کرد

00:10:57.289 --> 00:11:02.594
ولي بياين دلسرد نشيم
برعکس، بياين شاد باشيم

00:11:03.262 --> 00:11:06.131
..ما به مخرب‌ترين سلاح دسترسي داريم

00:11:06.465 --> 00:11:08.900
يه بگادهنده اساسي

00:11:12.571 --> 00:11:14.472
چي داري ميگي؟

00:11:20.746 --> 00:11:23.448
بله قربان؟ -
زن مستر فلش رو برام پيدا کن -

00:11:52.344 --> 00:11:53.411
..پس

00:11:53.413 --> 00:11:56.648
مطمئني اين کسخل از پسش برمياد؟

00:11:56.650 --> 00:11:58.717
مطمئنا شهرتش رو که پيدا کرده

00:11:58.719 --> 00:12:00.652
بيشتر ازين حرفاست، کارش
از همه درست تره

00:12:00.654 --> 00:12:02.620
لازم نيست اشاره کنم يه ارتش

00:12:02.622 --> 00:12:04.889
از خفن‌ترين‌ها رو هم دراختيار داره

00:12:05.424 --> 00:12:09.994
حتي اگه اين قضيه به جنگ کشيده بشه
جنگ اوناست، نه ما

00:12:09.996 --> 00:12:11.196
معامله خوبي ميشه

00:12:11.198 --> 00:12:13.965
باشه، ولي من بازم سر يارو رو ميخوام

00:12:46.732 --> 00:12:48.233
فورچون 500

00:12:48.235 --> 00:12:50.735
رده‌بالاترين سازمان خلاف اين شهره

00:12:50.903 --> 00:12:53.838
تقريبا هر خلافي توي شهر هست

00:12:53.840 --> 00:12:55.707
به نوعي به اونا ارتباط پيدا ميکنه

00:12:55.908 --> 00:12:58.843
از پول گرفته تا مواد
تا قاچاق اسلحه

00:12:58.845 --> 00:13:01.146
تا محافظت از خلافکارهاي ديگه
هر چي که بگين

00:13:01.580 --> 00:13:03.982
هر چي خلاف باشه، اينا تا ته
توش فرو رفتن

00:13:05.017 --> 00:13:07.585
اينا آخر اين کارن

00:13:07.953 --> 00:13:09.854
چطوري قراره باهاشون در بيفتي؟

00:13:11.657 --> 00:13:13.158
سعي کن مثل ناشي‌ها به نظر نرسي

00:13:13.959 --> 00:13:15.193
همه تلاشم رو ميکنم خانوم

00:13:15.195 --> 00:13:16.427
خانوم پانوم هم بذار کنار

00:13:16.429 --> 00:13:18.696
چشم قربان -
همه حاضرن؟ -

00:13:18.698 --> 00:13:20.565
چند ساعت پيش آوردنش

00:13:20.567 --> 00:13:22.500
طبقه پايين داشت واسه بازيابي
کلي آماده ميشد

00:13:22.502 --> 00:13:25.003
خب پس بريم

00:13:34.446 --> 00:13:39.117
اين متخصصين بخشي از اتحاديه ويژه
فوق محرمانه هستن

00:13:39.585 --> 00:13:43.121
کلي موسس شخصي هستن
که يعني شهردار و

00:13:43.123 --> 00:13:44.989
شوراي شهر نميتونن ديگه
مزاحممون بشن

00:13:45.224 --> 00:13:46.424
اين بوي چيه؟

00:13:48.161 --> 00:13:51.429
اون.. ياد ميگيري برات عادي بشه

00:13:54.900 --> 00:13:56.968
رييس؟ رييس؟

00:13:58.137 --> 00:14:00.839
..داريم درباره

00:14:00.841 --> 00:14:03.541
فکر کنم دقيقا بدوني درباره
چي داريم حرف ميزنيم

00:14:03.742 --> 00:14:06.077
همه شايعاتي که شنيدي، حقيقت داره

00:14:07.179 --> 00:14:10.048
باشه -
ببين، اصلا مهم نيست -

00:14:10.416 --> 00:14:12.116
اتفاقي که داره توي شهر ميفته
بر کسي پوشيده نيست

00:14:12.118 --> 00:14:13.451
درد و بلا

00:14:13.453 --> 00:14:15.220
طاعون و آفت، همه جا رو گرفته

00:14:15.454 --> 00:14:17.589
ما نيروي انساني و منابعي نداريم

00:14:17.591 --> 00:14:20.024
که همه خيابونا رو با پليس پر کنيم
ولي ميدوني چي ميگن؟

00:14:20.026 --> 00:14:21.059
نه، نميدونم

00:14:21.061 --> 00:14:25.663
ميگن جواب آتيش رو بايد با آتيش داد
واسه همين ما هم خودمون رو به سلاح سري مجهز کرديم

00:14:35.474 --> 00:14:38.710
واي ددم، مُرده؟

00:14:38.944 --> 00:14:41.079
خودت چي فکر ميکني؟
معلومه که مُرده

00:14:57.329 --> 00:15:00.031
..آخه -
تمام سيستم رو راه بندازين -

00:15:00.033 --> 00:15:02.066
!راه افتاد

00:15:02.601 --> 00:15:03.768
تماشا کن

00:15:20.786 --> 00:15:23.788
کانال‌هاي اي، بي و سي رو
براي دانلود فوري باز کنيد

00:15:24.556 --> 00:15:25.590
!شروع

00:16:00.125 --> 00:16:02.927
خب، تميزش کنيد -
يونيفرمش رو دربيارين -

00:16:02.929 --> 00:16:04.963
مراحل آسيب‌شناسي پايداره

00:16:04.965 --> 00:16:07.565
فعاليت قلبي طبيعيه
تنفس اکسيژن

00:16:07.567 --> 00:16:10.768
دستگاه گردش خون
همه‌چي به حالت طبيعي برگشت

00:16:42.601 --> 00:16:46.404
ديدي ديگه گيبل، اينم از
معجزه علم مدرن

00:16:49.575 --> 00:16:51.909
مهم نيست چقدر شکسته باشه
چقدر له شده باشه

00:16:51.911 --> 00:16:54.612
يا اصلا چقدر پودر شده
برگرده اينجا

00:16:55.114 --> 00:16:57.815
اتفاقي که اينجا ميفته اينه که
دوباره اونو صحيح و سالم ميکنه

00:17:04.556 --> 00:17:07.792
حداقل نسبت به قبلش

00:17:11.964 --> 00:17:14.198
افسر داون براي خدمت آمادست

00:17:19.304 --> 00:17:22.573
حالت چطوره تري؟
آماده‌اي باز برگردي اون بيرون؟

00:17:24.576 --> 00:17:26.010
من آماده بدنيا اومدم

00:17:31.283 --> 00:17:32.750
..رييس، اون اصلا خودشم ميدونه

00:17:32.752 --> 00:17:35.053
بهتره خيلي وازد جزييات نشي

00:17:35.788 --> 00:17:37.588
اساسا اين هنوز دز حد آزمايشه

00:17:38.190 --> 00:17:41.259
بذار کار خودشو بکنه

00:17:44.029 --> 00:17:49.767
يه نگاه به خودت بنداز؟
آماده‌اي از عدالت دفاع کني؟

00:17:50.936 --> 00:17:52.236
معلومه که هستي

00:17:53.939 --> 00:17:58.409
آماده‌اي بزني هر چي خلافه ريشه‌کن کني؟
معلومه که آماده‌اي

00:17:58.411 --> 00:17:59.677
داره با خودش حرف ميزنه

00:17:59.679 --> 00:18:00.845
هيس

00:18:03.982 --> 00:18:05.950
چون کار تو همينه، مگه نه؟

00:18:06.685 --> 00:18:10.588
ديگه کي ميتونه جز تو؟
هيچکس

00:18:22.701 --> 00:18:24.168
داره کجا ميره؟ -
اسلحه خونه -

00:18:31.376 --> 00:18:38.049
..کله‌پوک‌هاي قرمساق

00:18:39.685 --> 00:18:42.086
عين کشورهاي جهان سومي
واسه خودشون گروه ساختن

00:18:43.355 --> 00:18:45.957
باورشون شده اين شهر حق باباشونه

00:18:46.992 --> 00:18:48.326
حالمو به هم ميزنن

00:18:51.463 --> 00:18:53.364
خب قراره چي کارشون کنيم، تري؟

00:18:53.366 --> 00:18:55.133
هر چي گرفتن پس ميگيريم، رييس

00:18:58.670 --> 00:18:59.804
داره چي کار ميکنه؟

00:18:59.938 --> 00:19:02.473
تجهيزات تاديبيش رو جمع ميکنه

00:19:29.067 --> 00:19:30.234
عزيزم

00:19:36.108 --> 00:19:38.409
و همه غذاهايي که ميتونه بخوره

00:19:41.513 --> 00:19:45.149
خب ديگه، بريم سمت ترابري

00:19:52.057 --> 00:19:55.493
يعني همينطوري تجهيزات برميداره و ميره؟

00:19:55.495 --> 00:19:58.796
فقط همينو بلده، اون يه پليس کامله

00:19:58.798 --> 00:20:00.898
باورنکردنيه، آخه چطوري؟

00:20:01.166 --> 00:20:03.267
منظورت چيه چطوري؟ -
يعني چطوري ديگه؟ -

00:20:03.435 --> 00:20:05.203
..کدوم تکنولوژي ميتونه يه نفر رو

00:20:05.205 --> 00:20:06.504
..که بي شک مُرده دوباره زنده

00:20:06.506 --> 00:20:09.240
تو خيلي دقيق مورد بررسي
قرار گرفتي تازه‌کار

00:20:10.008 --> 00:20:13.144
مشخصات روانيت گفته بود بقدر کافي

00:20:13.146 --> 00:20:15.980
ميتوني با همچين شرايطي

00:20:16.215 --> 00:20:19.884
بدون اينکه با استنباطهاي معنوي
خودت رو درگير کني کنار بياي

00:20:20.018 --> 00:20:22.687
دقيقا براي همين هم به اينجا
راه پيدا کردي

00:20:23.622 --> 00:20:26.357
من حس ميکردم تو از عهدش برمياي
و اصلا دلم نميخواد اشتباه کرده باشم

00:20:26.359 --> 00:20:29.594
پس بايد همين الان بهم بگي

00:20:30.028 --> 00:20:31.529
حواست جمعه؟

00:20:33.665 --> 00:20:35.466
کاملا -
بريم پس -

00:20:39.671 --> 00:20:41.772
ميبينم که ماشينم منتظرمه

00:20:41.974 --> 00:20:43.641
همونجاي هميشگي پارک شده

00:20:44.977 --> 00:20:46.744
اين شهر آلوده شده، تري

00:20:47.212 --> 00:20:48.846
ازت ميخوايم اوضاعش رو بهتر کني

00:20:49.214 --> 00:20:50.848
ميخوايم بهشون يه درس خوب بدي

00:20:51.350 --> 00:20:53.184
بهشون قانون رو نشون ميدم

00:20:55.787 --> 00:20:57.722
خب تازه‌کار، نوبت توست

00:20:57.724 --> 00:20:58.889
واسه چي؟

00:20:58.891 --> 00:21:00.558
طبق درسي که سري پيش گرفتيم

00:21:00.560 --> 00:21:03.327
متوجه شديم بهتره توي صحنه درگيري
پشتيباني بهتري در اختيارش بذاريم

00:21:03.329 --> 00:21:07.298
من جزييات رو در اختيارت ميذارم
جزييات پشتيبانيش رو

00:21:07.499 --> 00:21:10.968
يه واحد ويژه که نزديکش باشه
ولي ديده نشه

00:21:11.403 --> 00:21:15.072
دوشادوش افسران کارتر
غريچ و هانزو

00:21:18.143 --> 00:21:19.243
..ببخشيد، من

00:21:19.245 --> 00:21:20.945
اون هيچوقت براي پشتيباني تماس نميگيره

00:21:21.213 --> 00:21:23.314
راستش اصلا نميدونه شما اونجايين

00:21:23.682 --> 00:21:26.350
فکر کنم اگه ميفهميد خيلي به هم ميريخت

00:21:26.352 --> 00:21:28.519
ولي در هر صورت شما بايد
اونجا باشين

00:21:28.521 --> 00:21:29.720
ولي آخه در چه صورت؟

00:21:29.722 --> 00:21:31.522
يعني رييس، جسارت نباشه‌ها
..ولي اون که

00:21:31.524 --> 00:21:33.658
وقتش که برسه خودت ميدوني
بايد چي کار کني

00:21:44.903 --> 00:21:47.605
رييس، گفتين اگه ميفهميد به هم ميريخت؟

00:21:47.607 --> 00:21:48.739
من گفتم؟

00:21:48.741 --> 00:21:50.241
بله خانوم، فکر کنم شما گفتين

00:21:52.377 --> 00:21:53.711
پس کاري نکن عصباني بشه

00:22:23.909 --> 00:22:25.876
!ريدم به اين زيرنويس‌ها

00:22:31.483 --> 00:22:33.851
تا جايي که به من مربوط ميشه
شماها آماده رفتنين

00:22:34.453 --> 00:22:36.120
شما همگي دز اضافي

00:22:36.122 --> 00:22:38.622
الکيل نيتريس خودتون رو زدين
و شيميدان ما به من اطمينان داد

00:22:38.624 --> 00:22:41.359
که دقيقا وقتي زمانش برسه
به اوج خودتون ميرسين

00:22:41.660 --> 00:22:44.528
..فقط حواستون باشه شق کردن

00:22:44.530 --> 00:22:46.997
باعث نشه

00:22:46.999 --> 00:22:48.966
حرکات رزمي‌تون به هم بخوره

00:22:56.174 --> 00:22:59.143
اول از همه بايد توجه‌ش رو جلب کنيم

00:22:59.344 --> 00:23:00.778
نبايد خيلي سخت باشه

00:23:00.780 --> 00:23:04.915
هدف ما خيلي دوست داره خودشو
درگير اتفاق‌هاي تخمي بکنه

00:23:48.226 --> 00:23:49.493
ايشون الان ميتونن شما رو ببينن

00:23:51.897 --> 00:23:53.130
چه عجب، کون درد گرفتم بسکه واستادم

00:23:53.432 --> 00:23:55.666
لطفا مراقب حرف زدنتون باشيد
فراموش نکنيد کجا هستين

00:23:56.401 --> 00:24:00.738
باشه خب ولي حالا مگه واقعا
کجاييم؟ اينجا کجاست؟

00:24:00.740 --> 00:24:02.807
اينجا خونه حقيقت الهيه

00:24:03.074 --> 00:24:05.943
و من بوي نيرنگ رو از همه وجود شما
ميتونم حس کنم

00:24:07.212 --> 00:24:09.213
چي ‌چي؟ -
منو دست کم نگيرين -

00:24:09.581 --> 00:24:11.115
وارد اين اتاق که شدين

00:24:11.349 --> 00:24:13.584
نبايد جز احترام کار ديگه‌اي بکنيد

00:24:20.926 --> 00:24:22.159
جنده رو ببينا

00:24:35.540 --> 00:24:37.975
حاج خانوم شمايين؟

00:24:38.176 --> 00:24:39.410
بله، خودمم

00:24:41.947 --> 00:24:44.081
به ميثاق فرشته نگهبان خوش اومدين

00:24:44.716 --> 00:24:46.884
جاي خوبيه -
براي کار تشريف آوردين؟ -

00:24:47.018 --> 00:24:51.121
بله، من دومينيک هستم
براي مذاکره خدمت رسيدم

00:24:52.491 --> 00:24:56.393
مذاکره؟ از طرف کي؟

00:24:56.395 --> 00:25:00.431
خب راستش رييس من
فکر کرده بود شايد

00:25:00.433 --> 00:25:02.700
بخوايم يه کم سر قيمت چونه بزنيم

00:25:03.034 --> 00:25:04.301
اون چيزي که شما ميفروشين ميخواد

00:25:04.303 --> 00:25:08.239
فقط دوست داشت جاي پرداخت بلندمدت

00:25:08.241 --> 00:25:13.043
با قيمت شما، يه پرداخت کوتاه مدت
با قيمتي که ما ميگيم بده

00:25:13.045 --> 00:25:16.280
يه پکيج لامصب کوچي واسه شما
ميدونين که چي ميگم؟

00:25:16.282 --> 00:25:17.648
يه دونه ازون بگايي‌هاش

00:25:18.149 --> 00:25:21.719
بازم يه جنوب شهري بي پول
شروع کرده به چونه زني

00:25:23.588 --> 00:25:25.723
ببين، ما اينطوري کارمون رو ميکنيم

00:25:25.991 --> 00:25:27.458
به من گفته بودن شمام راضي ميشين

00:25:27.759 --> 00:25:28.993
کي گفته؟

00:25:29.227 --> 00:25:30.461
خودت چي فکر ميکني؟

00:25:31.396 --> 00:25:36.233
..رييست
رييست خايه نداره

00:25:37.068 --> 00:25:39.370
..ببخشيد، رييسم

00:25:39.671 --> 00:25:42.006
!رييست خايه نداره

00:25:44.442 --> 00:25:46.310
خودش اشکال نداره اينطوري
حرف بزنه؟

00:25:48.146 --> 00:25:51.081
اون بدون اينکه بدونه تو اينجا
با چي طرف هستي

00:25:51.249 --> 00:25:52.783
فرستادتت اينجا

00:25:53.118 --> 00:25:56.020
اصلا ميدوني ما اينجا چي کار ميکنيم؟

00:25:56.154 --> 00:25:58.422
هيچ ميدوني سر چه چيزي

00:25:58.424 --> 00:26:00.891
فرستادتت اينجا مذاکره کني؟

00:26:00.893 --> 00:26:03.827
نه والله، اين اطلاعات رو به من ندادن

00:26:03.829 --> 00:26:05.262
معلومه که خبر نداري

00:26:05.497 --> 00:26:09.400
ميدونستي که اصلا اينجا نيمومدي

00:26:10.268 --> 00:26:14.805
ولي الان که اومدي بايد تاوانش هم بدي

00:26:17.909 --> 00:26:23.113
ببين آباجي.. بهتره با من در نيفتي

00:26:24.349 --> 00:26:28.752
باور کن هيچ دلت نميخواد من يا
رييسم اينجا واست دردسر بشيم

00:26:29.321 --> 00:26:33.824
اين چيزيه که ما اينجا ميفروشيم

00:26:34.392 --> 00:26:37.928
ميخواي به من شليک کني؟
اونم يه راهبه؟

00:26:37.930 --> 00:26:40.064
واقعا ميخواي به من شليک کني؟

00:26:40.732 --> 00:26:45.369
معلومه که نه، اونا شليک ميکنن

00:27:05.523 --> 00:27:09.293
اين بايد پيغام طرز مذاکره کردن ما رو
به خوبي بهشون برسونه

00:27:10.495 --> 00:27:11.962
ببرينش مرده‌شور خونه

00:27:18.703 --> 00:27:25.005
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:26.044 --> 00:27:28.178
راهبه‌هاي سلاح‌فروش؟
شوخيت گرفته؟

00:27:28.180 --> 00:27:31.248
کاش شوخي بود، اين جنده‌ها
خيلي خفنن

00:27:31.449 --> 00:27:33.384
..پنج ماهه داريم -
شروع نکن -

00:27:33.386 --> 00:27:35.819
شرمنده، اعصاب ندارم

00:27:35.821 --> 00:27:38.522
کاراگاه‌هاي ما با سازمان
مبارزه با قاچاق کار ميکنن

00:27:38.524 --> 00:27:40.124
حالا يه دفعه اين پليس خفن
پيداش شده

00:27:40.126 --> 00:27:42.192
قراره بره اون تو همه رو بترکونه

00:27:42.460 --> 00:27:43.627
ما چي کار ميکنيم؟

00:27:43.995 --> 00:27:45.896
بچه‌داري ميکنيم.. اين کاريه که داريم ميکنيم

00:27:45.898 --> 00:27:48.766
ميخواي خودت اول بري اونجا؟

00:27:48.768 --> 00:27:49.967
خودت ميدوني اون تو چه خبره

00:27:49.969 --> 00:27:51.769
بيخيال هانوز، ما که مسلحيم

00:27:51.771 --> 00:27:53.103
عين آب خوردن ميزنيم
دخلشون رو مياريم

00:27:53.105 --> 00:27:54.405
مثل آب خوردن؟

00:27:54.407 --> 00:27:56.440
خيلي هم خوشحال ميشم اينو
به زن و دوتا دخترت توضيح بدم

00:27:56.442 --> 00:27:58.642
زر نزن، اونا خيلي خوب ميدونن
چه خطراتي توي اين کار منو تهديد ميکنه

00:27:58.644 --> 00:28:00.444
آره خب، آقاي گنده لات

00:28:00.446 --> 00:28:02.346
ميخواي واسه من مارتين ريگز بشي
بري بهشون درس عبرت بدي؟

00:28:02.580 --> 00:28:03.747
کي؟

00:28:03.749 --> 00:28:07.618
مارتين ريگز، مل گيبسون
فيلم اسلحه مرگبار

00:28:07.620 --> 00:28:09.186
آهان

00:28:09.988 --> 00:28:11.088
مسخره بود خدايي

00:28:11.090 --> 00:28:14.091
نخير، اينکه تو نميدونستي مسخره بود

00:28:14.093 --> 00:28:15.159
بيخيال، هانزو

00:28:15.161 --> 00:28:16.994
خب، دقيقا کي قراره بريم تو؟

00:28:18.129 --> 00:28:21.865
..واستا ببينم..نکنه تو
اين منو اسکل کرده؟

00:28:22.100 --> 00:28:24.535
تا وقتي تموم نشه نميريم تو

00:28:25.270 --> 00:28:26.403
تا وقتي چي تموم نشه؟

00:28:27.939 --> 00:28:29.173
تا وقتي کار اون تموم نشه

00:28:52.263 --> 00:28:53.864
چيزي ازش مونده بتونيم برداريم؟

00:28:56.468 --> 00:28:58.035
تخماش که نمونده

00:28:59.003 --> 00:29:01.205
ايست! شما بازداشتين

00:29:11.282 --> 00:29:14.084
!خانه ما بي عفت شده

00:29:14.285 --> 00:29:16.987
بگذاريد تا مرتکب را پيدا کنيم

00:29:17.188 --> 00:29:21.792
هر کسي که باشد، کارش را تمام ميکنيم

00:29:23.361 --> 00:29:25.729
ميتونيد سکوت اختيار کنين

00:30:18.383 --> 00:30:20.350
خب؟ -
خب که چي؟ -

00:30:20.352 --> 00:30:21.552
الان ميريم تو ديگه؟

00:30:21.554 --> 00:30:24.588
شرمنده تازه‌کار، هنوز نميشه
ما هم دستور داريم خب

00:30:24.722 --> 00:30:26.824
هر وقت اوضاع آروم بشه ميريم تو

00:30:26.826 --> 00:30:29.993
فعلا آروم بگير و از آتيش‌بازي لذت ببر

00:30:30.361 --> 00:30:32.062
اگه بهمون احتياج داشته باشه چي؟

00:30:33.231 --> 00:30:34.364
نميشه

00:30:34.799 --> 00:30:36.533
هوي هوي هوش

00:30:37.268 --> 00:30:39.603
اسلحت رو قلاف کن بچه جون
آروم بگير

00:30:40.972 --> 00:30:43.307
شماها واسه اين چيزا استخدام شدين؟

00:30:43.975 --> 00:30:45.309
مگه ما پليس نيستيم؟

00:30:46.477 --> 00:30:49.079
چي ميخواي بگي تازه‌کار؟

00:30:49.414 --> 00:30:52.816
مگه ما اينجا پليس نيستيم؟
ما سه تا که پليسيم

00:30:54.652 --> 00:30:55.986
من ديگه هيچي نميگم اصلا

00:31:24.482 --> 00:31:26.283
رحمت بر ارتش تاريکي

00:31:26.285 --> 00:31:28.819
!که با رعد سخن مي‌گويند

00:31:28.987 --> 00:31:34.358
حمله کنيد، حمله کنيد

00:32:09.160 --> 00:32:10.627
از مرکز به گروه ويژه

00:32:10.629 --> 00:32:12.329
برينجز گزارش وضعيت ميخواد

00:32:12.331 --> 00:32:14.298
دريافت شد، ما موقعيت خودمون
رو حفظ کرديم

00:32:14.532 --> 00:32:16.667
نياز به نيروي پشتيباني داريم

00:32:16.669 --> 00:32:17.901
که غيرنظامي‌ها رو از منطقه
دور نگه داريم

00:32:18.336 --> 00:32:20.337
دريافت شد، نيروي پشتيباني تو راهه

00:32:21.172 --> 00:32:22.706
خب ديگه، حله

00:32:22.708 --> 00:32:25.108
اوضاع که آروم گرفت، ميتونيم
منطقه رو امن کنيم

00:32:25.110 --> 00:32:28.679
باشه، بعدشم اين پليس فرانکيشتين

00:32:28.681 --> 00:32:31.715
رو از لاي خرابه‌ها بکشيم بيرون
عجب اوضاع کسشريه

00:32:32.951 --> 00:32:35.152
هي، تازه‌کار کجا غيبش زد؟

00:32:39.123 --> 00:32:40.290
اي مادرقحبه

00:33:33.177 --> 00:33:37.414
تو حرمت اين خاک مقدس رو
لکه‌دار کردي

00:33:37.416 --> 00:33:41.318
و بابتش بايد مجازات بشي

00:33:41.652 --> 00:33:42.953
حاج خانوم

00:33:45.990 --> 00:33:47.791
اشهدت رو بخون

00:34:12.383 --> 00:34:13.984
ايست! پليس ال‌اي

00:34:16.120 --> 00:34:20.724
انگار تو دردسر افتادي جوونک
ميتونيم کمکت کنيم

00:34:21.125 --> 00:34:23.760
شرمنده خانوم جون، من خداناباورم
اسلحه‌هاتون رو بندازين

00:34:24.028 --> 00:34:27.464
با تمام احترام بايد بگم
نميتونم کسي رو که

00:34:27.466 --> 00:34:30.534
ايمانش رو از قدرت ارشد از دست داده
جدي بگيرم

00:34:30.536 --> 00:34:32.769
من پليس ال‌اي هستم
قدرت ارشدم هم همينه

00:34:33.071 --> 00:34:35.439
يه گوله بکارم وسط چشماش، حاج خانوم؟

00:34:35.873 --> 00:34:37.441
صبور باش، خواهر

00:34:38.142 --> 00:34:41.178
شايد اين يکي سر عقل اومد

00:34:41.180 --> 00:34:44.381
اسلحت رو بنداز، مجبورم نکن شليک کنم

00:35:07.438 --> 00:35:08.605
يا قمر بني هاشم

00:35:09.907 --> 00:35:12.409
هي، واستا واستا

00:35:12.411 --> 00:35:15.045
ببين، اين ديگه بازداشت شده
بيا طبق قانون باهاش رفتار کنيم

00:35:18.649 --> 00:35:21.051
قانون؟ چي؟

00:35:42.240 --> 00:35:44.608
!همتون محاکمه ميشين

00:35:44.610 --> 00:35:46.143
!زر مفت نزن

00:35:48.079 --> 00:35:49.346
اوه اوه

00:35:49.714 --> 00:35:51.214
ريدم توش

00:35:54.418 --> 00:35:58.155
شوخيت گرفته تازه‌کار؟ کونت پارست

00:35:58.689 --> 00:36:00.657
ما اومديم تو، درخواست پشتيباني
فوري داريم

00:36:03.594 --> 00:36:04.794
اون مُرده؟

00:36:08.032 --> 00:36:09.633
تازه‌کار، بنال اون مُرده يا نه؟

00:36:17.275 --> 00:36:19.442
ظاهرا در موردت اشتباه کرده بودم

00:36:19.444 --> 00:36:21.178
نتونستي سرت تو کار خودت باشه، بچه جون

00:36:21.180 --> 00:36:24.247
وقتي ن حرف ميزنم يعني
تو نبايد حرف بزني

00:36:24.482 --> 00:36:26.449
من بهت دستورالعمل دقيق دادم

00:36:26.451 --> 00:36:28.151
که چطور در مقابل اين جزييات
رفتار کني

00:36:28.153 --> 00:36:30.987
براي اينکه فکر ميکردم آدم اين کاري

00:36:31.455 --> 00:36:33.557
مثل اينکه کلا اشتباه ميکردم

00:36:34.659 --> 00:36:39.729
من کلي با کارتر و فريتچ و هانزو
صحبت کردم

00:36:40.097 --> 00:36:41.831
اون سه تا هيچوقت در مورد
چيزي با هم موافق نبودن

00:36:41.833 --> 00:36:43.633
جز اين چيزي که پاي تو توش
وسط بود

00:36:43.635 --> 00:36:44.601
اونا چي گفتن؟

00:36:44.603 --> 00:36:46.069
گفتن همش يه سره داشتي
زر زر ميکردي

00:36:46.071 --> 00:36:47.537
گفتن ميخواستي اداي قهرمان‌ها
رو دربياري

00:36:47.539 --> 00:36:50.807
خودتون ازم خواستين پشتيباني کنم
من يه پليسم، ازشم پشتيباني کردم

00:36:50.809 --> 00:36:52.175
بايد زودتر ازون ميرفتيم تو

00:36:52.177 --> 00:36:54.978
کوچکترين حرکت تو صومعه
ميتونست کونت رو به باد بده

00:37:00.751 --> 00:37:05.088
تقريبا نزديک بود تو رو هم بکشه
مگه نه؟

00:37:06.224 --> 00:37:09.159
بايد گوش ميکردي، ولي شاشيدي به خودت

00:37:13.030 --> 00:37:15.232
در هر صورت من به مشکل برخوردم

00:37:16.133 --> 00:37:17.934
تو ديگه از اعضاي داخلي هستي

00:37:17.936 --> 00:37:20.637
يا بايد دوباره تو رو بفرستم جزو
تيم خارجي بشي

00:37:20.639 --> 00:37:24.774
که کل اين برنامه رو به خطر ميندازه
يا اينکه حداقل يه شانس ديگه بهت بدم

00:37:24.776 --> 00:37:26.977
تا سرتو از کونت دربياري

00:37:26.979 --> 00:37:29.079
!و کمک کني اين شهر رو عوضش کنيم

00:37:33.050 --> 00:37:34.184
خودشه

00:37:39.890 --> 00:37:41.591
پس فهميدي چي ازت ميخوام؟

00:37:41.792 --> 00:37:42.959
گمونم

00:37:42.961 --> 00:37:45.295
کارتو بکن، فقط سايه‌ اون باش

00:37:45.563 --> 00:37:48.198
شايد متوجه نباشي داريم چي کار ميکنيم
ولي در حال حاضر

00:37:48.200 --> 00:37:49.899
اين مشکل من نيست
و ميدوني چيه؟

00:37:51.002 --> 00:37:52.202
مشکل تو هم نيست

00:39:41.679 --> 00:39:42.779
امري داشتين؟

00:39:52.123 --> 00:39:54.724
من افسر گيبل هستم
روي جزييات ميداني افسر داون کار ميکنم

00:39:55.326 --> 00:39:57.460
هر چي ميخواي باش
صلاحيت داشته باش، هر کاري ميخواي بکن

00:39:57.462 --> 00:39:58.862
به آغل خوش اومدي

00:40:00.331 --> 00:40:04.801
..خب حالا اونا چي هستن؟ يعني

00:40:07.838 --> 00:40:09.873
هر کدوم اونا از يه چيزي
رنج بردن

00:40:09.875 --> 00:40:12.609
نورون حرکتى
بيماري لوگريک

00:40:12.810 --> 00:40:14.978
تحليل عضلات نخاعي
و يه چيزايي که هنوز حتي

00:40:14.980 --> 00:40:17.447
اسم هم براش نذاشتن
راستش خيلي جالب انگيزه

00:40:18.482 --> 00:40:19.449
من که نفهميدم

00:40:19.451 --> 00:40:23.019
چرا بيشتر وقتم رو باهاشون ميگذرونم

00:40:23.154 --> 00:40:24.888
اونا همشون توانايي تلکينتيک دارن

00:40:25.055 --> 00:40:26.790
اونم در حدي که نميتونيم محاسبه‌ش کنيم

00:40:29.226 --> 00:40:30.293
تلکينتيک؟

00:40:30.295 --> 00:40:35.031
توليد ميکنه از تصورت خارجه
..اونقدري هست که

00:40:35.666 --> 00:40:37.300
يه مُرده رو زنده کنه؟

00:40:39.069 --> 00:40:41.838
دقيقا، ما بهش ميگيم احياسازي

00:40:42.406 --> 00:40:45.208
ما انرژي رو کنترل ميکنيم
ميفرستيمش

00:40:45.676 --> 00:40:46.743
توي بخش مراقبت‌هاي ويژه

00:40:46.745 --> 00:40:48.611
جايي که دوباره اونو احيا ميکنن

00:40:49.514 --> 00:40:51.448
ميدوني ديگه هر دفعه
همون ماجرا

00:40:52.316 --> 00:40:53.450
باورنکردنيه

00:40:53.452 --> 00:40:54.851
آره، خيلي باحاله مگه نه؟

00:40:58.589 --> 00:40:59.789
چي شد که داون رو انتخاب کردن؟

00:41:00.357 --> 00:41:02.559
اوه، قصه‌ش خيلي باحاله

00:41:02.561 --> 00:41:05.195
ترنس داون
اون قديما

00:41:05.197 --> 00:41:07.931
آدم زيادي متعصبي بود

00:41:07.933 --> 00:41:09.232
به چي تعصب داشت؟

00:41:09.400 --> 00:41:13.636
به پليس بودن، تعقيب و گريزش
توي آزادراه‌ها افسانه‌اي بود

00:41:13.638 --> 00:41:15.004
هيچوقت نميذاشت کسي از دستش در بره

00:41:15.239 --> 00:41:19.275
البته همين کارا هم آخر
کار دستش داد ديگه

00:41:19.277 --> 00:41:20.443
منظورت چيه؟

00:41:20.744 --> 00:41:23.513
خب، چجوري بگم
دچار يه سانحه شد

00:41:28.919 --> 00:41:31.721
بخاطر شرايط خاصي که مرحوم شد

00:41:31.723 --> 00:41:33.823
تبديل به وضعيت عالي براي

00:41:33.825 --> 00:41:35.358
اين آزمايش خاص شد

00:41:37.495 --> 00:41:38.728
جربان واسه چند وقت پيشه؟

00:41:40.498 --> 00:41:42.632
..چي؟ چي رو ميگي -
اون سانحه؟ -

00:41:42.634 --> 00:41:44.667
گونم 25 سالي ميشه

00:41:44.969 --> 00:41:46.336
بيست و پنجا سال؟

00:41:47.071 --> 00:41:48.605
خب خيلي اتفاقا يه شبه نميفته که

00:41:48.607 --> 00:41:50.306
تو خوبي؟

00:41:50.308 --> 00:41:51.674
..آره خوبم

00:41:54.144 --> 00:41:56.079
علم چه کارا که نميکنه

00:41:56.081 --> 00:41:57.480
آره خدايي، ببين فقط

00:41:57.482 --> 00:41:58.748
چه تکنولوژي اينجا افتاده

00:42:00.317 --> 00:42:02.285
حتما يه ضررهايي هم داشته ديگه

00:42:02.419 --> 00:42:04.487
نميدونم منظورت چيه

00:42:05.756 --> 00:42:09.158
تا حالا کسي ازين مولدهاي جريان
رو از دست داديم؟

00:42:09.160 --> 00:42:10.994
آره، قبل ازينکه من بيام
چندتاييشون رو از دست داديم

00:42:10.996 --> 00:42:12.495
روزگار بي رحمه ديگه

00:42:12.497 --> 00:42:13.763
روزگار بي رحمه؟

00:42:14.431 --> 00:42:16.666
..اين آدماي بدبخت رو مجبور کردين که

00:42:16.668 --> 00:42:19.102
واستا ببينم، چي‌چي داري ميگي مجبور؟

00:42:19.104 --> 00:42:20.537
هيچکس کسي رو مجبور نکرده

00:42:20.838 --> 00:42:23.038
همه اينايي که ميبيني
خودشون داوطلب شدن

00:42:23.240 --> 00:42:25.341
پس يعني خبر دارن؟ -
معلومه که خبر دارن -

00:42:25.809 --> 00:42:27.377
اين کار بهشون هدف ميده

00:42:27.611 --> 00:42:29.078
ميتوني خودت توي چشماشون ببيني

00:42:29.813 --> 00:42:30.947
چي ببينم؟

00:42:32.416 --> 00:42:35.485
افتخار، افتخار به کاري که ميکنن

00:42:35.487 --> 00:42:37.020
افتخار به همکاريشون

00:42:38.355 --> 00:42:40.256
اصلا داون ازين چيزا خبر داره..؟

00:44:02.740 --> 00:44:04.307
ميخواي همينطوري عين بُز اخوش
بهم ذل بزني؟

00:44:10.814 --> 00:44:13.716
گوش کن داون، قاطي نکن

00:44:13.718 --> 00:44:14.951
بابت اتفاقي که اخيرا افتاد

00:44:18.088 --> 00:44:19.822
..فقط ميخواستم بدوني که من

00:44:21.959 --> 00:44:23.159
..که من

00:44:24.428 --> 00:44:27.030
فقط ميخواستم کمک کنم، همين

00:44:29.433 --> 00:44:30.867
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:44:31.101 --> 00:44:32.101
..ميخوام بگم

00:44:34.138 --> 00:44:39.375
من توي صومعه بودم، من
يارو رو بازداشت کردم

00:45:01.031 --> 00:45:02.298
اعصاب معصاب نداره

00:45:03.834 --> 00:45:04.834
واقعا نداره

00:46:19.343 --> 00:46:21.344
من خيلي وقت ندارم عزيزم

00:46:21.346 --> 00:46:23.312
بيا زودتر کاري که واسش
اومدم اينجا رو تموم کنيم

00:46:29.253 --> 00:46:31.621
اي خدا! واي خدا

00:46:40.130 --> 00:46:45.935
آره همونطوري، همونطوري

00:46:52.442 --> 00:46:54.277
واي!

00:47:00.150 --> 00:47:01.217
اي خدا

00:47:22.573 --> 00:47:23.706
لامصب

00:47:24.441 --> 00:47:26.008
کم‌کم داريم به

00:47:26.010 --> 00:47:27.243
دوران خوش گذشته برميگرديم، مگه نه؟

00:47:27.245 --> 00:47:28.544
!اي تو روحتون

00:47:28.546 --> 00:47:30.479
بايد درباره حاج خانوم حرف بزنيم

00:47:30.481 --> 00:47:35.318
کل عملياتش بيخدايي بود
به نفع ما شد، يه رقيب کمتر

00:47:35.320 --> 00:47:38.454
جز اينکه تو هم اطلاعاتي که من
دارم رو داري

00:47:38.456 --> 00:47:42.258
اون سوپر پليس قرمساق بود که
حاج خانوم رو کله پا کرد

00:47:42.260 --> 00:47:43.793
اون هنوزم زندست

00:47:43.795 --> 00:47:46.095
پس اين زن مستر فلش چه گهي ميخوره؟

00:47:46.097 --> 00:47:49.098
اون داره وقت خودش رو
با پول ما تلف ميکنه

00:47:49.299 --> 00:47:51.300
هر پولي که گرفته
ارزشش رو داشته

00:47:51.302 --> 00:47:54.470
خودتون شهرتش رو ميدونيد
اگه هنوز هيچ اقدامي نکرده

00:47:54.472 --> 00:47:56.305
معنيش اينه نقشه‌اي که کشيده

00:47:56.307 --> 00:47:58.908
قراره کثيف‌تر باشه

00:48:05.515 --> 00:48:07.049
ببخشيد -
بله -

00:48:07.051 --> 00:48:08.150
ويسکي کوک

00:48:08.152 --> 00:48:09.285
تو جزو پليسي لس‌انجلسي؟

00:48:09.287 --> 00:48:11.020
چون دوست داريم به اونا سرويس بديم

00:48:11.488 --> 00:48:12.521
خيلي‌خب

00:48:18.195 --> 00:48:20.062
اداشو دربيار، دربيار

00:48:26.870 --> 00:48:30.273
خب خب، ببينين کي اينجاست

00:48:30.540 --> 00:48:36.445
افسر بي‌نقص
!افسر با اخلاق، افسر کسشر

00:48:39.082 --> 00:48:42.251
..همگي گوش بدين

00:48:42.253 --> 00:48:46.322
گوش کنيد، بين خودمون يه قهرمان داريم

00:48:47.491 --> 00:48:50.693
چون اين پليسي که ميبينين
گرفته نشسته اينجا

00:48:50.695 --> 00:48:52.762
همکار جديد سوپر پليسه

00:48:53.096 --> 00:48:54.730
..واقعا خيلي خايه داري

00:48:55.198 --> 00:48:58.000
که فکر کردي ميتوني بياي اينجا
بين ما باشي

00:48:58.002 --> 00:48:59.735
ببينيد، منم پليسم -
جدي؟ -

00:48:59.737 --> 00:49:02.271
آره داداش منم پليسم
مثل شما، مثل داون

00:49:02.273 --> 00:49:03.472
زر نزن

00:49:03.474 --> 00:49:05.641
تو اصلا هم پليسي مثل ما نيستي

00:49:05.643 --> 00:49:08.511
اگرم فکر کردي اينجا کسي مثل اون

00:49:08.513 --> 00:49:10.313
مرتيکه عجيب غريبه، اشتباه کردي

00:49:10.916 --> 00:49:11.815
اون مسته

00:49:11.816 --> 00:49:15.284
فکر نکنم اينقدر مست باشم که نتونم
..بزنم در کيونت

00:49:15.286 --> 00:49:16.719
!بيا بينم

00:49:17.254 --> 00:49:18.988
!آروم باشين ديگه ديوثا

00:49:19.256 --> 00:49:21.824
خير سرتون شما پليسين
!اراذل و اوباش بيرون اينجان

00:49:21.826 --> 00:49:23.659
اين کارا رو بذارين واسه اونا

00:49:23.827 --> 00:49:26.295
نفر بعدي که تو روي کسي واسته

00:49:26.496 --> 00:49:29.465
!يه دونه ازينا ميخوره تو ملاجش

00:49:30.734 --> 00:49:34.103
اينو مامان جونم بهم داده
بهم هم ياد داده چجوري ازش استفاده کنم

00:49:34.404 --> 00:49:38.174
کي ازينا ميخواد، تو ميخواي؟
کسي نخواست؟

00:49:38.742 --> 00:49:39.976
اي بابا

00:49:42.212 --> 00:49:44.347
بيخيال، واسه تازه‌کار يه مشروب بخر

00:50:19.449 --> 00:50:22.351
!سلامتي

00:50:22.819 --> 00:50:24.420
سلامتي، سلامتي

00:50:24.422 --> 00:50:27.189
زير نزن ديگه

00:50:27.324 --> 00:50:28.958
داون هم اينجا ميومد؟

00:50:28.960 --> 00:50:31.260
شوخيت گرفته؟ پاش هم اينجا نميذاشت

00:50:31.262 --> 00:50:33.129
اصلا با ما جور نميشد -
با هيچکس جور نميشد -

00:50:33.131 --> 00:50:34.964
راستش متوجه نشدم

00:50:35.465 --> 00:50:38.334
واقعا فکر کردي ما ميخواستيم
اين کارا رو براش بکنيم؟

00:50:38.735 --> 00:50:42.805
خودمون خواستيم ازش پشتيباني کنيم؟
نخير، گور باباي اون قرمساق هم کرده

00:50:43.206 --> 00:50:46.742
من جون خودم رو براي تک تک شما

00:50:46.744 --> 00:50:48.110
ديوثا ميدم

00:50:48.112 --> 00:50:50.279
چون پليس بودن يعني اين داداش

00:50:50.281 --> 00:50:52.048
ميدونين، فقط بايد يه بار انجامش بدم

00:50:52.050 --> 00:50:52.948
بفرما

00:50:52.950 --> 00:50:54.683
همينم تحمل‌پذيرش ميکنه

00:50:54.685 --> 00:50:56.419
..البته نميتوني همچين چيزي بگي

00:50:56.853 --> 00:50:58.621
چون نميدوني اون چطوري
انجامش داد

00:50:58.623 --> 00:51:00.189
هيچکس نميدونه چطوري انجامش داد

00:51:00.824 --> 00:51:03.492
تو ميدوني؟ ميدوني؟

00:51:03.494 --> 00:51:05.027
تو چيزي ميدوني که ما
خبر نداريم، تازه‌کار؟

00:51:05.029 --> 00:51:06.429
از کدوم گوري بدونم؟

00:51:19.142 --> 00:51:20.476
نه، فکر کنم راست ميگي

00:51:20.478 --> 00:51:22.378
من ميدونم اونجا دارن

00:51:22.380 --> 00:51:23.646
فرانکشتين بازي درميارن

00:51:23.648 --> 00:51:26.248
داري در مورد يه مشت تيکه‌هاي جسد

00:51:26.250 --> 00:51:28.350
و بدن داغونشون حرف ميزني

00:51:28.352 --> 00:51:29.618
به نظر من اون داون نيست

00:51:29.620 --> 00:51:32.788
تو داري بوريس کارلف رو با نشون پليس
و اين کسشرا مياري وسط

00:51:32.790 --> 00:51:33.923
کي رو؟

00:51:34.224 --> 00:51:37.259
واي نه، بوريس کارلف -
چي؟ -

00:51:38.028 --> 00:51:41.430
!فيلم فرانکشتين ديگه

00:51:42.199 --> 00:51:43.532
منظورت فرانکشتين هيولاست؟

00:51:43.534 --> 00:51:46.869
همه به اون هيولاهه ميگن فرانکشتين

00:51:46.871 --> 00:51:49.472
باباجان اون هيولا توسط
دکتر فرانکشستن بوجود اومد

00:51:49.639 --> 00:51:51.740
اون فرانکشتين نيست
هيولاي فرانکشتينه

00:52:10.861 --> 00:52:16.198
موزيک رو قطع کن
موزيک رو... قطع کن

00:52:22.439 --> 00:52:23.606
يه نگاه به خودت بنداز

00:52:25.275 --> 00:52:27.543
تو يه پليسي؟ -
معلومه که هستي

00:52:28.411 --> 00:52:34.450
تو نماينده قانون توي اين شهر، شهر خودتي؟
معلومه که هستي

00:52:35.152 --> 00:52:38.387
بدون تو، همه‌چي تمومه

00:52:38.588 --> 00:52:41.824
کلي جرم، کلي هرج و مرج
کلي خر تو خري

00:52:43.460 --> 00:52:48.998
تا حالا از خودت پرسيدي چرا؟
نه، نپرسيدي

00:52:49.900 --> 00:52:54.236
ديگه چرايي در کار نيست
خودتو جمع و جور کن

00:52:55.038 --> 00:52:59.775
خودتو کنترل کن
زودباش خودتو کنترل کن

00:53:00.277 --> 00:53:02.745
چندين وضعيت 10-34 از سيدار

00:53:02.747 --> 00:53:05.681
بورلي و سان ويسنت گزارش شده
تمامي واحدها جواب بدن

00:53:05.916 --> 00:53:09.018
مرکز، من افسر داون هستم
دارم ميرم اونجا

00:53:45.556 --> 00:53:47.756
اونو دوست ندارم

00:53:53.663 --> 00:53:56.932
آفرين، شاگردان

00:53:57.534 --> 00:54:00.769
عين هوا کردن پرنورترين منور
براي کشتي‌هاي نجات بود

00:54:02.239 --> 00:54:04.406
اين حسابي توجهش رو جلب ميکنه

00:54:07.777 --> 00:54:13.882
هيس، اين صداي هدف ماست که
داره با سرعت مياد اينجا

00:54:15.652 --> 00:54:17.753
آماده تکه تکه کردن باشين

00:54:18.588 --> 00:54:20.122
چشم به هم بزنين برگشتم

00:54:39.609 --> 00:54:40.809
!هيچکس از جاش تکون نخوره

00:54:54.724 --> 00:54:55.958
خداي من

00:54:56.426 --> 00:54:58.527
واسه چي اين يارو اينقدر
براتو مهمه؟

00:54:58.529 --> 00:55:01.897
همينکه با ما کثافتاش رو پاک ميکني
برات کافي نيست؟

00:55:01.899 --> 00:55:03.866
واقعا ازون بخشش خوشم نمياد

00:55:03.868 --> 00:55:05.434
ولي چيزي که دارم ميگم اينه که

00:55:05.602 --> 00:55:09.538
من داون رو مقصر نميدونم
واقعا اونو مقصر نميدونم

00:55:09.540 --> 00:55:12.908
آره خب، لابد چون داون
تو اين جريانا گناهي نداره

00:55:12.910 --> 00:55:14.777
در همين حين، پليسهاي خوب

00:55:14.779 --> 00:55:17.313
منظورم اوناييه که هر شب
داريم از دست ميديم

00:55:17.447 --> 00:55:19.248
اونا ميرن توي خيابون

00:55:19.250 --> 00:55:21.183
جونشون رو معلوم نيست
بخاطر چي ميذارن کف دستشون

00:55:21.185 --> 00:55:23.052
ميدوني وقتي بميرن چي به سرشون مياد؟

00:55:23.054 --> 00:55:24.820
!ديگه زنده نميشن

00:55:25.221 --> 00:55:27.623
اگه خايش رو دارين بياين بريم سيدار

00:55:27.625 --> 00:55:29.325
اونجا حسابي قتل‌عام راه افتاده

00:55:29.327 --> 00:55:31.226
راه بفتين مادرقحبه‌ها
!موضوع خيلي جديه

00:55:31.228 --> 00:55:34.196
!گور باباش، بريم پليس واقعي باشيم

00:55:37.767 --> 00:55:41.070
..هر کسي رو ببينم يه تيزي دستشه

00:55:41.072 --> 00:55:42.371
ميراندا نه؟

00:55:42.639 --> 00:55:45.040
اميدوارم بودم اينو بگي

00:55:46.242 --> 00:55:49.378
ولش کن، اينم تيزي حساب ميشه؟

00:55:59.656 --> 00:56:00.989
اينجا رو داشته باش

00:56:00.991 --> 00:56:05.661
يه مشت ترسوي کونگ‌فو کار
مادرقحبه‌هاي ترسو

00:56:06.363 --> 00:56:08.130
ميبينم که در برابر بازداشت
مقاومت ميکنين

00:56:08.832 --> 00:56:12.101
اين يعني مجبورم از وسيله
مورد علاقم استفاده کنم

00:56:12.103 --> 00:56:15.571
!نيروي مرگبار

00:56:24.147 --> 00:56:25.614
زورتون همين بود؟

00:56:32.088 --> 00:56:34.223
اين حمله به مامور پليس بحساب ميومد

00:56:36.693 --> 00:56:39.561
ديوث! پوفيوز

00:57:13.430 --> 00:57:16.331
!اگه عرضش رو ندارين، خلاف هم نکنين

00:58:01.211 --> 00:58:02.811
نگاش کن

00:58:07.383 --> 00:58:09.952
اونقدري که انتظار داشتم
تحت تاثير قرار نگرفتم

00:58:11.020 --> 00:58:14.289
گمونم بايد سطح توقعم رو پايين بيارم

00:58:14.291 --> 00:58:16.825
..تو.. حق داري

00:58:18.228 --> 00:58:19.428
چي گفتي؟

00:58:19.762 --> 00:58:20.863
سکوت

00:58:22.599 --> 00:58:24.266
دوباره بگو؟

00:58:26.603 --> 00:58:28.904
..به به

00:58:29.138 --> 00:58:30.439
اختيار کني

00:58:30.807 --> 00:58:32.508
بگو ببينم

00:58:32.842 --> 00:58:36.311
!شاگردا، اينجا رو داشته باشين

00:58:37.380 --> 00:58:38.380
..اگه ميتوني

00:58:40.850 --> 00:58:43.585
!کس ننت

00:58:47.257 --> 00:58:49.157
!مادرت گاييده شد

00:58:51.394 --> 00:58:55.297
شاگرداي عزيزم، به اين ميگن
يه کار تر و تميز

00:58:56.599 --> 00:59:01.136
ولي نگران نباشين، اون هنوز نمرده
يعني کاملا نمرده

00:59:01.704 --> 00:59:04.606
واسه همين ما هم وارد فاز دوم ميشيم

00:59:06.075 --> 00:59:08.410
گفته بودم دخل اون قرمساق رو مياره

00:59:08.545 --> 00:59:10.879
!کاش عين جادوگرا سوزونده بودتش

00:59:10.881 --> 00:59:11.980
عين جنده ها

00:59:11.982 --> 00:59:14.483
همين الاناست که به خواستمون برسيم

00:59:14.651 --> 00:59:17.252
يکي از ستوان‌هامون
در ارتباط مستقيمه

00:59:18.721 --> 00:59:21.523
!به اين ميگن يه پيروزي عادلانه

00:59:21.724 --> 00:59:24.326
واستين خبر به گوش پليس ال‌اي برسه

00:59:24.961 --> 00:59:26.795
تا بفهمه کي شهر رو اداره ميکنه

00:59:29.532 --> 00:59:31.900
آروم بگو، ميخوام حسابي ازش لذت ببرم

00:59:31.902 --> 00:59:33.635
من ميخوام کلمات کليدي رو بشنوم

00:59:33.637 --> 00:59:39.775
دل و رودش درومد، سرش کنده شد
تيکه تيکه شد، بگو

00:59:42.679 --> 00:59:46.014
قربانتان شوم، اگه بگم
دزديده شده چي؟

00:59:47.450 --> 00:59:49.384
ظاهرا زن مستر فلش
داون رو مطيع خودش کرده

00:59:49.386 --> 00:59:51.520
و اون رو به جاي ديگه‌اي برده

00:59:52.455 --> 00:59:54.756
در هر صورت اون هنوز زندست

00:59:55.124 --> 00:59:56.224
چي؟

00:59:58.162 --> 00:59:59.728
حتما شوخيت گرفته

00:59:59.730 --> 01:00:01.463
فکر کرده داره چي کار ميکنه؟

01:00:01.465 --> 01:00:03.298
نکنه ميخواد از پليس لس‌انجلس
بابتش غرامت بگيره؟

01:00:03.300 --> 01:00:04.733
!قرارمون باهاش اين نبود

01:00:04.735 --> 01:00:05.667
!اي مادرقحبه

01:00:05.669 --> 01:00:08.537
خب، خب، خونسرديتون رو حفظ کنين

01:00:08.539 --> 01:00:11.573
بعدش ميفهميم دقيقا
ميخواد چه گهي بخوره

01:00:16.079 --> 01:00:17.379
واي خدا

01:00:19.148 --> 01:00:20.015
خداي من

01:00:20.017 --> 01:00:21.750
اينجا عجب حموم خوني راه افتاده

01:00:21.884 --> 01:00:23.251
ببينيد کسي هم زنده مونده؟

01:00:25.622 --> 01:00:30.155
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:36.399 --> 01:00:37.766
کسي جسدش رو پيدا کرده؟

01:00:38.334 --> 01:00:40.702
پيدا کنيم که چي بشه؟
يه نگاه به اينجا بنداز

01:01:16.572 --> 01:01:18.073
..زن مستر فلش

01:01:48.137 --> 01:01:49.671
فارسي بگو بابا

01:01:49.939 --> 01:01:52.941
هر طور مايلي
ازونجا که من خيلي رويايي هستم

01:01:53.710 --> 01:01:56.311
فکر کردم بهترين سرگرمي الان اينه

01:01:56.979 --> 01:01:59.548
چند تا دوست رو بيارم اينجا
که باهات برقصن

01:02:00.650 --> 01:02:02.084
شايد اونا رو يادت بياد

01:02:06.122 --> 01:02:09.024
همه شما موشها توي لونه موش

01:02:09.859 --> 01:02:14.663
بياين ببينيم اين پليس چقدر
ميتونه صدمه ببينه

01:02:27.076 --> 01:02:28.543
داري چه غلطي ميکني؟

01:02:29.746 --> 01:02:31.113
سوال خوبيه

01:02:31.914 --> 01:02:33.248
يا پيغمبر

01:02:34.217 --> 01:02:36.251
نه، فقط خودمم

01:02:38.321 --> 01:02:41.923
اومدي بکوبي تو سر و کله خودت؟
اون مرتيکه عجيب بالاخره دخلش اومد

01:02:42.458 --> 01:02:45.360
وسط جنجال غيبش زد
تيکه تيکه شد

01:02:45.362 --> 01:02:46.928
تيکه‌هاش پخش شد اينطرف اونطرف

01:02:47.530 --> 01:02:48.764
فقط همين ازش مونده

01:02:51.367 --> 01:02:55.537
حالا که ديگه مُرده
تو ميخواي چي کار کني؟

01:02:56.072 --> 01:02:58.640
نکنه تو هم ميخواي نشون خودت رو
تحويل بدي؟

01:03:00.009 --> 01:03:01.543
واقعا ازينجور پليسايي؟

01:03:02.478 --> 01:03:05.714
ديگه خودمم نميدونم چه پليسي هستم

01:03:07.316 --> 01:03:10.085
اصلا ديگه چه فرقي ميکنه؟
گند زديم رفت

01:03:10.720 --> 01:03:13.955
ما گروه پشتيبانيش بوديم که گند زديم
تازه وقتي بايد ميرفتيم دنبالش

01:03:13.957 --> 01:03:16.725
الکل خون من توي صحنه جرم

01:03:16.727 --> 01:03:19.628
اونقدر بالا بود که.. من ديگه کارم تمومه

01:03:21.531 --> 01:03:23.098
پليس بودن، تنها چيزي بود که داشتم

01:03:25.268 --> 01:03:26.802
بيخود نبود اونقدر ازش خوشت ميومد

01:03:29.505 --> 01:03:30.605
اون چيه؟

01:03:31.140 --> 01:03:32.440
پرونده شخصي

01:03:32.442 --> 01:03:35.277
اواخر دهه 70
ترنس داون

01:03:35.611 --> 01:03:36.645
چي؟

01:03:40.082 --> 01:03:41.950
..اين واسه اون وقتيه که

01:03:41.952 --> 01:03:45.787
زنده بود، فکر کردي فقط خودت
گير دادي به پليس بودن

01:03:46.222 --> 01:03:48.590
اين مادرقحبه از اول شاه‌پليسا بود

01:03:49.091 --> 01:03:53.328
نه خانواده‌اي داشت، نه دلبستگي
فقط به کارش چسبيده بود

01:03:53.696 --> 01:03:55.530
داري فکر ميکني نکنه

01:03:55.532 --> 01:03:56.832
استثمار شده بود و اين کسشرا؟

01:03:56.999 --> 01:03:58.600
کل داستان توي پروندش هست

01:04:00.236 --> 01:04:03.505
در ضمن ما همه خونديمش پس
اگه فرقي برات ميکنه بايد بگم

01:04:04.373 --> 01:04:05.874
الان يه مقدار کمتر ازش متنفريم

01:04:26.596 --> 01:04:32.334
تو پليس لس‌انجلسي
تو ديگه عضو انجمن برادري لامصبي

01:04:35.805 --> 01:04:39.407
تو يه پليس لامصبي

01:04:43.412 --> 01:04:46.281
من يه پليسم، درسته

01:04:49.218 --> 01:04:51.353
!افسر گيبل -
رييس -

01:04:51.520 --> 01:04:54.589
پاشدي رفتي سر صحنه جرم
تازه اتفاق افتاده

01:04:54.591 --> 01:04:56.758
اونم وقتي با اون لاشخورا کل شب
داشتين مست ميکردين؟

01:04:56.760 --> 01:04:58.026
دارين ميرين دنبال داون؟

01:04:58.028 --> 01:05:02.230
داون ديگه به تو ربطي نداره
به هيچکس ربطي نداره! ديگه تموم شد

01:05:02.232 --> 01:05:05.967
تموم نشده، اينو ميبيني؟
تموم نشده

01:05:06.302 --> 01:05:07.836
کجا داري ميري؟

01:05:08.804 --> 01:05:09.804
!گيبل

01:05:10.339 --> 01:05:11.606
سر جات بمون، گيبل

01:05:13.476 --> 01:05:15.443
کله خربازي درنيار، گيبل
اين قضيه از حد تو بيشتره

01:05:15.445 --> 01:05:16.344
..رييس

01:05:16.346 --> 01:05:17.779
مشخصه اون وارد يه تله شده بود

01:05:17.781 --> 01:05:19.381
..خيلي نميگذره تا اينکه

01:05:19.383 --> 01:05:21.516
تا اينکه چي؟ تا اينکه سازمان
هزينه داون رو قطع کنه

01:05:21.518 --> 01:05:23.551
چون ديگه به صرفه نيست
نگهش دارن؟

01:05:23.553 --> 01:05:25.320
واسه من سياسي‌ حرف نزن
تخم سگ

01:05:25.322 --> 01:05:27.322
باشه، خب چي؟
نميخواين برين دنبالش؟

01:05:27.324 --> 01:05:29.090
همينطوري ميخواين سوژه بعدي
رو پيدا کنين؟

01:05:29.092 --> 01:05:30.225
چي گفتي؟

01:05:30.227 --> 01:05:31.626
رييس، من جريان آغل رو ميدونم

01:05:31.628 --> 01:05:32.527
چي‌چي رو؟

01:05:32.529 --> 01:05:35.163
آغل، اون تلکينتيک که
اون پايين راه انداختين

01:05:35.564 --> 01:05:37.565
چه کوفتي دربارش ميدوني؟

01:05:37.800 --> 01:05:40.535
اونقدري ميدونم که اگه حتي يه کم
از مايع بدنش رو داشته باشن

01:05:40.537 --> 01:05:43.138
ميتونن يه ارتباطي ازش بوجود بيارن
يا چميدونم هرجوري که کار ميکنه

01:05:43.339 --> 01:05:46.174
شايد بتونيم ازش استفاده کنيم تا
پيداش کنيم و بهش کمک کنيم

01:05:46.409 --> 01:05:47.442
زر ميزني

01:05:48.210 --> 01:05:49.244
!گيبل

01:05:52.815 --> 01:05:54.683
تصميم گرفتم ازت استفاده کنم

01:05:54.685 --> 01:05:56.318
تا يه پيغام کوچيک بفرستم

01:05:56.519 --> 01:05:59.020
بيشتر براي همکارات توي نيروي پليس

01:05:59.689 --> 01:06:02.490
ميدوني، رو مخ‌ترين
موضوع درباره پليسها

01:06:03.125 --> 01:06:05.260
 اينه که فکر ميکنن اونا رييسن

01:06:09.498 --> 01:06:11.132
!واستا تا دهنتو بگاييم

01:06:11.867 --> 01:06:13.601
بايد ببينن

01:06:13.603 --> 01:06:16.137
داس بزرگتر دست کيه

01:06:37.159 --> 01:06:39.961
اين قضيه به قيمت شغلت تموم ميشه گيبل خان

01:06:39.963 --> 01:06:41.329
برام مهم نيست، بايد سعي خودمون رو بکنيم

01:06:41.331 --> 01:06:43.231
تو حتي خبر نداري اونا چي کار ميکنن

01:06:43.233 --> 01:06:44.466
معلومه اينجا چه خبر شده؟

01:06:44.468 --> 01:06:46.601
..هيس، گيبل

01:06:46.603 --> 01:06:49.371
مطمئنم يا ميتونن ردش رو بگيرن
يا ميتونن کمکش کنن

01:06:49.572 --> 01:06:51.539
!هر طوري که باشه، ارزشش رو داره

01:06:52.408 --> 01:06:54.776
!اونطوري کار نميکنه

01:06:54.778 --> 01:06:58.079
تا وقتي بدنش اون بالا نباشه
نميتونن اونو زنده کنن

01:06:58.081 --> 01:06:59.180
واقعا همينطوره؟

01:07:00.349 --> 01:07:02.550
داريم درباره احيا در مسافت بلند
حرف ميزنيم؟

01:07:02.552 --> 01:07:05.253
خب من چميدونم، تا حالا که
همچين کاري نکرديم

01:07:05.255 --> 01:07:06.521
واسه چي الان دارين حرفشو ميزنين؟

01:07:06.523 --> 01:07:08.243
باشه ولي داري ميگي
غيرممکن هم نيست

01:07:08.824 --> 01:07:12.727
!همين الان گورت رو ازينجا گم کن

01:07:12.729 --> 01:07:15.530
اون هنوزم يه پليسه، رييس
اينطور نيست؟

01:07:22.571 --> 01:07:24.439
باشه، راش بنداز

01:07:25.341 --> 01:07:26.775
اين واقعا فکر بديه

01:07:26.777 --> 01:07:28.343
کاري که گفتم بکن -
باشه بابا -

01:07:37.186 --> 01:07:39.054
..اگه اين روش جواب نده

01:07:52.668 --> 01:07:54.202
همه شما تري داون رو ميشناسين

01:07:55.204 --> 01:07:59.607
اون دريافت کننده توانايي و
استعداد شماست

01:08:05.481 --> 01:08:09.150
اون يه پليس خوبه
که هر روز تا زانو تو کثافت شهر فرو ميره

01:08:09.618 --> 01:08:11.119
مهم نيست به چه قيمتي هم
براش تموم بشه

01:08:11.520 --> 01:08:15.957
و به قيمت خيلي بالايي براش تموم ميشه
الانم اون بيرون گرفتار شده

01:08:17.027 --> 01:08:20.228
و به کمک همه شما احتياج داره

01:08:21.997 --> 01:08:27.335
و حتي با اينکه ممکنه ديگه نتونه
ترميم بشه، شما بايد سعي خودتون رو بکنين

01:08:28.003 --> 01:08:30.271
!و بايد هر چي تو چنته دارين بهش بدين

01:08:34.510 --> 01:08:38.079
زودباشين ديگه! مگه واسه همين
نيومدين اينجا؟

01:08:42.985 --> 01:08:44.586
رفقا، جا واسم باز کنين

01:08:46.055 --> 01:08:47.722
!بزن کونش رو پاره کن

01:08:47.990 --> 01:08:49.424
!بکش مادرقحبه رو

01:08:54.763 --> 01:08:56.464
ايول

01:08:57.600 --> 01:08:59.167
گاييدمت

01:09:07.109 --> 01:09:08.343
..گيبل

01:09:12.848 --> 01:09:14.115
بيارينش پايين

01:09:17.553 --> 01:09:19.320
لامصب هنوز نفس ميکشه

01:09:19.788 --> 01:09:22.524
!فعلا نمير

01:09:44.647 --> 01:09:47.649
آره! همينه همينه

01:09:47.651 --> 01:09:49.684
همينه، خودشه

01:09:56.525 --> 01:09:57.825
!بسه

01:10:10.139 --> 01:10:13.274
حاج خانوم، اي موش سکسي

01:10:18.681 --> 01:10:21.983
تو بعنوان يک موجود نالايق
محاکمه شدي

01:10:22.985 --> 01:10:26.721
!تو بعنوان يک موجود ناپاک محاکمه شدي

01:10:28.190 --> 01:10:29.991
ذرات ايستاي راديويي بالا رفته

01:10:29.993 --> 01:10:33.394
کلي انرژي تلکينتيک توليد شده
ولي جايي نيست که فرستاده بشن

01:10:33.629 --> 01:10:35.530
من يه مسير فرعي به
گيرنده محلي دارم

01:10:35.532 --> 01:10:37.665
اين تقاصيه که بابت

01:10:37.667 --> 01:10:39.100
بي اعتقاديت ميپردازي

01:10:40.035 --> 01:10:45.940
زودباشين، شما ميتونين
بيشتر سعي کنين، همينه

01:10:46.175 --> 01:10:48.943
آره! آفرين

01:10:50.479 --> 01:10:53.548
خداوند من اهل انتقام

01:10:58.721 --> 01:11:01.089
او از طرق من سخن ميگه

01:11:04.727 --> 01:11:07.061
رودباشين! شما ميتونين

01:11:08.964 --> 01:11:10.498
!يالله، زودباشين

01:11:11.433 --> 01:11:15.637
شما ميتونين، زودباشين
نه نه نه

01:11:17.206 --> 01:11:21.676
او به من فرموده تو در مقابل
زندگي پس از مرگ، مقاومت ميکني

01:11:22.911 --> 01:11:26.914
از دست رفته
چيزي نمونده

01:11:28.384 --> 01:11:31.686
تو در مقابل شکوه ابدي، مقاومت ميکني

01:11:32.021 --> 01:11:33.254
مدار اورگانيک
!اونا داراي بار اضافه شدن

01:11:33.256 --> 01:11:34.422
!نميتونن از پس فيدبک بربيان

01:11:34.424 --> 01:11:35.590
خاموشش کن! خاموشش کن

01:11:35.592 --> 01:11:37.058
!نه، خاموشش نکن

01:11:37.060 --> 01:11:38.359
ميخواي مسئول

01:11:38.361 --> 01:11:41.162
از دست دادن اونا هم باشي؟
يالله خاموشش کن

01:11:49.371 --> 01:11:50.838
فکر کنم ديگه تمومه

01:11:53.909 --> 01:11:58.012
اينبار تو به تاريکترين

01:11:58.247 --> 01:12:00.648
..شب ابدي

01:12:01.450 --> 01:12:04.786
..به خواب ابدي

01:12:06.555 --> 01:12:09.357
با آخرين حضورت ميپيوندي

01:12:31.980 --> 01:12:34.549
واي خدا، واي خدا -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -

01:12:34.750 --> 01:12:38.820
مگه نميبيني رييس؟
اونا خودشون دارن اين کار رو ميکنن

01:12:41.357 --> 01:12:42.490
اونا تسليم نشدن

01:13:05.647 --> 01:13:08.249
تمام قدرتشون داره ازشون خارج ميشه
خودمم نميدونم چطوري

01:13:12.821 --> 01:13:14.355
بيشتر ازين نميتونن اين کار رو بکنن

01:13:14.357 --> 01:13:16.924
!جلوي چشممون ميسوزن

01:13:48.190 --> 01:13:49.290
واي ددم

01:13:51.661 --> 01:13:54.562
اي ريدم تو کس ننت

01:14:00.436 --> 01:14:01.602
اي واي

01:14:04.006 --> 01:14:06.441
شماها نبايد از سلول‌هاتون
بيرون ميومدين، مگه نه؟

01:14:20.722 --> 01:14:26.093
برين عقب، مال خودمه
کارمون هنوز باهات تموم نشده مادرقحبه

01:14:26.261 --> 01:14:28.329
ما ازينجا ميريم بيرون مادرقحبه

01:14:28.331 --> 01:14:30.364
و آزادي جديدمون رو برميداريم

01:14:30.366 --> 01:14:34.969
و تا دسته ميکنيمش تو کيونت
!پس خم شو لاشو وا کن

01:14:35.737 --> 01:14:37.438
خوب بهش فکر کن کله کيري

01:14:38.240 --> 01:14:41.809
اين نشون براي من يه معني خاصي داره

01:14:42.478 --> 01:14:47.615
اين يعني توي دنياي پر هرج و مرج
من نقش نظم رو دارم

01:14:48.250 --> 01:14:53.287
و شماها هرج و مرجين
!همه شما مادرقحبه‌ها

01:14:53.956 --> 01:14:55.656
..ولي حتي بيشتر ازون

01:14:56.725 --> 01:15:01.162
ترکوندن کله‌هاي شما
کير منو راست ميکنه

01:15:03.031 --> 01:15:04.732
جواب داد؟ واي خدا
جواب داد؟

01:15:04.734 --> 01:15:05.933
!خفه‌خون بگير ديگه گيبل

01:15:05.935 --> 01:15:06.968
حالا چي کار کنيم؟

01:15:06.970 --> 01:15:08.836
تمام واحدهاي حاضر رو بسيج کنين

01:15:08.838 --> 01:15:10.771
پس خبر داري؟ -
واستا ببينم، از چي خبر دارم؟ -

01:15:10.773 --> 01:15:13.207
زندان مينگ کانتي
خبر از يه شورش بزرگ داده

01:15:13.209 --> 01:15:14.909
اونجا حسابي جهنم به پا شده

01:15:17.312 --> 01:15:20.114
برو، زودباش

01:15:20.116 --> 01:15:21.849
اينهمه مدت خبري ازت نبود

01:15:21.851 --> 01:15:24.852
بعدش خبردار ميشيم لونه موشها رو
کردي ميدون جنگ؟

01:15:24.854 --> 01:15:26.053
!اون توي مشتت بود

01:15:26.055 --> 01:15:29.123
واسه چي فکر کردي الان وقتشه

01:15:29.125 --> 01:15:32.760
که اظهارنظر سياسي از خودت در کني؟

01:15:33.061 --> 01:15:35.196
من از سياست متنفرم

01:15:35.831 --> 01:15:38.191
شايد سرپرستي اين تاسيسات
در اختيار تو باشه

01:15:38.267 --> 01:15:40.735
ولي من نيستم
درضمن اون ديگه مُرده

01:15:41.136 --> 01:15:43.771
بزرگترين نقص شما اينه که
چشم بصيرت ندارين

01:15:44.273 --> 01:15:46.841
گوش کن چي ميگم کسخل رادست

01:15:47.175 --> 01:15:50.244
!ميتوني ارتباطمون رو نابود شده بدوني

01:15:50.612 --> 01:15:53.080
خيلي احساسيش نکن قضيه رو

01:15:53.248 --> 01:15:59.687
بهتره دستمزدت هم بيخيال بشي
!تا تو باشي با فورچون 500 درنيفتي

01:16:01.290 --> 01:16:04.125
عجب، پس اجازه بدين نشون بدم

01:16:04.127 --> 01:16:05.826
چطوري ازينجا ميام بيرون

01:16:05.828 --> 01:16:07.995
وقتي بالاخره کار اين پليسه رو ساختم

01:16:07.997 --> 01:16:09.964
بيشتر شما رو پيدا ميکنم

01:16:09.966 --> 01:16:14.335
هر چقدر هم به دوردست‌ها فرار کنين
هرچقدر هم خوب قايم بشين

01:16:14.337 --> 01:16:16.270
پيداتون ميکنم

01:16:16.272 --> 01:16:19.040
وقتي هم پيداتون کردم، يه کاري باهاتون ميکنم

01:16:19.042 --> 01:16:21.342
که التماس کنين بکشمتون

01:16:31.386 --> 01:16:33.087
اي بابا

01:16:34.856 --> 01:16:38.759
زن مستر فلش
تو بازداشتي

01:16:42.698 --> 01:16:44.065
!زر نزن، کونگ‌فو

01:16:46.902 --> 01:16:49.070
بهم گفته بودن غير قابل کشتني

01:16:50.305 --> 01:16:54.008
من ميگم تو هزار بار مُردي
و با هر مرگ

01:16:54.343 --> 01:16:56.944
روحت کم‌کم خورده شده

01:16:56.946 --> 01:17:03.217
تو حق داري بيفتي و بميري

01:17:22.337 --> 01:17:23.838
!هايا

01:18:14.223 --> 01:18:15.456
بمير

01:18:43.018 --> 01:18:44.051
خداي من

01:18:44.053 --> 01:18:45.953
زودباشين ادامه بدين
رد خون رو دنبال کنين

01:18:59.267 --> 01:19:00.627
بياين برش گردونيم مرکز

01:19:03.638 --> 01:19:05.606
زودباشين ديگه منتظر چي هستين؟

01:19:05.608 --> 01:19:07.241
زودباشين ديگه ديوثا
کمکش کنين

01:19:29.898 --> 01:19:31.599
همه سيستم‌ها آماده هستن

01:19:36.304 --> 01:19:37.805
شايد بايد بيخيالش بشيم

01:19:39.508 --> 01:19:40.341
چي؟

01:19:40.343 --> 01:19:41.942
يعني بذاريم تو آرامش باشه

01:19:43.545 --> 01:19:47.481
تو آرامش باشه؟
اين ديگه يعني چي؟

01:19:48.416 --> 01:19:50.818
تو بودي گير داده بودي اونو برگردونيم

01:19:55.090 --> 01:19:57.124
اين چيزيه که همه بايد اينجا
بهش عادت کنيم

01:19:57.759 --> 01:20:00.995
تو، من، همه کسايي که اينجان

01:20:02.864 --> 01:20:07.768
اين دنياييه که توش داريم زندگي ميکنيم
به گه کشيده شده؟ شايد

01:20:08.537 --> 01:20:09.737
و اگه موضوع اين باشه

01:20:09.739 --> 01:20:12.006
ميدوني يه دنياي به گه کشيده شده
بيشتر به چي احتياج داره؟

01:20:14.209 --> 01:20:15.276
يه پليس

01:20:15.744 --> 01:20:17.044
دقيقا همينطوره

01:20:18.079 --> 01:20:21.949
ولي نه هر پليسي، بلکه پليسي
که هرگز تسليم نشه

01:20:21.951 --> 01:20:24.885
به پليسي احتياج داره که هميشه برگرده
و ما اون پليس رو داريم

01:20:27.690 --> 01:20:32.359
درست يا غلط
ما اونجا لازمش داريم

01:20:36.698 --> 01:20:39.066
..شايد فکر کردم بعد از اينهمه ماجرايي که داشت

01:20:39.068 --> 01:20:40.634
بالاخره وظيفه‌ش رو انجام داده

01:20:41.269 --> 01:20:45.840
واقعا اينطوري فکر کردي؟
واقعا فکر کردي هيچوقت تموم ميشه، تازه‌کار؟

01:20:48.410 --> 01:20:54.014
رييس، ديگه بهم نگو تازه‌کار

01:20:55.450 --> 01:20:56.650
من افسر گيبل هستم

01:20:58.787 --> 01:21:00.321
خيلي هم خوب

01:21:02.023 --> 01:21:03.224
!زندش کنين

01:21:05.627 --> 01:21:07.094
دسترسي به آغل

01:21:07.495 --> 01:21:11.265
آپديت ارتباطات اي، بي، سي
و آغاز‌ آپديت

01:21:11.633 --> 01:21:12.733
آغاز

01:21:32.854 --> 01:21:34.054
دسترسي به آغل

01:21:34.056 --> 01:21:37.291
باز شدن کانال اي، بي و سي براي دانلود

01:22:28.343 --> 01:22:29.710
اين يکي ازون سختاش بود رييس

01:22:29.712 --> 01:22:31.645
نميتونيم مطمئن باشيم ذهنش
هنوز کار ميکنه يا نه

01:22:31.647 --> 01:22:32.947
آفرين، ممنون

01:22:41.523 --> 01:22:44.258
خيلي خوب شدي تري
عين روز اول

01:22:49.564 --> 01:22:54.335
بايد ببينمشون، همين حالا

01:24:40.508 --> 01:24:41.708
الان فهميدي؟

01:24:44.880 --> 01:24:47.281
اميدوارم انتظار تعطيلات و
اين چيزا رو نداشته باشي

01:24:48.817 --> 01:24:50.384
کارت هنوز تموم نشده

01:24:50.852 --> 01:24:52.419
هيچوقت تموم نميشه، رييس

01:24:54.889 --> 01:24:56.090
هيچوقت

01:25:15.244 --> 01:25:17.644
به اين ميگن يه موفقيت حسابي

01:25:17.646 --> 01:25:20.681
به نظرت چطوره يه گوشمالي هم
به فورچون 500 بديم؟

01:25:20.683 --> 01:25:22.216
داداش، حالا درسته دهنشون سرويس شده

01:25:22.218 --> 01:25:23.650
ولي معنيش اين نيست که
ديگه تاسيسات رو اداره نميکنن

01:25:23.652 --> 01:25:26.053
نه بابا من شنيدم کلا کلک و پرشون ريخته

01:25:26.055 --> 01:25:27.721
حسابي کونشون پاره شده

01:25:27.856 --> 01:25:30.357
حسابي‌ها، ميدوني يعني چي که؟

01:25:30.359 --> 01:25:33.293
يعني حسابي جر خوردن

01:25:33.528 --> 01:25:38.065
حسابي جر و واجر شدن
!يوهو

01:25:38.067 --> 01:25:40.467
آروم بگير بابا -
يوهو -

01:25:40.469 --> 01:25:42.136
حالا واسه اينکه کونشون پاره شده

01:25:42.537 --> 01:25:44.705
معنيش اين نيست ديگه
کون ما رو هم پاره نميکنن

01:25:44.707 --> 01:25:46.406
اين شهر ديگه دست ماست داداش

01:25:46.408 --> 01:25:49.743
تا چشم کار ميکنه خر تو خري

01:25:49.745 --> 01:25:52.513
هيچ نشون پليسي هم در کار نيست
!خيلي خوشگله

01:25:52.881 --> 01:25:54.848
!خيلي خوشگله، داداش

01:26:00.155 --> 01:26:03.056
بزنين کنار کسکشا
!شما بازداشتين

01:30:23.651 --> 01:30:25.318
واستا ببينم، يعني داري ميگي

01:30:25.320 --> 01:30:27.087
تري داون اولي نبود؟

01:30:27.288 --> 01:30:29.523
هر آزمايشي يه نمونه اوليه لازم داره

01:30:29.525 --> 01:30:30.390
از جمله اين يکي

01:30:30.392 --> 01:30:32.025
اين هيولاها

01:30:32.027 --> 01:30:35.061
زير زمين يه زندان دارن که
نميشه ازش اومد بيرون

01:30:35.063 --> 01:30:36.997
همينکه توي شهر شکست خورد
همه چي تمومه

01:30:36.999 --> 01:30:38.532
همونجا واسه 30 سال
انداختنش گوشه زندون

01:30:38.534 --> 01:30:41.902
حداقل چيزي که خواستن
ملت فکر کنن اينه

01:30:45.506 --> 01:30:48.175
کاري ميکنم همشون عذاب بکشن

01:30:48.177 --> 01:30:50.310
!نه، واستا، نذارين بياد بيرون

01:30:51.177 --> 01:31:50.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.