WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:01:10.375
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.125 --> 00:01:19.375
دزد

00:01:23.958 --> 00:01:25.208
دزد

00:01:25.750 --> 00:01:27.875
کمک ! دزد رو بگیرید

00:01:30.708 --> 00:01:31.917
یکی کمک کنه

00:01:32.750 --> 00:01:34.167
ایست ! حرکت نکن

00:01:34.958 --> 00:01:35.875
بگیرش

00:01:36.000 --> 00:01:37.000
اون کیفم رو دزدید

00:01:37.083 --> 00:01:38.292
حرکت نکن

00:01:38.750 --> 00:01:39.542
- همونجا بمون
- یالا

00:01:39.708 --> 00:01:41.000
نرو اون تو

00:01:41.333 --> 00:01:42.333
چرا نمیتونیم بریم داخل ؟

00:01:42.500 --> 00:01:43.583
چرا نمیری تو ؟

00:01:43.708 --> 00:01:45.375
این مکان شبح زده ست

00:01:55.958 --> 00:01:56.917
نورها

00:01:57.000 --> 00:01:58.833
میبینی ؟ روح ها

00:02:03.625 --> 00:02:05.042
این جا چه جهنمیه ؟

00:02:06.542 --> 00:02:07.958
روح

00:02:08.208 --> 00:02:10.083
چیزی به عنوان روح وجود نداره

00:02:13.125 --> 00:02:14.708
پس این چه کوفتیه ؟

00:02:15.000 --> 00:02:16.458
با این حتی نمیتونیم شکممون رو سیر کنیم

00:02:17.417 --> 00:02:18.875
من نمیخوام گرسنه بمیرم

00:02:39.375 --> 00:02:42.167
تو ما رو به کشتن دادی

00:04:46.208 --> 00:04:49.042
آقای تانگ, خانم پَن

00:04:49.083 --> 00:04:49.792
خانم پَن

00:04:49.833 --> 00:04:51.583
تو برای جایزه فیلم ملکه
پیشتازی

00:04:51.667 --> 00:04:52.958
سخنرانی پذیرشِت آماده ست ؟

00:04:53.042 --> 00:04:54.292
طبیعاتا, باید تشکر کنم از

00:04:54.375 --> 00:04:56.792
هوادارانی که در این مدت
من رو پشتیبانی کردند

00:04:56.875 --> 00:04:57.667
آقای تانگ

00:04:57.792 --> 00:04:59.708
کی میخوای با خانم پن
ازدواج کنی ؟

00:05:02.042 --> 00:05:03.125
آقای تانگ, آقای تانگ

00:05:03.250 --> 00:05:04.542
لطفا یه لحظه اجازه بدین

00:05:05.125 --> 00:05:05.875
خوش آمدید, همگی

00:05:06.000 --> 00:05:08.917
به اولین مراسم جایزه فیلم ملکه

00:05:09.083 --> 00:05:09.583
آقای, او

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
چرا همیچین رخدادی داریم ؟

00:05:12.125 --> 00:05:13.417
مردم عاشق فیلم هستند

00:05:13.542 --> 00:05:15.125
و حتی ستاره های سینما رو بیشتر دوست دارن

00:05:15.292 --> 00:05:16.417
مخصوصا ستاره های مونث رو

00:05:16.667 --> 00:05:18.083
همه میخوان بدونن

00:05:18.167 --> 00:05:21.333
چه کسی بین الهه های صحنه

00:05:21.458 --> 00:05:23.167
از همه معروف تره

00:05:23.250 --> 00:05:26.167
به همین خاطره که این رای گیری
بوجود اومده

00:05:26.458 --> 00:05:29.000
ما از سامانه رای گیری هالیوود استفاده کردیم

00:05:29.125 --> 00:05:31.625
این یه مراسم رونمایی از
روسپی های خوشگل نیست

00:05:31.708 --> 00:05:34.042
حالا, بگذارید به 5 فینالیست خوش آمد بگیم

00:05:34.167 --> 00:05:35.250
که به صحنه پا بگذارند

00:05:35.375 --> 00:05:38.500
اولین نفر, شگفتی باکس آفیس, پن رو یو

00:05:40.667 --> 00:05:44.083
بعدی, چِنگ یان یان جوان

00:05:44.208 --> 00:05:47.458
ملکه افسانه ها, وانگ رِن مِی

00:05:47.583 --> 00:05:51.625
هی شانگ ژیا دلفریب

00:05:51.958 --> 00:05:52.792
آخرین فینالیستمون

00:05:52.917 --> 00:05:54.750
شاید بعضی از شما رو شگفت زده کنه

00:05:54.833 --> 00:05:57.000
شهرت او در دو سال اخیر
روند صعودی داشته

00:05:57.125 --> 00:06:00.167
معبود دوست داشتنی, مِنگ سی فان

00:06:05.875 --> 00:06:07.042
دوستان

00:06:07.250 --> 00:06:09.292
لحضه حقیقت فرا رسید

00:06:09.500 --> 00:06:11.167
این نامه ها دربردارنده ی

00:06:11.333 --> 00:06:13.042
تمام آرای مخاطبان

00:06:13.500 --> 00:06:15.542
و انتخاب های داورانمون هستند

00:06:15.708 --> 00:06:18.333
حالا, بیاید به آقای تانگ شیاو خوش آمد بگیم

00:06:22.000 --> 00:06:24.583
و حالا, زمان معرفی

00:06:24.708 --> 00:06:29.083
برنده اولین جایزه فیلم ملکه است

00:06:30.083 --> 00:06:31.417
پن رو یو

00:06:34.542 --> 00:06:36.375
جایزه ای که مستحقش بودی

00:06:37.000 --> 00:06:38.125
یه دقیقه

00:06:38.417 --> 00:06:40.208
به نظر میاد که شورای جوایز

00:06:40.375 --> 00:06:42.167
جایزه خانم خوش عکس رو هم اضافه کرده !

00:06:42.667 --> 00:06:43.625
خانم خوش عکس ؟

00:06:43.750 --> 00:06:44.167
درسته

00:06:44.333 --> 00:06:46.458
این رو از غربی ها یاد گرفتین ؟

00:06:46.583 --> 00:06:48.792
جایزه خان خوش عکس میرسه به

00:06:49.625 --> 00:06:51.417
منگ سی فان

00:06:58.917 --> 00:07:01.208
آقای تانگ, لطفا جوایز رو

00:07:01.333 --> 00:07:03.708
به ملکه های سینما اهدا کنید

00:07:06.250 --> 00:07:06.792
خانم پن

00:07:06.958 --> 00:07:08.500
دوست دارین احساساتتون رو بیان کنید ؟

00:07:08.750 --> 00:07:10.167
البته, من مفتخر شدم که

00:07:10.417 --> 00:07:11.875
به عنوان ملکه فیلم انتخاب بشم

00:07:12.625 --> 00:07:14.167
شما مجبور بودین توجهات رو با
منگ سیفان شریک بشید

00:07:14.458 --> 00:07:15.458
ناراحت نیستی ؟

00:07:15.625 --> 00:07:16.917
البته که نه

00:07:17.125 --> 00:07:18.167
اون مستحق دیده شدنه

00:07:18.250 --> 00:07:19.625
خانم منگ, برام جالبه بدونم

00:07:19.750 --> 00:07:21.250
در چه ژانری دوست دارید فعالیت کنید ؟

00:07:21.958 --> 00:07:23.208
اگر فرضتش داده بشه

00:07:23.750 --> 00:07:25.125
هر ژانری

00:07:25.500 --> 00:07:27.083
ممکنه

00:07:27.208 --> 00:07:27.958
این هم از منگ سی فان

00:07:28.000 --> 00:07:29.042
یالا, اینجا

00:07:30.500 --> 00:07:31.042
آقای تانگ

00:07:31.417 --> 00:07:33.208
جایزه منگ از قبل
قطعی شده بود ؟

00:07:33.292 --> 00:07:34.958
سلام, خانم پن

00:07:35.875 --> 00:07:36.958
من تازه از فرانسه بگشتم

00:07:37.042 --> 00:07:38.375
من یه نمایش نامه نوشتم

00:07:38.458 --> 00:07:39.375
امیدوارم که شما

00:07:39.542 --> 00:07:41.625
الان حوصله اش رو ندارم

00:07:42.208 --> 00:07:43.333
تصمیمش از اول گرفته نشده بود

00:07:43.500 --> 00:07:44.125
خیلی ممنون

00:07:44.250 --> 00:07:45.583
این یه پروسه شفاف و عادلانه بود

00:07:45.667 --> 00:07:47.375
شما باید با خانم منگ صحبت کنید

00:07:48.542 --> 00:07:50.542
چند کلمه, خانم منگ

00:07:51.042 --> 00:07:51.667
مراقب باش

00:07:51.833 --> 00:07:53.208
- تغییر اجتناب ناپذیره
- درسته

00:07:53.375 --> 00:07:56.042
میدونم تماشاچی ها
از چهره های جدید خوششون میاد

00:07:56.167 --> 00:07:57.792
- ولی یه تازه وارد مثل من
- ببخشید

00:07:57.958 --> 00:07:59.833
- هنوز باید از پیشکسوت ها یاد بگیرم
- این یارو کیه ؟

00:08:00.292 --> 00:08:02.000
- ممنون
- ببخشید, فیلم نامه ام

00:08:02.125 --> 00:08:03.417
مچکرم, خانم منگ

00:08:05.417 --> 00:08:07.583
شما با یه کارگردان
فیلم اولی کار میکنید, خانم منگ ؟

00:08:10.083 --> 00:08:12.500
خانم منگ ! شما در یه فیلم جدید کار میکنید ؟

00:08:12.833 --> 00:08:15.667
خانم منگ !

00:08:24.792 --> 00:08:27.333
جسد 180 سانت قدشه !

00:08:27.667 --> 00:08:29.708
بدن خاکستر رنگه

00:08:29.917 --> 00:08:31.417
احتمالا قربانی سوختگی

00:08:31.625 --> 00:08:32.875
رگ ها ترک خوردن

00:08:33.333 --> 00:08:35.167
رد سوختگی روی موهاش

00:08:35.458 --> 00:08:36.917
به نظرم انگار اون شکه شده بود

00:08:37.083 --> 00:08:38.625
باید حسابی ترسیده باشه

00:08:39.792 --> 00:08:40.917
هی, خوشگله

00:08:41.375 --> 00:08:43.083
اون واقعا قربانی سوختگیه ؟

00:08:43.458 --> 00:08:45.042
لطفا من رو دکتر فِی صدا کن

00:08:45.250 --> 00:08:46.292
فیلیس هم خوبه

00:08:46.375 --> 00:08:48.083
پس تو هم میتونی آقای ما صدام کنی

00:08:48.208 --> 00:08:49.833
روی سرش لخته های بزرگ خون هست

00:08:49.917 --> 00:08:51.875
پس اول کتک خورده, بعد سوزونده شده

00:08:51.958 --> 00:08:54.500
نه, اینها بوسیله سوختگی بوجود اومدن

00:08:54.583 --> 00:08:55.333
بهش میگیم

00:08:55.625 --> 00:08:57.375
لخته دلمه شده حرارتی بیرون مغزی

00:08:57.458 --> 00:08:58.583
بین قربانیان سوختگی طبیعیه

00:08:58.667 --> 00:09:00.208
آتش از کجا امد ؟
وقتی جسد رو پیدا کردیم,

00:09:00.292 --> 00:09:02.375
هیچ مدرکی دال بر سوختگیش نبود

00:09:15.250 --> 00:09:16.083
عجیبه !

00:09:17.083 --> 00:09:19.125
آتش از احتراق داخلی بوجود اومده !

00:09:19.458 --> 00:09:20.250
غیر ممکنه !

00:09:20.792 --> 00:09:21.875
این خیلی عجیب غریبه !

00:09:22.000 --> 00:09:24.125
فراموشش کن, دکتر فِی

00:09:24.833 --> 00:09:26.375
این تئاتر شبح زده ست

00:09:26.458 --> 00:09:27.708
این کار ارواح بوره !

00:09:29.208 --> 00:09:31.167
اگر همچین چیزی هست,

00:09:31.500 --> 00:09:32.583
پس من میسپارم به تو

00:09:33.958 --> 00:09:36.292
که ارواح رو پیدا کنی

00:09:37.958 --> 00:09:39.833
 دکتر فِی !  دکتر فِی !

00:09:41.083 --> 00:09:42.042
من پیشنهاد میکنم

00:09:42.250 --> 00:09:43.708
کار رو برای امروز تموم کنیم

00:09:45.000 --> 00:09:46.208
من یه پیشنهاد دارم

00:09:46.875 --> 00:09:50.583
آقای ما و دکتر فِی برن بیرون قهوه بخورن
چطوره ؟

00:09:50.667 --> 00:09:52.458
ببخشید, من با یه نفر قرار دارم

00:09:52.542 --> 00:09:53.417
 دکتر فِی

00:09:53.708 --> 00:09:55.708
من رسما شما رو به قرار دعوت نکردم

00:09:55.833 --> 00:09:58.917
من با مردی که پشت سرت واستاده قرار دارم !

00:10:05.625 --> 00:10:06.458
تو...

00:10:07.292 --> 00:10:08.542
اجازه بده معرفی کنم,

00:10:08.792 --> 00:10:10.875
دوست پسرم, وِیبَنگ

00:10:11.042 --> 00:10:13.125
ایشون آقای کارآگاه هستن

00:10:13.792 --> 00:10:15.833
سلام, آقای دی

00:10:16.833 --> 00:10:18.292
ما رو لانگ

00:10:18.417 --> 00:10:19.917
اقای ما

00:10:20.458 --> 00:10:21.583
از دیدنت خوشوقتم

00:10:24.708 --> 00:10:25.208
اشتباه از من بود

00:10:25.292 --> 00:10:26.750
ببخشید

00:10:36.958 --> 00:10:39.083
چطور پیش رفت, آقای فیلم ساز ؟

00:10:39.333 --> 00:10:40.333
عالی بود

00:10:42.208 --> 00:10:45.583
فیلمنامه ام کلی سروصدا کرد

00:10:46.750 --> 00:10:47.792
پودر خوشبو کننده ات

00:10:47.875 --> 00:10:49.792
بوی مواد شیمیایی رو میپوشونه

00:10:50.500 --> 00:10:52.042
تا باید تا الان قهرمان
زنت رو پیدا کرده باشی ؟

00:10:57.042 --> 00:10:58.917
ملکه فیلم, فیلمنامه ام رو نمیخونه

00:11:00.042 --> 00:11:01.500
پس من هنوز بازیگر زن نقش اول ندارم

00:11:03.792 --> 00:11:04.875
نگران نباش

00:11:05.583 --> 00:11:07.875
به چیزی که میخوای میرسی

00:11:08.667 --> 00:11:09.958
اگه قرار باشه.

00:11:24.625 --> 00:11:25.583
خانم منگ

00:11:26.542 --> 00:11:27.750
از امشب لذت میبرید ؟

00:11:27.875 --> 00:11:29.333
گرفتن یه جایزه بزرگ...

00:11:30.000 --> 00:11:32.375
مثل جایزه خانم خوش عکس..

00:11:33.167 --> 00:11:35.167
من باید کسی باشم که شام میگیره

00:11:35.500 --> 00:11:37.458
ولی درعوض تو داری بهم غذا میدی

00:11:37.625 --> 00:11:39.125
تو چه دختر باهوش و بخشنده ای هستی

00:11:39.875 --> 00:11:42.875
این جایزه برای تو فقط اولشه

00:11:43.333 --> 00:11:43.875
من دنبال آقای تانگ میگردم

00:11:43.917 --> 00:11:45.083
البته

00:11:46.000 --> 00:11:47.208
خانم منگ

00:11:47.375 --> 00:11:49.167
چه فرصت ویژه ای

00:11:49.375 --> 00:11:50.958
من یه خوردنی مخصوص دارم

00:11:51.083 --> 00:11:52.500
شرال قرمزی که مستقیما

00:11:52.625 --> 00:11:54.792
از فرانسه سفارش دادم

00:11:57.792 --> 00:11:59.208
یه دقیقه ببخشید

00:11:59.333 --> 00:12:00.167
البته

00:12:20.208 --> 00:12:23.333
تو امشب زیبا به نظر میرسی, سی فان

00:12:23.375 --> 00:12:25.375
من لیوانم رو به سلامتیت بلند میکنم

00:12:29.792 --> 00:12:33.417
شنیدم دنبال سرمایه گذاری در فیلم هستی ؟

00:12:33.583 --> 00:12:34.750
وقتی به فیلم ساختن میرسه

00:12:34.875 --> 00:12:36.708
من کاملا هیچ ایده ای ندارم

00:12:36.917 --> 00:12:39.250
با توجه به جایگاه اجتماعیم,

00:12:39.583 --> 00:12:42.042
پول و شهرت برام مهم نیستند

00:12:42.167 --> 00:12:45.917
پس دلیلت چیه ؟

00:12:46.917 --> 00:12:48.542
برای شما, البته

00:12:49.125 --> 00:12:51.625
از الان به بعد, تمام فیلم هات

00:12:52.000 --> 00:12:54.083
پشتیبانی کامل من رو خواهند داشت

00:12:55.625 --> 00:12:56.292
سلامتی

00:12:56.417 --> 00:12:57.333
نوش

00:12:58.250 --> 00:13:01.250
سی فان, من همه جا رو دنبالت گشتم

00:13:01.375 --> 00:13:02.500
اینجایی

00:13:03.083 --> 00:13:03.833
این رو ننوش

00:13:06.125 --> 00:13:07.458
تو کی هستی ؟

00:13:08.917 --> 00:13:11.125
آقای تانگ, من...

00:13:12.125 --> 00:13:13.500
اون دوست پسرمه

00:13:13.625 --> 00:13:14.667
داشت دیرم میشد

00:13:14.792 --> 00:13:16.250
من ازش خواستم که من رو برسونه

00:13:16.417 --> 00:13:17.542
بخاطر سخاوت مندیتون ممنونم

00:13:17.875 --> 00:13:20.208
شام بعدی با منه

00:13:20.708 --> 00:13:24.750
این نوشیدنی به سلامتی تو

00:13:32.875 --> 00:13:33.917
بیا بریم

00:13:47.792 --> 00:13:48.875
- خان منگ
- ارباب جوان

00:13:49.625 --> 00:13:50.583
عمو هان

00:13:50.708 --> 00:13:52.375
سوار شو

00:13:54.583 --> 00:13:55.667
یالا, سوار شو

00:13:55.750 --> 00:13:56.875
سوار ماشین شو

00:14:03.542 --> 00:14:04.958
چرا تو اونجا بودی ؟

00:14:05.833 --> 00:14:07.167
تعقیبم میکنی ؟

00:14:08.000 --> 00:14:08.833
البته که نه

00:14:09.333 --> 00:14:12.042
من رفتم آقای تانگ رو ببینم

00:14:12.458 --> 00:14:13.792
میخواستم بهش فیلمنامه ام رو نشان بدم

00:14:14.125 --> 00:14:15.375
تو کی هستی ؟

00:14:16.917 --> 00:14:18.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:19.125 --> 00:14:20.667
اسم من گو ویبانگ

00:14:21.167 --> 00:14:22.333
من تازه از فرانسه برگشتم

00:14:23.792 --> 00:14:25.042
یه فیلمنامه نوشتم

00:14:26.083 --> 00:14:30.167
من یکی مثل تو رو برای نقش اصلی میخوام

00:14:44.375 --> 00:14:45.583
متاسفم

00:14:45.708 --> 00:14:46.917
میتونی انجا پیاده ام کنی

00:14:47.750 --> 00:14:50.458
خب... کمی استراحت کنید, خانم منگ

00:14:51.917 --> 00:14:53.292
فیلمنامه ات رو بده به من

00:15:04.167 --> 00:15:05.458
شب بخیر

00:18:04.708 --> 00:18:07.250
از کجا میدونستی من آکروبات
بازی دوست دارم, پدر ؟

00:18:07.375 --> 00:18:09.167
البته که میدونم
من پدرتم

00:18:10.000 --> 00:18:11.042
امروز تولدته

00:18:11.167 --> 00:18:12.917
و این گروه فقط برای تو اجرا میکنند

00:18:13.083 --> 00:18:13.875
واقعا ؟

00:18:14.333 --> 00:18:17.000
پدر من بهترینه !

00:18:32.417 --> 00:18:33.167
وِیبَنگ

00:18:33.250 --> 00:18:35.292
تو میخوای اینجا یه فیلم بسازی ؟

00:18:35.708 --> 00:18:37.708
و حتی میخوای دفترت رو
بیاری اینجا ؟

00:18:37.833 --> 00:18:39.208
این من رو هم خوشحال
و هم نگران میکنه

00:18:39.417 --> 00:18:40.458
نگران ؟

00:18:41.000 --> 00:18:42.958
حقیقت اینه, 13 سال پیش

00:18:43.250 --> 00:18:45.375
یه آتش سوزی شد

00:18:45.500 --> 00:18:46.500
در حین آتش سوزی

00:18:46.833 --> 00:18:48.292
یه گروه آکروبات اینجا گیر افتاد

00:18:48.417 --> 00:18:49.583
همگی مردند

00:18:50.000 --> 00:18:51.667
ببین, من خودم فیلم بازم

00:18:51.917 --> 00:18:53.667
من حتی چیزی هستم که برخی بهش میگن

00:18:53.792 --> 00:18:54.750
آتئیست( خداناباور)

00:18:54.833 --> 00:18:56.333
من به خدایان و
ماوراطبیعه اعتقاد ندارم

00:18:56.708 --> 00:18:58.500
من این تئاتر رو خریدم

00:18:58.625 --> 00:19:01.333
تا جاه طلبی های فرهنگیم رو پر کنم

00:19:02.875 --> 00:19:04.500
که انتظار دارم بعد از بازسازی

00:19:04.875 --> 00:19:05.833
مردم بگن که روح

00:19:05.958 --> 00:19:07.167
آکروبات ها رو اینجا دیدند

00:19:07.292 --> 00:19:08.042
وقتی خبر درز پیدا کنه

00:19:08.208 --> 00:19:09.417
مردم از اینجا دور میمونند

00:19:09.542 --> 00:19:10.958
اینجا برای یه دهه رها شده بود

00:19:11.667 --> 00:19:12.792
این صحنه ست

00:19:13.000 --> 00:19:14.625
میدونی, ویبنگ

00:19:14.750 --> 00:19:15.500
توی این سالها

00:19:15.667 --> 00:19:18.042
تو تنها کارگردانی هستی که دنبالم اومدی

00:19:20.750 --> 00:19:21.583
آقای هوانگ

00:19:22.375 --> 00:19:24.208
من هم این داستان ها رو شنیدم

00:19:24.667 --> 00:19:28.250
به همین دلیله که میخوام اینجا
یه فیلم ترسناک بسازم

00:19:31.000 --> 00:19:33.625
فیلمی درمورد ارواح در تئاتری نفرین شده

00:19:35.083 --> 00:19:36.333
جالبه

00:19:37.542 --> 00:19:38.583
ویبنگ

00:19:40.167 --> 00:19:42.875
تو نگران نیستی که
شایعات حقیقت داشته باشند ؟

00:19:43.625 --> 00:19:45.833
فقط گناهکار ها از ارواح میترسند

00:19:45.958 --> 00:19:47.375
درسته آقای هوانگ ؟

00:19:48.000 --> 00:19:48.833
ولی, قربان...

00:19:49.083 --> 00:19:50.542
قانون سانسور میگه که

00:19:50.792 --> 00:19:54.042
فیلم ها نمیتونند خرافات و
ناهنجاری ها رو رواج بدهند

00:19:55.083 --> 00:19:56.833
چه ناهنجاری ؟

00:19:57.500 --> 00:19:59.167
کتاب آداب و کتاب رسوم
و تشریفات

00:19:59.208 --> 00:20:00.125
واضحا میگه :

00:20:00.250 --> 00:20:02.667
تمام موجودات میمیرند
و به زمین برمیگردند

00:20:02.792 --> 00:20:04.375
روح اینجوری تعریف میشه

00:20:04.708 --> 00:20:06.542
حتی اجدادمون ارواح رو تائید میکردند

00:20:06.667 --> 00:20:08.125
چرا باید مقاومت کنیم ؟

00:20:08.208 --> 00:20:09.875
فیلمی که میخوام بسازم

00:20:10.000 --> 00:20:11.500
قصد داره ارواح

00:20:11.583 --> 00:20:13.083
کلماتی رو درش بگن, که مردم نمیتونند بگن

00:20:15.375 --> 00:20:16.792
تو مرد جوان با استعدادی هستی

00:20:17.375 --> 00:20:19.000
تو بینش و شجاعت داری

00:20:19.542 --> 00:20:21.708
در این سالها

00:20:22.208 --> 00:20:23.708
دوستانم نصیحت کردند که
این مکان رو بفروشم

00:20:24.000 --> 00:20:25.208
ولی نمیتونستم

00:20:25.542 --> 00:20:26.750
نمیدونم پرا نمیتونستم دل بکنم

00:20:27.000 --> 00:20:29.333
ولی الان فکر میکنم

00:20:30.792 --> 00:20:32.750
نگهش داشتم برای شما

00:20:32.833 --> 00:20:34.625
ممنون برای کمکت, آقای هوانگ

00:20:34.708 --> 00:20:35.708
حرفش رو هم نزن

00:20:37.833 --> 00:20:38.792
هنوز بازیگر زن نقش اول رو

00:20:38.875 --> 00:20:40.333
برای این فیلم پیدا نکردید ؟

00:20:41.875 --> 00:20:44.583
من یه انتخاب تو ذهنمه

00:20:44.667 --> 00:20:45.417
ولی...

00:20:46.792 --> 00:20:48.208
ولی نمیدونم که اون نقش رو بگیره

00:20:48.292 --> 00:20:49.500
اون کیه ؟

00:20:53.167 --> 00:20:56.417
اقای گو در مورد من حرف میزد ؟

00:21:05.125 --> 00:21:07.167
اومدم ببینمت, مامان

00:21:07.667 --> 00:21:09.042
من چند سال اخیر خارج بودم

00:21:10.667 --> 00:21:11.708
فیلم سازی خوندم

00:21:12.750 --> 00:21:14.250
من دارم یه فیلم جدید رو شروع میکنم

00:21:15.875 --> 00:21:17.333
امیدوارم تو اونجا باشی

00:21:36.958 --> 00:21:37.917
ارباب جوان...

00:21:47.583 --> 00:21:48.875
کیوا جون...

00:21:48.958 --> 00:21:51.083
تو خیلی نجیب و مهربان بودی

00:21:51.250 --> 00:21:53.917
با این حال, بچه به این
کله شقی بدنیا آوردی

00:21:57.333 --> 00:22:00.250
مامان, قول میدم

00:22:00.417 --> 00:22:01.958
تمام سخای هات
جبران بشه

00:22:03.333 --> 00:22:04.542
تو یک بار نگفتی که

00:22:05.125 --> 00:22:08.417
هیچکس از تو با من مهربون تر نیست

00:22:08.542 --> 00:22:11.792
من این رو گفتم ؟

00:22:14.042 --> 00:22:15.833
برو, بپر برو

00:22:16.000 --> 00:22:17.917
ولی از درد فریاد نکش وقتی میافتی

00:22:18.042 --> 00:22:19.333
وقتی فیلمم اکران بشه

00:22:19.500 --> 00:22:21.167
برات یه بلیط میفرستم

00:23:08.125 --> 00:23:10.542
اون گل ها رو ببرید جلو, یالا !

00:23:10.625 --> 00:23:11.500
فهمیدم

00:23:11.917 --> 00:23:13.083
لی,

00:23:13.333 --> 00:23:14.333
صحنه تعقیب رو آهسته تر بگیر

00:23:14.375 --> 00:23:15.417
- آهسته تر ؟
- درسته

00:23:16.208 --> 00:23:17.625
صبر کن تا سی فان حرف بزنه

00:23:17.708 --> 00:23:18.667
حتما

00:23:24.458 --> 00:23:25.667
سی فان

00:23:25.958 --> 00:23:29.042
حتی با این گریم سبک
خیلی زیبایی

00:23:29.750 --> 00:23:31.750
میدونی چطور یه خانم رو
خشنود کنی , لیو کانگ

00:23:32.250 --> 00:23:34.250
اتتخاب تو به عنوان نقش اول مرد

00:23:34.458 --> 00:23:36.042
انتخاب عالی بود

00:23:37.833 --> 00:23:38.875
سی فان

00:23:40.083 --> 00:23:42.167
اینجوری از هم تعریف کردن

00:23:42.292 --> 00:23:43.833
بیهوده ست

00:23:44.000 --> 00:23:45.042
میدونی,

00:23:46.417 --> 00:23:48.083
من حضور در این فیلم رو قبول کردم

00:23:48.250 --> 00:23:49.500
فقط به این دلیل که فیلمنامه

00:23:49.667 --> 00:23:51.292
صحنه های صمیمی بین ما داره !

00:23:53.625 --> 00:23:57.708
اگه اینجوریه, پس لطفا بهم آسون بگیر
لیو کانگ

00:23:58.167 --> 00:24:00.083
گریم اماده ست, استاد

00:24:00.167 --> 00:24:01.000
دوست داری چک کنی ؟

00:24:01.375 --> 00:24:02.208
البته

00:24:08.667 --> 00:24:09.625
کارگردان اینجاست

00:24:10.500 --> 00:24:11.500
شما دوتا دارین تمرین میکنین ؟

00:24:12.167 --> 00:24:13.000
ارباب

00:24:14.625 --> 00:24:16.125
دو یوان زیبا بنظر میرسه

00:24:16.250 --> 00:24:18.375
چه حسی داری ارباب ؟

00:24:19.750 --> 00:24:20.750
با حضور شما دوتا اینجا

00:24:20.917 --> 00:24:21.958
من خیلی احساس راحتی میکنم

00:24:22.625 --> 00:24:24.167
وقت دعا کردنه, قربان

00:24:24.375 --> 00:24:26.458
بیا جلوی ورودی عود بسوزون

00:24:27.417 --> 00:24:28.750
مردم هنوز برای فیل سازی دعا میکنند ؟

00:24:30.042 --> 00:24:31.417
الان برمیگردم

00:24:31.750 --> 00:24:33.958
من هم باهات میام, ارباب

00:24:35.625 --> 00:24:36.625
دوست داری ملحق شی, لیو کانگ ؟

00:24:36.958 --> 00:24:37.792
نه, ممنون

00:24:38.208 --> 00:24:40.417
من دارم میرم توی نقش

00:24:42.833 --> 00:24:43.750
این طرف

00:24:50.292 --> 00:24:50.500
بیا

00:24:50.917 --> 00:24:51.708
ترقه ها رو روشن کن

00:24:51.875 --> 00:24:53.167
ارواح خبیث رو دور میکنه  تا خوش شانسی بیاره

00:24:55.417 --> 00:24:57.083
چرا وسطش واستاد ؟

00:24:57.375 --> 00:24:59.375
اقای هوانگ گفت این تئاتر نفرین شده ست

00:24:59.708 --> 00:25:01.250
ما داریم یه فیلم در عصر جدید میسازیم

00:25:01.667 --> 00:25:03.500
بیاید بخاطر رسومات منسوخ شده
گیر نکینیم

00:25:03.625 --> 00:25:04.625
درسته ؟

00:25:04.792 --> 00:25:05.625
بیایید شروع کنیم

00:25:06.000 --> 00:25:06.833
قربان

00:25:07.000 --> 00:25:08.625
بخاطر تاریخچه این تئاتره که

00:25:08.750 --> 00:25:11.042
ما باید تمام مراسم رو دنبال کنیم

00:25:11.167 --> 00:25:12.292
ما نمیخوایم که ارواح خبیث رو تحریک کنیم

00:25:12.375 --> 00:25:13.833
شاید یه فیلم در مورد ارواح میسازم,

00:25:14.083 --> 00:25:15.583
ولی به این مزخرفات اعتقاد ندارم

00:25:15.917 --> 00:25:17.417
بیایید برسیم به کار !

00:25:30.708 --> 00:25:33.042
من ترسیدم, کانگ

00:25:33.125 --> 00:25:35.167
از چی؟ این فقط یه افسانه محلیه

00:25:35.375 --> 00:25:36.750
من اینجام

00:25:37.750 --> 00:25:40.542
کجا داریم میریم ؟
من از تاریکی میترسم

00:25:41.542 --> 00:25:42.750
اون پایین خیلی شلوغ و روشنه

00:25:42.875 --> 00:25:44.000
دارم میبرمت یه جایی

00:25:44.125 --> 00:25:45.750
که ما دوتا بتونیم تنها باشیم

00:25:46.625 --> 00:25:48.167
جایی که تنها باشیم ؟

00:25:48.417 --> 00:25:49.750
ما اونجا چکار کنیم ؟

00:25:49.875 --> 00:25:51.042
ما باید تنها باشیم

00:25:51.375 --> 00:25:52.542
اگه کاری میکنیم

00:25:52.708 --> 00:25:54.792
که فقط وقتی تنها هستیم, میتونیم انجام بدیم

00:25:55.042 --> 00:25:56.208
تو خیلی بد نیستی

00:25:56.542 --> 00:25:59.042
تو الان فکر میکنی من بدم

00:25:59.208 --> 00:26:01.417
ولی بعدا عاشقم میشی

00:26:01.542 --> 00:26:02.625
این مکان...

00:26:04.083 --> 00:26:04.750
جواب میده

00:26:04.792 --> 00:26:06.417
آروو باش, کانگ

00:26:07.333 --> 00:26:09.625
بیا یه بازی کنیم

00:26:11.167 --> 00:26:12.417
تو بازیگوشی

00:26:12.500 --> 00:26:13.833
هنوز درگیر قایم باشکی ؟

00:26:13.875 --> 00:26:16.667
من بگیر, بعد من هرکاری خواستی میکنم

00:26:16.833 --> 00:26:18.708
عالیه, وقتی گرفتمت..

00:26:18.875 --> 00:26:20.417
از حرفت برنگرد

00:26:20.500 --> 00:26:22.042
اول منو بگیر

00:26:22.125 --> 00:26:23.458
بهتره قایم شی

00:26:24.042 --> 00:26:25.208
اومدم !

00:26:26.083 --> 00:26:27.125
عزیز کوچولو ؟

00:26:28.458 --> 00:26:29.667
کجایی ؟

00:26:29.750 --> 00:26:30.542
همین جام !

00:26:30.583 --> 00:26:31.542
قایم نشو

00:26:31.917 --> 00:26:33.417
ما هردو بالغیم

00:26:33.583 --> 00:26:34.792
چرا خجالت میکشی ؟

00:26:35.167 --> 00:26:36.917
وقتی گرفتمت خوراکت رو میدم

00:26:37.042 --> 00:26:37.833
باور کن

00:26:42.167 --> 00:26:44.208
عطرت رو حس میکنم

00:26:44.667 --> 00:26:47.042
قایم نشو, عزیزم

00:26:53.167 --> 00:26:54.708
میدونم اونجایی

00:26:56.375 --> 00:26:59.125
نگران نباش, با لطافت میکنم

00:27:00.042 --> 00:27:02.958
آقای لیو, آقای لیو

00:27:04.083 --> 00:27:04.958
آقای لیو

00:27:05.125 --> 00:27:06.292
این جا چکار میکنی ؟

00:27:06.458 --> 00:27:07.333
نوبتته

00:27:07.708 --> 00:27:09.583
همه منتظرت هستن

00:27:09.625 --> 00:27:10.292
دارم میام

00:27:10.375 --> 00:27:11.625
من اول میرم, لطفا عجله کن

00:27:16.542 --> 00:27:17.792
بعدا بازی میکنیم

00:27:18.542 --> 00:27:21.042
عجله کن, وقت فیلم برداریه

00:27:29.708 --> 00:27:32.042
خانم منگ, دو یوان میاد جلو

00:27:32.542 --> 00:27:33.667
و ژیاو شان صدا میکنه

00:27:34.208 --> 00:27:35.958
یادت باشه, این اولین برخوردتونه

00:27:36.625 --> 00:27:38.083
دوربین تمام مدت دنبالت میکنه

00:27:38.458 --> 00:27:39.292
بیاید شروع کنیم

00:27:39.417 --> 00:27:40.417
Get ready!

00:27:41.625 --> 00:27:42.542
"زن آوازه خوان شب"

00:27:42.667 --> 00:27:43.708
سکانس اول, فیلمبرداری اول, برداشت اول

00:27:45.625 --> 00:27:46.625
حرکت !

00:27:49.833 --> 00:27:51.333
لطفا صبر کنید, خانم

00:27:56.000 --> 00:27:57.375
جسارت من رو ببخشید

00:27:57.542 --> 00:27:59.708
از دور صدای خواندنت رو شنیدم

00:27:59.833 --> 00:28:00.958
زیبا بود

00:28:01.750 --> 00:28:02.708
اگه ممکنه...

00:28:03.250 --> 00:28:05.875
دوست دارم اسمت رو بدونم

00:28:07.875 --> 00:28:08.833
دو یوان

00:28:09.417 --> 00:28:10.750
چه اسم زیبایی

00:28:12.292 --> 00:28:15.625
باوقار, و زیرک در زیبایی

00:28:27.708 --> 00:28:28.917
اسم من ژیاو شانه

00:28:29.500 --> 00:28:30.958
من یه پژوهشگرم

00:28:36.792 --> 00:28:38.000
خانم, دوست دارم بپرسم...

00:28:48.542 --> 00:28:49.667
ببخشید

00:28:50.792 --> 00:28:52.250
کات ! کانگ...

00:28:52.333 --> 00:28:53.333
حالت خوبه, کانگ ؟

00:28:53.375 --> 00:28:54.833
چی شده ؟

00:28:54.958 --> 00:28:55.917
یکم آب بیار !

00:28:56.042 --> 00:28:56.833
چی شده ؟

00:29:00.042 --> 00:29:00.958
تو خوبی ؟

00:29:11.375 --> 00:29:12.875
کانگ ! کانگ !

00:29:20.083 --> 00:29:21.625
اون آب کجاست ؟

00:29:29.958 --> 00:29:31.875
ارواح !

00:29:34.083 --> 00:29:35.708
این کار ارواحه !

00:29:36.708 --> 00:29:40.625
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:59.667 --> 00:30:01.417
مرگ لیو کانگ فقط یه تصادف بود

00:30:04.667 --> 00:30:05.750
نترسید

00:30:34.500 --> 00:30:37.167
این فیلم رو تموم کنید

00:30:38.542 --> 00:30:39.708
وقتی فیلم برداری تموم بشه

00:30:41.500 --> 00:30:43.333
همه چیز مرتب میشه

00:30:57.792 --> 00:30:58.667
من خیلی عذر میخوام

00:30:58.792 --> 00:31:00.250
بخاطر چیزی که امروز اتفاق افتاد

00:31:01.042 --> 00:31:03.417
بعضی از اعضای کادر استعفا دادن

00:31:03.542 --> 00:31:05.125
ولی من این فیلم رو تموم میکنم

00:31:05.875 --> 00:31:06.792
من امشب اینجا هستم

00:31:06.875 --> 00:31:07.917
که ازتون بخوام..

00:31:08.292 --> 00:31:09.833
من این فیلم رو تموم کنم

00:31:13.250 --> 00:31:14.417
نیمترسی ؟

00:31:16.000 --> 00:31:18.708
البته که میترسم
چطور ممکنه که نه ؟

00:31:19.708 --> 00:31:24.625
ولی باید با ترس هام رو به رو بشم, درسته ؟

00:31:26.167 --> 00:31:28.042
فرار کردن چیزی رو حل نمیکنه

00:31:29.250 --> 00:31:31.250
پس بیاید با هم با ترسمون مواجه بشیم

00:31:31.458 --> 00:31:33.042
نگران پول نباشید

00:31:33.833 --> 00:31:37.083
فقط رو چیز های مهم تمرکز کنید

00:31:42.125 --> 00:31:43.542
ممنون برای اعتمادتون

00:31:47.667 --> 00:31:52.083
ما باید با هم کار کنیم تا این فیلم تموم بشه

00:32:22.458 --> 00:32:23.417
استرس داری ؟

00:32:26.833 --> 00:32:29.583
توی این کار خوبی

00:32:31.125 --> 00:32:34.042
بعد از این نمایش, از بابات
خواستگاریت میکنم

00:32:36.417 --> 00:32:38.208
من هنوز قبول نکردم

00:32:48.333 --> 00:32:49.083
کات

00:32:49.458 --> 00:32:50.958
کات. کات

00:32:53.750 --> 00:32:55.500
متاسفم, تو خوب بودی

00:32:56.292 --> 00:32:58.167
من... من فکر میکنم

00:32:59.417 --> 00:33:01.042
من نمیتونم این کار رو بکنم

00:33:02.583 --> 00:33:03.583
کارت خوب بود

00:33:05.375 --> 00:33:07.000
من یکم تماشات کردم

00:33:07.125 --> 00:33:08.958
ما فکر میکنیم تو کار عالی انجام میدی

00:33:09.125 --> 00:33:10.250
اینطور فکر نمیکنی ؟

00:33:11.500 --> 00:33:13.333
امکان نداره, من قبلا بازیگری یاد نگرفتم

00:33:14.625 --> 00:33:16.625
چه تیم کوچکی

00:33:17.333 --> 00:33:18.875
به این میگین یه مجموعه ؟

00:33:20.125 --> 00:33:22.417
وظیفه کارگردان, هدایت اجرا هاست

00:33:22.583 --> 00:33:24.375
اگه بتونه دیگران رو راهنمایی کنه

00:33:24.458 --> 00:33:26.500
چرا نتونه بازی کنه ؟

00:33:28.292 --> 00:33:30.000
میترسم مثل لیو کانگ

00:33:30.125 --> 00:33:31.292
جاذبه ی باکس آفیسی نداشته باشم

00:33:31.417 --> 00:33:33.458
تو لازم نیست نگران باکس آفیس باشی

00:33:34.042 --> 00:33:35.250
فقط کارت رو بکن

00:33:35.375 --> 00:33:36.917
و فیلم رو تموم کن

00:33:37.042 --> 00:33:38.500
درسته

00:33:38.667 --> 00:33:41.042
من برای سرمایه گذاری
از شما تشکر نکردم, آقای تانگ

00:33:41.375 --> 00:33:42.708
حرفش رو هم نزن

00:33:43.042 --> 00:33:45.167
من رو یادت نره

00:33:45.667 --> 00:33:46.917
وقتی فیلم بعدی رو میسازی

00:33:47.042 --> 00:33:48.458
تو باید نقش اصلی رو بدی به من

00:33:48.583 --> 00:33:49.833
بشینید, آقای تانگ

00:33:49.958 --> 00:33:51.917
یه استراحت کن, خانم منگ

00:33:52.042 --> 00:33:53.667
من سکانس بعدی رو آماده میکنم

00:33:54.250 --> 00:33:55.250
آقای تانگ

00:33:59.250 --> 00:34:01.792
خانم منگ, دوست دارم با شما صحبت کنم

00:34:01.917 --> 00:34:03.500
در مورد این تولید

00:34:03.625 --> 00:34:04.875
میتونیم کنار بکشیم ؟

00:34:06.750 --> 00:34:08.417
اینجا واستا

00:34:14.917 --> 00:34:17.125
کارگردان میگه برای امروز کار تمومه

00:34:17.167 --> 00:34:19.833
خانم منگ, برای امروز کارمون تمومه

00:34:20.292 --> 00:34:21.625
جمع کردیم ؟

00:34:24.042 --> 00:34:25.125
لطفا کمی استراحت کن

00:34:40.250 --> 00:34:41.375
خانم منگ

00:34:42.458 --> 00:34:44.792
آقای تانگ, چرا برگشتی ؟

00:34:46.417 --> 00:34:48.333
این تولید چه مسخره بازی ایه

00:34:48.667 --> 00:34:49.667
همه فرار میکنن

00:34:49.792 --> 00:34:51.250
تو رو اینجا تنها میگذارند

00:34:52.833 --> 00:34:54.417
این تقصیر اعضا نیست

00:34:58.458 --> 00:35:00.417
ببین, سی فان

00:35:00.833 --> 00:35:01.917
دوستش داری ؟

00:35:03.208 --> 00:35:06.000
آقای تانگ, این خیلی زیاده

00:35:07.292 --> 00:35:08.500
این درست نیست

00:35:10.625 --> 00:35:12.083
من بهت گفتم

00:35:12.333 --> 00:35:13.917
من خیلی پول دارم

00:35:14.458 --> 00:35:18.000
ولی صبرم داره تموم میشه

00:35:18.292 --> 00:35:19.208
اقای تانگg,

00:35:19.750 --> 00:35:22.500
این تولید قطعا داره
با مشکلاتی رو به رو میشه

00:35:22.708 --> 00:35:23.875
ولی مطمئن باشید

00:35:24.042 --> 00:35:26.083
ما فیلم رو تموم میکنیم

00:35:28.167 --> 00:35:30.208
تو خیلی باهوشی, خانم منگ

00:35:30.667 --> 00:35:32.083
خنگ بازی در آوردنت عالیه

00:35:35.667 --> 00:35:37.417
متوجه نمیشم منظورت چیه

00:35:38.208 --> 00:35:41.875
این بازی من رو خیلی بدنبال خودش کشیده

00:35:43.417 --> 00:35:46.417
آقای تانگ, ما قرارداد داریم

00:35:46.958 --> 00:35:50.000
این تجارته, نه چیز دیگه ای

00:35:50.250 --> 00:35:53.958
من علاقه ای با
کار کردن با شما ندارم

00:35:54.625 --> 00:35:58.625
داری باهام بازی میکنی, منگ سی فان ؟

00:35:59.250 --> 00:36:00.667
جسارت نمیکنم

00:36:01.125 --> 00:36:02.250
خوبه

00:36:03.250 --> 00:36:05.792
پس هر کاری بگم میکنی

00:36:06.750 --> 00:36:09.042
من خسته ام, دارم میرم

00:36:09.250 --> 00:36:10.458
منگ سی فان !

00:36:10.667 --> 00:36:12.208
فکر کردی کی هستی ؟

00:36:12.333 --> 00:36:14.208
دختر ها هر روز برام صف میکشن

00:36:14.333 --> 00:36:15.500
ولی همشون رو میپیچونم

00:36:15.625 --> 00:36:17.333
فکر کردی چرا توی این
فیلمنامه تخمی سرمایه گذاری کردم ؟

00:36:17.875 --> 00:36:19.125
بخاطر پول ؟

00:36:19.500 --> 00:36:21.000
من روی تو سرمایه گذاری کردم

00:36:21.125 --> 00:36:22.792
من امروز دارم سرمایم رو پس میگیرم

00:36:23.208 --> 00:36:24.583
یکم احترام نشون بده !

00:36:25.667 --> 00:36:27.583
تو مال منی امروز ! مهم نیست که چی

00:36:29.292 --> 00:36:30.625
بگذار برم !

00:36:35.667 --> 00:36:37.083
بفرما ! انجامش بده !

00:36:37.250 --> 00:36:38.750
فکر کردی نمیکنم ؟

00:36:39.542 --> 00:36:41.333
تو واقعا یه جیزی هستی !

00:36:41.750 --> 00:36:44.042
حرفم رو بیاد داشته باش, یک روز

00:36:44.625 --> 00:36:46.875
اون ساعت رو روی مچت میخوای

00:37:01.417 --> 00:37:02.625
اون جنده !

00:38:30.167 --> 00:38:34.125
بیا به لوزو دعا کنیم

00:38:34.292 --> 00:38:37.833
بیا با مهارت هامون دنیا رو بگردیم

00:38:38.042 --> 00:38:41.458
شاید خوشبختی ما به حقیقت بپیونده

00:38:41.667 --> 00:38:46.208
باشد که ظالم ها رو دور نگه داریم
و نیک خواه باقی بمانیم

00:40:04.833 --> 00:40:06.375
آماتور لعنتی !

00:40:59.167 --> 00:41:01.167
چطور جرات میکنه مرد من رو بدزده !

00:41:02.625 --> 00:41:04.125
این حقته

00:42:55.000 --> 00:42:58.542
با من بیا

00:42:59.917 --> 00:43:02.833
درد زود تموم میشه

00:43:32.708 --> 00:43:35.333
به من توضیح بده, دکتر فِی

00:43:35.500 --> 00:43:37.208
چطور با خبرنگارها رو به رو شم ؟

00:43:39.958 --> 00:43:42.125
اول یه آفتابه دزد, بعد یه ستاره سینما !

00:43:42.292 --> 00:43:43.458
و حالا یه سرمایه گذار

00:43:43.625 --> 00:43:45.667
مردم دارن توی اون تئاتر میمیرند

00:43:45.958 --> 00:43:47.292
دوباره کار ارواح بود ؟

00:43:47.833 --> 00:43:49.125
خدای من

00:43:49.292 --> 00:43:50.875
این هیچ معنی نمیده

00:43:51.542 --> 00:43:53.167
من بهت گفتم

00:43:54.083 --> 00:43:55.042
حتی با تخصص تو,

00:43:55.208 --> 00:43:57.500
هنوز دلیل مرگ رو پیدا نکردی !

00:43:57.667 --> 00:44:00.583
اگه ارواح نه, پس کار کی میتونه باشه ؟

00:44:08.292 --> 00:44:09.708
خیلی چیزها اتفاق افتاده اند...

00:44:09.833 --> 00:44:10.917
تو خوبی ؟

00:44:11.042 --> 00:44:12.583
بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:44:21.000 --> 00:44:23.125
من هان رو مجبور میکردم بیارتم اینجا,
وقتی بچه بودم

00:44:24.375 --> 00:44:25.750
خیلی گذشته

00:44:27.917 --> 00:44:29.417
ما اینجا چکار میکنیم ؟

00:44:30.875 --> 00:44:32.292
سبک میشیم

00:44:32.417 --> 00:44:33.000
پودیمگ !

00:44:33.083 --> 00:44:34.333
بیا یه کاسه پودینگ بگیریم

00:44:34.417 --> 00:44:35.292
بشین

00:44:35.583 --> 00:44:36.375
رییس

00:44:36.500 --> 00:44:37.417
دو کاسه پودینگ لطفا

00:44:37.583 --> 00:44:38.500
یادداشت کردم

00:44:38.542 --> 00:44:39.250
خیلی بزرگ

00:44:39.417 --> 00:44:40.208
پودینگ خوک, درسته ؟

00:44:57.708 --> 00:45:01.333
من هم خیلی انجا میومدم

00:45:02.208 --> 00:45:03.458
بعد تبدیل به بازیگر شدم

00:45:04.500 --> 00:45:05.792
بعضی روزها, میترسیدم که
ازم عکس بگیرند

00:45:06.458 --> 00:45:10.625
روزهای دیگه, میترسیدم که
لباس هام رو کثیف کنم

00:45:10.917 --> 00:45:12.583
پس دیگه نیومدم

00:45:14.375 --> 00:45:16.625
تو امشب دلیلی برای ترسیدن نداری

00:45:16.750 --> 00:45:18.125
فقط خودت باش

00:45:26.458 --> 00:45:30.333
تو نترسیدی ؟

00:45:33.000 --> 00:45:36.000
چطور ممکنه نترسم ؟

00:45:38.083 --> 00:45:39.042
ولی باید مصمم باشم

00:45:39.125 --> 00:45:40.792
و فیلم رو تموم کنم, درسته ؟

00:45:46.375 --> 00:45:48.000
پودینگ ها آماده اند

00:45:48.875 --> 00:45:50.042
داره میاد

00:45:51.750 --> 00:45:53.417
مواظب باش, داغه

00:45:53.792 --> 00:45:54.667
مواظب باش

00:45:55.458 --> 00:45:56.625
بیا

00:46:18.125 --> 00:46:19.792
همه آماده اند, ارباب

00:46:21.750 --> 00:46:22.583
سی فان

00:46:22.917 --> 00:46:24.167
رییس

00:46:24.333 --> 00:46:25.542
سکانس که پیش رو هست,

00:46:25.708 --> 00:46:28.375
روح دو یوان, میپیونده به شائو شان

00:46:28.542 --> 00:46:29.875
دیروز فیلمنامه رو خوندم

00:46:31.333 --> 00:46:34.583
همچنین, به مظر میاد داستان...

00:46:34.917 --> 00:46:37.250
ما امروز چند تا تماس فیزیکی میگیریم

00:46:37.625 --> 00:46:38.292
متاسفم...

00:46:38.417 --> 00:46:39.167
استاد,

00:46:39.458 --> 00:46:41.042
من یه بازیگر حرفه ای هستم

00:46:45.875 --> 00:46:46.667
"آوازه خوان شب."

00:46:46.750 --> 00:46:48.250
سکانس 28, تصویر اول, برداشت اول

00:46:50.083 --> 00:46:52.375
دو یوان ! دو یوان !

00:47:01.542 --> 00:47:02.667
دو یوان !

00:47:08.500 --> 00:47:12.083
تو برگشتی دو یوان !

00:47:17.083 --> 00:47:18.625
من نمیتونم بگذارم بری

00:47:39.417 --> 00:47:41.208
این توی فیلمنامه نیست

00:48:11.458 --> 00:48:12.792
تو حالت خوبه ؟

00:48:12.833 --> 00:48:14.000
آقا ؟

00:48:18.958 --> 00:48:20.083
مواظب باش

00:48:24.000 --> 00:48:25.417
آروم باش

00:48:26.333 --> 00:48:27.500
من بهت گفتم

00:48:27.667 --> 00:48:29.417
امنیت همیشه در کار اولویت داره

00:48:29.583 --> 00:48:30.750
این خیلی ناگهانی بود

00:48:31.167 --> 00:48:33.042
چطور باید میدیدم که اون نور میافته ؟

00:48:33.208 --> 00:48:34.042
استاد

00:48:34.250 --> 00:48:35.917
من کادر رو فرستادم برن تا تر تمیز کنیم

00:48:36.083 --> 00:48:37.417
من هم میرم

00:48:37.542 --> 00:48:38.375
کمی استراحت کن

00:48:38.500 --> 00:48:39.292
ممنون

00:48:39.458 --> 00:48:40.083
سی فان

00:48:41.125 --> 00:48:42.125
یادم رفت معرفیت کنم

00:48:42.333 --> 00:48:44.042
این دوست دخترمه, فِی سی لی

00:48:44.833 --> 00:48:45.833
اون یه دکتره

00:48:46.500 --> 00:48:48.125
سلام خانم فِی

00:48:48.292 --> 00:48:49.083
سلام, خانم منگ

00:48:49.875 --> 00:48:50.833
میدونستم

00:48:51.208 --> 00:48:52.417
چطور ممکنه مرد بااستعدادی مثل شما

00:48:52.625 --> 00:48:53.958
دوست دختر نداشته باشه ؟

00:48:54.292 --> 00:48:55.917
شما دوتا زوج
فوقالعاده ای هستید

00:48:56.208 --> 00:48:57.625
متشکرم, خانم فنگ

00:48:58.500 --> 00:48:59.875
ممنون که هواش رو داشتی

00:49:00.083 --> 00:49:01.667
اونه که حواسش به ما هست

00:49:02.000 --> 00:49:04.333
ما خوش شانسیم که اون رو داریم

00:49:04.500 --> 00:49:06.167
من هم احساس خوش شانسی میکنم

00:49:07.708 --> 00:49:10.208
اه, دکتر چند تا مُسکن نسخه کرد

00:49:10.667 --> 00:49:12.792
من بهش نیاز ندارم
من رو گیج میکنه

00:49:12.958 --> 00:49:15.083
تو باید بخوریش
دستور دکتره

00:49:17.042 --> 00:49:17.958
این خیلیه

00:49:18.125 --> 00:49:18.958
من اون رو میخورم

00:49:23.708 --> 00:49:25.667
بهتره من برم, استراحت کن

00:49:34.333 --> 00:49:37.875
ناراحت نیستی که چند روزه ندیدمت ؟

00:49:39.708 --> 00:49:41.083
دو هفته و دو روز شده

00:49:44.042 --> 00:49:45.500
من خوبم, واقعا

00:49:45.667 --> 00:49:47.000
خانم منگ کاملا زیبا ست

00:49:50.458 --> 00:49:52.625
اون یه حرفه ایه

00:49:52.750 --> 00:49:53.583
ما فقط داشتیم...

00:49:53.792 --> 00:49:54.708
درک میکنم

00:49:57.833 --> 00:50:01.250
فیلم مثل دنیای واقعی نیست

00:50:15.708 --> 00:50:17.292
چرا این کار رو کردی ؟

00:50:18.333 --> 00:50:19.750
تو بهم قول دادی !

00:50:20.167 --> 00:50:21.958
گفتی که اذیتش نمیکنی !

00:50:22.292 --> 00:50:23.667
چرا اون کار رو کردی ؟

00:50:32.542 --> 00:50:35.208
لن ! کجا رفتی ؟ وقتشه

00:50:35.667 --> 00:50:37.167
- عجله کن
- دارم میام

00:50:37.333 --> 00:50:39.125
بهت گفتم تنها نرو

00:50:39.208 --> 00:50:40.833
تو شهر به این بزرگی گم میشی

00:50:41.000 --> 00:50:41.667
کنار خواهر بزرگت بمون

00:50:41.833 --> 00:50:42.958
فهمیدم

00:50:44.583 --> 00:50:45.625
لن

00:50:52.458 --> 00:50:53.667
آجی

00:50:59.583 --> 00:51:00.833
اجی

00:51:03.417 --> 00:51:06.750
لن, کمکم کن!

00:51:11.542 --> 00:51:12.625
اجی !

00:51:14.167 --> 00:51:15.417
کمکم کن !

00:51:16.750 --> 00:51:18.750
کمکم کن, لن !

00:51:36.833 --> 00:51:42.958
آجی ! لطفا مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:52:06.500 --> 00:52:09.292
تو عاشقش هستی

00:52:09.875 --> 00:52:11.042
نیستم

00:52:12.667 --> 00:52:13.792
فقط...

00:52:14.833 --> 00:52:17.875
من نمیخوام به کس دیگه ای آسیب برسونم

00:52:33.500 --> 00:52:36.667
به این صورت نگاه کن

00:52:45.125 --> 00:52:50.750
وظیفه ت رو یادت نره

00:52:51.042 --> 00:52:52.583
نرفته

00:52:56.250 --> 00:52:57.417
دنبالم بیا

00:53:13.875 --> 00:53:18.750
فکر کنم خیلی به
منگ سی فان بودن عادت کردی

00:53:20.833 --> 00:53:23.292
که اسم واقعیت رو فراموش کردی, کنگ لان

00:53:26.417 --> 00:53:27.917
تکردم

00:53:30.792 --> 00:53:32.167
الان 13 سال شده

00:53:32.583 --> 00:53:34.167
من 13 ساله که اینجا هستم

00:53:34.333 --> 00:53:36.583
اونها هرشب به رویام میان

00:53:37.750 --> 00:53:40.792
دا ژی, ار ژی...

00:53:41.125 --> 00:53:42.875
تال من, ... پاپ آی...

00:53:46.667 --> 00:53:48.208
و خواهرت

00:53:52.208 --> 00:53:54.042
تو از ما نیستی ؟

00:53:59.542 --> 00:54:01.000
ما بازیگریم

00:54:02.833 --> 00:54:05.250
وقتی بیاییم روی صحنه,
همونجا میمونیم

00:54:05.875 --> 00:54:07.083
ما خیلی وقته که صبر کردیم !

00:54:07.292 --> 00:54:08.750
اگه انتقاممون شکست بخوره ...

00:54:12.083 --> 00:54:13.708
هرگز میتونی آسوده خاطر باشی ؟

00:54:16.792 --> 00:54:18.042
من درک میکنم

00:54:25.667 --> 00:54:27.250
حالا اون گو ویبنگ
تو بیمارستانه...

00:54:29.958 --> 00:54:32.292
مرد پیر مطمئنا در راهه

00:54:38.458 --> 00:54:39.708
بهم اعتماد کن

00:54:41.042 --> 00:54:42.375
وقتی انتقاممون رو بگیریم

00:54:45.042 --> 00:54:47.583
من تو رو از اینجا میبرم

00:54:49.375 --> 00:54:53.500
خانواده ما همیشه
با هم خواهد بود

00:55:36.000 --> 00:55:37.458
دنبال من میگردی ؟

00:55:39.875 --> 00:55:41.125
چرا اینجایی ؟

00:55:42.458 --> 00:55:44.167
تا الان باید رفته باشی

00:55:46.917 --> 00:55:48.208
کجا برم ؟

00:55:56.958 --> 00:56:00.000
فکر کنم ضربه سختی خوردی, ویبنگ

00:56:00.667 --> 00:56:02.208
مَسکن ها...

00:56:03.125 --> 00:56:04.417
اونا باعث توهم میشن

00:56:04.583 --> 00:56:05.583
که چی ؟

00:56:05.750 --> 00:56:07.125
تو هنوز باید بخوریشون

00:56:07.292 --> 00:56:08.875
باید به سرعت خوب شی

00:56:09.000 --> 00:56:10.250
این فقط یه جراحت سطحیه

00:56:10.417 --> 00:56:11.417
فکر نمیکنم لازم باشه اینجا باشم

00:56:12.250 --> 00:56:13.667
اینجا حوصله سر بره

00:56:14.500 --> 00:56:16.125
من رو در حد مریضی بی حوصله میکنه

00:56:18.917 --> 00:56:22.125
چرا یکم نمیری بیرون ؟

00:56:24.792 --> 00:56:26.958
خوبه که هوای تازه بخوری

00:56:47.167 --> 00:56:49.458
تو تقریبا جونت رو برای یه فیلم از دست دادی

00:56:49.583 --> 00:56:50.333
ارزشش رو نداره ؟

00:56:50.458 --> 00:56:52.000
این یه آسیب دیدگی کوچکه

00:56:54.125 --> 00:56:55.958
کافیه !

00:56:56.917 --> 00:56:58.042
تو چی میخوای ؟

00:56:58.458 --> 00:57:01.167
مردی که در نبرد زخمی بشه, قهرمانه !

00:57:01.375 --> 00:57:02.792
مردی که در حال انجام
کاری بیهوده زخمی بشه...

00:57:02.958 --> 00:57:03.917
یه احمقه

00:57:04.083 --> 00:57:05.542
مثل پدر, مثل پسر

00:57:05.958 --> 00:57:08.375
تو سرباز هات رو آوردی اینجا که
پسرت رو کتک بزنن

00:57:09.542 --> 00:57:10.417
تو هم یه احمقی

00:57:14.958 --> 00:57:18.250
اگه کتک زدن جواب میداد
خیلی زودتر اون کار رو میکردم

00:57:19.292 --> 00:57:20.208
هو !

00:57:20.833 --> 00:57:22.042
پسرم رو برگردون به بیمارستان

00:57:22.917 --> 00:57:23.500
بله, قربان !

00:57:23.708 --> 00:57:25.375
ارباب جوان رو ببر تو ماشین

00:57:26.500 --> 00:57:28.583
من میتونم خودم تا ماشین راه برم

00:57:29.167 --> 00:57:30.667
یالا, سی فان

00:57:33.500 --> 00:57:35.250
ملکه فیلم معروف...

00:57:36.500 --> 00:57:38.000
بیا یه صحبتی بکنیم

00:57:39.542 --> 00:57:40.542
هو

00:57:41.000 --> 00:57:42.125
ویبنگ رو برگردون بیمارستان

00:57:42.167 --> 00:57:43.167
و نگذار دردسر دیگه ای درست کنه

00:57:43.250 --> 00:57:44.292
بله, قربان !

00:57:45.000 --> 00:57:46.292
جرات نکن بهش دست بزنی

00:57:46.458 --> 00:57:49.292
پدرت رو عصبانی نکن, ویبنگ

00:57:50.708 --> 00:57:51.750
سی فان...

00:57:52.667 --> 00:57:54.500
فرمانده گو مرد با شرفیه

00:57:55.083 --> 00:57:58.333
مطمئنم اون با آبروش زندگی میکنه

00:57:58.750 --> 00:57:59.875
که این طور ؟

00:58:01.583 --> 00:58:03.625
تو اون رو نمیشناسی, سی فان

00:58:03.708 --> 00:58:04.667
مشکلی نیست

00:58:04.833 --> 00:58:05.833
برو !

00:58:07.417 --> 00:58:09.000
مواظب باش

00:58:10.625 --> 00:58:12.000
خانم منگ سی فان

00:58:14.708 --> 00:58:16.292
شهرت شما ازتون پیشی گرفته, آقا

00:58:16.458 --> 00:58:19.958
تو زیر فشار چه وقاری نشون میدی

00:58:20.375 --> 00:58:21.958
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:58:22.708 --> 00:58:24.042
باعث خوشنودیه, قربان

00:58:26.083 --> 00:58:28.917
این بیرون یکم سرده

00:58:29.125 --> 00:58:30.250
درسته

00:58:30.417 --> 00:58:32.875
بیا, توی ماشین صحبت کنیم

00:59:06.417 --> 00:59:08.208
وی بنگ !

00:59:11.292 --> 00:59:13.042
من رو نجات بده !

00:59:13.333 --> 00:59:14.333
مادر !

00:59:15.583 --> 00:59:17.333
وی بنگ !

00:59:20.917 --> 00:59:23.167
- نجاتم بده !
- مادر

00:59:25.708 --> 00:59:27.292
نجاتم بده !

01:00:09.417 --> 01:00:12.208
تو اولین زنی هستی که
کسی رو از او دزدید.

01:00:12.750 --> 01:00:13.917
سخت نبود

01:00:14.292 --> 01:00:16.292
بازیگرها طبیعتا باید شجاع باشند

01:00:16.583 --> 01:00:17.875
چطور میتونم اجازه بدم فیلم
دور انداخته بشه ؟

01:00:18.042 --> 01:00:19.500
به گروه میگم
فردا برگردن

01:00:19.667 --> 01:00:21.167
فقط لازمه پایان
رو روی پل, فیلم بگیریم

01:00:21.292 --> 01:00:22.708
بعد میتونیم جمعش کنیم

01:00:26.542 --> 01:00:30.417
تو برای یه فیلم
جلوی پدرت واستادی ...

01:00:30.958 --> 01:00:32.167
ارزشش رو داره ؟

01:00:33.333 --> 01:00:38.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.417 --> 01:00:41.000
من امروز دوباره
خواب مادرم رو دیدم

01:00:43.667 --> 01:00:45.208
من تنها پسر خانواده بودم

01:00:47.125 --> 01:00:50.292
مادرم خیلی محبوب بود
وقتی من به دنیا امدم

01:00:51.250 --> 01:00:52.542
ولی اون خیلی طول نکشید

01:00:54.417 --> 01:00:57.250
پدر بعد از اون
با یه زن دیگه آشنا شد

01:00:58.125 --> 01:01:00.458
مادرم همون موقع کنار گذاشته شد

01:01:02.083 --> 01:01:03.958
بعد زن های دیگه بهش زور میگفتن

01:01:05.083 --> 01:01:06.708
اون نمیتونست تحمل کنه

01:01:07.083 --> 01:01:09.917
به زودی, اون افسرده شد

01:01:10.958 --> 01:01:12.292
و در آخر, خودش رو دار زد

01:01:17.167 --> 01:01:18.875
من فقط 15 سالم بود

01:01:19.292 --> 01:01:20.708
من میخواستم از همه چیز فرار کنم

01:01:21.875 --> 01:01:24.292
پس رفتم فرانسه تا سینما بخونم

01:01:25.708 --> 01:01:30.375
ساختن یک فیلم مثل بودن در یک رویاست

01:01:31.333 --> 01:01:32.792
من هیچ وقت نمیخوام رویا تموم شه

01:01:34.000 --> 01:01:35.250
برگرد

01:01:36.250 --> 01:01:37.958
این جهنمه

01:01:38.708 --> 01:01:40.417
وقتی از پل رد بشم

01:01:41.375 --> 01:01:43.833
من به زندگی جدیدی حلول میکنم

01:01:45.542 --> 01:01:46.917
من نمیخوام برم

01:01:48.417 --> 01:01:49.833
ممنون ...

01:01:50.542 --> 01:01:52.208
برای دادن این رویای زیبا به من

01:01:54.625 --> 01:01:55.833
اگه بتونم

01:01:56.667 --> 01:01:58.542
برای همیشه در این رویا میمونم

01:02:04.208 --> 01:02:07.542
من یه روحم, تو انسانی

01:02:08.708 --> 01:02:10.500
ما نمیتونیم با هم باشیم

01:02:11.333 --> 01:02:13.250
ما نمیتونیم این زندگی رو با هم بگذرونیم

01:02:15.542 --> 01:02:19.792
ولی در زندگی بعد, با هم خواهیم بود

01:02:30.708 --> 01:02:36.792
ما باید در زندگی بعدی با هم باشیم !

01:03:10.792 --> 01:03:14.000
وقتی سوپ منگ پو رو بخورم
و از پل عبور کنم

01:03:14.417 --> 01:03:16.167
خاطرات این زندگی پاک میشه

01:04:05.292 --> 01:04:09.000
براردان, شما بالاخره میتونید در آرامش استراحت کنید

01:04:10.042 --> 01:04:11.750
به زودی تمام خواهد شد

01:04:19.250 --> 01:04:21.083
فردا دوتا نمایش اضافه میشه

01:04:21.250 --> 01:04:21.833
گرفتم

01:04:22.708 --> 01:04:23.833
آقای وو

01:04:24.000 --> 01:04:25.833
خبر خوب, آقای گو

01:04:26.042 --> 01:04:26.708
بلیط هی نمایش

01:04:26.917 --> 01:04:29.042
در کمتر از یک ساعت فروخته شدند !

01:04:29.208 --> 01:04:30.000
آقای هوانگ میگه

01:04:30.417 --> 01:04:33.333
تو تئاترمون رو نجات دادی

01:04:34.750 --> 01:04:35.708
آقای وو

01:04:36.458 --> 01:04:38.167
میشه یک بلیط برای من نگه دارید ؟

01:04:38.333 --> 01:04:39.417
البته !

01:04:39.625 --> 01:04:40.500
یه راهی پیدا میکنم

01:04:40.625 --> 01:04:41.292
ممنون

01:04:54.708 --> 01:04:55.875
وقتی استاد جوان رو برای شام دعوت کردی,

01:04:56.042 --> 01:04:57.500
بهونه اورد که نمیاد ؟

01:04:58.083 --> 01:05:00.125
ارباب جوان به نظر امروز
حال خوبی داره

01:05:00.250 --> 01:05:01.333
همون موقع قبول کرد

01:05:01.542 --> 01:05:03.292
اون گفت برای شما خبر خوبی داره

01:05:03.458 --> 01:05:04.917
خبر خوب ؟

01:05:05.125 --> 01:05:06.917
منم برای اون خبر خوبی دارم

01:05:10.042 --> 01:05:11.083
ارباب جوان

01:05:12.708 --> 01:05:13.583
قربان

01:05:14.542 --> 01:05:15.417
من امروز اینجا هستم

01:05:15.625 --> 01:05:17.167
تا خبر خوبی رو برسونم

01:05:17.375 --> 01:05:18.583
من فیلم رو تموم کردم

01:05:18.833 --> 01:05:21.000
و بدون دخالت تو تموم کردم

01:05:21.667 --> 01:05:22.750
این یه بلیطه

01:05:23.542 --> 01:05:25.083
لطفا بیا فیلمم رو ببین

01:05:27.917 --> 01:05:30.083
این بچه کوچولو رو ببین

01:05:30.375 --> 01:05:32.042
تبدیل به یه آدم بالغ شده

01:05:33.458 --> 01:05:35.417
خوشحالم میبینم شما دوتا

01:05:35.708 --> 01:05:36.750
با هم کنار میایید

01:05:37.042 --> 01:05:38.208
من رفع زحمت میکنم

01:05:38.375 --> 01:05:39.208
وی بنگ

01:05:40.000 --> 01:05:41.542
من هم خبر خوبی دارم که بهت بگم

01:05:42.458 --> 01:05:43.542
سی فان...

01:05:45.250 --> 01:05:46.958
حرف از شیطون اومد !

01:05:58.042 --> 01:05:59.167
چه زیبا !

01:06:02.083 --> 01:06:04.125
من سی فان رو به عنوان همسر ششم میگیرم

01:06:04.292 --> 01:06:05.417
بهش قول دادم

01:06:05.833 --> 01:06:08.667
که اون آخرین همسرم باشه

01:06:11.042 --> 01:06:15.292
اون داره در مورد چی حرف میزنه, سی فان ؟

01:06:17.333 --> 01:06:18.833
تو برای ما خوشحال نیستی ؟

01:06:20.708 --> 01:06:21.417
وی بنگ..

01:06:21.625 --> 01:06:23.625
سی فان زن نقش اصلی فیلمت بود

01:06:23.833 --> 01:06:25.042
حالا که فیلم تموم شده

01:06:25.250 --> 01:06:28.042
اون مادر خوانده ات میشه

01:06:29.250 --> 01:06:32.125
تو یه فیلم جدید داری, من هم یه زن جدید

01:06:32.375 --> 01:06:33.708
دلیل برای جشن گرفتن, دوبرابر میشه

01:06:35.000 --> 01:06:35.792
هو !

01:06:35.875 --> 01:06:36.667
بله, قربان

01:06:40.708 --> 01:06:41.583
سی فان

01:06:42.917 --> 01:06:44.417
میدونی داری چکار میکنی ؟

01:06:44.792 --> 01:06:46.542
میدونی اون چطور آدمیه ؟

01:06:49.458 --> 01:06:52.375
پدرت مرد محترمیه

01:06:53.583 --> 01:06:54.708
ازدواج با اون

01:06:55.625 --> 01:06:57.167
باید رویای هر زنی باشه

01:06:57.417 --> 01:06:58.625
تو دچار غرور شدی

01:06:58.833 --> 01:06:59.917
تو هیچ فرقی با دیگران نداری

01:07:01.958 --> 01:07:04.750
من انتخاب کردم که فیلم بازی کنم

01:07:05.208 --> 01:07:06.875
چون عاشق غرور و خودبینی ام

01:07:07.458 --> 01:07:08.708
این خیلی بده ؟

01:07:11.458 --> 01:07:13.958
این منگ سی فانی که میشناختم نیست

01:07:17.125 --> 01:07:19.083
من یه بازیگرم

01:07:21.375 --> 01:07:22.417
آقای گو

01:07:23.042 --> 01:07:24.458
نمایش من تمام شده

01:07:25.083 --> 01:07:26.458
تو هم باید به واقعیت برگردی

01:07:30.750 --> 01:07:32.208
چه حقه کثیفی سوار کردی

01:07:32.417 --> 01:07:33.083
تا مجبورش کنی باهات ازدواج کنه ؟

01:07:33.125 --> 01:07:34.500
چطور جرات میکنی ؟

01:07:34.833 --> 01:07:35.792
اون من رو میپرسته

01:07:37.583 --> 01:07:39.625
اون انتخاب کرد با من ازدواج کنه

01:07:41.500 --> 01:07:42.458
سی فان

01:07:43.208 --> 01:07:44.375
یه چیز رو بهم بگو

01:07:47.167 --> 01:07:48.667
این حقیقت داره ؟

01:07:57.083 --> 01:07:58.333
حقیقت داره

01:08:21.667 --> 01:08:22.542
ارباب جوان !

01:08:22.750 --> 01:08:23.458
ارباب جوان !

01:08:23.667 --> 01:08:24.458
زحمت نکش

01:08:24.667 --> 01:08:25.792
اون بیرون دنیایِ طوفانی ایه

01:08:26.125 --> 01:08:27.375
اون باید برگرده

01:10:10.375 --> 01:10:12.625
هر سه بوی سیر میدن

01:10:46.333 --> 01:10:48.292
این واقعا پودره !

01:10:50.250 --> 01:10:52.125
توی این تئاتر یه اتفاقاتی داره میافته

01:11:09.625 --> 01:11:12.625
تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟

01:11:12.833 --> 01:11:15.208
تولد پسر ارشد گو بود

01:11:17.083 --> 01:11:20.417
گروه خانواده کونگ همون روز مردند

01:11:26.792 --> 01:11:29.750
این نمایش 13 سال ادامه پیدا کرده

01:11:32.292 --> 01:11:35.250
بالاخره وقتشه پرده ها رو بکشیم

01:11:50.208 --> 01:11:51.542
مراقب باش, به چیزی برخورد نکینی

01:11:51.958 --> 01:11:53.667
- خیلی خب
- دنبالم بیا, عقب نمون

01:11:55.167 --> 01:11:56.083
مواظب باش

01:11:57.875 --> 01:11:59.167
ببین, اون زیبا نیست ؟

01:11:59.333 --> 01:12:00.042
هست

01:12:04.667 --> 01:12:06.375
ببین, خواهر.

01:12:06.583 --> 01:12:08.125
این ساختمون خیلی بزرگه !

01:12:08.500 --> 01:12:09.583
یواش

01:12:09.792 --> 01:12:12.250
مردم میفهمن از روستا اومدیم.

01:12:13.333 --> 01:12:14.500
اینجا توی یه شهر بزرگیم

01:12:14.708 --> 01:12:17.667
یانجا جیاییه که گروه نمایش خانواده کونگ
اسم در میکنه

01:12:18.250 --> 01:12:20.375
جای شلوغیه

01:12:22.542 --> 01:12:25.958
میتونیم اینجا درستش کنیم ؟

01:12:26.292 --> 01:12:27.125
من فکر کردم که

01:12:27.333 --> 01:12:28.792
تو این شهر همه چیز در مورد, کار انجام دادن

01:12:28.958 --> 01:12:30.167
و ارتباطات شخصیه

01:12:31.292 --> 01:12:33.167
نگران نباش, لوزو حواسش به ما هست

01:12:33.542 --> 01:12:35.250
ما اینجا میسازیمش

01:12:36.833 --> 01:12:39.333
وقتی اسکان یافتیم
ازدواج میکنیم

01:12:42.750 --> 01:12:44.167
ببین, لن !

01:12:47.458 --> 01:12:49.125
اون رو ببین

01:12:51.125 --> 01:12:52.375
این خیلی قشنگه !

01:12:53.500 --> 01:12:55.000
به مغازه من خوش امدید.

01:12:55.208 --> 01:12:56.458
میتونم کمکتون کنم ؟

01:12:57.083 --> 01:12:59.583
اون ساعت چقدر میارزه ؟

01:13:00.375 --> 01:13:01.292
شما سلیقه خوبی دارید

01:13:01.500 --> 01:13:03.750
این ساعت از اروپا وارد شده

01:13:04.875 --> 01:13:06.667
فکر نمیکنم بتونی از عهده اش بر بیای

01:13:07.375 --> 01:13:08.833
از بالا به ما نگاه نکن, آقا

01:13:09.042 --> 01:13:09.833
چقدره ؟

01:13:12.333 --> 01:13:13.458
سه دلار نقره ای ؟

01:13:14.083 --> 01:13:15.083
خواهر, بیا بخریمش

01:13:15.875 --> 01:13:17.708
این 300 دلار نقره ایه

01:13:19.042 --> 01:13:21.083
و ارزش هر دلارش رو داره

01:13:21.333 --> 01:13:22.083
جین !

01:13:22.292 --> 01:13:24.542
جین ! ما تقریبا اونجاییم, بیا بریم

01:13:25.333 --> 01:13:26.292
دارم میام !

01:13:27.125 --> 01:13:28.125
بیا بریم لن !

01:13:28.417 --> 01:13:29.500
میبینم که از ساعت خوشت میاد !

01:13:29.708 --> 01:13:31.000
چند روز دیگه برگرد

01:13:31.625 --> 01:13:33.667
اونها کی هستند , پدر ؟

01:13:33.875 --> 01:13:36.292
فکر کنم اونا آکروبات هایی هستن که
تازه رسیدند

01:13:36.542 --> 01:13:38.417
اونا فردا در تئاتر
اجرا میکنند

01:13:38.625 --> 01:13:39.375
من میخوام آکروبات ها رو ببینم

01:13:39.583 --> 01:13:40.750
منم همینطور

01:13:40.958 --> 01:13:42.083
تو هم همینطور ؟ البته

01:13:46.125 --> 01:13:47.167
بفرماید

01:13:47.542 --> 01:13:48.583
این خیلی بزرگه !

01:13:50.500 --> 01:13:52.083
شنیدم مردی که اولین نمایشمون رو رزرو کرد

01:13:52.792 --> 01:13:53.833
یه فرمانده ارتشه

01:13:54.000 --> 01:13:55.042
ما حقه مخصوص رو اجرا میکنیم

01:13:55.417 --> 01:13:56.583
ما از هیچ چیز بزرگی نمیترسیم !

01:13:56.625 --> 01:13:57.792
یالا, گاری ها رو خالی کنید

01:13:57.833 --> 01:13:59.167
همه رو ببرید داخل

01:13:59.208 --> 01:14:00.167
مواظب باش

01:14:00.208 --> 01:14:01.458
بیایید یکم سریع تر کار کنیم

01:14:02.792 --> 01:14:04.208
یکم انرژی نشون بدید بچه ها

01:14:04.417 --> 01:14:06.958
این اولین نمایشمون در شهر بزرگه

01:14:07.250 --> 01:14:09.583
بهشون نشون بدبد از چی ساخته شدیم

01:14:10.625 --> 01:14:11.625
دنبالم کن !

01:14:11.875 --> 01:14:12.792
بدش به من

01:14:12.958 --> 01:14:13.917
مراقب باش !

01:14:36.958 --> 01:14:39.000
بیایید مراسم آغازین رو شروع کنیم
رییس گروه

01:14:39.042 --> 01:14:39.917
- بله, قربان
- بیا !

01:14:40.000 --> 01:14:41.333
بیاید, همیگی

01:14:44.750 --> 01:14:47.375
بیاید به لوزو دعا کنیم

01:14:47.667 --> 01:14:49.208
بگذار با مهارت هامون دنیا رو بگردیم

01:14:49.417 --> 01:14:51.958
باشد که ظالمان رو دور کنی
باشد که نیکو باقی بمانیم

01:14:52.417 --> 01:14:55.375
باشد که غذا, لباش و
سعادت, به صورت طبیعی بیاد

01:15:11.125 --> 01:15:13.917
خوش آمد گویی به مهمانان شجاعمون

01:15:22.250 --> 01:15:23.167
من کونگ شن هستم

01:15:23.375 --> 01:15:25.708
گروه از شکا بخاطر پشتیبانیتون ممنونه

01:15:25.958 --> 01:15:27.583
ما برای ارباب جوان
خجسته ترین تولد رو آرزو میکنیم

01:15:29.375 --> 01:15:31.583
تشریفات رو بس کن, نمایش رو آغاز کن

01:15:40.917 --> 01:15:41.750
چطوره ؟

01:16:02.708 --> 01:16:04.958
از کجا میدونستی من آکروبات دوست دارم, پدر ؟

01:16:05.000 --> 01:16:07.375
البته که میدونم, من پدرتم

01:16:07.625 --> 01:16:08.667
امروز تولدته

01:16:08.875 --> 01:16:10.833
و این گروه فقط برای تو اجرا میکنه

01:16:11.167 --> 01:16:12.000
واقعا ؟

01:16:12.250 --> 01:16:14.708
پدر من بهترینه !

01:16:40.125 --> 01:16:41.250
اون داره پرواز میکنه

01:17:24.167 --> 01:17:25.333
شن !

01:17:28.500 --> 01:17:29.583
جین !

01:17:29.833 --> 01:17:31.333
دارین چه غلطی میکنین ؟

01:17:34.083 --> 01:17:36.500
متاسفیم قربان, اون یه حرکت جدید بود

01:17:36.708 --> 01:17:38.917
ما برای ارباب جوان تولد
صلح آمیزی آرزو میکنیم

01:17:40.625 --> 01:17:42.250
اون یه حرکت حسابی بود !

01:17:43.250 --> 01:17:44.208
اسمت چیه ؟

01:17:46.042 --> 01:17:47.042
کنگ جین

01:17:52.750 --> 01:17:53.917
بیارش پیش من.

01:17:54.167 --> 01:17:54.917
بله قربان

01:17:55.792 --> 01:17:57.333
میدونی امروز چه روزیه ؟

01:17:57.458 --> 01:17:58.333
میدونم

01:17:58.458 --> 01:18:00.250
روزی برای اشتباهاته ؟

01:18:01.417 --> 01:18:03.375
فرمانده ما داره گذشت میکنه

01:18:03.625 --> 01:18:06.000
چون اون مرد بخشنده ایه

01:18:06.250 --> 01:18:07.083
بله قربان

01:18:07.292 --> 01:18:08.667
جایگاهت رو بدون !

01:18:10.125 --> 01:18:11.583
مراقب باشید قربان

01:18:12.583 --> 01:18:14.250
این فرماند ها همشون پست هستن

01:18:14.625 --> 01:18:15.833
بیا بریم جین

01:18:16.167 --> 01:18:17.542
شن

01:18:17.958 --> 01:18:20.500
ما زندگیمون رو ریشه کن
کردیم که این بیرون باشیم

01:18:20.833 --> 01:18:22.250
اگه نتونیم اینجا از پسش بر بیایم

01:18:22.458 --> 01:18:23.625
کجا میتونیم بیم ؟

01:18:24.292 --> 01:18:25.792
شاید توی خیابون باشیم

01:18:26.208 --> 01:18:27.000
ولی باور نمیکنم

01:18:27.167 --> 01:18:28.500
که در این دنیا جایی برای ما نیست

01:18:28.542 --> 01:18:29.375
ما میریم !

01:18:29.542 --> 01:18:30.833
این اشتباه ما بود

01:18:31.042 --> 01:18:32.708
تمام خانواده به ما تکیه کرده !

01:18:36.875 --> 01:18:39.958
ما نیمتونیم بریم, شن

01:18:40.875 --> 01:18:41.792
اگه...

01:18:42.875 --> 01:18:45.417
من برای بخشش اون فرمانده التماس میکنم

01:18:45.667 --> 01:18:46.417
نه

01:18:47.250 --> 01:18:48.542
اون مرد رقت انگیزه

01:18:49.458 --> 01:18:50.750
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

01:18:51.292 --> 01:18:52.958
اجازه نمیدم اون مرد بهت دست بزنه

01:18:55.292 --> 01:18:56.458
چرا همتون اونجا واستادین ؟

01:18:56.667 --> 01:18:57.667
جیمع کنید بریم

01:18:58.167 --> 01:19:00.750
حرکت کنید, وسایل رو جمع کنید

01:19:07.208 --> 01:19:08.875
آتبش ! فرار منید !

01:19:12.292 --> 01:19:13.125
لن کجاست ؟

01:19:13.333 --> 01:19:14.750
لن ! لن !

01:19:15.000 --> 01:19:16.875
کس لن رو دیده ؟

01:19:16.917 --> 01:19:18.750
اون کجاست ؟

01:19:19.125 --> 01:19:20.167
لن کجاست ؟

01:19:20.500 --> 01:19:22.375
لن ! لن !

01:19:23.250 --> 01:19:24.375
لن رو دیدی ؟

01:19:27.083 --> 01:19:28.208
لن !

01:19:30.125 --> 01:19:33.083
یکی بگذاره بیایم بیرون !

01:19:41.875 --> 01:19:44.792
بهشت میخواد عدالت رو به نمایش بگذاره

01:19:45.625 --> 01:19:47.625
شب اکران فیلم تو

01:19:48.583 --> 01:19:52.042
زمانیه که خانواده من انتقام میگیره

01:20:04.042 --> 01:20:06.083
فرمانده اینجاست !

01:20:06.333 --> 01:20:07.250
فرمانده !

01:20:11.042 --> 01:20:12.875
فرمانده ! فرمانده !

01:20:13.083 --> 01:20:14.375
اینجا !

01:20:30.333 --> 01:20:32.042
از این طرف, قربان

01:20:42.500 --> 01:20:44.833
فکر کردم بلیط ها
تو یک ساعت تمام شدند

01:20:45.042 --> 01:20:46.292
چرا اینجا خالیه ؟

01:20:46.542 --> 01:20:48.292
بله, قطعا خیلی عجیبه !

01:20:51.417 --> 01:20:53.625
باید ادامه بدیم, قربان ؟

01:20:53.875 --> 01:20:54.667
البته

01:20:55.292 --> 01:20:56.625
اومدم فیلم پسرم رو ببینم

01:20:57.042 --> 01:20:58.708
نه واکنش تماشاچی ها رو

01:20:58.750 --> 01:20:59.542
ادامه بده !

01:21:01.458 --> 01:21:02.167
فیلم رو شروع کن

01:21:02.250 --> 01:21:03.167
بله, قربان

01:21:30.583 --> 01:21:33.583
من یه روحم, تو انسانی

01:21:34.292 --> 01:21:36.125
ما قرار نیست که با هم باشیم

01:21:37.042 --> 01:21:39.000
ما نیمتونیم این زندگی رو با هم بگذرونیم

01:21:40.083 --> 01:21:43.958
ولی در زندگی بعد با هم خواهیم بود

01:21:45.750 --> 01:21:48.250
ما باید در زندگی بعد با هم باشیم

01:22:20.500 --> 01:22:22.125
آفرین !

01:22:22.500 --> 01:22:24.500
اون بچه واقعا یه چیزیه !

01:22:25.542 --> 01:22:27.500
اون میتونه هم بازی و هم کارگردانی کنه

01:22:28.167 --> 01:22:30.750
البته, اون به من رفته

01:22:33.125 --> 01:22:36.417
سی فان, تو واقعا نباید یه بازیگر باشی

01:22:36.667 --> 01:22:38.208
چرا این رو میگی ؟

01:22:38.750 --> 01:22:40.667
یه بازیگر خوب مثل تو نیست

01:22:40.833 --> 01:22:42.375
نمیتونی فیلم رو از واقعیت تمیز کنی

01:22:42.917 --> 01:22:44.417
الان توی نقش یا خارج از نقش هستی ؟

01:22:46.125 --> 01:22:47.417
فکر نمیکنم دیگه بتونی بگی

01:22:48.500 --> 01:22:51.125
انگار همیشه قلب همسرم
در جای دیگری خواهد بود

01:23:13.917 --> 01:23:17.250
این هم بخشی از نقشه ات هست, کونگ لان ؟

01:23:20.417 --> 01:23:22.000
متوجه سوالت نمیشم

01:23:22.625 --> 01:23:24.875
همونطور که گفتم, تو بازیگر خیلی بدی هستی

01:23:25.125 --> 01:23:27.958
وقتی که باید, توی نقش فرو نمیری

01:23:28.417 --> 01:23:29.833
و وقتی که نباید بری توی نقش

01:23:30.792 --> 01:23:32.250
عمیقا در نقش فرو میری

01:23:33.875 --> 01:23:35.417
من سابقه ات رو چک کردم
حتی قبل از اینکه هم رو ببینیم

01:23:36.083 --> 01:23:37.125
من در مورد نیتت و

01:23:37.417 --> 01:23:38.625
و نقشه هات کل مدت میدونستم

01:23:39.333 --> 01:23:40.708
فقط داشتم بازی میکردم

01:23:41.292 --> 01:23:43.042
که تو بتونی نمایش کوچیکت رو تموم کنی

01:23:43.583 --> 01:23:47.125
ما باز هم رو دیدک, فرمانده

01:23:47.625 --> 01:23:48.583
وی بنگ

01:23:52.958 --> 01:23:54.208
بگذار لن بره

01:23:54.833 --> 01:23:56.208
چه گره ای

01:23:57.083 --> 01:23:59.042
چشم در برابر چشم

01:23:59.542 --> 01:24:01.625
این عکس ها یاد آور هستند

01:24:01.917 --> 01:24:03.583
یادآور اینکه چرا

01:24:03.833 --> 01:24:05.667
تو باید امروز بمیری, گو مینگ شان

01:24:06.542 --> 01:24:07.542
سی فان

01:24:08.250 --> 01:24:09.542
انتقام دلیل واقعیه

01:24:11.000 --> 01:24:12.208
که این فیلم رو بازی کردی ؟

01:24:13.208 --> 01:24:15.167
علاقه ات الکی بود ؟

01:24:15.542 --> 01:24:17.292
مثل فیلمته...

01:24:17.542 --> 01:24:18.458
همش الکی

01:24:18.708 --> 01:24:19.833
دهنت رو ببند

01:24:22.500 --> 01:24:23.583
این تقصیر توئه

01:24:25.708 --> 01:24:27.875
طمع و شهوتت باعث همه اینها شد

01:24:29.000 --> 01:24:30.542
اون 18 نفر...

01:24:31.042 --> 01:24:32.333
و مادرم..

01:24:32.625 --> 01:24:34.125
توسط تو کشته شدند !

01:24:34.375 --> 01:24:36.708
بگذار لن بره

01:24:37.167 --> 01:24:38.125
اگه بگذاری وی بنگ بره

01:24:40.125 --> 01:24:41.417
منم اجازه میدم لن بره

01:24:42.125 --> 01:24:43.125
به دستم فشار نیار

01:24:43.458 --> 01:24:44.458
حرکت نکن

01:24:44.833 --> 01:24:46.792
یا هردومون میبازیم

01:24:47.458 --> 01:24:50.958
این سالها مثل جهنم بوده

01:24:52.167 --> 01:24:53.208
من زنده موندم

01:24:54.000 --> 01:24:56.542
فقط تا مردن تو رو ببینم

01:24:57.875 --> 01:24:59.292
من حالا پسرت رو دارم

01:25:00.458 --> 01:25:02.375
میخوای اون هم باهات بمیره ؟

01:25:04.708 --> 01:25:05.833
باشه

01:25:06.083 --> 01:25:09.583
من امروز جونم رو به خانوادت میدم

01:25:10.708 --> 01:25:11.792
کار مسخره ای نکن

01:25:13.375 --> 01:25:14.875
وگرنه, قسم میخورم..

01:25:16.083 --> 01:25:18.500
تو هیچ وقت پسرت رو نمیبینی

01:25:20.417 --> 01:25:21.417
حرکت کن !

01:25:24.917 --> 01:25:26.250
برو بیرون

01:25:27.708 --> 01:25:28.500
قربان

01:25:28.625 --> 01:25:30.875
اون پسر منه, خودم نجاتش میدم

01:25:39.667 --> 01:25:42.083
شن, بگذار وی بنگ بره

01:25:42.333 --> 01:25:44.333
ما دنبال گو مینگ شان هستیم, یگذار اون بره

01:25:46.667 --> 01:25:48.167
تو عاشقش هستی

01:25:48.625 --> 01:25:50.417
پس اون هم دشمن منه

01:25:50.667 --> 01:25:51.667
کونگ شن...

01:25:52.583 --> 01:25:54.292
فکر کردم اینجایی که انتقام خانوادت رو بگیری

01:25:54.750 --> 01:25:56.167
این مثل یه حسادت کوچولو به نظر میرسه

01:25:56.417 --> 01:25:57.542
خفه شو !

01:25:59.083 --> 01:26:00.917
تو نتونستی شهوتت رو کنترل کنی

01:26:01.875 --> 01:26:03.208
تو 5 تا زن داشتی

01:26:03.500 --> 01:26:04.750
ولی هنوز میخواستی جین رو بگیری

01:26:06.083 --> 01:26:07.000
وقتی اون گفت نه,

01:26:07.292 --> 01:26:09.750
تو خانوادم رو زنده سوزوندی

01:26:10.042 --> 01:26:11.583
تو قاتل

01:26:19.458 --> 01:26:21.250
میدونی این چیه

01:26:21.792 --> 01:26:23.583
جین میخواست ترکت کنه

01:26:23.875 --> 01:26:25.042
اون اومد پیش من

01:26:25.500 --> 01:26:27.250
اون گفت زندگی بهتری میخواد

01:26:43.125 --> 01:26:44.375
اون کیه ؟

01:26:44.667 --> 01:26:45.667
اون از گروه آکروباته

01:26:51.250 --> 01:26:52.333
در زمان پریشانی,

01:26:52.583 --> 01:26:54.292
هرکس به راهی برای زنده موندن نیاز داره

01:26:55.167 --> 01:26:56.417
این مزخرفه

01:26:56.792 --> 01:26:57.667
غیر ممکنه

01:26:59.125 --> 01:27:00.625
خواهر اون کار رو نمیکرد

01:27:00.875 --> 01:27:02.417
حتی اگه یه سوء تفاهم بود...

01:27:02.833 --> 01:27:04.458
تو همه اون زندگی ها رو گرفتی

01:27:06.208 --> 01:27:07.542
چطور میتونی با خودت زندگی کنی ؟

01:27:07.792 --> 01:27:09.167
ممکنه من قبلا هم کشته باشم

01:27:09.917 --> 01:27:11.542
ولی ورای دلیل نیستم

01:27:12.542 --> 01:27:13.833
یک زن

01:27:14.833 --> 01:27:16.708
ارزش خونی کردن دستهام رو نداره

01:27:17.833 --> 01:27:18.708
وی بنگ

01:27:19.792 --> 01:27:22.792
اون مادرت بود که آتش سوزی راه انداخت

01:27:28.333 --> 01:27:30.875
ما متاسفیم قربان, اون یه حرکت جدید بود

01:27:31.167 --> 01:27:33.000
ما برای ارباب جوان, تولد
صلح آمیزی آرزو داریم

01:27:33.292 --> 01:27:34.542
اون یه حرکت حسابی بود

01:27:36.000 --> 01:27:37.208
اسمت چیه ؟

01:27:37.458 --> 01:27:38.417
کونگ جین

01:27:41.625 --> 01:27:43.292
بیارش پیش من

01:27:46.458 --> 01:27:47.583
اون مرد رقت انگیزه

01:27:48.333 --> 01:27:49.542
حتی اگه به بهای جونم هم باشه

01:27:49.958 --> 01:27:51.375
نمیگذارم اون مرد بهت دست بزنه

01:27:54.250 --> 01:27:55.292
چرا همتون اینجا واستادین ؟

01:27:55.583 --> 01:27:56.458
جمع کنید بریم !

01:27:57.083 --> 01:27:59.500
حرکت کنید, وسایل رو جمع کنید !

01:28:05.625 --> 01:28:07.667
برید به جهنم, همتون !

01:28:08.167 --> 01:28:10.833
همتون رو میندازم بیرون

01:28:23.167 --> 01:28:25.833
من مادرت رو برای کاری که کرد, سرزنش نکردم

01:28:26.125 --> 01:28:27.958
جین رو سرزنش کردم

01:28:28.708 --> 01:28:30.500
بوقلمونی که میخواست سیمرغ باشه

01:28:30.958 --> 01:28:32.708
به خودت اجازه نده در مورد
جین, اینطور حرف بزنی

01:28:36.875 --> 01:28:39.333
هر دوتون رو میکشم

01:28:49.583 --> 01:28:50.667
پدر !

01:28:51.167 --> 01:28:52.333
من یه سربازم !

01:28:52.917 --> 01:28:54.583
من به اندازه خودم زخم گلوله دارم

01:28:55.208 --> 01:28:56.792
من تمام این مدت حقیقت رو ازت مخفی کردم

01:28:57.750 --> 01:28:59.208
چون نمیخواستم که تو

01:28:59.625 --> 01:29:01.708
خاطره بدی از مادرت داشته باشی

01:29:03.292 --> 01:29:07.375
پدر, متاسفم

01:29:09.333 --> 01:29:11.333
تو بالاخره من رو پدر صدا کردی

01:29:14.917 --> 01:29:16.375
کافیه دیگه

01:29:16.750 --> 01:29:19.375
هردوشون رو بکش

01:29:20.250 --> 01:29:22.375
نقش قربانی ها رو بازی نکن

01:29:23.000 --> 01:29:24.417
لحظه ای که اولین جان رو گرفتی

01:29:24.708 --> 01:29:26.542
تبدیل به یه قاتل شدی

01:29:29.708 --> 01:29:31.625
سی فان مثل تو نمیشه

01:29:33.333 --> 01:29:35.375
تو زندگیش رو نابود کردی

01:29:37.667 --> 01:29:40.333
لن, تو باید انتقامت رو بگیری

01:29:41.333 --> 01:29:42.542
اگه نگیری..

01:29:43.292 --> 01:29:45.708
برای همیشه در شرمساری زندگی میکنی

01:29:46.042 --> 01:29:46.917
سی فان

01:29:47.208 --> 01:29:51.417
اسونه که زندگی من رو بگیری

01:29:52.708 --> 01:29:54.542
این که زندگی پدرم رو بگیری هم آسونه

01:29:55.500 --> 01:29:56.875
ولی اگه شلیک کنی

01:29:58.167 --> 01:29:59.333
تو باید تحمل کنی

01:30:00.458 --> 01:30:03.083
بار یه قاتل رو, برای همیشه

01:30:12.875 --> 01:30:14.083
اون تفنگ رو بده به من !

01:30:14.917 --> 01:30:16.917
وی بنگ !

01:30:20.917 --> 01:30:22.292
وی بنگ !

01:31:01.917 --> 01:31:04.875
پس من کسی هستم که حقشه بمیره

01:31:08.208 --> 01:31:10.792
من مستحق مردنم

01:31:14.708 --> 01:31:16.625
من مستحق مردنم !

01:33:12.542 --> 01:33:13.417
تو بیداری

01:33:19.375 --> 01:33:20.708
تو تمام این مدت اینجا بودی ؟

01:33:21.125 --> 01:33:23.667
یه دکتر باید کنار بیمارش بمونه

01:33:27.500 --> 01:33:28.500
وی بنگ

01:33:33.250 --> 01:33:34.625
تو همیشه داری رویا میبینی

01:33:35.542 --> 01:33:37.625
ولی من همیشه باید در واقعیت باشم !

01:33:39.542 --> 01:33:41.958
شاید ما باید در مسیر مختلفی باشیم

01:33:44.917 --> 01:33:46.958
بعضی چیز ها...

01:33:48.292 --> 01:33:50.917
یهو ناپدید نمیشن
وقتی دوربین از حرکت وامیسته

01:34:40.417 --> 01:34:41.292
وی بنگ

01:34:42.167 --> 01:34:43.875
وقتی که تو این رو میخونی

01:34:44.625 --> 01:34:45.833
من این شهر رو ترک کردم

01:34:47.625 --> 01:34:48.875
برای 13 سال

01:34:49.958 --> 01:34:51.542
زندگی من در مورد انتقام بوده

01:34:51.958 --> 01:34:53.333
هیچ چیز دیگه ای نبود

01:34:54.500 --> 01:34:55.500
من همیشه احساس کردم

01:34:56.542 --> 01:34:59.083
روح من, همراه با خواهر و پدرم, رفته

01:35:00.750 --> 01:35:01.958
تمام چیزی که مونده...

01:35:02.792 --> 01:35:04.750
یه پوسته خشک توخالیه

01:35:06.500 --> 01:35:07.792
اینطور بود, تا وقتی تو رو دیدم

01:35:09.250 --> 01:35:11.542
ممنون که اجازه دادی دو یوان رو بازی کنم

01:35:12.750 --> 01:35:13.917
من متوجه شدم که

01:35:14.750 --> 01:35:16.458
زندگی برای انتقام

01:35:17.750 --> 01:35:21.792
فقط پوسته تهی تری به جا میگذاره

01:35:22.542 --> 01:35:25.292
مثل شن و من در این دنیا

01:35:26.750 --> 01:35:27.917
بخشیدن دیگران

01:35:28.417 --> 01:35:30.208
یه مهربانی به خودمه

01:35:32.083 --> 01:35:34.000
وقتی سر آخر این رو فهمیدم

01:35:35.208 --> 01:35:37.417
قلبم با قدر دانی و خوشحالی پر شده بود

01:35:38.583 --> 01:35:41.750
متونستم بار دیگه آزادانه نفس بکشم

01:35:44.375 --> 01:35:45.417
وی بنگ

01:35:46.167 --> 01:35:49.250
عشق همیشه از تنفر حس بهتری داره

01:35:50.583 --> 01:35:52.792
دو یوان به زندگی بعدیش شتافت,

01:35:53.708 --> 01:35:54.750
و همینطور من

01:35:55.750 --> 01:35:57.417
زمانه بقل کردن آزادیمه

01:35:58.875 --> 01:36:00.083
کونگ لن

01:36:19.458 --> 01:36:21.292
اون رو ببین, لن !

01:36:22.208 --> 01:36:23.500
این خیلی قشنگه !

01:36:24.833 --> 01:36:26.333
وقتی خواهرت یه ستاره بزرگ بشه

01:36:26.708 --> 01:36:28.167
برای هرکدوممون یکی میخریم

01:37:06.792 --> 01:37:14.917
اون کجا بوده ؟

01:37:15.250 --> 01:37:20.125
زیر مهتاب قدم میزده

01:37:21.042 --> 01:37:28.292
با سماجت ادامه میداده

01:37:29.208 --> 01:37:32.333
در این شب یخبندان

01:37:33.042 --> 01:37:38.958
ذهنش در مه پوشانیده شده

01:37:39.333 --> 01:37:44.917
اون از خاطرات گرما میگیره

01:37:45.333 --> 01:37:52.292
اون گم نشده

01:37:53.583 --> 01:37:56.292
صورت در خاطراتم

01:37:56.458 --> 01:37:59.583
افکار در ذهنم

01:37:59.708 --> 01:38:02.375
نمیتونم ببینم چه چیزی رو میطلبم

01:38:02.542 --> 01:38:05.458
چیزی برای گفتن نمونده

01:38:05.708 --> 01:38:08.500
اشباحی در قلبم

01:38:08.667 --> 01:38:17.167
طلب بازگشت گذشته را میکنند

01:38:17.542 --> 01:38:20.667
دستی که قبلا گرفته ام

01:38:20.750 --> 01:38:23.625
سر خواهد خورد ؟

01:38:23.750 --> 01:38:26.667
باد میگذرد

01:38:26.833 --> 01:38:29.667
آوازهای تجدید دیدار

01:38:29.833 --> 01:38:32.500
من اینجا میمانم

01:38:32.667 --> 01:38:42.083
سخت است نگا کردن به
گذشته, به این ماتم مستمر

01:38:43.542 --> 01:38:51.792
او در پریشانی گذشته گرفتار شده است

01:38:52.125 --> 01:38:58.042
مبهم و تعریف ناپذیر است

01:38:58.167 --> 01:39:04.625
این تنهایی تلخ در قلبش

01:39:06.333 --> 01:39:10.125
او به آسمان ها مینگرد

01:39:10.292 --> 01:39:15.875
و به اطمینان رام نشدنی اش

01:39:16.250 --> 01:39:21.708
دعایی که شنیده نمیشود

01:39:22.542 --> 01:39:35.667
تنهایی ای گره خورده به
نفرت و عشق

01:39:36.542 --> 01:42:42.667
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.