WEBVTT

00:00:00.082 --> 00:00:10.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.182 --> 00:00:30.082
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.741 --> 00:01:22.709
ما در عصر چالش و تغيير به سر مي‌بريم

00:01:22.711 --> 00:01:25.678
در دهه‌ي اميد و ترس؛

00:01:25.681 --> 00:01:28.981
در عصر دانش و جهل؛

00:01:28.984 --> 00:01:34.120
هرچه دانش ما بيشتر پيشرفت مي‌کند
بيشتر به جهل خود پي مي‌بريم

00:01:34.123 --> 00:01:37.223
پس جاي تعجبي نيست اگر

00:01:37.226 --> 00:01:41.160
بعضي از ما بخواهند براي اندکي بيشتر در
در نقطه‌ي فعلي خود بازمانيم

00:01:41.163 --> 00:01:43.763
که استراحت و صبر کنيم

00:01:43.766 --> 00:01:47.733
ولي اين شهر، هيوستون و اين ايالت، تگزاس، و

00:01:47.736 --> 00:01:49.835
و اين کشور، ايالات متحده، را

00:01:49.838 --> 00:01:52.738
کساني که صبر و استراحت کردند،

00:01:52.741 --> 00:01:54.674
و به گذشته نگاه مي‌کردند، نساختند

00:01:59.180 --> 00:02:01.681
ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

00:02:01.684 --> 00:02:03.883
ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

00:02:09.424 --> 00:02:14.126
تصميم گرفتيم که در اين دهه به ماه برويم و
کار‌هاي ديگر را انجام دهيم

00:02:14.129 --> 00:02:18.230
نه به خاطر اين که آسان هستند
بلکه چون دشوارند

00:02:18.233 --> 00:02:22.768
با اين سخنراني، جان اف کندي، جنگ سرد ما

00:02:22.771 --> 00:02:25.838
با اتحاد جماهير شوروي را تشديد کرده و
به فضا برد

00:02:25.841 --> 00:02:29.308
حال ار تا سال 1969 موفق به فرستادن يک انسان
به فضا نشويم

00:02:29.311 --> 00:02:31.877
قول جان اف کندي را خواهيم شکست

00:02:31.880 --> 00:02:35.848
و در انظار جهاني اتحاد جماهير شوروي
جنگ سرد را خواد برد

00:02:35.851 --> 00:02:37.783
مسائل پيچيده‌تر هم شده‌اند

00:02:37.786 --> 00:02:39.385
سي آي اي متوجه درز کردن
اخبار برنامه‌ي فضايي شد

00:02:39.388 --> 00:02:41.821
اخبار برنامه‌ي فضايي شد

00:02:41.824 --> 00:02:44.824
تحقيقات فوق سري آمريکايي در جلسات
آمزشي روس‌ها رويت شد

00:02:44.827 --> 00:02:50.129
معناي اين وجود يک جاسوس کا گ ب در ناسا
مي‌باشد

00:02:50.132 --> 00:02:54.967
اگر روس‌ها توانايي دزديدن تکنولوژي
ما را داشته باشند مي‌توانند
زودتر از ما به ماه برسند

00:02:54.970 --> 00:03:00.806
هانطوري که سال 1957 توانستند با ماهواره‌ي
اسپاتنيک زودتر از ما به فضا بروند

00:03:00.809 --> 00:03:04.043
مدير ناسا، جيمز وب، وجود هر گونه
جاسوسي را رد مي‌کند

00:03:04.046 --> 00:03:07.513
اين بدين معناست کي سي آي اي بايد
به صورت مخفيانه وارد عمل شود

00:03:08.516 --> 00:03:11.250
اينجاست که ما وارد عمل مي‌شويم

00:03:11.253 --> 00:03:14.220
اجازه بديد اون ويليامز

00:03:14.223 --> 00:03:17.089
و خودم مت جانسون رو به شما معرفي کنم

00:03:17.092 --> 00:03:19.425
ما به سي آي اي از طريق برنامه‌ي
استخدامي‌هاي نخبه ملحق شديم

00:03:19.428 --> 00:03:22.862
و از آن زمان با هم کار مي‌کنيم

00:03:22.865 --> 00:03:27.900
ما به همراه تيم فيلمبرداريمون بخش
ويديوي سي آي اي رو تشکيل مي‌ديم

00:03:27.903 --> 00:03:31.003
در حال حاضر مشغول به اتمام رساندن
عمليات قرمز تيره هستيم

00:03:31.006 --> 00:03:33.305
تحقيقي درباره‌ي استانلي کيوبريک؛

00:03:33.308 --> 00:03:37.276
ولي اين ماموريت از تمام توانايي
ما استفاده نمي‌کند

00:03:37.279 --> 00:03:40.513
تقاضا داريم ما رو از اين عمليات

00:03:40.516 --> 00:03:43.015
به عمليات زيپ منتقل کنيد

00:03:43.018 --> 00:03:45.384
ماموريت پيدا کردن جاسوس ناسا

00:03:45.387 --> 00:03:48.154
باتوجه به سابقه‌ي ما در فيلمسازي...

00:03:48.157 --> 00:03:49.522
باشه بسته

00:03:49.525 --> 00:03:51.390
نگهش دار

00:03:51.393 --> 00:03:52.858
الان اين چيه دقيقا؟

00:03:52.861 --> 00:03:56.028
يه فيلمه

00:03:56.031 --> 00:03:59.431
فکر کنم براي عملايت زيپ باشه

00:03:59.434 --> 00:04:01.834
کادر غمليات زيپ تکميل شده

00:04:01.837 --> 00:04:03.135
ما مي‌دونيم

00:04:03.138 --> 00:04:05.137
فکر مي‌کنم اشتباهه که

00:04:05.140 --> 00:04:07.273
سازمان يه دانشمندو بفرسته داخل ناسا

00:04:07.276 --> 00:04:09.875
خب نظرت اصلا مهم نيست

00:04:09.878 --> 00:04:12.011
خب باشه، فقط، فقط ...

00:04:12.014 --> 00:04:14.079
اگه بقيه‌ي فيلم ببيني متوجه مي‌شي-
به اندازه‌ي کافي ديدم-

00:04:14.082 --> 00:04:17.183
ما يه نقشه‌ي خارق العاده براي پيدا کردن جاسوسه داريم-
مطمئنم که همينطوره-

00:04:17.186 --> 00:04:20.386
بولز پدرمون دروامد تا اينو درست
کنيم جدا نمي‌خواي بقيشو ببيني؟

00:04:20.389 --> 00:04:22.054
نه-
مي‌تونيم به برکت نشونش بديم؟-

00:04:22.057 --> 00:04:23.155
نه.

00:04:26.093 --> 00:04:28.961
خيله خب

00:04:28.964 --> 00:04:30.930
از اولم اميدي بهش نبود

00:04:30.933 --> 00:04:33.566
فقط يه ساله که اينجا کار مي‌کنيم

00:04:33.569 --> 00:04:36.068
بعدا اين جور ماموريت‌ها گيرمون مياد

00:04:38.573 --> 00:04:40.973
فکر مي‌کردم جواب مي‌ده

00:04:40.976 --> 00:04:44.877
ببين مي‌دونستي که شانس زيادي نداشتي-
اره بهتر بود

00:04:44.880 --> 00:04:46.312
جرد، بهتر بود وقتي ديدي

00:04:46.315 --> 00:04:47.847
اوضاع خوب پيش
نمي‌ره قطع مي‌کردي

00:04:47.850 --> 00:04:49.582
قرار بود يه طور فيلم بگيري که ...

00:04:49.585 --> 00:04:52.418
اصلا متوجه نشدم

00:04:52.421 --> 00:04:54.386
اره-
هي-

00:04:58.993 --> 00:05:01.460
خيله خب يه فکري دارم

00:05:01.463 --> 00:05:05.130
بايد يه نفرو بفرستيم تو که الکي مثلا
از هيچي خبر نداره

00:05:05.133 --> 00:05:08.133
ما به عنوان تيم يه مستند

00:05:08.136 --> 00:05:11.370
مي‌تونيم وانمود کنيم
از مرکز ملي آموزش ... -

00:05:11.373 --> 00:05:12.471
بايد بريم

00:05:12.474 --> 00:05:14.907
ببينم اين فکر خوبيه؟

00:05:14.910 --> 00:05:17.309
اندي؟-
هي فکر خوبيه.-

00:05:17.312 --> 00:05:20.212
آماده‌اي؟-
اگه اخراجمون کنن چي؟-

00:05:20.215 --> 00:05:22.548
اولين جملت چيه؟

00:05:22.551 --> 00:05:26.285
نقشت اينه که ... باشه من خوبم بريم

00:05:26.288 --> 00:05:29.221
باشه. بريم

00:05:39.600 --> 00:05:41.400
همه هستن؟

00:05:41.403 --> 00:05:43.068
بولز

00:05:43.071 --> 00:05:44.970
ادامه بدين-
ممنون-

00:05:44.973 --> 00:05:46.939
صبح همگي بخير

00:05:51.380 --> 00:05:55.414
سلام. اسم من مت جانسونه و چيزي که قراره
ببينيد

00:05:55.417 --> 00:05:58.150
يک فيلم درباره‌ي ارتباط بين استانلي کوبريک
و

00:05:58.153 --> 00:06:02.087
و فيلم دکتر استرنجلاو يا چطور ياد گرفتم
نگران نباشم و بمب رو دوست داشته باشم هست

00:06:02.090 --> 00:06:05.057
نتيجه
استانلي کوبريک جاسوس نيست

00:06:12.000 --> 00:06:14.400
ممنون.

00:06:14.403 --> 00:06:16.335
سوالي هست؟

00:06:20.074 --> 00:06:22.374
خب اينکه تموم شد بعدش چي؟

00:06:22.377 --> 00:06:26.545
آقاي برکت مي‌خواستم تقاضا کنم

00:06:26.548 --> 00:06:31.016
که تيم ما به عمليات زيپ منتقل شه

00:06:31.019 --> 00:06:33.185
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:06:35.489 --> 00:06:38.424
شما‌ها مي‌خواين

00:06:38.427 --> 00:06:42.361
يه مامور که وانمود مي‌کنه يه دانشمند هست
رو بفرستين داخل ناسا

00:06:42.364 --> 00:06:45.631
من و ويليامز فکر نمي‌کنيم جواب بده.

00:06:45.634 --> 00:06:48.334
اين جاسوس، اگر وجود داشته باشه،

00:06:48.337 --> 00:06:51.470
ميتونه از اوايل دهه‌ي 60 داخل ناسا باشه

00:06:51.473 --> 00:06:56.241
اگر کسي وانمود کنه که دانشمنده در لحظه
مي‌فهمه

00:06:56.244 --> 00:06:58.243
بايد کسايي رو بفرستيم

00:06:58.246 --> 00:07:00.980
که رفتارشون طوري باشه که انگار اصلا
نمي‌دونن چه خبره

00:07:00.983 --> 00:07:02.247
ما.

00:07:02.250 --> 00:07:04.283
به عنوان تيم سازنده‌ي يه مستند

00:07:04.286 --> 00:07:07.019
مي‌تونيم وانمود کنيم از شبکه‌ي ملي
آموزش اومديم

00:07:07.022 --> 00:07:10.055
و داريم درباره‌ي آپولو يه مستند مي‌سازيم

00:07:10.058 --> 00:07:13.625
اومديم وضعيت رقابت فضايي رو اندازه بگيريم-
هوشمندانس-

00:07:13.628 --> 00:07:17.997
ولي يه جاسوس روس اجازه نمي‌ده کسي ازش
آزادانه فيلم بگيره

00:07:18.000 --> 00:07:21.500
خب آقاي برکت ما همين الان داريم
از پشت پنجره از شما فيلم مي‌گيريم

00:07:31.112 --> 00:07:35.247
ولي بايد برامون دوربيناي بهتري بخريد

00:07:35.250 --> 00:07:37.249
خداي من.

00:08:54.095 --> 00:08:56.095
خب ديگه وقتشه

00:08:56.098 --> 00:08:58.230
اميدوارم باورشون شه

00:08:58.233 --> 00:09:00.699
آماده‌اي؟

00:09:00.702 --> 00:09:03.602
واي

00:09:03.605 --> 00:09:05.504
سلام-
سلام-

00:09:05.507 --> 00:09:07.106
فقط بذار چيزامونو بياريم

00:09:07.109 --> 00:09:08.340
آره، آره!

00:09:09.510 --> 00:09:11.110
اندي کمک مي‌خواي؟

00:09:11.113 --> 00:09:12.744
اشکال داره فيلم بگيريم؟

00:09:12.747 --> 00:09:14.480
نه راحت باش

00:09:14.483 --> 00:09:17.883
اينجا، ته راهرو سمت راست

00:09:17.886 --> 00:09:19.518
خدايا

00:09:19.521 --> 00:09:21.487
اينجا اتاق فرمانه؟

00:09:21.490 --> 00:09:23.589
آره- بعدا بايد يه سري بريم

00:09:23.592 --> 00:09:24.690
هممم.

00:09:24.693 --> 00:09:26.258
سلام.

00:09:26.261 --> 00:09:27.860
ما تيم مستند هستيم

00:09:27.863 --> 00:09:29.795
ما تيم مستند هستيم

00:09:29.798 --> 00:09:32.131
جرد حواست باشه تصوير تار نشه

00:09:32.134 --> 00:09:35.701
نمي‌خوام يه فيلم تار رو تدوين کنم.

00:09:35.704 --> 00:09:37.202
ببخشيد-
خواهش مي‌کنم-

00:09:37.205 --> 00:09:38.604
دفترتون اينجاست.

00:09:38.607 --> 00:09:40.372
بفرماييد

00:09:41.408 --> 00:09:43.909
واي

00:09:43.912 --> 00:09:46.545
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟

00:09:46.548 --> 00:09:48.280
اگه چيزي لازم بشه خبرت مي‌کنيم
همينجا وسايلو پهن مي‌کنيم

00:09:48.283 --> 00:09:49.715
ممنون شارون

00:09:49.718 --> 00:09:51.783
خدافظ

00:09:51.786 --> 00:09:54.219
باورش شد تيم مستنديم

00:09:54.222 --> 00:09:56.522
ديدي چطور به ما و دوربينا نگاه مي‌کردن؟

00:09:56.525 --> 00:09:58.590
آره.

00:09:58.593 --> 00:10:00.759
اين بهترين ماموريت تو کل زندگيمه

00:10:00.762 --> 00:10:02.528
ايشون مت هستن

00:10:02.531 --> 00:10:04.630
مايک-
از آشنايي باهات خوشحالم-

00:10:04.633 --> 00:10:06.732
و ايشون هم جرد هستن.

00:10:06.735 --> 00:10:09.535
دارن يه مستند از آپولو تهيه مي‌کنن

00:10:10.871 --> 00:10:12.871
آه باشه

00:10:12.874 --> 00:10:16.408
ما قراره ازت بپرسيم که چيکار مي‌کني-
حتما-

00:10:16.411 --> 00:10:18.544
من آمادم-
باشه-

00:10:18.547 --> 00:10:20.679
من اينجا توي دفتر روابط عمومي کار مي‌کنم

00:10:20.682 --> 00:10:22.748
يکي از وظايف من

00:10:22.751 --> 00:10:26.385
محصولات رسانه‌اي خصوصا عکساست

00:10:32.360 --> 00:10:34.826
... بعدش تو سينما وايسادم گفتم

00:10:34.829 --> 00:10:38.630
اون کوفته رو نخور دستشو نشسته

00:10:38.633 --> 00:10:39.765
مجبور بودم ...

00:10:48.309 --> 00:10:51.210
بابت وقتتون ممنون-
قبل از اينکه بريم ماه دوباره بهمون سر بزنين-

00:10:51.213 --> 00:10:52.711
حتما-
باشه-

00:10:52.714 --> 00:10:54.580
خب ديگه بچه‌ها کار تمومه

00:10:54.583 --> 00:10:56.648
باشه شروع کن

00:10:56.651 --> 00:10:58.584
مصاحبه‌ي ميلت-
برداشت اول-

00:10:59.921 --> 00:11:01.954
ممنون اون

00:11:01.957 --> 00:11:04.556
با اسمتون شروع کنيد

00:11:04.559 --> 00:11:06.425
ميلت هفلين

00:11:06.428 --> 00:11:09.261
کار شما تو ناسا چيه؟

00:11:09.264 --> 00:11:11.230
ها ...

00:11:12.233 --> 00:11:13.799
خيله خب

00:11:17.304 --> 00:11:18.937
درو ببند

00:11:31.452 --> 00:11:34.620
بچه‌ها ميخوايم يه تصوير از شلوغ پلوغي
اينجا بگيريم

00:11:34.623 --> 00:11:36.888
مي‌دونم همتون کار داريد ولي مي‌شه

00:11:36.891 --> 00:11:39.858
يه طور وانمود کنيد که انگار اينجا خبريه

00:11:39.861 --> 00:11:42.794
يا اصلا هر کاري که فکر مي‌کنين
طبيعه انجام بدين

00:11:42.797 --> 00:11:45.030
ضبط کن

00:11:45.033 --> 00:11:48.800
به دوربين نگاه نکنين فقط بشينين يا وايسين

00:12:20.669 --> 00:12:23.769
يه لحظه آقاي وب؛ همه چي خوبه؟

00:12:23.772 --> 00:12:26.305
آقاي وب لطفا به من بگيد اين که

00:12:26.308 --> 00:12:28.974
يعني چي مردم مي‌گن روس‌ها در
رقابت فضايي از ما جلوتر هستند

00:12:28.977 --> 00:12:31.610
فکر مي‌کنم به اين معنا باشه که

00:12:31.613 --> 00:12:33.512
فرود آوردن يه چيزي روي ماه

00:12:33.515 --> 00:12:35.414
جايي که اتمسفري وجود نداره

00:12:35.417 --> 00:12:37.482
و براي کم کردن سرعت بايد از
راکت استفاده کرد

00:12:37.485 --> 00:12:38.950
در عين سالم نگه داشتن دستگاه‌ها

00:12:38.953 --> 00:12:41.420
کار بسيار سختيه

00:12:41.423 --> 00:12:44.723
من فکر مي‌کنم معنيش اين باشه که
روس‌ها دارن مثل ما تلاش مي‌کنن

00:12:45.693 --> 00:12:47.993
دفتر اين يارو کجاست؟

00:12:47.996 --> 00:12:49.861
ولي فکر مي‌کنم که معناي واقعيش ....

00:12:53.834 --> 00:12:58.770
دو تا تيکه‌ي ديگه

00:12:58.773 --> 00:13:01.940
زود باش جرد-
تموم شد-

00:13:01.943 --> 00:13:03.875
باشه صبر کن

00:13:03.878 --> 00:13:05.477
خوبم نور لازم دارم

00:13:13.587 --> 00:13:15.721
آماده‌اي؟

00:13:15.724 --> 00:13:18.724
تست تست تست تست

00:13:18.727 --> 00:13:21.993
بعد مي‌خواي بگي چطور قضايا رو جلو ببريم

00:13:21.996 --> 00:13:24.763
خيلي نظر منو جلب نمي‌کنه

00:13:24.766 --> 00:13:28.633
فکر نميکنم واقعه گرايانه باشه که
بخوايم تکنولوژي رو مبادله کنيم

00:13:28.636 --> 00:13:31.503
و تو اينجور چيزا بايد از اول شروع کرد

00:13:31.506 --> 00:13:32.671
از جايي که ...

00:13:32.674 --> 00:13:34.139
خب پس

00:13:34.142 --> 00:13:36.441
تلفنش توي دفتر زنگ بزنه

00:13:36.444 --> 00:13:38.477
اين تلفن هم همزمان زنگ مي‌زنه

00:13:39.480 --> 00:13:41.646
تا وقتي که دستگاه‌ها کار کنن

00:13:41.649 --> 00:13:44.716
جواب که بده همه چيزو ضبط مي‌کنيم

00:13:44.719 --> 00:13:47.018
يه خونه پيدا کردم.
خوشگل و قرمزه

00:13:47.021 --> 00:13:49.588
حياط با اتاق بچه داره. ازش خوشت مياد

00:13:49.591 --> 00:13:51.490
تختش چقدر بزرگه

00:13:51.493 --> 00:13:52.724
اشرافيه

00:13:53.861 --> 00:13:58.663
الان تنهايي؟

00:13:58.666 --> 00:14:01.133
نه من سر کارم تو چيکار مي‌کني؟

00:14:01.136 --> 00:14:03.769
مي‌خواي بدوني چي تنمه؟

00:14:03.772 --> 00:14:06.037
جولي من الان نميتونم. تو دفترم

00:14:06.040 --> 00:14:08.740
متاسفم، بعدا ...

00:14:08.743 --> 00:14:13.812
يه سوتين صورتي با دامن سياهه که برام خريدي
رو پوشيدم

00:14:13.815 --> 00:14:17.582
عزيزم مت همينجا کنارمه منم سرم
شلوغه امشب بهت زنگ مي‌زنم

00:14:17.585 --> 00:14:19.951
دامنمو در آوردم

00:14:21.723 --> 00:14:23.922
چيزي زيرش نيست
واي-

00:14:25.660 --> 00:14:27.859
چيکار مي‌کني؟-
هيچي.-

00:14:27.862 --> 00:14:30.529
مي‌خوام باهات حال کنم

00:14:30.532 --> 00:14:33.198
يه لحظه صبر کن-
نه-

00:14:33.201 --> 00:14:35.000
چي شده؟

00:14:35.003 --> 00:14:37.536
ما کار انجام نمي‌ديم من سرم به کار گرمه

00:14:38.806 --> 00:14:40.806
الو؟

00:14:40.809 --> 00:14:44.142
اين کارو نکن

00:14:44.145 --> 00:14:47.212
چيزي پيدا کردي؟

00:14:47.215 --> 00:14:49.815
چي چي؟
خداي من

00:14:49.818 --> 00:14:52.017
دارن شنودمون مي‌کنن

00:14:52.020 --> 00:14:53.952
دارن شنودمون مي‌کنن بچه‌ها
دارن شنودمون مي‌کنن

00:14:53.955 --> 00:14:55.153
نه نه نه!

00:14:55.156 --> 00:14:57.856
اون چيز ديگه‌اي هم هست يا همينه فقط اوِن

00:14:58.826 --> 00:15:00.992
چيزاي تو ماشين تموم شد؟

00:15:00.995 --> 00:15:03.795
بچه‌ها؟

00:15:03.798 --> 00:15:08.900
گفتم که متاسفم.

00:15:08.903 --> 00:15:10.635
کلاهت

00:15:20.948 --> 00:15:24.549
چنتا جعبه‌ي ديگه-
خيلي مهم نيستن-

00:15:28.956 --> 00:15:32.757
لطفا به من دست نزن

00:15:32.760 --> 00:15:36.161
بقيشو من ميارم

00:16:06.693 --> 00:16:10.729
هر دو تامون وضعيت اضطراري هم
داشتيم و هم خوايم داشت

00:16:10.732 --> 00:16:14.933
و هر پرواز يه فاکتور با ريسک بالا داره

00:16:14.936 --> 00:16:16.968
و يه سري فاکتور ...

00:16:16.971 --> 00:16:19.237
اين حرفي که زدم بر اساس دانش خودم بود

00:16:19.240 --> 00:16:22.707
دانش ديرينه‌ي خودم

00:16:44.832 --> 00:16:46.565
چهار سال عقبمون انداخت

00:16:46.568 --> 00:16:48.233
خب ...

00:16:48.236 --> 00:16:50.635
Uh...

00:16:50.638 --> 00:16:53.104
از اشتعال تا سطح ماه 300 ثانيست

00:16:54.107 --> 00:16:56.107
اين چيزي نيست

00:16:56.110 --> 00:16:57.809
صبرکن-
ما فقط 250 ثانيه از دستمون بر مياد؟

00:16:57.812 --> 00:16:59.778
حد اکثر همينه

00:16:59.781 --> 00:17:02.280
مطمئني؟-
با تي آر دبليو صحبت کردي؟-

00:17:02.283 --> 00:17:04.983
اون يکي صدا مال کيه؟-
نمي‌دونم-

00:17:04.986 --> 00:17:06.785
سوختشون ...

00:17:06.788 --> 00:17:08.353
گرومن به گامون داد

00:17:08.356 --> 00:17:11.923
يه ارابه‌ي فرود ساختن که نمي‌تونه فرود بياد

00:17:11.926 --> 00:17:14.125
پس برمي‌گرديم سر ...

00:17:14.128 --> 00:17:15.627
با کي؟

00:17:15.630 --> 00:17:17.629
اين مارو چهار سال عقب مي‌ندازه

00:17:17.632 --> 00:17:20.799
موافقم.
وضعيت بايد عوض شه

00:17:20.802 --> 00:17:22.901
عوض شه؟-
ما نمي‌تونيم روي ماه فرود بيايم-

00:17:22.904 --> 00:17:25.937
مگر اينکه معجزه شه و بران بتونه يه
سوخت سبک تر درست کنه

00:17:25.940 --> 00:17:28.139
تا 5 سال ديگه نمي‌تونيم فرود بيايم

00:17:28.142 --> 00:17:31.242
-خب
قراره تا ابد اون بالا بچرخيم-

00:17:31.245 --> 00:17:33.345
خب چي بايد بگيم به همه؟

00:17:33.348 --> 00:17:35.080
هيچي-
به کسي چيزي نمي‌گيم-

00:17:36.651 --> 00:17:38.383
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:17:38.386 --> 00:17:40.752
ناسا نمي‌تونه انجامش بده

00:17:40.755 --> 00:17:42.621
نمي‌تونن يه انسان بفرستن و برش گردونن

00:17:42.624 --> 00:17:44.055
به برکت خبر دادي؟

00:17:44.058 --> 00:17:46.091
معلومه که نه اول بايد به شما‌ها مي‌گفتم

00:17:46.094 --> 00:17:47.993
بايد بلافاصله به برکت مي‌گفتي

00:17:47.996 --> 00:17:49.894
اين يه چيزيه که بلافاصله بايد گزارش بشه

00:17:49.897 --> 00:17:52.964
بايد ...-
آروم باش-

00:17:52.967 --> 00:17:54.332
بايد ...-

00:17:54.335 --> 00:17:56.034
بهت مي‌گم چيکار بايد بکني.-

00:17:56.037 --> 00:17:57.969
بايد بفهميم اونيکي کي بود

00:17:57.972 --> 00:18:00.038
چون اگه ما اينو تيو يه ماه فهميديم

00:18:00.041 --> 00:18:02.674
پس بهتره بفهمي که اون جاسوسه
هم مي‌تونسته همينکارو بکنه

00:18:02.677 --> 00:18:04.743
و  بعدش روس‌ها مي‌فهمن
که ما نمي‌تونيم بريم ماه

00:18:04.746 --> 00:18:06.311
بعد اون موقع چه غلطي بکنيم؟

00:18:06.314 --> 00:18:08.313
باشه باشه باشه

00:18:08.316 --> 00:18:11.116
زنگ بزن سي آي اي

00:18:11.119 --> 00:18:12.784
داره بوق مي‌خوره

00:18:14.722 --> 00:18:18.156
فکر مي‌کني مي‌ذارن با رئيس جمهور صحبت کنم؟
نه-

00:18:18.159 --> 00:18:20.325
خيلي هم دور از واقع نيست

00:18:20.328 --> 00:18:22.027
ممکنه بگه رسيس جمهور سريعا بايد بفهمه

00:18:22.030 --> 00:18:23.828
منم مي‌گم باشه

00:18:23.831 --> 00:18:25.263
تلفن خونشو بديد قربان تا ...

00:18:26.868 --> 00:18:28.833
الو

00:18:28.836 --> 00:18:30.235
آقاي برکت؟ جانسون هستم
از هيوستون تماس مي‌گيرم

00:18:30.238 --> 00:18:31.670
يه خبر مهم دارم

00:18:31.673 --> 00:18:33.371
چي هست؟

00:18:33.374 --> 00:18:35.707
نمي‌تونن برن ماه

00:18:35.710 --> 00:18:37.275
يه تلفن از جيم وب

00:18:37.278 --> 00:18:39.778
شنود کرديم

00:18:39.781 --> 00:18:42.313
تا جايي که من فهميدم مي‌تونن ماهو دور بزنن

00:18:42.316 --> 00:18:44.115
ولي نمي‌تونن روش فرود بيان

00:18:44.118 --> 00:18:46.284
تکنولوژي انجام اين کارو ندارن

00:18:46.287 --> 00:18:48.720
مي‌گن تا 1971 طول مي‌کشه

00:18:48.723 --> 00:18:51.423
لعنتي

00:18:51.426 --> 00:18:54.893
يه ديقه بهم وقت بده

00:18:54.896 --> 00:18:57.062
کس ديگه‌اي هم مي‌دونه؟

00:18:57.065 --> 00:18:59.097
نه تا جايي که ما مي‌دونم

00:18:59.100 --> 00:19:00.398
کس ديگه‌اي نمي‌دونه

00:19:00.401 --> 00:19:02.734
يه طوري پشت تلفن حرف مي‌زدن

00:19:02.737 --> 00:19:05.470
انگار خيلي سريه و تا حالا دربارش صحبت نکردن

00:19:05.473 --> 00:19:07.839
خيله خب

00:19:07.842 --> 00:19:10.008
يه تيم ديگه مسئوليت عملاتو به عهده مي‌گيره

00:19:10.011 --> 00:19:11.743
تيمتون رو خارج کنين

00:19:11.746 --> 00:19:15.280
فکر نمي‌کنين يکم ...

00:19:15.283 --> 00:19:17.282
کوته انديشيه؟

00:19:17.285 --> 00:19:20.018
چون ما که الان اينجا
نامحسوس هستيم؛ چي؛ چرا؟

00:19:20.021 --> 00:19:22.954
دستورات منو زير سوال نبر بچه

00:19:22.957 --> 00:19:24.956
منظورم اين نبود که زير سوال ببرم

00:19:24.959 --> 00:19:28.226
من فقط فکر مي‌کنم که ما اينجاييم

00:19:28.229 --> 00:19:31.796
و بايد يه راه کاري دست و پا کنيم

00:19:31.799 --> 00:19:34.232
يه جورايي و شما مارو ...

00:19:38.872 --> 00:19:40.472
قراره برگرديم خونه

00:21:47.367 --> 00:21:50.635
از همه چي فيلم بگير مهم نيست
چقدر فيلم مصرف مي‌شه

00:21:50.638 --> 00:21:52.470
مهم نيست.
قراره نجاتمون بده

00:21:52.473 --> 00:21:53.938
الان اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:21:53.941 --> 00:21:55.306
بشين فقط گوش کن

00:21:55.309 --> 00:21:57.141
خب ...

00:21:57.144 --> 00:21:59.944
يه لحظه صبر کن... ديشب به برکت زنگ زدي؟

00:21:59.947 --> 00:22:01.479
آره- چي گفت؟

00:22:01.482 --> 00:22:03.514
اينو روشن کن

00:22:03.517 --> 00:22:05.884
چي گفت؟

00:22:05.887 --> 00:22:08.219
بهت مي‌گم چي گفتن

00:22:10.457 --> 00:22:12.123
روشنه

00:22:13.494 --> 00:22:14.993
ميشنوي؟

00:22:14.996 --> 00:22:18.529
آره

00:22:18.532 --> 00:22:21.666
ميشناسيش؟-
آره-

00:22:21.669 --> 00:22:23.401
اسپاتنيکه

00:22:23.404 --> 00:22:25.069
ميدوني چيه؟
از من جلوتري

00:22:25.072 --> 00:22:26.404
اين اسپاتنيکه

00:22:26.407 --> 00:22:28.339
ولي از کجا مي‌فهمي که اسپاتنيکه؟

00:22:28.342 --> 00:22:31.276
ديشب خوابيدي؟

00:22:31.279 --> 00:22:34.612
ببين اين به هيچ چيزي وصل نيست

00:22:34.615 --> 00:22:37.181
اين فقط يه صداست واقعا اسپاتنيک نيست

00:22:37.184 --> 00:22:38.616
اين يه کار مي‌کنه فکر کني که هست

00:22:38.619 --> 00:22:40.585
فقط يه بوق الکيه

00:22:40.588 --> 00:22:42.453
ولي چون فکر مي‌کني از طرف اسپاتنيکه

00:22:42.456 --> 00:22:44.088
باورت مي‌شه که واقعا هم هست

00:22:44.091 --> 00:22:47.425
ما هم با ماه همين کارو مي‌کنيم

00:22:47.428 --> 00:22:48.960
با برکت تماس گرفتم

00:22:48.963 --> 00:22:51.629
بهش گفتم تا سال 69 نمي‌رسن

00:22:51.632 --> 00:22:54.699
گفتش باشه يه راه حلي براش پيدا کن

00:22:54.702 --> 00:22:58.236
منم گفتم خودمون مي‌تونيم نجامش بديم

00:22:58.239 --> 00:23:02.173
يه فيلم ميسازيم که توش
نشون بده ما رفتيم به ماه

00:23:02.176 --> 00:23:04.409
بدون اين که واقعا بخوايم بريم

00:23:06.179 --> 00:23:08.279
ما که مي‌دونيم اينا نمي‌تونن برن ماه

00:23:08.282 --> 00:23:10.982
فقط قسمت آخرشو درست مي‌کنيم

00:23:10.985 --> 00:23:13.618
اون قسمت کوچيکي رو که اينا از پسش بر نميان

00:23:13.621 --> 00:23:15.153
فرود و بازگشت

00:23:15.156 --> 00:23:16.955
چيزي که کندي گفت انجامش مي‌ديم

00:23:16.958 --> 00:23:18.489
قثط همين قسمتو

00:23:18.492 --> 00:23:20.992
بقيش واقعيه ميفهمي؟

00:23:20.995 --> 00:23:22.393
مي‌فهمم چي مي‌گي

00:23:22.396 --> 00:23:23.661
ميدونم داستان چيه

00:23:23.664 --> 00:23:25.229
اينو بخون از طرف برکته

00:23:25.232 --> 00:23:27.131
پرونده رو اون فرستاد؟
آره-

00:23:33.506 --> 00:23:35.540
اگه از پسش بر بيايم

00:23:35.543 --> 00:23:38.643
فکر مي‌کنن نابغه‌ايم

00:23:38.646 --> 00:23:42.213
چهار نفر توي ناسا يه راهي پيدا مي‌کنن

00:23:42.216 --> 00:23:44.415
که انگار ما رفتيم ماه

00:23:44.418 --> 00:23:46.517
ديوونگيه!

00:23:46.520 --> 00:23:49.087
دقيقا منتظر همين بوديم

00:23:49.090 --> 00:23:51.155
فرصتش افتاده جلو پامون

00:23:53.093 --> 00:23:57.028
شايد بتونيم بعد از اين بخش
خودمونو داشته باشيم

00:24:39.272 --> 00:24:41.606
بقيه‌ي اطلاعات بعدا مي‌رسن؟

00:24:41.609 --> 00:24:44.142
درباره‌ي چي؟

00:24:44.145 --> 00:24:47.245
در باره‌ي اهداف و بودجه؟

00:24:47.248 --> 00:24:49.480
چرا؟

00:24:49.483 --> 00:24:51.649
به نظرت يکم ناقص نيست؟

00:24:51.652 --> 00:24:54.318
ناقص؟
منظورت چيه؟

00:24:54.321 --> 00:24:56.254
خب ... باشه

00:24:56.257 --> 00:24:58.289
اصن مي‌دوني چيه نگران نباش

00:24:58.292 --> 00:25:01.192
چيزي که قرار بود بدونيم رو بهمون گفتن

00:25:01.195 --> 00:25:03.694
کارمون اينه که يه فيلم آزمايشي بگيريم

00:25:05.398 --> 00:25:08.666
بيا

00:25:08.669 --> 00:25:13.638
ببينم اين مسئله مشکل اخلاقي نداره؟

00:25:13.641 --> 00:25:16.340
چطوري؟

00:25:16.343 --> 00:25:19.177
خب اين دروغ گفتنه

00:25:19.180 --> 00:25:21.312
يه جورايي دروغ مصلحتيه

00:25:21.315 --> 00:25:23.481
مثل بابا نوئل و خرگوش عيد پاک

00:25:23.484 --> 00:25:25.650
خيلي از بچه‌ها سر اين قضيه ناراحت مي‌شن

00:25:29.523 --> 00:25:32.123
اين با 48 فريم در ثانيه مي‌گيريم؟

00:25:32.126 --> 00:25:34.158
ببين يجوري بايد حرکت کني

00:25:34.161 --> 00:25:35.860
که انگار داري به سمت بالا کشيده مي‌شي

00:25:35.863 --> 00:25:38.429
باشه اينطوري -
اين حدودا 50 کيلوئه-

00:25:38.432 --> 00:25:40.264
يکم سعي کن بپري

00:25:40.267 --> 00:25:41.699
همين طوري

00:25:49.776 --> 00:25:51.175
خوبه

00:25:51.178 --> 00:25:52.610
برو برو حرکت!

00:25:55.648 --> 00:25:57.682
يکم اونطرفي

00:25:57.685 --> 00:25:59.217
يکم سمت من

00:25:59.220 --> 00:26:01.119
برو اونطرفي

00:26:01.122 --> 00:26:03.488
صبر کن
صبر کن

00:26:03.491 --> 00:26:05.523
وايسا

00:26:09.729 --> 00:26:11.729
بايد شب امتحان کنيم

00:26:11.732 --> 00:26:13.865
يکم نور رو بيار سمت چپ

00:26:13.868 --> 00:26:15.600
دارم آتيش مي‌گيرم

00:26:15.603 --> 00:26:17.668
نه نه زياده

00:26:17.671 --> 00:26:19.804
اين سمت.
سمت راست خودت

00:26:19.807 --> 00:26:22.173
مهم نيسه-
کافيه وايسا-

00:26:22.176 --> 00:26:24.408
يکم سمت چپ خودت

00:26:24.411 --> 00:26:26.177
نور چطوره؟

00:26:26.180 --> 00:26:28.379
پشه‌ها اذيتت نمي‌کنن؟

00:26:28.382 --> 00:26:30.715
چرا ولي اين رو مي‌خوام درست انجام بدم

00:26:30.718 --> 00:26:32.617
چي ديگه داخل تصويره؟

00:26:32.620 --> 00:26:35.186
اون پشت چننا تيکه چوب هست

00:26:35.189 --> 00:26:37.388
آره ديدمشون مي‌رم سراغش

00:26:39.626 --> 00:26:42.226
تو ....

00:26:42.229 --> 00:26:44.829
جان من بيا ضبط کنيم

00:26:44.832 --> 00:26:46.697
چوب نيست سنگه

00:26:46.700 --> 00:26:48.833
مشکلي نيست تدوينش مي‌کنيم

00:26:48.836 --> 00:26:50.701
ازش استفاده مي‌کنيم

00:26:50.704 --> 00:26:52.570
مي‌ذارمش داخل تصوير

00:26:52.573 --> 00:26:54.472
آماده‌اي؟

00:26:54.475 --> 00:26:56.507
حرکت

00:26:59.646 --> 00:27:01.712
اوِن بپر

00:27:01.715 --> 00:27:03.314
يا ابرفرض

00:27:04.585 --> 00:27:05.816
در بازه

00:27:07.587 --> 00:27:10.188
به موقع اومدي

00:27:10.191 --> 00:27:11.756
بشين

00:27:11.759 --> 00:27:14.325
فيلمي که گرفتيم ... چيزي نمي‌گم

00:27:14.328 --> 00:27:17.328
فقط مي‌خوام خودت ببينيش

00:27:18.499 --> 00:27:21.299
يکم ممکنه متفاوت به نظر بياد

00:27:21.302 --> 00:27:23.201
فک کنم خوشت بياد

00:27:34.248 --> 00:27:36.447
سال قبل از استخداممونه

00:27:36.450 --> 00:27:37.748
واي

00:27:47.861 --> 00:27:50.261
کيه

00:27:50.264 --> 00:27:51.629
سلام؟

00:27:53.666 --> 00:27:57.435
آقاي برکت ... بفرماييد داخل

00:28:01.574 --> 00:28:03.007
خوش اومدين

00:28:05.511 --> 00:28:08.246
از ديدنتون خوشحالم

00:28:08.249 --> 00:28:10.448
اين جا چه خبره؟

00:28:10.451 --> 00:28:13.551
بدون اجازه‌ي من داري جهت
عملياتو تغيير مي‌دي؟

00:28:13.554 --> 00:28:16.254
خفه شو حرفم تومو نشده

00:28:16.257 --> 00:28:17.555
باشه گوش کنيد-
اين عمليات تمومه-

00:28:17.558 --> 00:28:18.623
صبر کن-
جمش کن تمومه-

00:28:18.626 --> 00:28:19.991
همشو از خودت در آوردي

00:28:23.563 --> 00:28:26.397
خب آره از خودم در آوردم

00:28:26.400 --> 00:28:29.700
چون مي‌خواستم قبل از اين که بيارمش پيش شما
مطمئن شم جواب مي‌ده

00:28:29.703 --> 00:28:31.669
من فکر مي‌کنم که

00:28:31.672 --> 00:28:33.437
مشکل ماه رو حل کرده باشم

00:28:33.440 --> 00:28:35.640
اينو ببينيد فقط

00:28:36.843 --> 00:28:38.809
ببخشيد

00:28:38.812 --> 00:28:42.580
اينا چيزي نيستن ...

00:29:05.738 --> 00:29:07.705
فقط شن هست

00:29:07.708 --> 00:29:09.040
اين ويليامه که داخل لباسه

00:29:09.043 --> 00:29:10.841
صحنه آهسته ضبط کرديم

00:29:14.747 --> 00:29:16.847
متوجهين؟

00:29:16.850 --> 00:29:20.951
مي‌تونيم فيلم فرود رو خودمون درست کنيم
و اصلا هم سخت نيست

00:29:22.388 --> 00:29:23.721
تنها چيزي که مردم مي‌خوان ببينن

00:29:23.724 --> 00:29:25.556
يه تصوير تو تلويزيونه

00:29:25.559 --> 00:29:27.091
و ما مي‌تونيم اينو بهشون بديم

00:29:27.094 --> 00:29:28.726
موشک ميره بالا

00:29:28.729 --> 00:29:30.561
فيلم رو باهاشون مي‌فرستيم

00:29:30.564 --> 00:29:32.830
بعد فضا نوردا تصويرو مي‌فرستن زمين

00:29:32.833 --> 00:29:36.667
به فکر هيچکسم نمي‌رسه که فيلم تقلبيه

00:29:36.670 --> 00:29:38.069
اگر اين کارو درست انجام بديم

00:29:38.072 --> 00:29:40.871
خودش يه کاري مي‌کنه که همه باورشون شه

00:29:40.874 --> 00:29:42.973
نصف کارو والتر کرانکايت برامون انجام مي‌ده

00:29:45.845 --> 00:29:47.978
بذار امتحانش کنم

00:29:50.750 --> 00:29:52.850
يه دقيقه صبر کن

00:30:16.509 --> 00:30:18.609
مهم نيست

00:30:21.381 --> 00:30:23.481
سلام

00:30:26.052 --> 00:30:27.118
واي

00:30:38.431 --> 00:30:40.664
از اونطرف فيلم بگير

00:30:40.667 --> 00:30:42.733
اوِن

00:30:42.736 --> 00:30:45.069
ميکروفونتو وصل کن-
نه-

00:30:45.072 --> 00:30:47.538
وصلش کن دو دقيقه بيشتر وقتتو نمي‌گيره

00:30:47.541 --> 00:30:50.608
يالا دو دقيقه-
نه-

00:30:52.011 --> 00:30:54.111
ولم کن-
اخم نکن بابا-

00:30:54.114 --> 00:30:56.647
همين الان ترفيع گرفتيم يالا

00:30:58.751 --> 00:31:00.184
هورا

00:31:06.125 --> 00:31:09.460
آقاي بولز. مثل اينکه قراره
دوباره با هم کار کنيم

00:31:09.463 --> 00:31:11.095
به تگزاس خوش اومدين

00:31:11.098 --> 00:31:13.631
تبريک مي‌گم. يه کاري کردين برکت اين
ماموريت ابلحانه رو تاييد کنه

00:31:15.001 --> 00:31:16.834
همين الان دارين ضبطش مي‌کنين؟

00:31:16.837 --> 00:31:18.836
همه چيو ضبط مي‌کنيم. يه مستنده

00:31:18.839 --> 00:31:21.705
يه فيل مستند

00:31:21.708 --> 00:31:24.975
ببين مي‌دونم که رسما تو رئيس هستي
ولي قبل از اينکه شروع کنيم

00:31:24.978 --> 00:31:26.877
بذار بگم که همه‌ي کار ها رو من دستور مي‌دم

00:31:26.880 --> 00:31:28.779
آره

00:31:28.782 --> 00:31:30.781
من اينجام چون تو نمي‌دوني چيکار داري مي‌کني

00:31:30.784 --> 00:31:34.685
پس من دستور مي‌دم تو هم هيچ غلطي نمي‌کني

00:31:37.857 --> 00:31:40.958
ديگه پشت سر ما گه خوري نکنيد باشه؟

00:31:49.035 --> 00:31:51.635
شنديم خيلي مزخرفه

00:31:51.638 --> 00:31:53.671
سلام-
چطوري؟-

00:31:53.674 --> 00:31:55.239
خوش مي‌گذره؟

00:31:55.242 --> 00:31:57.508
آره خيلي

00:31:57.511 --> 00:32:00.811
حسابي خوش حالم چون ترفيع گرفتيم

00:32:00.814 --> 00:32:02.613
واقعا؟- آره-

00:32:04.550 --> 00:32:06.484
يکي فقط بگه مشکل چيه

00:32:06.487 --> 00:32:08.686
مهمونيه

00:32:11.524 --> 00:32:14.625
مهموني چي؟
چه بلايي سر مهمونيه اومد ؟ چه خبره؟

00:32:14.628 --> 00:32:16.093
نگاه کن

00:32:16.096 --> 00:32:17.895
صحيح

00:32:18.831 --> 00:32:20.664
ميبيني؟

00:32:20.667 --> 00:32:23.501
آره دو نفرن-
نگاه کن-

00:32:26.607 --> 00:32:28.839
يه چيزي تو دستشه
فکر کنم دوربين سوپر 8 باشه

00:32:28.842 --> 00:32:30.841
شايدم يه 35 ميلي متري

00:32:30.844 --> 00:32:34.545
اصلا مي‌دونيم کين؟ شايد از مهمونا باشن

00:32:34.548 --> 00:32:36.881
آره نمي‌دونم شايدم توريست باشن

00:32:38.719 --> 00:32:40.284
ممکنه اصن چيزي نباشه

00:32:40.287 --> 00:32:42.653
خب چيزي هم نيست

00:32:42.656 --> 00:32:44.054
کيه

00:32:44.057 --> 00:32:45.789
بولز

00:32:54.000 --> 00:32:55.533
خيلي تخميه

00:32:56.737 --> 00:32:59.904
يه نفر تو لباس فضانوردي داري

00:32:59.907 --> 00:33:01.739
که داره روي شن قر مي‌ده

00:33:01.742 --> 00:33:03.707
با يه دونه سنگ

00:33:03.710 --> 00:33:04.909
فکر مي‌کني کي رو متقاعد مي‌کنه؟

00:33:04.912 --> 00:33:06.810
برکت رو متقاعد کرد

00:33:06.813 --> 00:33:09.079
ولي الان بايد منو متقاعد کني

00:33:09.082 --> 00:33:10.247
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:33:10.250 --> 00:33:11.849
کسي اينو باور نمي‌کنه

00:33:11.852 --> 00:33:14.151
تو مگه موافق نبودي؟

00:33:14.154 --> 00:33:16.787
نه من موافق عمليات نورث وود بودم

00:33:16.790 --> 00:33:18.589
به نظرم اين ايده خيلي مسخرس

00:33:30.671 --> 00:33:33.871
مايک جاهايي رو که گفتي ناسا براي عکس برداري

00:33:33.874 --> 00:33:36.273
آزمايش استفاده مي‌کنه رو يادته؟

00:33:36.276 --> 00:33:38.008
مي‌توني نشونم بدي؟

00:33:38.011 --> 00:33:39.209
جلوي دوربين

00:33:39.212 --> 00:33:41.045
اگه اشکالي نداره-
نه-

00:33:41.048 --> 00:33:43.247
اينجا جاهايي که شبيه سطح ماه هست؟

00:33:43.250 --> 00:33:47.851
بهشون مي‌گيم اردو‌هاي زمين شناسي

00:33:47.854 --> 00:33:49.987
پس مي‌گي سنگايي که روي ماه هستن

00:33:49.990 --> 00:33:51.922
دقيقا شبيه سنگايين که روي زمينن؟

00:33:51.925 --> 00:33:53.958
دقيقا نه ولي شبيهن

00:33:53.961 --> 00:33:56.327
اونقدري شبيه هستن که ....

00:33:56.330 --> 00:33:58.929
پس اگه بت نشونشون بدن فکر مي‌کني که

00:33:58.932 --> 00:34:01.131
او آره، مي‌شه يه سنگ آذرين

00:34:01.134 --> 00:34:03.334
از ايه آتش فشان تو آمريکا برداشت

00:34:03.337 --> 00:34:04.835
و به يکي نشونش داد و گفت از ماه اومده

00:34:04.838 --> 00:34:06.236
و راهي هم براي فهميدنش نيست

00:34:06.239 --> 00:34:07.871
واقعا؟-
آره-

00:34:16.983 --> 00:34:19.383
سلام-
اوِن خونس؟

00:34:19.386 --> 00:34:21.752
تو گاراژه

00:34:21.755 --> 00:34:23.087
خوشگل شدي

00:34:29.029 --> 00:34:30.094
اف بي آي!

00:34:30.097 --> 00:34:31.228
اينو ببين

00:34:31.231 --> 00:34:33.397
زمين شناسا يه جا‌هايي رو زمين دارن

00:34:33.400 --> 00:34:35.065
که خيلي شبيه به سطح ماه هست

00:34:35.068 --> 00:34:38.235
اين توي گرند کنيونه

00:34:38.238 --> 00:34:40.804
اونجا آزمايشي فيلم مي‌گيريم

00:34:40.807 --> 00:34:42.906
بعد با تصويراي واقعي ماه مقايسه مي‌کنيم

00:34:42.909 --> 00:34:45.275
ماه مقايسه مي‌کنيم

00:34:45.278 --> 00:34:46.677
تازه به فکرم رسيد

00:34:46.680 --> 00:34:48.679
من نمي‌تونم بيام

00:34:48.682 --> 00:34:50.414
منظورت چيه؟

00:34:50.417 --> 00:34:52.149
چرا؟

00:34:52.152 --> 00:34:54.084
چون...-
لازمت دارم-

00:34:54.087 --> 00:34:56.253
اگه نياي با بولز نتنها مي‌رم

00:34:56.256 --> 00:34:58.155
هنوز از دستم ناراحتي؟

00:34:58.158 --> 00:34:59.857
متاسفم ...

00:34:59.860 --> 00:35:01.158
اوِن

00:35:01.161 --> 00:35:03.093
يه لحظه

00:35:03.096 --> 00:35:05.896
ببين بايد منو ببخشي

00:35:05.899 --> 00:35:07.064
نميتونم برم

00:35:10.970 --> 00:35:14.304
داري سر به سرم مي‌ذاري

00:35:53.913 --> 00:35:55.312
تا کجا رو مي‌توني ببيني؟

00:35:55.315 --> 00:35:56.847
سياه سفيد تصور کن

00:35:56.850 --> 00:35:58.248
خورشيد پشتمون مياد

00:35:58.251 --> 00:35:59.383
ميشه پانوراما هم گرفت

00:35:59.386 --> 00:36:01.452
نظرت چيه؟

00:36:01.455 --> 00:36:03.754
نمي‌دونم که مي‌تونيد ب
شنويد يا نه خانم‌ها و آقايان

00:36:03.757 --> 00:36:06.990
پرواز همونطوري که قرار بود دراه پيش مي‌ره

00:36:06.993 --> 00:36:09.426
ولي صداي اين موشک

00:36:09.429 --> 00:36:12.996
در حالي که با قدرت 7.5 ميليون پوند جلو ميره

00:36:12.999 --> 00:36:14.832
داره نوار‌ها رو به اطراف پرت مي‌کنه

00:36:18.205 --> 00:36:21.138
صحنه‌ي باور نکردني‌ايه

00:36:21.141 --> 00:36:24.341
بهش نگفتم همه چيز ساختگي بود

00:36:24.344 --> 00:36:26.176
بعدش تو و برکت سروکلتون پيدا شد

00:36:26.179 --> 00:36:27.478
بعدش بهم مشت زد

00:36:27.481 --> 00:36:28.879
الانم يه جوري رفتار مي‌کنه
انگار ما غريبه‌اي

00:36:28.882 --> 00:36:30.848
تو بودي چيکار مي‌کردي

00:36:30.851 --> 00:36:32.783
در درجه‌ي اول اين کارو نمي‌کردم

00:36:32.786 --> 00:36:34.051
فرض کن مثل من احمقي

00:36:34.054 --> 00:36:35.152
و اينکارو انجام مي‌دادي

00:37:02.414 --> 00:37:04.982
لعنتي اينو ببين

00:37:04.985 --> 00:37:07.117
اصلا يه ذره هم شبيه نيست

00:37:07.120 --> 00:37:08.285
نه بابا

00:37:12.424 --> 00:37:14.057
بيا

00:37:16.095 --> 00:37:18.228
ديگه کي اين فيلمو ديده؟

00:37:18.231 --> 00:37:19.429
همه

00:37:19.432 --> 00:37:21.064
ببين ما يه همچين چيزي لازم داريم

00:37:21.067 --> 00:37:24.001
تصوير اصلي ماه

00:37:24.004 --> 00:37:26.870
چيکار کنيم که فضانوردا جلوي
اين نقش بازي کنن

00:37:26.873 --> 00:37:29.540
قدم اول مي‌تونه استخدام کردن يه
کارگردان واقعي باشه

00:37:31.510 --> 00:37:34.011
يا اينکه مي‌شه بيخيال اين ماموريت شد

00:37:35.881 --> 00:37:37.314
آره

00:37:50.864 --> 00:37:52.029
سلام دان چطوري

00:37:52.032 --> 00:37:53.597
مت جانسون هستم

00:37:53.600 --> 00:37:55.132
از هيوستون تماس مي‌گيرم

00:37:55.135 --> 00:37:58.168
فرستادنم ماموريت اينجا

00:37:58.171 --> 00:38:00.103
يه لطفي مي‌خوام ازت

00:38:00.106 --> 00:38:03.040
آخرين آدرس استانلي کوبريک رو داري؟

00:38:03.043 --> 00:38:05.142
وقتي داشتيم روي عمليات
قرمز تيره کار مي‌کرديم؟

00:38:05.145 --> 00:38:06.577
چنتا از جلوه‌هاي ويژه‌ي اونو لازم دارم

00:38:06.580 --> 00:38:08.445
البته که دوست دارم سلام کنم

00:38:08.448 --> 00:38:09.880
البته که دوست دارم سلام کنم

00:38:09.883 --> 00:38:11.048
دارم يه چيزي نگاه مي‌کنم

00:38:11.051 --> 00:38:12.449
ي‌توني آدرسشو بدي؟

00:38:15.956 --> 00:38:19.122
سلام شماره تلفن يه آدرسي
رو توي نيويورک مي‌خواستم

00:38:20.926 --> 00:38:22.526
239.

00:38:22.529 --> 00:38:25.262
شرکت توليدات پولاريس

00:38:25.265 --> 00:38:26.330
23...

00:38:26.333 --> 00:38:27.931
من مت جانسون هستم

00:38:27.934 --> 00:38:30.434
مستند ساز هستم
با ناسا کار مي‌کنم

00:38:30.437 --> 00:38:32.569
چنتا سوال ازشون داشتم

00:38:32.572 --> 00:38:34.204
هستن؟

00:38:34.207 --> 00:38:36.206
اضطراريه

00:38:36.209 --> 00:38:38.642
البته مه نه خانم

00:38:38.645 --> 00:38:40.177
سلام من ماکل کوبريک هستم

00:38:40.180 --> 00:38:41.511
دنبال برادرم مي‌گردم

00:38:41.514 --> 00:38:43.213
از آمريکا تماس مي‌گيرم

00:38:43.216 --> 00:38:44.648
واقعا بايد باهاش صحبت کنم

00:38:44.651 --> 00:38:48.619
درباره‌ي پدرمون خبراي بدي دارم

00:38:48.622 --> 00:38:50.654
مي‌شه شمارشو بدين؟

00:38:50.657 --> 00:38:52.522
انگليس ساعت چنده؟

00:38:52.525 --> 00:38:54.358
دنبال آقاي استانلي کوبريک مي‌گردم

00:38:54.361 --> 00:38:56.960
من يه مستند ساز هستم. از آمريکا تماس مي‌گيرم

00:38:58.898 --> 00:39:00.597
تماس شخصي نيست

00:39:00.600 --> 00:39:04.468
از ناسا تماس مي‌گيرم خواستم ببينم ...

00:39:04.471 --> 00:39:06.136
ممنون

00:39:09.308 --> 00:39:11.675
سلام مادلين نمي‌دونم چرا به تو وصلم کردن

00:39:11.678 --> 00:39:13.977
از ناسا تماس مي‌گيرم

00:39:13.980 --> 00:39:16.046
يه مستند درباره‌ي آپولو دارم مي‌سازم

00:39:20.920 --> 00:39:23.287
آه.

00:39:23.290 --> 00:39:25.389
اشکلي داره بپرسم

00:39:25.392 --> 00:39:27.257
اونجا چيکار دارين مي‌کنين؟

00:39:33.132 --> 00:39:38.669
استانلي کوبريک داره يه فيلم
درباره‌ي فرود رو ماه مي‌سازه

00:39:38.672 --> 00:39:41.104
شرط مي‌بندم از جلوه‌هاي ويژه‌اي که

00:39:41.107 --> 00:39:43.273
داره استفاده مي‌کنه، مي‌تونيم استفاده کنيم.

00:39:43.276 --> 00:39:44.541
باشه ولي ...

00:39:46.178 --> 00:39:48.445
نمي‌شه که همينطوري بريم سر صحنه

00:39:48.448 --> 00:39:54.051
ببين دو نفر از دانشمنداي
ناسا دارن بهش مشورت مي‌دن

00:39:54.054 --> 00:39:57.387
ميريم اونجا و مي‌گيم مي‌خوايم
باهاشون مصاحبه کنيم

00:39:57.390 --> 00:39:59.423
منظورمو متوجه‌اي؟

00:39:59.426 --> 00:40:01.658
کوبريک يه کاري کرده که ناسا

00:40:01.661 --> 00:40:05.162
باعث شه فيلمش حقيقي به نظر برسه

00:40:05.165 --> 00:40:07.397
ما هم از فيلمش استفاده مي‌کنيم

00:40:07.400 --> 00:40:10.300
تا مطمئن شيم فيلم ما واقعي به نظر مي‌رسه

00:40:10.303 --> 00:40:12.436
گرفتي؟

00:40:28.754 --> 00:40:30.420
به انگليس خوش اومدين

00:40:32.459 --> 00:40:34.257
زياد صداش زياد نيست؟

00:40:34.260 --> 00:40:36.193
نه توي يه کيف مي‌ذاريمش

00:40:43.135 --> 00:40:48.538
اونقدرا هم بد نيست

00:40:51.578 --> 00:40:54.044
جرد دست تکون بده

00:40:54.047 --> 00:40:55.612
دست تکون بده!

00:41:01.353 --> 00:41:03.186
خودشه

00:41:09.194 --> 00:41:11.261
مادلين!

00:41:17.469 --> 00:41:19.603
نمي‌شه دوربينو داخل ببري

00:41:19.606 --> 00:41:22.172
بايد به محض اين که رفتيم داخل خاموشش کني

00:41:22.175 --> 00:41:23.707
اقاي ...
اجرا زندست

00:41:23.710 --> 00:41:25.442
مشکلي نيست.-
آقاي کوبريک داخل هستن؟-

00:41:25.445 --> 00:41:27.644
ره ولي امنيت بالاس

00:41:27.647 --> 00:41:30.814
اگه بخواي بري پيشش ميندازنت
بيرون پس لطفا امتحان نکن

00:41:30.817 --> 00:41:32.549
چشم.
بفرمايين.

00:41:32.552 --> 00:41:33.750
ممنون

00:41:47.566 --> 00:41:50.133
همينجا منتظر بمونين

00:41:50.136 --> 00:41:52.235
حتما، همينجا مي‌مونيم

00:41:57.543 --> 00:41:59.509
شايد بهتر باشه برداشت متوسط باشه

00:41:59.512 --> 00:42:01.711
-توي اين موقعيت
-آره

00:42:01.714 --> 00:42:03.513
مي‌توني سرت موقع انجام دادنش پايين باشه؟

00:42:03.516 --> 00:42:05.248
اونجا چطور؟

00:42:05.251 --> 00:42:08.285
-بد نيست-همينکارو مي‌کنيم

00:42:09.721 --> 00:42:11.655
خوبه درو چک کن داگ

00:42:29.541 --> 00:42:32.209
در حالت عادي اينکارو نمي‌کردم
ولي به خاطر دوستمه

00:42:32.212 --> 00:42:35.345
اسمش مت جانسونه

00:42:43.422 --> 00:42:46.690
جرد ضبط مي‌کني؟

00:42:46.693 --> 00:42:48.258
خداي من

00:42:48.261 --> 00:42:49.726
ببخشيد؟

00:42:49.729 --> 00:42:53.430
چطور اين رو درستش کردين؟

00:42:54.867 --> 00:42:57.601
اوِن! بهش مي‌گن تصوير جلوي صفحه

00:42:57.604 --> 00:42:58.802
فهميديم

00:43:01.240 --> 00:43:03.907
تکنيک کوبريک همينه

00:43:05.677 --> 00:43:07.711
خواستم به تو بگم

00:43:15.287 --> 00:43:17.154
بولز سلام

00:43:17.157 --> 00:43:18.822
بهش ميگن تصوير جلو صفحه

00:43:18.825 --> 00:43:20.824
فهميديم چطوري انجامش بديم

00:43:22.694 --> 00:43:25.395
باشه، خب. باشه

00:43:25.398 --> 00:43:27.864
مي‌خواي مستقيم بيايم اونجا؟

00:43:30.202 --> 00:43:32.402
حتما

00:43:44.583 --> 00:43:47.584
خيله خب، بهش ميگن تصوير جلو صفحه.

00:43:47.587 --> 00:43:50.687
استانلي کوبريک مي‌تونه هر محيطي رو که
مي‌خواد در بياره

00:43:50.690 --> 00:43:53.590
اين کارو با فرستادن تصوير از توي
يه آينه‌ي نيمه شفاف انجام مي‌ده

00:43:53.593 --> 00:43:56.359
بعدش تصويرو مي‌ندازه روي يه صفحه‌ي بزرگ

00:43:56.362 --> 00:43:59.729
بعد از پشت آينه از کل صحنه فيلم مي‌گيره

00:43:59.732 --> 00:44:02.332
با زاويه‌ي 90 درجه با پروژکتور

00:44:02.335 --> 00:44:05.735
اينطوري يه جوري تصوير ساخته مي‌شه

00:44:05.738 --> 00:44:09.673
که نمي‌شه فهميد صحنه کجا تموم مي‌شه

00:44:11.677 --> 00:44:14.878
و پس زمينه‌ي ساختگي کجا شروع مي‌شه

00:44:14.881 --> 00:44:16.980
عمق تصوير‌ه‌هاي کاملا دو بعدي

00:44:16.983 --> 00:44:22.686
محيط بينهايت مي‌شه

00:44:22.689 --> 00:44:25.956
ما ههم مي‌تونمي با عکسايي که

00:44:25.959 --> 00:44:28.758
ناسا از ماه مي‌گيره همين کارو بکنيم

00:44:32.864 --> 00:44:36.533
جلوه‌هاي ويژه خيلي مي‌تونه
متقاعد کننده باشه

00:44:36.536 --> 00:44:40.737
مخصوصا وقتي ندوني که داري يه فيلم
نگاه مي‌کني

00:44:40.740 --> 00:44:43.940
برنامه اينه که يه استوديوي فيلم توي
تگزاس اجاره مي‌کنيم

00:44:43.943 --> 00:44:48.511
يه گروه استخدام مي‌کنيم تا سفينمونو بسازه

00:44:48.514 --> 00:44:50.714
اين صحنه رو با

00:44:50.717 --> 00:44:53.583
تکنيک کوبريک ادغام مي‌کنيم و بعد

00:44:53.586 --> 00:44:56.519
به نظر مياد که يه آدم داره
روي ماه راه مي‌ره.

00:44:56.522 --> 00:44:59.456
ميدونم که احتمالا دارين به اين فکر
مي‌کنين که ممکنه لو بره

00:44:59.459 --> 00:45:02.459
و اينکه استفاده از غريبه ها ريسکش بالاست

00:45:02.462 --> 00:45:05.428
ولي در حال حاضر بهترين پوشش رو داريم

00:45:05.431 --> 00:45:09.266
ما داريم يه مستند درباره‌ي
فرود روي ماه مي‌سازيم

00:45:09.269 --> 00:45:12.269
و مي‌گيم اين يه صحنه براي انجام مصاحبه هست

00:45:12.272 --> 00:45:13.737
يا برداشت تصويراي تبليغاتيه

00:45:13.740 --> 00:45:15.705
حتي مي‌تونيم بگيم براي شبيه سازيه

00:45:15.708 --> 00:45:18.842
الان بيشتر شبکه‌هاي بزرگ
دارن همينکارو مي‌کنن

00:45:18.845 --> 00:45:20.510
تنها کسايي که لازم بدونن واقعا چه خبره

00:45:20.513 --> 00:45:22.746
فضانوردان

00:45:22.749 --> 00:45:25.415
که شما بايد بر اساس تمايلشون
به همکاري اونارو انتخاب کنين

00:45:25.418 --> 00:45:27.550
و جيمز وب

00:45:27.553 --> 00:45:30.620
که يا بايد همکاري کنه يا مزاحممون نشه

00:45:30.623 --> 00:45:32.689
تازه اين قسمت آسون کاره

00:45:32.692 --> 00:45:34.791
بايد همه رو توي ناسا متقاعد کنيم

00:45:34.794 --> 00:45:37.661
خبر خوب اينه که تمام کسايي که
روي راکت کار مي‌کنن

00:45:37.664 --> 00:45:39.396
توي يه اتاق تو هيوستون هستند

00:45:39.399 --> 00:45:40.797
داخل اتاق فرمان

00:45:41.967 --> 00:45:44.434
اگه بتونيم يه کاري کنيم
که اتاق فرمان باورش شه

00:45:44.437 --> 00:45:45.535
کاري که دارن انجام مي‌دن واقعيه

00:45:45.538 --> 00:45:46.636
بقيه هم پيروي مي‌کنن

00:45:46.639 --> 00:45:48.505
چطور بايد اينکارو بکنيم؟

00:45:48.508 --> 00:45:51.341
اتاق فرمان همه چيزو زير نظر مي‌گيره

00:45:51.344 --> 00:45:52.842
از ضربان قلب فضا نوردا

00:45:52.845 --> 00:45:54.611
تا موقعيت دقيق فضا پيما

00:45:54.614 --> 00:45:56.713
حين فرود روي ماه

00:45:56.716 --> 00:45:58.915
و تمام اين اطلاعاتو از طريق
يه راديو بدست ميارن

00:45:58.918 --> 00:46:00.550
مستقيما از سفينه

00:46:00.553 --> 00:46:03.320
خبر خوب اينه که به قدري تست با

00:46:03.323 --> 00:46:05.455
اين ماموريت انجام دادن که

00:46:05.458 --> 00:46:09.559
اطلاعات مورد نياز رو براي فرود موفق دارن

00:46:09.562 --> 00:46:12.729
و روي سيستماي ناوبري آپولو 11 نصب کردن

00:46:14.466 --> 00:46:16.566
اينجا خيلي شانس اورديم

00:46:16.569 --> 00:46:18.001
وقتي که فضا پيما ميره پشت ماه

00:46:18.004 --> 00:46:19.602
ميره پشت ماه

00:46:19.605 --> 00:46:22.639
سيگنال راديو نمي‌تونه از مرکز رد شه

00:46:22.642 --> 00:46:24.841
30 دقيقه زمان داريم

00:46:24.844 --> 00:46:29.479
که اطلاعات رو از اصلي به تقلبي تغيير بدن

00:46:29.482 --> 00:46:31.748
اطلاعاتي که اتاق فرمان دريافت
مي‌کنه حاکي  از

00:46:31.751 --> 00:46:35.518
فرود موفق سفينه روي ماه هست

00:46:35.521 --> 00:46:37.887
در صورتي که کاملا ساختگيه

00:46:37.890 --> 00:46:40.056
اينو با تصاوير ما

00:46:40.059 --> 00:46:43.360
که قرار فضا نوردا بفرست زمين
تلفيق کنين

00:46:43.363 --> 00:46:45.929
هيچکس نمي‌فهمه

00:46:45.932 --> 00:46:48.631
تا جايي که به ناسا و بقيه‌ي
دنيا مربوط مي‌شه

00:46:48.634 --> 00:46:50.767
ايالات متحده روي ماه فرود اومده

00:46:50.770 --> 00:46:54.404
و در نهايت پخش زنده

00:46:54.407 --> 00:46:56.873
براي اينکه صحنه اهسته بگيريم، بايد از فيل استفاده شه

00:46:56.876 --> 00:46:59.442
بري پخش بايد تبديل به ويديو شه

00:46:59.445 --> 00:47:00.577
يعني اينکه بايد يه تبديل انجام بديم

00:47:00.580 --> 00:47:02.145
که در حالت عادي مشکلي نداره

00:47:02.148 --> 00:47:06.116
ولي کسي نبايد بفهمه که اين فيل بوده

00:47:06.119 --> 00:47:08.585
يعني حتي يه خط يا يهخاک نبايد باشه

00:47:08.588 --> 00:47:10.520
باشه باشه فهميديم

00:47:10.523 --> 00:47:11.888
از بابت ارائتون ممنون

00:47:11.891 --> 00:47:13.990
تو به کارت ادامه بده

00:47:13.993 --> 00:47:16.159
ممنون قربان-
با همکارات درباره‌ي عمليات نورث وود صحبت کن

00:47:16.162 --> 00:47:17.794
بگو فعلا متوقفش کنن

00:47:17.797 --> 00:47:20.563
ببينيم به کجا مي‌رسه

00:47:20.566 --> 00:47:22.799
ببخشيد قربان عمليات نورث وود چيه؟

00:47:22.802 --> 00:47:25.435
تا حالا چيزي دربارش نشنيدم

00:47:25.438 --> 00:47:29.105
آپولو 11 رو منفجر مي‌کنيم ميندازيم گردن روسا

00:47:30.543 --> 00:47:32.442
با فضا نوردا؟

00:47:32.445 --> 00:47:34.611
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

00:47:36.148 --> 00:47:38.748
اگه فيلمت درست کار نکنه

00:47:38.751 --> 00:47:41.184
بايد يه نقشه‌ي ديگه داشته باشيم

00:47:41.187 --> 00:47:43.820
نقشه‌ي ديگمون همينه

00:47:58.937 --> 00:48:01.471
تا حالا چيزي دربارش نشنيدم

00:48:01.474 --> 00:48:03.673
آپولو 11 رو منفجر مي‌کنيم ميندازيم گردن روسا

00:48:29.868 --> 00:48:32.669
اينايي که مي‌رفتن ماه کيا بودن؟

00:48:32.672 --> 00:48:36.739
ديويد شوميکر خدمه‌ي آپولو 11
رو انتخاب کرده

00:48:36.742 --> 00:48:38.741
نيل آرمسترانگ

00:48:38.744 --> 00:48:42.178
کسي که قرار اولين قدم رو روي ماه بذاره

00:48:42.181 --> 00:48:45.515
از همه لحاظ فرد باهوش و خوشرفتاريه

00:48:45.518 --> 00:48:47.884
مرد با خانواده و پاکي هست

00:48:47.887 --> 00:48:50.553
براي اين نقش عاليه

00:48:50.556 --> 00:48:54.791
حتي به ذهن داستنا نويسان هاليوودي هم نميرسه

00:48:54.794 --> 00:48:57.794
که باز آلدرين چقدر باهوشه؛

00:48:57.797 --> 00:49:00.029
بعضيا
فکر مي‌کنن نابغست

00:49:00.032 --> 00:49:04.734
تز دکتراي اون توي دانشگاه ام آي تي
درباره‌ي ملاقات مداري بود

00:49:04.737 --> 00:49:08.037
اون تئوري‌هاي پيچيده‌ي فضا رو

00:49:08.040 --> 00:49:10.540
مثل بقيه درک مي‌کنه

00:49:10.543 --> 00:49:15.512
مايک کالين بين خدمه‌ي آپولو از همه
کمتر فني هست

00:49:15.515 --> 00:49:17.146
ولي بيشتر از بقيه فلسفيه

00:49:17.149 --> 00:49:19.115
اگه به عاشق ماشين‌ها نيست

00:49:19.118 --> 00:49:23.186
عاشق کتاب، شراب و گل رزه

00:49:23.189 --> 00:49:25.955
کسي که هر سه خلبان رو براي
سال‌هاي زيادي مي‌شناخته

00:49:25.958 --> 00:49:28.558
يکي مي‌گفت اگر توي يه جزيره گير بيفتن

00:49:28.561 --> 00:49:30.293
ترجيح مي‌دن با کالينز باشن؛

00:49:30.296 --> 00:49:32.595
بخاطر شخصيتش

00:49:32.598 --> 00:49:34.130
يک ديگه مي‌گفت ترجيح مي‌ده با آلدرين باشه

00:49:34.133 --> 00:49:36.165
چون با هوشي که دار

00:49:36.168 --> 00:49:38.301
مي‌تونه خيلي زود آب دريا رو به
آب آشاميدني تبديل کنه

00:49:38.304 --> 00:49:40.970
و مشکلات رو با منطق حل کنه

00:49:40.973 --> 00:49:43.540
ولي هردو در آخر به اين نتيجه رسيدن

00:49:43.543 --> 00:49:46.709
که بهتره
با آرمسترانگ باشن

00:49:46.712 --> 00:49:50.613
چون بلا \خره اون به راهي براي
بيرون رفتن پيدا مي‌کنه

00:49:57.790 --> 00:49:59.255
الو؟

00:49:59.258 --> 00:50:02.225
بولز ما تازه برگشتيم
کجايي؟

00:50:03.828 --> 00:50:06.162
تلويزيون رو روشن کن

00:50:06.165 --> 00:50:08.164
باشه روشنش مي‌کنم

00:50:08.167 --> 00:50:10.633
چرا؟-
مي‌شه دوباره خلاصشو بگين؟-

00:50:10.636 --> 00:50:12.268
و ما چنتا سوال درباره‌ي ديدارتون
با رئيس جمهور مي‌پرسيم

00:50:12.271 --> 00:50:17.040
آه بله
حدود يک سال پيش

00:50:17.043 --> 00:50:20.743
رئيس جمهور جانسون و من
برنامه‌ي فضايي رو بررسي کرديم

00:50:20.746 --> 00:50:24.080
و موافقت کرديم که سريع پيشرفت کنيم

00:50:24.083 --> 00:50:27.750
تا من بتونم در تولد 62 سالگيم بازنشست شم

00:50:27.753 --> 00:50:30.687
که هفتم اکتبره

00:50:30.690 --> 00:50:33.923
امروز پيشرفتمون رو بررسي کرديم

00:50:33.926 --> 00:50:35.592
رئيس جمهور موافقت کردن که من

00:50:35.595 --> 00:50:38.828
مي‌تونم هفتم اکتبر بازنشسته شم

00:50:38.831 --> 00:50:40.630
در سن 62 سالگي

00:50:40.633 --> 00:50:42.599
دوست دارم يه چيز ديگه هم بگم ...

00:50:42.602 --> 00:50:44.601
فک کنم معنيش اين باشه

00:50:44.604 --> 00:50:46.836
که نخواسته همکاري کنه ها؟

00:50:46.839 --> 00:50:48.204
خب باشه

00:50:48.207 --> 00:50:50.273
وقتي برگشتي مي‌بينمت.
خدافظ

00:50:55.180 --> 00:50:56.879
اندي!

00:50:59.718 --> 00:51:00.984
ببخشيد.

00:51:03.388 --> 00:51:05.688
چي کار مي‌کني؟-
دارم براي مستند فيلم ضبط مي‌کنم-

00:51:05.691 --> 00:51:06.990
باشه مشکلي نيست

00:51:06.993 --> 00:51:09.325
اوِن کجاست؟-
بيمارستان-

00:51:09.328 --> 00:51:10.827
چي؟

00:51:11.930 --> 00:51:13.730
جوليا بچه دار شد

00:51:13.733 --> 00:51:15.365
ابرفرض

00:51:18.169 --> 00:51:19.969
هي

00:51:19.972 --> 00:51:21.671
حيف دير رسيدم

00:51:21.674 --> 00:51:23.339
سلام مامان

00:51:23.342 --> 00:51:25.041
واي

00:51:25.044 --> 00:51:26.142
مت

00:51:26.145 --> 00:51:28.044
اسمش چيه؟-
سايمون-

00:51:28.047 --> 00:51:30.013
ميتونم بغلش کنم؟-
اگه مي‌حواي آره-

00:51:30.016 --> 00:51:31.648
مت بايد باهات حرف بزنم

00:51:31.651 --> 00:51:33.416
باشه چي شده؟

00:51:35.253 --> 00:51:38.388
يه دقيقه

00:51:38.391 --> 00:51:41.391
باشه باشه

00:51:41.394 --> 00:51:43.726
اين چيه ديگه؟

00:51:43.729 --> 00:51:44.994
جرد عکس اون دوتا مردو شونم داد

00:51:44.997 --> 00:51:46.963
همونايي که توي مهموني داشتن
مي‌پاييدنمون

00:51:46.966 --> 00:51:48.798
مت دارن ازمون فيلم مي‌گيرن

00:51:48.801 --> 00:51:51.167
حلال چرا تو بيمارستان مي‌گي اينارو

00:51:51.170 --> 00:51:52.735
آروم باش

00:51:52.738 --> 00:51:54.370
آروم باشم؟
ممکنه روس باشن

00:51:54.373 --> 00:51:56.939
بايد از اين ماموريت جدا شيم

00:51:56.942 --> 00:52:01.444
اگه لو بريم سي آي اي ولمون مي‌کنه

00:52:01.447 --> 00:52:04.013
زنگ مي‌زنم به برکت-
نه نه نه-

00:52:04.016 --> 00:52:06.683
هيچ کسي به براکت قرار نيست زنگ بزنه

00:52:06.686 --> 00:52:08.184
الکي ترسيدي

00:52:08.187 --> 00:52:11.754
اميدوارم چون اگه حدسم درست باشه و
جاسوسه اين باشه

00:52:11.757 --> 00:52:12.855
اگه بفهمن ما چيکار داريم مي‌کنيم

00:52:12.858 --> 00:52:14.757
کارمون تمومه

00:52:14.760 --> 00:52:16.092
فهميدي؟

00:53:18.223 --> 00:53:20.123
خوب به نظر مياد

00:53:20.126 --> 00:53:22.492
خوبه؟ بيخيال

00:53:25.363 --> 00:53:27.196
شوخي مي‌کني؟

00:53:27.199 --> 00:53:28.931
45000 دلار خرج برداشته

00:53:30.068 --> 00:53:31.367
واقعا؟-
آره-

00:53:31.370 --> 00:53:33.836
بي خيال بابا

00:53:33.839 --> 00:53:35.972
جدا؟ سرتون کلاه گذاشتن

00:53:35.975 --> 00:53:38.040
بيخيال بابا خودم مي‌تونستم
ارزونتر درش بيارم

00:53:38.043 --> 00:53:40.843
با 20 دلار سر و تهشو هم مياوردم

00:53:40.846 --> 00:53:42.912
ميميري اگه تشکر کني؟

00:53:45.017 --> 00:53:47.850
واقعا مي‌ميري؟

00:53:47.853 --> 00:53:49.986
آزه براي يه فيلمه

00:53:49.989 --> 00:53:52.388
داريم درباره‌ي فرود روي ماه
يه مستند مي‌سازيم

00:53:52.391 --> 00:53:54.357
و بايد يه چيزي شبيه به سطح ماه
درست کنيم

00:53:54.360 --> 00:53:57.960
آره، سطح ماه به صورت ساختگي

00:53:57.963 --> 00:54:01.297
نمي‌دونم چقدر شن بايد برامون بفرستين

00:54:01.300 --> 00:54:03.432
4 تن؟

00:54:03.435 --> 00:54:05.368
هر يه کاميون چند تن بارشه؟
يه لحظه؛ کجا ميري؟

00:54:05.371 --> 00:54:07.336
کجا مي‌ري؟

00:54:07.339 --> 00:54:09.305
ببخشيد مي‌شه تکرار کنين؟

00:54:09.308 --> 00:54:12.408
هي جا تو آريزونا به اسم سيندر ليک رفتم

00:54:12.411 --> 00:54:16.846
شن قهوه‌اي خوشرنگي داشت

00:54:16.849 --> 00:54:20.249
خيلي خوب بود

00:54:27.225 --> 00:54:30.126
وقتي ميرن رو ماه قراره چي بگن حالا؟

00:54:30.129 --> 00:54:32.562
به يه چيزي احتياجج داريم که بشه
به سر تيتر تبديلش کرد

00:54:32.565 --> 00:54:35.431
يه چنتا چيز بنويس ببينيم چي مي‌شه حالا

00:54:35.434 --> 00:54:38.167
اينو امتحان من؛‌به ماه خوش آمديد

00:54:39.972 --> 00:54:42.171
خوبه.

00:54:42.174 --> 00:54:44.507
بذار همونجا باشه بهترين سنگم همينه

00:54:44.510 --> 00:54:47.009
فکر کنم بهتر باشه از کلمه‌ي آمريکا
استفاده نکنيم

00:54:47.012 --> 00:54:48.544
فقط يه سمبل از آمريکا مي‌بريم

00:54:48.547 --> 00:54:50.079
عقاب. دقيقا.

00:54:50.082 --> 00:54:51.147
آزادي-
مرز-

00:54:51.150 --> 00:54:53.282
مرز

00:54:53.285 --> 00:54:56.385
بايد يه سوراخ اونجا باشه

00:54:56.388 --> 00:54:57.920
علامتي روشه؟

00:54:57.923 --> 00:55:01.224
قشنگ جلو پاته

00:55:01.227 --> 00:55:03.226
يه فکري به ذهنم رسيد

00:55:03.229 --> 00:55:04.861
وقتي اونجان يه کاري بکنن

00:55:04.864 --> 00:55:06.395
گاليله بود کي بود مي‌گفت

00:55:06.398 --> 00:55:07.597
توي خلع اگر يه پر

00:55:07.600 --> 00:55:08.898
و يه چکش رو با هم ول کني

00:55:08.901 --> 00:55:10.433
هم پر و هم چکش

00:55:10.436 --> 00:55:12.635
با يه سرعت ميفتن پايين

00:55:12.638 --> 00:55:14.403
باشه ولي چطور انجامش مي‌ديم؟

00:55:14.406 --> 00:55:16.339
يه پر سربي

00:55:16.342 --> 00:55:19.275
بايد تا جايي که مي‌شه پرچم ثابت باشه

00:55:19.278 --> 00:55:21.911
چون مقاومت هواست که باعث تکون خوردنش مي‌شه

00:55:21.914 --> 00:55:23.546
نمي‌شه اينطوري

00:55:23.549 --> 00:55:25.514
خيل خب هيوستون از نردبون ميام پايين

00:55:25.517 --> 00:55:27.884
يه جاي پا از خودش مي‌ذاره

00:55:27.887 --> 00:55:29.485
چون رد پاشون مي‌مونه

00:55:29.488 --> 00:55:31.888
بعد مي‌تونم عکساشو بفرستيم زمين

00:55:31.891 --> 00:55:34.323
اين همون عکسيه که ...

00:55:34.326 --> 00:55:35.558
بنويسش، رد پا

00:55:35.561 --> 00:55:38.294
کلمه‌ي پا قشنگ نيست

00:55:38.297 --> 00:55:40.563
مردم شايد نخوان بشنونش

00:55:40.566 --> 00:55:42.164
نه از قدم استفاده مي‌کنيم

00:55:42.167 --> 00:55:44.233
قدم

00:55:44.236 --> 00:55:47.637
باشه باشه؛
با اين قدم

00:55:47.640 --> 00:55:50.339
نه نه
هنگامي که يک انسان روي ماه راه مي‌رود

00:55:50.342 --> 00:55:52.275
زيادي ادبيه

00:55:52.278 --> 00:55:53.943
قدم يک انسان

00:55:53.946 --> 00:55:55.211
قدم يک انسان

00:55:55.214 --> 00:55:56.979
ولي براي ما روي زمين

00:55:56.982 --> 00:55:59.015
فک کن قدم چه معنايي براي ما داره

00:55:59.018 --> 00:56:00.950
براي يک انسان قدم قدمه

00:56:00.953 --> 00:56:04.353
ولي به چشم يک مورچه انسان خداست

00:56:04.356 --> 00:56:05.621
و به چشم مورچه يک قدم نيست

00:56:05.624 --> 00:56:09.458
مثل يک جهش غول آساست

00:56:14.533 --> 00:56:16.599
مثل يک پرش

00:56:16.602 --> 00:56:19.235
و اين جهشي به سمت آيندست

00:56:19.238 --> 00:56:20.569
قدم بعد در تکامل

00:56:20.572 --> 00:56:22.004
قدمي رو به جلو در علم

00:56:22.007 --> 00:56:24.006
براي انسان-
دقيقا-

00:56:37.488 --> 00:56:39.188
اين خوبه

00:56:45.965 --> 00:56:47.363
بيا يه دور امتحان کنيم

00:56:47.366 --> 00:56:49.298
هي

00:56:49.301 --> 00:56:51.734
مي‌دوني کي بيرونه؟-
کي؟-

00:56:53.204 --> 00:56:55.204
دقيقا اونجا

00:56:55.207 --> 00:56:56.639
ببين-
کجا؟-

00:56:56.642 --> 00:56:58.107
بگو کيه؟

00:56:59.477 --> 00:57:01.344
داره فرار مي‌کنه؟

00:57:01.347 --> 00:57:02.712
بهش سلام کردي؟
موقع داخل اومدن باهاش حرف زدي؟

00:57:02.715 --> 00:57:04.280
اصن کسي توش هست؟

00:57:04.283 --> 00:57:06.048
از داخل داره نگاه مي‌کنه

00:57:06.051 --> 00:57:08.017
برو بيرون خودت ببين

00:57:08.020 --> 00:57:09.752
مطمئنم براي استوديو کار مي‌کنه
باهاش حرف مي‌زنم

00:57:09.755 --> 00:57:11.988
ميدونن ما اينجاييم
کارمون قانونيه

00:57:11.991 --> 00:57:13.222
آروم باش

00:57:13.225 --> 00:57:14.290
باشه

00:57:17.729 --> 00:57:19.729
سلام

00:57:24.736 --> 00:57:28.037
برو برو برو

00:57:28.040 --> 00:57:30.006
جرد بشين تو ماشين

00:57:39.384 --> 00:57:41.150
بولز چيکار مي‌کني؟

00:57:43.455 --> 00:57:45.588
چي شد؟
شليک کردي؟

00:57:47.759 --> 00:57:49.392
چرد از جلو فيلم بگير

00:57:49.395 --> 00:57:51.327
سعي کن از پلاکش بگيري

00:57:52.330 --> 00:57:55.464
يالا

00:57:55.467 --> 00:57:57.500
-نه
جي؟-

00:58:05.309 --> 00:58:07.143
چي شد؟

00:58:07.146 --> 00:58:08.677
چه بلايي سر ماشينت اومد؟

00:58:08.680 --> 00:58:11.247
خاموش کرد در رفتن

00:58:11.250 --> 00:58:13.482
ديديشون؟

00:58:14.719 --> 00:58:16.719
هر کي باشن مي‌دونن ما اينجاييم

00:58:16.722 --> 00:58:17.787
ما که نمي‌دونيم کين

00:58:17.790 --> 00:58:20.256
فکر کنم جاسوسه باشه

00:58:20.259 --> 00:58:22.291
همون جاسوسي که قرار بود پيداش کنيم

00:58:22.294 --> 00:58:24.160
ديگه کي ميتونه بيرون استوديو باشه؟

00:58:24.163 --> 00:58:25.528
و وقتي ما ميايم بيرون ...-
بساطو جمع کنين-

00:58:25.531 --> 00:58:27.196
بساطو جمع مي‌کنيم زنگ مي‌زنيم برکت

00:58:27.199 --> 00:58:28.464
جمع کنيم؟ وسط کاريم

00:58:28.467 --> 00:58:30.199
نمي شه که فيلمبرداريو متوقف کنيم

00:58:30.202 --> 00:58:32.168
ممکنه کسي روي سقف باشه

00:58:32.171 --> 00:58:33.436
منظورت چيه؟

00:58:33.439 --> 00:58:34.503
چي ميگي بابا؟

00:58:34.506 --> 00:58:36.272
تو چي اسلحه داري؟

00:58:36.275 --> 00:58:38.374
اين گزارش ويژه‌ي اخبار سي بي اس هست

00:58:38.377 --> 00:58:40.142
پرواز آپولو 8

00:58:40.145 --> 00:58:41.710
از زمين تا ماه و بازگشتش شش روز طول مي‌کشه

00:58:41.713 --> 00:58:44.113
والتر کرانکايت گزارش ميده

00:58:44.116 --> 00:58:47.116
پرواز آپولو 8 به پايان رسيد

00:58:47.119 --> 00:58:50.653
تنه‌ا کار باقي مونده خارج کردن
فضانوردان از فضا پيماست

00:58:50.656 --> 00:58:52.788
و انتقال اونا

00:58:52.791 --> 00:58:55.825
به ناو يورک تان هست

00:58:55.828 --> 00:58:58.661
قدم‌هاي بعدي در برنامه‌ي فضايي

00:58:58.664 --> 00:59:01.363
به صورت قابل توجهي سرعت گرفتند

00:59:01.366 --> 00:59:03.799
بدين معنا که چيزي که بهش اميد
داشتيم در دسترسه

00:59:03.802 --> 00:59:08.671
ماموريت بعدي يعني آپولو 9

00:59:08.674 --> 00:59:11.273
اواخر فوريه و اويل مارچ

00:59:11.276 --> 00:59:13.742
براي تست فرود انجام مي‌شه

00:59:13.745 --> 00:59:17.346
بهد سراغ فرود آوردن يک انسان روي سطح ماه
ميريم

00:59:17.349 --> 00:59:20.349
دو پرواز بعدتر يعني در اواسط جولاي ميريم

00:59:22.286 --> 00:59:26.255
هم خبر خوب داريم هم بد

00:59:26.258 --> 00:59:30.793
خبر خوب اينه که اسمش
انتونان لاتسکي هست

00:59:30.796 --> 00:59:33.462
مامور کا گ ب هست

00:59:33.465 --> 00:59:35.431
اوني که اون شب بيرون
استوديو وايساده بود اين بود

00:59:35.434 --> 00:59:37.299
چي؟

00:59:37.302 --> 00:59:39.568
تمام وقت فکرشو مي‌کرديم خود جاسوسه باشه

00:59:39.571 --> 00:59:42.471
خب پس درباره‌ي عمليات بهمن مي‌دونه
دهنمون سرويسه

00:59:42.474 --> 00:59:44.406
فکر نمي‌کنيم بدونه

00:59:44.409 --> 00:59:46.175
چند روزيه که داريم بازجوييش مي‌کنيم

00:59:46.178 --> 00:59:47.376
به نظر نمياد چيزي بدونه

00:59:47.379 --> 00:59:49.812
خونشو گشتيم چيزي نبود

00:59:49.815 --> 00:59:52.481
جاسوسه اينه ؟ شما هم گرفتينش؟

00:59:52.484 --> 00:59:53.916
آره گرفتيمش

00:59:54.852 --> 00:59:59.655
بس ما ...

00:59:59.658 --> 01:00:00.756
مشکلي نداريم؟

01:00:00.759 --> 01:00:02.625
خب. دقيقا نمي‌شه اينطور گفت

01:00:02.628 --> 01:00:06.529
از پيشرفت روس‌ها خبرايي به
دستمون رسيده

01:00:06.532 --> 01:00:09.698
به نظر مياد وضعيتشون از ما بهتر باشه

01:00:09.701 --> 01:00:14.803
به نظر مياد که تا پايان سال 69
بتونن رو ماه آدم پياده کنن

01:00:14.806 --> 01:00:19.175
يعني اينکه تا آخر آپريل بايد کارمون تموم شه

01:00:20.545 --> 01:00:23.579
آره محدوديت زمان داريم

01:00:23.582 --> 01:00:25.414
مي‌دونن ما اينجاييم

01:00:25.417 --> 01:00:27.316
از لحاظ قانوني مشکلي نداريم آروم باش

01:00:27.319 --> 01:00:28.951
سلام

01:00:34.559 --> 01:00:36.759
برو برو برو برو

01:00:38.563 --> 01:00:40.729
جرد بشين تو

01:01:07.358 --> 01:01:09.425
سلام-
مت يه مسئله‌اي هست.-

01:01:16.602 --> 01:01:18.934
اوني که ميگفتن جاسوسه اينه؟

01:01:18.937 --> 01:01:21.503
باهاش مصاحبه کرديم

01:01:21.506 --> 01:01:24.940
يه سال پيش

01:01:24.943 --> 01:01:28.010
يادته ازم پرسيدي کي با وب
داشت تلفني حرف مي‌زد

01:01:28.013 --> 01:01:29.411
آره

01:01:29.414 --> 01:01:31.547
يادمه

01:01:31.550 --> 01:01:33.515
ثانيه براي فرود روي ماه ...

01:01:33.518 --> 01:01:35.784
بعدش يعد از 250 مي‌تونيم

01:01:35.787 --> 01:01:38.254
فقط 250 ثانيه از دستمون بر مياد؟

01:01:38.257 --> 01:01:40.589
مي‌دوني حد اکثرش همينه

01:01:40.592 --> 01:01:42.625
با تي آر دبليو حرف زدي؟

01:01:42.628 --> 01:01:45.794
مي‌دوني که چطور درباره‌ي سوختاشون
حرف مي‌زنن

01:01:45.797 --> 01:01:47.529
پس متو دردسر افتاديم-
گرومن- ...

01:01:49.301 --> 01:01:50.666
معنيش چيه؟

01:01:52.737 --> 01:01:57.006
پس جاسوسه بيشتر از يک ساله

01:01:57.009 --> 01:02:00.342
که مي‌دنه نمي‌تونيم بريم ماه؟

01:02:00.345 --> 01:02:02.645
فکر نميکنم

01:02:02.648 --> 01:02:04.713
اين يارو جاسوس باشه

01:02:04.716 --> 01:02:08.417
فکر نمي‌کنم اين بيرون استوديو بود

01:02:08.420 --> 01:02:10.619
خب اين يارو مي‌دونست نمي‌تونيم بريم ماه

01:02:10.622 --> 01:02:12.021
شايد همکاري نمي‌کرد

01:02:12.024 --> 01:02:14.323
براي همين زيرابشو زدن

01:02:14.326 --> 01:02:15.424
گفتن جاسوسه اينه

01:02:15.427 --> 01:02:16.492
کيا؟

01:02:17.662 --> 01:02:18.927
آره.

01:02:18.930 --> 01:02:21.864
منظورت چيه؟ سي آي اي؟

01:02:21.867 --> 01:02:25.734
خيله خب پس کي بيرون استوديو
بود و مارو تعيب مي‌کرد

01:02:25.737 --> 01:02:27.670
ماموراي سي آي اي

01:02:27.673 --> 01:02:30.639
واسه همين بولز نزدشون

01:02:30.642 --> 01:02:32.308
همشون دارن با هم کار مي‌کنن

01:02:32.311 --> 01:02:34.777
ما رو تحت نظرگرفتن
و بهمون دروغ مي‌گن

01:02:34.780 --> 01:02:36.345
چرا دليلش چيه؟

01:02:36.348 --> 01:02:37.613
از تمام کارامون خبر دارن

01:02:37.616 --> 01:02:39.882
چرا ؟ اين اصا منطقي نيست

01:02:39.885 --> 01:02:42.818
دليلي نداره تعقيبمون کنن

01:02:42.821 --> 01:02:44.553
تا حالا ...

01:02:44.556 --> 01:02:47.523
توهم توطئه به گوشت خورده؟

01:02:47.526 --> 01:02:49.525
آره

01:02:49.528 --> 01:02:51.393
فکر کنم الان ما هم همين باشه وضعيتمون

01:03:52.123 --> 01:03:54.056
پاتو بيار عقب

01:03:55.427 --> 01:03:56.658
واقعي به نظر نمياد

01:03:56.661 --> 01:03:58.026
باشه مي‌دوني قراره چيکار کنيم؟

01:03:58.029 --> 01:04:00.729
با شماره‌ي سه بپر

01:04:01.967 --> 01:04:03.832
ارتفاعش زياده

01:04:03.835 --> 01:04:05.434
بيخيال مثلا قرار نيل آرمستراگ باشي

01:04:05.437 --> 01:04:06.568
اون شجاعه. آماده‌اي؟

01:04:06.571 --> 01:04:08.504
اينم از اين

01:04:11.175 --> 01:04:13.509
پس زمينه رو عوض کن

01:04:17.081 --> 01:04:18.847
يکي ديگه

01:04:20.918 --> 01:04:21.984
چطوره؟

01:04:21.987 --> 01:04:23.886
عاليه

01:04:23.889 --> 01:04:25.988
اين عاليه

01:04:25.991 --> 01:04:27.790
توي بازتاب کلاهش چي ديده مي‌شه؟

01:04:27.793 --> 01:04:29.158
من توشم؟

01:04:29.161 --> 01:04:30.626
بعدا بايد ويرايشش کنيم

01:04:42.706 --> 01:04:44.706
خوب به نظر مياد، بعدش ...

01:04:44.709 --> 01:04:46.475
بايد اينو دوباره چاپ کنيم

01:04:46.478 --> 01:04:47.843
بذاريمش روي دستاه و دوباره ازش عکس بگيريم

01:04:47.846 --> 01:04:50.512
عکس اصلي صحنه اينه

01:04:50.515 --> 01:04:52.548
بعدا جزئيات سطح بهش اضافه مي‌شه

01:04:52.551 --> 01:04:54.850
از شر جزئيات استوديو خلاص مي‌شيم

01:04:54.853 --> 01:04:57.586
با جوهر مرکب سياهش مي‌کني

01:04:57.589 --> 01:05:00.189
يه ذره اينو ببريم پايين‌تر

01:05:00.192 --> 01:05:02.891
خيلي مصنوعي به نظر مياد

01:05:02.894 --> 01:05:04.493
به دوربين عموده

01:05:04.496 --> 01:05:05.561
حتما.

01:05:10.734 --> 01:05:12.167
واي.

01:05:24.882 --> 01:05:28.150
آماده‌اي؟-
خوبه-

01:05:28.153 --> 01:05:30.619
جواب مي‌ده

01:05:30.622 --> 01:05:31.920
آره!

01:05:34.091 --> 01:05:35.190
شگفت انگيزه يه دور ديگه برو

01:05:35.193 --> 01:05:37.826
مت؟-
بله؟-

01:05:37.829 --> 01:05:39.228
اينو ديدي؟-
تو چي، اينو ديدي؟-

01:05:39.231 --> 01:05:42.498
يه بار ديگه
اوِن ببين

01:05:42.501 --> 01:05:44.266
چکش، پر

01:05:44.269 --> 01:05:46.535
بندازش
گاليله راست مي‌گفت

01:05:46.538 --> 01:05:49.872
حسابي سنگينش کردم

01:05:49.875 --> 01:05:52.641
دانشمند ناسا دار فاني را وداع گفت

01:05:52.644 --> 01:05:54.142
روزنامه مال امروزه

01:05:56.547 --> 01:05:59.548
چي...-
مت اين لاتسکيه

01:05:59.551 --> 01:06:00.782
چي؟

01:06:00.785 --> 01:06:02.951
بولز بايد خبر داشته باشه

01:06:04.188 --> 01:06:05.988
فکرشو بکن چرا لاتسکي مرده؟

01:06:05.991 --> 01:06:07.856
چون داشته با وب حرف مي‌زده

01:06:07.859 --> 01:06:09.858
منم مي‌کشن

01:06:09.861 --> 01:06:11.894
ما نمي‌دونيم چرا طرف مرده-
چرا مي‌دونيم

01:06:11.897 --> 01:06:14.029
منم مي‌کشن؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

01:06:14.032 --> 01:06:15.697
هردوتامونو مي‌کشن،‌فضا نوردارم مي‌کشن

01:06:15.700 --> 01:06:17.933
مطمعنم هر کسي که از
اين قضيه خبر داشته باشه...

01:06:17.936 --> 01:06:20.302
مطمئنم لاتسکي زيادي مي‌دونسته براي همين
سرشو کردن زير آب

01:06:20.305 --> 01:06:22.938
دقيقا منم همينو مي‌گم

01:06:22.941 --> 01:06:25.574
جاسوس بود. باشه؟

01:06:25.577 --> 01:06:28.610
نه نه دارن سر نخ‌ها رواز بين مي‌برن

01:06:28.613 --> 01:06:30.612
خب ديگه کي قراره بميره؟

01:06:30.615 --> 01:06:33.549
رئيس ناسا رو هم مي‌کشن؟ اونم خبر داره

01:06:33.552 --> 01:06:35.817
شايد شايد کي مي‌دونه؟

01:06:35.820 --> 01:06:39.788
نه! خيله خب لباسو تنت کن دهنتم ببند

01:06:54.973 --> 01:06:59.575
يه لکه رو شيشه هست تميزش مي‌کني؟

01:06:59.578 --> 01:07:02.644
نه پاک نشد، اونجاست

01:07:02.647 --> 01:07:05.247
آره همون جاست

01:07:05.250 --> 01:07:07.916
بيخيال بابا فقط امتحانيه

01:07:07.919 --> 01:07:09.952
بولز من از تو دستور نمي‌گيرم

01:07:09.955 --> 01:07:12.120
جدا؟-
بيخيال بچه‌ها-.

01:07:12.123 --> 01:07:14.756
من از کسي که سعي داره ما رو به
کشتن بده دستور نمي‌گيرم

01:07:14.759 --> 01:07:16.625
اوِن  اوِن  اوِن  بيخيال.

01:07:16.628 --> 01:07:17.859
تو گذاشتي در برن-
نه کار اون نبود.-

01:07:17.862 --> 01:07:19.361
درسته؟
گذاشتي در برن

01:07:19.364 --> 01:07:21.163
همينکارو کردي-
جدا؟-

01:07:21.166 --> 01:07:23.198
از قصد تيرت خطا رفت-
هي آروم باشين-

01:07:23.201 --> 01:07:25.767
چيکار مي‌کنين ما همه دوستيم

01:07:25.770 --> 01:07:27.302
اونا کين؟-
ما همه دوستيم-

01:07:27.305 --> 01:07:30.339
کين؟-
برکت؟ سي آي اي؟

01:07:30.342 --> 01:07:32.808
چرا بهش نمي‌گي هر روز زنگ مي‌زدي به برکت

01:07:32.811 --> 01:07:36.645
زور مي‌زدي جانسونو از ماموريت اخراج کنه؟
بهش بگو

01:07:36.648 --> 01:07:38.914
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟-
از دوستت بپرس.-

01:07:44.254 --> 01:07:45.621
صبر کن

01:07:45.624 --> 01:07:48.190
بهش بگو

01:08:06.210 --> 01:08:08.810
ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

01:08:08.813 --> 01:08:10.779
ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

01:08:17.187 --> 01:08:19.755
ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم
در همين دهه

01:08:19.758 --> 01:08:21.757
و کار‌هاي ديگر را انجام دهيم

01:08:21.760 --> 01:08:25.260
نه به خاطر اين که آسان هستند
بلکه به اين خاطر که دشوارند

01:08:25.263 --> 01:08:29.331
چرا که اين هدف باعث سنجش

01:08:29.334 --> 01:08:33.035
توان و مهارت ما مي‌شود

01:08:33.038 --> 01:08:36.838
چرا که اين چالشيست که ما تصميم داريم
بر آن پيروز شويم

01:08:36.841 --> 01:08:42.711
چالشي که نمي‌خواهيم به آينده موکولش کنيم.
چالشي که مي‌خواهيم بر آن پيروز شويم

01:08:49.920 --> 01:08:52.087
ما به ماه

01:08:52.090 --> 01:08:57.859
240000مايل دور تر از مرکز کنترل
در هيوستون

01:08:57.862 --> 01:09:00.028
يک راکت غول آسا مي‌فرستيم

01:09:00.031 --> 01:09:04.700
با طولي بيشتر از 100 متر
بيشتر از يک زمين فوتبال

01:09:04.703 --> 01:09:09.471
که با آلياژهايي ساخته شده که بعضي
از آن‌ها تا به حال اختراع نشده بودند

01:09:09.474 --> 01:09:12.441
با قابليت تحمل گرما و فشاري

01:09:12.444 --> 01:09:16.044
چندين برابر بيشتر از چيزي که تا به حال
تجربه کرديم

01:09:16.047 --> 01:09:18.413
در ماموريتي بي سابقه

01:09:18.416 --> 01:09:20.916
به يک کره‌ي فضايي ناشناس خواهيم فرستاد

01:09:20.919 --> 01:09:24.219
سپس آن را در کمال امنيت به
زمين باز خواهيم گرداند

01:09:24.222 --> 01:09:29.091
سپس با سرعتي بيشتر از 25000 مايل در ساعت به
اتمسفر بر مي‌گردانيمش

01:09:29.094 --> 01:09:33.228
و تمام اين کار‌ها را به درستي

01:09:33.231 --> 01:09:36.498
و براي بار اول قبل از اينکه اين دهه به
پايان برسد انجام مي‌دهيم

01:09:36.501 --> 01:09:38.433
ما بايد جسور باشيم

01:09:41.473 --> 01:09:43.972
بنابراين با جلوتر رفتن

01:09:43.975 --> 01:09:48.477
از خدا در اين ماموريت که سخت‌ترين
و بزرگ‌ترين

01:09:48.480 --> 01:09:51.980
ماجرا جويي‌ايست که انسان تا به حال بدان
اقدام کرده است؛ کمک مي‌خواهيم

01:09:51.983 --> 01:09:53.315
با تشکر

01:10:14.805 --> 01:10:16.772
تنها نسخه همينه؟

01:10:16.775 --> 01:10:21.076
خب الان چي؟ اينو مي‌بريم پيش برکت؟

01:10:21.079 --> 01:10:23.979
من اينو مي‌برم؛ تو بمون اينجارو
يه سرو ساموني بده

01:10:24.915 --> 01:10:26.481
به چي سر و سامون بدم؟

01:10:26.484 --> 01:10:29.417
استوديو رو تميز کن و همه چيزو از بين ببر

01:10:31.555 --> 01:10:33.221
اگه بعدا لازممون بشه چي؟

01:10:33.224 --> 01:10:36.391
نميشه.
کارت خوب بود.

01:10:36.394 --> 01:10:39.394
ممنون-
بعدا مي‌بينمت.

01:10:39.397 --> 01:10:43.799
هي بولز
لاتسکي جاسوس نبود مگه نه؟

01:10:50.274 --> 01:10:52.474
در باره‌ي چي حرف مي‌زني؟

01:10:55.412 --> 01:10:58.046
من ...

01:10:58.049 --> 01:10:59.581
من نمي‌دونم

01:10:59.584 --> 01:11:02.417
فکر کنم زيادي کار کردم خيلي خستم

01:11:02.420 --> 01:11:04.486
خب، يکم استراحت کن

01:11:04.489 --> 01:11:06.188
يه زودي مي‌بينمت

01:11:06.191 --> 01:11:08.190
خدافظ داداش

01:12:14.993 --> 01:12:19.561
اگه يکي از ما وانمود کنه
در لحظه متوجه مي‌شه

01:12:19.564 --> 01:12:24.132
بايد کسايي رو بفرستيم که انگار
از هيچي خبر ندارن

01:12:35.513 --> 01:12:37.512
نمي‌تونن برن ماه

01:12:39.349 --> 01:12:41.383
بهت مي‌گم چي گفتن

01:12:47.959 --> 01:12:50.091
مشکل اخلاقي با اين قضيه

01:13:00.271 --> 01:13:02.237
گذاشت فرار کنن مگه نه؟-
واقعا؟-

01:13:02.240 --> 01:13:04.172
آره تيرت از قصد خطا رفت

01:13:04.175 --> 01:13:06.107
هي
چيکار مي‌کني؟

01:13:06.110 --> 01:13:07.642
چيکار مي‌کني ما دوستيم

01:13:07.645 --> 01:13:09.678
اونا کين؟-
ما ها دوستيم!-

01:13:12.716 --> 01:13:15.116
کي؟ فکر کردي دوستته؟-
کي ؟ برکت؟

01:13:15.119 --> 01:13:17.252
سي آي اي؟-
چرا بهش نميگي چطوري ....

01:14:03.601 --> 01:14:06.768
هي جولي مي‌شه شوهرتو قرض بگيرم؟

01:14:09.272 --> 01:14:13.708
چي کار کرد؟-
سايمون خوابه؟-

01:14:13.711 --> 01:14:15.710
من مي‌رم داخل تا شما‌ها حرفتونو بزنيد

01:14:15.713 --> 01:14:17.545
نه مي‌توني بيرون بموني

01:14:17.548 --> 01:14:21.082
براي حرف زدن نيومدم خواستم بدونم

01:14:21.085 --> 01:14:25.353
مي‌خواي بياي کمک کني از شر وسايل خلاص شيم؟

01:14:27.657 --> 01:14:30.358
اگه بخواي مي‌توني بري

01:14:30.361 --> 01:14:32.327
نه من همينجا مي‌مونم

01:14:36.066 --> 01:14:38.767
سايمون چطوره؟
براي پرتاب آپولو هيجان زده هستين؟

01:14:42.572 --> 01:14:46.274
باشه.
عصر خوبي داشته باشين

01:14:46.277 --> 01:14:48.176
ممنون. تو هم همينطور بعدا مي‌بينمت

01:14:48.179 --> 01:14:49.411
خدافظ

01:15:02.325 --> 01:15:04.559
صبح بخير

01:15:04.562 --> 01:15:08.830
تا پرتاب يک ساعت و 29
دقيقه و 53 ثانيه باقي مونه

01:15:08.833 --> 01:15:13.134
اگر همه چيز خوب پيش بره
تا يک ساعت و نيم ديگه

01:15:13.137 --> 01:15:15.336
آرمسترانگ، آلدرين و کالينز
فضانوردان آپولو 11

01:15:15.339 --> 01:15:18.673
از سکوي 39 به فضا پرتاب مي‌شن

01:15:18.676 --> 01:15:22.110
به سفري که انسان هميشه  اونو در
رويا‌هاش مي‌ديد

01:15:22.113 --> 01:15:24.813
ايستگاه بعد، ماه

01:15:24.816 --> 01:15:27.449
و ما قراره شاهد عملي شدن

01:15:27.452 --> 01:15:30.251
قولي که رئيس جمهور در

01:15:30.254 --> 01:15:36.157
دانشگاه رايس در 12 دسامبر 1962 داد باشيم

01:15:36.160 --> 01:15:38.359
از کنار 10000 ماشين رد شديم

01:15:38.362 --> 01:15:41.129
که ساعت 4 صبح وقتي که رسيديم کنار
در شماره‌ي يک پارک شده بودند

01:15:41.132 --> 01:15:44.532
از همه‌ي ايالت‌ها اومده بودند
بچه‌ها چشمشون به آسمون بود

01:15:44.535 --> 01:15:47.802
و نوجوان‌هايي رو ديديم که تلسکوپ داشتن

01:15:47.805 --> 01:15:50.538
اين براي من صحنه‌ي تکان دهنده‌اي بود

01:15:50.541 --> 01:15:53.741
چرا که آمريکايي‌ها اون موقع براشون مهم بود.
الان هم هست

01:15:53.744 --> 01:15:57.679
روي شن نوشته بودن
موفق باشي آپولو 11

01:15:57.682 --> 01:16:01.783
همه چيز داره خوب پيش مي‌ره

01:16:01.786 --> 01:16:03.852
60 ثانيه تا پرتاب

01:16:03.855 --> 01:16:07.455
يک دقيقه به پرتاب باقي مونده
موتور‌ها روشن.

01:16:11.528 --> 01:16:14.629
دوازده، يازده، ده، نه ....

01:16:14.632 --> 01:16:17.332
موتور روشنه

01:16:17.335 --> 01:16:22.871
شش، پنج، چهرا ، سه،...

01:16:50.700 --> 01:16:54.202
عصر بخيراز شبکه‌ي مرکزي اي بي سي
در نيويورک در خدمت شماييم

01:16:54.205 --> 01:16:57.672
به همراه جولز برگمن سردبير
بخش علمي پخش زنده داريم

01:16:57.675 --> 01:17:01.609
براتون خبراي مهمي از مانور‌هايي مه

01:17:01.612 --> 01:17:03.711
آپولو 11 قراره انجام بده داريم

01:17:03.714 --> 01:17:05.280
اساسا موقعيتي که ....

01:17:05.283 --> 01:17:06.381
الو؟

01:17:06.384 --> 01:17:08.249
مت؟

01:17:08.252 --> 01:17:10.218
داري تماشا مي‌کني؟

01:17:10.221 --> 01:17:12.620
مت اونا کشته نشدن
سي آي اي بهمون دروغ گفت

01:17:12.623 --> 01:17:14.856
صبر کن چي؟

01:17:14.859 --> 01:17:17.492
همونايي که دم استوديو بودن دم خونه‌ي منن

01:17:17.495 --> 01:17:19.861
مطمئني؟-
آره بيا پيشم تو هتلت

01:17:27.637 --> 01:17:29.771
چي خبره؟

01:17:32.743 --> 01:17:34.809
اوِن؟

01:17:38.215 --> 01:17:39.981
هي؟

01:17:53.630 --> 01:17:55.430
کي اونجاست؟

01:17:55.433 --> 01:17:56.731
لعنتي

01:17:58.501 --> 01:18:00.802
خيله خب

01:18:03.574 --> 01:18:06.608
....آه

01:18:08.678 --> 01:18:10.645
اون يکي ماشني کجاست؟

01:18:10.648 --> 01:18:12.747
پشت ساختمون

01:18:22.560 --> 01:18:24.659
عقب وايسا

01:18:47.551 --> 01:18:49.584
ببخشيد

01:18:56.593 --> 01:18:58.359
يالا

01:18:58.362 --> 01:19:00.395
يالا يالا

01:19:07.971 --> 01:19:10.338
وردار اوِن يالا

01:19:19.716 --> 01:19:22.517
مت!

01:19:22.520 --> 01:19:24.052
چيه؟

01:19:24.055 --> 01:19:25.820
يه ماشين اومده!

01:19:35.332 --> 01:19:37.665
جرد فرار کن!

01:19:44.541 --> 01:19:47.675
لعنتي، بدو بدو

01:19:57.387 --> 01:19:59.387
اندي وايسا

01:20:06.796 --> 01:20:08.363
خوارشو

01:20:15.605 --> 01:20:17.638
دارن دنبالمون ميان

01:20:23.813 --> 01:20:25.980
از صورتشون بگير

01:20:25.983 --> 01:20:27.849
اين ديوونگيه!

01:20:33.923 --> 01:20:36.691
خدايا
خدايا!

01:20:41.531 --> 01:20:43.431
تفنگ داره
چي؟

01:20:43.434 --> 01:20:45.900
سرتو بدزد اسلحه داره

01:20:53.077 --> 01:20:54.609
لعنتي

01:21:08.526 --> 01:21:09.957
چه خبره بابا

01:21:11.729 --> 01:21:14.429
لعنتي لعنتي!

01:21:23.107 --> 01:21:24.672
باشه باشه

01:21:31.548 --> 01:21:33.614
فرار کن فرار کن

01:21:33.617 --> 01:21:34.816
دارم زور مي‌زنم

01:21:36.953 --> 01:21:38.453
دقيقا جلومونن

01:21:38.456 --> 01:21:39.720
مي‌دونم

01:21:45.796 --> 01:21:46.994
مي‌خواد بکوبه، مي‌خواد بکوبه

01:21:54.571 --> 01:21:56.237
اه!

01:22:20.730 --> 01:22:22.563
اوِن

01:22:22.566 --> 01:22:24.599
اوِن!

01:22:24.602 --> 01:22:26.133
اوِن!

01:22:28.638 --> 01:22:30.171
اوِن!

01:22:42.185 --> 01:22:43.518
اوِن!

01:24:58.788 --> 01:25:00.955
همشون که علامت ندارن مگه نه؟

01:25:00.958 --> 01:25:05.359
اينطوريه 67، 68، 69ولي همشون علامت
ندارن

01:25:05.362 --> 01:25:07.828
خودت ببين

01:25:07.831 --> 01:25:09.330
هي

01:25:16.906 --> 01:25:19.006
باشه

01:25:19.009 --> 01:25:21.042
به محض اينکه بفهمم کجا قراره
بريم بهت زنگ مي‌زنم

01:25:21.045 --> 01:25:22.243
باشه

01:26:47.830 --> 01:26:49.830
عصر بخير

01:26:49.833 --> 01:26:52.166
يکي ته بار با عينک نشسته

01:26:52.169 --> 01:26:54.435
مي‌شه گوشيو بهش بدي؟

01:26:58.775 --> 01:27:00.808
تلفن

01:27:05.782 --> 01:27:07.481
الو؟

01:27:07.484 --> 01:27:09.917
خيلي حرومزاده‌اي مي‌دونستي؟

01:27:13.956 --> 01:27:16.123
دنبالت مي‌گشتيم کجا بودي؟

01:27:16.126 --> 01:27:18.058
آره بهت مي‌گم. بيا يه معمله‌اي بکنيم

01:27:19.796 --> 01:27:21.362
باشه

01:27:21.365 --> 01:27:24.131
محل من در برابر اسم قاتلات

01:27:26.202 --> 01:27:28.068
ما قاتلي نداريم؟

01:27:28.071 --> 01:27:31.305
اره پس کي اوِن رو کشت و تو گاراژش
دارش زد؟

01:27:34.343 --> 01:27:38.379
باشه بيا دفتر دربارش حرف مي‌زنيم

01:27:38.382 --> 01:27:40.281
باشه بهش مي‌گم!

01:27:40.284 --> 01:27:41.882
بذا بهت بگم چه اتفاقي قراره بيفته

01:27:41.885 --> 01:27:44.118
يه فيلم دارم که تمام کارايي که کرديم توشه

01:27:44.121 --> 01:27:47.388
مدرک دارم که سي آي اي فيلم ماه رو ساخته

01:27:47.391 --> 01:27:50.858
و اينکه اوني که قراره روي ماه راه
بره اوِن ويليامزه

01:27:50.861 --> 01:27:53.894
و اينکه اونو کشتين تا رازتون مخفي بمونه

01:27:53.897 --> 01:27:55.863
حتي ازت فيلم دارم موقعي که داشتي نورث وود
رو طراحي مي‌کردي

01:27:55.866 --> 01:27:57.998
همين الانم دارم ازت فيلم مي‌گيرم

01:28:06.008 --> 01:28:08.075
هيچکي باورش نمي‌شه بچه

01:28:08.078 --> 01:28:10.144
اره فکر کن دارم بلوف مي‌زنم

01:28:10.147 --> 01:28:13.447
آخرين فيلمي که ساختم مردمو متقاعد مي‌کنه که
ما رفتيم ماه

01:28:13.450 --> 01:28:16.884
پس باهات يه معمله مي‌کنم

01:28:16.887 --> 01:28:18.519
برگرد بيا با ما کار کن

01:28:18.522 --> 01:28:22.523
يه بخش برات درست مي‌کنم رياستشم به
خودت مي‌دم

01:28:25.095 --> 01:28:29.530
آره.
فکر کردي احمقم؟

01:28:32.903 --> 01:28:35.302
اصن يه کاري.

01:28:35.305 --> 01:28:39.607
اگه حرفمو باور نمي‌کني فيلمو به
عنوان ضمانت نگه دار فقط بهش فکر کن

01:29:24.987 --> 01:29:29.056
به نظر مياد که سطح ....

01:29:29.059 --> 01:29:32.927
خيلي نرم باشه

01:29:32.930 --> 01:29:35.129
نقريبا مثل پودره

01:29:35.132 --> 01:29:38.332
اون پايين خيلي خوب به نظر مي‌رسه

01:29:40.136 --> 01:29:42.703
الان ديگه مي‌خوام پياده شم

01:29:48.411 --> 01:29:51.612
قدمي کوچک براي يک نفر

01:29:53.349 --> 01:29:57.251
جهشي غول آسا براي انسانيت

01:30:08.965 --> 01:30:14.034
سطح اينجا خيلي خوب و پودريه

01:30:14.037 --> 01:30:18.472
مي‌تونم با پام به راحتي پخشش کنم

01:30:18.476 --> 01:30:21.443
به خوبي پخش مي‌شه

01:30:24.887 --> 01:30:36.185
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.