WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.931 --> 00:00:40.633 یه آرزو بکن 00:00:40.666 --> 00:00:41.867 آرزویی داری ؟ 00:00:41.901 --> 00:00:47.574 آره باشه . باشه آماده ؟ 00:00:47.606 --> 00:00:48.674 آره 00:00:53.045 --> 00:00:55.948 خب دیگه تقریبا تو جاشوا تری هستیم 00:00:55.981 --> 00:01:00.754 و بیش از حد تو مرحله ی هیجان زدگی درون ماشین هستیم 00:01:00.787 --> 00:01:02.055 درسته بچه ها ؟ 00:01:04.090 --> 00:01:06.892 آره ، بیش از حد معمول 00:01:06.925 --> 00:01:10.963 احتمالا نباید موقع رانندگی فیلم بگیرم 00:01:10.996 --> 00:01:14.668 خب مورگان ، حرف آخری داری ؟ 00:01:21.808 --> 00:01:23.043 صبر کن 00:01:25.945 --> 00:01:27.881 نه نه نه 00:01:32.385 --> 00:01:37.958 من همیشه رنگین کمون هارو دنبال میکنم 00:01:40.225 --> 00:01:47.633 منتظر یه پرنده ی آبی کوچولو میمونم 00:01:47.666 --> 00:01:51.605 در پوچی 00:02:58.137 --> 00:03:01.074 پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها 00:03:01.107 --> 00:03:07.681 رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه 00:03:07.714 --> 00:03:10.450 پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها 00:03:10.482 --> 00:03:17.189 رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه 00:03:17.222 --> 00:03:20.893 پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها 00:03:20.927 --> 00:03:26.900 رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه 00:03:29.191 --> 00:03:34.086 " بیماری فراگیر " 00:03:34.506 --> 00:03:37.076 پس تا هفت دقیقه دیگه آماده شو 00:03:38.276 --> 00:03:40.746 تیمت باید اول صبج حرکت کنه 00:03:40.780 --> 00:03:42.482 سریعا باید تیر اندازی رو شروع کنید بله قربان 00:03:42.514 --> 00:03:44.883 خب ، همه چی توسط لباس فرم رمز گذاری شده 00:03:44.917 --> 00:03:46.986 ناوبرها سبز میپوشن راننده ها خاکستری 00:03:47.018 --> 00:03:49.788 تفنگ دارا کامو دکترها قهوه ای 00:03:49.822 --> 00:03:51.057 هر نفر تو یه تیم 00:03:51.089 --> 00:03:54.827 حالا ، واحد 730-آ برای شما تعیین شده 00:03:54.861 --> 00:03:57.062 به دوست صمیمی ه جدیدتون سلام کنید 00:03:57.095 --> 00:03:58.931 وقت آماده شدنه 00:04:04.936 --> 00:04:08.774 . . . خب تو 00:04:08.808 --> 00:04:10.110 دیدی چی شده ؟ 00:04:10.142 --> 00:04:13.880 منظورم بیرون دروازست ؟ تازگی نه 00:04:13.913 --> 00:04:16.216 عقلا از مرگ میترسم 00:04:16.248 --> 00:04:18.317 اتفاقی که تو اون تیم تخلیه افتاد 00:04:18.351 --> 00:04:20.853 باعث شد کسایی که آلوده نشدن هم آلوده بشن 00:04:20.887 --> 00:04:24.224 ما هم یه دکتر تعیین کردیم برای هر تیم تا تست های میدانی رو انجام بده 00:04:24.257 --> 00:04:27.861 چون یه اشتباه ممکنه کل منطقه رو به زانو دربیاره 00:04:27.894 --> 00:04:32.966 کار دمتر ، کار تو اینه که حواستون جمع باشه چنین چیزی پیش نیاد 00:04:32.998 --> 00:04:37.169 میاد و میره 00:04:37.202 --> 00:04:38.772 چه حسی داره ؟ 00:04:45.277 --> 00:04:47.112 سنگینِ 00:04:47.146 --> 00:04:50.049 از دکتر وارد تصویری به دستمون رسیده 00:04:50.082 --> 00:04:51.918 کنترل ، دکتر وارد هستم 00:04:51.950 --> 00:04:55.320 ما از منطقه ی محموله ی سینت ماری در جاده ی 98 که آلوده نشده گذشتیم 00:04:55.353 --> 00:04:58.390 چهل=شش به ما اضافه میشن . . . باید 00:04:58.423 --> 00:05:01.471 قطع شده ارتباط برقرار نمیشه دیگه 00:05:01.472 --> 00:05:02.995 نمیدونیم وارد کجاست 00:05:03.029 --> 00:05:07.332 به نظرمون میاد که باقی مانده ی اون 52 آلوده نشده جلوشون گرفته شده 00:05:07.365 --> 00:05:09.902 داخل مرکز سینت ماری 00:05:09.935 --> 00:05:11.570 ماموریت شما اینه که برین اونجا 00:05:11.603 --> 00:05:14.841 ویروس رو برگردونید و بیاریدش به منطقه 00:05:14.873 --> 00:05:16.909 تو با تیم 314 باش 00:05:16.942 --> 00:05:18.978 ناوبر جزئیات رو داره بله قربان 00:05:19.010 --> 00:05:22.047 خیلی خب ، این یه توضیح ژئوگرافیک برای اینه که آغاز کار ویروس کجا بوده 00:05:25.284 --> 00:05:30.055 ما هم الان اینجاییم برش میگردونم 00:05:30.089 --> 00:05:33.059 خیلی خب ، دوربین همیشه روی موقعیت قرار داره 00:05:33.091 --> 00:05:36.228 اطلاعاتی که ضبط کردیم در نبرد خیلی بدرد میخوره 00:05:36.262 --> 00:05:39.199 میخوام کیتت رو چک کنم باشه ؟ 00:05:39.231 --> 00:05:40.999 نیازی بهش نداری 00:05:41.033 --> 00:05:43.102 تمام ارتباطات از این لباس منتقل کننده میگذره 00:05:43.135 --> 00:05:44.971 قربان ، تو نیویورک یه چند تا تلفن اضافه برداشتیم 00:05:45.003 --> 00:05:47.974 استثنایی نیست فهمیدی ، دکتر ؟ 00:05:48.007 --> 00:05:48.908 بله قربان 00:05:48.909 --> 00:05:51.611 عالیه خیلی خب ، همینجا بمونید باید علامت رو چک کنیم 00:05:51.644 --> 00:05:53.980 تا رفتن سه دقیقه وقت دارین 00:05:57.082 --> 00:06:00.085 خب دستاتون رو ببرین بالا و بچرخین 00:06:07.026 --> 00:06:09.896 امنه نور و بی سیم چک شد 00:06:09.928 --> 00:06:11.196 دید در شب فعال شد 00:06:11.229 --> 00:06:13.031 نور کلاه ؟ 00:06:13.065 --> 00:06:14.834 نه سمت راست 00:06:15.935 --> 00:06:17.404 کلاه خاموش شد 00:06:18.471 --> 00:06:20.139 بی سیم چی ؟ 00:06:20.171 --> 00:06:23.075 چپ راست چپ راست 00:06:23.108 --> 00:06:25.043 بی سیم کار میکنه 00:06:25.077 --> 00:06:27.312 اون ساختمونی که اونجاست منطقه ی قرنطینه ی آ 00:06:27.346 --> 00:06:30.283 وقتی برگشتین نجات یافته ها برای ایزوله آورده شدن 00:06:30.315 --> 00:06:32.217 چی اون توئه ؟ 00:06:32.250 --> 00:06:35.020 اونجا جایی ه که نجات یافته هارو میبرین همینقدر کافیه 00:06:35.053 --> 00:06:38.123 اینجا منطقه ی قرنطینه ی بی 00:06:38.156 --> 00:06:40.659 جایی که بیماران آلوده برای تحقیقات آورده شدن 00:06:40.692 --> 00:06:42.962 ما به 5 مدل آلوده تقسیم شدیم 00:06:42.995 --> 00:06:44.930 متاسفم گفتین 5 تا ؟ 00:06:44.964 --> 00:06:50.168 مرحله ی اول ، علائمی شبیه به آنفولانزا اولش با ابولا اشتباه گرفته میشه 00:06:50.202 --> 00:06:53.139 این مرحله ی دومِ شروع هموروئید 00:06:53.171 --> 00:06:55.614 مرحله ی سوم رازهای بیماران یه بیماری ه خونی سیاهِ 00:06:55.615 --> 00:06:57.243 از یه همورئید طولانی داخلی که در بدن بوده 00:06:57.276 --> 00:07:02.315 صدمه مغزی از از دست دادن خون گیجی به خاطر تب بالا ، فشار زیاد 00:07:02.348 --> 00:07:04.384 اینجا هم مرحله ی چهارم کمکمون کنید 00:07:04.416 --> 00:07:05.517 خواهش میکنم 00:07:05.550 --> 00:07:07.286 اینجا مرحله ی جالبی ه 00:07:07.320 --> 00:07:09.988 مرحله ی خواب زمستانی یجورایی مثل یه زندگی تعلیق شدست 00:07:10.022 --> 00:07:14.493 اغما ، بی توجهی در نهایت ایست قلبی ، یا چیزی که فکرشو میکردیم 00:07:14.526 --> 00:07:18.298 ولی راستش انقدر آرومِ که دیده نمیشه 00:07:18.330 --> 00:07:20.465 این دوتارو نگاه کنید عاشق هم بودن 00:07:20.498 --> 00:07:25.137 ولی اون یکی که بیدار شد میخواست اون یکی رو بکشه و دلیلش هم نمیدونست 00:07:25.171 --> 00:07:29.142 ما مرحله ی چهارم رو کنار زدیم ولی پتاسیم کلرایدمون تموم شد 00:07:29.175 --> 00:07:32.412 تا وقتی که یه کمون جدید پیدا کردیم بیاین دنبالم 00:07:32.445 --> 00:07:35.714 صبر کن ، ما فقط چهار مرحله از آلودگی رو تشخیص دادیم 00:07:35.748 --> 00:07:38.482 آره ، خب عجیب نیست که نیویورک سقوط کرد 00:07:38.483 --> 00:07:42.154 . . . باشه ، حالا 00:07:42.187 --> 00:07:47.026 از خط زرد رد نشین تکرار میکنم 00:07:47.058 --> 00:07:48.361 از خط زرد رد نشین 00:07:48.394 --> 00:07:50.130 باشه 00:07:53.531 --> 00:07:57.402 مرحله ی 5 آسیب های مغزی جدی 00:07:57.435 --> 00:08:01.306 ویروس اندامی وارد مرحله ی شدیدی میشه 00:08:02.474 --> 00:08:04.309 بیمار شدیدا وحشی میشه 00:08:04.342 --> 00:08:07.412 و حمله میکنه و هر چیزی که بهش برخورد کنه رو میکشه 00:08:07.445 --> 00:08:08.513 حتی خانواده ی خودش 00:08:10.281 --> 00:08:12.418 ! کمک ! یکی لطفا منو کمک کنه 00:08:13.449 --> 00:08:14.587 بهت گفتم پا رو ! خط زرد نزار 00:08:26.297 --> 00:08:29.469 گوش کن ، یه لحظه گاردت رو بندازی میکشنت 00:08:29.502 --> 00:08:32.070 نمیتونیم از دستت بدیم ، دکتر تو خیلی باارزشی 00:08:36.108 --> 00:08:38.277 خدای من چیکار میکنن ؟ 00:08:40.112 --> 00:08:42.015 بهشون شلیک میکنین ؟ 00:08:42.047 --> 00:08:45.050 آره ، واسه همین ببین ، ما بهش افتخار نمیکنیم 00:08:45.084 --> 00:08:47.320 ولی خیلی وقته انسانیت از این شهر رخت بربسته 00:08:47.353 --> 00:08:49.188 فکر میکردم فقط ما موندیم 00:08:49.220 --> 00:08:51.323 نبرد سختی ه ولی ما داریم شکست میخوریم 00:08:51.357 --> 00:08:52.625 میدونم خیلی وقته تو آزمایشگاه کار کردی 00:08:52.657 --> 00:08:54.226 . . . اگه نتونین موفق بشین 00:08:54.259 --> 00:08:57.362 نیویورک هم جای درستی نبود من اونجا نجات پیدا کردم 00:08:57.396 --> 00:09:01.401 تا اینجا رسیدم میتونم از پسش بربیام 00:09:01.434 --> 00:09:03.136 خوبه 00:09:39.472 --> 00:09:41.374 وقت رفتنِ 00:10:03.429 --> 00:10:05.264 بی سیمت خاموشِ ؟ بله قربان 00:10:05.296 --> 00:10:06.632 بین من و خودت 00:10:06.665 --> 00:10:10.303 تو تنها فرد با مدرک سی دی سی در تیم هستی 00:10:10.335 --> 00:10:13.371 تا وقتی تیر اندازها فرماندهی ه تاکتیکال میشن ، تو مسئولی 00:10:13.405 --> 00:10:15.575 اگه میخوای آلوده بشی پیش خودت نگه دار 00:10:15.608 --> 00:10:18.511 به کسی نگو وقتی برگشتی ، ترتیب همه چیرو بده 00:10:18.544 --> 00:10:22.148 با پادتن مرحله ی اول قابل درمان میشه 00:10:22.180 --> 00:10:23.583 تنها روی تو استفاده میشه 00:10:23.616 --> 00:10:25.885 اگه عضو دیگه ای تیم هم آلوده شده 00:10:25.917 --> 00:10:28.220 به هر قیمتی شده ولش میکنی 00:10:28.253 --> 00:10:32.425 ما 33 روز قوی موندیم نیویورک سقوط کرد ، ما نباید بکنیم 00:10:32.458 --> 00:10:36.262 ماموریت خودتو شرح بده تخلیه ، منطقه ی سینت ماری 00:10:36.295 --> 00:10:41.367 هشتاد و نه نجات یافته از ویروس مشخص شده ، به کمک پشه 00:10:41.400 --> 00:10:44.337 . . . قرمز بازگردانی ، سیاه اگه تست خون مثبت باشه چی ؟ 00:10:44.369 --> 00:10:45.637 ولشون میکنیم 00:10:45.671 --> 00:10:51.143 بدون استثنا هی لورن ، موفق باشی 00:10:51.176 --> 00:10:53.245 ممنون قربان 00:10:56.714 --> 00:10:59.384 قربان ؟ 00:10:59.417 --> 00:11:03.221 برام سئوال بود که اطلاعات جدید به دست آوردیم یا نه 00:11:03.254 --> 00:11:06.424 درباره تیم 313 00:11:06.458 --> 00:11:08.528 نه متاسفانه 00:11:09.728 --> 00:11:11.664 قربان ؟ بله ؟ 00:11:11.696 --> 00:11:14.200 اجازه برای جستجوی اون 313 نفر ؟ 00:11:14.233 --> 00:11:16.569 بی سیمت رو روشن کن گوش کنن همه 00:11:16.602 --> 00:11:19.372 دکتر گریر هستم تو گروه های مشخص شده بمونید 00:11:19.405 --> 00:11:23.242 کج راهه نرید یه وقت برای پیدا کردن دوستان و خانواده ، قوی بمونید 00:11:23.275 --> 00:11:25.745 سریعا با امنیت نجات یافته هارو به خونه بیارید 00:11:25.777 --> 00:11:27.312 گریر تمام 00:11:28.446 --> 00:11:30.482 تو دکتر تیم 314 منی ؟ 00:11:30.516 --> 00:11:34.252 . . . بله من دکتر لورن چیس هستم 00:11:34.286 --> 00:11:38.190 خیلی تر و تازه ای قرمز برای تو ، پسر 00:11:38.224 --> 00:11:41.493 تو الانشم بد شانسی برامون آوردی که تا الان از دروازه نرفتیم بیرون 00:11:41.526 --> 00:11:43.429 بزارین تمومش کنیم 00:11:52.238 --> 00:11:55.641 خب تو ناوبری ؟ من ، دنیسم 00:11:55.674 --> 00:12:00.279 درسته ، دکتر چیس میشه مسیرو یه نگاهی بکنم ؟ 00:12:00.311 --> 00:12:04.683 حتما ، من سه تا مسیر رو بر اساس جاده های بند اومده طراحی کردم 00:12:08.020 --> 00:12:10.389 خب بزار شماره ی 2 رو امتحان کنیم 00:12:10.421 --> 00:12:12.224 باشه 00:12:12.257 --> 00:12:14.826 هی دکی ، چرا تو کار خودت تمرکز نمیکنی ؟ 00:12:14.859 --> 00:12:18.496 ما هم کار خودمون رو بکنیم هی ، بهش توجه نکن 00:12:18.530 --> 00:12:20.333 واقعا خوشحالیم که کنار ما هستی 00:12:20.366 --> 00:12:21.601 ممنون 00:12:21.633 --> 00:12:23.202 باشه 00:12:41.552 --> 00:12:44.224 صبح بخیر دکتر 00:12:48.560 --> 00:12:53.465 وقتی داریم از تونل رد میشیم باید پشت ما نگهبانی بدی 00:12:53.498 --> 00:12:56.368 . . . این برای منه ؟ من ترجیح میدم عقب بمونم 00:12:56.401 --> 00:12:57.836 و اگه امکان داره کارمو بکنم 00:12:57.869 --> 00:12:59.804 ما به همه نیاز داریم بیا 00:12:59.838 --> 00:13:02.642 بگیر بگیر 00:13:05.777 --> 00:13:07.747 تا حالا ضربه زدن تو سر موش کور رو بازی کردی ؟ 00:13:07.780 --> 00:13:10.616 آره 00:13:10.648 --> 00:13:12.751 خب خوبه پس باید مفهوم رو بگیری 00:13:12.785 --> 00:13:16.622 اگه یه موش کور سرشو بیاره بالا باید سریعا بزنی تو سرش 00:13:16.655 --> 00:13:19.625 فقط فکر کن یه بازی ه کمک میکنه 00:13:19.657 --> 00:13:22.360 اگه حس کردی تو دردسر افتادی داد بزن 00:13:22.393 --> 00:13:27.532 خیلی خب ویلر ، بزن بریم 00:14:22.554 --> 00:14:25.391 اتوبوس 314 برای انتقال آمادست 00:14:25.424 --> 00:14:31.764 . . . باز میشه تا 5 ، 4 ، 3 ، 2 00:14:31.796 --> 00:14:34.399 یادت باشه ، فقط یه بازی ه 00:14:36.001 --> 00:14:37.870 خدای من 00:15:05.430 --> 00:15:07.466 امنه 00:15:14.772 --> 00:15:17.642 تفنگدار بدو بیا اینجا ، پسر 00:15:19.777 --> 00:15:21.613 بزار بیام تو بزار بیام تو 00:15:21.647 --> 00:15:23.882 بهش تیر بزن من شیشه جلورو میشکونم 00:15:23.916 --> 00:15:25.966 فکر میکنی داره چیکار میکنه ؟ 00:15:25.967 --> 00:15:27.453 خب در کوفتی رو باز کن 00:15:30.689 --> 00:15:33.526 ثابت وایسا دیوونه شدی ؟ 00:15:45.938 --> 00:15:48.574 لعنتی ، یکی تفنگدارو بیاره 00:15:50.075 --> 00:15:52.645 آروم خیلی سریع میری 00:15:52.677 --> 00:15:56.614 ادامه بده ، واینسا یالا ، منو ببر عقب 00:15:59.951 --> 00:16:02.520 ! نه 00:16:02.554 --> 00:16:05.024 ! دنیس ، کمک 00:16:29.046 --> 00:16:30.782 درو ببند 00:16:30.815 --> 00:16:33.752 هی کمک 00:17:13.859 --> 00:17:19.866 حله ؟ گفتم حله ؟ 00:17:26.604 --> 00:17:28.007 تفنگدار ؟ 00:17:37.682 --> 00:17:39.617 حله 00:17:39.651 --> 00:17:41.053 ممنون 00:17:54.600 --> 00:17:58.571 بازی نبود 00:17:58.603 --> 00:18:03.776 نه نبود دفعه ی بعد یه لطفی به همه ی ما بکن 00:18:03.808 --> 00:18:06.077 جوری بجنگ انگار زندگیت در گروی این مبارزست 00:18:10.082 --> 00:18:11.816 هی ، قرار نبود اونجا بپیچیم ؟ 00:18:11.850 --> 00:18:13.886 جاده ی مشخص شده مارو میبره به باغ بلوط شرمن 00:18:13.919 --> 00:18:15.921 خدای من چرا انقدر سبز شدی ؟ 00:18:15.953 --> 00:18:17.922 یه چیزی رو بهم بگو حومه ی شهر رو میشناسی ؟ 00:18:17.956 --> 00:18:22.761 من تو منهتن بودم ولی تو مرحله ی 5 رو دیدی درسته ؟ 00:18:22.794 --> 00:18:25.730 . . . من امروز دیدم 00:18:25.764 --> 00:18:29.668 خب ، تصور کن صدتاشون زل میزنن به تو 00:18:29.700 --> 00:18:31.603 واسه همین باید بریم به حومه ی شهر 00:18:31.636 --> 00:18:33.071 مطمئنم ردیفِ 00:18:33.104 --> 00:18:35.007 اگه خطرناک باشه که مارو نمیفرستن 00:18:35.039 --> 00:18:38.009 تو مرکز شهر ، همه با مرحله ی دو و سه روبرو میشیم 00:18:38.043 --> 00:18:40.713 مثل گنگ های مسلح تو خیابون میچرخن 00:18:40.746 --> 00:18:42.982 اون یه هدفی داره من میگم این جنده رو پیاده کنیم 00:18:43.015 --> 00:18:44.950 بعد چند ساعت دیگه برگردیم 00:18:44.982 --> 00:18:46.818 به گریر بگیم چیزی پیدا نکردیم 00:18:46.852 --> 00:18:52.024 نه ما مقصد خودمون رو داریم میریم به مرکز شهر در سینت ماری 00:18:52.056 --> 00:18:54.660 همونجایی که 313 آخرین سلول خودشون رو ساختن 00:18:54.692 --> 00:18:58.963 این 313 چی هست ؟ باید همه جنازه هارو برگردونیم ، پسر 00:18:58.997 --> 00:19:02.901 گوش کن تو مرکز محموله ی سینت ماری 00:19:02.933 --> 00:19:06.738 میخوای بخوری ؟ همه میخوان بخورن ؟ 00:19:06.771 --> 00:19:09.874 شنیدی گریر چی گفت باید بریم به منطقه ی مشخص شده 00:19:11.677 --> 00:19:13.178 من افسر فرمانده هستم 00:19:13.210 --> 00:19:15.079 من میگم از بین باغ بلوط شرمن بریم 00:19:15.113 --> 00:19:17.416 اگه میخوای طبق نقشه ی گریر پیش بری ، برو 00:19:17.449 --> 00:19:19.218 مهمون من باش برو بیرون یه ماشین بدزد 00:19:19.250 --> 00:19:21.987 ولی اگه میخوای زنده بمونی باید با ما باشی 00:19:22.019 --> 00:19:25.825 ما به هیچ حومه ی شهری نمیریم تمام 00:19:29.061 --> 00:19:32.698 هی همین الان مسیرو عوض کردیم 00:19:32.730 --> 00:19:34.199 قول میدم عوض نکنیم 00:19:34.231 --> 00:19:36.768 خب 313 چیه ؟ 00:19:36.802 --> 00:19:38.111 یه تیم دیگه 00:19:38.112 --> 00:19:42.041 رفتن سراغ محموله در سینت ماری خوردن به پست نجات یافته ها 00:19:42.074 --> 00:19:47.179 ولی 313 موفق نشد برگرده همسرش تفنگدارش بود 00:19:47.211 --> 00:19:49.848 گریر نوار دکتر تورو برام گذاشت 00:19:57.889 --> 00:20:01.035 خیلی خب ، میخوای از این رمپ بری به آزادراه 00:20:01.036 --> 00:20:02.862 فقط مراقب باش 00:20:11.036 --> 00:20:14.806 نه بردار بردار ، بردار 00:20:16.141 --> 00:20:18.744 وقتش بود زنگ بزنی 00:20:18.776 --> 00:20:21.279 بد شد نیستم پس پیغام بزارید 00:20:24.815 --> 00:20:26.719 فایده ای نداره 00:20:28.253 --> 00:20:31.257 ما از لباس انتقال خودمون استفاده میکنیم 00:20:33.257 --> 00:20:35.760 برگرد سر جات 00:21:03.955 --> 00:21:05.824 بقیه کجان ؟ 00:21:05.856 --> 00:21:07.091 کسی زیادی نمونده 00:21:07.124 --> 00:21:08.926 ولی بیشترشون جمع شدن تو کلیساها 00:21:08.959 --> 00:21:11.796 ولی گاراژها مثل متل های کثیف عمل میکنن 00:21:11.830 --> 00:21:14.800 اونا سوسک نیستن اونا گرسنه هستن و ترسیدن 00:21:14.833 --> 00:21:16.736 ریدم توش 00:21:17.835 --> 00:21:19.904 نگران نباش برش میگردونم 00:21:19.938 --> 00:21:23.307 گفتی تو منهتن بودی اهل همونجایی ؟ 00:21:23.341 --> 00:21:26.078 نه اهل اینجام تازه اومدم به نیویورک 00:21:26.111 --> 00:21:27.979 تا بخشی از تیمی باشم که دارن رو واکسن کار میکنن 00:21:28.013 --> 00:21:29.915 میتونی بهمون بگی چه خبره درمانی براش پیدا میکنیم ؟ 00:21:29.948 --> 00:21:32.985 چندین پیشرفت امیدوارکننده در مورد پادتن ها کردیم 00:21:33.017 --> 00:21:38.222 آلودگی رو از سلول های ناقص بیرون کشیدیم 00:21:38.256 --> 00:21:39.992 . . . کاملا اطمینان داریم 00:21:40.025 --> 00:21:42.795 هیچکس حتی نفهمیده دلیل این اتفاق چی هست ، پسر 00:21:42.827 --> 00:21:44.930 ما هم داریم رو این کودنای احمق رو نجاتمون حساب میکنیم 00:21:44.962 --> 00:21:46.130 شنیدم تو آب بوده 00:21:46.163 --> 00:21:47.999 شپش و جهش های ابولایی بوده 00:21:48.033 --> 00:21:50.803 پارازیت های مغزی ، خلسه همرو شنیدم 00:21:50.835 --> 00:21:53.238 شما چی بچه ها ؟ اهل ال ای هستین ؟ 00:21:53.270 --> 00:21:57.108 با پسرم تو دره زندگی میکردیم برگشته به منطقه ؟ 00:21:57.142 --> 00:22:02.782 این جاشِ ، قبل از اومدن ویروس فوت کرد ، از سرطان خون 00:22:07.318 --> 00:22:10.888 متاسفم 00:22:10.921 --> 00:22:14.892 مهم نیست چیکار کردیم مهم اینه الان چیکار کنیم 00:22:14.926 --> 00:22:18.831 چرته نگاش کن همش میخواد سرسخت باشه 00:22:18.863 --> 00:22:22.133 اون تو پلیس ترافیک بوده یالا حرف بزن 00:22:22.167 --> 00:22:23.914 اون تیکه ممکنه خیالتو راحت کنه 00:22:23.915 --> 00:22:26.038 ولی بهش نیاز داری هر کسی میتونه ماشه رو بکشه 00:22:26.071 --> 00:22:28.006 تو جنده ی گریر هستی ویلر ؟ 00:22:28.038 --> 00:22:30.308 نه نه نه بزار این ان هر کاری میخواد بکنه 00:22:30.342 --> 00:22:32.143 بزارش زمین ، بازم میگم آره 00:22:32.177 --> 00:22:35.046 تو هیچی ازم نپرسیدی ولی من بهت میگم 00:22:35.080 --> 00:22:40.285 چهل - دو ، 92 ، هفت خارج من ترتیب اینو میدم 00:22:40.317 --> 00:22:43.187 تو پست فطرتی میترسونتت ؟ 00:22:43.220 --> 00:22:46.959 نه ، ما هر کاری برای زنده بودن میکنیم 00:22:46.991 --> 00:22:51.229 برای بعضی از ما ممکنه آخرین شانس باشه 00:22:51.263 --> 00:22:53.432 آره برای چی ؟ 00:22:57.969 --> 00:22:59.971 یه فرصت دیگه 00:23:01.672 --> 00:23:05.076 ! لطفا بس کن . . . خواهش میکنم 00:23:05.110 --> 00:23:09.915 کمک ، لطفا بس کن 00:23:16.353 --> 00:23:19.091 این دیگه چیه ؟ 00:23:19.123 --> 00:23:20.992 به نظر مریض نمیاد . . . خواهش میکنم 00:23:22.393 --> 00:23:24.997 خیلی خب ، هر چی میخوای بردار 00:23:25.029 --> 00:23:27.331 ! من مریض نیستم ، خواهش میکنم پسر 00:23:27.364 --> 00:23:30.001 چیکار میکنی ؟ ابزارت رو بردار ، ابزارت 00:23:30.035 --> 00:23:32.170 لعنتی 00:23:32.202 --> 00:23:35.106 ! منو از اینجا بیار بیرون ، خواهش میکنم 00:23:35.140 --> 00:23:36.941 ! بریم دکتر 00:23:41.011 --> 00:23:42.248 درو باز کن 00:23:47.218 --> 00:23:49.121 لطفا منو بیار بیرون 00:23:49.153 --> 00:23:51.289 . . . من مریض نیستم منو بیار بیرون لطفا 00:23:51.323 --> 00:23:54.392 خیلی خب خانم ، آروم باش میخوایم ازت مراقبت کنیم 00:23:54.426 --> 00:23:57.029 من مریض نیستم آروم باش ، آروم باش 00:23:57.062 --> 00:24:00.032 خواهش میکنم ، باید بیایم بیرون من مریض نیستم 00:24:00.065 --> 00:24:02.934 دکی ، چیکار میکنی ؟ بیا 00:24:02.968 --> 00:24:04.436 بیا ببین آلوده هست یا نه یالا 00:24:04.469 --> 00:24:07.506 باید از اینجا بریم ! باید از اینجا بریم 00:24:07.538 --> 00:24:09.507 باشه خانم باید آروم باشین فعلا 00:24:09.540 --> 00:24:12.410 من مریض نیستم ، من مریض نیستم من مریض نیستم 00:24:12.443 --> 00:24:16.213 یالا چیکار میکنی ؟ . . . مطمئن میشم این تست 00:24:16.247 --> 00:24:19.084 دکتر چیکار میکنی ؟ بده من ، بده من 00:24:22.286 --> 00:24:24.989 بیا من مریض نیستم ، خواهش میکنم 00:24:25.023 --> 00:24:27.959 خب گوش کن فقط بچرخ ، بچرخ 00:24:30.362 --> 00:24:32.197 یالا دکتر 00:24:34.032 --> 00:24:38.170 با من حرف بزن ، دکتر چطوره ؟ 00:24:38.202 --> 00:24:40.137 آلوده نیست 00:24:40.171 --> 00:24:42.207 آلوده نیست میتونیم با خودمون ببریمش 00:24:42.239 --> 00:24:44.175 بریم سوار اتوبوس شیم ! یالا 00:24:46.177 --> 00:24:49.348 تفنگدار ، اون گیر کرده اون چی ؟ چی ؟ 00:24:49.381 --> 00:24:52.184 . . . خواهش میکنم اون گیر کرده تفنگدار ، اون گیر کرده 00:24:52.217 --> 00:24:53.752 اوه ، گیر کرده . . . من 00:24:53.785 --> 00:24:55.219 خواهش میکنم نزار من بمیرم . . . دکتر 00:24:57.221 --> 00:24:58.323 ! برگردین تو اتوبوس ! خواهش میکنم 00:24:58.355 --> 00:25:00.025 تلست ، تلست 00:25:05.529 --> 00:25:09.100 ! برید تو اتوبوس باشه ، بریم بریم 00:25:14.338 --> 00:25:16.174 درو باز کن 00:25:48.405 --> 00:25:50.575 یالا یالا تو میتونی دستمو بگیر 00:25:50.607 --> 00:25:52.476 ویلر آروم 00:25:52.509 --> 00:25:54.278 ! نمیشه 00:25:57.082 --> 00:25:59.151 ! باید شلیک کنی به تفنگدار 00:25:59.183 --> 00:26:01.185 شلیک کن ، لعنتی بزن 00:26:01.219 --> 00:26:03.322 ! لعنتی 00:26:06.391 --> 00:26:09.260 بدو مادر سگ ! بدو 00:26:12.564 --> 00:26:16.267 ! اون توئه ! اون توئه ! اون توئه 00:26:16.301 --> 00:26:18.403 هیچوقت دیگه اینکارو نکن شنیدی 00:26:18.436 --> 00:26:21.573 باید یاد بگیری واسه جون ما هم شده فرار کنی 00:26:21.605 --> 00:26:23.141 تمام ؟ 00:26:23.173 --> 00:26:25.076 چیکار میکنی ؟ 00:26:25.110 --> 00:26:26.378 گوش کن 00:26:26.411 --> 00:26:29.247 بهتره که از خودت دفاع کنی وگرنه مارو به کشتن میدی 00:26:29.279 --> 00:26:32.249 من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته میفهمی ؟ 00:26:32.283 --> 00:26:35.734 برو پیش دنیس بعد میتونی شونه ی لعنتی منو درمون کنی 00:26:35.735 --> 00:26:37.589 ! کار کوفتیتو بکن 00:26:44.328 --> 00:26:46.163 چطور تونستن همچین کاری کنن ؟ 00:26:46.197 --> 00:26:51.169 هر کسی حدود خودشو داره 00:26:51.201 --> 00:26:53.704 فرض کن مثل زیر آب بودن میمونه 00:26:53.738 --> 00:26:57.609 نفستو نگه داری چیزی نمیشه ولی به محض اینکه یه نقطه مشخصی برسی 00:26:57.642 --> 00:27:00.546 هر کاری میکنی خودتو برسونی بالا 00:27:15.626 --> 00:27:18.529 برای عملیات یادت دادن ؟ 00:27:18.563 --> 00:27:23.401 آره ، زیاد قبلش کجا آموزش دیدی ؟ 00:27:23.433 --> 00:27:24.702 چی ؟ 00:27:24.736 --> 00:27:29.908 تو دکتری کجا آموزش دیدی ؟ 00:27:29.940 --> 00:27:32.643 آزمایشگاه تکنسین یازده سال با سی دی سی 00:27:32.677 --> 00:27:36.148 به عنوان رهبر این تیم انتخاب شدم چون قابلیت های کافی رو داشتم 00:27:39.350 --> 00:27:41.719 گرفتم ممنون دکتر 00:28:21.526 --> 00:28:25.330 . کم تر از دو مایل به مدرسه مونده بزارین امیدوار باشیم دیر نشده باشه 00:28:27.699 --> 00:28:29.567 باورش سخته نه ؟ 00:28:29.601 --> 00:28:33.305 این آدما بهمون حمله کردن چی میخوان ؟ 00:28:33.337 --> 00:28:36.641 بدست آوردن آذوقه های مختلف راه برای بازگشت ، غذا 00:28:36.673 --> 00:28:38.642 پس خوب حومه ی شهرو میشناسی ؟ 00:28:38.676 --> 00:28:43.315 حومه ی شهر هنوزم وضعش خوبه نزار گولت بزنه 00:28:43.347 --> 00:28:46.784 خانواده ای داری ؟ شوهرم و دخترم 00:28:49.453 --> 00:28:51.289 موفق شدن ؟ 00:28:53.790 --> 00:28:57.695 از وقتی این اتفاق شروع شده چیزی ازشون نشنیدم 00:28:57.728 --> 00:29:01.032 اگه آشوب چند روز پیش شروع میشد 00:29:01.033 --> 00:29:03.235 . . . پایان متفاوتی داشت 00:29:05.503 --> 00:29:07.572 من باید اونجا میبودم 00:29:07.604 --> 00:29:10.507 دو ممیز 5 بیلیون مردن اون هنوز به خدا ایمان داره 00:29:10.540 --> 00:29:12.543 یه نظریه ای هست که میتونی بزاریش کنار 00:29:12.576 --> 00:29:15.814 اوه خلسه حسابی احمقش کرده 00:29:15.846 --> 00:29:18.583 نباید ازتون بخوام بس کنی و بری سراع چک کردن کسایی که آلوده نیستن ؟ 00:29:18.615 --> 00:29:19.560 ما متوقف نمیشیم 00:29:19.561 --> 00:29:21.452 میخوان از مردم محافظت کنن 00:29:21.486 --> 00:29:24.177 خواهش میکنم ، گریر ممکنه به این آدما اهمیت بده 00:29:24.178 --> 00:29:25.523 باید خوکچه هندی هارو جمع کنیم 00:29:25.555 --> 00:29:27.726 واقعا فکر میکنی توطئست ؟ 00:29:27.758 --> 00:29:30.594 به محض اینکه دکترا آدم برای اینکه واکسن های جدید رو آزمایش کنن کم بیارن 00:29:30.628 --> 00:29:34.399 میان سمت ما اشتباه میکنم ؟ 00:29:34.431 --> 00:29:36.500 واسه چی باید از تو بپرسم ؟ تو هیچی نمیدونی 00:29:36.534 --> 00:29:39.638 باید برگردیم از گریر در مورد منطقه ی قرنطینه ی یک بپرسیم 00:29:39.671 --> 00:29:42.274 درباره ی اینکه چه برنامه ای برای این نجات یافته ها داره 00:29:42.306 --> 00:29:43.674 اونم همونی رو میگه که من میگم 00:29:43.709 --> 00:29:47.478 تنها چیزی که به خاطر دنی بس میکنم دارم از گشنگی میمیرم 00:29:47.511 --> 00:29:49.380 غذایی تو محوطه نیست ؟ 00:29:49.413 --> 00:29:51.583 نه برای ما نیست باید خودمون گیر بیاریم 00:29:51.615 --> 00:29:54.952 چند روزه درست غذا نخوردم ولی ممکنه بدتر بشه 00:29:54.953 --> 00:29:56.621 بیشتر اونا از گشنگی مردن 00:29:56.653 --> 00:30:00.624 همه ی ما که تو کمپ درجه یک زندگی نمیکنیم ، دکتر چیس 00:30:00.658 --> 00:30:02.526 ! لعنتی ، اتوبوس رو نگه دار پسر ، چیزی میبینی ؟ 00:30:02.559 --> 00:30:03.761 آره نگه دار 00:30:03.795 --> 00:30:05.397 میخوام یه نگاهی به اطراف بلوک بکنم 00:30:05.430 --> 00:30:07.599 مطمئن شم تله نیست 00:30:07.632 --> 00:30:12.370 یا این اتوبوس باید متوقف بشه یا خودت 00:30:12.402 --> 00:30:15.339 اتوبوسو نگه دار 00:31:47.532 --> 00:31:51.536 خدای من ، شرمنده 00:32:49.559 --> 00:32:52.796 ! کمک خواهش میکنم . . . کمک 00:32:52.830 --> 00:32:54.966 ولم کن 00:32:59.769 --> 00:33:02.539 بگیرش خدای من 00:33:31.869 --> 00:33:33.572 ممنون 00:33:41.645 --> 00:33:44.715 شلیک خوبی بود ممنون 00:33:44.748 --> 00:33:46.718 کجا بودی ؟ 00:33:46.750 --> 00:33:49.653 من تنها کسی ام که میدونه چطور این سلیطه رو برونه ، نمیخوام ریسک کنم 00:33:49.687 --> 00:33:51.790 داخل چیزی پیدا کردی ؟ 00:33:58.596 --> 00:34:03.134 هی ، مدرسه سه بلوک تا اینجا فاصله داره 00:34:03.167 --> 00:34:05.670 پس میخوام که راهمون رو ادامه بدیم خوبه ؟ 00:34:05.703 --> 00:34:07.572 آره 00:34:20.685 --> 00:34:23.522 به خاطر همسرت متاسفم 00:34:24.187 --> 00:34:26.890 . . . تو 00:34:28.593 --> 00:34:33.098 . . . شنیدی که آلوده ها 00:34:36.033 --> 00:34:38.036 مردم رو میخورن ؟ 00:34:39.703 --> 00:34:44.075 نه چرا ؟ 00:34:46.777 --> 00:34:49.047 چیزی دیدی ؟ 00:35:01.692 --> 00:35:02.960 رسیدیم 00:35:12.136 --> 00:35:13.872 بریم ؟ 00:35:15.006 --> 00:35:16.875 بزن بریم 00:35:19.176 --> 00:35:21.145 باز کن درو 00:35:31.922 --> 00:35:34.960 عجب سونایی شده هیچی نمیبینم 00:36:22.739 --> 00:36:24.908 خب انگار کسی خونه نیست 00:36:32.783 --> 00:36:34.685 شاید همه رفتن 00:36:49.966 --> 00:36:53.171 آره آره آره یکی کمک کنه اینو هل بدم 00:36:59.143 --> 00:37:05.315 آره عزیز جک پات ، خدای من 00:37:05.348 --> 00:37:07.084 ویلر ، نمیتونی کلاهت رو دربیاری 00:37:07.118 --> 00:37:09.053 چی شده ؟ اینجا که رو هوا نیست 00:37:09.085 --> 00:37:11.189 باید ادامه بدیم باید دنبال نجات یافته ها بگردیم 00:37:11.221 --> 00:37:14.057 ریدم توش ، پرستار نمیخوری ؟ 00:37:14.091 --> 00:37:15.727 کمکت میکنم 00:37:15.759 --> 00:37:17.794 آره دور نرین 00:37:17.828 --> 00:37:18.896 ! هی 00:37:21.765 --> 00:37:27.171 تمشک سیاه دارن لعنتی ، استیک هم دارن ، چی ؟ 00:37:31.274 --> 00:37:33.310 هی ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ 00:37:35.111 --> 00:37:36.980 نظرت در مورد دکتر چیه ؟ 00:38:04.241 --> 00:38:06.244 . . . خواهش میکنم 00:38:07.844 --> 00:38:09.180 لعنتی 00:38:13.283 --> 00:38:17.187 میخوام برم چند تا اتاق دیگه هم چک کنم ، برید من خودمو میرسونم 00:38:17.221 --> 00:38:18.923 باشه 00:39:59.689 --> 00:40:02.192 لطفا بردار 00:40:02.225 --> 00:40:03.960 مگان ؟ 00:40:03.993 --> 00:40:05.962 مگان ، عزیزم تویی ؟ 00:40:05.995 --> 00:40:07.198 مامان ؟ 00:40:07.230 --> 00:40:09.366 سلام سلام عزیزم چطوری ؟ 00:40:09.399 --> 00:40:11.401 مامان تویی ؟ 00:40:11.435 --> 00:40:14.471 بله بله منم من اینجام ، خوبی ؟ 00:40:14.504 --> 00:40:16.207 کجایی ؟ تو خونه ای ؟ 00:40:16.239 --> 00:40:19.276 آره چرا جواب ندادی ؟ 00:40:20.511 --> 00:40:23.381 بابا گفت تنها یه بار روشنش کن 00:40:24.515 --> 00:40:28.453 بابات کو ؟ اونم هست ؟ 00:40:30.286 --> 00:40:33.957 رفته کمک پیدا کنه 00:40:33.991 --> 00:40:35.993 میترسم خواهش میکنم 00:40:36.026 --> 00:40:38.930 میدونم عزیزم ، میدونم ولی کارت عالیه ، باشه ؟ 00:40:38.962 --> 00:40:41.498 میخوام گوش کنی چی میگم دارم میام سراغت 00:40:41.531 --> 00:40:45.268 به زودی خودمو میرسونم بیشتر از هر چیزی دوستت دارم 00:40:45.301 --> 00:40:48.305 سر جات بمون خودمو زودی میرسونم باشه 00:40:48.339 --> 00:40:51.009 مگان ؟ 00:40:53.009 --> 00:40:54.411 مگان ؟ 00:40:57.047 --> 00:40:59.183 لعنتی خوبی ؟ 00:41:00.317 --> 00:41:02.286 آره 00:41:02.319 --> 00:41:04.322 مارو صدا میزنی ؟ 00:41:04.355 --> 00:41:06.491 یه چیزی پیدا کردم 00:41:08.591 --> 00:41:10.494 بریم 00:41:17.201 --> 00:41:19.737 چی ؟ بیا 00:41:19.770 --> 00:41:21.205 باشه 00:41:25.174 --> 00:41:27.444 از داخل قفلِ 00:42:13.156 --> 00:42:14.524 سلام ؟ 00:42:17.560 --> 00:42:20.597 چیزی نیست کاری به کارت ندارم 00:42:24.567 --> 00:42:27.004 بقیه کجان ؟ 00:42:40.084 --> 00:42:43.388 بچتِ ؟ 00:42:50.326 --> 00:42:53.430 لطفا برش دار 00:42:54.297 --> 00:42:56.167 برش دار لطفا 00:42:56.200 --> 00:43:00.136 برو عقب خانم ، برو عقب تفنگتو بنداز 00:43:00.169 --> 00:43:04.174 بندازش چیزی نیست ، چیزی نیست 00:43:04.207 --> 00:43:06.376 کاری به کارت نداریم چیزی نیست ، چیزی نیست 00:43:06.410 --> 00:43:09.613 بقیه هم با تو هستن ؟ 00:43:09.645 --> 00:43:12.283 فقط اونو ببرش ، خواهش میکنم اون آلوده نیست 00:43:12.315 --> 00:43:17.154 عالیه ، میخوام ازش تست خون بگیرم تا مطمئن بشم ، باشه 00:43:17.187 --> 00:43:19.390 ولی اون آلوده نیست ببرش 00:43:19.422 --> 00:43:23.093 میدونم ، میزارمش جلوی خودت 00:43:32.569 --> 00:43:34.471 اسمش جفری ه 00:43:39.509 --> 00:43:42.412 خیلی گریه میکنه ولی رد میشه 00:43:42.446 --> 00:43:47.618 شرمنده نمیتونم ببرمش 00:43:47.651 --> 00:43:52.123 ولی باید ببری نمیتونه اینجا بمونه 00:43:52.156 --> 00:43:56.460 بچه داری ؟ اون تموم کس و کارمه 00:43:56.493 --> 00:43:59.363 واقعا شرمندم نمیتونم ببرمش 00:43:59.395 --> 00:44:00.418 ولی گفتی میبریش 00:44:00.419 --> 00:44:02.466 چیزی نیست میتونیم ، برگردیم سراغش 00:44:02.498 --> 00:44:03.667 بقیه هم با تو هستن ؟ 00:44:03.700 --> 00:44:05.602 ولی الان اینجایین دیگه ببرینش 00:44:05.636 --> 00:44:07.671 صداتو بیار پایین 00:44:09.640 --> 00:44:12.475 باشه بریم بریم یالا بریم 00:44:12.509 --> 00:44:14.678 ببرش باید بریم 00:44:14.710 --> 00:44:19.250 ! خواهش میکنم ، ببرش ! ببرش ! ببرش 00:44:33.529 --> 00:44:38.136 چند نفرو امروز کشتی ؟ فرقی نداره 00:44:42.538 --> 00:44:46.544 بریم داریم میریم ، یالا 00:44:47.777 --> 00:44:49.580 الان 00:44:59.355 --> 00:45:02.660 دنیس ؟ چیکار میکنی ؟ 00:45:02.692 --> 00:45:04.761 باید تمومش کنیم 00:45:05.696 --> 00:45:08.232 کمکم کن ، تفنگدار 00:45:08.265 --> 00:45:10.301 خواهش میکنم ، خواهش میکنم باشه باشه باشه 00:45:10.334 --> 00:45:12.203 برو کنار ، برو 00:45:34.390 --> 00:45:36.359 لعنتی 00:45:41.431 --> 00:45:43.367 دیرمون شد 00:45:55.544 --> 00:45:59.450 عجب وقتی هدر دادیم میخوای چکشون کنی دکی ؟ 00:46:00.750 --> 00:46:06.790 نه شنیدی دنیس چی گفت ماموریت تمومِ ، باید بریم 00:46:17.500 --> 00:46:19.303 اون چه انی ه ؟ 00:46:22.471 --> 00:46:24.341 فرار کنید ، فرار کنید 00:46:29.578 --> 00:46:32.382 ! درارو بسته نگه دارین 00:46:33.750 --> 00:46:36.687 ردنیس ، یه چیزی بیار درو محکم ببندیم 00:46:43.593 --> 00:46:47.698 یالا خدا لعنتت منه ، حسش کن . . . تفنگدار 00:46:47.730 --> 00:46:51.502 خیلی خب ، یالا بریم بریم بریم 00:46:51.535 --> 00:46:55.506 باید خودمونو برسونیم به اتوبوس ریدم توش 00:47:45.489 --> 00:47:47.624 نمیتونیم از اینجا بپرسم پامون میشکنه 00:47:47.656 --> 00:47:49.626 برام مهم نیست باز کن پنجره رو 00:47:52.495 --> 00:47:53.596 نمیتونی بازش کنی ؟ 00:47:53.631 --> 00:47:56.600 ویلر اونارو بسته تکون بخور 00:48:01.004 --> 00:48:04.808 اینو بگیر گرفتی ؟ 00:48:06.877 --> 00:48:08.579 باشه 00:48:18.422 --> 00:48:19.690 ! تفنگدار 00:48:19.723 --> 00:48:22.558 برو من پشتت میام برو 00:49:01.897 --> 00:49:03.933 خدای من 00:49:05.634 --> 00:49:07.203 بده من تفنگو چی ؟ نه 00:49:07.236 --> 00:49:09.639 ! بده من چرا ؟ پس میتونی مارو ول کنی ؟ 00:49:09.672 --> 00:49:16.513 باشه ، بمیر باهاش ویلر ؟ لعنتی 00:49:16.546 --> 00:49:17.781 خوبی ؟ 00:49:21.785 --> 00:49:23.654 بریم 00:49:28.825 --> 00:49:30.727 کجا بریم ؟ 00:49:30.759 --> 00:49:34.064 نمیدونم بیا بعدا میتونی نفس تازه کنی 00:49:40.904 --> 00:49:43.540 موبایل داری ؟ نه ، زنگ بزن مرکز کنترل 00:49:43.573 --> 00:49:44.942 چطوری ؟ 00:49:47.277 --> 00:49:50.948 الو ؟ کنترل ، دکتر چیس هستم ، 314 00:49:50.980 --> 00:49:54.551 کسی هست ؟ سلام ؟ 00:49:54.584 --> 00:49:56.819 تیم 314 کسی هست ؟ 00:49:56.852 --> 00:49:59.822 حتما از رنج خارج شدیم چطوری برگردیم به محوطه ؟ 00:49:59.855 --> 00:50:01.825 پیاده خیلی راهِ 00:50:01.857 --> 00:50:04.060 باید یه جایی رو پیدا کنیم قایم شیم تا دکتر گریر تیم بعدی رو بفرسته 00:50:04.093 --> 00:50:06.696 چقدر طول میکشه ؟ نمیتونم صبر کنم 00:50:06.730 --> 00:50:08.966 چاره ای نداریم دیگه هوا داره تاریک میشه 00:50:08.998 --> 00:50:10.801 ده برابر این هستن 00:50:10.834 --> 00:50:12.736 بزار کنار هم بریم 00:50:26.049 --> 00:50:27.985 چرا نمیتونیم یکی از اینارو برداریم ؟ 00:50:28.018 --> 00:50:30.855 چون ایکس یعنی گازش خالی شده 00:50:32.154 --> 00:50:34.857 چند تا گلوله داری ؟ دو تا 00:50:34.890 --> 00:50:40.730 بهتره اونارو نگه داری برای خودمون 00:50:47.571 --> 00:50:50.641 لعنتی فکر کنم یکی داره میاد 00:50:54.743 --> 00:50:57.847 ون اون طرفِ باشه 00:51:36.953 --> 00:51:40.190 دارم میمیرم از گشنگی 00:51:40.223 --> 00:51:42.359 باید بریم به بلوک بعدی 00:51:42.392 --> 00:51:44.127 تقریبا رفته 00:52:20.930 --> 00:52:22.933 . . . پاهاش 00:52:50.794 --> 00:52:55.866 فکر کنم رفتن خوبی ؟ 00:52:55.899 --> 00:52:58.868 آره بریم 00:53:36.071 --> 00:53:37.740 اسمش چی بود ؟ 00:53:37.774 --> 00:53:41.210 جاش هشت ساله 00:53:42.879 --> 00:53:46.950 بهت گفتم شاید شانس آورده که اینارو ندید 00:53:46.982 --> 00:53:49.919 این دروغو به خودم میگم لباساشو میخوام 00:53:49.953 --> 00:53:56.226 بوشو میخوام ، اتاقشو میخوام خودشو میخوام ، نه عکس کوفتیشو 00:53:59.094 --> 00:54:05.334 دنیس ، با دخترت حرف زدم اون زندست 00:54:05.368 --> 00:54:09.038 خدای من لورن نمیدونم چی بگم 00:54:09.071 --> 00:54:11.874 فکر میکنی چقدر طول بکشه یه تیم دیگه بفرستن ؟ 00:54:11.908 --> 00:54:13.810 شاید یه روز یا یه هفته ولی میفرستن 00:54:13.843 --> 00:54:15.879 باید فقط همینجا کنار هم بمونیم یعنی چی ؟ 00:54:15.911 --> 00:54:18.247 نمیزارن بدون تو یا اتوبوس وارد محوطه بشم 00:54:18.281 --> 00:54:20.016 چرا میزارن نه ویلر راست میگفت 00:54:20.049 --> 00:54:22.319 اهمیتی به ما نمیدم بهت نیاز دارم 00:54:22.352 --> 00:54:26.089 ولی من نمیتونم صبر کنم ، دکتر گریر گفت اونا دیگه میخوان تیم نفرستن بیرون 00:54:26.122 --> 00:54:27.924 قراره درارو قفل کنن و منتظر بمونن 00:54:27.957 --> 00:54:30.826 نه تو دکتری میان سراغ تو 00:54:30.859 --> 00:54:34.163 . . . نه ، نه اگه اونا 00:54:36.198 --> 00:54:38.101 چی ؟ 00:54:40.102 --> 00:54:42.205 دکتر چیس ؟ 00:54:44.174 --> 00:54:50.013 اگه میتونستی جاش رو برگردونی هر کاری میکردی 00:54:50.046 --> 00:54:52.948 عواقبش برات مهم نبود ؟ 00:54:52.982 --> 00:54:55.384 میتونم دخترمو نجات بدم 00:54:55.417 --> 00:54:59.855 فکر میکردم مرده ولی زندست 00:54:59.888 --> 00:55:04.294 . . . نمیان سراغ من ، اگه بدونن که 00:55:04.326 --> 00:55:07.131 بدونن چی ؟ چی ؟ 00:55:12.301 --> 00:55:18.975 لورن ؟ من لورن چیس نیستم 00:55:21.176 --> 00:55:22.822 منظورت چیه ؟ 00:55:22.823 --> 00:55:26.115 من تو یه عملیات تخلیه اومدم به محوطه 00:55:26.149 --> 00:55:27.917 من دکتر نیستم 00:55:27.951 --> 00:55:30.887 نه دیدمت . . . با تو گریر بودی ، دیدم 00:55:30.919 --> 00:55:36.325 اینو از دکتری دزدیدم که تو خیابونای نیویورک پیدا کردم 00:55:36.359 --> 00:55:38.328 دکتر چیس 00:55:40.395 --> 00:55:43.332 اسم من ربکا توماسِ چرا داری اینو میگی ؟ 00:55:43.366 --> 00:55:45.936 چون فکر کردم باید بدونی 00:55:45.968 --> 00:55:49.011 وقتی آشوب شروع شد من داشتم میرفتم به یه سفر 00:55:49.012 --> 00:55:51.040 کاری باید برمیگشتم 00:55:51.073 --> 00:55:52.942 ولی بهم گفتن که همه چی درست میشه 00:55:52.975 --> 00:55:55.211 حرفشونو باور کردم بعد بهم گفتن که نمیتونی بری 00:55:55.245 --> 00:55:56.880 بهم گفتن تمام خانوادم از دست رفتن 00:55:56.913 --> 00:55:58.315 زندگی ه همه ی مارو به خطر انداختی 00:55:58.348 --> 00:56:02.052 تفنگ دار به خاطر تو مرد چطور تونستی اینکارو بکنی ؟ 00:56:02.085 --> 00:56:03.453 چطور تونستی انقدر خودخواه باشی ؟ 00:56:03.486 --> 00:56:05.422 من هر کاری کردم تا بتونم برگردم به شهر 00:56:05.455 --> 00:56:08.959 تنها راهش این بود که وانمود کنم یه کس دیگم 00:56:08.991 --> 00:56:12.328 یهو کل خانوادم رو از دست دادم چون کاری نکردم 00:56:12.361 --> 00:56:17.066 چون به کسی اعتماد کردم که اونارو بر علیه من کرد 00:56:17.100 --> 00:56:20.103 شرمنده بهتون دروغ گفتم 00:56:20.136 --> 00:56:22.973 ولی باید برم پیش خانوادم همین الانم باید برم 00:56:23.006 --> 00:56:25.975 نمیتونی بری ، تفنگ دار که نیست اتوبوس هم نداریم 00:56:26.009 --> 00:56:28.978 . . . اگه جاش زنده بود 00:56:29.011 --> 00:56:33.216 و تو میدونستی که یه هفته بیشتر وقت نداره ، میرفتی پیشش 00:56:33.248 --> 00:56:36.118 میرفتی مهم نبود چیکار کتی 00:56:36.152 --> 00:56:40.490 قبل اینکه میخواستی جاده رو به سمت جنگل بلوط شرمن عوض کنی 00:56:40.522 --> 00:56:43.993 خانوادت اونجا هستن درسته ؟ نزدیکِ 00:56:44.027 --> 00:56:46.329 باشه من باهات میام 00:56:46.361 --> 00:56:49.665 نیازی نیست نه حق با توئه 00:56:49.698 --> 00:56:52.001 اگه جاش زنده بود منم همین کارو میکردم 00:56:52.035 --> 00:56:55.372 تازه اگه نمیفهمیدن که دروغ گفتی تو تنها راه بازگشت من بودی 00:56:59.075 --> 00:57:03.379 باشه بزار ببینم اینجا آب و اسلحه داره 00:58:37.406 --> 00:58:40.776 نمیتونم ببینمش نمیتونم ، دنیس ؟ 00:59:47.710 --> 00:59:50.147 کجا رفت ؟ دیدیش ؟ 01:00:09.464 --> 01:00:11.867 کمک کمک 01:00:11.901 --> 01:00:13.870 نمیتونم ببینمش ! بزنش ! بزنش 01:00:13.902 --> 01:00:16.506 نمیتونم دنیس ؟ 01:00:23.379 --> 01:00:25.114 برگشتی 01:00:26.515 --> 01:00:28.384 من باکره نمیمیرم 01:00:31.286 --> 01:00:33.355 چقدر طولش دادی ؟ 01:00:33.388 --> 01:00:36.225 بیا اینجا 01:00:36.259 --> 01:00:38.161 خداروشکر 01:00:41.230 --> 01:00:44.534 اولین بار که یه مرحله ی 5 رو تو مرکز شهر دیدم 01:00:44.567 --> 01:00:46.335 اگه به کسی اعتماد نکنی که بهش دست بزنه 01:00:46.368 --> 01:00:47.669 چطوره بزاریش برای دفعه ی دیگه ؟ 01:00:47.703 --> 01:00:48.738 کجا رفتی ؟ 01:00:48.770 --> 01:00:51.640 تو بانک قایم شدم یه گوشه ی دنج 01:00:51.674 --> 01:00:53.476 شمارو میدیدم ولی با دکتر حرف زدین ؟ 01:00:53.509 --> 01:00:55.378 خبری از محوطه نیست 01:00:55.410 --> 01:00:57.212 دارم از این دکتره حرف میزنم 01:00:57.245 --> 01:00:59.748 اون یکی تیم ؟ نه ، اون تو همون بیمارستان حبس شده 01:00:59.781 --> 01:01:01.484 بهش گفتم پیدات میکنم و بهش خبر میدم 01:01:01.517 --> 01:01:04.353 حتی باور نکرد من تو تیم بودم روشنش کن 01:01:05.654 --> 01:01:08.323 دکتر چیس هستم 01:01:08.357 --> 01:01:11.628 دکتری هست که با راننده ی من حرف زده باشه ؟ 01:01:17.299 --> 01:01:19.468 الو ؟ دکتر چیس ؟ 01:01:19.502 --> 01:01:23.239 بله ، دکتر لورن تیم تخلیه ی 314 01:01:23.272 --> 01:01:24.507 خداروشکر 01:01:24.540 --> 01:01:25.708 بهم گفتم دروغ گو نیستم مادر به خطا 01:01:25.741 --> 01:01:27.210 اسم من دکتر وارده 01:01:27.243 --> 01:01:28.710 هشت نجات یافته با من هستن 01:01:28.743 --> 01:01:30.279 میتونین مارو نجات بدین ؟ 01:01:30.312 --> 01:01:33.348 . . . وارد تو همون دکتر گروه 313 هستی ؟ 01:01:33.381 --> 01:01:37.219 درسته همون صدایی ه که گریر برای من پخشش کرد 01:01:37.252 --> 01:01:39.254 ما تو تیم تخلیه ی سینت ماری بودیم 01:01:39.288 --> 01:01:40.623 در همین حین ماشینمون رو از دست دادیم 01:01:40.656 --> 01:01:42.392 یکی داریم 01:01:42.424 --> 01:01:44.259 راننده ی شما میدونه چطور از طریق سیم پیچی آمبولانس رو روشن کنه ؟ 01:01:44.292 --> 01:01:45.495 ایول 01:01:45.527 --> 01:01:47.330 خوبه ، ما تو بیمارستان هستیم " Presbyterian " 01:01:47.363 --> 01:01:49.533 تو ورودی پشتی منتظر شما هستیم 01:01:53.569 --> 01:01:55.438 سه یا چهار بلوک تا اینجا فاصله داره 01:01:57.473 --> 01:01:59.676 واقعا میدونی چطور آمبولانس رو با سیم روشن کنی ؟ 01:01:59.709 --> 01:02:02.745 این رفتار نامردی نیست ؟ 01:02:04.779 --> 01:02:08.718 چرا ، سه تا بلوکِ میتونیم فرار کنیم 01:02:11.486 --> 01:02:13.255 چی ؟ 01:02:15.323 --> 01:02:16.825 لعنتی 01:02:16.859 --> 01:02:19.261 میخواستم بگم چی شده ؟ 01:02:19.294 --> 01:02:22.331 تو بانک ، یه همچین کسی رو دیدم . . . کشتمش ولی 01:02:22.364 --> 01:02:23.433 بازش کن 01:02:26.868 --> 01:02:30.239 خدای من . . . بد نیست ، میتونم راه برم ولی 01:02:30.272 --> 01:02:31.607 فعلا از این بدتر نمیشه بخیه بزن 01:02:31.640 --> 01:02:33.742 نمیتونه 01:02:35.678 --> 01:02:37.446 ما آذوقه ی کمک های اولیه خودمون رو از دست دادیم 01:02:37.480 --> 01:02:39.582 لعنتی ، پس باید برگردیم به محوطه 01:02:39.614 --> 01:02:41.417 ویلر ، نمیزارن برگردی تو 01:02:41.450 --> 01:02:44.453 دستورات گریره ولش نمیکنیم 01:02:46.555 --> 01:02:50.393 تو به خاطر ما برگشتی آره ؟ من اینجام 01:02:50.426 --> 01:02:52.828 تصمیم گرفتی بری تو محوطه و کار کنی 01:02:52.861 --> 01:02:54.463 میتونستی بری تو یکی از اون گروه ها 01:02:54.497 --> 01:02:56.332 ولی نرفتی چون میخواستی کمک کنی 01:02:56.364 --> 01:02:59.602 بگو ، میخواستی کمک کنی یه فرصت دیگه میخوای درسته ؟ 01:02:59.634 --> 01:03:01.803 آره درسته 01:03:01.837 --> 01:03:03.607 خوبه 01:03:05.674 --> 01:03:09.745 برنمیگردیم به محوطه فعلا نه 01:03:09.779 --> 01:03:12.649 باید بریم بیمارستان باید یه ماشین برامون گیر بیاری 01:03:12.681 --> 01:03:16.386 باید منو ببری خونه باید خانوادم رو نجات بدیم 01:03:16.419 --> 01:03:17.453 از چی حرف میزنی ؟ 01:03:17.486 --> 01:03:18.621 شوهر و دخترم 01:03:18.654 --> 01:03:19.856 باید بریم سراغ اونا 01:03:19.888 --> 01:03:22.524 میدونی قضیه چیه ؟ من باهاش میرم 01:03:22.558 --> 01:03:24.279 میریم سراغ خانواده ی من منم شمارو برمیگردونم 01:03:24.280 --> 01:03:25.828 به محوطه و شما باید سر ویروس معامله کنید 01:03:25.861 --> 01:03:31.401 ولی دقیقا کاری که میگم رو باید بکنید بله یا خیر ؟ 01:03:31.433 --> 01:03:34.504 چاره ای برام نمیزاری اگه من بخوام باید درستش کنی 01:03:34.536 --> 01:03:35.705 باشه 01:03:35.738 --> 01:03:37.506 میتونی ؟ 01:03:37.540 --> 01:03:39.475 مرحله ی اول ویروس قابل درمانِ 01:03:39.507 --> 01:03:43.879 آره ، ایول منو نجات بدی ، خانوادت رو نجات میدم 01:03:43.913 --> 01:03:45.681 چیکار میکنی ؟ 01:03:45.714 --> 01:03:50.519 میخوای بری بیمارستان منم میام 01:03:50.553 --> 01:03:56.592 بهت خبر میدم امنه یا نه من آلوده شدم ، به گا رفتم درسته ؟ 01:03:56.625 --> 01:03:58.695 مطمئنی ؟ 01:03:58.727 --> 01:04:01.430 چی دارم از دست بدم ؟ 01:04:28.556 --> 01:04:30.326 لعنتی 01:04:33.895 --> 01:04:35.464 لعنتی 01:04:38.167 --> 01:04:39.701 باید بکشنش 01:04:39.734 --> 01:04:41.503 برای فرار آماده باشین 01:04:44.672 --> 01:04:46.408 ویلر ؟ 01:04:54.015 --> 01:04:56.418 چه خبره ؟ 01:05:10.765 --> 01:05:14.469 خوبی ؟ فکر کنم ریدم به شلوارم 01:05:14.502 --> 01:05:15.837 چی شده ؟ 01:05:15.870 --> 01:05:18.874 اونا هم همونی رو میخواستن که من میخواستم که هیچی نبود 01:05:18.908 --> 01:05:23.613 گفتم چند مایل عقب تر یه اتوبوس دیدم فکر کنم خریدنش 01:05:23.645 --> 01:05:26.615 خیلی خب نزدیکیم ؟ 01:05:26.649 --> 01:05:29.486 همین نبش باید باشه خب بریم 01:05:46.569 --> 01:05:47.870 جاش کو ؟ 01:05:47.902 --> 01:05:49.038 چی ؟ 01:05:49.071 --> 01:05:51.440 جاش رو نمیتونم پیدا کنم 01:05:51.473 --> 01:05:55.510 چرته چرته اونجاست 01:05:55.544 --> 01:05:56.779 بی خیال دنیس . . . جاش 01:05:56.812 --> 01:05:59.681 دنیس ، ول کن جاش 01:05:59.714 --> 01:06:01.917 بس کن دنیس 01:06:05.553 --> 01:06:07.689 بس کن دنیس 01:06:16.966 --> 01:06:19.801 دکتر اون مرده بیا اون مرده 01:06:19.835 --> 01:06:22.238 ! دنیس 01:07:27.169 --> 01:07:30.105 ! دنیس ! دنیس 01:07:32.107 --> 01:07:37.580 نه خواهش میکنم ، خواهش میکنم من زخمی ام ، کاری به من نداشته باشین 01:07:37.613 --> 01:07:40.015 تو دکتری درسته ؟ درسته ؟ 01:07:40.049 --> 01:07:42.785 خواهش میکنم ، خواهش میکنم نه نه 01:07:59.768 --> 01:08:03.940 منم ، فقط منم خوبی 01:08:10.045 --> 01:08:13.748 متاسفم 01:08:13.782 --> 01:08:17.086 متاسفم متاسفم 01:08:18.920 --> 01:08:21.757 باید بریم باشه ؟ بیا 01:08:44.846 --> 01:08:46.014 ! نمیتونم صداتو بشنوم 01:08:48.651 --> 01:08:52.020 تو دکتر چیسی ؟ بله خودمم 01:08:52.054 --> 01:08:55.992 اون کیه ؟ رانندم ، بزار وارد شیم 01:08:56.024 --> 01:08:58.059 اون نمیتونه اون یکی از ماست 01:08:58.093 --> 01:08:59.694 ریدم بهت پسر من رانندم بابا 01:08:59.728 --> 01:09:02.797 اون رانندمه قول میدم 01:09:02.831 --> 01:09:04.734 چرا لباسش رو نپوشیده ؟ 01:09:06.001 --> 01:09:07.203 ببین ، فعلا وقت واسه این حرفا نداریم 01:09:07.236 --> 01:09:09.171 بهم ثابت کن اون آلوده نیست جفتتون 01:09:09.203 --> 01:09:10.773 وگرنه کسی وارد نمیشه 01:09:10.805 --> 01:09:11.940 بزار وارد شیم 01:09:11.974 --> 01:09:14.877 باشه ویلر میتونی وسایل منو باز کنی 01:09:23.285 --> 01:09:26.055 ببین من آلوده نیستم 01:09:26.087 --> 01:09:27.889 حالا اون 01:09:29.992 --> 01:09:31.628 باشه 01:09:44.206 --> 01:09:47.243 اونم نیست بزار وارد شیم 01:09:47.276 --> 01:09:50.078 مارو تو گاراژ ببین 01:09:54.049 --> 01:09:56.719 میتونی یکیو ببری این یکی گاز داره ؟ 01:09:56.751 --> 01:09:58.927 آره بیشتر غیر نظامی ها نمیدونن 01:09:58.928 --> 01:10:01.156 کجای تانک یکی از اینا داره 01:10:02.825 --> 01:10:04.126 همه از سینت ماری هستین ؟ 01:10:04.158 --> 01:10:07.696 آره درست بعد از اینکه با محوطه ارتباط گرفتم 01:10:07.729 --> 01:10:09.031 اتوبوس ما کمین خورد 01:10:09.064 --> 01:10:12.000 کل تیمم همراه بقیه ی نجات یافته ها کشته شدن 01:10:12.033 --> 01:10:16.237 ما موندیم ، باشه کل کابین رو تمیز کنید 01:10:16.270 --> 01:10:19.875 باید همرو داخل جا بدیم بقیه تیمت کجاست ؟ 01:10:19.907 --> 01:10:22.777 فکر میکنی کجاست ؟ 01:10:22.810 --> 01:10:23.879 ببخشید 01:10:23.912 --> 01:10:26.182 شنیدی ؟ 01:10:27.950 --> 01:10:30.185 باشه بیایین بریم همه داخل 01:10:30.219 --> 01:10:31.988 بریم بریم 01:10:34.089 --> 01:10:35.725 اول شما 01:10:40.929 --> 01:10:42.998 چه خبره ؟ 01:10:43.031 --> 01:10:44.233 ویلر ؟ 01:10:46.167 --> 01:10:48.804 ! بهم دروغ گفتی ببین دکی 01:10:48.836 --> 01:10:50.305 تو کی هستی ؟ . . . دکتر وارد 01:10:50.339 --> 01:10:51.974 جواب بده تو کی هستی ؟ 01:10:52.006 --> 01:10:54.210 بهت گفتم من دکتر لورن از 314 هستم 01:10:54.242 --> 01:10:56.812 با دکتر چیس کار میکردم باهاش چیکار کردی ؟ 01:10:56.845 --> 01:10:57.420 . . . من 01:10:57.421 --> 01:10:59.148 فرستاده شدیم تا همه ی شمارو برگردونیم ، دکی 01:10:59.180 --> 01:11:01.216 ! سئوالو جواب بده تفنگتو بیار پایین 01:11:01.250 --> 01:11:05.220 همه باید با هم برگردیم به محوطه 01:11:05.254 --> 01:11:08.123 برگرد ! برگرد 01:11:14.362 --> 01:11:16.097 حداقل تفنگو بزار بمونه 01:11:16.130 --> 01:11:18.800 اگه شمارو تو محوطه ببینم ! دخلتونو میارم 01:11:18.834 --> 01:11:21.103 . تو آلوده ای هیچوقت نمیشه 01:11:27.977 --> 01:11:32.014 ! مادرسگ ! میکشمت مادر سگ 01:11:44.827 --> 01:11:46.862 برو برو 01:11:46.894 --> 01:11:49.831 یه لحظه دیگه 01:11:52.835 --> 01:11:55.104 ! بله ! بیا 01:11:59.140 --> 01:12:01.376 ! نه 01:12:19.461 --> 01:12:22.164 خوبی ؟ صحیح و سالم ؟ 01:12:22.197 --> 01:12:26.868 آره فکر کنم خوبه ، کجا میریم حالا ؟ 01:12:45.019 --> 01:12:48.122 خب اسم واقعیت چیه ؟ 01:12:48.156 --> 01:12:50.192 ویلر ، میتونم توضیح بدم 01:12:50.224 --> 01:12:53.228 چیزی نیست ، دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید 01:12:53.261 --> 01:12:56.331 قبل اینکه دکتر پوشش تورو نابود کنه من تو راهت بودم 01:12:56.364 --> 01:12:59.068 نمیدونستی چطور از پشه استفاده کنی 01:12:59.100 --> 01:13:01.103 نمیدونستی چطور شونه ی تفنگ دارو بپوشونی 01:13:01.135 --> 01:13:03.938 ولی تو خیلی سریع تست خون رو الکی انجام دادی 01:13:03.971 --> 01:13:07.343 تو عمرم چند تا ولگرد دیدم ولی تو خوبی 01:13:07.376 --> 01:13:08.944 میخوای منو ول کنی اینجا ؟ 01:13:08.977 --> 01:13:13.081 نه ، گاوصندوق مخفیت فقط یه چیزی رو بهم بگو 01:13:13.114 --> 01:13:15.651 کجا یاد گرفتی مثل یه دکتر حرف بزنی ؟ 01:13:15.684 --> 01:13:17.353 گنجواژه 01:13:20.288 --> 01:13:23.959 ویلر ، میبرمت داخل محوطه 01:13:23.992 --> 01:13:25.394 میدونم 01:13:28.029 --> 01:13:32.100 تو فقط یه مامانی هستی که میخواد به بچش برسه ؟ 01:13:32.134 --> 01:13:35.203 من فردریک هستم فردی 01:13:36.004 --> 01:13:37.105 ربکا 01:13:37.139 --> 01:13:40.910 باید با دکتر همراه بشیم 01:13:44.145 --> 01:13:47.183 اونا بالا همونی که کنار باغِ 01:13:49.017 --> 01:13:51.953 خیلی خب من موتورو روشن نگه میدارم 01:13:51.987 --> 01:13:55.190 اگه چیزی که دنبالش هستی رو پیدا نکنی خداحافظی هاتو بکن 01:13:55.223 --> 01:13:57.894 بیشتر از این حرفاست 01:13:58.359 --> 01:14:00.161 ممنون 01:14:46.174 --> 01:14:51.113 مگان ؟ مگان ؟ 01:14:54.215 --> 01:14:56.318 عزیزم اینجایی ؟ 01:15:01.555 --> 01:15:07.964 خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم مگان ؟ مگان مامانم 01:15:10.364 --> 01:15:15.103 مگان ؟ خدای من خدای من 01:15:16.138 --> 01:15:19.108 مگان ؟ مگان ؟ 01:15:21.209 --> 01:15:23.077 . . . بمون نه عزیزم 01:15:23.111 --> 01:15:25.613 عزیزم منم منم 01:15:25.647 --> 01:15:28.417 مامان ؟ 01:15:28.450 --> 01:15:34.023 بیا اینجا ، بیا اینجا . . . بیا اینجا عزیزم 01:15:34.055 --> 01:15:36.591 مامان اومدی 01:15:36.625 --> 01:15:39.228 خوبی اومدی 01:15:39.260 --> 01:15:44.098 البته ، به خاطر تو اومدم بهت گفتم میام پیشت ، نه ؟ 01:15:44.131 --> 01:15:46.201 البته که اومدم 01:15:47.469 --> 01:15:50.038 خیلی دوستت دارم 01:15:53.407 --> 01:15:55.309 مگان بابا کو ؟ 01:15:55.343 --> 01:15:58.147 هنوز برنگشته 01:15:59.413 --> 01:16:02.216 فقط خودمم 01:16:02.250 --> 01:16:04.118 الان دیگه خودمونیم باشه 01:16:04.152 --> 01:16:07.156 میریم ؟ آره ، یه ماشین اون جلو پارکِ 01:16:07.188 --> 01:16:12.060 یه چیزی برات دارم آروم بخور 01:16:16.163 --> 01:16:19.300 سریع برمیگردم باشه همینجا بمون 01:16:39.453 --> 01:16:43.125 عزیزم ؟ مگان ؟ 01:16:43.157 --> 01:16:45.193 سرتو یکم بده عقب 01:16:48.630 --> 01:16:51.333 یخورده آبِ 01:16:54.402 --> 01:16:56.138 اون چیه ؟ 01:16:56.170 --> 01:16:57.472 چیزی نیست که نگرانش باشی 01:16:57.505 --> 01:17:01.209 فقط باید خونت رو چک کنم دستمو بگیر 01:17:13.287 --> 01:17:14.622 مریضم ؟ 01:17:17.492 --> 01:17:22.663 نه نه ، آلوده نیستی چیزی نیست 01:17:22.697 --> 01:17:25.300 واقعا ؟ آره، همه چی درست میشه 01:17:25.332 --> 01:17:27.568 . . . . نه . . . فکر کردم برای اطمینان خاطر 01:17:27.602 --> 01:17:31.607 عزیزم ، خیلی وقته غذا نخوردی البته باید حس کنی مریضی 01:17:31.639 --> 01:17:35.576 من میرم گاراژ باید چند تا چیزو بردارم 01:17:35.609 --> 01:17:39.214 وقتی برگشتم باید بریم به منطقه ی امن ، باشه ؟ 01:18:52.453 --> 01:18:55.389 نه 01:18:55.422 --> 01:18:57.492 خدای من ، دیوید 01:19:12.741 --> 01:19:15.778 اسم من دیوید توماسِ 01:19:17.612 --> 01:19:20.782 خودمو حبس کردم تا از دخترم محافظت کنم 01:19:20.814 --> 01:19:23.818 هر کی هستی لطفا نجاتش بده 01:19:23.852 --> 01:19:27.389 همسرم ربکا توماسِ 01:19:27.421 --> 01:19:29.224 . . . اگه پیداش کردی 01:19:34.595 --> 01:19:36.764 بهش بگو دوستش دارم 01:19:41.368 --> 01:19:46.607 و متاسفم ، خدافظ 01:19:46.640 --> 01:19:50.379 دیوید ، متاسفم 01:19:50.412 --> 01:19:52.381 مگان زندست 01:19:52.413 --> 01:19:55.283 اگه اون فقط تو مرحله ی اول باشه . . . میتونم 01:19:57.786 --> 01:20:02.524 دخترمون رو نجات میدم 01:20:18.806 --> 01:20:21.876 لعنت به من 01:20:26.547 --> 01:20:28.817 مگان ، باید کنار پنجره یه چیزی رو چک کنم ، باشه ؟ 01:20:32.386 --> 01:20:33.688 مرحله ی 5 01:20:35.422 --> 01:20:36.858 صدای چیه ؟ 01:20:41.763 --> 01:20:44.366 چیکار میکنی ؟ باید اینو بزاری 01:20:44.398 --> 01:20:46.834 تو چی ؟ مگان بهم اعتماد کن 01:20:53.575 --> 01:20:55.810 بیا بزار کمکت کنم باشه 01:20:55.844 --> 01:20:57.846 بخواب اول پاتو بزار 01:21:00.782 --> 01:21:04.419 باید فرار کنیم باشه مامان دوستت دارم 01:21:04.452 --> 01:21:09.692 مگان ، بیشتر از همه چی دوستت دارم حل میشه همه چی ، بریم 01:21:13.728 --> 01:21:17.431 چیزی نمونده چیزی نمونده 01:21:18.465 --> 01:21:19.533 مامان ؟ 01:21:19.567 --> 01:21:20.801 ! برو ! بدو ، مگان بدو 01:21:20.835 --> 01:21:21.837 مامان ؟ 01:21:21.870 --> 01:21:24.840 مامان ؟ مامان ؟ 01:21:24.872 --> 01:21:28.576 برو برو مگان برو بالا برو بالا ، قایم شو 01:21:28.609 --> 01:21:30.411 . . . مامان 01:21:30.444 --> 01:21:33.915 برو ویلر ، برو برو برو 01:21:33.947 --> 01:21:35.416 ! مامان 01:21:37.852 --> 01:21:40.421 مگان بدو ! بدو 01:21:43.491 --> 01:21:45.894 ! ویلر برو مگان 01:21:51.733 --> 01:21:54.603 لعنتی ، خیلی ان باشه باشه ، درو باز کن 01:21:54.635 --> 01:21:56.537 چیه ؟ بهم اعتماد کن 01:21:59.541 --> 01:22:02.678 برو دم پنجره ! مگان ، باز کن پنجره رو 01:22:03.978 --> 01:22:05.647 ! برو 01:22:05.679 --> 01:22:06.847 ! باید با ما بیای 01:22:06.880 --> 01:22:08.716 میدونم ! بپر 01:22:08.750 --> 01:22:10.919 یالا مگان یالا 01:22:38.813 --> 01:22:41.882 زخمی شده 01:22:41.916 --> 01:22:44.019 کمک ، باید ببریمش حیاط جلویی 01:22:44.051 --> 01:22:46.654 . . . یالا پاشو 01:22:46.688 --> 01:22:49.858 نمیتونم پاشو 01:22:49.890 --> 01:22:53.027 . . . نه من خوبم 01:22:53.060 --> 01:22:57.665 قهرمان بازی بسه برو سراغ دخترت 01:22:57.698 --> 01:22:59.634 واقعا متاسفم فردی 01:23:00.801 --> 01:23:02.903 ! بدو بدو برو ، بیا 01:23:02.937 --> 01:23:05.707 نه بدو بدو مگان 01:23:07.007 --> 01:23:08.911 چیزی نیست ، برو 01:23:10.678 --> 01:23:11.947 چیزی نیست 01:23:18.952 --> 01:23:22.590 سوار شو ، مگان سوار شو درو ببند ، درو ببند 01:23:43.978 --> 01:23:48.817 عزیزم چیزی نیست رفتن پشت سرمونن ، رفتن 01:24:24.885 --> 01:24:30.624 مگان ؟ مگان منو نگاه کن چشماتو باز نگه دار عزیزم 01:24:30.657 --> 01:24:32.861 عزیزم ، چشماتو باز کن دیگه رسیدیم 01:24:32.894 --> 01:24:36.164 مگان ؟ مگان ترکم نکن 01:24:36.197 --> 01:24:38.667 مگان ؟ مگان خواهش میکنم 01:24:56.384 --> 01:25:00.022 خدای من چیزی نیست 01:25:05.859 --> 01:25:07.094 خودشه 01:25:37.759 --> 01:25:41.796 مگان بیا عزیزم باید بریم باشه ؟ مو بچسب 01:25:46.667 --> 01:25:48.135 باهام حرف بزن 01:25:51.805 --> 01:25:56.143 مگان ؟ مگان ؟ پاشو پاشو 01:25:58.011 --> 01:25:59.715 . . . مگان 01:26:04.818 --> 01:26:09.189 شلیک نکن خواهش میکنم ، خواهش میکنم نزن 01:26:09.223 --> 01:26:11.192 من دکتر لورن چیس هستم خواهش میکنم 01:26:18.265 --> 01:26:21.135 چیزی نیست خواهش میکنم 01:26:21.169 --> 01:26:23.772 ! بیا اینجا 01:26:32.714 --> 01:26:34.815 ! دوستت دارم 01:26:52.200 --> 01:26:55.903 . . . یه بیهوش داریم پشت محوطه 01:26:55.937 --> 01:26:57.138 کد رو لباسش چنده ؟ 01:26:57.170 --> 01:26:59.006 730-A 01:26:59.040 --> 01:27:01.009 لعنتی ، مطمئنی ؟ 01:27:01.041 --> 01:27:02.042 10-4 01:27:02.076 --> 01:27:03.243 چیزی نیست دکتر چیسِ 01:27:03.277 --> 01:27:05.080 تخلیه باید از ورودی ه ! پشتی انجام بشه 01:27:05.112 --> 01:27:06.780 هنوز زندست ؟ 01:27:06.813 --> 01:27:09.483 بیهوش قربان فکر کنم آلوده شده 01:27:09.517 --> 01:27:11.486 . . . ببرش قرنطینه ی آ برای درمان 01:27:11.519 --> 01:27:14.189 دستور اینه که تمام آلوده ها بیرون محوط بمونن 01:27:14.221 --> 01:27:16.890 من دستور میدم اون آخرین فرد سی دی سی ه 01:27:16.924 --> 01:27:18.493 ! ببرش قرنطینه ی آ 01:27:18.526 --> 01:27:23.797 بله قربان ببرش یالا 01:27:23.831 --> 01:27:26.067 بریم یالا 01:27:30.831 --> 01:28:26.067 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.