WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:18.352 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.440 --> 00:00:21.352 سلام - چه خبره؟ - 00:00:21.440 --> 00:00:23.954 .قطعا اون توئه ولی درو باز نمیکنه 00:00:24.040 --> 00:00:26.190 تلاش کردین گولش بزنین؟ - معلومه - 00:00:27.480 --> 00:00:30.233 هارولد 00:00:31.120 --> 00:00:34.157 هارولد 00:00:34.240 --> 00:00:36.356 .هی رفیق میخوام باهات حرف بزنم درو باز کن 00:00:39.360 --> 00:00:40.918 .میشنوم که اون توئه 00:00:44.280 --> 00:00:46.350 هارولد .اسلحه‌هاتونو آماده کنین 00:00:48.880 --> 00:00:50.791 .آخرین شانسته هارولد 00:00:56.560 --> 00:00:58.790 .لعنتی 00:00:59.320 --> 00:01:00.594 ...درِ 00:01:01.960 --> 00:01:03.678 لعنتی 00:01:05.080 --> 00:01:06.718 هارولد! هارولد؟ 00:01:09.240 --> 00:01:11.834 لعنتی - شوخیت گرفته؟ - 00:01:11.920 --> 00:01:13.911 شماها نمیتونین در لعنتیو باز کنین؟ 00:01:14.000 --> 00:01:15.736 هارولد لباس بپوش - من دستام بالاست - 00:01:15.760 --> 00:01:17.496 بهم شلیک نکنین - خفه شو هی - 00:01:17.520 --> 00:01:19.920 چه غلطی میکنین؟ میخواین همینجوری اونجا وایسین؟ 00:01:20.840 --> 00:01:22.910 .برین تو و بگیرینش .یه لباسی هم تنش کنین 00:01:23.240 --> 00:01:25.310 .من هیچ گوهی نخوردم 00:01:29.240 --> 00:01:31.276 لعنتی... چرا من اون در لعنتیو با لگد باز کردم؟ 00:01:35.560 --> 00:01:37.118 "هی "کامیش - کریس - 00:01:37.240 --> 00:01:38.514 طبقه سوم 00:01:38.600 --> 00:01:41.160 سوم؟ - آره - 00:01:41.240 --> 00:01:43.816 تو "شن کریک" چه اتفاقی افتاد؟ - من فقط داشتم میرفتم اونجا - 00:01:43.840 --> 00:01:45.990 .تا با این زنه یه ملاقاتی داشته باشم 00:01:46.080 --> 00:01:48.435 .و این خانومه از نا کجا اومد 00:01:48.520 --> 00:01:52.115 و کوبید تو سرم - دخترش میگه تو هلش دادی - 00:01:52.200 --> 00:01:54.156 .قربان داشتم تلاش میکردم فرار کنم 00:01:54.240 --> 00:01:56.800 هلش دادی؟ - بعد از ضربه - 00:01:56.880 --> 00:01:58.518 ... پس هلش - هی چه خبره؟ - 00:01:58.600 --> 00:02:01.637 .اوه عجب موقعیتیه کامیش از شاسی بلند پیاده شد؟ 00:02:01.720 --> 00:02:04.109 این یه قتله؟ - نه بهتون اشتباه اطلاع دادن - 00:02:04.200 --> 00:02:05.856 شوخیت گرفته؟ قتل نیست؟ 00:02:05.880 --> 00:02:08.553 نه - نه قربان، نه قربان - 00:02:08.640 --> 00:02:11.216 تو چرا خونریزی داری؟ - داشتم به افسراتون میگفتم قربان - 00:02:11.240 --> 00:02:12.753 .این زنه دیوانست 00:02:12.840 --> 00:02:15.274 .و منو با یه صافی زد 00:02:15.360 --> 00:02:17.136 منظورت چیه؟ 00:02:17.160 --> 00:02:19.390 .نه یه صافی 00:02:19.480 --> 00:02:21.675 .یعنی ازونایی که باهاش لباساتو صاف میکنی 00:02:22.600 --> 00:02:24.830 اتو؟ یه اتو؟ - اتو؟ - 00:02:24.920 --> 00:02:26.990 یا خدا - بهش میگن اتو هارولد - 00:02:27.080 --> 00:02:28.832 بله قربان یه صافی - خفه شو - 00:02:28.960 --> 00:02:31.872 کامیش من دیگه تا الان باید یا کاپیتان یا معاون 00:02:31.960 --> 00:02:33.216 .یا حداقل صاحب مقام تو میشدم 00:02:33.240 --> 00:02:34.753 .دیگه نمیتونم این آشغالو تحمل کنم 00:02:34.880 --> 00:02:36.029 .خودت این چاله رو کندی 00:02:36.120 --> 00:02:38.759 میدونی؟ .زانوی لعنتیم داره منو میکشه 00:02:38.840 --> 00:02:40.816 .زده دندون یه پلیس تو "بک.بی" رو ترکونده 00:02:40.840 --> 00:02:42.856 چطوری با زانو میزنی تو دهن یه نفر؟ 00:02:42.880 --> 00:02:44.279 .بلند پریدم 00:02:44.360 --> 00:02:47.955 شنیدم توبیخ شده - هی... من دارم صداتو میشنوم خل مشنگ - 00:02:48.040 --> 00:02:50.190 معذرت میخوام... این چیزیه که من شنیدم - چی شنیدی؟ - 00:02:51.000 --> 00:02:53.468 شنیدم شما توبیخ شدین - به نظرت من توبیخ شده‌ام؟ - 00:02:53.560 --> 00:02:55.949 نه قربان - شبیه توبیخ شده‌ها نیستش - 00:02:56.040 --> 00:02:59.000 اگه توبیخ شده بودم الان به قیافه تخمی شما دو نفر نگاه میکردم؟ 00:02:59.080 --> 00:03:02.152 .نه نبودم زندگی یه بازی مزخرف متقلبه 00:03:02.240 --> 00:03:04.754 .شما دوتام الان باختید .گمشین بیرون 00:03:04.840 --> 00:03:07.195 هارولد تو بازداشتی - راستش خیلی هم دقیقِی - 00:03:07.280 --> 00:03:10.431 .برو خونه یکم یخ بذار رو اون زانو و یکم بخواب 00:03:10.520 --> 00:03:13.193 مسابقه 5 ساعت دیگست - باید مست‌ها رو تو مسابقه ماراتن دستگیر کنم - 00:03:13.280 --> 00:03:16.317 رئیس خواهش میکنم مجبورم نکن .لباس دلقکو بپوشم 00:03:16.400 --> 00:03:18.391 .آخریشه ,تامی 00:03:18.480 --> 00:03:22.075 تو قدم میزنی، لبخند میزنی .و رسما از این سگ دونی خارج میشی 00:03:22.160 --> 00:03:23.673 .فقط یه روز بیشتر 00:03:23.760 --> 00:03:27.070 .هوا عالیه. دخترای خوشگل هستن هوای تازه هم هست .مثل یه پیک نیک 00:03:27.160 --> 00:03:30.038 .همه عاشق پیک نیک هستن 00:03:38.760 --> 00:03:41.672 پیتزا برای پاتریک - سلام عزیزم - 00:03:43.880 --> 00:03:46.394 سلام کار چطور بود؟ 00:03:46.480 --> 00:03:48.835 .یه پیر مرد مهربون اومد و اینو بهم داد 00:03:49.600 --> 00:03:51.238 آقای فلاناگان 00:03:51.320 --> 00:03:53.993 .چند ماه پیش خانومش تو طبقه من بود 00:03:54.080 --> 00:03:56.878 .تو حالت چهارم بود .ما فقط اونجا بودیم تا بهش حس راحتی بدیم 00:03:56.960 --> 00:04:00.270 فکر کنم قبل فوتش به .شوهرش گفت که اینو بده به من 00:04:00.360 --> 00:04:02.510 .خیلی کم میشناختمشون 00:04:02.600 --> 00:04:05.990 .ولی خیلی مهربون و غمگین بود 00:04:06.080 --> 00:04:09.550 .و فقط بغلش کردم 00:04:10.760 --> 00:04:12.910 ببین چقدر خوشگله؟ 00:04:13.960 --> 00:04:15.279 خوشگل نیست؟ 00:04:16.880 --> 00:04:18.871 برام شام درست کردی؟ 00:04:18.960 --> 00:04:21.030 پایان نامت چطور پیش میره؟ 00:04:21.120 --> 00:04:23.111 .دوتا پاراگراف... هر دوتاشم پاک شدن 00:04:23.240 --> 00:04:26.357 و چنتا هم آپارتمان باحال تو سان فرانسیسکو .نشون کردم تا نشونت بدم 00:04:26.440 --> 00:04:27.714 عه؟ - آره - 00:04:27.800 --> 00:04:30.075 .ببین چه هیجان زدست - واقعا هیجان زده‌ام - 00:04:30.160 --> 00:04:31.832 .که فردا رو تعطیلیم 00:04:31.920 --> 00:04:35.230 و فکر کنم بعد از پیتزای شاهکار من 00:04:35.320 --> 00:04:37.629 .باید بریم بدوئیم 00:04:37.720 --> 00:04:39.119 فردا؟ نه عزیزم - آره - 00:04:39.200 --> 00:04:41.080 سه تا کار هست که میتونی .تو روز میهن پرستی انجام بدی 00:04:41.120 --> 00:04:43.216 .یکی تماشای ماراتنه .یکی شرکت تو ماراتنه 00:04:43.240 --> 00:04:46.232 و سومی اینه که بری پارک فن وی .و برای "رد ساکس"‌ها داد و بیداد کنی 00:04:46.320 --> 00:04:48.197 برای رو ساکس داد بیداد کنیم - ساهکس - 00:04:48.280 --> 00:04:50.748 ساکس - رد ساهکس - 00:04:50.840 --> 00:04:53.035 رد ساکس - رد ساهکس - 00:04:53.120 --> 00:04:54.880 آفرین - فکر کنم میخوای کل روز رو - 00:04:54.920 --> 00:04:56.273 .با من تو تخت بمونی 00:04:56.360 --> 00:04:57.952 میخوای بدونی چه فکری میکنم؟ 00:04:58.040 --> 00:05:01.555 فکر میکنم دلیل اینکه خانم فلاناگن میخواست تو اینو داشته باشی 00:05:01.640 --> 00:05:04.871 این بوده که میدونست .وقتی اینو بهت میده بغلش میکنی 00:05:07.000 --> 00:05:09.639 .تو یه مرد مهربونی 00:05:09.720 --> 00:05:12.393 .میدونم به سلامتی 00:05:13.800 --> 00:05:15.438 برای رد ساکس 00:05:16.760 --> 00:05:18.671 آره. ساهکس 00:05:19.320 --> 00:05:23.518 ساکس - ساهکس - 00:05:23.600 --> 00:05:25.079 ساهکس 00:05:48.320 --> 00:05:50.880 .خیلی خب بذار ببینیم 00:05:52.600 --> 00:05:55.068 .آها فهمیدم 00:06:00.920 --> 00:06:02.399 .آره 00:06:12.440 --> 00:06:14.600 هی لی. چطورین بچه‌ها؟ - اوه سلام شان چطوری؟ - 00:06:14.800 --> 00:06:16.711 به اون چیز چی میدین بخوره؟ 00:06:16.800 --> 00:06:19.109 .انگار میتونه از یه ماشینم سریع تر بره 00:06:19.200 --> 00:06:21.031 .حتما میتونه - اینو ببین - 00:06:21.120 --> 00:06:22.235 میتونم بهش دست بزنم؟ - نه - 00:06:22.360 --> 00:06:24.112 !نه! نه 00:06:24.200 --> 00:06:27.749 کنسرت زک کابوی چی؟ 00:06:27.840 --> 00:06:29.637 .بند زک براون. آره - آره - 00:06:29.720 --> 00:06:30.800 .آره من 10 تا بلیط میخرم 00:06:30.880 --> 00:06:33.872 هی. قراره یه تجربه فرهنگی باشه, خب؟ 00:06:33.960 --> 00:06:36.554 قراره یه تحصیل بهتر از ام.آی.تی 00:06:36.640 --> 00:06:38.596 .یا هاروارد یا بی یو یا بی سی رو تجربه کنی 00:06:38.680 --> 00:06:40.671 .من به سایز کلاه همه نیاز دارم .همه باید کلاه بگیریم 00:06:40.760 --> 00:06:41.816 .اشکالی نداره 00:06:41.840 --> 00:06:44.115 .خیلی خب پسرا - ممنون - 00:06:44.680 --> 00:06:48.275 .خب گوش کن.. من مرغم رو سرخ شده میخوام 00:06:48.360 --> 00:06:51.272 .با یه آبجو خنک تو شب جمعه - .منم همینطور - 00:06:51.360 --> 00:06:53.271 .و یه شلوار تنگ 00:06:53.360 --> 00:06:55.954 .عالیه. شلوارت - درسته - 00:06:56.760 --> 00:06:59.399 فکر میکنی بتونی حتما بیای؟ 00:06:59.520 --> 00:07:02.751 یا؟ - .آره میام - 00:07:02.840 --> 00:07:06.037 .خیلی خب عالیه - 00:07:24.440 --> 00:07:27.989 .اوه تامی 00:07:28.080 --> 00:07:29.616 .متاسفم. فقط دارم برای فردا لباسامو برمیدارم 00:07:29.640 --> 00:07:32.757 .تامی. خدای من .از اتاق من گمشو بیرون 00:07:33.440 --> 00:07:35.908 .ولی این اتاق جفتمونه - میدونی الان رسما میتونم - 00:07:36.000 --> 00:07:39.436 از روی خراشای کلیدت روی در .مقدار الکل خونت رو تشخیص بدم 00:07:39.560 --> 00:07:42.438 .یه الگوی قابل پیش بینیه تامی - .فقط دوتا ابجو خوردم - 00:07:42.520 --> 00:07:45.273 برای مصرف پزشکیه و 00:07:45.400 --> 00:07:47.456 آره حتما - .تا 4 ساعت و 42 دقیقه دیگه پیج میکنن منو - 00:07:47.480 --> 00:07:49.516 متاسفم خب؟ - 00:07:49.600 --> 00:07:51.456 .خواهش میکنم فقط برو .صبح میبینمت 00:07:51.480 --> 00:07:53.357 میخوای بغلت کنم؟ 00:07:53.440 --> 00:07:55.317 نه گفتم برو تامی - بیخیال - 00:07:55.400 --> 00:07:57.994 دوست دارم - 00:07:58.120 --> 00:08:00.998 .برو داری بیدارم میکنی - متاسفم خب؟ - 00:08:01.080 --> 00:08:03.389 .باشه حرف نزن - .باشه برو بخواب - 00:09:08.960 --> 00:09:10.871 خداحافط - خداحافظ - 00:09:25.640 --> 00:09:27.915 میخوای بری نوشیدنیتو بیاری؟ 00:09:28.800 --> 00:09:30.995 یکیشو؟ تشنه ای؟ 00:09:31.720 --> 00:09:33.836 .بریم... بزن بریم 00:09:38.040 --> 00:09:39.473 چی میخوای؟ آب میوه؟ شیر؟ 00:09:39.880 --> 00:09:41.916 .مامان. مامان باز کن 00:09:47.720 --> 00:09:48.914 .بیا عزیزم 00:10:05.040 --> 00:10:06.678 .بیا بریم تو اتاق 00:10:45.440 --> 00:10:46.793 .یونیفرمت خشک شده 00:10:46.880 --> 00:10:49.314 .باطری بیسیمتم عوض کردم 00:10:53.560 --> 00:10:55.835 .چند وقتی میشه تو یونیفرمت ندیدمت 00:10:55.920 --> 00:10:57.956 .آره از قصد بوده 00:10:58.040 --> 00:11:00.838 خدای من - بذار ببینمش - 00:11:02.280 --> 00:11:04.919 .شروع نکن - .یجورایی حشریم میکنه - 00:11:05.000 --> 00:11:08.072 جدا؟ - باید اول موهاتو اصلاح کنی - 00:11:08.160 --> 00:11:10.674 .اولین کاریه که انجام میدم 00:11:11.760 --> 00:11:14.035 .خدایا! باید اینو بپوشم 00:11:14.920 --> 00:11:16.558 شبیه دلقک شدم؟ 00:11:16.640 --> 00:11:17.993 چرا میخندی؟ - نمیخندم - 00:11:18.080 --> 00:11:19.536 .شبیهه دلقک شدم 00:11:19.560 --> 00:11:20.736 چیزی نیست - رنگش بهت میاد - 00:11:20.760 --> 00:11:22.400 من رسما یه پیشاهنگم, آره؟ 00:11:22.480 --> 00:11:24.096 .و دارن منو میفرستن خط پایان ماراتن 00:11:24.120 --> 00:11:27.476 .در حالی که مهم ترین افراد تو شهرن 00:11:27.560 --> 00:11:30.233 سوت و تابلوی ایست منو آوردی؟ - .بیا اینجا یه بوس بده - 00:11:31.600 --> 00:11:33.272 دوست دارم - دوست دارم - 00:11:33.360 --> 00:11:34.576 بعدا میبینمت خب؟ 00:11:34.600 --> 00:11:35.656 باشه - شب میبینمت 00:11:35.680 --> 00:11:36.749 .به پلیسا لگد نزنی 00:11:36.880 --> 00:11:39.030 .تلاشمو میکنم - .شنیدم ازش متنفرن - 00:11:51.880 --> 00:11:54.678 عزیزم؟ دیروز منو دیدی درسته؟ 00:11:54.760 --> 00:11:57.877 خب من اینجوری حس میکنم 00:11:57.960 --> 00:11:59.856 یا واقعا هر روز دارم خوش قیافه تر میشم؟ 00:11:59.880 --> 00:12:03.395 چرا نمیای اینجا تا بهت نشون بدم چقدر خوش قیافه ای؟ 00:12:04.880 --> 00:12:06.871 .کاش وقت برای این کار داشتم 00:12:08.320 --> 00:12:09.355 .دوست دارم 00:12:09.440 --> 00:12:11.078 کلوچه میخوای یا نون شیرینی؟ 00:12:11.160 --> 00:12:13.549 .یه کلوچه برام بیار لطفا - .چشم عروسکم - 00:12:13.640 --> 00:12:15.073 .دوست دارم - .دوست دارم - 00:12:33.640 --> 00:12:35.517 "سلام "تیشا - "صبح بخیر سرگرد "جف - 00:12:35.600 --> 00:12:38.637 امروز حالت چطوره؟ - .امروز روز کلوچست عزیزم - 00:12:38.720 --> 00:12:41.792 .بلوبری داریم - .اوه تو یه فرشته‌ای - 00:12:41.880 --> 00:12:44.792 .سعی میکنم برای شما باشم - مدرسه چطوره؟ - 00:12:44.880 --> 00:12:47.075 پسرا راحتت میذارن؟ اجازه میدن درس بخونی؟ 00:12:47.200 --> 00:12:49.236 .آره .چاره دیگه‌ای ندارن 00:12:50.680 --> 00:12:52.033 .توی فنجون 00:12:52.120 --> 00:12:53.348 .روز خوبی داشته باشی - .شما هم همینطور - 00:13:27.600 --> 00:13:30.160 .اونجا درست کنار میز 00:13:53.760 --> 00:13:56.069 .هیچ کس نباید تو بخش وی آی پی باشه 00:13:56.160 --> 00:13:58.151 مگه اینکه مجوز داشته باشن, فهمیدید؟ 00:13:58.240 --> 00:13:59.878 .هیچ کس .هی تامی 00:13:59.960 --> 00:14:01.837 چی شده؟ - .یه لطفی میخوام - 00:14:01.920 --> 00:14:04.056 .راستش یه هدیست .میخوام خط پایانو بدم بهت 00:14:04.080 --> 00:14:05.354 بیخیال - !نه! نه! نه - 00:14:05.440 --> 00:14:08.910 .این خوشامد گوییه جدیده تامی .یعنی دیگه از گند زدنات خبری نیست 00:14:09.000 --> 00:14:11.275 .فقط تو روی وی.آی.پی‌ها لبخند بزن 00:14:11.360 --> 00:14:13.794 و یادشون بیار که تامی ساندرز 00:14:13.880 --> 00:14:15.376 .چه آدم خوبیه - .ترسوندیم - 00:14:15.400 --> 00:14:16.816 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - !نه! نه! نه - 00:14:16.840 --> 00:14:18.936 نمیتونی زیباییِ تشکر کردن رو یاد بگیری؟ 00:14:18.960 --> 00:14:20.757 منم بگم خواهش میکنم؟ 00:14:20.880 --> 00:14:22.560 .فقط یه معاملست که شغلتو پس بگیری 00:14:22.640 --> 00:14:24.551 ببین - نه - 00:14:24.640 --> 00:14:27.279 .هیچی دیگه نگو فقط میخوام به هاپکینتون برسم , خب؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.874 تو چه زمانی میخوای بدوئی؟ - .زیر سه. امیدوارم - 00:14:29.960 --> 00:14:33.077 .عمرا .موفق باشی 00:14:33.160 --> 00:14:34.536 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:14:34.560 --> 00:14:36.073 .به یه پارکبانی که زیادی حقوق میگیره 00:14:38.120 --> 00:14:40.429 میخواین موانعو تکون بدین؟ .باید به هاپکینتون برسم 00:14:40.520 --> 00:14:43.796 .خب همونجوری واینستین .به شما گفت تکونش بدین نه من 00:14:46.720 --> 00:14:48.836 .کارول .ازت میخوام یه لطفی بهم کنی 00:14:48.920 --> 00:14:50.399 .زانوم متورم تر شده 00:14:50.480 --> 00:14:53.153 ازت میخوام که زانو بند بزرگتره رو برام بیاری, خب؟ 00:14:53.240 --> 00:14:54.936 .من کنار خط پایانم پس فکر کنم میتونی پیدام کنی 00:14:54.960 --> 00:14:56.360 .خیلی خب دوستت دارم عزیزم .ممنون 00:15:05.560 --> 00:15:07.596 آره ولی پس 00:15:07.680 --> 00:15:10.194 اریک و رافی و برندن و این‌ها چی؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.016 .یعنی اون‌ها دوستامونن ...اینجوری انگار 00:15:12.040 --> 00:15:15.510 .به اون‌ها فکر نکن .مهم نیستش 00:15:25.880 --> 00:15:28.348 ... داداش من ببین نترسیدما 00:15:28.440 --> 00:15:31.796 .اصلا. فقط دارم درباره مارتین لوتر کینگ فکر میکنم 00:15:31.880 --> 00:15:34.678 .مارتین لوتر کینگ یه مسلمون نبود 00:15:34.760 --> 00:15:36.751 .اون یه منافق بود .یه زنا کار 00:15:37.800 --> 00:15:40.314 .آره ولی منم زنا کارم 00:15:41.520 --> 00:15:43.238 فکر کردی بامزست؟ 00:15:44.960 --> 00:15:47.030 .نه 00:15:49.280 --> 00:15:50.838 .بیا اینجا 00:15:50.920 --> 00:15:52.353 چیه؟ 00:15:53.560 --> 00:15:55.551 چیه؟ - تو برادر منی - 00:15:55.680 --> 00:15:56.874 میفهمی؟ - آره - 00:15:56.960 --> 00:15:59.235 آماده ای؟ - آره - 00:16:11.400 --> 00:16:12.936 .صبح همگی بخیر 00:16:12.960 --> 00:16:16.475 ازینکه شما با ما برای .ماراتن همراه هستین ممنونیم 00:16:16.560 --> 00:16:19.120 .راند اول ده دقیقه دیگر شروع میشود 00:16:24.440 --> 00:16:26.112 سرپرست بیلی ایوانز 00:16:26.200 --> 00:16:27.840 .نماینده مرکز پلیس بوستون 00:16:29.840 --> 00:16:33.230 ... اینم للیسا دسیا که فکر میکنم 00:16:33.320 --> 00:16:35.176 به یاد 20 دانش آموز 00:16:35.200 --> 00:16:38.590 .و 6 نیروی آموزشی که جونشون رو از دست دادن 00:16:38.680 --> 00:16:40.398 انجمن ورزشی بوستون 00:16:40.480 --> 00:16:42.675 عمیق ترین همدردیش رو با 00:16:42.760 --> 00:16:46.878 .خانواده قربانیان ابراز میکنه 00:16:46.960 --> 00:16:48.678 ازتون میخوام که 00:16:48.760 --> 00:16:50.216 ... لحظه‌ای سکوت - آ آماده باش - 00:16:50.240 --> 00:16:52.595 .سی آماده است 00:16:52.680 --> 00:16:54.511 .سی آماده است 00:16:54.600 --> 00:16:57.751 26 ,25, 24, 00:16:57.840 --> 00:17:00.229 23, 22, 00:17:00.320 --> 00:17:02.754 21, 20, 00:17:02.840 --> 00:17:05.991 19, 18, 00:17:06.080 --> 00:17:09.959 17, 16, 15, 00:17:10.040 --> 00:17:13.953 14, 13, 12, 00:17:14.040 --> 00:17:17.316 11, 10, 9, 00:17:17.400 --> 00:17:20.836 8, 7, 00:17:20.920 --> 00:17:23.434 6, 5, 00:17:23.560 --> 00:17:28.475 ...4, 3, 2, 1... 00:17:31.560 --> 00:17:32.656 .و شروع کردن 00:17:37.480 --> 00:17:41.359 .قدیمی ترین ماراتن ایالات متحده 00:17:58.360 --> 00:17:59.952 دانوهیو دید در شب رو گذاشتی؟ 00:18:00.040 --> 00:18:02.190 چرا دید در شبتو گذاشتی؟ .بیرحمانست 00:18:02.280 --> 00:18:04.396 .و این یارو بهم 20 دلار بدهکاره 00:18:04.520 --> 00:18:07.239 چرا بهت 20 تا بدهکارم؟ 00:18:07.320 --> 00:18:10.278 .چون باهاش حرف زدم - .باهاش حرف نزدی - 00:18:10.400 --> 00:18:11.976 ... گمشو باهاش حرف زدی؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.656 .گفتش میاد به کنسرت زک براون 00:18:13.680 --> 00:18:16.114 .اشتباه بزرگی بود - یه دختر خوب تو ام.آی.تی؟ - 00:18:16.240 --> 00:18:17.798 .عاشقش میشه .شیفته اش میشه اصلا 00:18:17.880 --> 00:18:20.394 باید ببریش به یه جای باکلاس .مثل کنسرت پاپ 00:18:20.480 --> 00:18:22.471 پاپ؟ - .آره پاپ - 00:18:22.560 --> 00:18:24.835 .یه پاپ نام ببر - بتهوون - 00:18:24.920 --> 00:18:26.512 .برو تو اصطبل .از جناح بهش حمله کن 00:18:48.280 --> 00:18:50.555 .فلش بنگ بنداز - باشه - 00:18:50.640 --> 00:18:53.359 .همیشه این کار رو میکنی 00:19:00.280 --> 00:19:03.431 انقدر سریع دوید که .تقریبا به کامیون دوربین رسید 00:19:03.520 --> 00:19:05.416 تو مسیری که از هاپکینتون به 00:19:05.440 --> 00:19:07.032 به اش لند فارمینگام نتیک 00:19:07.120 --> 00:19:08.736 ... و دسیسا به سمت راست گیرنده‌هاتون 00:19:08.760 --> 00:19:11.376 .برگردیم به بخش زنان 00:19:14.480 --> 00:19:16.471 .دارم بدهیم رو به جامعه میدم 00:19:16.560 --> 00:19:18.596 تو سگدونی آره؟ 00:19:18.680 --> 00:19:19.715 .آره ولی چیزی نیست 00:19:19.800 --> 00:19:21.256 .میگه آخریه میبینیم حالا 00:19:21.280 --> 00:19:22.456 موهاتم بزن. باشه؟ 00:19:22.480 --> 00:19:24.755 وقتی تو از زدن موهای پات دست برداشتی .منم موهامو اصلاح میکنم 00:19:48.720 --> 00:19:50.392 .ببخشید. نمیتونستم کتمو پیدا کنم 00:19:51.000 --> 00:19:52.069 حاضری؟ 00:19:52.160 --> 00:19:54.151 میشه قبل رفتن نوشیدنی بخوریم؟ - آره - 00:19:54.240 --> 00:19:56.470 .بیا مَشت کنیم - .نیازی نیست بهم التماس کنی - 00:20:11.320 --> 00:20:13.470 میخوای بریم مامانی رو تو مسابقه ببینیم؟ - آره - 00:20:13.560 --> 00:20:14.960 میخوای بریم مامانی رو تشویق کنیم؟ 00:20:17.160 --> 00:20:19.196 .بزن بریم. بزن بریم 00:20:20.520 --> 00:20:21.589 .خیلی خب 00:20:22.760 --> 00:20:23.760 آره 00:20:29.560 --> 00:20:31.456 .دونده‌های جلویی دارن به مایل 23‌ام میرسن 00:20:31.480 --> 00:20:33.755 چند دقیقه تا شناختن 00:20:33.840 --> 00:20:37.196 .برنده ماراتن سال 2013 مونده 00:20:37.280 --> 00:20:39.016 برخلاف کد های امنیتیه .مردم زیادی اینجا هستن 00:20:39.040 --> 00:20:40.678 .این میتونه بمونه - .ممنون تامی - 00:20:40.800 --> 00:20:42.518 چطوری؟ شوهرت چطوره؟ 00:20:42.600 --> 00:20:43.640 .خوبه 00:20:54.960 --> 00:20:56.109 میدان کنمور 00:21:22.920 --> 00:21:25.136 به سمت راست میپیچن .و مستقیم به سمت بویلسبون میرن 00:21:25.160 --> 00:21:28.755 .گویا قراره اتیوپیایی‌ها حکومت کنند 00:21:28.840 --> 00:21:30.096 و ایناهاشن 00:21:30.120 --> 00:21:31.838 .به سمت بویلستون برای بلوک آخر میرن 00:21:31.920 --> 00:21:34.036 کس دیگه‌ای هم در راه هست؟ 00:21:34.120 --> 00:21:35.633 .زمان خیلی سریع میگذره 00:21:35.720 --> 00:21:38.075 .دوربین سه آماده باش 00:21:38.160 --> 00:21:40.355 3، 2، 1، 00:21:40.440 --> 00:21:41.555 .و راهو نشون بده 00:21:41.640 --> 00:21:44.473 دسیسا قهرمان حرفه ای‌های 00:21:44.560 --> 00:21:47.313 .سال 2013 شد 00:22:17.240 --> 00:22:19.629 .فکر کنم بهتره کلاه یانکی‌ها رو برداری 00:22:19.720 --> 00:22:22.600 اینجا کلی طرفدار ساکس هست .دوست ندارم ببینم دعواتون شه 00:22:30.640 --> 00:22:34.076 و به فرانک نایت از بوستون .ماساچوست سلام کنین 00:22:34.520 --> 00:22:35.919 ممنون 00:22:42.000 --> 00:22:43.911 ببخشید متاسفم 00:22:44.000 --> 00:22:45.194 ببخشید 00:22:45.280 --> 00:22:48.590 ایشون رئیس پلیس بیلی ایوانز هستن .که از خط پایان عبور میکنن 00:22:49.160 --> 00:22:50.275 .آفرین بیلی 00:22:50.360 --> 00:22:51.952 .ممنون فرماندار - .آفرین - 00:22:56.600 --> 00:22:59.717 .این خرچنگ هم از خط عبور کرد 00:23:07.840 --> 00:23:09.432 .هی, لئو 00:23:11.040 --> 00:23:13.429 .استراحت - .استراحت نه - 00:23:32.240 --> 00:23:34.435 هی - عزیزم - 00:23:34.520 --> 00:23:36.238 خوب رفتار میکنی؟ - آره 00:23:36.320 --> 00:23:37.435 بیا زانو بندت 00:23:37.560 --> 00:23:39.016 کل روز رو سر پایی و زانو بند اشتباهی رو میپوشی؟ 00:23:39.040 --> 00:23:41.216 .از قصد اینجوری کردم که تو برام بیاریش 00:23:41.240 --> 00:23:43.959 رمانتیکه نه؟ - .مطمئنم نقشت همین بوده - 00:23:44.040 --> 00:23:46.520 میخوای باهام یکم قدم بزنی؟ - .نه باید برگردم سر کار - 00:23:46.560 --> 00:23:47.960 .باید ازین باغ وحش برم بیرون 00:23:48.040 --> 00:23:50.160 .دوست دارم. بابت زانو بند‌ها ممنونم - .دوست دارم - 00:23:50.280 --> 00:23:51.395 .هی اینو بده به جوئی 00:24:56.320 --> 00:24:59.835 .ایناهاش .ژنرال پتون تو جلیقه شبرنگ 00:24:59.920 --> 00:25:02.416 هی کامیش با یه صافی اون پشت منتظر 00:25:02.440 --> 00:25:03.555 .تو و کیو میمونم 00:25:03.640 --> 00:25:05.471 .هی این احمق رو بگیرین 00:25:05.560 --> 00:25:07.915 .ببرینش بیرون چشاتونو باز نگه دارین میشه؟ 00:25:13.240 --> 00:25:14.696 .من بهت افتخار میکنم, تامی چه حسی داری؟ 00:25:14.720 --> 00:25:16.312 .زانوم درد میکنه .پشتم درد میکنه 00:25:16.400 --> 00:25:17.992 .تخمام درد میکنه بعضی وقتا درد انقدر زیاده 00:25:18.080 --> 00:25:19.256 .بالاتر از درد، درد میکنه 00:25:19.280 --> 00:25:20.456 .اگه ممکن بود 00:25:20.480 --> 00:25:22.675 .دیویس هستم 00:25:22.760 --> 00:25:24.591 .نه تماس بایدن برای ساعت 3 تنظیم شده 00:25:24.680 --> 00:25:26.456 بایدن؟ معاون رئیس جمهور "بایدن"؟ .بذار باهاش صحبت کنم 00:25:26.480 --> 00:25:28.914 .خوب رفتار کن تامی - .کمیسر بذار باهاش صحبت کنم - 00:25:29.000 --> 00:25:30.558 .بچه‌ها لابستر برگشته 00:25:30.640 --> 00:25:32.517 .بیا اینجا بهش دستبند بزنین. باشه؟ 00:26:44.720 --> 00:26:46.870 .اون‌ها بمبن کاپیتان .اون‌ها بمبن 00:26:47.280 --> 00:26:49.840 .دلتا 984 هستم .ما انفجار‌های متعددی داریم 00:27:41.760 --> 00:27:42.760 .لعنتی 00:27:55.000 --> 00:27:58.470 .تمامی پرسنل پزشکی به خط پایان .همین حالا 00:27:58.560 --> 00:28:00.312 .همین الان یه چیزی تو خط پایان منفجر شد 00:28:00.400 --> 00:28:02.311 چی گفت؟ .دور بزن کیو 00:28:10.800 --> 00:28:12.791 .تکرار میکنم، تلفات متعدد داریم 00:28:15.400 --> 00:28:16.400 .دارمت 00:28:17.160 --> 00:28:19.594 .قربان شما حالتون خوب میشه 00:28:21.320 --> 00:28:23.000 .خانوم هر چقدر محکم میتونین اینو نگه دارین 00:28:23.040 --> 00:28:25.076 .هی اون ویلچر رو بیار اینجا .الان 00:28:25.760 --> 00:28:27.876 .تمامی پرسنل درمانی به خط پایان 00:28:29.880 --> 00:28:32.269 .دوتا اینجا میخوایم - .تکرار میکنم تلفات متعددی داریم 00:28:32.360 --> 00:28:34.669 .تامی - .کارول - 00:28:34.760 --> 00:28:37.911 .خوبی؟ بذار ببینم 00:28:38.360 --> 00:28:40.874 خیلی خب خوبی هی سالی بیا اینجا 00:28:40.960 --> 00:28:43.428 .کارول باهاش برو .ببرش خونه 00:28:43.520 --> 00:28:44.748 .موقعیتتونو تکرار کنین 00:28:44.840 --> 00:28:46.751 .دلتا 984 هستم .من در خط پایان هستم 00:28:46.840 --> 00:28:48.520 .فقط میخوام حرفای 984 رو بشنوم 00:28:48.560 --> 00:28:50.278 .فقط میخوام اون سرپرست صحبت کنه 00:28:50.360 --> 00:28:51.536 .این چیزیه که میخوام 00:28:51.560 --> 00:28:54.028 رینگ رود باید باز باشه .تا آمبولانس‌ها بیان و برن 00:28:54.160 --> 00:28:55.718 .بگین آمبولانس‌ها بیان 00:29:08.600 --> 00:29:10.556 .خیلی خب افراد دارن میان 00:29:17.640 --> 00:29:20.552 .خانم شما آتیش گرفتید .خودشه 00:29:26.440 --> 00:29:27.668 .لعنتی 00:29:31.400 --> 00:29:32.515 آقا 00:29:32.600 --> 00:29:34.989 میشه بهمون کمک کنین آقا؟ به هرکسی؟ 00:29:35.080 --> 00:29:36.080 .آره 00:29:38.240 --> 00:29:40.470 .چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:40.560 --> 00:29:41.834 .حالت خوبه 00:29:46.000 --> 00:29:47.760 .میخوایم پسرتون رو ببریم و بهش کمک برسونیم 00:29:48.880 --> 00:29:50.472 .لئو. لئو 00:29:53.800 --> 00:29:55.358 .چیزیتون نیست ,آقا 00:30:00.560 --> 00:30:02.596 خوبی؟ میتونی بشنوی؟ 00:30:03.480 --> 00:30:04.480 .چیزیت نیست 00:30:05.800 --> 00:30:06.915 ... نمیتونم 00:30:07.000 --> 00:30:08.228 .از پسش بر میایم 00:30:09.000 --> 00:30:11.958 .چند دقیقه دیگه پیدات میکنم - جس - 00:30:16.520 --> 00:30:17.839 .ویلچیر‌ها رو بیارین .زود باشین 00:30:25.960 --> 00:30:27.720 .جفت پاهاش به شدت مجروح شده 00:30:28.800 --> 00:30:30.240 با شماره 3 حاضرین؟ - .اون زن منه - 00:30:30.280 --> 00:30:31.395 .چیزیش نیست 00:30:35.000 --> 00:30:37.719 .دوتا آمبولانس دیگه هم بفرستین 00:30:37.800 --> 00:30:40.394 .من سرگرد دیویس در فوروم کافه هستم 00:30:40.480 --> 00:30:42.869 من سریعا به پرسنل .در محل بمب شماره دو نیاز دارم 00:30:44.320 --> 00:30:45.753 .من به کمک نیاز دارم 00:30:48.600 --> 00:30:51.558 .دلتا 98 هستم .دارم میام به سمتت 00:30:51.640 --> 00:30:53.471 .همه این خطو باز نگه دارن 00:30:53.560 --> 00:30:57.758 .و نذارین دونده‌ها بیان .منظقه رو امن کنید 00:30:57.840 --> 00:31:00.718 .اگه یه دونده دیگه ببینم کونتون پارست 00:31:10.880 --> 00:31:12.836 .ما به یه آمبولانس لعنتی اینجا نیاز داریم 00:31:12.920 --> 00:31:14.920 .ما تو محل بمب دوم به آمبولانس نیاز داریم 00:31:15.000 --> 00:31:16.558 .تو استار باکس و فوروم 00:31:16.640 --> 00:31:18.320 بمب دیگه ای هم هست؟ بازم بمب هست؟ 00:31:18.360 --> 00:31:19.816 .نه! نه! نه! به من نگاه کن .چیزی نیست 00:31:19.840 --> 00:31:21.976 کارت خوبه, خب؟ - اون چیه؟ - 00:31:22.000 --> 00:31:23.680 .به اون نگاه نکن .به من نگاه کن 00:31:23.760 --> 00:31:25.159 .اونو بیار اینجا زود 00:31:25.240 --> 00:31:27.674 .بچه‌ها مسابقه رو ببندیدن 00:31:27.760 --> 00:31:30.513 .نذارین هیچکس دیگه تو خیابون بویلستون بیاد 00:31:30.600 --> 00:31:32.795 .زودباشین بردارینش .مسابقه رو ببندین 00:31:32.880 --> 00:31:35.348 .لعنت بهش تامی .دوتا مرگ داریم 00:31:35.440 --> 00:31:38.159 .دوتا مرگ و یه بچه داریم... 8 سالشه 00:31:38.240 --> 00:31:39.336 خونوادش کجان؟ - .زخمی شدن - 00:31:39.360 --> 00:31:40.656 .همه رو کشیدن بیرون 00:31:40.680 --> 00:31:42.816 محض رضای خدا چیکار کنیم؟ - .نمیدونم - 00:31:42.840 --> 00:31:45.056 باید یکی بمونه پیشش .کاپیتان نمیشه تنهاش بذاریم 00:31:45.080 --> 00:31:46.216 .نه یکی رو میاریم که پیشش باشه 00:31:46.240 --> 00:31:47.376 .من هیچ جا نمیرم - .ما همه رو نیاز داریم - 00:31:47.400 --> 00:31:48.496 .همه سریعا برید بیرون 00:31:48.520 --> 00:31:49.936 .باید منطقه رو تخلیه کنیم .ممکنه بازم بمب باشه 00:31:49.960 --> 00:31:50.960 .باشه الان میرم 00:31:53.440 --> 00:31:54.440 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:55.080 --> 00:31:56.991 کسی این تو هست؟ 00:32:06.640 --> 00:32:08.119 لعنتی 00:32:12.120 --> 00:32:14.509 .دلتا 984 هستم .باید تمامی موبایل‌ها رو مصادره کنیم 00:32:14.600 --> 00:32:17.720 .تکرار میکنم اگه دیدین کسی داره ضبط میکنه گوشیشو بگیرین .مهم نیست کیه 00:32:19.640 --> 00:32:20.789 .باید پسرمو پیدا کنن 00:32:20.880 --> 00:32:23.189 ... یکی لطفا 00:32:23.280 --> 00:32:24.838 .نگران نباشین پیداش میکنیم قربان 00:32:24.960 --> 00:32:26.439 .نمیدونم کجاست 00:32:39.480 --> 00:32:41.216 .لی, من جیمز هستم من ازت مراقبت خواهم کرد خب؟ 00:32:41.240 --> 00:32:42.309 .خوب میشی 00:32:53.280 --> 00:32:55.794 حسش میکنی؟ 00:32:56.800 --> 00:32:58.631 خوبه خوبه 00:32:58.720 --> 00:33:00.280 پاتو نجات میدیم, خب؟ 00:33:00.320 --> 00:33:02.390 .هی باید بهم کمک کنی پسرمو پیدا کنم 00:33:02.480 --> 00:33:05.517 .اسمش لئو وولفندن ئه .سه سالشه 00:33:05.600 --> 00:33:07.511 .یجوری از هم جدا شدیم .یکی ازم گرفتش 00:33:07.600 --> 00:33:09.636 .باید پیداش کنین 00:33:09.720 --> 00:33:14.032 .اسمش لئو وولفندان ئه 00:33:26.760 --> 00:33:29.593 .ما بلوکه6 رو تحت حفاظت داریم 00:33:34.880 --> 00:33:38.998 .اوه پسر 00:34:17.520 --> 00:34:19.397 این صحنه اولین انفجاره؟ - آره - 00:34:19.480 --> 00:34:20.976 .دومی اون پایین تو رستوران فوروم بود 00:34:21.000 --> 00:34:23.416 .ایستگاه مجموع تو راهه - داریم opu و tedac ما به - 00:34:23.440 --> 00:34:26.096 تلفن و دوربین‌ها چطور؟ - .همه تحت کنترلن - 00:34:26.120 --> 00:34:27.776 آره ما داریم تلفن‌ها، نوار‌های .دوربین‌های مدار بسته رو جمع میکنیم 00:34:27.800 --> 00:34:30.296 .همه ویدیو‌هایی که میتونیم رو داریم جمع میکنیم - .همه رو گیر بیار تامی هیچی رو جا ننداز - 00:34:30.320 --> 00:34:31.456 این منطقه تحت کنترل چقدر بزرگه؟ 00:34:31.480 --> 00:34:32.856 از هر طرف 6 بلوک 00:34:32.880 --> 00:34:35.030 .بیاین بزرگترش کنیم 10 تاش کن - .چشم قربان - 00:34:35.120 --> 00:34:37.136 .مشخصه که مختصات داده شده بود .ممکنه بازم بمب باشه 00:34:37.160 --> 00:34:40.277 چنتا زخمی داریم؟ - .سه تا مرگ داشتیم - 00:34:40.360 --> 00:34:42.954 .یکیشون یه پسر بچه جلوی فوروم بود 00:34:43.040 --> 00:34:45.793 چیکار دارن میکنن؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.856 .چی؟ گفتم یه بچه 8 سالست اونجا خوابیده 00:34:47.880 --> 00:34:49.536 .نه نمیتونن جنازه رو تکون بدن .باید اونجا رو تخلیه کنیم 00:34:49.560 --> 00:34:50.616 .بهشون بگو از اونجا برن 00:34:50.640 --> 00:34:51.896 باشه باشه - بگو ازونجا برن - 00:34:51.920 --> 00:34:53.416 تو کدوم خری هستی؟ - .ببخشید سرگرد - 00:34:53.440 --> 00:34:56.591 ممکنه سر نخ‌هایی تو .خون رو بدن پسره باشه 00:34:56.680 --> 00:34:58.352 .نمیتونیم با تکون دادنش ریسک کنیم .هیچی تکون نمیخوره 00:34:58.440 --> 00:35:00.336 شما چتونه؟ میخواین به خونواده اون پسره بگین 00:35:00.360 --> 00:35:02.216 که پسرشون هنوز رو زمین مونده؟ 00:35:02.240 --> 00:35:03.696 .آروم باش تامی - .لعنت بهش - 00:35:03.720 --> 00:35:05.950 .تامی بیا بریم اونور - .باشه بیلی - 00:35:06.080 --> 00:35:07.520 فقط تنهام بذار خب؟ 00:35:07.560 --> 00:35:11.473 باید تصمیم بگیریم کار کی بوده .و باید سریع تصمیم بگیریم 00:35:11.560 --> 00:35:13.391 .اگه تروریستی باشه برای توئه ریک 00:35:13.480 --> 00:35:16.711 آقایون از لحظه‌ای که بهش برچسب .تروریستی بزنیم همه چیز عوض میشه 00:35:16.840 --> 00:35:19.718 .دیگه درباره بوستون نیست .دیگه یه تحقیقات محلی نیست 00:35:19.800 --> 00:35:22.109 وولف بلیتزره بازارهای سهامه 00:35:22.200 --> 00:35:26.990 .میشه سیاست کاری و ضد اسلام 00:35:27.080 --> 00:35:28.399 و اگه اشتباه کنیم چی؟ 00:35:28.520 --> 00:35:30.656 .منظورم اینه نمیشه حرفو پس بگیریم .من این راهو قبلا رفتم 00:35:30.680 --> 00:35:32.750 ببین حرف حرف توست .ولی ما میدونیم چیه 00:35:32.840 --> 00:35:35.229 و یه تلفن فعال شده و بعدش به شیکاگو و نیویورک 00:35:35.360 --> 00:35:36.839 .و واشنگتن حمله کنن اونموقع چی میشه؟ 00:35:36.920 --> 00:35:39.388 مهم نیست چی بشه .اتهامات همینجوری سرازیر میشن 00:36:02.240 --> 00:36:04.515 .تروریستیه .اعلام میکنیم 00:36:07.200 --> 00:36:09.111 خب چی میخوای؟ 00:36:10.080 --> 00:36:13.117 .مرکز فرماندهی .یه بزرگشو 00:36:32.120 --> 00:36:33.792 این خوبه 00:36:35.640 --> 00:36:37.471 .رو میخوام بیاد اینجا cart من تیم 00:36:37.560 --> 00:36:39.835 .محقق‌های بعد از انفجار اون گوشه 00:36:39.920 --> 00:36:41.592 .ما به یه چادر رسانه نیاز داریم 00:36:41.680 --> 00:36:43.160 خیلی خب بیاین یه بخش مدارک 00:36:43.240 --> 00:36:45.231 .جلوی اون دیوار اونجا درست کنیم 00:36:45.320 --> 00:36:47.595 .و مطمئنم این‌ها خراب میشن 00:36:47.680 --> 00:36:49.910 .پس یه بانک از خطوط تلفن میخوام 00:36:50.000 --> 00:36:51.752 تمومه رئیس .یه ساعت دیگه حاضریم 00:36:52.960 --> 00:36:54.896 کمیسر دیویس .نیویورک پست گزارش میده 00:36:54.920 --> 00:36:57.673 .یه 20 ساله سعودی بازداشت شده 00:36:57.760 --> 00:36:59.432 تایید میکنین؟ - اشتباهه - 00:36:59.520 --> 00:37:01.750 .ما هیچ کس رو در این وهله بازداشت نکردیم 00:37:01.840 --> 00:37:05.230 ما از مردم میخوایم که .تو تحقیقات بهمون کمک کنن 00:37:05.320 --> 00:37:07.914 هر کس با ویدیو و عکس‌های ماراتن 00:37:08.000 --> 00:37:10.639 .باید اون‌ها رو به پلیس بوستون تحویل بده 00:37:12.480 --> 00:37:14.736 ازت میخوام که دسترسی به .بانک اطلاعات این‌ها رو بهم بدی 00:37:14.760 --> 00:37:16.159 Travel, Visa... 00:37:16.240 --> 00:37:18.536 یکی باید به دفتر دادستان ایالات متحده زنگ بزنه 00:37:18.560 --> 00:37:20.869 .و برامون حکم برای برج‌های مخابراتی بگیره 00:37:20.960 --> 00:37:24.316 AT&T, Verizon, T-Mobile, همشون 00:37:24.400 --> 00:37:27.517 به هواپیمایی "ایوییشن" بگو که از الان .بوستون صاحب اون هواپیماهاست 00:37:30.640 --> 00:37:33.313 .باید از لوگان به کوانتیکو برن .همین 00:37:35.360 --> 00:37:37.920 سرور‌های اف.بی.آی زیر .یه دقیقه 12000 تا ایمیل دریافت کرده 00:37:38.000 --> 00:37:39.115 یا خدا 00:37:39.200 --> 00:37:42.112 .و هنگ کرد .دوباره آنلاینمون کنید 00:37:42.200 --> 00:37:43.560 بله قربان - الان - 00:37:46.400 --> 00:37:48.960 زن 18 ساله جسیکا کنسکی 00:37:49.040 --> 00:37:51.474 ضربان 101 - فشار خون 84 روی 45 - 00:37:51.560 --> 00:37:53.216 .فکر کنم بهترین کار قطع عضو زیر زانویی باشه 00:37:53.240 --> 00:37:56.550 .بافت نرم هم آسیب دیده .فکر نکنم بشه نجات داد 00:37:56.640 --> 00:37:58.456 .صدمه بافت نرم خیلی زیاده 00:37:58.480 --> 00:38:00.240 .باید بر داریمش .چیزی باقی نمونده 00:38:01.040 --> 00:38:03.376 .من یکم "سالین" میخوام .باید این یه تیکه رو جدا کنیم 00:38:03.400 --> 00:38:04.616 .مرد آخرای دهه 20 زندگیش .بدون هویت 00:38:04.640 --> 00:38:06.160 .پاش زیاد خوب به نظر نمیاد 00:38:06.320 --> 00:38:09.710 .عروق سالمن ولی نشانه‌ای از حیات نیست 00:38:09.800 --> 00:38:11.950 کاملا بدون خون .مجبوریم قطع عضو انجام بدیم 00:38:12.040 --> 00:38:13.155 اره 00:38:20.840 --> 00:38:22.876 .قطع عضو زیر زانو پای چپ 00:38:58.000 --> 00:38:59.672 .ما داریم صحنه رو باز سازی میکنیم 00:38:59.760 --> 00:39:02.194 .همه چیز رو دقیقا جایی که پیدا کردین بذارین 00:39:02.280 --> 00:39:03.880 .باید اینجا پخششون کنیم 00:39:03.960 --> 00:39:05.712 .یکم کاغذ بذارین رو زمین 00:39:05.800 --> 00:39:07.960 بذارین وسایل با هوا خشک بشن .نمیخوام دی.ان.ای بی کیفیت شه 00:39:08.040 --> 00:39:12.033 .کارول, تلفنو بردار کارول میشنوی؟ 00:39:12.160 --> 00:39:13.600 .این کاغذو بیار اینجا 00:39:13.680 --> 00:39:17.389 اگه به لباسی برخوردین که سوخته .یا نیم سوخته بود جداش کنین 00:39:17.480 --> 00:39:20.520 من یکی رو میخوام این .تلفن‌ها رو جمع کنه بده به واحد کارت 00:39:20.600 --> 00:39:21.696 .خیلی خب یادتون باشه 00:39:21.720 --> 00:39:23.976 ..بمب‌ها باید یجوری تو - کارول باید به محض این که این - 00:39:24.000 --> 00:39:25.416 پیامو گرفتی بهم زنگ بزنی. خب؟ 00:39:25.440 --> 00:39:28.477 .کیف ویا کوله پشتی بزرگ آورده باشن 00:39:29.000 --> 00:39:30.536 .بر اساس نوع دسته بندی کنین 00:39:30.560 --> 00:39:33.552 .هرچی که دوربین داشت رو به واحد بدین 00:39:33.680 --> 00:39:35.600 تگ‌های جی.پی.اس راحت میان؟ 00:39:35.680 --> 00:39:36.908 .بله قربان 00:39:39.800 --> 00:39:42.030 .کتابخونه جی.اف.کی میگه انفجار نیست 00:39:46.160 --> 00:39:48.754 .الو؟ کارول همش داشتم زنگ میزدم 00:39:48.840 --> 00:39:50.432 تامی، یا خدا حالت خوبه؟ 00:39:50.520 --> 00:39:52.909 .آره خوبم تو که صدمه ندیدی؟ دیدی؟ 00:39:53.000 --> 00:39:54.638 .من خوبم تامی .مامانم اینجاست 00:39:54.720 --> 00:39:55.976 همه اینجان - خدا رو شکر - 00:39:56.000 --> 00:39:57.069 .اخبار دیوانه کننده اند 00:39:57.160 --> 00:39:58.576 .میگن ممکنه بمب‌های بیشتری باشه 00:39:58.600 --> 00:40:02.195 .لطفا مواظب باش تامی - باشه من باید برم خب؟ - 00:40:02.280 --> 00:40:04.714 به محض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم. خب؟ 00:40:04.800 --> 00:40:05.869 .دوستت دارم 00:40:07.080 --> 00:40:10.675 .هی سرگرد بعد از ظهر تو رادیو شنیدمتون .کارتون عالی بود 00:40:10.800 --> 00:40:12.776 .فکر کردم صدای تخمیتو تو گوشم شنیدم 00:40:12.800 --> 00:40:13.976 مایک الان شوخی نکن خب؟ 00:40:14.000 --> 00:40:15.440 .شوخی نمیکنم .کارت خوب بود 00:40:15.520 --> 00:40:16.919 .هی عزیزم منم 00:40:19.600 --> 00:40:21.955 .عزیزم امروز زیادی دیر میام بیرون 00:40:23.160 --> 00:40:25.310 باشه... نه 00:40:25.440 --> 00:40:27.237 .منم دوستت دارم 00:40:27.360 --> 00:40:29.456 .این‌ها اینجا چیکار میکنن .این‌ها اصلا اونجا نبودن 00:40:29.480 --> 00:40:30.536 این دیگه چه کوفتیه؟ شوخیه؟ 00:40:30.560 --> 00:40:33.096 .اون‌ها اف.بی.آی هستن و مسئول اونان .پس کاری که بهت گفتن رو بکن 00:40:33.120 --> 00:40:34.951 ,و رئیسشون .اصلا دوست ندارم جای اون باشم 00:40:35.040 --> 00:40:37.190 .اون سه بار گاییدست اولا, میاد و تحویل میگیره 00:40:37.280 --> 00:40:39.056 .دوما باید حلش کنه - سه چیه؟ - 00:40:39.080 --> 00:40:40.856 .باید کل زندگیش تو این دایره بمونه 00:40:40.880 --> 00:40:43.480 .... چهار بار بهم شلیک کن و - ببند تامی - 00:40:43.560 --> 00:40:44.896 .این جوونا دارن ازت الگو میگیرن 00:40:44.920 --> 00:40:46.558 .نمیخوام امروز کرمت بگیره 00:40:46.640 --> 00:40:48.471 .فقط اون چیزی که بهت گفتنو انجام بده - باشه- 00:40:48.560 --> 00:40:51.233 مدرکی نداریم که دال بر .انتحاری بودن حمله باشه 00:40:51.320 --> 00:40:54.232 .پس احتمالا بمب‌ها از راه دور منفجر شدن 00:40:54.320 --> 00:40:56.914 .خیلی محتمله که بمب‌ها خونگی باشن 00:40:57.000 --> 00:40:59.833 .شاید هم بیشتر درست کرده باشن 00:40:59.920 --> 00:41:01.990 ایالت ماساچوست چه فکری میکنه؟ 00:41:02.080 --> 00:41:04.296 فکر کنم باید از نیروهای هوایی .گارد ملی استفاده کنیم 00:41:04.320 --> 00:41:06.216 .فکر کنم چند تا تیم تاکتیکی بیشتر نیاز داریم 00:41:06.240 --> 00:41:07.992 ولی مهم تر از همه, دوتا دستشویی 00:41:08.080 --> 00:41:09.911 .تو این محل داریم که یکیش خرابه 00:41:10.000 --> 00:41:11.115 .خب من ترتیبشو میدم 00:41:11.200 --> 00:41:15.193 بهتره بگیم که ما با بیشتر .از یه نفر سروکار داریم 00:41:15.280 --> 00:41:18.317 .و درجه‌ بالا از پیچیدگی - ببخشید مامور "دلاری"؟ - 00:41:18.400 --> 00:41:20.656 "مامور مخصوص "دلوریه - ببخشید - 00:41:20.680 --> 00:41:22.696 ... ببین فقط میخواستم بگم - .اینجا جا یا زمانش نیست - 00:41:22.720 --> 00:41:24.472 .میخوام بگم من تو بخش قتل‌ام 00:41:24.560 --> 00:41:26.790 ,من یه چیزی میشناسم که پرونده‌ها رو میبنده .شاهد 00:41:26.920 --> 00:41:29.520 پس باید بریم بیمارستان .و از افراد بازجویی کنیم 00:41:29.560 --> 00:41:30.993 شاید یکی چیزی دیده؟ نه؟ 00:41:31.080 --> 00:41:32.513 .تامی چنتا از مامورامونو ببر برای این کار 00:41:32.600 --> 00:41:35.990 و یادتون باشه ممکنه .بمب گذار قاطی مجروحا باشه 00:41:36.080 --> 00:41:37.115 .قبلا هم دیدیم 00:41:37.200 --> 00:41:39.953 پس اول هر کی که وارد .بیمارستان میشه رو هویت یابی کنین 00:41:41.600 --> 00:41:43.976 بیاین به این آشغال نشون بدیم .با شهر اشتباهی در افتاده 00:41:44.000 --> 00:41:46.136 اخبار متناقضی از دستگیری شخص با 00:41:46.160 --> 00:41:47.798 .ملیت سعودی بدستمون رسیده 00:41:47.880 --> 00:41:49.871 الان کمیسر دیویس تاکید میکنه که 00:41:49.960 --> 00:41:51.996 .هیچ مظنونی بازداشت نشده 00:41:52.080 --> 00:41:55.311 دهار! من ازت شیر کامل خواستم تو 2 درصد گرفتی؟ 00:41:55.400 --> 00:41:57.600 .این شیره اونم بچست .مزه متفاوتشو نمیفهمه که 00:41:57.680 --> 00:42:00.319 .نه ولی وقتی مریض شد من میفهمم 00:42:00.400 --> 00:42:02.416 .به بچه تو اتاق شیر بده .من نمیتونم اخبار رو بشنوم 00:42:02.440 --> 00:42:03.616 باید چی بهش بدم؟ 00:42:03.640 --> 00:42:05.176 .این جواب نمیده - .به بچه تو اتاق شیر بده - 00:42:05.200 --> 00:42:06.336 ... نمیتونم - .من شیر کامل میخواستم - 00:42:06.360 --> 00:42:09.238 .من ترتیبشو میدم .بهش تو اتاق شیر بده 00:42:10.640 --> 00:42:12.392 .مجبورش کن شیر کامل بخره 00:42:15.160 --> 00:42:16.736 .نباید بمب‌ها رو رو زمین میذاشتیم 00:42:16.760 --> 00:42:18.671 باید تو سطح کمر میذاشتیم 00:42:19.680 --> 00:42:21.910 .برو شیر درست رو بخر ,دهار, برو - .چی؟ نه - 00:42:22.000 --> 00:42:24.640 .نمیخوام مزخرفاتشو بشنوم. برو 00:42:53.040 --> 00:42:54.656 میشه ازتون چندتا سوال بپرسم؟ 00:42:54.680 --> 00:42:56.136 چیزی خارج از عرف دیدین؟ 00:42:56.160 --> 00:42:57.216 چیزی که مشکوک باشه؟ - نه - 00:42:57.240 --> 00:42:59.310 .... کسی رو دیدین که کیفی یا چیزی رو 00:42:59.400 --> 00:43:02.472 .خیلی ممنون .سپاسگذارم 00:43:02.600 --> 00:43:04.750 کسی با شما صحبت کرده؟ 00:43:04.840 --> 00:43:06.512 نه؟ اسمت چیه عزیزم؟ 00:43:09.880 --> 00:43:11.576 .زانوم داره منو میکشه تایلینول دارین؟ 00:43:11.600 --> 00:43:13.536 .همه چی داریم سرگرد ویکودین میخواین؟ 00:43:13.560 --> 00:43:14.816 .نه ویکودین نه تایلینول - .تایلینول - 00:43:14.840 --> 00:43:16.760 .لطفا 4 تا باشه - .بفرمایین- 00:43:17.720 --> 00:43:18.720 .ممنون 00:44:12.560 --> 00:44:14.790 هی اسمی ازش داریم؟ 00:44:14.920 --> 00:44:17.673 نه. تکنسین اورژانس پزشکی گفت .تو صحنه با همسرش بودن 00:44:18.840 --> 00:44:20.831 .ولی تنها چیزی که داریم این حلقست 00:44:20.920 --> 00:44:24.151 روش حکاکی شده "PB and J. 8-25-12." 00:44:25.120 --> 00:44:28.715 .شاید تو یه بیمارستان دیگست - .بذار زنگ بزنم - 00:44:37.120 --> 00:44:39.156 .بفرمایین - .ممنون 00:44:39.240 --> 00:44:42.789 برنج سرخ شدست؟ .آره همه چیز اون توست - 00:44:42.880 --> 00:44:44.518 ممنون 00:44:46.320 --> 00:44:48.436 .امروز روز خیلی ترسناکیه 00:44:52.360 --> 00:44:54.237 .اسم منی دنی ئه اسم شما چی بود؟ 00:44:54.320 --> 00:44:55.548 .اسم من کارا ست 00:44:55.640 --> 00:44:57.676 .خوشوقتم - .منم خوشوقتم - 00:44:57.760 --> 00:45:01.070 اهل بوستونی؟ - .آره اینجا زندگی میکنم - 00:45:01.160 --> 00:45:03.913 .من تو کمبریج زندگی میکنم 00:45:04.000 --> 00:45:06.389 .زیاد دور نیست - .نه - 00:45:18.440 --> 00:45:20.032 .هی جان - هی چه خبر؟ - 00:45:20.120 --> 00:45:22.588 این بمب مزخرفه. نه؟ - .مزخرف بود - 00:45:22.680 --> 00:45:24.796 ما قراره مامورش باشیم؟ - .فکر نکنم - 00:45:24.880 --> 00:45:27.189 .همش برای پلیس بوستونه 00:45:27.280 --> 00:45:29.271 چیشده؟ - .همه چیز خراب شده - 00:45:29.360 --> 00:45:30.588 .قلاب رادیو شل شده 00:45:30.680 --> 00:45:32.736 .وقتی راهنما میزنم شیشه سمت راس میره پایین 00:45:32.760 --> 00:45:34.955 .این چیز درباره راهنما رو توضیح بده 00:45:35.040 --> 00:45:37.759 .آره میره پایین .ولی فقط وقتی راهنمای راست رو میزنم 00:45:41.240 --> 00:45:43.435 .عجیبه 00:45:51.040 --> 00:45:54.237 .بخشید قربان .ببخشید که مزاحم شدم 00:45:54.320 --> 00:45:56.595 ایشون جسیکا کنسکی هستن؟ - بله دخترمه - 00:45:58.400 --> 00:45:59.992 .هی من متوجهم 00:46:00.080 --> 00:46:01.816 میتونم برگردم خب؟ - نه چیزی ... چطور - 00:46:01.840 --> 00:46:03.353 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:46:03.440 --> 00:46:05.431 فقط میخوام بدونم چیزی نگفته؟ 00:46:05.520 --> 00:46:07.636 ارتباط برقرار نکرده؟ - نه خیلی - 00:46:09.200 --> 00:46:11.475 .فقط سراغ شوهرشو گرفته 00:46:11.560 --> 00:46:15.473 .نمیدونیم کجاست .اسمش پاتریک داونس ئه 00:46:16.560 --> 00:46:20.030 میتونین کمک کنین پیداش کنیم؟ - اینو به ما بسپارین. باشه؟ - 00:46:20.120 --> 00:46:22.350 خب؟ - .ممنون - 00:46:37.360 --> 00:46:39.191 .خدای من 00:46:44.600 --> 00:46:46.158 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:46:46.280 --> 00:46:48.016 چه خبره ؟ چیشده؟ 00:46:48.040 --> 00:46:50.634 کار القاعده بوده یا نه؟ 00:46:50.720 --> 00:46:52.472 داری رو مبل من پفک میخوری؟ 00:46:52.560 --> 00:46:54.576 چی گفتن؟ 00:47:05.440 --> 00:47:08.432 .همتون گمشین بیرون 00:47:08.520 --> 00:47:11.034 .همتون 00:47:11.120 --> 00:47:12.758 منظورت چیه؟ بیخیال؟ 00:47:12.840 --> 00:47:14.637 گمشین بیرون 00:47:19.560 --> 00:47:22.870 .کت آبی 00:47:55.680 --> 00:47:59.389 .نمیدونم. نمیدونم 00:47:59.520 --> 00:48:01.511 .چیزی نیست عزیزم 00:48:03.800 --> 00:48:06.155 .حتی نمیفهمم چی دیدم 00:48:07.640 --> 00:48:10.393 .همش خون میبینم .همه جا خونِ 00:48:11.160 --> 00:48:14.038 ... من یه پا کنار 00:48:16.400 --> 00:48:19.472 ... این پسره از .خب فکر کنم از ورزش ماراتن دیدم 00:48:19.560 --> 00:48:23.109 .انگار از بچه‌های دانشگاه بوستون بود انگار بچه خوبی بود کارول میدونی؟ 00:48:24.160 --> 00:48:27.038 .یه تگ مدیر همکار داشت 00:48:27.120 --> 00:48:29.236 و 00:48:29.320 --> 00:48:31.629 .کمک کرد تا اون دختره رو تکون بدیم 00:48:31.760 --> 00:48:34.558 .ما خوابوندیمش 00:48:36.400 --> 00:48:38.960 .خون شروع به فواره زدن کرد .زانوش تو خون بود 00:48:41.680 --> 00:48:43.671 .و بعدش یه بچه 8 ساله بود 00:48:43.760 --> 00:48:46.069 .همونجا افتاده بود 00:48:46.160 --> 00:48:49.914 ... و مجبور بودن خونوادشو دور کنن و لعنتی همینجوری 00:48:55.360 --> 00:48:57.430 .این تصاویر تو مخ منن 00:48:57.520 --> 00:49:00.034 .دور هم نمیشن 00:49:00.120 --> 00:49:02.588 .و تو اونجا بودی 00:49:05.280 --> 00:49:07.953 خواهش میکنم ازم .عصبانی نباش که گفتم بیای اونجا 00:49:08.040 --> 00:49:09.951 .نباید بهت میگفتم بیای اونجا 00:49:10.040 --> 00:49:12.918 از کجا میدونستی؟ .تقصیر تو نبود 00:49:13.000 --> 00:49:15.150 .متاسفم کارول 00:49:15.240 --> 00:49:17.913 .متاسفم بهت گفتم بیای 00:49:18.000 --> 00:49:19.991 .متاسفم تو رو تو اون موقعیت گذاشتم 00:49:29.240 --> 00:49:31.120 .باید این مادرجنده‌ها رو پیدا کنیم کارول 00:49:31.160 --> 00:49:33.355 باید بریم بیرون و اون مادر جنده‌ها رو قبل از 00:49:33.440 --> 00:49:34.919 اینکه این بلا رو سر .یکی دیگه هم بیارن پیدا کنیم 00:49:35.000 --> 00:49:36.353 .سه ثانیه برو عقب 00:50:18.400 --> 00:50:19.435 رئیس 00:50:24.920 --> 00:50:26.876 .این یارو با کلاه سفید 00:50:28.760 --> 00:50:30.113 .دوباره پلی کن 00:50:32.240 --> 00:50:34.435 .اون تنها کسیه که اونو نگاه میکنه 00:51:06.480 --> 00:51:09.711 .فدرال میخواد باهات حرف بزنه ,ریک سرگرد ساندرز 00:51:10.280 --> 00:51:12.111 .ازین که انقدر زود اومدین ممنون 00:51:12.200 --> 00:51:13.918 .هرچی که هست من نکردم 00:51:14.000 --> 00:51:15.877 .اد میگه تو با این منطقه آشناییت داری 00:51:15.960 --> 00:51:17.473 آره. چطور؟ 00:51:18.960 --> 00:51:21.474 .بیا شروعش کنیم - .کلاه سفید - 00:51:22.040 --> 00:51:23.109 .پلی کن 00:51:25.240 --> 00:51:26.912 اون یارو اونجا با کلاه سفید؟ 00:51:30.480 --> 00:51:32.232 خودشه نه؟ - .فکر می کنیم - 00:51:32.320 --> 00:51:33.958 .باید باشه 00:51:34.040 --> 00:51:36.793 .خب پس من کلاه سفیده‌ام 00:51:36.880 --> 00:51:38.871 در ساعت دقیقا 2:45 دقیقه 00:51:38.960 --> 00:51:43.556 من توسط دوربین مدار بسته‌های خارج رستوران فوروم دیده شدم. خب؟ 00:51:43.640 --> 00:51:47.428 خب سرگرد همونطور که میبینین ما صحنه .خیابون بویلستون رو باز سازی کردیم 00:51:49.960 --> 00:51:51.916 .خب بیا بریم سمت چپ بوم 00:51:52.840 --> 00:51:54.671 چپ چی؟ 00:51:54.760 --> 00:51:57.558 .چپِ بوم .چپ انفجار 00:51:57.640 --> 00:52:01.474 .باید بصورت برعکس ردیابیش کنیم تو این خیابونو میشناسی نه؟ 00:52:01.560 --> 00:52:03.869 .و میدونی کدوم جاها دوربین امنیتی دارن 00:52:03.960 --> 00:52:05.336 .آره میدونم داری چیکار میکنی 00:52:05.360 --> 00:52:07.954 .اون خط پایانه گفتی 2:45؟ 00:52:08.040 --> 00:52:09.553 درسته 00:52:09.640 --> 00:52:12.632 خب ساعت 2:44 کجاست؟ کی میبینتش؟ 00:52:14.480 --> 00:52:17.438 .باید جلوی کریت‌اند برل باشه - کسی تو کریت‌اند برل میبینتش؟ - 00:52:17.520 --> 00:52:19.158 .در حال چک کردن کریت‌اند برل 00:52:26.480 --> 00:52:27.799 بله قربان 00:52:28.560 --> 00:52:30.835 .من میبینمش. ساعت 2:44 دقیقه 00:52:30.920 --> 00:52:34.037 .کلاه علامت گلف با یه عدد سه روش داره 00:52:34.120 --> 00:52:37.351 خب. میخوام همه مغازه‌هایی که تو بوستون .همچین کلاهی رو میفروشن شناسایی شن 00:52:37.440 --> 00:52:38.816 .اسم‌ها رو از رسید کارت اعتباری بیرون بکشین 00:52:38.840 --> 00:52:39.840 کریت‌اند برل 00:52:39.920 --> 00:52:41.576 .تشخیص چهره استفاده کن.... 00:52:41.600 --> 00:52:45.195 خب سرگرد من تو .ساعت 2:44 جلوی کریت‌اند برل هستم 00:52:45.280 --> 00:52:46.793 الان کی منو میبینه؟ 00:52:46.880 --> 00:52:49.713 .الان والگرین اونور خیابون هست 00:52:49.800 --> 00:52:52.314 - Abe 'n Louie's? - Abe 'n Louie? 00:52:52.400 --> 00:52:53.800 .در حال چک کردن اِیب‌اند لویی 00:52:57.160 --> 00:52:59.833 کسی چیزی یافت؟ - نه قربان - 00:52:59.920 --> 00:53:01.876 نه؟ - نه قربان - 00:53:04.960 --> 00:53:06.296 .زودباش سرگرد دیگه کجا؟ 00:53:06.320 --> 00:53:08.629 یه لحظه وقت بده خب؟ .بذار فکر کنم 00:53:10.640 --> 00:53:12.915 .... اونور خیابون ... مندرین مندرین؟ 00:53:13.040 --> 00:53:15.395 .نه دوربین‌هاشون به سمت مخالفن 00:53:18.960 --> 00:53:21.155 یادته اون بچه از سولاس کیف زنونه دزدید؟ 00:53:21.240 --> 00:53:22.912 .یه پیتزا خورد 00:53:23.000 --> 00:53:26.072 .گرفتم باشگاه اجتماعی بک.بی؟ 00:53:26.160 --> 00:53:27.760 تدی پارسالا دوربین‌های جدیدی .تو بالکنش گذاشت 00:53:27.800 --> 00:53:29.438 .باشگاه اجتماعی بک.بی 00:53:29.520 --> 00:53:31.317 .در حال جستجوی باشگاه اجتماعی بک.بی 00:53:34.520 --> 00:53:36.351 .پیداش کردم 00:53:37.320 --> 00:53:39.788 .باشگاه اجتماعی بک.بی ساعت 2:40 00:53:39.880 --> 00:53:43.350 .من یه زاویه جدید از صورتش دارم .چشم چپش و فکش 00:53:43.440 --> 00:53:45.795 .هنوزم برای تشخیص چهره کاملا واضح نیست 00:53:48.800 --> 00:53:53.032 خب این‌ها رو تحویل تیم کارت بدین ببینین میتونن اون‌ها جای خالی رو پر کنن؟ 00:53:56.960 --> 00:53:59.110 .کارت خوبه سرگرد .به کارت ادامه بده 00:54:00.680 --> 00:54:03.956 خیلی خب 2:42 رستوران استیک ویسکی 00:54:04.040 --> 00:54:06.952 رستوران استیک ویسکی - رستوران استیک ویسکی - 00:54:10.960 --> 00:54:14.350 گرفتمش 2:37 .کلاه سفیده با یه نفر ایستاده 00:54:16.600 --> 00:54:18.397 .یکیه که عینک خلبانی زده 00:54:18.480 --> 00:54:21.119 .انگار همو میشناسن 00:54:21.200 --> 00:54:24.510 مادر جنده آشغال حروم زاده 00:54:28.000 --> 00:54:29.479 .دوتا بمب گذار 00:54:33.560 --> 00:54:35.039 بهم یه بوس بده - نه - 00:54:35.120 --> 00:54:36.633 پس برو بیرون - تمومش کن - 00:54:36.720 --> 00:54:37.720 برو بیرون 00:54:37.800 --> 00:54:40.040 بفرما باید اینجوری گره بزنی 00:54:40.080 --> 00:54:41.752 نه 00:54:41.880 --> 00:54:43.598 آره چی؟ - نه - 00:54:43.680 --> 00:54:44.999 منظورت چیه نه؟ 00:54:45.080 --> 00:54:46.696 هنوزم حضور پلیس سنگینه .... 00:54:46.720 --> 00:54:50.918 .اف بی آی پشت هم میگه که هیچ مظنونی رو ندارن 00:54:51.760 --> 00:54:53.616 زودتر از اونچه که فکر میکردی فهمیدن نه؟ 00:54:56.400 --> 00:54:57.719 بیا من کمکت میکنم 00:54:57.800 --> 00:54:59.336 .بچت بلد نیست بند کفششو ببنده 00:54:59.360 --> 00:55:00.839 .خودم درستش میکنم 00:55:01.800 --> 00:55:03.518 جهار؟ - .نه نمیخوام - 00:55:11.640 --> 00:55:13.995 چطوریه که چهره نگاری چیزی پیدا نکرده؟ 00:55:14.120 --> 00:55:16.856 .خب تکنولوژیمون کامل نیست .عکسها جزئی‌ان 00:55:16.880 --> 00:55:18.029 .زوایا بد هستن 00:55:18.120 --> 00:55:19.951 .این عکسای لعنتی تقریبا واضح هستن که 00:55:20.040 --> 00:55:21.576 .یکی از مظنونین عینک داره 00:55:21.600 --> 00:55:24.216 .با سیستم ان.اس.ای چکش کن - .داریم از همون سیستم استفاده میکنیم- 00:55:24.240 --> 00:55:26.515 .باید این عکس‌ها رو پخش کنیم 00:55:26.600 --> 00:55:29.194 ... نه هنوز ... ما چندتاسرنخ مناسب داریم ولی الان 00:55:29.280 --> 00:55:31.350 اگه عکس‌ها رو پخش کنیم .شهر این یارو‌ها رو میخوره 00:55:31.440 --> 00:55:32.475 .نه منم موافقم 00:55:32.560 --> 00:55:34.136 خب پس چرا نمیری چیزی بگی؟ 00:55:34.160 --> 00:55:36.240 ببین این الان کار "اد"ئه ,خب؟ 00:55:36.320 --> 00:55:39.118 این یارو‌ها رفیق یا همسایه .یا همکار یکی هستن دیگه 00:55:39.200 --> 00:55:41.873 .تخمشو نداری - .چرا خیلی هم تخمشو دارم - 00:55:41.960 --> 00:55:43.216 .من نمیخوام با فرماندار قاطی شم 00:55:43.240 --> 00:55:44.336 .من میرم و یه چیزی میگم 00:55:44.360 --> 00:55:45.416 باز میخوای توبیخ شی؟ 00:55:45.440 --> 00:55:47.590 اگه عکس‌ها رو پخش کنیم بهشون میگه که 00:55:47.680 --> 00:55:49.238 .هنوز نمیدونیم کی هستن 00:55:49.320 --> 00:55:51.296 .و اینجوری از ما جلو میفتن - درسته ولی - 00:55:51.320 --> 00:55:53.038 ولی چی؟ اگه اشتباهه کرده باشیم چی؟ 00:55:53.160 --> 00:55:54.336 اگه بی‌گناه باشن چی؟ 00:55:54.360 --> 00:55:55.976 .و خدا نکنه که مسلمون هم باشن 00:55:56.000 --> 00:55:57.479 .به صلابه میکشنمون 00:55:57.560 --> 00:55:59.630 .برای من که اصلا شبیهه جهادگرا نیستن 00:55:59.720 --> 00:56:01.680 جهادگرا چه شکلین ریک؟ 00:56:01.760 --> 00:56:03.079 عکس یکیشونو داری؟ 00:56:03.160 --> 00:56:05.390 .خب ببین ریک. همش شبیه دفترچه راهنماست 00:56:05.480 --> 00:56:07.152 .باشه ولی باید به مردم جواب پس بدیم 00:56:07.240 --> 00:56:09.674 .نمیشه فقط بشینینم و اطلاعات رو تحلیل کنیم 00:56:09.800 --> 00:56:12.394 خودت چی فکر میکنی؟ 00:56:12.480 --> 00:56:15.995 .من خودم میگم این‌ها شاید خودشون باشن 00:56:16.080 --> 00:56:19.675 .ولی برای پخش کردن عکسا آماده نیستم 00:56:19.760 --> 00:56:22.354 باید به افرادمون وقت .بیشتری برای کار کردن بدیم 00:56:24.280 --> 00:56:26.589 .باشه باشه تصمیم گرفته شد 00:56:28.080 --> 00:56:29.479 .صبر میکنیم 00:56:34.680 --> 00:56:35.896 .کاشکی اطلاعات بهتری داشتیم 00:56:43.240 --> 00:56:46.550 .اون روز, روز خوبی تو بوستون بود 00:56:46.640 --> 00:56:50.838 و بعدش در یک لحظه 00:56:50.920 --> 00:56:53.275 .زیبایی روز شکسته شد 00:56:55.400 --> 00:56:59.359 برای میلیون‌ها نفر از ما .حادثه دوشنبه شخصیه 00:57:02.960 --> 00:57:05.110 .شخصیه 00:57:08.040 --> 00:57:10.873 پس ما کنار هم جمع شدیم تا .دعا بخوانیم و عزا داری کنیم 00:57:12.000 --> 00:57:15.470 ولی همچنین امروز کنار هم جمع شدیم 00:57:15.560 --> 00:57:20.554 تا تاکید مجددی کنیم که .روح این شهر بی باک باقی میماند 00:57:22.040 --> 00:57:25.555 .و روح این کشور روشن باقی میماند 00:57:26.800 --> 00:57:30.429 این همون روحیه ایست که شما .در چند روز گذشته از خود نشون دادین 00:57:32.480 --> 00:57:34.550 سلام لی - سلام - 00:57:34.640 --> 00:57:35.914 سلام شان - اوه سلام - 00:57:36.000 --> 00:57:37.536 .ازون عینک خوشم میاد جدیده نه؟ 00:57:37.560 --> 00:57:38.629 آره ممنون 00:57:38.720 --> 00:57:41.439 ما به یه استراحت نیاز داشتیم .و گفتم شاید توهم نیاز داری 00:57:41.560 --> 00:57:42.879 .ممنون لی آره 00:57:42.960 --> 00:57:44.871 قهوه کولاتاس عالیه 00:57:44.960 --> 00:57:48.236 .ما باید بریم داخل 00:57:48.320 --> 00:57:50.595 ولی یکشنبه شب کنسرت گروه زک براون؟ 00:57:50.680 --> 00:57:52.557 درسته ... شماها؟ 00:57:52.640 --> 00:57:54.760 مطمئن میشم همتون پوشش داده میشین .پس همتون میاین 00:57:54.840 --> 00:57:57.559 .فقط قراره ما باشیم خوبه؟ 00:57:57.640 --> 00:58:00.108 آره - بهتره - 00:58:00.200 --> 00:58:02.031 عه؟ - .آره من اینجوری ترجیح میدم - 00:58:02.120 --> 00:58:04.634 باشه خداحافظ - خیلی خب - 00:58:04.720 --> 00:58:06.392 .از دیدنتون خوشحال شدم 00:58:09.520 --> 00:58:12.717 .خب بشینین تا سریع تمومش کنم 00:58:12.840 --> 00:58:15.434 .موقعیت بوستون تو حالت گداختگی است 00:58:15.520 --> 00:58:19.274 .بیاین برای تقویت کردنشون آماده باشیم .باید به کمکمون احتیاج داشته باشن 00:58:19.360 --> 00:58:21.396 محدودیت سرعت برای خیابونای معمول 00:58:21.480 --> 00:58:23.994 .رسما برای یک ماه به 25 کاهش داده شده 00:58:24.080 --> 00:58:26.150 .پس دوره هشدار تموم شده 00:58:26.240 --> 00:58:28.470 از یه هفته پیش هشدار دادن .رو کنار گذاشتیم سرگرد 00:58:28.560 --> 00:58:30.232 من به میمی او براین یه احضاریه 00:58:30.360 --> 00:58:32.396 .بخاطرسرعت و گواهینامه باطل شده دادم 00:58:32.480 --> 00:58:34.948 .خب پس تو از من شجاع تری, گانگا دین 00:58:37.760 --> 00:58:39.318 .ما یه وکیوم اطلاعاتی داریم 00:58:39.400 --> 00:58:40.913 .اون‌ها آدمای ما نیستن 00:58:41.000 --> 00:58:42.638 در همین حال شماها اصلا نزدیک 00:58:42.720 --> 00:58:45.029 شناسایی کردن این دو نفری .که دنبالشونیم هم نیستین 00:58:45.120 --> 00:58:47.475 .باید این عکس‌ها رو پخش کنیم 00:58:47.560 --> 00:58:49.790 اگه عکس‌ها رو الان پخش کنیم .هیچ کنترلی نداریم 00:58:49.920 --> 00:58:52.912 اگه دستمونو رو کنیم این یارو‌ها رو .مجبور به واکنش میکنیم 00:58:53.000 --> 00:58:55.116 .آقایون اگه اجازه هست 00:58:55.200 --> 00:58:57.873 .الان بوستون داره علیه ما کار میکنه 00:58:57.960 --> 00:59:00.679 .بطور عادی اگه یه قتل داشته باشین چیزی نمیشه 00:59:00.760 --> 00:59:03.115 .ما این مشکل رو نداریم چون تو این شهر 00:59:03.200 --> 00:59:05.634 وقتی پای تروریسم میاد وسط .همه میخوان حرف بزنن 00:59:05.720 --> 00:59:08.456 ببین شما کلی آدم دارین که حرف میزنن .ولی درباره آدم اشتباهی حرف میزنن 00:59:08.480 --> 00:59:12.155 .عکس‌ها رو پخش کنین بعدش بشینین و گوش کنین .بهم اعتماد کنین 00:59:12.240 --> 00:59:15.630 دارم بهتون میگم بذارین .بوستون برای ما کار کنه 00:59:15.720 --> 00:59:18.075 .من بوستون رو درک میکنم 00:59:18.160 --> 00:59:20.196 ,ولی نمیتونم بشکن بزنم که 00:59:20.280 --> 00:59:22.496 .تصمیم برای دادستانه 00:59:22.520 --> 00:59:24.556 .پس شمارشو بده همین الان بهش زنگ میزنم 00:59:24.640 --> 00:59:26.995 .این شهر لعنتی برای منه ریک 00:59:27.080 --> 00:59:28.798 .عکسای لعنتی رو پخش کن 00:59:31.520 --> 00:59:32.919 .دوباره بگو 00:59:36.120 --> 00:59:37.314 .صبر کن، پشت خط بمون 00:59:37.400 --> 00:59:40.551 درباره سازمان برام سخنرانی نکن اد, خب؟ .من کارم همینه 00:59:40.680 --> 00:59:42.113 قربان؟ - چیه؟ - 00:59:42.200 --> 00:59:44.430 .کلاه سفید و کلاه مشکی .فاکس عکس‌ها رو داره 00:59:44.520 --> 00:59:46.296 هر اطلاعاتی که داریم رو میخوان .وگرنه عکس‌ها رو پخش میکنن 00:59:46.320 --> 00:59:47.514 .تکرارش کن. یه بار دیگه بگو 00:59:47.600 --> 00:59:49.680 .فاکس تا 20 دقیقه دیگه عکس‌ها رو پخش میکنه 00:59:49.720 --> 00:59:52.234 .با رایزنی یا بدون رایزنی 00:59:58.760 --> 01:00:01.593 .خیلی خب من دیگه همش کارم درون سازمانی شد 01:00:01.680 --> 01:00:04.638 ولی وقتی این داستان تموم شد اون آشغالی که 01:00:04.720 --> 01:00:07.951 .عکس‌ها رو پخش کرده رو پیدا میکنم و نابودش میکنم 01:00:11.680 --> 01:00:15.195 اجازه نمیدم فاکس نیوز .این تحقیقات رو اداره کنه 01:00:16.320 --> 01:00:20.233 به محض اینکه رئیس جمهور هواپیماش بپره .عکس‌ها رو پخش میکنیم 01:00:25.040 --> 01:00:28.350 .ما در اول یک نفر رو مظنون قرار دادیم 01:00:28.440 --> 01:00:33.116 نمیدونیم که تنها کار میکنه .یا با کسای دیگه‌ای هم هست 01:00:33.200 --> 01:00:35.839 .اف بی آی مظنون دومی رو هم در نظر گرفته 01:00:35.920 --> 01:00:38.753 .امروز ما رو کمک عموم حساب میکنیم 01:00:38.840 --> 01:00:41.308 .تا این دو مظنون رو شناسیی کنیم 01:00:41.400 --> 01:00:43.868 .مقامات الان این عکس‌ها رو پخش کردن 01:00:43.960 --> 01:00:46.394 چون برای ارتباط دادن چهره‌های مظنونین احتمالی 01:00:46.480 --> 01:00:47.600 .به کمک نیاز دارن 01:00:47.640 --> 01:00:49.896 .دیگری پشت سرش راه میره 01:00:56.280 --> 01:00:58.999 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:59.080 --> 01:01:01.310 حداقل یه نفر, شاید .هر دو این اشخاص رو بشناسن 01:01:01.400 --> 01:01:03.520 .و اطلاعات حیاتی رو به نیروی پلیس تحویل بدن 01:01:03.600 --> 01:01:07.673 لطفا اگر هرگونه اطلاعاتی دارین .به اف.بی.آی بگین 01:01:18.280 --> 01:01:21.556 .اون درست قبل از انفجار دوم قاطی جمعیت بود 01:01:21.640 --> 01:01:24.313 .یه کوله پشتی داشت و با تلفن صحبت میکرد 01:01:24.400 --> 01:01:26.550 .یه ژاکت مشکی و سویشرت خاکستری تنش بود 01:01:26.640 --> 01:01:29.074 .و یه کلاه بیس بال سفید برعکس رو سرش بود 01:01:37.240 --> 01:01:39.356 اخبارو دیدی؟ 01:01:39.440 --> 01:01:43.035 .اخبارو دیدم. بهتره بهم پیام ندی 01:01:51.360 --> 01:01:54.909 خودتو تو اخبار دیدی؟ 01:02:07.400 --> 01:02:10.915 به کی داری پیام میدی؟ - .هیچکس - 01:02:12.000 --> 01:02:15.151 .همه چیزو جمع کن تو ماشین. وقت رفتنه 01:02:15.960 --> 01:02:17.598 .باشه میتونم اسلحمو داشته باشم؟ 01:02:19.960 --> 01:02:21.560 فقط .خیلی دوست دارم اسلحم پیشم باشه 01:02:21.640 --> 01:02:23.392 .جهار, اسلحتو بهت میدم دیگه 01:02:23.480 --> 01:02:25.391 کی؟ - بسه - 01:02:26.560 --> 01:02:28.596 .عکسا تارن .معلوم نیستن 01:02:28.720 --> 01:02:31.439 .نه عکسا خوبن 01:02:31.520 --> 01:02:33.954 .خیلی خوبن 01:02:48.880 --> 01:02:51.553 هی پسر. جهار کو؟ - .نمیدونم - 01:02:51.640 --> 01:02:53.120 شما کنفرانس خبری رو دیدین؟ 01:02:53.160 --> 01:02:55.000 .یکی از اون یارو‌ها عین جهاره 01:02:55.080 --> 01:02:57.776 .منم همینو گفتم - .امکان نداره... همتون زده به سرتون - 01:02:57.800 --> 01:02:59.776 .دقیقا شبیه خودشه - .بهم پیام داد - 01:02:59.800 --> 01:03:01.438 .گفت بعضی از وسایل‌هاشو بردارم 01:03:01.520 --> 01:03:04.318 .راحت باش دیاز .من باید برم درس بخونم 01:03:04.400 --> 01:03:06.630 .وسایلمو ندزد - .کون لقت - 01:03:06.760 --> 01:03:08.239 .کون لق خودت .به وسایل من دست نزن 01:03:08.320 --> 01:03:10.072 درس بخونی کله کیری؟ - عوضی - 01:03:18.240 --> 01:03:20.151 .این گل تموم شد 01:03:20.240 --> 01:03:21.639 .سوخت دیگه 01:03:22.240 --> 01:03:24.071 جهار ماریجواناشو کجا نگه میداره؟ 01:03:25.200 --> 01:03:27.589 .البته .گنجه آرزو 01:03:28.720 --> 01:03:30.597 .آره آره آره 01:03:33.560 --> 01:03:35.676 .لعنتی .اینتو ماریجوانا نیست 01:03:39.080 --> 01:03:40.479 این چیه؟ 01:03:40.560 --> 01:03:42.869 .نمیدونم این‌ها وسایل آتیش بازیه؟ 01:03:44.200 --> 01:03:46.191 وسایل آتیش بازی میخواد چیکار؟ 01:03:46.280 --> 01:03:48.874 .هی این‌ها وسایل آتیش بازین - منظورت چیه؟ - 01:03:48.960 --> 01:03:50.256 چی داری میگی؟ 01:03:50.280 --> 01:03:51.793 .این‌ها وسایل بمبه 01:03:51.880 --> 01:03:54.216 یعنی انقدر زدین که نمیبینین؟ 01:03:54.240 --> 01:03:56.416 چه غلطی کنیم؟ - .نمیدونم تو پیداش کردی - 01:03:56.440 --> 01:03:57.998 .شوخیت گرفته؟ ما پیدا کردیم 01:03:58.080 --> 01:04:00.389 .خفه شو و وسایلو جمع کن تو کوله 01:04:00.880 --> 01:04:03.075 .نمیتونیم همینطوری اینجا بذاریم 01:04:03.160 --> 01:04:04.798 فکر کردی چه غلطی دارم میکنم؟ 01:04:04.880 --> 01:04:07.440 ما هنوزم منتظریم تا .از مظنونین خبرای بیشتری بشنویم 01:04:07.520 --> 01:04:09.536 با در دسترس بودن عکسها برای عموم 01:04:09.560 --> 01:04:11.596 ...اف بی آی هنوز... 01:04:11.680 --> 01:04:15.559 ...اسامی این مردا 01:04:21.160 --> 01:04:22.736 داغه؟ - .آره لعنتی داغه - 01:04:22.760 --> 01:04:24.520 پس یه انگشتت موقع تشویق شکسته؟ - 01:04:24.600 --> 01:04:26.456 .پشتک زدم و اینجوری افتادم رو این دستم 01:04:26.480 --> 01:04:28.896 قبلا کسی تو رو انقدر بالا انداخته بوده؟ 01:04:28.920 --> 01:04:30.956 .آره قبلا هم افتادم .تو سال آخرم یه صدمه دیدم 01:04:31.040 --> 01:04:34.040 تلاش کردم بلند شم و راه برم .کل سمت چپ بدنم بی حس بود 01:04:34.120 --> 01:04:35.394 .اصلا نمیتونستم راه برم 01:04:35.480 --> 01:04:38.153 .حس میکنم اگه اینجا بودم خیلی تنها میشدم 01:04:38.240 --> 01:04:40.959 تو تنهایی نه؟ - .آره. چیزی نیست - 01:04:41.040 --> 01:04:44.669 .اولاش مثلا سه سال پیش خیلی سخت تر بود 01:04:44.760 --> 01:04:48.878 ولی الان دوستای جدید پیدا میکنی .با افراد جدید آشنا میشی 01:05:23.520 --> 01:05:26.432 اسلحه میخواستی؟ .الان به اسلحه نیاز داری 01:05:26.520 --> 01:05:28.431 .مگه اینکه کسی رو بشناسی که داره 01:05:31.440 --> 01:05:33.556 واحد 242 موقعیتت چیه؟ 01:05:37.680 --> 01:05:40.911 من تو چهار راه کنار ساختمون کوچ .برای 45 دقیقه آینده هستم 01:05:41.040 --> 01:05:43.759 .حواسم به خیابونه 01:05:43.840 --> 01:05:46.638 .بعدش برای 30 دقیقه میخوام برم برای شام 01:05:48.040 --> 01:05:49.519 میتونم انجامش بدم؟ 01:05:57.000 --> 01:05:59.309 .دنور 544 کوچ ساکته 01:05:59.400 --> 01:06:00.880 میخوایم تو رو به سمت .کرسگی تغییر موقعیت بدیم 01:06:01.560 --> 01:06:03.676 .آره خیلی ساکته 01:06:03.760 --> 01:06:06.957 .پس اگه میخواین جابجام کنین من کاملا حاضرم 01:06:07.040 --> 01:06:08.519 .دریافت شد 01:06:12.600 --> 01:06:13.794 اسلحه رو بگیر جهار 01:06:16.080 --> 01:06:18.196 !نه 01:06:19.440 --> 01:06:20.998 زودباش - ولش نمیکنه - 01:06:21.120 --> 01:06:22.120 .لعنت به تو 01:06:24.080 --> 01:06:26.196 چرا ول نمیکنی؟ - مواظب باش - 01:06:27.520 --> 01:06:28.520 نه 01:06:33.080 --> 01:06:34.832 .بزن بریم - حالا چی مادر جنده؟ - 01:06:36.040 --> 01:06:37.040 هی 01:06:38.840 --> 01:06:40.910 زودباش احمق 01:06:41.000 --> 01:06:42.353 .بزن بریم زودباش 01:06:46.320 --> 01:06:48.072 تمام واحد‌ها تمام واحد‌ها 01:06:48.160 --> 01:06:50.594 .این یه ابلاغیه رسمی به تمامی واحد‌هاست 01:06:50.680 --> 01:06:52.796 یه گزارش مبنی بر تیر خوردن .یه افسر تو ام.آی.تی داریم 01:06:52.880 --> 01:06:55.599 نیروهای در دسترس رو .برای جستجوی مظنون میخوایم 01:06:55.680 --> 01:06:57.875 شاهدا گزارش دادن .دونفر تو صحنه بودن 01:06:57.960 --> 01:07:00.315 قفقازی با هیکل متوسط لباسای تیره 01:07:00.400 --> 01:07:02.356 .مظنونین مسلح‌اند پس مراقب باشین 01:07:05.400 --> 01:07:07.834 .هیچ اطلاعاتی از مظنونین نداریم 01:07:07.960 --> 01:07:09.757 .هیچی 01:07:53.800 --> 01:07:56.109 ببخشید مزاحم شدم. میتونید کمک کنین؟ 01:07:57.080 --> 01:07:58.080 .ببخشید 01:08:00.960 --> 01:08:02.188 ... آره فقط میخوام 01:08:03.160 --> 01:08:05.355 .هی - .تکون نخور - 01:08:05.440 --> 01:08:07.192 .تکون نخور 01:08:11.480 --> 01:08:12.708 اسمت چیه؟ 01:08:14.600 --> 01:08:16.795 مانی 01:08:16.880 --> 01:08:18.920 عه؟ چیزی درباره بمب گذاری ماراتن میدونی مانی؟ 01:08:19.000 --> 01:08:20.069 آره 01:08:20.600 --> 01:08:23.194 میدونی کار کی بود؟ - نه - 01:08:23.280 --> 01:08:25.953 .کار من بود میفهمی؟ 01:08:26.080 --> 01:08:28.548 .و همین الان هم یه افسر پلیس رو کشتم 01:08:29.640 --> 01:08:31.995 .مطمئنم خیلی پول داری .کیف پولتو بده من 01:08:33.080 --> 01:08:34.559 .زودباش کیف پولتو بده من 01:08:35.320 --> 01:08:38.153 .باشه. باشه. فقط همه چیز رو ببر 01:08:38.240 --> 01:08:39.434 .فقط ببر .همه چیز رو ببر 01:08:47.400 --> 01:08:49.152 .اسمت مانی نیست 01:08:49.240 --> 01:08:52.915 .نه. اسمم دان منگ عه 01:08:53.000 --> 01:08:55.389 .شبیه مانی میشه 01:08:55.480 --> 01:08:58.870 .اگه دوباره بهم دروغ بگی ولله میکشمت 01:08:58.960 --> 01:09:00.916 .ببخشید 01:09:01.000 --> 01:09:03.434 .صندوقو باز کن - .تکون نخور - 01:09:03.520 --> 01:09:04.839 .صندوقو باز کن 01:09:04.920 --> 01:09:06.717 .صندوقو باز کن - .باشه باشه - 01:09:06.800 --> 01:09:10.395 .آروم باش رفیق .کلیدا رو بده من 01:09:11.680 --> 01:09:13.796 .تو ماشین بمون 01:09:16.440 --> 01:09:19.079 .من زودپز‌ها رو میارم 01:09:24.600 --> 01:09:27.637 همین؟ - .همین. سوار شو - 01:09:32.200 --> 01:09:33.633 .لعنتی 01:09:37.800 --> 01:09:39.677 چیزی نیست آروم آروم 01:09:41.720 --> 01:09:43.472 .میتونین ماشینو ببرین 01:09:43.560 --> 01:09:45.755 .چیزی نیست چیزی نیست 01:09:45.840 --> 01:09:48.229 .دنبالم بیا .چیزی نیست 01:09:48.320 --> 01:09:50.151 .هیچی نگو .آروم باش 01:09:52.560 --> 01:09:54.437 .به من نگاه کن .به من نگاه کن 01:09:54.520 --> 01:09:56.954 .سوار شو میفهمی؟ 01:09:57.040 --> 01:09:58.096 .میری سوار ماشین میشی 01:09:58.120 --> 01:09:59.296 و ساکت میشینی - باشه - 01:09:59.320 --> 01:10:00.320 خب؟ بزن بریم 01:10:01.720 --> 01:10:02.755 .سوار شو 01:10:03.760 --> 01:10:04.988 .همین الان سوار شو 01:10:05.080 --> 01:10:06.308 .جهار - بله؟ - 01:10:06.400 --> 01:10:07.799 .حواست بهش باشه - باشه - 01:10:14.760 --> 01:10:17.069 این ماشین ورودی آیپاد داره؟ 01:10:17.160 --> 01:10:21.153 این ماشین ورودی آیپاد داره؟ - !نه! نه - 01:10:22.240 --> 01:10:24.674 مطمئنی؟ بلوتوث چی؟ 01:10:25.640 --> 01:10:27.471 میتونم گوشیمو وصل کنم و یه چیزایی پلی کنه؟ 01:10:28.000 --> 01:10:30.719 .نه بلوتوث هم نداره 01:10:32.200 --> 01:10:34.156 کسی رو داری که بهت اهمیت بده؟ 01:10:39.160 --> 01:10:41.230 .هیچکس اینجا به من اهمیت نمیده 01:10:47.240 --> 01:10:48.878 .پس کمر بندتو ببند 01:11:06.120 --> 01:11:08.236 هیچ کس رد نمیشه, باشه؟ 01:11:16.400 --> 01:11:18.630 .ما همین الان به اکسیژن نیاز داریم 01:11:18.720 --> 01:11:20.631 .نمیدونم "تراویس" خیلی بده 01:11:23.200 --> 01:11:25.270 .آره شانه 01:11:25.360 --> 01:11:28.955 میخواستن اسلحشو بگیرن ولی .اجازه نداد 01:11:29.040 --> 01:11:30.234 ... بهش شلیک کردن 01:11:32.240 --> 01:11:33.673 .ضربان نداره .از دست رفت 01:11:52.680 --> 01:11:54.716 .آروم باش .حواست به محدودیت سرعت باشه 01:11:54.800 --> 01:11:57.109 .لعنتی چه شتابی داره 01:11:57.200 --> 01:11:59.873 جدا؟ میشه برونمش؟ 01:12:00.000 --> 01:12:02.070 میخوای برونیش؟ - آره - 01:12:02.160 --> 01:12:03.639 .عمرا - چرا؟ - 01:12:03.720 --> 01:12:06.109 .داداش تا حالا بنز نروندم .بذار برونم 01:12:06.200 --> 01:12:08.430 .جهار قرار نیست این ماشینو برونی 01:12:08.520 --> 01:12:10.511 .بیخیالش شو 01:12:29.640 --> 01:12:32.234 .داری مسیر اشتباهو میری ,افسر 01:12:42.320 --> 01:12:44.390 .هی برگرد ببینم 01:12:45.120 --> 01:12:46.519 کجا میرین؟ خونه؟ 01:12:46.600 --> 01:12:49.353 .داریم میریم خونه مامانش - .باشه. از خیابونا برین بیرون - 01:12:50.800 --> 01:12:53.336 تراژدی ماراتن بوستون 01:12:53.360 --> 01:12:57.797 بعد از حادثه 11 سپتامیر .بدترین حادثه تروریستی داخلی بود 01:12:57.880 --> 01:13:00.440 ... گرچه بر خلاف حملات به برج‌های جهانی 01:13:00.560 --> 01:13:02.630 .کون لق اون‌ها 01:13:02.720 --> 01:13:04.950 میدونیی که همش مزخرفه مگه نه مانی؟ 01:13:05.040 --> 01:13:07.031 آره - 9/11... 01:13:08.240 --> 01:13:10.629 .مسلمونا اون ساختمون رو خراب نکردن 01:13:10.720 --> 01:13:14.030 .دولت آمریکا اینکار رو کرد - .آره میدونم - 01:13:14.120 --> 01:13:15.394 میدونی؟ - آره - 01:13:18.200 --> 01:13:19.736 میگی آره چون باورش داری؟ 01:13:19.760 --> 01:13:22.120 یا میگی آره تا ما نکشیمت؟ 01:13:30.320 --> 01:13:33.232 نمیدونم کی این کار رو کرد ببخشید 9/11 01:13:33.320 --> 01:13:35.200 .باید مطالعتو ببری بالا پسر 01:13:35.240 --> 01:13:36.896 .جدا میگما .مشکل این کشور اینه 01:13:36.920 --> 01:13:39.275 .هیچکس نمیدونه چه خبره .آمریکا خیلی مصنوعیه 01:13:40.640 --> 01:13:43.473 .دولت اون کارا رو کرد دولت 01:13:43.560 --> 01:13:46.279 تا باعث شه مردم آمریکا .از مسلمون‌ها متنفر شن 01:13:46.400 --> 01:13:49.119 .خیلی از کسایی که میگن اونجا بودن دروغگو‌ان 01:13:50.400 --> 01:13:52.296 .نمیدونستم - .خب الان میدونی - 01:13:52.320 --> 01:13:54.550 .البته که نمیدونی .تو تحت تاثیر رسانه‌هایی 01:13:54.640 --> 01:13:55.640 .آره 01:13:59.600 --> 01:14:01.909 .کارت اعتباریتو بده به جهار 01:14:03.320 --> 01:14:04.514 رمزت چیه؟ 01:14:04.600 --> 01:14:06.397 .رمزت .رمزتو بگو 01:14:06.480 --> 01:14:10.029 رمزت چیه؟ - 6-2-2-8 - 01:14:10.120 --> 01:14:11.872 فهمیدی؟ - چیو؟ - 01:14:11.960 --> 01:14:15.396 - 6... - 6-2-2-8. 01:14:16.480 --> 01:14:19.313 6-2-2-8. باشه 01:14:24.080 --> 01:14:26.150 .خب جهار هر چقدر میتونی پول بگیر 01:14:26.240 --> 01:14:27.992 مثل دیوونه‌ها شدم - جهار - 01:14:28.080 --> 01:14:30.116 جهار هر چقدر میتونی پول بگیر - باشه - 01:15:05.240 --> 01:15:07.310 "میدون "تایمز 01:15:11.080 --> 01:15:15.676 .خیابون 42ام و براد وی 01:15:15.760 --> 01:15:17.239 بوم 01:15:17.320 --> 01:15:21.233 .زمان تا نیویورک 3 ساعت و 42 دقیقه 01:15:21.320 --> 01:15:24.915 لطفا میشه من برم و شما با ماشین برین؟ 01:15:26.480 --> 01:15:27.960 میخوای بری؟ 01:15:28.000 --> 01:15:30.468 میخوای بری؟ داری میگی "ماشینو ترک کنم"؟ 01:15:30.560 --> 01:15:31.800 .گو بخور - !نه! نه - 01:15:31.920 --> 01:15:33.911 .من ماشینو ترک کنم شما با ماشین برین 01:15:34.000 --> 01:15:36.256 .نه هیچ جا نمیری همینجا میمونی 01:15:36.280 --> 01:15:38.111 ... به .به پلیس نمیگم 01:15:39.960 --> 01:15:41.951 .خواهش میکنم .من تو چین خونواده دارم 01:15:42.800 --> 01:15:44.472 .من یه مامان دارم .یه بابا دارم 01:15:45.000 --> 01:15:48.151 .یه برادر دارم 01:15:49.000 --> 01:15:50.149 .... من 01:15:50.240 --> 01:15:53.437 .خواهش میکنم .به کسی زنگ نمیزنم 01:15:54.680 --> 01:15:56.398 .فقط بذارین برم 01:15:58.800 --> 01:16:01.268 .خفه شو 01:16:07.920 --> 01:16:09.239 .باکو پر کن 01:16:17.480 --> 01:16:19.391 .پمپ خراب شده .فقط پول نقد 01:16:22.000 --> 01:16:24.833 .یه چیزی هم برای خوردن بگیر - چیزی میخوری؟ - 01:16:24.920 --> 01:16:25.920 .نه 01:16:26.000 --> 01:16:28.070 گشنت نیست؟ - .نه - 01:16:28.160 --> 01:16:30.151 .یه چیزی براش میخرم 01:16:32.720 --> 01:16:34.517 .قراره مسافرت طولانی‌ای بشه 01:18:05.440 --> 01:18:07.556 لعنت به تو - لعنتی - 01:18:27.400 --> 01:18:28.958 چی شد؟ 01:18:30.400 --> 01:18:32.277 زنگ بزن پلیس زنگ بزن پلیس 01:18:32.360 --> 01:18:33.918 چی شده؟ - زنگ بزن بهشون - 01:18:34.000 --> 01:18:35.136 .دونفر منو دزدیدن 01:18:35.160 --> 01:18:36.656 .گفتن بمب گذار‌های ماراتن هستن 01:18:36.680 --> 01:18:38.432 .زنگ بزن پلیس 01:18:40.960 --> 01:18:43.872 خط ضبط شده 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:18:43.960 --> 01:18:45.996 .من تو پمپ بنزین موبیل هستم 01:18:46.080 --> 01:18:49.197 .یکی هست که میگه بهش شلیک شده 01:18:49.280 --> 01:18:50.918 .و داخل مونده و نمیره 01:18:51.000 --> 01:18:52.000 میشه باهاش صحبت کنم؟ 01:18:53.240 --> 01:18:54.753 .الو لطفا کمکم کنین 01:18:54.840 --> 01:18:57.957 .دو نفر سوار ماشینم شدن و اسلحه دارن 01:18:58.040 --> 01:18:59.720 .تمامی واحد‌ها ماشین ربایی احتمالی 01:18:59.760 --> 01:19:01.432 .حداقل 2 نفر بیست و چند ساله 01:19:01.520 --> 01:19:04.080 تو پمپ بنزین موبیل تو خیابون مموریال و ریور استریت 01:19:06.560 --> 01:19:08.755 شاهد یه آسیاییست که اسمش نامشخصه 01:19:08.840 --> 01:19:10.831 .اپراتور اورژانسی تو فهمیدن حرفاش مشکل داشت 01:19:10.920 --> 01:19:12.399 .درخواست واحد برای تحقیق 01:19:16.800 --> 01:19:18.472 .واحد گشت 488 جواب میده 01:19:28.120 --> 01:19:30.236 نمیفهمم. چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 01:19:30.320 --> 01:19:31.753 چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 01:19:31.840 --> 01:19:34.149 چرا باید این ماشین رو بردارم؟ .اون یکی خیلی بهتره 01:19:34.240 --> 01:19:36.440 چون الان دارن تو .این ماشین دنبال ما میگردن 01:19:36.520 --> 01:19:38.096 پس چرا یه ماشین دیگه برنمیداریم؟ 01:19:38.120 --> 01:19:39.336 .یه ماشین بهتر برداریم 01:19:39.360 --> 01:19:40.616 .میتونیم یه لامبو بدزدیم - .بمب‌ها رو بردار - 01:19:40.640 --> 01:19:43.016 .یا چیزی که کار کنه - بمب‌ها رو بردار. باشه؟ - 01:19:43.040 --> 01:19:44.256 .فقط یه لحظه گوش کن 01:19:44.280 --> 01:19:46.396 ...اگه یه ماشین دیگه برداریم 01:19:46.480 --> 01:19:48.948 "بهم گوش کن "تامرلان لطفا 01:19:49.040 --> 01:19:51.156 .مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن گوش کن 01:19:51.240 --> 01:19:53.674 .تو حواس منو پرت کردی .توی لعنتی حواس منو پرت کردی 01:19:53.760 --> 01:19:55.216 .برای همین فرار کرد میفهمی؟ 01:19:55.240 --> 01:19:57.296 .چی؟ تقصیر من نیست شوخیت گرفته؟ 01:19:57.320 --> 01:19:59.550 .تقصیر توئه .تو پیشش بودی 01:19:59.640 --> 01:20:02.136 .من که همش پشت نشسته بودم .من رفته بودم خوراکی بخرم کثافت 01:20:02.160 --> 01:20:05.232 .به من تهمت نزن .به من تهمت نزن 01:20:05.360 --> 01:20:07.096 صداتو بیار پایین. میفهمی؟ 01:20:07.120 --> 01:20:08.599 .جهار - .باشه. باشه - 01:20:08.680 --> 01:20:10.336 صداتو بیار پایین خب؟ - باشه باشه - 01:20:10.360 --> 01:20:11.736 .یا خودم میکشمت - .باشه باشه - 01:20:11.760 --> 01:20:13.716 میفهمی جهار؟ - آره آره - 01:20:13.800 --> 01:20:14.856 .خودم یه گلوله حرومت میکنم 01:20:14.880 --> 01:20:16.520 باشه خب - میفهمی؟ - 01:20:19.040 --> 01:20:21.679 .تو حواسمو پرت کردی برای همین در رفت میفهمی؟ 01:20:22.560 --> 01:20:25.536 هر کاری بگم میکنی و بمب‌ها رو برمیداری و .میذاری تو صندوق 01:20:25.560 --> 01:20:27.915 .باشه - و به حرفام عمل کن. باشه؟ - 01:20:28.000 --> 01:20:29.194 باشه - همین الان - 01:20:36.720 --> 01:20:38.836 .گمشو سوار ماشین شو 01:20:38.920 --> 01:20:40.876 .یه جا پیدا میکنم تا از شر مرسدس خلاص شیم 01:20:40.960 --> 01:20:42.029 .و تو دنبالم میای 01:20:42.120 --> 01:20:43.712 فهمیدی؟ - آره - 01:21:01.520 --> 01:21:04.432 هی فیل. چه خبره؟ - اینجاست سرگرد - 01:21:04.520 --> 01:21:06.616 چی شده؟ - هیچی از حرفاش نمیفهمیم - 01:21:06.640 --> 01:21:08.856 .بذار من باهاش حرف بزنم قربان چطورین؟ حالتون خوبه؟ 01:21:08.880 --> 01:21:10.598 .دونفر ماشین منو بردن 01:21:10.680 --> 01:21:12.557 ماشین منو از اونجا بردن و 01:21:12.640 --> 01:21:16.952 منو برای یه ساعت چرخوندن و گفتن 01:21:17.040 --> 01:21:19.554 صبر کن چی گفتی؟ - این دو نفر بهم گفتن 01:21:19.640 --> 01:21:22.074 .میخوان تو نیویورک بمب بذارن 01:21:22.160 --> 01:21:23.195 چی؟ 01:21:23.280 --> 01:21:25.714 .اون‌ها بمب گذارای ماراتن بودن 01:21:25.800 --> 01:21:28.439 .صبر کن آروم باش .یه لحظه صبر کن 01:21:28.520 --> 01:21:30.078 گفتی بمب گذار‌های ماراتن؟ 01:21:30.160 --> 01:21:32.628 بهت گفتن بمب گذار‌های ماراتن‌اند؟ 01:21:32.720 --> 01:21:34.640 .آره گفتن بمب گذار‌های ماراتن‌اند 01:21:34.680 --> 01:21:36.989 .گوش کن ماشینت چیه؟ 01:21:37.120 --> 01:21:40.635 .یه مرسدس شاسی بلند سیاه 01:21:40.720 --> 01:21:42.756 .ماشین جی پی اس داره 01:21:42.840 --> 01:21:48.472 شمارش هم 3422347 01:21:50.120 --> 01:21:52.429 چطوری میدونی؟ - یادمه - 01:21:53.600 --> 01:21:55.760 .خواهش میکنم .اون‌ها خیلی خطرناکن. باید اون‌ها رو بگیرین 01:21:55.800 --> 01:21:58.176 میدونی چیه؟ .خیلی تخم میخواد از دستشون فرار کنی 01:21:58.200 --> 01:22:00.236 .هی تو خیلی مرد شجاعی هستی میشنوی؟ 01:22:00.320 --> 01:22:02.959 .برین اون مادر جنده‌ها رو دستگیر کنین 01:22:13.600 --> 01:22:17.070 .لعنتی. لعنتی .تقصیر من نبود 01:22:17.200 --> 01:22:18.633 .تقصیر من نبود 01:22:18.720 --> 01:22:21.632 ...ببین عوضی 01:22:21.720 --> 01:22:24.678 همه واحد‌ها گوش بزنگ باشین برای یه مرسدس شاسی بلند مشکی 01:22:24.760 --> 01:22:27.149 .ممکنه مورد سرقت قرار گرفته باشه 01:22:27.240 --> 01:22:30.630 .جی پی اس ماشین رو تو "واتر تاون" نشون میده 01:22:30.720 --> 01:22:32.597 .بیکر 364 جواب میده 01:22:39.920 --> 01:22:42.912 .خیلی خب کریس شاید بهتره امشب بیدار بمونی, باشه؟ 01:22:43.000 --> 01:22:44.911 .فقط بخاطر تغییر سرعت 01:23:17.400 --> 01:23:18.549 .سرگرد "جویی" هستم 01:23:18.680 --> 01:23:20.720 .فکر کنم اون مرسدس رو دیدم 01:23:21.320 --> 01:23:22.799 .میخوام دور بزنم و دنبالش کنم 01:23:53.840 --> 01:23:57.196 .ایستاده 01:23:59.080 --> 01:24:01.799 .صبر کن رینولدز. من پشت سرتم 01:24:03.600 --> 01:24:05.670 .هر وقت حاضر بودی چراغاتو روشن کن 01:24:25.080 --> 01:24:26.957 .لعنتی. لعنتی 01:24:32.760 --> 01:24:35.115 لعنتی .یاخدا 01:24:35.200 --> 01:24:37.873 .گلوله شلیک شد .به نیرو نیاز دارم 01:24:37.960 --> 01:24:39.791 خیابون لورل استریت 61 01:24:41.240 --> 01:24:44.710 یا خدا حالت خوبه؟ - .آره خوبم - 01:24:59.600 --> 01:25:00.999 .اسلحتو بنداز و بیا بیرون 01:25:01.080 --> 01:25:02.593 .یا خدا 01:25:03.720 --> 01:25:05.312 .تسلیم شو ...جایی رو نداری که بری 01:25:13.960 --> 01:25:17.136 همه واحد‌ها صدای شلیک گلوله .کنار ماشین مورد نظر شنیده شد 01:25:17.160 --> 01:25:18.673 .آخرین بار کنار خیابون دکستر دیده شده 01:25:20.080 --> 01:25:22.435 .نیرو برای کمک تو واتر تاون نیاز داریم 01:25:26.720 --> 01:25:28.936 میتونم از اسلحه استفاده کنم؟ - .نه. بمبو بگیر - 01:25:28.960 --> 01:25:30.296 .بذار ازش استفاده کنم - .بمبو بردار - 01:25:30.320 --> 01:25:31.958 .جوئی از ماشین بعنوان پوشش استفاده کن 01:25:36.560 --> 01:25:38.400 .روشنش کن. روشنش کن 01:25:39.680 --> 01:25:40.680 !خدایا 01:25:49.080 --> 01:25:52.117 !یا خدا .لعنتی 01:25:53.960 --> 01:25:56.918 لعنتی! جویی - سرگرد کجایی؟ 01:25:57.000 --> 01:25:58.638 .دنبالم بیا .صدامو دنبال کن 01:26:01.520 --> 01:26:04.432 .مرکز, من به پشتیبانی نیاز دارم 01:26:07.440 --> 01:26:11.911 .مواد منفجره دارن 01:26:16.920 --> 01:26:19.673 .گیر کرده لعنتی .زود باش 01:26:21.480 --> 01:26:22.879 اینا دیگه کین؟ 01:26:22.960 --> 01:26:24.696 پلیس واتر تاون گزارش شلیک گلوله 01:26:24.720 --> 01:26:26.836 .از مرسدس مشکی داده 01:26:26.920 --> 01:26:28.672 .دلتا 984 پاسخ میده 01:26:31.360 --> 01:26:33.351 !لعنتی 01:26:33.880 --> 01:26:37.350 سرگرد چه خبره؟ - .برو تو زیر زمین - 01:26:37.440 --> 01:26:39.795 .از پسشون بر میایم 01:26:39.920 --> 01:26:41.353 چندتا خشاب برات مونده؟ 01:26:41.440 --> 01:26:43.431 این آخریشه - لعنتی - 01:26:43.520 --> 01:26:44.520 لعنت بهتون - 01:26:50.160 --> 01:26:52.230 .کارت خوبه .کارمون خیلی خوبه 01:26:52.320 --> 01:26:53.799 خوبی؟ 01:26:53.880 --> 01:26:56.155 .میخوام برم مسلسلمو بیارم .همینجا بمون 01:26:56.240 --> 01:26:58.117 !آشغال عوضی 01:27:00.800 --> 01:27:04.190 چی شد؟ .سرگرد من یه چکش دارم 01:27:04.320 --> 01:27:06.151 .دخلشونو بیار داداش 01:27:13.600 --> 01:27:15.397 .میگل" منم جوئی" 01:27:15.480 --> 01:27:16.816 حالت خوبه رفیق؟ 01:27:16.840 --> 01:27:17.976 .خوبم. به سمت "لورل" ادامه بده 01:27:18.000 --> 01:27:19.416 .و منو پوشش بده .منم پشت سرت دارم میام 01:27:19.440 --> 01:27:20.759 .بریم - .آروم برو - 01:27:23.680 --> 01:27:25.033 .باشه برو برو 01:27:25.480 --> 01:27:26.799 .روشن نمیشه 01:27:26.880 --> 01:27:28.720 زودباش - زودباش - 01:27:29.000 --> 01:27:30.336 زودباش زودباش - لعنتی - 01:27:34.120 --> 01:27:35.120 !خدایا لعنتی 01:27:43.680 --> 01:27:44.795 لعنتی 01:27:44.880 --> 01:27:46.711 !به "واتر تاون" خوش اومدی مادر به خطا 01:27:48.400 --> 01:27:49.674 !لعنت بهت 01:27:54.200 --> 01:27:56.589 میگل حالت خوبه؟ 01:27:57.880 --> 01:27:58.880 !لعنت بهتون 01:28:02.000 --> 01:28:03.000 !لعنتی 01:28:06.560 --> 01:28:08.232 جوئی 01:28:09.120 --> 01:28:10.838 .جوئی سلحه رو بردار 01:28:16.080 --> 01:28:18.355 لعنتی جویی 01:28:27.880 --> 01:28:28.949 لعنت 01:28:31.440 --> 01:28:34.034 .عقب نشینی کنین 01:28:35.640 --> 01:28:37.056 .زودباش .بریم سمت ماشین 01:28:37.080 --> 01:28:38.456 .برو پشت من. برو پشت من 01:28:38.480 --> 01:28:39.595 .زودباش. زودباش 01:28:39.680 --> 01:28:42.035 .بمب دارن سرگرد .دارن بهمون شلیک میکنن 01:28:42.440 --> 01:28:44.954 لعنتی .میخوامم از جناحشون برم 01:28:55.360 --> 01:28:56.793 جوئی 01:29:03.080 --> 01:29:04.672 .واحد پشتیبانیمون دارن میان 01:29:05.920 --> 01:29:08.309 .این آخرشه, جاهر 01:29:27.160 --> 01:29:30.550 پام - خوبی؟ حالت خوبه؟ - 01:29:33.520 --> 01:29:35.158 .باید الان آماده بشه 01:29:35.240 --> 01:29:38.073 بازم میخواین, لعنتی ‌ها؟ بازم میخواین؟ 01:29:47.520 --> 01:29:49.829 چی شد؟ - !یاخدا - 01:29:54.560 --> 01:29:56.471 "دانهیو" .پشت من باش 01:30:06.360 --> 01:30:08.999 .ماشینو ببر نیویورک و تمومش کن 01:30:09.080 --> 01:30:11.435 .همشونو میکشیم .همشونو میکشیم 01:30:11.520 --> 01:30:12.669 .برو بگاشون بده 01:30:14.880 --> 01:30:18.953 .انفنجار شدید. انفنجار شدید 01:30:26.800 --> 01:30:29.473 !لعنتی 01:30:41.800 --> 01:30:42.869 .برو 01:31:15.080 --> 01:31:16.308 .بزنیدش 01:31:40.480 --> 01:31:42.357 .افسر آسیب دیده .به آمبولانس نیاز داریم 01:31:42.440 --> 01:31:43.873 .یه آمبولانس بیارین زود 01:31:43.960 --> 01:31:45.656 .دستتو بذار اونجا 01:31:45.680 --> 01:31:46.715 .طاقت بیار, دانهیو 01:31:46.800 --> 01:31:48.216 .ازینجا ببرینش .طاقت بیار 01:31:48.240 --> 01:31:50.674 .یه آمبولانس بیارین .به کمک نیاز داریم 01:31:54.640 --> 01:31:55.640 !برو برو برو 01:31:56.840 --> 01:31:59.513 دلتا 984 هستم در تعقیب شاسی بلند مشکی 01:31:59.600 --> 01:32:01.079 .به سمت شرق خیابون لورل 01:32:02.640 --> 01:32:05.393 .ماشینو نگه دار 01:32:05.480 --> 01:32:06.480 چی شده؟ 01:32:09.160 --> 01:32:10.160 !لعنتی 01:32:11.080 --> 01:32:13.336 .بخواب رو زمین - چتونه شماها؟ - 01:32:13.360 --> 01:32:14.634 .پلیس بوستون 01:32:14.720 --> 01:32:16.856 .گفتن ماشین سیاه متاسفم. حالتون خوبه؟ 01:32:16.880 --> 01:32:19.520 خودشه اونجاست - بریم دنبالش 01:32:26.800 --> 01:32:28.677 از 77-16 به کنترل 01:32:28.760 --> 01:32:30.751 .به یه آمبولانس تو خیابون لورل نیاز داریم 01:32:30.840 --> 01:32:33.559 .مظنون دستگیر شده .تیر خورده و زیر گرفته شده 01:32:33.640 --> 01:32:36.313 .تکرار میکنم تیر خورده و زیر گرفته شده 01:32:38.760 --> 01:32:41.274 .باید سیگار رو بذارم کنار 01:33:33.960 --> 01:33:35.188 .فرار کرده 01:33:51.520 --> 01:33:53.336 .تا 200 شارژش کن 01:33:53.360 --> 01:33:55.828 بدون ضربان - تا 200 شارژ میکنم - 01:33:56.960 --> 01:33:58.359 هیچی - هیچی 01:33:59.760 --> 01:34:01.456 هیچ پاسخی اومد؟ - نه - 01:34:01.480 --> 01:34:02.879 .تا 200 شارژ کن 01:34:02.960 --> 01:34:04.096 در حال شارژ - هیچی؟ - 01:34:04.120 --> 01:34:06.509 هیچی 01:34:06.600 --> 01:34:07.856 .بیاین شوک مستقیم به قلب بدیم 01:34:07.880 --> 01:34:09.256 فشار سینه لطفا 01:34:09.280 --> 01:34:11.840 .ازتون میخوام برین عقب .همین الان باید این کار رو بکنید 01:34:11.920 --> 01:34:13.136 برو بیرون - ببخشید برید بیرون - 01:34:13.160 --> 01:34:15.958 .من از طرف اف.بی.آی هستم .باید برید کنار 01:34:16.040 --> 01:34:17.189 !خدای من 01:34:17.280 --> 01:34:19.680 .بهم اسفنج بده .باید خونریزی اینور رو قطع کنم 01:34:19.720 --> 01:34:21.915 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:22.000 --> 01:34:24.480 شوک رو آماده کنین - هیچی. بدون ضربان 01:34:25.280 --> 01:34:27.669 هیچی - هیچی - 01:34:28.920 --> 01:34:30.797 چیزی بود؟ - هیچی - 01:34:30.880 --> 01:34:32.359 .خیلی خب اعلام میکنم 01:34:33.680 --> 01:34:35.352 ساعت 1:35 صبح 01:34:36.600 --> 01:34:38.079 تامرلان تسارنائف 01:34:38.160 --> 01:34:39.912 با همسرش کاترین و برادر 01:34:40.000 --> 01:34:42.036 .کوچکترش زوکار در کمبریج زندگی میکرده 01:34:42.120 --> 01:34:46.636 .واحد اچ آرتی و تکنیسین بمب رو ببرین اونجا .همین الان 01:34:46.720 --> 01:34:48.711 .یه منطقه سخت میخوام .یه بلوک رو تخلیه کنین 01:34:48.800 --> 01:34:50.000 بکنش دوتا - باشه - 01:34:50.040 --> 01:34:51.496 .یه مشکلی داریم - چی شده؟ - 01:34:51.520 --> 01:34:53.511 کلاه سیاه تامرلان تسارنائف؟ خب؟ - 01:34:53.600 --> 01:34:56.956 تونستیم این یارو رو شناسایی کنیم - چطور؟ - 01:34:57.040 --> 01:34:58.996 .اون تو ی لیست نگهبان بوده 01:34:59.080 --> 01:35:01.275 .خیلی خب اون لیستو بیار 01:35:04.360 --> 01:35:05.793 .درست همینجا 01:35:05.880 --> 01:35:08.269 در طول تعقیب و گریز یکی از مظنونین 01:35:08.360 --> 01:35:10.999 .بشدت مجروح شد و به بیمارستان منتقل شد 01:35:11.080 --> 01:35:13.150 .که مرگش اعلام شد 01:35:13.240 --> 01:35:15.071 .خب الان این جاییه که ما ایستادیم 01:35:15.160 --> 01:35:18.277 یه جستجوی شدید تو واتر تاون 01:35:18.360 --> 01:35:21.376 گزارش کن که یه مرد آسیایی با پلیس تماس گرفت 01:35:21.400 --> 01:35:24.915 و بهشون گفت دوبرادر .هدف بعدیشون نیویورک سیتی بوده 01:35:26.080 --> 01:35:29.470 شنیدی؟ .هویت کلاه سیاه معلوم شده 01:35:29.560 --> 01:35:30.993 آره تسارنائف کلاه سیاه 01:35:31.120 --> 01:35:32.314 کلاه سفید چی؟ 01:35:32.400 --> 01:35:34.595 چقدر مطمئنیم که هنوز داخل محدودست؟ 01:35:34.680 --> 01:35:36.176 .تو این تاریکی سخته که بخوایم مطمئن باشیم 01:35:36.200 --> 01:35:37.758 .افرادم دارن میگردن 01:35:38.400 --> 01:35:41.278 .ما گزارشات رو دنبال میکنیم 01:35:41.360 --> 01:35:43.828 یه تاکسی یکی رو با مشخصات .کلاه سفیدسوار کرده بوده 01:35:43.920 --> 01:35:45.433 .از واتر تاون تا ایستگاه جنوبی 01:35:45.520 --> 01:35:47.158 .ممکنه تو راه نیویورک باشه 01:35:48.520 --> 01:35:49.919 .خیلی خب 01:35:50.000 --> 01:35:52.309 .فرماندار و شهردار رو خبر کن 01:35:53.960 --> 01:35:56.633 .برای بوستون . میخوام اعلام کنم 01:35:57.520 --> 01:35:59.795 .تا اطلاع ثانوی شهر رو میبندیم 01:35:59.880 --> 01:36:03.919 .به همه سیستم‌های حمل و نقل خبر بدین 01:36:04.000 --> 01:36:07.072 به همه شهروندان گفته بشه .که همه تو خونه‌هاشون بمونن 01:36:07.160 --> 01:36:09.594 .هر اینچ این شهر باید گشته بشه 01:36:09.680 --> 01:36:11.636 مطمئنی میخوای این کار رو کنی فرماندار؟ 01:36:11.720 --> 01:36:13.358 .نزدیک به قانون مارشاله 01:36:13.440 --> 01:36:15.874 به افرادتون بگین .با لگد نرن تو درخونه‌های مردم 01:36:15.960 --> 01:36:18.030 .قانون داریم .مردم هم حق‌هایی دارن 01:36:18.120 --> 01:36:22.511 این قاتل دیگه نمیتونه .هیچ مشکلی برای این شهر ایجاد کنه 01:36:24.520 --> 01:36:26.033 .میبندیمش 01:36:34.000 --> 01:36:36.798 کنترل ایالت با یه اعلان مهم 01:36:36.880 --> 01:36:38.800 ....بخاطر جستجو در حال انجام 01:36:38.840 --> 01:36:41.480 پلیس در منطقه شما بدنبال شخصی که 01:36:41.520 --> 01:36:44.990 با بمب گذاری دوشنبه ماراتن .ارتباط داره, میگرده 01:36:45.080 --> 01:36:48.675 تمامی کار‌ها در این شهر .تا اطلاع ثانوی تعطیله 01:36:48.760 --> 01:36:50.716 ساکنین واتو تاون, نیوتاون 01:36:50.800 --> 01:36:53.712 والتهام, بلمونت, کمبریج 01:36:53.800 --> 01:36:55.677 .باید داخل خونه‌هاشون بمونن 01:36:55.760 --> 01:36:58.354 شهروندان باید بمونن و به جز افسران پلیس دم درشون 01:36:58.440 --> 01:37:00.112 .به هیچ کس جواب ندن 01:37:00.200 --> 01:37:02.953 .شهروندان باید از پنجره‌ها دور باشن 01:37:22.240 --> 01:37:25.118 .پنجره‌هاتون رو ببندین .داخل خونه‌هاتون بمونین 01:37:25.680 --> 01:37:27.238 .در رو باز نکنین 01:37:30.120 --> 01:37:32.350 .پلیس بوستون, لطفا در رو باز کنین 01:37:41.560 --> 01:37:43.040 کسی با شما تو خونه هست؟ 01:37:43.120 --> 01:37:44.678 .نه چیزی نیست .عیبی نداره 01:37:44.760 --> 01:37:46.176 .قراره داخل بمونید 01:37:46.200 --> 01:37:47.736 پس یکم هوا بخور برو تو. خب؟ 01:37:47.760 --> 01:37:48.840 باشه - خیلی خب - 01:37:48.920 --> 01:37:50.069 ممنون - ممنون - 01:37:50.160 --> 01:37:51.275 .خیلی خب بریم 01:37:51.360 --> 01:37:53.794 هرکسی که 01:37:53.880 --> 01:37:55.598 با همسر مظنون کاترین راسل تماسی داره 01:37:55.720 --> 01:37:58.029 .باید همونجا دستگیرش کنه 01:37:58.120 --> 01:38:00.031 .حق قانونیشو بهش نگین .باهاش مصاحبه نکنین 01:38:00.120 --> 01:38:02.111 گفت حقوق قانونیشو نگیم؟ آره - 01:38:02.680 --> 01:38:04.750 منظورم اینه من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم تو چی؟ - منم همینطور - 01:38:04.840 --> 01:38:08.116 کی همچین چیزی میگه؟ - چه میدونم... ای.جی؟ سی.آی.ای؟ - 01:38:08.200 --> 01:38:10.350 گارد ریاست جمهوری؟ من از کجا بدونم 01:38:10.440 --> 01:38:14.592 .راستش کلی ویدیو بوکس زنی و کشتی کج داره 01:38:14.680 --> 01:38:16.033 .چیزایی که همیشه میبینیم 01:38:16.480 --> 01:38:18.835 .و فیلم سوپر. کلی فیلم سوپر 01:38:18.920 --> 01:38:20.496 .این یارو بیشتر از بن لادن پورن میدیده 01:38:20.520 --> 01:38:23.114 خیلی خب. واشنگتن .یه تیم رو میفرسته تا از زنش یازجویی کنن 01:38:23.200 --> 01:38:24.456 .بیاین هر چه سریع تر بگیریمش 01:38:24.480 --> 01:38:26.096 قربان همین الان یه نشونه از .تلفن کلاه سفیده بدستمون رسید 01:38:26.120 --> 01:38:27.473 محلش؟ - "یومس تارتموس" - 01:38:27.560 --> 01:38:30.120 رو به یومس دارت موس برسونیم HRT بیاین واحد - .اون‌ا تو راهن قربان - 01:38:30.840 --> 01:38:32.796 .کله خر 01:38:34.720 --> 01:38:35.976 کلاسو برای بازی پیچوندی؟ 01:38:38.760 --> 01:38:41.035 .نمیخوام به مهمونی احمقانه کریستال برم 01:39:05.440 --> 01:39:06.839 .برو برو برو - لعنتی - 01:39:06.960 --> 01:39:08.439 .بخوابین زمین 01:39:09.920 --> 01:39:11.600 .بذار صورتتو ببینم .بذار صورتتو ببینم 01:39:12.120 --> 01:39:14.111 .تکون نخور. تکون نخور 01:39:15.160 --> 01:39:17.720 .از ویکتور 1-1 به مرکز .ما کلاه سفید رو نداریم 01:39:18.920 --> 01:39:20.672 .اتاق برای ورود پزشکی قانونی آمادست 01:39:20.760 --> 01:39:23.115 .تکرار میکنم ما کلاه سفیده رو نداریم 01:39:23.200 --> 01:39:26.590 .نه. منفیه .درسته 01:39:26.680 --> 01:39:29.752 .این بچه‌ها میگن از کلاه سفیده مواد میخریدن 01:39:29.840 --> 01:39:31.876 .گویا بزرگترین ساقی دانشگاه ماساچوست بوده 01:39:31.960 --> 01:39:33.416 .کامیش همین الان از بلک فالکون تماس گرفتن 01:39:33.440 --> 01:39:34.919 .همسرش رو گرفتن 01:39:43.520 --> 01:39:46.159 انتظار نداشتین اینطوری شه نه کمیسر؟ 01:39:46.240 --> 01:39:47.832 .هیچ وقت نمیشه 01:39:49.320 --> 01:39:51.914 مامور ویژه دلوریه؟ 01:39:52.000 --> 01:39:56.551 من دنبال مامور ویژه دلوریه ایم؟ - ریک دلوریه هستم - 01:39:56.640 --> 01:39:59.074 .سلام من مایک توماس هستم میشه باهاتون صحبت کنم؟ 01:39:59.880 --> 01:40:02.394 ازینجا به بعد میخوایم .بازجویی رو بر عهده بگیریم 01:40:02.760 --> 01:40:04.876 کسی باهاش صحبت کرده؟ - نه هنوز - 01:40:04.960 --> 01:40:07.428 این همه اطلاعاتمون راجع بهشه - مشکلی نیست - 01:40:07.560 --> 01:40:09.710 .ممنون آقایون . ازینجا به بعد ما به عهده میگیریم 01:40:39.560 --> 01:40:41.152 السلام علیکم 01:40:43.840 --> 01:40:46.115 السلام علیکم 01:40:47.920 --> 01:40:50.115 به پیامبر بی احترامی میکنی؟ 01:40:52.880 --> 01:40:54.438 و علیکم السلام 01:40:55.640 --> 01:40:59.428 کاترین بازم بمب هست؟ 01:41:05.680 --> 01:41:08.114 .اسم من ورونیکاست 01:41:08.200 --> 01:41:11.192 .من تو یه چادر با سه تا دیوار بدنیا اومدم 01:41:11.280 --> 01:41:14.352 که روش نوشته بود "یونیسف" چون مادرم 01:41:14.440 --> 01:41:17.716 .اسم خودشم نمیتونست بنویسه 01:41:17.840 --> 01:41:22.789 تو توی یه اتاق پر از .گل و بادکنک بدنیا اومدی 01:41:22.880 --> 01:41:26.350 .مادرت یه پرستار بوده .تو رو کیتی صدا میکنه 01:41:26.440 --> 01:41:30.228 .هیچی درباره من نمیدونین - بهترین دوستت جینا کرافورد 01:41:30.320 --> 01:41:33.517 .تو یه شعبه استار باکس تو کمبریج کار میکنه 01:41:33.600 --> 01:41:35.955 .که تو تلاش کردی به اسلام دعوتش کنی 01:41:36.040 --> 01:41:39.316 قاطی نوشیدنی های کاراملی - هیچی نمیدونی - 01:41:39.400 --> 01:41:42.472 بازم بمب هست؟ 01:41:42.560 --> 01:41:44.710 بمب گذار‌های بیشتر؟ 01:41:44.800 --> 01:41:48.349 تو درست بعد از بمب گذاری به جینا پیام دادی 01:41:48.440 --> 01:41:51.557 که گفتی مردم بیشتری هر روز تو سوریه و جاهای دیگه 01:41:51.640 --> 01:41:55.110 .کشته میشن 01:41:55.200 --> 01:41:58.033 مردم بی‌گناه 01:41:58.120 --> 01:42:00.588 ویدیو‌ها رو تو تلویزیون دیدی؟ 01:42:02.040 --> 01:42:07.194 ما باقی مانده‌های بمب رو .تو منزل شما پیدا کردیم 01:42:07.840 --> 01:42:11.719 .رو میز آشپزخونه. تو سینک ظرفشویی 01:42:12.320 --> 01:42:16.029 آشپزخونه‌ای که برای دخترتون .صبحونه درست میکردین 01:42:16.960 --> 01:42:19.269 بازم بمب هست؟ 01:42:21.200 --> 01:42:25.034 شما با تامرلان در سال دوم تو یه بار 01:42:25.120 --> 01:42:27.509 ..تو دانشگاه سوفلک - من یه وکیل میخوام - 01:42:27.600 --> 01:42:29.591 .بهم بگو کیتی 01:42:29.680 --> 01:42:34.435 پاداش همسر یه مجاهد چیه؟ 01:42:34.520 --> 01:42:36.636 اگه شوهر یکی شهید شه 01:42:36.720 --> 01:42:39.439 چه هدایایی به همسرش عطا میشه؟ 01:42:42.360 --> 01:42:44.749 .ذهنتون برای درک هرکدوم از اینها خیلی کوچیکه 01:42:47.520 --> 01:42:50.193 بازم بمب هست؟ - .من یه وکیل میخوام - 01:42:50.280 --> 01:42:51.872 نه - نه؟ - 01:42:52.880 --> 01:42:54.438 نه چی؟ - نه - 01:42:54.560 --> 01:42:57.757 .من حقوقی دارم - .تو دسته خر هم نداری - 01:43:02.560 --> 01:43:04.357 بازم بمب هست؟ - من بازداشتم؟ - 01:43:04.440 --> 01:43:08.479 بازم بمب هست؟ - .نه؟ پس نمیتونین منو نگه دارین - 01:43:10.160 --> 01:43:11.195 .بشین 01:43:14.800 --> 01:43:16.472 این‌ها دیگه کدوم خرایی اند؟ 01:43:22.040 --> 01:43:24.076 بازم بمب هست؟ 01:43:24.160 --> 01:43:26.310 .دیوونه اید شما دیوونه این. میدونستین؟ 01:43:26.400 --> 01:43:29.551 .عقلتونو از دست دادین .عقل لعنتیتون رو از دست دادید 01:43:30.360 --> 01:43:32.351 کیتی 01:43:32.440 --> 01:43:35.159 .شوهرت از دست رفته 01:43:36.640 --> 01:43:38.631 .برای همیشه 01:43:43.600 --> 01:43:47.991 .عزیزم تو الان یه بیوه ای 01:43:48.960 --> 01:43:52.111 .و تو دخترتو ترک کردی 01:43:52.200 --> 01:43:55.829 که با این فکر بزرگ میشه که میدونه .پدرش یه هیولا بوده 01:43:57.400 --> 01:43:59.356 .بس کن. بس کن 01:44:03.560 --> 01:44:07.838 . قبل از رفتن حتی بوست هم نکرد 01:44:07.920 --> 01:44:09.911 کرد؟ 01:44:11.400 --> 01:44:15.598 کیتی بخاطر دخترت 01:44:15.680 --> 01:44:18.478 بازم بمب هست؟ 01:44:26.480 --> 01:44:28.152 برای یه زن مسلمون 01:44:28.280 --> 01:44:31.590 ,ازدواج رقص موزون دوگانگیه 01:44:31.680 --> 01:44:35.070 .قدرت و تسلیم شدنه 01:44:37.520 --> 01:44:40.592 .زیبایی از خود گذشتنه 01:44:40.680 --> 01:44:43.797 عشق شور و شعف دو استاد 01:44:43.920 --> 01:44:46.150 .نفسانی و الهیه 01:44:47.800 --> 01:44:50.030 زندگی یه زن مسلمون 01:44:50.120 --> 01:44:52.031 .خطرناک و سخته 01:44:52.120 --> 01:44:54.714 اگه مطیع شوهرش نباشه 01:44:54.800 --> 01:44:57.234 .جاش تو جهنمه 01:44:59.000 --> 01:45:00.911 بله 01:45:01.000 --> 01:45:03.309 .شوهرم قبل از رفتن منو بوسید 01:45:03.440 --> 01:45:05.874 .و وقتی دوباره تو بهشت ببینمش هم خواهد بوسید 01:45:07.400 --> 01:45:08.992 .و شما هیچی رو نمیتونین ثابت کنین 01:45:20.720 --> 01:45:22.676 .ببخشید 01:45:24.120 --> 01:45:26.839 نظرتون چیه؟ - .فکر کنم میدونست - 01:45:26.920 --> 01:45:29.559 .ولی هیچ وقت نمیتونین ثابتش کنین 01:45:29.640 --> 01:45:33.428 .اگه بازم بمب وجود داشته باشه بهمون نمیگه 01:45:33.520 --> 01:45:35.272 .چطور یه مادر این کار رو در حق دخترش میکنه 01:45:36.200 --> 01:45:37.349 .موفق باشین 01:45:52.400 --> 01:45:54.296 .لطفا بگو که چیزی برامون داری 01:45:54.320 --> 01:45:57.471 .چون روشنایی روز داره از دست میره و باید تصمیم بگیریم 01:45:57.560 --> 01:45:58.913 .حرف نمیزنه 01:46:00.920 --> 01:46:03.832 آقای فرماندار ما یه .جستجو برای نگهبان داشتیم 01:46:03.960 --> 01:46:07.111 .کلاه سیاه تو لیست بوده 01:46:07.200 --> 01:46:09.589 .تمام مدت اونجا بوده و ما جا انداختیمش 01:46:09.680 --> 01:46:13.229 همه این افراد همه این سر نخ‌ها 01:46:13.320 --> 01:46:16.790 .یه "چچنی" میبینی که حتی عضو القاعده هم نیست 01:46:16.880 --> 01:46:19.952 ... حتی اهل خاور میانه‌ای هم نیست - بیخیال ریک گور باباش - 01:46:20.040 --> 01:46:22.713 .هممون به یه بانک اطلاعات دسترسی داشتیم 01:46:22.800 --> 01:46:26.031 منظورم اینه کی دنبال یه پرنسس کوچولو خودشیفته میگشت؟ 01:46:26.120 --> 01:46:30.193 یه بچه سوسول که وقتی مبارزه رو باخته نوشابه پرت میکنه؟ 01:46:30.320 --> 01:46:33.312 همه فهمیدن که دوست دخترشو میزده؟ 01:46:33.400 --> 01:46:36.676 .اون یه شهید نیست .یه بزدله 01:46:40.280 --> 01:46:41.599 .ما خیابون بارکر رو پوشش دادیم 01:46:43.200 --> 01:46:44.838 .واشبرن رو هم داریم 01:46:49.720 --> 01:46:51.676 فکر میکنی این قضیه قابل جلوگیریه؟ 01:46:54.120 --> 01:46:56.190 قابل جلوگیریه؟ - آره - 01:46:58.680 --> 01:47:00.272 هفت سال پیش 01:47:02.360 --> 01:47:04.078 تو 11 مارس 01:47:05.480 --> 01:47:07.038 رفتم دکتر 01:47:08.200 --> 01:47:10.475 .گفت نیمتونیم بچه دار شیم 01:47:10.560 --> 01:47:12.551 .کرول نمیتونه بچه دار شه 01:47:12.640 --> 01:47:14.119 خدای من تامی .نمیدونستم 01:47:14.200 --> 01:47:16.555 یادمه درست بعدش رفتیم خونه 01:47:16.640 --> 01:47:21.191 ماشینو پارک کردم ,این چیزا رو از خودت در نمیاری, 01:47:21.280 --> 01:47:24.716 درست همونجا بچه‌های قد و نیم قد 01:47:24.800 --> 01:47:27.268 سه تا دختر کوچولو دارن لی لی بازی میکنن 01:47:28.920 --> 01:47:30.353 بچه‌های کوچیک 5 ساله 01:47:33.040 --> 01:47:35.016 نمیدونم... ما همینجوری نشسته بودیم .به بازی اون‌ها نگاه میکردیم 01:47:35.040 --> 01:47:37.474 .انگار تو خلصه بودیم - خدای من - 01:47:38.520 --> 01:47:42.354 .صدایی که کارول از خودش دراورد گریه نبود 01:47:42.440 --> 01:47:43.759 .عمیق تر بود 01:47:43.840 --> 01:47:47.310 .هیچ گریه‌ای اون درد رو توصیف نمیکنه 01:47:47.400 --> 01:47:51.154 .تو چشماش نگاه کردم و شبیه درد نبود 01:47:52.120 --> 01:47:54.350 .بیشتر شبیه جنگ بود 01:48:00.040 --> 01:48:02.998 مثل جنگ بین خیر و شر درست تو چشماش 01:48:03.560 --> 01:48:06.518 انگار شیطان حمله کرده بود .و خدا از داخل داشت دفاع میکرد 01:48:08.320 --> 01:48:10.515 .فقط بغلش کردم 01:48:10.600 --> 01:48:12.670 چیکار میتونستم کنم؟ میدونی؟ 01:48:23.120 --> 01:48:24.348 .اون همه چیزی بود که اونروز دیدم 01:48:25.320 --> 01:48:28.278 .خیر علیه شر .عشق علیه نفرت 01:48:35.040 --> 01:48:36.678 شیطان اینجوری بهت ضربه میزنه و 01:48:36.760 --> 01:48:38.990 .فقط یه اسلحه برای دفاع داری 01:48:40.520 --> 01:48:41.555 .عشق 01:48:53.400 --> 01:48:55.152 .این تنها چیزیه که اون نمیتونه دستش بزنه 01:48:57.960 --> 01:48:59.678 چیکار قراره کنیم؟ پیداشون میکنیم 01:48:59.800 --> 01:49:01.711 میگیریمشون میکشیمشون همین؟ 01:49:01.800 --> 01:49:04.109 .بازم ما رو میگیرن 01:49:04.200 --> 01:49:06.998 .هیچ راهی نداره کاملا جلوشو بگیریم 01:49:15.800 --> 01:49:17.870 دستمونو دور هم حلقه کنیم 01:49:19.520 --> 01:49:21.272 .بذاریم عشق بهمون قدرت بده، تغذیمون کنه 01:49:22.360 --> 01:49:25.193 .فکر نکنم هیچ راهی باشه که بتونن برنده بشن 01:49:31.960 --> 01:49:34.428 همیشه میدونستم یه زیبایی تو عمق 01:49:34.520 --> 01:49:37.114 .روح مقدس تامی ساندرز دفن شده 01:49:41.800 --> 01:49:43.677 چهار روز پیش 01:49:43.760 --> 01:49:46.069 .من و تو بالاسر جنازه یه بچه بودیم 01:49:47.760 --> 01:49:50.797 نمیتونیم با دست خالی .بریم سراغ خونواده‌هاشون 01:49:50.880 --> 01:49:52.871 .ما بهشون بیشتر ازین‌ها بدهکاریم 01:49:58.440 --> 01:50:00.715 شرط میبندم یه ماراتن .رو زود تر از تو برنده میشم 01:50:05.760 --> 01:50:07.318 .زود تر درسته 01:50:08.840 --> 01:50:10.193 زودتر از تو 01:50:10.720 --> 01:50:13.632 زودتر تو .آر خونده نمیشه 01:50:17.080 --> 01:50:18.308 زودتر 01:50:27.360 --> 01:50:29.157 .عزیزم میخوام سیگار بکشم 01:50:29.240 --> 01:50:31.390 .زودمیام خب؟ - !نه! نه! نه - 01:50:31.480 --> 01:50:33.200 زودباش بیا تو 01:50:33.280 --> 01:50:34.759 .قرقره‌ها در رفتن 01:50:34.840 --> 01:50:36.671 چیزی نیست - از کاورشون اومدن بیرون - 01:50:36.760 --> 01:50:38.096 .روکش رو خراب میکنن - زودباش - 01:50:38.120 --> 01:50:39.336 زود میام خب؟ 01:50:39.360 --> 01:50:41.715 میرم و درستش میکنم - بهت شلیک میکنن - 01:50:41.800 --> 01:50:43.631 .ما اجازه نداریم بیرون باشیم 01:51:04.640 --> 01:51:06.358 .قربان همین الان یه تماسی دریافت کردم 01:51:06.440 --> 01:51:09.360 .کسی گفت یک فرد مشکوک تو قایق قایم شده 01:51:09.400 --> 01:51:11.436 قایق؟ - قایق - 01:51:11.520 --> 01:51:12.999 هی تامی 01:51:19.280 --> 01:51:21.589 چی شده؟ - تو قایقه - 01:51:21.960 --> 01:51:23.598 چی؟ - تو قایقه - 01:51:23.680 --> 01:51:24.760 .یکی تو قایقمه 01:51:24.840 --> 01:51:26.216 یکی تو قایقتونه؟ قایقتون کو؟ 01:51:26.240 --> 01:51:27.360 .اون پشته 01:51:27.440 --> 01:51:29.520 یه قرقره‌های کوچیکی داره که میرن زیر 01:51:29.560 --> 01:51:31.536 و قرقره‌ها شل شدن - زودباش صداشون کن - 01:51:31.560 --> 01:51:32.788 .یانکی تی 3 هستم 01:51:32.880 --> 01:51:36.111 ما یه شخص احتمالی رو تو یه قایق .در خیابون 67 فرانکلین داریم 01:51:37.000 --> 01:51:38.752 زیرزمین دارین؟ - آره 01:51:38.840 --> 01:51:41.559 برو تو خونه و خانوادتو ببر .زیر زمین و تکون نخورین 01:52:02.840 --> 01:52:04.671 .آروم تامی آروم 01:52:32.880 --> 01:52:35.155 .لعنتی لعنتی 01:52:35.240 --> 01:52:36.280 خدای من - چی دارین - 01:52:36.320 --> 01:52:37.920 .خفشون کن 01:52:38.000 --> 01:52:39.656 خودشه تو قایقه. تو قایقه 01:52:39.680 --> 01:52:41.176 .ممکنه بمب گذاری شده باشه .بزنین بریم 01:52:41.200 --> 01:52:42.776 میگیریمش - بچه‌ها برین عقب - 01:52:42.800 --> 01:52:44.656 .برگردین تو ماشین‌هاتون 01:52:44.680 --> 01:52:46.875 .خیابون رو امن کنین .این خونه‌ها رو تخلیه کنین 01:52:46.960 --> 01:52:48.473 .یانکی تی 3 هستم 01:52:48.560 --> 01:52:51.632 ما به یه گروه تاکتیکی .تو خیابون 67 فرانکلین نیاز داریم 01:52:51.720 --> 01:52:53.760 .ما یه مظنون احتمالی تو پشت یه قایق داریم 01:52:53.800 --> 01:52:54.835 .ممکنه بمب داشته باشه 01:52:54.920 --> 01:52:57.160 .برید عقب و بذارین گروه تاکتیکی کارشونو بکنن 01:52:57.720 --> 01:52:59.915 هی میشنوین؟ رو کدوم فرکانس هستین؟ 01:53:00.040 --> 01:53:01.792 .نه نمیشنومت - چی؟ - 01:53:01.920 --> 01:53:03.376 .کل ایالت اینجاست تامی 01:53:03.400 --> 01:53:04.856 .و هرکس رو یه فرکانسه 01:53:04.880 --> 01:53:06.836 .دوستان لطفا نظم رادیویی داشته باشین 01:53:06.920 --> 01:53:08.797 .چیزی نگین و عقب بایستین 01:53:20.520 --> 01:53:22.033 داره تکون میخوره - حرکت - 01:53:23.960 --> 01:53:25.075 .شلیک نکنین 01:53:26.200 --> 01:53:27.315 .شلیک نکنین 01:53:30.640 --> 01:53:32.278 !خدای من 01:53:32.360 --> 01:53:34.191 .بچه‌ها اسلحتون رو بیارین پایین 01:53:34.960 --> 01:53:36.109 !لعنتی 01:53:36.200 --> 01:53:37.840 .من میگم اون قایق دیگه شناور نمیمونه 01:53:37.920 --> 01:53:39.456 اگه همین الا بهمون ملحق شدین 01:53:39.480 --> 01:53:40.800 گویا 01:53:40.840 --> 01:53:44.549 یک پیشرفت اساسی تو جستجوی 19 ساعته 01:53:44.640 --> 01:53:46.471 برای مظنون 19 ساله حادثه 01:53:46.560 --> 01:53:47.993 بمب گذاری ماراتن بدست اومده 01:53:48.080 --> 01:53:50.913 .و همین الان به یه درگیری تبدیل شد 01:53:51.000 --> 01:53:53.036 .وقتشه تمومش کنیم 01:53:53.560 --> 01:53:56.313 .تمامی نیروهای محلی و ایالتی دست نگه دارین 01:53:56.400 --> 01:53:58.994 .گروه نجات گروگان اف.بی.آی وارد عمل میشن 01:54:03.280 --> 01:54:04.776 خیلی خب بزنین بریم 01:54:04.800 --> 01:54:06.392 Victor 1-1, Victor 2-4, 01:54:06.480 --> 01:54:08.118 .بیاین همه رو به محل‌هاشون ببریم 01:54:08.200 --> 01:54:09.349 .ما این بیرون چیزی نداریم 01:54:41.320 --> 01:54:44.153 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - .خانم ما با اف.بی.آی هستیم - 01:54:44.240 --> 01:54:46.120 .میتونین برین پایین .ما داریمش 01:54:46.160 --> 01:54:48.310 اف.بی.آی؟ اف.بی.آی بوستون؟ 01:54:48.440 --> 01:54:49.668 .نه خانم ما از کوانتیکو هستیم 01:54:49.760 --> 01:54:51.637 .خب من اهل فرامینگهام ماساچوست هستم 01:54:51.720 --> 01:54:54.518 .و اینجا جای منه .و منم تکون نمیخورم 01:54:55.320 --> 01:54:57.231 .ازین که با مایین خوشحالیم خانم 01:54:57.320 --> 01:55:00.517 Victor 4-4, Victor 1-1, .من قایق رو دارم 01:55:00.600 --> 01:55:01.828 .ما قایق رو داریم 01:55:01.920 --> 01:55:03.399 .بیس لاین سبز ما حواسمون به قایق هست 01:55:08.440 --> 01:55:09.920 Victor 1-1, Victor 2-8 01:55:10.000 --> 01:55:11.718 .چندتا نارنجک فلش بنگ بندازین اون تو 01:55:11.840 --> 01:55:13.440 .سعی کنین این یارو رو یکم تکون بدین 01:55:13.520 --> 01:55:15.496 .ببخشید خانم .قراره یکم صداها بلند بشه 01:55:15.520 --> 01:55:17.192 .برام مهم نیست 01:55:28.920 --> 01:55:30.035 .بیا بیرون 01:55:32.000 --> 01:55:33.592 .زودباش زوکار .بزن بریم 01:55:51.600 --> 01:55:53.830 .خیلی خب حرکت داریم .حرکت دیده شد 01:55:53.920 --> 01:55:55.512 .دست تکون میخوره 01:56:33.040 --> 01:56:34.996 .ویکتور 3-6 .مظنون بازداشته 01:56:35.080 --> 01:56:37.435 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:48.360 --> 01:56:51.670 .پلیس زوکار سارنیف 19 ساله رو بازداشت کرد 01:56:51.760 --> 01:56:53.816 .همونطور که دیدم خطرناک بود .زنده دستگیرش کردن 01:56:53.840 --> 01:56:55.160 ...یه حس تسکین قوی وجود داره 01:57:00.960 --> 01:57:02.518 ...این یه چیزیه 01:57:02.600 --> 01:57:05.034 جمعیتی دارن دستگیری 01:57:05.160 --> 01:57:07.515 مظنون شماره دو بمب گذاری ماراتن بوستون رو 01:57:07.600 --> 01:57:10.160 .جشن میگیرن 01:57:15.080 --> 01:57:16.991 .بزن بریم بوستون 01:57:17.880 --> 01:57:21.236 قطعا باید از عموم برای راهنمایی‌ها و کمک‌ها 01:57:21.320 --> 01:57:24.073 .و اطلاعاتی که از اونها گرفتیم تشکر کنیم 01:58:11.600 --> 01:58:13.795 ممنون. تو بهترین کسی هستی .که این یونیفرم بهش میاد 01:58:25.560 --> 01:58:27.755 .خیلی خب بوستون 01:58:27.840 --> 01:58:30.718 رو این لباس‌هایی که امروز تنمونه 01:58:30.800 --> 01:58:33.314 .ننوشته رد ساکس 01:58:33.400 --> 01:58:36.073 .نوشته بوستون 01:58:38.240 --> 01:58:40.356 ,میخوام ازشما تشکر کنیم شهردار منینو 01:58:42.280 --> 01:58:43.633 ,فرماندار پاتریک 01:58:46.560 --> 01:58:48.630 ,تمام نیروی پلیس 01:58:50.760 --> 01:58:53.638 .برای کار عالی‌ای که این هفته انجام دادن 01:59:01.160 --> 01:59:03.390 .این شهر لعنتی ماست 01:59:08.600 --> 01:59:11.353 .و هیچکس نمیتونه آزادیمونو بهمون دیکته کنه 01:59:12.240 --> 01:59:13.559 .قوی بمونین 02:00:03.880 --> 02:00:08.556 دونفر چند روز و چند هفته رو برنامه ریزی کردن تا .تنفر رو برنامه ریزی کنند 02:00:09.960 --> 02:00:12.679 .ولی ناگهان عشق پاسخ داد 02:00:16.600 --> 02:00:19.592 بمب‌ها ترکیدند و ویرانی مرگ و خرابی 02:00:19.680 --> 02:00:21.238 باورنکردنی‌ای رو به بار آوردن 02:00:21.320 --> 02:00:24.471 ولی دقیقا بعد ازون 02:00:24.560 --> 02:00:26.755 .مردم به سمت ما دویدن 02:00:27.680 --> 02:00:29.636 "من اولین بار عبارت "بوستون قوی باش 02:00:29.720 --> 02:00:31.517 .رو دو روز بعد از شروع تحقیقات شنیدم 02:00:32.320 --> 02:00:34.197 و برای من نشانه این بود که 02:00:34.280 --> 02:00:37.397 .یه شهر و ساکنانش چقدر میتونن قوی باشن 02:00:39.800 --> 02:00:42.400 .من یه میهن پرست واقعی‌ام .من واقعا به آمریکا اعتقاد دارم 02:00:43.200 --> 02:00:46.875 و فکر کنم بوستون قوی باش نشون دهنده اینه که 02:00:46.960 --> 02:00:49.076 .ما میایستیم و از خودمون دفاع میکنیم 02:00:49.160 --> 02:00:52.232 .قرار نیست عقب بشینیم و کتک بخوریم 02:00:52.320 --> 02:00:53.992 .ما نمیخوایم مزاحمتون بشیم 02:00:54.080 --> 02:00:56.992 .به سمت ما نیاین چون ما به سمت خودتون برمیگردیم 02:00:57.080 --> 02:00:59.594 آخرین باری که دیدین مردم اینچنین 02:00:59.680 --> 02:01:01.238 پلیس رو تشویق میکنن کی بوده؟ 02:01:01.320 --> 02:01:03.675 .واقعا گریم گرفت .جدی میگم 02:01:03.760 --> 02:01:06.877 .وقتی دستگیرش کردیم بهترین حس تو دنیا بود 02:01:06.960 --> 02:01:10.669 .بعنوان یه افسر پلیس هیچ وقت حس بهتر ازین نداشتم 02:01:10.760 --> 02:01:12.876 .انگار همین الان جنگ رو برنده شدیم 02:01:13.960 --> 02:01:15.552 هفته‌های بعد از بمب گذاری 02:01:15.640 --> 02:01:17.790 وقتی فرصت اینو داشتم که 02:01:17.880 --> 02:01:20.633 از مجروحان حادثه بمب گذاری ماراتن دیدن کنم 02:01:20.720 --> 02:01:24.713 کاملا از قدرت و انعطاف پذیری 02:01:24.800 --> 02:01:27.837 .به نمایش گذاشته در روحیه این افراد شگفت زده شدم 02:01:27.920 --> 02:01:29.876 .کاملا شگفت انگیز بود 02:01:32.720 --> 02:01:35.837 فکر کنم اونروز در خیابون بویلستون 02:01:35.920 --> 02:01:38.718 بمب گذار‌ها جان و اعضای ما و 02:01:40.080 --> 02:01:44.437 .حس امنیت ما رو ازمون گرفتن 02:01:44.520 --> 02:01:48.195 .ولی خیلی کمتر از اون مقداری بود که قصدشو داشتن 02:01:48.320 --> 02:01:51.756 و برخی چیز‌هایی رو بهمون دادن .که قصدشو نداشتن 02:01:51.840 --> 02:01:55.992 .اونها به ما یه حس قوی تر نسبت به اجتماع رو دادن 02:01:56.120 --> 02:01:59.396 و فکر کنم اینو تو مثال‌های دیگه .در بقیه جاهای دنیا دیدیم 02:02:00.840 --> 02:02:03.991 وقتی تو اخبار میبینیم که یه حمله دیگه شده 02:02:04.080 --> 02:02:07.356 تو بروکسل, اسلام آباد, نیس 02:02:07.440 --> 02:02:10.193 اورلاندو, سن برناردینو, پاریس 02:02:10.280 --> 02:02:13.829 فکر کنم مهمه که فکر کنیم این مردم در جای جای دنیا 02:02:13.920 --> 02:02:17.913 قربانیان خشونت نیستن .بلکه سفیران صلح هستن 02:02:32.640 --> 02:02:35.791 میدونین من یه مقدار خیلی زیادی خوش بینی 02:02:35.880 --> 02:02:38.553 .و امید برای آینده دارم 02:02:38.640 --> 02:02:40.870 با لئو به جلو پیش میریم 02:02:40.960 --> 02:02:44.714 امیدوارم دنیا رو با چشمای بازتر 02:02:44.800 --> 02:02:48.793 .کلی سوال و حس شوخ طبعی ببینه 02:02:50.240 --> 02:02:53.312 .این بدترین و پست ترین دوران زندگی ما بوده 02:02:53.400 --> 02:02:55.197 .همچنین بهترینش 02:02:55.280 --> 02:02:58.113 .با اینکه عجیب و غریب بنظر میاد 02:02:58.200 --> 02:03:00.111 .و نه اینکه دلم برای پاهام تنگ نشده باشه 02:03:00.200 --> 02:03:01.315 .هر روز دلم براشون تنگ میشه 02:03:01.400 --> 02:03:04.039 ولی بعد ازینکه اون همه عشق و توجه رو 02:03:04.120 --> 02:03:07.396 دریافت کردم 02:03:07.480 --> 02:03:10.392 کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که .از تخت برم بیرون و دوباره تلاش کنم 02:03:10.480 --> 02:03:14.393 .و این دنیا رو یه کوچولو برای کسی دیگه بهتر کنم 02:03:16.000 --> 02:03:17.911 تقریبا دوسال بعد از بمب گذاری 02:03:18.000 --> 02:03:21.436 .من یه پای سالم دارم و شروع کردم تا باهاش تمرین کنم 02:03:21.520 --> 02:03:25.229 ولی هنوزم نمیدونستم که میتونم به خط پایان برسم 02:03:25.320 --> 02:03:28.676 .تا وقتی که به سمت خیابون بویلستون پیچیدم 02:03:29.600 --> 02:03:31.989 .اونجا سخت ترین جای مسابقه بود 02:03:32.080 --> 02:03:35.231 چون باید از بغل محلی که 02:03:35.320 --> 02:03:38.949 بمب ترکید و زندگیمون رو تغییر داد 02:03:39.040 --> 02:03:41.838 .و جون سه نفر دیگه رو گرفت میگذشتیم 02:03:50.480 --> 02:03:52.948 و اینم پاتریک داونز 02:03:53.040 --> 02:03:57.511 پاتریک داونز .کسی که در 2013 یه پاشو از دست داد 02:03:57.600 --> 02:03:59.989 . خانمش جسیکا کنسکی ازش استقابل میکنه 02:04:06.240 --> 02:04:09.357 .لحظات خوبی هست .لحظات الهام بخش 02:04:10.880 --> 02:04:13.440 .لحظه‌هایی هست که باید ارج نهاده بشن 02:04:14.880 --> 02:04:50.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.