WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:01:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.730 --> 00:01:19.400
<i>بدو هونگ گيل دونگ</i>

00:01:19.400 --> 00:01:21.670
<i>- تو بايد زنده بموني
- ...مامان</i>

00:01:21.670 --> 00:01:23.940
<i>زنده بمون و انتقاممو بگير</i>

00:01:40.220 --> 00:01:41.820
<i>...سردرگمي</i>

00:01:41.820 --> 00:01:43.960
<i>احساسِ سردرگميه زياد</i>

00:01:43.960 --> 00:01:47.430
<i>تا حالا کسي از سردرگمي مرده؟</i>

00:01:48.490 --> 00:01:49.690
<i>زباله هاي جامعه </i>

00:01:49.690 --> 00:01:51.030
سلام ؛ سلام

00:01:51.560 --> 00:01:53.560
<i>دخترايي که حتي 20سالشونم نيست رو مي دزدن</i>

00:01:53.560 --> 00:01:56.100
<i>تجاوز ، قاچاق انسان و حتي قتل </i>

00:01:56.100 --> 00:01:58.770
<i>جنايتکارا به راحتي زندگي مي کنن </i>

00:01:58.770 --> 00:02:02.110
<i>چند وقت پيش بعد از اينکه سازمان هوالبيندانگ فروپاشيد</i>

00:02:02.110 --> 00:02:04.910
<i>بچه هاي دزديده شده پيش پدر و مادرشون برگردونده شدن</i>

00:02:04.910 --> 00:02:07.180
<i>اونا فريب خوردن
مطمئنا مي خوان انتقام بگيرن</i>

00:02:07.180 --> 00:02:09.180
<i>امروز طعمِ انتقام رو بهشون نشون ميدم </i>

00:02:09.180 --> 00:02:11.050
<i>رهبراي باند هوالبيندونگ</i>

00:02:11.050 --> 00:02:13.580
- اينجاست
- اومده؟

00:02:13.850 --> 00:02:19.460
هونگ گيل دونگي که دنبالش مي گشتين الان داخله

00:02:22.790 --> 00:02:26.930
<i>اتفاقا, منم سوالايي دارم که مي خوام ازتون بپرسم</i>

00:02:29.870 --> 00:02:31.070
لعنتي

00:02:39.080 --> 00:02:41.210
لعنتي ,خيلي سرصداست

00:02:41.880 --> 00:02:44.950
چرا شما بچه ها دنبالم مي گشتين؟

00:02:44.950 --> 00:02:46.420
<i>خيلي آزار دهنده ست</i>

00:02:46.420 --> 00:02:49.350
هي تو واسه چي اونجا نشستي؟

00:02:53.490 --> 00:02:55.230
برادر کوچيکه جانگ جي سونگ
جانگ دائه سونگ...

00:02:55.230 --> 00:02:57.760
يئوننام دونگ ,آپارتمان سينسدونگ
دونگ102. #403

00:02:57.760 --> 00:02:59.360
- اينا چيه ؟
- ...مادره يانگ جين ته؛اوه يونگ جا

00:02:59.360 --> 00:03:01.230
امروز به خاطر معده درد رفت بيمارستان

00:03:01.230 --> 00:03:02.830
<i>زنه جئونگ هو ايل , کيم گيونگ سو...</i>

00:03:02.830 --> 00:03:04.300
<i>دو روز پيش برگشته خونه باباش</i>

00:03:04.300 --> 00:03:05.900
از همين الان شروع شد, اگه بيشتر از 20 ثانيه مزاحمم بشيد

00:03:05.900 --> 00:03:07.910
همه اعضاي خانوادتون مي ميرن

00:03:07.910 --> 00:03:10.040
حالا اسلحه هاتونو بذارين رو ميز

00:03:10.040 --> 00:03:12.310
امروز نمي تونين باهاشون تماس بگيرين

00:03:12.310 --> 00:03:13.780
خفه شو
چي ميگي؟

00:03:13.780 --> 00:03:15.910
=اول جانگ دائه سوک رو مي کشم=

00:03:15.910 --> 00:03:19.380
!بسه
شنيدي درسته؟

00:03:19.380 --> 00:03:23.390
درسته
اين صداي دائه سونگه

00:03:23.390 --> 00:03:24.720
همتون اسلحه هاتونو بذارين رو ميز

00:03:24.720 --> 00:03:28.060
اگه اين کارو انجام بدين
مي ذارم صداشونو بشنوين

00:03:32.730 --> 00:03:35.400
=...مـــ....مــــــ
مادرم واقعا مريضه=

00:03:35.530 --> 00:03:37.130
<i>داداش جي سونــــگ </i>

00:03:38.200 --> 00:03:41.010
چيــــ... چي؟
بايد چيکار کنيم؟

00:03:44.340 --> 00:03:46.210
گفتي مي ذاري صداشونو بشنويم

00:03:46.210 --> 00:03:49.550
حرومزاده
چرا گيونگ سوي بي گناهه منو درگير کردي؟

00:03:52.080 --> 00:03:53.420
<i>به چيزايي که مي گم خيلي اعتماد نکنين</i>

00:03:53.420 --> 00:03:55.950
آخه همش دروغ بود

00:03:59.020 --> 00:04:01.030
واقعا که ! خيلي پرسروصدايين

00:04:02.360 --> 00:04:05.430
اسم کيم بيونگ دوک رو شنيدين؟

00:04:05.430 --> 00:04:09.700
...کيم بيونگ دوک
تا حالا اسمشو شنيدين يا ديدينش؟

00:04:09.700 --> 00:04:12.370
اگه اين اسم از دهن يکيتون بيرون بياد

00:04:12.370 --> 00:04:14.770
يا يکيتون اطلاعات مفيد بده

00:04:14.770 --> 00:04:16.240
مي ذارم بره

00:04:16.510 --> 00:04:19.440
مـــــ ... من ... کيم بيونگ دوک رو مي شناسم

00:04:19.440 --> 00:04:21.050
- کجاست ؟
- ها؟

00:04:21.050 --> 00:04:22.250
...چيزه ...چيزه

00:04:22.780 --> 00:04:24.250
تو يئونشين

00:04:24.250 --> 00:04:26.380
من متخصصِ دروغگويي ام

00:04:26.380 --> 00:04:29.850
<i>شرطه دومهه دروغگويي , تشخيصِ دروغه</i>

00:04:29.850 --> 00:04:33.060
چرا چيزاي بي معني مي گي؟
واقعا آزاردهنده ست

00:04:33.060 --> 00:04:35.190
حالا انگشتاتونو قطع کنين

00:04:35.190 --> 00:04:36.260
از  هو جونگ ايلم شروع کنين

00:04:36.260 --> 00:04:37.190
شما دوتام مي تونين کمکش کنين

00:04:37.190 --> 00:04:37.730
...ببخــــ

00:04:42.800 --> 00:04:44.800
تو رو خدا منو ببخش

00:04:45.600 --> 00:04:48.670
همين جمله اي نيست که خودتون اغلب مي شنوين؟

00:04:48.810 --> 00:04:49.740
انگشتاي جونگ هو ايل رو ببرين

00:04:49.740 --> 00:04:52.940
نذارين دوباره ازتون بخوام ؛ فقط دهنشو ببندين و قطع کنين

00:04:52.940 --> 00:04:56.150
از همين الان اگه دست دست کنيد يا دهنتونو باز کنيد حرف بزنيد

00:04:56.150 --> 00:04:59.350
يه گلوله تو سرتون خالي مي کنم

00:05:01.620 --> 00:05:09.360
جرات کردين هونگ گيل دونگ رو به چالش بکشين
اينم مجازاتتونه

00:05:16.170 --> 00:05:17.500
=اسمش کيم بيونگ دوکه=

00:05:17.500 --> 00:05:20.570
=ميگن چشم چپش کوره. انگار راستشو مي گن=

00:05:20.570 --> 00:05:23.640
- =آدرسش گانوان, واچون گاندو
گيميون ميونگ ول 3-94=
- <i>...ميونگ ول ري 3-94</i>

00:05:23.640 --> 00:05:24.710
<i>مي دونم</i>

00:05:24.840 --> 00:05:25.780
<i>...رئيس هوانگ</i>

00:05:25.780 --> 00:05:27.910
<i>قبل از طلوع آفتاب برمي گردم</i>

00:05:28.050 --> 00:05:29.910
<i>بعد از اينکه کيم بيونگ دوکو کشتم</i>

00:05:30.720 --> 00:05:32.050
=آدمايي که قراره بميرن بايد کشته بشن=

00:05:32.050 --> 00:05:33.650
- =در صورت لزوم ,شکنجه کردن=
- بسه

00:05:33.920 --> 00:05:36.850
=مي دوني ديگه ؟
نذار آدماي بي گناه رنج بکشن=

00:05:36.850 --> 00:05:38.190
<i>اسم من هونگ گيل دونگه</i>

00:05:38.190 --> 00:05:40.860
<i>آژانس کارآگاهيِ غيرقانوني
کارآگاهه خصوصي هوال بين دانگ</i>

00:05:41.260 --> 00:05:44.860
<i>با اينکه کارش رو به رو شدن با دشمنا
و زباله هاي ِ خطرناکه</i>

00:05:44.860 --> 00:05:46.860
<i>درآمدِ خوبي دارم</i>

00:05:46.860 --> 00:05:49.000
<i>علاوه بر اينا , راحته</i>

00:05:50.600 --> 00:05:52.600
<i>هيچکس منو نمي شناسه</i>

00:05:52.870 --> 00:05:55.540
<i>حتي خودمم نمي دونم واقعا کي هستم</i>

00:05:55.540 --> 00:05:58.740
<i>فقط اسممو يادمه</i>

00:06:01.280 --> 00:06:04.350
<i>با اين حال امروز يه شخصِ ويژه رو ملاقات مي کنم</i>

00:06:04.350 --> 00:06:06.750
<i>هميشه يه روزه افراد رو پيدا مي کنم</i>

00:06:06.750 --> 00:06:07.690
<i>بيشتر از20سال صرف جست و جوي اين مرد کردم </i>

00:06:07.690 --> 00:06:09.550
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گيل دونگ=-</b></c>
<i>بيشتر از20سال صرف جست و جوي اين مرد کردم</i>

00:06:09.550 --> 00:06:10.090
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گيل دونگ=-</b></c>

00:06:10.090 --> 00:06:13.290
<font color=#ffff00><b>-=کارآگاه هونگ گيل دونگ: روستاي گمشده=-</b></c>

00:06:16.090 --> 00:06:18.500
<i>اخيرا اسمشو به ياد آوردم</i>

00:06:18.900 --> 00:06:22.230
<i>تنها کسيه که از حافظه ي از دست رفتم يادم مياد</i>

00:06:22.770 --> 00:06:26.370
<i>مردي که چشم چپش کوره , کيم بيونگ دوک</i>

00:06:27.300 --> 00:06:28.910
<i>منتظرم باش</i>

00:06:30.110 --> 00:06:31.440
<i>...ديگه چيزي نمونده</i>

00:06:31.840 --> 00:06:33.440
<i>...ديگه چيزي نمونده</i>

00:06:34.780 --> 00:06:38.650
<font color=#ffff00>-=ميونگ وول ري=-</c>

00:06:47.590 --> 00:06:49.460
اين چيه؟

00:07:01.070 --> 00:07:04.010
<i>چرا سهمِ برنجِ من انقدر زياده؟</i>

00:07:04.010 --> 00:07:05.610
<i>اون برنجه منه</i>

00:07:05.610 --> 00:07:06.410
<i>برنجه توئه؟</i>

00:07:06.410 --> 00:07:07.880
<i>مي خوام زياد بخورم</i>

00:07:07.880 --> 00:07:10.010
<i>باشه</i>

00:07:13.480 --> 00:07:16.290
اين  گوساري رو هم بابابزرگ درست کرده
امتحانش کن
<font color=#ffff00>[يه نوع سرخس]</c>

00:07:16.550 --> 00:07:19.760
نمي خوام !خوب نيست
مي خوام يه چيزه ديگه بخورم

00:07:19.760 --> 00:07:22.830
فردا واست تخم مرغ سرخ شده درست مي کنم

00:07:22.830 --> 00:07:24.430
يه کم بخور

00:07:24.960 --> 00:07:26.960
دختره خوب

00:07:27.230 --> 00:07:30.430
اي جان , عزيزم چه بااشتها غذا مي خوره

00:07:33.770 --> 00:07:37.780
دونگ يي تو هنوز بطري جمع مي کني مي فروشي؟

00:07:37.780 --> 00:07:40.580
چرا بهم گوش نمي دي؟
مثه بچه گداها

00:07:40.580 --> 00:07:41.910
خودتم همين کارو مي کني

00:07:41.910 --> 00:07:43.110
چطور اين کار گداييه؟

00:07:43.110 --> 00:07:44.720
هرکاري من کردم تو هم بايد انجام بدي؟

00:07:44.720 --> 00:07:46.450
اگه يه کم بيشتر پول دربيارم

00:07:46.450 --> 00:07:48.320
مي تونم واست عينک بخرم , بابابزرگ

00:07:48.320 --> 00:07:51.120
دونگ يي تو فقط بايد سخت درس بخوني

00:07:51.120 --> 00:07:53.120
عينک به چه کار مياد؟

00:07:53.120 --> 00:07:56.990
اگه دوباره تکرار کني ميرم مدرسه و بهشون گزارش مي دم

00:08:03.930 --> 00:08:05.670
قول

00:08:09.270 --> 00:08:11.810
ديگه اين کارو نکن , باشه؟

00:08:16.210 --> 00:08:20.080
فردا بايد وسايلو جمع کنيم
از مدرسه يکراست بياين خونه

00:08:20.080 --> 00:08:22.620
تو هم همين طور مال سون
تو مدرسه ورجه وورجه نکن

00:08:22.620 --> 00:08:24.090
نمي خوام خونه رو جا به جا کنيم

00:08:24.090 --> 00:08:25.290
...اگه خونه رو جا به جا کنيم

00:08:25.290 --> 00:08:29.290
مي تونيم با هم تانگساياک بخوريم
<font color=#ffff00>[گوشت ترش و شيرين خوک]</c>

00:08:29.290 --> 00:08:32.760
اي واي , مگه دنبالت کردن؟

00:08:35.970 --> 00:08:39.840
<i>خيلي گشنته ؟
آروم غذا بخور</i>

00:08:46.240 --> 00:08:48.110
<i>يه لحظه</i>

00:08:48.910 --> 00:08:51.850
<i>بذار پاکش کنم</i>

00:08:51.850 --> 00:08:53.180
...بابابزرگ

00:08:53.180 --> 00:08:55.320
چند نفر بيرونن

00:09:03.730 --> 00:09:05.460
...دونگ يي ,مال سون

00:09:07.460 --> 00:09:11.340
بابابزرگ بايد يه لحظه بره بيرون
يه مسئله کوچيکي پيش اومده

00:09:11.340 --> 00:09:12.670
فقط يه لحظه طول مي کشه

00:09:12.670 --> 00:09:15.340
نگران نباشين و منتظرم بمونين
يه دقيقه اي برمي گردم

00:09:15.340 --> 00:09:17.610
اين وقته شب کجا ميري؟

00:09:18.680 --> 00:09:20.280
فقط يه لحظه مي رم

00:09:20.280 --> 00:09:21.880
پيش پليس نريد

00:09:21.880 --> 00:09:24.010
به هيچ وجه نبايد به پليس گزارش بدين

00:09:24.010 --> 00:09:25.480
حتي اگه پليسم اومد و چيزي پرسيد

00:09:25.480 --> 00:09:26.820
هيچي بهشون نگين

00:09:33.890 --> 00:09:34.830
بجنبين

00:09:34.830 --> 00:09:36.960
تو انباريِ حياط پشتي قايم شيد

00:09:37.090 --> 00:09:38.700
چي شده بابا بزرگ؟

00:09:38.700 --> 00:09:40.700
بهم گوش کن

00:09:40.830 --> 00:09:42.430
مال سونو ببر

00:09:43.500 --> 00:09:44.700
زود باش

00:09:48.170 --> 00:09:49.510
بجنب

00:10:05.790 --> 00:10:09.790
بابابزرگ بايد باهامون بياي

00:10:09.790 --> 00:10:12.600
هر چي هست, به خودش بگو بياد اينجا

00:10:12.600 --> 00:10:15.930
اگه کاره ديگه اي ندارين
از اينجا بريد بيرون

00:10:16.070 --> 00:10:18.200
اي خدا , همين الانشم خسته ام

00:10:22.470 --> 00:10:24.210
...بابابزرگ

00:10:24.210 --> 00:10:25.280
باهامون بيا

00:10:30.210 --> 00:10:31.680
<i>چرا هلم مي دي؟</i>

00:10:31.680 --> 00:10:34.080
<i>مي خواستيم مسالمت آميز ببريمت</i>

00:10:37.150 --> 00:10:38.620
...خواهر

00:11:07.050 --> 00:11:09.590
بابابزرگ

00:11:10.120 --> 00:11:11.460
بابابزرگ

00:11:11.460 --> 00:11:14.120
هي راهش همينه ,درسته؟

00:11:16.090 --> 00:11:17.260
<i>اين ديگه چيه؟</i>

00:11:24.070 --> 00:11:25.070
ايــــــش

00:11:26.400 --> 00:11:27.740
<i>پياده نشو</i>

00:11:27.740 --> 00:11:30.140
<i>جاده خيلي باريکه , داره چيکار مي کنه؟</i>

00:11:30.140 --> 00:11:31.740
<i>انگار قصده تکون خوردن نداره</i>

00:11:31.740 --> 00:11:33.480
<i>مثه اينکه ماشينه خراب شده</i>

00:11:34.680 --> 00:11:35.210
<i>اين چيه؟</i>

00:11:35.210 --> 00:11:35.750
<i>اين چيه؟</i>
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</c>

00:11:35.750 --> 00:11:35.880
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</c>

00:11:35.880 --> 00:11:38.020
<i>چرا بهوش اومدي؟ اي بابا</i>
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</c>

00:11:38.020 --> 00:11:40.020
<font color=#ffff00>-=گانگون 5=-
-=7102=-</c>

00:11:49.360 --> 00:11:51.500
<i>
7102گانگون 5
</i>

00:12:56.490 --> 00:12:58.900
<i>94-3 کيم بيونگ دوک</i>

00:13:09.825 --> 00:13:15.925
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:16.510 --> 00:13:17.450
<font color=#ffff00>-=قراردادِ اجاره=-</c>

00:13:17.450 --> 00:13:18.780
<font color=#ffff00>-=داروخانه ي ميونگ وول=-</c>

00:13:26.120 --> 00:13:28.790
<i>اون پيرمرده کيم بيونگ دوک بود</i>

00:13:28.790 --> 00:13:30.530
<i>چرا الان؟</i>

00:13:44.140 --> 00:13:45.740
شما کي هستين ؟

00:14:00.690 --> 00:14:02.690
<i>نوه ي دشمنم</i>

00:14:02.690 --> 00:14:04.960
<i>خيلي نفرت انگيزه</i>

00:14:07.100 --> 00:14:09.100
آجوشي تو کي هستي؟
(آجوشي-آقا)

00:14:09.370 --> 00:14:11.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:11.100 --> 00:14:14.440
پليس اينجا چيکار مي کنه؟
ما که چيزي گزارش نداديم

00:14:14.440 --> 00:14:17.240
بابابزرگ بهمون گفت به پليس گزارش نديدم

00:14:17.240 --> 00:14:20.040
آبجي , آجوشي شبيهه اون آقا بداست

00:14:43.800 --> 00:14:46.070
يه کم دير خودمو معرفي کردم

00:14:46.200 --> 00:14:50.740
من کارمندِ دولت از چونچئونم , مسئول ثبت نام

00:14:50.740 --> 00:14:52.740
بخش ثبت نام؟

00:14:52.740 --> 00:14:55.150
مدرسه ي دونگ جين , کلاسه 12-5 , کيم دونگ يي

00:14:55.150 --> 00:14:57.410
کلاسه 8-1 , شماره ي 33 ؛ کيم مال سون

00:14:57.410 --> 00:14:59.820
اسم کامله بابابزرگ کيم بيونگ دوکه

00:14:59.820 --> 00:15:03.820
آشغال جمع مي کرد تا وقتي که ورم مفاصل و ديابت گرفت

00:15:04.490 --> 00:15:07.160
به همين زوديا مي خواستين خونتونو عوض کنين درسته ؟

00:15:07.160 --> 00:15:08.630
از کجا مي دوني؟

00:15:08.630 --> 00:15:12.630
اين خونه ... پيش پرداختش 100هزار وونه و اجاره ي ماهانش 20 هزار وونه

00:15:12.630 --> 00:15:14.900
اما اين روستا از جمله مناطقيه که قراره توسعه ش بدن

00:15:14.900 --> 00:15:18.640
به خاطر ثبت زمين
با توجه به اصل 54 قانونه جبران خسارت

00:15:18.640 --> 00:15:21.310
بايد تا آخره اکتبر زمين رو خالي کنين

00:15:21.310 --> 00:15:23.040
واسه همين امروز اومدم بابابزرگو ببينم

00:15:23.040 --> 00:15:24.910
بابابزرگتونو خوب مي شناسم

00:15:24.910 --> 00:15:26.910
دونگ يي تو سه تا امتحانت صد گرفتي

00:15:26.910 --> 00:15:29.180
خيلي بهت افتخار مي کرد

00:15:30.110 --> 00:15:31.720
الان متوجه شدين مگه نه؟

00:15:31.720 --> 00:15:34.250
منم تو امتحانه خوندن و گوش دادن صد گرفتم

00:15:34.250 --> 00:15:36.250
اين فسقلي چي ميگه؟

00:15:36.390 --> 00:15:40.920
با اين حال يه شانسي هست
مي تونم بهتون کمک کنم بابابزرگتونو پيدا کنين

00:15:42.660 --> 00:15:44.530
بهمون کمک مي کني بابابزرگ رو پيدا کنيم ؟

00:15:44.530 --> 00:15:46.130
مي تونم يه ساعته پيداش کنم

00:15:47.200 --> 00:15:50.670
اما شما هم بايد باهام بياين

00:15:51.070 --> 00:15:55.210
بابابزرگ بهمون گفته همينجا بمونيم

00:15:55.610 --> 00:15:57.210
پس من بعدا برمي گردم

00:15:57.610 --> 00:16:00.680
مگه نگفتي مي خواي بهمون کمک کني بابابزرگ رو پيدا کنيم ؟

00:16:02.550 --> 00:16:04.410
<i>تو خوابتم فکرشو نمي کني</i>

00:16:05.220 --> 00:16:07.750
<i>که چرا بهتون نياز دارم</i>

00:16:17.760 --> 00:16:19.900
...اگه مسير درست باشه
يکي از اين سه تاست

00:16:19.900 --> 00:16:23.370
<i>...پيرمرده سمت منطقه ي مسکوني مرکز شهره</i>

00:16:25.370 --> 00:16:28.840
<i>يا سمت کوه هاي دور دست
...اينجا يه </i>

00:16:32.440 --> 00:16:35.110
<i>... کارخونه ي متروکه هست</i>

00:16:41.790 --> 00:16:43.390
<i>کاه</i>

00:16:56.600 --> 00:16:58.470
<i>گلوله</i>

00:17:36.510 --> 00:17:36.640
<i>چويي ته جونگ</i>

00:17:36.640 --> 00:17:37.310
چويي ته جونگ
<font color=#ffff00>-= چويي ته جونگ =-</c>

00:17:37.310 --> 00:17:37.570
<font color=#ffff00>-= چويي ته جونگ =-</c>

00:17:51.050 --> 00:17:52.660
<i>انگار با کسي تماس مي گيره</i>

00:17:52.660 --> 00:17:55.330
شماره پلاک گانکون 5-7102 رو بررسي کن

00:17:55.330 --> 00:17:56.660
=واسه چي دنبالشي...؟=

00:17:59.730 --> 00:18:02.130
<i>،رئيسِ هوالبين دانگ،رئيس هوانگ گي سوک</i>

00:18:02.670 --> 00:18:06.800
<i>.وارثان کنسرسيوم
يه موسسه خيريه ي بزرگ داشتن</i>

00:18:07.740 --> 00:18:08.810
<i>20سال قبل</i>

00:18:08.810 --> 00:18:11.340
<i>پدرش منو که يتيم بودم برد باهاشون زندگي کنم</i>

00:18:11.340 --> 00:18:13.340
<i>ما با هم بزرگ شديم</i>

00:18:14.010 --> 00:18:15.750
<i>.به خاطره عدالت</i>

00:18:15.750 --> 00:18:18.150
<i>اون وصيته پدرشو انجام داد</i>

00:18:18.150 --> 00:18:19.220
<i> يه آژانسِ کارآگاهي تشکيل داد</i>

00:18:19.220 --> 00:18:21.620
<i>بهم يه مقام بالا داد</i>

00:18:21.620 --> 00:18:26.960
<i>راستشو بگم , نمي خوام خيلي به بقيه ي آدما تکيه کنم</i>

00:18:27.090 --> 00:18:30.030
<font color=#ffff00>-= صفحات زرد=-</c>

00:18:30.560 --> 00:18:32.960
=.اونا مي تونن از طريق جنگ ترور رو گسترش بدن=

00:18:32.960 --> 00:18:34.700
=به خاطره پول و قدرت =

00:18:34.830 --> 00:18:36.430
=گوانگئون هي دست به هرکاري مي زنه=

00:18:36.430 --> 00:18:39.240
=کلماتت يه کم اغراق آميز به نظر مي رسه=

00:18:39.240 --> 00:18:39.770
<font color=#ffff00>-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-</c>

00:18:39.770 --> 00:18:41.240
<font color=#ffff00>-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-</c>
=در مورده اين نظريه ي بي اساس خيلي تند و پرحرارت صحبت مي کني=

00:18:41.240 --> 00:18:41.370
<font color=#ffff00>-=پارک سون گيل - کنگره حزب صلح=-</c>
=اين چيه؟=

00:18:41.370 --> 00:18:42.840
=اين چيه؟=

00:18:42.840 --> 00:18:44.170
<i>مامان بزرگ</i>

00:18:44.170 --> 00:18:46.580
=گوانگئون هي مطلقا وجود نداره=

00:18:46.580 --> 00:18:47.380
<i>مامان بزرگ</i>

00:18:47.380 --> 00:18:48.310
=هيچ مدرکي نيست=

00:18:48.310 --> 00:18:49.250
مامان بــــزرگ

00:18:49.250 --> 00:18:51.380
ها؟ چي شده؟

00:18:53.920 --> 00:18:55.250
<i>خيلي آزاردهنده ست</i>

00:18:55.520 --> 00:18:59.260
<i>اين چقدره ؟ يه دقيقه صبر کن</i>

00:18:59.260 --> 00:19:01.660
<i>شير و شکر چقدره؟</i>

00:19:02.590 --> 00:19:06.330
ميشه 200 وون
ولي از اونجايي که خوشتيپي

00:19:06.330 --> 00:19:07.930
- فقط 100وون بده
- نمي خواد کمش کني

00:19:09.400 --> 00:19:12.200
تو اين روستا خانواده اي هست که گاو نگه داره ؟

00:19:18.740 --> 00:19:21.680
<i>ردِ پاها از انباره کاهه</i>

00:19:22.480 --> 00:19:25.020
<i>تو همچين آب و هوايي از دمپايي استفاده مي کنه</i>

00:19:27.020 --> 00:19:28.750
<i>نمي تونه خيلي دور شده باشه</i>

00:19:32.090 --> 00:19:35.030
آدم ربايي؟

00:19:36.490 --> 00:19:37.560
که چي؟

00:19:38.500 --> 00:19:39.700
هيچ مدرکي داري؟ مدرک

00:19:39.700 --> 00:19:41.030
ماشينو کجا پارک کردي ؟

00:19:41.030 --> 00:19:43.430
الان کليد ماشين همراته مگه نه؟

00:19:45.700 --> 00:19:47.170
چي؟

00:19:48.240 --> 00:19:49.710
انگار يه چيزايي مي دوني

00:19:49.710 --> 00:19:51.170
رئيس مي دونه اينجايي؟

00:19:51.170 --> 00:19:52.240
<i>پليس از کار دراومد</i>

00:19:52.240 --> 00:19:53.580
مزخرف نگو

00:19:53.580 --> 00:19:54.910
من هيچکاري نکردم

00:19:54.910 --> 00:19:56.510
من متهم نمي کنم
I'm not accusing.

00:19:56.510 --> 00:19:58.520
امشب ساعت 7:08

00:19:58.520 --> 00:20:00.650
تو کيم جين هو و دوستت چويي ته جونگ

00:20:00.650 --> 00:20:03.590
با يه ماشين به شماره
5 گانکون-G7102
رو روندين و کيم بيونگ دوک رو دزديدين

00:20:03.590 --> 00:20:04.790
بعدم به مردي که بهش مي گفتين رئيس تحويلش دادين و پول گرفتين

00:20:04.790 --> 00:20:10.530
بعد از اينکه نوشيدني خوردي , به خاطر سرديه هوا و خستگي, ماشينيو آوردي خونه

00:20:10.930 --> 00:20:13.460
جين هو , منو يادت نمياد؟

00:20:13.460 --> 00:20:15.870
من جاده رو بسته بودم و چرخا رو عوض مي کردم

00:20:15.870 --> 00:20:19.340
نمي دوني چرا نصفه شب اونجا بودم؟

00:20:19.470 --> 00:20:21.740
مشخصه که مي پاييدمتون

00:20:21.740 --> 00:20:24.670
رئيس اونيه که از اول حواسش بهمون بوده

00:20:24.670 --> 00:20:26.010
اگه يه بار ديگه چرت و پرت بگي

00:20:26.010 --> 00:20:28.010
.ديگه مودبانه ازت درخواست نمي کنم

00:20:28.140 --> 00:20:29.880
قبل از اينکه جواب بدي خوب فکر کن

00:20:29.880 --> 00:20:32.280
فکر مي کني به کي داري دروغ ميگي؟

00:20:32.420 --> 00:20:34.280
...مــ ن ...من
من فقط مسئوله رانندگي بودم

00:20:34.280 --> 00:20:36.690
الانا رئيس باهات تماس مي گيره

00:20:36.690 --> 00:20:38.560
وقتي تلفنو جواب بدي , چند ثانيه بعدش , تماس قطع ميشه

00:20:38.560 --> 00:20:40.960
فقط لازمه بهم بگي ماشين کجاست

00:20:49.630 --> 00:20:51.500
=ماشين کجاست؟=

00:20:51.500 --> 00:20:53.500
جايي که ديروز همديگه رو ديديم

00:20:53.500 --> 00:20:55.910
=بيا و کليدو بهم بده=

00:20:57.110 --> 00:20:58.440
اونجا کجاست ؟

00:20:58.440 --> 00:21:02.180
...اونجا...اونجا

00:21:02.180 --> 00:21:03.780
--وقتي از اينجا رفتي بيرون , برگرد

00:21:03.780 --> 00:21:05.650
آجوشي

00:21:06.320 --> 00:21:07.650
پيداش کردم

00:21:08.720 --> 00:21:11.250
بابابزرگ رو پيدا کردي؟

00:21:13.390 --> 00:21:14.060
چه غلطي مي کني؟

00:21:14.060 --> 00:21:16.990
آها ؛ اين آقاهه هم بايد از بخشِ ثبت نام باشه

00:21:16.990 --> 00:21:20.330
<i>...من کيم مال سونم , بابابزرگ</i>

00:21:20.330 --> 00:21:20.860
اين چيه ؟

00:21:21.800 --> 00:21:23.530
واقعا پليسي؟

00:21:23.530 --> 00:21:25.270
تعجبي نداره

00:21:25.270 --> 00:21:26.070
تو کي هستي ؟

00:21:26.070 --> 00:21:28.200
اول بگو اونجا کجاست

00:21:28.200 --> 00:21:28.740
گمشو

00:21:29.140 --> 00:21:32.340
اگه نمي خواي بميري برو بيرون

00:21:32.340 --> 00:21:34.610
<i>هنوزم نمي خواي بري؟</i>

00:21:38.480 --> 00:21:42.620
آجوشي چرا دروغ گفتي؟
اون گفت پليسي

00:21:43.820 --> 00:21:45.690
آبجي اين آجوشي عجيب غريبه ها

00:21:45.690 --> 00:21:46.620
مال سون

00:21:46.620 --> 00:21:48.490
اينا رو اسه چي آوردي؟

00:21:48.890 --> 00:21:51.030
اگه يکي مي دزديده شون چي؟

00:21:51.030 --> 00:21:52.500
اينا وسايله با ارزشه بابابزرگن

00:21:52.500 --> 00:21:54.360
<i>نزديک بود جواب بگيرم</i>

00:21:54.360 --> 00:21:56.770
<i>,به خاطره اين دوتا
بهتره ببندمشون و بندازمشون صندوق عقب</i>

00:21:56.770 --> 00:21:57.970
<i>...آبجي</i>

00:21:57.970 --> 00:22:00.640
<i>اينا تنها چيزايين که برامون مونده
نبايد اينا رو هم از دست بديم </i>

00:22:04.640 --> 00:22:06.510
نميشه ما هم بيايم؟

00:22:06.510 --> 00:22:07.710
بيا با هم بريم

00:22:08.650 --> 00:22:11.180
<i>تو روحه اين بچه پرروها</i>

00:22:11.180 --> 00:22:13.050
<i>بعدا در موردش صحبت مي کنيم</i>

00:22:17.320 --> 00:22:19.590
<i>پليس پرونده رو بررسي نکرده , آدم ربايي کردن</i>

00:22:20.260 --> 00:22:22.130
<i>نکشتنش ولي مخفيانه دزديدنش</i>

00:22:22.130 --> 00:22:24.260
<i>خصومت شخصي نيست
پس انتقام نبوده</i>

00:22:24.790 --> 00:22:28.130
<i>قابله فروش هم نيست
نميشه ازش پول درآورد</i>

00:22:28.400 --> 00:22:30.000
<i>دزديدنه پيرمردا براي پول نيست</i>

00:22:31.870 --> 00:22:33.870
<i>شايدم پيرمردـه از يه چيزايي خبر داشته</i>

00:22:34.140 --> 00:22:35.470
<i>يا چيزي داشته</i>

00:22:50.020 --> 00:22:51.490
يه نفر اومده بود

00:22:52.270 --> 00:22:53.570
<i>براي چي؟</i>

00:22:54.420 --> 00:22:57.090
نمي دونم
از اين و اون پرسيد

00:22:57.090 --> 00:22:58.560
منم انداختمش بيرون

00:22:58.560 --> 00:23:03.370
<i>آجوشي!آجوشي!آجوشي!آجوشي</i>

00:23:03.370 --> 00:23:05.100
<i>اين صداي چيه ؟</i>

00:23:05.100 --> 00:23:06.440
<i>تا اينجا پياده اومدي؟</i>

00:23:06.440 --> 00:23:07.640
بله . چرا ؟

00:23:23.790 --> 00:23:25.260
آه لعنتي

00:23:26.460 --> 00:23:30.330
<i>آجوشي کجايي؟</i>

00:23:31.530 --> 00:23:33.260
<i>درست مثه اينه که ازم دور شد</i>

00:23:33.530 --> 00:23:35.800
<i>کيم بيونگ دوک , من مي گيرمت</i>

00:23:36.200 --> 00:23:37.930
<i>... با دستاي خودم</i>

00:23:37.930 --> 00:23:39.540
<i>شکلات شيري</i>

00:23:40.740 --> 00:23:42.210
<i>وقتي مي دويدم زمين خوردم؟</i>

00:23:44.210 --> 00:23:46.880
<i>چرا هيچي مثه هميشه نيست
پولم که ندارم</i>

00:23:48.480 --> 00:23:53.020
آجوشي حالا کجا ميريم؟

00:23:58.760 --> 00:24:01.290
بابابزرگ حالش خوبه؟

00:24:01.290 --> 00:24:01.960
هي

00:24:02.490 --> 00:24:03.290
بله؟

00:24:03.290 --> 00:24:05.030
خيلي سرصداست

00:24:15.170 --> 00:24:16.510
واستا ببينم

00:24:18.110 --> 00:24:19.440
پوله؟

00:24:24.650 --> 00:24:26.120
يعني چي بود؟

00:24:32.790 --> 00:24:34.790
خوش اومديد . خوش اومديد

00:24:34.790 --> 00:24:36.930
يه تلفن داشته باشه
بزرگترين اتاق

00:24:36.930 --> 00:24:39.730
گفته بودم بالاخره مشتري مياد

00:24:40.130 --> 00:24:42.530
جاي تعجب نيست که کلاغا غارغار مي کنن

00:24:44.000 --> 00:24:46.800
کلا 8500 وون

00:24:56.950 --> 00:25:00.550
<i>.فروشگاهه مبلمانِ دست دوم
فقط چند روزه افتتاح شده</i>

00:25:00.550 --> 00:25:01.750
چون فروشگاهو تازه باز کرديم
1000ون بهتون تخفيف بدم

00:25:01.750 --> 00:25:04.950
<i>...تتو پاک شده , مي خواد گذشتشو به عنوان يه گانگسترفراموش کنه</i>

00:25:04.950 --> 00:25:06.020
هفت ...هفت هزار

00:25:06.020 --> 00:25:08.020
<i>...يه تختش کمه</i>

00:25:08.020 --> 00:25:09.890
ميشه 1000 تا درسته؟

00:25:09.890 --> 00:25:13.500
آخي, مثه حيووناي کوچولو بامزه ست

00:25:13.500 --> 00:25:14.700
يه دقيقه

00:25:16.300 --> 00:25:25.240
راستش اينو واسه ترکِ سيگار خريده بودم
ولي مي دمش به تو

00:25:25.240 --> 00:25:27.640
دخترت... خواهرزادته ,درسته؟

00:25:27.640 --> 00:25:31.510
نه , اين آجوشي ميگ آدم بدا بابابزرگمو گرفتن

00:25:34.720 --> 00:25:37.250
از عمو تشکر کن
دختره خوب

00:25:40.460 --> 00:25:41.660
<i>چي گفت؟</i>

00:25:45.260 --> 00:25:46.200
من دادستانم

00:25:47.000 --> 00:25:49.530
تو اين چند روز , کارم محافظت از خانواده ي قربانيه

00:25:49.530 --> 00:25:51.800
فکر کنم دادستانا نبايد از اين کارا انجام بدن

00:25:51.800 --> 00:25:53.400
اما به خاطره حسِ همدرديه

00:25:54.340 --> 00:25:56.470
منم تازه واردم , فقط دستوراتو انجام مي دم

00:25:56.470 --> 00:25:58.610
محض اطمينان وانمود کن چيزي نشنيدي

00:25:59.680 --> 00:26:02.080
اوه دادستان

00:26:02.080 --> 00:26:03.810
بچه ها بريم بالا

00:26:03.810 --> 00:26:05.950
بابابزرگ دزديده شده

00:26:08.080 --> 00:26:09.150
دادستاني؟

00:26:17.430 --> 00:26:19.700
ولگيل ري ؛ گوام ري فراموش شدن

00:26:19.700 --> 00:26:22.630
حتي وقتي دروغ ميگه چشمک نمي زنه

00:26:23.430 --> 00:26:25.440
واقعا کارش چيه؟

00:26:25.440 --> 00:26:28.100
آجوشي از ديروز نخوابيدي

00:26:28.100 --> 00:26:29.040
<i>بهتره يه کم استراحت کني</i>

00:26:29.040 --> 00:26:31.440
سلام مي تونم با ته جونگ صحبت کنم؟

00:26:31.440 --> 00:26:33.840
=ته جونگ؟ اون کيه ؟=

00:26:36.250 --> 00:26:38.650
سلام مي تونم با ته جونگ صحبت کنم؟

00:26:38.650 --> 00:26:40.780
=چويي ته جونگ؟ همچين کسي اينجا نيست=

00:26:40.780 --> 00:26:41.850
...آه خودتي مگه نه ؟ تو

00:26:41.850 --> 00:26:44.390
ميگم , دادستان اينجاست...؟

00:26:44.920 --> 00:26:46.790
يه چيزي مي خوام بهت بگم

00:26:46.790 --> 00:26:47.720
الان سرم شلوغه

00:26:47.720 --> 00:26:49.330
ببخشيد مزاحمت ميشم

00:26:49.730 --> 00:26:52.000
آخه يه کم , کم طاقتم

00:26:52.400 --> 00:26:56.130
به عبارته ديگه ، يه زماني تو دنياي جنگ زندگي مي کردم

00:26:56.130 --> 00:26:59.470
البته الان به راهه راست برگشتم

00:26:59.470 --> 00:27:01.470
<i>الان اصلا , عمرا درگير نمي شم</i>

00:27:01.470 --> 00:27:05.480
ولي... مسافرخونم تازه باز شده

00:27:05.480 --> 00:27:08.680
...راستش

00:27:08.680 --> 00:27:10.280
- اون نخاله ها بايد بميرن

00:27:10.280 --> 00:27:11.280
- اون نخاله ها بايد بميرن
- آبجي منم دفترچه خريدم

00:27:11.280 --> 00:27:11.920
آبجي منم دفترچه خريدم

00:27:12.020 --> 00:27:12.820
<i>خوبه</i>

00:27:12.820 --> 00:27:13.220
<i>منم مي خوام مثه تو بنويسم</i>

00:27:13.220 --> 00:27:14.420
- <i>منم مي خوام مثه تو بنويسم</i>
- اما اين نزديکيا يه ساختموني هست
هرکي ديده حس کرده عجيبه

00:27:14.420 --> 00:27:17.350
اما اين نزديکيا يه ساختموني هست
هرکي ديده حس کرده عجيبه

00:27:17.350 --> 00:27:18.150
آبجي منم مي نويسمشون

00:27:18.150 --> 00:27:20.960
<i>کلي آدم رفته داخلش</i>

00:27:20.960 --> 00:27:22.290
<i>يه عالمه. يه عالمه آدم </i>

00:27:22.290 --> 00:27:23.630
<i>همينطوري ؟ درسته؟</i>

00:27:23.630 --> 00:27:24.560
چي مي خواي بگي؟

00:27:24.560 --> 00:27:27.100
اوه خب ... خب... چي بايد بگم؟

00:27:27.100 --> 00:27:32.500
اوه آره , چند تا صندلي بردم داخل

00:27:32.500 --> 00:27:36.970
بعد ديدم يه چيزه عجيب داخله

00:27:36.970 --> 00:27:37.910
الو؟

00:27:38.440 --> 00:27:39.240
ته جونگ امروز اومده؟

00:27:39.240 --> 00:27:42.450
=ته جونگ؟ امروز نيومده
شما؟=

00:27:42.450 --> 00:27:42.710
<font color=#ffff00>-=تعميرگاه ته گوانگ=-</c>

00:27:42.710 --> 00:27:42.980
<font color=#ffff00>-=عميرگاه ته گوانگ=-</c>

00:27:42.980 --> 00:27:43.510
<i>معلومه که اونجا نيست</i>
بعدا در موردش صحبت مي کنيم
<font color=#ffff00>-=عميرگاه ته گوانگ=-</c>

00:27:43.510 --> 00:27:45.380
<i>البته اون اونجا نبود</i>
يه فرصته ديگه در موردش صحبت مي کنيم

00:27:45.380 --> 00:27:46.050
...باشه

00:27:46.050 --> 00:27:47.250
کجا ميري؟

00:27:49.120 --> 00:27:50.450
فقط همينجا منتظ بمونيد

00:27:50.450 --> 00:27:52.060
نمي خــــوام اينجا صبر بمونم

00:27:53.260 --> 00:27:56.730
ميگم , اگه واقعا داري ازشون محافظت مي کني
بايد اونا رو ببري ديگه

00:28:05.540 --> 00:28:08.070
<i>روي دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغني بود</i>

00:28:08.070 --> 00:28:08.200
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ-</c>
<i>روي دستکشا رنگ بود
ناخنشم روغني بود</i>

00:28:08.200 --> 00:28:10.470
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</c>
<i>مشخصه تا ديروز اينجا کار مي کرده</i>

00:28:10.470 --> 00:28:11.270
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</c>

00:28:11.270 --> 00:28:12.880
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</c>
<i>موهاي بلند، چويي ته جونگ</i>

00:28:12.880 --> 00:28:14.880
<font color=#ffff00>-=فروشگاه تگوانگ=-</c>

00:28:26.620 --> 00:28:27.820
زهرم ترکيد

00:28:27.820 --> 00:28:31.030
اوه آره
ديروز زمين خوردم زانوم زخمي شد

00:28:34.760 --> 00:28:36.900
تنهايي نرو

00:28:41.840 --> 00:28:43.040
شما دوتا , بياين اينجا

00:28:43.040 --> 00:28:43.970
چه خبره؟

00:28:46.380 --> 00:28:49.580
هي , واقعا مي خواين بابابزرگتونو پيدا کنين يا نه؟

00:28:49.580 --> 00:28:50.910
معلومه که مي خوايم

00:28:53.850 --> 00:28:56.390
اگه همينطوري ادامه بدين , پيدا کردنش واسم سخت ميشه

00:28:56.790 --> 00:29:00.260
اگه کمک نمي کنين
تو دست و پا نباشين

00:29:00.260 --> 00:29:02.130
آجوشي تو هر روز دروغ ميگي

00:29:02.130 --> 00:29:03.730
راهش همينه

00:29:03.730 --> 00:29:05.860
اگه نمي فهمي , مي توني دهنتو ببندي؟

00:29:09.070 --> 00:29:10.800
اگه مي خواي زندگي طولاني اي داشته باشي

00:29:10.800 --> 00:29:11.870
مراقب باش چي ميگي

00:29:22.280 --> 00:29:23.750
<i>چندشم شد</i>

00:29:46.440 --> 00:29:48.040
<i>ساعت 7:40</i>

00:29:53.110 --> 00:29:54.710
<i>هنوز اينجاست؟</i>

00:30:01.650 --> 00:30:05.250
=از ساله 80 تا الان ، اين اولين باريه که انتخابات برگزار ميشه =

00:30:05.250 --> 00:30:06.320
=...کانديدها=

00:30:06.320 --> 00:30:07.120
چي مي خواي؟

00:30:07.120 --> 00:30:08.190
=تلاش مي کنن راي بيشتري به دست بيارن...=

00:30:08.190 --> 00:30:09.930
امروز کسي نيست کار کنه

00:30:09.930 --> 00:30:13.530
تازگيا , جوونايي که تو سختي ها مي مونن رو مي توني يا انگشتات بشمري

00:30:13.530 --> 00:30:15.530
<i>از آدماي بدبين متنفرم</i>

00:30:16.070 --> 00:30:17.400
<i>خودم از پسش برميام</i>

00:30:17.400 --> 00:30:18.730
<i>نمي تونه بيشتر از اين سرپا بمونه</i>

00:30:18.730 --> 00:30:20.340
<i>بدونه اينجا هم مي شه زنده موند</i>

00:30:20.340 --> 00:30:22.070
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.810 --> 00:30:26.080
24م کي قراره بياد؟

00:30:26.080 --> 00:30:28.740
فرماندار مياد
گفته مي خواد چيزاي مهمي بگه

00:30:28.740 --> 00:30:30.610
خواسته همه مردمِ ميونگ ول ري جمع بشن

00:30:30.750 --> 00:30:33.420
تازگيا به اندازه کافي بدبختي داشتيم
مي خواد در مورد چي وراجي کنه؟

00:30:33.420 --> 00:30:34.880
<i>چرا سخنرانيش شبه؟</i>

00:30:35.420 --> 00:30:38.090
اما انگار شما مال اين روستا نيستين ها؟

00:30:38.090 --> 00:30:39.690
از کجا در مورده اومدنه فرماندار مي دوني؟

00:30:39.690 --> 00:30:41.420
از يه جايي شنيدم
فراموشش کن

00:30:42.230 --> 00:30:44.760
اين ماشينه به شماره 7102 که بيرونه ,کي آوردنش؟

00:30:44.760 --> 00:30:47.960
حدوده 10 دقيقه پيش يکي فرستادش اينجا

00:30:48.500 --> 00:30:49.700
چرا مي پرسي؟

00:30:49.700 --> 00:30:51.170
10دقيقه قبل,يعني7:05؟

00:30:51.170 --> 00:30:52.770
مي تونم فاکتورشو ببينم؟

00:30:55.970 --> 00:30:57.840
من نماينده بخشه مطالباتِ خسارت بيمه ام

00:30:57.840 --> 00:30:59.040
<i>...اون</i>

00:31:00.640 --> 00:31:04.250
اون يه کارآگاهه سوپر کلاسه

00:31:04.650 --> 00:31:05.850
سوپر کلاس؟ يعني چي؟

00:31:05.850 --> 00:31:07.980
يه کارآگاهي که کلاسش بالاست

00:31:15.730 --> 00:31:17.330
فقط خفه شو

00:31:17.330 --> 00:31:19.200
چرا؟مگه خودتم همينارونمي گفتي؟

00:31:19.200 --> 00:31:21.060
مي خواستم کمکت کنم

00:31:23.730 --> 00:31:25.330
<i>اي جان چه بانمکه</i>

00:31:26.140 --> 00:31:28.540
راستش من پليسم

00:31:28.940 --> 00:31:30.940
اميدوارم بتوني اطلاعاته تماسه صاحب ماشين 7102رو بهم بگي

00:31:30.940 --> 00:31:31.870
--واسه چي پليسـ

00:31:31.870 --> 00:31:35.340
آدم بدا بابابزرگمونو دزديدن

00:31:35.340 --> 00:31:36.810
آقا پليسه کمکمون مي کنه دنبالش بگرديم

00:31:36.810 --> 00:31:38.280
نبايد اين حرفا رو بزني

00:31:38.280 --> 00:31:40.280
آجوشي ميگه نبايد همچين حرفايي بزنيم؟

00:31:40.280 --> 00:31:42.150
اوه آره

00:31:43.220 --> 00:31:44.420
بابابزرگه بچه ها رو دزديدن؟

00:31:44.420 --> 00:31:44.950
آره

00:31:44.950 --> 00:31:45.620
بابابزرگه همين بچه ها؟

00:31:45.620 --> 00:31:46.290
آره

00:31:46.290 --> 00:31:47.360
يعني مجرم صاحبه اين ماشينه؟

00:31:47.360 --> 00:31:49.360
آره , پس لطفا عجله کن
و اطلاعاته تماسه صاحبه ماشين رو بهم بده

00:31:49.360 --> 00:31:50.430
بجنب

00:31:53.360 --> 00:31:56.830
آجوشي چطور انقدر زود مجرم رو پيدا کردي؟

00:31:56.830 --> 00:31:58.830
فوق العاده اي

00:31:59.500 --> 00:32:00.840
مگه نه مال سون؟

00:32:00.840 --> 00:32:02.310
عاليه , آره فوق العاده اي

00:32:02.310 --> 00:32:03.910
ولي همش يه چيزي مشکوکه

00:32:08.440 --> 00:32:12.180
فکر مي کنين من آدم خوبيم؟

00:32:12.180 --> 00:32:12.980
آره

00:32:12.980 --> 00:32:16.320
خب اشتباه مي کنين. کاملا

00:32:17.390 --> 00:32:20.060
براي آخرين باره بهتون هشدار مي دم

00:32:20.590 --> 00:32:22.330
اگه يه بار ديگه دنبالم راه بيوفتين

00:32:22.330 --> 00:32:23.260
...اونوقت منم

00:32:23.260 --> 00:32:25.260
آجوشي تو واقعا کارمند بخش ثبت نامي؟

00:32:25.930 --> 00:32:30.470
درس...درسته
معلومه که درسته

00:32:30.730 --> 00:32:34.340
خواهشا نرو اين ور اون ور چرت و پرت نگو

00:32:34.340 --> 00:32:37.540
خب شايد همه ي اين آدما بعدا کمکمون کنن

00:32:37.540 --> 00:32:39.810
امکان نداره! پ دهنتو ببند

00:32:39.810 --> 00:32:43.280
...اينجا
دنباله اينا مي گشتي

00:32:43.280 --> 00:32:45.150
يه کم مي خواي؟

00:32:54.490 --> 00:32:58.490
اي واي , واقعا که
همينجا صبر کن

00:32:58.490 --> 00:32:59.700
تو کيف چيه؟

00:32:59.700 --> 00:33:01.300
هيچي نيست

00:33:07.840 --> 00:33:09.570
<i>نمي توني با اون بچه ها ارتباط برقرار کني</i>

00:33:09.970 --> 00:33:12.780
<i>بايد طعمِ ترس رو بهشون نشون بدم</i>

00:34:20.580 --> 00:34:22.040
<i>کيم بيونگ دوک کجاست؟</i>

00:34:22.850 --> 00:34:25.510
بخشِ پليس هاچئون
تيم1,کانگ سونگ ايل

00:34:26.320 --> 00:34:27.780
با اينکه نمي دونم شماها چيکار مي کنين

00:34:27.780 --> 00:34:30.590
کيم بيونگ دوک رو بدين به من

00:34:30.590 --> 00:34:32.720
اونوقت منم سخاوتمندانه وانمود مي کنم چيزي نمي دونم

00:34:32.720 --> 00:34:33.790
<i>تو روزاي عادي,</i>

00:34:33.790 --> 00:34:35.790
<i>بايد يه درسي به شما بچه ها بدم</i>

00:34:35.790 --> 00:34:38.190
<i>يه سري مشکلاته شخصيه که بايد حل شه</i>

00:34:39.530 --> 00:34:41.660
ولي چرا اينجا انقدر کاغذه؟

00:34:41.800 --> 00:34:43.400
واسه چي مي خواي کيم بيونگ دوک رو پيدا کني؟

00:34:43.800 --> 00:34:45.800
چي گفتي احمق؟

00:34:46.070 --> 00:34:47.140
به تو ربطي نداره

00:34:47.140 --> 00:34:49.940
تو... هونگ گيل دونگي؟

00:34:53.940 --> 00:34:57.950
واسه انتقام دنبال کيم بيونگ دوک مي گردي؟

00:34:59.950 --> 00:35:00.620
تو کي هستي؟

00:35:00.620 --> 00:35:02.890
خبرا ميگه نمي توني گذشته رو به ياد بياري

00:35:03.950 --> 00:35:06.090
اما انگار اون پيرمردو فراموش نکردي

00:35:06.760 --> 00:35:09.690
معلومه , چطور مي تونم اون حادثه رو فراموش کنم؟

00:35:12.230 --> 00:35:13.430
مي خواي چيکار کني؟

00:35:13.430 --> 00:35:14.230
تکون نخور

00:35:14.230 --> 00:35:15.830
اگه مي خواي شليک کني
حداقل منو درست هدف بگير

00:35:37.450 --> 00:35:39.320
حدس بزن از کجا مي شناسمت

00:35:46.130 --> 00:35:48.930
اگه زنده از اينجا بيرون رفتي
خوب در موردش فکر کن

00:35:49.470 --> 00:35:54.140
"اون پيرمرد کجاست؟"
"تو واقعا کي هستي؟"

00:36:37.250 --> 00:36:38.980
تو کي هستي؟

00:37:35.440 --> 00:37:37.310
<i>بدو هونگ گيل دونگ</i>

00:37:37.570 --> 00:37:41.310
<i>تو بايد زنده بموني
زنده بمون و انتقاممو بگير</i>

00:37:48.120 --> 00:37:51.720
آجوشي اين چسبو رو زخمت بچسبون
اول اينو امتحان کن

00:37:59.600 --> 00:38:01.200
<i>چه قرصي مي خوره؟</i>

00:38:02.000 --> 00:38:03.330
...آجوشي

00:38:06.940 --> 00:38:09.070
<i>تو يه نگاه منو شناخت</i>

00:38:09.610 --> 00:38:10.940
<i>منو مي شناسه</i>

00:38:11.340 --> 00:38:16.150
از آدم بدا بابابزرگمو خواستي ؟

00:38:17.750 --> 00:38:19.880
<i>دليلِ اينجا بودنم همينه</i>

00:38:20.950 --> 00:38:24.550
<i>چطور اون عوضي همه چي رو مي دونست</i>

00:38:33.630 --> 00:38:35.100
همه ي هتلا رو بگردين

00:38:35.360 --> 00:38:36.830
بچه ها هم باهاش بودن

00:38:37.230 --> 00:38:38.030
بياريدشون اينجا

00:38:38.030 --> 00:38:38.700
خوبه

00:38:39.100 --> 00:38:41.770
پيرمرد , هونگ گيل دونگ تو راهه

00:38:44.040 --> 00:38:47.240
...کسي که حتي نمي تونستي سايه شو ببيني , اما حالا

00:38:48.180 --> 00:38:50.050
...الان زندگيِ پير مرد بي معنيه

00:38:50.050 --> 00:38:51.780
اما حالا چي؟

00:38:52.450 --> 00:38:54.580
مي خواي برنامه هامو بهم بزني؟

00:38:55.120 --> 00:38:58.450
...دونگ يي , مال سون

00:38:58.450 --> 00:39:02.860
...بچه ها
الان بچه ها مهم نيستن

00:39:04.590 --> 00:39:06.060
به خاطره وسواست نيست

00:39:06.060 --> 00:39:07.800
که اينجايي

00:39:08.460 --> 00:39:10.870
چرا بازم حقيقتو پنهان مي کني؟

00:39:11.270 --> 00:39:12.740
اين ناراحتم مي کنه

00:39:13.400 --> 00:39:18.070
انسان ها خيلي بي خيالن
واسه همين کاراي بد مي کنن

00:39:19.010 --> 00:39:20.080
مثه تو

00:39:20.880 --> 00:39:23.410
بعد از اينکه اين مشکل حل شه يه دنياي جديد متولد ميشه

00:39:23.410 --> 00:39:25.150
درست همونطوري ميشه که من مي خوام

00:39:25.680 --> 00:39:26.750
گزارش هاي مالي کجان؟

00:39:26.750 --> 00:39:28.620
اگه بذاري با بچه ها برم

00:39:29.150 --> 00:39:31.690
حتمــــــــــا بهت مي دمشون

00:39:37.960 --> 00:39:39.830
<i>اسنادِ کانگ سونگ ايل</i>

00:39:45.170 --> 00:39:48.900
<i>بخشِ پليس هواچئون, خانه سازيِ شخصي 21اکتر از ساعت 9 شروع ميشه</i>

00:39:49.170 --> 00:39:51.970
<i>اگه 21مه يعني ديروز شروع شده</i>

00:39:53.580 --> 00:39:55.710
<i>25قبضه تفنگ برونينگ اتوماتيک
3بمب دست ساز</i>

00:39:55.710 --> 00:39:56.780
<i>24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي</i>

00:39:56.780 --> 00:39:57.850
<font color=#ffff00>-=برنامه ريزي در 22اکتبر ساعت 19=-</c>
<i>24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي</i>

00:39:57.850 --> 00:39:59.180
<i>برنامه ريزي در 22اکتبر ساعت 19</i>

00:39:59.180 --> 00:39:59.850
<font color=#ffff00>-=سِمت:بازرس پليس هواچئون=-
-=نام:کيم دونگ شيک=-</c>

00:39:59.850 --> 00:40:00.520
<font color=#ffff00>-=سِمت:بازرس پليس هواچئون=-
-=نام:کيم دونگ شيک=-
<i>بازپرس در مرخصي است</i></c>

00:40:00.520 --> 00:40:01.720
<font color=#ffff00>-=مرخصي رسمي براي 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-</c>
<i>بازپرس در مرخصي است</i>

00:40:01.720 --> 00:40:02.790
<font color=#ffff00>-=مرخصي رسمي براي 5روز و 4شب از 22تا 26اکتبر=-</c>

00:40:02.790 --> 00:40:06.660
<font color=#ffff00>-=ايستگاهه پليسِ گانگوون , هواچئون, دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرد=-</c>
<i>دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6</i>

00:40:06.660 --> 00:40:06.800
<font color=#ffff00>-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه=-</c>
<i>دو گي ميون حمايت از پليس رو متوقف کرده
23اکتبر ساعت6</i>

00:40:06.800 --> 00:40:06.960
<font color=#ffff00>-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه=-</c>

00:40:06.960 --> 00:40:08.660
<font color=#ffff00>-=فاصله ي مسير 2 ساعت. ارتباطات مسدود شده. ولگيل ري , گاگوک ري ؛ ميونگ ول ري, گوداک ري . کشتار در اين4منطقه</i></c>

00:40:08.660 --> 00:40:09.060
<font color=#ffff00>-=شروع از ولگيل ري , در فاصله ي دو ساعت ارتباطات يکي يکي قطع ميشه=-</c>

00:40:09.060 --> 00:40:09.960
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-
=شروع از ولگيل ري , در فاصله ي دو ساعت ارتباطات يکي يکي قطع ميشه=</c>

00:40:09.960 --> 00:40:10.130
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-</c>

00:40:10.130 --> 00:40:12.130
<i>23اکتبر ساعت 3شروع ميشه</i>
<font color=#ffff00>-=شروع 23اکتبر ساعت15
پايان 24اکتبر ساعت23=-</c>

00:40:12.130 --> 00:40:15.730
<i>24اکتبر ساعت 13مسيرِ ورودي و خروجيه ميونگ ول ري بسته ميشه</i>

00:40:16.000 --> 00:40:20.540
<i>24م ساعت 9شب بعد از اينکه ميدان روستا خالي شه</i>

00:40:20.940 --> 00:40:22.940
<i>لازمه اسلحه ها تو محل باشن</i>

00:40:23.470 --> 00:40:25.070
<i>اينا يعني چي؟</i>

00:40:26.410 --> 00:40:30.280
<i>اگه 24م باشه , يعني 3روز ديگه ست</i>

00:40:57.640 --> 00:40:58.840
<i>پس اين بوده</i>

00:41:01.110 --> 00:41:02.710
<i>اين احمقا سرگرم کننده ان</i>

00:41:03.650 --> 00:41:05.250
<i>کيم بيونگ دوک
کانگ سونگ ايل</i>

00:41:05.250 --> 00:41:07.650
<i>بينشون چه خبره؟</i>

00:41:10.320 --> 00:41:12.320
<i>با اين حال, اول بايد پيرمردو پيدا کنم</i>

00:41:49.830 --> 00:41:52.630
<i>يه مرد با کت قهوه اي همراه با دو تا دختر بچه</i>

00:41:52.630 --> 00:41:54.760
صورتش جاي زخم داره , اينجا بوده؟

00:41:56.630 --> 00:41:58.630
<i>اينجا ميز بزرگتر هم هست؟</i>

00:41:58.630 --> 00:41:59.840
<i>کوچيکا به کار نميان</i>

00:42:00.240 --> 00:42:01.840
<i>يه بزرگشو مي خرم</i>

00:42:01.840 --> 00:42:04.240
<i>واسه بچه هات يه مقدار بيسکويت خريدم </i>

00:42:06.240 --> 00:42:09.180
<i>احتمالا بعدا يه سري بيان اينجا و بگن پليسن</i>

00:42:09.180 --> 00:42:11.310
<i>يکيشون موهاش براقه و عينکيه</i>

00:42:11.580 --> 00:42:13.180
<i>اون آدم رباست</i>

00:42:14.520 --> 00:42:17.590
<i>...آدمــــ... آدم ربا؟ پليســــه</i>

00:42:17.590 --> 00:42:20.260
<i>البته پليسـه خوبي نيست</i>

00:42:21.460 --> 00:42:24.390
<i>در مورده من ازت مي پرسه
که اينجا بودم يا نه</i>

00:42:24.930 --> 00:42:26.530
ديروز اينجا بود

00:42:26.530 --> 00:42:31.870
<i>بهش بگو اينجا بودم
وامشب دوباره برمي گردم</i>

00:42:34.270 --> 00:42:35.600
<i>بلـ ـه بله </i>

00:42:36.140 --> 00:42:38.140
...ديشب اينجا بود

00:42:38.140 --> 00:42:44.010
نمي دونم  برمي گرده يا نه
...بايد بياد

00:42:47.620 --> 00:42:50.150
پولام ته کشيده
يه کم پول بفرست

00:42:50.950 --> 00:42:54.820
سخته
هيشکي نمي تونه بره اونجا

00:42:55.760 --> 00:42:57.630
همه مشغوله تحقيقاتن

00:42:57.630 --> 00:42:59.360
به زودي بايد برم فرودگاه

00:42:59.360 --> 00:43:01.900
=تازه معلومه نمي تونم به يه جاي تصادفي بفرستمش=

00:43:01.900 --> 00:43:04.170
فقط 10وون دارم

00:43:04.170 --> 00:43:05.900
<i>خب بايد زودتر بهم مي گفتي</i>

00:43:05.900 --> 00:43:07.240
=از کجا مي دونستم آخه؟=

00:43:07.900 --> 00:43:09.100
خيلي سرم شلوغه

00:43:09.100 --> 00:43:12.170
اسمِ صاحب ماشين 7102 کانگ سونگ ايله

00:43:12.170 --> 00:43:13.240
مي دونم

00:43:16.310 --> 00:43:20.980
...الان ازم ميخواي دوبرابر رشوه بدم

00:43:20.980 --> 00:43:22.580
=به نظر مي رسه تماس گرفتن با اونا راحت نيست=

00:43:22.580 --> 00:43:24.450
=وقت ندارم دوباره انجامش بدم=

00:43:24.450 --> 00:43:25.920
=فکر مي کني ما يه خانواده ي نابغه ايم؟=

00:43:25.920 --> 00:43:27.660
=در مورد فيلم چي؟=

00:43:27.660 --> 00:43:29.260
=مگه نگفتي يه روزه ميري؟
پس چرا هنوز برنگشتي خونه؟=

00:43:29.260 --> 00:43:30.190
نمي دونم

00:43:30.190 --> 00:43:33.260
فقط اگه کسي در دسترسه پولو بفرست

00:43:38.870 --> 00:43:41.000
<i>هيچ کمکي نيست
لعنتي</i>

00:43:56.080 --> 00:43:57.950
<i>بعد از شستنش ميشه خوردش</i>

00:44:02.760 --> 00:44:05.160
حالا چطوري بابابزرگو پيدا کنيم؟

00:44:07.300 --> 00:44:08.500
<i>...با اين صورت, چطور</i>

00:44:08.500 --> 00:44:11.300
يه فکرايي کردم

00:44:11.830 --> 00:44:13.570
شايد آدم بدا

00:44:13.570 --> 00:44:16.910
<i>بابابزرگ تو يه ساختمونه متروکه زندوني کردن؟</i>

00:44:16.910 --> 00:44:19.840
تو يونگدام ري کلي ساختمونه اين شکلي هست

00:44:19.840 --> 00:44:21.580
مالکش فقط گه گداري مياد

00:44:21.580 --> 00:44:22.510
سعي مي کنيم يه جايي شبيهش پيدا کنيم

00:44:22.510 --> 00:44:25.450
نمي خواد بگردي . مي دونم کجاست

00:44:25.450 --> 00:44:26.250
مي دوني؟

00:44:26.250 --> 00:44:27.980
مي دوني؟ واقعا؟

00:44:27.980 --> 00:44:31.990
تو يانگدام ري نيست
يه ساختمونه بي صاحبه

00:44:32.250 --> 00:44:34.120
<i>از کجا مي دونه؟
خيلي عاليه</i>

00:44:34.120 --> 00:44:35.460
<i>واقعا  عاليه</i>

00:44:44.670 --> 00:44:47.070
ولي قبل از اون اول بايد يه جايي واستيم

00:44:49.340 --> 00:44:50.940
دونگ يي, مال سون

00:44:52.010 --> 00:44:53.740
مي تونين کمک کنين؟

00:44:53.740 --> 00:44:55.610
آره . خوب انجامش مي ديم

00:44:55.610 --> 00:44:57.610
چطور مي تونيم کمکت کنيم؟

00:44:57.610 --> 00:45:00.020
<i>فقط بايد چند تا کلمه بگين . اينايي که بهتون ميگم</i>

00:45:00.020 --> 00:45:01.620
<i>حرفاي غيرضروري نزنين</i>

00:45:01.620 --> 00:45:03.090
<i>مگه حرفايي که خودت مي گي بي فايده نيست؟</i>

00:45:03.750 --> 00:45:07.490
<i>اون روز کانگ سونگ ايل 6:17صبح حرکت کرد</i>

00:45:07.760 --> 00:45:10.160
<i>همون موقع هم کيم بيونگ دوک به تعميرگاه رسيده</i>

00:45:10.160 --> 00:45:13.500
<i>زمان لازم 50 دقيقه ست
با سرعته70کيلومتر بر ساعت20دقيقه طول مي کشه</i>

00:45:13.500 --> 00:45:16.570
<i>فاصلش از خونه دونگ يي 9کيلومتره
...از تعميرگاه هم 3 کيلومتر فاصله داره</i>

00:45:17.100 --> 00:45:18.570
<i>کيم بيونگ دوک اينجاست</i>

00:45:18.570 --> 00:45:20.970
اطرافه اين منطقه خونه ي خالي از سکنه اي هست؟

00:45:21.640 --> 00:45:22.970
<i>ها؟ نزديکه تعميرگاهه</i>

00:45:23.910 --> 00:45:26.040
اطرافه اين منطقه , يه خونه ي خالي هست

00:45:26.310 --> 00:45:29.380
اما ببخشيد .. شما کي باشيد؟

00:45:29.380 --> 00:45:33.250
در موردتون شنيدم ,
ولي هنوز متوجه نشدم

00:45:33.250 --> 00:45:34.180
...صورتت

00:45:34.180 --> 00:45:39.790
اون از دفتره دولتِ منطقه ست
وزارت برنامه ريزي و ساخت و ساز زمين, مدير جونگ ميونگ سو

00:45:39.790 --> 00:45:45.930
...در حال حاضر ما
وضعيت اقامتِ زمين رو بررسي مي کنيم

00:45:45.930 --> 00:45:49.260
اين ماه همه ي کارمنداي دولتِ منطقه

00:45:49.260 --> 00:45:50.200
همينکارو مي کنن

00:45:50.200 --> 00:45:52.070
من امسال سال اول شدم

00:45:52.070 --> 00:45:54.470
فقط همراهه خواهرم اومدم

00:45:55.940 --> 00:45:57.940
الان مي دوني کيه درسته؟

00:45:57.940 --> 00:46:00.480
انگار الان منو شناختي

00:46:03.150 --> 00:46:05.010
بنوش

00:46:06.080 --> 00:46:07.020
ممنون

00:46:09.550 --> 00:46:10.620
چند سالته؟

00:46:10.620 --> 00:46:11.550
8سال

00:46:11.550 --> 00:46:14.090
8سال
تو کلاس چندمي؟

00:46:14.490 --> 00:46:15.290
کلاس پنجم

00:46:15.290 --> 00:46:16.360
درسات چطوره؟ خوبه؟

00:46:16.360 --> 00:46:18.360
من نمره هام خوب نيست
ولي خواهرم خيلي باهوشه

00:46:19.160 --> 00:46:22.500
نمره بد که اشکالي نداره
کاري که مي خواي رو انجام بده

00:46:22.900 --> 00:46:24.770
منم وقتي مدرسه مي رفتم نمره هام بد بود

00:46:24.770 --> 00:46:24.900
واقعا نمره هات بد بود؟

00:46:24.900 --> 00:46:25.970
واقعا نمره هات بد بود؟
<font color=#ffff00>-=نمونه ي نوشته ها=-</c>

00:46:25.970 --> 00:46:26.230
<font color=#ffff00>-=نمونه ي از نوشته ها=-</c>

00:46:26.500 --> 00:46:28.370
<font color=#ffff00>-=اهداکننده:هونگ گيل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-</c>

00:46:28.370 --> 00:46:28.500
<font color=#ffff00>-=اهداکننده:هونگ گيل دونگ=-
-=اهدا شده توسط:مانگ ته گونگ=-</c>
ساختمون مالک نداره
اين نمودار طرح کليشه

00:46:28.500 --> 00:46:31.840
ساختمون مالک نداره
اين نمودار طرح کليشه

00:46:32.240 --> 00:46:34.780
تازه معلوم نيست کي و کِي ساختتش

00:46:34.780 --> 00:46:36.510
فقط يه بار اونجا رفتم

00:46:36.510 --> 00:46:39.050
معلوم نيست ساختمونش واسه سکونت ساخته شده يا نه

00:46:39.050 --> 00:46:40.380
ساختمانش مشکوکه

00:46:40.380 --> 00:46:44.250
حتي نمي دونيم صاحبِ زمينش کيه

00:46:44.650 --> 00:46:46.790
<i>کلي مشکل داره و عجيب غريبه</i>

00:46:48.120 --> 00:46:49.190
ممنون

00:46:49.190 --> 00:46:50.790
<i>اوه بله</i>

00:46:54.660 --> 00:46:56.670
<i>چي مي نويسه؟</i>

00:46:57.070 --> 00:47:01.870
...آجوشي
آجوشي واقعا چه کاره اي؟

00:47:04.410 --> 00:47:06.270
اسمت چيه آجوشي؟

00:47:06.270 --> 00:47:08.680
---کيم مال سون , اگه بازم

00:47:08.680 --> 00:47:10.280
پرسيدم اسمت چيه

00:47:12.150 --> 00:47:13.620
آجوشي

00:47:15.750 --> 00:47:17.220
پارک دو چيل

00:47:17.220 --> 00:47:20.020
دروغه ميگي مگه نه؟
آبجي تو هم همين فکرو مي کني نه؟

00:47:20.020 --> 00:47:21.220
پارک دو چيل کدومه

00:47:21.220 --> 00:47:22.690
راستشو بگو

00:47:23.490 --> 00:47:26.430
يه لحظه
اين مسير درسته؟

00:47:26.430 --> 00:47:27.360
چرا جوابمو نمي دي؟

00:47:27.360 --> 00:47:28.960
آجوشي تو کي هستي؟

00:47:28.960 --> 00:47:30.300
مگه نگفتم پارک دو چا

00:47:30.300 --> 00:47:31.770
مگه همين الان نگفتي پارک دو چيل؟

00:47:31.770 --> 00:47:32.700
چرا مثه هم نيستن

00:47:32.700 --> 00:47:33.900
...واقعا که شما دو تا

00:47:34.840 --> 00:47:36.300
بابابزرگتون اينطوري تربيتتون کرده؟

00:47:36.300 --> 00:47:38.440
مشکله آدم بزرگاست

00:47:38.440 --> 00:47:42.040
مال سون , آجوشي بهمون دروغ نمي گه

00:47:45.250 --> 00:47:47.380
واقعني اسمت پارک دو چائه؟

00:47:47.650 --> 00:47:49.250
بهت گفتم که همينه

00:47:52.720 --> 00:47:54.460
ببخشيد بهت شک کردم

00:47:58.060 --> 00:48:01.930
...آجوشي جايي که ميريم

00:48:01.930 --> 00:48:03.800
بابابزرگم اونجاست؟...

00:48:22.620 --> 00:48:28.090
بابابزرگ . بابابزرگ. بابابزرگ

00:48:28.620 --> 00:48:30.360
<i>کيم بيونگ دوک اينجاست </i>

00:48:36.900 --> 00:48:39.700
<i>اين دفه مي گيرمش</i>

00:49:26.820 --> 00:49:28.020
بابابزرگ

00:49:58.310 --> 00:50:00.320
<i>اينجا هيچي نيست</i>

00:50:12.590 --> 00:50:14.200
<i>نبايد اينطوري  باشه</i>

00:50:29.940 --> 00:50:31.810
<i>...دونگ يي</i>

00:50:32.880 --> 00:50:34.880
<i>...مال سون</i>

00:51:05.050 --> 00:51:07.850
عجيبه , چرا انقدر سخته؟

00:51:15.320 --> 00:51:21.730
آجوشي , بابابزرگم مثه ما خوب غذا مي خوره؟

00:51:22.530 --> 00:51:26.530
بابابزرگ ... يه جاي گرم مي خوابه؟

00:51:26.530 --> 00:51:30.810
بابابزرگ خوب مي خوره , خوبم مي خوابه
اون خوبه

00:51:30.810 --> 00:51:33.210
پس ديگه همچين چيزايي نپرس

00:51:34.940 --> 00:51:37.480
چرا؟ باور نمي کنين؟

00:51:38.150 --> 00:51:40.420
نه
باور مي کنيم

00:51:50.160 --> 00:51:53.760
...اوني ,آجوشي
دلم براي بابابزرگ تنگ شده

00:52:00.970 --> 00:52:05.640
خيلي پرسروصدايي
بيا جاجانگميون بخور

00:52:24.060 --> 00:52:26.060
با اشتها غذا بخور
خوشمزه ست؟

00:52:26.590 --> 00:52:28.200
فقط بخور

00:52:40.880 --> 00:52:44.350
به جز بابابزرگتون فاميل ديگه اي ندارين؟

00:52:45.680 --> 00:52:46.750
عمه اي کسي؟

00:52:46.750 --> 00:52:50.890
نه فقط منو بابابزرگ و خواهرميم. ديگه کسي نيست

00:52:53.150 --> 00:52:56.360
ولي خواهرم خيلي باهوشه
کلي دوست داره

00:52:56.360 --> 00:52:58.090
آجوشي تو دوستي نداري؟

00:53:00.500 --> 00:53:01.300
چرا؟

00:53:01.300 --> 00:53:02.500
فقط گفتم نداري

00:53:02.500 --> 00:53:03.300
....مال سون

00:53:03.300 --> 00:53:06.900
<i>خواهرم ميگه آجوشي آدم منزوي ايه</i>

00:53:06.900 --> 00:53:09.040
ميشه منو خواهرم دوستت بشيم؟

00:53:16.780 --> 00:53:17.310
نخير

00:53:17.310 --> 00:53:18.380
...از اين به بعد منو خواهرمو آجوشي

00:53:18.380 --> 00:53:19.710
با هم دوستيم...

00:53:20.250 --> 00:53:24.120
هي! چرا اينطوري به من مي چسبي؟

00:53:24.250 --> 00:53:27.190
هي ؟ چرا؟
هي !هي

00:53:27.190 --> 00:53:27.990
برو کنار

00:53:36.400 --> 00:53:38.000
اوني اين مجانيه؟ آره؟

00:53:39.200 --> 00:53:40.800
آجوشي تو بخور

00:53:43.200 --> 00:53:44.270
بياين با هم بخوريم

00:53:44.270 --> 00:53:46.670
دوستا بايد با هم شريک شن

00:53:47.210 --> 00:53:48.410
مال سون بيا اينجا

00:53:48.410 --> 00:53:49.340
چيزي رو صورتمه؟

00:53:49.340 --> 00:53:50.810
چرا انقدر کثيفي؟

00:53:51.880 --> 00:53:54.680
<i>مردي مثه اون , امکان نداره دوستي داشته باشه</i>

00:53:55.880 --> 00:53:57.750
<i>واسش سخته به بقيه علاقمند بشه</i>

00:53:58.290 --> 00:54:01.760
چون قلبش آسيب ديده

00:54:03.220 --> 00:54:05.890
همشونو پيدا کرديم
دستگيرشون کنيم؟

00:54:05.890 --> 00:54:07.500
معلومه
اينم پرسيدن داره؟

00:54:07.500 --> 00:54:08.560
همشونو بگيريد

00:54:08.560 --> 00:54:12.170
باشه , اينم طلاعاتي در مورد سازمانِ گوانگئون هي

00:54:17.370 --> 00:54:22.710
<i>سال ها قبل, اون مرگ مادرشو ديده</i>

00:54:22.710 --> 00:54:24.580
<i>از اون موقع يه کم غيرطبيعي شده</i>

00:54:24.580 --> 00:54:26.850
<i>نمي دونم مربوط به همينه يا چيزه ديگه</i>

00:54:26.850 --> 00:54:28.580
<i>مغزش يه مشکلي داره</i>

00:54:28.580 --> 00:54:30.050
<i>ترس رو احساس نمي کنه</i>

00:54:30.850 --> 00:54:32.190
<i>خلاصش کنم</i>

00:54:32.190 --> 00:54:34.060
<i>اون نترسه</i>

00:54:39.930 --> 00:54:41.530
به محضه اينکه رفتين داخل,شليک کنين

00:54:41.930 --> 00:54:44.070
<i>به خاطره کابوساش, هيچوقت خوب نمي خوابه</i>

00:54:44.330 --> 00:54:46.330
<i>مثه آب خوردن دارو مصرف مي کنه</i>

00:55:03.020 --> 00:55:05.020
اين چيه ؟ کسي نيست؟

00:55:05.420 --> 00:55:07.160
يه لحظه

00:55:07.560 --> 00:55:08.490
بذار يه لحظه فکر کنم

00:55:08.490 --> 00:55:11.830
<i>چيزي واسه فکر کردن نيست</i>

00:55:19.700 --> 00:55:21.440
چيزِ خنده داريه؟

00:55:30.240 --> 00:55:31.980
کانگ سونگ ايل نيومده؟

00:55:33.720 --> 00:55:36.250
<i>زمانِ برآورد: 22م ساعت 19</i>

00:55:36.250 --> 00:55:38.520
چقدر سرش شلوغه؟
منو ناراحت مي کنه

00:55:48.930 --> 00:55:50.400
انگار موفق نشدن بگيرنش

00:55:52.670 --> 00:55:54.670
انگار از رسيدنمون خبر داشته

00:55:56.540 --> 00:55:59.870
بي خيال
خودش مياد اينجا

00:56:02.010 --> 00:56:03.750
<i>خيلي وقته نديدمت</i>

00:56:04.150 --> 00:56:09.620
25قبضه تفنگ اتوماتيک برونينگ
3بمب دست ساز
24مسلسل دستي پي پي اس 43شوروي

00:56:10.690 --> 00:56:12.020
مي توني امتحانش کني

00:56:35.110 --> 00:56:37.380
<i>اين لعنتيا , تا آخرشم دهنتونو باز نکردن</i>

00:56:38.180 --> 00:56:40.180
<i>چه وفاداري اي , حتي به زندگي و امنيته خودشونم فکر نمي کنن</i>

00:56:40.180 --> 00:56:42.580
<i>چي اينا رو انقدر جان نثارکرده؟</i>

00:56:44.190 --> 00:56:46.590
اگه واقعا امکانش نيست , بعدا هزينشو پرداخت مي کنم

00:56:46.590 --> 00:56:48.720
چرا اينطوري اي ؟

00:56:49.660 --> 00:56:51.390
اوه آره , صاحبه اين کتاب فروشيه

00:56:51.390 --> 00:56:52.590
يکي که مي شناسمش

00:56:52.590 --> 00:56:55.000
اون پليسه . لطفا باهاش خوب رفتار کن

00:56:55.260 --> 00:56:57.670
اوه آره ... اتاق زيرشيرواني

00:56:57.670 --> 00:57:00.470
=ما هميشه طرفِ مردم خواهيم بود=

00:57:01.400 --> 00:57:05.270
=در اين لحظه , ملتِ ما لبه ي فاجعه ان=

00:57:05.940 --> 00:57:09.380
=وقتي دشمن به اندازه کافي شجاعتشو جمع کنه=

00:57:10.110 --> 00:57:12.810
=,در هر زمان و شرايطي باشه=

00:57:13.150 --> 00:57:17.150
=من دفاع مي کنم و با هر چه در توانم باشه از اين جامعه محافظت مي کنم=

00:57:17.150 --> 00:57:19.420
=اگه مردم بهم اعتماد کنن
قطعا پيروز ميشم=

00:57:19.420 --> 00:57:22.760
=مصلحتِ ملت رو بالاتر از هر چيز ديگه اي قرار مي دم=

00:57:39.840 --> 00:57:41.180
مي خوام بخوابم

00:57:42.240 --> 00:57:44.910
اگه بيدار شدي , فقط بلند شو ديگه

00:57:48.520 --> 00:57:51.190
<i>چرا بيشتر چسب نخريدي؟</i>

00:57:51.590 --> 00:57:53.190
<i>چقدر ديگه داريم؟</i>

00:57:54.790 --> 00:57:56.260
هنوزم کلي مونده

00:57:56.260 --> 00:57:57.460
پس اندازته؟

00:57:57.460 --> 00:58:00.130
اين پول رو واسه عينکِ بابابزرگ جمع کره بودم

00:58:00.260 --> 00:58:02.130
اما اشکالي نداره
بعدا دوباره جمع مي کنم

00:58:02.130 --> 00:58:05.870
شماره ي اين مهمانسرا رو به اون آقايي که تو تعميرگاهه دادم

00:58:07.740 --> 00:58:10.670
اي بابا, نمي توني موهاي مال سون رو ببندي؟

00:58:11.070 --> 00:58:13.610
<i>خيلي بهم ريخته ست
چطور مي تونيم با هم بريم؟</i>

00:58:14.010 --> 00:58:18.280
...کشِ مو
بابابزرگ نگهش مي داشت

00:58:19.750 --> 00:58:21.220
...موهاي مال سون

00:58:21.220 --> 00:58:23.080
بابابزرگ موهاشو مي بست...

00:58:29.890 --> 00:58:33.490
آجوشي من گريه نمي کنم

00:58:35.100 --> 00:58:38.700
من بزرگترم
نمي تونم گريه کنم

00:58:40.570 --> 00:58:42.040
.بابابزرگ اينو مي گفت

00:58:49.780 --> 00:58:51.510
...براي من و مال سون

00:58:52.710 --> 00:58:55.650
بابابزرگمون مهمترين شخص تو دنياست

00:58:56.850 --> 00:59:01.120
سلامتيِ بابابزرگ خوب نيست
وضعيته چشماش هم خيلي بدتر شده

00:59:01.660 --> 00:59:06.590
هروقت مريض ميشه , مردم مي ترسوننش

00:59:07.930 --> 00:59:11.800
ولي وقتي ببينمش
هردومون مي تونيم يه چيزي بخوريم

00:59:13.130 --> 00:59:15.270
بابابزرگ ميگه درد نمي کشه

00:59:25.150 --> 00:59:27.680
آجوشي نميشه يه بار ديگه برگرديم خونه؟

00:59:27.820 --> 00:59:30.750
بابابزرگ بهمون گفت تو خونه منتظر بمونيم و اونم برمي گرده

00:59:30.750 --> 00:59:31.550
...شايد الانم خونه باشه

00:59:31.550 --> 00:59:34.620
<i>چرت و پرت نگو
...اين </i>

00:59:39.290 --> 00:59:41.560
چرا بهش فکر نکرده بودم؟

00:59:43.030 --> 00:59:45.830
دونگ يي اگه اونا پيداش نکردن

00:59:46.370 --> 00:59:48.100
يعني اونجا نيست

01:00:26.540 --> 01:00:31.880
<i>دفترِ حساباي مخفيه گوانگئون هي  دست کيم بيونگ دوکه</i>

01:00:31.880 --> 01:00:36.420
<i>چندين ساله پيش , به عنوانه يه سازمانِ مذهبي تاسيس شد ولي الان يه سازمانِ سياسيه قدرتمنده</i>

01:00:36.420 --> 01:00:38.150
<i>از هسته فاسده</i>

01:00:38.550 --> 01:00:41.090
<i>يه گروهي که واسه قدرت تعصب دارن</i>

01:00:41.090 --> 01:00:42.960
<i>اينکه چقدر بودجه به گوانگئون هي رفته رو </i>

01:00:42.960 --> 01:00:44.030
<i>کسي نمي دونه </i>

01:00:44.030 --> 01:00:45.360
<i>همه اونايي که در موردش تحقيق کردن</i>

01:00:45.360 --> 01:00:47.500
<i>يکي يکي ناپديد شدن يا تو يه حادثه کشته شدن</i>

01:00:48.960 --> 01:00:51.900
<i>تو اين انتخابات , گوانگئون هي سعي مي کنه قدرتِ بيشتري به دست بياره</i>

01:00:51.900 --> 01:00:54.700
<i>بايد از جلوي رسوايي ها رو بگيرن و سرمايه ي بيشتري به دست بيارن</i>

01:00:54.970 --> 01:00:56.840
<i>اين عوضيا حمله هاي تروريستي رو گسترش مي دن</i>

01:00:56.840 --> 01:00:58.310
<i>اگه الان روي مردم تاثير بذارن</i>

01:00:58.310 --> 01:00:59.110
<i>اگه ترور به حقبقت بپيونده</i>

01:00:59.110 --> 01:01:00.570
<i>يا اگه يه رويداده بزرگي اتفاق بيوفته</i>

01:01:00.570 --> 01:01:03.510
اونوقت ملت تحت سلطه ي گوانگئون هي قرار مي گيرن

01:01:03.510 --> 01:01:08.320
کسي هم که واقعا مي خواد اين اتفاق بيوفته کانگ سونگ ايله

01:01:08.720 --> 01:01:11.520
=...اگه موفق نشم وجوده گوانگئون هي رو اثبات کنم=

01:01:11.520 --> 01:01:12.590
<i>اين ديگه چيه؟</i>

01:01:12.590 --> 01:01:14.460
=...اگه فقط اسناده مربوط بهشون رو پيدا کنم...=

01:01:14.460 --> 01:01:15.260
=--همه ي اون حرومزاده ها گرفتار ميشن=

01:01:15.260 --> 01:01:17.120
ازت خوسته بودم يه کم پول بفرستي

01:01:18.330 --> 01:01:22.460
...تو
مي خواي همينطور از اين خزعبلات بگي؟

01:01:22.460 --> 01:01:23.800
=امروز 24م شد=

01:01:23.800 --> 01:01:25.930
همه افرادمون دنباله اين موردن

01:01:29.000 --> 01:01:30.340
باشه بازرس هونگ

01:01:30.340 --> 01:01:32.610
=اول ازت يه سوال دارم=

01:01:33.810 --> 01:01:36.340
چرا نوه هاي کيم بيونگ دوکو با خودت مي بري؟

01:01:38.350 --> 01:01:39.950
=عقلتو از دست دادي؟=

01:01:39.950 --> 01:01:41.280
=---بهت گفته بودم نبايد=

01:01:46.620 --> 01:01:51.960
<i>...دونگ يي , مال سون
...و همينطور مردمه ميونگ ول</i>

01:01:53.030 --> 01:01:57.160
<i>...زندگي آدماي بي گناهي که به خاطره يه دروغه بزرگ قرباني ميشن</i>

01:01:58.630 --> 01:02:00.770
<i>يه روز دشمنايي ميان که اسلحه هاشونو نشونه مي گيرن و همه رو به گلوله مي بندن</i>

01:02:00.770 --> 01:02:02.900
<i>اونايي که چشماي تيزي دارن خودشونو نجات مي دن</i>

01:02:02.900 --> 01:02:04.640
<i>تمامِ راه هاي ارتباطي قطع ميشه</i>

01:02:04.640 --> 01:02:10.380
<i>24اکتبر, ساعت 9 شب
همه ساکنين ميونگ ول ري قتل عام ميشن</i>

01:02:12.780 --> 01:02:15.450
<i>کانگ سونگ ايل و گوانگئون هي آماده ي ضربه زدنن</i>

01:02:16.920 --> 01:02:20.390
<i>...همينطور قاتل ـه مادرم , کيم بيونگ دوک</i>

01:02:21.190 --> 01:02:28.530
<i>همشون از جمله خودم يه علامت مشترک دارن</i>

01:03:32.460 --> 01:03:34.330
<i>کيم بيونگ دوک همه چيزو مي دونه</i>

01:03:34.330 --> 01:03:35.930
<i>اول بايد پيرمردو پيدا کنم</i>

01:03:36.200 --> 01:03:37.930
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:03:39.130 --> 01:03:40.870
چرا از من مي پرسي؟

01:03:41.670 --> 01:03:44.610
قول داده بودي بابابزرگمونو پيدا کني , نداده بودي؟

01:03:45.810 --> 01:03:47.940
ازم عصباني اي؟

01:03:47.940 --> 01:03:50.610
آجوشي يه ايده ي بهتر داريم

01:03:50.610 --> 01:03:52.210
طرحِ صورته بابابزرگ رو بکشيم

01:03:52.210 --> 01:03:54.750
و همه جا پخش کنيم

01:03:55.680 --> 01:03:57.950
چطور به اين نتيجه رسيدين؟

01:03:58.890 --> 01:04:01.820
کاش منم مي تونستم از مغزم استفاده کنم

01:04:02.490 --> 01:04:05.960
يه کم فکرکنيد
دونگ يي , تو نمره هات خوبه مگه نه؟

01:04:05.960 --> 01:04:07.960
فکر مي کني بابابزرگت راهشو تو کوچه خيابون گم کرده؟

01:04:07.960 --> 01:04:09.430
اونو گرفتن و يه جايي بستنش

01:04:09.430 --> 01:04:11.170
_يه جايه خيلي دور

01:04:13.430 --> 01:04:14.500
<i>وايستا ببينم</i>

01:04:16.500 --> 01:04:18.110
دونگ يي بذار ياداشتاتو ببنيم

01:04:18.640 --> 01:04:19.310
اينجا

01:04:22.580 --> 01:04:26.380
<font color=#ffff00>-=تو دنياي مافيا گرفتار بوده=-
-=براي ترکه سيگار شکلات شيري مي خورد=-
-=چون خيلي واسه افتتاح عجله داشته ازمبلمان دست دو استفاده کرده=-
-=اگه يه دستي به سرو روشون بکشه مبلمان مثه اولشون نو ميشن=-
-=روستا پر از مبلمان دست دومه=-</c>

01:04:27.720 --> 01:04:30.780
<i>واقعا که , اين احمق</i>

01:04:35.320 --> 01:04:36.390
سلام , کتابفروشيه سانگ مان

01:04:36.390 --> 01:04:37.860
يونگ هوان اونجاست؟

01:04:38.390 --> 01:04:41.330
اوه دادستان
يونگ هوان اوپا اينجاست

01:04:41.860 --> 01:04:43.730
همين الان يه تماسي بود

01:04:43.730 --> 01:04:46.800
اگه اشتباه نکنم از تعميرگاه ته گانگ بود
و خيلي ضروري بود

01:04:46.800 --> 01:04:47.740
تعميرگاه؟

01:04:47.740 --> 01:04:48.540
=گفت يکي اومده=

01:04:48.540 --> 01:04:51.070
اينو ولش کن
بذار با يونگ هوان صحبت کنم

01:04:51.070 --> 01:04:52.410
=مي خواد با تو صحبت کنه=

01:04:55.610 --> 01:04:56.680
بله خودمم

01:04:56.680 --> 01:04:59.080
اون پشت چي ديدي؟

01:04:59.080 --> 01:04:59.610
ها؟

01:04:59.610 --> 01:05:01.750
وقي مبلمان رو مي بردي چي ديدي؟

01:05:04.550 --> 01:05:07.890
تو... پيرمردو اونجا ديدي؟

01:05:10.820 --> 01:05:15.630
...آره
=هي , مثه اينکه پيرمرد بوده=

01:05:15.630 --> 01:05:20.570
=خيلي واضح نبود
ولي حس کردم کسي اونجاست=

01:05:20.570 --> 01:05:21.240
<i>کسي هم تو خونه بود؟</i>

01:05:21.240 --> 01:05:23.770
=...اون دفعه , بهت گفتم=

01:05:23.770 --> 01:05:25.510
=...اما مشغولِ تماس گرفتن با گوشي بودي=

01:05:25.910 --> 01:05:28.310
=مي دوني , ديروز اونجا بودم=

01:05:28.310 --> 01:05:30.310
=درسته مگه نه؟
..حسش کردم =

01:05:30.310 --> 01:05:31.650
=آره , آره درسته=

01:05:31.650 --> 01:05:32.580
=بابابزرگو ديدم=

01:05:32.580 --> 01:05:33.650
=دوبار ديدمش=

01:05:33.650 --> 01:05:34.720
اونجا کجاست؟

01:05:34.720 --> 01:05:37.380
=کجاست؟
خب چطوري توضيح بدم؟=

01:05:37.380 --> 01:05:40.050
=آها .. بعد از اينکه از شهر خارج شدي=

01:05:40.590 --> 01:05:45.930
الو ؟ اين چيه؟ الو؟

01:05:48.200 --> 01:05:52.470
<i>ساعت 3تو وول گيل ري هر دو ساعت
ارتباطات منطقه اي قطع ميشه</i>

01:05:59.140 --> 01:06:02.740
<i>تعميرکاره واسه چي دنبالم مي گرده؟</i>

01:06:06.880 --> 01:06:09.150
<i>...جايي که کوتاه ترين فاصله رو با پيرمرد داره</i>

01:06:09.150 --> 01:06:11.820
آجوشي خوبي ؟

01:06:13.690 --> 01:06:18.230
تو راه اول بايد تو تعميرگاه وايستيم
ماشين يه مشکلي داره

01:06:26.770 --> 01:06:27.970
فرار کرده؟

01:06:42.650 --> 01:06:44.790
چرا تماس گرفتن باهات انقدر سخته؟

01:06:44.790 --> 01:06:48.920
حتي نتونستم تو ايستگاهه پليس پيدات کنم
کار مي کني يا نه ؟

01:06:48.920 --> 01:06:50.520
"تو مستراح ميشينه ولي آب مصرف نمي کنه"
<font color=#ffff00>[منظورش اينه : پليس ادعا مي کنه ولي کاري نمي کنه]</c>

01:06:50.520 --> 01:06:51.860
تو پيداش کردي؟

01:06:52.130 --> 01:06:54.800
پيرمرده چشمِ چپش کوره درسته؟

01:06:56.660 --> 01:06:59.330
اينجاس
بابابزرگه بچه ها

01:07:00.530 --> 01:07:02.940
اومده؟ اينجا؟

01:07:07.610 --> 01:07:10.140
<i>دنباله بچه ها بود
گفت مي خواد برگرده خونه</i>

01:07:10.680 --> 01:07:13.610
<i>نميدونم از کجا اومده
... شرايطش خيلي</i>

01:07:13.880 --> 01:07:15.750
<i>براي همين ازش خواستم چند دقيقه اينجا استراحت کنه</i>

01:07:16.950 --> 01:07:18.950
لطفا به کسي نگو

01:07:20.690 --> 01:07:22.020
سلام

01:07:28.830 --> 01:07:34.030
چطور مي تونم اينو بگم؟
...چيزه

01:07:38.310 --> 01:07:39.640
<i>کانگ سونگ ايل</i>

01:07:42.310 --> 01:07:43.310
<i>اسلحم</i>

01:07:45.910 --> 01:07:48.050
<i>اگه گير بيوفتي همه چي به فنا ميره</i>

01:07:50.980 --> 01:07:53.250
يه کم باهاش صحبت کن و ازش بخواه بره
گير نيفت

01:08:00.990 --> 01:08:02.060
اومدي؟

01:08:02.060 --> 01:08:03.260
تموم شده؟

01:08:03.260 --> 01:08:06.870
اون بيرونه
مي تونين بردارين و فقط بريد

01:08:09.140 --> 01:08:13.670
فقط برم؟

01:08:16.080 --> 01:08:24.750
اوه ,15هزارتا
5000تا تخفيف مي دم , ميشه 11هزار تا

01:08:36.500 --> 01:08:38.230
مال سون , مي دوني ماشين کجاست مگه نه؟

01:08:38.230 --> 01:08:39.970
کيفو باز کن , داخلش يه تفنگه

01:08:39.970 --> 01:08:41.840
تفنگ رو بگير و زود برگرد اينجا

01:08:45.310 --> 01:08:47.440
<i>...اي واي,  پاهام</i>

01:08:52.510 --> 01:08:54.650
مال سون , راست ! راست

01:09:37.360 --> 01:09:38.820
چرا درو بستي؟

01:09:38.820 --> 01:09:40.430
انگار کسي داخله

01:09:42.160 --> 01:09:43.630
کــ ... کي؟

01:09:43.630 --> 01:09:44.970
چرا...؟

01:09:58.580 --> 01:09:59.910
...تو ...چي

01:09:59.910 --> 01:10:02.980
بهت نگفته بودم اول تکاليفتو انجام بدي؟؟

01:10:07.650 --> 01:10:09.660
<i>بچه ي بي مصرف</i>

01:10:45.290 --> 01:10:47.830
نذار بگيرمت

01:10:48.355 --> 01:10:56.355
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:05.980 --> 01:11:07.450
<i>عالي بودم نه؟</i>

01:11:07.980 --> 01:11:10.780
<i>چرا اومدي اينجا؟
لعنتي</i>

01:11:12.390 --> 01:11:13.720
نزديک بود سکته کنم

01:11:21.730 --> 01:11:23.200
ممنون

01:11:32.270 --> 01:11:35.340
<i>... آجوشي ,براي مال سون و من</i>

01:11:35.340 --> 01:11:38.410
<i>تو اين دنيا بابابزرگ واسمون مهمترين چيزه</i>

01:11:38.410 --> 01:11:41.210
<i>هونگ گيل دونگ بايد زنده بموني</i>

01:11:41.210 --> 01:11:43.220
<i>زنده بمون و انتقاممو بگير</i>

01:11:45.090 --> 01:11:46.820
يه درخواستي دارم

01:11:48.560 --> 01:11:50.690
بعدا واست جبران مي کنم

01:11:51.090 --> 01:11:54.700
لطفا اونا رو بفرست کتابفروشي

01:11:55.760 --> 01:11:57.230
باشه

01:11:58.170 --> 01:11:59.900
اين کارو واسه پول نمي کنم

01:11:59.900 --> 01:12:02.300
براي اينکه اين بچه ها خيلي جوون و ترحم برانگيزن

01:12:10.980 --> 01:12:15.650
دونگ يي , مال سون
بهم اعتماد دارين ,درسته؟

01:12:15.650 --> 01:12:16.580
بله

01:12:16.580 --> 01:12:18.320
بهت اعتماد داريم آجوشي

01:12:24.190 --> 01:12:27.930
چيزي نپرسيد
همراهه آجوشي بريد

01:12:28.200 --> 01:12:29.400
منم بعدا ميام

01:13:27.720 --> 01:13:29.060
تو کي هستي؟

01:13:35.460 --> 01:13:37.460
"کارکتر "طلا<font color=#ffff00>(کيم)
</c>, "کارکتر"کناره<font color=#ffff00> (بيونگ)</c>,
"کارکتر" نيکوکاري<font color=#ffff00> (دوک)</c>.

01:13:37.460 --> 01:13:39.870
اسمت کيم بيونگ دوکه آره؟

01:13:40.930 --> 01:13:43.070
اولين دفترِ وقايعه گوانگئون هي

01:13:43.470 --> 01:13:45.610
دسته توئه

01:13:45.610 --> 01:13:50.680
دفتر مخفيه تمامِ جنايتاي گوانگئون هي که نمي خوان براي مردم افشا شه

01:13:50.680 --> 01:13:53.350
...فردا 24م ساعت 9 شب

01:13:54.010 --> 01:13:55.620
اون عوضيا همه ي اهاليه ميونگ ول ري رو جمع مي کنن

01:13:55.620 --> 01:13:57.220
و همشون کشته مي شن

01:13:57.750 --> 01:14:01.350
تو هم اينو مي تونستي و از اون (دفتره) به عنوان سپر استفاده کردي

01:14:01.350 --> 01:14:02.690
قصد داشتي از اينجا بري

01:14:03.360 --> 01:14:05.490
ولي اين کارو تو ضعيته فعلي ممکن نيست

01:14:08.700 --> 01:14:09.900
احساسِ درماندگي مي کني؟

01:14:11.100 --> 01:14:13.100
من اومدم کمکت کنم

01:14:18.840 --> 01:14:24.850
--آجوشي درسته که بابابزرگمون

01:14:24.850 --> 01:14:29.820
دونگ يي يه لحظه صبر کن
اين همون مرد قبليه ست نه؟

01:14:30.320 --> 01:14:35.920
به زودي فرداشب فرا مي رسه
وقت زيادي نمونده

01:14:36.190 --> 01:14:37.120
حرف بزن

01:14:37.120 --> 01:14:41.260
... نوه هام

01:14:41.260 --> 01:14:43.000
مطمئن مي شم مي بينيشون

01:14:45.130 --> 01:14:50.070
اگه مي خواي کمکت کنم
بايد همه چيزو بهم بگي

01:14:52.070 --> 01:14:53.540
... بدونه آماده سازي از اينجا مي ريم بيرون

01:14:53.540 --> 01:14:55.010
هيچوقت دستگير نمي شيم

01:14:58.480 --> 01:15:00.080
...اين حادثه

01:15:00.350 --> 01:15:03.280
چيزايي ک شنيدي، ديدي
...هر چي که مي دوني

01:15:03.820 --> 01:15:07.020
يه کلمش هم دروغ نباشه
همه چيو بهم بگو

01:15:15.300 --> 01:15:20.100
من ... کارمو اونجا شروع کرده بودم

01:15:20.230 --> 01:15:27.040
<i>همه افرادي که تحت کنترل اونا بودن با هم زندگي مي کردن</i>

01:15:28.380 --> 01:15:30.110
<i>...رهبره گوانگئون هي</i>

01:15:30.510 --> 01:15:34.920
<i>مردم هرکاري واسش مي کردن </i>

01:15:35.580 --> 01:15:39.190
<i>وقتي وارد مي شي ديگه جرات نداري خارج شي</i>

01:15:39.720 --> 01:15:43.990
<i>عوضيا حتي به بچه هاي 6 ساله هم رحم نمي کردن</i>

01:15:43.990 --> 01:15:46.390
<i> به راحتي پاي بچه ها رو مي شکستن</i>

01:15:48.260 --> 01:15:51.870
<i>پولي که مردم به سختي به دست مياوردن رو تصاحب مي کردن
اونا رو تحتِ فشارِ بدهي هاي سنگين قرار مي دادن</i>

01:15:52.130 --> 01:15:53.730
<i>همه ي افراده قدرتمند رشوه مي گرفتن</i>

01:15:53.730 --> 01:15:55.870
<i>وانمود مي کردن نمي دونن چه اتفاقايي ميوفته</i>

01:15:56.140 --> 01:16:01.470
<i>من حسابداري و رياضي مي دونستم
واسه همين مراقبه دفتره حسابا بودم</i>

01:16:01.470 --> 01:16:04.810
<i>با دست خودم همه چي رو تو دفترحسابداري نوشتم</i>

01:16:05.210 --> 01:16:10.280
بهم گوش کن
اونا مي خوان دوباره کشت و کشتار راه بندازن

01:16:10.420 --> 01:16:12.290
اونا هنوزم  وجود دارن

01:16:12.820 --> 01:16:15.090
تو اين دنيا هيچي واسشون غير ممکن نيست

01:16:15.090 --> 01:16:19.630
...صبر کن! پس آدمايي که تو کشتي

01:16:23.630 --> 01:16:28.170
تو کسي رو نکشتي؟

01:16:38.980 --> 01:16:40.980
يه بار فرار کردم

01:16:42.850 --> 01:16:47.650
...رهبرِ گوانگواهه , هونگ سانگ جي

01:16:49.790 --> 01:16:52.460
<i>اون عوضي به زنا تجاوز مي کرد</i>

01:16:53.390 --> 01:16:56.200
<i>واسش اهميتي نداشت بزرگ بودن يا کوچيک</i>

01:16:57.260 --> 01:17:00.600
<i>مي ترسيدم دخترم هم قربانيش بشه
خيلي ترسيده بودم</i>

01:17:00.600 --> 01:17:02.600
<i>بايد فرار مي کردم</i>

01:17:03.270 --> 01:17:06.870
<i>اون موقع يه زني هم دنبالم اومد</i>

01:17:06.870 --> 01:17:09.940
<i>اونم فرار کرده بود تا از پسرش محافظت کنه</i>

01:17:15.150 --> 01:17:17.550
<i>اما گرفتنمون</i>

01:17:18.890 --> 01:17:24.090
<i>دستور دادن يکيمون بايد بميره</i>

01:17:24.490 --> 01:17:27.290
<i>منم اسلحه رو برداشتم</i>

01:17:35.970 --> 01:17:41.710
پس به خاطره کشتن اون زن احساس تاسف مي کني

01:17:44.240 --> 01:17:47.310
پس ازش طلب بخشش کردي؟

01:17:52.390 --> 01:17:57.060
نه , حتي اگه دوباره هم مجبور شم اون کارو کنم
همون کارو انجام مي دم

01:17:57.060 --> 01:18:01.190
اگه اون کارو نمي کردم دخترم مي مرد

01:18:01.460 --> 01:18:03.330
,به خاطره دخترم

01:18:03.460 --> 01:18:06.670
حتي اگه 10 يا حتي 20نفرم باشن, همشونو مي کشم

01:18:06.670 --> 01:18:07.330
چي؟

01:18:07.330 --> 01:18:08.800
ازم مي خواي طلب بخشش کنم؟

01:18:08.800 --> 01:18:12.140
پرسيدي پشمونم؟
---من احتياجي ندارم

01:18:12.140 --> 01:18:14.140
به جز دخترم به چيزي احتياج ندارم

01:18:14.140 --> 01:18:18.140
.يه باره ديگه بگو
بگو که پشيموني

01:18:20.410 --> 01:18:21.880
تو کي هستي؟

01:18:26.290 --> 01:18:27.490
تو بودي؟

01:18:29.220 --> 01:18:30.160
اون پسر؟

01:18:30.160 --> 01:18:34.690
,حتي اگه دروغ بگي هم خوبه
بگو که پشيموني

01:19:11.660 --> 01:19:15.800
...دونگ يي , مال سون

01:19:55.980 --> 01:19:57.440
صاحبش کجاست ؟

01:20:15.860 --> 01:20:17.460
اينجا چيکار مي کنين؟

01:20:20.270 --> 01:20:22.270
بابابزرگ اينجاست؟

01:20:38.420 --> 01:20:40.150
بابابزرگ

01:20:49.230 --> 01:20:50.960
بابابزرگ

01:20:51.900 --> 01:20:54.170
بابابزرگ

01:20:58.040 --> 01:20:59.650
مال سون

01:21:05.780 --> 01:21:09.520
بابابزرگ رو به راهي؟
بابابزرگ

01:21:09.520 --> 01:21:11.520
<i>ما اين جاييم</i>

01:21:11.520 --> 01:21:14.050
دونگ يي . مال سون

01:21:15.260 --> 01:21:17.260
دونگ يي . مال سون

01:21:17.260 --> 01:21:18.860
آجوشي

01:21:18.860 --> 01:21:22.200
منتظرم باشين
ميام داخل

01:21:30.340 --> 01:21:31.000
الو؟

01:21:31.000 --> 01:21:33.810
دادستان , اوه خودتي
خداروشکر

01:21:33.810 --> 01:21:36.340
=پيداش کردم!بابابزرگ=

01:21:36.340 --> 01:21:37.140
کجايي؟

01:21:37.140 --> 01:21:40.610
چي شده؟
بچه ها هم دستگير شدن

01:21:40.610 --> 01:21:41.410
بچه ها؟

01:21:41.410 --> 01:21:43.820
=بچه ها , دونگ يي و مال سون=

01:21:43.820 --> 01:21:47.020
زودتر خودتو برسون

01:21:47.020 --> 01:21:49.160
آدرسشو مطمئن نيستم

01:21:49.160 --> 01:21:55.700
جلوي خونم يه جاده ي اصليه, درسته ؟
سمت راس يه خونه ديده ميشه

01:21:55.700 --> 01:22:00.370
=...اما جاش يه کم=

01:22:44.680 --> 01:22:46.950
=بعد از اينکه ديديش چه حسي داري؟=

01:22:46.950 --> 01:22:49.480
=پيرمرده ازت عذرخواهي کرد؟=

01:22:49.480 --> 01:22:52.690
خوب فکراتو کردي ؟

01:22:52.690 --> 01:22:55.760
...پيرمرده کجاست

01:22:55.760 --> 01:22:58.420
=...و اينکه واقعا کي هستي=

01:22:58.420 --> 01:23:02.560
=اينجا کجاست؟=

01:23:02.560 --> 01:23:04.700
=منتظرت مي مونم=

01:23:08.570 --> 01:23:15.110
رئيس؟ اوپا؟ الو؟

01:23:15.110 --> 01:23:17.380
چي گفت؟

01:24:01.420 --> 01:24:05.690
<i>حرکت نکن </i>

01:24:05.690 --> 01:24:08.490
<i>مامان</i>

01:27:14.950 --> 01:27:18.420
بالاخره تو اينجايي, هونگ گيل دونگ

01:27:20.150 --> 01:27:21.090
دفتر کجاست ؟

01:27:21.090 --> 01:27:24.820
دفتر؟ در مورده دفتر چيزي نمي دونم

01:27:28.290 --> 01:27:31.500
ديگه تمومش کن

01:27:35.500 --> 01:27:36.840
يادته ؟

01:27:36.840 --> 01:27:38.700
يه بار يه سگ گازم گرفت

01:27:38.700 --> 01:27:41.510
تو با سنگ افتادي دنباله سگه

01:27:41.510 --> 01:27:43.780
اون موقع ما بچه هاي کوچيک بوديم

01:27:45.910 --> 01:27:47.510
نگران نباش

01:27:47.510 --> 01:27:50.180
برنامه اي ندارم بهت آسيب بزنم

01:27:50.850 --> 01:27:54.990
اوه اينطوريه ؟ منم قصد جنگيدن ندارم

01:27:55.920 --> 01:27:59.130
درسته؟ مي تونم بهت اعتماد کنم؟

01:27:59.130 --> 01:28:01.130
بهم اعتماد کن

01:28:01.130 --> 01:28:03.260
اگه بذارم بري

01:28:03.260 --> 01:28:04.860
مي توني بياريش اينجا ؟

01:28:04.860 --> 01:28:08.730
از اولشم مي خواستم بيارمش اينجا

01:28:09.540 --> 01:28:14.340
ولي قبليش,
مي توني پيرمردـه و بچه ها رو بهم بدي؟

01:28:14.340 --> 01:28:16.080
معلومه

01:28:16.080 --> 01:28:18.340
همونطور که تو مي خواي

01:28:22.080 --> 01:28:25.150
مي توني جسده کيم بيونگ دوک رو بيرون ببري

01:28:25.150 --> 01:28:29.290
اگه اين کارو انجام بدي
مي تونم بهت اعتماد کنم و اجازه بدم همتون بريد

01:28:29.290 --> 01:28:32.890
مگه به خاطره اينکه کيم بيونگ دوکو بکشي دنبالش نبودي؟

01:28:32.890 --> 01:28:35.160
همونطور که مادرت کشته شد

01:28:35.160 --> 01:28:36.230
همونطور که ديده بودي

01:28:36.230 --> 01:28:38.360
الان مي خواي چيکار کني؟

01:28:39.030 --> 01:28:41.970
کيم بيونگ دوک و بچه ها اينجان

01:28:41.970 --> 01:28:45.440
کارو تموم کن
تو اسلحه گلوله ست

01:28:45.440 --> 01:28:47.170
چرا؟

01:28:48.770 --> 01:28:52.240
اين صحنه واست آشنا نيست؟

01:28:58.120 --> 01:29:00.790
پيرمردـه رو بکش و به ما ملحق شو

01:29:00.790 --> 01:29:04.120
دنيا تغيير خواهد کرد

01:29:05.060 --> 01:29:09.460
<i>فقط منم که درکت مي کنم </i>

01:29:09.460 --> 01:29:15.200
<i>ما طرفِ تو خواهيم بود</i>

01:29:58.580 --> 01:30:00.580
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:08.320 --> 01:30:10.860
<i>بابابزرگ</i>

01:30:12.320 --> 01:30:14.590
بهت تحويلش مي دم

01:30:16.860 --> 01:30:19.000
اما الان دفتر همرام نيست

01:30:19.000 --> 01:30:21.270
منو گشتين ديگه مگه نه؟

01:30:21.270 --> 01:30:23.540
بذار يه زنگ بزنم

01:30:23.540 --> 01:30:25.140
اونا ميارنش اينجا

01:30:25.140 --> 01:30:27.670
چرا اينطوري اي؟

01:30:27.670 --> 01:30:31.010
- نگفتم اينطوري نباش؟
- دونگ يي

01:30:32.480 --> 01:30:36.480
تا الان چيزه عجيبي حس نکردي؟

01:30:37.150 --> 01:30:42.220
چرا تا الان باهاتون بودم؟

01:30:42.220 --> 01:30:47.560
چرا دنبال بابابزرگت مي گشتم؟

01:30:47.560 --> 01:30:51.560
چه دليلي داره کارمندِ بخشِ ثبت نام دنبالش بگرده؟

01:30:52.630 --> 01:30:55.570
فکر مي کني همچين چيزي ممکنه؟

01:30:56.370 --> 01:31:01.840
چرا انقدر احمقي و سرتو انداختي دنبالم اومدي؟

01:31:04.640 --> 01:31:08.910
حقيقتو بهت مي گم

01:31:09.450 --> 01:31:11.850
ساکت باش پيرمرد

01:31:13.590 --> 01:31:20.790
دليلِ اينکه دنبالِ بابابزرگت بودم واسه کشتنش بود

01:31:23.200 --> 01:31:29.070
جلوي چشمِ تو و خواهرت

01:31:30.270 --> 01:31:34.410
خيلي وقته پيش , بابابزرگت اين بلا رو سرم آورد

01:31:34.410 --> 01:31:38.140
<i>جوابمو بده ! کيم دونگ يي ، کيم مال سون
چه انتظاري داشتين؟</i>

01:31:38.140 --> 01:31:46.290
مي دوني چقدر سخت بود وقتي از کابوس بيدار مي شدم و صورتاتونو مي ديدم خشممو کنترل کنم؟

01:31:46.290 --> 01:31:52.020
دوست؟ منو نخندونين

01:31:52.020 --> 01:31:58.700
شما از خونِ دشمنمين

01:32:11.380 --> 01:32:13.780
کيم بيونگ دوک با دستاي من مي ميره

01:32:13.780 --> 01:32:23.920
ولي نه اينطوري

01:32:23.920 --> 01:32:26.860
بذار يه زنگ بزنم

01:32:26.860 --> 01:32:29.400
حتما ميارنش اينجا

01:32:42.880 --> 01:32:47.010
<i>چيزايي که ميگم مهم نيست</i>

01:32:47.010 --> 01:32:52.480
<i>اونا فکر نمي کنن حرفايي که مي گم مهمه</i>

01:32:54.220 --> 01:32:57.560
<i>اول بايد به خودم اعتماد کنم </i>

01:32:57.560 --> 01:33:03.830
<i>...يه زنگ مي زنم, يکي دفترو مياره اينجا</i>

01:33:05.160 --> 01:33:08.630
فکر مي کردم تلفنا از کار افتادن

01:34:13.900 --> 01:34:16.170
بابابزرگ

01:35:46.260 --> 01:35:48.260
اول خودتو نجات بده

01:35:48.260 --> 01:35:52.130
من دونگ يي و مال سون رو ميارم بيرون

01:35:53.470 --> 01:36:01.070
پاشو برو! ديگه جلو چشمم آفتابي نشو

01:36:34.440 --> 01:36:35.770
دونگ يي

01:36:35.770 --> 01:36:39.240
هر چي اونموقع گفتمو فراموش کن

01:36:39.240 --> 01:36:41.650
همش دروغ بود

01:36:43.650 --> 01:36:46.990
کيم دونگ يي مگه منو نمي شناسي؟

01:36:46.990 --> 01:36:49.920
همه ي حرفام دروغ بود

01:36:49.920 --> 01:36:51.790
مال سونو بردار و دنبالم بيا

01:36:51.790 --> 01:36:54.330
بابابزرگ بيرون منتظرتونه

01:36:55.790 --> 01:36:59.400
واسه آخرين بار بهم اعتماد کن

01:37:00.210 --> 01:37:01.210
...دونگ يي

01:37:02.610 --> 01:37:03.600
... مال سون

01:37:08.070 --> 01:37:10.340
يه لحظه اينجا واستا

01:37:12.210 --> 01:37:16.750
لعنت به اين پيرمرد
بهش گفتم بره بيرون , چرا هنوز اينجاست؟

01:37:22.220 --> 01:37:24.090
...مال سون

01:37:24.090 --> 01:37:26.890
<i>بابابزرگ . بابابزرگ</i>

01:37:26.890 --> 01:37:28.630
دونگ يي

01:37:30.500 --> 01:37:32.360
<i>اينکارو نکن. عوضي</i>

01:37:40.770 --> 01:37:42.510
نااميدم کردي

01:38:15.340 --> 01:38:17.340
بابابزرگ

01:38:18.940 --> 01:38:20.410
... مال سون

01:38:26.150 --> 01:38:27.620
مال سون

01:38:34.830 --> 01:38:36.560
مال سون

01:38:37.900 --> 01:38:39.770
کيم مال سون

01:38:39.770 --> 01:38:42.030
مال سون

01:38:42.570 --> 01:38:44.300
کيم مال ســـون

01:38:53.380 --> 01:38:56.580
کيم مال ســـــــــون

01:39:44.760 --> 01:39:48.500
<i>آجوشي اسمِ من کيم مال سونه</i>

01:39:48.500 --> 01:39:50.100
<i>متاسفم آجوشي</i>

01:39:50.100 --> 01:39:53.170
<i>تو خوب نخوابيدي
و زخمي شد</i>

01:39:53.170 --> 01:39:55.970
<i>مي خواي کمکمون کني بابابزرگو پيدا کنيم</i>

01:39:55.970 --> 01:39:58.510
<i>باهات خوب همکاري نکردم</i>

01:39:58.510 --> 01:40:03.580
<i>آرزو ميکنم عمومون بودي</i>

01:40:03.580 --> 01:40:05.850
<i>مثه الان دوست بودن هم خيلي عاليه</i>

01:40:05.850 --> 01:40:08.790
<i>با احترام کيم مال سون</i>

01:40:14.390 --> 01:40:15.860
...پيرمرد

01:40:15.860 --> 01:40:19.330
مال سون چي شد؟

01:40:59.370 --> 01:41:01.510
...دونگ يي

01:41:08.050 --> 01:41:10.320
...بابابزرگ

01:41:11.780 --> 01:41:15.650
چيزي خوردين؟

01:41:16.450 --> 01:41:18.720
خوردم

01:41:20.330 --> 01:41:24.200
مال سون کجاست ؟

01:41:24.200 --> 01:41:28.730
مال سون خسته بود خوابش برد

01:41:31.540 --> 01:41:48.490
دونگ يي از الان تو بايد از مال سون مراقبت کني

01:41:49.820 --> 01:41:57.030
دخترم , بابابزرگ ديگه نمي تونه مراقبتون باشه

01:41:57.030 --> 01:42:12.640
...دونگ يي,مال سون
شما هم به خاطر من رنج کشيدين

01:42:14.380 --> 01:42:26.930
منو ببخشيد

01:42:39.870 --> 01:42:42.670
آجوشي, اون مرده؟

01:43:02.160 --> 01:43:06.430
"اينجور وقتا مي گفتي "همه چي مرتبه

01:43:06.430 --> 01:43:13.770
مي تونيم تانگساياک بخوريم
پس همه چي خوبه
<font color=#ffff00>[گوشت خوک ترش و شيرين]</c>

01:43:15.240 --> 01:43:18.310
اون مرده

01:43:22.050 --> 01:43:24.720
...بابابزرگ

01:43:48.610 --> 01:43:52.480
<i>24م , بالاخره شب رسيد</i>

01:43:52.480 --> 01:43:53.950
<i>کجا بايد برم؟</i>

01:43:53.950 --> 01:43:59.280
=!امشب ساعت 8:30تو مسافرخونه ي ميونگ ول ري بيا ديدنم. دير نکن=

01:44:17.300 --> 01:44:37.320
<i>امشب ساعت 8 همه ساکنين ميونگ ول ري تو سالن اجتماعات روستا جمع شن</i>

01:44:37.320 --> 01:44:41.330
<i>حضور داشتن اجباريه </i>

01:44:50.940 --> 01:44:52.140
دفتر کجاست؟

01:44:52.140 --> 01:44:54.410
ازم خواستي اينجا بيارمش

01:44:56.140 --> 01:44:57.740
چرا دوباره برگشتي؟

01:44:57.740 --> 01:45:00.810
يه شانس براي فرار کردن داشتي . چرا اين کارو نکردي؟

01:45:02.550 --> 01:45:04.020
چيکار مي کني ؟

01:45:04.020 --> 01:45:06.150
يه دقيقه

01:45:10.160 --> 01:45:12.690
يه دقيقه؟

01:45:12.690 --> 01:45:14.830
ساعت9نبود؟

01:45:27.370 --> 01:45:30.310
<i>چيکار ميکني؟</i>

01:45:30.310 --> 01:45:32.310
<i>نميشه با گفت و گو حلش کرد؟</i>

01:45:32.310 --> 01:45:38.320
يه لحظه ! اول آروم باش

01:45:38.320 --> 01:45:40.590
يه بار بهم گوش کن

01:46:16.890 --> 01:46:18.220
...نگو که

01:46:18.220 --> 01:46:20.360
=تموم شد =

01:46:25.560 --> 01:46:27.570
همه چي تموم شد

01:46:27.570 --> 01:46:32.500
همه اهالي ميونگ ول ري و اون فسقلي مردن

01:46:33.710 --> 01:46:36.240
...گي دونگ

01:46:36.240 --> 01:46:41.450
تو اين دنيا يه سري آدما هستن که مهمن
يه سريام هستن که اهميتي ندارن

01:46:41.450 --> 01:46:43.580
اگه مهم نيستن , همون بهتر که نابود شن

01:46:43.580 --> 01:46:46.380
مثه همين آدمايي که کشته شدن

01:46:46.380 --> 01:46:49.990
...کمکم کن
ببخشيد

01:46:57.460 --> 01:47:00.130
واقعا اميدوار بودم دوباره برگردي طرف ما

01:47:00.130 --> 01:47:03.200
پدر هميشه در موردت نگران بود

01:47:03.740 --> 01:47:06.000
مي گفت به شخصِ خطرناکي تبديل مي شي

01:47:40.840 --> 01:47:42.440
اين چيه ؟

01:47:44.980 --> 01:47:49.650
چرا؟ اسلحه ها خوب نيستن؟

01:48:37.560 --> 01:48:42.770
قرار نبود فرماندار و رئيس امنيتِ عمومي برن ديدن مردم . درسته؟

01:48:43.300 --> 01:48:46.900
پس ,چه اتفاقي افتاده؟

01:48:46.900 --> 01:48:49.570
<i>بهشون دوبرابره مبلغ رشوه بده</i>

01:48:49.570 --> 01:48:51.440
=تماس با اونا غيرممکنه=

01:48:51.440 --> 01:48:54.650
<i>اگه درست انجام نشه فاجعه بزرگي به وجود مياد</i>

01:48:54.650 --> 01:48:58.120
= بايد همشو انجام بديم؟
فکر کردي ما کارشناسيم؟=

01:48:58.120 --> 01:49:00.390
<i>باروت؟
نبايد باشه</i>

01:49:00.390 --> 01:49:02.390
<i>ما همه چي رو از بين برديم</i>

01:49:02.390 --> 01:49:04.660
<i>وقتي ماشه رو کشيدي , انتظاره گلوله داري درسته؟</i>

01:49:04.660 --> 01:49:07.590
<i>همه ي گلوله هاي واقعي , تو تست کردن استفاده شدن</i>

01:49:07.590 --> 01:49:10.930
<i>شما بچه ها چيکار کردين؟</i>

01:49:10.930 --> 01:49:15.070
<i>همه ي افردي که فريبشون داده بودي ربوده شدن</i>

01:49:15.070 --> 01:49:16.930
<i>همشونو پيدا کرديم.
دستگيرشون کنيم؟</i>

01:49:16.930 --> 01:49:19.340
<i>معلومه . اينم پرسيدن داره؟
همشونو دستگير کنيد</i>

01:49:19.340 --> 01:49:24.810
<i>اما قضيه ي تيراندازي اي که ساعت8:30شنيدي چي بود؟</i>

01:49:24.810 --> 01:49:28.410
<i>الان فهميدي چه اتفاقي افتاده . درسته؟</i>

01:49:28.410 --> 01:49:31.350
<i>کانگ سونگ ايل يه روز بعد از اينکه منو ديدي</i>

01:49:31.350 --> 01:49:33.350
<i>تو ديوونه شدي</i>

01:49:33.350 --> 01:49:37.090
<i>،با اينکه موضوع کيم بيونگ دوک اونطور که مي خواستم پيش نرفت</i>

01:49:38.020 --> 01:49:41.630
<i>اهاليه واقعيه ميونگ ول ري 2ساعت پيش از خونه رفتن بيرون</i>

01:49:41.630 --> 01:49:44.430
<i>الان دارن فيلم تماشا مي کنن</i>

01:49:44.430 --> 01:49:46.960
<i>مثه کاري که خودت تو روستاي قبلي انجام دادي</i>

01:49:46.960 --> 01:49:51.770
<i>صداي تيراندازيِ توي فيلم همه چي رو پوشش ميده
اونا هيچي نمي شنون</i>

01:49:51.770 --> 01:49:54.840
-<i> اوه آره , اونا مردمين که لازم نيست تو اين دنيا زندگي کنن</i>
- گمشو

01:49:54.840 --> 01:49:58.440
<i>افرادي مثه تو , فقط به قدرت فکر مي کنن و هرکاري دوست دارن انجام مي دن</i>

01:49:58.440 --> 01:50:03.650
<i>نابود کردنه افرادي مثه تو , کاره منه</i>

01:50:03.650 --> 01:50:06.050
<i>با اينکه خودم آدمِ خوبي نيستم</i>

01:50:06.050 --> 01:50:07.520
<i>انجام شد</i>

01:50:08.320 --> 01:50:10.460
کسي هست؟

01:50:10.460 --> 01:50:12.060
يکي جواب بده

01:50:12.060 --> 01:50:13.660
=من جواب مي دم .چيه؟=

01:50:13.660 --> 01:50:15.260
اسلحتو در بيار

01:50:15.260 --> 01:50:17.260
اگه مي خواي يه کم بيشتر زنده بموني

01:50:17.260 --> 01:50:21.670
=حالا جهنمه واقعي رو مي بيني=

01:50:21.670 --> 01:50:25.400
<i>بيا تمومش کنيم</i>

01:50:27.540 --> 01:50:34.610
اين مجازاته شماست که هونگ گيل دونگ رو به چالش کشيدين

01:52:47.010 --> 01:52:50.620
اين دفعه همتونو مي بخشم
از اين به بعد , حقيقت رو بگين

01:52:50.620 --> 01:52:51.280
باشه

01:52:51.280 --> 01:52:54.750
اگه يه باره ديگه همچين اتفاقي بيوفته

01:52:54.750 --> 01:52:56.750
بازم همديگه رو مي بينيم

01:52:56.750 --> 01:52:59.820
دفعه ي ديگه فقط به اسلحه ختم نميشه

01:53:08.900 --> 01:53:11.970
يه خانواده ي واقعي از آشغالا , اسمي که هيچوقت نشنيده بودم

01:53:11.970 --> 01:53:15.710
همينطور نيست, کانگ سونگ ايل؟

01:53:15.710 --> 01:53:19.840
پسرِ دوم رئيس هوانگ
...رهبره گوانگئون هي

01:53:19.840 --> 01:53:24.780
<i>يه زماني بچه ي مهربون و خوش قلبي بودي</i>

01:53:24.780 --> 01:53:29.050
بعد از اينکه اسمتو عوض کردي , چطور به همچين هيولايي تبديل شدي؟

01:53:29.050 --> 01:53:33.590
فکر نکن برنده شدي

01:53:34.790 --> 01:53:39.060
هنوز ما رو نشناختي

01:53:39.060 --> 01:53:46.000
پدر پيدات مي کنه

01:53:51.080 --> 01:53:54.150
نمي تونين دستگيرم کنين

01:53:54.150 --> 01:53:57.210
چون من کسي ام که هيچوقت تو اين دنيا وجود نداشته

01:53:57.210 --> 01:54:00.020
چطوري مي خواين دستگيرم کنين؟

01:54:02.020 --> 01:54:10.960
هيونگ ,من حتي کارت شناسايي هم ندارم
(هيونگ - برادر بزرگتر براي مردا)

01:54:42.590 --> 01:54:44.330
مال سون

01:54:44.330 --> 01:54:46.060
<i>کيم مال سون</i>

01:54:46.060 --> 01:54:48.730
<i>کيم مال سون ؛ بيدار شو</i>

01:54:52.870 --> 01:54:54.610
...آجوشي

01:54:54.610 --> 01:54:56.870
بيا بريم

01:55:00.480 --> 01:55:04.350
<i>روزه بعد , مردم طبقِ معمول بودن</i>

01:55:04.350 --> 01:55:06.220
<i>مثه قبل سرکاراشون رفتن</i>

01:55:06.220 --> 01:55:10.220
<i>با همون چهره, همون افکار</i>

01:55:10.220 --> 01:55:15.560
<i>کسايي که قربانيه جست و جوي عشق و دروغ شدن</i>

01:55:15.560 --> 01:55:19.300
<i>ساده  لوحانه, بهمون اعتماد کردن</i>

01:55:19.300 --> 01:55:24.240
<i>کسي نمي دونه واقعا چه اتفاقي تو اين روستا افتاده</i>

01:55:24.240 --> 01:55:27.710
<i>...جنجالِ ناشي از افشاي دفتره مخفيِ گوانگ</i>

01:55:27.710 --> 01:55:30.370
<i>,وجوده چنين سازماني رو ثابت کرد</i>

01:55:30.370 --> 01:55:34.650
<i>افرادي که مظنون به ارتباط با اونا بودن,  مورد بازرسي قرار گرفتن</i>

01:55:34.650 --> 01:55:39.050
<i>دفتره مخفي ِگوانگئون هي درد و رنج زيادي به مردم براي مردم به ارمغان آورد</i>

01:55:39.050 --> 01:55:43.450
<i>مرگه کيم بيونگ دوک هم کيم دونگ يي رو دلشکسته کرد</i>

01:55:43.450 --> 01:55:47.320
آبجي بابابزرگ کجاست؟

01:55:49.590 --> 01:55:54.800
بابابزرگ رفته دنباله پول

01:55:55.600 --> 01:56:00.940
با من غذا بخور
حرف معلماتم خوب گوش کن

01:56:00.940 --> 01:56:03.870
بابابزرگ برمي گرده

01:56:15.490 --> 01:56:16.290
بريم

01:56:16.290 --> 01:56:18.960
چشم

01:56:18.960 --> 01:56:21.090
بابابزرگ

01:56:28.700 --> 01:56:34.970
دونگ يي, هنوزم نمي خواي باهام صحبت کني؟

01:56:40.580 --> 01:56:48.190
.بابابزرگ هم مثه تو بود
يه خوابه خوش نداشت

01:56:48.190 --> 01:56:54.330
اونم هميشه خوابه گذشته رو مي ديد

01:56:57.930 --> 01:56:59.400
...مال سون

01:56:59.400 --> 01:57:01.000
بله؟

01:57:01.000 --> 01:57:05.400
قبلا بهت گفته بودم مامانه منم آشغال جمع کن بود؟

01:57:05.400 --> 01:57:06.870
نه

01:57:08.210 --> 01:57:10.740
...مامانم

01:57:10.740 --> 01:57:13.810
و من , از وقتي کوچيک بودم مي خواستم خودم پول دربيارم

01:57:14.880 --> 01:57:20.480
به خاطره من ؛ مامانم سوپ جلبک نمي خورد

01:57:20.480 --> 01:57:25.290
اگه سوپِ جلبک بود , من نميخوردم

01:57:25.290 --> 01:57:28.360
مامانم بهم مي گفت حتي اگه فقط سوپه
بايد بخورم

01:57:28.360 --> 01:57:33.560
اون جلبکاشو درمياورد
و فقط سوپ و برنج بهم يم داد

01:57:37.570 --> 01:57:45.980
بوي کاغذ مي  داد

01:57:45.980 --> 01:57:49.310
آجوشي آخرش مامانت برگشت؟

01:57:52.520 --> 01:57:53.720
واقعا؟

01:57:53.720 --> 01:57:54.790
معلومه

01:57:54.790 --> 01:57:56.520
دوباره که دروغ نمي گي؟

01:57:56.520 --> 01:57:57.590
راس ميگم

01:57:57.590 --> 01:57:59.720
اين مزخرفات چيه؟

01:57:59.720 --> 01:58:02.260
همين نزديکياست درسته؟
بعدش چي؟

01:58:02.260 --> 01:58:06.660
آجوشي درسته بعد از اين ديگه نمي بينيمت؟

01:58:09.870 --> 01:58:11.470
به نظر مياد

01:58:11.470 --> 01:58:14.410
اگه دلم برات تنگ بشه چي؟

01:58:14.410 --> 01:58:17.740
اگه اينطوري شد ... فقط منو به ياد بيار

01:58:17.740 --> 01:58:20.810
فراموشت نمي کنيم آجوشي

01:58:20.810 --> 01:58:24.150
هرچي هم بشه فراموشت نمي کنيم

01:58:38.160 --> 01:58:40.030
آجوشي

01:58:43.370 --> 01:58:44.440
چيه؟

01:58:44.440 --> 01:58:47.770
اينا رو براي تو نگه داشتم
حتي يه دونه هم نخوردم

01:59:01.120 --> 01:59:04.460
بگير

01:59:04.460 --> 01:59:07.260
مشکلي نيست , من نمي خوردم

01:59:07.260 --> 01:59:15.400
دونگ يي دوستا بايد با هم تقسيم کنن. نمي دوني؟

02:00:00.510 --> 02:00:04.520
<i>ممنونم آجوشي</i>

02:00:47.760 --> 02:00:50.830
<i>ديگه کابوس نمي بينم</i>

02:00:50.830 --> 02:00:57.100
<i>چون مي دونم واقعا کي هستم
و مي دونم دشمنم کيه</i>

02:01:18.990 --> 02:01:22.330
<i>...هيولاهايي که مانعم ميشن</i>

02:01:23.130 --> 02:01:24.860
<i>...نوچه هاي جهنم</i>

02:01:24.860 --> 02:01:27.130
<i>...با دستاي خودم</i>

02:01:28.130 --> 02:04:35.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.