WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:40.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.600 --> 00:00:59.079
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:14.160 --> 00:01:16.469
همونطور که در جريان هستي ، بايد تا ساعت 4 با ما تماس مي گرفت

00:01:16.560 --> 00:01:18.835
الان ده دقيقه گذشته

00:01:25.240 --> 00:01:27.576
ما اينجا در لس آنجلس منتظر تماسي از هاوارد هيوز

00:01:27.600 --> 00:01:29.670
بيليونر افسانه اي هستيم

00:01:29.760 --> 00:01:31.079
... که ميتونه اين ادعا رو رد کنه که

00:01:32.680 --> 00:01:34.989
اينجا در لس آنجلس منتظر تماسي هستيم از

00:01:35.080 --> 00:01:36.911
بيليونر افسانه اي ، هاوارد هيوز

00:01:37.000 --> 00:01:39.719
ميتونه دعوي وارده به خودش رو که

00:01:39.800 --> 00:01:41.711
توسط يه نويسنده ي تاييد شده اتوبيوگرافي هيوز تحرير شده ، رد بکنه

00:01:41.800 --> 00:01:44.439
که در اون هيوز دائما در حالت جنون به سر ميبره

00:01:44.520 --> 00:01:46.272
موقعيت مکاني هيوز مشخص نيست

00:01:46.360 --> 00:01:48.430
و براي ما هنوز يه رازه .

00:01:48.520 --> 00:01:50.511
و اگه همونطور که از طريق تشکيلات هيوز به ما وعده داده بود ،

00:01:50.600 --> 00:01:52.591
قادر به ارتباط با ما نيست ،

00:01:52.680 --> 00:01:54.910
... و نميتونه ثابت کنه که هنوز از عقل سليم ي برخورداره

00:01:55.000 --> 00:01:57.195
خب ... پس در اين صورت قراداد هاي
دفاعي تشکيلات هيوز ،

00:01:57.280 --> 00:01:58.759
بنياد درماني

00:01:58.840 --> 00:02:01.991
و حتي مجوز هاي کازينو ها ميتونه به خطر بيفته

00:02:02.080 --> 00:02:03.216
... واگه همونطور که قول داده بود ، حاضر نشه

00:02:03.240 --> 00:02:04.576
دفاع از خودش در برابر اتهامات کتاب ميسکين

00:02:04.600 --> 00:02:06.795
سخت خواهد بود

00:02:06.880 --> 00:02:08.757
بله ، هر کجايي که او پنهان شده

00:02:08.840 --> 00:02:09.976
به من گفته شده که فقط تا ساعت 4:30

00:02:10.000 --> 00:02:11.956
منتظر تماس تلفني آقاي هيوز باشم

00:02:12.040 --> 00:02:13.496
ميشه گفت شهروندان ويژه بسيار اندکي

00:02:13.520 --> 00:02:14.873
توانسته اند به تاثير گذاري ،

00:02:14.960 --> 00:02:17.679
شهرت و موفقيت هيوز نايل بشن

00:02:19.600 --> 00:02:22.194
همواره با بينش براي کشف استعدادها

00:02:22.280 --> 00:02:23.599
... هيوز اعتبارش را با استخدام تعداد زيادي

00:02:23.680 --> 00:02:26.672
بازيگر زن جوان و الهام بخش افزايش داد

00:02:26.760 --> 00:02:28.637
و اونها رو سال ها تحت قراداد

00:02:28.720 --> 00:02:30.296
کمپاني سينمايي خودش آر کي ا نگه داره

00:02:30.320 --> 00:02:31.753
صرفنظر از اينکه اين بازيگران تو هيچکدام

00:02:31.880 --> 00:02:32.936
از اين فيلم ها حاظر شده باشن يا نه

00:02:32.960 --> 00:02:33.995
سلام ؟

00:02:34.080 --> 00:02:35.616
هاوارد هيوز يک بت آمريکايي زمانه ي خودش بود

00:02:35.640 --> 00:02:37.136
... يک فيلمساز ، هوانورد ، مخترع

00:02:37.160 --> 00:02:39.037
هاوارد ؟

00:02:39.120 --> 00:02:41.336
و يک صنعتگر که در سن 18 سالگي

00:02:41.360 --> 00:02:43.120
... بختي رو به ارث برد که بهش حق انحصاري

00:02:43.200 --> 00:02:45.031
دسترسي به بهترين ابزار

00:02:45.120 --> 00:02:46.240
حفاري چاه نفت رو داد

00:02:46.320 --> 00:02:47.536
داريم در مورد مردي حرف ميزنيم که ...

00:02:47.560 --> 00:02:50.313
با رئيس جمهور ، رهبران نظامي رابطه داشت و
... با مردمي که

00:02:50.440 --> 00:02:52.795
هاوارد 18 دقيقه وقت داري که باهاشون تماس بگيري

00:02:52.880 --> 00:02:55.136
در سال 1930 پر هزينه ترين فيلمي رو ساخت که تا بدان روز
ساخته شده بود

00:02:55.160 --> 00:02:56.256
... خب ... کتاب مينسکي ميگويد

00:02:56.280 --> 00:02:58.271
هيوز هيچ چيزي رو به ياد ندارد

00:02:58.360 --> 00:03:00.040
که او کاملا از برقراري ارتباط عاجز شده است

00:03:00.120 --> 00:03:02.873
خب با درنظر گرفتن تصادف هاي متعدد دوره هوانوردي

00:03:02.960 --> 00:03:04.473
... همين که او جان به در برده

00:03:04.560 --> 00:03:06.073
هاوارد ميتوني صدامو بشنوي ؟

00:03:06.160 --> 00:03:07.536
طراحي و هدايت اش رکورد  جديدي را در
مسابقه سرعت هواپيما به جا گذاشت

00:03:07.560 --> 00:03:10.518
و ضرورتا تبديل به قهمان آمريکايي شد

00:03:10.600 --> 00:03:12.909
البته که او يه قهرمان آمريکاييه

00:03:13.000 --> 00:03:14.479
اما اين دليل مبرا بودن او

00:03:14.560 --> 00:03:16.118
از ارتکاب اشتباه نيست

00:03:16.200 --> 00:03:18.350
... او الان ميتونه درست وسط

00:03:18.440 --> 00:03:20.078
انجام يه اشتباه بزرگ باشه

00:03:20.160 --> 00:03:22.310
فکر مي کنم الان در اشتباهي آقاي هيوز

00:03:22.400 --> 00:03:23.719
I think you're mistaken.

00:03:23.800 --> 00:03:25.816
من اشتباه نمي کنم کلنل

00:03:25.840 --> 00:03:28.115
باشه ... اون اشتباه نمي کنه

00:03:28.200 --> 00:03:30.216
وزارت دفاع برنامه ي پرواز شما رو ريخته

00:03:30.240 --> 00:03:32.336
وزارت دفاع اين هواپيما رو اختراع نکرده کلنل

00:03:32.360 --> 00:03:33.475
چرا  ، کردم ... چون من پول ش رو دادم

00:03:33.560 --> 00:03:35.560
و هروقت که اراده کنم فرودش ميارم

00:03:35.640 --> 00:03:37.596
بايد بري دنبال شکوفه ي درخت سيب و برش داري

00:03:38.080 --> 00:03:39.274
اسمش مارلا مابري ه

00:03:39.360 --> 00:03:40.509
برو اونجا برش دار

00:03:40.600 --> 00:03:42.192
و مستقيم به خونه برسونش

00:03:42.280 --> 00:03:44.056
... و يادت باشه هر راننده اي که خواسته

00:03:44.080 --> 00:03:46.116
با بازيگراي تحت قراردادچاچول بازي در بياره ، رفته

00:03:46.200 --> 00:03:47.474
يعني اخراج شده

00:03:51.040 --> 00:03:52.314
متشکرم

00:03:52.400 --> 00:03:56.154
خانوم مابري ، من فرانک هستم ، از ملاقاتتون مفتخرم

00:03:56.240 --> 00:03:59.118
به خاطر بردن جايزه ي ملکه شوفه ي سيب بهتون تبريک ميگم

00:03:59.200 --> 00:04:01.430
... ماشين درست همينجاست ، الان ميارمش ، آه

00:04:01.520 --> 00:04:03.954
من لوسي هستم فرانک ، مادر مارلا

00:04:05.040 --> 00:04:06.268
Oh.

00:04:07.760 --> 00:04:09.557
Uh.
ــ مارلا اينه

00:04:10.240 --> 00:04:11.992
ــ سلام ، فرانک هستم
سلام

00:04:12.960 --> 00:04:14.029
از اين طرف لطفا

00:04:15.280 --> 00:04:16.395
Oh...

00:04:17.680 --> 00:04:19.352
ــ تاسف ، تاسف
ــ مسئله اي نيست

00:04:20.640 --> 00:04:21.675
ممنون از شما

00:04:24.800 --> 00:04:25.835
بزارين کمکتون بکنم

00:04:25.920 --> 00:04:27.319
تشکر
البته

00:04:33.600 --> 00:04:35.511
مارلا خيلي هيجان زده س ت بابت اينکه

00:04:35.600 --> 00:04:37.272
بالاخره قراره هاوارد هيوز روببينه

00:04:37.360 --> 00:04:39.112
اين اتفاق قراره امروز بيفته ؟

00:04:39.200 --> 00:04:40.456
گفتنش برام سخته بانو

00:04:40.480 --> 00:04:41.674
من تازه کارم

00:04:41.800 --> 00:04:44.314
تازه دو هفته پيش از فرسنو ي کاليفرنيا به اينجا اومدم

00:04:44.400 --> 00:04:45.594
! عجب

00:04:45.720 --> 00:04:47.358
دو هفته در لس انجلس

00:04:47.440 --> 00:04:49.749
و الا براي هاوارد هيوز کار ميکني؟

00:04:49.840 --> 00:04:52.070
اميد و آرزو که بر جوانان عيب نيست حاج خانوم

00:04:52.160 --> 00:04:53.600
و به کدوم کليسا ميري فرانک ؟

00:04:53.640 --> 00:04:54.993
البته اگه پرسيدنش از نظرت مشکلي نداره

00:04:55.080 --> 00:04:57.435
خب ... تو فرسنو از همون اول متديست ها ( شاخه اي در مسيحيت ) بودن

00:04:57.520 --> 00:04:59.670
خب ... پس متديستي

00:04:59.760 --> 00:05:01.671
ــ درست
ــ مي بخشمت

00:05:01.760 --> 00:05:04.320
_ به دل نگير ، داره شوخي ميکنه
_ ما باپتيست هستيم

00:05:09.560 --> 00:05:10.879
يا ناجي مقدس  !

00:05:10.960 --> 00:05:13.235
خداي من ! عجب منظره اي

00:05:13.880 --> 00:05:17.031
خيلي خيلي عاليه

00:05:20.720 --> 00:05:22.711
ديگه کجاي دنيا ميشه همچي جايي رو پيدا کرد ؟

00:05:22.840 --> 00:05:25.513
پايين تپه هاليوود بول ه
( آمفي تئاتري در هاليوود )

00:05:25.600 --> 00:05:27.238
فک کنم الان دارن برا کنسرت تمرين ميکنن

00:05:27.880 --> 00:05:29.029
واقعا

00:05:29.960 --> 00:05:32.269
400 دلار در هفته بابت اينجا !

00:05:33.880 --> 00:05:36.075
و پدرت هيچوقت تو زندگي اش رنگ 400 دلار در هفته رو نديد

00:05:36.160 --> 00:05:37.798
حتي به عنوان استاد تمام دانشگاه

00:05:49.720 --> 00:05:53.474
آم ... چمدون ها طبقه بالان و آشپزخونه هم آماده شده

00:05:53.560 --> 00:05:55.471
... آآآ ... من همين بيرون

00:05:55.560 --> 00:05:56.616
تو ماشين منتظرميمونم محض اينکه به من احتياج داشتيد

00:05:56.640 --> 00:05:59.677
ميدونيد کجا ميتونم نزديک ترين کليساي باپتيست اينجا
رو پيدا کنم ؟

00:06:00.280 --> 00:06:01.918
بعد از چک کردن بلافاصله بهتون اطلاع ميدم ، بانو

00:06:02.000 --> 00:06:03.274
... خو ب ... اينکه همين بعد از ظهر آقاي هيوز رو ملاقات کنيم

00:06:03.360 --> 00:06:04.736
بنظرت محترمانه به نظر نمي آد ؟

00:06:04.760 --> 00:06:07.274
فرض رو بر اين گرفته بوديم که
به محض ورودمون ايشون رو زيارت ميکنيم

00:06:07.360 --> 00:06:09.749
و فيلمنامه ي استرلا استرلايت کجاست ؟
( منظور فيلمي ه که قراره مارلا توش بازي کنه )

00:06:10.480 --> 00:06:11.833
... اوه ببخشيد اما من هيچ نظري

00:06:11.920 --> 00:06:13.320
نميدني بايد کجا تست ( بازيگري ) بدم ؟

00:06:13.720 --> 00:06:14.720
... ببخشد معذرت ميخوام

00:06:16.920 --> 00:06:17.989
پوزش

00:06:18.080 --> 00:06:20.196
همين بيرون تو ماشين منتظرم

00:06:20.280 --> 00:06:21.713
تا وقتي که شوفر جديدتون لاوار بياد

00:06:21.800 --> 00:06:23.677
اسمش لاوار ه

00:06:24.680 --> 00:06:27.319
اوه ... ستاره هاي من ؟
( اصطلاح فانتزي دخترونه )

00:06:28.600 --> 00:06:30.636
... چرا اين صندلي ها جاي مناسبشون نيستن

00:06:31.720 --> 00:06:33.199
ميخوام جابجاشون کنم

00:06:33.280 --> 00:06:34.416
... رئيس جمهور  آيزنهاور گفت

00:06:34.440 --> 00:06:35.760
که دولت ميخواد اون چيزي رو که« گزينه هاي روي گنجه » ناميده
( امروزه بهش ميگن گزينه هاي روي ميز )

00:06:35.800 --> 00:06:37.119
براي مقابله با بحران اقتصادي

00:06:37.200 --> 00:06:40.476
... و در صورت لزوم

00:06:40.560 --> 00:06:41.560
به حالت اجرايي در بياره

00:06:41.640 --> 00:06:43.376
... اقتصاد اين کشور بسار قوي تر

00:06:43.400 --> 00:06:45.136
... رو حيه اون افرادي هست که

00:06:49.400 --> 00:06:50.696
... پروردگارا ما را بيامرز

00:06:50.720 --> 00:06:52.016
و براي اين نعمت هاي جلو رومون تورا شکر مي گوييم

00:06:52.040 --> 00:06:53.080
به واسطه ي مسيح ، پروردگارا

00:06:53.160 --> 00:06:54.160
آمين

00:06:56.840 --> 00:06:58.671
... خوب ... از لابلاي چيز هايي که خوندم و فهميدم ... فقط اميدوارم که

00:06:58.760 --> 00:07:01.194
هاوارد هيوز نخواد توي هتل روم باهات قرار ملاقات بزاره

00:07:04.160 --> 00:07:05.388
سلام

00:07:10.680 --> 00:07:12.716
â™ھ Venus if you will â™ھ

00:07:14.200 --> 00:07:17.272
â™ھ Please send a little girl
for me to thrill â™ھ

00:07:17.920 --> 00:07:21.913
â™ھ A girl who wants
my kisses and my arms â™ھ

00:07:22.000 --> 00:07:24.468
â™ھ A girl with all the charms of you â™ھ

00:07:28.000 --> 00:07:29.638
â™ھ Venus, make her fair â™ھ

00:07:30.360 --> 00:07:33.397
â™ھ A lovely girl
with sunlight in her hair â™ھ

00:07:35.480 --> 00:07:37.311
پس... تونستي خاويار گير بياري تو شهر ؟

00:07:37.400 --> 00:07:40.915
آره خاويار گير آوردم ، اما هنوز  اونو ( هيوز رو ) گير نياوردم

00:07:41.000 --> 00:07:42.831
... هيچ ميدوني چن تا خونه براي

00:07:42.920 --> 00:07:44.717
دختراي تحت کنتراکت ش داره

00:07:45.440 --> 00:07:47.032
... گمون کنم 14 تا

00:07:47.760 --> 00:07:49.432
بيشتر ... شايد 22 تا

00:07:49.520 --> 00:07:51.112
شايد هم 26 تا

00:07:53.040 --> 00:07:54.473
- Twenty six?
- Twenty six?

00:08:05.160 --> 00:08:06.639
قراره حقوقمون رو هم اين مدلي پرداخت کنن ؟

00:08:22.360 --> 00:08:24.999
نادين ... قراره امروز آقاي هيوز رو ببينم ؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.191
بشين باو

00:08:28.640 --> 00:08:30.198
اين يه مشکل فني ه

00:08:30.320 --> 00:08:31.594
هيوز : ميدوني اصلا اينا چي هستن ؟

00:08:31.680 --> 00:08:33.636
بدنه ي طياره ن

00:08:33.760 --> 00:08:34.795
چي ...

00:08:34.920 --> 00:08:37.388
نمي دونم دو تا کرجي ؟

00:08:37.480 --> 00:08:38.754
... کار ما فيلم ساختن هاوارد ، ما اصلا از

00:08:38.840 --> 00:08:40.478
... کرجي يا پروانه ي طياره و سر در نمي آريم

00:08:40.560 --> 00:08:41.709
آقايون

00:08:41.800 --> 00:08:43.536
علتي که باعث ميشه باد کردگي دور و بر سينه
... تو لباس هاي زنانه رفع بشه

00:08:45.680 --> 00:08:47.976
سينه بند هايي هستن که باعث برجستگي و يه پارچه کردن ميشن

00:08:49.080 --> 00:08:50.593
و مراقب باشيد به گوش ميس راسل نرسه که ...
( جين راسل هنرپيشه ي آمريکايي که هيوز مجذوب زيبايي و سينه هاي او بود )

00:08:50.680 --> 00:08:52.352
شما اون ها رو پانتون ( کرجي اي که براي فرد آوردن پرنده روي آب دريا و ... استفاده ميشه ) ناميديد

00:08:52.440 --> 00:08:54.078
بعد ازظهر بخير آقايون

00:08:55.080 --> 00:08:57.230
هر دوتا دختر ميرن گردش آخر هفته
( اخراج مي شن)

00:08:57.320 --> 00:08:58.912
پس همي الان برو

00:09:03.920 --> 00:09:05.148
اٌه فرانک ، تو اينجايي

00:09:05.240 --> 00:09:06.639
کارت درسته

00:09:07.000 --> 00:09:09.320
ازت ميخوام هرلحظه که نيازت داشتيم براي رسوندن
رييس ( هيوز ) آماده باشي

00:09:12.600 --> 00:09:14.556
... خب ، وقتي که مادرم فوت شدن

00:09:14.640 --> 00:09:17.473
مادربزرگم منو بزرگ کرد

00:09:18.840 --> 00:09:20.319
... و پدرت

00:09:20.800 --> 00:09:21.835
Uh...

00:09:21.920 --> 00:09:25.595
... خب ... يه جورايي بعد فوت مادرم از زندگي بريد

00:09:25.680 --> 00:09:27.113
فک کنم هر چند هفته يه بتونم برگردم

00:09:28.440 --> 00:09:31.079
و مادربزرگ و دوس دخترمو ببينم

00:09:31.160 --> 00:09:32.559
در واقع تو همون محله اي بزرگ شدم  که
نامزدم هم اهل همونجا بود

00:09:34.960 --> 00:09:37.713
در حال حاظر هم داره از سگ پدرم کنل نگه داري ميکنه

00:09:37.880 --> 00:09:40.110
فکر ميکني بتونم بالاخره آقاي هيوز رو ببينم ؟

00:09:40.200 --> 00:09:42.156
خب ... اين سروده ي کي هست که ميگه ...

00:09:42.360 --> 00:09:44.954
تيمار ميکنند کساني را که ايستاده انتظار ميکشند

00:09:45.200 --> 00:09:48.033
جان ميلتون ( شاعر انگليسي قرن هفده ) تو کتاب شعر کوري

00:09:49.720 --> 00:09:52.234
آفرين کلوچه ي باهوش من

00:09:55.640 --> 00:09:57.119
... ميدونيد کي ميگن تو هاليوود

00:09:57.240 --> 00:09:58.389
اگه يه دختر باهوش باشه توي دردسر مي افته

00:10:01.040 --> 00:10:02.712
فقط تو هاليوود نيست که اينجوريه عسلم

00:10:05.160 --> 00:10:06.160
Ha-ha.

00:10:06.720 --> 00:10:08.199
اگه من يا تو بخوايم يه حرکتي روي اين
خوشگلا بزنيم ، اونوقته که کشتي مون به گل ميشينه

00:10:10.160 --> 00:10:11.878
اخراج ميشيم و به تاريخ ميپيونديم

00:10:12.600 --> 00:10:15.034
بايست جامه ي شکنجه تن بزنيم
( بازي با کلمه maiden که معني باکره هم ميده)

00:10:15.120 --> 00:10:17.236
ــ چي چي ؟

00:10:17.320 --> 00:10:18.514
مارلاي باکره

00:10:22.080 --> 00:10:24.150
سه بار بهت زنگ زدم
اينجا داره چي مي گذره

00:10:24.240 --> 00:10:26.356
لطفن ولم کن ديرم شده

00:10:26.440 --> 00:10:27.475
موضوع چيه ؟

00:10:27.560 --> 00:10:28.616
ميترسي که پير مرد ( هيوز ) بفهمه که داري با يه
آدم معمولي حرف ميزني ؟

00:10:29.920 --> 00:10:31.399
لطفا اينکارو نکن

00:10:31.480 --> 00:10:32.959
فقط نکن

00:10:33.040 --> 00:10:36.157
... من و تو الان هيچ کاري نميکنيم

00:10:36.280 --> 00:10:37.360
... هيچوقت بهت اجازه نميدن که

00:10:37.440 --> 00:10:38.680
... من دارم بهترين کارو ميکنم

00:10:38.720 --> 00:10:40.199
ميدوني چيه ... اصلا فراموشش کن

00:10:40.960 --> 00:10:42.871
قضيه چي بود ؟

00:10:43.040 --> 00:10:45.349
بضي مردا هيچوقت نمي تونن دست از سر
سوسيس نمک زده شون بردارن
( منظورش رو شما بهتر از من ميدونيد )

00:10:45.440 --> 00:10:46.440
چي

00:10:47.520 --> 00:10:49.590
چي ؟ سوسيس چي شد ؟

00:10:51.240 --> 00:10:52.309
معامله کردن

00:10:52.480 --> 00:10:53.674
فتيله رو تو پيه بزاري و در آري

00:10:53.760 --> 00:10:55.113
شعبده بازي با چماق شون

00:10:56.400 --> 00:10:57.435
روغن کاري

00:10:58.080 --> 00:10:59.991
گرفتم چي ميگي

00:11:01.200 --> 00:11:02.269
خداحافظ دخترا

00:11:09.920 --> 00:11:12.673
â™ھ He rocks in the tree tops
all day long â™ھ

00:11:12.760 --> 00:11:15.228
â™ھ Hoppin' and a-boppin'
and a-singing his song â™ھ

00:11:15.360 --> 00:11:18.477
â™ھ All the little birds
on Jaybird Street â™ھ

00:11:18.560 --> 00:11:20.336
â™ھ Love to hear the robin go
tweet, tweet, tweet â™ھ

00:11:20.360 --> 00:11:21.554
â™ھ Rockin' robin â™ھ

00:11:21.640 --> 00:11:23.198
â™ھ Tweet, tweet, tweet â™ھ

00:11:23.280 --> 00:11:24.918
â™ھ Rockin' robin â™ھ

00:11:25.000 --> 00:11:26.353
â™ھ Tweet, tweedle-lee-dee â™ھ

00:11:26.440 --> 00:11:28.237
â™ھ Go rockin' robin â™ھ

00:11:28.320 --> 00:11:30.550
â™ھ 'Cause we're really
gonna rock tonight â™ھ

00:11:31.400 --> 00:11:32.936
مام بهم گفت شيش ماه قبل ...

00:11:32.960 --> 00:11:34.188
يکي از شوفر ها به خاطر شام خوردن باهاش اخراج شد

00:11:35.760 --> 00:11:36.960
اما سالي ميگه همه ي شوفر ها از ميون کليساها شون
استخدام ميشن

00:11:39.360 --> 00:11:41.112
صحيح ، اما اين که ازشون قديس نميسازه

00:11:41.640 --> 00:11:44.200
در هرصورت اين فيانسه ي فرانک فوربز
کي قراره يه سر بياد شهر ؟

00:11:45.600 --> 00:11:47.033
â™ھ I don't want a ricochet romance â™ھ

00:11:47.120 --> 00:11:48.176
â™ھ I don't want a ricochet love â™ھ

00:11:48.200 --> 00:11:50.839
â™ھ If you're careless
with your kisses â™ھ

00:11:50.920 --> 00:11:52.592
â™ھ Find another turtle dove â™ھ

00:11:52.680 --> 00:11:54.238
â™ھ I don't want a ricochet romance â™ھ

00:11:54.320 --> 00:11:55.719
â™ھ No, no, not me â™ھ

00:11:55.800 --> 00:11:58.394
â™ھ If you're gonna ricochet, baby â™ھ

00:11:58.480 --> 00:11:59.879
â™ھ I'm gonna set you free â™ھ

00:11:59.960 --> 00:12:02.554
جناب کشيش فوربز ، اگه قرار نيست از
چراغ استفاده بکني ...

00:12:02.640 --> 00:12:04.358
پس باتري رو شارژ نکن
( دل تو الکي الکي خوش نکن ، چون دست و بالت بسته س )

00:12:04.960 --> 00:12:07.110
مگه اينکه هوس اخراج شدن داشته باشي

00:12:07.280 --> 00:12:09.635
به هرحال مارلاي باکره يه باپتيست ه ( فرقه اي در مسيحيت )

00:12:10.400 --> 00:12:13.517
ميدوني چرا باپتيست ها اعتقاد دارن زنا ناشايسته ؟

00:12:15.360 --> 00:12:16.839
چون که شايد منجر به رقصيدن بشه
( فک کنم باپتيست ها با رقصيدن بدجور مخالفن )

00:12:16.960 --> 00:12:18.996
ديگه خفه شو لاوار

00:12:19.360 --> 00:12:24.514
â™ھ Ma, he's making eyes at me... â™ھ

00:12:26.680 --> 00:12:28.272
And here's this.

00:12:28.360 --> 00:12:29.679
ممنونم

00:12:29.760 --> 00:12:30.988
مراقب باش مامان بزرگ

00:12:31.520 --> 00:12:32.960
"For food and all thy gifts of love,

00:12:33.040 --> 00:12:34.678
"we give Thee thanks and praise.

00:12:34.760 --> 00:12:36.159
"Look down, oh, Jesus, from above

00:12:36.240 --> 00:12:37.958
"and bless us all our days."

00:12:38.040 --> 00:12:40.395
- Amen.
- Amen.

00:12:44.560 --> 00:12:46.915
خوشحالم که ميبينم حالا احساس خوبي داري آقاي برانسفورد

00:12:48.480 --> 00:12:50.198
کاري که نامزدت با سگم مي کنه خيلي درسته

00:12:50.280 --> 00:12:52.400
همه ي توله سگ هاي محله از اينکه دلتنگت هستن برام ميگن

00:12:55.160 --> 00:12:57.628
اين خونه اي که برامون پيدا کردي لا اقل يه حياط نقلي که داره
مگه نه ؟

00:12:57.720 --> 00:12:59.119
حتما

00:12:59.200 --> 00:13:00.456
... و هنوز خيال ميکني

00:13:00.480 --> 00:13:01.856
قرا ره هاوارد هيوز به اين پروژه توسعه و ساخت مسکن تو
توجه نشون بده ؟

00:13:03.120 --> 00:13:04.120
اون هم باتوجه بس سن و سال تو

00:13:04.200 --> 00:13:05.918
تازه اونم  اگه بخواد تورو ببينه

00:13:06.000 --> 00:13:08.673
For all have sinned and come
short of the glory of God.

00:13:08.760 --> 00:13:10.280
The Bible says that we're all sinners.

00:13:10.880 --> 00:13:12.871
And the word "sin" actually means

00:13:12.960 --> 00:13:14.188
that we've come short of

00:13:14.280 --> 00:13:15.776
God's standards.

00:13:15.800 --> 00:13:17.518
Jesus said...

00:13:17.600 --> 00:13:18.776
...that we should
love the Lord God

00:13:18.800 --> 00:13:20.096
with all our heart, mind, and soul

00:13:20.120 --> 00:13:21.920
and our neighbors ourselves.
And I think if...

00:13:22.560 --> 00:13:23.675
فک مي کنه خبر داره ؟

00:13:24.920 --> 00:13:25.955
از چي ؟

00:13:26.360 --> 00:13:28.237
اينکه من و تو با هم جهانگردي کرديم
( يه کارايي با هم کرديم )

00:13:31.160 --> 00:13:32.513
جهانگردي ؟

00:13:33.080 --> 00:13:34.399
احمق نباش

00:13:34.480 --> 00:13:36.038
... فرانک چرا هميشه اينقدر آروم ميروني و بعد

00:13:36.120 --> 00:13:37.439
يهو گاز ميدي و سرعت ميگيري ؟

00:13:38.920 --> 00:13:40.440
اينا واس تشکيلات هيوزه

00:13:40.720 --> 00:13:42.392
چهارمي رو بخون لطفا

00:13:42.480 --> 00:13:44.072
Read 4.

00:13:44.160 --> 00:13:46.549
« ... شوفرها ميبايست در زمان جابجايي بازيگران تحت قرارداد

00:13:46.640 --> 00:13:49.313
... در هر جاده شيبدار و گود يا دست انداز و مانعي

00:13:49.400 --> 00:13:53.359
سرعت رو به دو مايل بر ساعت کاهش بدهند

00:13:53.440 --> 00:13:55.476
اين موانع امکان تنه خوردن به قسمت هاي
بدون محافظ بدن را فراهم مي آورد

00:13:55.560 --> 00:13:57.198
مرادش کدوم قسمت هاي بدنه ؟

00:13:57.280 --> 00:13:58.429
داري سر به سرم ميزاري ؟

00:13:58.520 --> 00:14:00.875
( تا امروز زيارتشون نکردم ( هيوز رو ميگه
اونوقت آقا نگران قسمت هاي بدنمه

00:14:00.960 --> 00:14:02.712
ــ اين يعني چي
...مامان جان مفهومش اينه که

00:14:02.800 --> 00:14:04.836
اوه خداي من واقعا به دور از نزاکت ه

00:14:04.920 --> 00:14:06.680
ميدونم ، اما از کجا شستش خبر داره که محافظ نزدم

00:14:06.720 --> 00:14:08.216
_ اصلا هم خنده نداره مارلا
_ اين چيزا رو از کجا ميدونه ؟

00:14:08.240 --> 00:14:09.309
بامزه س

00:14:09.400 --> 00:14:10.576
حتي يه ذره هم سرگرم کننده نيست

00:14:10.600 --> 00:14:12.909
يه جوري برخورد ميکنه انگا صاحب بدن هاشونه

00:14:13.000 --> 00:14:15.056
_ اختيار بدن هامون دستش نيست مادر

00:14:15.080 --> 00:14:16.456
_ اين دختراي جوون رو بااون چيزميزاي کوچيک ميبرن کلاس رقص

00:14:16.480 --> 00:14:17.816
لباس رقص ، اسمش لباس رقص ه ، نه چيزميز

00:14:17.840 --> 00:14:19.176
با پرداختي ها شون ( به صورت چک پول ) او ها رو به چنگ ميارن

00:14:19.200 --> 00:14:20.599
مثل تور کردن ميمونه کار اين بي شرفا

00:14:20.680 --> 00:14:21.800
اين کارها چه معني اي ميدن
_ بسه مامي

00:14:21.880 --> 00:14:23.711
جز توهين و رفتار تحقير آميز معني ديگه اي نداره

00:14:23.840 --> 00:14:25.193
و تو هم که فقط داري نگاه ميکني

00:14:25.280 --> 00:14:26.918
بدون اينکه يه کلمه هم به زبون بياري

00:14:27.000 --> 00:14:28.456
آخه از اين بنده خدا انتظار داري چي بگه

00:14:28.480 --> 00:14:29.696
... خانوم مابري من يه قرارداد امضا کردم که

00:14:29.720 --> 00:14:31.278
که منو از زدن هرگونه حرفي راجع ب ه آقاي هيوز منع ميکنه

00:14:31.360 --> 00:14:32.679
اٌه واقعا ، فقط نميتونم بفهمم که چي رو داري از ما مخفي ميکني

00:14:34.280 --> 00:14:36.430
ميفهمي اين يعني چي که که دخترم هنوز به
حضور استاد هيوز شرفياب نشده ؟

00:14:36.560 --> 00:14:37.629
ميدونم چيداريد ميگيد بانو

00:14:37.720 --> 00:14:40.280
تا حالا نشده يه کلمه ازش در مورد تست بازيگري دخترم بشنفي ؟

00:14:40.400 --> 00:14:41.736
... ميدوني چيه ... تو دختر باهوشي هستي ، واس همينم

00:14:41.760 --> 00:14:42.875
پول هاتو پس انداز کردي که خاويار بخري

00:14:42.960 --> 00:14:45.838
عزيزکم اگه بخواي کلي خاويار ميتوني
از همون شهر فرانت ويرجينا بخري

00:14:47.280 --> 00:14:48.416
تو فرانت ويرجينيا خبري از خاويار نيس عزيزکم

00:14:48.440 --> 00:14:49.896
رو حرف من حرف نباشه بانوي جوان

00:14:49.920 --> 00:14:50.976
( ديگه قرار نيست جوون بشم ( که بتونم باهات جروبحث کنم

00:14:51.000 --> 00:14:54.310
ميس مابري ازتون متشکر ميشم اگه
... اين قضيه بين خودمون بمونه که

00:14:54.400 --> 00:14:56.038
من هم تا حالا آقاي هاوارد هيوز رو نديدم

00:15:00.160 --> 00:15:01.160
- Amen.
- Amen.

00:15:01.240 --> 00:15:03.231
من جواب ميدم

00:15:06.480 --> 00:15:07.480
بله ؟

00:15:07.560 --> 00:15:08.834
( بله نادين ( منشي هيوز

00:15:08.920 --> 00:15:10.096
همه چيز اونجا اٌکي ه ؟

00:15:10.120 --> 00:15:11.553
آره همه چيز حله

00:15:11.680 --> 00:15:12.936
متشکرم ، اما ما بايد بدونيم

00:15:12.960 --> 00:15:14.837
زمان تست گرفتن از مارلا براي فيلم استارلا استرلايت
کي موقع ش ميشه ؟

00:15:14.920 --> 00:15:16.776
و محض رضاي خدا بگين اين هاوارد هيوز کجاست

00:15:16.800 --> 00:15:17.976
همون آدمي که هيچوقت افتخار نداده ...

00:15:18.000 --> 00:15:20.468
از وقتي که دخترم اومده اينجا ، يه کلمه باهاش حرف بزنه

00:15:20.560 --> 00:15:22.516
ما يه مشت دهاتي ويرجينيايي نيستيم

00:15:22.600 --> 00:15:23.794
ديگه به اندازه کافي صبر کرديم

00:15:23.880 --> 00:15:25.871
شبخوش ، ديگه چيز بيشتري براي گفتن باقي نمونده

00:15:25.960 --> 00:15:27.029
مارلا

00:15:27.120 --> 00:15:29.475
تو گرفتن کمک هزينه واسه دانشگاه مري واشنگتن رو نپذيرفتي

00:15:29.560 --> 00:15:31.596
از وقتي اومديم اينجا حتي يه ترانه هم ننوشتي

00:15:31.680 --> 00:15:33.033
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:33.160 --> 00:15:35.037
نميدوني اون کسي که ميخواد ازت تست بگيره اصلا کي هست

00:15:35.320 --> 00:15:37.151
پولش ارزش طلف کرد وقتت رو نداره

00:15:37.240 --> 00:15:38.336
مام ، اون ار اين آدماي هاليووديه

00:15:38.360 --> 00:15:40.016
يکي از موثق ترين آدماي آمريکاست

00:15:40.040 --> 00:15:41.120
اون از اين آدماي نابغه ست

00:15:41.160 --> 00:15:42.256
همه ازش انتظار دارن ، سرش کلي کار ريخته

00:15:42.280 --> 00:15:44.669
و تو هم يه زن جوان مستعد هستي که
آينده ي درخشاني در انتظار شه

00:15:44.760 --> 00:15:46.352
... اين بازي اي که هاوارد هيوز يا دختراي جوون

00:15:46.440 --> 00:15:48.396
تو همچي شهري راه انداخته خدا رو خوش نمي آد

00:15:48.480 --> 00:15:49.913
حتي يه لحظه هم نمتونن منو احمق فرض بکنن

00:15:50.320 --> 00:15:51.958
ديگه کسي جوون تر نمي شه

00:15:52.240 --> 00:15:53.514
ما ميريم خونه

00:15:54.640 --> 00:15:55.834
ما ؟

00:16:03.720 --> 00:16:04.869
دوست دارم مامان جان

00:16:06.200 --> 00:16:07.952
کمکت ميکنم ساک ت رو ببندي

00:16:08.040 --> 00:16:09.792
انجيل به ما توصيه ميکند که ...

00:16:09.880 --> 00:16:11.233
هر فردي که از براي نيات شهواني...

00:16:11.320 --> 00:16:12.799
زني را زير نظر بگيرد ...

00:16:12.880 --> 00:16:16.475
در قلب و روحش با او دچار زنا شده است

00:16:16.560 --> 00:16:18.256
کسي که به ما از کنار نيامدن انجيل با سکس قبل ازدواج ميگويد ...

00:16:18.280 --> 00:16:19.696
با زباني ساده جلوگيري از به گناه آلودن را راه مي نمايد

00:16:22.280 --> 00:16:25.511
زماني وجود داره مناسب درو کردن
و زماني هم براي بذر افشاني

00:16:25.600 --> 00:16:27.636
اين زماني است براي هم آغوشي

00:16:27.720 --> 00:16:30.518
و زماني براي شرمنده نشدن

00:16:36.640 --> 00:16:37.993
سلام
سلام

00:16:39.000 --> 00:16:40.069
کليسا خوب بود ؟

00:16:50.920 --> 00:16:52.069
دلت براي مامانت تنگ شده ، مگه نه ؟

00:16:52.280 --> 00:16:54.032
بيا فقط راه بيفتيم بريم ، من عاشق رانندگي م

00:16:54.680 --> 00:16:56.591
فکر نکنم تصديق داشته باشي

00:16:56.760 --> 00:16:58.352
اٌه ، منظورم اينه که دوست دارم هر از گاهي برم ماشين برونم

00:16:58.440 --> 00:17:00.000
بلدم بايد چه جوري برونم ، يا بهتره بگم بلد بودم

00:17:00.120 --> 00:17:01.200
منظورت از اينکه ميگي « بودم » چيه ؟

00:17:01.240 --> 00:17:02.753
پدر خدا بيامرزم...

00:17:02.840 --> 00:17:04.136
خيال ميکرد راننگي خانوم ها خيلي خطرناک ه

00:17:04.160 --> 00:17:06.469
پس بعد کنارگذاشتن رانندگي ، ماشين روندن فراموشم شد

00:17:09.680 --> 00:17:11.671
چيکار ميکني
_ بايد يادت بياد

00:17:11.800 --> 00:17:13.336
گواهينامه که داري ، مگه نه ؟

00:17:13.360 --> 00:17:15.828
برو که رفتيم ، ميخوام يه جايي تو جاده مالهالند نشونت بدم

00:17:25.720 --> 00:17:26.835
صبر کن ببينم

00:17:31.720 --> 00:17:33.950
اين عقب هم خوب جاييه

00:17:36.080 --> 00:17:37.149
Hey!

00:17:37.880 --> 00:17:38.915
Ooh.

00:17:40.640 --> 00:17:42.790
Oh.

00:17:42.920 --> 00:17:44.069
چي ميخواي نشونم بدي ؟

00:17:44.160 --> 00:17:46.037
چند جريب زمين که ميخوام توسعه شون بدم

00:17:46.120 --> 00:17:47.553
اين طرفا يه خورده آروم تر برو

00:17:47.640 --> 00:17:49.392
براي مسکن مقرون به صرفه

00:17:49.480 --> 00:17:51.152
مسکن مقرون به صرفه ؟

00:17:51.240 --> 00:17:52.696
آره ، مردمي هم وجود دارن که ثروتمند نيستن

00:17:52.720 --> 00:17:54.392
و مايل هستنن از شهر بزنن بيرون

00:17:54.560 --> 00:17:56.551
و تو حومه زندگي کنن

00:17:56.760 --> 00:18:00.196
راست ، راست ، اينجا رو بپيچ به راست

00:18:00.280 --> 00:18:01.838
مهم نيست

00:18:02.560 --> 00:18:04.596
تيکه زميني که قراره نشونت بدم ، کاميون دار ها صاحباشن

00:18:04.680 --> 00:18:06.193
ميخوان که اونجا رو به زمين گلف تغيير کاربري بدن

00:18:06.280 --> 00:18:07.679
اما هيشکي طالب ش نبود

00:18:07.760 --> 00:18:10.752
خب ، ميتوني اين تيکه رو يه خورده آرومتر بروني

00:18:10.840 --> 00:18:12.876
117 جريب زمين

00:18:12.960 --> 00:18:15.080
... ميدوني ، فکر ميکنم که روي زمين دارم معامله خوبي ميکنم

00:18:15.160 --> 00:18:16.798
... و بعد قراره زمين رو بخشيزه بکنم

00:18:16.880 --> 00:18:18.233
منظورم خونه هاي بزرگ نيست

00:18:18.320 --> 00:18:20.515
منظورم خونه هاي آبرومند براي طبقه متوسطه

00:18:20.600 --> 00:18:21.828
... باشه ، اينجا يه

00:18:24.080 --> 00:18:25.195
الان دوره اي هستيم که پول جرينگي حرف اول رو ميزنه

00:18:25.280 --> 00:18:26.599
با داشتن هاوارد هيوز به عنوان حامي مالي

00:18:26.680 --> 00:18:28.176
منظورم اينه که ، مي تونم از اين
معامله ، به اون هم يه خيري برسونم

00:18:28.200 --> 00:18:30.668
مي خوام اسمش رو بزارم مالهالند کانيون
( کانيون همون تنگه س )

00:18:31.360 --> 00:18:32.360
يه چراغ قرمز اونجا هست

00:18:33.560 --> 00:18:36.279
بهم دوباره گفتن که آماده رسوندن رئيس باش

00:18:36.760 --> 00:18:39.320
واو ، ممکنه حتي اونو ملاقات بکني.

00:18:39.960 --> 00:18:41.279
من هم بايد يه راننده ميشدم

00:18:43.360 --> 00:18:45.237
خوب ، من رانندگي ميکنم

00:18:58.400 --> 00:18:59.958
فکر ميکنم در مورد اين زمين حق داشتي

00:19:14.560 --> 00:19:15.629
به من خبر دادن که کلاس کنسل شده

00:19:15.720 --> 00:19:17.296
مگه به تو خبر ندادن ؟

00:19:17.320 --> 00:19:20.039
هيچ ايده اي درباره ي اينکه داره چي ميگذره ندارم

00:19:20.480 --> 00:19:22.152
يه يه روز کاملا عجيب رو گذرونده بودم

00:19:23.520 --> 00:19:24.873
نزديک دواخونه ي شاوبز بودم که ...

00:19:25.320 --> 00:19:26.992
... اين آدم شروع کرد به وا کردن سر صحبت با من

00:19:27.600 --> 00:19:28.999
خيلي آقامنش بود ، منظورم اينه که

00:19:29.960 --> 00:19:32.110
نميخواست باهام لاس بزنه

00:19:32.200 --> 00:19:34.350
... اما حرف زد و گفت که ميخواد

00:19:34.440 --> 00:19:36.829
... باهام شام بخوره و من

00:19:38.600 --> 00:19:39.919
... من فقط بهش نگاه کردم و

00:19:40.000 --> 00:19:41.718
طرفم رو شناختم

00:19:45.600 --> 00:19:46.635
يعني بابي دارين
( خواننده مرد مشهور هاليوودي )

00:19:48.720 --> 00:19:50.119
گفتم که نمي تونم باور بکنم

00:19:50.200 --> 00:19:51.428
« تو بابي ذارين ي ؟»

00:19:51.520 --> 00:19:53.216
منظورم اينه که ، اين درست که اون
نميدونست من بازيگري چيزي هستم اما

00:19:53.240 --> 00:19:54.880
من حتي از اين خبر نداشتم که اون بابي دارين ه

00:19:59.440 --> 00:20:00.440
... من فقط

00:20:01.400 --> 00:20:02.400
... من

00:20:21.800 --> 00:20:22.869
... احساس ميکنم که

00:20:24.320 --> 00:20:25.355
پير شدم

00:20:26.640 --> 00:20:27.755
پير؟

00:20:27.840 --> 00:20:29.456
... دارم ميگم که توي هاليوود به عنوان قاعده

00:20:29.480 --> 00:20:30.976
... از اونجايي که تو هم قد من اينجا بودي

00:20:31.000 --> 00:20:32.136
... آيا اگه استعدادي داشتم ، نبايد تو همين مدت

00:20:32.160 --> 00:20:33.160
خودمو نشون بدم ؟

00:20:33.240 --> 00:20:36.038
بيا صادق باشيم ، شايد من براي اين کار ساخته نشده باشم

00:20:36.160 --> 00:20:37.456
I mean aren't you supposed
to have big bosoms

00:20:37.480 --> 00:20:39.152
and be sexy and casual
about everything?

00:20:39.240 --> 00:20:40.878
من انعطاف ندارم

00:20:40.960 --> 00:20:42.552
واقعا نه ميتونم بازي بکنم و نه برقصم

00:20:42.640 --> 00:20:44.710
مي تونم ترانه بنويسم ، اما نمي تونم آهنگ بخونم

00:20:44.880 --> 00:20:47.110
يه بازيگر زن بايد بتونه بخونه ، نه اينکه ترانه بنويسه

00:20:47.200 --> 00:20:48.713
چرا به واقعيت داشتن حرفام اعتراف نميکني ؟

00:20:48.800 --> 00:20:49.915
منظورم ، به عنوان قواعد بازي ه

00:20:50.080 --> 00:20:51.840
مگه توي اين شهر ، اينا همون قواعد بازي نيستن ؟

00:20:52.480 --> 00:20:53.549
چي ؟

00:20:53.640 --> 00:20:55.040
ولم کن فرانک ، تو که از قواعد خبر داري

00:20:59.320 --> 00:21:00.435
تو يه استثنايي

00:21:04.240 --> 00:21:06.435
قواعد در مورد تو صدق نمي کنن

00:21:10.720 --> 00:21:11.789
همينجا بمون

00:21:13.640 --> 00:21:14.709
سلام ؟

00:21:14.800 --> 00:21:16.358
سلام مارلا

00:21:16.760 --> 00:21:18.079
... مي خواستم فقط بدوني که

00:21:18.160 --> 00:21:20.230
امشب قراره آقاي هيوز روببيني

00:21:20.320 --> 00:21:22.276
يکي روميفرستم بياد دنبالت تا برسونتت اينجا

00:21:23.920 --> 00:21:25.035
يه دنيا ممنون

00:21:29.880 --> 00:21:30.915
بگو چي شده ؟

00:21:34.520 --> 00:21:36.556
بورلي هيلز هتل همينجاس ؟

00:21:36.640 --> 00:21:39.108
ما وروديه ي اختصاصي به پولو لژ داريم
( رستوران مشهور در ايالات متحده )

00:21:42.720 --> 00:21:43.914
Hi!

00:21:44.040 --> 00:21:45.359
Oh, thank you.

00:21:45.480 --> 00:21:46.515
Oh.

00:21:46.600 --> 00:21:48.079
کوکتل ميل دارين ؟
( نوعي شيشه مشروب )

00:21:48.320 --> 00:21:49.320
Oh...

00:21:49.680 --> 00:21:50.795
من نمي خورم

00:21:54.840 --> 00:21:56.432
خب من تو ماشين منتظر ميمونم
باشه

00:22:01.440 --> 00:22:03.078
ميشه دنبالم بياين خانوم مالبر

00:22:03.880 --> 00:22:05.359
What are you talking about?

00:22:29.880 --> 00:22:32.155
- It's dark in here.
- Have a seat.

00:22:32.240 --> 00:22:34.231
اون هميشه تو تاريکي ميمونه ؟

00:22:54.000 --> 00:22:55.319
آيا اون توي بنگله زندگي ميکنه

00:22:57.360 --> 00:22:59.316
پوزش ميخوام ، نميتونم بگم

00:23:05.240 --> 00:23:07.117
راسته که اون پنج تا بنگله داره ؟
( خونه ي ييلاقي )

00:23:20.360 --> 00:23:22.237
توي اون بطري ها چي هست ؟

00:23:23.160 --> 00:23:24.593
آبه

00:23:26.280 --> 00:23:27.599
از مين

00:23:31.440 --> 00:23:32.714
آب

00:23:33.840 --> 00:23:35.239
از ايالت مين

00:23:39.320 --> 00:23:40.514
فرانک هنوز اينجاس ؟

00:23:41.520 --> 00:23:42.839
...اون

00:23:43.960 --> 00:23:45.598
تو ماشينه

00:23:47.400 --> 00:23:49.630
از جدول کلمات متقاطع خوشت مياد ؟

00:23:51.640 --> 00:23:53.835
Yeah.

00:23:56.680 --> 00:23:57.680
Yes?

00:23:57.800 --> 00:23:58.949
همين الان

00:24:37.920 --> 00:24:40.593
آه ، آقاي هيوز ، من شما رو از رو عکس تون شناختم

00:24:40.680 --> 00:24:41.829
دوس دارم ازتون تشکر بکنم

00:24:41.920 --> 00:24:43.096
به خاطر کلاس هاي بازيگري ممنونم

00:24:43.120 --> 00:24:44.176
ممنون به خاطر کلاس باله

00:24:44.200 --> 00:24:45.315
به خاطر خونه

00:24:45.400 --> 00:24:46.456
به خواطر چک حقوقم

00:24:46.480 --> 00:24:48.280
 و به خاطر شانسي که براي ستاره شدن در اختيارم گذاشتين سپاسگذارم

00:25:01.080 --> 00:25:03.548
...اسم ت

00:25:07.160 --> 00:25:08.832
مارلا
مارلا

00:25:08.920 --> 00:25:11.309
مارل البري ؟
بله مارلا مالبري

00:25:11.400 --> 00:25:12.992
شامپاين ميخواي مارلا ؟

00:25:13.560 --> 00:25:15.437
اوه ، نه نه متشکرم ، من اهل مشروب نيستم

00:25:16.720 --> 00:25:19.996
دوست نداري مشروب بخوري ؟!!

00:25:20.120 --> 00:25:21.400
نه ، راستش تا حالا حتي يه پيک هم نخوردم

00:25:23.040 --> 00:25:24.473
تا حالا يه پيک هم بالا ننداختي ؟

00:25:25.400 --> 00:25:26.435
نه .

00:25:27.000 --> 00:25:28.000
Huh.

00:25:29.480 --> 00:25:31.516
تو عمرت يه بار هم مشروب نخوردي

00:25:32.000 --> 00:25:33.115
نوچ

00:25:34.320 --> 00:25:36.709
آفرين ، خوش به حالت

00:25:36.800 --> 00:25:39.519
غذا که ديگه ميخوري ، نه ؟

00:25:39.880 --> 00:25:41.472
بله

00:25:41.760 --> 00:25:43.318
بله ، مي خورم

00:25:46.120 --> 00:25:47.473
آه ، چه جالب

00:25:48.280 --> 00:25:50.350
اين استيک گوشت گاو و سيب زميني له شده س

00:25:50.440 --> 00:25:52.396
با کمي نخود فرنگي

00:25:52.640 --> 00:25:55.598
تک تک اينا مورد علاقه ام هستن

00:25:58.720 --> 00:26:00.631
بايد براي شما مايم اجرا کنم جناب هيوز ؟
( منظور اجراي بدون ديالوگ و تقليد با تغيير ميميک ه )

00:26:03.960 --> 00:26:05.376
ميگن فقط جنبه ي بصري ش مهمه

00:26:05.400 --> 00:26:06.800
يه تصوير به اندازه هزار تا کلمه مي ارزه

00:26:06.880 --> 00:26:08.640
و ستاره شدن به اينه که بلد باشي چه جوري با بدنت اجرا کني

00:26:10.040 --> 00:26:11.712
اين درسته که لارا تورنر مايم اجرا ميکرد
( لارا تورنر : همون ستاره هاليوودي که توفيلم تقليد زندگي بازي کرده بود )

00:26:16.600 --> 00:26:18.033
حدس ميزنم که کلا گيج شده باشم

00:26:21.400 --> 00:26:23.311
وقتي که شما ...

00:26:23.400 --> 00:26:25.280
داريد از من تست فيلم استلا استارالايت رو ميگيريد
حداقل بايد گفته بشه که چي اجرا کنم ؟

00:27:13.840 --> 00:27:14.875
خوبه

00:27:18.560 --> 00:27:19.834
اين جنس ش از ريون ه، ميدونستي  ؟

00:27:19.920 --> 00:27:21.592
از شرکت ويسکوز آمريکا

00:27:21.680 --> 00:27:24.558
ساخت الياف ريون روقبل از جنگ شروع کردن

00:27:25.080 --> 00:27:26.479
جنس خوبيه

00:27:27.200 --> 00:27:28.235
الو
بله

00:27:29.040 --> 00:27:31.349
ببين ، ازت مي خوام به آرنولد بگي

00:27:31.800 --> 00:27:34.758
که فلپ بال ها 35.4 نيستن

00:27:34.880 --> 00:27:36.313
اونها 36.9 هستن
( هاوارد هيوز گويا از سينه ي خانوم ها الهام ميگرقته )

00:27:36.480 --> 00:27:39.392
دومين باره که اينو بهش ميگم پس ...

00:27:39.480 --> 00:27:40.833
بهش بگو مراقب باشه

00:27:43.000 --> 00:27:44.035
آقاي هيوز

00:27:44.120 --> 00:27:46.190
اگه من استعدادي براي موفقيت تو سينما داشته باشم ...

00:27:46.280 --> 00:27:47.713
ازش خبري ندارم ، اما

00:27:47.800 --> 00:27:48.869
گمان کنم که داشته باشم

00:27:48.960 --> 00:27:51.056
و از اينکه شما زودتر ازاينها منن رو نپذيرفتيد
حس نميکنم به من توهين ي شده باشه

00:27:51.080 --> 00:27:53.469
براي اينکه ميدونم شما روش خودتون رو براي انجام کارها دارين

00:27:53.560 --> 00:27:55.471
و شايد من يه دهاتي از ويرجينيا باشم ...

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
اما مسيحي مومني هستم

00:27:56.640 --> 00:27:57.760
و به اندازه ي کافي زيرک هستم که بدونم ...

00:27:57.840 --> 00:27:59.056
و اگه شايعه ها يي که در مورد شما با خانوم ها به گوشم خورده ...

00:27:59.080 --> 00:28:00.896
حقيقت داشته باشن شما قادر به ...

00:28:00.920 --> 00:28:02.256
اختراع هواپيما که هيچي ، حتي قادر به روندنشون نمي شدي

00:28:02.280 --> 00:28:05.750
حالا اين وينگ فلپها
چه فرقي ميکنن 36.9 يا 35.4

00:28:05.840 --> 00:28:08.070
پس فقط ميتونم اميدوار باشم که شما حرمت کار من رو حفظ کنيد

00:28:08.160 --> 00:28:10.549
چون در اينصورت شما مطمانا ميتونيد احترام متقابل منو داشته باشيد

00:28:10.800 --> 00:28:12.199
چي خنده داره ؟

00:28:12.280 --> 00:28:15.033
هي ، من قراره سر اين تست بازيگري سرم شلوغ بشه

00:28:15.440 --> 00:28:16.509
نادين

00:28:16.600 --> 00:28:17.794
يا ناجي مقدس !

00:28:17.880 --> 00:28:19.216
ممکنه سلام من رو هم به نادين برسونيد
( منشي هيوز )

00:28:19.240 --> 00:28:20.275
اون يه الماس ه

00:28:20.920 --> 00:28:22.751
...از حالا به بعد سرم قراره شلوغ بشه

00:28:22.840 --> 00:28:25.434
... براي تست بازيگري استارلا استارلايت

00:28:25.520 --> 00:28:26.839
از مارلا مابري ، باشه ؟

00:28:26.920 --> 00:28:28.399
خوبه ... همچنين مطمئن شو که ...

00:28:28.480 --> 00:28:30.675
هاروي عکس منو روتوش بکنه وقتي اون ژاکت رو پوشيده بودم

00:28:30.760 --> 00:28:31.829
حله

00:28:33.520 --> 00:28:34.794
تشکر مارلا

00:28:42.160 --> 00:28:43.388
از شما ممنونم

00:28:48.680 --> 00:28:50.193
خوب ، اون واقعا چه شکليه ؟

00:28:50.720 --> 00:28:52.016
مامانم نميتونست بيشتر از اين تو اشتباه باشه

00:28:52.040 --> 00:28:53.519
يه جنتلمن واقعي ! حيرت انگيزه !

00:28:53.600 --> 00:28:55.033
منظورم اينه که جوون نيست اما ...

00:28:55.120 --> 00:28:57.156
اما شمايل رمانتيک و باورنکردني از مردونگي درش بود

00:28:57.240 --> 00:28:58.456
منظورم اينه که بيا رو واقعيت ها دست بزاريم ، اون پيره اما ...

00:28:58.480 --> 00:29:00.120
به هر حال همه بهش چشم دارن و عاشقشن

00:29:00.200 --> 00:29:01.376
نميدونم قضيه ش پوله يا ...

00:29:01.400 --> 00:29:02.840
قدرت ه، يا معما گونه بودنشه يا هر چيز ديگه اي اما ...

00:29:04.240 --> 00:29:05.719
احمقانه س

00:29:05.800 --> 00:29:06.800
... مگه من کي هستم

00:29:06.880 --> 00:29:08.313
ميمي آيزنهور نشسته تو ليموزين ؟

00:29:08.440 --> 00:29:11.113
فکر کنم اون چيزي که ميبايست اتفاق بيفته ، اتفاق افتاد فرانک

00:29:11.200 --> 00:29:12.633
من همين الان هاوارد هيوز روديدم

00:29:12.880 --> 00:29:15.633
فرانک اون برنامه ساعت سه و ربع بعد از نصف ه شبه
توجيه شدي ؟

00:29:15.720 --> 00:29:17.119
سه و ربع بعد از نيمه شب راجرز

00:29:17.400 --> 00:29:18.833
چه برنامه اي ساعت سه و ربع ه

00:29:19.280 --> 00:29:20.474
قراره ملاقاتش کنم

00:29:20.840 --> 00:29:23.229
قراره ساعت سه و ربع سوارش کنم

00:29:23.320 --> 00:29:26.073
روز بزرگيه

00:29:26.200 --> 00:29:28.839
مادرم نميتونست ديگه بيشتر از ايني که هست تو اشتباه باشه

00:29:29.600 --> 00:29:30.794
اين آبه

00:29:32.200 --> 00:29:33.315
از ايالت مين

00:29:34.960 --> 00:29:36.075
آب

00:29:36.680 --> 00:29:37.680
اون هم از ايالت مين

00:29:39.640 --> 00:29:42.791
خونه اي که توش بزرگ شدي چن تا برادر داشتي ؟

00:29:44.720 --> 00:29:45.914
يکي

00:29:47.320 --> 00:29:48.514
من هم همينطور

00:29:50.680 --> 00:29:52.159
... بيا در باره ي اون خونه رويا پردازي کنيم

00:29:52.240 --> 00:29:53.559
.... قراره بکوبمش و

00:29:53.640 --> 00:29:55.119
بزرگتر و بزرگترش کنم

00:29:55.200 --> 00:29:58.556
.... نه نه ميخوام بدونم که آيا اين لاوار ولده زنا

00:29:58.640 --> 00:30:00.835
با اين دخترا رفتار مناسبي داره يا نه ؟

00:30:00.920 --> 00:30:01.920
و به هر حال

00:30:02.000 --> 00:30:03.320
از اين ويلبر هم مطمئن نيستن

00:30:03.880 --> 00:30:06.553
پس امشب ميرم که اين پسره فرانک فوربس رو بالا پايين کنم
( ميخواد ببينه فرانک آدم قابل اعتمادي هست يا نه )

00:30:07.920 --> 00:30:09.638
... اصلا فکرش رو مي کردي که يه روزي توي

00:30:09.720 --> 00:30:12.632
حياط جلويي خونه ت بشيني و به
ارکستر سمفوني لوس آنجلس گوش بدي

00:30:24.800 --> 00:30:27.917
بيا فقط اميدوارم باشيم که کسي ما رو موقع رانندگي من
اونم درست وقتي که تو صندلي جلو نشستي ، نديده باشه

00:30:49.040 --> 00:30:50.393
... فرانک ميخوام واقعا اينو بدوني که

00:30:50.480 --> 00:30:52.596
وقتي بهم گفتي قواعد بازي در مورد تو صدق نمي کنن

00:30:53.120 --> 00:30:54.189
اين جمله ت خيلي بهم کمک کرد

00:30:57.400 --> 00:30:59.400
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:31:07.640 --> 00:31:10.108
ميدوني چيه ، اونا درباره ي تو هم صدق نمي کنن

00:31:10.200 --> 00:31:11.394
که اينطور

00:31:12.080 --> 00:31:13.115
Right.

00:31:13.920 --> 00:31:14.989
Right.

00:31:23.720 --> 00:31:25.870
فکر کنم بهتر باشه با هم خدافظي منام

00:31:25.960 --> 00:31:27.109
Yes.

00:31:27.320 --> 00:31:28.639
شبخوش

00:31:33.960 --> 00:31:35.359
هي ، تو ساعت سه و ربع بعد نصفه شب قرار داري

00:31:38.320 --> 00:31:39.833
احيانا باب ديرين که قرار نيست ديروقت بياد سراغت ؟

00:31:58.240 --> 00:32:00.356
آقاي هيوز من فرانک هستم

00:32:13.160 --> 00:32:15.549
....واقعا برام افتخار بزگيه که

00:32:15.640 --> 00:32:18.200
شانس اينو داشته باشم که جايي برسونمتون

00:32:18.320 --> 00:32:19.594
...من قرار نبود

00:32:19.680 --> 00:32:20.999
... نميدونستم که قراره

00:32:21.080 --> 00:32:23.833
...قرار بود که من شما رو برسونم اما

00:32:23.960 --> 00:32:25.757
.. يا اينکه من بايد ..

00:32:28.960 --> 00:32:30.598
.... شما رو ملاقات مي کردم ، منظورم اينه که

00:32:40.160 --> 00:32:41.559
شب قشنگيه

00:32:45.720 --> 00:32:47.438
... هي فکر ميکني اين لاوار و

00:32:47.520 --> 00:32:49.351
ويلبر چه جور آدمايي هستن ؟

00:32:49.440 --> 00:32:52.352
فک ميکني از اون قماش آدمايي باشن که
به زن هاشون رودست بزنن ؟

00:32:52.440 --> 00:32:54.237
رو دست قربان ؟ خيانت

00:32:54.320 --> 00:32:57.869
اٌه ، به گمانم هر دوشون آدماي بي ريايي باشن

00:32:57.960 --> 00:33:00.190
به نظرت پير و بي ميل نميان ؟ _
نه _

00:33:00.280 --> 00:33:02.748
... ميدوني ، به خاطر اينکه فقط يه چيزي هست که
من نمي تونم تاب بيارم و

00:33:02.840 --> 00:33:04.910
خيانت يه مرد متاهل به خانوم شه

00:33:05.000 --> 00:33:06.513
و چاره اي ندارم جر اخراج همچي آدمايي ، متوجه هستي ؟

00:33:06.600 --> 00:33:08.750
... و اگه ببينم هر کسي که برام کار مي کنه

00:33:08.880 --> 00:33:10.711
... بخواد که وارد رابطه با

00:33:10.840 --> 00:33:12.990
... بازيگراي زن تحت قرارداد بشه

00:33:13.080 --> 00:33:14.433
مجبورم که اخراجش کنم _
صحيح _

00:33:14.520 --> 00:33:16.272
خيلي ساده فقط مجبورم که اين کارو بکنم _
درست _

00:33:17.200 --> 00:33:20.158
... اونها بهم گفتن که درگير رابطه ي تيريپ ازدواج
همکلاسي شيرين کلاس هفتم ت شدي

00:33:20.240 --> 00:33:21.496
حقيقت داره ؟ _
بله _

00:33:21.520 --> 00:33:23.078
چطوره ؟ خوبه ؟ _
بله متشکرم _

00:33:23.160 --> 00:33:24.718
اينکارت رو تحسين ميکنم

00:33:25.560 --> 00:33:27.118
... بگو ببينم

00:33:27.200 --> 00:33:30.112
درمورد سالي چي فکر ميکني ؟

00:33:30.200 --> 00:33:32.634
يا درمورد ميمي براي مثال ؟
( اينايي که ميگه رفيقه هاي مارلا هستن )

00:33:32.720 --> 00:33:34.312
فکر ميکني اينا دختراي پرهيزکاري باشن ؟

00:33:34.400 --> 00:33:35.879
پرهيزکار ؟ _

00:33:35.960 --> 00:33:38.428
آره يا اون دختر شايسته ي مراسم اپل بلازم
يه خوره زيادي سر و گوشش نمي جنبه ؟

00:33:38.520 --> 00:33:39.589
منظورتون مارلا مالبري ه؟

00:33:39.680 --> 00:33:42.194
مارلا مابري آره درسته ، دختر تر تيزک ي هست ؟

00:33:42.280 --> 00:33:44.271
تر تيزک ؟ _
آره ، بي عفت ؟ _

00:33:44.440 --> 00:33:46.635
... اٌه ، هر کسي که با ايشون رو بشناسه به شما ميگه

00:33:46.720 --> 00:33:48.870
ايشون پارسا ترين مسيحي اي هست ، که باهاشون ملاقات کرده

00:33:48.960 --> 00:33:51.110
واقعا ؟ اهل عرق خوري هم هست ؟

00:33:51.200 --> 00:33:53.160
به من گفتن که ايشون تو عمرشون لب به مشروبيجات نزدن قربان

00:33:53.240 --> 00:33:54.593
راست ميگي ؟ _
آره والا _

00:33:54.720 --> 00:33:56.756
کليسا هم ميره ؟ _
کليسايي که ميره از مال من زياد فاصله نداره _

00:33:58.560 --> 00:33:59.560
... تو

00:33:59.680 --> 00:34:01.159
تو هر يکشنبه ميري کليسا ؟

00:34:01.240 --> 00:34:03.708
بله قربان ، از سيزده سالگي مدام ميرم _
خيلي هم عالي _

00:34:03.800 --> 00:34:05.677
ميدوني که همه ي اين دخترا
ماشين هاي خودشو نو مي خوان ؟

00:34:05.760 --> 00:34:07.296
...اما الان دارم بهت ميگم که
اگه تو اونها رو نرسوني

00:34:07.320 --> 00:34:08.594
نميتوني حواست به کارهاشون باشه

00:34:08.680 --> 00:34:10.989
... واين فقط
...فقط

00:34:12.080 --> 00:34:13.479
... به هر حال بايد

00:34:13.560 --> 00:34:14.879
بايد کليد دروازه شونو داشته باشي _
درسته _

00:34:14.960 --> 00:34:17.520
... کليد دروازه هاشون ، الان دارم بهت گوشزد ميکنم که

00:34:18.280 --> 00:34:20.714
... بيماري هاي مقاربتي تو لس آنجلس

00:34:20.800 --> 00:34:22.791
داره بيداد ميکنه ، چيزي حدود 85 درصد
واقعا ؟ _

00:34:23.160 --> 00:34:26.072
جنابتون با زمين هاي باير جاده مالهالند آشنايي دارين ؟

00:34:26.240 --> 00:34:29.755
يه يارويي به اسم کولتون توي سرل بدجوري
ما رو تحت تاثير قرار داده
( سرل يه کمپاني درارو سازي ه)

00:34:29.880 --> 00:34:32.314
...و قراره با يه چيزي براي خانوم ها خودشونو بالا بکشن

00:34:32.400 --> 00:34:34.231
يه چيزي به اسم قرص کنترل تولد

00:34:34.320 --> 00:34:35.992
کنترل تولد ؟ _
کنترل زاد و ولد _

00:34:36.080 --> 00:34:39.072
enovid ضد باروري ه و اسمشم هست

00:34:39.160 --> 00:34:42.516
اگه بچه جلدي باشي ، يه ذره از سهام سرل رو ميخري

00:34:42.720 --> 00:34:44.278
ممم ، تشکر به خاطر اين نکته

00:34:44.360 --> 00:34:45.759
رو ميشناسيد؟ Hoffmann-La Rocheشم ا

00:34:45.840 --> 00:34:47.637
اخيرا مجوز يه داروي جديد رو از سازمان غذا و دارو رو گرفتن

00:34:47.720 --> 00:34:49.915
librium يه داروي ضد افسردگي که بهش ميگن

00:34:50.200 --> 00:34:51.200
کمپاني شون تو سوئيسه

00:34:51.280 --> 00:34:52.576
اما يه شعبه هم تو آمريکا دارن

00:34:52.600 --> 00:34:55.160
مدير عامل شون هم باباب کلارک اسمشه
که يه رگ ايرلندي هم داره

00:34:55.280 --> 00:34:57.316
Smith Kline پس به جاي

00:34:57.400 --> 00:34:59.356
Merck Upjohnيا  Pfizer  يا even Searle يا
( همه شون کمپاني هاي داروسازي هستن )

00:34:59.440 --> 00:35:01.749
بندازين Hoffmann-La Roche بايد يه نگاهي به

00:35:01.840 --> 00:35:03.398
شايد يه سهام خفن باشه

00:35:06.200 --> 00:35:07.519
Uh-huh.

00:35:10.640 --> 00:35:11.868
A-ha!

00:35:12.000 --> 00:35:14.116
خيلي قشنگه

00:35:14.280 --> 00:35:15.554
Yeah.

00:35:19.160 --> 00:35:20.160
Hmm.

00:35:22.400 --> 00:35:23.496
... براي اين قوت لايموت و موهبت عشق ورزي

00:35:23.520 --> 00:35:24.800
... تو را شکر ميگوييم و ميپرستيم

00:35:24.840 --> 00:35:26.216
.. نظري به ما کن از فراز آسمان ها

00:35:26.240 --> 00:35:27.912
و ما را در پناه خود حفظ گردان
( دعاي فرانک )

00:35:33.960 --> 00:35:36.428
اٌکي ، از من چي مي خواستي ؟

00:35:36.520 --> 00:35:38.829
مي خواستي منو ترغيب کني جاده مالهالند رو بخرم ؟

00:35:40.720 --> 00:35:41.720
... به نظر من قربان

00:35:41.800 --> 00:35:43.597
... منو ببخشين

00:35:45.160 --> 00:35:47.628
...الان بهترين فرصت براي خريد يه تيکه زمين يونيک ه

00:35:47.960 --> 00:35:50.394
که 117 جريب ه و همه چيزشم آماده س

00:35:51.000 --> 00:35:52.797
... درست مشرف به مالهالنده

00:35:52.920 --> 00:35:54.399
دوست داري پرواز بکني ؟

00:35:54.480 --> 00:35:55.959
پرواز ؟ _
پرواز _

00:35:56.040 --> 00:35:57.632
آممم ،نه قربان

00:35:57.720 --> 00:35:59.836
نه ؟ _
نه _

00:36:00.200 --> 00:36:01.315
چرا ؟

00:36:01.760 --> 00:36:03.637
نداشتم آممم ، من تا حالا

00:36:03.720 --> 00:36:05.153
تا حالا چي نداشتي ؟

00:36:06.600 --> 00:36:08.158
با هواپيما پرواز نکردم

00:36:08.320 --> 00:36:10.151
تا حالا هيچ جايي پرواز نکردي ؟

00:36:10.240 --> 00:36:11.355
نه

00:36:14.520 --> 00:36:15.748
Oh.

00:36:17.400 --> 00:36:18.753
نه ، نه قربان

00:36:18.840 --> 00:36:20.876
قربان ، بذارين اين يکي ديگه به عهده ي فرانک فوربز باشه
( مي خواد صورت حساب غذا رو پرداخت کنه )

00:36:22.120 --> 00:36:23.712
فرانک فوربز ديگه کيه ؟

00:36:28.080 --> 00:36:29.336
! مچ تو گرفتم ، سر اين يکي ديگه مچ تو گرفتم

00:36:29.360 --> 00:36:30.536
شما مچمو با سوال قبلي تون گرفتين قربان

00:36:30.560 --> 00:36:31.993
نه ، من ميشناسمت فرانک

00:36:32.080 --> 00:36:33.832
من همه چيرو درباره ت ميدونم ، ميدونستي ؟

00:36:33.960 --> 00:36:35.598
همه چيرو ميدونم _
واقعا ؟ _

00:36:37.040 --> 00:36:39.110
... اين چيز... ممم

00:36:39.680 --> 00:36:42.877
... دو ماه و نيم ، شايد هم سه ماه

00:36:43.120 --> 00:36:44.189
قراره آماده بشه

00:36:44.280 --> 00:36:46.475
اما فردا قراره يه هواپيماي کوچيکتر رو آزمايش کنيم

00:36:46.600 --> 00:36:47.600
واقعا ؟

00:36:47.680 --> 00:36:49.238
و مي خوام اونجا با من باشي

00:36:49.320 --> 00:36:50.594
حله ؟ _
بله قربان _

00:36:50.680 --> 00:36:52.272
متوجه اي ؟ _
بله قربان _

00:36:52.360 --> 00:36:54.112
گرفتي ؟ _

00:36:54.200 --> 00:36:56.111
خوبه

00:36:56.200 --> 00:36:58.236
ميدوني ، گاهي وقت ها هوس ميکنم بيام اينجا

00:36:58.360 --> 00:37:02.512
و فقط بشينم و برگر بخورم و با هواپيمام حرف بزنم

00:37:04.240 --> 00:37:05.389
سلام هواپيما

00:37:05.720 --> 00:37:07.551
ميشه به هواپيما سلام بدي

00:37:08.280 --> 00:37:09.280
سلام هواپيما

00:37:09.440 --> 00:37:10.873
هواپيما ، اين فرانک ه.

00:37:10.960 --> 00:37:12.473
و فردا قراره يه کمي هواپيما برونيم

00:37:28.480 --> 00:37:30.630
... آقاي هيوز ، شما دارين اين پرواز رو با

00:37:30.720 --> 00:37:32.960
... ريسک به خطر انداختن هواپيمايي که

00:37:33.000 --> 00:37:35.036
پولش رو دولت آمريکا داده ، ادامه ميدين

00:37:35.120 --> 00:37:37.953
! دارم زورم رو ميزنم اين چيز لعنتي رو فرود بيارم

00:37:39.280 --> 00:37:42.078
آقاي هيوز ، بريد روي فرکانس درستتون

00:37:44.120 --> 00:37:45.269
بيا تو لطفا

00:37:45.360 --> 00:37:46.936
هيچ فرکانس درستي نيست

00:37:51.760 --> 00:37:52.795
... من بايد

00:37:52.880 --> 00:37:54.279
يه خورده سورپرايز شدين ، نه ؟

00:37:54.560 --> 00:37:55.595
آره ، کار ميکنه

00:38:00.480 --> 00:38:02.596
حسش ميکنم
دوسش داري ؟

00:38:02.680 --> 00:38:03.680
بله قربان

00:38:05.120 --> 00:38:06.314
به اون کدئين دست نزن

00:38:19.880 --> 00:38:21.976
...اگه بتونيد کمي اينو هل بديد به _
... به من نگو که چيکار بايد بکنم _

00:38:22.000 --> 00:38:23.319
اين چيز لعنتي رو خود من اختراع کردم

00:38:25.120 --> 00:38:26.758
زمان تنقيه شماست قربان
( وارد کردن دارو به روده ي بزرگ از راه مقعد )

00:38:26.840 --> 00:38:29.912
اون کيف لعنتي تنقيه رو بدين دست آقاي فورد

00:38:30.400 --> 00:38:31.400
بله

00:38:31.880 --> 00:38:33.438
آقاي فربس ، کيف تنقيه

00:38:34.160 --> 00:38:36.441
فرانک الان تو با اون چيزي که توي دستت داري ،
تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:38:36.480 --> 00:38:38.232
... هر وقت بهت گفتم نگه دار

00:38:38.320 --> 00:38:39.514
اون وقت تمومش ميکني

00:38:41.120 --> 00:38:42.997
بعدش برات يه مقدار سهام اون
...فرص کنترل زاد و ولد ميخرم آخه

00:38:43.080 --> 00:38:45.071
قراره از اين سقف هم بالا بره
( ارزشش سهام قراره خيلي بشه )

00:38:45.160 --> 00:38:46.388
... فرانک ، ميدوني من چن سالم بود که

00:38:46.480 --> 00:38:49.677
کمپاني ابزار آلات هيوز رو از پدرم به ارث بردم ؟

00:38:51.000 --> 00:38:52.194
از تو هم جوون تر بودم

00:38:52.280 --> 00:38:53.599
... آقاي هيوز ، نميدونم که آيا

00:38:53.680 --> 00:38:54.920
... واقعا صلاحيت اينکارو دارم يا

00:38:54.960 --> 00:38:56.916
اٌه ، اين قراره يه صورت داغون بشه

00:38:57.720 --> 00:38:58.869
... چيکار بايد

00:39:00.240 --> 00:39:01.753
بايد با اين قيافه چيکارکنم حالا

00:39:04.120 --> 00:39:06.031
من بررسي ش ميکنم آقاي فوربس

00:39:09.960 --> 00:39:12.235
گل هاي رز لارا ترنر بهتر از مال منن

00:39:13.000 --> 00:39:14.433
اينا رو نيگا

00:39:14.600 --> 00:39:15.874
گل هاي بابونه

00:39:16.360 --> 00:39:18.430
خيلي هم غير منتظره

00:39:19.080 --> 00:39:20.752
جين پيترز خيلي باهوش ه
منظورش زن هاوارد هيوزه که اين)
(گلهاي خوشگل رو آورده

00:39:21.240 --> 00:39:23.390
آقاي فوربس ، نادين پشت خطه

00:39:24.240 --> 00:39:26.356
جايي که من ازش ميام
بابونه ها خيلي ارزونن

00:39:27.800 --> 00:39:28.994
بله ؟ _
سلام جناب فوربس _

00:39:29.080 --> 00:39:30.274
عليک نادين

00:39:30.360 --> 00:39:31.640
من مشغول انجام وظيفه تو بيمارستانم

00:39:31.720 --> 00:39:32.948
تمام وقت

00:39:33.040 --> 00:39:34.256
...يه کم شمردنش برام سخته که

00:39:34.280 --> 00:39:35.640
...  قبل از اونکه اون تصادف برا آقاي هيوز بيفته

00:39:35.720 --> 00:39:37.080
من چند گالون بنزين هدر دادم ؟

00:39:39.680 --> 00:39:40.874
تشکر

00:39:44.360 --> 00:39:45.360
ميبينم که ترفيع گرفتي

00:39:45.440 --> 00:39:46.509
آقاي فربس

00:39:47.720 --> 00:39:48.994
آره ، يه مدتي ميشه

00:39:49.680 --> 00:39:50.715
به شما احتياج دارن

00:39:51.400 --> 00:39:52.628
Okay. Uh...

00:39:53.040 --> 00:39:55.315
راستي هيچوقت بابي دارين برات بابونه نميفرسته ؟
بابي دارين همون خواننده مشهوره س که)
مارلا درباره ش لاف ميزد واين تبديل به سوژه
(فرانک بري دست انداختن و شوخي با مارلا شده

00:40:04.000 --> 00:40:05.399
خوب ، باشه ديگه ، فهميدم

00:40:05.480 --> 00:40:07.118
من هنوز رو صندلي عقب نشستم

00:40:07.200 --> 00:40:08.320
... اگه داريم ميريم ناهار

00:40:08.360 --> 00:40:09.680
باز روي همون صندلي ها ميشينيم ؟ يا

00:40:09.760 --> 00:40:12.672
نه ، من تو آشپزخونه غذا مي خورم ، البته که

00:40:12.800 --> 00:40:14.631
ميدوني چيه ؟

00:40:14.720 --> 00:40:17.154
اصلا چرا تو فرمون رو دستت نميگيري
اين منم که بايد اون پشت بشينم

00:40:17.240 --> 00:40:18.753
I don't know why I'm,
you know...

00:40:19.240 --> 00:40:22.118
حدس ميزنم هيشکي نتونه بگه که ما از قواعد پيروي نميکنيم

00:40:23.560 --> 00:40:24.896
"For food
and all Thy gifts of love,

00:40:24.920 --> 00:40:26.194
"we give Thee thanks
and praise.

00:40:26.280 --> 00:40:27.633
"Look down, Oh Jesus,

00:40:27.720 --> 00:40:29.597
"from above and bless us all
our days. Amen."

00:40:29.680 --> 00:40:31.750
... آمين ، نميتونم باورکنم که

00:40:31.840 --> 00:40:32.936
تازه داري از بيمارستان خلاص ميشي

00:40:32.960 --> 00:40:34.439
اونوقت بلافاصله پرواز ميکني واشينگتن

00:40:34.520 --> 00:40:35.999
اينجوري که تست هنرپيشگي مو از دست ميدي.

00:40:36.680 --> 00:40:38.318
شنيدم که آيزنهاور براش تلگراف فرستده
( رييس جمهور وقت آمريکا )

00:40:38.400 --> 00:40:39.576
...اگه آيزنهاور واقعا باهوش بود

00:40:39.600 --> 00:40:42.114
فقط بايست هاوارد هيوز رو ميفرستاد که
مسکو رو بمبارون بکنه

00:40:42.200 --> 00:40:43.576
و کار کمونيسم رو با اون يه سره بکنه

00:40:43.600 --> 00:40:45.716
فکر ميکنم که بهتر بود هاوارد رئيس جمهور مي شد

00:40:45.800 --> 00:40:47.640
اون مثل هيشکي نيست
اون به يه طبقه ي ديگه متعلقه

00:40:47.680 --> 00:40:48.680
جدي ميگي ؟ مردک بينوا

00:40:48.800 --> 00:40:50.136
معامله ميکنه twa اون داره با سهامداراي
(که بعدها همه يسهامش به دست هيوز افتاد ترنس ورلد ايرلاين )

00:40:50.160 --> 00:40:52.176
يعني با کسايي که بابت  تبديل هواپيما به جت ترش ميکنن

00:40:52.200 --> 00:40:53.394
.. و همزمان داره

00:40:53.480 --> 00:40:55.016
... سناتور هاي ايالت متحده رو قانع ميکنه که

00:40:55.040 --> 00:40:56.439
هواپيماي هرکولش ميتونه پرواز بکنه

00:40:56.760 --> 00:40:58.120
خب  ، شما دارين با هواپيما ميرين واشنگتن ؟

00:40:58.160 --> 00:41:00.549
من سوار طياره نمي شم ، اما ممنون که پرسيدي

00:41:00.640 --> 00:41:01.696
من صبح زود با قطار ميرم

00:41:01.720 --> 00:41:03.278
سارا کي نقل مکان ميکنه به لس آنجلس ؟
( سارا همون نامزد فرانک ه که از سگ پدر فرانک مواظبت مي کنه )

00:41:05.040 --> 00:41:07.190
... اوه ، خوب

00:41:08.440 --> 00:41:11.193
... نميدونم اگه من و سارا

00:41:17.120 --> 00:41:21.159
... سارا هنوز معتقده که اگه يه بار با کسي نزديکي يا

00:41:21.240 --> 00:41:22.719
... جهانگردي بکني

00:41:22.800 --> 00:41:24.791
... اين تو چشم خدا

00:41:24.880 --> 00:41:26.632
يه تعهد براي اون شخص محسوب ميشه

00:41:26.720 --> 00:41:28.233
اون هم براي کل عمر باقي مونده ت

00:41:29.400 --> 00:41:31.675
... خب ، پس اون معتقده ، از اونجايي که شما با هم

00:41:34.040 --> 00:41:36.315
جهانگردي کردين ، هيچ فرقي با عروسي کردن نداره

00:41:38.480 --> 00:41:39.674
من با حرف سارا موافقم

00:41:40.360 --> 00:41:41.873
اين همون دليليه که چرا من هيچوقت اون کار رو تجربه نکردن

00:41:42.040 --> 00:41:44.713
اينکه چرا صبر مي کنم ، به اين دليله که مطمئن بشم

00:41:46.080 --> 00:41:47.752
... خب اين يه خورده ... منظورم اينه که

00:41:47.840 --> 00:41:49.592
من که قانونا ازدواج نکردم

00:41:58.520 --> 00:42:00.750
... سناتور ، من اومدم اينجا که شهادت بدم

00:42:00.840 --> 00:42:02.592
براساس حقوق که قانوني خودم

00:42:02.680 --> 00:42:06.309
سناتور ، من اومدم اينجا تا با اختيار خودم شهادت بدم

00:42:06.400 --> 00:42:07.833
صبر کن سناتور

00:42:07.960 --> 00:42:11.475
من اومدم اينجا تا با اختيار خودم شهادت بدم

00:42:12.600 --> 00:42:16.832
سناتور من اومدم اينجا تا با اختيار خودم شهادت بدم

00:42:27.000 --> 00:42:29.639
... هيچي بهت نگفتن درباره ي احتمال برگذاري

00:42:31.040 --> 00:42:32.473
مراسم رژه به افتخارت ؟

00:42:36.000 --> 00:42:39.197
They don't have ticker tape
parades in Washington, Howard.

00:42:39.480 --> 00:42:41.835
اونجا هيچ آسمون خراشي نيست
تو اين مدل مراسم رژه ا ي که هيوز انتظار داره )
به افتخارش برگزار کنن ازبالاي ساختموناي بلند
کاغذ و اينا ميريزن پايين و ايشون الان دارنتيکه ميندازن به هيوز )

00:42:47.200 --> 00:42:49.316
فکر ميکني خبر ندارم داري چه برنامه اي مي چيني ؟

00:42:49.400 --> 00:42:50.400
چه برنامه اي ؟

00:42:50.480 --> 00:42:52.675
چيزي که داري براش نقشه مي کشي ، فکر ميکني من خل و چل م ؟

00:42:53.040 --> 00:42:54.040
خيالم يکني من خل و چل م ؟

00:42:54.120 --> 00:42:55.599
همه ي اون چيزي که من ميگم اينه که ،

00:42:55.680 --> 00:42:57.432
تو بايد يکي رو ببيني
( روانشناس يا روانکاو منظورشه )

00:42:57.520 --> 00:42:59.078
يکي رو ببينم ؟

00:42:59.160 --> 00:43:01.230
پسرم من فکر ميکنم که تو واقعا به کمک احتياج داري

00:43:01.320 --> 00:43:02.992
يکي رو ببينم ؟

00:43:03.080 --> 00:43:04.559
داري از چي حرف ميزني ؟

00:43:04.640 --> 00:43:06.756
... مي توني اينو بفمهي که دارم با گذاشتن جت به جاي هواپيما

00:43:06.840 --> 00:43:09.274
...مي خوام کل صنعت هوانوردي رو يه تکون اساسي بدو و اونوقت

00:43:09.360 --> 00:43:11.032
... سهامدارها بايد بشنون که

00:43:11.120 --> 00:43:13.759
... که من تو ديوونه خونه نشستم

00:43:13.840 --> 00:43:15.910
و روانشناس ها دست و بالم رو بستن

00:43:16.000 --> 00:43:17.911
کسايي که ميتونن شهادت بدن که من بي کفايت م

00:43:18.000 --> 00:43:20.468
... و اونوقت مجبورم ميکنن کل اين بيزينس خدا لعن کرده رو

00:43:20.560 --> 00:43:23.154
بدم دست يه مشت سرايدار

00:43:23.440 --> 00:43:24.668
ميفهمي يعني چي ؟

00:43:29.360 --> 00:43:31.396
من ميرم اتاق خودم ، هاوارد

00:43:35.840 --> 00:43:37.319
به چي زل زدي ؟

00:43:38.840 --> 00:43:40.398
اگه ايده اي داري ، بنال بگو

00:43:40.480 --> 00:43:42.376
... من فکر ميکنم که شما بايد جلوي اعضاي کميته

00:43:42.400 --> 00:43:45.710
روي اون چيزي که سرمايه داري رو نسبت به کمونيسم
عالي تر جلوه ميده دست بزارين

00:43:45.800 --> 00:43:47.518
... من فکر کنم ، همه ي اين آدما از شما ترسيدن و

00:43:47.600 --> 00:43:48.953
مي خواي جاي شما رو تصاحب کنن

00:43:49.040 --> 00:43:50.496
... من فکر ميکنم يه همچي حرفايي که قراره اونجا بزنيد

00:43:50.520 --> 00:43:51.736
نيازي به تکرار و تمرين نداره

00:43:51.760 --> 00:43:52.988
... به نظرم ميتونيد بريد اونجا

00:43:53.080 --> 00:43:54.149
... بدون اينکه حتي بدونيد

00:43:54.240 --> 00:43:55.736
چي قراره بگين ، تا زماني که درست داريد همون رو ميگيد

00:43:55.760 --> 00:43:58.957
و به نظر من که شما هيچوقت تو حرف زدن اشتباه نمي کنيد

00:44:00.080 --> 00:44:01.195
Huh.

00:44:04.520 --> 00:44:05.714
... ميدوني

00:44:06.840 --> 00:44:09.673
هيچ ميدوني من چند سالم بود که کمپاني پدرم افتاد دستم ؟

00:44:10.520 --> 00:44:11.839
وقتي که جوونتر از تو بودم

00:44:12.960 --> 00:44:14.154
اينو بهت گفته بودم ؟

00:44:22.280 --> 00:44:23.713
ريلکس کن ، عزيز دل

00:44:24.080 --> 00:44:25.513
يه کمي از خودت برامون بگو

00:44:26.720 --> 00:44:29.951
خب ، من اهل فرانت روال ويرجينيا هستم

00:44:30.320 --> 00:44:33.357
هميشه به ادا  و بازي کردن علاقه داشتم

00:44:33.760 --> 00:44:35.512
ــ يه چن تايي هم شعر نوشتم
ــ بچرخ سمت چپ

00:44:36.920 --> 00:44:38.638
ميشه يه خورده چونه ت رو بالا بدي ؟

00:44:38.720 --> 00:44:40.551
عاليه ، ادامه بده

00:44:40.920 --> 00:44:43.354
... مي خواستم برم دانشگاه مري واشينگتن

00:44:43.440 --> 00:44:45.590
جايي که علاقه داشتم رشته ي زبان رو انتخاب کنم

00:44:45.680 --> 00:44:47.113
حله ، ميتوني يه خورده هم به سمت راست بچرخي ؟

00:44:47.200 --> 00:44:50.033
... اما همينجور که چونه ت بالاست ادامه بده
داشتي از رشته ي زبان مي گفتي

00:44:50.120 --> 00:44:51.269
Um...

00:44:51.360 --> 00:44:54.272
... اما وقتي تو يه مسابقه ي کشف استعداد برنده شدم

00:44:54.360 --> 00:44:56.112
گفتم شايد بهتر باشه اونو ولش بکنم و برم هاليوود

00:44:56.200 --> 00:44:57.758
حله ، ميتوني به سمت راستت بچرخي ؟

00:44:58.600 --> 00:45:01.672
Great, great, great. Okay.

00:45:01.800 --> 00:45:03.153
ميتوني بخوني ؟

00:45:04.560 --> 00:45:06.232
خب ، يه جورايي

00:45:07.320 --> 00:45:08.514
بايد به حرف زدن ادامه بدم ؟

00:45:08.640 --> 00:45:09.914
خب حالا بچرخ سمت چپ خودت

00:45:10.640 --> 00:45:11.993
شنا کردن بلدي ؟

00:45:12.080 --> 00:45:13.115
! حتما

00:45:13.200 --> 00:45:15.191
مسئول لباس ، ببين اونجا لباس شنا داريم ؟

00:45:17.440 --> 00:45:20.079
... ميدونيد گمان مي کنم حتي اگه مي خواستيم جيم بزنين

00:45:20.160 --> 00:45:22.594
! براي يه مدتي ، مي تونستيم زير راداري همچي کاري بکنيم

00:45:24.480 --> 00:45:25.576
آقاي هيوز

00:45:25.600 --> 00:45:28.160
 ... مردم آمريکا ميخوان مطلع باشن اگه کسي قراره

00:45:28.240 --> 00:45:31.038
! از هواپيمايي که نمي تونه پرواز کنه منفعتي به هم بزنه

00:45:31.120 --> 00:45:32.348
... سناتور

00:45:32.440 --> 00:45:36.558
من با اختيار خودم اومدم اينجا تا شهادت بدم

00:45:44.440 --> 00:45:46.112
هيچ شخصي قرار نيست منفعتي به هم بزنه

00:45:46.680 --> 00:45:49.399
اين هوا پيما مخصوص امور تحقيقاتي و آزمايشي ه

00:45:49.480 --> 00:45:52.836
... به دليل اعتبار هنر هوانوردي در اين کشور

00:45:52.920 --> 00:45:54.876
در چند روز آينده اين هواپيما پرواز خواهد کرد

00:45:54.960 --> 00:45:57.076
اين رو هم خاطر نشان کنم که اگر اين يکي شکست بخوره

00:45:57.160 --> 00:45:59.435
من اين کشور رو ترک مي کنم
و ديگه هيچوقت برنمي گردم

00:45:59.520 --> 00:46:00.520
! و من جدي ميگم

00:46:00.600 --> 00:46:02.158
پرواز خواهد کرد ، سناتور

00:46:02.280 --> 00:46:03.395
موفقيت آميز خواهد بود

00:46:03.480 --> 00:46:05.755
هواپيماي غول پيکر هاوارد هيوز پرواز خواهد کرد

00:46:05.840 --> 00:46:08.798
... و در اتاقک کنترل ، طراح موفق ، سازنده ، صاحب امتياز

00:46:08.880 --> 00:46:11.314
... دارنده ي رکورد سرعت هوايي ، خود ميليونر

00:46:11.400 --> 00:46:12.435
هاوارد هيوز

00:46:12.520 --> 00:46:14.750
Bravo!

00:46:15.840 --> 00:46:18.035
بيليونر ، خدا از کمرتون بزنه ، نه ميليونر

00:46:18.280 --> 00:46:20.056
و توي کابين خلبان ، سر کلوز آپ از من چي اومد

00:46:20.080 --> 00:46:21.115
... ميدوني که

00:46:21.200 --> 00:46:22.792
داشت تا يه مايل پرواز ميکرد

00:46:22.880 --> 00:46:24.871
و هيشکي خبر نداره  نداره که ديگه کي بشه پرواز کرد

00:46:24.960 --> 00:46:28.111
... و اونا ميدونن که اين چقدر هزينه بر بوده
و  اين اصلا برام وجهه م خوب نيست توي

00:46:28.200 --> 00:46:30.031
ترنس ورلد ايرلاين ، باشه
خوش اومدين آقايون

00:46:30.120 --> 00:46:32.076
خيلي ازتون ممنونم ، گرگ ؟

00:46:32.680 --> 00:46:33.840
بله هاوارد

00:46:34.680 --> 00:46:35.749
هاوارد ؟

00:46:36.600 --> 00:46:37.635
هاوارد ؟

00:46:38.600 --> 00:46:40.176
... باهاس بدونم که چه گام ها قانوني

00:46:40.200 --> 00:46:42.760
بردارم تا جلوي اين آدما اي رو که
ميخوان منو با روانشناس گير بندازن ، بگيرم

00:46:42.840 --> 00:46:45.035
و بعد هم لابد ميسپارنم دست تيمارستان

00:46:45.120 --> 00:46:46.678
و  به رد صلاحيت من راي ميدن

00:46:46.760 --> 00:46:49.672
و کل بيزينس م رو ميدن دست يه سرايدار

00:46:49.760 --> 00:46:51.716
بايد بگي من چيکار بکنم

00:46:51.800 --> 00:46:53.916
تا از راه قانوني بتونم متوقفشون بکنم

00:46:54.040 --> 00:46:55.439
بعدا بهم زنگ بزن

00:47:00.720 --> 00:47:02.278
بله ؟

00:47:02.360 --> 00:47:04.476
سلام ، خانوم

00:47:04.560 --> 00:47:05.675
... به من اطلاع دادن که

00:47:05.800 --> 00:47:07.836
آنتن تلويزيونت معيوب شده

00:47:07.920 --> 00:47:09.831
يه مدل تازه شو برات آوردم

00:47:09.920 --> 00:47:13.071
... فکر کردم چي ميشد اگه

00:47:16.360 --> 00:47:18.999
همين الان تست يازيگري تو ديدم ، توش عالي بودي
( اين چشمه رو عين ديکاپريو اومد )

00:47:21.280 --> 00:47:22.633
! فوق العاده بود

00:47:23.000 --> 00:47:24.228
راست ميگي ؟

00:47:25.920 --> 00:47:28.878
خب من فکر کردم افتضاح بود

00:47:28.960 --> 00:47:30.234
 تو عالي بودي

00:47:31.680 --> 00:47:33.750
! اونا فقط ميخواستن منو تو لباس شنا ببينن

00:47:34.840 --> 00:47:35.955
... اينکارو انجام ندادم ، اما

00:47:38.840 --> 00:47:40.831
وقتي کار تموم شد هيچي بهم نگفتن

00:47:40.960 --> 00:47:42.188
... تو يه چيزي تو خودت داري که

00:47:42.280 --> 00:47:43.952
اين آدما حتي درباره ش هيچي نمي دونن

00:47:44.040 --> 00:47:45.600
منظورم اينه که صبر کن تا هاوارد هيوز
تست بازيگري تو ببينه

00:47:50.600 --> 00:47:54.229
محض احتياط ، دو تا ديگه از اينا تو ماشين دارم

00:48:01.840 --> 00:48:02.955
بابونه

00:48:05.760 --> 00:48:08.149
از طرف جين پيترز که نيست
( بازيگر زن هاليوودي که عاشق بابونه بود )

00:48:08.280 --> 00:48:10.160
ميتونن باشن ، مي تونن از طرف هر کسي باشن

00:48:10.240 --> 00:48:13.038
اينا فقط انجام وظيفه س
و نميتونه از طرف خودم باشه

00:48:17.680 --> 00:48:20.638
قسمتي از شغلم ، قسمتي از شغلم

00:48:26.480 --> 00:48:28.471
â™ھ One day I told my friend â™ھ

00:48:28.560 --> 00:48:30.710
â™ھ I was terribly blue â™ھ

00:48:31.840 --> 00:48:34.559
â™ھ Was it far too late to do â™ھ

00:48:35.120 --> 00:48:37.918
â™ھ What I dreamed I would do? â™ھ

00:48:38.800 --> 00:48:42.918
â™ھ He thought for a moment,
then he answered â™ھ

00:48:44.000 --> 00:48:47.959
â™ھ He said the rules
don't apply to you â™ھ

00:48:51.600 --> 00:48:55.991
â™ھ He said it very simply
and quietly too â™ھ

00:48:56.400 --> 00:48:59.392
â™ھ But as if there wasn't
any doubt at all â™ھ

00:48:59.480 --> 00:49:00.993
â™ھ That he knew â™ھ

00:49:02.440 --> 00:49:04.510
â™ھ He gave me a gift â™ھ

00:49:04.600 --> 00:49:06.670
â™ھ That I would treasure â™ھ

00:49:07.880 --> 00:49:10.997
â™ھ He said the rules don't apply â™ھ

00:49:11.080 --> 00:49:12.399
â™ھ To you â™ھ

00:49:15.240 --> 00:49:16.673
â™ھ In the movies we see â™ھ

00:49:16.760 --> 00:49:19.115
â™ھ In the shows on TV â™ھ

00:49:19.200 --> 00:49:22.237
â™ھ And in anthems passionately sung â™ھ

00:49:23.120 --> 00:49:24.633
â™ھ There's a message that you've got â™ھ

00:49:24.720 --> 00:49:26.870
â™ھ To keep believing in yourself â™ھ

00:49:27.920 --> 00:49:31.196
â™ھ But they generally mean
if you're young â™ھ

00:49:32.560 --> 00:49:36.917
â™ھ Is it written in the air
As it seems to be â™ھ

00:49:38.200 --> 00:49:42.796
â™ھ That we haven't long at all
To find our destiny â™ھ

00:49:45.560 --> 00:49:49.633
â™ھ I'll always remember
to be grateful â™ھ

00:49:51.880 --> 00:49:55.236
â™ھ That the rules don't apply â™ھ

00:49:55.320 --> 00:49:57.038
â™ھ To me â™ھ

00:50:50.200 --> 00:50:51.269
اين ديگه کيه ؟

00:50:51.960 --> 00:50:52.995
لاواره

00:50:53.080 --> 00:50:54.832
ــ چي ؟
ــ اومده منو برسونه کلاس

00:51:03.560 --> 00:51:04.629
اين تقصير منه

00:51:04.720 --> 00:51:05.856
همه ش تقصير منه
همه ش تقصير منه

00:51:05.880 --> 00:51:06.976
نه ، نه ، اصلا تقصير تو نيست

00:51:07.000 --> 00:51:08.831
همه ش تقصير منه ، همه ش

00:51:08.960 --> 00:51:10.791
مشکلي نيس ، بيا با واقعيت رو در رو بشيم

00:51:10.920 --> 00:51:11.920
آهنگ من باعث تحريک ت شد

00:51:12.000 --> 00:51:13.096
اين تقصير منه

00:51:13.120 --> 00:51:14.120
همه ش تقصير منه

00:51:14.920 --> 00:51:17.195
اونجا جاروب و خاک انداز که هست ، مگه نه ؟

00:51:18.480 --> 00:51:20.710
صبر کن ، به لاوار بگو که من برات آنتن آوردم

00:51:26.040 --> 00:51:27.040
سلام ، بفرماييد داخل

00:51:27.120 --> 00:51:28.155
Hi.

00:51:33.080 --> 00:51:34.616
... من و فرانک داشتيم براي تلوزيون جا باز مي کرديم که

00:51:34.640 --> 00:51:36.835
ــ براي تلويزيون ؟
ــ واوو

00:51:36.920 --> 00:51:38.433
بزار کمک ت کنم
تشکر

00:51:38.520 --> 00:51:40.192
Sure.

00:51:40.280 --> 00:51:42.635
صبر کنم ، ساعت چنده ، براي کلاس ديرمون نشه

00:51:42.720 --> 00:51:44.790
اٌه  ، نه ، قرار نيست برين کلاس

00:51:44.880 --> 00:51:46.518
آقاي هيوز مي خواد شما رو ببينه

00:51:46.600 --> 00:51:47.600
همين حالا ؟

00:51:47.680 --> 00:51:49.352
آره آره ، گمون کنم شما رو احضار کردن

00:51:52.000 --> 00:51:53.558
من رو مسئول بردن شما به اون جا کردن

00:51:56.560 --> 00:51:57.788
Hey, Levar.

00:51:57.880 --> 00:51:58.880
سلام فرانک خان

00:51:58.960 --> 00:52:01.315
منو براي آوردن آنتن نو اينجا فرستادن

00:52:01.400 --> 00:52:02.469
امشب کار نمي کنم

00:52:02.560 --> 00:52:04.073
داشتيم سعي ميکرديم تلويزيون رو جابجا کنيم

00:52:04.160 --> 00:52:05.576
ــ بزار من اين کارو بکنم ، من اينکارو ميکنم
ــ نه ، نه

00:52:05.600 --> 00:52:07.296
بزارينش به عهده ي من ، من ميکنم

00:52:07.320 --> 00:52:08.816
من ميرم يه آنتن ديگه از ماشين بيارم

00:52:08.840 --> 00:52:11.520
نه بزارينش به عهده ي من ، چون شما ديرتون شده
خودم رسيدگي مي کنم

00:52:11.760 --> 00:52:12.795
... پسر

00:52:12.880 --> 00:52:14.108
I'm, uh...

00:52:14.880 --> 00:52:16.359
من ميرم چن تا حوله بيارم

00:52:16.840 --> 00:52:18.990
فقط نميدونم که اين کارمون به نظر کليسا چه جوري مياد

00:52:19.080 --> 00:52:20.336
( من متاسفم ، من ديگه ميرم فراسنو ( دهات خودش رو ميگه

00:52:20.360 --> 00:52:22.080
ــ ميرم با سارا حرف ميزنم
ــ تو ازدواج کرده بودي

00:52:22.120 --> 00:52:23.189
تو يه مرد متاهل ي

00:52:23.280 --> 00:52:24.776
ــ ميرم که باهاش رو راست باشم
ــ  اينو مطمئنم

00:52:24.800 --> 00:52:25.896
... ــ من از وقتي که
ــ حق با توئه

00:52:25.920 --> 00:52:27.136
ما تو پايه ي هفتم همکلاسي بوديم

00:52:27.160 --> 00:52:28.576
چيزي که اتفاق افتاد ، اصلا تقصير تو نبود

00:52:28.600 --> 00:52:29.776
اما رفتار من سبکسرانه و بد بود

00:52:29.800 --> 00:52:31.096
گوش نميکني که چي ميگم

00:52:31.120 --> 00:52:32.216
من يه جور باکره ي گيس بريده ي منزجر کننده نيستم

00:52:32.240 --> 00:52:33.416
... ــ تو هيچ کار اشتباهي نکردي
ــ دزديدن

00:52:33.440 --> 00:52:34.656
شوهر يه زن ، گوش ميدي به حرفام ؟

00:52:34.680 --> 00:52:35.590
اصلا حواست به حرفام نيست

00:52:35.680 --> 00:52:36.736
من اصلا قصد دزديدن شوهر يه زن رو ندارم

00:52:36.760 --> 00:52:37.936
ــ تو هيچ کار اشتباهي نکردي
ــ تو يه زناکار نيستي

00:52:37.960 --> 00:52:38.995
تو ازدواج کردي فرانک

00:52:40.520 --> 00:52:41.555
کمک مي خواين ؟

00:52:41.640 --> 00:52:44.359
نه ، ممنون لاوار ، فقط اينکه دارم ميرم لباس عوض کنم

00:52:47.440 --> 00:52:48.634
بعدا ميبينمت

00:52:50.800 --> 00:52:53.268
من تو رو به عنوان بدل خودم انتخاب کردم
چون قيافه ت درست شبيه خودمي

00:52:53.360 --> 00:52:55.191
کفشاتو اشتباه پوشيدي ، حالا برو بيرون از اينجا

00:52:56.400 --> 00:52:58.436
دفعه ي بعد دقيقا مثل مال شما خواهند بود قربان

00:52:59.480 --> 00:53:01.311
... خوب خوب  ، يعني مثلا تو قانونا نمي توني

00:53:01.400 --> 00:53:03.755
... شخصي رو بندازي ديوونه خونه اونم وقتي که

00:53:03.840 --> 00:53:06.718
اگه اون ازدواج کرده باشه ، و اينجوري
زوجه ميتونن جلوي ديوونه خونه افتادن همديگه رو بگيرن

00:53:06.800 --> 00:53:08.279
بله قربان
آها

00:53:08.360 --> 00:53:10.430
خوب حالا چي ميشه اگه زوجه اي در کار نباشن

00:53:11.480 --> 00:53:14.358
...ساخت گرگ ، من سه هزار نفر آدم داشتم که برام روي

00:53:14.440 --> 00:53:17.398
اسلحه هايي کار ميکردن که پنتاگون به هيچ
شخصي غير از من ، براي ساختنشون اعتماد نداشت

00:53:17.480 --> 00:53:19.072
... و الان تو داري بهم ميگي برم بيرون و

00:53:19.160 --> 00:53:21.071
! يه زن بگيرم تا جلوي به ديوونه خونه افتادنم رو بگيرم ؟

00:53:21.160 --> 00:53:23.196
... بعد از ملاقاتتون ( با آقاي هيوز ) نظرت چيه که

00:53:23.280 --> 00:53:26.397
بلافاصله بپيچونيش و بري يه جايي که کاملا توش نتها باشي

00:53:26.480 --> 00:53:29.278
بله به آقاي فورستر زنگ بزن لطفا

00:53:35.200 --> 00:53:36.315
من هاوارد هيوزم

00:53:36.440 --> 00:53:37.509
سلام آقاي هيوز

00:53:37.600 --> 00:53:41.798
قربان ، ما براي بحث با ترنس ورلد ايرلاين
( کمپاني هواپيمايي هيوز ) از يه راه درازي
...اومديم ، فط اميدوار بوديم که بتونيم

00:53:41.880 --> 00:53:44.269
يه سلام و عرض ادب فوري داشته باشيم محضرتون

00:53:44.360 --> 00:53:46.237
... بعد از همه ي اتفاقات بالاخره ما توي همون هتل هستيم

00:53:46.320 --> 00:53:47.958
شما احتمالا فقط بايد چند پا اونور تر باشي

00:53:48.040 --> 00:53:49.678
من به صورت وحشتناکي متاسفم آقاي فورستر

00:53:49.760 --> 00:53:51.034
بعدا باهاتون تماس مي گيرم

00:53:53.400 --> 00:53:55.516
يه خورده بستني مي خواي

00:53:55.600 --> 00:53:57.113
نه مرسي

00:54:14.080 --> 00:54:15.877
به خورده بالاتر ، خوبه ، حله
( اوني که اونجا نشسته بدل هيوزه که گريمش ميکنن تا شبيه تر بشه )

00:54:16.720 --> 00:54:19.473
خانوم جوان اينجا هستن آقاي هيوز

00:54:19.560 --> 00:54:21.710
... همچنين آقاي فورستر از کمپاني بانکداري مريل لينچ

00:54:21.800 --> 00:54:23.074
دوباره تمس گرفتن
اٌه اٌه

00:54:23.160 --> 00:54:25.151
مستقر هستن  8 -A توي بنگله ي
( بنگله منظور همون خونه ي ييلاقيه )

00:54:25.280 --> 00:54:26.918
مي خوان بدونن که شما تو کدوم بنگله هستين

00:54:27.000 --> 00:54:28.000
Uh-huh.

00:54:28.080 --> 00:54:29.149
اونا مي خوان ببيننت

00:54:29.280 --> 00:54:32.113
هيشکي نيازي به اين نداره که بدونه من تو کدوم بنگله هستم

00:54:42.240 --> 00:54:43.912
يه خورده به من ... آها آها ، همينه.

00:54:44.000 --> 00:54:47.709
... خوبه ، خوبه ، خوبه ، حالا مي توني بگيري

00:54:49.120 --> 00:54:50.120
مراقب باش

00:54:50.680 --> 00:54:52.272
... آره ، چون

00:54:52.360 --> 00:54:53.475
You, uh...

00:54:53.600 --> 00:54:55.079
Uh-huh.

00:54:55.760 --> 00:54:57.159
آره ، آره خوبه

00:55:18.840 --> 00:55:20.990
يه خورده بيشتر بده بالا
حالا خوب شد

00:55:21.080 --> 00:55:22.149
Hey. Hey.

00:55:22.240 --> 00:55:24.470
! آخ ، اون شخص رو ببرين بيرون از اينجا

00:55:29.040 --> 00:55:31.031
بريم ، تا مامان باباتو پيدا کنيم

00:55:31.120 --> 00:55:32.456
خب ، اين اصلاح موي من ، تموم شد يا نه ؟

00:55:32.480 --> 00:55:34.869
از کجا بدونم من
هيوز خيلي آدم يه دنده اي ه

00:55:34.960 --> 00:55:36.598
دقيقا ، حتي اين کلمه هم براش کمه

00:55:36.680 --> 00:55:38.477
من اصلا شبيه ش نيستم
( بدل هيوز اينو ميگه )

00:55:46.160 --> 00:55:47.798
... پس حالا داري بهم ميگي که

00:55:47.880 --> 00:55:49.393
... برم يکي رو گير بيارم باهاش ازدواج کنم ، اونم کسي که

00:55:49.480 --> 00:55:51.277
... اونقدري خوب باشه که

00:55:51.360 --> 00:55:53.351
جلوي تيمارستان انداختنم رو بگيره

00:55:53.440 --> 00:55:55.317
همچنين ، دارم از خط کدئينن هم ميزنم بيرون

00:55:59.720 --> 00:56:01.680
سارا ، بايد يه خورده بيشتر براي خودمون وقت بخريم

00:56:04.000 --> 00:56:05.638
ما براي فکر کردن ، زمان مي خوايم

00:56:19.760 --> 00:56:21.239
خب... سلاااش

00:56:25.040 --> 00:56:26.075
چي گفتي ؟

00:56:26.160 --> 00:56:27.752
گفتم سلاااش

00:56:29.400 --> 00:56:30.400
Mm-hmm.

00:56:30.480 --> 00:56:32.596
يه چند زماني هست که ازش گذشته

00:56:32.680 --> 00:56:34.159
Huh?

00:56:34.800 --> 00:56:37.360
يه مدتي ميشه که همديگه رو نديديم

00:56:37.440 --> 00:56:39.396
يه پيغام تلفني از آقاي فورستر دارم

00:56:39.480 --> 00:56:40.515
بخونش

00:56:40.600 --> 00:56:42.511
... ما اينجا اومديم که به شما»

00:56:42.600 --> 00:56:45.398
...چهارصد ميليون دلار براي ترنس ورلد ايرلاين پول بديم

00:56:45.480 --> 00:56:47.516
...آيا ما نبايد لا اقل يه بار شما رو ببينيم

00:56:47.600 --> 00:56:49.636
اون هم به عنوان کسي که ترنس ورلد ايرلاين رو ميچرخونه

00:56:49.760 --> 00:56:50.760
"face-to-face?"

00:56:50.840 --> 00:56:52.319
لحنش چه جور بود ؟

00:56:53.320 --> 00:56:54.799
عصبي ــ
ــ  کمکي ؟

00:56:55.920 --> 00:56:57.035
!!!عصبييي

00:56:57.120 --> 00:56:59.076
خب ، باشه مرسي

00:57:00.080 --> 00:57:01.593
... آره ... يه چند وقتي

00:57:01.800 --> 00:57:04.758
از زماني که تونستيم همديگه رو ببينيم مي گذره

00:57:04.840 --> 00:57:07.070
من هر هفته اسمتون رو روي چک م مي بينم

00:57:07.680 --> 00:57:09.636
اينم يه جورايي مثل ديدنتون مي مونه

00:57:09.720 --> 00:57:10.869
ميشه منو ببخشي ؟

00:57:20.080 --> 00:57:21.274
درو ببند

00:57:23.120 --> 00:57:24.633
اين ديگه اينجا چه غلطي ميکنه ؟

00:57:24.720 --> 00:57:26.597
مي خواين M خودتون گفتين که يه دختر با دو تا

00:57:26.680 --> 00:57:28.989
... اين اوني که من ميخوام نيست
اين مارلا مابري ه

00:57:29.080 --> 00:57:30.638
اين يه دخت راهبه ي باپتيست ه ، محض رضاي خدا

00:57:30.720 --> 00:57:32.915
روي چک ليست اين تنها دختري بود که دو تا ام  داشت
( اول اسم و فاميلش با ام شروع ميشه )

00:57:33.000 --> 00:57:34.911
... اصلا به اين فکر نيفتادي که شايد

00:57:35.000 --> 00:57:37.833
اون دختر با دوتا ام توي چک ليست نباشه ؟
( يعني از دختراي بازيگر خودم نباشه و براي يه کمپاني ديگه بازيگري بکنه ؟ )

00:57:38.640 --> 00:57:40.631
آها ، منظورتون مرلين مونرو نيست ؟

00:57:40.720 --> 00:57:41.914
کي ؟

00:57:42.080 --> 00:57:43.308
مرلين مونرو ؟

00:57:43.400 --> 00:57:44.992
آره ! مرلين مونرو

00:57:45.640 --> 00:57:47.756
الان ميرم ردش ميکنم بره قربان ، عذر مي طلبم

00:57:47.840 --> 00:57:49.920
بعدش هم ميرم مرلين رو مي آرم _
نه ، نه صبر کن يه لحظه _

00:57:52.960 --> 00:57:54.360
من ميرم يه کاري بکنم که ديگه از دستش خلاص بشيم

00:58:22.080 --> 00:58:23.274
حال مادرت چطوره ؟

00:58:24.360 --> 00:58:26.510
خيلي خوبه ؟

00:58:26.600 --> 00:58:28.113
Uh-huh.

00:58:30.760 --> 00:58:32.079
بانک دار ها

00:58:33.480 --> 00:58:35.277
کله گنده هاي نيويورکي

00:58:38.520 --> 00:58:39.555
... چيزي که درباره شون خوندم اينه که

00:58:39.640 --> 00:58:42.154
بانکدارها با الگوهاي خيلي متداول کار ميکنن

00:58:43.800 --> 00:58:46.075
وانمود نمي کنم که از تجارت
....هواپيمايي سر در مي آرم اما

00:58:46.160 --> 00:58:47.673
... به من گفتن که تو ميگي

00:58:47.760 --> 00:58:49.671
دوره ي هواپيما ها به سر اومده
منظورش اينه که دوره ي جت ه)
(که ملخ هم نداره

00:58:49.760 --> 00:58:51.576
خب ، من فکر کنم احتمالا مادرت
... خيال ميکرد ، من رديفم تاوقتي که

00:58:51.600 --> 00:58:53.431
... از اين مطمئن باشه که

00:58:53.520 --> 00:58:55.000
هيچ کاري با همديگه نمي کنيم

00:58:56.080 --> 00:58:57.376
... به خيالم اون فکر ميکرد که

00:58:57.400 --> 00:58:58.833
... يکي از همون دخترايي که ميگي بودم

00:58:58.920 --> 00:59:01.354
اون وقت براي صداقتم هيچ
احترامي قائل نمي شدي

00:59:01.440 --> 00:59:03.032
آه

00:59:03.120 --> 00:59:04.439
...منظورم اينه که حدس ميزنم دخترها

00:59:04.560 --> 00:59:06.118
هميشه يه عفت ي دارن که بايد به فکرش باشن

00:59:06.520 --> 00:59:08.272
...خب ... به گمانم مردها هم

00:59:08.360 --> 00:59:10.112
بايد به فکر عفت شون باشن

00:59:14.720 --> 00:59:16.278
- Uh...
- Hello?

00:59:16.360 --> 00:59:17.360
آقاي فورستر ؟

00:59:17.440 --> 00:59:18.919
آقاي هيوز ؟

00:59:19.000 --> 00:59:21.434
...گوش بديد ، واقعا ضرورتي به

00:59:21.520 --> 00:59:23.158
ملاقات با شما نمي بينم

00:59:23.240 --> 00:59:25.629
...واقعا دليلي نميبينم که چرا نتونيم همينجا پشت تلفن

00:59:25.720 --> 00:59:26.630
معامله رو جوش بديم

00:59:26.720 --> 00:59:28.597
...خب ... بزارين باهاتون روراست باشم قربان

00:59:28.680 --> 00:59:32.355
...من صلاحيت اينو ندارم که سر

00:59:32.440 --> 00:59:36.149
چهارصد مليون دلار پولي که قراره به شما بديم ، قمار بکنم
مگر اينکه شما رو ببينم

00:59:38.160 --> 00:59:39.354
آقاي هيوز ؟

00:59:41.040 --> 00:59:42.189
Mr. Hughes?

00:59:43.880 --> 00:59:45.472
...اگه چيزي به اسم فيلمنامه ي استارلا استارلايت مو جود باشه

00:59:45.600 --> 00:59:46.828
شايد منو احمق گير آورده باشين

00:59:48.160 --> 00:59:49.752
اصلا يه نگاه به تست بازيگري م انداختي ؟

00:59:49.840 --> 00:59:51.273
... آقاي هيوز لطفا فقط بگين

00:59:51.400 --> 00:59:52.656
تو کدوم بنگله تون تشريف دارين

00:59:52.680 --> 00:59:54.079
قضيه خيلي ساده س

00:59:54.160 --> 00:59:57.835
آيا ما چهاره پا از شما فصله دريم ؟ يا پنج پا ؟ يا بيست پا

00:59:57.920 --> 00:59:59.831
فقط کافي ه بگين تو کدوم بنگله تون هستين تا ما خودمون بيايم

00:59:59.920 --> 01:00:01.273
...اٌه آقاي فورستر

01:00:01.360 --> 01:00:03.669
...من عذر ميخوام اما فکر نکنم که

01:00:03.760 --> 01:00:05.876
درواقع هيچ احتياجي به ملاقات ما باشه

01:00:07.320 --> 01:00:09.151
...هيچ دليلي نمي بينم که

01:00:09.240 --> 01:00:11.117
چرا نتونيم قضيه رو پشت تلفن حل بکنيم

01:00:11.280 --> 01:00:12.280
آقاي هوز ؟

01:00:14.560 --> 01:00:15.560
آقاي هيوز ؟

01:00:16.200 --> 01:00:18.555
....اين آدما مي خوان که باهام فيس تو فيس بشن و بعد

01:00:18.640 --> 01:00:21.074
بتونن به بگن که من خل و چل م

01:00:21.160 --> 01:00:22.878
... و بعد مجبورم کنن که

01:00:22.960 --> 01:00:26.032
رو بدم دستشون و بعد هم که ديگه فقط  twa کنترل

01:00:26.960 --> 01:00:28.678
خوب ، شايد هم لازم باشه تو بهشون
يه درس حسابي بدي

01:00:28.760 --> 01:00:30.273
... اگه بهشون

01:00:30.360 --> 01:00:32.056
... بعدش ميتونن کل پول هامو تعقيب کنن

01:00:32.080 --> 01:00:33.960
و بعد هم لابد ميان سر وقت کمپاني بابام
شرکت توليد ابزاري مثل مته حفاري)
(که پدرهيوز براش به ارث گذاشت

01:00:34.040 --> 01:00:37.032
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:37.120 --> 01:00:38.917
منو تبديل به يه جور مورد
مربوط به روانپزشکي تبديل کنن

01:00:39.000 --> 01:00:41.355
اين کشور رو ترک ميکنم و ديگه
پشت سرم رو هم نگاه نمي کنم

01:00:41.440 --> 01:00:46.036
اين کشور رو ترک ميکنم و
ديگه هيچ وقت بر نمي گردم

01:00:46.160 --> 01:00:47.434
ميدوني ؟

01:00:47.520 --> 01:00:49.476
اين کشور رو ترک ميکنم و ديگه
پشت سرم رو هم نگاه نمي کنم

01:00:51.040 --> 01:00:52.760
اين کشور رو ترک ميکنم و ديگه
پشت سرم رو هم نگاه نمي کنم

01:00:52.800 --> 01:00:54.472
... چي ؟ ابدا نمي خوام همچي کاري بکنم

01:00:54.560 --> 01:00:56.256
... آيا مي خوان رو در رو با من
ملاقات بکنن و بعد

01:00:56.280 --> 01:00:57.429
بهم بگن خل و چل ؟

01:00:57.520 --> 01:00:59.112
خوب ، واقعا مسخره س

01:00:59.200 --> 01:01:01.589
... و تو کلي آدم دور و برت داري که

01:01:01.720 --> 01:01:03.438
مي توني بهشون تکيه کني

01:01:05.480 --> 01:01:06.595
اجازه هست يه خورده نصيحتت بکنم ؟

01:01:06.680 --> 01:01:07.908
آره

01:01:08.080 --> 01:01:11.470
به هيشکي اعتماد نکن

01:01:12.400 --> 01:01:13.992
نه من و نه کس ديگه اي

01:01:14.080 --> 01:01:15.593
بقيه در جايگاه پدر و مادرت نيستن

01:01:15.680 --> 01:01:17.989
تنها کسي که مي توني بهش اعتماد بکني خودتي

01:01:19.640 --> 01:01:21.153
تو بچه داري؟

01:01:21.280 --> 01:01:23.350
من ؟

01:01:23.440 --> 01:01:24.634
نه _
نه ؟ _

01:01:24.720 --> 01:01:29.396
ميترسم بيشتر شبيه پسرا به نظر بيام تا پدر ها

01:01:29.480 --> 01:01:31.391
اما الان يه چيز خيلي خيلي مهمي رو ميخوام بهت بگم

01:01:31.480 --> 01:01:33.152
که ممکنه کمي توهين آميز به نظر بيان

01:01:33.240 --> 01:01:34.639
... سه يا چهار سال پيش

01:01:35.120 --> 01:01:36.269
... يه چيز کوچيک به اسم دي ان اي

01:01:36.360 --> 01:01:39.158
و داشتيم توي مووسسه مون در موردش تحقيق مي کرديم

01:01:39.240 --> 01:01:41.196
از يه زاويه ، تو همون پدرتي

01:01:41.280 --> 01:01:44.033
اون هنوز درون تو وجود داره DNA بخاطر اينکه

01:01:44.120 --> 01:01:45.314
و همينجوري هم ادامه پيدا مي کنه

01:01:45.400 --> 01:01:47.016
و پدرت هم نميتونه کاريش بکنه

01:01:47.040 --> 01:01:48.792
و اين همون چيزيه که با عث ميشه که اون هنوز زنده باشه

01:01:48.880 --> 01:01:51.792
يا همون اسيد دي اکسي ريبونو کلئيک  DNA
اسيد نوکلئيک موجود در ژن

01:01:51.880 --> 01:01:53.871
اين از همه ي دستورالعمل هاي وراثت پيروي مي کنه

01:01:53.960 --> 01:01:56.872
... اين همون چيزيه که باعث جلو رفتن همه ي عملکرد

01:01:56.960 --> 01:01:59.918
... اون چيزي ميشه که ما امروزه بهش ميگيم
ارگانيسم و اين پايه و اساسي براي

01:02:00.000 --> 01:02:02.070
مصالح وراثت ، تو موجود بشري ه

01:02:02.160 --> 01:02:04.674
و اين قراره تکثير بشه و تکثير بشه و تکثير بشه

01:02:04.760 --> 01:02:06.512
چه ما بخوايم ، چه نخوايم

01:02:06.600 --> 01:02:09.717
تو هيچ انتخابي نداري چون اون قراره
تا ابد همينجوري ادامه داشته باشه

01:02:09.800 --> 01:02:11.279
و اينجوري تو رو زنده نگه ت ميداره

01:02:13.160 --> 01:02:14.957
چي اشکالي داره که استالا استرلايت آهنگ هم بخونه ؟

01:02:17.480 --> 01:02:19.118
ميدوني ، اونو يه فيلم موزيکال بساز

01:02:20.080 --> 01:02:21.513
! من ميتونم بخونم

01:02:22.880 --> 01:02:24.757
... خوب ، اما اگه کسي دلش نخواد بچه دار بشه

01:02:24.840 --> 01:02:27.308
خوب مجبور به انجامش نيست ، اين که معلومه

01:02:28.880 --> 01:02:30.711
... خب ، باشه ، به هر حال

01:02:30.800 --> 01:02:34.554
پس اگه من کمپاني بابام رو از دست بدم
مثل اين ميمونه که انگار بابامو از دست دادم

01:02:34.640 --> 01:02:36.278
( اين آدماي توي فاينانس ( کاراي مالي و پولي
يه مشت شغال ن

01:02:37.480 --> 01:02:38.480
شغال ها ؟

01:02:38.600 --> 01:02:39.600
شغال ها

01:02:39.840 --> 01:02:41.068
اصلا چرا بايد اينا رو ملاقات بکني ؟

01:02:41.480 --> 01:02:44.517
و مثلا که چي ، اگه اينقدر زياد خودت تکرار بکني

01:02:45.360 --> 01:02:47.430
اين به اعتبارت اضافي ميکنه
( اين که تو انظار ظاهر نشي )

01:02:48.840 --> 01:02:49.875
اعتباااار

01:02:50.440 --> 01:02:53.079
تا حالا شده از کسي بشنوي که من ديوونم ؟

01:02:53.160 --> 01:02:56.197
... خوب ، اگه چيزي که الان هستي اسمش ديوونگيه

01:02:57.000 --> 01:02:58.194
پس يه خورده بيشتر ديوونه بازي در بيار
( تا باورم بشه که ديوونه اي )

01:02:58.280 --> 01:03:00.191
... تو ديوونه نيستي ، تو فقط

01:03:02.080 --> 01:03:02.956
زرنگي

01:03:03.040 --> 01:03:05.474
تو مثل بقيه نيستي

01:03:06.440 --> 01:03:07.589
ميون اينا تو يه استثنايي
( اين حرفش منو ياد آهنگ هتل چلسي لئونارد کوهن انداخت )

01:03:13.440 --> 01:03:14.589
بله ؟

01:03:15.040 --> 01:03:16.473
آقاي هيوز

01:03:16.560 --> 01:03:20.269
فعلا ، تا بعدا ، نميتونم باهات حرف بزنم

01:03:20.400 --> 01:03:21.515
منظورت از اين بعدا چيه ؟

01:03:21.600 --> 01:03:22.999
تشکر ، تشکر

01:03:24.000 --> 01:03:25.000
آقاي هيوز ؟

01:03:44.760 --> 01:03:46.318
دوس داري ترانه اي رو که نوشتم رو بشنوي ؟
( نبايد ترانه رو ترجمه مي کردم اما اينقدر مضمونش زيباست که دلم نيومد)

01:03:55.120 --> 01:03:57.111
يه بار به دوستم گفتم

01:03:57.200 --> 01:03:59.350
که من سخت غمگينم

01:04:01.040 --> 01:04:03.713
براي اون آرزو هايي که دوس داشتم  بهشون برسم

01:04:04.440 --> 01:04:06.954
ديگه دير شده بود

01:04:08.560 --> 01:04:11.472
اون لحظه اي فکر کرد و بعد گفت

01:04:12.400 --> 01:04:15.870
قاعده ها در مورد تو صدق نمي کنن

01:04:18.840 --> 01:04:19.955
توي فيلم هايي که ميبينيم

01:04:20.040 --> 01:04:22.156
توي شوهاي تلوزيوني

01:04:22.240 --> 01:04:24.879
و تو ي سرود هايي که با شور خونده ميشن

01:04:25.720 --> 01:04:27.597
...يه پيامي هست که ميگه

01:04:27.680 --> 01:04:29.796
بايد به خودت ايمان داشته باشي

01:04:29.880 --> 01:04:33.031
اما منظور اونها اينه فقط اگه جوون باشي
(مي توني به خودت ايمان داشته باشي)

01:04:37.960 --> 01:04:40.474
ميگي خيال ميکني شکستي

01:04:41.480 --> 01:04:43.232
و سخت غمگيني

01:04:44.840 --> 01:04:47.638
ديگه دير شده براي

01:04:48.840 --> 01:04:52.071
آرزوهايي که مي خواستي بهشون برسي

01:04:53.040 --> 01:04:56.032
اما من بهت يه رازي رو مي گم

01:04:57.840 --> 01:05:03.312
و خدا رو شاهد ميگيرم که اين درسته

01:05:25.600 --> 01:05:27.591
تو دل و جرئت پيرمردا رو بيشتر ميکني مارلا

01:05:27.680 --> 01:05:29.352
اين الان يه تعريف ه هاوارد ؟

01:05:30.760 --> 01:05:32.113
ميبينم که ديگه آقاي هيوز صدام نمي کني

01:05:32.680 --> 01:05:34.193
باعث ميشه حس کنم جوون تر شدم

01:05:34.280 --> 01:05:36.077
اينجوري بهتره ، هاوارد

01:05:36.520 --> 01:05:38.272
...حالا چطوره فراموش کني ايني که

01:05:38.360 --> 01:05:40.954
...کل صنعت هوانوردي آمريکا رو تو آوردي رو

01:05:41.080 --> 01:05:42.798
...با تصوير يه آينده ي ناگزير عوض کني تا

01:05:42.880 --> 01:05:46.350
با ماشين بزنيم بريم پالم اسپرينگز
( شهري در کاليفرنيا )

01:05:46.440 --> 01:05:47.793
ميگن اونجا عين بهشت ميمونه

01:05:47.920 --> 01:05:49.638
اگه ماشين داشتم ، ميبردمت اونجا

01:05:49.720 --> 01:05:51.233
شما دخترا همتون بايد ماشين داشته باشيد

01:05:51.320 --> 01:05:54.710
...بايد قرارداد شما ها رو کنار بزارم و

01:05:54.800 --> 01:05:56.995
و به جاي هر سه سال يه بار ، از حالا به بعد
هر سال يه فيلم بسازيم

01:05:57.080 --> 01:05:59.435
بابت هر فيلم 100 هزار دلار ، قبوله ؟

01:06:00.640 --> 01:06:02.437
به نظرم اين اصلا واقعي نمي آد

01:06:13.000 --> 01:06:15.753
اين چيزيه که واقعيه

01:06:20.520 --> 01:06:23.193
به نظرت مسخره نيست که به غريزه ي خود اعتماد بکني ؟

01:06:23.280 --> 01:06:25.271
خيزاب هايي در روابط عاشقانه ي مردان

01:06:25.360 --> 01:06:27.590
که همچو سيلاب ميشود و به اقبال راه ميگشايد
( از ژوليوس سزار شکسپير )

01:06:28.040 --> 01:06:29.758
...تمام سفر زندگي را از قلم مياندازد که حال

01:06:29.880 --> 01:06:31.836
به درون سطحي نگري و بدبختي ها فرو افتاده اند

01:06:31.920 --> 01:06:32.920
بله

01:06:33.000 --> 01:06:34.280
براي هر چيزي زمانه نهفته هست

01:06:34.360 --> 01:06:36.271
زماني براي بذر افشاني و زماني براي درو

01:06:36.920 --> 01:06:38.280
...زماني براي پرهيزکاري از آغوش و

01:06:38.320 --> 01:06:40.231
و زماني نيز براي هم آغوشي

01:07:10.520 --> 01:07:12.397
!ما نيازي به اون قسم تو کليسا نيازي نداريم

01:07:15.040 --> 01:07:16.951
به واسطه ي اين حلقه ، تو را خواستگاري ميکنم

01:07:43.840 --> 01:07:44.909
بمون

01:07:47.440 --> 01:07:49.078
آروم تر

01:07:50.560 --> 01:07:51.629
آره

01:07:55.640 --> 01:07:57.119
آره ... خود خودشه

01:08:09.600 --> 01:08:11.989
يعني چي که به زمان احتياج داري ؟

01:08:12.080 --> 01:08:14.036
... يعني اينکه

01:08:14.120 --> 01:08:15.840
ما از کلاس هفتم تا حالا داريم راجه بهش فکر ميکنيم

01:08:19.440 --> 01:08:22.000
کل منظور من اينه که فقط بايد
يه خورده به خودمون بيشتر وقت بديم

01:08:22.920 --> 01:08:24.990
ميدوني... ما که ديگه کلاس هفتمي نيستيم
( ديگه بچه نيستيم و بالغ شديم )

01:08:25.920 --> 01:08:28.070
... فقط دارم ميگم که احتمالا

01:08:33.520 --> 01:08:35.476
منظورت اينه که خودت بايد
بيشتر درموردش فکر کني ، نه من

01:09:09.400 --> 01:09:10.515
منو به گرگ وصل کن

01:09:11.040 --> 01:09:12.109
بله هاوارد ؟

01:09:12.200 --> 01:09:13.269
گرگ ؟
بله ؟

01:09:13.360 --> 01:09:14.839
... نظرم عوض شد ، هواپيما رو بيار

01:09:14.960 --> 01:09:16.313
I'm going to Vegas in one hour.

01:09:16.400 --> 01:09:17.674
Howard, no air...

01:09:18.720 --> 01:09:21.154
آقاي هيوز بالاخره پول منو مي خواي يا نه ؟
( يارو مي خواد بهش وام بده ، بعد اين نميره پول رو بگيره )

01:09:24.880 --> 01:09:26.438
بالاخره پول رو مي خواي يا نه ؟

01:09:33.800 --> 01:09:36.234
TWA برو به جنم با اون
توي ولده زنا

01:09:36.800 --> 01:09:39.439
! ديگه ميخوايم با آمريکن ايرلاين برگرديم نيويورک

01:11:13.120 --> 01:11:14.599
سلام
سلام

01:11:14.680 --> 01:11:15.999
واووو

01:11:16.680 --> 01:11:18.193
اين عاليه

01:11:18.280 --> 01:11:19.952
اونها به همه ي دخترا يکي يه دونه ماشين دادن

01:11:20.040 --> 01:11:22.076
تو دفتر مرکزي بهم گفتن

01:11:22.160 --> 01:11:23.388
اما من نميتونم روشنش بکنم

01:11:23.480 --> 01:11:25.152
واقعا _
نه نمي تونم ؟ _

01:11:25.240 --> 01:11:27.037
ميخواي من ...

01:11:28.000 --> 01:11:29.000
Um...

01:11:29.600 --> 01:11:31.875
يحتمل خفه کرده _
خفه کرده ؟ _

01:11:35.240 --> 01:11:36.798
آره ، خفه کرده

01:11:37.600 --> 01:11:39.431
بايد يه خورده صبر کني

01:11:55.760 --> 01:11:57.159
اينو کسي بهت هديه داده ؟

01:12:00.720 --> 01:12:03.188
کي اينو بهت داد ؟

01:12:06.080 --> 01:12:07.229
تو يه مرد متاهلي فرانک

01:12:08.440 --> 01:12:10.351
... من _
اينو کي بهت دتد ؟ _

01:12:10.440 --> 01:12:12.476
ديگه نمي تونم اين بازي رو با تو ادامه بدم

01:12:12.560 --> 01:12:14.039
من با يه پسري قرار ميزارم

01:12:15.400 --> 01:12:16.549
خصوصيه

01:12:16.640 --> 01:12:18.073
قصد ندارم اينو با تو در ميون بزارم

01:12:36.120 --> 01:12:37.120
سلام _
سلام _

01:12:37.200 --> 01:12:38.349
نادين _
بله ؟ _

01:12:38.440 --> 01:12:39.509
مارلام

01:12:39.600 --> 01:12:40.669
سلام مارلا

01:12:40.760 --> 01:12:43.069
ميتوني به آقاي هيوز بگي باهام تماس بگيره ؟

01:12:44.080 --> 01:12:45.718
... متاسفم مارلا جان ، تنها چيزي که اجازه دارم بگم اينه که

01:12:45.840 --> 01:12:47.990
قراره ايشون براي يه ماه از شهر برن بيرون

01:12:48.080 --> 01:12:49.672
احتمالا هم پنج هفته

01:12:49.800 --> 01:12:51.552
ميتونم هيچ کمکي بکنم ؟

01:12:51.640 --> 01:12:53.312
... خب ، مشه بهشون اطلع بدين که من تصميم گرفتم

01:12:53.400 --> 01:12:55.152
به اون توافق ي که در موردش حرف زده بوديم ، پشت بکنم

01:12:55.240 --> 01:12:58.232
نميتونم انجامش بدم ، فقط نميتونم

01:13:00.680 --> 01:13:02.238
پيغام تون رو بهشون ميرسونم

01:13:02.320 --> 01:13:03.639
باشه مرسي

01:13:39.400 --> 01:13:41.152
قبلنا زندگي کردن رو بلد بودم

01:13:41.240 --> 01:13:42.559
Walter O'Malley

01:13:42.640 --> 01:13:43.816
صاحب تيم داجرز بروکلين
( يه تيم فوتبال آمريکايي )

01:13:43.840 --> 01:13:46.479
ترکيب تيمي رو که قراره بفرستن لس آنجلس اعلام کرده

01:13:47.240 --> 01:13:49.674
و همين يه بولتن از هاوارد هيوز به دستمون رسيد

01:13:49.760 --> 01:13:52.877
هاوارد هيوز خبر ازدواجون رو اعلام کردن

01:13:52.960 --> 01:13:55.030
و اگه نميدونيد ، حالا بدونيد که او با يه هنرپيشه ازدواج کرده

01:13:55.120 --> 01:13:56.872
خانوم هيوز جديد

01:13:56.960 --> 01:13:58.757
هنرپيشه هاليوودي ، جين پيترز

01:13:58.840 --> 01:14:01.673
... درخبر بعدي

01:14:01.760 --> 01:14:03.113
آه ، خداي من

01:14:04.400 --> 01:14:06.675
! جين پيترز همهي پولاي لاتاري رو برنده شد

01:14:06.760 --> 01:14:08.216
... سالي به من گفته بود که اون يه مدت داره ميره لاس وگاس

01:14:08.240 --> 01:14:09.753
اما ديگه نگفته بود که داره ازدواج مي کنه

01:14:10.720 --> 01:14:11.976
... و با اينکه خودش بيرون شهره اما

01:14:12.000 --> 01:14:13.433
... اون لاوار و فرانک بنده خدا رو

01:14:13.520 --> 01:14:15.272
شب و و روز تو اون استديو ي خفه ، زندوني کرده

01:14:16.320 --> 01:14:17.912
RKO من فردا ميرم
( استديو فيلمسازي هيوز )

01:14:18.000 --> 01:14:19.416
... و به لاوار ميگم که چرا

01:14:19.440 --> 01:14:21.351
هرچيزي رو که هيوز بهت ميگه رو باور مي کني

01:14:21.800 --> 01:14:23.153
اين داشتان با هيوز براي خودمم پيش اومده

01:14:23.600 --> 01:14:25.800
ميمي ، يه چيزي رو جا گذاشتم ، بعدا ميام پيدات ميکنم

01:14:26.760 --> 01:14:28.716
سلام ميمي

01:14:40.360 --> 01:14:41.360
سلام آقايون

01:14:41.440 --> 01:14:43.256
ميخوام هيچ کسي ندونه که من تو لاس وگاس نيستم

01:14:43.280 --> 01:14:45.350
اونها نميتونن بفهمن که من تو لس آنجلس هستم

01:14:45.440 --> 01:14:47.112
يه چيزايي هست که ما ازشون غفلت کرديم

01:14:47.200 --> 01:14:49.191
بگو ببينم اين يارو اسمش چيه

01:14:49.280 --> 01:14:50.998
که راست راست داره تو کاخ سفيد برا خودش راه ميره

01:14:51.080 --> 01:14:55.278
و 250 هزار دلار به مشاور برادر رئيس جمهور قرض بده

01:14:55.360 --> 01:14:57.396
... صفحه ي آخر اون يادداشتي رو که درباره

01:14:57.480 --> 01:14:59.118
گربه ي گم شده ي زنم نوشتي بخون برام

01:15:00.280 --> 01:15:01.474
بله ، آقاي هيوز

01:15:01.600 --> 01:15:04.512
الان سي و هفت ساعت ميشه که من تو وگاس هستم »

01:15:04.600 --> 01:15:06.556
... به من گفته شده که

01:15:06.640 --> 01:15:08.278
... حتي ذره اي

01:15:08.360 --> 01:15:11.591
در جست وجوي گربه ي گم شده ي
همسرم ، پيشرفت حاصل نشده

01:15:11.920 --> 01:15:13.876
... من به دنبال کسي مي گردم که

01:15:13.960 --> 01:15:15.837
تو پيدا کردن اين قبيل حيوانات متخصص باشه

01:15:16.240 --> 01:15:17.593
لس آنجلس جنگل نيست

01:15:17.680 --> 01:15:20.592
... لس آنجلس زمين هاي باتلاقي نيست
اونجا نيويورک نيست

01:15:20.680 --> 01:15:22.318
... با جمعيت انبوه

01:15:22.400 --> 01:15:24.834
... اگه يه باغ وحش چن تايي از حيوانات با ارزشش رو

01:15:24.920 --> 01:15:26.558
... توي مناطق لس آنجلس گم مي کرد

01:15:26.640 --> 01:15:29.313
... اونجا بايست بيست يا سي مرد

01:15:29.400 --> 01:15:31.231
موجود ميبود که در به در اطراف شهر رو گز ميکردن

01:15:31.320 --> 01:15:35.438
... مرداني با مهارت و مجرب در يافتن اين نوع از حيوانات

01:15:35.520 --> 01:15:37.317
و بايست تا الان پيدا شده بودن

01:15:39.400 --> 01:15:42.073
... احساس ميکنم که قطعا هيچ دليلي براي چرايي ه

01:15:42.160 --> 01:15:44.913
... شروع نشدن خود جوش عمليات جستجو

01:15:45.000 --> 01:15:47.195
براي حيوان ، اون هم بدون تبعيض ، وجود ندارد

01:15:47.280 --> 01:15:48.872
... چه رخ ميداد اگر

01:15:48.960 --> 01:15:52.509
.. قطاري از کار مي افتاد

01:15:52.600 --> 01:15:56.912
و پلنگ يا يوز پلنگ يا هر اسمي که دارد از آن فرار ميکرد
منظورش اينه تا شما مي اومدين پلنگ رو پيدا کنين)
( اونقدر دست رو دست ميذاشتين ، که پلنگ به مردم صدمه بزنه

01:15:57.000 --> 01:16:01.357
مطلقا هيچ دليلي براي مردي با امکانات من

01:16:01.440 --> 01:16:05.479
و با داشتن اين همه منابع و تشکيلات وجود ندارد

01:16:05.560 --> 01:16:07.869
و هيچ دليل کوفتي براي اين مورد ، تو دنيا وجود ندارد

01:16:19.400 --> 01:16:21.277
... خيلي ، خيلي ، خيلي کارها

01:16:21.360 --> 01:16:22.759
... ميتونست صورت بگيرد

01:16:22.840 --> 01:16:24.956
... در اين تقريبا يه روز و نيمي که

01:16:25.040 --> 01:16:26.996
من توي لاس وگاس بودم

01:16:27.080 --> 01:16:29.230
... اميدوارم که اينو 7 بار بخونيد چونکه

01:16:29.320 --> 01:16:30.912
... هرگز قصدم رو

01:16:31.000 --> 01:16:33.230
راست نما تر از اين بيان نکرده بوده ام

01:16:33.680 --> 01:16:35.591
« امضا  ، هاوارد هيوز

01:16:35.680 --> 01:16:38.399
... اين 26 صفحه شده آقاي هيوز و

01:16:38.480 --> 01:16:39.629
و ما چهار تا کپي کربني ازش گرفتيم

01:16:48.360 --> 01:16:49.270
بله ؟

01:16:49.360 --> 01:16:50.839
هاوارد من اينجام

01:16:50.960 --> 01:16:53.599
_ ميخواستي منو ببيني
_ من الان ازدواج کردم

01:16:53.680 --> 01:16:55.875
خداييش الان فکر ميکني که نيازي دارم به اينکه ...

01:16:55.960 --> 01:16:58.155
کنار اين آدماي شرکت ترنس ورلد ديده بشم ؟

01:16:58.240 --> 01:16:59.416
خب با اين راهي که تو انتخاب کردي ...

01:16:59.440 --> 01:17:01.032
خيلي زود با همين آدما چشم تو چشم ميشي هاوارد

01:17:01.120 --> 01:17:02.120
اينو قبول کن نواه که ...

01:17:02.200 --> 01:17:04.760
نمي توني منو به صورت قانوني بفرستي تيمارستان ...

01:17:04.840 --> 01:17:06.273
چون الان با يه زن ازدواج کردم

01:17:06.360 --> 01:17:07.952
که باهاش آشنا شدم و بهش اعتماد کردم ...

01:17:08.040 --> 01:17:08.950
و خيلي خوب ميدوني که ...

01:17:09.040 --> 01:17:10.917
هيچوقت به ديوونه خونه رفتنم رضايت نميده

01:17:12.040 --> 01:17:14.793
من دوست دارم نواه ، اما تو هم پدرم نيستي

01:17:14.880 --> 01:17:16.074
تو اخراجي

01:17:16.160 --> 01:17:18.310
جات يه نفر ديگه رو آوردم

01:17:28.680 --> 01:17:30.238
اون خوش شانسه که تو رو کنارش داره فرانک

01:17:32.680 --> 01:17:33.680
موفق باشي پسرم

01:17:34.600 --> 01:17:36.960
اجازه نده که فکر کنه تو پدرش ي

01:17:58.280 --> 01:18:00.430
ظاهرا برادر مشاور رئيس جمهور ...

01:18:00.520 --> 01:18:02.351
اين هفته تو واشنگتن نيست

01:18:02.440 --> 01:18:03.839
به گمان ما اون تو ميامي ه

01:18:03.920 --> 01:18:06.150
... و يحتمل

01:18:06.240 --> 01:18:07.593
... منشي اش گفته که

01:18:07.680 --> 01:18:09.716
... وسط هاي هفته شايده هم

01:18:09.800 --> 01:18:11.153
آخر هفته برگرده

01:18:11.240 --> 01:18:13.376
... پس اگه بخوايم باهاش در تماس باشيم يا چيزي ( رشوه ) براش بفرستيم

01:18:13.400 --> 01:18:15.436
... ميتونيم وسطاي هفته

01:18:15.520 --> 01:18:17.272
ـ فرانک ، فرانک
ـ بله آقاي هيوز

01:18:17.360 --> 01:18:19.590
اون خبر داره که من برگشتم لس آنجلس ؟

01:18:20.800 --> 01:18:22.438
من نميخوام بهش زنگ بزنم

01:18:24.840 --> 01:18:26.239
من بستني موزي ( به اضافه ي بادوم ) ميخوام

01:18:34.720 --> 01:18:35.835
... ببخشيد

01:18:36.880 --> 01:18:38.154
داري چيکارميکني ؟

01:18:40.160 --> 01:18:40.990
اينجا چي داره مي گذره ؟

01:18:41.080 --> 01:18:42.776
ـ استلا استرلايت ( اسم همون فيلمي که قرار بود توش بازي کنه ) ؟
ـ داري از چي دم ميزني ؟

01:18:42.800 --> 01:18:44.995
... استلا استارلايت يه اسم فوق العاده احمقانه س براي

01:18:45.080 --> 01:18:46.479
يه فيم خيلي مسخره

01:18:46.560 --> 01:18:47.840
اما نه اون قدري که من احمق و مسخره م

01:18:47.920 --> 01:18:49.896
ــ براي اينکه من خيال ميکردم که يه روزي ميخواد بسازه فيلم رو
ــ چي ميگي تو ؟

01:18:49.920 --> 01:18:52.309
اولش کلي چرتو پرت در مورد اينکه من چه قدر
عالي هستم تحويلم داد

01:18:52.400 --> 01:18:53.856
و الان حتي نميتونم باهاش حرف بزنم

01:18:53.880 --> 01:18:56.474
حتي به خودش زحمت نداده يه نگاه به
تست بازيگري احمقانه من بندازه

01:18:56.560 --> 01:18:58.096
ــ يه لحظه بمون
ــ بمونم که چي ؟

01:18:58.120 --> 01:18:59.400
... هاوارد هيوز

01:18:59.440 --> 01:19:00.839
همون کسي ه که نوکري شو ميکني

01:19:00.920 --> 01:19:03.798
فک ميکنم بايد يه خورده به فکر خودت باشي

01:19:03.880 --> 01:19:05.791
و شايد بهتر باشه بهم توصيه نکني چي برام خوبه و چي بده

01:19:05.880 --> 01:19:07.136
... چطور مي تونم در باره ي کارهات نصيحتت کنم

01:19:07.160 --> 01:19:09.200
هيچ نظري در باره ي اينکه چي داره تو زندگيت مي گذره ندارم

01:19:09.240 --> 01:19:11.256
... يا اينکه کي داره اينجوري پٌرت ميکنه و اينکه

01:19:11.280 --> 01:19:12.554
هيچ سوالي هم در مورد حلقه ت ندارم

01:19:12.640 --> 01:19:13.675
... نميپرسم که

01:19:19.400 --> 01:19:21.436
جناب کشيش فربس ، بستني موزي

01:19:22.160 --> 01:19:24.310
ميدوني که من ديگه بهش چشم ندارم اما ...

01:19:24.400 --> 01:19:26.118
اگه کسي قصدي داشته باشه اون همون ...

01:19:26.240 --> 01:19:27.776
( اون همون جناب کشيش فربس از فرسنو هست ( يعني خودتي

01:19:27.800 --> 01:19:28.800
صبر کن

01:19:35.840 --> 01:19:37.717
آقاي هيوز فکر ميکنم الان زمان مناسبيه براي ..

01:19:37.800 --> 01:19:39.736
معامله با زمين دارهاي توي دربند جاده ي مالهالند که ...

01:19:39.760 --> 01:19:42.069
با هم در باره شون حرف زده بوديم ، من يه طرح دارم

01:19:42.160 --> 01:19:44.390
... زمان توسعه حومه نشيني فرا رسيده

01:19:44.480 --> 01:19:46.277
... زمان ش فرا رسيده و  ... و

01:19:47.440 --> 01:19:49.396
دربند مالهالند قراره تبديل به يه تيکه طلا بشه

01:19:49.480 --> 01:19:50.708
و لابد ميدوني که ويکتور هوگو
: ( نويسنده رمان بينوايان ) گفته

01:19:50.800 --> 01:19:52.256
... هيچ چيزي به اندازه ي ايده اي که

01:19:54.040 --> 01:19:55.473
. وقتش رسيده ، قدرتمند نيست

01:19:55.600 --> 01:19:56.696
... فقط ميخوام فردا ببرمتون اونجا و

01:19:56.720 --> 01:19:58.936
ــ نشونتون بدم ...
ــ باب ... باب ميهو هستم

01:19:58.960 --> 01:20:01.428
به عنوان اولين روز کاري م تو کمپاني به عنوان مدير عامل

01:20:01.520 --> 01:20:02.656
... بايد بگم که اگه اجازه ندي که

01:20:02.680 --> 01:20:04.079
اين آدماي ترنس ورلد ببيننت

01:20:04.160 --> 01:20:07.391
ميتونن يه کاري کنن که بکشوننت دادگاه

01:20:07.480 --> 01:20:08.913
باب ،باب ، باب

01:20:09.000 --> 01:20:11.912
هيچکس نمي تونه کاري بکنه که من جايي ديده بشم

01:20:12.000 --> 01:20:13.558
شير فهم شدي؟

01:20:13.640 --> 01:20:15.596
... هرچن که من

01:20:15.680 --> 01:20:18.513
... قراره کاري کنم که تو با تمام وسايل مون تو

01:20:18.600 --> 01:20:21.478
لاس وگاس نوادا ديده بشي

01:20:21.560 --> 01:20:23.949
... قراره امشب همگي با پرواز
اسباب کشي کنيم اونجا

01:20:24.040 --> 01:20:26.235
ميدوني چرا ميريم نوادا ؟

01:20:26.320 --> 01:20:28.675
واسه اينکه دارم ترنس ورلد رو مي فروشم

01:20:28.800 --> 01:20:29.835
ترنس ورلد رو ميفروشي ؟

01:20:29.920 --> 01:20:32.514
اونجا تو نوادا هيچ ماليات ايالتي از آدم نمي گيرن فرانک

01:20:32.640 --> 01:20:33.675
هاوارد ؟

01:20:34.480 --> 01:20:35.696
... و اگه هنوز از پرواز کردن ميترسي

01:20:35.720 --> 01:20:36.720
هاوارد ؟

01:20:36.800 --> 01:20:38.336
... ميدوني که بهتره سريع راه بيفتي

01:20:38.360 --> 01:20:40.635
چون سه ساعت و چهل و هفت دقيقه تا اونجا رانندگي داري

01:20:40.720 --> 01:20:41.720
هاوارد ؟

01:20:42.240 --> 01:20:43.240
اون بستني موزي ه ؟

01:20:45.080 --> 01:20:46.115
Uh...

01:20:46.200 --> 01:20:47.553
بستني موزي ... بله قربان

01:20:48.080 --> 01:20:49.600
â™ھ Somewhere â™ھ

01:20:50.400 --> 01:20:52.630
â™ھ Beyond the sea â™ھ

01:20:52.720 --> 01:20:56.156
â™ھ Somewhere waiting for me â™ھ

01:20:58.400 --> 01:21:02.837
â™ھ My lover stands on golden sands â™ھ

01:21:02.960 --> 01:21:04.040
... آقاي رييس جمهور

01:21:04.080 --> 01:21:05.433
... مطمئن هستم که شما به خوبي مطلع هستيد که

01:21:05.520 --> 01:21:07.954
... هيچ شخصي به اندازه ي من در زمينه ي

01:21:08.040 --> 01:21:09.519
تصفيه کمونيست ها از هاليوود فعاليت نکرده

01:21:09.600 --> 01:21:11.909
... و اجازه بديد بار ديگه با خلوص نيت ، خطر شديدي رو که

01:21:14.120 --> 01:21:17.271
آمريکايي ها رو به دليل زندگي نزديک
سايت هاي هسته اي تهديد ميکنه رو خاطر نشان کنم

01:21:17.360 --> 01:21:19.351
هاوارد هيوز

01:21:22.080 --> 01:21:26.392
الويس پريسلي ، پت بون ، فرانکي آوالون ، بابي درون
( همگي از مشاهيرهنر کلاسيک آمريکا )

01:21:26.480 --> 01:21:28.616
منظورم اينه که فکر ميکني چي باعث ميشه ...

01:21:28.640 --> 01:21:29.675
کسي مثل باب درون روي ترانه ي « آن سوي دريا » کار بکنه  ؟

01:21:29.760 --> 01:21:31.136
... فرانک

01:21:31.160 --> 01:21:32.559
کاراي مربوط به بستني موزي چطور پيشش ميره ؟

01:21:32.640 --> 01:21:34.790
... الان مطمئنم که شرکت ديگه از اون ها توليد نمي کنه

01:21:34.880 --> 01:21:36.518
... اما خبر خوب اينه که

01:21:36.600 --> 01:21:38.591
درخواست ما ثبت شد ... 350 گالون ، حداکثر مقدار

01:21:38.680 --> 01:21:40.477
و شرکت شون به هوبي همکاري کرده

01:21:40.640 --> 01:21:41.640
بيا بخريمشون

01:21:42.080 --> 01:21:43.479
... شرکت براي فروش نيست قربان

01:21:43.560 --> 01:21:45.312
بستني رو ميگم ... بيا همه اش رو بخريم

01:21:45.400 --> 01:21:48.312
ــ چه طوري قراره برسن تا اينجا
ــ با کاميون داراي يخچال قربان

01:21:48.400 --> 01:21:49.536
خب چرا با بستني ها پرواز نکنيم ؟

01:21:49.560 --> 01:21:51.312
( خب ... بستني ها اهل مسافرت با هواپيما نيستن ( آب ميشن

01:21:51.400 --> 01:21:53.231
... چرا يه نگاهي نندازيم به

01:21:54.720 --> 01:21:57.871
ــ کاميون هاي يخچال دار
ــ  ايده ي محشري ه قربان

01:21:58.880 --> 01:22:00.896
... آقاي هيوز ، من دارم رفته رفته متوجه مزاياي مالياتي

01:22:00.920 --> 01:22:02.360
... خريد املاک و مستغلات تو ايالت نوادا ميشم

01:22:02.440 --> 01:22:05.910
... با تسريع استهلاک قيمت ها ، بايد دست بزاري رو هتل ها

01:22:06.000 --> 01:22:08.798
... و اگه ميل تون بکشه روي مراکز خريد
ــ کاخ سفيده

01:22:09.880 --> 01:22:11.720
آقاي هيوز باز از کاخ سفيد زنگ زدن

01:22:11.800 --> 01:22:14.075
من بستني موزي ميخوام

01:22:14.160 --> 01:22:16.037
! من درست وسط بيابونم

01:22:16.160 --> 01:22:17.752
تو با من تو بيابون نيستي ؟

01:22:17.840 --> 01:22:19.398
به اندازه ي کافي براي يه بيابون داغ نيست ؟

01:22:19.480 --> 01:22:23.758
سيصد و پنجاه گالن بستني رو بايد کجا بزارم ، ها ؟

01:22:23.840 --> 01:22:25.193
همشون هم که يه طعم دارن

01:22:25.280 --> 01:22:26.998
! همشون بستني موزي هستن

01:22:27.080 --> 01:22:29.355
همشون بستني موزي هستن کارلوس ؟

01:22:29.440 --> 01:22:31.200
فرانک ، ما شيش هفته س که اينجا منتظريم

01:22:31.280 --> 01:22:33.919
من مسئول رياست هيئت مديره ش هستم

01:22:34.000 --> 01:22:35.353
من بايد ببينمش

01:22:35.440 --> 01:22:36.589
ميفهمم آقاي ميهو

01:22:40.080 --> 01:22:43.755
... البته شما درست ميگين که

01:22:45.080 --> 01:22:46.149
تو کاليفرنيا سقط جنين قانوني نيست

01:22:46.240 --> 01:22:48.200
احتمالا بايد بيشتر روي اين قضيه فکر بکني

01:22:50.640 --> 01:22:52.631
â™ھ Jingle bells â™ھ

01:22:52.720 --> 01:22:54.312
â™ھ Jingle bells â™ھ

01:22:54.400 --> 01:22:56.470
â™ھ Jingle all the way... â™ھ

01:22:56.560 --> 01:22:58.391
هاوارد فکر ميکنم که بايد همديگه رو ببينيم

01:22:58.480 --> 01:23:01.392
مو داليتز ميگه بايد طبقه ي هتل تو عوض کني

01:23:01.480 --> 01:23:02.913
اونا صاحب هتل ن

01:23:03.640 --> 01:23:05.835
ملت رو نميشه خرگير آورد

01:23:05.920 --> 01:23:08.150
ميشه فقط يه قرار ملاقات بزاريم ؟

01:23:08.240 --> 01:23:10.071
... از اون قالتاق کوچولوي بي مصرف مافيا بپرس که

01:23:10.160 --> 01:23:11.639
چه قدر پول براي کل هتلش مي خواد ؟

01:23:11.720 --> 01:23:14.029
هر قيمتي داد قبول کن و تا
پنج شنبه بندازش بيرون

01:23:14.160 --> 01:23:17.152
تو يا هر کس ديگه اي احتياجي به ديدن من نداريد

01:23:17.240 --> 01:23:19.834
... بايد بهت خبر بدم که

01:23:19.920 --> 01:23:22.593
... هنوز ميتونن با اتهامي مثل

01:23:22.680 --> 01:23:24.238
سوء مديريت ترنس ورلد بکشوننت دادگاه براي دفاعيه

01:23:25.880 --> 01:23:27.056
اين واقعيت نداره ، واقعيت نداره

01:23:27.080 --> 01:23:28.593
... و هنوز هم فکر ميکنم کار مشکلي هستکه

01:23:28.680 --> 01:23:30.159
... بدون اينکه حتي يه بار ديده باشمت

01:23:30.240 --> 01:23:33.755
کار ها رو جلو ببرم

01:23:33.840 --> 01:23:34.840
منظورم به لحاظ روحي ه

01:23:34.880 --> 01:23:36.677
متوجه ميشي هاوارد ؟

01:23:36.760 --> 01:23:38.352
اينکه در واقع هيچگاه نديده باشمت ؟

01:23:40.640 --> 01:23:41.868
هاوارد ؟

01:24:00.520 --> 01:24:04.354
... باب ، اگه منو ميديدي

01:24:04.440 --> 01:24:08.513
نميتونستي حال منو اون طوري که نياز دارم ، توصيف و بيان بکني

01:24:11.760 --> 01:24:14.035
تو رئيس هيئت مديره مني

01:24:14.120 --> 01:24:15.792
تو پدرم نيستي

01:24:20.040 --> 01:24:21.155
خب ، اين چيه ؟

01:24:21.800 --> 01:24:23.216
شام بوقلمون منجمدتونه از استوفر

01:24:23.240 --> 01:24:25.595
... خب ، ازت مي خوام به شرکت استوفر اخطار بدي که

01:24:25.680 --> 01:24:27.511
... که ران بوقلمون رو از

01:24:27.600 --> 01:24:29.158
شام بوقلمون منجمد حذف بکنن

01:24:29.240 --> 01:24:30.416
ــ بستني موزي ؟
ــ بستني موزي قربان

01:24:30.440 --> 01:24:31.475
! بستني موزي رو فراموش کن

01:24:32.040 --> 01:24:33.359
باشه لاوار

01:24:33.440 --> 01:24:35.908
ديگه اسم بستني موزي به گوشم نخوره
شيرفهم شدي ؟

01:24:36.000 --> 01:24:37.831
... ديگه چيزي از بستني موزي نشنفم ، از الان به بعد

01:24:37.920 --> 01:24:39.478
من بستني وانيلي فرانسوي ميخوام

01:24:39.560 --> 01:24:41.551
خدا لعنتش کنه .. از اين به بعد فقط وانيلي فرانسوي

01:24:41.680 --> 01:24:44.478
از اين به بعد ازت مي خوام گزارش برنامه هاي
باب ميهو رو برام بياري

01:24:44.600 --> 01:24:45.874
... براي اينکه باهاس بدونم که

01:24:45.960 --> 01:24:47.536
اين حروم زاده داره چه غلطي مي کنه

01:24:47.560 --> 01:24:50.518
آقاي هيوز ، مارلا مابري همين الان رسيدن

01:24:50.600 --> 01:24:52.192
همين الان بردمشون به اتاق تلفن اسپيکر

01:24:53.880 --> 01:24:56.758
بايد بهش بگم شما اينجا هستيد قربان ؟

01:24:59.960 --> 01:25:03.077
فرانک ، مي توني سر و ته اينو هم بياري ؟

01:25:03.200 --> 01:25:04.315
برو باهاش حرف بزن

01:25:04.400 --> 01:25:06.755
( بهش بگو من کسي رو نميبينم ( ملاقات نمي کنم

01:25:08.160 --> 01:25:10.151
از همين حلا به بعد وانيلي فرانسه مي خوام

01:25:10.240 --> 01:25:12.310
سريعا بستني وانيلي فرانسوي رو بياريد

01:25:19.400 --> 01:25:20.310
هاي

01:25:20.400 --> 01:25:22.152
جه کاري از دستم برات بر مي آد ؟

01:25:27.520 --> 01:25:29.670
اين کار و زندگي خودمه ، نه تو

01:25:29.760 --> 01:25:32.228
و ميتوني با پذيرفتن اين حقيقت کمک بزرگي بهم بکني

01:25:32.320 --> 01:25:34.356
واقعا هيچ ربطي به تو نداره فرانک

01:25:34.480 --> 01:25:35.549
باشه

01:25:35.640 --> 01:25:36.789
... اما بايد به رئيست خبر بدي که فکر کردم درستش اين باشه که

01:25:36.880 --> 01:25:38.598
... ( قبل از هر اقدامي ( داره تهديد ميکنه

01:25:38.680 --> 01:25:40.591
اگه ملاقاتش کنم براش بهتر باشه

01:25:48.960 --> 01:25:51.428
من نميدونم ... تو هيچ وقت تست بازيگريش رو نديدي

01:25:51.520 --> 01:25:53.750
بايد کسي پشتش باشه که اينجوري شيرش کرده باشه

01:25:53.840 --> 01:25:55.717
کي ؟ مدير برنامه ش ؟ وکيلش ؟ کي ؟

01:25:55.800 --> 01:25:57.456
تا حالا به گوش تون خورده که مارلا با کسي رو هم ريخته باشه ؟

01:25:57.480 --> 01:25:59.550
من هيچي نشنيدم !

01:26:01.320 --> 01:26:05.029
مهم ني . تو کارها رو جلو ببر ، من خودم باهاش حرف ميزنم

01:26:06.920 --> 01:26:07.920
چشم قربان

01:26:10.480 --> 01:26:13.392
مارلا ؟ اونجايي؟

01:26:13.520 --> 01:26:14.635
تو اتاقي؟

01:26:17.880 --> 01:26:19.233
... من نمي تونم

01:26:19.360 --> 01:26:20.475
از پشت تلفن حرف بزنم هاوارد

01:26:20.560 --> 01:26:21.754
( من کسي رو نميبينم ( قبول نميکنم

01:26:23.480 --> 01:26:25.080
يه چيزي که براش برنامه اي نچيده بوديم اتفاق افتاده

01:26:28.160 --> 01:26:29.752
بهتره گوشي رو برداري مارلا

01:26:34.760 --> 01:26:36.398
بايد بيشتر از اينا مراقب باشيم

01:26:38.880 --> 01:26:41.440
فقط بعد از يه بار مواجهه با هم ، فقط يه بار ( نزديکي ) ؟

01:26:41.520 --> 01:26:43.317
واقعا انتظار داري باور کنم ؟

01:26:44.160 --> 01:26:44.990
من سورپرايز شدم

01:26:45.080 --> 01:26:46.880
اصلا فکر نمي کردم همچي آدمي باشي

01:26:47.760 --> 01:26:49.910
دنبال چه قدر پول داري ميگردي ؟

01:26:52.280 --> 01:26:54.376
هي ، بستني وانيلي با بستني وانيلي فرانسوي يه چيزن ؟

01:26:54.400 --> 01:26:55.230
آره ، آره آره

01:26:55.320 --> 01:26:57.080
ميرم الان چک ميکنم

01:27:00.200 --> 01:27:01.315
داري خل بازي در مياري

01:27:02.440 --> 01:27:04.336
من بيشتر از اون چيزي که ميدوني از بيزينس سر در مي آرم

01:27:04.360 --> 01:27:06.016
منظورت تمام اون معاملات تو روياهات ه ؟

01:27:06.040 --> 01:27:07.096
بهتره روي کاغذ بيارتتش
منظورش اينه که هيوز بهت درباره ي خريد ملک مالهالند )
( وعدعه الکي داده و اگر راس ميگه چرا روي کاغذ قضيه رو رسمي نميکنه

01:27:07.120 --> 01:27:08.216
نيازي به کاغذ ( سند ) نمي بينم

01:27:08.240 --> 01:27:10.037
درسته ، چون بهش اعتماد داري

01:27:11.640 --> 01:27:12.696
اون حتي زن خودش رو تا اين لحظه نديده

01:27:12.720 --> 01:27:14.336
ــ  خوش به حال زنش
ــ اون هيچکي رو نميبينه

01:27:14.360 --> 01:27:15.456
... خب کار درستي ميکنه که نميزاره

01:27:15.480 --> 01:27:17.576
چونکه ممکنه بفمهمن اون دقيقا چه جور آدميه

01:27:17.600 --> 01:27:19.556
سرد مزاج ، وارفته ، خود شيدا و يه پيري فيک

01:27:19.640 --> 01:27:20.789
که ارزش ملاقات نداره

01:27:20.920 --> 01:27:23.229
تو ميخواي اونو ببيني يا توي فيلم ها بازي کني ؟

01:27:24.360 --> 01:27:26.880
بعضي ها روي آدم هايي مثل تو که کارهايي
رو ميکنن که تو ميکني ، يه اسم گذاشتن فرانک

01:27:28.080 --> 01:27:29.513
خيال ميکني داري با کي حرف ميزني

01:27:29.640 --> 01:27:31.676
با کسي که خودش رو تماما فروخته

01:27:31.760 --> 01:27:33.520
... و ميتوني به کسي که خودتو بهش فروختي بگي که

01:27:33.560 --> 01:27:35.516
من ديگه هيچوقت پا تو اون خونه احمقانه نميزارم

01:27:35.600 --> 01:27:36.976
و ميتونه هرچيزي که اونجاست رو بندازه دور

01:27:37.000 --> 01:27:38.576
... تو هم اگه دلت بخواد ميتوني برگردي و

01:27:38.600 --> 01:27:39.953
با نامزدت به صورت قانوني عروسي بکني

01:27:40.040 --> 01:27:42.736
واقعا فکر ميکني بتوني با هاوارد هيوز به جايي برسي ؟

01:27:42.760 --> 01:27:44.796
!  تو حتي از اينکه پا تو هواپيماش بزاري ميترسي

01:27:44.880 --> 01:27:47.269
... ــ باشه فقط
ــ دستت به من نخوره فرانک

01:27:47.360 --> 01:27:48.976
( الان مثلا کي اينجوري يادت داده ( که بهم مي توپي

01:27:49.000 --> 01:27:51.560
بهت گفتم ، که بهت هيچ ارتباطي نداره

01:27:51.640 --> 01:27:53.551
تو کسي هستي که به يکي نباز داري
که بهت مشاوره بده

01:27:53.640 --> 01:27:55.870
! به خودت بيا فرانک ، به خودت بيا ، من اين کارو شروع کردم

01:27:55.960 --> 01:27:57.536
ــ اجازه ميدي من هم دو کلمه حرف بزنم ؟
ــ فقط از اينجا برو

01:27:57.560 --> 01:27:59.120
! نه فقط براي اينکه چيزي برا گفتن باقي نمونده

01:27:59.160 --> 01:28:00.912
و اگه زنگ بزني هم ديگه جواب تو نميدم

01:28:01.000 --> 01:28:02.911
! پس به حريم خصوصي من احترام بزار

01:28:03.000 --> 01:28:04.000
احترام ؟

01:28:04.040 --> 01:28:05.917
برگرد پيش همون مرد مرموزت

01:28:06.000 --> 01:28:07.877
با حريم شخصي و اون حلقه ت

01:28:07.960 --> 01:28:09.678
و اصلا هم نگران اين نباش که يه وقت بهت زنگ بزنم

01:28:09.760 --> 01:28:11.318
! باورکن ، هيچوقت همچي کاري نخواهم کرد

01:28:19.600 --> 01:28:22.296
نادين کي به اون ميهو زنگ زد و اون چيزي به من نگفت

01:28:22.320 --> 01:28:24.038
امروز رو ميگيد ؟ رئيس اداره کل هوانوردي فدرال

01:28:24.120 --> 01:28:25.633
از زيرمجموعه ي وزارت دفاع

01:28:25.720 --> 01:28:27.676
وزارت خزانه داري

01:28:27.760 --> 01:28:29.456
يه نفر از طرف اتحاديه کنترل ترافيک هوايي

01:28:29.480 --> 01:28:31.038
و يه مردي هم از وزارت کار و تجارت

01:28:31.120 --> 01:28:33.509
باشه حوا ست باشه که ما داري ان ميهيو ولده زنا رو ...

01:28:33.600 --> 01:28:35.511
امشب تو لاس وگاس قال ميزاريم

01:28:35.600 --> 01:28:38.034
هيشکي بهش نگه که کارشتمومه ، اون اخراجه

01:28:38.120 --> 01:28:39.473
( داريم ميريم نکاراگوئه ( کشوري در آمريکاي مرکزي

01:28:39.560 --> 01:28:42.120
اينجا تنها جاي دنيا نيست که از آدم ماليات نمي گيرن
( منظورش اينه علاوه بر لاس وگاس ، نيکاراگوئه هم بوده )

01:28:42.200 --> 01:28:43.519
ژاکت خلباني منو بياريد

01:28:45.880 --> 01:28:49.077
باشه ، زودباشيد ، راه بيفتيد بريم

01:28:49.160 --> 01:28:51.276
حالا از تو آشپزخونه بريد

01:28:54.160 --> 01:28:56.549
همه چي به من بستگي داره

01:28:56.640 --> 01:28:57.914
هيچي بدون مجوز من خريده نميشه

01:28:58.000 --> 01:29:00.514
براي اهداف کاربردي ، من هاوارد هيوز هستم

01:29:07.440 --> 01:29:08.736
بيخيال فرانک ، بيا برون از ماشين

01:29:08.760 --> 01:29:10.079
هيچ دليلي برا ترسيدن نيست

01:29:10.160 --> 01:29:11.160
بجنب فرانک

01:29:18.200 --> 01:29:21.351
تو ميتوني فرانک ، پرواز کردن ميتونه برات فان باشه

01:29:21.440 --> 01:29:22.759
فک کنم آماده م

01:29:22.840 --> 01:29:24.640
اٌکي کاپيتان اينجا مسئله زمان وجود داره
دوباره قراره اينکارو بکنم

01:29:29.160 --> 01:29:32.232
... آقايون ، بالاخره قراره يه کاري بکنم که

01:29:32.320 --> 01:29:34.675
خيلي وقته دست به انجام دادنش نزدم

01:29:34.760 --> 01:29:36.876
مدت خييييلي زياديه

01:29:36.960 --> 01:29:40.509
کاپيتان ، اين فرانکه و اولين بارشه که سوار طياره مي شه

01:29:42.000 --> 01:29:43.040
ميخوام اين سفر رو براش خاطره انگيز بکنم

01:29:43.120 --> 01:29:44.872
همه چيز مهياست ؟
بله قربان

01:29:44.960 --> 01:29:46.029
برو که رفتيم

01:29:46.680 --> 01:29:47.680
بستني موزي داريم ؟

01:29:48.720 --> 01:29:49.550
آيا ..

01:29:49.640 --> 01:29:51.517
آه ... يه پيمانه و نصفي قربان

01:29:51.600 --> 01:29:52.749
يه پيمانه و نصفي قربان

01:29:52.840 --> 01:29:55.229
هر چي نباشه ، خيلي وقتکه از آخرين بار مي گذره

01:29:55.320 --> 01:29:57.231
خيليييييي وقته

01:30:07.440 --> 01:30:08.800
رئيس جمهور ساموزا وارد ميشوند
( پرزيدنت نيکاراگوئه )

01:30:08.840 --> 01:30:10.034
آآقاي هيوز

01:30:10.120 --> 01:30:12.156
به نيکاراگوئه خوش آمدين

01:30:12.240 --> 01:30:15.118
عالي به نظر مياين

01:30:15.200 --> 01:30:16.997
شما شگفت انگيز به نظر ميرسين _
ممنون قربان اما _

01:30:17.080 --> 01:30:18.638
هنوز که سن و سالي نداري _
ممنون _

01:30:20.400 --> 01:30:21.800
.... مي خوام بدونيد ، کاري که توي

01:30:24.920 --> 01:30:26.911
يه پيغام مهم براي شما

01:30:29.760 --> 01:30:32.638
... دادگاه عالي فدرال ايالا متحده »

01:30:34.080 --> 01:30:36.116
در پرونده ترنس ورلد ايرباين

01:30:39.120 --> 01:30:41.680
... و قضاوت 645 ميليون دلار

01:30:41.760 --> 01:30:43.239
عليه هاوارد هيوز راي صادر کرد

01:30:44.880 --> 01:30:46.393
« او ديده شدن در انظار را رد کرد

01:30:48.560 --> 01:30:50.437
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:30:51.480 --> 01:30:52.600
... اونا فکر ميکنن که من

01:30:52.640 --> 01:30:54.471
براي اينکه پول شونو بدم بايد
کمپاني ابزارآلات هيوز رو بفروشم

01:30:54.560 --> 01:30:56.516
من هرگز کمپاني پدرم رو نمي فروشم

01:30:56.600 --> 01:30:58.192
... اگه پدرم بود ميگفت که الان

01:30:58.280 --> 01:30:59.759
... ريموند هاليدي تو پايين هيوستون

01:30:59.840 --> 01:31:01.239
بيارينش اينجا
ريموند هاليدي مشاور پدر هاوارد هيوز بود )
، و الن منظورش اينه که ريموند بايد از
( هيوستون تا نيکاراگوئه بياد تا به اون هم مشاوره بده

01:31:08.760 --> 01:31:09.760
... خب

01:31:09.840 --> 01:31:10.716
... فقط مي خوام که بدوني

01:31:10.800 --> 01:31:12.870
من فکر نميکنم که داري کار اشتباهي مي کني

01:31:13.760 --> 01:31:15.273
... و خيالم هم رحت شد از بابت اينکه

01:31:15.360 --> 01:31:17.555
ديگه نمي خواي برگردي هاليوود

01:31:17.640 --> 01:31:20.393
مامان ، من تا حالا در مورد اون موجود زنده باهات حرف نزدم
( منظورش هيوز ه)

01:31:20.480 --> 01:31:22.357
دکتر دياموند آدم خوبيه

01:31:23.400 --> 01:31:24.992
و يکشنبه داره مياد

01:31:25.560 --> 01:31:26.834
خب ، حالا ممکنه راه بيفتيم بريم

01:31:28.040 --> 01:31:30.110
... وقتيکه فقط 10 سالت بود

01:31:30.200 --> 01:31:32.016
... همون وقتي که تازه شروع کرده بودي بياي کارخونه ي بابات

01:31:32.040 --> 01:31:34.076
... ريموند ، پدرم هميشه براي

01:31:34.160 --> 01:31:35.388
مراقبت از وسايلش به من اعتماد داشت

01:31:35.560 --> 01:31:37.296
... و حالا هم مراقبت از کمپاني ابزارآلات هيوز

01:31:37.320 --> 01:31:38.230
تو همچي دور و زمونه اي

01:31:38.320 --> 01:31:40.016
مثل مراقبت از خود پدرم مي مونه

01:31:40.040 --> 01:31:41.951
تو پدر بابات نيستي هاوارد

01:31:42.040 --> 01:31:43.234
بابات مرده

01:31:43.320 --> 01:31:44.320
نه ، نمرده

01:31:45.520 --> 01:31:47.351
منه DNA اون تو
( يعني بابام الان تو ژن هاي من داره ادامه ميده )

01:31:47.480 --> 01:31:48.708
! بار الهي

01:31:49.200 --> 01:31:50.480
... ميدوني ، بالاخره تو هم يه روزي ميميري

01:31:51.480 --> 01:31:54.677
اونوقت تو خودت مي خواي تو کي زندگي کني ؟
توي ژن کي مي خواي ادامه بدي
( هيوز به جاودانگي ابناء بشر معتقده )

01:31:54.760 --> 01:31:56.398
... به عقيده ي من اگه همين حالا اينو امضا نکني

01:31:56.480 --> 01:31:57.959
هر چيزي که تا الان گفتن رو عملي مي کنن

01:31:58.600 --> 01:32:01.398
اونا پيشنهادشون براي خريدن کمپاني رو کنار ميزارن

01:32:06.280 --> 01:32:08.191
... خب ، حالا اگه من اينو امضا بکنم

01:32:08.280 --> 01:32:10.032
اسم هيوز رو که از روي کمپاني بر نمي دارن ؟

01:32:12.040 --> 01:32:14.554
آدم که با اسم ، نفت دريل نميکنه هاوارد
( باباي هاوارد مته هاي حفاري نفت توليد ميکرد )

01:32:24.040 --> 01:32:25.656
... ميدوني ، دارم براي يه پرواز کوچيک برنامه ريزي مي کنم

01:32:25.680 --> 01:32:26.908
مي خواي تو هم بياي ؟

01:32:27.320 --> 01:32:29.515
ميخواي يه کوچولو پرواز کني ؟ _
آره _

01:32:31.240 --> 01:32:32.468
چيه مگه ؟

01:32:33.080 --> 01:32:34.354
... فقط متوجه نميشم که

01:32:34.440 --> 01:32:36.954
ديگه چرا بايد تو اين موقعيت ، به فکر پرواز کردن افتاده باشي

01:32:40.600 --> 01:32:41.794
بيا تو فرانک

01:32:51.800 --> 01:32:54.394
... اينو به آقايون تحويل بده و

01:32:54.480 --> 01:32:56.357
... و بهشون بگو که درخواست دارم که

01:32:56.440 --> 01:32:58.556
... لطفا

01:32:58.640 --> 01:33:00.631
حفظ نام پدرم روي کمپاني رو هم در نظر بگيرن

01:33:10.240 --> 01:33:11.468
اين امضا شد

01:33:11.560 --> 01:33:13.256
... آقاي هيوز خواستن اينو هم در نظر بگيريد که

01:33:13.280 --> 01:33:14.838
اسم پدر خودشون روي کمپاني بمونه

01:33:23.880 --> 01:33:25.360
دقت کردم که ديگه دعاي شکر نعمت نمي خوني

01:33:26.880 --> 01:33:28.560
... نمي خوام منفي بافي کنم اما

01:33:28.600 --> 01:33:29.635
قراره از اين به بعد تو نيکاراگوئه زندگي کنيم ؟

01:33:31.840 --> 01:33:34.912
البته يه يه جورايي هم ماناگوا رو دوست دارم
( ماناگوا پايتخت نيکاراگوئه س )

01:33:56.120 --> 01:33:57.120
براشون دست تکون بده فرانک

01:34:44.560 --> 01:34:45.913
نگران نباش  ، نگران نباش

01:34:46.000 --> 01:34:47.877
!!ميدونم که بايد چه جوري زلزله ها رو راس و ريس کنم

01:34:49.000 --> 01:34:50.000
داريم ميريم لندن

01:34:56.320 --> 01:34:58.520
تنظيم نامه ي مالياتي رو بررسي کن فرانک
و يه خورده م برام قرص کدئين بيار

01:35:04.840 --> 01:35:06.376
دانشگاه ويرجينيا داره مختلط ميشه
( پسر و دختري ميشه )

01:35:06.400 --> 01:35:07.680
بالاخره ، ميزارن زن ها هم وارد اونجا بشن

01:35:07.760 --> 01:35:09.478
... پس حتي شايد ايشالا تا دکترا ادامه دادم

01:35:09.560 --> 01:35:10.959
و رساله م رو در مورد موسيقي ارائه دادم

01:35:11.040 --> 01:35:11.870
اينجوري برات عالي ميشه

01:35:11.960 --> 01:35:14.155
ممنون براي دور ننداختن خرت و پرتام ، نادين

01:35:14.240 --> 01:35:16.071
اصلا نميدونستم که بايد کجا بفرستموشون

01:35:18.400 --> 01:35:19.720
براي تماس گرفتن باهات ، بايد کجاي ويرجينيا زنگ بزنيم

01:35:24.400 --> 01:35:25.833
شايد بهتر باشه که خودم بهتون زنک بزنم

01:35:32.520 --> 01:35:33.839
... پس درصد ها بايد نوشته بشن

01:35:33.920 --> 01:35:35.478
... توي ستوني که درصد هاي

01:35:38.600 --> 01:35:41.080
فرانک خيلي وقته تو لندن مونديم و اون هم بدون
هيچگونه عشق و حالي

01:35:41.160 --> 01:35:43.469
ازت ميخوام در عرض چهل و پنج دقيقه
تو فرودگاه گاتويک حاضر شي

01:35:43.560 --> 01:35:45.551
توي هواپيماي دي سي تري

01:35:50.840 --> 01:35:53.912
بهش يه خورده دلداري ميدم ،
اون اجازه ي پرواز نداره

01:35:58.800 --> 01:35:59.869
آقاي هيوز

01:35:59.960 --> 01:36:02.474
خوشحالم که شما رو حضورا ميبينم

01:36:02.560 --> 01:36:04.656
... مطمئنم که شما نيازي به معرفي هواپيماي
دي سي تري نداريد ، اما اين يکي

01:36:04.680 --> 01:36:05.510
... البته مجهز شده به

01:36:05.600 --> 01:36:08.672
R-1830با پرات و ويتني
و دو موتور زنبوري

01:36:08.760 --> 01:36:11.558
... که ثابت ميکنه
من همه چي رو درباره ي دي سي تري ميدونم _

01:36:12.200 --> 01:36:13.030
Um...

01:36:13.160 --> 01:36:17.073
و قطعا با عملکرد بهبود يافته ي موتور ساکلون 9
... قصد داشتند دايره دلربايي ش رو

01:36:17.160 --> 01:36:19.096
کجا بريم آقايون

01:36:19.120 --> 01:36:20.155
کجا بريم ؟

01:36:21.360 --> 01:36:24.113
نميدونم قربان ، اگه سرش رو
... سمت شمال بگيريم

01:36:24.200 --> 01:36:27.397
بايد از شمال فرانسه يا بلژيک سر در آريم

01:36:27.480 --> 01:36:29.550
تو چي فکر ميکني فرمانده بال ها ؟
بلژيک مي ارزه ؟

01:36:29.640 --> 01:36:30.789
چه طور به نظر مياد ؟

01:36:31.200 --> 01:36:32.553
نميدونم والا

01:36:32.680 --> 01:36:34.680
باشه ، اصلا مهم نيست
، کي ساندويچ مرغ مي خواد ؟

01:36:34.760 --> 01:36:36.193
گشنه نيستم _
نيستي پس باشه _

01:36:36.280 --> 01:36:38.080
تو چي ، ساندويچ مرغ مي خواي ؟

01:36:38.160 --> 01:36:40.037
نه مرسي
سه تا دارما _

01:36:40.120 --> 01:36:41.872
من تازه خوردم _
نمي خواي ؟ _

01:36:43.000 --> 01:36:46.231
... ميدونستيد که اگه به سن وسال من برسيد

01:36:46.360 --> 01:36:48.191
موقع سقوط بيست درصد کمتر
از من حالت غش بهتون دست ميده ؟

01:36:48.320 --> 01:36:50.675
به خاطر اينکه مسير هاتون کم هزينه تر خواهد بود

01:36:53.280 --> 01:36:54.110
نميدونستم قربان

01:36:54.200 --> 01:36:55.315
يادت باشه

01:36:55.400 --> 01:36:57.118
چيزي که بتوني بهش چشم بدوزي ؟ _
! بله _

01:36:57.200 --> 01:36:58.553
برو که رفتيم

01:37:02.680 --> 01:37:05.478
فکر کنم هنوز يکي از درها باز مونده باشن

01:37:05.560 --> 01:37:08.518
ريلکس باش ، من همينجوري دوست دارم
فقط در کابين خلبان رو ببند

01:37:09.520 --> 01:37:11.351
« آقايون ، « شما هنوز چيز درست و حسابي به چشم تون نخورده

01:37:11.440 --> 01:37:13.396
( با اين جمله ي آل جالسون ( خواننده و کمدين آمريکايي
... آشنا هستيد که ميگه

01:37:13.480 --> 01:37:14.754
« هنوز هيچ چيز درست درمون به گوشتون نخورده »

01:37:14.840 --> 01:37:16.512
... اولين باري که اينو خوند

01:37:16.640 --> 01:37:18.119
طبقه بالاي يه تئاتر تو آمستردام رو پشت بوم بودم

01:37:18.200 --> 01:37:19.758
... و توي يه نمايش

01:37:19.840 --> 01:37:21.034
خيريه بود

01:37:21.120 --> 01:37:24.032
همه ي آدمايي که اونجا جمع بودن
: ستاره هاي بزرگي بودن و اونوقت آل جالسون گفت

01:37:24.120 --> 01:37:25.678
ميخوام من نمايش رو ببندم
( به عنوان نمايش آخر ، اجرا برم )

01:37:25.760 --> 01:37:27.637
به خاطر اينکه اينجا من بزرگترين کمدين هستم

01:37:27.720 --> 01:37:30.029
و اونجا هيچکس ، هيچ شخصي
( طرفدار جالسون نبود ( اون وقتا گمنام بود

01:37:30.120 --> 01:37:31.519
همه اينجوري مي گفتن

01:37:31.600 --> 01:37:33.033
به هر حال رضايت دادن و گفتن که باشه جالسون ،
... تو بهترين اجرا کننده اي و

01:37:33.120 --> 01:37:34.269
مراسم رو ميبندي
( ختم ميکني )

01:37:34.360 --> 01:37:35.952
... فقط يه مشکل جدي وجود داشت و اون اين بود که

01:37:36.040 --> 01:37:37.996
( جالسون نميدونست کسي که خودش (خود جالسون
... طرفدارش ه

01:37:38.120 --> 01:37:39.792
يعني کروسو

01:37:39.880 --> 01:37:42.792
اون ميبايست پا ميشد و
بعد از انيکو کروسو مي خوند

01:37:42.880 --> 01:37:45.075
يعني عالي ترين خواننده ي دنيا ، ها

01:37:45.160 --> 01:37:47.230
کروسو کارش تموم شد
... اون به ايتاليايي خونده بود و

01:37:47.320 --> 01:37:48.878
و مهمونا داشتن ديوونه مي شدن ...

01:37:48.960 --> 01:37:50.136
واقعا ديوونه ميشدن

01:37:50.160 --> 01:37:51.912
و رو نوک پاشون ايستاده هورا مي کشيدن و تشويق مي کردن

01:37:52.000 --> 01:37:53.558
اصلا نمي نشستن ، داشتن هلهله ميکردن

01:37:54.560 --> 01:37:55.390
... کروسو ميره

01:37:55.480 --> 01:37:56.356
جالسون وارد ميشه

01:37:56.440 --> 01:37:57.760
ولي نميتونه کاري بکنه که تماشاگرا خفه خون بگيرن

01:37:57.800 --> 01:37:59.153
به خاطر اينکه اونا دوباره کروسو رو ميخوان

01:37:59.240 --> 01:38:00.798
... و بالاخره جالسون سرشون داد ميکشه و

01:38:00.880 --> 01:38:03.110
اون کاري ميکنه که بشينن، اون هم
درست زماني که ميگه

01:38:03.200 --> 01:38:06.636
( اون ميگه : هنوز که هيچي نشنيدين ( چيز درست و حسابي نشنيدين

01:38:06.720 --> 01:38:07.856
"You ain't heard nothing yet!"

01:38:07.880 --> 01:38:11.634
â™ھ Is it true
what they say about Dixie â™ھ

01:38:11.720 --> 01:38:15.429
â™ھ Does the sun really shine
all the time? â™ھ

01:38:15.520 --> 01:38:17.192
â™ھ Do the sweet
magnolias blossom â™ھ

01:38:17.280 --> 01:38:19.191
â™ھ Round everybody's door? â™ھ

01:38:19.280 --> 01:38:22.670
â™ھ Do folks keep eating possum
'til they can't eat no more? â™ھ

01:38:22.760 --> 01:38:25.433
â™ھ Is it true
what they say about Swanee? â™ھ

01:38:25.520 --> 01:38:27.556
â™ھ Is a dream by that stream â™ھ

01:38:27.640 --> 01:38:29.278
â™ھ So sublime? â™ھ

01:38:29.360 --> 01:38:33.069
â™ھ Do they laugh, do they love
like they say in all the song? â™ھ

01:38:33.160 --> 01:38:36.357
â™ھ If it's true,
that's where I belong â™ھ

01:38:37.240 --> 01:38:38.719
â™ھ Swanee â™ھ

01:38:38.800 --> 01:38:39.835
Take a look at this.

01:38:41.680 --> 01:38:43.671
â™ھ How I love ya, how I love ya â™ھ

01:38:43.760 --> 01:38:46.513
â™ھ My dear old Swanee â™ھ

01:38:46.600 --> 01:38:49.990
â™ھ I'd give the world to be â™ھ

01:38:50.080 --> 01:38:53.789
â™ھ Among the folks in D-I-X-I-E â™ھ

01:38:53.880 --> 01:38:57.953
â™ھ Even though my mammy's
waitin' for me, prayin' for me â™ھ

01:38:58.040 --> 01:38:59.109
هي فرانک

01:38:59.200 --> 01:39:01.350
... فلين واقعا به آدم

01:39:01.440 --> 01:39:02.696
شانس انجام کاري رو ميده مگه نه ؟

01:39:02.720 --> 01:39:04.199
ميدوني به چي فکر مي کنم فرانک

01:39:04.280 --> 01:39:06.555
.... دارم به اين فکر ميکنم وقتش رسيده باشه که ديگه

01:39:06.640 --> 01:39:07.675
!پان آمريکا اير لاين رو بخرم

01:39:07.760 --> 01:39:09.512
هنوز در اين باره ، چيزي نشنيدي ؟

01:39:15.240 --> 01:39:17.834
هي ، داري کجا ميري ، برگرد اينجا ببينم

01:39:17.920 --> 01:39:20.480
... به حراست هتل بگين که بگن به مادرشون

01:39:20.600 --> 01:39:22.480
بله سه تاشون اين بالان

01:39:25.200 --> 01:39:26.349
Whoa, whoa, whoa.

01:39:28.000 --> 01:39:29.956
هيچ نفهميدم اينا کي اومدن تو

01:39:31.680 --> 01:39:33.352
!زود باش بچه جون ، تو بايد از اينجا بري

01:39:34.360 --> 01:39:36.715
ميدونم کجا قايم شدي ، بيا بيرون لطفا

01:39:36.800 --> 01:39:39.030
I know where you are, kid.
Please come out.

01:39:39.680 --> 01:39:41.200
لطفا ، مادرتون منتظرتونه

01:39:41.880 --> 01:39:42.880
!آقاي هيوز

01:39:43.440 --> 01:39:44.440
Mr. Hughes,

01:39:44.480 --> 01:39:45.595
خبر هاي فوق العاده اي به دستمون رسيده

01:39:45.680 --> 01:39:48.319
دادگاه استيناف ، حکم ترنس ورلد ايرلاين رو برگردونده

01:39:48.400 --> 01:39:49.594
!قراره کل پول هارو پس بدن

01:39:49.680 --> 01:39:52.831
لاوار ، واقعا که مغزت اندازه ي يه گنجشکه

01:39:52.920 --> 01:39:54.056
فکر ميکني که من از اين قضيه خبر نداشتم ؟

01:39:54.080 --> 01:39:55.559
من هميشه زودتر از تو از خواب پا مي شم

01:39:55.640 --> 01:39:56.675
هي ، نيگاش کن

01:39:56.800 --> 01:39:57.800
سلام ، اسمت چيه تو ؟

01:39:57.840 --> 01:39:59.216
تامي
يه کم بستني مي خواي ؟

01:39:59.240 --> 01:40:01.754
قراره برات مفيد باشه ! ، بيا که بريم

01:40:02.400 --> 01:40:03.719
زود باش بچه جون

01:40:03.800 --> 01:40:04.816
شايد بستني دوس داشته باشه

01:40:04.840 --> 01:40:06.159
مادرش خيلي ناراحته

01:40:06.240 --> 01:40:08.176
چرا با مادرش حرف زدي
شايد دل بچه بستني بخواد

01:40:08.200 --> 01:40:09.536
بيرون پذيرايي يا يه جا ديگه منتظر باش

01:40:09.560 --> 01:40:11.039
چرا با مادرش حرف زدي ؟

01:40:11.120 --> 01:40:13.111
من با مادرش حرف نزدم ،
من با حراست حرف زدم

01:40:13.200 --> 01:40:14.480
خودتون هميشه ميگفتين که بچه ها رو از من دور کنين

01:40:14.520 --> 01:40:16.033
چرا با حراست حرف زدي

01:40:16.120 --> 01:40:17.997
!به خاطر اينکه اين شغل منه

01:40:18.080 --> 01:40:19.354
شغلت اينه ؟ _
آره _

01:40:19.440 --> 01:40:20.656
تو داري به من ميگي که شغلت چيه ؟

01:40:20.680 --> 01:40:22.159
آره ، شغل م همينه

01:40:22.240 --> 01:40:23.736
شغل تو اينه که بهم بگي شغلت چي هست ؟

01:40:23.760 --> 01:40:25.637
مگه کري ؟ _
چي ؟ _

01:40:25.720 --> 01:40:28.757
تو کري ، تو کر شدي و همچنين پير

01:40:28.840 --> 01:40:30.592
خيلي پير شدي ، و تو کري

01:40:30.680 --> 01:40:32.136
داري به من ميگي پير و کر ؟

01:40:32.160 --> 01:40:34.515
تو کري و تو پيري
خيلي کري و خييلي پيري

01:40:34.600 --> 01:40:35.999
تو نميدوني که شغلت چيه

01:40:36.080 --> 01:40:37.936
نه ، من ميدونم که شغلم چيه ،
اين تويي که نميدوني شغلم چيه

01:40:37.960 --> 01:40:39.136
تو نميدوني که شغل من چيه ؟

01:40:39.160 --> 01:40:40.296
من شغلم رو ميشناسم ، من شغلمو ميشناسم

01:40:40.320 --> 01:40:41.736
ميدوني شغلت چيه ؟ _
من ميدونم شغلم چيه _

01:40:41.760 --> 01:40:42.795
ميدوني ، اون بود
( شغل تو بود ، بعني ديگه نيست )

01:40:42.880 --> 01:40:43.880
هيت _
بود _

01:40:43.960 --> 01:40:45.279
هست ، هست ، هست _
بود بود  _

01:40:45.360 --> 01:40:46.190
بود ؟ _
نه ، بود _

01:40:46.280 --> 01:40:48.236
بود ؟ _
شغل تو بود _

01:40:49.600 --> 01:40:50.635
بزن به چاک

01:40:51.200 --> 01:40:52.553
آقا ، مادر بچه ها خيله ناراحتن

01:40:54.400 --> 01:40:55.400
برو بيرون

01:41:16.440 --> 01:41:18.874
چهارده روز وقت داري که درباره ي
کانيون مالهالند تصميم بگيري

01:41:18.960 --> 01:41:21.040
در غير اينصورت چه باشي چه نباشي ،
من و لاوار ميخوايم کار رو را بندازيم

01:41:21.200 --> 01:41:23.191
ميدنم ، برات سخته که به ملت اعتماد بکني

01:41:23.280 --> 01:41:26.511
اما هرچقدر هم که کله شق باشي ،
اما باز  لاوار بهت وابسته بود

01:41:26.640 --> 01:41:29.279
... براي ما يه مزيت بزرگ خواهد بود که
بتونيم با تو بيزينس بکنيم اما

01:41:29.360 --> 01:41:31.960
اين همچنين براي تو هم يه
فرصته که بتوني با ما کار بکني

01:41:32.280 --> 01:41:33.110
... اگه تصميم گرفتي نکني

01:41:33.200 --> 01:41:37.034
من مي تونم در نهايت احترام
تصميم ت رو بپذيرم و استعفا بدم

01:41:38.520 --> 01:41:39.350
... متوجه ميشي که

01:41:39.440 --> 01:41:42.432
... اعتيادت به مصرف دارو ها نه تنها
باعث بيشتر شدن يبوست ت بلکه

01:41:42.520 --> 01:41:43.873
داره ديوونه ترت ميکنه ؟

01:41:45.040 --> 01:41:47.474
اما از اونجايي که هيچکدوم از آدم هات ،
که من هم شاملشون مي شم

01:41:47.560 --> 01:41:49.118
... شغل مون رو کف دستمون ميزاريم تا

01:41:49.200 --> 01:41:51.395
... تو رو از کشتن خودت منصرف بکنيم

01:41:51.480 --> 01:41:53.038
... پس شايد اين ثروت ت

01:41:53.120 --> 01:41:55.236
هميشه بهترين چيز براي سلامتي ات نيست

01:42:10.760 --> 01:42:12.990
فرانک ، چطور شدکه هيچوقت
در مورد پدرت باهام حرف نزدي

01:42:13.080 --> 01:42:13.990
چي ؟
چون فرانک پدرانه حرف زد ، )
باز دوباره هيوز دچار وسواس پدر انگاري
(ديگران شده و الان فرانک رو مثل پدرش ميدونه

01:42:14.080 --> 01:42:17.231
چطور ميشه که هيچوقت از پدرت نمي گي ؟

01:42:28.640 --> 01:42:31.154
... هميشه ميتونستم به مادرم بگم که
چقدر دوسش دارم اما

01:42:32.440 --> 01:42:34.556
نميتونستم به پدرم بگم که ...

01:42:35.120 --> 01:42:36.838
... نميدونم

01:42:40.600 --> 01:42:41.794
اما من پدرم رو از دست دادم

01:42:48.360 --> 01:42:50.237
آرزو ميکردم که کاش ميتونستم باهاش حرف يزنم

01:43:11.080 --> 01:43:14.470
... ميدوني ، من تصميم داشتم  به اينکه بچه دار نشم

01:43:14.760 --> 01:43:17.638
چونکه ميترسيدم باعث بشه احساس پيري بکنم

01:43:23.320 --> 01:43:25.231
اون شبي که با هم بيرون رفتيم رو يادت بيار

01:43:25.320 --> 01:43:29.108
نشستيم و هواپيما رو ديد زديم و همبرگر خورديم ، ميدوني ؟

01:43:31.240 --> 01:43:32.400
چه همبرگر مزخرفي هم بود

01:43:44.640 --> 01:43:46.676
... هنوزم معتقدي به اين چيزايي که

01:43:47.800 --> 01:43:51.190
کليسا ميگه بايد بهشون اعتقاد داشته باشي ؟

01:43:51.720 --> 01:43:52.869
... مثل

01:43:54.360 --> 01:43:55.679
... بهشت و

01:43:59.520 --> 01:44:01.397
نميدونم آقاي هيوز

01:44:01.480 --> 01:44:02.708
خودمم ، نميدونم

01:44:04.200 --> 01:44:05.428
... من ، فقط

01:44:09.720 --> 01:44:13.235
و خودمم نمي خوام يه کاري بکنم که
بفمم اين چيزا واقعيت دارن يا نه
( يعني نميخوام حالا حالاها بميرم تا بفهمم بهشتي هست يا نه )

01:44:14.640 --> 01:44:15.789
Um...

01:44:15.880 --> 01:44:18.474
باشه ، ببين ، من اين کار مالهالند کانيون رو ميکنم

01:44:18.560 --> 01:44:21.757
... و يه کار بزرگ اونجا ميکنيم ، اما فقط تحت يه شرط

01:44:24.480 --> 01:44:25.595
... از حالا به بعد

01:44:27.840 --> 01:44:28.955
هاوارد صدام ميکني ؟

01:44:33.040 --> 01:44:34.314
آره

01:45:03.040 --> 01:45:04.320
... ما منتظر تلفني از

01:45:04.400 --> 01:45:05.992
... بيليونر افسانه اي

01:45:06.080 --> 01:45:08.640
... هاوارد هيوز هستيم که ميتونه زودتر بر ادعاهاي

01:45:08.680 --> 01:45:11.194
نويسنده ي مذکور ، ريچارد مسکين ، خط بطلان بکشه

01:45:11.280 --> 01:45:12.816
... اتهاماتي از قبيل اينکه ميگن

01:45:12.840 --> 01:45:13.976
... در دوره اي که ايشون به آقاي هيوز دسترسي داشتن

01:45:14.000 --> 01:45:15.376
هيوز نمي تونسته چيزي رو به ياد بياره

01:45:15.400 --> 01:45:17.277
... و کارهاي عجيب و متناقضي ازش سر ميزده

01:45:17.360 --> 01:45:18.395
و همچننين قادر به هيچ کاري نبوده

01:45:18.480 --> 01:45:21.074
و اينکه هيوز کاملا مجنون شده بود

01:45:21.200 --> 01:45:23.077
... موقعيت مکاني هيوز

01:45:23.160 --> 01:45:24.673
... کاملا برامون نامشخصه

01:45:24.760 --> 01:45:26.536
... اين براي هيوز يه مشکل عمده خواهد بود که

01:45:26.560 --> 01:45:27.816
...بله ؟
و اگه همونطور که از طريق تشکيلات هيوز

01:45:27.840 --> 01:45:29.512
... وعده داده بود با ما تماس نگيره و

01:45:29.600 --> 01:45:31.238
... از خودش بر عليه اتهامات

01:45:31.320 --> 01:45:32.992
... وارده از طرف ميسکين دفاع نکنه

01:45:33.080 --> 01:45:35.150
... يکي از پيشگاماني بود که

01:45:35.240 --> 01:45:36.070
هاوارد

01:45:36.160 --> 01:45:37.434
... هاوارد هيوز

01:45:37.560 --> 01:45:39.790
... او يکي از ذي نفوذترين اشخاص

01:45:39.880 --> 01:45:41.711
ربع آخر قرن بود

01:45:41.800 --> 01:45:44.598
... خب اگه اون حتي امشو بهت نميگه

01:45:44.680 --> 01:45:46.376
... هيوز در طول سالها ، به صورت روماتيکي با

01:45:46.400 --> 01:45:47.816
... بازيگران جوان ارتباطاتي داشت و

01:45:47.840 --> 01:45:48.909
خوب

01:45:51.400 --> 01:45:52.958
باشه

01:45:53.040 --> 01:45:55.918
... با 25 ميليون دلار يه هواپيماي آب نشين ساخت

01:45:58.840 --> 01:46:00.576
... در اين اثناء ، به ما اطلاع داده شد مه به زودي

01:46:00.600 --> 01:46:02.989
با نويسنده ، ريچارد مسکين ، ارتباط برقرار خواهيم کرد

01:46:13.200 --> 01:46:15.350
مشکلي نيست بچه ها ، اينو بسپريد دست من

01:46:15.440 --> 01:46:17.237
اين آدما دارن وظيفه شونو انجان ميدن
( يعني ببخشيد )

01:46:17.320 --> 01:46:18.320
... آره ، به هر حال

01:46:19.040 --> 01:46:20.040
اينا تازه کارن

01:46:21.520 --> 01:46:23.192
چرا به هيشکي نگفتي کجايي

01:46:23.280 --> 01:46:24.976
... خب ، آخرين گفتگويي که با هاوارد داشتم

01:46:25.000 --> 01:46:26.149
خوشايند نبود

01:46:26.240 --> 01:46:28.629
قبل از اينکه بخواد با مطبوعات
حرف بزنه بايد يه چيزي بهش بگم

01:46:29.520 --> 01:46:30.669
مت ؟

01:46:33.320 --> 01:46:35.914
مت ، اين لاواره

01:46:36.000 --> 01:46:38.594
سلام _
سلام مت _

01:46:39.520 --> 01:46:40.520
سلام

01:46:41.360 --> 01:46:44.272
ما ايننجا ، نويسنده ي کتاب ، ريچارد ميسکين رو کنارمون داريم

01:46:44.360 --> 01:46:47.318
آدماي هيوز ميگن کتابتون تقلبيه

01:46:47.400 --> 01:46:50.517
اينکه هيچوقت نديدي ش و باهاش همکلام نشدي

01:46:50.600 --> 01:46:53.433
... من فکر نکنم اين حرف رو از خود هيوز شنيده باشي

01:46:53.520 --> 01:46:54.999
يا هر چيز بيشتري در اين ارتباط

01:46:55.080 --> 01:46:57.674
فکر کنم اصلا هم قرار نيست که حرفاش رو بشنويم

01:46:57.760 --> 01:46:59.398
اصلا شک دارم که اين کتاب تو يادش بمونه

01:46:59.480 --> 01:47:01.038
... بزارين دوباره بپرسم

01:47:01.120 --> 01:47:02.616
هاوارد هيوز يه موجود مفلوک ه آقا

01:47:02.640 --> 01:47:04.073
... هرچند که دلم براش به رحم مياد اما

01:47:04.160 --> 01:47:06.720
...اما اگه همه ي اينا براي زنده کرن
ته ياد و خاطره ي مونده از اونه که

01:47:06.800 --> 01:47:08.836
...  رپورتاژ تون رو  اينجوري به هم وصله پينه بکنيد

01:47:10.280 --> 01:47:11.633
پس اونوقت خوش بحال شما

01:47:11.720 --> 01:47:13.358
اين همه ي چيزيه که مي تونم بگم

01:47:13.440 --> 01:47:14.793
بعد از ظهر تون بخير

01:47:14.880 --> 01:47:16.677
مممنون از آقاي ميسکين
ديگه اين اخبار تلوزيوني رو تا آخر فيلم ترجمه نميکنم)
چون تو جاهاي فيلم تداخل پيش مياد و در ضمن
مضمون اخبار ، همه تکراري و خارج از دايره ي حوصله ي
(من و شماست

01:47:16.760 --> 01:47:18.273
And now back to you.

01:47:18.360 --> 01:47:21.193
Do we know what
qualified experts have to say

01:47:21.280 --> 01:47:25.068
about the psychiatric
implications of Mr. Hughes',

01:47:25.160 --> 01:47:27.469
uh, reclusive behavior?

01:47:27.560 --> 01:47:28.736
One could speculate...

01:47:28.760 --> 01:47:30.432
Howard.

01:47:30.520 --> 01:47:31.656
...possibly catatonic at this point.

01:47:31.680 --> 01:47:33.272
No one seems to know.

01:47:33.360 --> 01:47:34.776
That could have a bearing

01:47:34.800 --> 01:47:37.268
on a lot of his business interests.

01:47:37.360 --> 01:47:40.238
It could affect his defense
contracts, for example.

01:47:40.320 --> 01:47:41.833
A long list,

01:47:41.920 --> 01:47:43.456
including the Hughes
Medical Foundation, right?

01:47:43.480 --> 01:47:44.856
The Hughes casino licenses

01:47:44.880 --> 01:47:46.120
in Las Vegas could be affected.

01:47:46.200 --> 01:47:47.576
And if this call
does not come in soon...

01:47:47.600 --> 01:47:49.158
All right.

01:47:51.640 --> 01:47:53.551
at Culver City, California.

01:47:53.640 --> 01:47:57.076
Powered by turbojet motors,
the huge copter is designed

01:47:57.160 --> 01:47:59.993
primarily to lift great weights.
It is the largest aircraft

01:48:00.080 --> 01:48:01.638
- of its kind known.
- Hi.

01:48:01.720 --> 01:48:03.119
And when perfected, it's expected

01:48:03.200 --> 01:48:04.872
- to take off...
- Long time.

01:48:04.960 --> 01:48:06.376
...carry the load
of a small freight car.

01:48:06.400 --> 01:48:07.400
آره خيلي وقت گذشته

01:48:07.480 --> 01:48:10.472
...upwards of a hundred persons.
The copter itself...

01:48:10.560 --> 01:48:11.720
هي ، نظرت درباره ي آين آقا چيه ، ها ؟

01:48:11.800 --> 01:48:13.995
...pounds, and its
rotating blades measure...

01:48:14.080 --> 01:48:15.433
فرانک ، اين پسرم مت ه

01:48:15.520 --> 01:48:17.590
...from tip to tip.

01:48:17.720 --> 01:48:18.516
سلام مت

01:48:18.600 --> 01:48:19.669
سلام

01:48:20.440 --> 01:48:21.816
... مت ، وقتي برا اولين بار اومديم هاليوود

01:48:21.840 --> 01:48:22.896
... فرانک ، مامان بزرگت رو

01:48:22.920 --> 01:48:24.035
و منو از هواپيما سوار ماشين کرد

01:48:24.120 --> 01:48:26.440
...future of flight in all its varied
and promising phases.

01:48:26.520 --> 01:48:28.160
چه مدل بستني هايي موجود داري لاوار ؟

01:48:28.200 --> 01:48:30.555
يه چيزايي دربارهي کشمشي رمي شنيدم

01:48:30.640 --> 01:48:31.640
... بيا مت ، بيا بريم ببينيم اين

01:48:31.720 --> 01:48:32.755
چي هست ؟rum raisin

01:48:32.840 --> 01:48:34.456
...phone call
from billionaire Howard Hughes.

01:48:34.480 --> 01:48:35.480
Have a seat there, guys.

01:48:35.520 --> 01:48:36.350
Okay.

01:48:36.440 --> 01:48:38.954
...a writer by
the name of Richard Miskin,

01:48:39.040 --> 01:48:41.031
that Hughes is unable
to remember anything...

01:48:41.160 --> 01:48:42.160
من با ميمي مورفي حرف زدم
( رفيقه ي دوران اوج مارلا )

01:48:42.200 --> 01:48:44.111
اون ريچارد مسکين رو ميشناسه

01:48:44.200 --> 01:48:46.111
شايد هاوارد چن تا سوال داشته باشه.

01:48:46.200 --> 01:48:48.416
...historical footage
featuring Howard Hughes's...

01:48:48.440 --> 01:48:49.634
خيلي خوب شد که دوباره ديدمت مارلا

01:48:49.720 --> 01:48:51.256
...in aviation.

01:48:51.280 --> 01:48:52.156
من هم همچنين

01:48:52.240 --> 01:48:55.550
The 40-ton, 57 -passenger liner that...

01:48:55.640 --> 01:48:56.993
ميرم بهش خبر بدم که تو اينجايي

01:48:57.080 --> 01:48:58.296
...which has made
a newtrans-continental,

01:48:58.320 --> 01:49:00.038
non-stop speed record

01:49:00.760 --> 01:49:02.079
Here's the start.

01:49:02.160 --> 01:49:04.296
...what might be next
for the Hughes organization,

01:49:04.320 --> 01:49:08.677
if Mr. Hughes never steps forward
to defend himself against the claims

01:49:08.760 --> 01:49:10.079
in Mr. Miskin's book?

01:49:10.160 --> 01:49:12.799
هاوارد ، مارلا مالبري اومده اينجا

01:49:12.880 --> 01:49:15.189
اون ميگه يه چيزايي درباره ي اين ميسکين ميدونه

01:49:15.280 --> 01:49:16.474
بهش گفتم ، که بهت خبر ميدم

01:49:16.560 --> 01:49:18.520
...certainly
going to be embarrassing

01:49:18.600 --> 01:49:20.830
for Hughes and his entire empire.

01:49:20.920 --> 01:49:23.229
How does one explain away the fact

01:49:23.320 --> 01:49:25.550
that the man can't even make
a simple telephone call?

01:49:25.640 --> 01:49:26.789
بيارش

01:49:26.880 --> 01:49:28.916
I suppose they could

01:49:29.040 --> 01:49:31.838
still come out with some kind
of alternative evidence.

01:49:32.920 --> 01:49:34.672
Struggling out of its
swaddling clothes.

01:49:34.760 --> 01:49:37.513
And one of the pioneers who
helped was Howard Hughes,

01:49:37.600 --> 01:49:39.000
still active in the industry today.

01:49:39.080 --> 01:49:41.196
As a stunt,
the point of aviation speed...

01:49:42.200 --> 01:49:43.576
David,
I'm looking at the clock

01:49:43.600 --> 01:49:45.080
and if the call doesn't come by 4:30,

01:49:45.160 --> 01:49:46.639
then it will be hard to defend

01:49:46.720 --> 01:49:49.154
Howard Hughes against the charges
in Richard Miskin's book.

01:49:49.240 --> 01:49:50.240
هاوارد

01:49:50.280 --> 01:49:51.536
The clock is ticking, David.

01:49:51.560 --> 01:49:52.629
سلام مارلا

01:49:52.720 --> 01:49:55.792
Any thoughts
as to what may happen...

01:49:55.880 --> 01:49:56.880
ما ارتباطمون با همديگه رو از دست داده بوديم

01:49:57.880 --> 01:49:59.279
... متاسفم

01:49:59.360 --> 01:50:02.113
وقتي اومي لاس وگاس ، من تو شرايط خوبي نبودم.

01:50:03.240 --> 01:50:04.673
کي بود ؟

01:50:04.760 --> 01:50:06.751
پنج سال پيش بود ؟

01:50:08.240 --> 01:50:09.832
اون ، روز خوبم نبود

01:50:10.360 --> 01:50:11.270
ميدونم ، هاوارد

01:50:11.360 --> 01:50:12.190
روز خوب من هم نبود

01:50:12.280 --> 01:50:14.953
ميمي ، ريچارد ميسکين رو مثل کف دستش ميشناسه

01:50:15.040 --> 01:50:17.554
... گفت کاملا مطمئنه نه نمي خواد باهات چشم تو چشم بشه اما

01:50:17.640 --> 01:50:19.437
اگه ازش بخواي مي تونه به نفع ت شهادت بده

01:50:19.520 --> 01:50:21.776
...go a long way
towards debunking a writer's claim

01:50:21.800 --> 01:50:24.030
that he has written an...

01:50:24.120 --> 01:50:25.519
من با پسرم اومدم

01:50:26.680 --> 01:50:30.912
And has now gone into
what could best be described as...

01:50:31.000 --> 01:50:32.149
ببخشيد ؟

01:50:32.240 --> 01:50:33.559
من با پسرم اومدم

01:50:35.160 --> 01:50:36.434
اون تو اتاق پذيرايي ه

01:50:36.520 --> 01:50:38.476
And there's another point to be...

01:50:38.560 --> 01:50:39.788
و  پدرش ؟

01:50:39.880 --> 01:50:41.359
...if Hughes does not

01:50:41.440 --> 01:50:43.829
prove that he's still alive,
and there is some question

01:50:43.920 --> 01:50:45.558
as to whether he is.

01:50:45.640 --> 01:50:47.676
کسي بود که نتونستيم بار آخر همديگه رو زياد تحمل کنيم

01:50:47.760 --> 01:50:49.796
The call was, incidentally,

01:50:49.880 --> 01:50:51.074
supposed to come in at 4:00.

01:50:51.160 --> 01:50:53.594
آيا دوست داري پسرت رو ببينم ؟

01:50:55.680 --> 01:50:56.680
حتما

01:50:56.720 --> 01:50:57.896
If that call were to come in

01:50:57.920 --> 01:50:59.956
within the next several minutes...

01:51:01.040 --> 01:51:03.554
مت ؟ دوس داري آقاي هيوز رو ببيني ؟

01:51:03.640 --> 01:51:06.313
...from New York
to New York in four days.

01:51:06.400 --> 01:51:08.356
New aviation history is written.

01:51:08.440 --> 01:51:11.716
Howard Hughes
simply does not allow himself

01:51:11.800 --> 01:51:13.279
to be seen by anyone.

01:51:13.360 --> 01:51:15.351
هاوارد ، اين مت ه

01:51:15.480 --> 01:51:17.856
It'll be very,
very difficult to defend Howard Hughes

01:51:17.880 --> 01:51:18.790
against the charges...

01:51:18.880 --> 01:51:20.279
به آقاي هيوز سلام بده مت

01:51:21.080 --> 01:51:23.150
سلام

01:51:23.280 --> 01:51:25.576
...covering him
for a long, long time. As have you.

01:51:25.600 --> 01:51:26.953
چند سالته مت ؟

01:51:27.880 --> 01:51:28.710
چهار و نصفي

01:51:28.800 --> 01:51:30.597
I'm curious
as to what's going to become

01:51:30.680 --> 01:51:32.160
of the empire that he...

01:51:45.880 --> 01:51:48.474
همون جوري که فکرشو مي کردم به نظر مي آي

01:51:54.160 --> 01:51:55.673
تو هم همينطور

01:51:58.960 --> 01:52:00.120
چرا توي اين اتاق ميموني ؟

01:52:10.000 --> 01:52:12.560
ميدوني چيه ، من حتما بايد بيشتر بيام بيرون

01:52:20.520 --> 01:52:22.351
خب فرانک ، هاليوود رو بيار پشت خط

01:52:24.280 --> 01:52:26.077
نادين ،سريع لس آنجلس رو بگير

01:52:26.160 --> 01:52:28.196
! اونا هنوز روي خطن فرانک

01:52:28.280 --> 01:52:29.998
بگيرش ، بگيرش ، روي اون يکي

01:52:31.080 --> 01:52:32.149
Howard, you can just...

01:52:32.240 --> 01:52:33.753
فرانک اونا هنوز پشت خطن

01:52:33.840 --> 01:52:35.120
هنوز پشت خطن ؟ خدايا

01:52:36.560 --> 01:52:38.312
مت ، دوس داري که يه خورده اين دور و برا بچرخي ؟

01:52:41.560 --> 01:52:43.676
فرانک ، اينو بايد کجا بزارمش

01:52:44.800 --> 01:52:45.915
اينم بايد بهش وصل کنم ؟
آره

01:52:50.000 --> 01:52:51.752
بايد بره دور گردنم ؟

01:52:51.840 --> 01:52:52.750
آره ، اينجوري بهم گفتن

01:52:52.840 --> 01:52:55.673
... به زودي صداي هاوارد هيوز رو خواهيم داشت

01:52:55.760 --> 01:52:57.352
ما منتظر ميمونيم فعلا

01:52:57.440 --> 01:52:58.656
فک کنم اين همون مرده س که قراره باهاش حرف بزنم

01:52:58.680 --> 01:53:00.033
ــ متوجه خواهيم شد که
ــ فرانک ؟

01:53:00.600 --> 01:53:02.795
اين واسه اونه ، متاسفم

01:53:04.640 --> 01:53:06.358
مت ، من تو اتاق نشيمن منتظرت ميمونم

01:53:08.120 --> 01:53:09.256
If you just joined us,

01:53:09.280 --> 01:53:11.111
we're standing by for a phone call

01:53:11.200 --> 01:53:12.872
from billionaire Howard Hughes.

01:53:12.960 --> 01:53:14.712
We've been told the call
is coming in...

01:53:14.800 --> 01:53:17.096
... به وضوح من گفته شد ، که قطع به يقين

01:53:17.120 --> 01:53:18.678
تا چند لحظه ي ديگر با هاوارد هيوز هم کلام خواهيم شد

01:53:18.760 --> 01:53:20.751
پس بدين ترتيب ميتونيم واقعا از احوالاتش خبردار بشيم

01:53:20.840 --> 01:53:22.512
آقاي هيوز

01:53:22.600 --> 01:53:24.477
اونجاييد آقاي هيوز؟

01:53:29.920 --> 01:53:31.558
بعد از ظهر بخير

01:53:31.640 --> 01:53:32.856
از کجا دارين تماس ميگيرين قربان ؟

01:53:32.880 --> 01:53:34.313
من از شهر آکاپولکو تماس ميگيرم

01:53:34.400 --> 01:53:37.358
که يه شهر بندري ه واقع در ايالت گوئررو هست

01:53:37.440 --> 01:53:39.829
که روي پسيفيک کاست مکزيکه
( کرانه ي اقيانوس آرام )

01:53:39.920 --> 01:53:43.469
تقريبا در 190 مايل ي جنوب غربي مکزيکوسيتي

01:53:43.560 --> 01:53:47.030
وقع شده در خليج نيم دايره شکل و عميق

01:53:47.120 --> 01:53:48.376
... و بايد بگم شهرکي داره که

01:53:48.400 --> 01:53:50.595
.. محيطي به اندازه ي

01:53:50.680 --> 01:53:52.272
726.9

01:53:52.360 --> 01:53:53.475
مايل مستقيم

01:53:53.560 --> 01:53:56.791
... و بايد بگم که بزرگترين شهر توي ايالت ه ، حتي بزگتر از

01:53:56.880 --> 01:53:59.075
Chilpancingoايالت مرکزي

01:53:59.160 --> 01:54:01.549
... ريشه ي اسم آپوکالکو از زبان نواتوال مياد که يعني

01:54:01.640 --> 01:54:04.837
سرزمين ني لبک هاي بزرگ

01:54:04.920 --> 01:54:06.069
و اين همون جاييکه من اونجام

01:54:06.160 --> 01:54:08.151
سوال بعد لطفا

01:54:08.240 --> 01:54:10.356
... جين هندسکار از خبر گذاري آسوشيتد پرس ، لطفا کمي درباره ي

01:54:10.440 --> 01:54:11.634
بگيد H-One.

01:54:11.720 --> 01:54:13.438
خب ... اول ما اسمش رو گذاشته بوديم ريسر

01:54:13.520 --> 01:54:16.159
خب ، اون به وسيله ي من و با ديک پالمر طراحي شد

01:54:16.240 --> 01:54:18.117
ما اونو تو يه ساختمون کوچيک ساختيم

01:54:18.200 --> 01:54:20.873
جايي که درحال حاظر اسمش شده ترميتال لاکهيد

01:54:20.960 --> 01:54:22.951
... و اينکه بالاخره هر چي نباشه ، جين هندسکار

01:54:23.040 --> 01:54:24.996
اولين بار من و تو اونجا همديگه رو ديديم

01:54:25.080 --> 01:54:27.310
... اين هواپيما يه بدنه ي متال داشت با

01:54:27.400 --> 01:54:29.675
مفصل گاه هايي که ما خيلي بهش افتخار مي کرديم

01:54:29.800 --> 01:54:30.869
فلاش هم داشت

01:54:30.960 --> 01:54:33.758
و ميخ پرچ هايي که بعدا استاندارد سازي شدن

01:54:33.840 --> 01:54:35.068
بال هاش از چوب بودن

01:54:35.160 --> 01:54:36.070
... که مطمئنا

01:54:36.160 --> 01:54:37.536
... استاندارد نشدن اما اون تنها چيزي بود که

01:54:37.560 --> 01:54:38.709
در اون زمان

01:54:38.800 --> 01:54:41.519
... نازک ترين سطحي که ما نياز داشتيم رو داشت و همين طور

01:54:41.600 --> 01:54:43.238
يه تک موتوره بود

01:54:43.360 --> 01:54:46.033
يه هواپيماي يه جايگاه ه . کلا يه چيز نقلي زيبا

01:54:46.120 --> 01:54:47.599
... در واقع هنوز هم اونو توي

01:54:47.680 --> 01:54:49.716
يه کارخونه تو کالور سيتي نگه ش داشتم

01:54:49.800 --> 01:54:51.711
بايد يه وقت ي کنار بزاري بري ببينيش جين

01:54:51.800 --> 01:54:54.519
سوال بعد لطفا

01:54:55.120 --> 01:54:58.430
گلدوين هيل از نيو يورک تايمز

01:54:58.520 --> 01:55:00.511
...من شما رو به خوبي ميشناسم آقاي هيوز ، شما

01:55:01.160 --> 01:55:03.879
نويسنده ي کتاب ، ريچارد ميسکين رو چه جور آدمي ميشناسيد

01:55:04.000 --> 01:55:05.558
اصلا نميشناسمش

01:55:05.640 --> 01:55:07.915
من هرگز اونو نديدم
اصلا صداشم به گوشم نخورده بود

01:55:08.000 --> 01:55:09.877
اونم تا همين دو روز پيش

01:55:10.880 --> 01:55:13.030
سلام هاوارد ، من ورنون اسکاتم که اينجاست

01:55:13.120 --> 01:55:15.096
همين که شروع کردي به حرف زدم ،
فهميدم که همون هاوارد هيوز سابقي

01:55:15.120 --> 01:55:16.519
... خداييش بگو با کفش با کت و شلوار رسمي

01:55:16.600 --> 01:55:18.352
کفش تنيس ميپوشي ؟

01:55:18.440 --> 01:55:21.000
... خوب اونا کفش هايي هستن که يه جورايي بدون

01:55:21.080 --> 01:55:23.389
هيچ مواد استراتژيک ساخته شدن

01:55:23.520 --> 01:55:26.034
بدون کرباس يا هر گونه چرم تقليدي

01:55:26.120 --> 01:55:28.111
يه جفت از اينا دارم که خيلي دوسشون دارم

01:55:28.200 --> 01:55:29.997
... من بايد اينا رو بپوشم اما

01:55:30.080 --> 01:55:31.856
.. بعضي ها بهش ميگن کفش تنيس اما من

01:55:31.880 --> 01:55:34.553
اما فکر نکنم اين کفشا ، پاشون به زمين تنيس بازي وا بشه

01:55:34.640 --> 01:55:36.416
... مي تونم يه چند تايي سوال مربوط به

01:55:36.440 --> 01:55:38.476
مسائل امنيت ملي ازت بپرسم
( خر هاوارد هيوز  خوب ميرفت )

01:55:38.560 --> 01:55:40.152
نه فکر نمي کنم

01:55:40.240 --> 01:55:44.153
... ميدوني ... خيلي از مواقع به ديده شدن ميون مردم زياد اهميت نميدم ، اما

01:55:44.240 --> 01:55:46.470
واقعا بايد بيشتر از اينا بيام بيرون

01:55:49.000 --> 01:55:51.309
هميشه ، هم صحبتي با شما مايه ي افتخارم ه آقايون

01:55:51.400 --> 01:55:52.958
عصر بخير

01:55:55.880 --> 01:55:57.552
... فکر ميکنم

01:55:57.640 --> 01:55:59.835
کنفرانس مطبوعاتي مون ختم شد ، ممنونم

01:55:59.920 --> 01:56:01.194
Mr. Hughes.

01:56:01.280 --> 01:56:03.635
به گمانم شما يه ناشر رو به دردسر انداختنين

01:56:03.720 --> 01:56:04.630
تو خيلي خوب بودي

01:56:04.720 --> 01:56:06.472
بايد برم مادرمو پيدا کنم ، خدافظ

01:56:06.560 --> 01:56:07.788
! بچه جون ، بچه جون

01:56:08.160 --> 01:56:09.275
بچه جون ؟

01:56:15.760 --> 01:56:16.856
همه چي داره رديف ميشه فرانک

01:56:16.880 --> 01:56:18.711
کارت درست بود

01:56:18.800 --> 01:56:20.233
داريم بر مي گرديم هاليوود

01:56:20.320 --> 01:56:22.276
! حس خوبي پيدا کردم

01:56:22.360 --> 01:56:23.936
... فک کنم وقتشه که برگرديم خونه ، ميدوني

01:56:23.960 --> 01:56:25.109
... هاوارد

01:56:27.360 --> 01:56:28.720
... تو خيلي کارهاي عالي اي انجام دادي و

01:56:28.800 --> 01:56:30.560
ت خيلي کارهاي عالي اي هم واسه ي من کردي

01:56:30.640 --> 01:56:32.596
فک کنم وقتش رسيده باشه که برگردي خونه ت

01:56:33.680 --> 01:56:35.272
و براي من هم وقت مناسبيه که به خودم بيام

01:56:40.000 --> 01:56:41.558
چيه ؟

01:56:44.240 --> 01:56:45.468
من استعفا ميدم ، هاوارد

01:56:56.000 --> 01:56:57.194
اونا کجا رفتن ؟

01:56:57.320 --> 01:56:58.514
همين الان غيب شدن رفتن

01:57:00.000 --> 01:57:01.399
حواست بهش باشه لاوار
( مراقبش باش )

01:57:03.760 --> 01:57:05.352
Frank?

01:57:06.600 --> 01:57:07.635
Frank?

01:58:44.720 --> 01:58:46.160
تو هم فکر ميکني وقتشه که دست به يه کاري بزنيم ؟

01:59:26.280 --> 01:59:27.280
برو مت رو بيار

01:59:48.320 --> 01:59:51.676
هي ، ميدوني چيه ، يه ايده ي باحال دارم!

01:59:56.040 --> 01:59:57.189
توي اون بطري ها چيه ؟

01:59:57.280 --> 01:59:59.350
آب

02:00:00.400 --> 02:00:01.515
از مين

02:00:04.320 --> 02:00:05.355
آب

02:00:06.320 --> 02:00:07.389
از ايالت مين

02:00:13.720 --> 02:00:25.496
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

02:00:26.520 --> 02:01:57.158
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>