WEBVTT
00:00:01.462 --> 00:01:19.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.453 --> 00:01:23.452
آره؟
00:01:25.503 --> 00:01:27.871
نه،نه
نه؛ ما الان داريم کن رو ترک ميکنيم
00:01:31.609 --> 00:01:35.534
هي، بوداپست ميتونه عالي باشه برامون
00:01:35.614 --> 00:01:37.915
ميگن هزينه هاي توليدمون
اونجا نصف ميشه
00:01:40.084 --> 00:01:42.052
نه، برا مسافرت هميشه وقت هست
00:01:46.491 --> 00:01:48.892
آره، "اني" در جريانه
درک ميکنه
00:01:53.164 --> 00:01:55.855
"آره، امروز صبح با آقاي "ياماموتو
ملاقات کردم
00:01:55.935 --> 00:01:57.823
بالاخره با معامله مون موافقت کرد
00:01:57.903 --> 00:02:01.371
پدرم دراومد سر اين قضيه
00:02:03.107 --> 00:02:04.208
باشه، فعلا
00:02:25.162 --> 00:02:26.683
نميدوني اين
00:02:26.763 --> 00:02:28.552
بعد ماهي و جلبک دريايي
چقد ميچسبه
00:02:28.632 --> 00:02:31.121
چرا توزيع کننده هاي ژاپني نميتونن فقط
رولت سرو کنن؟
00:02:31.201 --> 00:02:33.991
منظورم اينه، ما تو فرانسه ايم محض رضاي خدا
00:02:34.071 --> 00:02:36.771
قهوه سرد خوشمزه سفارش بدم برات؟
00:02:38.274 --> 00:02:39.997
بذار ببيم-
اوه-
00:02:40.077 --> 00:02:41.932
بايد بقيه وسايلا رو جمع کنم
00:02:42.012 --> 00:02:43.078
اوه
00:02:47.150 --> 00:02:48.705
خوبي؟
00:02:48.785 --> 00:02:50.441
آره، چيزي نيس
يکم گوشام اذيت ميکنه فقط
00:02:50.521 --> 00:02:51.575
درسته
00:02:51.655 --> 00:02:53.410
بيخيال، 100 تا شتر؟
00:02:53.490 --> 00:02:56.825
از کجا ميخوايم 100 تا شتر گير بياريم آخه؟
00:02:57.560 --> 00:02:59.216
چي نوشته تو فيلمنامه؟
00:02:59.296 --> 00:03:02.619
بُز حدس ميزدم
بُزهاي مراکشي ارزونتر هم درميان
00:03:02.699 --> 00:03:04.021
به کارگردان هم بگو
لازم نيست خلاقيت به خرج بده
00:03:04.101 --> 00:03:05.556
از بُزهاي لعنتي استفاده کنه
00:03:05.636 --> 00:03:07.869
و کلاهشم بندازه هوا که
شغلشو از دست نداده تا الان
00:03:09.505 --> 00:03:12.362
بهت گفتم که اونور آب، توليد چقد خفنه؟
00:03:12.442 --> 00:03:14.109
اوهوم
00:03:16.379 --> 00:03:20.037
شوخيشون گرفته؟ 12 يورو
برا يه بطري آب
00:03:20.117 --> 00:03:23.907
اينجارو ببين، يه همبرگر و يه
ساندويچ پنير به حسابت نوشتن
00:03:23.987 --> 00:03:27.043
خب دلم چيز برگر ميخواست
ولي نتوستم سفارش بدم
00:03:27.123 --> 00:03:31.781
اون دو تا رو گرفتم و خودم درستش کردم
00:03:31.861 --> 00:03:34.050
عزيزم، فايده اينهمه سخت
کار کردن چيه وقتي
00:03:34.130 --> 00:03:37.053
زنت حتي نميتونه موقعي که دلش
چيزبرگر خواست، يکي سفارش بده؟
00:03:37.133 --> 00:03:38.921
عزيزم من برات يه ميليارد تا چيزبرگر ميخرم
00:03:39.001 --> 00:03:41.424
ولي خودت ميدوني چقد از ولخرجي بيهوده متنفرم
00:03:41.504 --> 00:03:44.293
آه، آره، برا همينه که دکمه هاي سردست
پيرهنت انقد ارزونه
00:03:44.373 --> 00:03:46.907
اون کتابمو نديدي
00:03:49.077 --> 00:03:50.144
ممنون
00:03:51.112 --> 00:03:53.536
حالا بذار يه نگاه به اون
گوش هاي کوچيک بندارم
00:03:53.616 --> 00:03:54.848
خيلي لذت بخشن
00:03:58.118 --> 00:04:02.077
بله باشه
الان خودمو ميرسونم
00:04:02.157 --> 00:04:04.157
عزيزم، ميتوني مستخدم رو صداش کني؟
00:04:05.626 --> 00:04:07.293
بگو چمدون هاي منو بياره پايين
00:04:14.401 --> 00:04:16.458
متاسفانه، تمام خطوط إشغال ميباشند
00:04:16.538 --> 00:04:18.504
اه
00:04:21.642 --> 00:04:22.909
عذر ميخوام
00:04:24.244 --> 00:04:25.912
ببخشيد
00:04:27.514 --> 00:04:29.204
خانوم، خيلي ببخشيد
00:04:29.284 --> 00:04:32.652
ميشه اينارو به اسم "لاکوود" نگهشون دارين؟
00:04:35.055 --> 00:04:36.656
ممنون
خواهش ميکنم
00:04:38.425 --> 00:04:40.982
بازيگري آرزوي من بود
00:04:41.062 --> 00:04:45.119
برا همين 7 سال پيش رفتم پاريس
00:04:45.199 --> 00:04:48.522
تجربه بينظيري بود
00:04:48.602 --> 00:04:50.090
خوشبختم از ملاقاتتون
00:04:50.170 --> 00:04:52.192
،از همصحبتي باهاتون لذت بردم
موفق باشين
00:04:52.272 --> 00:04:53.705
خوشحال شدم از ملاقاتتون
00:04:54.540 --> 00:04:55.807
سلام عزيزم
00:04:56.442 --> 00:04:57.709
"سلام "انه
00:04:59.278 --> 00:05:00.601
"سلام "ژاک
00:05:00.681 --> 00:05:03.871
همه چي آماده اس همه کاراتون رو رديف کردم
ماشين منتظرتونه
00:05:03.951 --> 00:05:06.574
خيلي زيبا شدي
آره، واقعا خوشگله، مگه نه؟
00:05:06.654 --> 00:05:08.142
بيخيال
00:05:08.222 --> 00:05:10.856
"آقاي "لاکوود
ميتونم يه عکس بگيرم؟
00:05:17.563 --> 00:05:18.619
ممنون
00:05:18.699 --> 00:05:20.365
راننده تون هم اومد
00:05:42.354 --> 00:05:43.888
فيلمنامه رو خوندم
00:05:44.456 --> 00:05:45.878
خب؟
00:05:45.958 --> 00:05:47.347
و بنظرم ميشد يکم کلاسيک تر باشه
00:05:47.427 --> 00:05:49.182
و همچنين تجاري
00:05:49.262 --> 00:05:52.897
کلاسيک و تجاري؟
بيخيال فيلمو بسازيم بره
00:05:54.967 --> 00:05:56.367
يه لحظه نگهدار اينجا
00:05:57.736 --> 00:05:59.270
موضوع چيه؟
00:06:04.442 --> 00:06:05.809
کجا رفت؟
00:06:07.778 --> 00:06:12.337
مايکل ميدوني که آدم غرغرويي نيستم
ولي گوشام واقعا
00:06:12.417 --> 00:06:14.673
اوه, عزيزم، واقعا متاسفم
برسيم بوداپست ميتوني
00:06:14.753 --> 00:06:16.041
کلي استراحت کني
00:06:16.121 --> 00:06:17.761
و بايد ببيني اونجايي رو که قراره بمونيم
00:06:20.759 --> 00:06:23.649
ماريو"ئه"
سايز شلوارم چنده؟
00:06:23.729 --> 00:06:25.283
34 اينچ
00:06:25.363 --> 00:06:26.896
86سانتي متر
00:06:31.001 --> 00:06:35.305
غذاي هواپيما تعريفي نداره
براتون يه چيز خوب گرفتم
00:06:41.378 --> 00:06:43.135
اين سوسيس رو امتحان کنيد
00:06:43.215 --> 00:06:46.049
پيرمرده صاحب مغازه خودش
اينارو درست ميکنه
00:06:54.358 --> 00:06:56.882
اين خردل ديژون رو ببينيد
00:06:56.962 --> 00:06:59.796
ادموند فالوته
تو فرانسه بهترينه
00:07:01.065 --> 00:07:03.733
ان" اينم قطره براي گوشات"
00:07:05.803 --> 00:07:07.203
"ممنون "ژاک
00:07:09.206 --> 00:07:12.397
کارگردانمون تو مراکش رسما ديوونه شده
00:07:12.477 --> 00:07:14.266
هر روز دو برابر اضافه کاري داره
00:07:14.346 --> 00:07:16.902
مخ بازيگر نقش اول زن فيلمش رو زده
و الانم پشت صحنه دايما باهم جنگ و دعوا دارن
00:07:16.982 --> 00:07:20.237
وحشتناکه
00:07:20.317 --> 00:07:24.007
اره ولي سه تا فيلم موفق پشت سر هم داشته
00:07:24.087 --> 00:07:26.721
آروم باش ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:07:29.925 --> 00:07:31.481
ديگه داره چيکار ميکنه؟
00:07:31.561 --> 00:07:32.827
نميدونم
00:07:57.352 --> 00:07:59.209
ببين چه عطري داره
00:07:59.289 --> 00:08:00.922
پر از ويتامينه
00:08:28.016 --> 00:08:29.483
ممنون
خواهش ميکنم
00:08:31.854 --> 00:08:33.120
آه
00:08:35.824 --> 00:08:37.480
باورم نميشه "لازلو" اينو فرستاده
00:08:37.560 --> 00:08:39.482
بهت گفتم که ميخواد باهامون همکاري کنه
00:08:39.562 --> 00:08:42.596
حواست جمع باشه
اون مرد دست و دلبازي نيست
00:08:45.466 --> 00:08:46.955
خانوم-
بله؟-
00:08:47.035 --> 00:08:49.224
ظاهرا گوشاتون اذيتتون ميکنه
00:08:49.304 --> 00:08:50.859
خب، آره
00:08:50.939 --> 00:08:53.695
بايد بهتون بگم فشار کابين خيلي
ميتونه براتون آزار دهنده باشه
00:08:53.775 --> 00:08:55.631
توصيه ميکنم امروز پرواز نکنين
00:08:55.711 --> 00:08:56.977
ممنون
00:09:00.081 --> 00:09:02.737
،مايکل، فکر کنم بايد بيخيال بوداپست بشم
00:09:02.817 --> 00:09:04.650
و مستقيم به پاريس برم
00:09:05.819 --> 00:09:07.175
چي؟
00:09:07.255 --> 00:09:08.476
آره
00:09:08.556 --> 00:09:10.778
خب تو قراره تمام مدت اونجا
سرت گرم کار باشه
00:09:10.858 --> 00:09:14.115
عزيزم، متاسفم که نفهميدم
حس و حال خوبي نداري
00:09:14.195 --> 00:09:15.716
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟
00:09:15.796 --> 00:09:17.552
من ميرسونمش
00:09:17.632 --> 00:09:18.920
واقعا؟-
آره؟-
00:09:19.000 --> 00:09:20.421
من فردا صبح قرار ملاقات دارم تو پاريس
00:09:20.501 --> 00:09:22.490
و الانم ميخوام با ماشينم راه بيفتم
00:09:22.570 --> 00:09:25.326
خب من ميتونم با قطار برم
مساله اي نيست
00:09:25.406 --> 00:09:27.862
همه دارن امروز کن رو ترک ميکنن
همه قطارها پره
00:09:27.942 --> 00:09:30.164
پس بذار با ماشينم برسونمت
00:09:30.244 --> 00:09:31.766
خيلي لطف ميکني
00:09:31.846 --> 00:09:33.568
ولي تو هم ميخواي که بري باهاش؟
00:09:33.648 --> 00:09:34.769
خب
00:09:34.849 --> 00:09:35.937
تا وقت شام ميرسين اونجا
00:09:36.017 --> 00:09:37.483
ببين، من گاز نميگيرما
00:09:39.053 --> 00:09:41.175
حسابي استراحت کن تو پاريس-
امشب باهات تماس ميگيرم-
00:09:41.255 --> 00:09:43.277
عزيزم، دوست دارم
00:09:43.357 --> 00:09:44.645
يه لحظه صبر کن لطفا
00:09:44.725 --> 00:09:46.358
بايد برم خداحافظ
00:09:47.761 --> 00:09:50.095
"مايکل"
00:10:03.242 --> 00:10:04.598
چه ماشين دوس داشتني اي
00:10:04.678 --> 00:10:08.101
آره، خيلي وقته دارمش
00:10:08.181 --> 00:10:11.182
نه،نه،نه
بايد ناهار بخوري بيا
00:10:11.984 --> 00:10:13.051
اوه-
بريم-
00:10:16.288 --> 00:10:18.345
وقتي ميام کن، دوست دارم
اينجا بمونم
00:10:18.425 --> 00:10:20.692
دور از ساحل شلوغ
00:10:21.694 --> 00:10:23.127
روز قشنگيه
00:10:25.130 --> 00:10:26.998
ببينم، نگراني؟
00:10:27.633 --> 00:10:29.600
شايد يکم
00:10:31.170 --> 00:10:33.860
تا حالا هيچوقت باهمديگه تنها نبوديم
00:10:33.940 --> 00:10:36.874
پس باور نکردي وقتي گفتم گاز نميگيرم؟
00:10:43.616 --> 00:10:45.537
با يک ليوان شراب چطوري؟
00:10:46.952 --> 00:10:48.507
نه،نه
00:10:48.587 --> 00:10:50.554
نه،نه ممنون
00:10:51.322 --> 00:10:52.945
!آره
00:10:53.025 --> 00:10:54.725
فرانسه اس ديگه
00:10:59.664 --> 00:11:02.532
از اين شراب خوشت مياد
"اسمش "شاتوناف-دو-پاپه
00:11:08.039 --> 00:11:10.173
اوه، عاليه
00:11:16.047 --> 00:11:17.314
مرسي
00:11:20.117 --> 00:11:24.309
اين شراب با زامبون بايون و هندوانه
بيشتر حال ميده
00:11:24.389 --> 00:11:25.454
مرسي
00:11:31.294 --> 00:11:34.152
خوشمزه اس
00:11:34.232 --> 00:11:38.289
ميتونم دور از ادبه، "ان" ولي
بايد چندتا تماس بگيرم
00:11:38.369 --> 00:11:41.859
مشکلي نيست
عادت کردم
00:11:41.939 --> 00:11:43.806
نبايد عادت کني
00:11:47.045 --> 00:11:51.002
ان"، يه معامله پيشنهاد شده، مثل دسر سوفله اس"
همه چي به زمان بندي برميگرده
00:11:51.082 --> 00:11:53.115
آره، تو نميخواي که خراب بشه
00:11:55.285 --> 00:11:57.675
بله؟
00:11:57.755 --> 00:12:03.147
نه بگو تا وقتي بريتانيا رو 30 درصد نياد، من نيستم
00:12:03.227 --> 00:12:06.195
خب پس بهش بگو بره به جهنم
00:12:09.666 --> 00:12:10.989
خب؟
00:12:11.069 --> 00:12:12.568
ببخشيد يه لحظه
00:12:52.540 --> 00:12:56.065
ان" يه کارت اعتباري لازم دارم، داري؟"
00:12:56.145 --> 00:12:57.233
تو کارت اعتباري نداري؟
00:12:57.313 --> 00:12:58.567
زياد هم دارم
00:12:58.647 --> 00:12:59.969
بعدا توضيح ميدم برات
00:13:00.049 --> 00:13:01.315
باشه
00:13:04.553 --> 00:13:07.076
فقط برا رزرو هتلي ميخوام که قراره بريم
00:13:07.156 --> 00:13:08.577
گفتي هتل؟
00:13:08.657 --> 00:13:09.512
آره
00:13:09.592 --> 00:13:11.447
ژاک" ما داريم ميريم پاريس"
00:13:11.527 --> 00:13:13.783
البته، البته
ولي بايد استراحت کني
00:13:13.863 --> 00:13:16.986
يه مهمان سراي خوب
با يه رستوران فوق العاده
00:13:17.066 --> 00:13:18.765
و الانم فصلشه
00:13:28.343 --> 00:13:29.665
باز نميشه؟
00:13:29.745 --> 00:13:31.912
بايد خودم درو باز کنم برات
00:13:34.349 --> 00:13:36.183
آره
00:13:39.188 --> 00:13:40.509
گوشات چطورن؟
00:13:40.589 --> 00:13:43.913
قطره اي که گرفتي
جواب داده انگار ممنون
00:13:43.993 --> 00:13:45.648
آها
00:13:45.728 --> 00:13:48.929
موتزارت بهتر ا اين نميشه
00:13:51.699 --> 00:13:54.590
بيا تظاهر کنيم که نميدونيم
،کجا قراره بريم
00:13:54.670 --> 00:13:55.891
يا اصلا کي هستيم
00:13:55.971 --> 00:13:58.337
اوه، برادر
00:14:07.481 --> 00:14:10.215
اون کوه رو اونجا ميبيني؟
00:14:11.317 --> 00:14:13.674
آره-
اسمش سن ويکتوره
00:14:13.754 --> 00:14:15.309
آها
00:14:15.389 --> 00:14:17.622
اون کاميون جلويي رو ميبيني تو؟
00:14:19.525 --> 00:14:21.548
ديدني ترين جاي اين منطقه اس
00:14:21.628 --> 00:14:26.120
و سوژه مورد علاقه براي
بسياري از نويسنده ها و هنرمندا
00:14:26.200 --> 00:14:28.822
سزان(نقاش فرانسوي) يه
نقاشي عالي ازش کشيده
00:14:28.902 --> 00:14:33.371
پارسال تو نمايشگاه فوق العاده آثارش
تو شهر اکس-ان-پرووانس بودم
00:14:34.541 --> 00:14:36.396
عاليه-
آره-
00:14:36.476 --> 00:14:37.698
بايد فوق العاده باشه ديدن
00:14:37.778 --> 00:14:40.545
نقاشي سزان، اينجا و به اين وضوح
00:14:40.846 --> 00:14:41.980
آره
00:14:43.717 --> 00:14:46.573
آثاري که ازش تو موزه متروپوليتن
ديدم، يجورايي غمگين بودن
00:14:46.653 --> 00:14:48.653
انگار واقعا دوس نداشتن اونجا باشن
00:15:11.678 --> 00:15:13.767
دوست دارم هر ساعت يه بار توقف کنم
00:15:13.847 --> 00:15:17.514
قدم ميزنم و يه سيگاري دود ميکنم
00:15:26.424 --> 00:15:28.926
42ديقه اش رفته
00:15:29.828 --> 00:15:31.262
آره
00:15:39.904 --> 00:15:41.494
تشنه اش شده
00:15:41.574 --> 00:15:43.640
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:44.709 --> 00:15:47.633
اميدوارم سيگار کشيدنم
باعث اذيتتون نباشه
00:15:47.713 --> 00:15:51.637
راستشو بخواي منو
ياد پدرم ميندازه
00:15:51.717 --> 00:15:54.873
روزي دو بسته سيگار کمل ميکشيد
00:15:54.953 --> 00:15:56.586
56سالش بود که از دنيا رفت
00:16:00.157 --> 00:16:02.514
اون تپه رو ميبيني اونجا؟
00:16:02.594 --> 00:16:06.351
اون قلعه با ديوارهاي سنگي قديمي؟
00:16:06.431 --> 00:16:09.432
کل اين منطقه پر بوده از رومي ها
00:16:11.602 --> 00:16:14.125
ميدوني به اين منطقه پرووانس
گفته ميشده، چون
00:16:14.205 --> 00:16:17.262
يکي از استان هاي امپراتوري روم بوده
00:16:17.342 --> 00:16:19.331
نه
آره
00:16:19.411 --> 00:16:22.033
منو مايکل از جنوپ فرانسه تا
پاريس رو پرواز کرديم
00:16:22.113 --> 00:16:24.236
ولي با ماشين هيچوقت نرفتيم
00:16:24.316 --> 00:16:25.916
رانندگي تنها راه ديدن يک کشوره
00:16:29.753 --> 00:16:32.755
هميشه دوس داشتم شکوفه هاي اسطوخودوس رو ببينم
00:16:34.224 --> 00:16:37.314
چقد باشکوه
00:16:37.394 --> 00:16:39.494
بذار يه چيزي نشونت بدم
00:16:45.069 --> 00:16:47.057
ان"ميدوني، خوشحالم
که باهات اومدم اينجا"
00:16:47.137 --> 00:16:50.394
چون بار آخر که اينجا اومده بودم، بچه بودم
00:16:50.474 --> 00:16:53.097
!اوه، خداي من
00:16:53.177 --> 00:16:54.732
!اوه
00:16:54.812 --> 00:16:57.468
آره
بي نظيره
00:16:57.548 --> 00:16:59.570
بخشي از يه کانال آب بوده
که رومي ها وقتي
00:16:59.650 --> 00:17:01.272
در اوج قدرتشون بودن ساختنش
00:17:01.352 --> 00:17:03.018
براي تحت تاثير قرار دادن بيننده اش
00:17:04.120 --> 00:17:05.843
خب، منم تحت تاثير قرار گرفتم
00:17:05.923 --> 00:17:07.989
دو هزار سال پيش؟-
آره-
00:17:13.429 --> 00:17:15.964
سنگ تراش هاي بزرگي بودن
00:17:32.515 --> 00:17:34.804
مردم روي اين رودخونه قايق سواري ميکنن
00:17:34.884 --> 00:17:36.372
هاه
00:17:36.452 --> 00:17:37.707
بايد جالب باشه
00:17:37.787 --> 00:17:39.609
آره
00:17:39.689 --> 00:17:41.377
يادم نمياد آخرين بار کي
00:17:41.457 --> 00:17:43.924
با مايکل يه بعد از ظهر رو گردش رفتيم
00:17:45.361 --> 00:17:49.218
بايد نويزت و نوچولا رو امتحان کني، عالي ان
00:17:49.298 --> 00:17:52.900
و همچنين کاسيس
و فريز دي بويس
00:18:05.546 --> 00:18:07.080
خيلي خوبه
00:18:13.354 --> 00:18:15.410
اينجارو ببين ترمس وحشي
00:18:15.490 --> 00:18:17.579
تو کاليفرنيا هم ترمس وحشي داريم
00:18:17.659 --> 00:18:20.415
اوه، جدي ولي نميشه خوردشون
00:18:20.495 --> 00:18:22.751
خب،نه
00:18:22.831 --> 00:18:25.598
قاصدک هاي وحشي رو ببين
00:18:30.671 --> 00:18:34.696
با يکم روغن زيتون، ماهي، نمک و فلفل
00:18:34.776 --> 00:18:36.631
ميشه يه سالاد محشر
00:18:36.711 --> 00:18:39.368
مطمئنم رومي ها از اينا ميخوردن
00:18:39.448 --> 00:18:42.371
همه چي تو رو ياد خوردن ميندازه؟
00:18:42.451 --> 00:18:44.651
آره
00:18:46.487 --> 00:18:48.922
وايسا، لطفا
نور عاليه
00:18:52.093 --> 00:18:54.416
خوبه؟-
بچرخ يکم-
00:18:54.496 --> 00:18:57.018
اوه، عاليه
حالا بيا نزديکتر
00:18:57.098 --> 00:18:58.631
عاليه
00:18:59.366 --> 00:19:00.633
اوه، آره
00:20:02.928 --> 00:20:07.187
"آهنگه "اريک ساتيه
مرد خيلي عجيبي بوده
00:20:07.267 --> 00:20:09.834
ميدونستي هيچوقت پيرهناشو نميشست؟
00:20:11.169 --> 00:20:12.492
زنش ميشست؟
00:20:12.572 --> 00:20:14.294
نه، هچ زني نداشت
00:20:14.374 --> 00:20:15.895
نه؟
00:20:15.975 --> 00:20:18.898
نه، همه که نبايد زن داشته باشن
تا خوشبخت باشن
00:20:18.978 --> 00:20:22.313
وقتي لباساش کثيف ميشد، مينداختشون دور
00:21:09.526 --> 00:21:11.660
ژاک-
بله؟-
00:21:12.262 --> 00:21:13.351
من که فرانسوي نيستم
00:21:13.431 --> 00:21:16.031
آره، همينطوره
بفرماييد
00:21:25.476 --> 00:21:29.000
رزرو شاممون 45 ديقه ديگه اس
ميتوني آماده بشي؟
00:21:29.080 --> 00:21:31.313
پايين ميبينمت-
باشه-
00:21:35.919 --> 00:21:38.253
شب بخير خانوم-
شب بخير-
00:21:56.372 --> 00:21:57.861
!سلام
00:21:57.941 --> 00:22:00.597
داشتم بهت فکر ميکردم
00:22:00.677 --> 00:22:02.343
جدي به چي فکر ميکردي؟
00:22:03.078 --> 00:22:04.445
به گوش هاي کوچيک و شيرينت
00:22:05.548 --> 00:22:06.870
پاريس چطوره؟
00:22:06.950 --> 00:22:08.772
راستش هنوز نرسيدم اونجا
00:22:08.852 --> 00:22:10.640
چرا؟ چي شده؟
00:22:10.720 --> 00:22:14.377
هيچي "زاک"ميخواست شب رو استراحت کنيم
00:22:14.457 --> 00:22:15.823
چي؟
00:22:17.327 --> 00:22:19.816
ببين، اون راننده خيلي خوبي نيست
00:22:19.896 --> 00:22:22.752
خيلي هم بد نيست که تو
تاريکي شب تو جاده نيستيم
00:22:22.832 --> 00:22:25.755
آره
هي، فراموش نکن
00:22:25.835 --> 00:22:27.201
اون يه مرد فرانسويه
00:22:27.770 --> 00:22:29.326
بوداپست چطوره؟
00:22:29.406 --> 00:22:32.829
هتل عاليه چشم انداز بينظيري
به رود دانوب داره
00:22:32.909 --> 00:22:35.065
حالت چطوره؟-
بهترم-
00:22:35.145 --> 00:22:37.400
اون قطره گوشامو بهتر کرد
00:22:37.480 --> 00:22:38.480
کدوم قطره؟
00:22:41.984 --> 00:22:46.775
مايکل، بيا يه مسافرت واقعي بريم خودمون تنها
00:22:46.855 --> 00:22:50.045
موبايلمو يادت رفت دعوت کني
00:22:50.125 --> 00:22:52.047
عزيزم، فکر کنم اون درد
پشتم دوباره سراغم اومده
00:22:52.127 --> 00:22:53.894
ميدوني بسته قرصام کجاست؟
00:22:55.763 --> 00:22:57.119
تو چمدون لوازمته
00:22:57.199 --> 00:22:58.365
اونجا نبود
00:22:59.901 --> 00:23:01.390
توي جيب داخلشه
00:23:01.470 --> 00:23:03.258
باشهممنون
00:23:03.338 --> 00:23:04.358
تو بهتريني
00:23:04.438 --> 00:23:07.207
فکر ميکني فردا چه ساعتي برسي پاريس؟
00:23:08.342 --> 00:23:10.065
فکر کنم بعد از ظهر
00:23:10.145 --> 00:23:12.934
باشه رسيدي باهام تماس بگير
دوست دارم
00:23:13.014 --> 00:23:14.914
باشه منم دوست دارم
00:23:39.173 --> 00:23:40.806
ببخشيد، فرانسوي بلد نيستم
00:23:46.279 --> 00:23:48.236
ببخشيد
اون چي گفت؟
00:23:48.316 --> 00:23:51.217
گفت خيلي خوش شانسي که
قراره شام رو با ژاک بخوري
00:23:51.818 --> 00:23:53.474
اوه
00:23:53.554 --> 00:23:56.811
سرآشپز اينجا به کباب بره هاش معروفه
00:23:56.891 --> 00:23:58.713
تو چي سفارش ميدي "ان"؟
00:23:58.793 --> 00:24:00.059
اوه
00:24:02.329 --> 00:24:05.620
همشون خوبن
نميتونم انتخاب کنم
00:24:05.700 --> 00:24:07.700
نيازي هم نيست
00:24:31.322 --> 00:24:33.290
من که سير شدم
00:24:49.774 --> 00:24:52.665
شراب هاي اين منطقه کندري و کوت-روته
00:24:52.745 --> 00:24:54.311
جفتشو سفارش ميديم
00:25:10.061 --> 00:25:11.461
عالي بنظر مياد
00:25:15.868 --> 00:25:18.457
مايکل بهم گفت لباس فروشيتو جمع کردي
00:25:18.537 --> 00:25:21.727
شريکم با همسرش به لندن نقل مکان کرد
00:25:21.807 --> 00:25:24.230
تنهايي نتونستم از پسش بربيام-
دلت تنگ ميشه براش؟-
00:25:24.310 --> 00:25:27.700
دلم برا مشتريامون، برا اونهمه
لباس خوشگل تنگ ميشه
00:25:27.780 --> 00:25:29.802
ولي ميخوام يه چيز جديد رو امتحان کنم
00:25:29.882 --> 00:25:31.237
به چي علاقه داري؟
00:25:31.317 --> 00:25:33.038
دقت کردم، عکساي زيادي ميگيري
00:25:33.118 --> 00:25:35.241
اوه اونا فقط برا سرگرميه
00:25:35.321 --> 00:25:37.676
برا آگهي افتتاح مغازمون
شروع کردم عکس گرفتن
00:25:39.491 --> 00:25:41.558
و ديگه ادامه دادم
00:25:46.364 --> 00:25:47.431
اينجوري
00:25:52.903 --> 00:25:54.570
يکي ديگه
00:26:07.017 --> 00:26:11.408
با دخترمون "الکساندرا" اينکارو ميکردم
البته وقتي بچه بود
00:26:11.488 --> 00:26:14.845
دخترتو يادمه هميشه دوس داشت
کفش هاي قرمز تو رو بپوشه
00:26:14.925 --> 00:26:16.146
تو اونو يادته؟
00:26:16.226 --> 00:26:17.281
آره
00:26:17.361 --> 00:26:19.327
هنوزم اون کفشارو دارم
00:26:20.463 --> 00:26:23.098
بار آخري که اونا رو پوشيدي کي بود؟
00:26:23.966 --> 00:26:25.533
دخترت چند سالشه الان؟
00:26:26.637 --> 00:26:28.792
18سالشه
00:26:28.872 --> 00:26:33.130
اين عکس فارغ التحصيليي دبيرستانشه
00:26:33.210 --> 00:26:35.165
الان تو دانشگاه کاليفرنيا تو سانتا بارباراست
00:26:35.245 --> 00:26:38.268
ترم دومه دور از خونه
00:26:38.348 --> 00:26:39.681
چشماي خوشگلي داره
00:26:40.918 --> 00:26:42.506
مثل مادرش
00:26:42.586 --> 00:26:45.976
مادرش انقدر حواسش بهش بوده
و براش زحمت کشيده که
00:26:46.056 --> 00:26:48.278
نميدونم با خودم چيکار کنم
00:26:48.358 --> 00:26:49.913
ولي تو خيلي چيزا برا خودي نشون دادن داري
00:26:49.993 --> 00:26:51.993
بهترين زمان برا توئه
00:26:53.062 --> 00:26:54.729
اينطور فکر ميکني؟-
بله،البته-
00:26:55.966 --> 00:26:58.288
چي وادارت ميکنه توي خيابون برقصي؟
00:26:58.368 --> 00:27:01.024
تو خوشگلي
يه زن جالب و جذابي
00:27:01.104 --> 00:27:02.826
اوه، بيخيال
00:27:02.906 --> 00:27:05.362
ديدم تو کن همه مردا دور و بر
دختراي جوون بودن
00:27:05.442 --> 00:27:06.964
بيخيال
اونا فقط کلوچه و شيريني ان
00:27:07.044 --> 00:27:10.233
تو، تو خامه شکلاتي بروله اي
00:27:10.313 --> 00:27:11.712
آره، واقعا هستيبروله
00:27:19.521 --> 00:27:22.044
بذار "ان" رو بهت معرفي کنم
00:27:22.124 --> 00:27:23.446
"ايشون "کاروله-
از ملاقاتتون خوشبختم-
00:27:23.526 --> 00:27:24.914
از ملاقاتتون خوشبختم-
ببخشيد مزاحمتون شدم
00:27:24.994 --> 00:27:26.527
الان شنيدم که "ژاک" اينجا اومده
00:27:38.640 --> 00:27:39.662
از شامتون لذت ببريد
00:27:39.742 --> 00:27:41.008
ممنون
00:27:47.582 --> 00:27:50.538
اينجا زياد ميومدم
با کارول اينجا آشنا شدم
00:27:50.618 --> 00:27:52.540
بله، مشخص بود
00:27:52.620 --> 00:27:54.042
اون خواهر زاده صاحب اينجاست
00:27:54.122 --> 00:27:55.388
که اينطور
00:27:57.524 --> 00:28:00.148
چرا گلهاي فرانسه خيلي خوشبو تر از
00:28:00.228 --> 00:28:01.349
از گلهاي آمريکا هستن؟
00:28:01.429 --> 00:28:03.062
چرا؟
چون تو فرانسه ايم
00:28:04.699 --> 00:28:08.723
تو آمريکا خوشگل ديده ميشن ولي
ولي بوي يخچال رو ميدن
00:28:08.803 --> 00:28:10.692
همينطوره-
آره-
00:28:10.772 --> 00:28:12.027
خب
00:28:12.107 --> 00:28:13.895
عاشق گل رزم
00:28:13.975 --> 00:28:17.365
آره، ولي عطرشون نبايد مانع
لذت از عطر شراب بشه
00:28:29.555 --> 00:28:31.845
ميدونستي رومي ها بودن که
00:28:31.925 --> 00:28:34.548
شراب گيري رو تو فرانسه آغاز کردن؟
00:28:34.628 --> 00:28:37.529
نه اينو نميدونستم راهنماي تور من
00:28:51.245 --> 00:28:53.400
اوه له له؟
00:28:53.480 --> 00:28:54.546
ميبيني
00:29:10.396 --> 00:29:12.753
دوراد رويال" که شما بهش ماهي اسنپر ميگين"
00:29:12.833 --> 00:29:14.955
دندون کوچکي مثل بچه ها داره
00:29:15.035 --> 00:29:17.235
و از اقيانوس اطلس ميارن
00:29:20.641 --> 00:29:22.629
لباس قشنگيه
00:29:22.709 --> 00:29:24.031
از مغازه خودته؟
00:29:24.111 --> 00:29:26.567
راستش فرانسويه-
اوه-
00:29:26.647 --> 00:29:29.169
من علاقه خاصي به پارچه دارم
00:29:29.249 --> 00:29:31.716
و ديگه به چيا علاقه داري؟
00:29:33.418 --> 00:29:35.041
جواهرات گرانقيمت
00:29:36.589 --> 00:29:39.757
آره، مثل اون دستبند شيکي که داري
00:29:40.892 --> 00:29:42.393
اوه
00:29:44.996 --> 00:29:46.718
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:46.798 --> 00:29:50.722
راستش اينو يه سرآشپز تو بارسلونا بهم داده
00:29:50.802 --> 00:29:55.894
باهم بهترين غذاهاي دريايي خورديم
سرخابي هاي تازه، خرچنگ هاي بزرگ
00:29:55.974 --> 00:29:59.798
اينو شخصا بخاطر شروع دوستيمون
توي دستم انداخت
00:29:59.878 --> 00:30:03.668
و چقدر خارق العاده ست که داريم
مثل اون غذا ميخوريم
00:30:03.748 --> 00:30:05.315
هيچوقت بازش نميکنم
00:30:09.453 --> 00:30:13.323
داري سعيتو ميکني که من مست کنم؟
کار ناشايستيه
00:30:14.258 --> 00:30:15.825
هر اندازه دوس داري بخور
00:30:19.797 --> 00:30:21.620
کباب گوسفند و گوساله
00:30:21.700 --> 00:30:24.701
بهترين زمان سال براي
خوردن حيوانات جوونه
00:30:26.871 --> 00:30:30.907
آره، و همينطور بهترين زمان
برا خوردن هويج هاي جوون
00:30:35.613 --> 00:30:39.682
خب چرا ازدواج نکردي؟
00:30:40.951 --> 00:30:42.774
شنيدم که يه دوس دختر داشتي
00:30:42.854 --> 00:30:46.344
،که يه سرآشپز فوق العاده بوده
برا خودش يه رستوان داشته
00:30:46.424 --> 00:30:48.925
ظاهرا که خيلي مناسب بوده برات
00:30:50.795 --> 00:30:55.532
خب، براي خيلي وقت پيش بود
00:30:59.336 --> 00:31:01.738
خب، چه اتفاقي افتاد؟
00:31:02.640 --> 00:31:05.175
ما مناسب هم بوديم ولي
00:31:07.510 --> 00:31:10.546
متاسفانه، شرايط اجازه نداد
00:31:12.249 --> 00:31:13.715
و همه چي دست ما نيست
00:31:14.950 --> 00:31:18.608
آره، خب عشق هيچوقت منصف نبوده
00:31:18.688 --> 00:31:20.543
چرا اينطوره؟
00:31:20.623 --> 00:31:22.623
هيچوقت برام قابل درک نميشه
00:31:32.501 --> 00:31:35.125
ژاک" بيشتر از اين نميتونم بخورم"
00:31:35.205 --> 00:31:37.927
اين پنير از شير پاستوريزه نشده ، درست کردن
00:31:38.007 --> 00:31:39.762
تازه و سالمه
00:31:39.842 --> 00:31:42.432
پنيرهاي شما تو آمريکا پاستوريزه اس
عملا مرده اس
00:31:42.512 --> 00:31:44.801
مثل يه توپ چربي ميره تو معده
00:31:44.881 --> 00:31:46.336
برا همينه که شما فرانسوي ها
00:31:46.416 --> 00:31:47.871
ميتونين هر چقدر پنير و کره ميخواين بخورين
00:31:47.951 --> 00:31:49.072
و هيچوقت هم چاق نشين؟
00:31:49.152 --> 00:31:51.007
آره، و ما شراب قرمز هم زياد ميخوريم
00:31:51.087 --> 00:31:52.775
و البته که ما رمانتيک تر هم هستيم
00:31:52.855 --> 00:31:54.755
اوه، اينطوره واقعا؟
00:31:56.525 --> 00:32:00.216
خب، تو عادت بد منو ميدوني
سيگار کشيدنه
00:32:00.296 --> 00:32:02.363
حالا نوبت توئه تا اعتراف کني
00:32:14.409 --> 00:32:15.676
اوه خداي من
00:32:18.413 --> 00:32:21.738
آخرين باره که از زبونم حقيقت رو ميشنوي
00:32:21.818 --> 00:32:22.917
فقط امتحانش کن
00:32:24.419 --> 00:32:26.586
هر چقد دوس داري بخور
00:32:27.288 --> 00:32:30.913
ميدوني، بر خلاف سيگار
00:32:30.993 --> 00:32:33.274
مطالعاتي هست که نشون ميده
شکلات برا آدم مفيده
00:32:34.763 --> 00:32:37.886
شما آمريکايي ها براي همه
کاراتون يه دليلي ميارين
00:32:37.966 --> 00:32:39.721
ما چيزي رو ميخوريم که ازش لذت ميبريم
00:32:43.237 --> 00:32:47.196
،قبل اينکه بياييم برا شام
مايکل" باهام تماس گرفت"
00:32:47.276 --> 00:32:50.343
نگران اينجا باهم بودنمون بود
00:32:50.945 --> 00:32:52.479
تو چطور؟
00:32:54.315 --> 00:32:55.837
بايد باشم؟
00:32:55.917 --> 00:32:57.271
خب، نميدونم
00:32:57.351 --> 00:33:00.986
بعد از يه زندگي طولاني مدت
وقتي بچه هات از خونه ميره
00:33:02.289 --> 00:33:03.689
شاد هستي تو زندگيت؟
00:33:04.057 --> 00:33:05.324
اوه
00:33:06.893 --> 00:33:07.815
ما زندگي خوبي داريم
00:33:07.895 --> 00:33:09.328
نه، من اينو نپرسيدم
00:33:10.096 --> 00:33:11.363
شاد هستي تو زندگيت؟
00:33:12.799 --> 00:33:14.388
خب، مطمئنا
00:33:14.468 --> 00:33:16.290
گاهي اوقات
00:33:16.370 --> 00:33:21.006
با تماس مايکل، يجورايي فهميدم
اون به ما اعتماد نداره
00:33:24.477 --> 00:33:26.679
شايد به خودش اعتماد نداره
00:33:29.482 --> 00:33:31.939
اون وفادار بوده بهت؟
00:33:32.019 --> 00:33:37.178
اوه، خب، تو بايد بهتر از من بدوني
00:33:37.258 --> 00:33:39.914
اوه حسابي معروفه و
00:33:39.994 --> 00:33:41.949
خب، روزاي سختي رو داشتيم بعضي وقتا
00:33:42.029 --> 00:33:44.751
و با زندگيت آشتي کردي؟
00:33:44.831 --> 00:33:46.820
اين ديگه چه سواليه؟
00:33:46.900 --> 00:33:48.788
يه سوال از نوع خوبش
00:33:48.868 --> 00:33:50.857
با خودت آشتي کردي؟
00:33:50.937 --> 00:33:53.560
و با زندگيت به اون شکلي که جلو ميره؟
00:33:53.640 --> 00:33:54.427
آه
00:33:54.507 --> 00:33:57.030
نگران نباش چيزي نيس
00:33:57.110 --> 00:33:59.410
چقد خنگم
00:34:03.949 --> 00:34:07.140
گرايش ما فرانسوي ها به ازدواج متفاوت از
00:34:07.220 --> 00:34:09.309
شما آمريکايي هاست
00:34:09.389 --> 00:34:10.910
اوه، خب چطور؟
00:34:10.990 --> 00:34:12.312
ما عملگرا هستيم
00:34:12.392 --> 00:34:15.915
ما به ازدواج و خونواده وفاداريم
00:34:15.995 --> 00:34:20.098
ولي خب ما انسانيم و دنبال احساسات
انساني طبيعيمون ميريم
00:34:21.900 --> 00:34:25.225
پس بايد ماها در نظرتون يه عده
مذهبي خسته کننده باشيم
00:34:25.305 --> 00:34:30.163
و گناهکار، گناه واسه هاضمه خوب نيس
00:34:30.243 --> 00:34:33.867
خب، نظرت درباره هاضمه مايکل چيه؟
00:34:33.947 --> 00:34:36.736
خب
،اون يه مرد جذابه
00:34:36.816 --> 00:34:40.417
و زن ها هم کارهاي غير قابل باوري حاضرن
انجام بدن تا توي فيلما بازي کنن
00:34:41.686 --> 00:34:47.579
يه بار يه دختر تازه بازيگر جوون اومد
سر ميز من و مايکل تو ساحل
00:34:47.659 --> 00:34:50.149
مايکل کفشهاي اونو از پاش درآورد
00:34:50.229 --> 00:34:54.353
اون يکيشو برداشت توش شامپاين ريخت
و به سلامتي مايکل سر کشيد
00:34:54.433 --> 00:34:56.555
مايکل دلش به حال اون سوخت
00:34:56.635 --> 00:34:59.102
برا همين وقتي دختره ميخواست بره
00:35:00.671 --> 00:35:03.706
ساعت طلاي رزش رو به اون داد
00:35:05.575 --> 00:35:07.143
نبايد اينکارو ميکرد
00:35:13.350 --> 00:35:14.950
من اون ساعت رو بهش داده بودم
00:35:17.454 --> 00:35:19.455
بهم گفت گمش کرده
00:35:20.657 --> 00:35:23.626
متاسفم
نميخواستم ناراحتت کنم
00:35:41.077 --> 00:35:42.178
سلام خانوم
00:35:47.017 --> 00:35:48.117
سلام
00:35:59.307 --> 00:36:05.207
صبح بخير ، مطمئن نبودم نوشيدني
قهوه، چاي يا شکلات .. ميخواي
زني مثل تو لايق انتخاب کردنه
ميبينمت، جي
00:36:27.121 --> 00:36:29.044
هي-
سلام-
00:36:29.124 --> 00:36:30.713
من نرفتم
00:36:30.793 --> 00:36:34.049
گوشام اذيتم ميکردن، "ژاک" پيشنهاد کرد
منو با ماشينش برسونه پاريس
00:36:34.129 --> 00:36:35.751
ببخشيد؟ "ژاک"؟
00:36:35.831 --> 00:36:38.398
مايکل ولت کرد با يکي به اسم "ژاک" بري؟
00:36:39.835 --> 00:36:41.757
سوزان، بيخيال
مايکل بهم اعتماد داره
00:36:41.837 --> 00:36:45.895
داري فرانسه رو ميگردي با
ژاک و به من هم نميگي؟
00:36:45.975 --> 00:36:47.541
کي مياين دنبالم؟
00:36:49.378 --> 00:36:52.635
اون خيلي لاس ميزنه
پرخوره و سيگار هم ميکشه
00:36:52.715 --> 00:36:55.816
مثل من، فکر کنم خيلي مناسب هم باشيم
00:36:56.551 --> 00:36:59.141
دوس داشتنيه؟
00:36:59.221 --> 00:37:03.846
آره ولي من اين مسافرت رو اومدم
که با مايکل وقتمو بگذرونم
00:37:03.926 --> 00:37:06.582
آره، و ببين الان کجايي
00:37:06.662 --> 00:37:08.017
از لحظاتت لذت ببر
00:37:08.097 --> 00:37:09.685
فقط حواست باشه که
00:37:09.765 --> 00:37:11.287
وسط راه ولت نکنه به امون خدا
00:37:11.367 --> 00:37:13.088
باشه
00:37:13.168 --> 00:37:15.202
بايد برم
خداحافظ
00:37:56.076 --> 00:37:57.799
صبح بخير
00:37:57.879 --> 00:37:59.567
حالت چطوره؟
00:37:59.647 --> 00:38:01.369
خيلي بهترم ممنون
00:38:01.449 --> 00:38:03.004
درد گوشام تقريبا از بين رفته
بخاطر اون قطره فوق العاده ات
00:38:03.084 --> 00:38:06.406
و البته بخاطر کيفيت دارويي شراب فرانسوي
00:38:06.486 --> 00:38:08.108
بدون شک
00:38:08.188 --> 00:38:10.210
و شکلات داغ محشر بود ممنون
00:38:10.290 --> 00:38:12.513
بار آخري که شکلات داغ برا صبونه خوردم
00:38:12.593 --> 00:38:14.414
تو يه کمپ اکتشافي دخترونه بود
00:38:14.494 --> 00:38:15.983
خوب خوابيدي؟
00:38:16.063 --> 00:38:17.084
اوه، آره
00:38:17.164 --> 00:38:19.586
ميبينم که جوراب نپوشيدي
00:38:19.666 --> 00:38:22.823
اوه، آره
خوب همه چي رو ميبيني
00:38:22.903 --> 00:38:25.359
خب جوراب اضافي با خودم نياوردم
00:38:25.439 --> 00:38:26.994
جورابامو شستم و اونا هم هنوز خشک نشدن
00:38:27.074 --> 00:38:29.263
چند جفت جوراب مايکل رو دارم من
00:38:29.343 --> 00:38:31.298
تو هتل جا گذاشته بود
00:38:31.378 --> 00:38:33.033
ميخوايشون؟
00:38:33.113 --> 00:38:34.535
آره
00:38:34.615 --> 00:38:36.915
اوه، چرا که نه
ممنون
00:38:38.851 --> 00:38:42.420
معني پا تو کفش کسي ديگه کردن رو ميدونم
ولي پا تو جوراب؟
00:38:53.667 --> 00:38:57.190
من ميخوام هزينه اقامتم ديشبم رو بدم
00:38:57.270 --> 00:39:00.426
راستش، کارت اعتباريتو لازم دارم
البته اگه مشکلي نيست
00:39:00.506 --> 00:39:01.861
دوباره؟-
آره-
00:39:01.941 --> 00:39:04.597
کيف پول نقدم رفته پاريس
00:39:04.677 --> 00:39:06.666
دستيارم اشتباهي برده
00:39:06.746 --> 00:39:11.315
برا همين بايد هزينه اقامت و
شاممون رو از کارت تو بديم
00:39:13.418 --> 00:39:14.740
باشه
00:39:14.820 --> 00:39:16.442
ميدوني، اسم من يه اسم معمول تو فرانسه اس
00:39:16.522 --> 00:39:20.580
و متاسفانه يکي هم اسم من
00:39:20.660 --> 00:39:22.882
داره با کارت هاي اعتباري جعلي کلاهبرداري ميکنه
00:39:22.962 --> 00:39:24.951
تا اين مشکل حل بشه
مجبورم فقط پول نقد استفاده کنم
00:39:25.031 --> 00:39:29.956
پول بنزين و خريدهاي کوچيک رو دارم
ولي پول شام و اقامت هتل رو نه
00:39:30.036 --> 00:39:32.959
رسيديم پاريس بهت پس ميدم
00:39:33.039 --> 00:39:34.104
باشه
00:39:35.040 --> 00:39:36.507
خوبه
00:39:51.889 --> 00:39:53.211
خبرهاي خوبي دارم برات
00:39:53.291 --> 00:39:55.580
يکي از دوستام تو ليون برا ناهار
جا رزرو کرده برامون
00:39:55.660 --> 00:39:59.017
تو يه رستوران با يه سرآشپز جديد که
که کلي مشتري داره
00:39:59.097 --> 00:40:00.352
ژاک"، اين فوق العاده اس ولي"
00:40:00.432 --> 00:40:02.520
فک کنم الان بايد پاريس بوديم
00:40:02.600 --> 00:40:05.223
پاريس ميتونه منتظر بمونه
00:40:05.303 --> 00:40:08.827
نميشه بدون ديدن هرم اينجا رو ترک کنيم
00:40:08.907 --> 00:40:10.495
اسميه که اينجا روش گذاشتن
00:40:10.575 --> 00:40:12.742
البته که نه
00:40:19.550 --> 00:40:24.208
دو هزار سال پيش، اينجا يه سيرک
متعلق به رومي ها بوده
00:40:24.288 --> 00:40:27.244
فکرشو بکن ارابه ها رو همينجا
00:40:27.324 --> 00:40:28.812
که الان وايساديم ميروندن؟
00:40:28.892 --> 00:40:30.792
فوق العاده اس
آره
00:40:32.528 --> 00:40:33.951
بيا بريم
وايسا
00:40:34.031 --> 00:40:38.300
،بيشتر از اينکه هرم باشه
شبيه يه
00:40:39.635 --> 00:40:41.870
ستون هرمي شکله
آره
00:40:42.472 --> 00:40:43.594
واو
00:40:43.674 --> 00:40:45.741
پرنده ها اينجا زندگي ميکنن
00:40:47.777 --> 00:40:48.966
بازي "من،ميبينم" رو بازي کردي؟
00:40:49.046 --> 00:40:50.801
خطرناک بنظر ميرسه
00:40:50.881 --> 00:40:53.248
تو مسافرتامون تو جاده با الکساندرا
بازي ميکرديم هميشه
00:40:54.351 --> 00:40:57.085
من يه چيزي رو ميبينم با چهار تا پا
00:40:59.055 --> 00:41:02.057
من يه چيزي رو ميبينم با دو تا پاي خوشگل
00:41:03.126 --> 00:41:04.181
بيخيال
00:41:04.261 --> 00:41:05.460
بازي تموم
00:41:06.395 --> 00:41:08.063
هنوز نه
00:42:08.889 --> 00:42:11.090
کجا بودي تو؟
00:42:12.393 --> 00:42:16.563
يکي از دوستام اين نزديکيه
يه باغ پر از گل رز داره
00:42:19.466 --> 00:42:20.533
ببخشيد
00:42:21.335 --> 00:42:23.303
بفرماييد لطفا
00:42:28.409 --> 00:42:31.366
تا آخر سفرمون عطرشون تو مشاممونه
00:42:38.919 --> 00:42:40.787
بريم؟
00:43:00.540 --> 00:43:03.764
اين فصل سال بهترين زمان براي
مسافرت به اين منطقه اس
00:43:03.844 --> 00:43:05.800
رود رون همين نزديکيه
00:43:05.880 --> 00:43:08.836
ميتونيم يه نگاهي بهش بندازيم
00:43:08.916 --> 00:43:11.472
اصلا ما قراره برسيم به پاريس؟
00:43:11.552 --> 00:43:14.218
خب بيا فکر کنيم يه سال فرصت
داريم تا برسيم اونجا
00:43:27.833 --> 00:43:29.756
خيلي از مردم نميدون
00:43:29.836 --> 00:43:31.825
کلي خوردني خوشمزه
00:43:31.905 --> 00:43:34.205
درست جلو چشمشونه
00:43:38.044 --> 00:43:40.444
اونجا رو ببين رازيانه وحشي
00:43:41.613 --> 00:43:45.004
،يه ماهي بگير
سرخش کن لاي اين رازيانه ها
00:43:45.084 --> 00:43:46.951
و نتيجه اش ميشه يک
00:44:00.198 --> 00:44:01.354
!اوه،خداي من
00:44:01.434 --> 00:44:02.455
چي شده؟
00:44:02.535 --> 00:44:04.468
نميدونم مشکلش چيه
00:44:07.607 --> 00:44:10.474
ولي ببين کجاييم اين محيط باصفا
00:44:12.110 --> 00:44:13.544
بيا يکم بگرديم اينجا
00:44:14.846 --> 00:44:16.469
چي؟
00:44:16.549 --> 00:44:19.905
ژاک" من بايد به پاريس برم و"
الان هم يه مشکل داريم
00:44:19.985 --> 00:44:22.441
مشکلمون اينجاس، هيچ جا نميره
00:44:22.521 --> 00:44:24.943
چند تا چيز از هتل آوردم
00:44:25.023 --> 00:44:26.523
بيا
00:44:32.596 --> 00:44:34.853
الکس" عزيزم"
00:44:34.933 --> 00:44:38.156
همه چي روبراهه؟ اونجا نصف شبه الان
00:44:38.236 --> 00:44:39.892
مامان
00:44:39.972 --> 00:44:41.671
چي، چي شده؟
00:44:42.306 --> 00:44:44.963
!نوح يه عوضيه
00:44:45.043 --> 00:44:46.331
چرا؟ چي شده؟
00:44:46.411 --> 00:44:48.066
اون بالاخره ازم خواست که بيرون بريم
00:44:48.146 --> 00:44:49.601
بود Dugan قرارمون تو کافه
00:44:49.681 --> 00:44:52.337
ولي اون دو تا هم اتاقي
عوضيش رو هم آورده بود
00:44:52.417 --> 00:44:55.907
خب عزيزم شايد هيچان زده بوده
00:44:55.987 --> 00:44:58.910
پسرا هيچوقت خودشونم نميدونن چکار ميکنن
کوچيک و بزرگ هم نداره
00:44:58.990 --> 00:45:01.579
بعضي وقتا تويي که بايد کارارو پيش ببري
00:45:01.659 --> 00:45:03.347
خيلي بده اينجوري
00:45:03.427 --> 00:45:06.528
لازمه يادآوري کنم بهت که
اين بهترين دوران زندگيته؟
00:45:07.597 --> 00:45:09.565
مامان، صداي پرنده ها رو ميشنوم
00:45:10.033 --> 00:45:12.056
کجايي؟
00:45:12.136 --> 00:45:16.794
دارم با يکي از همکاراي پدرت ميرم پاريس
00:45:16.874 --> 00:45:19.263
اوه بايد خسته کننده باشه
00:45:19.343 --> 00:45:21.766
اوه، خداي من، فکرشم نميتوني بکني
00:45:21.846 --> 00:45:24.969
،راستي، داشتم به جشن تولدت فکر ميکردم
يه فکرايي تو سرمه
00:45:25.049 --> 00:45:27.016
واقعا؟ باشه
00:45:40.596 --> 00:45:42.263
الکس" زنگ زده بود"
00:45:42.798 --> 00:45:44.087
حالش خوب بود؟
00:45:44.167 --> 00:45:46.589
خب، الان نه
00:45:46.669 --> 00:45:48.169
بخاطر يه پسره اس
00:45:49.471 --> 00:45:51.761
خب کار زيادي که از دستم برنمياد
00:45:51.841 --> 00:45:55.632
ولي سعي ميکنم بعضي وقتا که خودش
هم ميخواد، يکم نصيحتش کنم
00:45:55.712 --> 00:45:58.413
من که حس ميکنم تو خيلي کارا از دستت برمياد
00:46:01.050 --> 00:46:03.618
ببين؟ آب تره وحشي
از اينجا پيداش کردم
00:46:06.455 --> 00:46:09.412
عاليه البته طعمش اون اندازه که
00:46:09.492 --> 00:46:11.448
اواخر اين فصل تند ميشه ،نيست
00:46:11.528 --> 00:46:12.593
امتحانش کن
00:46:12.961 --> 00:46:14.150
اوه، نه
00:46:14.230 --> 00:46:16.553
يالا، امتحانش کن
00:46:16.633 --> 00:46:19.734
رايحه وحشي درست از دل طبيعت
00:46:25.541 --> 00:46:26.696
خوبه
00:46:26.776 --> 00:46:28.409
ديدي؟
00:46:40.489 --> 00:46:42.489
اينو ببين
00:46:43.891 --> 00:46:45.581
و اينم اينجا
00:46:45.661 --> 00:46:49.162
يه پيک نيک 5 ستاره راه انداختي
00:46:55.602 --> 00:46:56.669
فوق العاده اس
00:46:58.138 --> 00:46:59.538
اينو امتحان کن
00:47:01.141 --> 00:47:02.408
اوه، وايسا
00:47:03.877 --> 00:47:05.411
خيلي قشنگه
00:47:13.854 --> 00:47:15.121
خوشمزه اس
00:47:17.157 --> 00:47:18.691
ماشينو چکار ميکني؟
00:47:20.160 --> 00:47:21.627
تا تموم شدن خوردنيامون منتظرمون ميمونه
00:47:22.863 --> 00:47:24.485
همشونو امتحان کن
00:47:26.000 --> 00:47:28.434
نيازي نيس همه چي رو امتحان کنم
تا ببينم از چي خوشم مياد
00:47:34.407 --> 00:47:36.664
بار اولم بود که سودوکو حل ميکردم
00:47:36.744 --> 00:47:38.299
خوشم اومد، ولي گير کردم توش
00:47:38.379 --> 00:47:39.879
ترفندشو يادم بده
00:47:40.914 --> 00:47:44.639
بايد دنبال سه تايي ها باشي
00:47:44.719 --> 00:47:46.641
اين الگو رو ميبيني؟
00:47:46.721 --> 00:47:47.842
آره
00:47:47.922 --> 00:47:49.855
هر جا سه تايي ديدي ميتوني
اين الگو رو توش پيدا کني
00:47:59.065 --> 00:48:00.755
،هميشه معما ها رو شروع ميکنم
00:48:00.835 --> 00:48:05.159
ولي نميدونم چجوري تمومشون کنم
00:48:05.239 --> 00:48:06.739
من که فکر ميکنم ميدوني
00:48:08.008 --> 00:48:10.832
بيا تصور کنيم مثل اون نقاشي "مانه" هستيم
(ادوارد مانه ، نقاش معروف فرانسوي)
00:48:10.912 --> 00:48:12.500
"نقاشي "ناهار روي چمن
00:48:12.580 --> 00:48:13.701
اوه
00:48:13.781 --> 00:48:14.846
باشه
00:48:29.627 --> 00:48:32.017
ميبيني؟ ماشين هنوزم منتظر ماست
00:48:32.097 --> 00:48:33.931
الان، ما يه مشکل داريم
00:48:37.101 --> 00:48:38.368
آه
00:48:39.704 --> 00:48:42.161
فکر نکنم مشکل از رادياتور باشه
00:48:42.241 --> 00:48:43.496
نميدونم
00:48:43.576 --> 00:48:45.131
خب معلومه که چيزي نبايد بدوني
00:48:45.211 --> 00:48:46.910
چون چيزي واسه خوردن اينجا نيست
00:48:49.347 --> 00:48:51.481
اوه خداي من
00:48:55.820 --> 00:48:56.887
آها
00:48:59.857 --> 00:49:01.647
تسمه ي پروانه
00:49:01.727 --> 00:49:03.493
که اينطور
00:49:06.664 --> 00:49:08.387
چاقوي جيبي داري؟
00:49:08.467 --> 00:49:09.533
آره
00:49:10.368 --> 00:49:11.790
خب، اينجارو بگير
00:49:11.870 --> 00:49:12.936
برگرد اونور
00:49:14.872 --> 00:49:16.273
برگرد اونور
00:49:19.944 --> 00:49:24.436
يه بار تو يوتيوب ديدم يه زن اينکارو ميکرد
00:49:24.516 --> 00:49:27.017
اونجا که ساده ديده ميشد
00:49:28.186 --> 00:49:29.341
بيا
00:49:29.421 --> 00:49:31.043
اون سرشو بگير
00:49:31.123 --> 00:49:32.589
آره اونجا
باشه
00:49:33.657 --> 00:49:35.424
خب از اون جايي که انگشتتو گذاشتي ببر
00:49:37.294 --> 00:49:38.683
خيلي خب
00:49:38.763 --> 00:49:39.851
راست روي چپ
00:49:39.931 --> 00:49:41.063
اميدوارم درست انجامش بدم
00:49:44.268 --> 00:49:46.024
خيلي خب بايد اينو جاي
00:49:46.104 --> 00:49:48.259
تسمه پروانه بندازي
00:49:48.339 --> 00:49:49.827
امتحانش کن
00:49:49.907 --> 00:49:51.529
کجا؟
00:49:51.609 --> 00:49:53.665
بايد بذاريش اون پايين
00:49:53.745 --> 00:49:55.900
باشه، باشه ميبينم دور اون يکي بايد بذارم
00:49:55.980 --> 00:49:57.435
بايد کامل دورش بيفته
00:49:57.515 --> 00:49:59.482
نه خيلي شله
00:50:01.184 --> 00:50:02.617
چاقوتو بده دوباره
00:50:05.721 --> 00:50:07.844
خيلي خب فکر کنم ايندفعه جواب بده
00:50:07.924 --> 00:50:09.546
شايدم نه
00:50:09.626 --> 00:50:10.692
خب
00:50:12.895 --> 00:50:14.296
اينو امتحان کن
00:50:18.934 --> 00:50:20.624
دورش بيفته کامل دورش افتاد؟
00:50:20.704 --> 00:50:23.471
آره، بذار ببينيم کار ميکنه
00:50:40.556 --> 00:50:42.457
شما زن هاي امريکايي نابغه اين
00:51:07.515 --> 00:51:09.505
چي ميگه؟
00:51:09.585 --> 00:51:11.485
ميگه زن خيلي باهوشي هستي
00:51:29.170 --> 00:51:34.430
حالا وقتشه تصور کنيم داريم با يه ماشين سالم
مستقيم ميرونيم سمت پاريس
00:51:34.510 --> 00:51:37.400
و تا يک ماه هم هيچ نيازي به
خوردني يا نوشيدني نداريم
00:51:37.480 --> 00:51:40.569
اين ماشين ساخته شده که
شور و اشتياق رو ازت بگيره
00:51:40.649 --> 00:51:44.051
خب اين کيسه هوا داره
ميتونم موسيقي گوش بدم توش
00:51:46.720 --> 00:51:49.344
مطمئنم اين گروه رو ميشناسي
فرانسوي ان
00:51:49.424 --> 00:51:52.514
الکس برام فرستاده
ديده بود Hollywood Bowlاجراشون رو توي
00:51:52.594 --> 00:51:54.460
آره، گروه فونيکسه (ققنوس)
00:51:57.799 --> 00:51:59.120
ها، ها
00:51:59.200 --> 00:52:01.167
اميدوارم ماشينم بتونه از
لاي خاکستر بلند شه
00:52:22.089 --> 00:52:25.245
و اما، اينجا ليونه
00:52:25.325 --> 00:52:27.915
ما الات تو قلب فرانسه ايم
00:52:27.995 --> 00:52:32.386
چقد مونده تا پاريس؟
راستشو بگو
00:52:32.466 --> 00:52:34.733
زياد دور نيست
ولي يه جايي بايد توقف کنيم
00:52:45.478 --> 00:52:48.202
اينجا انستيتو لوميره
00:52:48.282 --> 00:52:50.604
برادران لومير موقع اختراع سينماتوگراف
00:52:50.684 --> 00:52:53.474
اينجا زندگي ميکردن
00:52:53.554 --> 00:52:55.187
مدير اينجا دوست منه
00:52:57.223 --> 00:52:58.490
"ژاک"
00:53:15.408 --> 00:53:19.199
ان" از آمريکا اومده اينجا فقط"
براي ديدن موزه شما
00:53:19.279 --> 00:53:20.300
فقط؟
00:53:20.380 --> 00:53:21.435
تقريبا
00:53:21.515 --> 00:53:22.770
ان" هستم"
00:53:22.850 --> 00:53:24.471
مارتين
00:53:24.551 --> 00:53:26.750
خب، بياين بريم پس
00:53:41.298 --> 00:53:45.056
ان" ، من و "مارتين" بايد راجع به
يه مساله کاري صحبت کنيم"
00:53:45.136 --> 00:53:48.226
برا همين برات يه تور موزه راه انداخته
00:53:48.306 --> 00:53:49.594
اوه
آره
00:53:49.674 --> 00:53:51.663
فيليپ" موزه رو نشونتون ميده"
00:53:51.743 --> 00:53:53.064
سلام از ملاقاتتون خوشبختم
00:53:53.144 --> 00:53:54.499
از ملاقاتتون خوشبختم
00:53:54.579 --> 00:53:56.112
از اين سمت لطفا
00:54:05.422 --> 00:54:07.913
و اما ميرسيم به اين
00:54:07.993 --> 00:54:10.348
اين سينماتوگرافه
00:54:10.428 --> 00:54:12.384
اولين دوربين فيلمبرداري
00:54:12.464 --> 00:54:16.354
لويي و آگوست لومير
سال 1895 اينو اختراع کردن
00:54:16.434 --> 00:54:18.067
و البته پروژکتور هم هست
00:54:31.982 --> 00:54:36.842
و اينجا يک نمونه از اولين تصاوير
پخش شده رو ميبينين
00:54:36.922 --> 00:54:42.781
برادران لومير هيچ آينده اي
براي اختراعشون متصور نبودن
00:54:42.861 --> 00:54:45.650
ولي مشخصا در اشتباه بودن
00:54:45.730 --> 00:54:47.519
اينم جمع بندي تورمون بود
00:54:47.599 --> 00:54:49.421
ممنونم
00:54:49.501 --> 00:54:53.290
ببخشيد من بايد برم، ولي شما
آزادين از فروشگاه اشياي کادويي ديدن کنين
00:54:53.370 --> 00:54:55.737
روز خوبي داشته باشين-
ممنون-
00:55:21.396 --> 00:55:22.952
سلام-
سلام-
00:55:23.032 --> 00:55:24.899
مارتين" برا ناهار به ما ملحق ميشه"
00:55:25.367 --> 00:55:26.367
اوه
00:55:28.704 --> 00:55:32.295
تو مسير بهترين بازار تو کل فرانسه
رو نشونت ميدم
00:55:32.375 --> 00:55:33.474
اوه
00:55:41.083 --> 00:55:42.672
سوسيس هاي اينجا-
ممنون-
00:55:42.752 --> 00:55:45.074
عاليه بهترينه
00:55:45.154 --> 00:55:47.744
و بهترين مواد غذايي رو اينجا ميتوني پيدا کني
00:55:47.824 --> 00:55:50.124
همه سرآشپزها ميان اينجا
00:55:51.493 --> 00:55:53.149
!فوق العاده اس
00:55:53.229 --> 00:55:57.320
ميدوني قبلنا عادت داشتن تو
پنير کرم هم باشه؟
00:55:57.400 --> 00:55:59.989
کرم؟ تو پنير؟
00:56:00.069 --> 00:56:02.603
اينجوري گوشت و پنير رو يه جا باهم داشتن
00:56:04.574 --> 00:56:08.364
اين خونواده بيشتر از 200 ساله
که کارشون فروش پنيره
00:56:08.444 --> 00:56:11.567
به اين پنيرهاي بُز نگاه کن
00:56:11.647 --> 00:56:14.403
انواع مختلفي داره
00:56:14.483 --> 00:56:17.751
پنير مورد علاقه من "کورتين ژواينگال"ـه
00:56:18.285 --> 00:56:19.352
"ان"
00:56:21.288 --> 00:56:22.756
ممنون
00:56:24.693 --> 00:56:26.092
مهمون من
00:56:27.095 --> 00:56:28.483
عاليه، نه؟-
00:56:28.563 --> 00:56:30.697
بدون کرم
بدون کرم
00:56:44.345 --> 00:56:45.779
بفرمايين
00:56:47.314 --> 00:56:48.704
خوشمزه اس، نه؟
00:56:48.784 --> 00:56:51.939
ميدونستي توي مقبره هاي مصر، لوبيا پيدا کردن؟
00:56:53.287 --> 00:56:55.977
ژاک اون لوبياهايي که توي اون
00:56:56.057 --> 00:56:59.347
مکان کوچيک فوق العاده تو
پالرمو خورديم رو يادته؟
00:57:01.828 --> 00:57:04.085
و تو ساردينيا، اون
پوره هاي لوبيا که با
00:57:04.165 --> 00:57:07.399
با اون سبزي هاي تند
وحشي سرو ميشد رو يادته؟
00:57:11.004 --> 00:57:12.159
بنظرم شما دوتا
00:57:12.239 --> 00:57:14.161
شايد بخواين يه صحبت هايي
باهم داشته باشين
00:57:14.241 --> 00:57:16.831
منم زياد گشنه ام نيست
ميرم يکم قدم بزنم
00:57:16.911 --> 00:57:18.299
نه،نه
نه،نه،نه مساله اي نيست
00:57:18.379 --> 00:57:20.368
لطفا، لطفا بشين
نه، شما دو تا کلي صحبت باهم دارين
00:57:20.448 --> 00:57:24.216
خواهش ميکنم بايد طعم اين غذا رو بچشي
خواهش ميکنم بشين
00:57:26.352 --> 00:57:27.419
خيلي خب
00:57:36.395 --> 00:57:37.462
حلزون
00:57:38.764 --> 00:57:41.655
بيا، اينا خوشمزه ان
00:57:41.735 --> 00:57:43.590
سرآشپزشون رو عوض کردن
00:57:43.670 --> 00:57:44.691
ولي حلزوناشون هنوزم خوشمزه اس
00:57:46.940 --> 00:57:49.929
هيچوقت نبايد حلزون مرده رو بپزي
00:57:50.009 --> 00:57:52.599
حتما بايد زنده پخته بشن
00:57:52.679 --> 00:57:54.234
واقعيته-
،وحشتناکه-
00:57:54.314 --> 00:57:56.503
نحوه کشتن حلزونا
00:57:56.583 --> 00:57:59.639
اولش نمک ميريزن، بعد صفراشونو خالي ميکنن
00:57:59.719 --> 00:58:03.143
حلزون رو فبل پخت بايد تميزش کرد
00:58:03.223 --> 00:58:06.524
بايد روده ها شونو خالي کنن
00:58:08.528 --> 00:58:11.818
اين گوشت کباب شده خروسه از (شهر) برس
00:58:11.898 --> 00:58:13.720
و معمولا پاهاش آبيه
00:58:13.800 --> 00:58:15.555
بهترين تو فرانسه اس
00:58:15.635 --> 00:58:16.723
آره، اينجا
00:58:16.803 --> 00:58:18.324
اول سينه رو سرو ميکنن
00:58:18.404 --> 00:58:21.261
پاها رو يکم بيشتر سرخ
ميکنن تا کامل پخت بشه
00:58:21.341 --> 00:58:25.865
و اونو بايد با ريسول بخوري
00:58:25.945 --> 00:58:28.234
سيب زميني هاي سرخ شده
با چربي مرغابي
00:58:28.314 --> 00:58:32.150
و اين هم مورله قارچ
00:58:37.588 --> 00:58:39.322
!حلزون
00:58:42.026 --> 00:58:46.051
"شال خوشگلي داري "مارتين
از کجا خريديش؟
00:58:46.131 --> 00:58:48.853
اين برا مادربزرگ روسيه ايم بود
00:58:48.933 --> 00:58:52.101
کلي وصله پينه داره
ولي بازم دوسش دارم
00:58:53.970 --> 00:58:58.240
يه نمونه زيبا از طراحي هاي اوايل دهه 1900
00:58:59.276 --> 00:59:01.833
خب اگه به پارچه علاقه داري
00:59:01.913 --> 00:59:04.702
چند بلوک پايينتر يه موزه پارچه فوق العاده هست
00:59:04.782 --> 00:59:07.872
بايد حتما يه سر بهش بزنيد
نظرت چيه "ژاک"؟
00:59:07.952 --> 00:59:09.640
نه، نه، خواهش ميکنم
ما ميخوايم بريم پاريس
00:59:09.720 --> 00:59:11.776
خواهش ميکنم هيچ به فکري سرش ننداز
00:59:11.856 --> 00:59:14.512
ژاک"اين آخرين توقف مونه"
00:59:14.592 --> 00:59:16.058
باشه؟-
خيلي خب-
00:59:23.066 --> 00:59:24.133
اوه
00:59:29.907 --> 00:59:31.429
هي
00:59:31.509 --> 00:59:35.800
اين گلدوزي نفيس قرن 18امي رو ببين
00:59:35.880 --> 00:59:38.414
باورتون ميشه همه اين، کار يه نفر باشه؟
00:59:40.350 --> 00:59:41.517
البته
00:59:43.186 --> 00:59:45.243
بيا عکسشو ببين
00:59:45.323 --> 00:59:46.388
ايناهاش
01:00:12.615 --> 01:00:13.748
اوه،معذرت ميخوام
01:00:14.951 --> 01:00:20.984
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:40.174 --> 01:00:43.911
ميدوني که اينجا نبايد عکس بگيري
01:00:46.180 --> 01:00:49.316
خب، من ديگه بايد برگردم سر کار
01:00:50.485 --> 01:00:54.677
ان" انقدر برا رفتن به پاريس عجله نکن"
01:00:54.757 --> 01:00:57.658
مسافرت با "ژاک" فراموش نشدنيه
01:00:58.927 --> 01:01:00.427
باور کن
01:01:20.282 --> 01:01:22.382
خداحافظي تاثير گذاري بود
01:01:22.917 --> 01:01:24.373
آره
01:01:24.453 --> 01:01:25.773
اوه
01:01:25.853 --> 01:01:29.644
بهش گفتم يه جفت کفش مناسب بخره
01:01:29.724 --> 01:01:31.424
مطمئنم که گفتي
01:01:39.566 --> 01:01:42.924
، خب ديگه ژاک
ديگه کارهاي فرعي بسه
01:01:43.004 --> 01:01:45.471
مستقيم ميريم به پاريس باشه؟
01:01:47.408 --> 01:01:50.009
موزيک بذار بازم گوش بديم
01:03:38.516 --> 01:03:42.040
وقتي اولين ماه نو رو ميبينم
01:03:42.120 --> 01:03:45.043
با نور کم در گرگ و ميش
01:03:45.123 --> 01:03:49.014
ياد ابروهاي دختري ميفتم
01:03:49.094 --> 01:03:52.528
که فقط يه بار ديدمش
01:03:52.996 --> 01:03:54.019
يه هايکوئه
01:03:54.099 --> 01:03:56.054
قشنگ بود
01:03:56.134 --> 01:03:58.456
تغيير شکل ماه منو ياد اين ميندازه که
01:03:58.536 --> 01:04:01.593
کار و زندگي، چرخه هايي دارن
01:04:01.673 --> 01:04:04.106
بعضي اوقات کامل و بعضي اوقات نه
01:04:05.208 --> 01:04:08.110
تو جوري زندگي ميکني
که انگار هميشه کامله
01:04:09.313 --> 01:04:10.801
ان" بايد بهت بگم"
01:04:10.881 --> 01:04:12.669
نگاه کن وزلي
01:04:12.749 --> 01:04:13.915
تابلوش رو ديدي؟
01:04:15.119 --> 01:04:17.908
نميدونستم انقد نزديکيم
01:04:17.988 --> 01:04:21.745
بيا يه توقف کوتاه داشته باشيم
و کليساش رو ببينيم
01:04:21.825 --> 01:04:23.347
تو کي هستي؟
01:04:23.427 --> 01:04:25.482
و چه بلايي سر دوست
آمريکايي من آوردي
01:04:25.562 --> 01:04:28.585
که برا رفتن به پاريس
کلي عجله داشت؟
01:04:28.665 --> 01:04:31.688
نوبت من نشده که يه توقف کوتاه بخوام؟
01:04:31.768 --> 01:04:33.969
قرار شد مستقيم تا پاريس بريم
01:04:47.250 --> 01:04:50.919
ريچارد شيردل سومين جنگ صليبي
رو از اينجا شروع کرد
01:05:04.767 --> 01:05:06.223
ميگن که
01:05:06.303 --> 01:05:08.603
استخون هاي "مري مگدالين" زير قربانگاه دفنه
01:05:11.073 --> 01:05:12.396
اون ستون ها رو ميبيني؟-
آره-
01:05:12.476 --> 01:05:14.843
هر کدوم يه داستاني داره
01:06:38.293 --> 01:06:40.660
باهام راجع به مساله اي که
آزارت ميده حرف بزن
01:06:45.164 --> 01:06:47.432
خلي وقت پيش اتفاق افتاد
01:06:48.401 --> 01:06:50.035
ولي هنوزم باهاته
01:06:51.170 --> 01:06:54.573
آره، و هميشه خواهد بود
01:07:02.115 --> 01:07:03.482
ديويد
01:07:05.118 --> 01:07:09.820
نارسايي قلبي داشت و
فقط 39 روز زنده موند
01:07:13.725 --> 01:07:16.994
هميشه اطراف فقط دکتر و پرستار بود، ولي
01:07:17.929 --> 01:07:19.363
منو شناخت
01:07:21.400 --> 01:07:24.390
انگشتمو گرفت
01:07:24.470 --> 01:07:27.872
،برا زنده موندن مبارزه کرد
تک تک لحظات زندگيشو
01:07:34.913 --> 01:07:36.347
خيلي متاسفم
01:07:40.252 --> 01:07:42.720
فکر ميکردم نميتونم زنده بمونم
01:07:44.456 --> 01:07:48.448
پدرش، همون همسر اولم
01:07:48.528 --> 01:07:50.795
نتونست کنار بياد ترکمون کرد
01:07:51.930 --> 01:07:56.033
،يه روز
داخل يه کليسا رفتم
01:07:57.269 --> 01:07:58.658
يه گوشه اي تصويري از
01:07:58.738 --> 01:08:02.172
مريم باکره بود که بچه
شيرخوارش رو بغل گرفته بود
01:08:03.241 --> 01:08:07.966
و يک لحظه احساس کردم، با تموم
01:08:08.046 --> 01:08:11.681
مادر هايي که بچه اي از دست دادن
ارتباط برقرار کردم
01:08:26.964 --> 01:08:30.322
اينو ميبندم تا هميشه يادم بمونه
01:08:30.402 --> 01:08:32.958
که چقدر زندگي شکننده اس
01:08:33.038 --> 01:08:37.974
و چقدر دردناک و سخته زنده بودن
01:08:44.148 --> 01:08:46.516
ان" تو يه انساني"
01:08:47.952 --> 01:08:50.919
و تو تا انتهاي مفهوم انسان بودن رفتي
01:09:10.808 --> 01:09:13.041
غذا براي روح مفيده
01:09:16.846 --> 01:09:19.969
اينجا بهترينه تو وزلي
01:09:20.049 --> 01:09:22.205
عاليه
بفرمائيد
01:09:22.285 --> 01:09:25.520
ژاک" بايد يه تماس بگيرم"-
البته-
01:09:33.061 --> 01:09:35.352
اين صندوق صوتي
01:09:35.432 --> 01:09:36.920
"مايکل لاکووده"
01:09:37.000 --> 01:09:39.000
لطفا پيام بگذاريد
01:09:39.568 --> 01:09:41.491
سلام، عزيزم منم
01:09:41.571 --> 01:09:43.493
دلم برات تنگ شده
01:09:43.573 --> 01:09:46.053
صندوق پيام ها پر شده و در حال حاضر
امکان دريافت پيام وجود نداره
01:09:50.612 --> 01:09:52.513
هاه، مرد
01:09:57.786 --> 01:09:59.509
بله البته
01:09:59.589 --> 01:10:02.612
ببين، من يه مساعده لازم دارم آره
01:10:02.692 --> 01:10:08.518
دست بردار، ميدوني که فيلم جديدمون
قراره بترکونه تو انگليس
01:10:08.598 --> 01:10:10.731
نه، من پولو الان لازم دارم لعنتي
01:10:21.610 --> 01:10:23.433
تو به جاي جفتمون بخور
01:10:23.513 --> 01:10:24.912
هنوز قراره کلي پشت فرمون باشم
01:10:26.615 --> 01:10:31.551
اين کاوين سيلکسه
از دومين داگنو 2012
01:10:32.520 --> 01:10:34.076
البته
01:10:34.156 --> 01:10:35.878
ممنون
01:10:35.958 --> 01:10:40.615
يه برچسب توضيحاتي داره که
01:10:40.695 --> 01:10:46.020
توضيح ميده آهک هاي داخل زمين چيکار ميکنن
01:10:46.100 --> 01:10:49.557
اين آهک ها طعم خيلي خاصي به شراب ميده
01:10:49.637 --> 01:10:52.204
...چون که اون يه چيز خيلي عميق
01:10:52.973 --> 01:10:54.328
خسته ات کردم
01:10:54.408 --> 01:10:56.330
نه،نه،نه
01:10:56.410 --> 01:10:58.244
منظورم اينه، آره
01:11:00.481 --> 01:11:02.870
يکم عجيبه فقط اينکه انقدر
راجع به شراب ميدوني
01:11:02.950 --> 01:11:04.105
خب چيزي رو که دوس دارم در موردش زياد ميدونم
01:11:04.185 --> 01:11:06.952
شادترين لحظات من دور و بر ميزها بوده
01:11:08.822 --> 01:11:11.757
و الان هم که اينجا با توام
01:11:21.167 --> 01:11:23.102
ببخشيد
01:11:29.042 --> 01:11:30.698
چيزي شده؟
01:11:30.778 --> 01:11:34.613
الکسه" ، تصميم گرفته روز تولدش"
با دوستاش بره گردش
01:11:37.117 --> 01:11:40.819
اولين مراسم تولد زندگيشه که
من توش قرار نيست باشم
01:11:45.926 --> 01:11:48.316
تو بهش ياد دادي که چطوري بتونه
شاد باشه
01:11:48.396 --> 01:11:51.897
الان نوبت توئه
و تو توي بورگاندي هستي
01:12:04.177 --> 01:12:05.665
ممنون
01:12:05.745 --> 01:12:08.435
اينو ببين
01:12:08.515 --> 01:12:11.638
نه، خوبه ولي کي اينارو خواست ديگه؟
01:12:11.718 --> 01:12:14.173
يادمه با مادرم ميرفتيم باغ
01:12:14.253 --> 01:12:16.075
و سيب زميني برميداشتيم از اونجا
01:12:16.155 --> 01:12:18.911
سيب زميني هاي رسيده ماه آگوست
01:12:18.991 --> 01:12:20.546
مياورديمشون آشپزخونه
01:12:20.626 --> 01:12:22.948
هنوز از نور خورشيد گرم بودن
01:12:23.028 --> 01:12:25.117
تيکه هايي ازش رو لاي نون تازه ميذاشت
01:12:25.197 --> 01:12:29.922
روغن زيتون و نمک و فلفل
اضافه ميکرد و ميگفت
01:12:30.002 --> 01:12:32.769
ژاک"، بهتر از اين رو هيچ جا نميتوني گير بياري"
01:12:34.505 --> 01:12:36.128
حق با اون بود
01:12:36.208 --> 01:12:38.697
بهترين غذا بايد مستقيم از باغ عمل بياد
01:12:38.777 --> 01:12:42.980
با کمترين دستکاري اصيل مثل تو
01:12:49.621 --> 01:12:51.188
خب شما تو خونواده تون چيا ميخوردين؟
01:12:52.690 --> 01:12:54.980
من تو کليولند بزرگ شدم
01:12:55.060 --> 01:12:57.149
هيچ کس کامل نيست
01:12:57.229 --> 01:12:59.885
نه، شام ايده آل ما از جوجه کباب و
01:12:59.965 --> 01:13:03.455
سيب زميني هاي خيس خورده و
نخود فرنگي هاي يخ زده تشکيل ميشد
01:13:03.535 --> 01:13:07.493
وقتي کاليفرنيا رفتم
تازه فهميدم غذاي خوب چيه
01:13:07.573 --> 01:13:10.396
ولي يه چيزي هست که از
اول عالي درستش ميکنم
01:13:10.476 --> 01:13:12.031
کيک ميوه دار ليمويي
01:13:12.111 --> 01:13:14.099
عاليه
01:13:14.179 --> 01:13:17.169
بعضي وقتا فکر ميکنم مايکل بخاطر
همين کيک باهام ازدواج کرد
01:13:17.249 --> 01:13:19.181
اون بخاطر خيلي چيزاي بالاتر از
يه کيک باهات ازدواج کرد
01:13:26.590 --> 01:13:27.857
ممنون
01:13:31.762 --> 01:13:34.852
،اين کره منطقه بريتاني
بهترين کره تو کل فرانسه اس
01:13:34.932 --> 01:13:37.255
و اونجا جاييه که حتما بايد يه سفر بري
01:13:37.335 --> 01:13:43.027
ساحلش، صدف هاش، شراب سيبش
و کيک هاي بريتونيش
01:13:43.107 --> 01:13:47.231
اون پنکيک هاي گندمي بزرگ و شيرين
01:13:47.311 --> 01:13:49.845
من عاشق پنکيکم
01:13:51.615 --> 01:13:52.670
ببخشيد
01:13:52.750 --> 01:13:54.739
ممنون
01:13:54.819 --> 01:13:56.673
مايکل-
همه چي روبراهه؟-
01:13:56.753 --> 01:13:58.942
آره، فقط ميخواستم ببينم
01:13:59.022 --> 01:14:02.379
ديگه اين کار توليد خسته ام کرده
01:14:02.459 --> 01:14:03.847
،بعده تموم شدن مدرسه الکس
01:14:03.927 --> 01:14:05.182
صحبت کنيم B بايد بشينيم و راجع به يه پلن
01:14:05.262 --> 01:14:06.516
اوه
01:14:06.596 --> 01:14:08.418
عزيزم يه مشکلي تو فيلم برداري
تو مراکش پيش اومده
01:14:08.498 --> 01:14:12.155
بايد سريع خودمو به اونجا برسونم
با يه کپسول آتش نشاني همراهم
01:14:12.235 --> 01:14:15.692
اهان خب پس کي ميري پاريس؟
01:14:15.772 --> 01:14:18.395
صداتو نميشنوم
کجايي؟
01:14:18.475 --> 01:14:20.397
تو رستورانم
01:14:20.477 --> 01:14:21.665
با "ژاک"؟
01:14:21.745 --> 01:14:22.811
خب آره
01:14:27.216 --> 01:14:28.483
"ببين"ان
01:14:29.952 --> 01:14:31.808
ژاک" ميتونه جذاب بنظر بياد"
01:14:31.888 --> 01:14:34.856
ولي مردهاي فرانسوي وقتي با زن متاهل
روبرو بشن کوچکترين فرصت رو از دست نميدن
01:14:39.627 --> 01:14:41.684
يادم ميمونه
01:14:41.764 --> 01:14:44.131
رسيدي آپارتمانت بهم زنگ بزن
01:14:44.866 --> 01:14:46.155
دوست دارم
01:14:46.235 --> 01:14:47.434
منم دوست دارم
01:15:03.151 --> 01:15:05.052
ممه هاي ونوس
01:15:06.488 --> 01:15:08.210
اين کيک تخصصشونه
01:15:08.290 --> 01:15:09.356
ممنون
01:15:21.669 --> 01:15:23.170
اوه، صبر کن
01:15:31.112 --> 01:15:33.113
تو عکسهاي زيادي گرفتي
01:15:34.082 --> 01:15:35.871
بذار يه نگاه بهشون بندازم
01:15:35.951 --> 01:15:37.440
واقعا چيز خاصي ندارن
01:15:37.520 --> 01:15:39.519
بيخيال نشونم بده
01:15:58.805 --> 01:16:00.539
چشماي قشنگي برا ديدن جزئيات داري
01:16:02.842 --> 01:16:05.466
خيال انگيزن
01:16:05.546 --> 01:16:06.767
واقعا؟
01:16:06.847 --> 01:16:08.268
آره، تو کليت رو نشون نميدي
01:16:08.348 --> 01:16:12.372
مجبور ميکني طرف خودش کل تصوير رو تجسم کنه
01:16:12.452 --> 01:16:13.574
چاپشون هم ميکني؟
01:16:13.654 --> 01:16:14.908
نه
01:16:14.988 --> 01:16:16.510
البته تو فکرش بودم که
01:16:16.590 --> 01:16:19.991
چند تا شو با سايز خيلي بزرگ چاپ کنم
01:16:25.498 --> 01:16:27.521
مايکل چه نظري راجع به عکسات داره؟
01:16:27.601 --> 01:16:28.622
تا حالا نشونش ندادم
01:16:28.702 --> 01:16:29.990
چرا؟
01:16:30.070 --> 01:16:32.726
فکر نميکنم اون منو يه عکاس بدونه
01:16:32.806 --> 01:16:36.597
البته ازم ميخواد که نشونشون بدم
ولي فکر کنم فقط تعارف ميکنه
01:16:36.677 --> 01:16:39.066
مايکل مرد خوبيه
01:16:39.146 --> 01:16:41.068
...چرا خودتو به مَردي که
01:16:41.148 --> 01:16:44.549
بيست ساله باهاش هستي،نشون نميدي؟
01:16:51.657 --> 01:16:52.813
ديدي؟
01:16:52.893 --> 01:16:55.894
چقدر زيبايي
01:16:58.898 --> 01:17:00.899
عروسيه
01:17:07.139 --> 01:17:09.207
اين موسيقي رو دوس دارم-
آره؟-
01:17:18.618 --> 01:17:21.384
بزار تظاهر کنيم ما توي نقاشي "رنوار" هستيم
01:17:22.653 --> 01:17:23.708
آره؟
01:17:23.788 --> 01:17:25.054
باشه
01:17:30.394 --> 01:17:31.461
باشه
01:18:23.847 --> 01:18:25.871
کتاب سودوکوي خودت
01:18:25.951 --> 01:18:27.772
مرسي
01:18:27.852 --> 01:18:29.341
يکم آدامس بجو
01:18:29.421 --> 01:18:31.487
واست بهتر از سيگار کشيدنه
01:18:38.561 --> 01:18:41.352
بنظر جدا عاشق بچه هايي
01:18:41.432 --> 01:18:43.432
دوس داشتي که خودت بچه داشته باشي؟
01:18:44.567 --> 01:18:49.026
خب، من يه برادرزاده دارم
اسمش "جين لويز"ـه
01:18:49.106 --> 01:18:50.706
اون مثل پسرم ميمونه
01:18:53.509 --> 01:18:56.378
وقتي دو سالش بود، برادرم فوت کرد
01:19:02.385 --> 01:19:03.452
متاسفم
01:19:10.959 --> 01:19:12.448
فکر ميکنه که همش تصادف بود
01:19:12.528 --> 01:19:16.630
نميدونه که مرگ پدرش يه خودکشي بود
01:19:22.672 --> 01:19:26.007
من ازش مخفي کردم
01:19:27.776 --> 01:19:29.543
هرگز به کسي نگفتم
01:19:33.215 --> 01:19:35.716
من و برادرم با هم يه شرکت داشتيم
01:19:37.052 --> 01:19:39.153
متوجه اش نشدم
01:19:41.123 --> 01:19:43.491
اوه، خيلي دردآوره
01:19:44.426 --> 01:19:45.493
متاسفم
01:19:49.031 --> 01:19:51.365
پسرش چقدر خوش شانسه که تورو داره
01:19:55.069 --> 01:19:56.603
منم خوش شانسم
01:20:10.484 --> 01:20:12.507
خب،حالا بهم بگو
01:20:12.587 --> 01:20:15.055
شادترين لحظه زندگيت چي بود؟
01:20:16.390 --> 01:20:19.548
وقتي الکساندرا به دنيا اومد
و دکتر گفت
01:20:19.628 --> 01:20:21.961
"تو يه دختر بچه سالم داري"
01:20:23.799 --> 01:20:25.031
...واسه من
01:20:26.368 --> 01:20:28.690
بازي توي باغچه با برادرم
01:20:28.770 --> 01:20:31.704
درحالي که مادرم براي شام داشت
سبزيجات ميچيد
01:20:41.816 --> 01:20:46.140
خب، بهم بگو
توي پاريس کجا ميموني؟
01:20:46.220 --> 01:20:48.309
دوستمون يه آپارتمان داره
01:20:48.389 --> 01:20:50.656
وقتي اونا نيستن، دوس داريم
همون آپارتمان بمونيم
01:21:46.545 --> 01:21:48.713
پس اين آپارتمان دوستته؟
01:21:56.922 --> 01:22:00.246
ژاک"، نميتونم بهت بگم که اين سفر"
01:22:00.326 --> 01:22:02.860
چقدر برام معني داشت
01:22:06.231 --> 01:22:07.698
براي منم همينطور
01:22:29.887 --> 01:22:32.755
طوري دوستمون کد بهمون ياد داد
محاله يادمون بره
01:22:33.823 --> 01:22:36.714
يک" زن "52" ساله"
01:22:36.794 --> 01:22:38.449
"ميتونه "با
(b)
01:22:38.529 --> 01:22:41.619
يک مَرد "38" ساله باشه
01:22:41.699 --> 01:22:42.765
البته
01:22:47.504 --> 01:22:48.926
آپارتمانت کجاس؟
01:22:49.006 --> 01:22:51.129
توي طبقه سومه
01:22:51.209 --> 01:22:52.230
آسانسور داره
01:22:52.310 --> 01:22:54.565
عالي شد
01:22:54.645 --> 01:22:57.802
ولي خب جاي خوبيه
خودت ميبيني، معماري فرانسوي داره
01:22:57.882 --> 01:23:00.182
واقعا خيلي کوچيکه
01:23:07.057 --> 01:23:08.891
مرسي
01:23:12.229 --> 01:23:14.719
خب، بهت قول دادم که برت ميگردونم به پاريس
01:23:14.799 --> 01:23:17.088
بدون اينکه دستاتو بگيرم
01:23:17.168 --> 01:23:18.734
و همين کارم کردم
01:23:19.536 --> 01:23:21.437
به کي قول دادي؟
01:23:22.872 --> 01:23:24.095
به خودم
01:24:14.923 --> 01:24:16.203
سلام، "آن"، اميدوارم
به سلامت رسيده باشي
01:24:17.559 --> 01:24:19.448
يه چيزايي واست توي فريز گذاشتم
01:24:19.528 --> 01:24:21.784
اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
01:24:21.864 --> 01:24:23.452
اونجايي ،"ان"؟
01:24:23.532 --> 01:24:26.300
اني"؟ "اني"؟"
01:24:27.735 --> 01:24:29.736
جواب موبايلتو نميدي
01:24:31.306 --> 01:24:32.761
عزيزم، کجايي؟
01:24:32.841 --> 01:24:34.263
بايد صبح زود از اينجا برم
01:24:34.343 --> 01:24:36.699
دارم وسايلمو جمع ميکنم
جوراب هام باهم نميخونه
01:24:36.779 --> 01:24:38.412
بدون تو کارم زياد خوب نيست
01:24:39.247 --> 01:24:40.970
لطفا بهم زنگ بزن
01:24:41.050 --> 01:24:43.038
لعنتي، کجايي؟
01:24:43.118 --> 01:24:47.721
عزيزم، يادم باشه ديگه هيچوقت نذارم
با يه مَرد فرانسوي جايي بري
01:24:51.225 --> 01:24:52.648
هي، دوباره منم
01:24:52.728 --> 01:24:57.052
سفر به مراکش کنسل کردم
فردا ميام پاريس
01:24:57.132 --> 01:24:58.732
فقط خودمون دوتايي ميشيم
01:25:00.468 --> 01:25:01.868
"دوست دارم، "اني
01:25:16.717 --> 01:25:18.072
کيه؟
01:25:18.152 --> 01:25:20.019
يه بسته براتون دارم خانوم
01:25:23.390 --> 01:25:25.257
گل هاي رزتون، خانوم
01:25:57.590 --> 01:25:59.557
بزار ديگه تظار کردن بيخيال بشيم
01:26:00.326 --> 01:26:01.826
من هيچوقت تظاهر نميکردم
01:26:03.396 --> 01:26:05.919
تو يه چيزي درون من بيدار کردي
01:26:05.999 --> 01:26:08.155
قبلا احساسي مثل اين نداشتم
01:26:08.235 --> 01:26:09.768
منم
01:26:17.276 --> 01:26:18.231
"ژاک"-
چيه؟-
01:26:18.311 --> 01:26:19.911
واقعا بايد بري
01:26:22.382 --> 01:26:26.451
اني"، ما هر دو بهتر ميدونيم که"
اين لحظه رو نبايد ازدست بديم
01:26:28.187 --> 01:26:30.120
ما ازدستش نداديم
01:26:44.135 --> 01:26:48.427
امروز ميرم لندن، ولي پانزدهم
ميام به سان فرانسيسکو
01:26:48.507 --> 01:26:51.297
برات يه صندلي توي بار
01:26:51.377 --> 01:26:53.343
سوان اوستر ديبوت" براي"
ساعت 1 بعد ظهر نگه ميدارم
01:26:54.947 --> 01:26:57.103
چندتا از نقاشي هاتو چاپ کن و بيار
01:26:57.183 --> 01:26:58.471
"اوه،"ژاک
01:26:58.551 --> 01:27:01.073
...آره، ميريم به سمت ساحل و
01:27:01.153 --> 01:27:03.542
غذاش به اندازه فرانسه خوشمزه نميشه
01:27:03.622 --> 01:27:05.544
ولي چي مهمه
01:27:05.624 --> 01:27:07.958
وقتي که با زيبارو توي جاده اي؟
01:27:36.620 --> 01:27:37.887
بدرود، اني
01:27:54.136 --> 01:27:55.670
کيه؟
01:28:01.944 --> 01:28:03.011
مرسي
01:28:08.518 --> 01:28:09.985
براي منه
01:28:27.136 --> 01:28:27.136
شکلات طرح رز
01:28:27.136 --> 01:28:27.136
پانزدهم همين ماه
توي بار سوان، يک مَرد فرانسوي
که دو جوراب با رنگ متفاوت پوشيده
منتظر تو ميمونه
جي
01:28:27.136 --> 01:31:27.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.