WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.773 --> 00:00:30.208
همه ي اينا از کجا شروع ميشه؟

00:00:30.240 --> 00:00:32.909
.خشونت. تفنگ

00:00:32.943 --> 00:00:34.912
!ايزابل -
چاقو -

00:00:34.945 --> 00:00:36.312
.تبر

00:00:36.346 --> 00:00:38.681
.ايزابل بيا اينجا -
چجوري به دنيا اومد؟

00:00:38.715 --> 00:00:40.649
چجوري شروع شد؟

00:00:40.682 --> 00:00:43.017
.فقط ميخواستيم که جون سالم در ببريم

00:00:43.051 --> 00:00:44.785
.تا زندگي کنيم. وجود داشته باشيم

00:00:44.819 --> 00:00:47.922
.از زندان دور بمونيم

00:00:47.956 --> 00:00:50.924
.اگه شانس بياريم عاشق بشيم

00:00:50.959 --> 00:00:53.927
.ما باختيم، به سختي صدمه ديديم

00:00:53.961 --> 00:00:55.595
.ايزابل

00:00:55.629 --> 00:00:57.797
.کاري که مجبوريم رو انجام ميديم

00:00:57.831 --> 00:01:00.133
.کاري که بايد انجام بديم

00:01:00.166 --> 00:01:03.769
.درست نيست. من سيدني رو به خاطر اون آلت کوچيکش دوستش دارم

00:01:03.803 --> 00:01:06.772
.مثل يه قارچ کوچولو -
.راحترين پوليه که گيرم اومد -

00:01:06.805 --> 00:01:09.774
!!!حتي نميدونستم رفته توش
.برام مهم نبود تو کدوم سوراخه

00:01:09.808 --> 00:01:11.976
.اون مرتيکه خيلي رقت انگيزه

00:01:12.009 --> 00:01:13.710
.با يه آلت عالي کوچيک

00:01:13.744 --> 00:01:15.878
.انقدر مثل يه هرزه حرف نزن

00:01:15.912 --> 00:01:18.080
.سعي نکن مثل يه جنده حرف بزني

00:01:18.113 --> 00:01:22.183
.اين هفته بدجور خارش گرفتم -
.به خاطر اون احمق هايي که تو راه آهن کار ميکنن -

00:01:22.217 --> 00:01:24.252
.کثيف ترين آلت هاي شهر رو دارن

00:01:44.168 --> 00:01:45.837
!هي

00:01:46.438 --> 00:01:49.537
ياغي ها و فرشتگان

00:01:51.142 --> 00:01:54.145
.صبر کنيد! خواهش ميکنم ، نه

00:01:59.248 --> 00:02:02.084
.اون کيسه لعنتي رو بردار

00:02:06.921 --> 00:02:10.059
.شليک نکن

00:02:17.930 --> 00:02:19.599
.زودباش. معطل نکن

00:02:28.339 --> 00:02:31.909
.تو! بزن به چاک، پسر

00:02:55.729 --> 00:02:59.065
.سموئل"! زودباش بيا و ترتيبشو بده"

00:03:07.172 --> 00:03:09.106
چي فکر ميکني؟

00:03:09.141 --> 00:03:10.742
!خيلي دور شدن

00:03:10.774 --> 00:03:12.943
.چشمام ديگه خوب نمي بينه

00:03:12.976 --> 00:03:15.847
.سم، خيلي کند شدي لامصب

00:03:27.389 --> 00:03:31.192
اين لعنتيا چجوري تونستن غافگيرت کنن؟

00:03:31.226 --> 00:03:34.061
.فقط داشتيم پول رو تحويل مي داديم

00:03:34.096 --> 00:03:36.064
.سپرده گذاري

00:03:36.096 --> 00:03:37.831
.آماده نبودم

00:03:37.864 --> 00:03:40.066
.شهردار " بيشاپ" مرده

00:03:40.101 --> 00:03:42.269
.خدا لعنتشون کنه

00:03:42.302 --> 00:03:44.837
.سريع خونريزي کرد

00:03:44.870 --> 00:03:46.938
.لعنت به همشون

00:03:50.242 --> 00:03:53.243
.اعلاميه ها رو پخش کن

00:03:53.277 --> 00:03:55.746
.بعد " جوسي " رو بفرست سراغ اينا

00:03:55.779 --> 00:03:59.382
.پولش هرچي باشه برام مهم نيس

00:03:59.416 --> 00:04:01.751
.فقط کارو تموم کن

00:04:48.324 --> 00:04:49.926
جوسي؟

00:04:52.828 --> 00:04:55.130
.اونو روي زمين تا يه جايي کشوندن

00:04:55.162 --> 00:04:57.130
.وقت نداشتن دفنش کنن

00:04:58.466 --> 00:05:01.535
افراد رو بفرستم که جسد رو پيدا کنن؟

00:05:01.567 --> 00:05:04.402
.آره بگو بگردن
.از بالا تا پايين

00:05:04.437 --> 00:05:07.039
.اگه ديدن خودشه، پولش برا خودشون

00:05:07.072 --> 00:05:09.307
.برام مهم نيست
.بايد سمت جنوب بريم

00:05:09.340 --> 00:05:12.042
.نميخوام وقت نفس کشيدن بهشون بدم

00:05:12.077 --> 00:05:15.347
.اگه بيشتر اينجا معطل کنيم ، ردشون رو گم مي کنيم

00:05:17.481 --> 00:05:19.315
.پسرا، سوار شيد

00:05:19.350 --> 00:05:22.219
.فقط اندازه نصف روز ازشون عقبيم

00:05:22.251 --> 00:05:25.154
.چند وقتي هست از تبرم استفاده نکردم

00:05:25.189 --> 00:05:29.192
.و اگه بگم که دنبال موقعيت برا استفاده ش نبودم، دروغ گفتم

00:06:02.219 --> 00:06:04.320
چارلي" داري چيکار ميکني؟"

00:06:09.059 --> 00:06:11.194
.بنگ بنگ بنگ

00:06:15.231 --> 00:06:17.999
.داغون شدي پسر -
آره اينجاييم ديگه مگه نه؟ -

00:06:18.031 --> 00:06:21.401
.هنوز بدترشون ميرسه -
.دهنتو ببند -

00:06:21.435 --> 00:06:23.203
.پسرا کاريشون نميشه
.فقط مراقب باشيد

00:06:23.236 --> 00:06:24.904
."از ديدنت خوشحالم ، عمه " استر

00:06:24.938 --> 00:06:26.605
.اصلاً تغييري نکردي

00:06:26.640 --> 00:06:30.376
.از اين هچلي که خودتون رو انداختين توش، اصلا خوشم نمياد

00:06:30.408 --> 00:06:32.410
.گاله رو ببند

00:06:33.411 --> 00:06:36.214
.به حرفاش گوش نکن، چارلي
.هيچي نميدونه

00:06:36.248 --> 00:06:38.516
.بهتره دستتو از اون خانم بکشي

00:06:38.549 --> 00:06:41.452
.مشکلي نيست پسرا
.هميشه اينکارو نميکنم

00:06:41.485 --> 00:06:44.888
.ولي يه زن در زمان مناسب بايد ادب داشته باشه

00:06:44.921 --> 00:06:48.123
.فقط وسايل رو بده، بعد ما ميريم رد کارمون

00:06:48.156 --> 00:06:49.891
.نميخواد شاخ بازي دربياري پسر

00:06:49.925 --> 00:06:53.561
.من و استر به ميل خودمون اينجا اومديم

00:06:53.594 --> 00:06:56.430
.من به خاطر ميل هيچکسي جايي نميرم

00:06:57.565 --> 00:07:00.535
.فکر ميکنم همتون تير ميخوريد

00:07:00.567 --> 00:07:04.237
.همتون بايد به خداي خوب جواب پس بدين

00:07:04.271 --> 00:07:06.073
!دهنتو ببند

00:07:08.407 --> 00:07:10.609
.گوش کن پيرمرد

00:07:10.643 --> 00:07:14.046
.گردن کلفت اينجا منم
.نه نه ولش کن -

00:07:14.079 --> 00:07:17.549
.جرئت داري يه بار اينکارو بکن. اين دفعه خودم ترتيبتو ميدم

00:07:17.582 --> 00:07:20.585
شيرفهم شد؟
.هنري ، اون نميتونه نفس بکشه

00:07:27.423 --> 00:07:30.125
.من خوبم زن، خوبم

00:07:31.293 --> 00:07:33.461
خب؟

00:07:33.495 --> 00:07:35.129
!هي

00:07:36.132 --> 00:07:39.268
.شما بهتره که از سمت شرقي برين

00:07:39.301 --> 00:07:41.435
.از مسير دره سنگي

00:07:41.469 --> 00:07:43.604
(و "وايت سند". (شن سفيد

00:07:43.637 --> 00:07:45.571
.از "ال پسو" بگذريد

00:07:45.605 --> 00:07:47.306
.سمت غرب بهتره

00:07:47.341 --> 00:07:50.042
.از مسير "دمينگ". بعد از کلمبوس ميگذريم

00:07:50.076 --> 00:07:52.644
.تو سمت شرقي از اينجا تا مرز هيچي نيست

00:07:52.679 --> 00:07:54.445
.ما ميميريم
.دقيقا -

00:07:54.479 --> 00:07:57.615
.هيچکس اونقدر احمق نيست که تو اون مسير تعقيبتون کنه

00:07:57.649 --> 00:07:59.583
کي گفته دنبال مان؟

00:07:59.618 --> 00:08:01.619
.رو شما جايزه گذاشتن

00:08:02.653 --> 00:08:04.553
.برا همتون 8هزار دلار

00:08:04.588 --> 00:08:07.524
.شوخي ميکني
.کاش شوخي ميکردم

00:08:07.558 --> 00:08:10.394
.به خواهرزاده م قسم که شوخي نيست

00:08:10.427 --> 00:08:13.663
.اون مردي که بهش شليک کردين، مُرد

00:08:13.697 --> 00:08:15.464
.عالي رتبه دولتي بود

00:08:15.496 --> 00:08:17.665
.درست از يه شهر ديگه

00:08:17.700 --> 00:08:19.534
!بد شانسيه ديگه

00:08:19.567 --> 00:08:22.303
.اون يکي از دوستان کلانتر "مک کي" بود

00:08:22.336 --> 00:08:25.071
.اونا با هم رفيق بودن
!لعنت بهت

00:08:25.105 --> 00:08:28.308
...بهت گفتم که بهش شليک نکن
.زيپ دهنتو ببند چارلي -

00:08:28.342 --> 00:08:30.176
!و اون زن جوون هم مرده

00:08:31.645 --> 00:08:33.513
.ما زني رو نکشتيم

00:08:33.545 --> 00:08:35.012
.دروغه

00:08:35.046 --> 00:08:37.648
.مي بينيد چقدر بي رحم هستين

00:08:37.683 --> 00:08:39.551
.حتي متوجه اين مورد هم نشدين

00:08:42.187 --> 00:08:45.422
هر کدوم دو هزار دلار؟ -
.هر کدوم از بچه ها هزار تا -

00:08:45.456 --> 00:08:47.456
.بقيه جايزه به خاطر تويه

00:08:47.490 --> 00:08:49.224
.اونا که ما رو نميشناسن

00:08:49.259 --> 00:08:50.994
.امکان نداره

00:08:51.028 --> 00:08:54.631
.تو به يه مرد قد بلند با هفت تير رنگ عاجي مشهور شدي

00:08:54.663 --> 00:08:56.965
...و اون مرد چاق

00:08:56.999 --> 00:08:58.733
کي چاقه؟

00:08:58.767 --> 00:09:00.535
.اون ماسک همه جاي بدنتو نمي پوشونه

00:09:01.737 --> 00:09:04.405
.اگه الان شما رو نگيرن، ديگه مشکلي ندارين

00:09:04.438 --> 00:09:06.606
.صورتتون رو نديدن

00:09:06.640 --> 00:09:09.476
.ولي بدجور ميان دنبالتون

00:09:09.510 --> 00:09:12.413
.مخصوصاً تو، تا وقتي که ديگه رسماً بميري

00:09:14.146 --> 00:09:16.982
.پس از سمت شرق ميريم -
.اسبها دووم نميارن -

00:09:17.015 --> 00:09:18.615
... نميتونيم آب به اندازه کافي

00:09:18.649 --> 00:09:20.652
.اگه مُردن ، پياده ميريم

00:09:20.686 --> 00:09:23.253
.اگه نتوني آب بخوري، نميتوني پياده بري

00:09:23.287 --> 00:09:24.988
...خب

00:09:25.022 --> 00:09:27.724
.پس اميدوار باشيم که کار به اونجا نکِشه

00:09:27.758 --> 00:09:30.427
.اون طرف مقدار زيادي زمين سبز هست

00:09:44.239 --> 00:09:46.374
.چه غلطي کردي هنري

00:09:46.408 --> 00:09:49.076
.رفيق، دهنشو سرويس کردي

00:09:51.077 --> 00:09:52.712
.لعنت بهت

00:09:54.513 --> 00:09:56.581
...نه

00:09:56.615 --> 00:09:58.282
.شرمنده خانم

00:09:58.316 --> 00:10:00.218
.واقعا ميگم

00:10:00.252 --> 00:10:02.553
.لعنت بهت هنري

00:10:02.587 --> 00:10:05.090
.نميشه که به يه زن شليک کني

00:10:07.725 --> 00:10:09.559
."جو"

00:10:09.592 --> 00:10:11.495
!جو! جو

00:10:11.529 --> 00:10:13.363
.اينکارو نکن

00:10:13.395 --> 00:10:15.263
.اي کله خر

00:10:22.236 --> 00:10:24.471
!اقوام من
!!اونا اقوام من بودن

00:10:24.504 --> 00:10:26.439
.ديگه از حد رد کردي

00:10:26.474 --> 00:10:30.745
.خودت خوب ميدوني که 8هزار دلار اونقدر هست که هر نفري ما رو لو بده

00:10:32.445 --> 00:10:34.680
.حتي اقوام هم رحم نميکنن

00:10:48.359 --> 00:10:50.327
.خيلي خب، بده خواهرت

00:10:50.359 --> 00:10:52.594
.ولي ميخوام دوباره انجام بدم، بابا

00:10:52.628 --> 00:10:54.730
.شارلوت" ، نوبت رو رعايت کن"

00:10:54.764 --> 00:10:57.466
.بابا -
.باهام بحث نکن دختر -

00:11:12.679 --> 00:11:14.648
!!خب! لعنت بهم
(!اين جمله اي که اين يارو ميگه خلاصه شده س ولي من کامل ترجمه ميکنم )

00:11:15.782 --> 00:11:18.349
.فقط تو کاراي پسرونه ماهري، هرزه

00:11:18.384 --> 00:11:20.119
.حرف نزن

00:11:20.153 --> 00:11:22.320
.ميرم تير بيشتري بيارم

00:11:47.808 --> 00:11:49.777
.هرزه ي کثيف

00:11:49.811 --> 00:11:52.680
.همه ي انگشتام رو کثيف کردي

00:11:57.184 --> 00:11:58.685
.پاشو

00:12:06.824 --> 00:12:08.692
تو خوبي؟

00:12:09.828 --> 00:12:11.529
.خيلي خب پس

00:12:16.533 --> 00:12:18.100
.هي بيخيال

00:12:19.235 --> 00:12:21.637
،هرگز اسلحه رو سمت کسي نگير

00:12:21.671 --> 00:12:24.339
.مگر اينکه واقعاً قصد داري واقعا بُکشيش

00:12:24.373 --> 00:12:26.373
.اي هرزه اگه جرئت داري بزن

00:12:28.843 --> 00:12:31.211
."فلورنس اتل تيلدون"

00:12:31.244 --> 00:12:33.813
.تفنگت رو بيار پايين

00:12:33.848 --> 00:12:37.384
!!!و گرنه جوري ميزنمت که يادت نره

00:12:39.852 --> 00:12:41.754
.فقط داشتم شوخي ميکردم، باباجون

00:16:34.583 --> 00:16:37.819
.فلو، برو پيش بابات -
.من ميرم -

00:16:38.585 --> 00:16:40.920
،بهتره که بري پيشش و قبل از شام

00:16:40.955 --> 00:16:42.723
.بهش يه مشت و مال بدي وگرنه کتک ميخوري

00:16:42.756 --> 00:16:44.490
.من ميرم مامان -
.ساکت باش شارلوت -

00:16:44.523 --> 00:16:46.492
.نوبت فلوئه
...ولي اون بايد

00:16:46.525 --> 00:16:49.394
.ولي نداريم. کاري که بهت گفته ميشه رو انجام بده -

00:16:49.428 --> 00:16:51.464
...بذار بره مامان. من نميخوام

00:16:51.496 --> 00:16:54.065
.ولي و اما نداريم! خانم جوون. حالا برو

00:17:00.070 --> 00:17:02.339
.دختر خوب

00:17:18.952 --> 00:17:22.623
.اين جسدها بيشتر از اون مدتي که دوست دارم اينجا موندن

00:17:26.460 --> 00:17:29.062
.جوسي -
.يکي اونجاس

00:17:29.094 --> 00:17:30.962
.تو بوته ها

00:17:32.632 --> 00:17:34.932
.اهم

00:17:34.966 --> 00:17:36.634
.خيلي خب

00:17:38.102 --> 00:17:40.905
.هرکسي که هستي، از درخواست ميکنم خودتو نشون بده

00:17:40.937 --> 00:17:42.738
.بهت صدمه اي نميزنيم

00:17:42.773 --> 00:17:45.641
.اگه فقط آروم بياي بيرون

00:17:48.110 --> 00:17:49.811
.آخرين فرصته

00:18:01.121 --> 00:18:03.656
اسمت چيه، دختر کوچولو؟

00:18:04.657 --> 00:18:06.658
.نترس. بيا اينجا

00:18:08.194 --> 00:18:09.995
.مشکلي نيست

00:18:10.996 --> 00:18:12.631
اسمت چيه؟

00:18:12.664 --> 00:18:14.499
."لولو"

00:18:17.000 --> 00:18:18.635
...خب

00:18:18.670 --> 00:18:20.470
!چه اسم قشنگي

00:18:20.505 --> 00:18:22.039
.لولو

00:18:23.673 --> 00:18:25.974
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:18:26.008 --> 00:18:28.210
و اينا کي بودن؟

00:18:28.245 --> 00:18:31.180
.پدر بزرگ و مادربزرگم تير خوردن

00:18:31.214 --> 00:18:35.184
آره. کي بهشون شليک کرده، عزيزم؟ -
.خوب نتونستم ببينم -

00:18:35.218 --> 00:18:38.053
.ولي صداشون رو ميشنويدم
.آدماي بدي بودن

00:18:38.085 --> 00:18:40.120
.آره آدماي بدي بودن

00:18:40.155 --> 00:18:44.992
حالا، ميدوني چرا اين آدماي بد ميخواستن به پدر و مادر بزرگت شليک کنن؟

00:18:45.024 --> 00:18:46.859
.مطمئن نيستم

00:18:46.893 --> 00:18:49.495
.اول فکر کردم اونا آدماي خوبين

00:18:49.529 --> 00:18:52.998
...و پدربزرگ رو فقط ميخوان بگيرن چون بهمون کتک ميزنه ولي

00:18:53.032 --> 00:18:54.966
ولي چي، عزيزم؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.469
.ولي بعدش مامان بزرگم رو هم زدن

00:18:57.502 --> 00:19:00.605
.و اين کار درستي نيست
.من مامان بزرگم رو دوستش داشتم

00:19:00.637 --> 00:19:03.906
.وقتي شنيدم اينکارو کردن، سريع تو بوته ها قايم شدم

00:19:03.941 --> 00:19:05.943
.از مسيح خواستم تا اونا برن

00:19:05.976 --> 00:19:09.879
.اونا رفتن، ولي بعدش اسبها هم فرار کردن و من موندم

00:19:09.913 --> 00:19:11.146
.من ميتونم اسب سواري کنم

00:19:11.181 --> 00:19:14.049
.اگه اسبها بودن ميتونستم برم

00:19:14.083 --> 00:19:17.518
...حالا ميدونم اين سخته ، لولو ولي

00:19:17.553 --> 00:19:20.155
.بايد بدونم اون آدم بدا چي گفتن

00:19:20.188 --> 00:19:23.157
.اونا يه عالمه حرف بد زدن که من نبايد بگم

00:19:23.191 --> 00:19:24.859
.نه اونجوري

00:19:24.893 --> 00:19:27.594
.بايد بدونم کجا رفتن

00:19:27.628 --> 00:19:30.964
.اونا گفتند که ميخوان برن سمت شرق، از مسير وايت سند

00:19:30.997 --> 00:19:33.866
.غير ممکنه -
!اونا همينو گفتن -

00:19:33.900 --> 00:19:37.168
.دروغ نميگم -
.نه... حرفش منطقيه

00:19:37.202 --> 00:19:39.505
... ميدونن که بايد جر بخوريم تا

00:19:39.537 --> 00:19:41.204
.تو اون مسير دنبالشون بريم

00:19:41.238 --> 00:19:43.173
.خب ، من نيستم ديگه

00:19:43.207 --> 00:19:45.677
.هيچ پولي ارزش اينکارو نداره

00:19:51.548 --> 00:19:53.048
.لعنتي

00:19:53.081 --> 00:19:56.752
.باس ياد بگيري درست حرف بزني، ترسوي بزدل

00:20:02.924 --> 00:20:04.825
.ببخشيد لولو

00:20:04.858 --> 00:20:07.594
.مشکلي نيست. حقش بود

00:20:07.627 --> 00:20:10.663
،آره. بايد اين مرتيکه ترسو

00:20:10.696 --> 00:20:14.065
.دختر رو به شهر ببره
.ما ادامه ميديم

00:20:14.099 --> 00:20:15.902
...رييس

00:20:15.934 --> 00:20:18.604
.شايد بهتر باشه در موردش فکر کنيم

00:20:19.771 --> 00:20:21.205
.فکر کردم قبلاً

00:20:21.238 --> 00:20:23.908
،فکر ميکنم که بايد سوار اسبهاي لعنتيتون بشين

00:20:23.941 --> 00:20:25.242
.ميخوايم بريم دنبال خلافکارا

00:20:42.254 --> 00:20:44.926
.دارم فکر ميکنم که شايد مُردم و الان تو جهنمم

00:20:44.959 --> 00:20:46.226
.گودي سمت چپ

00:20:46.260 --> 00:20:48.228
...سوسک بال آتشين

00:20:48.262 --> 00:20:50.096
.زگيل... قاپيدن

00:20:50.129 --> 00:20:52.933
.ميري تو و بعدش يه بالشت ميگيري

00:20:52.965 --> 00:20:55.934
داري چي بلغور ميکني؟

00:20:55.968 --> 00:20:59.237
.ساختنش! اونا چوب و ريشه ها، محکم ساختنش

00:20:59.271 --> 00:21:01.039
.جان بزرگ

00:21:01.072 --> 00:21:02.806
مدي" تو حالت خوبه؟"

00:21:03.809 --> 00:21:06.243
،شايد خيلي دير باشه تا خودم رو از آتش نجات بدم

00:21:06.277 --> 00:21:08.245
.ولي تا بتونم تلاش ميکنم

00:21:08.279 --> 00:21:10.814
.خدا را سپاس. درود بر عيسي

00:21:12.281 --> 00:21:14.783
.حواست به خودت باشه

00:21:14.817 --> 00:21:17.085
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:21:17.119 --> 00:21:19.155
.من نه

00:21:20.155 --> 00:21:21.959
.يکم آب ميخوام رفقا

00:21:21.992 --> 00:21:24.261
.من گشنمه ، لعنتي

00:21:24.295 --> 00:21:28.166
.يه روز گذشته ولي هيچي نخورديم

00:21:29.300 --> 00:21:32.838
.استيک خيلي خوبه -
!!حالا داره شوخي ميکنه -

00:21:40.314 --> 00:21:42.016
هنري؟

00:21:49.026 --> 00:21:50.327
.مرده

00:21:51.863 --> 00:21:53.332
.تقريبا

00:21:54.332 --> 00:21:56.834
.مغزش پوسيده بود

00:21:56.868 --> 00:21:59.838
.آره خب، خوش به حالش

00:21:59.873 --> 00:22:01.709
.برام مهم نيست

00:22:02.709 --> 00:22:04.978
...نميخوام پشت مُرده غيبت کنم ولي

00:22:05.011 --> 00:22:07.315
.من خيلي بهش اهميتي نميدادم

00:22:07.348 --> 00:22:10.319
.الان که پشتش غيبت کردي، چارلي

00:22:10.351 --> 00:22:12.354
.تو خفه شو جو

00:22:15.224 --> 00:22:18.227
.کاملاً نمرده ولي نزديکه

00:22:19.228 --> 00:22:20.864
خلاصش کنيم؟

00:22:20.899 --> 00:22:23.901
.به نظر من که گلوله مون حيفه

00:22:25.237 --> 00:22:27.172
.خب، اين اصن حرف خوبي نبود

00:22:56.775 --> 00:22:58.778
.خدا لعنتت کنه

00:23:01.282 --> 00:23:02.951
!الان خوشحالي؟

00:24:10.201 --> 00:24:12.569
.من باس غذا بخورم، هنري

00:24:12.603 --> 00:24:15.173
.الان فقط به چنتا هرزه نياز داريم

00:24:15.206 --> 00:24:16.841
.اگه چيزي نخوري ميميري

00:24:16.876 --> 00:24:19.479
.اگه بميريم، ديگه هرزه ها اهميتي ندارن

00:24:19.512 --> 00:24:21.815
!!!خيلي باهوشيا -
!الان بخندم!؟ -

00:24:21.849 --> 00:24:25.019
.شايد "هنري" تو دهنت برينه

00:24:25.053 --> 00:24:27.155
.زيپ دهنتو بکش چارلي. وگرنه مي کشمت

00:24:27.188 --> 00:24:29.291
.قبل از اون خودم ميکشمت، کثيف

00:24:29.324 --> 00:24:30.959
.دهنتونو ببندين

00:24:30.992 --> 00:24:33.061
.نميتونيم بدون اسبها بيشتر از اين بريم هنري

00:24:33.095 --> 00:24:35.865
.پام ورم کرده، اين کيسه ها خيلي سنگينه

00:24:35.899 --> 00:24:37.535
.وايستا

00:24:38.536 --> 00:24:40.538
.بشينيد

00:24:46.913 --> 00:24:48.549
!!خب، لعنت به من

00:24:49.550 --> 00:24:52.220
.اينکه شهر نيست، هنري

00:24:52.252 --> 00:24:53.887
.نچ

00:24:53.921 --> 00:24:56.057
.شهر نميتونه زياد دور باشه

00:24:56.090 --> 00:24:58.894
.بايد جماعت کليساشون يه جايي باشن

00:24:58.928 --> 00:25:00.930
.شايد اونا غذا داشته باشن

00:25:02.565 --> 00:25:04.434
.حتماً دارن

00:25:05.569 --> 00:25:07.438
.و اسب هم دارن

00:25:09.940 --> 00:25:11.576
.خيلي خب بچه ها

00:25:13.112 --> 00:25:14.881
.شب بهشون حمله ميکنيم

00:25:34.938 --> 00:25:37.307
تخم مرغ ميخواي؟ -
.بله عزيزم -

00:25:49.590 --> 00:25:51.459
.نه نه بسه ديگه

00:25:51.491 --> 00:25:53.327
شارلوت ؟ -
.بله لطفا -

00:25:54.997 --> 00:25:56.465
فلورنس ميخواي؟

00:25:56.499 --> 00:25:58.168
.ديگه از زياد تخم مرغ خوردن خسته شدم

00:25:58.201 --> 00:26:00.336
.درستش اينه که بگي از از خوردن تخم مرغ زياد خسته شدم
(جمله ش تو فارسي فرقي نداشت ولي تو انگليسي خطاي گرامري داشت )

00:26:00.371 --> 00:26:02.473
.ميدونم مامان
.ولي بابا هميشه همينو ميگه

00:26:02.506 --> 00:26:04.575
.هرکاري که ميگم رو انجام بده، ولي تقليد نکن، دختر

00:26:04.608 --> 00:26:06.110
.بله بابا

00:26:06.144 --> 00:26:08.079
.جوري رفتار ميکني که انگار خيلي بزرگ و باهوشي

00:26:08.113 --> 00:26:09.682
.ولي حتي يه جمله رو نميتوني درست بگي

00:26:09.715 --> 00:26:11.650
.بيخيال من شو آبجي -
...هر وقت که دلم بخواد -

00:26:11.684 --> 00:26:13.485
.بيخيالت ميشم، هرزه کثيف

00:26:13.520 --> 00:26:15.089
.هي بسه

00:26:15.121 --> 00:26:16.657
.مواظب حرف زدنت باش، خانم جوون

00:26:16.689 --> 00:26:19.693
.به خاطر گفتن اين حرف،بايد دهنتو با صابون بشوري

00:26:19.727 --> 00:26:22.496
.فقط دختراي زشت احمقي مثل تو، تو دهنشون صابون ميذارن

00:26:22.531 --> 00:26:24.701
.هي! بس کنيد ديگه

00:26:26.035 --> 00:26:28.672
.يه کلمه بگيد ميرم چوب رو ميارم

00:26:32.343 --> 00:26:34.579
.جورجي" لطفاً دعا رو بخون"

00:26:41.221 --> 00:26:43.557
،اي حضرت مسيح بيا و مهمان ما باش

00:26:43.590 --> 00:26:46.660
.و کاري کن تا اين هدايا براي ما با برکت باشند

00:26:46.694 --> 00:26:48.463
.آمين

00:26:48.496 --> 00:26:50.265
.آمين

00:26:56.706 --> 00:26:58.475
.خيلي خوشمزه س مامان

00:26:58.509 --> 00:27:00.611
.خب ممنون عزيزم

00:27:00.645 --> 00:27:02.547
.آره خوبه

00:27:02.580 --> 00:27:05.050
کِي ميتونيم شير بدوشيم؟

00:27:05.083 --> 00:27:06.686
.گاو لاغر شده

00:27:06.718 --> 00:27:10.590
.نميتونم بفهمم که پير شده يا علف کافي نداره

00:27:10.623 --> 00:27:13.227
.خداي خوب هميشه ما رو راهنمايي ميکنه

00:27:13.260 --> 00:27:15.363
.فقط داره ما رو امتحان ميکنه

00:27:15.396 --> 00:27:18.000
!!خيلي خوب داره امتحانمون ميکنه

00:27:20.103 --> 00:27:22.406
،با وجود تمامي بلاها در اين دنيا

00:27:22.439 --> 00:27:23.774
،تمامي تاريکي ها

00:27:23.808 --> 00:27:26.644
.هميشه خدايي براي پيدا کردن هست

00:27:28.146 --> 00:27:30.782
.و اين خودش زيباست
.مسيح را سپاس

00:27:30.816 --> 00:27:33.119
.مسيح را سپاس

00:27:38.625 --> 00:27:41.429
.صبر کنيد، صبر کنيد
.غذا نخوريد

00:27:41.463 --> 00:27:43.697
.مامان گشنمه
...ميشه غذا رو تموم

00:27:43.730 --> 00:27:46.167
.مامانت الان رفته تو فاز مذهبي، فلو

00:27:46.201 --> 00:27:48.670
.هميشه يهويي شروع ميکنه

00:27:48.705 --> 00:27:51.108
.اينجاست

00:27:51.141 --> 00:27:53.844
..."او باعث شد تا علف براي احشام برويد "

00:27:53.877 --> 00:27:56.246
." و گياهان دارويي براي انسان "

00:27:56.279 --> 00:27:59.416
."باشد تا او از اين زمين غذايي به دست آورد "

00:27:59.451 --> 00:28:02.621
...و مشروبي که قلب مردان را خشنود ميکند

00:28:02.654 --> 00:28:05.224
....خب، اون براي بعضي مردان هستش

00:28:05.259 --> 00:28:08.529
.اون در زمان کتاب مقدس بوده، نه براي الان جورجي

00:28:08.561 --> 00:28:11.165
.معلومه که نه -
.و براي شما دخترا هم نيست -

00:28:11.198 --> 00:28:14.469
.گمان ميکنم جمله يه چيز ديگه گفت، گفت براي مردان نه زنان

00:28:14.503 --> 00:28:17.273
.تو اون کتاب زنان اجازه ي انجام هيچ کاري ندارن

00:28:17.305 --> 00:28:19.641
.در اون زمان
،در اون زمان

00:28:19.676 --> 00:28:21.645
.نوشيدني متفاوت بود

00:28:21.677 --> 00:28:23.647
.الان ويسکي اومده

00:28:23.680 --> 00:28:25.683
.درونش رو شيطان فرا گرفته

00:28:27.686 --> 00:28:29.789
.کار شيطانه

00:28:29.822 --> 00:28:33.493
.کار شيطان درست نيست

00:28:33.527 --> 00:28:35.696
.درست نيست

00:28:37.498 --> 00:28:39.167
...عزيزم

00:28:39.201 --> 00:28:41.504
.انقدر خودتو اذيت نکن

00:28:41.537 --> 00:28:42.838
.بايد متوقف بشه

00:28:44.206 --> 00:28:47.309
.ادامه بده، بقيه ش رو برامون بخون

00:28:47.344 --> 00:28:49.280
.بله البته

00:28:49.312 --> 00:28:51.348
."تو تاريکي را آفريدي و آن هم شب است "

00:28:51.382 --> 00:28:54.318
"،زماني که در آن تمامي حيوانات جنگل به خواب ميروند "

00:28:54.351 --> 00:28:56.420
"شيرهاي جوان بعد ز شکارشان غرش سر مي دهند "

00:28:56.455 --> 00:28:58.824
".و آن ها گوشت شان را از خدا طلب ميکنند "

00:28:58.858 --> 00:29:00.827
.آنها گوشتشان را طلب مي کنند

00:29:00.861 --> 00:29:03.363
.اونا غذاشون رو از خدا طلب مي کنند

00:29:03.397 --> 00:29:05.698
.خدا، خودش

00:29:05.733 --> 00:29:08.803
.فقط اون ميتونه براي گاو ما علف بياره

00:29:08.836 --> 00:29:11.940
،فقط اون ميتونه سلامتي رو به شهر برگردونه

00:29:11.975 --> 00:29:14.811
.و جماعت کليسا رو دوباره استوار کنه

00:29:14.844 --> 00:29:18.449
.از ما حرکت، از خدا برکت

00:29:19.416 --> 00:29:21.251
.بايد هميشه يادتون باشه

00:29:21.286 --> 00:29:23.289
.هميشه مامان

00:29:23.321 --> 00:29:26.391
.هرچقدر هم که دوران سختي باشه، بازم سپاسگزار باشيد

00:29:26.425 --> 00:29:27.927
.و خدا رو پرستش کنيد

00:29:27.961 --> 00:29:29.729
.مسيح را سپاس

00:29:29.762 --> 00:29:31.566
.مسيح را سپاس

00:29:45.917 --> 00:29:48.286
.مي تونيد بخوريد

00:30:03.638 --> 00:30:05.907
!برو! برو

00:30:05.942 --> 00:30:08.345
!هووو

00:30:11.314 --> 00:30:12.950
!خب، دهنم سرويس

00:30:14.018 --> 00:30:15.853
.وقت شامه

00:30:16.754 --> 00:30:18.489
.بشين رو صندليت خانم

00:30:21.826 --> 00:30:23.462
.بگير بشين

00:30:26.365 --> 00:30:29.669
.فلو، دستت رو بگير بالا -
.لازم نيست آقا -

00:30:29.703 --> 00:30:32.507
.همه ميتونيد دستتون رو بياريد پايين

00:30:36.813 --> 00:30:38.482
مسلحي؟

00:30:38.515 --> 00:30:40.484
.فقط اون تفنگ دولول اونجاست

00:30:45.057 --> 00:30:47.026
.يکي ديگه هم هست

00:30:47.059 --> 00:30:50.363
.زير تخت تو اتاق خواب
.شش تير

00:30:55.904 --> 00:30:58.840
.بابا، ببين چيکار کرد -
.اگه پيداش ميکردن، ما رو ميکُشتن -

00:30:58.872 --> 00:31:01.509
.مشکلي نيست عزيزم

00:31:01.543 --> 00:31:03.745
.دختر باهوشي داري

00:31:03.778 --> 00:31:05.814
...حالا آقا

00:31:07.083 --> 00:31:09.852
،آقا، دارم تمام سعيم رو ميکنم

00:31:09.886 --> 00:31:12.556
.تا ميتونم خوب رفتار کنم

00:31:13.558 --> 00:31:16.328
.بيشتر از يک بار چيزي نميگم

00:31:16.362 --> 00:31:18.663
.هرگز بهم دروغ نگو

00:31:18.698 --> 00:31:20.301
.بله آقا

00:31:21.568 --> 00:31:24.071
همينا بود؟

00:31:24.105 --> 00:31:26.607
.خليل خب پس

00:31:29.043 --> 00:31:32.847
نميخواد که ما رو بُکشه ، آره؟ -
.ساکت باش -

00:31:32.881 --> 00:31:35.818
ميتونم بپرسم دقيقاً چکاري ميتونيم براتون انجام بديم؟

00:31:35.852 --> 00:31:38.688
.پسراي خوبي به نظر مياين
.مسيحي هاي خوب

00:31:38.723 --> 00:31:40.625
شما که بهمون صدمه اي نمي زنيد، درسته؟

00:31:40.658 --> 00:31:43.395
...ميتونم بهتون اطمينان بدم، خانم، من اطرافم

00:31:43.428 --> 00:31:45.531
.پسر خوبي ندارم
....ولي من خودم، خب

00:31:45.563 --> 00:31:47.433
.قضيه فرق داره

00:31:50.604 --> 00:31:52.707
،ولي ما اينجا برا کُشتن نيومديم

00:31:52.739 --> 00:31:54.742
.بايد غذا بخورم

00:31:54.777 --> 00:31:56.746
...بله آقا. ما

00:31:56.778 --> 00:31:59.481
.تخم مرغ و ... لوبيا داريم

00:31:59.516 --> 00:32:00.650
.خوب و گرم

00:32:06.624 --> 00:32:10.161
.به نظر مياد به انبار طلا زديم هنري -
،اگه غذا خوردنتون تموم شده -

00:32:10.194 --> 00:32:13.465
.ازتون درخواست ميکنم که بريد اونطرف

00:32:14.867 --> 00:32:17.070
.زودباشيد ديگه. بجنبيد

00:32:31.988 --> 00:32:34.992
.تفنگت رو بگير سمتشون ، جو

00:32:42.501 --> 00:32:44.937
اون همه خون از کجاس؟

00:32:44.972 --> 00:32:47.174
!دهنتو ببند دختر -
،ميخواد يه کاري کنه -

00:32:47.207 --> 00:32:50.877
.که هممون تير بخوريم
.اينقدر تحريکشون نکن

00:32:50.912 --> 00:32:52.815
،اگه اون خانم جوون ميخواد صحبت کن

00:32:52.849 --> 00:32:54.551
.هيچ عيبي نداره

00:32:54.583 --> 00:32:57.520
.اون فقط يه بچه ي احمق نادونه، آقا

00:33:02.861 --> 00:33:06.497
.به نظر من که يه خانمه

00:33:08.700 --> 00:33:10.502
.اون فقط احمقه

00:33:10.536 --> 00:33:12.172
.تو احمقي

00:33:14.508 --> 00:33:16.143
...خب

00:33:16.177 --> 00:33:19.013
.تا زماني که داريم وقت ميگذرونيم، با هم خوب رفتار کنيد

00:33:19.047 --> 00:33:21.650
.متاسفم آبجي -
.نه نيستي -

00:33:21.683 --> 00:33:24.687
.چرا هستم -
.نه نيستي -

00:33:24.721 --> 00:33:26.722
.متاسفه ديگه

00:33:34.734 --> 00:33:36.602
چنتا اسب دارين آقا؟

00:33:36.636 --> 00:33:39.105
.فقط دوتا آقا
.اونا هم کلاغا رو ميترسونن

00:33:39.139 --> 00:33:41.775
.دوتاي ديگه تو سرما مُردن

00:33:41.808 --> 00:33:43.710
!لعنتي

00:33:43.744 --> 00:33:47.248
.دوتا قاطر هم دارم آقا
.شايد به دردتون بخوره

00:33:47.283 --> 00:33:49.551
.من سوار قاطر نميشم

00:33:49.585 --> 00:33:51.187
.ما اسب ها رو ميبريم

00:33:51.220 --> 00:33:53.657
.جو کوچولو رو ميذاريم روي يکي از قاطرا

00:33:55.225 --> 00:33:57.095
.شايد يکم سرعتمون کم بشه

00:33:57.127 --> 00:33:59.230
.بالاخره ما رو به سر قرار ميرسونه

00:34:03.769 --> 00:34:05.238
.خيلي خب

00:34:08.107 --> 00:34:10.210
.گوش کن آقا

00:34:10.244 --> 00:34:14.315
.تا وقتي که با ما راه بياين، ما بهتون صدمه اي نميزنيم

00:34:14.349 --> 00:34:16.218
خب؟

00:34:16.252 --> 00:34:19.022
.ميخوايم يه نفسي بکشيم، خودمون رو بشوريم

00:34:19.054 --> 00:34:20.589
،بعد يکم بکپيم، بعد اول صبح

00:34:20.624 --> 00:34:22.159
.سريع از اينجا ميريم

00:34:22.191 --> 00:34:25.762
اگه يکي از ماموران قانون امشب اومد چي؟

00:34:26.797 --> 00:34:29.000
!براي اولين بار يه حرف حساب زد

00:34:29.034 --> 00:34:31.637
.تا اينجا نميتونن ردمون رو بزنن

00:34:31.670 --> 00:34:35.642
.اگه همه ردمون رو زدن، الان دارن دنبال اسبهاي مرده ميگردن

00:34:37.144 --> 00:34:39.113
.وقت داريم

00:34:39.146 --> 00:34:41.849
.نميدوني که -
،برام مهم نيست که -

00:34:41.883 --> 00:34:44.185
.فکر ميکني ميدونم يا نميدونم

00:34:44.218 --> 00:34:47.055
چيکار کردين که خودتون رو انداختين تو هچل؟

00:34:47.090 --> 00:34:48.592
چي بهت گفتم، دختر؟

00:34:48.625 --> 00:34:50.159
.به خودشون مربوطه، فلو

00:34:50.193 --> 00:34:51.928
.ميدونم چه فکري ميکنه آقا

00:34:51.961 --> 00:34:54.230
.ما همچون آدمايي نيستيم
چجور آدمايي؟

00:34:54.264 --> 00:34:55.933
.ما قاتل نيستيم

00:34:55.967 --> 00:34:57.903
،دزد بانکيم. جنگ ما با اوناس

00:34:57.936 --> 00:34:59.938
.چون اونا با ما مشکل دارن

00:34:59.972 --> 00:35:02.642
.وقتي که ديديم چه کسي اونتو هستش بايد سريع بيخيال مي شديم

00:35:02.676 --> 00:35:04.678
ترجيح ميدادي تو باغ باشي؟ -
.شايد -

00:35:04.710 --> 00:35:07.180
.جايزه اي روي ما گذاشتن که روي " جسي جيمز" نذاشته بودن
(يکي از خلافکاران غرب وحشي )

00:35:09.684 --> 00:35:11.352
.دهنتو ببند جو

00:35:11.386 --> 00:35:14.756
.ما چيزي نشنيديم، آقا -
...مطمئنم که شما پسراي خوبي هستين -

00:35:14.791 --> 00:35:17.294
.که کاري رو انجام دادين که مجبور بودين

00:35:17.327 --> 00:35:19.830
چقدر ؟ چقدر جايزه برا شما گذاشتن؟

00:35:19.863 --> 00:35:22.866
!دهنتو ببند

00:35:28.341 --> 00:35:33.014
.اگه فقط با ما راه نياين، شما رو ميکُشيم

00:35:33.913 --> 00:35:36.182
.دروغگو

00:35:36.216 --> 00:35:38.119
.در هر صورت ما رو ميکُشي

00:35:38.153 --> 00:35:39.955
.يکي بايد دهن اونو ببنده

00:35:39.989 --> 00:35:43.126
.عجب لبي داره

00:35:43.160 --> 00:35:45.796
.عجب جرئتي داري خانم

00:35:49.901 --> 00:35:51.703
...در بيشتر اوقات

00:35:51.737 --> 00:35:53.773
.حرف تو درسته

00:35:53.806 --> 00:35:58.178
.ولي... ديگه ما از اينکارا کشيديم بيرون

00:35:58.211 --> 00:36:00.346
.تو کشيدي بيرون نه ما

00:36:00.380 --> 00:36:02.382
.البته اگه لازم باشه

00:36:02.416 --> 00:36:05.086
از کجا ميدوني ما شما رو لو نميديم؟

00:36:05.120 --> 00:36:08.156
چون ميدونه اينکارو نميکنيم. درسته آقا؟

00:36:08.190 --> 00:36:10.726
.اون موقع ما بهتون دستبرد ميزنيم، عزيزم

00:36:10.759 --> 00:36:13.395
.آدماي پولدار...  اونا دوست ندارن کسي رو لو بدن

00:36:13.430 --> 00:36:16.267
.اين سخاوت شما رو نشون ميده
.بخشنده ايد

00:36:16.300 --> 00:36:19.736
کسي قبلاً بهمون دستبرد نزده، مگه نه بابا؟

00:36:19.770 --> 00:36:21.439
.نه عزيزم. نه

00:36:21.474 --> 00:36:24.410
ما رو براي سفر سبک تر ميکنه، مگه نه چارلي؟

00:36:24.443 --> 00:36:26.145
(دقيقاً، بيگ باگ.(حشره بزرگ

00:36:26.178 --> 00:36:28.481
چقدر تا مرز راهه؟

00:36:28.515 --> 00:36:31.085
.سواره کمتر از يک روز

00:36:31.119 --> 00:36:32.887
.شايد اگه بار دارين بيشتر طول بکشه

00:36:32.920 --> 00:36:34.822
.شايد خوب باشه که مست کنيم

00:36:36.457 --> 00:36:38.393
لطفاً هنري؟

00:36:38.427 --> 00:36:40.931
.چند پيک مشکلي نداره

00:36:40.963 --> 00:36:43.266
چشم قرمز دارين؟
(نوعي مشروب)

00:36:44.968 --> 00:36:48.807
.يکم توي اتاق خواب هست اونم براي مصارف دارويي

00:37:06.996 --> 00:37:09.499
اسم شما چيه خانم؟

00:37:09.532 --> 00:37:12.769
.اسمش "ايدا" ست، ولي فکر نميکنم مهم باشه

00:37:12.803 --> 00:37:14.305
.فقط پسر خوبي باش

00:37:14.337 --> 00:37:17.007
.ميدونم تو پسر خوبي هستي که به مسيح اعتقاد داري

00:37:18.476 --> 00:37:21.913
.پسر خوب بودن رو بهت نشون ميدم

00:37:21.948 --> 00:37:24.817
.بيا اينجا رو پام بشين

00:37:24.851 --> 00:37:26.987
.همچين کاري نميکنم

00:37:27.021 --> 00:37:30.458
.بهتره دنبال زن متاهلي که دوستدار مسيح هست ، نري

00:37:30.492 --> 00:37:33.060
...من فقط يکم -
.تو هيچ غلطي نميکني -

00:37:33.094 --> 00:37:35.497
.مگر اينکه من بگم
.ممنون آقا. ممنون

00:37:35.531 --> 00:37:37.299
.بايد بري دنبال اون

00:37:38.602 --> 00:37:40.838
...حاضرم بميرم ولي نذارم تا دستاي کثيفت رو

00:37:40.871 --> 00:37:42.306
.ببند دهنتو
...من حاضرم بميرم

00:37:42.339 --> 00:37:45.342
.تا دستاي کثيفم رو روي پوست نازت بذارم

00:37:45.376 --> 00:37:48.447
.بيخيال شو پسر -
.خودش اول شروع کرد -

00:37:48.480 --> 00:37:50.850
.چيزي که من ديدم رو تو نديدي

00:37:52.853 --> 00:37:55.122
.از وقتي که اومديم اينجا، زل زده تو چشمام

00:37:57.526 --> 00:38:00.196
.فقط بگو تو نخ کدوم يکي برم

00:38:00.229 --> 00:38:03.832
.بعدش تا خودم رو شستم ، ترتيبش رو ميدم

00:38:03.867 --> 00:38:07.370
.مواظب رفتارت باش و پسر خوبي باش، جوزف

00:38:07.403 --> 00:38:10.073
.بايد امشب بيرون نگهباني بدي

00:38:19.552 --> 00:38:21.589
آقا، دخترت ازدواج کرده؟

00:38:21.622 --> 00:38:23.358
.نه

00:38:23.390 --> 00:38:26.595
.ولي من هيچ علاقه اي به پسرا يا ترک کردن خونه ندارم

00:38:26.629 --> 00:38:28.864
.نميتونه خانواده دار بشه

00:38:28.897 --> 00:38:31.466
.وقتي که جوون بود ، تب شديدي گرفت. ديگه کار براش سخت شده

00:38:33.103 --> 00:38:35.104
.متاسفم که اينو ميشنوم

00:38:36.439 --> 00:38:38.909
.ولي وقتي پرسيدم، منظورم اون يکي ديگه بود

00:38:38.943 --> 00:38:41.413
اون؟ -
.آره همون -

00:38:41.445 --> 00:38:43.081
اون دست خورده؟

00:38:43.115 --> 00:38:44.951
.نه آقا

00:38:46.587 --> 00:38:49.090
.فقط 15سالشه

00:38:49.123 --> 00:38:51.559
.به نظر مياد هنوز وقت داره

00:38:51.593 --> 00:38:55.097
.بيشتر پسرا تو شهر ، بيماري سل دارن

00:39:02.072 --> 00:39:04.274
اسمت چيه، حشره کوچولو؟

00:39:06.310 --> 00:39:08.045
.بهش ميگيم فلورنس

00:39:09.548 --> 00:39:11.985
.خب، لعنت بهم

00:39:12.986 --> 00:39:17.024
.واقعاً براي همچين حشره کوچولويي اسم قشنگيه

00:39:17.057 --> 00:39:19.927
.لطفاً کاري با دختراي ما نداشته باش آقا

00:39:19.962 --> 00:39:22.632
.ما اونا رو در مسير مسيح ، پاک نگه ميداريم

00:39:25.168 --> 00:39:27.203
.دختر قشنگيه

00:39:27.235 --> 00:39:29.338
.اوضاع داره خراب ميشه

00:39:29.372 --> 00:39:31.943
.اون نه خانم نيست. فقط يه دختر کوچيکه

00:39:31.975 --> 00:39:34.345
.درستش اينه بگي اون خانم نيست، مامان

00:39:34.378 --> 00:39:37.181
...وقت شوخي نيست فلو. اين آقايون قصد دارن

00:39:37.216 --> 00:39:38.618
قصد دارم چيکار کنم خانم؟

00:39:38.651 --> 00:39:40.486
.از اين حرفي که ميخوايد بزنيد خوشم نمياد

00:39:40.520 --> 00:39:42.121
.به حرف همسرم گوش نکن

00:39:42.154 --> 00:39:45.125
.اون ميدونه که شما قصد نداري کاري شيطاني انجام بدي

00:39:47.528 --> 00:39:50.532
چرا نمياي رو پام بشيني؟

00:39:50.565 --> 00:39:53.136
.نه صبر کن آقا

00:39:54.536 --> 00:39:57.306
،دخترم رو ولش کن و گرنه بايد باهام مبارزه کني

00:39:57.341 --> 00:39:59.043
.مثل يه مبارز واقعي، با تفنگ يا بدون تفنگ

00:39:59.075 --> 00:40:01.378
.عجب حرفي

00:40:12.226 --> 00:40:14.762
.جورجي! يا مسيح -
.بابا -

00:40:14.796 --> 00:40:17.532
بابا! بابا

00:40:17.564 --> 00:40:20.001
.مبارزه اي در کار نيست، آقا

00:40:20.036 --> 00:40:23.339
.تو مرد خوبي نيستي -
.اصلاٌ نگفتم هستم -

00:40:23.372 --> 00:40:26.376
.گرگ کثيف -
.شايد -

00:40:26.411 --> 00:40:29.114
.تو کشتيش

00:40:29.147 --> 00:40:31.683
!اون نمرده
.فقط حالشو جا آوردم

00:40:33.485 --> 00:40:35.755
.حالا بيا بشين، حشره کوچولو

00:40:35.788 --> 00:40:37.991
.بهت صدمه اي نميزنم

00:40:40.760 --> 00:40:44.431
.زودباش، دختر -
.نه نه! بهش دست نزن -

00:40:44.466 --> 00:40:46.268
.هي

00:40:47.270 --> 00:40:49.438
.نياز به همچين کاري نيست چارلي

00:40:51.441 --> 00:40:53.744
.با پاهاي خودش داشت ميومد

00:40:55.278 --> 00:40:57.414
.شايد، شايدم نه

00:40:57.449 --> 00:41:00.252
.خوشم نمياد که هي منو جا به جا ميکنه

00:41:00.285 --> 00:41:02.121
.منصفانه ست

00:41:04.457 --> 00:41:07.627
.فلورنس... فلورنس نه

00:41:10.630 --> 00:41:12.733
.بهتره سرجات بشيني

00:41:12.768 --> 00:41:14.770
.پسر خوبي باش و بهش بگو بس کنه

00:41:14.803 --> 00:41:17.272
.به خاطر عيسي مسيح

00:41:18.775 --> 00:41:20.543
!جو

00:41:20.578 --> 00:41:23.515
.من چيزي در مورد مسيح نميدونم

00:41:24.648 --> 00:41:26.451
.لازم نبود همچين کاري بکني

00:41:30.323 --> 00:41:32.158
.ببخشيد هنري

00:41:42.170 --> 00:41:43.806
.خيلي خب

00:41:45.341 --> 00:41:49.179
...زودباش، حشره کوچولو
.يه قلپ بخور

00:41:57.688 --> 00:41:59.657
.اون به دکتر نياز داره

00:41:59.691 --> 00:42:01.861
.دماغ شکسته که دکتر نميخواد

00:42:01.895 --> 00:42:04.331
.دهنتو ببند دختر

00:42:04.364 --> 00:42:06.166
.مشکلي نيست

00:42:06.200 --> 00:42:09.535
.به دکتر نيازي ندارم

00:42:10.537 --> 00:42:12.171
.من خوبم

00:42:12.205 --> 00:42:14.539
.ديدي؟ بهت که گفتم

00:42:15.839 --> 00:42:19.708
.اون فقط به خاطر رفتارم ، من رو زد

00:42:21.211 --> 00:42:22.812
.تقصير خودمه

00:42:22.844 --> 00:42:25.613
.عجب روحيه اي داري

00:42:25.646 --> 00:42:27.848
.ببخشيد خانم

00:42:28.848 --> 00:42:31.483
.براي کاري که انجام داد بهونه اي ندارم

00:42:31.517 --> 00:42:33.719
.من مشکلي ندارم

00:42:35.587 --> 00:42:38.722
.چقدر نرمي

00:42:40.389 --> 00:42:42.591
دوست داري اين رو بشيني؟

00:42:45.392 --> 00:42:48.827
.اگه اينقدر بوي بد نميدادي، شايد دوست داشتم

00:42:52.398 --> 00:42:54.366
.خانم جوون درست ميگه

00:42:54.398 --> 00:42:57.334
.خيلي بوي بد ميدم

00:42:57.367 --> 00:43:00.170
.بهت که گفتم بايد خودمو بشورم
.اونجاهام ميخاره

00:43:01.237 --> 00:43:03.571
اينجا کجا ميشه حموم کرد؟

00:44:25.792 --> 00:44:27.761
.شما پسرا خودتون رو بشوريد

00:44:27.793 --> 00:44:30.664
.وقتي تميز شدين، جامون رو عوض مي کنيم

00:44:56.947 --> 00:44:59.782
.اگه ميخواي... خودتو بشوري

00:44:59.816 --> 00:45:01.650
.الان بهترين وقته

00:45:02.951 --> 00:45:05.953
.خانواده ت هم باس ملحق بشن

00:45:05.986 --> 00:45:09.522
.به خودشون مربوطه که ميخوان بيان يا نه

00:45:44.846 --> 00:45:47.649
به نام مسيح فکر ميکنه داره چيکار ميکنه؟

00:45:49.982 --> 00:45:52.817
.دختر باهوشيه

00:45:52.850 --> 00:45:55.319
.به خاطر همين بايد اينکارو بکنه

00:45:55.353 --> 00:45:56.953
متوجه نيستي؟

00:45:56.987 --> 00:45:58.689
چيو؟

00:46:01.523 --> 00:46:03.992
.داره سعي ميکنه جون ما رو نجات بده

00:46:03.993 --> 00:46:22.986
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:23.706 --> 00:46:26.441
...اگه شش ساعت پيش بهم ميگفتي که

00:46:26.473 --> 00:46:30.709
.قرار سرما بخورم، بهت ميخنديدم

00:46:31.877 --> 00:46:33.945
.شب باد خيلي سردي مياد

00:46:33.978 --> 00:46:35.712
.اونم تو اين موقع از سال

00:46:38.015 --> 00:46:40.017
.آتيش حس خوبي ميده

00:46:44.018 --> 00:46:45.820
شغلت چيه آقا؟

00:46:45.852 --> 00:46:48.554
.آقاي تيلدون حرفاي خوب خدا رو پخش مي کنه

00:46:53.559 --> 00:46:55.994
تو اون کليسا؟

00:46:56.027 --> 00:46:58.562
.بله آقا. وقتي که پر باشه

00:47:02.898 --> 00:47:06.534
صبح قرار که به مشکل خاصي بخوريم؟

00:47:06.566 --> 00:47:08.734
مردم اين اطراف جمع بشن؟

00:47:08.769 --> 00:47:11.737
.نه آقا
.شهر چند مايل تا اينجا فاصله داره

00:47:11.770 --> 00:47:14.739
....تو اين چند ماه ما هم مُرده اي بينمون نداشتيم

00:47:14.773 --> 00:47:17.442
.يا هر چيز ديگه اي تا مراسم برگزار کنيم

00:47:18.409 --> 00:47:21.011
!همونطور که گفتم، سِل شهر رو فرا گرفته

00:47:21.044 --> 00:47:22.912
.هيچکس از خونه بيرون نمياد

00:47:24.112 --> 00:47:26.447
.من ميرم يکم بکپم

00:47:26.481 --> 00:47:29.416
.يه مشت و مال حسابي بايد يکي بهم بده. بدنم درد ميکنه

00:47:31.417 --> 00:47:33.419
اينکارو بلدي، حشره کوچولو؟

00:47:34.586 --> 00:47:37.588
آقا، ميشه حرفم رو بزنم؟

00:47:42.591 --> 00:47:44.326
.بفرما

00:47:45.594 --> 00:47:49.896
.ميخوام يه بار ديگه باهاتون روراست صحبت کنم، مردونه

00:47:49.929 --> 00:47:52.897
.لطفاً پاکي "فلو"ي من رو براي شوهرش بذاريد

00:47:52.930 --> 00:47:54.632
.يا هرکسي که قراره باشه

00:47:54.664 --> 00:47:57.500
.لطفاً پسر خوبي باش-
.من پسر نيستم -

00:47:57.534 --> 00:47:59.602
.بذار خودم درستش ميکنم

00:48:01.170 --> 00:48:04.905
.دخترا تو رو مشت و مال مي دن، متوجه شدم

00:48:04.939 --> 00:48:06.573
.بله آقا

00:48:06.607 --> 00:48:08.375
.راه اصلي همينه

00:48:08.409 --> 00:48:10.143
.وقتي که من انجامش ميدم، بابا خيلي خوشش مياد

00:48:10.176 --> 00:48:12.111
.چون دستام قوين
.بله بله عزيزم

00:48:12.145 --> 00:48:14.113
.فقط ساکت ... باش

00:48:14.146 --> 00:48:17.914
.و منم مثل تو به ماساژ نياز دارم

00:48:17.947 --> 00:48:19.849
.اتفاق شيطاني قرار نيست بيفته

00:48:19.883 --> 00:48:21.817
... خبري از کار

00:48:21.849 --> 00:48:23.951
.سکسي نيست

00:48:25.953 --> 00:48:29.822
.اينجا خونه ي خداست
.ما در مورد همچين چيزايي حرف نميزنيم

00:48:29.856 --> 00:48:31.924
چه چيزايي؟

00:48:31.957 --> 00:48:33.492
حرف هاي سکسي؟

00:48:36.593 --> 00:48:39.762
.جو، امشب بيرون نگهباني بده

00:48:39.796 --> 00:48:41.464
.اون دختر ديگه هم با خودت ببر

00:48:46.100 --> 00:48:47.934
!بابا؟ بابا

00:48:47.968 --> 00:48:49.603
.جلوش رو بگير بابا

00:48:49.636 --> 00:48:51.837
.اون مراقب رفتارش هست

00:48:51.870 --> 00:48:53.671
.شارلوت باهاش برو

00:48:53.705 --> 00:48:55.073
.هيچ مشکلي پيش نمياد

00:48:55.106 --> 00:48:56.473
.سعيم رو ميکنم

00:48:56.507 --> 00:49:00.142
.عزيزم. منو نگاه کن

00:49:00.176 --> 00:49:02.677
.من دوستت دارم

00:49:02.711 --> 00:49:04.612
.منم همينطور

00:49:05.480 --> 00:49:07.881
.جو، مراقب رفتارت باش

00:49:07.914 --> 00:49:10.049
.کار خرکي نکني

00:49:17.487 --> 00:49:19.490
.بزن بريم، حشره کوچولو

00:49:27.662 --> 00:49:30.097
.اول صبح حرکت مي کنيم

00:49:30.130 --> 00:49:32.431
.اگه نمرده باشن خيلي شانس آورديم

00:49:32.464 --> 00:49:34.099
.اونا هيچ اسبي پيدا نکردن

00:49:34.131 --> 00:49:38.635
.بايد براي همچين کاري آماده باشي تا بتوني دووم بياري

00:49:38.668 --> 00:49:41.470
.خب، شايد اونا آماده بودن

00:49:41.504 --> 00:49:43.105
.شک دارم

00:49:43.137 --> 00:49:45.807
.اونا دزد بانکن
.دنبال کننده که نيستن

00:49:45.839 --> 00:49:47.641
...منم شک دارم ولي

00:49:47.674 --> 00:49:50.210
.به زودي چنتا اسب گير ميارن

00:49:50.242 --> 00:49:54.112
.و اگه هنوز زنده باشن، براي اينکار حاضرن آدم بُکشن

00:49:54.145 --> 00:49:57.980
.فکر نميکنم اينکه خودمون دوتايي بريم، روش هوشمندانه اي باشه

00:49:58.013 --> 00:50:00.650
.با سورپرايز کردن، حسابشون رو ميرسيم

00:50:00.683 --> 00:50:02.485
...وقتي که به "مسيا" رسيديم

00:50:02.517 --> 00:50:05.486
.قصد دارم چند دستيار ديگه پيدا کنم

00:50:05.520 --> 00:50:07.687
.اينجوري خوبه

00:50:11.023 --> 00:50:13.826
.راستش، دلم برا بقيه بچه ها تنگ نشده

00:50:13.859 --> 00:50:17.861
.الان آب اونا بيشتر از خودشون برامون فايده داره

00:50:21.029 --> 00:50:22.532
.آره

00:51:45.085 --> 00:51:47.054
.پاشو

00:52:39.121 --> 00:52:40.689
.خيلي خب

00:52:40.723 --> 00:52:42.958
.زودباش

00:52:44.259 --> 00:52:46.928
روغن داري؟

00:52:46.961 --> 00:52:49.128
.از چربي مرغ استفاده مي کنيم

00:52:52.129 --> 00:52:54.064
.خب خشک انجامش بده

00:52:59.969 --> 00:53:02.137
.خب از بالا شروع کن

00:53:06.641 --> 00:53:08.876
.درست بشين، عزيزم

00:53:46.165 --> 00:53:47.967
.لعنتي

00:53:48.002 --> 00:53:50.637
اين چکاري بود که کردي حشره کوچولو؟

00:53:50.670 --> 00:53:52.170
.عذر ميخوام

00:53:53.939 --> 00:53:55.673
.حرومزاده

00:53:58.308 --> 00:54:00.176
.بايد قبلش مي پرسيدم

00:54:04.746 --> 00:54:06.212
...دختر

00:54:06.246 --> 00:54:08.314
...حتي منم

00:54:08.348 --> 00:54:10.650
.شهوتي ميشم

00:54:10.683 --> 00:54:12.850
.نميتونم جلوش رو بگيرم

00:54:17.186 --> 00:54:19.855
.عذر ميخوام

00:54:28.029 --> 00:54:29.330
.لعنتي

00:54:38.034 --> 00:54:39.836
داري چيکار ميکني؟

00:54:39.869 --> 00:54:42.171
چيه مگه؟

00:54:42.203 --> 00:54:44.206
درست انجامش نميدم؟

00:54:55.211 --> 00:54:57.714
.قرار نيست که با تو رابطه اي داشته باشم

00:55:01.051 --> 00:55:02.885
...در حقيقت

00:55:07.354 --> 00:55:10.056
.الان شهوتي شدم

00:55:12.724 --> 00:55:15.026
.ولي اينجوري نميخوام

00:55:16.226 --> 00:55:18.328
.ميخوام درست باهات بخوابم

00:55:21.897 --> 00:55:24.766
...ولي تو بيشتر شبيه

00:55:24.800 --> 00:55:27.701
.يه دختر ماجراجو هستي تا يه خانم

00:55:27.735 --> 00:55:29.737
تا به حال با اونا هم بودي؟

00:55:32.237 --> 00:55:35.240
.گمان کنم،در زمان خودم با چنتايي بودم

00:55:37.740 --> 00:55:40.343
.ولي يادت باشه، من پير شدم

00:55:40.375 --> 00:55:43.045
.پير نيستي

00:55:43.078 --> 00:55:45.246
...به عنوان يک قانون شکن

00:55:46.245 --> 00:55:47.913
.من باستاني ام

00:55:50.082 --> 00:55:52.850
وقتي که خانوما رو رنگ مي کردي چه حسي داشت؟

00:55:52.884 --> 00:55:54.753
کارشون رو درست انجام ميدادن؟

00:55:58.088 --> 00:56:00.390
.روش خودشون رو دارن

00:56:05.126 --> 00:56:07.928
...ولي اگه همچين روابطي رو ميخواستم

00:56:08.928 --> 00:56:11.263
.ميتونستم هر وقت دلم بخواد داشته باشم

00:56:15.100 --> 00:56:17.769
....حالا، چي باعث شده، حشره کوچولو

00:56:18.769 --> 00:56:22.437
که همچين کاري بکني؟

00:56:26.406 --> 00:56:29.275
دوست داري در مورد چيزي حرف بزني؟

00:56:34.946 --> 00:56:36.414
.خيلي خب

00:56:38.981 --> 00:56:42.418
....خيلي خوش شانسي که هنري بهم اجازه نداد

00:56:43.418 --> 00:56:46.420
.وگرنه الان بدجور ترتيبت رو ميدادم

01:01:26.706 --> 01:01:28.875
چجوري همچين زخمي برداشتي؟

01:01:31.976 --> 01:01:33.477
.از چاقو

01:01:35.478 --> 01:01:37.414
اوناي ديگه چي؟

01:01:44.151 --> 01:01:46.953
.فکر کنم ميدوني

01:01:46.987 --> 01:01:48.622
.فکر کنم آره

01:01:49.988 --> 01:01:51.623
درد داشت؟

01:01:52.990 --> 01:01:56.491
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:57.160 --> 01:01:59.595
،ولي هيچي مثل درد نيست

01:01:59.628 --> 01:02:01.997
.يعني ديگه تموم شده

01:02:03.632 --> 01:02:06.234
.من هرگز مَردي مثل تو نديدم

01:02:08.000 --> 01:02:10.602
!گمون ميکنم مرد هاي زيادي نديدي کلا

01:02:10.636 --> 01:02:13.305
.نه زياد، ولي چنتايي ديدم

01:02:13.338 --> 01:02:16.007
.فکر مي کردم همشون مثل باباي خودم هستن

01:02:20.009 --> 01:02:22.310
.اشتباه مي کردم

01:02:22.344 --> 01:02:24.345
.تو مرد خوبي هستي

01:02:28.315 --> 01:02:31.151
!!!تا حالا به همچين ويژگي متهم نشده بودم

01:02:31.183 --> 01:02:33.184
.خب من دارم متهمت مي کنم

01:02:40.523 --> 01:02:42.357
پاهات چجورين؟

01:02:43.359 --> 01:02:45.626
،گمون کنم، بهتر از بيشتر دخترا

01:02:45.660 --> 01:02:48.995
.بدتر از بيشتر پسرا

01:02:49.029 --> 01:02:51.598
.بازم خوبه -
.به اندازه کافي سرسختم -

01:02:56.667 --> 01:02:59.202
تا حالا تو مسير مکزيک بودي؟

01:03:00.369 --> 01:03:02.170
.نه

01:03:02.203 --> 01:03:05.039
.اگه وقت مناسبش بري، مسير قشنگيه

01:03:10.543 --> 01:03:12.078
هنري؟

01:03:13.544 --> 01:03:15.379
جانم عزيزم؟

01:03:18.048 --> 01:03:19.682
تو بهم علاقه داري؟

01:03:24.051 --> 01:03:26.054
.فکر کنم آره

01:03:27.220 --> 01:03:30.655
.از موقعي که از اون در وارد شدي، ازت خوشم اومد

01:03:30.690 --> 01:03:33.225
.با اينکه ميدونستم نبايد ازت خوشم بياد

01:03:34.693 --> 01:03:37.362
،ولي الان قضيه فرق ميکنه

01:03:37.395 --> 01:03:40.229
.حالا ميدونم که مرد خوبي هستي

01:03:47.067 --> 01:03:49.368
هنري؟

01:03:49.402 --> 01:03:51.236
.جانم عزيزم

01:03:53.405 --> 01:03:56.040
.کسي تا به حال من رو نبوسيده

01:04:45.606 --> 01:04:47.742
.لعنتي، به شهر سرخ پوستها نزديک شديم

01:04:49.108 --> 01:04:51.510
.شايد  سرخ پوستا ، اونا رو گرفتن

01:04:51.544 --> 01:04:53.412
.شايد

01:04:53.445 --> 01:04:55.246
.با اينحال، شک دارم

01:04:55.280 --> 01:04:59.616
.قبل از اينکه سرخ پوستا کاري بکنن، اون مسير داغون حسابشون رو رسيده

01:05:03.752 --> 01:05:05.720
.فقط ميخوام اونا رو جمع کنم

01:05:05.753 --> 01:05:08.355
،برام مهم نيست که الان مُردن

01:05:08.387 --> 01:05:12.090
.يا مثل "جون ويگلز" زنده ان. فقط ميخوام بگيرمشون

01:05:12.124 --> 01:05:14.092
.جوسي

01:05:14.125 --> 01:05:16.727
.اگه دفعه اول شکست بخوري مشکلي نداره

01:05:16.760 --> 01:05:19.495
.گورباباش، تا الان هم به اندازه کافي کار کرديم

01:05:19.529 --> 01:05:22.731
.کسي نميتونه چيزي بهمون بگه

01:05:22.764 --> 01:05:26.433
.نه و قضيه هم در مورد اين نيست

01:05:26.467 --> 01:05:29.234
....به نفعته که دهنتو ببندي وگرنه

01:05:29.268 --> 01:05:32.603
.تو هم همون بلايي سرت مياد که سراون مرتيکه ترسو اومد

01:05:32.637 --> 01:05:34.605
.بکش عقب جوسي

01:05:34.638 --> 01:05:36.808
.من يکي از اون هرزه هات نيستم

01:05:37.775 --> 01:05:41.277
.تا وقتي که تو جا نزني منم جا نميزنم
.همينجوري دارم ميگم

01:05:41.309 --> 01:05:43.144
.آره. همينجوري

01:05:44.645 --> 01:05:47.148
.بيا سريعتر بريم. زودباش

01:06:13.499 --> 01:06:15.800
.برو رو صندليت بشين

01:06:36.679 --> 01:06:38.182
.خيلي خب

01:06:40.350 --> 01:06:42.318
مشکلي نداريم؟

01:06:42.351 --> 01:06:44.085
.مشکلي نداريم

01:06:45.819 --> 01:06:47.822
.وقتشه که به سرعت بريم

01:06:49.688 --> 01:06:52.857
.ميدونستم که اون حرومزاده، دختره رو تموم شب پيش خودش نگه ميداره

01:06:52.891 --> 01:06:55.360
،اگه مال منم لاغر بود و ک* خوبي داشت

01:06:55.392 --> 01:06:57.194
.تمام شب رو اونجا ميموندم

01:06:57.226 --> 01:07:00.496
.بيدار شو هنري
.وقتشه که به سرعت بريم

01:07:03.364 --> 01:07:05.332
.لعنتي زودباش

01:07:05.365 --> 01:07:07.166
.الانشم دير شده

01:07:07.200 --> 01:07:09.402
.وقتشه ديگه

01:07:09.434 --> 01:07:11.803
.عحب قافيه اي داشت چارلي

01:07:11.837 --> 01:07:13.839
.خب ، تو چقدر باهوشي

01:07:32.716 --> 01:07:34.684
...بگير بشين

01:07:34.718 --> 01:07:36.319
.اسکلا

01:07:36.353 --> 01:07:38.721
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:07:39.856 --> 01:07:42.458
چي فکر ميکني؟ -
.فکر ميکنه که کيه -

01:07:42.490 --> 01:07:44.359
کلميتي جين؟
(يک زن جنگجوي ماهر)

01:07:44.392 --> 01:07:45.892
...خب

01:07:45.926 --> 01:07:48.595
.اين عضو جديد گروهمونه

01:07:48.627 --> 01:07:50.428
داري چيکار ميکني آبجي؟

01:07:50.461 --> 01:07:52.863
مگه مغز خر خوردي هنري؟

01:07:52.898 --> 01:07:55.367
.مواظب حرف زدنت باش -
...منم حواسم هست -

01:07:55.399 --> 01:07:57.868
.ولي من در مورد حرفايي که به اين دختر زدي نگرانم

01:07:57.901 --> 01:08:00.904
.تو که اونو نميشناسي
.بيشتر مراقب حرف زدنت باش -

01:08:00.936 --> 01:08:03.871
.قراره زنم باشه
زنت؟

01:08:03.904 --> 01:08:06.706
کسي چيزي نميخواد بگه؟

01:08:06.740 --> 01:08:08.708
.کسي نميتونه چيزي بگه

01:08:08.741 --> 01:08:11.610
.اولين کليسايي که پيدا کنيم، درست ازدواج مي کنيم

01:08:11.642 --> 01:08:14.211
مگه نه هنري؟

01:08:15.413 --> 01:08:18.249
.آره آره. حشره کوچولو

01:08:19.416 --> 01:08:22.218
.اينجوري من به قولم عمل ميکنم پيرمرد

01:08:23.651 --> 01:08:25.953
.پاکي اونو براي شوهرش نگه ميدارم
.شارلوت

01:08:25.986 --> 01:08:28.888
،نه نه عزيزم
،فقط دماغم شکسته

01:08:28.922 --> 01:08:31.591
.ولي پاهام سالمه

01:08:36.259 --> 01:08:37.860
.فلو، داري مامانت رو ناراحت ميکني

01:08:37.895 --> 01:08:40.530
نظرت چيه که بيخيال بشي و به زمين برگردي؟

01:08:43.599 --> 01:08:46.466
.من الان دقيقاً رو زمينم بابا

01:08:46.500 --> 01:08:49.403
،هنري و من با هم ديگه ميريم

01:08:49.436 --> 01:08:51.270
.آقا خواهش ميکنم. ازتون التماس ميکنم

01:08:51.302 --> 01:08:55.305
.به اسم عيسي مسيح خوب، اون فقط يه بچه س

01:08:55.340 --> 01:08:57.741
.دارم ميگم که اون نميدونه داره چيکار ميکنه

01:08:57.774 --> 01:09:00.577
.شما مرد خوبي هستيد

01:09:05.445 --> 01:09:07.480
درست مثل شوهرت؟

01:09:10.283 --> 01:09:11.884
.بله آقا

01:09:11.916 --> 01:09:14.585
،ميدونم که شما نميخواين اونو به سمت آتش ببرين

01:09:14.619 --> 01:09:16.419
.اونم الان که فقط يه نوجوانه

01:09:16.454 --> 01:09:19.256
.اون لايق فرصتي هست که بتونه زندگي درستي داشته باشه

01:09:19.289 --> 01:09:21.891
.دهنتو ببند مامان
.به اندازه کافي از دستت کشيدم

01:09:23.925 --> 01:09:26.493
.عزيزم من دوستت دارم

01:09:26.526 --> 01:09:28.527
.بچه خودمي

01:09:28.562 --> 01:09:31.897
.عزيزم، عزيزترين دختر خودم

01:09:31.931 --> 01:09:34.298
.ميدونم داري کاري ميکني تا ما رو نجات بدي

01:09:34.332 --> 01:09:36.234
.ولي اون مرد مُنصفي هستش

01:09:36.266 --> 01:09:40.401
.اون قصد نداره که ما رو بُکشه و گرنه تا الان اينکارو کرده بود

01:09:40.435 --> 01:09:42.405
.هنري بايد بريم

01:09:43.804 --> 01:09:45.440
...فلو

01:09:45.472 --> 01:09:47.273
...فقط به اين مرد بگو

01:09:47.306 --> 01:09:50.508
.که تو خانواده ت رو دوست داري و اينکه ما بهت نياز داريم

01:09:50.541 --> 01:09:52.811
.بهش بگو که نميتوني بري

01:09:52.845 --> 01:09:55.647
.بله -
...من اينجا مردي رو مي بينم -

01:09:56.812 --> 01:09:59.615
.که ميخواد خودش رو از مسير آتش دور کنه

01:09:59.649 --> 01:10:02.917
.مردي رو مي بينم که ميخواد در راه راست قدم برداره

01:10:02.951 --> 01:10:04.952
.بله -
...مردي رو مي بينم که -

01:10:10.389 --> 01:10:12.857
آبجي، چرا همچين بازيهاي شيطاني ميکني؟

01:10:12.891 --> 01:10:14.892
.من بازي نميکنم -
.خب، لعنتي -

01:10:16.660 --> 01:10:19.429
.عجب دختر باجرئتي

01:10:19.461 --> 01:10:23.731
عزيزم... چرا تفنگت رو سمت پدرت گرفتي؟

01:10:23.764 --> 01:10:26.966
....قصد دارم که با اين  هفت تير، يه سوراخ تو صورتت

01:10:26.999 --> 01:10:29.801
.درست کنم
چي فکر ميکني بابا؟

01:10:29.835 --> 01:10:31.937
...خب

01:10:31.970 --> 01:10:35.438
.به نظر من اون خوب تو رو گول زده

01:10:35.472 --> 01:10:37.674
.تو رو مقابل پدرت قرار داده

01:10:37.708 --> 01:10:38.874
.آبجي، بسه ديگه

01:10:38.908 --> 01:10:40.508
.بابا رو ول کن

01:10:40.543 --> 01:10:42.578
.دختر خوبي باش عزيزم. اسلحه رو بيار پايين

01:10:42.610 --> 01:10:44.478
.فقط اينو بدون که خداي خوب داره ما رو آزمايش ميکنه

01:10:44.511 --> 01:10:48.547
.هنوز مي تونيم بهش خدمت کنيم و همه چيز رو بهتر کنيم

01:10:48.580 --> 01:10:51.815
.عزيزم، ما بايد به عنوان يه خانواده در کنار هم باشيم

01:10:51.850 --> 01:10:53.685
.بله -
.خيلي خب -

01:10:57.520 --> 01:10:59.356
.بسه ديگه

01:11:07.695 --> 01:11:09.997
.دوست داري که اينکارو بکني

01:11:20.369 --> 01:11:21.870
.بشين

01:11:28.875 --> 01:11:30.677
تازه س؟

01:11:30.709 --> 01:11:32.677
.صبر کن

01:11:32.711 --> 01:11:34.845
.بالاخره گرفتيمشون

01:11:34.878 --> 01:11:36.980
.اونا پياده ن
.دارن سمت مسيا ميرن

01:11:37.014 --> 01:11:38.782
،و اين يکي اينجا

01:11:38.814 --> 01:11:41.549
.خيلي بدجور داره خونريزي ميکنه

01:11:41.583 --> 01:11:44.851
.اگه به يه جسد ديگه برخورديم تعجب نميکنم

01:11:44.884 --> 01:11:48.320
کدوم طرف؟ -
...خب از اينجا -

01:11:48.355 --> 01:11:52.691
.فقط يه مسير هست که اونا ميتونن رفته باشن

01:11:52.725 --> 01:11:54.526
...با وجود اين

01:11:54.558 --> 01:11:57.726
.خيلي دور نيستن

01:11:58.895 --> 01:12:00.696
با اسب بريم؟

01:12:00.730 --> 01:12:03.032
.معلومه که آره. بهتره سريعتر راه بيفتيم

01:12:06.767 --> 01:12:10.535
ميتونم با خانواده م بشينم آقا؟ -
.دوبار بهت نميگم -

01:12:10.570 --> 01:12:13.039
.بشين

01:12:20.042 --> 01:12:23.378
.تو هم خانم کوچولو
.اون طرف بشين

01:12:30.582 --> 01:12:32.850
هنري ، اينجا چه خبره؟

01:12:32.884 --> 01:12:36.619
.بايد سريعتر بزنيم به چاک
.فقط چند ديقه طول ميکشه

01:12:36.652 --> 01:12:39.388
.ولي قابل بحث نيست
.بهتره که بشيني

01:12:39.422 --> 01:12:42.924
به اسم مسيح ، اينجا چه خبره؟

01:12:42.958 --> 01:12:46.426
.تا وقتي چيزي نگفتم تو خفه شو

01:12:47.060 --> 01:12:48.795
...هي حشره جون

01:12:50.429 --> 01:12:53.931
اون چيزايي که در موردش حرف زديم، کدوم يکي رو ميخواي اول انجام بدي؟

01:12:54.766 --> 01:12:57.934
کار اول رو ... يا دومي ؟

01:13:00.068 --> 01:13:01.769
.دومي

01:13:03.705 --> 01:13:05.406
.خيلي خب

01:13:06.440 --> 01:13:08.075
.منطقيه

01:13:11.077 --> 01:13:13.078
.برو تو کارش

01:13:16.981 --> 01:13:19.583
!!!نه

01:13:19.615 --> 01:13:22.783
.بشين
.اون شوخي نداره

01:13:22.818 --> 01:13:24.452
!نه اصلاً

01:13:24.484 --> 01:13:26.886
.شارلوت

01:13:40.462 --> 01:13:42.063
.عذر ميخوام آبجي

01:13:42.097 --> 01:13:44.465
.ميخواستم يکم بالاتر شليک کنم

01:13:47.468 --> 01:13:50.803
.برو کنار مامان که کمتر بهت بپاشه

01:14:03.043 --> 01:14:04.612
.حشره جون

01:14:14.119 --> 01:14:16.954
.ما هممون به آتش ابدي محکوم ميشيم

01:14:16.986 --> 01:14:19.088
.هممون. همه ي ما

01:14:19.122 --> 01:14:21.090
.همه نفرين شديم

01:14:21.122 --> 01:14:23.124
...و شيطاني که انسان را فريب داد

01:14:23.157 --> 01:14:26.093
....در درياچه ي آتش و گوگرد پرتاب شد،جايي که

01:14:26.126 --> 01:14:28.796
.خفه شو زن

01:14:28.829 --> 01:14:32.164
...در درياچه آتش و گوگرد

01:14:32.198 --> 01:14:35.633
.آروم باش زن -
.اون گاله رو ببند -

01:14:35.665 --> 01:14:37.766
!ببندش

01:14:37.800 --> 01:14:39.402
!خدايا

01:14:48.875 --> 01:14:51.811
.کاري که کردي غير قابل بخششه

01:14:51.843 --> 01:14:54.111
.الان شيطان در درونته

01:14:54.145 --> 01:14:57.747
.چيزي وجود نداره که روح تو رو از آتش حفظ کنه

01:14:58.747 --> 01:15:00.782
... چيزي شيطاني تر از اين نيست که

01:15:00.815 --> 01:15:03.117
.به هم خون خودت صدمه بزني
.خويشاند خودت

01:15:03.151 --> 01:15:04.951
.دهنتو ببند آقا

01:15:10.021 --> 01:15:14.024
.حالا ميخوام باهات مرد و مردونه صحبت کنم

01:15:17.693 --> 01:15:19.994
.جليقه ت رو دربيار

01:15:20.029 --> 01:15:22.131
ببخشيد؟ -
.کاري که گفتم رو انجام بده -

01:15:22.164 --> 01:15:24.032
.جليقه ت رو دربيار

01:15:34.705 --> 01:15:37.041
اونو هم از اينجا ببر بيرون باشه؟

01:15:39.541 --> 01:15:41.042
.از در پشتي

01:16:15.900 --> 01:16:18.569
.وقتي که باهات حرف ميزنم بهم نگاه کن

01:16:20.069 --> 01:16:23.038
.بله. من براي حرف زدن آماده م

01:16:23.071 --> 01:16:26.173
.حالا اينقدر خايه مالي نکن

01:16:26.206 --> 01:16:29.742
.همچين کاري نکردم

01:16:32.077 --> 01:16:33.712
...چرا بهم نميگي که

01:16:33.745 --> 01:16:37.246
.براچي دختر بزرگترت مشکل داشته

01:16:37.281 --> 01:16:40.716
.چرا نميتونست خانواده دار بشه

01:16:42.751 --> 01:16:45.086
.قبلاً که بهت گفتم

01:16:45.920 --> 01:16:48.188
.اون تب داشت

01:16:48.220 --> 01:16:50.088
مطمئني؟

01:16:51.757 --> 01:16:54.092
.بله مطمئنم

01:16:59.761 --> 01:17:01.897
،حالا

01:17:01.930 --> 01:17:04.899
.دو تا انتخاب داري حرومزاده

01:17:04.933 --> 01:17:07.101
.حقير شدن يا مرگ

01:17:08.768 --> 01:17:11.739
...حالا، يا حقيقت رو ميگي

01:17:11.771 --> 01:17:14.774
.يا ماشه رو ميکشم

01:17:17.611 --> 01:17:19.113
خب؟

01:17:21.949 --> 01:17:23.784
.اون حامله بود

01:17:24.785 --> 01:17:26.621
چي؟

01:17:28.120 --> 01:17:30.723
.اون مشکلي نداشت -
کِي؟ -

01:17:30.757 --> 01:17:33.227
کِي مي تونست خانواده دار بشه؟

01:17:33.259 --> 01:17:35.795
...لطفاً آقا مجبورم نکن که -
.بگو -

01:17:37.799 --> 01:17:41.236
.من مريض بودم... من توسط دانه شيطان بيمار بودم

01:17:41.268 --> 01:17:43.638
.به خاطر مشروب بيمار بودم

01:17:44.272 --> 01:17:46.942
.يه شيطان با ما در اينجا زندگي مي کرد

01:17:46.974 --> 01:17:48.776
چند سالش بود؟ -
.يه شيطان -

01:17:48.809 --> 01:17:51.612
.خدا بهمون رحم کنه

01:17:51.646 --> 01:17:53.648
چند سالش بود، آقا؟

01:17:55.282 --> 01:17:57.117
.يازده

01:18:05.294 --> 01:18:08.665
.يازده ... سال

01:18:13.301 --> 01:18:16.171
... و اگه بگم که

01:18:17.305 --> 01:18:20.308
،گفتي که يجوري بچه رو از داخل شکمش دربيارن

01:18:20.341 --> 01:18:22.844
.برا همين ديگه ناکار شده، درست گفتم

01:18:24.846 --> 01:18:26.748
.به من نگاه کن

01:18:28.917 --> 01:18:32.154
کي اون رو بچه دار کرد؟

01:18:32.188 --> 01:18:34.691
اون تخم کثيف رو گذاشت؟

01:18:37.327 --> 01:18:41.164
.کار شيطان بود
.به خاطر مشروب بود

01:18:41.197 --> 01:18:43.800
...تو
.شما مرزي ها دروغ ميگيد

01:18:43.832 --> 01:18:46.235
.اگه تا به حال همچين چيزي بوده

01:18:46.269 --> 01:18:49.673
کار شيطان بوده؟ به خاطر مشروب؟ -
.بله آقا -

01:18:51.342 --> 01:18:54.078
...و حدس ميزنم که تو

01:18:54.110 --> 01:18:56.847
تو ... ديگه نميخوري درسته؟

01:18:56.881 --> 01:18:59.182
.بله آقا
خيلي وقت پيش بوده؟ -

01:19:01.886 --> 01:19:03.855
...بله آقا

01:19:03.887 --> 01:19:07.091
.ما ... ما مسيح رو به خونمون برگردونديم

01:19:07.124 --> 01:19:10.895
.مشروب خوردن رو ترک کردم
.شيطان رو بيرون کرديم

01:19:13.731 --> 01:19:16.868
پس ديگه شيطان کاملا رفته؟

01:19:16.901 --> 01:19:18.870
و تو ديگه توبه کردي؟

01:19:18.903 --> 01:19:21.906
پس همه چيز رديفه؟ با خدا شدي؟

01:19:22.907 --> 01:19:25.343
.بله آقا. مسيح مي بخشه

01:19:25.376 --> 01:19:27.713
.اون مي بخشه

01:19:27.745 --> 01:19:30.214
.بله مي بخشه آقا

01:19:30.248 --> 01:19:33.218
.بله حتما

01:19:36.754 --> 01:19:38.923
.يه سوال ديگه دارم

01:19:40.759 --> 01:19:43.396
...اگه... شيطان

01:19:45.264 --> 01:19:47.768
...اگه از اين خونه رفته

01:19:50.103 --> 01:19:52.939
...خب پس حتما اون شيطان تو بودي

01:19:54.107 --> 01:19:56.843
...حال خودتو کردي

01:19:56.876 --> 01:20:00.080
... و اون آلت کوچيکت به

01:20:00.112 --> 01:20:02.247
.همسر آينده من در هفته پيش برخورد کرده

01:20:02.281 --> 01:20:05.085
!و هفته قبلش
!و هفته ي قبل از اون

01:20:05.117 --> 01:20:07.286
.هي ساکت باش

01:20:09.789 --> 01:20:11.992
...شايد همچين به خاطر اين سالها

01:20:12.024 --> 01:20:15.395
.تلمبه بزنم که خودت نفهمي

01:20:15.429 --> 01:20:17.931
.آره همونجوري خوبه

01:20:29.810 --> 01:20:31.446
...ببين

01:20:39.453 --> 01:20:41.322
...قضيه اينه

01:20:51.332 --> 01:20:53.001
...ببين

01:20:54.468 --> 01:20:56.805
.مسيح مي بخشه

01:20:56.837 --> 01:20:58.473
.اون مي بخشه

01:21:00.843 --> 01:21:02.479
.ولي من نه

01:21:07.482 --> 01:21:09.252
!هي

01:21:09.285 --> 01:21:10.920
!جو

01:21:10.953 --> 01:21:12.522
.بله قربان -
.اينجايي پسر -

01:21:12.554 --> 01:21:14.790
.ميخوام برام يه کاري بکني

01:21:14.824 --> 01:21:17.093
،ميخوام تا جايي که ميتوني

01:21:17.125 --> 01:21:18.927
.خوب ترتيب اين مرتيکه رو بدي

01:21:18.960 --> 01:21:20.996
چي گفتي؟ -
.نه لطفاً -

01:21:21.030 --> 01:21:24.066
.سرتو بگير پايين -
چي گفتي؟ -

01:21:24.099 --> 01:21:27.170
چارلي ، تو زحمت خانوما رو ميکِشي؟

01:21:27.204 --> 01:21:29.339
.ببرشون بيرون

01:21:29.371 --> 01:21:31.040
.با کمال ميل

01:21:35.211 --> 01:21:38.482
.لازم نيست که حتي به اين آدم کثيف نگاه کنم

01:21:42.052 --> 01:21:44.487
.نظري ندارم رييس

01:21:44.521 --> 01:21:46.956
.تا به حال همچين کاري نکردم

01:21:46.990 --> 01:21:51.027
.هيچ مشکلي برات پيش نمياد
.حالا اون آلتت رو بيار بيرون

01:21:51.062 --> 01:21:52.497
!!هي

01:21:52.529 --> 01:21:54.565
،اگه يه بار ديگه تکون بخوري

01:21:54.599 --> 01:21:57.969
.دوتا تير شليک ميکنم پشت سرت

01:21:58.001 --> 01:22:00.071
.حتي قبل از اينکه بگي : برو گمشو

01:22:04.407 --> 01:22:07.211
.باشه -
اون چربي مرغها کجاست؟ -

01:22:07.245 --> 01:22:10.549
.تموم کرديم

01:22:12.550 --> 01:22:14.552
.حيف شد

01:22:14.586 --> 01:22:17.222
.به نظر ميا که جو بايد خشک بکنه

01:22:19.391 --> 01:22:21.594
.من از کون مرد خوشم نمياد

01:22:23.095 --> 01:22:25.530
ولي اون آلتت رو تو پشت خانوما که ميکني درسته؟

01:22:25.564 --> 01:22:27.900
.آره يکي دوباري کردم

01:22:27.932 --> 01:22:30.235
.با چند تا از دختراي تو فاحشه خونه ي خانم ريتا

01:22:30.269 --> 01:22:32.338
.آفرين. خيلي خب

01:22:32.371 --> 01:22:36.408
...حالا فقط چشمات رو ببند و تصور کن که اين هم مثل اوناست

01:22:38.109 --> 01:22:40.246
.يه باسن قشنگ زنونه

01:22:40.280 --> 01:22:43.550
.خب... گمون کنم بتونم همچين کاري بکنم

01:22:45.450 --> 01:22:47.119
.خيلي خب پس

01:22:53.191 --> 01:22:55.127
.همونجا وايستا

01:23:07.141 --> 01:23:08.876
.هي آقا

01:23:09.677 --> 01:23:12.280
آماده اي؟

01:23:12.312 --> 01:23:13.947
.نه

01:23:13.981 --> 01:23:17.418
.خيلي خب شروع کن. محکم بُکُنش

01:23:17.451 --> 01:23:20.288
.کاري کن که بفهمه رفته توش

01:23:20.321 --> 01:23:23.591
.من آماده نيستم هنري
.بايد کاري کنم که بلند شه

01:23:23.624 --> 01:23:26.294
.خيلي خب مشکلي نيس

01:23:26.326 --> 01:23:29.496
.و تو ... از زمان استفاده کن

01:23:31.499 --> 01:23:33.468
.راحت باش

01:23:50.652 --> 01:23:53.355
.ساکت باش

01:23:54.355 --> 01:23:56.491
...ميدوني

01:23:56.524 --> 01:23:59.194
.معمولاً آخر اينکارو ميکنم

01:24:00.363 --> 01:24:02.198
.ولي اين خيلي خوبه

01:24:05.533 --> 01:24:07.369
.من عجب دلاليم

01:24:10.538 --> 01:24:13.509
.آماده ست هنري

01:24:13.542 --> 01:24:15.511
.خيلي خب پسر بزرگ

01:24:15.543 --> 01:24:19.349
.حالا اونو تا ته فرو کن

01:24:19.381 --> 01:24:21.650
.نه خواهش ميکنم

01:24:21.685 --> 01:24:25.189
.فقط بهم شليک کن
.لطفاً بهم شليک کن

01:24:25.221 --> 01:24:28.024
.بس کن! وايستا

01:24:28.057 --> 01:24:30.360
.جو وايستا

01:24:30.394 --> 01:24:32.363
.کارت خوب بود پسر

01:24:32.396 --> 01:24:34.531
نميشه بکنم توش، هنري؟

01:24:34.564 --> 01:24:36.533
.نه نميشه

01:24:36.565 --> 01:24:38.735
.فقط ميخواستم بترسونمش

01:24:38.769 --> 01:24:41.372
.حالا شلوارت رو بکش بالا

01:24:41.404 --> 01:24:43.206
.ممنون

01:24:43.239 --> 01:24:46.676
.از ته قلب ازت تشکر ميکنم

01:24:46.710 --> 01:24:48.545
.هي جو

01:24:48.579 --> 01:24:50.548
.فلورنس رو بيار

01:24:53.450 --> 01:24:55.219
،و تو

01:24:55.253 --> 01:24:58.556
.از روي ميز بلند شو و بشين

01:24:58.588 --> 01:25:01.558
نميخواي منو بُکشي؟

01:25:01.592 --> 01:25:04.228
.نه-
.ممنون آقا -

01:25:04.262 --> 01:25:07.065
.ممنون .ممنون

01:25:07.097 --> 01:25:11.568
.اين بار کاملاً شيطان رو از خودم دور ميکنم

01:25:11.602 --> 01:25:13.672
چطوري حشره کوچولو؟

01:25:15.540 --> 01:25:17.744
فکر کردي از چي ميخواي استفاده کني؟

01:25:19.611 --> 01:25:21.113
.خيلي خب پس

01:25:30.456 --> 01:25:32.458
.فکر کنم اين خوب باشه

01:25:33.459 --> 01:25:35.594
ميخواد بهم شليک کنه؟

01:25:37.295 --> 01:25:39.765
.نه نه نه، خوشگله

01:25:41.300 --> 01:25:44.103
،ببين ... از اول ميخواست اينکارو بکنه

01:25:44.136 --> 01:25:48.641
.بعدش من بهش گفتم، ميدوني، شليک کردن روش سريعيه. آسونه

01:25:49.641 --> 01:25:51.644
.با شليک کردن راحت ميميره

01:25:53.779 --> 01:25:55.648
.تو حقته که درد بکشي

01:26:14.167 --> 01:26:16.603
.دهنت سرويس دختر

01:26:16.636 --> 01:26:19.139
هنوز به عضو جديد گروهمون شک داري؟

01:26:19.172 --> 01:26:20.809
.معلومه که نه

01:26:27.347 --> 01:26:29.149
.هي هي هي

01:26:29.183 --> 01:26:30.820
تو خوبي عزيزم؟

01:26:31.820 --> 01:26:33.655
حالت خوبه؟

01:26:33.687 --> 01:26:35.457
.آب ميخوام

01:26:35.490 --> 01:26:37.827
هي جو. يکم آب بيار باشه؟

01:26:41.829 --> 01:26:43.798
خوبي؟

01:26:43.832 --> 01:26:45.534
.عذر ميخوام

01:26:46.700 --> 01:26:48.803
،حشره کوچولو، تو به عنوان يه زن

01:26:48.837 --> 01:26:50.806
.خيلي خوب از پسش براومدي

01:26:50.838 --> 01:26:52.540
.ممنون جو

01:26:59.549 --> 01:27:02.152
.تا به حال همچين چيزي نديده بودم

01:27:02.184 --> 01:27:06.356
.از اين ظاهرش ... حالم بهم خورد

01:27:06.388 --> 01:27:07.857
.عاديه

01:27:10.559 --> 01:27:13.863
.خيلي خوب انجامش دادي. خيلي خوب

01:27:17.532 --> 01:27:19.535
.نه نه

01:27:21.871 --> 01:27:23.706
.من ميخوام کارشو تموم کنم

01:27:23.739 --> 01:27:25.408
...خانم

01:27:26.577 --> 01:27:28.412
ميتونم دخالت کنم؟

01:27:30.680 --> 01:27:32.250
.خيلي خب

01:27:37.286 --> 01:27:39.956
.اشتباه برداشت نکني

01:27:39.989 --> 01:27:42.859
.ولي راه هاي بهتري براي تموم کردنش هست

01:27:42.893 --> 01:27:45.796
...حالا بدجور زديش، ولي

01:27:45.829 --> 01:27:47.731
.هنوز زنده س

01:27:47.765 --> 01:27:50.869
.فکر کردم بعد از اينکه همچون چشمش رو ناکار کردم ، مُرده

01:27:50.902 --> 01:27:53.204
همچين فکري کردي؟

01:27:53.238 --> 01:27:55.707
.ولي هميشه اينقدر ساده تموم نميشه

01:27:55.739 --> 01:27:58.409
.بايد به جاي درست ضربه بزني

01:27:58.443 --> 01:28:01.479
...حالا... ميخواي الان کارشو تموم کني

01:28:01.511 --> 01:28:05.416
يا ميخواي کاري کني که بيشتر زجر بکشه؟

01:28:05.449 --> 01:28:07.251
.نه ديگه بسه

01:28:07.284 --> 01:28:09.253
.خيلي خب

01:28:09.287 --> 01:28:10.789
.اينجا رو ببين

01:28:11.789 --> 01:28:15.260
.اينجا بزني درجا ميميره

01:28:15.293 --> 01:28:18.230
،دقيقاً اگه اينجا بزني

01:28:18.263 --> 01:28:21.266
.مثل خوک جيغ ميکشه

01:28:21.299 --> 01:28:22.901
.خيلي ممنون آقا

01:28:22.935 --> 01:28:25.939
.بهم بگو چارلي
.الان ديگه با هم رفيقيم

01:28:30.808 --> 01:28:32.544
.تمومش کن عزيزم

01:29:59.901 --> 01:30:03.006
.حالا اين نمايشي بود که براي اولين بار ديدم

01:30:03.038 --> 01:30:05.041
.ساکت باش پسر

01:30:08.410 --> 01:30:09.913
.خيلي خب

01:30:11.047 --> 01:30:13.550
.بريم تميزت کنيم

01:30:13.583 --> 01:30:16.753
خانوم کوچولو؟ -
بله چارلي؟ -

01:30:16.785 --> 01:30:19.489
چرا خواهرتو کُشتي؟

01:30:27.431 --> 01:30:29.334
.خودش ميخواست

01:30:35.438 --> 01:30:37.408
.خشونت

01:30:37.441 --> 01:30:39.744
چگونه شروع شد؟

01:30:39.776 --> 01:30:41.378
با خشونت

01:30:42.079 --> 01:30:45.583
،بعضي اوقات يا عصباني هستيم يا نه

01:30:45.616 --> 01:30:47.918
.بعضي اوقات هر دو باهم

01:30:47.951 --> 01:30:50.421
معصوميت و پاکي کجا رفته؟

01:30:50.455 --> 01:30:52.524
از بين رفته؟

01:30:52.557 --> 01:30:55.894
يا هنوز مقداري خوبي در پايين تاريکي هست؟

01:30:55.927 --> 01:30:58.929
.داريم سعي ميکنيم يادآوري کنيم که چه کساني بوديم

01:30:58.963 --> 01:31:01.465
چگونه خودمون رو گم کرديم؟

01:31:01.499 --> 01:31:05.603
يا خوده واقعيمون رو پيدا کرديم؟

01:31:05.637 --> 01:31:08.607
پاکي يا شرارت؟

01:31:08.640 --> 01:31:10.643
ما کدوم يکي هستيم؟

01:31:17.649 --> 01:31:20.053
.يکم خون رو صورتت پاشيده بود

01:31:41.507 --> 01:31:43.443
.من ميرم مامان

01:31:43.476 --> 01:31:45.813
،ميخواستم بُکشمت

01:31:45.846 --> 01:31:47.981
...چرا -
.کله شق بودم -

01:31:48.014 --> 01:31:49.650
چرا بايد ....؟

01:31:49.682 --> 01:31:51.952
.خواهش ميکنم دهنتو ببند

01:31:53.686 --> 01:31:57.490
.من ميخواستم که بُکشمت، ولي هنري منو قانع کرد که اينکارو نکنم

01:31:57.524 --> 01:32:00.194
.گفت که نميخواد خون بيشتري ريخته بشه

01:32:00.227 --> 01:32:02.864
.نميخواست که من به اين کار عادت کنم

01:32:07.034 --> 01:32:10.538
،الان حدس ميزنم ديگه جايزه بگيرها و ماموران قانون

01:32:10.570 --> 01:32:13.207
.به خاطر اين جايزه بزرگ ميفتن دنبالمون

01:32:14.542 --> 01:32:17.044
.بهتره که دهنتو بسته نگه داري مامان

01:32:18.546 --> 01:32:21.149
.يادت باشه
.اين هديه اي هستش که هنري بهت داده

01:32:21.181 --> 01:32:23.117
.هديه زندگي کردن

01:32:31.559 --> 01:32:33.862
...و همچنين يادت باشه

01:32:33.896 --> 01:32:36.932
...که تو اصلاً نميدوني من کجام

01:32:36.964 --> 01:32:39.701
.و من ميدونم که تو کجايي

01:32:39.735 --> 01:32:41.471
فهميدي؟

01:32:42.571 --> 01:32:44.073
.بله

01:32:47.575 --> 01:32:49.911
.هنري گفت که اينو بهت بدم

01:32:56.920 --> 01:32:58.589
...اي کاش

01:33:00.590 --> 01:33:02.593
...آرزو ميکنم کاش من

01:33:11.768 --> 01:33:13.604
.ميدونم مامان

01:35:45.094 --> 01:35:47.229
.اون پسرا يه خروس رو کردن

01:35:47.261 --> 01:35:48.930
.عجب کثيف کاري شده

01:35:50.766 --> 01:35:53.403
.بيا يه نگاهي به اطراف ملک بندازيم

01:37:33.207 --> 01:37:35.441
.ميخوام همه چيز رو بهم بگي

01:37:35.475 --> 01:37:37.378
اونا کجا رفتن؟

01:37:39.378 --> 01:37:40.881
!زن

01:37:51.225 --> 01:37:52.894
اونا کجا رفتن؟

01:38:05.240 --> 01:38:08.243
.خب... اينم از اين

01:38:08.276 --> 01:38:11.913
ميخواي ادامه بدي؟
.ميدوني که من باهاتم

01:38:11.945 --> 01:38:14.916
.مرز بسته س و اونا ساعتها از ما جلوترن

01:38:16.551 --> 01:38:18.386
.شکست خورديم

01:38:18.419 --> 01:38:20.055
.ما شکست نخورديم

01:38:20.088 --> 01:38:22.424
.اونا بدجور ما رو عصبي کردن

01:38:24.559 --> 01:38:27.330
.به تو بستگي داره. تو رييسي. ميتونيم بمونيم

01:38:27.362 --> 01:38:30.398
.و يا ميتونيم بريم اونطرف و دنبالشون بگرديم

01:38:30.432 --> 01:38:34.269
.نه ، فکر ميکنم بهتره که تو پيش خانوادت برگردي

01:38:34.303 --> 01:38:37.106
،من ميخوام يکم تو مسيا بچرخم

01:38:37.138 --> 01:38:41.243
...يه حموم گرم بگيرم، يکم معطل کنم، ببينم شايد

01:38:41.277 --> 01:38:43.379
.هي هي من ميمونم

01:38:43.411 --> 01:38:45.414
.ميدونم که هستي

01:38:45.446 --> 01:38:47.950
.به هر حال من ديگه خستم

01:38:48.952 --> 01:38:52.456
.تو ديگه برو. برگرد پيش خانوادت

01:38:54.123 --> 01:38:55.960
(رييس تويي. (هرچي تو بگي

01:38:58.461 --> 01:39:00.430
.حداقل دوتاشون رو که گرفتيم

01:39:00.462 --> 01:39:02.299
.آره گرفتيم

01:39:25.489 --> 01:39:29.160
بعضي اوقات سعي مي کنيم که در مسير اشتباه بريم

01:39:30.493 --> 01:39:32.963
.فکر ميکنيم که در مسير درست هستيم

01:39:32.997 --> 01:39:35.466
.خودمون رو شگفت زده مي کنيم

01:39:35.498 --> 01:39:38.002
.به سمت آتش ميريم

01:39:39.003 --> 01:39:41.006
.انتخاب اشتباهي مي کنيم

01:39:41.973 --> 01:39:43.642
.و شکست مي خوريم

01:39:43.643 --> 01:40:23.644
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:41:23.611 --> 01:41:25.280
.همه چيز تموم شد

01:41:29.752 --> 01:41:31.620
.همه چيز تموم شد

01:43:35.249 --> 01:43:37.718
.چشمات رو باز کن ، حشره کوچولو

01:43:37.750 --> 01:43:39.419
.اينم از مکزيک

01:43:40.253 --> 01:43:41.890
.من و تو

01:43:43.423 --> 01:43:45.859
.من و تو -
.زودباشيد، کفتراي عاشق -

01:43:45.892 --> 01:43:49.763
.زودباشيد ديگه
.اول از اينجا رد ميشيم بعد استراحت مي کنيم

01:43:53.767 --> 01:43:57.438
.هيچ وقت نميتونم بهت نشون بدم که چقدر ازت ممنونم

01:43:58.607 --> 01:44:00.409
.چرا ميتوني

01:44:00.442 --> 01:44:02.578
.و منم ميتونم

01:44:02.611 --> 01:44:05.447
.اندازه تمام دنيا وقت داريم

01:44:06.615 --> 01:44:08.617
.نه

01:44:10.619 --> 01:44:12.621
!هنري

01:44:38.880 --> 01:44:40.517
هنري؟

01:44:51.360 --> 01:44:52.963
.عذر ميخوام

01:44:53.963 --> 01:44:56.533
.واقعاً ميخواستم، جدي ميگم

01:44:56.565 --> 01:44:58.336
.فقط نميتونستم ادامه بدم

01:45:04.041 --> 01:45:07.545
.پول جايزه خيلي خوبه، پول پاک

01:45:11.348 --> 01:45:12.851
...خب

01:45:14.851 --> 01:45:16.520
.تموم شد ديگه

01:52:43.451 --> 01:52:46.453
تا به حال بابا در مورد شش تير چيزي بهت گفته؟

01:52:50.324 --> 01:52:53.128
....هرطور که شده بايد

01:52:53.162 --> 01:52:55.297
.يک خزانه رو خالي بذاري
(خزانه به اون خونه هايي که فشنگ ميذارن گفته ميشه)

01:52:55.329 --> 01:52:56.932
ميدوني چرا؟

01:52:58.167 --> 01:53:00.002
ميدوني براچي؟

01:53:04.138 --> 01:53:06.074
،چون اگه دست و پا چلفتي باشي

01:53:06.107 --> 01:53:09.811
!!و تمام شش تير رو بذاري داخلش و بعدش تفنگ از دستت بيفته!! بم

01:53:09.845 --> 01:53:13.281
.اون موقع بدجور تو هچل ميفتي

01:53:17.986 --> 01:53:20.190
...هنري بهم گفت

01:53:21.356 --> 01:53:24.861
.يه بار يک مردي رو ديده که به تخم خودش شليک کرده

01:53:27.496 --> 01:53:30.032
.ديگه نتونسته رابطه داشته باشه

01:53:39.375 --> 01:53:41.146
.طفلکي

01:53:43.214 --> 01:53:45.049
تو حالت خوبه مامان؟

01:53:46.049 --> 01:53:47.885
.داغون به نظر ميرسي

01:53:54.524 --> 01:53:56.227
.ميدونم

01:53:58.528 --> 01:54:01.064
.ميدونم

01:54:03.068 --> 01:54:05.905
.گمون ميکنم امروز خيلي بهت سخت گذشته

01:54:08.540 --> 01:54:10.408
.اتفاقات زيادي افتاده

01:54:16.413 --> 01:54:18.082
.تغييرات زياد

01:57:33.452 --> 01:57:35.522
.اهم

01:59:27.603 --> 01:59:29.839
.تقريباً خوب بود، جو

01:59:32.410 --> 01:59:34.246
.تقريباً خوب بود

01:59:36.410 --> 02:00:34.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.