WEBVTT

00:00:01.881 --> 00:00:45.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.335 --> 00:00:48.148
.بیا شروع کنیم

00:01:02.646 --> 00:01:04.565
.خیلی خوب

00:01:07.651 --> 00:01:09.796
اسم همسرت چی بود ؟

00:01:10.629 --> 00:01:14.052
-ماری
-ماری، خیلی خب

00:01:17.351 --> 00:01:20.624
او دنبال روح
.ماری برونینگ میگرده

00:01:22.132 --> 00:01:26.351
ماری، ما تو رو به این
.حلقه فرا میخوانیم

00:01:30.462 --> 00:01:34.520
ماری براونینگ
.ما تو را به حلقه خود دعوت میکنیم

00:01:34.545 --> 00:01:38.731
-ما تو را در عشق و نور جست و جو میکنیم
-بابا, پولمون رو نده به این زنه

00:01:43.247 --> 00:01:44.896
!ماری

00:01:56.315 --> 00:01:59.936
ماری, اگه تو هستی
.بهمون یه نشانه بده

00:02:00.632 --> 00:02:03.112
.شمع ها رو فوت کن

00:02:10.720 --> 00:02:12.760
.خوش آمدی ماری

00:02:21.445 --> 00:02:23.369
.میتونی سه تا سوال بپرسی

00:02:23.394 --> 00:02:25.271
فقط سه تا ؟

00:02:26.335 --> 00:02:30.557
،ماری، ما میخوایم بذاری شمع روشن باشه
!اگه جوابت بله است

00:02:30.582 --> 00:02:33.487
خاموششون کن
!اگه جوابت نه هس

00:02:36.395 --> 00:02:38.831
.سوالت رو بپرس، آقا

00:02:42.452 --> 00:02:44.058
.ماری

00:02:45.884 --> 00:02:50.265
تو هنوز درد میکشی ؟

00:02:55.032 --> 00:02:56.920
.نه

00:02:57.381 --> 00:03:00.370
.دردی که قبل از مردن تجربه کرد

00:03:00.395 --> 00:03:03.570
.میگه که بخاطر بیماری بوده

00:03:03.595 --> 00:03:05.814
-سرطان
-آره

00:03:06.418 --> 00:03:09.002
.او ترمیم شده
...اون

00:03:09.170 --> 00:03:12.776
.دوباره جوون و زیباست

00:03:13.308 --> 00:03:16.061
....زیباست برای همیشه

00:03:17.556 --> 00:03:19.308
...ماری من

00:03:19.821 --> 00:03:24.222
میتونی من رو ببخشی ؟
...بخاطر همه چیز

00:03:26.498 --> 00:03:29.682
.میگه آره
!او تو رو میبخشه

00:03:29.707 --> 00:03:32.211
و در عوض
.بخشش تو رو طلب میکنه

00:03:32.236 --> 00:03:34.507
....خیلی خوب, من نمیدونم چطور داری

00:03:34.532 --> 00:03:37.096
.حلقه رو نشکن

00:03:39.444 --> 00:03:42.446
هرکسی میتونه میز رو با
.زانو تکون بده

00:03:53.398 --> 00:03:56.456
.او خیلی دیگه اینجا نمیمونه

00:03:56.481 --> 00:03:59.043
.آخرین سوالت رو بپرس

00:04:02.523 --> 00:04:04.133
...من

00:04:04.283 --> 00:04:06.620
.من باید ازت درباره جنی بپرسم

00:04:06.645 --> 00:04:08.846
.اون با یه مرد جوان آشنا شده، دان

00:04:08.871 --> 00:04:11.226
-اونا پول زیادی ازم میخوان
-نکن

00:04:11.251 --> 00:04:13.577
.باید خونه رو برای رهن بذارم

00:04:13.999 --> 00:04:17.457
.این قراره یه سرمایه گذاری عالی باشه

00:04:17.482 --> 00:04:20.938
و اون میگه که باهاش ازدواج میکنه
.اگه این اوضاع رو به راه شه

00:04:31.605 --> 00:04:33.211
...خیلی خب
،من نمیدونم چطور داره این کار رو میکنه

00:04:33.236 --> 00:04:35.696
.ولی این یه کلاه برداریه بابا

00:04:51.474 --> 00:04:53.438
!من معذرت میخوام

00:04:54.104 --> 00:04:56.322
.دنیای ارواح غیر قابل پیش بینیه

00:04:56.347 --> 00:04:58.627
.اون عصبانی به نظر میرسید
...خیلی عصبانی

00:04:58.652 --> 00:05:01.161
.توضیح دادنش سخته

00:05:01.997 --> 00:05:03.606
...خب

00:05:03.631 --> 00:05:05.608
-ممنون بخاطر وقتت
-نه نه نه

00:05:05.633 --> 00:05:06.949
!نه نمیتونم

00:05:06.974 --> 00:05:08.991
فقط چیزی که گفت
.رو بخاطر داشته باش

00:05:09.016 --> 00:05:11.887
.و در آرامشه و دوستت داره

00:05:11.912 --> 00:05:16.081
این همه چیزیه که میتونی با خودت ببری
.باقیش به زنده ها مربوط میشه

00:05:17.379 --> 00:05:21.289
!آره
!بله ممنون

00:05:34.195 --> 00:05:35.402
اون چی بود ؟

00:05:35.427 --> 00:05:38.634
تو تقریبا این بدبخت رو
.سکته دادی

00:05:39.099 --> 00:05:41.958
.پاولینا زندر, بیا اینجا

00:05:42.499 --> 00:05:45.642
...حقش بود مامان
.اون داشت سعی میکرد پول باباش رو بدزده

00:05:45.667 --> 00:05:48.258
.ما اینجا از این کار ها نمیکنیم
.شغل ما اینه که اونها رو آروم کنیم

00:05:48.283 --> 00:05:49.492
.نه اینکه قضاوت کنیم

00:05:49.517 --> 00:05:51.682
وظیفه تو اینه
،که کنار پرده ها وایسی

00:05:51.707 --> 00:05:53.984
!و به مشتری ها حمله نکنی

00:05:55.069 --> 00:05:59.222
-و شما خانوم جوان
-من صدای جیغ و فریاد شنیدم, ترسیدم

00:05:59.247 --> 00:06:02.364
نمیخواستم این چیز ها رو
...بریزم زمین

00:06:05.018 --> 00:06:06.467
.این غیر قابل قبوله

00:06:06.492 --> 00:06:08.067
.اون خانوم غیر قابل قبوله

00:06:08.092 --> 00:06:09.615
.اون یه هرزه واقعیه

00:06:09.640 --> 00:06:12.114
...عجوزه
.و متاسف نیستم

00:06:13.928 --> 00:06:16.584
.5$واسمون خرج داشت

00:06:16.688 --> 00:06:18.437
!بذار ببینمش

00:06:18.462 --> 00:06:21.700
اون انقدر روی میز سنگینی میکرد
.که محکم نگاهداشتنش سخت بود

00:06:21.725 --> 00:06:23.732
حقه چیه ؟

00:06:24.716 --> 00:06:27.575
.خانومه گفت که ما حقه بازیم

00:06:27.600 --> 00:06:29.624
.دوریس، بهم گوش کن

00:06:30.406 --> 00:06:33.263
!حقه یه نوع دروغه
!ما دروغ نمیگیم

00:06:33.288 --> 00:06:35.630
.ما به مردم کمک میکنیم
.بهشون یه پایان میدیم

00:06:35.655 --> 00:06:37.081
.بهشون آرامش میدیم

00:06:37.106 --> 00:06:40.185
...ما
.ما قلب هاشون رو شفا میدیم

00:06:40.210 --> 00:06:44.039
و همه این ها بدون یکم
.نمایش اتفاق نمیافته

00:06:44.064 --> 00:06:47.595
ما بهشون حقیقت رو میگیم
.فقط باید کمک کنیم باورش کنن

00:06:49.375 --> 00:06:50.380
.باشه

00:06:50.405 --> 00:06:52.722
خب, ما باید یکم
.پیاز داغ نمایش رو بیشتر کنیم

00:06:52.747 --> 00:06:54.468
.چون داره یه جورایی کهنه میشه

00:06:54.493 --> 00:06:58.443
و اگر ما اینجا نیستیم که قضاوتشون کنیم
چرا شمع آخریه رو فوت کردی ؟

00:07:00.597 --> 00:07:03.256
.خب, هیچکدوم از ما کامل نیست لینا

00:07:04.834 --> 00:07:07.649
اون واقعا یه هرزه بود, نه ؟

00:07:10.593 --> 00:07:12.481
.شما باید خانوم لیزی بوردم باشید

00:07:12.514 --> 00:07:14.913
باید بگم شما
.اون چیزی که انتظار داشتم نیستید

00:07:14.938 --> 00:07:18.404
،من خانوم لیزی نیستم
.من اما هستم

00:07:18.732 --> 00:07:21.308
...خواهر

00:07:21.427 --> 00:07:24.228
...خب, بگذار ببینیم
...یه سالی شده که پدر و مادرت

00:07:24.253 --> 00:07:27.326
مامان
.ده دقیقه دیگه

00:07:27.351 --> 00:07:30.685
!معذرت میخوام عزیزم، مدرسه داری

00:07:31.558 --> 00:07:34.894
خواهرم تبرئه شده
.و ما هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم

00:07:34.919 --> 00:07:37.189
.البته که نمیزنید
...ولی مردم علاقه مندن، میدونی

00:07:37.214 --> 00:07:39.258
.حالا, من پرونده ساکرامنتو رو ارائه میدم

00:07:39.283 --> 00:07:40.992
-شما یکی از اون خبرنگار ها هستید ؟
-درسته

00:07:41.017 --> 00:07:43.354
من بهت شب بخیر میگم
.چون خیلی خسته ام

00:07:43.379 --> 00:07:45.661
.و روز خوبی در مدرسه نداشتم

00:07:45.686 --> 00:07:48.395
چون تری هنوز
.دامنم رو انگولک میکنه

00:07:48.420 --> 00:07:51.830
.پس,لطفا برامون پول بفرست
...تا یه دامن جدید بخریم

00:07:51.861 --> 00:07:55.023
.و لینا دوباره تو دردسر افتاده

00:07:55.556 --> 00:07:57.477
.ولی باحال بود

00:07:57.502 --> 00:08:00.505
دوستت دارم
.و هر روز دلم برات تنگ میشه

00:08:00.530 --> 00:08:04.356
.شب بخیر بابا
...آمین

00:08:05.043 --> 00:08:07.824
چرا تو دیگه دعا نمیکنی مامان ؟

00:08:08.487 --> 00:08:10.373
کی گفته من دعا نمیکنم ؟

00:08:10.398 --> 00:08:13.491
.تو قبلا هر روز با من و بابا دعا میکردی

00:08:13.516 --> 00:08:17.184
ولی از وقته اون رفته
.تو دیگه نمیکنی

00:08:18.523 --> 00:08:22.942
تو هنوز برای بابا دعا میکنی ؟
یادت باشه پدر تام چی گفت

00:08:23.578 --> 00:08:25.305
.تو باید برای خدا دعا کنی

00:08:25.330 --> 00:08:30.000
من ترجیح میدم با بابا حرف بزنم
.ولی اون هیچوقت جواب نمیده

00:08:30.025 --> 00:08:32.137
.آدم هایی که کمکشون کردیم

00:08:32.162 --> 00:08:35.609
بابا مامان هاشون توی بهشت
.باهاشون حرف میزنن

00:08:35.634 --> 00:08:38.480
چرا بابا با ما حرف نمیزنه ؟

00:08:38.732 --> 00:08:42.380
چون تو صداش رو نمیشنوی
.به این معنی نیست که اون اینجا نیس

00:08:52.513 --> 00:08:53.608
چیه ؟

00:08:53.633 --> 00:08:55.772
.فقط دارم شب بخیر میگم

00:08:56.163 --> 00:08:57.955
.شب بخیر

00:09:28.926 --> 00:09:31.336
.خیلی طول کشید

00:09:33.233 --> 00:09:34.816
!هی زندر

00:09:34.841 --> 00:09:37.762
لینا,لینا, بامبینو
.براش یه لیوان قهوه بریز

00:09:37.787 --> 00:09:39.600
.یکم برای کافئین خوردن دیروقته

00:09:39.625 --> 00:09:41.496
.مامانم کلید هاش رو جا گذاشته

00:09:41.521 --> 00:09:43.064
عادیه
کی برمیگرده ؟

00:09:43.089 --> 00:09:45.740
از بازی برییج (نوعی بازی با پاسور)؟
.معمولا بعد از نیمه شب

00:09:45.765 --> 00:09:48.563
پس بوی قهوه میاد
.اگه منظورم رو میگیری

00:09:48.588 --> 00:09:50.213
یکم میخوای ؟

00:10:07.924 --> 00:10:08.952
.فکر نمیکنم

00:10:08.977 --> 00:10:11.491
منظورم اینه, چرا نه ؟
.ما هر شب ماه رو میبینیم

00:10:11.516 --> 00:10:13.821
چرا یکی از ما نمیتونه
بره روش ؟

00:10:13.846 --> 00:10:15.682
خیلی چیزها هستن
.که مانع میشن

00:10:15.707 --> 00:10:17.027
...من با بتی موافقم در این مورد

00:10:17.052 --> 00:10:18.534
-آره
-دلیلی نمیبینم که چرا نه

00:10:18.559 --> 00:10:21.865
آره اونا فقط میگذاند
.کلاهشون رو سر میکنند

00:10:29.651 --> 00:10:31.871
.مامانم تازه این رو بدست آورده

00:10:31.896 --> 00:10:34.484
اون و دوستای کلوپ بریج
.بعضی وقت ها باهاش بازی میکنن

00:10:34.509 --> 00:10:36.935
این همون تخته ایه
که باهاش با ارواح حرف میزنن ؟

00:10:36.960 --> 00:10:37.825
...پس

00:10:37.850 --> 00:10:40.844
.نه ممنون
.تو خونه به اندازه کافی دارم

00:10:41.517 --> 00:10:44.507
.این درواقع خیلی ترسناکه

00:10:47.692 --> 00:10:49.633
شما آقایون میخواین بازی کنیین ؟

00:10:51.560 --> 00:10:54.162
.ما میتونیم فقط صحبت کنیم

00:10:54.742 --> 00:10:56.635
:قوانین

00:10:56.824 --> 00:10:58.608
!هیچوقت تنها بازی نکنید

00:10:58.633 --> 00:11:00.967
!هیچوقت در گورستان بازی نکنید

00:11:00.992 --> 00:11:03.401
.همیشه بگید خداحافظ

00:11:04.949 --> 00:11:07.189
.یک بار برای هر بازی کن حلقه بزنید

00:11:08.572 --> 00:11:10.004
!بیایید

00:11:14.418 --> 00:11:15.987
!یالا

00:11:19.633 --> 00:11:23.091
دوستانی که جمع کردیم
...با قلب های راستین

00:11:23.116 --> 00:11:26.308
ارواح این حوالی
شما را فرا میخوانیم

00:11:28.194 --> 00:11:30.395
روحی اینجا هست ؟

00:11:37.232 --> 00:11:38.490
!اه خدای من

00:11:38.515 --> 00:11:40.256
!آروم باش بتی

00:11:40.425 --> 00:11:42.434
تو با ما در این اتاقی ؟

00:11:45.804 --> 00:11:46.830
!اه خدای من

00:11:46.855 --> 00:11:49.623
-الی, این کاره تو بود ؟
-نه قسم میخورم

00:11:49.648 --> 00:11:51.894
...سوالاتت رو بپرس

00:11:52.487 --> 00:11:56.792
اون طرف
چه شکلیه ؟

00:12:09.008 --> 00:12:10.896
.سرد

00:12:11.101 --> 00:12:12.109
!اه خدای من

00:12:12.134 --> 00:12:14.814
خیلی خب
اینجوری کار میکنه درسته ؟

00:12:14.839 --> 00:12:17.969
هممون دست هامون رو میگذاریم روش
.تا نتونیم بگیم کی حرکتش میده

00:12:17.994 --> 00:12:21.482
ما به کمترین کشش واکنش نشون میدیم
.کمکش میکنیم تا به صورت ناخودآگاه حرکت کنه

00:12:21.507 --> 00:12:22.242
.باشه

00:12:22.267 --> 00:12:24.767
منظورم اینه این بازی طراحی شده
.که ما, خودمون رو بترسونیم

00:12:24.792 --> 00:12:27.472
-آره
-هیچ چیز اون طرف نیست, باور کن

00:12:27.497 --> 00:12:28.976
-باشه
-بامزه نیستی

00:12:29.001 --> 00:12:31.747
خیلی خب, اگه فقط داریم
.با خودمون حرف میزنیم

00:12:31.772 --> 00:12:33.595
!اه, روح

00:12:33.890 --> 00:12:37.276
خب لینا, با من
برمیگردی خونه ؟

00:12:42.195 --> 00:12:43.864
-بس کن الی
-این روحه هست

00:12:43.896 --> 00:12:45.597
.بچه ها, این دیگه داره من رو میترسونه

00:12:45.622 --> 00:12:47.603
-هیچ روحی نیست بتی
-باشه

00:12:47.628 --> 00:12:49.968
روح, به ما ثابت کن
.که تو اینجایی

00:12:50.465 --> 00:12:52.565
.به ما یه نشونه بده

00:12:59.513 --> 00:13:02.572
.آره حق با توئه

00:13:04.398 --> 00:13:06.786
میبینی؟
.آره هیچ روحی وجود نداره

00:13:06.827 --> 00:13:08.308
.روحی وجود نداره

00:13:08.333 --> 00:13:09.790
!الی

00:13:32.001 --> 00:13:34.419
-مامان، متاسفم
-بیا تو

00:13:45.691 --> 00:13:46.933
چرا این کارها رو میکنی ؟

00:13:46.958 --> 00:13:48.363
اگه قراره که تنبیه کنی
.همین الان بکن

00:13:48.388 --> 00:13:49.795
چون سری قبل خیلی خوب
.جواب داد

00:13:49.820 --> 00:13:53.107
-ما داشتیم یه بازی احمقانه میکردیم
-من بوی دهنت رو متوجه شدم

00:13:55.484 --> 00:13:58.169
من میدونم چقدر برات سخت بوده
.و درک میکنم چه حسی داری

00:13:58.194 --> 00:14:00.588
ولی نیاز دارم که
.بهم کمک کنی لینا

00:14:00.613 --> 00:14:02.675
.بخاطر هممون

00:14:03.709 --> 00:14:05.809
.من دارم درخواست میکنم عزیزم

00:14:06.267 --> 00:14:08.085
.سعیم رو میکنم

00:14:10.327 --> 00:14:12.066
واقعا ؟ یه تخته اویجا ؟

00:14:12.091 --> 00:14:13.578
...این واقعا خیلی باحاله

00:14:13.603 --> 00:14:16.313
تو باید یه حرکت دیگه
.به نمایش اضافه کنی

00:14:19.547 --> 00:14:21.410
خاک بازگردانده شده
.به زمین

00:14:21.435 --> 00:14:24.290
هشت دانشمند میهمان
.به چهارده تای دیگه ملحق میشن

00:14:24.315 --> 00:14:27.269
در مرکز تحقیقات امس
.نزدیک سان فرانسیسکو

00:14:27.294 --> 00:14:28.917
تا برای شواهدی از زندگی
.اون رو مورد تجزیه قرار بدن

00:14:28.942 --> 00:14:30.214
!عسلم لطفا با ما بشین

00:14:30.239 --> 00:14:33.317
فقط برای یک بار میخوام
.یه صبحانه خانوادگی معمولی داشته باشم

00:14:33.342 --> 00:14:35.676
راستش قراره دیر برسم امروز
.پس میخوام پیاده برم

00:14:35.701 --> 00:14:38.291
خنگ نباش یکم غذا بخور
.من میرسونمت

00:14:38.316 --> 00:14:40.526
نه اشکالی نداره مامان
.من با یه دوست پیاده میرم

00:14:40.551 --> 00:14:41.818
کی ؟

00:14:41.843 --> 00:14:45.392
فقط یه دوسته
.پس, من باید برم

00:14:46.516 --> 00:14:48.151
.من میرم

00:14:48.295 --> 00:14:50.121
نه نه دوریس
.همه چیز میرتبه, خودم میرم

00:14:50.146 --> 00:14:51.731
.اول ببین طرف کیه

00:14:51.756 --> 00:14:53.941
.یه پسره ست

00:14:55.127 --> 00:14:56.706
واقعا ؟

00:14:57.193 --> 00:14:58.689
سلام خانوم جوان
لینا خونه ست ؟

00:14:58.715 --> 00:14:59.887
.آره، همین جاست

00:14:59.912 --> 00:15:01.033
هی، حاضری بریم ؟

00:15:01.058 --> 00:15:03.382
سلام
تو کی هستی ؟

00:15:03.407 --> 00:15:05.192
.اون فقط یه دوسته

00:15:05.217 --> 00:15:07.593
سلام خانوم زندر
.من میکی هستم

00:15:13.897 --> 00:15:15.653
-آماده ای که بریم
-نه کاملا

00:15:15.678 --> 00:15:18.503
اگه شما تا مدرسه راه میرید
چرا خواهرت رو با خودت نمیبری ؟

00:15:18.528 --> 00:15:20.445
من میتونم چند تا
.از کار هام رو صبح انجام بدم

00:15:20.470 --> 00:15:22.351
-ولی مامان من کلاس دارم
-ممنون عزیزم

00:15:22.376 --> 00:15:23.629
.من کفش هام رو میخوام

00:15:23.654 --> 00:15:25.859
.برو به خواهرت کمک کن آماده بشه

00:15:25.978 --> 00:15:28.031
.یالا آدم بیچاره

00:15:34.032 --> 00:15:37.454
واو این
.یه خونه زیباست

00:15:38.519 --> 00:15:41.888
اینجا روح احظار میکنین ؟

00:15:42.350 --> 00:15:46.034
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.پ

00:15:46.567 --> 00:15:48.517
تا حالا کف دستت رو خوندن ؟

00:15:48.542 --> 00:15:50.652
.نمیتونم بگه آره خانوم زندر

00:15:50.677 --> 00:15:52.861
.کاملا بدون دردِ

00:15:54.132 --> 00:15:58.152
...چپ دست
.شوهر منم چپ دست بود

00:15:58.660 --> 00:16:00.424
.این خط سرته

00:16:00.449 --> 00:16:03.853
.این خط عمرته
.این خط قلبته

00:16:03.878 --> 00:16:06.820
لباس دانش آموز های ارشد رو پوشیدی
چند سالته ؟

00:16:06.845 --> 00:16:08.252
.17

00:16:08.277 --> 00:16:10.848
لینا سال دومیه, متوجه ای ؟

00:16:10.873 --> 00:16:12.484
.بله خانوم

00:16:16.103 --> 00:16:17.384
چی شده ؟

00:16:17.409 --> 00:16:19.085
.خط عمرته

00:16:19.110 --> 00:16:21.709
این منحنی رو میبینی اینجا ؟
.این میتونه چند تا معنی داشته باشه

00:16:21.734 --> 00:16:24.399
-این دست اصلیته درسته ؟
-اوهوم

00:16:25.124 --> 00:16:26.740
.این رو بدون شک بهت میگم

00:16:26.765 --> 00:16:30.624
،اگه این دست یا هر دست دیگه ای

00:16:30.649 --> 00:16:33.831
دختر من رو جوری که خوشم نیاد
...لمس کنه

00:16:34.897 --> 00:16:37.899
از اینکه اتفاقی برای
.خط عمرت بیافته ناراحت میشم

00:16:38.520 --> 00:16:41.426
-گرفتی ؟
-بله خانوم

00:16:44.324 --> 00:16:46.399
.حالا برو دنبال کارت

00:17:38.453 --> 00:17:43.892
...نیروگیری و اقتصاد
.تو باید ولگرد جدید رو ببینی

00:17:43.917 --> 00:17:48.125
ولگرد های جدید
.تو محله شمان

00:17:48.150 --> 00:17:50.750
ابزار فروشی داوسون, تهیه کننده ابزار در
...محله دوستانه شما حراج سالیانه اش رو

00:17:50.775 --> 00:17:54.766
-این حقیقت داره که مامانت یه جادوگره ؟
-تو خیلی عجیبی

00:17:54.791 --> 00:17:59.078
-تار عنکبوت تو موهاته ؟
-عجوزه جوهری کوچولو

00:17:59.103 --> 00:18:04.011
!دوریس کودن

00:18:04.036 --> 00:18:05.729
!کافیه

00:18:07.402 --> 00:18:08.976
.ادامه بده

00:18:11.306 --> 00:18:12.678
.باشه بیا بریم

00:18:12.703 --> 00:18:15.258
میدونی که چرا مردم
حرف های بد میزنند, درسته ؟

00:18:15.283 --> 00:18:16.733
چرا ؟

00:18:17.098 --> 00:18:19.219
.چون اونها ترسیدن

00:18:19.898 --> 00:18:21.623
یه جورای باعث میشه براشون
.احساسا تاسف کنم

00:18:21.648 --> 00:18:23.614
تو چطور ؟

00:18:24.188 --> 00:18:27.299
.آره منم دلم براشون میسوزه

00:18:28.591 --> 00:18:31.294
خیلی خب تو برو
.من زود میام

00:18:35.003 --> 00:18:36.823
.ممنون پدر

00:18:37.280 --> 00:18:40.909
اون با بچه های دیگه هم
مشکل داره ؟

00:18:40.934 --> 00:18:44.601
اه اون به اندازه خودش داره
.ولی چیز مهمی نیست اصلا

00:18:45.657 --> 00:18:49.706
اون تو دوست پیدا کردن کند شده
...از وقتی که باباش

00:18:50.094 --> 00:18:53.805
...میدونم
.من در این مورد باهاش صحبت کردم

00:18:55.257 --> 00:18:57.493
.این خوبی شما رو میرسونه

00:18:57.603 --> 00:19:00.671
اون دختر دوست داشتنیه
.اصلا مشکلی نیست

00:19:03.483 --> 00:19:05.473
.ممنون پدر

00:19:18.854 --> 00:19:22.558
شاید بتونی پدر تام رو
.برای یه طالع بینی دعوت کنی

00:19:22.564 --> 00:19:26.156
من نمیدونم که پدر تام
.دلش طالع بینی بخواد، عزیزم

00:19:26.428 --> 00:19:29.197
!تا بتونه با همسرش صحبت کنه

00:19:30.898 --> 00:19:34.052
!اون یه کشیشه
.اونها اجازه ندارن زن بگیرن

00:19:34.077 --> 00:19:37.715
اون یکی داشته
.قبل از اینکه کشیش بشه

00:19:37.740 --> 00:19:41.958
اون مرد
.درست مثل بابا

00:20:01.389 --> 00:20:03.592
هی این چیه ؟

00:20:03.642 --> 00:20:06.862
.شمع جدید, برای کار

00:20:46.381 --> 00:20:49.556
کسی اینجا با ما حضور داره ؟

00:20:58.754 --> 00:21:00.944
اسمت چیست ؟

00:21:01.124 --> 00:21:03.031
!مارکوس

00:21:05.533 --> 00:21:07.251
.بله

00:21:10.361 --> 00:21:11.896
.نه

00:21:12.928 --> 00:21:14.943
با کی داری حرف میزنی دوریس ؟

00:21:14.967 --> 00:21:17.384
روح, صدام رو میشنوی ؟

00:21:17.409 --> 00:21:19.506
.بله میشنویم

00:21:19.786 --> 00:21:22.048
.و میتونیم ببینیمت

00:21:23.559 --> 00:21:25.497
.همین کافیه

00:21:34.449 --> 00:21:36.386
این کارها چه معنی میده ؟

00:21:36.411 --> 00:21:38.071
چی ؟

00:22:10.666 --> 00:22:12.526
.راجر

00:22:12.898 --> 00:22:15.053
عزیزم, اونجایی ؟

00:22:59.586 --> 00:23:01.459
.اینجام

00:23:12.369 --> 00:23:14.349
اونجایی ؟

00:23:32.675 --> 00:23:34.764
.سلام دوست

00:23:34.919 --> 00:23:37.060
!سلام دوست

00:23:39.271 --> 00:23:41.193
حالا چی ؟

00:24:09.749 --> 00:24:11.816
تو کی هستی ؟

00:24:58.490 --> 00:25:00.749
.بس کن دوریس

00:25:02.409 --> 00:25:04.035
دوریس ؟

00:25:09.790 --> 00:25:11.478
دوریس ؟

00:25:33.365 --> 00:25:35.873
این یکم احمقانه است
.ولی باید ازت بپرسم

00:25:35.905 --> 00:25:39.828
برای اینکه این
.خب , غیر طبیعی به نظر میرسه

00:25:40.815 --> 00:25:44.732
به دوریس تو درسهاش کمک میکردی ؟

00:25:46.673 --> 00:25:48.814
.اه خدا

00:25:49.251 --> 00:25:52.214
شاید نه اونقدری که میتونستم
.معذرت میخوام

00:25:52.239 --> 00:25:55.206
داره از درس هاش عقب میافته ؟
.میتونم بیشتر کمکش کنم

00:25:55.231 --> 00:25:57.359
.این جوری نیست

00:25:57.865 --> 00:25:59.856
...در حقیقت

00:26:00.547 --> 00:26:04.743
یکی واقعا خیلی کمکش کرده
.مگر اینکه خط شکسته بلد بوده خودش

00:26:06.473 --> 00:26:07.965
.نه

00:26:09.637 --> 00:26:11.494
دوریس, کی تو این کار کمکت کرده ؟

00:26:11.519 --> 00:26:13.436
.دوست جدیدم

00:26:14.085 --> 00:26:16.330
دوست جدیدت کیه ؟

00:26:20.234 --> 00:26:21.819
-من این کار رو نکردم
-خب منم نکردم

00:26:21.844 --> 00:26:24.076
.و قطعا دوریس هم نکرده

00:26:24.101 --> 00:26:27.193
خب, نمیدونم چی باید بگم
.اگه... کار من نبوده

00:26:27.218 --> 00:26:29.439
خواهرت برات مشق هات رو نوشته ؟

00:26:29.464 --> 00:26:32.262
.بهت گفتم که, نه

00:26:33.420 --> 00:26:35.801
.دوست جدیدت نوشته

00:26:37.422 --> 00:26:39.975
.گذاشتم که از دستم استفاده کنه

00:27:00.603 --> 00:27:03.451
فکر میکنی باید از اینجا بریم ؟

00:27:05.237 --> 00:27:07.186
.نمیدونم عزیزم

00:27:11.065 --> 00:27:13.477
.بابا از این خوشش نمیومد

00:27:15.427 --> 00:27:17.353
.من باید بهش بگم

00:27:38.447 --> 00:27:40.285
با دوستان جمع شده ایم
.با قلب های راستین

00:27:40.311 --> 00:27:42.949
...ارواح این حوالی
.ما شما را فرا میخوانیم

00:27:42.974 --> 00:27:44.645
.بابا

00:27:46.165 --> 00:27:48.344
شنیدی ؟

00:27:49.193 --> 00:27:52.360
.شاید باید از خونمون بریم بیرون

00:28:05.328 --> 00:28:07.460
.متاسفم مامان

00:28:08.167 --> 00:28:09.965
.این درست نیست

00:28:12.220 --> 00:28:14.958
.این خونه بابات بود

00:28:15.612 --> 00:28:17.513
.خونه ما

00:28:19.651 --> 00:28:22.627
این جاییه که اون
.میخواست ما زندگی کنیم

00:28:25.364 --> 00:28:30.607
اگه بخشی از وجودش باقی مونده باشه
.اون اینجاست

00:28:31.987 --> 00:28:34.267
.توی همین دیوارها

00:28:37.397 --> 00:28:40.139
دوریس واقعا کاملا متوجه نمیشه
میشه ؟

00:28:40.420 --> 00:28:41.924
.نه

00:28:42.547 --> 00:28:46.005
اون فکر میکنه اون فقط رفته
....مثلا انگار رفته سر کار

00:28:46.030 --> 00:28:49.583
بهتر از اینه که توسط
.یه راننده مست عوضی از بین بره

00:28:53.160 --> 00:28:56.948
من فکر میکنم
.خوبه که اون درک نمیکنه

00:29:07.640 --> 00:29:10.585
ای کاش اون میتونست
.بزرگ شدن دختر هات رو ببینه

00:29:11.499 --> 00:29:14.209
.تا بتونه زنی که تو خواهی شد رو ببینه

00:29:18.453 --> 00:29:20.385
...بفرمایید

00:29:23.637 --> 00:29:25.587
این چیه عسلم ؟

00:29:25.612 --> 00:29:27.654
.این برای ماس

00:29:31.387 --> 00:29:34.400
اینو از کجا پیدا کردی ؟

00:29:45.398 --> 00:29:47.528
.اینجا بود

00:29:58.915 --> 00:30:01.749
.دیگه نیست

00:30:02.177 --> 00:30:05.061
این از طرف آدم هاییه
.که قبلا اینجا بودن

00:30:05.470 --> 00:30:08.096
چطور متوجه این شدی ؟

00:30:08.148 --> 00:30:10.169
.بابا بهم گفت

00:30:10.733 --> 00:30:12.864
.با اون تخته

00:30:16.663 --> 00:30:18.408
...بیاید

00:30:32.603 --> 00:30:36.191
ما دوستان جمع شده ایم
...با قلب های راستین

00:30:36.216 --> 00:30:39.923
ارواح این حوالی
.ما شما را فرا میخوانیم

00:30:41.514 --> 00:30:43.211
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.577 --> 00:30:47.673
...ما پول رو پیدا کردیم
.ممنونم

00:30:53.728 --> 00:30:56.536
.بعضی وقت ها شنیدن صداش سخته

00:30:56.685 --> 00:31:00.442
مثل رادیو ماشین
وقتی وارد تونل میشیم

00:31:01.095 --> 00:31:03.197
میتونی بشنویش ؟

00:31:03.592 --> 00:31:07.672
نجوا ها رو
.سخت میشه که متوجه شد

00:31:07.843 --> 00:31:11.249
ولی میتونم یکم بهتر بشنوم صداش رو
.وقتی که پای تخته هستم

00:31:11.274 --> 00:31:13.645
.و خیلی بهتر اگه تخته رو لمس کنم

00:31:13.670 --> 00:31:15.452
.دوریس, این بدجنسیه

00:31:15.477 --> 00:31:17.723
.اشکالی نداره لینا

00:31:18.675 --> 00:31:21.774
بابا تو اینجایی ؟

00:31:26.901 --> 00:31:28.537
.بس کن

00:31:30.273 --> 00:31:31.898
...باشه پس

00:31:33.447 --> 00:31:37.387
،راجر اگه تو هستی

00:31:39.802 --> 00:31:42.928
،من سر لینا باردارم

00:31:43.861 --> 00:31:46.490
کجا بودی وقتی بهت گفتم ؟

00:32:06.963 --> 00:32:09.088
!حموم

00:32:12.126 --> 00:32:14.065
حالش خوبه ؟

00:32:15.887 --> 00:32:18.478
.اون واقعا به من احتیاج نداره

00:32:19.526 --> 00:32:21.959
درست نیست بابا ؟

00:32:34.208 --> 00:32:36.349
به چی داری نگاه میکنی ؟

00:32:36.793 --> 00:32:41.045
.بعضی وقت ها میتونم از درون این ببینمشون

00:32:41.971 --> 00:32:44.718
.ولی تا به حال بابا رو ندیدم

00:32:45.101 --> 00:32:47.278
.ولی خیلی دلم میخواد

00:32:56.015 --> 00:32:57.936
.راجر

00:32:59.777 --> 00:33:02.168
تو واقعا اینجایی ؟

00:33:27.693 --> 00:33:29.694
،ببین, اون میتونسته

00:33:29.695 --> 00:33:32.716
.با هر روشی تخته رو دستکاری کنه

00:33:32.717 --> 00:33:36.763
-تو این رو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
-این واقعیه

00:33:38.194 --> 00:33:42.584
کاری که ما اینجا میکردیم
.کاری که فکر میکردیم اینجا انجام میدیم

00:33:42.585 --> 00:33:45.161
.ما واقعا میتونیم به مردم کمک کنیم

00:33:45.162 --> 00:33:49.569
ما میتونیم کاری رو که
.وانمود میکردیم، انجام بدیم

00:33:50.374 --> 00:33:52.262
...و لینا

00:33:54.367 --> 00:33:57.152
.ما میتونیم دوباره با بابا صحبت کنیم

00:33:58.161 --> 00:34:01.982
ولی چطوری مامان ؟
.این یه بازی احمقانه ست

00:34:04.252 --> 00:34:07.179
.مادر من یه پیشگو بود

00:34:07.475 --> 00:34:09.781
.قبل از اینکه من به دنیا بیام

00:34:10.907 --> 00:34:12.990
.فال برگ چای میگرفت

00:34:13.461 --> 00:34:15.610
.و کارت های تاروت

00:34:19.353 --> 00:34:21.263
.من فکر میکردم احمقانه است

00:34:21.264 --> 00:34:23.958
.فکر میکردم اون رقت انگیزه

00:34:26.992 --> 00:34:29.934
.فکر میکردم همش یه حقه بود

00:34:34.312 --> 00:34:39.241
.شاید حق با اون بود
.شاید یه نسل در میون اتفاق میافته

00:34:41.820 --> 00:34:46.393
من میخوام
.فردا صبح این رو ببرم بانک

00:34:54.948 --> 00:34:58.220
میدونستم باباتون
.حواسش به ما هست

00:35:07.525 --> 00:35:09.207
.شب بخیر مامان

00:35:57.276 --> 00:35:59.695
آره, فکر کنم دیگه
.اجازه ندارم برم اونجا

00:35:59.696 --> 00:36:02.234
.مامان الی به بابام گفت, اون شکه شد

00:36:02.259 --> 00:36:04.322
لعنتی, انگار نه انگار که خودش
،یکی دوتا بطری میره بالا

00:36:04.323 --> 00:36:05.760
.قبل از اینکه از سر کار بیاد خونه

00:36:05.761 --> 00:36:07.230
جدی میگی ؟

00:36:07.231 --> 00:36:08.825
چیو ؟

00:36:09.618 --> 00:36:11.827
.درباره بازگشت به خونه

00:36:11.864 --> 00:36:13.430
چرا ؟

00:36:15.322 --> 00:36:16.920
...نمیدونم

00:36:16.921 --> 00:36:18.508
.منظورم اینه که, آره

00:36:18.509 --> 00:36:20.652
آره, البته, جدی میگفتم
.اگه بخوای میتونیم بریم

00:36:20.677 --> 00:36:24.244
یا نه
.این فقط یه رقص احمقانه ست

00:36:24.866 --> 00:36:26.543
.من انجام میدم

00:36:27.150 --> 00:36:29.122
.من میخوام برم

00:36:29.560 --> 00:36:32.274
.عالیه
...ببخشید

00:36:32.697 --> 00:36:33.997
.من فقط شگفت زده ام

00:36:33.998 --> 00:36:36.678
تو برای این جور چیز ها
.خیلی خونسرد به نظر میرسی

00:36:36.679 --> 00:36:38.379
.نیستم

00:36:38.754 --> 00:36:41.281
.یعنی خونسرد نیستم

00:36:41.699 --> 00:36:43.926
.شرط میبندم در این مورد اشتباه میکنی

00:36:49.949 --> 00:36:51.972
.آقای راسل

00:36:53.569 --> 00:36:56.710
جای زیادی برای روحالقدوس نیست
هست مایکی ؟

00:36:56.998 --> 00:36:59.051
سه نفر میشه جمع ؟

00:36:59.168 --> 00:37:02.867
خانوم زندر, میتونم یه صحبتی داشته باشم ؟

00:37:03.518 --> 00:37:05.017
...دلخور نشید پدر ولی

00:37:05.018 --> 00:37:08.626
نیازی ندارم جایی برای یه
.روح دیگه تو زندگیم باز کنم

00:37:08.627 --> 00:37:10.173
.مقدس یا نه

00:37:10.174 --> 00:37:12.463
.نه, در این مورد نیست

00:37:12.484 --> 00:37:14.793
.شما خانوم جوون و باهوشی هستید

00:37:14.803 --> 00:37:19.296
تصور میکنم به خودتون اعتماد دارید
.که تصمیم های بد نگیرین

00:37:20.174 --> 00:37:23.475
ولی پسر ها در این سن
.به دلسردی نیاز دارن

00:37:23.476 --> 00:37:25.963
این در مدت زمان طولانی
.اونها رو به مرد های بهتر تبدیل میکنه

00:37:25.964 --> 00:37:28.534
.خب, ممنون

00:37:28.559 --> 00:37:30.292
...فکر کنم

00:37:30.442 --> 00:37:34.068
راستش میخواستم با شما
.در مورد خواهرتون صحبت کنم

00:37:34.144 --> 00:37:36.122
الان چهار روز پشت سر همه
.که اون غایب بوده

00:37:36.123 --> 00:37:38.034
چرا ؟

00:37:41.970 --> 00:37:43.981
!پیچیده ست

00:37:45.352 --> 00:37:47.387
معمولا وقتی مریضِ
.مادرت یه یادداشت میفرسته

00:37:47.388 --> 00:37:50.208
یه میاد اینجا
.و تکالیفش رو میگیره

00:37:50.209 --> 00:37:52.375
.اون مریض نیست

00:37:55.296 --> 00:37:58.291
اون و مامانم
.مشغول کار هستن

00:38:00.457 --> 00:38:02.105
منظورت چیه ؟

00:38:03.571 --> 00:38:06.540
بذار ببینیم میتونیم
.با پدرت تماس بگیریم

00:38:06.575 --> 00:38:08.913
چی میخوای بهش بگی ؟

00:38:13.222 --> 00:38:15.509
من باعث افتخارشم ؟

00:38:16.019 --> 00:38:18.304
اون به من افتخار میکنه ؟

00:38:31.772 --> 00:38:33.704
!همیشه

00:38:51.386 --> 00:38:55.354
نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
.اون فوق العاده بود

00:38:55.355 --> 00:38:57.050
میتونم فردا هم برگردم ؟

00:38:57.051 --> 00:38:59.736
!البته
.باعث خوشحالیه

00:39:25.276 --> 00:39:27.200
.لینا

00:39:28.756 --> 00:39:30.649
.لینا

00:39:32.744 --> 00:39:35.500
.گردنم درد میکنه

00:39:35.501 --> 00:39:38.981
...این رو بخور
.اگه بدتر شد مامان رو بیدار میکنیم

00:39:38.982 --> 00:39:42.696
.میسوزه
.مثل نیش زنبور

00:39:42.962 --> 00:39:45.120
.خیلی زود بهتر میشی

00:39:47.522 --> 00:39:49.242
.شب بخیر

00:40:18.181 --> 00:40:20.890
ما دوستان جمع شده ایم
...بلا بلا بلا

00:40:20.891 --> 00:40:23.474
گردنم چی شده ؟

00:40:32.988 --> 00:40:34.964
.بابا

00:40:35.256 --> 00:40:37.591
.درد میکنه

00:41:53.971 --> 00:41:56.081
.اون دیگه به من تعلق داره

00:43:54.080 --> 00:43:56.529
.میبل میز رو بچین

00:43:56.554 --> 00:43:58.605
.با تمام سرعتی که میتونی

00:43:58.630 --> 00:44:02.553
فراموش نکن
...نمک, فلفل، کچاپ و موستارد

00:44:03.522 --> 00:44:05.403
.اون دیوونه شده

00:44:05.404 --> 00:44:07.381
.اون خیلی عجیبه

00:44:10.277 --> 00:44:12.875
داری چکار میکنی ؟

00:44:16.088 --> 00:44:18.073
.هی حواست رو جمع کن

00:44:34.257 --> 00:44:37.288
میخوای باهاش چکار کنی ؟
.بس کن

00:44:37.289 --> 00:44:39.151
!بس کن جک

00:44:40.730 --> 00:44:44.796
یه نفر
!کمک کنه لطفا

00:44:50.643 --> 00:44:51.978
-حالش خوبه ؟
-نه

00:44:52.003 --> 00:44:54.537
در کیپ کاناورال
.یک کاوشگر دیگر به فضا فرستاده میشه

00:44:54.562 --> 00:44:56.898
مقصد: ماه

00:44:56.923 --> 00:44:59.870
لینا, اگه چیزی میخوای
.زنگ بزن رستوران

00:45:00.332 --> 00:45:01.400
.مامان

00:45:01.401 --> 00:45:02.591
چیه ؟

00:45:02.592 --> 00:45:04.803
...نه, تو فقط

00:45:05.064 --> 00:45:06.656
چی ؟

00:45:07.114 --> 00:45:10.031
.هیچی
.تو خوب به نظر میرسی

00:45:10.032 --> 00:45:12.048
.من چند ساعت دیگه میام نهایت

00:45:12.049 --> 00:45:14.662
ساعت نه توی رختخواب
.و شماره رستوران رو هم که دارین

00:45:14.663 --> 00:45:16.945
-...اگه چیزی لازم داشتین
-میدونم

00:45:16.946 --> 00:45:17.948
...تکالیف

00:45:17.949 --> 00:45:20.682
میدونم
...برو

00:45:42.683 --> 00:45:43.919
.ببخشید که دیر رسیدم

00:45:43.944 --> 00:45:45.482
.نه
.حرفش رو هم نزنید, خواهش میکنم

00:45:45.483 --> 00:45:47.521
.خیلی دوست داشتنیه

00:45:47.522 --> 00:45:50.982
من خیلی از اینجا رد شدم
.ولی هیچوقت داخل نیومدم

00:45:50.983 --> 00:45:53.991
خب, فکر کردم میتونی یک شب
.به دور از آشپزی کردن باشی

00:45:53.992 --> 00:45:55.913
کاملا درسته
.بعضی شب ها خیلی فرسوده میشم

00:45:55.914 --> 00:45:58.714
.حتی اسپاگتی رو هم گرم نکردم

00:45:59.132 --> 00:46:02.280
.اه خدا, لطفا فراموشش کن

00:46:02.275 --> 00:46:04.655
.من واقعا یه مامان بد نیستم

00:46:05.682 --> 00:46:09.010
من دوبار در هفته اسپاگتی سرد میخورم
.حداقل دو بار در هفته

00:46:09.011 --> 00:46:11.340
.من یه کاری با درآمد کشیش دارم

00:46:11.365 --> 00:46:14.815
راستش من دعوتتون کردم اینجا
...چون میخواستم در مورد

00:46:14.843 --> 00:46:18.738
،دختر ها
.دور از گوششون صحبت کنیم

00:46:20.507 --> 00:46:22.617
.من قبول نمیکنم لیزی

00:46:23.244 --> 00:46:25.010
.ترجیح میدم اول بمیرم

00:46:25.035 --> 00:46:27.664
-هی بیا تو
-هی

00:46:27.689 --> 00:46:29.281
ولی مجبور نیستم بمیرم, هستم ؟

00:46:29.306 --> 00:46:31.250
.سلام بچه جون

00:46:31.251 --> 00:46:33.414
...هی ممنون برای

00:46:33.626 --> 00:46:35.649
هی من چند تا برنامه
.ضبط شده تو اتاقم دارم

00:46:35.650 --> 00:46:37.064
.و اون فقط میخواد تلوزیون نگاه کنه

00:46:37.065 --> 00:46:41.570
پس ما باید بریم
.طبقه بالا

00:46:41.643 --> 00:46:44.098
.من کاری رو که باید، انجام میدم

00:46:45.421 --> 00:46:47.763
.باقیش خودش جفت و جور میشه

00:46:47.788 --> 00:46:50.395
اگه به مامان بگی اون اینجا بود
...بهت قول میدم که

00:46:50.420 --> 00:46:51.799
.تک تکِ عروسک هت رو ذوب میکنم

00:46:51.800 --> 00:46:55.295
تا وقتی که اونا فقط یه گلوله بزرگ
از مو و دست میشن, فهمیدی ؟

00:46:55.320 --> 00:46:59.446
-همین که تبر رو دیدم فهمیدم
-صبر کم اما

00:46:59.544 --> 00:47:01.905
من در استتار کردن
.متخصص نیستم

00:47:01.906 --> 00:47:04.516
.راستش رو بخوای منم نیستم

00:47:04.517 --> 00:47:06.992
.دنیای ارواح خطرناکه

00:47:06.993 --> 00:47:10.309
مسئله اینه که
،کاری که برای مردم میکنیم

00:47:10.310 --> 00:47:13.693
!خطرناک نیست
.کار خوبیه پدر

00:47:13.694 --> 00:47:16.039
.کار خوبیه

00:47:17.449 --> 00:47:19.959
ای کاش اجازه میدادی
.نشونت بدم

00:47:20.040 --> 00:47:22.860
بذار کمکت کنم
.با زنت حرف بزنی

00:47:25.879 --> 00:47:28.387
...معذرت میخوام, من فقط

00:47:28.727 --> 00:47:32.210
.فکر کردم دلت میخواد

00:47:32.211 --> 00:47:34.660
کی گفته دلم نمیخواد ؟

00:47:35.604 --> 00:47:38.126
من این شانس رو نداشتم
،که بهش همه چیز هایی رو

00:47:38.127 --> 00:47:40.486
که میخواستم, قبل از مرگش
.بهش بگم

00:47:40.487 --> 00:47:43.065
.هیچکس نداره

00:47:43.515 --> 00:47:44.982
...ولی

00:47:45.536 --> 00:47:50.584
همیشه چیز هایی رو که نمیگفتم
.احساس میکردم

00:47:52.008 --> 00:47:54.382
.اون همین الان هم میدونه

00:47:58.931 --> 00:48:02.362
گلوریا و من
.ما قبلا ماهی یک بار میامدیم اینجا

00:48:02.363 --> 00:48:05.410
راجر همیشه شراب رو
.با لحجه فرانسوی سفارش میداد

00:48:05.411 --> 00:48:08.726
.این خیلی ...بد بود

00:48:13.282 --> 00:48:17.406
انگار اون روز ها برام تمام شده بود
...پس

00:48:18.201 --> 00:48:21.206
.انگار بعد از او, اون روز ها تموم شدن برام

00:48:22.859 --> 00:48:24.194
.خب

00:48:24.195 --> 00:48:26.450
فکر کنم یه جورایی
مطمئنش میکردن, نه ؟

00:48:26.451 --> 00:48:29.027
خب اون روزا به پایان رسید
.قبل از اینکه وارد مدرسه علوم دینی بشم

00:48:29.028 --> 00:48:31.283
.من خیلی به این کار فکر نکردم

00:48:36.207 --> 00:48:38.544
.شاید در یک زندگی دیگه

00:48:41.762 --> 00:48:44.236
.پس این به سلامتی یه زندگی دیگه

00:48:54.401 --> 00:48:57.876
میدونی این... این فوقالعاده ست
.شما نباید از اینجا برید

00:48:57.877 --> 00:49:00.594
.چه خونی عالی ای
...این

00:49:00.595 --> 00:49:03.308
این کلاسیکِ
.اسکلت قوی داره

00:49:05.475 --> 00:49:09.420
ببخشید پدرم
.یه معماره

00:49:09.804 --> 00:49:11.637
،ایده اون از خوش گذرونی

00:49:11.662 --> 00:49:14.532
بردن من و برادرم به بیرون و
.نگاه کردن به خونه هاس

00:49:14.533 --> 00:49:16.653
-واقعا ؟
-آره

00:49:19.551 --> 00:49:22.136
آره من واقعا خوشحالم
.که از اینجا نمیرین

00:49:24.514 --> 00:49:27.520
مامانم همین الاناست
.که بیاد خونه

00:49:28.448 --> 00:49:30.864
.فکر کردم گفتی یک ساعت دیگه میاد

00:49:32.027 --> 00:49:34.640
.من ریسک نمیکنم

00:49:35.652 --> 00:49:39.268
اون جدی جدی تو رو میکشه
...و منو

00:49:39.852 --> 00:49:41.857
"رومئو و ژولیت"

00:49:41.882 --> 00:49:45.758
بدبختانه بیشتر شبیه
.بُنی و کلایدِ

00:49:50.186 --> 00:49:51.736
...خب

00:50:14.494 --> 00:50:16.136
.شب بخیر

00:50:17.694 --> 00:50:19.338
.شب بخیر

00:50:37.410 --> 00:50:39.172
.سلام کوچولو

00:50:47.070 --> 00:50:50.042
یا مسیح
زهره ترکم کردی

00:50:50.043 --> 00:50:52.410
میخوای یه چیز باحال بشنوی ؟

00:50:52.736 --> 00:50:54.196
.البته

00:50:54.333 --> 00:50:57.729
میدونی چه حسی میده که
از خفگی بمیری ؟

00:50:59.375 --> 00:51:02.758
اول تو فشار رو
.در گلوت احساس میکنی

00:51:02.981 --> 00:51:04.976
.چشم هات آب میندازن

00:51:05.396 --> 00:51:07.991
.و شروع میکنی به مزه کردن یه چیز

00:51:07.992 --> 00:51:12.373
.خیلی خیلی شور در دهنت

00:51:12.737 --> 00:51:18.515
و بعد انگار یه نفر کبریت روشن میکنه
.درست وسط سینه ات

00:51:18.516 --> 00:51:21.110
.و آتش بزرگ میشه

00:51:21.297 --> 00:51:25.620
.ریه هات و گلوت رو پر میکنه

00:51:25.661 --> 00:51:28.262
میاد بالا
.تا پشت چشم هات

00:51:28.590 --> 00:51:32.850
و در نهایت
.آتش تبدیل میشه به یخ

00:51:32.851 --> 00:51:37.930
مثل سوزن و خار های یخی
.فرو میرن توی انگشت هات

00:51:37.931 --> 00:51:41.763
انگشت شصتت
بازو هات

00:51:42.186 --> 00:51:46.389
ستاره ها رو میبینی
.و بعد تاریکی

00:51:46.390 --> 00:51:49.091
.و آخرین چیزی که احساس میکنی

00:51:49.092 --> 00:51:51.059
... سرماست

00:51:57.403 --> 00:51:59.506
.شب بخیر رومئو

00:53:02.269 --> 00:53:04.762
چرا این کار لعنتی رو کردی ؟

00:53:06.660 --> 00:53:07.846
.من نکردم

00:53:07.847 --> 00:53:09.955
بابا ابن رو بهم داد
.و خودت هم میدونی

00:53:09.956 --> 00:53:12.213
.من این کار رو نکردم

00:53:12.263 --> 00:53:15.700
بابا کرد
.تا سر و صداها رو متوقف کنه

00:53:15.701 --> 00:53:18.967
این کارا رو نکن دوریس
.خنده دار نیست, بس کن

00:53:18.968 --> 00:53:20.486
چی ؟

00:53:20.528 --> 00:53:22.109
این سر و صدا ها برای چیه ؟

00:53:22.110 --> 00:53:24.245
...ببین چکار کرده

00:53:26.950 --> 00:53:28.346
تو این کار رو کردی ؟

00:53:28.347 --> 00:53:31.549
نه
.داره دروغ میگه

00:53:31.550 --> 00:53:33.552
.اون یه چیزیش شده

00:53:33.553 --> 00:53:36.430
-تو یا خیلی احمقی یا یک دنده ای که متوجه بشی
- حواست به حرف زدنت باشه خانوم جوان

00:53:36.431 --> 00:53:39.152
شما دوتا میتونین هر چقدر خواستین
.توی این دنیای تخیلیتون زندگی کنیk

00:53:39.153 --> 00:53:41.081
.ولی میتونید منو خارج از اون بذارین

00:53:41.106 --> 00:53:43.988
و میدونی چیه ؟
.میتونی بابا رو هم راحت بگذاری

00:53:50.335 --> 00:53:52.717
.نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی

00:53:53.621 --> 00:53:55.596
من نمیدونم دیگه چه کار کنم
.که بهم گوش کنی

00:53:55.597 --> 00:53:58.666
خواهرت, همه چیزهایی که کشیدی
.اون هم کشیده

00:53:58.667 --> 00:54:01.292
-اونم داره با همون چیزی کنار میاد که تو داری میای
-دوریس یه چیزیش شده

00:54:01.317 --> 00:54:04.053
اون داره یه چیز
.فوق العاده رو تجربه میکنه

00:54:04.078 --> 00:54:05.926
!منم همینطور

00:54:05.951 --> 00:54:08.370
کاش میتونستی به ما ملحق شی
.میتونه کمکت کنه خوب شی

00:54:08.371 --> 00:54:10.002
به چیز هایی که داری میگه
گوش کردی ؟

00:54:10.003 --> 00:54:12.199
که با اون تخته احمقانه
داره چی میگه ؟

00:54:12.200 --> 00:54:14.452
-بله هر روز
-چیز های معمولی

00:54:14.453 --> 00:54:17.269
بخشش, من بهت افتخار میکنم
.دلم برات تنگ شده

00:54:17.270 --> 00:54:19.089
.چیز هایی که تو قبلا به مشتری هات میگفتی

00:54:19.090 --> 00:54:21.162
چون میدونستی اونها
.میخوان که باورش کنند

00:54:21.163 --> 00:54:23.195
میدونی چه جوری کار میکنه
.خودت یادم دادی

00:54:23.196 --> 00:54:25.405
نه
.اون یه چیز هایی میدونه

00:54:25.406 --> 00:54:29.602
من ازش سوال های مشخصی پرسیدم
.خودت شنیدی

00:54:29.603 --> 00:54:32.403
.چیز هایی که فقط بابات میدونست

00:54:32.404 --> 00:54:35.003
این رو چه جوری توضیح میدی ؟

00:54:39.489 --> 00:54:41.386
.نمیتونم

00:54:43.406 --> 00:54:44.967
.متاسفم

00:54:44.968 --> 00:54:48.180
...میدونم قبول کردنش سخته عزیزم ولی

00:54:48.181 --> 00:54:52.432
اینجا یه اتفاقی داره میافته
.که ما نمیتونیم درکش کنیم

00:54:52.433 --> 00:54:54.991
.داره دوریس رو تغییر میده

00:54:54.992 --> 00:54:59.445
داره تغییرش میده و من میدونم
.که اگه حتی برای یک ذره هم شده تو میبینی

00:54:59.446 --> 00:55:03.122
،اگه این بابا بود
،اگه واقعا اون بود

00:55:04.034 --> 00:55:05.534
پس چرا باید تغییرش بده ؟

00:55:05.535 --> 00:55:08.993
چرا هرگز کاری بکنه که
اونو تغییر بده ؟

00:55:23.392 --> 00:55:25.054
!ما داره دیرمون میشه

00:55:25.055 --> 00:55:26.922
!من نمیخوام برم مدرسه

00:55:26.923 --> 00:55:28.830
میدونم عزیزم
.ولی خیلی غیبت داشتی

00:55:28.831 --> 00:55:30.342
مشق هات رو نوشتی ؟

00:55:30.343 --> 00:55:32.215
!من نمیخوام برم

00:55:32.216 --> 00:55:34.432
!من نمیخوام برم

00:55:37.623 --> 00:55:40.709
لینا, میشه وسایل خواهرت رو
ار اتاقش بیاری ؟

00:55:40.710 --> 00:55:43.778
نه
.من نمیخوام برم

00:55:43.779 --> 00:55:47.217
من میخوام اینجا بمونم
.و با دوست هام حرف بزنم

00:56:21.149 --> 00:56:23.658
.لینا بیا تو

00:56:24.500 --> 00:56:25.968
.پدر

00:56:26.474 --> 00:56:28.496
چکار میتونم برات بکنم ؟

00:56:31.418 --> 00:56:34.534
...نمیدونم چطور ازتون بخوام ولی

00:56:35.572 --> 00:56:39.190
کسی تو مدرسه هست که
لهستانی حرف بزنه ؟

00:56:40.430 --> 00:56:42.700
مطمئن نیستم
چرا ؟

00:56:44.377 --> 00:56:48.154
...من اینا رو تو خونه پیدا کردم و

00:56:49.541 --> 00:56:51.711
فقط میخواستم بدونم
.چی میگن

00:56:51.736 --> 00:56:54.517
فکر میکنم شاید لهستانی باشن
...ولی

00:56:56.481 --> 00:56:58.511
.دوریس اونها رو نوشته

00:56:58.610 --> 00:57:01.342
-مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
-من دیدمش

00:57:06.147 --> 00:57:11.908
فکر کنم خواهر حنا
.در زمان جنگ به اینجا آمد. من میتونم

00:57:12.901 --> 00:57:15.092
من میتونم ازش بخوام
.یه نگاهی بهشون بندازه

00:57:17.484 --> 00:57:19.110
.لینا

00:57:20.224 --> 00:57:21.941
اینها چی هستن ؟

00:57:22.750 --> 00:57:25.091
.امیدوارم هیچی نباشن پدر

00:58:01.528 --> 00:58:03.101
.پدر

00:58:04.093 --> 00:58:05.792
...چه تصادف خوبی

00:58:05.793 --> 00:58:07.746
.متاسفم که اینجوری صداتون کردم

00:58:07.747 --> 00:58:10.775
امیدوار بودم بتونم
.اون طالع بینی رو باهاتون انجام بدم

00:58:14.577 --> 00:58:16.435
.لطفا بفرمایید

00:58:16.907 --> 00:58:20.830
...منطقه فرود
.با فضانورد آمریکایی در سال 1970

00:58:21.261 --> 00:58:23.644
باید بگم که شگفت زده شدم
...فکر کردم

00:58:23.645 --> 00:58:26.173
فکر کردم شما
!مخالف ایده ای

00:58:26.174 --> 00:58:28.296
.نظرم رو عوض کردم

00:58:29.673 --> 00:58:32.382
فضانوردان راه میرن و کار میکنن
...کپسول اونها باعث

00:58:32.407 --> 00:58:34.119
!سلام پدر

00:58:34.850 --> 00:58:37.088
!لینا, سلام

00:58:37.524 --> 00:58:41.601
فکر کردم بهتر از نزدیک ببینم
.این همه هیاهو برای چیه

00:58:42.162 --> 00:58:44.642
...دوریس, میشه لطفا

00:58:44.757 --> 00:58:48.062
...تو یه سری نقاط کوچگ و ظریف فرود

00:59:00.604 --> 00:59:03.588
گلوریا اسم همسرته درسته ؟

00:59:04.388 --> 00:59:06.044
.درسته

00:59:06.238 --> 00:59:08.135
.گلوریا

00:59:08.182 --> 00:59:10.037
اینجایی ؟

00:59:20.262 --> 00:59:21.997
.عزیزم

00:59:23.362 --> 00:59:26.149
.شنیدنش یکم سخته

00:59:31.690 --> 00:59:33.908
.دلم برات تنگ شده

00:59:34.783 --> 00:59:36.747
.دلت برام تنگ شده

00:59:40.329 --> 00:59:43.043
گلوریا اسم وسطیت چیه ؟

00:59:52.655 --> 00:59:54.183
.لین

00:59:54.569 --> 00:59:56.375
درسته ؟

00:59:56.854 --> 00:59:58.919
!جلب توجه میکنه

01:00:06.072 --> 01:00:07.988
منو میبخشی ؟

01:00:11.902 --> 01:00:13.632
برای چی ؟

01:00:21.762 --> 01:00:23.685
.ممنون عشقم

01:00:24.662 --> 01:00:27.113
ولی اون مبارزه در باره چی بود ؟

01:00:32.752 --> 01:00:35.425
.میگه مهم نیست

01:00:40.375 --> 01:00:41.843
.نکن

01:00:42.717 --> 01:00:44.227
.پنهان شو

01:00:46.363 --> 01:00:48.157
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:49.932 --> 01:00:51.828
.یقه

01:00:53.459 --> 01:00:56.438
،میخوام که تو

01:00:57.147 --> 01:00:59.868
خوشحال

01:00:59.869 --> 01:01:01.442
.باشی

01:01:10.672 --> 01:01:12.794
این شد یه چیزی

01:01:15.669 --> 01:01:18.379
.ممنون دوریس برای انجام این کار

01:01:21.951 --> 01:01:25.240
میترسم این تنها دلیل
.برای اومدنم نباشه

01:01:25.241 --> 01:01:28.028
لینا تو مدرسه
!خودشو توی دردسر انداخته

01:01:28.029 --> 01:01:28.996
چی ؟

01:01:28.997 --> 01:01:31.047
این درست نیست لینا ؟

01:01:32.135 --> 01:01:33.756
!متاسفم مامان

01:01:33.757 --> 01:01:35.676
چه جور دردسری ؟

01:01:36.512 --> 01:01:38.265
.ترجیح میدم اینجا در موردش صحبت نکنم

01:01:38.266 --> 01:01:41.128
جایی هست که بتونیم
خصوصی صحبت کنیم ؟

01:01:41.647 --> 01:01:44.687
میتونیم تو دفترت
.فردا صبح صحبت کنیم

01:01:44.688 --> 01:01:47.787
ترجیح میدم تا در میورد این موضوع
.همین الان صحبت کنیم, اگه مشکلی نداره

01:01:47.788 --> 01:01:49.526
.قول میدم خیلی طول نکشه

01:01:49.527 --> 01:01:51.674
.میتونیم بریم بالا تو اتاقم

01:01:51.675 --> 01:01:53.748
.منم میخوام بیام

01:01:54.738 --> 01:01:56.586
الان چند سالته دوریس ؟

01:01:56.587 --> 01:01:57.805
.نه

01:01:57.806 --> 01:02:01.277
نه, خیلی خب
.تو عملا یک خانوم جوان هستی

01:02:01.278 --> 01:02:03.798
فکر میکنی بتونی قلعه رو
.تنهایی نگه داری

01:02:03.799 --> 01:02:06.255
برای چند دقیقه ؟
اونقدر بزرگ شدی ؟

01:02:07.109 --> 01:02:09.398
موضوع چیه پدر ؟

01:02:13.768 --> 01:02:16.092
میتونم تلوزیون ببینم ؟

01:02:20.103 --> 01:02:22.008
.البته

01:02:29.282 --> 01:02:31.295
...درست از این طرفه

01:02:32.470 --> 01:02:34.189
اون ها رو کجا نوشت ؟

01:02:34.190 --> 01:02:35.907
.اونجا

01:02:38.745 --> 01:02:40.559
داری کجا میری ؟

01:02:41.196 --> 01:02:43.338
...مامان لطفا

01:02:46.895 --> 01:02:49.819
.اسم وسط همسرم کاترین بود

01:02:49.838 --> 01:02:51.806
...متاسفم, من

01:02:52.413 --> 01:02:54.709
این درباره طالع بینیه ؟

01:02:54.746 --> 01:02:56.843
.اسم وسط مادرم لین بود

01:02:56.844 --> 01:02:59.919
تو دیدی که او اینها رو بنویسه ؟
وقعا اونها رو بنویسه

01:02:59.920 --> 01:03:01.744
.بله, درست همون جا

01:03:01.769 --> 01:03:06.534
بعضی وقت ها واسطه گیج میشه
....صداهای مختلف

01:03:06.559 --> 01:03:08.516
.من گولش زدم

01:03:11.893 --> 01:03:13.875
اونا چی هستند ؟

01:03:13.913 --> 01:03:17.961
هر روحی رو باور نکن ولی روح ها رو
.آزمایش کن ببین از طرف خدا هستند یا نه

01:03:17.962 --> 01:03:20.803
چون پیامبران دروغین بسیاری
.به این دنیا رفته اند

01:03:20.804 --> 01:03:23.672
.جان, بخش چهار, آیه یک

01:03:24.197 --> 01:03:26.759
.فکر کردم این در مورد لیناست

01:03:26.884 --> 01:03:29.095
.این در مورد همتونه

01:03:29.740 --> 01:03:31.420
.لطفا

01:03:37.673 --> 01:03:40.837
اون شروع به منو عزیزم صدا کردن
.کرد, حدس آسونیه

01:03:40.838 --> 01:03:42.999
.یک اصطلاح معمولی عزیز کزدن

01:03:43.000 --> 01:03:46.075
بعد گفت که دلش برام تنگ شده
.و درخواست کرد راحت باشم

01:03:46.076 --> 01:03:47.542
تو منو آوردی این بالا
.که بهم بگی

01:03:47.543 --> 01:03:50.423
دختر بچه 9 سالم
کلاه برداره ؟

01:03:50.424 --> 01:03:52.224
.اه نه

01:03:52.249 --> 01:03:55.993
فکر نمیکنم اون کلاه برداره
...اصلا

01:03:56.034 --> 01:03:58.811
.وقتی ازش اسم وسط گلوریا رو پرسیدم

01:03:58.812 --> 01:04:01.904
من به کلمه لین
.به سختی فکر کردم

01:04:01.905 --> 01:04:04.644
.من بارها و بارها تو ذهنم تکرارش کردم

01:04:04.645 --> 01:04:06.873
چرا این کار رو کردی ؟

01:04:06.972 --> 01:04:10.117
چون وقتی سوالی رو میپرسیم
.که جوابش رو میدونیم

01:04:10.118 --> 01:04:14.430
در حال پرسیدن سوال به
.پاسخش فکر میکنیم

01:04:14.431 --> 01:04:16.088
.درسته

01:04:17.017 --> 01:04:19.371
.و اون داشت به من گوش میکرد

01:04:19.372 --> 01:04:22.568
من به "لین" فکر کردم
.اون گفت لین

01:04:22.569 --> 01:04:25.645
.وقتی پرسیدم دعوامون سر چی بود

01:04:25.646 --> 01:04:30.835
ذهنم رو خالی کردم
.مثل یه تلوزیون خاموش

01:04:31.297 --> 01:04:33.110
.اون بحث رو عوض کرد

01:04:33.111 --> 01:04:35.941
صدای زنت ؟

01:04:36.290 --> 01:04:37.606
.هممون شنیدیم

01:04:37.607 --> 01:04:42.848
صدای یه زن بود همین
.فقط صدای یه زن بود

01:04:42.873 --> 01:04:45.203
من خیلی شکه شدم که صدا از
.دهن او در آمد

01:04:45.228 --> 01:04:50.338
من واقعا موشکافی نمیکنم که
.اون دقیقا مثل صدای گلوریا بود

01:04:50.363 --> 01:04:52.434
.و اون فقط یک کلمه گفت

01:04:52.459 --> 01:04:54.632
کافی بود که بشنوم
.صدای یه زنه

01:04:54.633 --> 01:04:56.447
.ولی برای هیچ چیز دیگه ای کافی نبود

01:04:56.448 --> 01:05:01.024
لهجه, ادای کلمات
.هیچ چیز آشنا نبود

01:05:03.069 --> 01:05:06.855
.فکر نمیکنم دخترت کلاه برداره

01:05:06.880 --> 01:05:13.304
من معتقدم اون داره قدرت ها و نیرو هایی رو
.از خودش عبور میده که ما درک نمیکنیم

01:05:13.329 --> 01:05:18.831
ولی مطمئنم او
.با همسرم متصل نشده

01:05:26.027 --> 01:05:28.115
.نشانت رو برندار

01:05:30.334 --> 01:05:34.334
هی دوریس
کیه که لاغر مردنیه ؟

01:05:34.689 --> 01:05:36.228
لینا خونست ؟

01:05:36.229 --> 01:05:37.798
.بیا تو

01:05:43.337 --> 01:05:46.218
.راستش الان نه

01:05:46.219 --> 01:05:49.651
اون و مامان دارن
.با اون مرده در مورد ما حرف میزنند

01:05:49.652 --> 01:05:51.664
.الان بر میگردن

01:05:52.396 --> 01:05:55.379
...اونها
اونها اینجا تنهات گذاشتند ؟

01:05:55.665 --> 01:05:58.236
.هر لحظه ممکنه برسن اینجا

01:05:59.215 --> 01:06:02.039
.اون گفت تو باید صبر کنی

01:06:03.215 --> 01:06:04.727
آره ؟

01:06:04.728 --> 01:06:07.553
میخوای یه چیز تمیز ببینی ؟

01:06:08.807 --> 01:06:11.674
...آره شاید من باید
.من باید بعدا برگردم

01:06:11.699 --> 01:06:14.352
.توی دیوار ها گنج هس

01:06:14.546 --> 01:06:17.479
ما ازش استفاده کردیم
.تا بدهی ها رو پرداخت کنیم

01:06:17.480 --> 01:06:19.895
.آره در موردش شنیدم, یه جورایی

01:06:19.896 --> 01:06:22.397
گنج توی دیوارها
واقعین ؟

01:06:22.398 --> 01:06:24.263
.نشونت میدم

01:06:31.604 --> 01:06:34.437
.اون هر لحظه میرسه اینجا

01:06:38.024 --> 01:06:40.465
.این چیزیه که دوریس نوشته

01:06:40.619 --> 01:06:43.481
خوار حنا زمان جنگ
.از لهستان اومد اینجا

01:06:43.482 --> 01:06:46.001
.ازش خواستم ترجمشون کنه

01:06:46.002 --> 01:06:48.159
.این خیلی ناراحتش کرد

01:06:48.160 --> 01:06:50.373
.این دفتر خاطرات مردی به اسم ماکوسه

01:06:50.374 --> 01:06:53.573
که در لهستان بزرگ شد
،زمان جنگ جهانی دوم

01:06:56.248 --> 01:06:58.541
اون در مورد خانوادش حرف میزنه
.که چطور جمع شدن

01:06:58.542 --> 01:07:01.201
...توسط آلمان ها زمان اِشغال

01:07:02.314 --> 01:07:04.315
...از این طرف

01:07:04.316 --> 01:07:06.719
من یه سوراخ توی دیوار
.پشت شومینه پیدا کردم

01:07:06.720 --> 01:07:09.505
.و پول اون تو بود

01:07:09.506 --> 01:07:13.149
.قدیمی و خاکی بود

01:07:13.570 --> 01:07:15.785
.فکر کنم بیشتر هم باشه

01:07:15.786 --> 01:07:19.348
.حنا در مورد یه دکتر تو کمپ ها میگه

01:07:20.182 --> 01:07:22.571
.اونها دکتر شیطان صداش میکردن

01:07:22.596 --> 01:07:24.473
بخاطر علاقه اش به
...پنهان شدن

01:07:24.498 --> 01:07:27.937
و آزمایش هایی که روی
.بیمارانش انجام میداد

01:07:28.751 --> 01:07:32.202
اون در مورد نجات پیدا کردن توسط
...متحدین میگه

01:07:32.771 --> 01:07:34.967
اون اومد آمریکا
!و تو خیابان ها زندگی میکرد

01:07:34.968 --> 01:07:36.678
!و در آخر سر از بیمارستان روانی در آورد

01:07:36.679 --> 01:07:39.670
من یکم جواهرات هم
.اون تو پیدا کردم

01:07:39.671 --> 01:07:43.496
ولی گذاشتم سر جاش
...برای بعدا

01:07:48.653 --> 01:07:52.090
اون یکی از دکتر ها که
.از یه اسم دیگه استفاده میکرد رو شناخت

01:07:52.091 --> 01:07:55.051
ولی میدونست که اون
.دکترِ شیطانه

01:07:55.699 --> 01:07:59.203
خیلی عجیب نیست که خیلی از اون دکتر ها
.بعد از جنگ به آمریکا فرار کردند

01:07:59.204 --> 01:08:03.472
و بعد یک شب, دکتره
.اونو از بیمارستان خارج کرد

01:08:03.473 --> 01:08:05.914
.و بردش به خونه اش

01:08:06.165 --> 01:08:08.509
.او خونه رو توصیف کرده

01:08:08.709 --> 01:08:10.651
...این خونه

01:08:12.152 --> 01:08:14.970
اون میگه دکتر
.یک اتاق مخفی داشته

01:08:14.971 --> 01:08:19.876
در زیر زمین, جایی که آزمایش ها روی
.مارکوس و دیگران ادامه پیدا میکرد

01:08:34.067 --> 01:08:36.290
.اون زبانشون رو میبرید

01:08:36.291 --> 01:08:39.524
تار های صوتیشون رو میشکافت
.و دهانشون رو چفت میکرد

01:08:39.525 --> 01:08:41.343
.و در زیرزمینِ مخفی نگهشون میداشت

01:08:41.344 --> 01:08:44.929
پس حتی وقتی دوستاش میومدن
،و تو طبقه بالا جمع میشدن

01:08:44.930 --> 01:08:47.450
!صدای اونا از پایین شنیده نمیشد

01:08:48.650 --> 01:08:49.994
!خدای من

01:08:49.995 --> 01:08:54.858
و او به قتل رسیدش رو
.با جزئیات زیادی توصیف کرده

01:08:55.792 --> 01:08:57.784
به قتل رسیدش رو ؟

01:08:58.005 --> 01:09:00.185
.خاطراتش اینجا به پایان نمیرسه

01:09:00.186 --> 01:09:02.928
ممکنه خیلی چیز های
.دیگه ای هم باشه

01:09:02.929 --> 01:09:05.435
اون در مورد بعد از مرگ حرف میزنه

01:09:05.594 --> 01:09:07.583
بعد از به قتل رسیدش ؟

01:09:07.584 --> 01:09:10.572
چیز هایی که میتونه به خانوادم کمک کنه

01:09:18.850 --> 01:09:23.781
اون در مورد بودن در تاریکی
با دیگران میگه

01:09:23.806 --> 01:09:27.394
...بدون صدا, سرد, دیوانه

01:09:28.109 --> 01:09:31.522
و اون در مورد چیز های دیگه
در تاریکی میگه

01:09:31.523 --> 01:09:33.962
چیز هایی که هیچوقت انسان نبودند

01:09:33.963 --> 01:09:36.181
چیز های که داشتند بهش غلبه میکردند

01:09:36.182 --> 01:09:38.068
حق با تو بود

01:09:38.069 --> 01:09:41.093
چیزی که در مورد این خونه گفتی

01:09:42.991 --> 01:09:45.213
استخوان های خوبی داره

01:09:50.454 --> 01:09:51.958
نه

01:09:52.951 --> 01:09:57.187
اون چیز هایی میدونست
چیز هایی که فقط من و راجر میدونستیم

01:09:57.188 --> 01:09:58.157
من پرسیدم...

01:09:58.182 --> 01:10:00.871
تو در مورد چیز هایی که
در این خونه اتفاق افتادند پرسیدی .

01:10:00.872 --> 01:10:04.324
چیزهایی که تو و بابا گفتین
و انجام دادین وقتی آمدین به این خونه

01:10:04.349 --> 01:10:05.912
البته که اونها
تمام جواب ها رو میدونستند

01:10:05.937 --> 01:10:09.406
اونا اینجا بودن
توی خونه, حتی اون موقع

01:10:10.920 --> 01:10:12.834
اونها داشتند تماشا میکردند

01:10:14.920 --> 01:10:17.898
پس ما میریم
ما اون رو از خونه خارج میکنیم

01:10:18.381 --> 01:10:21.825
مشکل خونه نیست
دیگه نه

01:10:21.826 --> 01:10:26.304
من با کلیسای اسقف اعظم تماس گرفتم واتیکان آدم
هایی داره که اینجور چیزها رو بررسی میکنند

01:10:26.305 --> 01:10:28.287
-من ازشون میخوام یک جنگیری رو تایید کنند
-هیسس

01:10:28.288 --> 01:10:30.969
هیسس
هیچ چیز دیگه ای نگو

01:10:31.668 --> 01:10:35.120
اونها تمام این مدت
ما رو میدیدند

01:10:35.121 --> 01:10:37.981
درون خونه,
هر کاری که میکردیم

01:10:41.087 --> 01:10:43.797
این یعنی الان هم دارند
ما رو میبینند

01:11:05.628 --> 01:11:07.805
دوریس عزیزم

01:11:38.453 --> 01:11:40.433
من میارمش پایین

01:11:40.773 --> 01:11:43.464
وقتی گرفتمش
ما میبریمش بیرون...

01:11:47.725 --> 01:11:50.659
نه, نه, نه ,
نه!

01:11:50.660 --> 01:11:52.861
-نه, نه, نه
-عسلم

01:11:52.862 --> 01:11:54.470
-نه
عزیزم به من نگاه کن

01:11:54.471 --> 01:11:56.342
-نه
-به من نگاه کن

01:11:56.343 --> 01:11:59.303
-به من نگاه کن, به من نگاه کن
-نه

01:11:59.672 --> 01:12:02.387
ما باید خواهرت رو پیدا کنیم

01:12:21.532 --> 01:12:23.301
این چیه ؟

01:12:27.951 --> 01:12:29.924
زیرزمین

01:12:32.024 --> 01:12:33.856
لینا, بیرون واستا

01:12:33.857 --> 01:12:35.441
نه

01:12:36.864 --> 01:12:40.124
امکان نداره
نه, اون خواهرمه

01:12:40.966 --> 01:12:44.810
این خونه منه
و من هم باهات میام

01:12:47.129 --> 01:12:48.671
با این حال

01:12:48.962 --> 01:12:52.622
جدا کردنمون مثل احمقانه ترین
ایده در جهانه

01:12:53.606 --> 01:12:55.521
باشه پس

01:12:56.463 --> 01:13:00.308
ولی اگه ما میریم پایین
باید اون چیز رو تو کوره بسوزونیم

01:13:12.346 --> 01:13:14.262
دوریس

01:13:21.550 --> 01:13:24.702
دوریس ؟
عزیزم ؟

01:13:44.173 --> 01:13:46.028
بیا بسوزونیمش

01:14:18.325 --> 01:14:20.144
اونها اینجا هستند

01:14:20.862 --> 01:14:22.645
همشون

01:14:24.022 --> 01:14:26.666
ما تو یه قبرستون بازی کردیم

01:14:29.950 --> 01:14:31.737
فکر میکنی این کار میکنه ؟

01:14:31.762 --> 01:14:33.753
.راستش نمیدونم

01:14:35.281 --> 01:14:36.818
!مامان

01:14:37.297 --> 01:14:39.131
.مامان کمک

01:14:39.156 --> 01:14:41.241
.من میترسم

01:14:41.698 --> 01:14:43.979
.مامان کمکم کن

01:14:48.431 --> 01:14:50.659
...تو اینجا با دخترت بمون

01:14:51.500 --> 01:14:53.799
پس با هم موندن چی میشه ؟

01:14:56.694 --> 01:14:59.274
اگه او اونجاست
.من میارمش بیرون

01:16:25.088 --> 01:16:27.394
.این جاییه که ما مردیم

01:16:29.571 --> 01:16:33.052
-پدر ما که تو بهشته
-اون نمیتونه این خونه رو ببینه پدر

01:16:33.077 --> 01:16:36.981
اگه میتونست
.هیچکدوم از ما الان اینجا نبودیم

01:16:38.101 --> 01:16:40.268
!تو دوریس نیستی

01:16:42.368 --> 01:16:44.465
دوریس هنوز اینجاست ؟

01:16:48.526 --> 01:16:51.015
.متاسفم که این اتفاق برات افتاد

01:16:52.731 --> 01:16:56.023
با من بیا
.من میتونم کمکت کنم

01:16:57.261 --> 01:16:59.698
آره, اگرچه من در دره
،زیر سایه مرگ راه میرم

01:16:59.723 --> 01:17:01.892
!از هیچ شیطونی نمیترسم

01:17:27.710 --> 01:17:29.402
پدر ؟

01:17:31.157 --> 01:17:33.415
اون کجاست ؟

01:17:34.734 --> 01:17:37.634
.اون الان دیگه قسمتی از دیوارهاست

01:17:39.885 --> 01:17:41.469
،و اون بهم

01:17:41.494 --> 01:17:45.710
...چیزهای فوقالعاده وحشتناکی رو گفت

01:17:56.437 --> 01:17:58.049
!نه
!نه

01:17:59.940 --> 01:18:01.440
!تام

01:18:26.793 --> 01:18:29.744
-مامان! مامان
-تو باید از اینجا بری بیرون

01:18:44.122 --> 01:18:46.026
حالا چکار کنیم ؟

01:18:49.312 --> 01:18:50.583
...نمیدونم

01:18:50.608 --> 01:18:51.872
!مامان

01:19:33.366 --> 01:19:35.039
!بس کن

01:19:36.094 --> 01:19:37.843
.بذار بره

01:19:41.276 --> 01:19:43.315
.با من حرف بزن

01:19:43.752 --> 01:19:47.520
من یه بدن هستم
.میتونم کمکت کنم

01:19:47.802 --> 01:19:49.986
.اون بدنِ بهتریه

01:19:51.114 --> 01:19:53.417
ازش چی میخوای ؟

01:19:53.442 --> 01:19:55.077
...صدا

01:19:55.102 --> 01:19:57.291
.مال منو بگیر

01:19:57.948 --> 01:19:59.869
تو میتونی ببریش بندازیش بیرون
،تا اونجا که من اهمیت میدم

01:19:59.894 --> 01:20:02.503
.ولی دست از سر دختر من برمیداری

01:20:03.726 --> 01:20:07.195
بذار برن
.منو بگیر

01:20:09.666 --> 01:20:11.742
.ما همتون رو میگیریم

01:20:47.269 --> 01:20:48.872
.بابا

01:21:03.643 --> 01:21:06.120
چرا این کار رو کردی ؟

01:21:08.346 --> 01:21:09.357
.من نکردم

01:21:09.382 --> 01:21:11.850
بابا این رو بهم داد
.و خودت هم میدونی

01:21:11.875 --> 01:21:14.110
.من این کار رو نکردم

01:21:14.135 --> 01:21:15.946
.بابا کرد

01:21:15.947 --> 01:21:18.312
.تا صداها رو متوقف کنه

01:21:30.751 --> 01:21:32.740
.من نکردم

01:21:33.077 --> 01:21:35.520
.بابا کرد

01:21:36.418 --> 01:21:41.139
.تا صداها رو متوقف کنه

01:22:09.534 --> 01:22:12.573
...عزیزم نکن

01:22:13.923 --> 01:22:17.672
من فقط میخواستم بتونم
.دوباره با بابا حرف بزنم

01:22:18.334 --> 01:22:21.898
من فقط میخواستم تو هم بتونی
.با بابا حرف بزنی

01:22:22.624 --> 01:22:23.972
.اون رفته

01:22:23.997 --> 01:22:27.122
.تو تاریکی و سرما زندگی میکنه

01:22:27.123 --> 01:22:31.137
...و فریادها و فریاد ها و

01:22:33.361 --> 01:22:35.273
.نه اون نمیکنه

01:22:42.544 --> 01:22:44.051
لینا ؟

01:22:44.076 --> 01:22:46.054
.متاسفم دوریس

01:24:11.598 --> 01:24:13.392
...بابا

01:24:41.712 --> 01:24:43.306
دوریس ؟

01:24:44.544 --> 01:24:46.345
دوریس ؟

01:24:54.853 --> 01:24:56.394
.نه

01:24:58.507 --> 01:25:01.623
.نه

01:25:02.944 --> 01:25:04.404
.نه

01:25:06.753 --> 01:25:08.313
.نه

01:25:08.460 --> 01:25:10.245
!خدای من

01:25:10.270 --> 01:25:11.908
!اه خدا

01:25:12.456 --> 01:25:14.048
!اه خدا

01:25:14.688 --> 01:25:16.598
!بچه ام

01:25:17.455 --> 01:25:19.133
،من مجبور بودم

01:25:21.000 --> 01:25:23.279
.تا صداها رو متوقف کنم

01:25:44.720 --> 01:25:46.671
.متاسفم

01:25:51.489 --> 01:25:53.219
.متاسفم

01:26:20.020 --> 01:26:21.435
مامان ؟

01:26:22.068 --> 01:26:23.576
مامان

01:26:26.346 --> 01:26:27.857
.مامان

01:26:27.882 --> 01:26:29.237
.کار تو نبود

01:26:29.262 --> 01:26:30.685
.نه

01:26:30.975 --> 01:26:32.946
.تو نبودی

01:26:34.479 --> 01:26:36.943
.تقصیر من بود

01:26:40.566 --> 01:26:42.696
.دوست دارم

01:26:44.756 --> 01:26:47.020
.منم دوست دارم

01:26:58.709 --> 01:27:00.680
دوریس ؟

01:27:10.867 --> 01:27:13.113
.همه منتظرن

01:27:27.005 --> 01:27:29.781
!نه
.متاسفم

01:27:30.670 --> 01:27:33.574
!اه خدا
.نه

01:27:37.258 --> 01:27:39.397
.هی لینا

01:27:40.756 --> 01:27:42.340
.لینا

01:27:42.806 --> 01:27:44.310
.لینا

01:27:47.652 --> 01:27:49.978
تو الان کجا رفتی ؟

01:27:51.956 --> 01:27:54.033
داشتیم در مورد چی حرف میزدیم ؟

01:27:54.979 --> 01:27:58.723
...خواهرت، دوباره

01:28:00.198 --> 01:28:01.687
.درسته

01:28:03.284 --> 01:28:04.792
.درسته

01:28:05.128 --> 01:28:06.558
در مورد اون چی ؟

01:28:06.583 --> 01:28:10.200
ازت میخوام
،به یاد بیاری

01:28:10.225 --> 01:28:13.485
هرچیزی رو
.که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم

01:28:13.740 --> 01:28:17.425
- ...یا جسدش رو , اگه اون
- البته

01:28:18.410 --> 01:28:21.732
.البته
.متاسفم

01:28:23.721 --> 01:28:25.504
،مادرم شاید بدونه

01:28:25.552 --> 01:28:27.321
فکر کنم اون یه چیزی در مورد
!اینکه دوریس کجا بود گفت

01:28:27.346 --> 01:28:29.209
!ما با این کنار اومدیم

01:28:29.639 --> 01:28:32.954
...اون مرده چون تو

01:28:34.067 --> 01:28:36.010
...درسته, البته

01:28:37.276 --> 01:28:39.647
.تو دو ماه اینجا بودی لینا

01:28:41.450 --> 01:28:44.627
ما نمیتونیم خواهرت رو پیدا کنیم
،و هنوز

01:28:44.628 --> 01:28:48.507
ما نمیتونیم یه مکالمه درست و حسابی
!در مورد اینکه چه اتفاقی برای مادرت افتاد داشته باشیم

01:28:48.532 --> 01:28:50.246
!مادرم

01:28:53.195 --> 01:28:56.963
واقعا, تنها چیزی که در مورد
،مادرم میتونم بگم اینه که

01:28:57.954 --> 01:29:00.320
.اون میخواست بدونه که ما تنها نبودیم

01:29:00.345 --> 01:29:02.450
،بعد از اینکه پدرم مرد

01:29:05.528 --> 01:29:07.688
،و حالا میدونه

01:29:10.370 --> 01:29:12.646
.ما هیچوقت تنها نبودیم

01:29:14.816 --> 01:29:17.022
.من هیچوقت تنها نخواهم بود

01:29:20.431 --> 01:29:22.744
.من هیچوقت تنها نخواهم بود

01:30:05.150 --> 01:30:06.745
دوریس ؟

01:30:08.207 --> 01:30:09.870
اونجایی ؟

01:30:14.812 --> 01:30:16.527
تو اونجا هستی ؟

01:38:19.477 --> 01:38:21.234
خانوم زندر ؟

01:38:22.313 --> 01:38:24.398
.شما یه ملاقاتی دارید

01:38:24.423 --> 01:38:26.915
!اون میگه که خواهر زادتونه

01:38:28.387 --> 01:39:00.843
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.