WEBVTT

00:00:00.879 --> 00:00:10.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.879 --> 00:00:13.279
براساس داستان واقعی

00:00:14.839 --> 00:00:20.119
".روش کار براساس عدالت،عشق و صلح است"
پدرو پوودا مقدس

00:00:25.199 --> 00:00:28.719
شروع جنگ غیرنظامی مادرید 27جولای،1936

00:01:27.199 --> 00:01:28.559
سیگار داری؟

00:01:32.319 --> 00:01:33.719
.فقط یکی داشتم

00:01:38.919 --> 00:01:40.159
 چه جوری کار میکنی؟

00:01:42.079 --> 00:01:42.999
.نه خیلی خوب

00:01:47.039 --> 00:01:48.479
اینا مزه بدی دارن

00:01:53.999 --> 00:01:56.359
.مراسم مذهبی رومی
.ممنون-

00:01:59.119 --> 00:02:00.599
.من در رو باز میکنم،پدر

00:02:08.279 --> 00:02:10.559
.خوبه
.من بااین آقایون محترم میرم

00:02:10.839 --> 00:02:13.119
...خب من با اون میرم
.هرچی تو دوست داری-

00:02:28.439 --> 00:02:31.439
...ولی الان وسط تابستونه
پس اون سردش نمیشه-

00:02:32.599 --> 00:02:34.359
.با شال صورتت رو بپوشون

00:02:38.479 --> 00:02:39.559
.زودباش،بیا بریم

00:03:07.759 --> 00:03:10.759
.همه هستن
.زود باش،همه هستن

00:03:37.119 --> 00:03:40.479
.تو ،پول میدی و بعد میری
.زود باش،داره دیر میشه-

00:03:40.759 --> 00:03:42.919
.و حداقل بذار خداحافظی کنم

00:03:43.199 --> 00:03:45.239
خداحافظی کنی؟
خب خداحافظی کن!

00:03:45.519 --> 00:03:47.519
...هی،لطفا
...بذار انجامش بده

00:03:48.479 --> 00:03:49.639
.ولش کن

00:03:56.479 --> 00:03:57.399
.زود باش

00:04:09.879 --> 00:04:10.799
.نگهش دار

00:04:11.959 --> 00:04:13.039
.زود باش،بیا بریم

00:04:14.679 --> 00:04:16.959
.بنظر میاد خدا میخواد شهید شم

00:04:17.239 --> 00:04:18.639
...عجله کن

00:04:18.919 --> 00:04:20.119
.نگران نباش

00:04:22.399 --> 00:04:23.679
.مراقب باش کارلوس

00:04:54.679 --> 00:04:55.999
.ما کشیش داریم

00:04:57.199 --> 00:04:59.799
اسم و فامیل؟
.پدرو پوودا-

00:05:00.079 --> 00:05:02.919
.آه ...معلما

00:05:04.319 --> 00:05:06.239
.بذارش اتاق سمت چپ

00:05:06.519 --> 00:05:07.799
اون یه بار بهم گفت:

00:05:08.079 --> 00:05:12.039
"،حقیقت در کاریه که ما انجام میدیم
.نه فقط در کلمات"

00:05:12.319 --> 00:05:13.199
سلام!

00:05:44.839 --> 00:05:47.279
تو نمیخوای منو نادیده بگیری
مثل کلید درهای بسته،میخوای؟

00:05:47.559 --> 00:05:48.839
.اونی که سمت چپه

00:05:51.479 --> 00:05:53.279
کشیش کجاست؟
.اره-

00:05:53.559 --> 00:05:55.599
چی؟میخوای به انجمن بری؟

00:05:56.799 --> 00:05:59.119
.بله،اون میتونه برام یه رحمت بندازه

00:06:02.719 --> 00:06:03.759
.باشه

00:06:04.039 --> 00:06:05.879
،ولی خیلی باهاش بدرفتاری نکن

00:06:06.159 --> 00:06:08.239
.رئیس اونو در یک بخش میخواد

00:06:08.519 --> 00:06:09.599
.نگران نباش

00:06:11.519 --> 00:06:12.919
.من به اندازه کافی انجام میدم

00:06:27.599 --> 00:06:28.839
.اروم باش،کشیش

00:06:30.519 --> 00:06:32.039
.من نمیخوام کاری باهات بکنم

00:06:39.559 --> 00:06:41.199
اسمت چیه؟
.پدرو-

00:06:41.919 --> 00:06:42.999
...پدرو

00:06:43.719 --> 00:06:47.679
.اسم من فیلیپ هست،پدرو
.مطمئنم تو بیشتر داری

00:06:47.959 --> 00:06:49.199
چی بیشتر؟

00:06:49.479 --> 00:06:51.599
چی فکر میکنی؟
.اسمهای بیشتر

00:06:51.879 --> 00:06:54.839
.شما اقایون کوچیک همیشه چندین اسم دارین

00:06:56.039 --> 00:06:59.279
.تو دوست داری از همه چی زیاد داشته باشی
.من از اون نوع خانواده نیستم-

00:06:59.559 --> 00:07:01.919
.ولی حق باتوئه،
.من اسمهای زیادی دارم

00:07:02.199 --> 00:07:03.359
...بذار ببینم...

00:07:04.239 --> 00:07:05.879
چی؟
.تفش کن!

00:07:06.159 --> 00:07:07.759
زودباش،بهم بگو!

00:07:08.039 --> 00:07:11.839
.پدرو جوزی لوئیس فرانسیسکو ژاویر

00:07:12.879 --> 00:07:15.959
بهت نگفتم؟
.تو هر اسمی که هست،داری

00:07:19.239 --> 00:07:20.719
ولی اونا چه استفاده ای دارن؟

00:07:22.639 --> 00:07:23.999
فقط بخاطر داشتنشون

00:07:26.759 --> 00:07:28.279
.تو درکل طمع داری

00:07:29.839 --> 00:07:32.479
.ما بدبخت بودیم پس من فیلیپ صدا زدم

00:07:33.879 --> 00:07:35.719
و اگه مراقب نبودم
.نصف اسم رو میفهمیدم

00:07:35.999 --> 00:07:38.679
نصف برای من
.و نصف دیگه برای برادرم

00:07:42.399 --> 00:07:43.399
.اینجا

00:07:44.679 --> 00:07:45.759
یکی میخوای؟

00:07:47.119 --> 00:07:50.559
.اونا کمل هستن.چه دود غلیظی!
.مطمئنم اونارو دود کردی

00:07:50.839 --> 00:07:52.199
.نه ممنون

00:07:53.159 --> 00:07:54.279
.ممنون

00:07:54.559 --> 00:07:55.759
اون چیه؟

00:07:56.039 --> 00:07:57.559
این؟
.اره-

00:07:58.479 --> 00:08:00.559
.یک کتاب دعا
.اون برای کشیش هاست-

00:08:00.839 --> 00:08:02.319
.بله،کشیش ها
.بیارش اینجا-

00:08:03.399 --> 00:08:04.399
بیارش اینجا!

00:08:16.879 --> 00:08:18.239
این کیه؟

00:08:22.039 --> 00:08:26.559
.یک دوست،یک غارنشین از گوادیکس
.یه مدت پیش

00:08:30.639 --> 00:08:31.679
گوادیکس؟

00:08:32.559 --> 00:08:35.119
.بله...گوادیکس

00:08:44.999 --> 00:08:45.999
سلام!

00:08:48.119 --> 00:08:50.119
اون بوی خوبی میده!
این چیه؟

00:08:50.399 --> 00:08:52.719
باقی مونده های شام
.تو برای اونا نیومدی

00:08:52.999 --> 00:08:55.559
تمام روز کجا بودی؟
.ما اصلا تو رو ندیدیم

00:08:55.839 --> 00:08:58.479
،توالی زمان رو گم کردم،مادر
.میدونی،گرفتار بودم

00:08:58.759 --> 00:09:02.959
مشغول.خب گرفتار بودن رو تموم کن و
بیا یه نگاه به این بنداز بیا اینجا

00:09:05.239 --> 00:09:06.559
اون بوی خوبی میده!

00:09:06.839 --> 00:09:09.559
...هی،هی
.ما رو میز میخوریم

00:09:09.839 --> 00:09:13.039
.ما نمیخوایم مثل گنجشکها نوک بزنیم

00:09:14.599 --> 00:09:15.839
...بذار ببینم

00:09:17.239 --> 00:09:19.039
.کتابها برابر نیستن

00:09:19.319 --> 00:09:22.159
،اینجارو ببین
.هفته پیش، پنج پزتا

00:09:22.439 --> 00:09:24.799
.چندتا پسر بودن که چیزی برای خوردن نداشتن

00:09:25.079 --> 00:09:28.599
،درسته.و چهارشنبه پیش
. دو پزتای دیگه

00:09:28.879 --> 00:09:32.879
.سنورا جانیکا. شوهرش شلوار جدید لازم داشت

00:09:33.159 --> 00:09:35.719
...شلوارها
.و پسرا

00:09:38.159 --> 00:09:40.959
ببین،چیزی که میخوام بگم
اینه که تو باید یکم بیشتر

00:09:41.239 --> 00:09:42.559
باپول دقت داشته باشی

00:09:42.839 --> 00:09:45.799
.نگران نباش پدر
.خدا اماده میکنه

00:09:46.079 --> 00:09:50.279
بله،من در مشیت الهی
...خدا اعتقاد دارم پسر،ولی

00:09:51.239 --> 00:09:54.479
،بیخیال.همشو فراموش کن
.وقت شامه

00:09:54.759 --> 00:09:55.759
.اینجا

00:10:12.519 --> 00:10:15.039
این جاییه که وقتی میخوای تنها باشی میای؟

00:10:15.999 --> 00:10:18.119
،پدر رافائل
.متوجه صدای شما نشدم

00:10:18.399 --> 00:10:21.799
من چندین بار شما رو دیدم که
،به طرف غارها نگاه میکردین

00:10:22.079 --> 00:10:23.719
،از کلیسای کوچیک خانم زیبایی ما

00:10:24.759 --> 00:10:26.439
.من درمورد اون افراد نگرانم

00:10:27.639 --> 00:10:29.719
...ما حتی بهشون نگاه نکردیم

00:10:30.799 --> 00:10:34.759
خب.. چی میتونم بهت بگم که تاالان نمیدونی؟

00:10:35.719 --> 00:10:37.599
.هیچکس اونجا نمیره

00:10:38.599 --> 00:10:42.839
اونا در طول انتخابات میرن و برای
ارا میجنگن از اون غار نشینها

00:10:43.719 --> 00:10:45.519
،جدا از اون
.اونا مهم نیستن

00:10:48.319 --> 00:10:51.319
بقیه زمان
این علته که اونا میجنگن

00:10:53.199 --> 00:10:55.679
...بهرحال،من

00:10:55.959 --> 00:10:57.679
.چیز زیادی نیست که بتونم انجام بدم

00:10:59.919 --> 00:11:02.439
اسقف
.منو در دهکده خواسته

00:11:33.479 --> 00:11:34.999
کجا بودی؟

00:11:35.279 --> 00:11:38.119
،داشتم فکر میکردم
،که چی با این ماموریتهای کلیسایی

00:11:38.399 --> 00:11:40.679
.میتونستم برای غار نشین ها تعهد بیارم

00:11:40.959 --> 00:11:42.559
غارنشینها؟
هیششش!-

00:11:43.079 --> 00:11:44.159
.ببخشید

00:11:44.439 --> 00:11:46.559
دانشجوها تاالان تلاش کردن
که وارد اون غارها بشن

00:11:46.839 --> 00:11:48.319
.و اونها بهشون سنگ پرتاب کردن

00:11:49.519 --> 00:11:52.399
بعد برگشتن و گفتن که

00:11:52.679 --> 00:11:54.119
.هنوز برای شهادت آماده نیستن

00:11:54.399 --> 00:11:57.439
.پدر ویسنت، فکر میکنم دارین اغراق میکنین

00:11:57.719 --> 00:11:59.559
اغراق،من؟
هیییششش!-

00:12:01.279 --> 00:12:02.559
.ببخشید

00:12:07.679 --> 00:12:10.519
.بعلاوه،شما برای بخش غارها وقت نداری

00:12:11.719 --> 00:12:13.319
و بزرگی اسقف ماکسیمیانو؟

00:12:13.599 --> 00:12:16.879
فکر میکنی اون میخواد پدر پوودای
مورد علاقش رو ازدست بده؟

00:12:17.159 --> 00:12:20.079
،حق با توئه
.من نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم

00:12:21.719 --> 00:12:23.439
ولی تو کجا داری میری؟
هییششش!-

00:12:23.719 --> 00:12:27.519
ساکت میشی؟
...بهم احترام بذار،لطفا

00:12:56.479 --> 00:12:57.919
بدو،مانولو!

00:13:01.519 --> 00:13:03.479
درد داشت؟
.بذار ببینم

00:13:21.319 --> 00:13:23.159
آنگوستیاس،بیا اینجا،عجله کن!

00:13:24.199 --> 00:13:26.559
چیشد؟
.اون باید با شرارت درست شده باشه-

00:13:26.839 --> 00:13:29.359
اوه خدای من!این چه جوری اتفاق افتاد؟
.هیچی نبود،واقعا-

00:13:29.639 --> 00:13:33.119
اون و چندتا از دوستاش
.اومدن بیرون که منو ببینن و اون افتاد-

00:13:33.399 --> 00:13:36.479
اوه اره،میدونم چه جوری این یارو و
پسر لوس من مردم رو ملاقات میکنن

00:13:36.759 --> 00:13:39.359
،جانیکو،الان بیا اینجا
میتونم ببینمت!

00:13:39.639 --> 00:13:41.999
بیااینجا!زود باش،عجله کن!

00:13:45.759 --> 00:13:47.879
اوه خدای عزیز!
.ما نمیتونیم مثل این ادامه بدیم

00:13:48.159 --> 00:13:50.959
.اروم هیچی نیست
.من نمیتونم پشت این ترس پوشیده شم

00:13:51.239 --> 00:13:53.439
بیا اینجا!
چیشده؟

00:13:56.719 --> 00:13:59.959
.بهترین چیز هوای گرم و سوپ هست
.خب ما هیچکدومشو نداریم-

00:14:01.999 --> 00:14:04.759
چیشد جانیکو؟
.مثل هرروزه

00:14:05.039 --> 00:14:06.279
زیاد درد داشت؟

00:14:07.199 --> 00:14:10.599
چه جوری افتادی؟
.اسمتو بهم نگفتی

00:14:10.879 --> 00:14:12.479
هم؟
زود باش،بهش بگو!-

00:14:12.759 --> 00:14:15.319
،اونو مانولو صدا میزنن
.و دوستش جانیکو هست

00:14:16.719 --> 00:14:18.479
اوه خدا؟
چیشده؟-

00:14:18.759 --> 00:14:20.519
.اونجا،یه قتل بوده

00:14:21.759 --> 00:14:23.079
.کسی کشته شده

00:14:23.359 --> 00:14:26.319
کجا داری میری پدر؟
.زخمی میشی

00:14:26.599 --> 00:14:29.159
هیچکس بهم توهین نمیکنه!
میکشمت!من قسم میخورم!-

00:14:33.319 --> 00:14:34.519
از اینجا برو بیرون!

00:14:34.799 --> 00:14:38.199
...من میتونم کمک کنم اگه تو
برو!تو اینجا خوشایند نیستی!-

00:14:38.479 --> 00:14:40.079
برای محبت خدا!
خدا؟-

00:14:40.359 --> 00:14:42.239
.خدا این مکان رو خیلی وقت پیش ترک کرده

00:14:42.519 --> 00:14:44.559
.اون مرد داره خونریزی میکنه تا بمیره
از اینجا برو بیرون!-

00:14:44.839 --> 00:14:48.079
نه،مانولو!بهش اسیب نزن!
چرا نه؟میشناسیش؟-

00:14:49.559 --> 00:14:51.879
تو چند دقیقه باهاش گذروندی
.و تاالان تو رو مسموم کرده

00:14:52.159 --> 00:14:53.359
نه!
برو!-

00:14:55.439 --> 00:14:59.599
برو بیرون!و برنگرد یا من صورتتو خورد میکنم!

00:14:59.879 --> 00:15:01.399
.زود باش،برو خونه

00:15:14.119 --> 00:15:16.959
...مونسن یور ماکسیمیانو
ببخشید یه لحظه-

00:15:18.719 --> 00:15:23.039
.ایشون پوودا عزیز منه
چی میخوای پسرم؟

00:15:23.319 --> 00:15:26.279
من میخواستم برای ایین مقدس اجازه بگیرم

00:15:26.559 --> 00:15:28.039
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.319 --> 00:15:29.519
برای غارها؟

00:15:29.799 --> 00:15:32.319
.اسقف،نمیدونم اگه نظر خوبیه

00:15:32.599 --> 00:15:34.919
.درکل،اون افراد تحسینش نمیکنن

00:15:37.199 --> 00:15:39.639
.درغارها
...کارهای زیادی برای انجام دادن هست-

00:15:41.039 --> 00:15:43.199
مطمئنی میخوای اونجاهم کاری کنی؟

00:15:43.479 --> 00:15:46.719
.بله اسقف.فقر زیادی در اون نواحی هست

00:15:46.999 --> 00:15:49.239
،و ما،کلیسا
.وظیفه داریم برای کمک کردن

00:15:50.519 --> 00:15:53.119
،میدونم،پسرم
.مکانمون هم اونجاست

00:15:55.039 --> 00:15:59.679
من بهت اجازه میدم که این آمادت
میکنه که بقیه تعهداتت رو تکمیل کنی

00:15:59.959 --> 00:16:01.719
.خیلی ممنون،اسقف

00:16:05.319 --> 00:16:07.439
کی اینجا زندگی میکنه؟
عمو جولیان-

00:16:07.719 --> 00:16:09.839
،اون خیلی پیره
.و کمتر مواقعی بیرون میره

00:16:11.439 --> 00:16:12.839
.اینجا برام صبرکن

00:16:15.959 --> 00:16:18.479
،عمو جولیان
میتونم بیام داخل؟

00:16:18.759 --> 00:16:21.719
و تو کی هستی؟
.من یه کشیش جدیدم-

00:16:21.999 --> 00:16:23.839
.غارها کشیش ندارن

00:16:26.559 --> 00:16:28.279
.من فقط میخواستم سلام کنم

00:16:30.279 --> 00:16:31.719
.اسم من پدرو هست

00:16:40.759 --> 00:16:42.199
.زودباش،به غار بعدی

00:16:42.479 --> 00:16:44.799
میخوای همشونو ببینی؟
.بله،همشون-

00:16:46.119 --> 00:16:47.239
کی اینجا زندگی میکنه؟

00:16:47.519 --> 00:16:49.639
.سنورا برناردا
اون یه خانواده بزرگ داره

00:16:49.919 --> 00:16:52.319
.و شوهرش سال قبل فوت کرد

00:16:57.279 --> 00:17:00.039
مرتب کردن یه غار؟
.میدونم که گرون نیست

00:17:00.319 --> 00:17:03.199
ولی برای چی؟
.این فقط یک ساعت و نیم از خونه فاصله داره

00:17:03.479 --> 00:17:07.199
میدونم پدر،ولی حس میکنم که خدا داره
ازم میخواد که به اون مردم کمک کنم

00:17:07.479 --> 00:17:09.719
.و من معمولا اونجام تا دیر بشه

00:17:09.999 --> 00:17:13.039
...پسرم،کشیش غارنشین
. کارلوس و وینسنت بهم کمک میکنن

00:17:14.079 --> 00:17:15.719
من با چی کمک کنم؟

00:17:31.799 --> 00:17:33.799
مانولو!بیا اینجا
همین الان!

00:17:34.079 --> 00:17:36.159
مانولو!
عصر بخیر!-

00:17:39.959 --> 00:17:43.159
این بچه و پدرش، بینشون اونا منو میکشن
من خسته شدم ازش

00:17:43.439 --> 00:17:45.879
.من یه حسی دارم که پدر از بچش سختگیر تره

00:17:46.159 --> 00:17:47.999
.چه شوهر کله شقی دارم

00:17:48.279 --> 00:17:50.759
اگه این برای حقیقت نباشه
که عمیقا اون یه مرد خوبه

00:17:51.039 --> 00:17:54.239
،به ضخامت یه تخته...
و به تراکم یه شب تاریک

00:17:54.519 --> 00:17:56.039
.ولی یه مرد خوب

00:17:56.319 --> 00:17:57.999
...اگه اون اینجا متولد نشده بود

00:17:59.159 --> 00:18:00.439
.کی میدونست...

00:18:04.439 --> 00:18:09.119
قبل اینکه شروع کنیم،ازت میخوام
به این کشیش جوان گوش کنی

00:18:09.399 --> 00:18:12.079
،بیشترتون اونو میشناسین
،پدر پدرو پوودا

00:18:12.359 --> 00:18:15.159
،و اون میخواد باهاتون صحبت کنه
.درمورد موضوع خیلی مهم

00:18:15.439 --> 00:18:16.559
.پدر پدرو

00:18:17.959 --> 00:18:19.359
.عصربخیر

00:18:19.639 --> 00:18:22.479
خیلی ممنون که اجازه دادین
اینجا امروز باهاتون صحبت کنم

00:18:23.519 --> 00:18:25.519
مثل پدر مانجون

00:18:25.799 --> 00:18:28.039
کسی که مدارس ایو ماریا رو کشف کرده میگه:

00:18:29.279 --> 00:18:31.519
“ما حقی برای چیزی نداریم.جز پرسیدن

00:18:31.799 --> 00:18:34.679
.و ما فقط از چیزی میپرسیم که تو دریغ کردی"

00:18:37.759 --> 00:18:40.159
،این بسختی برات مهمه

00:18:40.439 --> 00:18:43.999
،اما برای غار نشینها
.این خیلی معنی داره

00:18:44.279 --> 00:18:46.639
اون گفت غارها؟
اوه خدای عزیز!

00:18:46.919 --> 00:18:49.679
چه جوری میتونیم عشقمون بخدا رو تقسیم کنیم

00:18:49.959 --> 00:18:51.959
از اینکه چه جوری بقیه رو دوست داشته باشیم؟

00:18:52.239 --> 00:18:56.719
خواهران و برادران غارنشینمون
مقدار خیلی کمی دارن و این زمان زیادیه

00:18:56.999 --> 00:18:59.359
،برای توجه به نیازمند

00:19:00.839 --> 00:19:05.719
گرسنه،بچه ها
.کسانی که نه مدرسه دارن،نه لباس

00:19:22.479 --> 00:19:27.439
،برای سنورا برناردا و بچه هاش
.10 سنت برای کفش

00:19:27.719 --> 00:19:29.759
.نه،هفت،هفت سنت

00:19:30.039 --> 00:19:33.119
هفت؟برای کفش زیاد نیست؟

00:19:33.399 --> 00:19:35.999
.یک کفش بچگانه 9 سنت هزینه داره

00:19:37.119 --> 00:19:41.199
.تو باید بیشتر این اطراف خرید کنی،وینسته
،پسرم حق با اونه،این خیلی ارزون نیست-

00:19:41.479 --> 00:19:43.719
،بااینکه،البته
...اونا مثل یک خانواده بزرگن

00:19:45.239 --> 00:19:46.919
.هفت پزتا،وینسنته

00:19:47.199 --> 00:19:48.599
،اگه ما اونارو برای خدا میبریم

00:19:48.879 --> 00:19:51.759
نباید بهشون کفش بدیم پس
اونا میتونن نزدیکتر برن؟

00:19:56.439 --> 00:19:59.599
پیتر و فیلیوس و اسپیریتوس سنکتوس

00:20:01.679 --> 00:20:03.959
اون کیه؟
یکی از یتیمها-

00:20:07.239 --> 00:20:08.599
مراسم ایین رومی

00:20:08.879 --> 00:20:10.359
تشکر

00:20:10.639 --> 00:20:11.839
آمین

00:20:27.319 --> 00:20:29.439
چرا داری گریه میکنی؟
.چون گرسنه ام-

00:20:32.879 --> 00:20:35.679
.درآخر!ما منتظرتون بودیم

00:20:35.959 --> 00:20:38.319
بچه کیه؟
.یه یتیم-

00:20:38.599 --> 00:20:40.999
،بیا بشین
.سوپ داره سرد میشه

00:20:44.199 --> 00:20:45.679
.هست

00:20:46.519 --> 00:20:47.839
.همینه

00:20:52.159 --> 00:20:53.999
انگوستیاس بهم گفت که حداقل اونجا

00:20:54.279 --> 00:20:56.279
.هفت یتیم دیگه در منطقه هست

00:20:56.559 --> 00:20:58.679
و کی این فرشته هارو غذا میده؟

00:20:58.959 --> 00:21:01.239
خیریه میکنه،این چیزیه که همه
چی رو درجریان نگه میداره

00:21:02.999 --> 00:21:05.479
.یک،دو،سه،...پنج

00:21:05.759 --> 00:21:07.879
و چهار؟
چی؟-

00:21:08.159 --> 00:21:10.079
،چهار بعد سه میاد
.نه پنج

00:21:10.359 --> 00:21:13.399
.پدر،مانولو یاد نداره بشمره

00:21:13.679 --> 00:21:15.479
تو چی جانیکو؟
تا چند میتونی بشمری؟

00:21:15.759 --> 00:21:17.959
من همه اعداد رو با قلبم میدونم:

00:21:18.239 --> 00:21:22.279
،یک،دو،سه،چهار،پنج

00:21:22.559 --> 00:21:24.919
.هفده،چهل و بیست و سه

00:21:25.199 --> 00:21:27.199
.میبینم که اونارو خیلی خوب میشناسی

00:21:27.479 --> 00:21:30.039
میتونی این بازی رو بکنی؟

00:21:31.039 --> 00:21:35.039
تو باید این مربع رو نشونه
بگیری و بعد با یه پا بپری

00:21:35.319 --> 00:21:36.719
.که اون چوب رو برداری

00:21:46.039 --> 00:21:48.799
داشتم درمورد چیزی که برای
افتتاح مدرسه گفتی فکر میکردم

00:21:49.079 --> 00:21:53.359
،مثل پدر مارجون
.در سکرومونته

00:21:55.519 --> 00:21:57.159
.تو منو هیجان زده کردی

00:21:58.559 --> 00:22:01.879
انجیل باید اموزش و پرورش در کنار
داشته باشه که بهشون کمک کنه

00:22:02.159 --> 00:22:03.279
.یه سر برو

00:22:03.559 --> 00:22:07.239
خوبه،پس فکر میکنی کجا میشه پول بدست بیاری؟

00:22:18.879 --> 00:22:20.839
.من یه چند روزی میرم

00:22:21.119 --> 00:22:23.399
کجا؟
.مادرید-

00:22:24.479 --> 00:22:26.719
.برای افزایش سرمایه در غارها

00:22:26.999 --> 00:22:29.719
،خانواده من گونزالو رو میشناسن

00:22:29.999 --> 00:22:31.279
.مارکوییز ویلامجور

00:22:31.559 --> 00:22:32.439
...مجور...

00:22:33.519 --> 00:22:34.959
اون چیه پدر؟

00:22:35.239 --> 00:22:37.719
.هیچی،میرم شانسمون رو امتحان کنم

00:22:38.919 --> 00:22:42.679
چه پره بزرگی شده این کشیش!

00:22:46.439 --> 00:22:48.479
چه مدت با غارنشینها گذروندی؟

00:22:48.759 --> 00:22:50.119
.سه سال

00:22:52.239 --> 00:22:53.839
،و خسته شدی
.البته

00:22:56.559 --> 00:22:58.559
.من هیچوقت خسته نمیشم

00:23:02.919 --> 00:23:04.799
،اول همه چی خوب پیشرفت

00:23:06.319 --> 00:23:09.199
ولی اونا بعضی وقتا در راهی
که میخوای نشون داده نمیشن

00:23:21.799 --> 00:23:26.559
پدر!سریع!یه دعوا!
این مانوئله!سریع،بهتون نیاز داریم

00:23:27.799 --> 00:23:30.399
برین!از اینجا برین!
همه بیرون از اینجا!

00:23:30.679 --> 00:23:32.679
همه بیرون!
وایسا مانوئل-

00:23:32.959 --> 00:23:35.399
وایسا مانوئل!برای محبت خدا!
تو... چی؟-

00:23:37.159 --> 00:23:40.359
این اشتباه توئه! تاقبل اینکه
تو برسی همه چی خوب بود

00:23:40.639 --> 00:23:41.719
.مانوئل،آروم باش

00:23:41.999 --> 00:23:44.479
هیچکس نمیخواد اینجا چیزی
درست کنه!این همش دروغه

00:23:44.759 --> 00:23:46.599
درست فکرکن،مانوئل!
تو مستی!

00:23:47.879 --> 00:23:49.839
...زود باش مانوئل
تنهام بذار!-

00:23:50.119 --> 00:23:51.119
نه!

00:23:52.319 --> 00:23:54.679
.من نمیخوام تنهات بذارم
...چه-

00:23:56.599 --> 00:23:58.319
.ناجی غارها

00:23:59.679 --> 00:24:02.439
،بهم بگو،پدر
چه مدت این ادامه داره؟

00:24:03.959 --> 00:24:06.039
چند وقت قبل اینکه ترکمون کنی؟

00:24:06.959 --> 00:24:10.679
،فکر میکنی آینده ای هست
که پسرم جایی پیدا کنه؟

00:24:11.839 --> 00:24:14.159
.نه فرزندم.نه

00:24:15.519 --> 00:24:19.639
...پسرم یه بازنده میشه
.مثل پدرش

00:24:28.519 --> 00:24:31.839
،این هنوز امیده
.برای تو و بچه ات

00:24:35.119 --> 00:24:36.119
.کمکم کن

00:24:39.079 --> 00:24:40.159
.کمکم کن

00:24:55.119 --> 00:24:57.159
.صبح بخیر پدر
.صبح بخیر -

00:25:04.079 --> 00:25:06.599
.کلاسها،درهرسمت کلیسا

00:25:06.879 --> 00:25:09.159
.و بچهای کوچیکتر باید برن اینجا

00:25:09.719 --> 00:25:11.479
سرکارگر رسید؟

00:25:11.759 --> 00:25:14.839
.دیوار اصلی میتونه اینجا باشه

00:25:16.079 --> 00:25:19.479
.صبح بخیر پدر
صبح بخیر اسپرانزا-

00:25:20.199 --> 00:25:22.039
این جاییه که مدرسه میخواد باشه؟

00:25:22.319 --> 00:25:23.439
.بله ببین

00:25:26.239 --> 00:25:28.759
اونا مثل این هستن،تو میخوای اونارو؟
.بله-

00:25:29.039 --> 00:25:30.359
قشنگ نیستن؟

00:25:31.319 --> 00:25:34.359
منم میتونم برم؟
.نه،اسپرانزا-

00:25:34.639 --> 00:25:37.399
.این برای پسراست
.دخترا باید تو خونه کمک کنن

00:25:37.679 --> 00:25:41.719
.نه اینم برای دخترا میتونه باشه
.پدر زود باش.داره دیر میشه-

00:25:52.679 --> 00:25:53.679
پوودا!

00:25:54.439 --> 00:25:56.959
...پوودا،پوودا

00:25:57.239 --> 00:25:59.559
پدرجراردو،شما خیلی مهربونین
که اومدین منو ببینین

00:25:59.839 --> 00:26:01.159
چه جوری نباشم؟

00:26:01.439 --> 00:26:05.279
منشی اسقف بودن یعنی کارها ونگرانی زیاد

00:26:05.559 --> 00:26:08.799
.و اینجا مقداری ازاونا هست

00:26:10.239 --> 00:26:11.319
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:26:11.999 --> 00:26:13.479
...دوست عزیزم

00:26:13.759 --> 00:26:17.199
،اونا میگن شما اینجا اطراف مادرید زیاد رفتی

00:26:17.479 --> 00:26:19.559
.سرت...بکار خودت باشه

00:26:19.839 --> 00:26:21.799
،کار غارها
.پدر جراردو

00:26:22.079 --> 00:26:23.359
.البته

00:26:23.639 --> 00:26:27.639
خب بهم بگو،چه جوری پیش رفت؟
.من یکم کمک گرفتم-

00:26:28.879 --> 00:26:31.919
میخوای بگی که در گوادیکس حمایت کافی نداشتی؟

00:26:32.199 --> 00:26:33.759
.من اصلا منظورم اون نبود

00:26:34.039 --> 00:26:36.199
پس،چرا ناخواسته اونجایی؟

00:26:37.199 --> 00:26:38.999
.چون اینجا خیلی بی عاطفه بودیم

00:26:39.279 --> 00:26:42.239
فکر نمیکنم کسی در مادرید فکر
کنه که مردم اینجا بی عاطفه ان

00:26:42.519 --> 00:26:44.399
هیچکس؟بخاطر خدا!

00:26:44.679 --> 00:26:47.479
تو حتی برای درخواست پول
پیش خانواده سلطنتی رفتی

00:26:49.399 --> 00:26:54.919
اون جناب پدر پوودای
پارسا درخواست کمک میکنه

00:26:55.199 --> 00:26:58.119
،و یک کلیسای احمقانه در گوادیکس درنظر بگیر

00:26:58.399 --> 00:27:01.519
که نمیتونه با نیازهای
نیازمندان خودش مواجه بشه

00:27:01.799 --> 00:27:04.999
چه خجالت اور! تعجب میکنم
که سرورش چی فکر کرده؟

00:27:07.479 --> 00:27:09.719
...من هیچوقت فکر نکردم که نیازهای غارها

00:27:09.999 --> 00:27:13.159
فکر؟ تو هیچوقت جز به کارای
خودت به چیزی فکر نکردی

00:27:14.319 --> 00:27:16.999
.مشکلت اینه که خیلی سریع حرکت میکنی

00:27:18.199 --> 00:27:19.559
.تو بدون فکر عمل میکنی

00:27:22.159 --> 00:27:24.279
،این خیلی سخت و ناخوشاینده که بگم

00:27:24.559 --> 00:27:27.719
.ولی من تقاضا کردم که اون پول رو برگردونی

00:27:27.999 --> 00:27:29.879
پوودای عزیزم!

00:27:33.999 --> 00:27:35.399
...بیا اینجا

00:27:36.399 --> 00:27:39.359
.و بذار برای سخت کار کردنت بهت تبریک بگم

00:27:39.639 --> 00:27:42.279
،ولی بیا بریم به محل کارم
.درمورد این بهم بگو

00:27:43.399 --> 00:27:47.239
.من مشتاقم که همه چیز درمورد پروژت رو بشنوم

00:28:07.319 --> 00:28:09.279
.این اوقات بدی برای اسپانیاست

00:28:10.559 --> 00:28:13.559
و چیزی که بدتره،من میترسم
.تغییرات بزرگی میاد

00:28:13.839 --> 00:28:16.399
.تو داری اغراق میکنی
.اونجا همیشه زمان بدی هست

00:28:16.679 --> 00:28:19.439
در آخر، چیزی که مهمه اینه
که تو چطوری از پسشون برمیای

00:28:20.319 --> 00:28:21.719
چی فکر میکنین،پدر جراردو؟

00:28:21.999 --> 00:28:25.479
،چون ما تاالان تغییرات رو دیدیم
.حتی در کلیسای مادر مقدس

00:28:25.759 --> 00:28:27.359
،اینجا،بدون رفتن به جای دورتری

00:28:27.639 --> 00:28:30.679
،دانش آموزان مدرسه دینی بی سروسامان هستن
.با ماموریتهای قلمرو کلیساشون

00:28:30.959 --> 00:28:33.439
میدونی،اسقف ما هوس خودشو داره

00:28:33.719 --> 00:28:36.319
و درمورد اون کشیش کوچیک چی؟
اسمش چی بود؟

00:28:36.599 --> 00:28:40.239
اون؟...پوودا،اون هرجا
میره همه چیز رو خراب میکنه

00:28:41.439 --> 00:28:44.439
درموردش چی فکر میکنین که درگیر غارها شده؟

00:28:44.719 --> 00:28:47.279
،این خجالت آوره
.قاطی شدن با اراذل و اوباش

00:28:48.559 --> 00:28:51.479
کشیشها نباید با دعا و
حکمت الهیشون نگران باشن

00:28:51.759 --> 00:28:53.999
بجای درگیر شدن در اون؟

00:28:54.919 --> 00:28:57.559
خب،فکر میکنم این قابل تحسینه
که اون به بقیه کمک میکنه

00:29:01.399 --> 00:29:03.919
یادته چی تمرین میکردیم؟
بله !-

00:29:05.079 --> 00:29:08.799
،خب پس.یک،دو
.یک،دو،سه

00:29:09.079 --> 00:29:14.519
...شکوه
.نه نه،وایسا وایسا!-

00:29:15.559 --> 00:29:18.159
...زودباش...
ما هرزه جمع نمیکنیم!

00:29:19.799 --> 00:29:23.559
.جوانیکو،یکم بیشتر تلاش کن
.دارم سعی میکنم،پدر ویسنته-

00:29:23.839 --> 00:29:27.239
.پدرم گفت صدام آسیب دیده

00:29:27.519 --> 00:29:29.999
ولی چه جوری تو سن تو صدات اسیب دیده؟

00:29:30.279 --> 00:29:32.919
.مانولو،من دیدمت
.برگرد سرجات

00:29:33.199 --> 00:29:35.199
.من اونجارو دوست ندارم

00:29:35.479 --> 00:29:38.879
.بله،بله تو جات اونجاست بخاطر صدات

00:29:39.879 --> 00:29:41.719
.بذار ببینم...باشه

00:29:45.359 --> 00:29:48.319
،پدر ویسنته،فکر میکنم جایگاهم
بخاطر صدا

00:29:48.599 --> 00:29:49.919
.باید اونجا باشه در قسمت پشت

00:29:50.199 --> 00:29:53.719
.نه تو اونجا میمونی
.صدات خوبه

00:29:54.599 --> 00:30:00.079
.بیا دوباره بریم.زود باش
.یک،دو،یک،دو،سه

00:30:00.759 --> 00:30:03.799
حمد،حمد(ستایش)

00:30:04.079 --> 00:30:07.279
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:07.559 --> 00:30:10.479
... در بیشترین ستایش خداوند

00:30:12.039 --> 00:30:16.919
...باشه...باشه
.انجام میدم،مجبورم انجام بدم

00:30:17.199 --> 00:30:19.999
،ولی امیدوارم اسقف یه چتر خوب بیاره

00:30:20.279 --> 00:30:22.999
چون ما میخوایم اینجا یه طوفان داشته باشیم!

00:30:26.079 --> 00:30:32.759
افتتاح مدارس سکرد هارت در 1902

00:30:35.479 --> 00:30:38.519
...دقت،دقت،اروم
.دقت کن،لطفا

00:30:38.799 --> 00:30:43.199
.فشار نده.اروم

00:30:43.479 --> 00:30:44.919
فشار نده

00:30:57.119 --> 00:30:58.799
سخنرانی،برادران

00:31:00.319 --> 00:31:05.399
که قربانی من و تو مورد قبول خدا باشه

00:31:05.679 --> 00:31:07.639
.پدر توانای مطلق

00:31:12.319 --> 00:31:15.559
حمد،حمد

00:31:15.839 --> 00:31:19.159
حمد حمد

00:31:19.439 --> 00:31:22.719
در بیشترین ستایش خداوند

00:31:28.799 --> 00:31:31.199
.این مرد جایگاه رو تغییرات اساسی میده

00:31:32.399 --> 00:31:36.279
.همه در گوادیکس دوستش دارن
.ببین،اون اینجا یه مدرسه ساخته

00:31:38.319 --> 00:31:40.239
.حتی دختر شهردار

00:31:40.519 --> 00:31:45.679
راستش من فکر نمیکردم اون همه
این کارهارو بسرعت انجام بده

00:31:46.959 --> 00:31:48.599
.این خیلی نرمه
میتونم امتحانش کنم؟

00:31:48.879 --> 00:31:52.319
من اجازه میدم تیرو کمانم
رو تمام روز داشته باشی

00:31:52.599 --> 00:31:54.959
.نه،بیشتر
.امروز و فردا

00:31:58.159 --> 00:32:00.319
،لطفا اسقف
.فقط یه لحظه

00:32:00.599 --> 00:32:04.079
نه نه.صبر کن پوودا
با همه

00:32:05.399 --> 00:32:06.999
.تو باعث شدی این اتفاق بیفته

00:32:07.759 --> 00:32:11.639
بیا جراردو.و اون پسرخادم،اونی
که بهش انعام ندادم

00:32:18.039 --> 00:32:20.399
.زودباش پسر،ما منتظریم
ولی -

00:32:20.679 --> 00:32:22.759
.بریم اون پسرخادم رو ببینیم

00:32:24.999 --> 00:32:25.919
.زود باش

00:32:26.199 --> 00:32:27.279
.اونجا وایسا

00:32:27.559 --> 00:32:30.639
.همینه،با دستات که تو هم دیگست
.مثل وقتی داری عبادت میکنی

00:32:30.919 --> 00:32:32.079
آماده ای؟

00:32:33.599 --> 00:32:35.319
.لطفا حرکت نکن

00:32:36.639 --> 00:32:37.719
آماده!

00:32:47.879 --> 00:32:50.479
کی حتی فکرشو میکرد ما
اینجا یه مدرسه ببینیم؟

00:32:50.759 --> 00:32:51.839
.خب،اینجاست

00:32:52.119 --> 00:32:54.879
میدونی؟ شاید من درمورد
غارها و پوودا چیزی بنویسم

00:32:55.159 --> 00:32:56.719
.در ستونم در ال اسیتانو

00:32:58.319 --> 00:32:59.479
.میبینی

00:32:59.759 --> 00:33:02.039
در مورد پدر پوودا چی میتونی بهم بگی؟

00:33:06.119 --> 00:33:07.359
...که اون هست

00:33:09.519 --> 00:33:10.759
.یه مرد خوب...

00:33:24.239 --> 00:33:27.239
چی فکر میکنی؟
.اونا دوست داشتنی ان،پدر-

00:33:27.519 --> 00:33:29.159
،اونا برای توان

00:33:30.159 --> 00:33:32.559
پس میتونی برای بچه هات لباس درست کنی

00:33:32.839 --> 00:33:34.799
.و برای هرکسی که بهشون نیاز داره

00:33:35.079 --> 00:33:37.639
.پدر،این خیلی زیاده
.خب،این همش نیست-

00:33:37.919 --> 00:33:41.119
.من چندتا چرخ خیاطی خریدم
.ازت میخوام ازشون استفاده کنی

00:33:41.399 --> 00:33:43.559
،از وقتی خیلیاتون کاری نداشتین

00:33:43.839 --> 00:33:46.319
.فکر کردم میتونیم یه مغازه اینجا دایر کنیم

00:33:47.159 --> 00:33:48.439
.ما لایق همه این نیستیم

00:33:48.719 --> 00:33:51.079
چرا نه؟
.اون و بیشتر

00:33:51.839 --> 00:33:53.559
.پدر،ما اینجاییم

00:33:53.839 --> 00:33:57.039
.این میتونه برای شلوارها عالی باشه
.این برای یه دامن-

00:33:57.759 --> 00:33:59.279
مثل این

00:34:05.039 --> 00:34:06.159
SQQ?

00:34:06.879 --> 00:34:08.199
.اینجارو ببین

00:34:09.279 --> 00:34:12.479
،ما اینجاییم،در گوادیکس
.ایالت گرانادا

00:34:12.759 --> 00:34:14.919
خیلی پایین(بی اهمیت)؟
.سرزمین تقریبا داره به آخر میرسه

00:34:15.199 --> 00:34:16.479
و کی اینجا زندگی میکنه؟

00:34:16.759 --> 00:34:19.079
،این شهراینجا دراین بین مادرید خوانده میشه

00:34:19.359 --> 00:34:20.639
.در پایتخت اسپانیا

00:34:20.919 --> 00:34:23.439
پدر!پدر پوودا!
اینو بخون!

00:34:24.519 --> 00:34:26.519
،این چیه
پدر ویسنته؟

00:34:26.799 --> 00:34:30.319
انجمن شهر گوادیکس شمارو
شهروند مورد علاقش نامیده

00:34:30.599 --> 00:34:31.919
اوه نه!

00:34:32.199 --> 00:34:34.239
.اونا میگن میخوان یه خیابون به اسم شما بزنن

00:34:36.079 --> 00:34:37.479
این چیه،پدر؟

00:34:39.679 --> 00:34:41.799
.هیچی،خوبم

00:34:42.079 --> 00:34:44.239
.من مشتاق این چیزا نیستم،همین

00:34:46.039 --> 00:34:48.919
،امیدوارم اونا منو نادیده بگیرن
.هردو امتیازهای خوب و بدم

00:34:49.279 --> 00:34:51.879
بیاتمرکز کنیم،ما باید این کلاس رو بگذرونیم

00:34:52.159 --> 00:34:53.319
و کی اینجا زندگی میکنه؟

00:34:53.599 --> 00:34:58.399
.منو باور کن،این مهمله،این مزخرفه

00:34:59.439 --> 00:35:01.839
.پوودا رو در دید عموم بذار

00:35:03.159 --> 00:35:04.719
.و این بار اول نیست

00:35:06.399 --> 00:35:09.519
.چیزایی درموردش چند روز پیش منتشر شد

00:35:12.239 --> 00:35:15.319
و درمورد چی نامگذاری یه خیابون بخاطرش بود؟

00:35:16.919 --> 00:35:20.159
.لطفا،حتی تو هم یه خیابون نداری(به اسمت)

00:35:21.319 --> 00:35:26.599
این تشویقش میکنه تا حس قوی تری درمورد
کارایی که ازش خواسته شده پیدا کنه

00:35:26.879 --> 00:35:28.239
.در غارها

00:35:38.279 --> 00:35:41.559
مانولو،نباید خونه باشی و
تکالیفت رو انجام بدی؟

00:35:41.839 --> 00:35:44.359
،بله،ولی من تنبیه شدم
.ومن کسی نبودم که انجامش دادم

00:35:44.639 --> 00:35:48.639
و اونو برای پدر ویسنته توضیح دادی؟
.بله،ولی اون منو باور نداشت-

00:35:51.119 --> 00:35:54.799
.من دیگه نمیخوام برم مدرسه
نه اونو نگو-

00:35:55.079 --> 00:35:57.919
.رفتن به مدرسه و یادگیری خیلی مهمن

00:35:58.959 --> 00:36:03.279
.دانستن و فهمیدن دنیا مثل داشتن نور شمع هست

00:36:03.559 --> 00:36:04.999
.در نیمه شمع

00:36:05.279 --> 00:36:08.239
.بدون نور در نیمه تاریکی،نمیتونی ببینی

00:36:08.519 --> 00:36:13.359
درسته؟
.بله.من از تاریکی میترسم-

00:36:13.639 --> 00:36:16.079
.ولی خورشید همیشه در اخر بیرون میاد

00:36:16.359 --> 00:36:18.159
اونم نبود؟
.اره-

00:36:19.919 --> 00:36:24.399
،من بهت قول میدم،مانولو
نور همیشه به تاریکی چیره میشه

00:36:35.719 --> 00:36:37.519
،بیا داخل
.بشین

00:36:44.599 --> 00:36:45.919
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:36:48.759 --> 00:36:53.799
من چندین کمک کننده از محفل کاتولیک دیدم که

00:36:54.079 --> 00:36:55.959
.حمایتشون از غارهارو حذف کردن

00:36:56.239 --> 00:36:57.399
اون درسته؟

00:36:58.119 --> 00:37:02.599
بله من خیلی دست پاچه ام درمورد
اینکه چی داره اتفاق میفته

00:37:04.439 --> 00:37:09.519
از یه طرف،اونا بهم احترام میذارن
،من لایق نیستم،و از طرف دیگه

00:37:09.799 --> 00:37:12.079
.و کمک کمی که داره میاد درحال کاهشه

00:37:15.599 --> 00:37:19.199
،من نگران اونم بدون توجه به
،تو یه مثال بد زدی

00:37:19.479 --> 00:37:22.199
.این میتونه مثل اینکه تو نور رو بخوای

00:37:24.719 --> 00:37:27.359
نور؟
.بله ،ممکنه غیر عمدی-

00:37:28.239 --> 00:37:31.159
،ولی با رفتار و چهره عمومیت

00:37:32.639 --> 00:37:35.959
ولی تو داری مشکل ایجاد میکنی
بین روحانیون این قلمرو

00:37:36.239 --> 00:37:38.319
.بعضیا پیشنهاد یه تغییر دارن

00:37:42.519 --> 00:37:45.759
.من دراختیار توام
.تو اسقف من هستی

00:37:47.599 --> 00:37:50.959
من فکر میکنم این بهتره
که تو غارهارو ترک کنی

00:37:52.919 --> 00:37:54.639
...غارهارو ترک کن

00:37:58.039 --> 00:37:59.839
...نه،لطفا

00:38:00.119 --> 00:38:03.959
.زمانت رو به فکر و عبادت بگذرون

00:38:04.239 --> 00:38:08.839
ما باید بدونیم خداوند در
هرزمان چی ازمون میخواد

00:38:11.359 --> 00:38:15.479
.بعدهمه،مدارس میتونن بدون تو ادامه بدن

00:39:29.639 --> 00:39:31.759
پدر ویسنته،پدر پوودا کجا داره میره؟

00:39:32.039 --> 00:39:33.399
.اون داره میره

00:39:33.679 --> 00:39:35.879
به مادرید؟
...نه-

00:39:38.119 --> 00:39:39.839
.اون برای همیشه میره

00:39:59.439 --> 00:40:00.559
پدر!

00:40:02.359 --> 00:40:04.919
پدر، برگرد!
بمون!

00:40:18.159 --> 00:40:20.039
.اونا میگن اسقف بوده

00:40:20.919 --> 00:40:24.799
این میگه که پسرم رفته و اونا
مسئولیت قلمرو به دست گرفتن

00:40:26.079 --> 00:40:30.359
.تو بهتر اون نوشته رو تصحیح کنی
.این همش دروغه

00:40:30.639 --> 00:40:33.799
.بعد بریم دنبالش بگردیم
پدر پوودا رو برگردون!

00:40:35.559 --> 00:40:37.679
پدر پوودا رو برگردون!

00:40:38.999 --> 00:40:40.999
.پدر پوودا باید بره

00:40:41.719 --> 00:40:42.959
مرگ بر اسقف!

00:40:45.159 --> 00:40:47.239
مرگ بر اسقف!
پدر پوودا رو برگردون!-

00:40:47.519 --> 00:40:50.159
میبینی اسقف؟
حالا منو باور داری؟

00:40:50.439 --> 00:40:53.439
اون پوودا هیچ بهانه ای نداره!
ببین اون چیکار کرده!

00:40:54.919 --> 00:40:57.479
و چیشد؟
اونا چی گفتن بهش؟

00:40:58.639 --> 00:41:00.839
،و غارنشینان بیچاره
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:41:02.439 --> 00:41:03.519
SQQ?

00:41:03.799 --> 00:41:06.479
حالا میبینی چرا نیازمندان لازمه بجنگن؟

00:41:06.759 --> 00:41:07.879
.ولی این راهش نیست فیلیپ

00:41:08.159 --> 00:41:10.079
اوه این نیست؟پس راهش چیه؟بهم بگو

00:41:10.359 --> 00:41:13.039
با دروغ طرح کردن؟
با دزدی و سوء استفاده؟

00:41:14.239 --> 00:41:17.399
اجازه بدیم به اون آقایون محترم
که چیزای کمی که داریم بگیرن؟

00:41:17.679 --> 00:41:21.199
بذاریم تا اونا مارو بکشن؟
اون راهشه؟

00:41:27.239 --> 00:41:30.359
تو چرا اینجایی فیلیپ؟
من اینجا سوال پرسیدم!-

00:41:38.919 --> 00:41:41.479
اون مردی که باهاش خداحافظی
کردی امروز صبح کی بود؟

00:41:43.399 --> 00:41:45.839
.کارلوس...فکر کنم اسمش کارلوس بود

00:41:49.319 --> 00:41:50.679
.اون برادر منه

00:41:52.399 --> 00:41:55.599
خب،میدونی چیه؟
.من یه برادرم دارم

00:41:57.079 --> 00:42:00.439
.ولی یاغیا هفته پیش کشتنش

00:42:00.719 --> 00:42:04.759
،و من بخودم گفتم
،چرا برادر یه یاغی رو نکشم

00:42:05.039 --> 00:42:07.039
پس اونا میتونن مثل من حس کنن؟

00:42:07.319 --> 00:42:09.039
.ما یاغی نیستیم

00:42:09.319 --> 00:42:11.439
.تو یه کشیش هستی،که در این مسئله مشابه هستی

00:42:12.519 --> 00:42:14.519
،من یه کشیش کلیسا هستم

00:42:16.639 --> 00:42:22.039
و من بهت قول میدم که این انجیل
کاری نمیتونه بکنه با این دیوانگی

00:42:22.319 --> 00:42:23.719
.اون چیزیه که تو میگی

00:42:34.239 --> 00:42:37.999
و چه اتفاقی افتاد بعد اینکه
از غارها بیرون انداختنت؟

00:42:40.479 --> 00:42:43.279
من تلاش کردم که خونه ای
برای بچهای خیابونی بسازم

00:42:45.479 --> 00:42:47.879
،در مادرید
.ولی این بکار نیومد

00:42:49.879 --> 00:42:50.999
...بعد اون

00:42:52.199 --> 00:42:53.959
،من به شمال فرستاده شدم
.به استوریاس

00:43:13.439 --> 00:43:15.639
،تو خانم زیبایی کوادونگا رو داشتی

00:43:15.919 --> 00:43:17.799
...کسی که،مثل افسانه اونو داره،کمک میکنه

00:43:18.079 --> 00:43:20.679
پس این سانتیناست؟
.درسته-

00:43:20.959 --> 00:43:23.279
اون قشنگ نیست!

00:43:45.199 --> 00:43:48.319
،من هنوز نمیدونم تو چه جوری ذوب نشدی
.اینهمه پوشیدی

00:43:48.599 --> 00:43:52.439
چی تو رو اینجا گیر انداخته؟
.میبینی که،دارم میخونم-

00:43:53.679 --> 00:43:56.719
.من دارم به مشکل تحصیل در اسپانیا فکر میکنم

00:43:56.999 --> 00:44:00.759
من کار خوندن رو با تعدادی از معلمان
موسسه لیبره دی اینسنانزا انجام دادم

00:44:01.039 --> 00:44:03.239
کی جرات داره بسته های پارندورا رو باز کنه

00:44:04.599 --> 00:44:06.559
.این خیلی بده که اونا کاتولیک نیستن

00:44:07.479 --> 00:44:10.199
چیزی تو سرت هست که داره تخم میذاره...؟

00:44:12.399 --> 00:44:15.479
لازمه ما کل سیستم اموزش و
پرورش و اصولش رو مدرن کنیم

00:44:17.239 --> 00:44:20.439
ولی تو باید با اموزش
معلمهای مسیحی شروع کنی

00:44:22.479 --> 00:44:26.359
.خب،شاید خدا کمکت کنه،پسرم
.خدا ممکنه کمکت کنه

00:44:27.239 --> 00:44:29.319
،ما باید اعتماد کنیم
.پدر کوماس

00:44:29.599 --> 00:44:31.239
.ما باید اعتماد کنیم
.بله بله-

00:44:34.799 --> 00:44:36.359
پدر کوماس،صبرکن!

00:44:39.079 --> 00:44:42.319
صبح بخیر،پدر پرمین!
.امروز زود بیدار شدین

00:44:42.599 --> 00:44:43.839
چی برام گرفتی؟

00:44:44.119 --> 00:44:48.039
نامه ها،میتونی اونا رو با
بقیه به اداره پست بفرستی؟

00:44:48.319 --> 00:44:51.119
مرد جوان،اصلا نخوابیدی؟

00:44:51.399 --> 00:44:52.479
نه خیلی

00:44:53.799 --> 00:44:55.799
.نامه ها زیادن

00:44:56.079 --> 00:44:57.999
.اونا برای اسقفها و بقیه عالی مقامهاست

00:44:58.279 --> 00:45:00.799
ما باید همه اونا رو به مسئله
اموزش و پرورش سر و کار بدیم

00:45:01.079 --> 00:45:02.839
،خوبه،درسته
.من پستشون میکنم

00:45:03.119 --> 00:45:05.559
ضمنا،قطار اویدو کی حرکت میکنه؟

00:45:07.399 --> 00:45:09.639
.حدود نیم ساعت

00:45:09.919 --> 00:45:12.599
.ولی تو باید بدوی تا بهش برسی

00:45:13.839 --> 00:45:16.319
بدو،پدر پدرین!بدو!

00:45:18.519 --> 00:45:20.239
اوه،چه مرتیکه ای!

00:45:21.039 --> 00:45:24.519
،اموزش پرورش یکی از ارکان دموکراسیه

00:45:24.799 --> 00:45:26.719
.مثل اینکه پروفسور گینر میکنه

00:45:26.999 --> 00:45:31.599
ما میخوایم افرادی که میتونن تصمیم
بگیرن آموزش بدیم،شهروندان ازاد

00:45:32.919 --> 00:45:36.319
،دانش اموزان و معلمان
دور این میز میشینن،همه برابرن

00:45:36.599 --> 00:45:42.439
مثل رفقای خوب صحبت میکنن و مذاکره میکنن

00:45:47.599 --> 00:45:51.319
،این مهمه که ما قوامونو متحد کنیم که
.که ملاقات کنیم

00:45:53.439 --> 00:45:57.279
پس تو با قوانین انجمنها موافقی

00:45:57.559 --> 00:45:59.239
که در پارلمان اجرا میشه؟

00:45:59.519 --> 00:46:00.559
در واقع هستم

00:46:00.839 --> 00:46:05.279
این ضروریه که تمرین کنگره
های مذهبی رو مدیریت میکنه

00:46:05.559 --> 00:46:09.039
ما باید بیطرفانه در اموزش و
پرورش به سمت جلو حرکت کنیم

00:46:09.319 --> 00:46:11.639
.این اخرین چیزیه که میخوام امروز گوش کنین

00:46:14.319 --> 00:46:16.119
.فکر میکنم به اندازه کافی شنیدم

00:46:16.639 --> 00:46:18.599
.نمیتونستم باورش کنم
.نمیتونستم باورش کنم

00:46:18.879 --> 00:46:22.239
.نه فقط نمیتونم باورش کنم
فکر میکنی اونا کی هستن؟

00:46:24.159 --> 00:46:26.079
،اخ!عذر میخوام پدر
.شمارو ندیدم

00:46:26.359 --> 00:46:28.599
،درسته
.اسیبی نرسید

00:46:28.879 --> 00:46:29.959
خب

00:46:30.879 --> 00:46:33.079
شماها معلمین؟
.بله-

00:46:33.359 --> 00:46:37.119
.شما ممکنه بتونین کمکم کنین
.من دنبال این مغازه کتاب فروشی میگردم

00:46:37.999 --> 00:46:39.959
.اون خیلی نزدیکه

00:46:40.239 --> 00:46:43.799
،ببین،اگه اون خیابون رو دنبال کنی
.مغازه کتاب فروشی رو سر نبش پیدا میکنی

00:46:44.079 --> 00:46:45.999
.خیلی ممنون
.هیچی نبود پدر-

00:46:46.279 --> 00:46:48.319
.روز خوش
. همچنین-

00:46:49.359 --> 00:46:51.999
.تو مثل یه زن دیوانه میدویدی املیا
.تو هیچوقت به جایی که داری میری نگا نمیکنی

00:46:59.519 --> 00:47:02.279
قطعا، کلید اموزش و پرورش هست

00:47:02.559 --> 00:47:04.879
.کلید تجدید کشور

00:47:05.159 --> 00:47:08.039
با تحصیلات ما از تکرار کشمکش
های گذشته جلوگیری میکنیم

00:47:09.319 --> 00:47:10.799
.اون پیشنهاد من برای اوناست

00:47:11.079 --> 00:47:13.839
همونجوری که میبینم،ما
باید به اساس اهمیت بدیم

00:47:14.119 --> 00:47:15.639
.اساس

00:47:16.639 --> 00:47:20.159
نه فقط تمرکز روی اموزش دانش اموزان،نه

00:47:20.439 --> 00:47:24.719
ولی بالای همه کسانی که در اینده
میخوان به این دانش اموزان تعلیم بدن

00:47:24.999 --> 00:47:28.319
ببین،پدر،ببخشید
.ولی ما شما رو چشم در چشم نمیبینیم

00:47:28.599 --> 00:47:31.479
.نه گروه نه به اندازه ای که شما مطمئن هستین

00:47:31.759 --> 00:47:34.479
.چیز دیگه،ما به اتحاد دیگه تعلق داریم

00:47:35.479 --> 00:47:36.639
.من متاسفم

00:47:39.519 --> 00:47:42.559
.این نامه ها برای شمان

00:47:45.919 --> 00:47:48.319
.اونا جوابای نامه هایی هستن که من فرستادم

00:47:55.679 --> 00:47:57.279
.عصبی نباش

00:48:04.759 --> 00:48:06.439
مشکل چیه؟

00:48:06.959 --> 00:48:08.839
هیچکس موافق اجرا نیست

00:48:09.119 --> 00:48:10.519
.پیشنهادی که من دادم

00:48:12.319 --> 00:48:13.799
.فقط یکم

00:48:16.039 --> 00:48:17.159
نگرانی؟

00:48:19.039 --> 00:48:21.239
.نه،نه ممنون

00:48:22.159 --> 00:48:23.199
.ممنون

00:48:28.199 --> 00:48:29.599
.درست میشم

00:49:36.119 --> 00:49:37.679
من چم شده مادر؟

00:49:38.479 --> 00:49:39.999
.اینا عقب نشینی ان

00:49:44.639 --> 00:49:46.239
من اینجا چیکار میکنم؟

00:49:51.839 --> 00:49:54.599
.کمکم کن،ازت خواهش میکنم،سریع

00:50:09.399 --> 00:50:11.679
اخ!
ببخشید،خانم-

00:50:11.959 --> 00:50:14.039
.هیچی نیست
.نگران نباش

00:50:14.879 --> 00:50:16.999
ملاقات داشتیم؟
. معلما-

00:50:17.279 --> 00:50:19.799
.تو کشیشی هستی که ما در اویدو دیدیم

00:50:20.079 --> 00:50:20.959
.بله

00:50:21.239 --> 00:50:23.079
خوب میشد اگه ما تونستیم ملاقات کنیم

00:50:23.359 --> 00:50:25.039
.یه راه عادی تر

00:50:25.879 --> 00:50:27.479
.اسم من پدرو پوودا هست

00:50:27.759 --> 00:50:30.759
من املیا دل پوزو هستم،من یه
معلمم در دانشکده معلمها در اویدو

00:50:31.039 --> 00:50:32.679
و اینا مارسلینا و کارمن هستن

00:50:32.959 --> 00:50:34.639
معلمن؟
.بله-

00:50:36.679 --> 00:50:38.919
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
من چند لحظه هستم

00:50:43.999 --> 00:50:45.479
ممنون،مادر

00:50:48.559 --> 00:50:52.279
.اینا چیزی خیلی خوب نیست،پدر
.ما در پایین گروه تحصیلی هستیم

00:50:52.559 --> 00:50:54.959
.ما باید معلمین شایسته اموزش بدیم

00:50:55.239 --> 00:50:58.399
اون چیزیه که موسسه لیبره دی اینسنانزا
میخواست 30 سال پیش انجام بده

00:50:58.679 --> 00:51:00.159
درموردش شنیده بودی؟
. البته-

00:51:00.439 --> 00:51:01.559
و تو چی فکر میکنی؟

00:51:01.839 --> 00:51:06.279
من بازسازی درخواستش و اموزش
...روشش رو تحسین میکنم،ولی

00:51:06.559 --> 00:51:09.879
تو به سختی موافقی با درخواستی که

00:51:10.159 --> 00:51:11.559
.مارو بعنوان مسیحی کنار بزنن

00:51:11.839 --> 00:51:12.999
.البته که نه

00:51:13.279 --> 00:51:15.679
،اینا چیزایی مثل قلبهای بیطرفه
نظرات یا احساسات؟

00:51:15.959 --> 00:51:17.279
آیا تدریس بیطرف وجود داره؟

00:51:17.559 --> 00:51:20.239
و اونا نشونه گرفتن تا چگونگی
تحصیلات رو در دست بگیرن

00:51:20.519 --> 00:51:23.519
اونجوری اونا تنها کسانی میشن که به
بچها دیکته میکنن چه باید بدونن یا ندونن

00:51:23.799 --> 00:51:26.279
ولی ما چیکار میتونیم بکنیم
اگه حکومت با اونا باشه؟

00:51:26.559 --> 00:51:30.119
،آموزش معلمین مسیحی
،با بهترین روشها

00:51:30.399 --> 00:51:32.599
.پس میتونن در مدارس ایالت تدریس کنن

00:51:35.599 --> 00:51:38.239
میخای بفهمی که توی اویدو چه خبره؟

00:51:38.519 --> 00:51:41.879
،تصور کن یه مرکز نزدیک دانشکده معلمها
که دانش اموزان از

00:51:42.159 --> 00:51:43.679
.میتونن از شهرهای کوچیک
و بزرگ حضور پیدا کنن

00:51:43.959 --> 00:51:48.519
،اونا میتونن درس
بخونن،بنویسن،کنفرانس بدن،گردش کنن

00:51:48.799 --> 00:51:52.239
تبادل نظرات،چیزای مشابهی
مثل اموزشگاه های اتن

00:51:52.519 --> 00:51:54.839
اره،ولی چه جوری میتونیم اونو انجام بدیم؟
چه جوری باهاش مواجه میشی؟

00:51:55.119 --> 00:51:56.119
.ما اموزشگاه هارو افتتاح میکنیم

00:51:56.399 --> 00:51:59.279
،و دانش اموزانی از روستاها
کجا میخوان زندگی کنن؟

00:51:59.559 --> 00:52:00.559
در اقامتگاه ها

00:52:00.839 --> 00:52:04.359
نمیخواین چیزی رو تغییر بدین؟
.ایده ال هات رو به تمرین تبدیل کن

00:52:50.559 --> 00:52:51.799
...کارلوس

00:52:52.079 --> 00:52:55.119
ولی...ولی تو اینجا چیکار میکنی؟

00:52:55.399 --> 00:52:56.599
.پدر منو فرستاده

00:52:57.999 --> 00:52:59.399
بیا اینجا...!

00:53:05.279 --> 00:53:07.919
چه جوری درسهاتو میگذرونی؟
درسته-

00:53:08.199 --> 00:53:09.799
درسته؟
.کم کم-

00:53:10.079 --> 00:53:11.159
.کم کم

00:53:11.439 --> 00:53:12.559
و داشتی چیکار میکردی؟

00:53:13.279 --> 00:53:16.359
داشتم این کتابهارو میخوندم
.برای پروژه ای که دارم

00:53:45.879 --> 00:53:46.959
همینه!

00:53:48.559 --> 00:53:51.759
اون چیه؟
.لا سانتا این فکرو بهم داد

00:53:53.279 --> 00:53:56.719
سانیتا؟
.نه نه،ترزای مقدس-

00:53:56.999 --> 00:53:58.919
ترزای مقدس؟
. بله-

00:53:59.199 --> 00:54:02.079
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
و چیز دیگه،میخوام تنبیهش کنم-

00:54:02.359 --> 00:54:06.239
،من میخوام این افکار رو تنبیه کنم
.اونا برای معلمان مفید میشن

00:54:06.519 --> 00:54:08.919
پسرعمومون انتونیا از لینارس یادته؟

00:54:09.199 --> 00:54:13.719
بله.اون اینو برای تو منتشر کرده؟
.نه نه،من اینو براش فرستادم

00:54:15.559 --> 00:54:17.799
.من ازش میخوام که یه
اموزشگاه دیگه اونحا دایر کنه

00:54:18.999 --> 00:54:20.679
...و بعد شاید

00:54:21.919 --> 00:54:23.559
.ما میتونیم یکی در جین داشته باشیم

00:54:24.439 --> 00:54:28.719
...لینارس،جین
.تو باید یکم استراحت کنی پدرو

00:54:36.559 --> 00:54:38.279
.همتون خیلی خوش اومدین

00:54:45.919 --> 00:54:50.479
.من دنبال یه سیستم جدید هستم
.یه علم اصول جدید

00:54:50.759 --> 00:54:55.919
روشهایی که جدیدن به اندازه
قدیمی بودنشون،الهام بخش عاشقن

00:54:58.039 --> 00:55:01.599
اموزش و پرورش برای افراد
قوی و ملت ها ساخته شده

00:55:01.879 --> 00:55:05.399
.ولی کمبود اون میتونه یک کشور رو نابود کنه

00:55:06.599 --> 00:55:08.359
دلت برای خونه تنگ نشده؟

00:55:09.639 --> 00:55:11.719
،نزدیک هفت سال اینجا بودی

00:55:13.039 --> 00:55:15.719
.پدر و مادر خیلی دلتنگت هستن

00:55:17.399 --> 00:55:20.639
...بله...حق با توئه

00:55:30.839 --> 00:55:33.359
اونا جایی رو بعنوان حکم در کلیسای
جامع جین به من پیشنهاد دادن

00:55:33.639 --> 00:55:35.559
.تو میتونستی بهشون نزدیکتر بشی

00:55:39.839 --> 00:55:41.439
.ولی خیلی ساده نیست

00:55:45.119 --> 00:55:47.079
نگران دخترایی؟

00:55:48.399 --> 00:55:53.399
.خب این برام مشخصه پدر پدرین
.اونا بخوبی میتونن از خودشون مراقبت کنن

00:55:56.319 --> 00:55:58.199
،سلام خوشتیپ!بیا با ما
چرا نمیای؟

00:55:58.479 --> 00:55:59.959
.تو باید بیشتر از اون اموزشگاه یادبگیری

00:56:00.239 --> 00:56:02.319
،آشپزی و اتو کاری
.چیزی که براش مناسب هستی

00:56:02.599 --> 00:56:05.519
فکر میکنی اونا کی هستن؟ بیگانگان!
.نادیده بگیرشون-

00:56:17.399 --> 00:56:21.079
،با توجه به فیلسوف یونانی
.شادی با خوبی اخلاقی میاد

00:56:21.359 --> 00:56:24.439
،به گفته افلاطون،اگه ما جذب خوبی بشیم،
این بخاطر خوب بودنشه

00:56:24.719 --> 00:56:27.999
.نه فقط اخلاقی،بلکه این مارو خوشحال میکنه

00:56:28.279 --> 00:56:30.599
چند نفر جوون این ترم در
اموزشگاه ثبتنام کردن؟

00:56:31.919 --> 00:56:33.399
.فعلا فقط چند نفر

00:56:33.679 --> 00:56:36.559
والدین ترجیح میدن دختران رو
رام کنن که از خونه مراقبت کنن

00:56:36.839 --> 00:56:38.959
.نسبت به تمرکز روی کار تخصصی

00:56:43.439 --> 00:56:44.879
پدر،مشکلی هست؟

00:56:49.959 --> 00:56:51.479
.خیلی سخته که اینو بهت بگم

00:56:56.039 --> 00:56:57.999
.من تصمیم گرفتم برم به جین

00:57:00.319 --> 00:57:02.679
...پدر مادرم دارن پیر میشن و

00:57:05.119 --> 00:57:07.999
،خب،ما میدونستیم نباید خیلی اینجا باشی

00:57:08.279 --> 00:57:09.799
.تو خیلی سرما حس کردی

00:57:11.279 --> 00:57:13.719
ولی فکر نکن میتونی به این
اسونی از دستم خلاص شی

00:57:15.359 --> 00:57:17.519
.ما اموزشگاه دیگه ای در جین دایر میکنیم

00:57:20.719 --> 00:57:21.999
.و اونجا بیشتر میشه(اموزشگاه)

00:57:55.479 --> 00:57:57.079
...برادرم کارلوس

00:57:59.799 --> 00:58:02.359
.منو در سخت ترین مواقع حمایت کرده

00:58:03.839 --> 00:58:07.119
.من متاسفم که بهش نشون ندادم چقدر سپاسگزارم

00:58:12.759 --> 00:58:15.799
.من حتی نتونستم با برادرم خداحافظی کنم

00:58:17.679 --> 00:58:20.279
.شب قبل از اینکه اون بره ما یه بحث داشتیم

00:58:20.559 --> 00:58:22.439
.اون بخاطر هیچی بود(الکی بود)

00:58:24.119 --> 00:58:26.039
.و دوباره هیچوقت ندیدمش

00:58:28.199 --> 00:58:29.279
...اونا میگن

00:58:30.599 --> 00:58:32.319
.اون توی یه زمین سوخت

00:58:37.999 --> 00:58:39.239
.تو زمین

00:58:49.799 --> 00:58:51.359
.من واقعا متاسفم فلیپ

00:58:56.799 --> 00:58:58.079
من خیلی متاسفم

00:58:59.519 --> 00:59:01.759
...عیب نداره

00:59:03.599 --> 00:59:07.039
 ...چیزایی که...تو این شرایط اتفاق میفته

00:59:08.759 --> 00:59:10.079
.که هیچکس متوجه نمیشه

00:59:17.399 --> 00:59:18.559
<i>...برو</i>

00:59:21.399 --> 00:59:22.519
...پس

00:59:25.119 --> 00:59:27.719
...چندتا؟
چندتا آموزشگاه تاسیس کردی؟

00:59:28.679 --> 00:59:30.399
.زیاد،خیلی

00:59:30.919 --> 00:59:33.639
و مدارس؟
.همچنین مدارس زیاد-

00:59:34.679 --> 00:59:36.479
خوندن یاد دادی؟

00:59:38.279 --> 00:59:39.639
چقدر طول کشید؟

00:59:40.879 --> 00:59:42.279
.هرچقدر اونا نیاز داشتن

00:59:47.399 --> 00:59:49.079
.زندگی عجیبه،پدر

00:59:49.359 --> 00:59:52.999
...در محیطهای دیگه...مهیت
.شرایط-

00:59:53.279 --> 00:59:57.159
.چه جوری درخواست کنم که بهم تدریس کنی...

00:59:58.959 --> 01:00:02.559
،من یکم درمورد اعداد و جمع کردن میدونم
.که چیزهارو دنبال کنم

01:00:02.839 --> 01:00:07.519
ولی هنوز کلمات رو نفهمیدم،میدونی؟

01:00:07.799 --> 01:00:10.759
.ولی احمق،و لجباز

01:00:11.679 --> 01:00:13.639
میفهمی؟
.اره میفهمم-

01:00:16.239 --> 01:00:18.079
.خب مشکل اونه،پدر

01:00:20.879 --> 01:00:24.399
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.679 --> 01:00:28.199
.این ممکنه خوشحالت کنه

01:00:29.319 --> 01:00:32.359
...تو هیچوقت نمیفهمی
.ممکنه دوستشون داشته باشی

01:00:33.319 --> 01:00:35.799
.اینجا
نیازی نیست،فلیپ-

01:00:36.079 --> 01:00:38.479
.و این هم
.خب،خیلی ممنونم-

01:00:39.839 --> 01:00:43.519
...تو باید ازم عذرخواهی کنی ولی وقتی میرم
.باید در رو قفل کنم

01:00:44.719 --> 01:00:45.879
.نگران نباش

01:00:51.599 --> 01:00:52.679
...فلیپ

01:00:56.119 --> 01:00:58.639
وقتی یکی رو پیدا میکنی که
بهت یاد بده چه جوری بخونی

01:01:02.239 --> 01:01:04.839
.انجامش میدم
.انجام میدم پدر

01:01:33.559 --> 01:01:35.239
بیرون!برای حکم دادن!

01:01:56.479 --> 01:01:59.599
میدونی چرا اینجایی؟
چرا بازداشت شدی؟

01:01:59.879 --> 01:02:03.119
.حدس زدم این برای سخنرانی
گوسپل(انجیل)و خدمت کلیساهست

01:02:03.399 --> 01:02:07.599
،و برای راهنماییهای قبلی از وزارت آموزش

01:02:07.879 --> 01:02:11.239
.با مداخله در مشکلات تحصیلات کشوری

01:02:11.519 --> 01:02:15.679
.و برای واداشتن معلمها در سراسر اسپانیا

01:02:15.959 --> 01:02:17.079
اون چه جوریه؟

01:02:21.319 --> 01:02:23.839
.من یکی از دشمنهای تحصیلات کشوری نیستم

01:02:25.959 --> 01:02:29.999
.همه کاری که انجام دادم اینه که
به آموزش معلمهای مسیحی کمک کنم

01:02:30.279 --> 01:02:34.639
.بله... و مشغول(وارد) سیاست و
مشکلات شدن که تورو نگران نمیکنه

01:02:34.919 --> 01:02:38.559
...حالا بهم بگو که در جین مشکلی نداشتی

01:03:04.639 --> 01:03:06.319
.صبح بخیر
صبح بخیر -

01:03:06.599 --> 01:03:09.359
.من پدرو پودا هستم،حاکم جدید در کلیسای جامع

01:03:10.119 --> 01:03:12.519
میتونم از صحبت کردن با آقای
مانوئل سگویا لذت ببرم؟

01:03:12.799 --> 01:03:16.479
میبری.چی میخوای؟
.من میخوام با دخترتون پپیتا صحبت کنم-

01:03:20.839 --> 01:03:21.879
،منو ببخش،پدر

01:03:22.159 --> 01:03:25.559
،و متاسفم که برای رک بودن
.ولی تو خیلی پافشار(مصر)هستی

01:03:25.839 --> 01:03:30.479
.جوزفا،میبینی،هنوز خیلی جوونه
.اون فقط 22 سالشه

01:03:31.759 --> 01:03:35.239
چه جوری میتونه یه آموزشگاه رو اداره کنه؟
.من مشکلی با آموزشش ندارم

01:03:35.519 --> 01:03:36.879
ولی مدیریت؟

01:03:38.479 --> 01:03:43.319
...اگه فقط...اگه فقط اون حداقل
اگه اون فقط یه مرد بود،نه؟-

01:03:45.199 --> 01:03:47.599
ولی چرا اینقدر به دختر من تمایل داری؟

01:03:47.879 --> 01:03:50.639
.چون اون بهترین مراجعات رو داره

01:03:52.279 --> 01:03:56.279
.آموزشگاه های من برای دختران هست و
در اویدو و لینارز پایه گذاری شدند

01:03:56.559 --> 01:03:58.199
.اونا بخوبی مدیریت شدن

01:03:58.479 --> 01:04:03.239
راستی، جوزفا تنها زنی هست
که در جین یک مدرک داره

01:04:03.519 --> 01:04:05.559
.از دانشکده تحصیل معلمان در مادرید

01:04:09.559 --> 01:04:11.519
.داری ازم میخوای غیرقابل قبول رو قبول کنم

01:04:16.079 --> 01:04:17.159
...پدر

01:04:22.679 --> 01:04:26.119
.ببین،پدر پدرو،خوب گوش کن که چی میخوام بگم

01:04:28.239 --> 01:04:29.719
،من قبولش میکنم

01:04:32.719 --> 01:04:34.239
.و ممکنه خدا منو ببخشه

01:04:34.519 --> 01:04:36.999
نگران نباش آقای سگویا
.من مواظبش هستم

01:04:38.999 --> 01:04:40.639
.این خیلی ابداعیه(تازه)مانولو

01:04:40.919 --> 01:04:43.719
،امسال،ممنون از این آموزشگاه
دختران زیادی میتونن آموزش ببینن

01:04:43.999 --> 01:04:45.479
.در کالج معلمان

01:04:45.759 --> 01:04:48.519
این مدارس برای معلمهای
زیادی بهتر شده.چه خطرناک!

01:04:48.799 --> 01:04:50.239
.باید بگم...احمق

01:04:51.279 --> 01:04:54.479
پدر پدرو میگن زمان مناسبی برای خانم هاست

01:04:54.759 --> 01:04:56.399
.تا جایگاه مناسبشون در جامعه رو نشون بدن

01:04:57.439 --> 01:04:59.799
.تو بهترین مدیر در جین میشی

01:05:03.479 --> 01:05:06.279
اهمیت نمیدم چی میگی پدر!
میخوام یه معلم شم!

01:05:06.559 --> 01:05:09.759
،اگه پاتو از این خونه بیرون گذاشتی
جرئت نکن برگردی!

01:05:12.439 --> 01:05:14.679
هیچوقت،بهم گوش نکردی!
هیچوقت!

01:05:23.559 --> 01:05:26.279
.همتون خیلی خوش اومدین
.جین تبریک میگه

01:05:26.559 --> 01:05:29.439
،در این سال 1913 این آموزشگاه افتتاح شده

01:05:29.719 --> 01:05:33.239
.و معلمهای فوق العاده از این گروه اول میان

01:05:33.519 --> 01:05:35.839
پس جین باید بهش عادت کنه!

01:05:36.599 --> 01:05:38.719
مارینا،درسته؟
.منم-

01:05:38.999 --> 01:05:41.679
،همچنین برای آموزش دادن
.هرکدوم از شما یک شغل خواهید داشت

01:05:41.959 --> 01:05:45.119
،یک نفر در دفتر کار مدیر خواهد بود
اتاق ناهار،کتابخونه

01:05:45.399 --> 01:05:46.479
.و آزمایشگاه

01:05:46.759 --> 01:05:49.479
وای!ما یه آزمایشگاه داریم؟
.اون عالیه

01:05:49.759 --> 01:05:52.239
.عصربخیر
.عصر بخیر، پدر-

01:05:52.519 --> 01:05:53.879
.ایشون پدر پدرو هستن

01:05:54.159 --> 01:05:56.959
.چه لذتی داره دیدن گالری از ذهنهای باهوش

01:05:57.239 --> 01:05:58.319
.خوش اومدین

01:06:00.119 --> 01:06:03.279
،اونا میگن که پدرو پوودا محقق
تابحال چندین آموزشگاه تاسیس کرده

01:06:03.559 --> 01:06:04.879
،بااخرین مورد اینجا
.در جین

01:06:05.159 --> 01:06:07.599
.اونا یک پیش زمینه فاسد متعصب دارن

01:06:09.039 --> 01:06:11.799
نمیدونم اگه چیزی درمورد
مشکل میدونین آقای اکاویا؟

01:06:12.079 --> 01:06:13.599
.من صدای صحبت شنیدم

01:06:13.879 --> 01:06:16.399
.کشیش میخواست به تحصیلات کشوری نفوذ کنه

01:06:16.679 --> 01:06:21.359
.میدونم،یکی از دانش آموزان
سابق منم شامل این بوده

01:06:21.639 --> 01:06:23.599
.ما نمیتونیم اجازه بدیم اونا
کنترل تحصیلات رو به دست بگیرن

01:06:23.879 --> 01:06:26.199
.مثل دستورهای دینی که همیشه باید انجام شن

01:06:26.479 --> 01:06:27.919
.و اون پوودا میرسه این اطراف

01:06:28.199 --> 01:06:29.679
،اون در هردو دانشکده معلمها تدریس میکنه

01:06:29.959 --> 01:06:31.719
،اون درگیر شرکت مطبوعاتیه

01:06:31.999 --> 01:06:33.599
،اون روی تابلوی زندانی هاست
.و کی بیشتر میدونه

01:06:33.879 --> 01:06:36.399
بنظرمیاد این پوودا داره به پشتیبانی غلبه میکنه؟

01:06:36.679 --> 01:06:37.839
.بله از خانمهای تحصیل کرده

01:06:38.119 --> 01:06:41.079
.ما باید اون نظر جدید و جالب رو بپذیریم

01:06:42.199 --> 01:06:43.399
.چیزی باید انجام بشه

01:06:44.319 --> 01:06:46.079
باید چیکار کنیم،آلفونسو؟

01:06:47.039 --> 01:06:48.719
.ترویج نظرات عمومی

01:06:49.719 --> 01:06:52.159
.ما باید اونو بدنام کنیم و
این دیوونگی رو تموم کنیم

01:06:53.679 --> 01:06:56.359
.این حدود 40 سال برای ما وقت
گرفت که به این نتیجه برسیم

01:06:57.439 --> 01:06:59.639
.ما نباید بذاریم الان شکست بخوریم

01:07:00.279 --> 01:07:01.479
.موافقم

01:07:12.399 --> 01:07:14.239
چی جالب بود،آدلینا؟

01:07:14.519 --> 01:07:17.279
،ببخشید
.ایشون خانم مالینا هستن

01:07:33.839 --> 01:07:35.679
میتونم کمکتون کنم؟

01:07:45.239 --> 01:07:47.519
.من تابحال اونو ندیدم

01:07:47.799 --> 01:07:51.719
...اون قد بلند بود،خوشتیپ
.و بی ادب

01:07:51.999 --> 01:07:54.079
آشنا بنظر نمیاد؟
. نه-

01:07:56.319 --> 01:07:58.119
مارینا، پدر پدرو چیزی دراین مورد میدونه؟

01:08:01.239 --> 01:08:04.999
،اونا چیزی در این مورد گفتن
.ولی من زیاد توجه نکردم

01:08:06.239 --> 01:08:09.679
“پدرو بزرگ تزئیناتیه".(تزئین داخل کلیسا)
.چه بامزه

01:08:11.599 --> 01:08:16.759
،پدروی بزرگ اصلی ترین ارزش رو در سلسله داره

01:08:17.879 --> 01:08:20.399
.رشته ماهرانه ای که اون
با مهارت خودشو وفق داده

01:08:20.679 --> 01:08:22.999
.ما داریم دچار مشکل میشیم،پدر -
نه -

01:08:26.199 --> 01:08:28.399
...تو کسی نیستی که باعث دردسری
اونا بعد من هستن(پشت سرم)

01:08:29.279 --> 01:08:34.279
.نه ،پدر. اونا بیرونن برای هممون .چیزی دیگه
ای که هست،این رو آلفونسو باری امضا کرده

01:08:34.559 --> 01:08:36.599
.اون در دانشکده با من بود

01:08:36.879 --> 01:08:40.359
.چیزی که مشخصه،پدر،اینه
که ما نمیخوایم وا بدیم

01:08:40.639 --> 01:08:42.359
مطمئنی پپیتا؟
. حتما-

01:08:42.639 --> 01:08:44.319
.ما با توییم ، پدر

01:08:49.439 --> 01:08:52.479
مرغ! مرغ!مرغ داره فرار میکنه! بگیرش!

01:08:58.319 --> 01:09:00.799
مارینا، ناهار داره فرار میکنه!
چیشد؟-

01:09:01.079 --> 01:09:04.039
.ما فکرکردیم مرده ولی بیرون اومد و زندست

01:09:04.319 --> 01:09:05.719
یالا،بجنب!

01:09:08.799 --> 01:09:10.199
.مرغ

01:09:10.479 --> 01:09:12.879
چیشده؟این سروصدا برای چیه؟
مراقبش هستم!-

01:09:19.279 --> 01:09:21.839
بیا اینجا، تو!

01:09:22.119 --> 01:09:26.039
...من باید بخشیده شم
برای اینقدر شجاع بودن، درسته؟

01:09:27.839 --> 01:09:29.559
اون کی میتونه باشه؟

01:09:29.839 --> 01:09:32.239
، خب، اینو تمیزش کن
.این بهم ریختس

01:09:32.519 --> 01:09:34.199
من در رو باز میکنم
- .زود باش پس

01:09:40.999 --> 01:09:42.399
.عصر بخیر، پپیتا

01:09:42.679 --> 01:09:45.599
،وای،آقای اکواریا
.اخرین کسی که انتظار داشتم

01:09:45.879 --> 01:09:47.079
.لطفا بیاین داخل

01:09:47.759 --> 01:09:50.079
،من چند روزی به جین سفرکردم و گفتم

01:09:50.359 --> 01:09:54.399
".من مادرید رو بدون احوال پرسی از
زرنگترین دانش آموزم ترک نمیکنم”

01:09:54.679 --> 01:09:57.559
.و همچنین بازرسای خیلی جوان مدرسه

01:09:57.839 --> 01:09:59.919
،ببخشید
.این ماریناست

01:10:00.199 --> 01:10:02.919
یک لذت،منو ببخش
...برای هیچی،اما

01:10:03.199 --> 01:10:04.439
.نگران نباش

01:10:05.199 --> 01:10:08.159
دانش آموز معلمها
.میبینم که بین همکارامم

01:10:08.439 --> 01:10:11.359
.این لوئیس اکواریاست،از
دانشکده تحصیل معلمان

01:10:11.639 --> 01:10:13.239
.اون استاد من در مادرید بود

01:10:13.519 --> 01:10:16.679
من داشتم به پاپیتا میگفتم که جرات
افراد جوانی مثل خودت رو تحسین میکنم

01:10:16.959 --> 01:10:20.039
.که دارن آماده میشن در جامعه جایی پیدا کنن

01:10:20.319 --> 01:10:21.959
.جایگاهمون،استاد

01:10:23.199 --> 01:10:24.799
خوشحالم از دیدنت
.ظاهر عالی

01:10:27.959 --> 01:10:29.639
پدر!پدر!

01:10:30.399 --> 01:10:31.679
میشه منو ببخشیدی؟

01:10:35.759 --> 01:10:38.479
.پدر ،ایشون آقای اکواریا هستن

01:10:38.759 --> 01:10:42.079
یک خواهش. من شخصا میخواستم شما رو ببینم

01:10:42.359 --> 01:10:43.239
.منم همینطور

01:10:43.959 --> 01:10:46.799
،من یه چیزایی درموردتون تو روزنامه خوندم

01:10:47.079 --> 01:10:49.599
،بیشترشون،بذار بگم
.خیلی خوب نبودن

01:10:51.359 --> 01:10:55.119
فکر میکنی یه حمله به شخص شما در حال تدارکه؟

01:10:57.879 --> 01:10:59.799
.نپیچون

01:11:00.079 --> 01:11:02.639
.تو جواب اون سوال رو همونجور
که من انجام دادم میدونی

01:11:02.919 --> 01:11:06.159
.همونجوری که دقیقا گفتی،فقط
لازمه یه روزنامه رو باز کنی

01:11:06.439 --> 01:11:09.319
باید بدونی که بیشتر مردم کار
تورو بعنوان کار سرزده میبینن

01:11:09.599 --> 01:11:11.919
.در مرکز دانشکده های آموزشی معلمها

01:11:13.519 --> 01:11:16.679
میتونم تصور کنم که شما،قربان
.برعلیه همه تعصبهای مذهبی هستین

01:11:16.959 --> 01:11:18.839
.درسته،هیچ شکی درموردش نیست

01:11:19.119 --> 01:11:21.879
خب پس موافقین اگه ما درمورد
تحصیلات متعصب نباشیم

01:11:22.159 --> 01:11:23.919
یا باید

01:11:24.199 --> 01:11:27.119
.موسسه لیبر دی انساننزا

01:11:27.399 --> 01:11:30.759
فکر نکن این تعصب خالصه برای
تحمل نکردن اون کاتولیکها

01:11:31.039 --> 01:11:33.679
میخوای معلمها رو با روحیه مسیحی آموزش بدی؟

01:11:35.359 --> 01:11:37.959
.افرادی که به آموزشگاه ما میان آزادانه میان

01:11:40.279 --> 01:11:43.279
این یه صحبت خوشایند بود
با چنین کارخونه خوبی

01:11:43.559 --> 01:11:44.919
.من باید به مادرید برگردم

01:11:45.959 --> 01:11:47.199
ازش خوشت اومد؟

01:11:49.199 --> 01:11:51.279
.این از یه چوب خوش رنگ ساخته شده

01:11:52.479 --> 01:11:53.559
.دوست دارم اینو به تو بدم

01:11:58.919 --> 01:12:01.639
.سفرخوب داشته باشین آقای اکواریا
خدا نگهدار -

01:12:11.319 --> 01:12:12.399
...پپیتا

01:12:13.159 --> 01:12:16.319
اوه مانولو!انتظار نداشتم ببینمت
.اگه نمیومدم هرگز نمیدیدمت-

01:12:16.599 --> 01:12:19.439
.بله ،خب،کار کردن تو اون
آموزشگاه خیلی جاذبه

01:12:19.719 --> 01:12:21.359
.من باهات تا خونه میام(پیاده)

01:12:26.959 --> 01:12:30.199
.بیمارستانم مثل همیشس
.چندین مورد حصبه

01:12:30.479 --> 01:12:33.759
و تو،تو چطوری؟
.خیلی مشغولم،خیلی-

01:12:34.039 --> 01:12:36.919
.ما هفته بعد آموزش تمرین رو شروع میکنیم

01:12:37.199 --> 01:12:38.279
اون چیه؟

01:12:38.559 --> 01:12:40.839
،خب،کمیسیون ملاقاتهای معلمان و دانش آموزان

01:12:41.119 --> 01:12:43.559
...انجمنها،کنفرانسها،گردشها

01:12:44.519 --> 01:12:47.439
.وقتی ازدواج کنیم،نمیخواد دیگه کار کنی

01:12:47.719 --> 01:12:50.399
.من حقوق خوبی دارم
...جدی نیستی-

01:12:50.679 --> 01:12:53.999
،خب،چیزی میخواستم بگم اینه که تو
تونستی زندگی کنی .تو بهتر میدونی

01:12:54.279 --> 01:12:55.359
.اگه میخوای

01:12:55.639 --> 01:12:57.679
زندگی بهتر؟
چه جوری؟

01:13:00.199 --> 01:13:01.959
.نمیدونم
.مثل یه شاهزاده

01:13:02.239 --> 01:13:03.439
...مثل یه شاهزاده

01:13:03.719 --> 01:13:05.639
اون چیزیه که تو زندگی مثل شاهزاده میدونی؟

01:13:05.919 --> 01:13:08.039
.یک زن ازدواج کرده که به خونه چسبیده

01:13:08.319 --> 01:13:10.519
.بهرحال،کار منم به اندازه تو مهمه

01:13:10.799 --> 01:13:13.439
.منظورم مثل این نبود
.خب این چیزیه که تو گفتی-

01:13:13.719 --> 01:13:14.839
.باید برم

01:13:15.639 --> 01:13:16.639
.خداحافظ

01:13:36.199 --> 01:13:37.359
مارینا!

01:13:40.079 --> 01:13:42.239
میخوام دخترم برگرده!
مارینا!

01:13:43.919 --> 01:13:44.919
مارینا!

01:13:45.199 --> 01:13:47.799
خدای مهربان!
.این پدرمه

01:13:48.759 --> 01:13:51.519
میخوام دخترم برگرده!
مارینا!

01:13:53.239 --> 01:13:55.759
مشکلی پیش اومده پپیتا؟
چیشده مارینا؟-

01:13:56.039 --> 01:13:58.319
،اتفاقی که افتاده پدرمه
.نمیدونم چی میخواد

01:13:58.599 --> 01:14:00.999
.اون خیلی عصبی بنظر میاد
میتونه خطرناک باشه؟

01:14:01.279 --> 01:14:02.439
...بستگی داره

01:14:03.399 --> 01:14:05.119
نگران نباش
من توراهم

01:14:07.279 --> 01:14:08.559
دخترم کجاست؟

01:14:08.839 --> 01:14:11.759
مشکل چیه،مرد عزیزم؟
.دخترم،اون دزدیده شده-

01:14:12.039 --> 01:14:13.879
خب!واقعا؟
چه جوری؟

01:14:14.159 --> 01:14:16.639
.یه کشیش.من تو روزنامه خوندم

01:14:16.919 --> 01:14:20.359
.اون پدرو پوودا خونده میشه .اونا چیزای
بدی درمورد خودش و آموزشگاهش میگن

01:14:20.639 --> 01:14:23.199
.تو نباید همه چیزی که تو
روزنامه میخونی رو باور کنی

01:14:23.479 --> 01:14:25.839
.بهش گفتم نیاد
.همش فریبه

01:14:26.119 --> 01:14:27.919
.من بهتون قول میدم دخترتون حالش خوبه

01:14:28.199 --> 01:14:31.159
.مارینا،بیا،بیا و در رو برای پدرت باز کن

01:14:31.439 --> 01:14:32.639
. بله، پدر پدرو

01:14:36.719 --> 01:14:37.759
پدر پدرو؟

01:14:39.679 --> 01:14:42.519
تو کشیش تو روزنامه هایی؟
.همون یکی

01:14:47.039 --> 01:14:49.279
دختر!
میتونی الان ببینی که حالش خوبه؟

01:14:49.999 --> 01:14:53.079
.واقعا،تو خیلی دوری پدر
چه جوری تونستن منو بدزدن؟

01:14:53.359 --> 01:14:56.399
...روزنامه ها،مردم
.همش دروغه پدر-

01:14:56.679 --> 01:14:59.999
.بیا داخل،یه شکلات داغ بخور و بذار دخترت توضیح بده

01:15:00.279 --> 01:15:01.319
.بیا داخل

01:15:13.319 --> 01:15:15.559
.حالت خوبه میشه،مارینا
.همه چی خوب میشه

01:15:15.839 --> 01:15:18.199
.حتما میشه
.بیخیال

01:15:32.719 --> 01:15:35.239
.بنظر میاد اطلاعات در پایینترین قسمته

01:15:47.159 --> 01:15:51.159
،امروز میخوایم درمورد یه
زن فوق العاده صحبت کنیم

01:15:51.439 --> 01:15:53.879
.که اون در زمان خودش
خیلی مهمتر از مردان بود

01:15:54.159 --> 01:15:57.759
.و اون حتی روی تحصیل متمرکز
نبود،اون یه معلم عالی بود

01:15:58.039 --> 01:15:59.599
...هرکسی که مادرترزا رو میخونه

01:15:59.879 --> 01:16:01.719
میدونی اونا کین پدر؟

01:16:02.959 --> 01:16:06.479
.نه ،ولی اونا دارن چیزای زیادی
درمورد تدریس یاد میگیرن

01:16:06.759 --> 01:16:10.239
وقتی... .در کتابهاش و اصول انسان
گراییش اونا مقدس شمرده میشن

01:16:10.519 --> 01:16:14.319
.ولی ما نمیتونیم مطلع بشیم اگه
به اندازه کافی مطالعه نکنیم

01:16:14.599 --> 01:16:18.399
.خب،پس...همش این بود
.خیلی ممنون

01:16:19.079 --> 01:16:20.399
اون دخترمه!

01:16:30.679 --> 01:16:32.359
.این ماده خیلی اختصاصیه

01:16:32.639 --> 01:16:34.999
.لطفا با نهایت دقت باهاش برخورد کن

01:16:41.119 --> 01:16:42.639
.لطفا ببخشید

01:16:46.999 --> 01:16:50.159
.نمیتونم هیچکاری بکنم
...اون تصمیم داشت شمارو ببینه و

01:16:53.999 --> 01:16:57.879
مانولو چی میخوای؟
.عذرخواهی.فقط همین-

01:16:58.839 --> 01:17:02.719
.من...بی فکر شدم...و ناآگاه

01:17:04.159 --> 01:17:06.839
.من نمیتونم یه روز بدون تو تصور کنم،پپیتا

01:17:07.359 --> 01:17:10.439
.بدون چشمات و لبخندت
..اوه-

01:17:12.519 --> 01:17:15.799
اه،اره!
.من دارم میرم

01:17:16.599 --> 01:17:18.639
.من تو رو تنهات...میذارم

01:17:18.919 --> 01:17:21.279
...دارم میرم کتابخونه

01:17:22.439 --> 01:17:23.559
.اونجوری

01:17:27.519 --> 01:17:28.639
<i>مانولو...</i>

01:17:30.519 --> 01:17:32.319
.تو یه مرد عالی هستی

01:17:33.319 --> 01:17:34.439
.خیلی

01:17:37.279 --> 01:17:39.679
.اما نمیدونم اگه میتونیم باهم باشیم

01:17:42.479 --> 01:17:47.679
،کارم روزامو تنگ کرده(وقت گیره)و
چیزی که ما اینجا انجام میدیم

01:17:49.439 --> 01:17:51.199
...درآموزشگاه ها،هست

01:17:53.519 --> 01:17:55.639
.چیزیه خدا ازم خواسته تا انجام بدم

01:17:59.399 --> 01:18:00.959
.این چیزیه که خدا ازت خواسته انجام بدی

01:18:01.959 --> 01:18:03.199
.متاسفم

01:18:19.239 --> 01:18:20.359
مانولو!

01:18:46.719 --> 01:18:49.879
.پپیتا،اگه برای شام دعوتت
نمیکردیم،هیچوقت تورو نمیدیدیم

01:18:51.319 --> 01:18:53.559
.ما کارای زیادی در اموزشگاه
داریم که انجام بدیم پدر

01:18:53.839 --> 01:18:56.479
.و دخترا نیاز دارن باهاشون باشیم

01:18:56.759 --> 01:18:58.919
.اونا بعضی وقتا مشکل دارن
. مثل یه خانواده -

01:18:59.199 --> 01:19:02.719
صحبت از خانواده...تو و مانولو
کی میخواین ازدواج کنین؟

01:19:02.999 --> 01:19:05.319
...خب
.بله ،میدونم-

01:19:05.599 --> 01:19:08.919
،میدونم آینده کشور نامطمئنه
ولی مشکل چیه؟

01:19:09.199 --> 01:19:11.399
.زمان خوبی برای شما دوتاست

01:19:11.679 --> 01:19:16.079
اون زندگی خوبی داره و من میخوام

01:19:16.359 --> 01:19:19.399
،یه نوه داشته باشم که این اطراف بدوئه
. دور اتاق پذیرایی

01:19:20.679 --> 01:19:22.119
.من امروز با مانولو بهم زدم

01:19:24.599 --> 01:19:25.559
چی؟

01:19:26.159 --> 01:19:28.399
.آموزشگاه ها همه وقتمو لازم داره پدر

01:19:28.679 --> 01:19:30.799
.من نمیتونم از این دخترا بگذرم

01:19:31.079 --> 01:19:33.159
پدر!پدر!

01:19:38.359 --> 01:19:41.039
.این دختر مرگ منه

01:19:41.319 --> 01:19:45.239
.میدونستم مدیر بودن نظر خوبی نیست

01:19:46.319 --> 01:19:48.199
.اون پوودا مقصره

01:19:48.479 --> 01:19:52.119
،روز نامه ها اونو واضح و بلند میگن
.اون مرد نمیتونه قابل اعتماد باشه

01:19:52.399 --> 01:19:54.759
.پدر،نمیتونم بذارم اونجوری
درمورد پدر پدرو صحبت کنی

01:19:55.039 --> 01:19:56.879
روزنامه ها فقط دروغ چاپ میکنن!

01:19:57.159 --> 01:20:02.839
اوه،پپیتا،هرچی هست،لطفا
.برای سلامتیم،اون آموزشگاه رو ول کن

01:20:04.599 --> 01:20:06.199
. رک میشم

01:20:06.479 --> 01:20:08.359
،خبرها،از محوطه کلیسا

01:20:08.639 --> 01:20:10.359
.به راحتی قابل فهم نیست

01:20:10.639 --> 01:20:11.759
...و کارت

01:20:12.479 --> 01:20:14.959
خیلیا باور دارن که تحصیلات مسیحی مناسبه

01:20:15.239 --> 01:20:17.759
.بهتره در حضار کلیسا

01:20:18.039 --> 01:20:19.919
.ولی نه در دستهای چندین وکیل زن

01:20:20.199 --> 01:20:22.039
.این دقیقا در همکاری اوناست

01:20:22.959 --> 01:20:24.519
وقتی مسیح میگه:
"برو و تدریس کن"

01:20:24.799 --> 01:20:27.839
.اون فقط پیش روحانیون و مذهبیون نرفته

01:20:28.119 --> 01:20:29.599
.و موافقم

01:20:29.879 --> 01:20:32.319
،ولی ناامیدی هیچوقت تنها نمیاد

01:20:32.599 --> 01:20:35.199
.این خبرنگارای کوته فکر دارن دورمون میپلکن

01:20:35.479 --> 01:20:38.359
.تهمت زدن علیه تو و ترزایی هات

01:20:39.999 --> 01:20:42.399
از این قلمرو اسقف درخواست دارم که اون

01:20:42.679 --> 01:20:44.999
.تهمتای وحشتناک پس گرفته شن

01:20:47.879 --> 01:20:53.319
.بااینحال،من بهت پیشنهاد میکنم
که حکومت این انجمن رو رها کنی

01:20:54.519 --> 01:20:56.079
.نباید نگران باشی

01:20:56.959 --> 01:20:59.999
.من خودم میخوام مطمئن شم که این ادامه داره

01:21:00.959 --> 01:21:05.439
.بذار ببینیم بااین اوضاع چیزی اروم میمونه

01:21:16.119 --> 01:21:17.159
...پدر

01:21:24.919 --> 01:21:27.359
.باید بهت بگم که من دارم
از این آموزشگاه میرم

01:21:32.439 --> 01:21:37.039
،تعهد ترزاییها بدون تو شروع شده
.و بدون تو ادامه پیدا میکنه

01:22:56.079 --> 01:22:57.679
.متاسفم پدر

01:23:00.199 --> 01:23:01.439
.نگران نباش

01:23:03.039 --> 01:23:04.919
.هرکسی میتونه یه روز داشته باشه

01:23:06.359 --> 01:23:08.159
.من نمیخوام انجمن رو ترک کنم

01:23:09.799 --> 01:23:11.719
.من به حرفای مردم درمورد خودم توجه نمیکنم

01:23:16.239 --> 01:23:19.719
این یه تصمیم بزرگه

01:23:21.639 --> 01:23:22.959
بادقت تاحالا بهش فکر کردی؟

01:23:24.479 --> 01:23:25.679
.بله پدر

01:23:29.239 --> 01:23:31.159
.من واقعا شجاعتت رو تحسین میکنم

01:23:34.599 --> 01:23:36.959
.ما به زمین جدیدی تجاوز کردیم

01:23:40.879 --> 01:23:43.799
.میتونم الان چیزی بهت بگم که
من دارم با دقت توجه میکنم

01:23:46.079 --> 01:23:48.959
،من بهتر میشم اگه مدیریت همه اقامتگاه ها

01:23:49.239 --> 01:23:52.679
،آموزشگاه ها و مراکز

01:23:54.079 --> 01:23:55.759
.میتونه توسط تو کنترل بشه

01:23:57.079 --> 01:23:59.319
.در دستهای تو،پپیتا

01:24:00.599 --> 01:24:04.079
.چون تو به این اقدام مهم
روح دادی و نمایش دادی

01:24:05.639 --> 01:24:07.039
ولی تو چی؟

01:24:07.319 --> 01:24:10.399
.من فقط به عنوان یه کشیش
سلطنتی ملاقات داشتم

01:24:11.239 --> 01:24:12.559
.دارم میرم مادرید

01:24:15.559 --> 01:24:19.119
.خب،اینجا افراد اموزش دیده عالی هستن

01:24:20.879 --> 01:24:25.359
چیز دیگه اینکه،امیدوارم این
برای انجمن بدردبخور باشه

01:24:25.639 --> 01:24:26.959
اگه من در مادرید هستم

01:24:29.879 --> 01:24:31.319
.زمان داره تغییر میکنه

01:24:32.999 --> 01:24:34.399
.زمان تو

01:24:44.399 --> 01:24:47.199
انجمن ترزاییهات میخوان
با شورشی ها چیکار کنن؟

01:24:47.479 --> 01:24:48.439
.هیچی

01:24:49.599 --> 01:24:53.279
.انجمن ترزایی هیچوقت موقعیت سیاسی نداشته

01:24:53.559 --> 01:24:55.639
. این چیزی درمورد شورشها نمیدونه

01:24:58.399 --> 01:25:02.319
،اگه مشکلی هست
.برعلیه من کاری کن

01:25:02.919 --> 01:25:07.439
،ما تاالان همه اون داستان رو میدونیم
.ولی امروز این پایانه توئه

01:25:08.079 --> 01:25:10.639
.دستور از طرف ارشده
.وقتشه-

01:25:11.799 --> 01:25:13.119
.من میبرمش

01:25:19.439 --> 01:25:21.639
کونچی،این کشیشه؟
.بله-

01:25:21.919 --> 01:25:23.679
،تو اینجا صبر کن
.من یه دقیقه میبرمش

01:25:32.679 --> 01:25:34.799
چه اتفاقایی برای همه اون زنا در جین افتاد؟

01:25:35.079 --> 01:25:37.839
میتونن کمک به دخترا رو ادامه بدن؟

01:25:38.719 --> 01:25:42.959
.بله...و هنوز انجام میدن
.اونا فوق العاده ان

01:25:44.079 --> 01:25:45.359
بعدش چیشد؟

01:25:46.279 --> 01:25:49.199
...بعدش حرکت کردم
اومدم به مادرید

01:25:56.359 --> 01:25:59.559
این واضحه که ما باید مبارزه
در زمینه تدریس رو ببریم

01:25:59.839 --> 01:26:02.559
.با یه گروه اهمال کار که تحسین نشدن:خانمها

01:26:02.839 --> 01:26:04.279
،اهمال کارن
.ولی نه همشون

01:26:04.559 --> 01:26:06.759
البته،چون اون گرگ در لباس گوسفنده

01:26:07.039 --> 01:26:08.559
.داره اونا رو به طرف خودش میکشه

01:26:08.839 --> 01:26:10.919
.اره اون از ما جلو زده

01:26:11.199 --> 01:26:14.039
اون شروع کرده مسکن دادن
به دانش آموزای زن دانشگاه

01:26:14.319 --> 01:26:16.199
،قبل اینکه تو انجام دادی
.آقای اکواریا

01:26:17.319 --> 01:26:20.079
،ولی اگه مراقب نباشی
این مرد اسپانیا رو پر میکنه با

01:26:20.359 --> 01:26:22.039
.آموزشگاه ها و مدارس شبانه روزی

01:26:23.399 --> 01:26:25.759
.تو باید از شهامت پوودا قدردانی کنی

01:26:26.039 --> 01:26:29.159
،وقتی کشیش شد تصمیم گرفت بذار
مردم غیرروحانی نور رو بگیرن

01:26:29.439 --> 01:26:31.759
حتی چیزی
.افراد خودشم رد میکنن

01:26:32.039 --> 01:26:33.199
.و چیز دیگه،خانمها

01:26:33.479 --> 01:26:36.399
و به اضافه اون موفقیتی که
اون با اقامت دانشگاه داره

01:26:36.679 --> 01:26:37.999
،اون اینجا تاسیس شده
.در مادرید

01:26:38.279 --> 01:26:40.719
.شما متوجه شدین که ماباید
فوری عمل کنین،دوستان من

01:26:40.999 --> 01:26:41.999
.موافقم

01:26:42.279 --> 01:26:45.599
.ما نباید کنترل رو متوقف کنیم و
حضار مذهبی کلیسا رو بازداشت کنیم

01:26:45.879 --> 01:26:48.519
،ما باید راه غیر روحانی
های کاتولیک رو مسدود کنیم

01:26:48.799 --> 01:26:50.599
.چه زن باشن چه مرد

01:26:51.639 --> 01:26:54.159
برای همین ما میخوایم که اون کنفدراسیون ها

01:26:54.439 --> 01:26:56.719
.از دانش اموزان کاتولیک به حساب بیان

01:26:56.999 --> 01:26:59.519
ما عضوی از دوام دانشگاه اسپانیایی نیستیم؟

01:26:59.799 --> 01:27:03.079
تو توسط روحانیا کنترل میشی!
تو توسط سیاستمدارهای دنیاگرا!-

01:27:03.359 --> 01:27:04.959
اونا تورو میندازن تو محفظه اشیای کلیسا!

01:27:05.239 --> 01:27:07.119
تدریس باید خنثی باشه!

01:27:08.359 --> 01:27:11.719
بسه!تمومش کن!
.راهش خشونت نیست

01:27:16.479 --> 01:27:19.839
...پس تو باید اولین تجربت
از مواجه شدن رو داشته باشی

01:27:20.119 --> 01:27:23.639
اره...نظری ندارم
...مادرید میتونه خیلی..خیلی

01:27:23.919 --> 01:27:24.999
.خیلی خصومت آمیزه
 بله-

01:27:25.279 --> 01:27:26.919
.احساسات دارن بالا میگیرن

01:27:27.919 --> 01:27:31.399
.نطرات ریشه یابی میشن و
بعد خشونت اتفاق میفته

01:27:33.879 --> 01:27:36.239
حالا بهم بگو،همه چیز در جین چطوره؟

01:27:36.519 --> 01:27:38.679
،همه چیز داره خوب پیش میره،پدر
.اونجا کارای زیادی هست

01:27:38.959 --> 01:27:41.319
.ولی،بهرحال،این دانش
آموزامونن که بیشتر مقصرن

01:27:41.599 --> 01:27:44.279
.بااینحال مارینا دکور چیندنشو شروع کرده

01:27:44.559 --> 01:27:46.879
عالی!پدرت درموردش چه فکری میکنه؟

01:27:47.159 --> 01:27:50.239
.اوه پدرم نشئس
.دخترش،دکتره

01:27:50.519 --> 01:27:53.519
،نمیدونم اون حتی میدونه این چیه
.ولی هنوز منو حمایت میکنه

01:27:54.719 --> 01:27:57.079
.مقدماتی برای معلم زن جوان با کفایت شدن هست

01:27:57.359 --> 01:27:59.479
اون چی؟
.فکر میکنم این عالیه-

01:27:59.759 --> 01:28:03.279
.هرچند که اقای متشخصی که درجات رو
تصویب میکنه،نمیدونم چی فکر میکنه

01:28:05.199 --> 01:28:09.479
...آدلا,ادلیادا, آگریپیانا

01:28:10.479 --> 01:28:13.199
امپارو, آنا ماریا...

01:28:14.319 --> 01:28:18.119
.انتونیو!ببین یه مرد
.اره تقریبا همشون از آموزشگاهن

01:28:19.119 --> 01:28:20.359
.این چیزیه که انتظارشو داشتم

01:28:20.639 --> 01:28:23.279
،من قسم خوردم که هیچکدوم از این
درجات ترزایی رو تصویب نکنم

01:28:23.559 --> 01:28:25.079
.و اول دستامو قطع کنم

01:28:29.519 --> 01:28:31.119
...و اگه کردم پس

01:28:38.279 --> 01:28:41.039
توهنوز اینجا چیکار میکنی جوزی؟

01:28:42.639 --> 01:28:44.479
نباید یه ساعت پیش میرفتی؟

01:28:44.759 --> 01:28:48.679
.بله خب...پدر من باید اینو
هرچه زودتر تمومش میکردم

01:28:49.879 --> 01:28:53.359
فقط برادرم در راه اشتباهی بود

01:28:53.639 --> 01:28:56.679
اون یه مدت مریض بود و الان کار نمیکنه

01:28:57.679 --> 01:28:59.119
و همچین ادم بی فکر

01:28:59.399 --> 01:29:02.679
من باید بهش کمک کنم چون سقفش

01:29:02.959 --> 01:29:04.039
داره خورد میشه و میریزه

01:29:04.319 --> 01:29:05.879
 و حالا با بارون

01:29:06.759 --> 01:29:10.359
چرا به برادرت نمیگی بیاد و به ما کمک کنه ؟

01:29:10.639 --> 01:29:13.079
.اینجوری اون بیشتر کار میکنه و تو کمتر

01:29:13.359 --> 01:29:15.119
تو واقعا میخوای به هردومون کار بدی؟

01:29:15.399 --> 01:29:16.359
.البته

01:29:19.039 --> 01:29:22.439
.خیلی ممنون ،پدر
.خب پس من همین الان میرم

01:29:47.999 --> 01:29:49.199
...گزارش

01:29:54.199 --> 01:29:57.239
مشکلی هست خانم مارینا؟
..نه-

01:30:01.399 --> 01:30:02.519
گزارش

01:30:03.759 --> 01:30:07.159
اولین خلاصه از کار توسط
انجمن ترزایی انجام شده

01:30:07.439 --> 01:30:08.759
.در سالهای اخیر

01:30:10.039 --> 01:30:13.479
هنوز پدر پوودا اینو دیده؟
. نه ما اولین باره که میبینیم-

01:30:14.559 --> 01:30:17.999
اون داره میادکه اقامت کنه امشب
.و با پپیتا منتقل میشه

01:30:18.999 --> 01:30:20.039
داخلش چیه؟

01:30:21.399 --> 01:30:25.959
،این درمورد 12 آموزشگاه
اقامت دانشگاه

01:30:26.239 --> 01:30:28.479
.و موسسه زنان کاتولیک

01:30:29.439 --> 01:30:33.719
،اویلا،بارسلونا
،برگس،کوردوبا

01:30:33.999 --> 01:30:36.439
.. جین،لینارس

01:30:42.799 --> 01:30:45.839
،سیصد معلم

01:30:46.719 --> 01:30:48.519
...کلاسهایی برای دختران درحال کار

01:30:49.279 --> 01:30:53.039
،13 سال از کار
،تلاش

01:30:54.159 --> 01:30:56.679
.از هیجان و امید

01:30:57.799 --> 01:30:59.319
زمانهای خوب

01:31:00.639 --> 01:31:02.359
.و زمانهای نه خیلی خوب

01:31:04.159 --> 01:31:08.999
.همه و همش،خاطراتی که سزاوار مستند شدنن

01:31:10.879 --> 01:31:12.359
کی میتونه تصورش کنه؟

01:31:15.159 --> 01:31:16.439
.و تو

01:31:16.719 --> 01:31:20.079
چه جوری به این کنگره تحصیلی
کاتولیک دست پیدا کردی؟

01:31:20.359 --> 01:31:22.119
.دخترا عصبی هستن

01:31:22.399 --> 01:31:24.839
و تو؟
. منم-

01:31:25.119 --> 01:31:28.519
...من باید یه صحبتی بکنم و
اونجا افراد زیادی خواهند بود

01:31:28.799 --> 01:31:30.199
.نگران نباش

01:31:30.479 --> 01:31:33.759
همونجور که پدر پدرو میگه:
"صداقت در خداست و بهترین رو اینجام میده"

01:31:34.039 --> 01:31:34.999
همینه!

01:31:35.839 --> 01:31:37.679
...برادر شوهر یه دوست

01:31:37.959 --> 01:31:40.719
...نه،یه دوست نه،برادر یه پسرعمو بود

01:31:40.999 --> 01:31:44.119
...یه فامیل،بود
برادر

01:31:45.959 --> 01:31:48.759
...نجار رزی
.برادر دوست اون

01:31:49.039 --> 01:31:49.999
بله

01:31:50.279 --> 01:31:52.359
خب،اون بهم گفت که دنبال کسی میگشتی

01:31:52.639 --> 01:31:53.839
،برای کار در یه مغازه دوزندگی

01:31:54.119 --> 01:31:57.119
،و من یه بیوه ام با 4 بچه
...و پدرم

01:31:57.399 --> 01:31:58.679
،درسته
.الینا،بله

01:32:00.239 --> 01:32:02.439
.من مطمئنم تو خیلی خوب از پس اینکار برمیای

01:32:02.719 --> 01:32:04.359
مطمئنی؟
.البته-

01:32:04.639 --> 01:32:07.279
.خیلی ممنون پدر
.نه لازم نیست ازم تشکر کنی

01:32:07.559 --> 01:32:08.639
.ممنون

01:32:09.679 --> 01:32:11.079
.لطفا
.ممنون-

01:32:15.599 --> 01:32:18.359
بله؟
.میبینی؟پدر اسم من ژاویر هست-

01:32:18.639 --> 01:32:21.279
.کسی از برادر شوهر دوستام درمورد شما بهم گفته

01:32:21.559 --> 01:32:24.359
.اه نه،اون یکی از دانش اموزای دانشکده بوده

01:32:24.639 --> 01:32:26.759
بله،و همه این افراد با تو اومدن؟

01:32:27.039 --> 01:32:28.839
.نه،من اونارو نمیشناسم

01:32:29.119 --> 01:32:30.439
چیزی میخواستی؟

01:32:30.719 --> 01:32:33.079
.بله،من میخواستم با پدر پوودا صحبت کنم

01:32:33.359 --> 01:32:35.879
و بقیه هم میخوان با پدر پوودا صحبت کنن؟

01:32:36.159 --> 01:32:37.199
.بله پدر

01:32:38.079 --> 01:32:39.999
گفتی اسمت چیه؟
. ژاویر-

01:32:40.279 --> 01:32:42.919
.من میخوام یه محصل باشم و
از نصیصحتهای شما بپرسم

01:32:43.839 --> 01:32:45.519
.بیا داخل و صحبت کنیم

01:32:46.719 --> 01:32:48.079
...برام اینجا صبرکن

01:32:48.359 --> 01:32:49.719
...میمونم

01:32:50.799 --> 01:32:52.119
.طولانی صحبت نمیکنم

01:33:05.079 --> 01:33:09.199
.چیز گرم برای شام بخور

01:33:10.239 --> 01:33:13.399
،و نگران استراحت نباش
.همه چیز حل میشه

01:33:13.679 --> 01:33:15.239
ممنون،پدر

01:33:15.519 --> 01:33:18.599
.اگه ثروتمند بودم،به همه میبخشیدم

01:33:18.879 --> 01:33:21.439
،برناردوی عزیزم
،تو نباید ثروتمند باشی که ببخشی

01:33:21.719 --> 01:33:22.839
.کافیه خوب باشی

01:33:23.119 --> 01:33:25.039
.من یکم بدم

01:33:35.839 --> 01:33:38.799
...پوودا
.دان جوان خوبه که ببینتت-

01:33:39.079 --> 01:33:41.679
.من صبر کرده بودم برای مدتی
که شمارو ببینم و صحبت کنم

01:33:41.959 --> 01:33:43.999
یه لحظه وقت دارین؟
.البته که دارم

01:33:44.639 --> 01:33:47.839
،میدونم کارتون داره خیلی خوب میش میره
...و فعالیتتون داره زیاد میشه

01:33:48.119 --> 01:33:52.079
...اقامتگاه ها،انجمنها
کجا زمان پیدا کردی؟

01:33:52.359 --> 01:33:54.479
.خب،بهم بگو

01:33:54.759 --> 01:33:57.759
اوضاع در دانشکده معلمها در مادرید چطوره؟

01:33:58.039 --> 01:33:59.119
...میبینی

01:34:01.679 --> 01:34:06.239
.من باید این ملاقات اینجا رو
تحسین کنم که بخاطر شانس نیست

01:34:07.839 --> 01:34:12.119
...همه چیز داره فعال میشه
میخواستم ازت بخوام که

01:34:12.399 --> 01:34:13.999
.مراقب باش

01:34:14.279 --> 01:34:17.199
...فعالیتت داره مردم زیادی
و آموزشگاهت رو اذیت میکنه

01:34:17.999 --> 01:34:19.039
...بهرحال

01:34:20.359 --> 01:34:23.039
.مشکل اینه که اینترنت داره بسته میشه

01:34:24.079 --> 01:34:26.999
،من نصایح شمارو خیلس تحسین میکنم
...ولی فکر نمیکنم که

01:34:27.279 --> 01:34:30.679
.پدر پدرو،امیدوارم این حرفو بهت نگفته باشم

01:34:33.559 --> 01:34:35.319
اوه و چیز دیگه:

01:34:36.879 --> 01:34:38.599
.تو نباید قبات رو بپوشی

01:34:40.839 --> 01:34:43.719
اوضاع در هورناکلوس چطوره؟
.خوب پیش میره،خیلی خوب

01:34:44.639 --> 01:34:46.479
بخشنامه توسط وزارتخونه فرستاده شده؟...

01:34:46.759 --> 01:34:49.359
بله،ملاحظه سلامت کودکان؟
.ما اینو امسال انجام دادیم

01:35:02.759 --> 01:35:04.439
.صبح بخیر الفونسو
.صبح بخیر-

01:35:04.719 --> 01:35:06.999
انجمن تاالان شروع شده؟
بله چند ساعت پیش-

01:35:07.279 --> 01:35:09.239
چندتا معلم دیده شدن؟
.خیلی-

01:35:09.519 --> 01:35:11.639
.و البته همه مخالف رای دادن

01:35:11.919 --> 01:35:14.759
.پس ما نمیتونیم قوانین یا
ایین نامه رو تغییر بدیم

01:35:20.599 --> 01:35:22.679
.ما داریم کنترل موقعیت رو از دست میدیم

01:35:22.959 --> 01:35:24.719
،ما اختیارات رو داریم از دست میدیم
.دان رودولفو

01:35:24.999 --> 01:35:26.799
،حتی اگه آموزشگاه هارو بدنام کنیم

01:35:27.079 --> 01:35:28.439
.دخترا هنوز حاضر میشن

01:35:28.719 --> 01:35:31.559
.متوجه نمیشم چرا کمپینمون موفق نیست

01:35:32.799 --> 01:35:35.239
،اونا تاالان اقامتگاه
هایی در شیلی افتتاح کردن

01:35:35.519 --> 01:35:37.359
.و حتی واتیکان اونارو حمایت میکنه

01:35:38.519 --> 01:35:39.879
.این یه مشکل جدیه

01:35:41.679 --> 01:35:44.639
.اون معلما تاالان تقریبا در نیمی
از مقام های نظامی کشور هستن

01:35:46.919 --> 01:35:49.079
.سر شیطان بزرگ باید جدا شه

01:36:01.599 --> 01:36:04.359
پدر،ما بهتون درمورد
ملاقات استاد نگفته بودیم

01:36:04.639 --> 01:36:05.839
.در دانشکده معلمها

01:36:06.119 --> 01:36:08.959
،اونا درجات مارو مضیقه میکنن
.اونا میگن ما شایسته نیستیم

01:36:09.239 --> 01:36:12.559
.بله بله.من امروز صبح خوندم

01:36:13.719 --> 01:36:16.439
.خداروشکر،کامرون کتسا
از مراکزمون حمایت میکنه

01:36:18.439 --> 01:36:21.959
.امشب میرم پسرا رو در پناهگاه ببینم

01:36:22.239 --> 01:36:24.879
شام چی؟
.بااونا میخورم-

01:36:27.159 --> 01:36:28.239
.بعدا میبینمت

01:36:32.799 --> 01:36:34.719
.این عالی بنظرمیاد

01:36:35.759 --> 01:36:38.679
.بچها...ساکت لطفا

01:36:41.999 --> 01:36:43.359
گرسنه ای؟

01:36:44.039 --> 01:36:45.839
...یکم اینجا

01:36:47.639 --> 01:36:49.759
.و یکم اونجا

01:36:50.839 --> 01:36:52.199
خیلی گرسنه ای؟

01:36:52.479 --> 01:36:54.599
...پدر ،خسته شدم از سوپ خوردن

01:36:54.879 --> 01:36:56.399
،من مثل این درموردت دفعه قبل فکر کردم

01:36:56.679 --> 01:36:58.679
،پس از آشپز خواستم که امروز اینو درست کنه

01:36:58.959 --> 01:37:00.839
...و برای فردا و پس فردا

01:37:01.119 --> 01:37:02.759
نه!

01:37:13.759 --> 01:37:15.159
پسرا

01:37:24.199 --> 01:37:26.079
نمیخواین منو توبیخ کنین؟

01:37:27.239 --> 01:37:28.279
.نه

01:37:30.799 --> 01:37:32.719
.بعضی وقتا فقط کافیه اینجا باشی

01:37:33.479 --> 01:37:34.919
.خب پس

01:37:49.599 --> 01:37:52.079
.صبح بخیر
.صبح بخیر آقای اکواریا-

01:37:52.359 --> 01:37:54.039
آقایون محترمتون رسیدن؟

01:37:54.319 --> 01:37:57.759
.بله،اونا در اتاق کمیسیون پارلمانی جمع شدن

01:37:58.039 --> 01:38:00.159
،بین تو و من
شبیهه چه حالتیه؟

01:38:00.439 --> 01:38:03.639
،خشونت آمیز.میدونی
.همیشه یه موضوع

01:38:04.959 --> 01:38:07.839
،من اصرار میکنم،آقایون
ما باید به جلو حرکت کنیم

01:38:08.119 --> 01:38:09.079
،یه حالت مطمئن دنیوی

01:38:09.359 --> 01:38:11.999
و مخفی کردن دستورات کسی که

01:38:12.279 --> 01:38:14.599
کنترل تحصیل رو داره:
جسوتها, ماریانیستها,ترزایی ها...

01:38:14.879 --> 01:38:18.239
این باید مشخص بشه که ترزایی
ها زنان غیر روحانی هستن

01:38:18.519 --> 01:38:19.519
.و وابسته به هیچ گروهی نیستن

01:38:19.799 --> 01:38:21.479
از وقتی در پارلمان گفته شده:

01:38:21.759 --> 01:38:23.839
.اسپانیا دیگه کاتولیک نیست

01:38:24.119 --> 01:38:26.639
،و پرونده ممکنه برای مدت زیادی باز بمونه
آقایون.این یه مسئله هست

01:38:26.919 --> 01:38:28.199
.از سلامت عمومی

01:38:28.479 --> 01:38:30.639
ما باید تموم کنیم
... اقایون محترم،آقایون محترم-

01:38:30.919 --> 01:38:32.039
آقایون محترم!

01:38:33.519 --> 01:38:36.159
اگه شما آقایون ادامه بدین
به سمت مواجهه و ریشه گیری

01:38:36.439 --> 01:38:38.559
من نمیتونم شمارو دنبال کنم

01:38:38.839 --> 01:38:41.519
.من نمیخوام بچهام در جنگ غیرنظامی زندگی کنن

01:38:58.679 --> 01:39:01.599
.دوستمون جولیا شایسته شناخت ویژه هست

01:39:01.879 --> 01:39:05.319
اینروزها اصلا معمولی نیست دیدن

01:39:05.599 --> 01:39:07.279
یک خانم نماینده شهردار

01:39:07.559 --> 01:39:10.639
خب،پدر،این یه چیز بزرگ نیست.این
یه شهر کوچیک کم امکاناته

01:39:10.919 --> 01:39:11.999
ولی البته این مشکله!

01:39:12.279 --> 01:39:15.079
.این زمان عالی برای زنانه
که درگیر سیاست بشن

01:39:15.359 --> 01:39:18.239
همونجور که پدر میگه،لازمه ما
تغییر بدیم تا اتفاق بیفته

01:39:18.519 --> 01:39:20.079
...سیاستها،گفتگو

01:39:20.359 --> 01:39:23.039
.امروزه همه چیز داره متفاوت میشه

01:39:24.679 --> 01:39:26.359
اوه خدای من!
بپوشون!

01:39:42.079 --> 01:39:44.719
فرناندو،کمکم کن!
چیکار میتونیم براش بکنیم؟

01:39:46.679 --> 01:39:48.359
.هیچی
...اروم باش-

01:39:49.559 --> 01:39:51.919
.اروم باش،تو تنها نیستی

01:39:53.639 --> 01:39:55.239
...اروم پسرم

01:40:00.279 --> 01:40:03.479
من شما رو تبرئه میکنم،بنام
پدر پسر روح القدس

01:40:13.519 --> 01:40:15.479
همه این ما رو کجا میبره؟

01:40:18.959 --> 01:40:22.279
چندین سال پیش،بچها با اسلحه
اسباب بازی،بازی میکردن

01:40:22.559 --> 01:40:23.799
.و حالا با موردهای واقعی بازی میکنن

01:40:24.079 --> 01:40:25.239
.برای برنده شدن باید جنگید

01:40:25.519 --> 01:40:27.799
.نمیخوام از برنده ها و بازنده ها بشنوم

01:40:35.399 --> 01:40:37.719
.وقتشه که خیلی محتاط باشیم

01:40:39.679 --> 01:40:41.759
وقت بخشش هست

01:40:43.039 --> 01:40:46.399
در آرامش بودن
.و ارامش دادن

01:40:49.079 --> 01:40:52.919
،مسیح بهمون یاد داده که عاشق باشیم و ببخشیم

01:40:54.159 --> 01:40:57.799
تنفر،هیچوقت هیچوقت

01:41:02.719 --> 01:41:05.399
.شب قبل اونا یه ستوان رو
در یه حمله نظامی کشتن

01:41:05.679 --> 01:41:07.679
.شرایط خیلی هیجانیه

01:41:08.679 --> 01:41:10.599
شب بخیر
.شب بخیر،پدر -

01:41:12.079 --> 01:41:13.999
یالا،بیا بریم

01:41:15.079 --> 01:41:16.599
.همه به تختخواب

01:41:20.279 --> 01:41:22.519
یالا،به تخت

01:41:23.839 --> 01:41:24.879
یالا.

01:41:25.159 --> 01:41:26.679
چیشده پدر؟

01:41:28.639 --> 01:41:30.279
.عبادت کن و برو بخواب

01:41:32.239 --> 01:41:33.359
...زود باش

01:41:33.639 --> 01:41:37.119
.و نگران بیرون نباش
هیچ اتفاقی اینجا برات نمیفته

01:41:41.119 --> 01:41:42.759
.درسته،شب بخیر

01:41:44.199 --> 01:41:46.119
.پدر،مراقب باش

01:42:19.919 --> 01:42:23.879
،پدر،تو باید دور شی
.اینجا برات امن نیست

01:42:30.999 --> 01:42:34.319
.توطئه جنایی دیگه علیه جمهوری خنثی شده

01:42:34.599 --> 01:42:39.279
،قسمتی از ارتش اسپانیا در موراکو جنگیده

01:42:39.559 --> 01:42:43.799
.در یک شورش برعلیه حکومت ملی و کشورشون

01:42:45.559 --> 01:42:50.599
.هزاران رعیت اسپانیایی
از شهرها و روستاها اومدن

01:42:50.879 --> 01:42:54.959
دهکده ها و مزرعه ها،حرکت کردن
به شهرهایی که هنوز دردست

01:42:55.239 --> 01:42:56.559
.شورشی هاست

01:42:57.919 --> 01:43:02.639
.ما قانون رو با ثبات سرکشی اجرا میکنیم

01:43:02.919 --> 01:43:05.319
قبرهارو آماده کن!

01:43:05.599 --> 01:43:09.919
...هر دشمنی که پیدا میکنی
.من بهت اجازه دادم که اونارو مثل سگ بکشی

01:43:21.559 --> 01:43:23.079
.خدایا تو منو میبینی

01:43:24.559 --> 01:43:25.719
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:43:27.999 --> 01:43:30.559
بخاطر تو میخواستم تموم کنم

01:43:33.399 --> 01:43:34.999
.ولی بنظر میاد بیهودس

01:43:39.319 --> 01:43:41.439
این ساعتهای تاریکیه؟

01:43:45.319 --> 01:43:46.479
خدای من

01:43:50.959 --> 01:43:54.839
.بهم قدرت بده تا وارد این طوفان بشم

01:43:58.719 --> 01:44:00.679
.من زندگیمو پیشکش کردم

01:44:05.079 --> 01:44:06.919
،و اگه این مال توئه

01:44:08.919 --> 01:44:10.439
...تاییدت رو بهم بده

01:44:13.119 --> 01:44:14.199
...به

01:44:17.679 --> 01:44:20.239
،برای موندن با تو
.حتی در کالواری

01:44:29.519 --> 01:44:30.599
...رفیق

01:44:32.199 --> 01:44:33.239
رفیق!

01:44:34.279 --> 01:44:36.799
یه شتر میخوای؟
نیاز نیست بپرسی!-

01:44:37.079 --> 01:44:39.959
.من فقط بسته رو پس دادم
.خب من میتونم تورو مثل اونا ببینم-

01:44:40.239 --> 01:44:42.279
.اوه نه،من یه ادم ضعیفم

01:44:42.559 --> 01:44:45.439
.من یکم به یه زندانی دادم
.از اندلس،مثل تو

01:44:45.719 --> 01:44:46.719
از کجا؟

01:44:46.999 --> 01:44:50.359
،اون باید این اطراف باشه،در گوادیکس
.و اون یه معلم بود

01:44:51.279 --> 01:44:52.839
یه معلم؟
.بله-

01:44:53.519 --> 01:44:54.599
اسمش چی بود؟

01:44:56.119 --> 01:44:58.559
،بذار ببینم یادم میاد
.اون خیلی اسم داشت

01:45:00.359 --> 01:45:02.279
.لقبش پوودا بود

01:45:03.799 --> 01:45:06.479
پدرو پوودا؟
.بله،اون-

01:45:07.079 --> 01:45:08.799
کجاست؟
اخر سمت چپ-

01:45:09.079 --> 01:45:11.079
.ولی فکر میکنم اون برای اظهارات برده شده

01:45:16.039 --> 01:45:19.639
روحانی؟
چت شده مانولو؟-

01:45:19.919 --> 01:45:21.039
روحانی؟

01:45:22.879 --> 01:45:24.159
چون اون پوودا بود درسته؟

01:45:24.439 --> 01:45:27.119
.بله،پدرو پوودا
چرا میخوای بدونی؟

01:45:27.399 --> 01:45:29.639
.خب میتونستی بهم بگی
اون کجاست؟

01:45:33.959 --> 01:45:36.239
،اونا بردنش به کمیته در خیابون پیامونته

01:45:36.519 --> 01:45:38.239
.اونا میخوان اونجا ازش سوالم بپرسن

01:45:39.959 --> 01:45:41.239
اونجا بدون ماشینه؟

01:45:41.519 --> 01:45:43.199
.اونی که بود میخواست ببرش به پیامونته

01:45:43.479 --> 01:45:44.599
.اره میدونم
.درموردشون اطلاعات بدست بیار

01:45:44.879 --> 01:45:47.399
.و اگه پوودا اونجاست مطمئن شو
که تا وقتی من میرسم نگهش میدارن

01:45:51.039 --> 01:45:52.079
خانم؟

01:45:52.359 --> 01:45:55.999
...اگه سریع راه بری ممکنه زودتر برسی

01:45:58.399 --> 01:45:59.999
مانولو، موفق باشی!

01:46:00.279 --> 01:46:01.399
سلام؟

01:46:05.439 --> 01:46:08.319
منظورت چیه هیچکس نمیدونه؟
.اون ساعتها پیش اونجا برده شده

01:46:11.239 --> 01:46:13.199
.درسته.ممنون

01:46:21.119 --> 01:46:22.759
.فکر میکنم باید بریم و دنبالش بگردیم

01:46:27.599 --> 01:46:31.639
.اون اینجا ثبت شده،ولی بنظر میاد سریع
اینجا رو به مقصد خیابون نرویز ترک کرده

01:46:31.919 --> 01:46:33.439
.بنظر میاد مشکلی بوده

01:46:33.719 --> 01:46:35.079
...اونا

01:46:41.919 --> 01:46:43.079
.این راه

01:46:47.439 --> 01:46:48.639
.برو داخل،کشیش

01:46:51.639 --> 01:46:52.879
.حالا دوتا از شما اینجاست

01:46:59.759 --> 01:47:03.839
تو یه کشیش هستی؟
.بله اسم من جولیو باریا هست

01:47:04.759 --> 01:47:08.039
،و من پدرو پوودا هستم
.منم یک کشیش هستم

01:47:10.039 --> 01:47:11.479
.میخوام اقرار کنم

01:47:13.759 --> 01:47:16.399
.ولی اون بتازگی رسید
چه جوری تاالان رفته بوده؟

01:47:16.679 --> 01:47:19.119
ببین رفیق،به محض اینکه وارد شده
،ماشین دیگه رسیده

01:47:19.399 --> 01:47:20.919
اونا درموردش پرسیدن و بردنش

01:47:21.199 --> 01:47:23.079
پس درست مثل اون؟
.درست مثل اون-

01:47:23.359 --> 01:47:24.759
.اونجا یه افسر سیاسی هست

01:47:25.639 --> 01:47:26.679
...درسته

01:47:31.279 --> 01:47:33.919
،ببین،در محل کار من

01:47:34.599 --> 01:47:37.279
،در کتاب مشکی روی میزم
.شماره تلفن هارو پیدا میکنی

01:47:37.559 --> 01:47:40.399
.اگه بخوای خودت به کمیته
ها زنگ بزنی،سریعتره

01:47:40.679 --> 01:47:41.919
.اونجوری بهتره

01:47:58.559 --> 01:48:00.519
منو زودتر به قبرستان غربی ببر!

01:48:00.799 --> 01:48:02.239
ولی... -حرکتش بده!

01:48:26.759 --> 01:48:29.159
.این ضروریه
،عجله کن لطفا،بزن بریم

01:48:30.319 --> 01:48:31.639
.اون راهه

01:48:48.599 --> 01:48:49.679
بله؟

01:48:56.479 --> 01:48:57.559
اون چه جوریه؟

01:50:02.519 --> 01:50:03.919
.این نمیتونه باشه

01:50:43.799 --> 01:50:45.399
تو این کشیش رو میشناختی؟

01:50:47.159 --> 01:50:48.199
.بله

01:50:49.879 --> 01:50:52.079
.اون تنها کسی بود که منو
به یه شخص تبدیل کرد

01:51:00.319 --> 01:51:05.199
،من بهت قول میدم مانولو
.روشناییها همیشه بر تاریکی غالب هستن

01:51:29.759 --> 01:51:35.119
پدرو پوودا کاستروورده مرد درحال گواهی دادن
به پیمان خودش در 28 جولای 1936 در مادرید

01:51:35.399 --> 01:51:37.799
.در شروع جنگ غیر نظامی اسپانیا

01:51:38.079 --> 01:51:43.119
در 1974 اون برنده عنوان
"محصل و انسان گرا" شد توسط یونسکو

01:51:43.399 --> 01:51:46.399
.و شرعی شمرده شده توسط
پاپ جان پاول 2 در 2003

01:51:47.159 --> 01:51:50.479
سنت پدرو پوودا انجمن
ترزایی رو پیدا کرد(کشف)

01:51:50.759 --> 01:51:55.279
در کوادونگا(استوریاس)در 1911
یک تحصیلات خارجه، معنوی و حرکت غیر روحانی

01:51:55.559 --> 01:51:58.279
انجمن ترزایی در سراسر جهان عمومیت پیدا کرد

01:51:58.559 --> 01:52:01.479
و ادامه پیدا میکنه برای ترویج مردم هم عقیده

01:52:01.759 --> 01:52:05.079
در عموم و مکانهای خصوصی اجتماع
.و فعالیت تحصیلی

01:52:06.759 --> 01:53:12.079
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.