WEBVTT 00:00:00.983 --> 00:00:59.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.983 --> 00:01:08.031 وای نه 00:01:26.420 --> 00:01:27.672 متاسفم 00:01:38.265 --> 00:01:40.984 سلام - دیر کردی - 00:01:40.976 --> 00:01:42.694 گفتی ساعت هفت 00:01:42.686 --> 00:01:45.314 باید تو سینما به بچه ها غذا بدی 00:01:45.314 --> 00:01:46.657 چه سینمایی؟ از چی حرف می زنی؟ 00:01:46.648 --> 00:01:48.275 قول دادی که ببریشون فیلم ببینند 00:01:49.776 --> 00:01:52.370 آره، این چطوره؟ 00:01:52.362 --> 00:01:54.285 براشون پیتزا می خرم و تو تلوزیون یک فیلم می بینند 00:01:54.281 --> 00:01:55.783 شب رو هم زود می خوابند 00:01:55.782 --> 00:01:57.250 منم خیلی کار دارم 00:01:57.242 --> 00:01:58.835 یک ساعتی می شه که آماده ی رفتن شدند 00:01:58.827 --> 00:02:00.625 باشه 00:02:00.621 --> 00:02:02.464 و سعی کن اطرافشون خوشحال باشی 00:02:02.456 --> 00:02:05.005 بیشتر لبخند بزن - من می خندم - 00:02:06.126 --> 00:02:08.970 صبر کن، صبر کن، چی قراره ببینم؟ 00:02:08.962 --> 00:02:11.511 یک فیلمی در مورد سگ و اینا 00:02:11.506 --> 00:02:13.508 خدایا، من رو بکش همین الان 00:02:13.508 --> 00:02:15.556 من بهشون قول یک سگ ندادم 00:02:15.552 --> 00:02:17.304 من ندادم، سوء تفاهم بود 00:02:17.304 --> 00:02:18.772 اون تنهاست 00:02:18.764 --> 00:02:21.563 شهر جدید، مدرسه ی جدید، بدون دوست 00:02:21.558 --> 00:02:23.777 هر روز گریه می کنه 00:02:24.978 --> 00:02:26.400 خدایا 00:02:27.481 --> 00:02:28.903 برای گریه کردن زیادی بزرگ نشده؟ 00:02:28.899 --> 00:02:31.243 چرا براش سگ نگیریم؟ 00:02:33.654 --> 00:02:36.453 چون بود می دن 00:02:36.448 --> 00:02:38.200 و... لیس می زنند 00:02:38.200 --> 00:02:40.248 چیز های مرده تو خیابون و...و 00:02:40.243 --> 00:02:42.496 کون خودشون رو بعد صورت تو رو 00:02:42.496 --> 00:02:43.918 چندش آوره - آره - 00:02:45.582 --> 00:02:48.335 هرجا هم دستشوییشون بگیره دستشویی می کنند 00:02:48.335 --> 00:02:49.882 می میرند 00:02:52.839 --> 00:02:54.261 فکر بدیه، به من اعتماد کن 00:02:56.051 --> 00:02:57.894 تو قول دادی - نه، من قول ندادم - 00:02:57.886 --> 00:02:59.479 ...اون 00:02:59.471 --> 00:03:02.099 میشه لطفا راجب به این صحبت نکنیم؟ 00:03:03.642 --> 00:03:05.940 اون چیه؟ 00:03:05.936 --> 00:03:08.735 من فقط خوشحالم که به بچه هام اومدم بیرون 00:03:08.730 --> 00:03:09.947 لبخنده 00:03:09.940 --> 00:03:12.034 داری من رو می ترسونی 00:03:13.902 --> 00:03:15.119 آها 00:03:18.615 --> 00:03:20.538 میشه بهش بگی ساکت باشه؟ 00:03:23.537 --> 00:03:24.959 میشه لطفا؟ 00:04:57.297 --> 00:04:59.140 خیله خب، لباساتون رو عوض کنید و دندوناتون رو مسواک بزنید 00:05:01.301 --> 00:05:02.928 نیکولاس 00:05:05.305 --> 00:05:07.182 کریکی 00:05:10.519 --> 00:05:12.396 خب، وقت خوابه 00:05:12.395 --> 00:05:13.772 فیلم رو دوست داشتی؟ 00:05:13.772 --> 00:05:15.445 بد نبود 00:05:15.440 --> 00:05:17.158 گریه کردی 00:05:17.150 --> 00:05:18.527 نه، نکردم 00:05:18.527 --> 00:05:19.824 دیدمت 00:05:19.820 --> 00:05:21.993 حساسیت بود، بدو، سرت رو بزار بخواب 00:05:21.988 --> 00:05:23.661 بابا، دیدم گریه میکنی 00:05:23.657 --> 00:05:26.627 پسرم، من برای گریه کردن دیگه پیر شدم 00:05:26.618 --> 00:05:28.165 حالا 00:05:28.161 --> 00:05:30.004 اما، خوب نمی شد؟ 00:05:29.996 --> 00:05:31.498 چی؟ 00:05:31.498 --> 00:05:33.375 که سگ داشته باشیم؟ 00:05:33.375 --> 00:05:35.218 یک سگ مثل قرمز 00:05:36.294 --> 00:05:37.671 چراقا خاموش 00:06:01.820 --> 00:06:03.914 آبی - چی؟ - 00:06:05.866 --> 00:06:08.494 اسم سگه آبی بود، نه قرمز 00:06:08.493 --> 00:06:10.211 منظورت سگ توی فیلمه؟ 00:06:10.203 --> 00:06:11.796 اسمش کوکو بود 00:06:11.788 --> 00:06:14.507 نه، منظورم سگ واقعیه 00:06:14.499 --> 00:06:16.672 اونی که فیلم بر اساس اون نوشته شده 00:06:16.668 --> 00:06:17.840 تو از کجا میدونی؟ 00:06:20.213 --> 00:06:21.806 چون مال من بود 00:06:24.259 --> 00:06:25.886 آبی صداش می کردم 00:06:28.305 --> 00:06:30.683 و اون اولین دوست واقعی من بود 00:06:39.983 --> 00:06:41.656 وقتی تقریبا هم سن تو بودم 00:06:41.651 --> 00:06:44.495 تو سیدنی زندگی میکردم با مادرم، مامان بزرگ تو 00:06:45.947 --> 00:06:49.497 و پدرم، بابابزرگت 00:06:49.492 --> 00:06:51.415 تازه مرده بود 00:06:54.998 --> 00:06:56.750 ما خیلی غمگین بودیم 00:06:56.750 --> 00:06:59.469 اما مامان بزرگت 00:06:59.461 --> 00:07:01.964 خب، اون خیلی غمگین بود 00:07:06.801 --> 00:07:09.805 پس تصمیم بر این شد که باید بره جای ویژه ای 00:07:09.804 --> 00:07:11.397 تا یک مدتی استراحت کنه 00:07:13.642 --> 00:07:15.644 مثل، تعطیلات؟ 00:07:16.853 --> 00:07:18.480 آره، یک جورایی 00:07:19.606 --> 00:07:23.952 و من رو هم فرستادند تا با بابابزرگم، که میشه بابای بابابزرگ تو زندگی کنم 00:07:23.944 --> 00:07:26.788 یک ایستگاه داشت ایستگاه وادرالا 00:07:26.780 --> 00:07:28.453 غرب پیلبالا 00:07:28.448 --> 00:07:30.917 درست جنوب دمپیر، جایی که داستان فیلم اتفاق افتاد 00:07:32.619 --> 00:07:36.340 انقدر دور بود که باید 3 تا هواپیما سوار می شدم تا برسم اونجا 00:07:54.307 --> 00:07:56.355 مراقب مار ها باش 00:08:14.452 --> 00:08:17.422 اینکه تو همچین جای جدیدی باشم خیلی شگفت آور بود 00:08:18.957 --> 00:08:20.834 مثل مریخ بود 00:08:20.834 --> 00:08:25.214 قرمز، عظیم، فوق العاده 00:08:25.213 --> 00:08:29.138 خیلی احمقانه است 00:08:31.011 --> 00:08:32.809 می دونم که تصورش سخته 00:08:32.804 --> 00:08:36.479 اما وقتی بچه بودم، آدم متفاوتی بودم 00:08:37.892 --> 00:08:40.816 از اونایی که بهشون میگید بیرونی نبودم 00:08:42.188 --> 00:08:44.190 و راستش رو بگم 00:08:47.027 --> 00:08:48.370 ترسیده بودم 00:09:20.477 --> 00:09:22.946 و اونجا بود که پدربزرگ اومد 00:09:24.397 --> 00:09:25.899 چرا اسبم رو اذیت می کنی؟ 00:09:25.899 --> 00:09:28.152 اون می خواست من رو بکشه 00:09:31.529 --> 00:09:32.872 مشکلش چیه بابابزرگ؟ 00:09:32.864 --> 00:09:33.911 صاعقه به تالولا خورده 00:09:36.034 --> 00:09:38.082 از اون موقع دیگه مثل سابق نشد 00:09:38.078 --> 00:09:41.173 یک چشمش کوره و حالا فکر میکنه که بوفالوئه 00:09:42.832 --> 00:09:45.676 از این به بعد دیگه تو این حصار نرو، فهمیدی؟ 00:09:45.668 --> 00:09:48.672 باشه، بله قربان 00:09:51.174 --> 00:09:52.471 بیا 00:09:55.053 --> 00:09:57.272 صاعقه به چیز های زیادی می زنه؟ 00:09:57.263 --> 00:09:58.606 نه 00:09:59.766 --> 00:10:01.643 اما وقتی می زنه خیلی خطرناکه 00:10:01.643 --> 00:10:02.815 آره 00:10:02.811 --> 00:10:04.313 چیکار باید کرد که صاعقه بهت نزنه؟ 00:10:04.312 --> 00:10:06.314 باید مراقب باشی - چطوری مراقب باشم؟ - 00:10:06.314 --> 00:10:07.907 از روی ابر ها مثلا میشه تشخیص داد؟ 00:10:07.899 --> 00:10:09.025 آره 00:10:09.025 --> 00:10:10.868 پس وقتی همچون ابر هایی دیدی داخل خونه می مونی 00:10:10.860 --> 00:10:11.907 نه 00:10:11.903 --> 00:10:13.951 کروکودیل هم هست اینجا؟ - نه خیلی - 00:10:13.947 --> 00:10:16.291 می تونند آدم بخورند؟ - آره - 00:10:16.282 --> 00:10:18.580 و بد ترین مار، "مرگ آوره"؟ 00:10:18.576 --> 00:10:19.998 آره 00:10:19.994 --> 00:10:21.746 اگه نیش بخوری چی می شه؟ 00:10:21.746 --> 00:10:22.838 میمیری 00:10:22.831 --> 00:10:24.458 ولی مار اسپینفیکس نمیکشه؟ 00:10:24.457 --> 00:10:25.800 نه 00:10:25.792 --> 00:10:27.920 که با شاه قهوه ای فرق داره ؟ 00:10:27.919 --> 00:10:29.717 آره 00:10:29.712 --> 00:10:31.885 نیش عنکبوت پشت قرمز کشنده است؟ 00:10:31.881 --> 00:10:33.383 آره 00:10:33.383 --> 00:10:35.556 انگار هر چیزی که اینجاست میتونه بکشتت یا کاری بکنه 00:10:35.552 --> 00:10:38.522 به یاد ندارم انقدر حرف زده باشی 00:10:38.513 --> 00:10:41.107 خب، دفعه ی قبل که من رو دیدی بابابزرگ، من دو سالم بود 00:10:41.099 --> 00:10:42.726 هنوز صحبت نمی کردم 00:10:42.725 --> 00:10:44.398 سعی کن یادت باشه 00:10:46.938 --> 00:10:48.406 بابابزرگ؟ 00:10:49.399 --> 00:10:50.901 مرسی 00:10:52.819 --> 00:10:54.571 کی دیگه قرار بود قبولت کنه؟ 00:11:04.706 --> 00:11:07.585 خب، بابا، یعنی گاوچرونی چیزی بودی؟ 00:11:07.584 --> 00:11:10.053 یک جاکاروی واقعی؟ - نه - 00:11:11.504 --> 00:11:13.472 خب، اولش نه 00:11:13.464 --> 00:11:15.216 خب، چیکار کردی؟ 00:11:16.718 --> 00:11:17.844 جارو کردم 00:11:29.939 --> 00:11:32.488 به درخت پرتغال بابابزرگ آب هم دادم 00:11:34.611 --> 00:11:37.785 که اونا رو از زندگی بیشتر دوست داشت 00:11:39.741 --> 00:11:41.368 خب، تکالیف مدرسه هم بود 00:11:41.367 --> 00:11:44.371 مکاتباتی که قرار بود انجام بدم 00:11:44.370 --> 00:11:48.000 پیتر اصلا به حرف های بابابزرگش گوش نکرد 00:11:47.999 --> 00:11:50.047 پسر های مثل اون از گرگ ها نمی ترسند 00:11:50.043 --> 00:11:55.265 اما جدیدا به آهنگ هاش گوش می کردم 00:12:07.268 --> 00:12:09.316 جیمی چتری آشپزمون بود 00:12:09.312 --> 00:12:13.408 از آفتاب متنفر بود و همیشه یک چتر همراهش داشت 00:12:13.399 --> 00:12:15.151 برای همه غذا می پخت 00:12:15.151 --> 00:12:16.448 خب بچه ها، بریم 00:12:16.444 --> 00:12:18.572 سهامدارا دم آشپزخونه غذا می خوردند 00:12:18.571 --> 00:12:21.074 بیل استمپل خلبان هلیکوپتر بود 00:12:21.074 --> 00:12:24.624 و برادر ها، جان کوچولو و جان بزرگه 00:12:30.291 --> 00:12:33.465 بلک فلا ها تو کمپ خودشون، به اسم گوجولالا غذا می خوردند 00:12:36.631 --> 00:12:38.679 دوراک با خانواده اش بود 00:12:38.675 --> 00:12:40.222 خانم ابی و دختراش 00:12:41.719 --> 00:12:43.642 مرسی عزیزم 00:12:43.638 --> 00:12:47.688 و تیلور پیت، که فقط چند سال از من بزرگ تر بود 00:12:47.684 --> 00:12:49.607 که هیچ وقت قبول نکرد این موضوع رو 00:12:49.602 --> 00:12:51.821 یک تولید کننده ی معمولی بود 00:12:56.109 --> 00:12:57.656 موهات رو شونه کن 00:13:03.658 --> 00:13:06.582 جیمی چتری روزی سه وعده غذا درست می کرد 00:13:06.577 --> 00:13:08.295 گوشت گاو برای صبحانه 00:13:08.288 --> 00:13:10.290 گوشت سرد برای ناهار 00:13:10.290 --> 00:13:12.258 گوشت گرم برای شام 00:13:15.253 --> 00:13:16.550 چیه؟ 00:13:16.546 --> 00:13:18.765 هیچی قربان 00:13:18.756 --> 00:13:20.679 صبحت نمی کنی 00:13:20.675 --> 00:13:22.348 شما دوست ندارید صحبت کردن من رو 00:13:22.343 --> 00:13:23.720 تا حالا جلوت رو نگرفتم که 00:13:23.720 --> 00:13:25.267 چی شده؟ 00:13:26.306 --> 00:13:27.432 امروز تولدمه 00:13:30.226 --> 00:13:31.569 کادو چی میخوای؟ 00:13:33.229 --> 00:13:34.822 سالاد خوب می شه 00:13:38.735 --> 00:13:40.078 دیگه چی؟ 00:13:40.069 --> 00:13:41.491 تو این فکر بودم که مامانم زنگ بزنه 00:13:41.487 --> 00:13:42.830 نزد 00:13:44.073 --> 00:13:45.495 می تونم من سعی کنم بهش زنگ بزنم؟ 00:13:45.491 --> 00:13:47.289 ما در مورد مادرت صحبت نخواهیم کرد 00:13:54.375 --> 00:13:55.922 بیا 00:14:09.432 --> 00:14:10.934 تولدت مبارک 00:14:10.933 --> 00:14:13.561 فکر می کردم اسب باشه 00:14:13.561 --> 00:14:16.440 اسب؟ فکر میکنی چند سالمه؟ 00:14:16.439 --> 00:14:18.942 سال 1969 بود 00:14:18.941 --> 00:14:22.491 اسب ها دیگه رونق نداشتند، موتور و هلیکوپتر رو دور بودند 00:14:22.487 --> 00:14:23.989 موتور روندن بلد بودی؟ 00:14:23.988 --> 00:14:25.661 معلومه که بلد بودم 00:14:27.200 --> 00:14:28.497 نه 00:14:29.577 --> 00:14:31.375 بالاخره 00:14:37.752 --> 00:14:39.550 مسئله این بود که 00:14:39.545 --> 00:14:42.594 یک جایی بدون هیچ دوستی بودن، خیلی تنها بودم 00:14:42.590 --> 00:14:45.264 به نظر می رسید که همه یک همراهی دارند 00:14:46.719 --> 00:14:48.141 جان بزرگه و کوچیکه 00:14:49.639 --> 00:14:51.562 جیمی چترش رو داشت 00:14:53.184 --> 00:14:54.902 استمپل گیتارش رو داشت 00:14:56.729 --> 00:14:58.606 اون جنگجو های تپه ی ویو 00:14:58.606 --> 00:15:02.827 تیلور پیت و سیاست هاش و مشکلات سر زمینش 00:15:02.819 --> 00:15:05.322 شدید خواهد بود بچه ها، بیاید تو 00:15:05.321 --> 00:15:06.743 دوراک، بیا اینجا 00:15:10.410 --> 00:15:12.003 چه خبره؟ 00:15:11.994 --> 00:15:13.996 طوفان موسمی داره میاد 00:15:13.996 --> 00:15:17.964 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:18.835 --> 00:15:21.463 گرامافونش رو داشت 00:15:21.462 --> 00:15:24.181 سقف به لوله های نیم اینچی متصل شده 00:15:24.173 --> 00:15:27.518 که با اتصالات یو شکل به راه های افقی متصل شده اند 00:15:27.510 --> 00:15:31.105 با فاصله ی ده متری دور منطقه قرار داده شدند 00:15:31.097 --> 00:15:33.520 و سه فوت فرو رفتند تو زمین 00:15:37.437 --> 00:15:39.064 پس، قرار نیست بمیریم؟ 00:15:39.063 --> 00:15:40.736 نه 00:15:50.783 --> 00:15:52.080 استمپل - بله - 00:15:52.076 --> 00:15:53.953 پرواز کن، اول باید آدم ها رو پیدا کنیم 00:15:53.953 --> 00:15:56.376 و اونایی که گیر کردند رو کمک کنیم 00:15:56.372 --> 00:15:58.670 کوچیک و بزرگ، شما از سمت غربی برید 00:15:58.666 --> 00:16:00.134 دوراک و تیلور پیت 00:16:00.126 --> 00:16:02.470 شما با من بیاید سمت زمین شمالی 00:16:02.462 --> 00:16:03.930 من چی؟ 00:16:03.921 --> 00:16:05.969 تو دنبال مرغ های ول شده بگرد 00:16:05.965 --> 00:16:07.308 کی رانندگی میکنه؟ 00:16:08.468 --> 00:16:09.594 من باز بردم 00:16:51.093 --> 00:16:52.970 سلام، از کجا اومدی؟ 00:16:54.263 --> 00:16:56.516 خب، نگران نباش، من میارمت پایین 00:17:00.269 --> 00:17:01.942 چه افتضاحی هستی 00:17:01.938 --> 00:17:05.033 اسم داری؟، نه؟ 00:17:05.024 --> 00:17:07.368 من اسمت رو میذارم آبی چون آبی هستی 00:17:16.702 --> 00:17:19.296 آبی، قرمز شدی 00:17:19.288 --> 00:17:21.336 تو قرمزی 00:17:21.332 --> 00:17:23.585 حس خوبی نسبت به خودمون دارم 00:17:23.584 --> 00:17:25.302 فکر می کنم دوست خواهیم بود 00:17:48.192 --> 00:17:49.694 کجا گذاشتیش؟ 00:17:52.405 --> 00:17:53.827 میدونم که خواب نیستی 00:18:02.081 --> 00:18:04.049 اصلا میدونی اون مال کیه؟ 00:18:04.041 --> 00:18:06.760 سگ هیچ کسی نیست بابابزرگ، من پیداش کردم، اسمش رو گذاشتم آبی 00:18:06.752 --> 00:18:09.255 به نظر من که قرمزه 00:18:09.255 --> 00:18:12.429 اسمش آبیه، رنگش قرمزه 00:18:12.425 --> 00:18:15.224 به نظرت منطقیه؟ - آره - 00:18:15.219 --> 00:18:17.392 اهل گوجارالاست 00:18:17.388 --> 00:18:20.141 فامیلای دوراک که از ویندهم اومدند 00:18:20.141 --> 00:18:22.235 این طوله سگ ماله سگ اوناست 00:18:28.316 --> 00:18:29.738 باهاش صحبت می کنم 00:18:29.734 --> 00:18:32.613 مرسی، مرسی آقا 00:18:32.612 --> 00:18:34.239 به یک شرط 00:18:34.238 --> 00:18:36.457 سگ ها تو خونه نمی خوابند 00:20:53.669 --> 00:20:55.671 خمیر ریش من کجاست؟ 00:21:03.596 --> 00:21:05.143 دیوانه 00:21:05.139 --> 00:21:07.358 نه، این مسمومیته 00:21:07.349 --> 00:21:08.566 مثل روز روشنه جیمی 00:21:08.559 --> 00:21:09.685 حالا دامپزشک شدی؟ 00:21:09.685 --> 00:21:11.153 نه، اما خیلی خوب میدونم 00:21:11.145 --> 00:21:12.613 که مسمومیت رو سریع تشخیص میدم 00:21:12.605 --> 00:21:14.528 ممکنه هاری باشه - فکر نمی کنم - 00:21:14.523 --> 00:21:16.070 به فم دور دهنش نگاه کن 00:21:16.066 --> 00:21:17.659 مارلونقو 00:21:17.651 --> 00:21:19.073 چی؟ 00:21:20.780 --> 00:21:23.954 اون یک شیاد مارلونقوئه 00:21:25.701 --> 00:21:27.294 آره 00:21:32.041 --> 00:21:33.793 خیله خب، بدو پسر 00:22:19.672 --> 00:22:22.346 بفرما 00:22:23.759 --> 00:22:26.387 یکم مربا هم میخوای باهاش؟ 00:22:31.225 --> 00:22:33.102 پسر، سریع بود 00:22:34.228 --> 00:22:35.571 ببین 00:22:35.563 --> 00:22:38.066 اگه میتونستیم یک راهی برای پول درآوردن از سریع غذا خوردن پیدا کنیم 00:22:38.065 --> 00:22:39.783 میتونستیم خیلی پولدار شیم 00:22:40.818 --> 00:22:42.536 آماده ای؟ 00:22:44.071 --> 00:22:46.540 ترسو نباش 00:22:46.532 --> 00:22:48.785 احتمالا مثل باقی غار هاست 00:22:48.784 --> 00:22:50.457 نه چیز بزرگیه و نه چیز ترسناکی داره 00:23:10.139 --> 00:23:11.436 میبینی آبی؟ 00:23:11.432 --> 00:23:12.979 تو اول برو 00:23:15.853 --> 00:23:17.275 باشه 00:23:18.397 --> 00:23:19.990 من اول میرم 00:23:19.982 --> 00:23:21.484 مسئله ای نیست 00:23:34.246 --> 00:23:37.796 آبی، باید بیای اینجا و این رو ببینی 00:23:37.791 --> 00:23:39.634 فوق العاده است 00:23:39.627 --> 00:23:41.470 میتونیم از اینجا به عنوان مخفی گاه استفاده کنیم 00:23:41.462 --> 00:23:43.339 ما ند و کلی پیلابرا خواهیم بود (راهزنی استرالیایی) 00:23:43.339 --> 00:23:44.966 من ند میشم 00:23:44.965 --> 00:23:46.888 و تو بهترین دوستم جویی برین میشی 00:23:46.884 --> 00:23:49.478 بلای شمال شرق 00:23:49.470 --> 00:23:52.394 طلاهامون رو اینجا دفن می کنیم و عیش و نوش مون رو اینجا میکنیم 00:23:52.389 --> 00:23:55.063 مکان خیلی دنجیه برای عیش و نوش به نظرم 00:23:55.059 --> 00:23:57.903 مطمئن نیستم عیش و نوش چی هست، اما میدونم همه ی دزدای بزرگ 00:23:57.895 --> 00:24:00.694 خدایا 00:24:00.689 --> 00:24:02.487 اینکار رو نکن 00:24:04.443 --> 00:24:06.195 اون چیه؟ 00:24:17.373 --> 00:24:19.296 چی شده آبی؟ 00:24:29.176 --> 00:24:31.099 بیا از اینجا بریم 00:24:46.777 --> 00:24:48.529 ترسناک بود آبی 00:25:07.756 --> 00:25:09.474 دیر کردی 00:25:09.466 --> 00:25:11.309 متاسفم 00:25:11.301 --> 00:25:13.395 میتونی راز نگهدار باشی 00:25:13.387 --> 00:25:14.809 فقط من و آبی میدونیم 00:25:14.805 --> 00:25:16.478 خب، اگه یک سگ میتونه منم میتونم راز نگهدار باشم 00:25:17.975 --> 00:25:19.693 اون خوشش نمیاد بهش این رو بگن 00:25:19.685 --> 00:25:21.813 سگ؟ 00:25:21.812 --> 00:25:24.361 ما یک غار تو صخره های گرگوری پیدا کردیم 00:25:24.356 --> 00:25:26.233 اونجا جای سفید پوستا نیست 00:25:26.233 --> 00:25:28.031 میدونی؟ - معلومه که میدونم - 00:25:28.027 --> 00:25:30.280 اونجا غار موکینه، فقط آدمای بوناگا میرن اونجا 00:25:30.279 --> 00:25:33.249 مکان سرگردانیه، وقت رویا 00:25:33.240 --> 00:25:35.163 از کجا میدونی؟ 00:25:35.159 --> 00:25:37.082 چون اونجا رفتم قبلا، تو گشت زنی 00:25:37.077 --> 00:25:39.250 گشت زدن سخته؟ منظورم اون همه پیاده رویه 00:25:39.246 --> 00:25:42.546 احمق نباش، پیاده نرفتم که با ماشینم بودم 00:25:42.541 --> 00:25:45.044 خب، متوجه چیز عجیبی توی غار شدی؟ 00:25:45.044 --> 00:25:46.921 چی دیدی؟ 00:25:46.920 --> 00:25:49.048 یک سنگ سفید توی آب بود 00:25:49.048 --> 00:25:50.300 سعی کردم برش دارم 00:25:50.299 --> 00:25:52.097 اما آبی شروع به پارس کردن به یک چیزی کرد 00:25:52.092 --> 00:25:53.344 یک چیزی که نمیتونستم ببینم 00:25:59.433 --> 00:26:00.855 چی؟ 00:26:02.019 --> 00:26:03.396 این اصلا خوب نیست 00:26:03.395 --> 00:26:05.397 از موکین ها چی میدونی؟ 00:26:05.397 --> 00:26:06.694 هیچی 00:26:11.153 --> 00:26:16.705 موکین، یک جادوگر بزرگ انگارلوما بود 00:26:16.700 --> 00:26:20.250 خیلی سال پیش به یک افسر حیله گر شلیک کرد 00:26:20.245 --> 00:26:22.964 کسی که همه ی آدم های موکین رو از گردن زنجیر کرد 00:26:22.956 --> 00:26:24.958 و به این درخت میخ کردشون 00:26:24.958 --> 00:26:27.586 موکین با شلیک کشتتش 00:26:27.586 --> 00:26:32.092 کلی مزدور جایزه بگیر از هر جایی سعی کردند موکین رو بکشند 00:26:32.091 --> 00:26:36.016 اما موکین همه ی اونها رو فریب میداد 00:26:36.011 --> 00:26:39.311 برای ردیابی یک سیاه، به یک سیاه احتیاج داشتند 00:26:39.306 --> 00:26:40.853 و یکی داشتند 00:26:40.849 --> 00:26:43.352 پارکر نایت از روبرن 00:26:43.352 --> 00:26:46.447 پارکر نایت به موکین شلیک کرد 00:26:46.438 --> 00:26:50.284 اما یک مابانی رو نمیتونی بکشی، اگه روحش رو نگیری 00:26:51.318 --> 00:26:53.821 پس، وقتی موکین خوابیده بود و خونریزی میکرد 00:26:53.821 --> 00:26:56.244 روحش رو داخل اون آب گذاشت 00:26:56.240 --> 00:26:58.709 تو حوضچه ی ییرامالا 00:26:58.700 --> 00:27:00.873 تو اون غار 00:27:00.869 --> 00:27:04.214 این چیزیه که آبی دید و بهش پارس میکرد 00:27:04.206 --> 00:27:06.174 روح موکین 00:27:06.166 --> 00:27:07.713 دارم بهت راستش رو میگم 00:27:07.709 --> 00:27:09.711 اون سنگ سفیدی که توی اون آب پیدا کردی 00:27:09.711 --> 00:27:11.429 اون سنگ موکینه 00:27:11.421 --> 00:27:13.173 که دارای قدرت موکینه 00:27:13.173 --> 00:27:14.720 اون یک اصلحه است 00:27:14.716 --> 00:27:18.892 اون رو طرف تو بگیره، تو مردی، طلسم 00:27:18.887 --> 00:27:20.434 و حالا که تو رو میشناسه 00:27:20.430 --> 00:27:23.183 ممکنه سنگش رو برداره و بیاد بگرده 00:27:23.183 --> 00:27:24.730 چرا باید بیاد دنبال من بگرده؟ 00:27:24.726 --> 00:27:27.104 تو زمینش رو دزدیدی - من هیچی ندزدیدم - 00:27:27.104 --> 00:27:30.859 خانوادت آقای هادسون، شما سفیدپوستا همه چیز رو میگیرید 00:27:32.192 --> 00:27:34.741 من نمیخوام هیچ روحی بیاد دنبال من یا آبی 00:27:36.363 --> 00:27:38.536 یک چیزی برای محافظت لازم داری 00:27:44.204 --> 00:27:46.377 همینه 00:27:46.373 --> 00:27:48.626 جادوی قوی ای داره 00:27:51.003 --> 00:27:52.596 چی تو قوطیه 00:27:54.047 --> 00:27:55.390 اسمش تده 00:27:57.593 --> 00:27:59.766 حیوون خونگی ماست 00:27:59.761 --> 00:28:01.308 آبی حیوون خونگی داره 00:28:01.305 --> 00:28:03.023 خب، آره 00:28:04.349 --> 00:28:06.067 معامله؟ - قبوله - 00:28:19.907 --> 00:28:21.659 احمق دیوانه 00:28:25.662 --> 00:28:28.506 آره 00:28:54.524 --> 00:28:56.401 میشه خفه شی؟ 00:29:04.534 --> 00:29:06.002 چیکار داری میکنی؟ 00:29:05.994 --> 00:29:07.337 خفه نمیشه 00:29:07.329 --> 00:29:09.707 وقتی میخونم خفه نمیشه 00:29:09.706 --> 00:29:11.424 احتمالا احمق ترین سگیه که تا حالا دیدم 00:29:11.416 --> 00:29:13.714 چی میگی؟ از من باهوش تره 00:29:13.710 --> 00:29:15.132 این که کار شاخی نیست 00:29:16.213 --> 00:29:17.886 کاری میتونه بکنه؟ 00:29:17.881 --> 00:29:19.633 میتونه بشینه؟ 00:29:19.633 --> 00:29:20.930 اون که نشسته همین الان 00:29:20.926 --> 00:29:23.679 نه، مثلا نشستن، دست دادن، قل خوردن 00:29:23.679 --> 00:29:26.353 نه؟ هیچی؟ 00:29:29.810 --> 00:29:32.484 خودش رو به مردن زدن چی؟ بلده؟ 00:29:32.479 --> 00:29:34.197 آبی 00:29:34.189 --> 00:29:35.611 میتونی به مردن بزنی خودت رو؟ 00:29:38.318 --> 00:29:39.865 با چند تا کار ساده شروع میکنیم 00:29:39.861 --> 00:29:41.113 تا خفه اش کنیم 00:29:41.113 --> 00:29:43.411 مثل نشستن، تو میدونی چطوری بشینی 00:29:43.407 --> 00:29:45.034 همه میدونند 00:29:45.033 --> 00:29:47.411 آماده، بشین 00:29:50.330 --> 00:29:53.083 خب، تو احتمالا نمیدونی کار چجوریه 00:29:53.083 --> 00:29:56.087 من فرمان میدم، تو اجرا میکنی، اینجوریه 00:29:57.212 --> 00:29:58.634 الان نشونت میدم چطوری 00:29:58.630 --> 00:30:01.429 بهم یک فرمان بده من انجام میدم 00:30:01.425 --> 00:30:04.224 بعد میتونیم جاهامون رو عوض کنیم 00:30:04.219 --> 00:30:06.688 خب، فرمان بده 00:30:08.765 --> 00:30:10.893 دیدی؟ آسونه، حالا یک چیز دیگه امتحان کن 00:30:32.289 --> 00:30:35.338 جیمی، یک بشقاب دیگه 00:30:35.334 --> 00:30:39.007 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.217 --> 00:30:47.312 مایکل، ایشون آقای هنکاک هستند 00:30:49.264 --> 00:30:51.437 خب، پس تو بچه ی کیت هستی؟ 00:30:51.433 --> 00:30:53.060 بله قربان - آها - 00:30:53.060 --> 00:30:55.188 خب، من مامانت رو به یاد دارم وقتی که 00:30:55.187 --> 00:30:57.906 قدش از این بیشتر نبود 00:30:57.898 --> 00:30:59.900 قشنگ ترین لبخند رو داشت 00:31:01.234 --> 00:31:02.986 موهات رو شونه کن 00:31:02.986 --> 00:31:06.616 حالا دیگه به سگ ها اجازه میدی وارد خونه بشن؟ 00:31:06.615 --> 00:31:08.117 آبی، فرق داره 00:31:08.116 --> 00:31:09.493 داری سرسختیت رو از دست میدی 00:31:09.493 --> 00:31:12.167 آقای هنکاک تو ایستگاه مولگا دان هست 00:31:12.162 --> 00:31:15.006 وقتی اونجاست که این روز ها چیز خاصی نیست 00:31:14.998 --> 00:31:17.000 علایق جالب دیگه ای داره 00:31:17.000 --> 00:31:18.422 علایق شما چی هستند آقا؟ 00:31:20.003 --> 00:31:21.175 اجازه بده 00:31:24.674 --> 00:31:26.017 حالا، این 00:31:26.009 --> 00:31:28.432 این آینده ی این سرزمینه 00:31:28.428 --> 00:31:32.023 نه از اون پا کوتاه های تو یوندر 00:31:32.015 --> 00:31:33.733 پدربزرگت فکر میکنه که مدرنه 00:31:33.725 --> 00:31:35.568 چون اسباش رو رد کرده رفتند 00:31:35.560 --> 00:31:38.564 حالا دور خودش رو موتور و هلیکوپتر جمع کرده 00:31:38.563 --> 00:31:40.315 اما بیل بیله دیگه 00:31:40.315 --> 00:31:43.785 و بدون اون نمیشه درست کرد 00:31:44.861 --> 00:31:47.330 این چیه؟ - آهن - 00:31:47.322 --> 00:31:49.165 اینجا آهن داریم؟ 00:31:49.157 --> 00:31:50.329 نه به اندازه ی کافی 00:31:50.325 --> 00:31:53.625 اما اگه 180 مایل به اون سمت بری 00:31:53.620 --> 00:31:55.714 دارند بزرگ ترین معدن آهن دنیا رو میسازند 00:31:55.705 --> 00:31:57.127 کوه تام پرایس 00:31:57.124 --> 00:31:58.717 و بعد راه آهن رو راه اندازی می کنند 00:31:58.708 --> 00:32:00.335 درست از وسط زمین های بابابزرگت 00:32:00.335 --> 00:32:01.928 تا به دمپیر برسند 00:32:01.920 --> 00:32:04.298 خوبه؟ - نه - 00:32:04.297 --> 00:32:05.640 مگه زمین ما نیست؟ 00:32:05.632 --> 00:32:07.179 نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:32:07.175 --> 00:32:09.394 اگه جزو رفاه عموم باشه نمیتونم 00:32:09.386 --> 00:32:11.263 میتونی بفروشیش 00:32:11.263 --> 00:32:13.231 تیلور پیت گفت این حتی زمین ما نیست 00:32:13.223 --> 00:32:14.645 تیلور پیت؟ 00:32:14.641 --> 00:32:16.393 اینجا زمین ماست، من میتونم ثابت کنم 00:32:16.393 --> 00:32:17.861 اما زمین اونا بوده 00:32:17.853 --> 00:32:19.696 چیز قوی تری نداری؟ 00:32:19.688 --> 00:32:21.907 که با این بخوریم رونالد؟ 00:32:21.898 --> 00:32:23.320 غذات رو ببر توی اتاقت 00:32:23.316 --> 00:32:24.613 بله قربان 00:32:31.032 --> 00:32:32.705 از آموزش پسره غفلت کردم 00:32:32.701 --> 00:32:34.294 قراره بره مدرسه 00:32:34.286 --> 00:32:35.754 به زودی، مگه نه؟ 00:32:35.745 --> 00:32:37.167 سال دیگه 00:32:39.332 --> 00:32:43.462 کیت هنوز توی اون بیمارستانه؟ 00:32:43.462 --> 00:32:45.556 شش ماه پیش مرخصش کردند 00:32:45.547 --> 00:32:47.470 نیومد پسرش رو ببینه؟ 00:32:48.592 --> 00:32:51.015 نه، تو سیدنی ناپدید شد 00:32:51.011 --> 00:32:52.854 حتی یک کارت پستال هم نفرستاد 00:32:52.846 --> 00:32:54.814 خب، پسره میدونه؟ 00:32:54.806 --> 00:32:56.149 نه 00:32:57.809 --> 00:32:59.607 درکش نمیکنم 00:32:59.603 --> 00:33:03.233 دخترم یک راز به تمام معناست، جوری که فکر میکنه 00:33:03.231 --> 00:33:06.075 از فورتسکو بیشتر پیچ و راه داره 00:33:07.152 --> 00:33:09.905 مهم نیست چقدر اون اردک سعی کرد فرار کنه 00:33:09.905 --> 00:33:11.703 نمیتونست از چنگ گرگ فرار کنه 00:33:11.698 --> 00:33:14.577 داشت نزدیک و نزدیک تر می شد 00:33:15.869 --> 00:33:18.748 من این رو دوست دارم پیتر 00:33:21.917 --> 00:33:23.794 حالتون خوبه آقای هنکاک؟ 00:33:23.793 --> 00:33:25.340 آره، آره، خوبم 00:33:25.337 --> 00:33:26.805 زود باش سگ، ول کن 00:33:28.340 --> 00:33:29.967 شرمنده آقای هنکاک 00:33:29.966 --> 00:33:31.934 آبی خیلی نسبت به جاش حساسه 00:33:31.927 --> 00:33:34.146 من جاتون باشم جاش رو تکون نمیدم، خطرناکه 00:33:34.137 --> 00:33:36.811 خب، حالا میبینیم 00:33:44.606 --> 00:33:45.858 حس میکنه که گرفته شده 00:33:45.857 --> 00:33:48.701 گرگ شروع به پریدن میکنه تا خودش رو آزاد کنه 00:33:59.162 --> 00:34:00.914 لنگ، کجایی پیر مرد؟ 00:34:00.914 --> 00:34:02.882 افتادی زمین و نمیتونی پا شی؟ 00:34:02.874 --> 00:34:04.922 دارم میام 00:34:04.918 --> 00:34:07.387 خب، شما دوتا ادامه بدید 00:34:12.592 --> 00:34:13.844 چه مرد عجیبی 00:34:19.724 --> 00:34:21.476 خب، این بار تقلب نداریم 00:34:21.476 --> 00:34:24.355 تا 50 بشمر و زیر چشمی نگاه نکن که کجا اردک رو قایم میکنم 00:34:39.786 --> 00:34:41.504 باشه - باشه - 00:34:46.126 --> 00:34:48.128 آماده ای؟ - آره، آماده ام - 00:34:48.128 --> 00:34:49.675 بریم 00:35:40.805 --> 00:35:42.352 نه 00:35:43.266 --> 00:35:44.518 بیا اینجا آبی 00:35:54.110 --> 00:35:55.532 آبی 00:36:05.372 --> 00:36:07.921 قبول نیست، تو حصار رفتن نداریم 00:36:44.244 --> 00:36:45.712 آبی؟ 00:36:48.665 --> 00:36:50.212 آبی 00:37:31.791 --> 00:37:33.259 وحشتناک بود 00:37:51.436 --> 00:37:53.564 اون چیه؟ 00:38:00.361 --> 00:38:02.284 همه چیز مرتبه رانی؟ 00:38:23.927 --> 00:38:25.804 میدونم که پسره میتونه احمق باشه 00:38:25.804 --> 00:38:27.806 اما رو این حساب می کردم که تو عقلت بیشتر باشه 00:38:36.648 --> 00:38:38.116 آبی 00:39:02.465 --> 00:39:04.809 بیا اینجا، اینجا 00:39:34.622 --> 00:39:36.090 یکم درد داریم؟ 00:39:39.085 --> 00:39:40.758 زخم شدم 00:39:40.753 --> 00:39:43.472 اون زخم نیست که، میخوای زخم ببینی؟ 00:39:45.091 --> 00:39:47.059 ویتنام عزیزم، ویتنام 00:39:47.051 --> 00:39:48.553 این؟ 00:39:52.015 --> 00:39:53.938 وای، درد داشت؟ 00:39:53.933 --> 00:39:55.935 احمق نباش، معلومه که درد داشت 00:39:55.935 --> 00:39:57.778 نمیدونم که ضربه به خود حساب میشه یا نه؟ 00:39:57.770 --> 00:39:59.864 خب، من اینکار رو نکردم - مجازاتی چیزی بود؟ - 00:39:59.856 --> 00:40:01.324 آموزش 00:40:01.316 --> 00:40:02.738 منم قراره آموزش ببینم 00:40:02.734 --> 00:40:05.453 بابابزرگ فکر میکنه من به اندازه ی کافی تعلیم ندیده ام 00:40:05.445 --> 00:40:07.322 یک پیر زنی رو از پرت استخدام کرده 00:40:07.322 --> 00:40:08.915 تا با ما زندگی کنه 00:40:08.907 --> 00:40:11.786 و مطمئن بشه من تمام تست هام رو انجام میدم 00:40:11.784 --> 00:40:13.752 کل روز 00:40:13.745 --> 00:40:16.874 تو این مدارس کل خواهر ها شبیه گوانگا هستند 00:40:16.873 --> 00:40:18.546 آره، شرط میبندم زگیل داره 00:40:18.541 --> 00:40:21.636 و مو ازشون روی دماغش در اومده 00:40:21.628 --> 00:40:23.676 من اصلا آموزش نمیخوام 00:40:24.714 --> 00:40:26.091 یک پسری رو به خاطر دارم که 00:40:26.090 --> 00:40:28.388 که راهبه ها بهش 1000 خط از انجیل یاد دادند 00:40:28.384 --> 00:40:29.681 کلش تو سرش 00:40:29.677 --> 00:40:31.020 خب؟ 00:40:31.012 --> 00:40:32.480 اون تبدیل به یک احمق شد 00:40:32.472 --> 00:40:34.440 نگران نباش 00:40:34.432 --> 00:40:36.480 بین تو و سگت، تو نصف راه دیوونه شدن رو رفتی 00:40:59.999 --> 00:41:01.922 سلام دکتر - میک - 00:41:01.918 --> 00:41:04.046 برای بچه ها واکسن بزن 00:41:04.045 --> 00:41:05.718 باید همشون رو جمع کنم 00:41:05.713 --> 00:41:07.841 بهم گفتند که مربی جدیدم رو ببینم 00:41:07.840 --> 00:41:09.513 خانم ماربل، ایشون اینجا هستند؟ 00:41:10.760 --> 00:41:12.979 باید کمکشون کنم با وضعیت آشنا شن 00:41:12.971 --> 00:41:15.190 پیر و بد و پشمالو بود بابا؟ 00:41:15.181 --> 00:41:17.024 نه 00:41:17.016 --> 00:41:18.734 اون زگیل های روی دماغ رو داشت؟ 00:41:18.726 --> 00:41:20.603 نه، زگیل دماغ نداشت 00:41:20.603 --> 00:41:23.823 اما شبیه یک مارمولگ گوانگا بود که؟ 00:41:23.815 --> 00:41:25.317 نه 00:41:40.206 --> 00:41:43.335 پس چه شکلی بود؟ 00:41:43.334 --> 00:41:46.759 اون، خوشگل بود 00:41:46.754 --> 00:41:48.347 صورت قشنگی داشت 00:41:49.507 --> 00:41:51.350 فکر کردم 00:41:51.342 --> 00:41:52.764 میک، ایشون خانم ماربل هستند 00:41:52.760 --> 00:41:54.762 سلام میک، لطفا من رو بتی صدا کن 00:41:54.762 --> 00:41:57.140 میک کمکتون میکنه جا بیافتید 00:41:57.140 --> 00:41:58.642 و ایشون کی هستند؟ 00:42:01.394 --> 00:42:03.317 ...آبی، خانم 00:42:03.312 --> 00:42:05.235 ...خانم مارب 00:42:05.231 --> 00:42:06.448 بت...ماربل 00:42:06.441 --> 00:42:07.658 فقط بتی 00:42:07.650 --> 00:42:10.119 کیف دارید؟... بتی 00:42:10.111 --> 00:42:12.739 دوتا، اما خیلی سنگین هستند 00:42:12.739 --> 00:42:15.037 من از چیزی که نشون میدم قوی تر هستم 00:42:31.674 --> 00:42:34.473 چیکار میکنی؟ دکتر داره آمپول میزنه 00:42:42.351 --> 00:42:44.024 برای اینکه کاری کنه یکی ایمان بیاره کافیه 00:42:44.020 --> 00:42:46.364 به سیستم آموزشیمون؟ 00:42:46.355 --> 00:42:48.323 خیلی برات خجالت آور خواهد بود 00:42:48.316 --> 00:42:49.693 چی؟ 00:42:49.692 --> 00:42:52.536 یک آمپول تو کون خوردن - نه - 00:42:52.528 --> 00:42:54.201 ببین، مرد ها آمپول رو تو دست میزنند 00:42:54.197 --> 00:42:55.619 بچه ها تو کونشون میخورن 00:42:55.615 --> 00:42:56.832 اینجوریه 00:42:56.824 --> 00:42:59.247 من بچه نیستم - دلت میخواد اینجوری باور کنی - 00:43:01.537 --> 00:43:03.005 آستینت رو بزن بالا 00:43:02.997 --> 00:43:05.841 آره، فقط یکم تنگه، میتونه کمک کنه دکتر 00:43:07.543 --> 00:43:08.965 روز خوش 00:43:08.961 --> 00:43:11.680 فکر نکنم ملاقات کرده باشیم هم رو، بیل استمپل هستم 00:43:11.672 --> 00:43:13.299 سلام، بتی هستم 00:43:13.299 --> 00:43:14.551 بتی 00:43:14.550 --> 00:43:16.302 روز به خیر بتی، به وارندورالا خوش اومدی 00:43:16.302 --> 00:43:19.272 باید اطراف اینجا رو یکبار نشونت بدم 00:43:19.263 --> 00:43:20.856 البته بهترین راه دیدنش، از آسمونه 00:43:20.848 --> 00:43:22.566 تا حالا سوار هلیکوپتر شدی؟ 00:43:22.558 --> 00:43:23.775 هلیکوپتر؟ 00:43:23.768 --> 00:43:25.611 بعدی 00:43:29.774 --> 00:43:31.242 تو کون نه 00:43:31.234 --> 00:43:32.451 نمیشنوم 00:43:32.443 --> 00:43:33.820 رو باسن نه 00:43:33.820 --> 00:43:35.117 به خاطر خدا بلند صحبت کن 00:43:35.113 --> 00:43:36.581 گفت رو باسن نزن 00:43:45.081 --> 00:43:47.550 هروقت لازم داشتی ازشون استفاده کن 00:43:47.542 --> 00:43:49.510 و هروقت بد تر شد، صدامون کن ران 00:43:49.502 --> 00:43:51.049 باشه 00:43:51.045 --> 00:43:53.173 مطمئن شو میخوری - باشه - 00:43:57.635 --> 00:44:00.764 خورشید روی خاک قرمز، زیباست، عاشقش میشی 00:44:00.763 --> 00:44:02.515 باید برنامم رو چک کنم 00:44:02.515 --> 00:44:04.563 بتی، با من راه بیا 00:44:09.480 --> 00:44:11.073 ران آدم خوبیه 00:44:11.065 --> 00:44:12.658 اما اگه نصیحت من رو بخوای 00:44:12.650 --> 00:44:14.072 چیه؟ 00:44:15.153 --> 00:44:16.905 از سواری هلیکوپتر دوری کن 00:44:16.904 --> 00:44:19.157 سعی میکنم یادم بمونه 00:44:19.157 --> 00:44:21.455 وقتی پدر و مادرت رو ببینم، بهشون میگم که تو خوبی 00:44:21.450 --> 00:44:23.327 قراره خوش بگذره 00:44:23.327 --> 00:44:26.001 نمیترسی؟ - از چی؟ - 00:44:25.997 --> 00:44:28.250 یک مرد تنها توی یک زمین تنها 00:44:28.249 --> 00:44:29.796 تنهایی رو دوست دارم 00:44:29.792 --> 00:44:31.214 آها 00:44:44.307 --> 00:44:46.275 بچه ها - مرسی بابت واکسن ها دکتر - 00:45:38.903 --> 00:45:40.075 بیرون 00:45:57.630 --> 00:45:59.098 صبح به خیر میک 00:45:59.090 --> 00:46:00.307 صبح به خیر بتی 00:46:00.299 --> 00:46:02.301 آماده ی روز عالی ای از تعلیم هستی؟ 00:46:02.301 --> 00:46:03.974 صد درصد 00:46:05.972 --> 00:46:08.725 این... چه بوییه؟ 00:46:08.724 --> 00:46:10.601 آبی مشکل گوارشی داره 00:46:10.601 --> 00:46:12.194 نگران نباش، بهش عادت میکنی 00:46:12.186 --> 00:46:13.733 امکان نداره بشه به این عادت کرد 00:46:13.729 --> 00:46:16.152 خدای من، غیر قابل تحمله 00:46:16.148 --> 00:46:18.242 اون باید بره 00:46:18.234 --> 00:46:19.907 اما آبی نسبت به بقیه امتیازاتی داره 00:46:19.902 --> 00:46:21.870 نمیتونم بندازمش بیرون، اینجا خونه ی اون هم هست 00:46:21.862 --> 00:46:23.489 یا جای من اینجاست یا جای سگه، میک 00:46:28.035 --> 00:46:29.662 بیرون، برو 00:46:41.549 --> 00:46:43.392 خب، تام و سالی رو داریم 00:46:43.384 --> 00:46:45.478 از سامرهیل و میک از واندورالا 00:46:45.469 --> 00:46:48.518 حالتون چطوره؟ - خوب - 00:46:48.514 --> 00:46:50.061 خوبه، ممنون 00:46:50.057 --> 00:46:52.480 خب، امروز میخوایم هندسه بخونیم 00:46:52.476 --> 00:46:54.228 خب، میتونید کتاب کار های ریاضیتون رو پیدا کنید؟ 00:46:54.228 --> 00:46:57.983 حالا بیاید با مساحت مستطیل شروع کنیم 00:46:57.982 --> 00:47:00.701 خب، فرض کنیم میخواید یک باغچه درست کنید 00:47:00.693 --> 00:47:03.993 باغچتون فوت عرض و 12 فوت طول داره، چقدر بزرگه اونجا؟ 00:47:51.994 --> 00:47:55.464 اون بیرون چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 00:48:03.714 --> 00:48:05.341 ای شیطون 00:48:05.341 --> 00:48:07.935 جنتلمن هستی ؟ 00:48:10.137 --> 00:48:12.640 من، سوار ماشین شو...من 00:48:12.640 --> 00:48:14.017 بریم 00:49:29.133 --> 00:49:30.430 میدونم 00:49:30.426 --> 00:49:32.428 چی رو میدونی؟ 00:49:32.428 --> 00:49:34.430 میدونم چرا از اون پنجره بیرون رو نگاه میکردی 00:49:34.430 --> 00:49:35.852 میدونی؟ 00:49:41.854 --> 00:49:43.697 میخوای اون بیرون باشی 00:49:43.689 --> 00:49:45.191 آره 00:49:45.191 --> 00:49:48.365 یک جای دیگه، یک جای هیجان انگیز 00:49:48.360 --> 00:49:50.954 به بیرون نگاه میکنی و با خودت میگی 00:49:50.946 --> 00:49:53.199 چرا نمیتونم همینجوری فرار کنم؟ 00:49:53.199 --> 00:49:55.372 همین کار رو کردی؟ 00:49:56.619 --> 00:49:59.998 از پرت اومدم بیرون، یک شروعه 00:49:59.997 --> 00:50:02.375 اما میخوام به پاریس و لندن برم 00:50:03.876 --> 00:50:05.753 تو سانفرانسیسکو یک چیز جدید به اسم 00:50:05.753 --> 00:50:07.755 تابستان عشق دارند 00:50:07.755 --> 00:50:09.302 فوق العاده نیست؟ 00:50:10.841 --> 00:50:12.639 تو دلت نمیخواد یک تابستون عشق داشته باشی؟ 00:50:13.594 --> 00:50:15.722 نه 00:50:15.721 --> 00:50:17.268 منظورم اینه که آره 00:50:17.264 --> 00:50:19.232 معلومه که آره 00:50:21.143 --> 00:50:23.020 حالت خوبه؟ 00:50:23.020 --> 00:50:25.398 دلم، باید برم 00:50:25.397 --> 00:50:27.070 متاسفم، باشه 00:50:27.066 --> 00:50:28.613 آخر روز هم هست اصلا 00:50:28.609 --> 00:50:30.111 باشه 00:50:49.463 --> 00:50:52.216 به درد تو میخوره 00:50:54.343 --> 00:50:56.687 خب، دمت رو نچرخون 00:51:00.724 --> 00:51:02.397 با این چیکار کنیم؟ 00:51:10.025 --> 00:51:12.323 سلام خانم ابی، روز دوست داشتنی ایه، مگه نه؟ 00:51:19.785 --> 00:51:21.253 بیا اینجا 00:51:21.245 --> 00:51:22.622 یک مار تو این کیسه پیدا کردم 00:51:22.621 --> 00:51:24.794 اگه بیاد تو اتاق من 00:51:24.790 --> 00:51:26.292 فکر نکنم برگردم 00:51:27.334 --> 00:51:29.382 من میگیرمش برات - این به نظر خوب میاد - 00:51:29.378 --> 00:51:30.971 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:51:30.963 --> 00:51:32.806 من دعوتش کردم - چرا؟ - 00:51:32.798 --> 00:51:34.300 چون دلم میخواست 00:51:34.300 --> 00:51:36.428 از بیل پرسیدم که تو ایستگاه چیکار میکنند 00:51:36.427 --> 00:51:37.553 غیر از کار 00:51:37.553 --> 00:51:39.055 گفت، کل کاری که میکنند پینگ پنگ بازی کردنه 00:51:39.054 --> 00:51:40.977 هر ماه برای بچه ها فیلم میگیرم 00:51:40.973 --> 00:51:42.816 و ماهی گیری و شنا هم هست 00:51:42.808 --> 00:51:45.027 و روبورن امکانات اجتماعی دیگه ای هم داره 00:51:45.019 --> 00:51:46.521 خب، همونطوری که گفتم 00:51:46.520 --> 00:51:49.069 ما همه پینگ پنگمون خیلی خوب شده 00:51:49.064 --> 00:51:50.941 تو هم خوب میشی 00:51:50.941 --> 00:51:53.364 من همین الان هم بازیکن خوبی هستم، مرسی 00:51:53.360 --> 00:51:54.703 میخوای کل کل کنی؟ 00:51:54.695 --> 00:51:56.242 آره 00:51:56.238 --> 00:51:57.956 ممنون جیمی - استمپل میخونه - 00:51:59.867 --> 00:52:01.369 واقعا؟ چی میخونی؟ 00:52:01.368 --> 00:52:03.996 راک اند رول، یکم هم گیتار 00:52:03.996 --> 00:52:05.543 خب، باید یک چیزی برای ما بخونی 00:52:05.539 --> 00:52:07.541 بعدا - خب، خجالت نکش - 00:52:07.541 --> 00:52:08.793 لطفا 00:52:09.960 --> 00:52:11.962 باشه 00:52:15.132 --> 00:52:17.510 یکم با گیتارم متفاوته 00:52:28.312 --> 00:52:29.859 آبی فقط وقتی کتری جوش میاد زوزه میکشه 00:52:29.855 --> 00:52:31.277 و گوشش رو اذیت میکنه 00:52:31.273 --> 00:52:34.322 و وقتی استمپل میخونه، خنده دار نیست؟ 00:52:34.318 --> 00:52:35.786 آره، خب، همه منتقد هستند 00:52:43.577 --> 00:52:45.124 تا حالا پاریس بودی؟ 00:52:45.120 --> 00:52:47.043 آره - چطوریه؟ - 00:52:48.582 --> 00:52:50.004 اونا پنیر دوست دارند 00:52:51.251 --> 00:52:52.798 17 -17. 00:52:52.795 --> 00:52:55.218 سانفرانسیسکو چی؟ - نه - 00:52:55.214 --> 00:52:57.888 دلت نمیخواد بری؟ - چرا؟ - 00:52:59.301 --> 00:53:02.430 اونجا... اونجا اتفاق می افته 00:53:02.429 --> 00:53:04.056 تو سایگون هم اتفاق می افتاد 00:53:12.773 --> 00:53:14.741 میخوای موهام رو بلند کنم و هیپی بشم؟ 00:53:14.733 --> 00:53:16.610 19 -17. 00:53:16.610 --> 00:53:18.704 خوشت میاد؟ - شاید - 00:53:33.460 --> 00:53:35.383 چندش 00:53:35.379 --> 00:53:37.381 آره، دقیقا 00:53:37.381 --> 00:53:39.679 برای چی اصلا برات مهم بود، اون سنش خیلی بیشتر بود 00:53:39.675 --> 00:53:43.521 خب، من به همه چیز فکر کرده بودم 00:53:43.512 --> 00:53:45.264 میدونم که مشکل سنی وجود داره 00:53:45.264 --> 00:53:47.358 اما بین من و بتی فقط 6 سال تفاوته 00:53:47.349 --> 00:53:49.397 و 6 سال بین بتی و استمپل 00:53:49.393 --> 00:53:52.397 پس جوری که من به قضیه نگاه میکنم، مشکلی نیست 00:53:53.397 --> 00:53:55.900 وقتی 12 سالم بود نامزد کردم 00:53:55.899 --> 00:53:57.901 چطوری؟ 00:53:59.111 --> 00:54:00.863 خانواده ترتیبش رو داد 00:54:00.863 --> 00:54:02.706 فکر میکنی احمقانه است؟ 00:54:02.698 --> 00:54:05.247 همه ی عشق ها احمقانه اند رفیق، عشق همینه 00:54:05.242 --> 00:54:07.290 میخوای یک رازی رو بدونی؟ 00:54:07.286 --> 00:54:09.960 من و جان بزرگه، برادر نیستیم 00:54:09.955 --> 00:54:11.582 نیستید؟ 00:54:11.582 --> 00:54:13.050 نه، ما نزدیکیم 00:54:13.041 --> 00:54:15.385 درواقع انقدر به هم نزدیکیم که مردم فکر میکنند ما برادریم 00:54:15.377 --> 00:54:16.879 پس میذاریم همین فکر رو بکنند 00:54:18.589 --> 00:54:20.387 میفهمی چی میگم؟ 00:54:20.382 --> 00:54:21.679 نه 00:54:21.675 --> 00:54:24.269 اون اونجوری من رو دوست نداره، یا اونجوری به من فکر نمیکنه 00:54:24.261 --> 00:54:27.185 و منظورم از نظر حامله شدن و اینا نیست، اون حال به هم زنه 00:54:27.181 --> 00:54:29.400 اما اون اونجوری به استمپل فکر میکنه 00:54:29.391 --> 00:54:30.768 حاملگی 00:54:30.768 --> 00:54:32.645 چیکار کنم؟ 00:54:32.644 --> 00:54:34.863 باید باهاش دعوا کنی، اصلحه میخوای؟ 00:54:34.855 --> 00:54:37.108 نه، چیزی داری که بتونم غرض بگیرم؟ 00:54:37.107 --> 00:54:38.654 نه 00:54:40.611 --> 00:54:43.740 اون سنگه چی؟ سنگ موکین 00:54:43.739 --> 00:54:45.241 گفتی که اون یک اصلحه است 00:54:45.240 --> 00:54:47.709 میتونم اون رو بردارم - اون جادو برای تو نیست - 00:54:47.701 --> 00:54:49.829 برای یک بچه ی عاشق کله پوک نیست 00:55:02.966 --> 00:55:04.593 نگاه کن 00:55:04.593 --> 00:55:07.312 آبی مشخصا ریپابلیکنه 00:55:17.856 --> 00:55:20.405 قدیما اینجوری بود مایکل 00:55:20.400 --> 00:55:22.368 وقتی کمپ پر بود 00:55:22.361 --> 00:55:25.581 مردم، و همه چیز 00:55:25.572 --> 00:55:28.041 سخت کوشی و عرق ریختن 00:55:28.033 --> 00:55:30.001 دوره ی خوبی بود 00:55:29.993 --> 00:55:32.087 واقعا زمان خوبی بود 00:55:38.627 --> 00:55:40.425 چرا نمیری خوش بگذرونی؟ 00:55:40.420 --> 00:55:43.173 برو 00:56:18.667 --> 00:56:20.465 رفیق، باید صحبت کنیم 00:56:31.138 --> 00:56:32.390 فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 00:56:32.389 --> 00:56:33.686 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:56:33.682 --> 00:56:35.776 این کار رو میکنم دیگه، کاری که مرد ها میکنند 00:56:35.767 --> 00:56:37.440 الان تو باید با اسباب بازی هات بازی کنی 00:56:37.436 --> 00:56:38.858 و واگن های رنگ شدت؟ 00:56:38.854 --> 00:56:40.231 از رقابت میترسی؟ 00:56:40.230 --> 00:56:41.482 این رقابت نیست رفیق 00:56:41.481 --> 00:56:43.575 اختلاف سنی بین من و بتی رو میدونی؟ 00:56:43.567 --> 00:56:45.490 دقیقا همون اختلاف سنی بین تو و بتیه 00:56:45.485 --> 00:56:47.533 خدایا، تو هم مثل مامانت دیوانه ای 00:56:49.281 --> 00:56:50.624 چی؟ 00:56:50.616 --> 00:56:52.539 چون مامانت تو دیوونه خونه داره به ماه زوزه میکشه 00:56:52.534 --> 00:56:54.582 به همین خاطر همه باهات مثل یک یتیم برخورد میکنند 00:56:54.578 --> 00:56:56.376 پس بگیر حرفت رو - فقط دارم حقیقت رو میگم - 00:56:57.414 --> 00:56:59.087 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:56:59.082 --> 00:57:00.550 دعوا - من باهات دعوا نمیکنم - 00:57:00.542 --> 00:57:02.636 باهام دعوا کن - نه، این اتفاق نخواهد افتاد - 00:57:02.628 --> 00:57:04.881 باهام دعوا کن 00:57:04.880 --> 00:57:07.383 روت دست بلند کنم، سگت گازم میگیره 00:57:08.634 --> 00:57:10.386 به من ذل نزن 00:57:13.764 --> 00:57:16.517 آبی، من میخوام با استمپل دعوا کنم 00:57:16.516 --> 00:57:18.063 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:18.060 --> 00:57:19.778 ازت میخوام که هیچ کاری نکنی، باشه؟ 00:57:19.770 --> 00:57:21.363 اما اگه باختم 00:57:22.731 --> 00:57:24.654 پاره اش کن 00:57:24.650 --> 00:57:26.493 این احمقانه است، تو احمقی 00:57:26.485 --> 00:57:29.113 سگت احمقه، کل این ایستگاه احمق هستند 00:57:29.112 --> 00:57:30.238 بیلی؟ 00:57:30.238 --> 00:57:32.206 ایناهاشی، داشتی از دست میدادی 00:57:42.334 --> 00:57:44.803 میدونستم کار اشتباهیه 00:57:44.795 --> 00:57:47.719 اما عصبانی بودم و برام مهم نبود 00:58:23.125 --> 00:58:24.843 زود باش 01:00:06.394 --> 01:00:07.896 اون شب 01:00:07.896 --> 01:00:09.990 انگار که همه ی ارواج پیلابرا 01:00:09.981 --> 01:00:11.528 آزاد شده بودند 01:00:13.318 --> 01:00:16.822 و صبحش که بیدار شدم 01:00:16.822 --> 01:00:19.041 تو ایستگاه یک مرگ اتفاق افتاده 01:00:23.829 --> 01:00:25.456 چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:25.455 --> 01:00:28.334 باز هم صاعقه زده 01:00:28.333 --> 01:00:31.928 این یک حقیقته که صاعقه هیچ گاه دوبار نمیزنه 01:00:31.920 --> 01:00:34.924 خب، اون به نظر کاملا از این حقیقت ناآگاه بود 01:00:34.923 --> 01:00:37.301 چه اسب بد شانسی 01:00:37.300 --> 01:00:40.645 بابتش 2،648 دلار پول داده بودم 01:00:40.637 --> 01:00:42.685 هیچ کاری برای بد شانسی نمیشه کرد رئیس 01:00:43.932 --> 01:00:45.184 مگه نه میک؟ 01:01:49.497 --> 01:01:50.965 نمیتونم اینکار رو بکنم آبی 01:01:53.418 --> 01:01:55.136 اون سگه چشه؟ 01:01:55.128 --> 01:01:58.132 به نکته ی خوبی اشاره کردی 01:01:59.799 --> 01:02:02.393 راستی، اونروز 01:02:04.346 --> 01:02:06.474 نمیخواستم به شعور مامانت توهین کنم 01:02:08.058 --> 01:02:09.480 من دیوانه شده بودم 01:02:10.977 --> 01:02:13.196 ...بتی، اون 01:02:13.188 --> 01:02:14.906 اون بد جوری رفته زیر پوستم 01:02:14.898 --> 01:02:17.777 یک دوری با هم داشتیم و 01:02:17.776 --> 01:02:21.747 اون میخواد که من تو سیدنی یک هیپی باشم 01:02:21.738 --> 01:02:23.285 یک گوشه ای برای پول آهنگ بزنم 01:02:23.281 --> 01:02:26.410 اما کار من پرواز کردنه 01:02:26.409 --> 01:02:28.332 و از این کشور خوشم میاد 01:02:28.328 --> 01:02:30.080 با من سازگاره 01:02:31.998 --> 01:02:34.672 حالا که بتی داره میره، دلیلی نداره 01:02:34.668 --> 01:02:36.921 که ما مردا با با هم مشکل داشته باشیم 01:02:36.920 --> 01:02:38.342 ها؟ 01:02:40.173 --> 01:02:43.052 صبر کن، اون داره میره؟ چرا؟ 01:02:43.051 --> 01:02:45.804 رفیق، اینجا هیچ چیزی نداره که انجام بده 01:02:45.804 --> 01:02:47.101 اون به من درس میده 01:02:47.097 --> 01:02:49.646 خب، اگه تو اینجا نباشی اون نمیتونه اینکار رو بکنه 01:03:04.656 --> 01:03:06.784 میک، دلم برات تنگ میشه 01:03:08.326 --> 01:03:10.954 مرد ها احمق های چوبی هستند 01:03:10.954 --> 01:03:14.549 هرکاری که میکنی، قول بده که یک مرد نمیشی 01:03:19.170 --> 01:03:20.296 بابابزرگ 01:03:22.048 --> 01:03:23.516 حقیقت داره؟ 01:03:23.508 --> 01:03:25.055 بشین مایکل 01:03:29.055 --> 01:03:30.682 یک نامه از طرف مادرت به دستم رسیده 01:03:30.682 --> 01:03:32.810 اون الان تو ملبورنه 01:03:32.809 --> 01:03:34.402 اون میخواد که تو برگردی 01:03:35.854 --> 01:03:37.902 قراره بری مدرسه ی گرامر ویکتوریا 01:03:40.358 --> 01:03:42.406 با مادرم زندگی خواهم کرد؟ 01:03:42.402 --> 01:03:44.575 نه، تو مدرسه خواهی بود 01:03:44.571 --> 01:03:46.790 اما اون آخر هفته ها به میبینتت 01:03:48.116 --> 01:03:49.834 کی میرم؟ 01:03:51.369 --> 01:03:52.837 یک هفته دیگه 01:03:55.248 --> 01:03:57.046 آبی میتونه باهام تو مدرسه زندگی کنه 01:03:59.419 --> 01:04:01.888 نه، این، ... اجازه نداری 01:04:03.715 --> 01:04:06.969 خونه ی مامان نزدیک مدرسه است؟ میتونه اونجا بمونه 01:04:06.968 --> 01:04:10.723 مادرت تو خونه نیست، توی یک آسایشگاهه 01:04:10.722 --> 01:04:12.019 میتونه بیاد مدرسه دیدنت 01:04:12.015 --> 01:04:13.392 اما اجازه نداره که سگ داشته باشه 01:04:13.391 --> 01:04:16.235 میتونم کارای مدرسه ام رو اینجا انجام بدم، قول میدم خوب کار کنم 01:04:16.227 --> 01:04:19.151 همه ی پسر های سن تو برای تحصیل از ایستگاه میرن 01:04:19.147 --> 01:04:20.569 و مادرت 01:04:22.067 --> 01:04:25.116 دخترم، ... داره سعی میکنه 01:04:25.111 --> 01:04:28.035 میخواد در نهایت یک خونه برای تو درست کنه 01:04:28.031 --> 01:04:30.830 اون، بهترین ها رو برای تو میخواد 01:04:30.825 --> 01:04:32.748 اون اصلا نمیدونه چی برای من خوبه، اون دیوونه است 01:04:32.744 --> 01:04:34.587 مایکل کارتر، تو همون کاری که بهت گفته شده رو انجام میدی 01:04:34.579 --> 01:04:36.297 ما همه مسئولیت های خودمون رو داریم 01:04:36.289 --> 01:04:37.632 و مسئولیت تو مادرته 01:04:37.624 --> 01:04:40.047 و به این کار و به مادرت احترام خواهی گذاشت 01:04:42.629 --> 01:04:44.427 آبی میتونه اینجا بمونه 01:04:44.422 --> 01:04:46.049 ... من ازش به خوبی مراقبت خواهم کرد و 01:04:46.049 --> 01:04:47.847 هر وقت بیای اینجا میبینیش 01:04:49.010 --> 01:04:50.637 بدون من اینجا نمیمونه 01:04:50.637 --> 01:04:52.264 چرا همچین حرفی میزنی؟ 01:04:52.263 --> 01:04:54.265 چون منم بدون اون اینجا نمی موندم 01:05:05.777 --> 01:05:08.405 اینجا بره به جهنم 01:05:24.212 --> 01:05:25.634 بیا آبی 01:05:37.142 --> 01:05:38.564 نقشه ای داری؟ 01:05:38.560 --> 01:05:40.733 آره - چی؟ - 01:05:40.728 --> 01:05:42.696 میخوایم به مرز ها بریم و راهزن بشیم 01:05:42.689 --> 01:05:44.783 شاید یعد از یک مدتی، یک کشتی پیدا کردیم 01:05:44.774 --> 01:05:46.868 انقدر کار میکنیم تا به سانفرانسیسکو برسیم 01:05:46.860 --> 01:05:48.157 اونجا تو آمریکاست 01:05:48.153 --> 01:05:49.325 آره، میدونم کجاست 01:05:49.320 --> 01:05:50.572 تو هم اگه بخوای میتونی با ما بیای 01:05:50.572 --> 01:05:52.324 وسوسه برانگیزه، اما من دارم میرم 01:05:52.323 --> 01:05:54.246 واتی کریک و ویو هیل 01:05:54.242 --> 01:05:56.085 عموم گورینجیه 01:05:57.370 --> 01:05:58.997 ما میخوایم زمین هامون رو پس بگیریم 01:05:58.997 --> 01:06:00.419 موفق باشی 01:06:16.723 --> 01:06:19.772 بتی عزیز، ممنون بابت آموزش 01:06:19.767 --> 01:06:21.064 امیدوارم باز همیدگه رو ببینیم 01:06:21.060 --> 01:06:23.779 شاید اون طرف دریا ها، در تابستان عشق 01:06:23.771 --> 01:06:26.445 دوست دارت، میک و آبی 01:06:26.441 --> 01:06:28.193 آقای هادسون 01:06:28.193 --> 01:06:30.537 آقای هادسون 01:06:30.528 --> 01:06:32.371 فکر کنم میک فرار کرده 01:06:37.410 --> 01:06:39.128 بیا 01:06:39.120 --> 01:06:41.043 آره 01:07:26.459 --> 01:07:28.803 داره میره سمت مزرعه آبی 01:07:45.770 --> 01:07:47.989 آقای هادسون، آب مون داره تموم میشه 01:07:47.981 --> 01:07:49.699 بابابزرگ - مایکل - 01:07:49.691 --> 01:07:51.534 مایکل، تو با تیلور پیت برو 01:07:51.526 --> 01:07:52.948 کمکش کن دوباره پرش کنه اون رو 01:07:52.944 --> 01:07:55.163 فکر میکردم تا الان یک راهزن ترسناک شده باشی 01:07:55.154 --> 01:07:56.656 چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:07:56.656 --> 01:07:59.079 نمیدونم، شاید ارواح عصبانی 01:07:59.075 --> 01:08:00.497 چی فکر میکنی؟ 01:08:01.703 --> 01:08:04.172 نمیدونم، ارواح من نیستند که 01:08:49.042 --> 01:08:50.885 این آتیش مارلونقوئه 01:08:50.877 --> 01:08:52.379 همه چیز در نظر تو مارلونقوئه 01:08:52.378 --> 01:08:54.051 فقط چیز هایی که سعی میکنند من رو بکشند 01:09:01.971 --> 01:09:03.223 الان بر میگردم 01:09:03.222 --> 01:09:04.644 کجا میری؟ 01:09:04.641 --> 01:09:06.268 یک کاری باید انجام بدم 01:09:53.231 --> 01:09:55.029 این برای من و بقیه 01:09:55.024 --> 01:09:56.651 چیزی جز دردسر نیاورده 01:09:56.651 --> 01:09:58.619 من اشتباه کردم که برش داشتم 01:09:58.611 --> 01:10:00.705 امیدوارم آقای موکین 01:10:00.697 --> 01:10:02.290 شما عذر خواهی من رو بپذیرید 01:10:35.440 --> 01:10:36.908 آدم پست 01:10:39.694 --> 01:10:43.119 تو تاحالا تاریکی مطلق رو تجربه نکردی 01:10:43.114 --> 01:10:45.412 همیشه یک نوری بوده 01:10:45.408 --> 01:10:47.627 یک تابلوی خروج 01:10:47.618 --> 01:10:49.962 یک نوری از گوشی یا تلویزیون 01:10:49.954 --> 01:10:51.627 یا حتی ستاره ها 01:10:51.622 --> 01:10:55.422 اما سیاهی، سیاهی مطلق 01:10:55.418 --> 01:10:58.012 قدرت خودش رو داره 01:10:58.004 --> 01:11:00.473 فقط نور رو نمیبلعه 01:11:00.465 --> 01:11:02.888 انگار روحت رو می بلعه 01:11:25.698 --> 01:11:27.746 چطوری اومدی بیرون؟ 01:11:37.376 --> 01:11:38.844 آبی 01:11:38.836 --> 01:11:40.679 اون جونم رو نجات داد 01:11:41.714 --> 01:11:43.933 نزدیک حرکت کرد و من دمش رو گرفته بودم 01:11:43.925 --> 01:11:45.768 و من رو بیرون برد 01:11:55.353 --> 01:11:57.026 استمپل، این بالا 01:11:57.980 --> 01:11:59.402 بیا جیمی 01:12:02.318 --> 01:12:04.616 بیا، بگیر 01:12:04.612 --> 01:12:06.410 اینجا 01:12:17.166 --> 01:12:19.589 تا لبه ی کوه باهاش جنگیدیم 01:12:19.585 --> 01:12:22.464 خونه ها اون طرفش بودند 01:12:22.463 --> 01:12:25.012 هرکاری میکردیم تاثیری نداشت 01:12:28.928 --> 01:12:31.898 و بعدش، نمیدونم 01:12:31.889 --> 01:12:34.984 شاید ارواح نظرشون عوض شد 01:12:37.019 --> 01:12:38.771 باد برگشت 01:12:38.771 --> 01:12:41.115 و آتیش برگشت روی خودش 01:12:44.193 --> 01:12:46.116 به همون سرعتی که شروع شده بود 01:12:47.530 --> 01:12:48.998 تموم شد 01:13:16.601 --> 01:13:18.353 متاسفم بابابزرگ 01:13:20.396 --> 01:13:23.024 به خاطر فرار کردن و باقی چیز ها 01:13:23.024 --> 01:13:24.867 چیزی راجع به باقی چیز ها نمیدونم 01:13:24.859 --> 01:13:26.577 اما همه ی ما بعضی وقت ها فرار میکنیم 01:13:28.821 --> 01:13:30.664 بازگشت ما چیزیه که معنی میده 01:13:32.116 --> 01:13:33.663 نشون میده که کی هستیم 01:13:42.752 --> 01:13:45.380 من مرد لجبازی هستم 01:13:47.548 --> 01:13:49.016 روی یک زمین سخت 01:13:51.594 --> 01:13:54.063 هیچ وقت به مادرت نگفتم که چقدر برام مهمه 01:13:56.307 --> 01:13:58.730 اما این رو بدون 01:13:58.726 --> 01:13:59.943 تو ممکنه که بری 01:13:59.936 --> 01:14:02.610 اما همیشه اینجا پیش من یک خونه خواهی داشت 01:14:02.605 --> 01:14:04.607 این رو بدون، چون حقیقت داره 01:14:06.567 --> 01:14:08.035 میدونم 01:15:05.418 --> 01:15:07.011 باشه، پس؟ 01:15:07.003 --> 01:15:09.677 باشه، پس ظاهرا 01:15:10.923 --> 01:15:12.891 هر وقت تونستی نامه بنویس 01:15:12.883 --> 01:15:14.931 من رو به بندر هدلند نمیبری؟ 01:15:14.927 --> 01:15:16.725 نه، استمپل میبره 01:15:18.097 --> 01:15:19.974 باشه 01:15:19.974 --> 01:15:21.567 خب 01:15:45.708 --> 01:15:47.631 من رو به هدلند میبری؟ 01:15:47.626 --> 01:15:50.004 آره، باید یک سری وسایل بخرم 01:15:58.095 --> 01:15:59.563 محکم بمال 01:16:04.018 --> 01:16:05.565 خوب و عمیق 01:16:09.023 --> 01:16:10.696 حالا هیچ وقت نمیره 01:16:11.942 --> 01:16:14.616 ممکنه ناپدید شه، اما همیشه باقی خواهد موند 01:16:16.155 --> 01:16:17.532 تا به یاد بیاری 01:16:26.123 --> 01:16:28.046 آبی 01:16:28.042 --> 01:16:29.589 من دیگه دارم میرم 01:16:29.585 --> 01:16:31.929 و یک مدتی طول میکشه تا من بتونم برگردم 01:16:31.921 --> 01:16:34.595 ازت میخوام که اینجا بمونی 01:16:34.590 --> 01:16:36.217 قول میدم به محض اینکه بتونم برگردم 01:16:36.217 --> 01:16:37.719 اما لطفا بمون 01:16:39.261 --> 01:16:40.683 به خاطر من 01:17:46.620 --> 01:17:48.714 بمون آبی، بمون 01:17:48.706 --> 01:17:50.925 لطفا بمون 01:19:26.428 --> 01:19:28.897 نموندش، مگه نه؟ 01:19:30.349 --> 01:19:31.896 نه 01:19:44.571 --> 01:19:47.541 برای مدتی اطراف ایستگاه میگشت 01:19:54.206 --> 01:19:56.504 بعد شنیدم که رفته دریاچه ی میاری 01:20:04.383 --> 01:20:06.135 تو زمین های شمالی 01:20:09.430 --> 01:20:13.230 و حتی پیاده رفته به روبورن و هدلند 01:20:16.812 --> 01:20:20.567 اما گشت و گزارش طولانی تر شد 01:20:23.402 --> 01:20:24.870 و بعد یک روز 01:20:26.488 --> 01:20:28.661 اون دیگه برنگشت 01:20:28.657 --> 01:20:30.079 دیگه رفته بود 01:20:31.744 --> 01:20:33.587 و آبی قرمز شد 01:20:33.579 --> 01:20:37.379 خب، مطمئن نیستم، اما فکر کنم 01:20:37.374 --> 01:20:40.548 اون شهر واقعا دوستش داشت، پس امیدوارم 01:20:40.544 --> 01:20:42.922 و تو چی بابا؟ - من؟ - 01:20:42.921 --> 01:20:45.219 خب، تو میدونی چه اتفاقایی برای من افتاد 01:20:45.215 --> 01:20:47.309 مدرسه رو تموم کردم 01:20:47.301 --> 01:20:50.475 بالاخره رفتم به دانشگاه توی سانفرانسیسکو 01:20:51.680 --> 01:20:53.148 و بعد 01:20:54.892 --> 01:20:57.941 یک تابستون با یک دختر فوق العاده آشنا شدم 01:20:57.936 --> 01:21:00.189 و عاشقش شدم که اهل سیدنی بود 01:21:00.189 --> 01:21:01.691 مادرت 01:21:01.690 --> 01:21:06.366 برگشتم خونه، ازدواج کردم و کار رو شروع کردم 01:21:06.362 --> 01:21:09.206 و در نهایت به اندازه ای خوش شانس بودیم که 01:21:10.699 --> 01:21:13.452 دوتا پسر بی نظیر داشته باشیم 01:21:13.452 --> 01:21:15.079 میبینی؟ 01:21:15.079 --> 01:21:17.958 همه ی داستان ها پایان غم انگیزی ندارند تئو 01:21:17.956 --> 01:21:19.879 تغییر همیشه بد نیست 01:21:21.168 --> 01:21:24.297 خاطرات خوبی که داریم رو میتونیم نگه داریم 01:21:30.302 --> 01:21:32.020 دوستت دارم بابا 01:21:34.848 --> 01:21:36.441 منم دوستت دارم تئو 01:21:57.788 --> 01:21:59.256 سلام 01:21:59.248 --> 01:22:00.750 سلام 01:22:00.749 --> 01:22:02.217 شبت چطور بود؟ 01:22:07.047 --> 01:22:08.640 حدس میزنم که خوب بود 01:22:08.632 --> 01:22:11.181 ببین، داشتم فکر میکردم 01:22:11.176 --> 01:22:13.304 و لطفا سر این با من مخالفت نکن 01:22:14.471 --> 01:22:16.018 فکر کنم بهتره برای تئو سگ بگیریم 01:22:17.433 --> 01:22:18.855 نظرت چیه؟ 01:22:24.106 --> 01:22:25.904 این یعنی آره؟ 01:22:25.899 --> 01:22:27.321 آره 01:22:25.899 --> 01:25:27.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.